Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Santiago-Chile
-1997-
Universidad de Chile
Facultad de Ciencias Sociales
Departamento de
Antropologa
NDICE
Dedicatoria
Epgrafe
Agradecimientos
I.- Introduccin
I.1.- Presentacin
I.2.- Objetivos
1
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
I.3.- Metodologa
I.4.- rea de Estudio
II.- Marco Terico
II.1.- La Memoria Como Fenmeno Psicolgico
II.1.1.- El enfoque cognitivo
II.1.2.- El enfoque psicoanaltico
II.2.- La Memoria Como Fenmeno Socio-Antropolgico
II.2.1.- Lvi-Strauss y el pensamiento simblico
II.2.2.- Minkowski, Hocart y Eliade: los mitos habitan el pas de
la memoria
II.2.3.- Vernant y Bergson: la memoria como refugio o inmersion
ante el devenir.
II.2.4.- Halbwachs y la memoria como construccin sociocomunicativa
II.2.5.- Foucault-Deleuze: para pensar "de otra forma"
II.3.- ConceptualizciIn de la Memoria en la Cultura Mapuche. Un acercamientoII.3.1.- Naturaleza y cultura mapuche
II.3.2.- Memoria y comunidad
III.- Antecedentes Histricos 1645-1994
IV.- Memoria Mapuche-Huilliche
IV.1.- Memoria Mtica
IV.1.1.- Tren-Tren y diluvio, o el renacimiento mapuche
IV.1.2.- El Abuelito Huenteao
IV.1.3.- Canillo
IV.1.4.- Mar, mareas, luna y truenos
IV.1.5.- Huachihue o Prensa Luma
IV.1.6.- La laguna Copo: guerra y "triunfo"
IV.1.7.- El Inca Atahualpa
IV.2.- Memoria Histrica
IV.2.1.- Origen familiar, orfandad y migracin
IV.2.2.- Trabajo, huichato, huincas y fundos
IV.2.3.- Accin misionera
IV.2.4.- Catlicos y evanglicos
IV.2.5.- Los conflictos por la propiedad de las tierras
IV.2.6.- El maremoto de 1960
IV.2.7.- El Nguillatn
IV.2.8.- De la Reforma Agraria al gobierno actual
IV.2.9.- Comunidad y Junta de vecinos hoy
V.- Conclusiones
VI.- Bibliografa
2
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
A MIS PADRES
LUISA BARBIERI RISSO JORGE GISSI BUSTOS
A SOFA PAINIQUEO
A CANDELARIA HUENUPN
AGRADECIMIENTOS
3
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
INTRODUCCIN
4
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
I.1.- PRESENTACIN
El presente trabajo constituye una contribucin al rescate y
comprensin de la etno-historia del pueblo mapuche-huilliche.
Ms especficamente, es una aproximacin a la historia oral de
las comunidades de Pucatrihue y Pichilafquenmapu, en la
comuna de San Juan de la Costa, provincia de Osorno, X regin.
La temtica de esta tesis se enmarca dentro de la investigacin
"Los huilliches y el mar", a cargo de Rolf Foerster, y financiada
por Fondecyt, proyecto N 1950352.
Esta aproximacin a la historia local de dos comunidades
huilliche, a su memoria, la llevamos a cabo a travs de las
palabras, de los relatos de sus habitantes ms ancianos, con el
fin de poder recoger los recuerdos ms fidedignos sobre el
poblamiento de estas comarcas, sobre su "memoria mtica" e
"histrica", sobre sus vnculos con la cultura dominante, con el
poder, mas tambin con su dinmica interna. Claro est que el
propsito es amplio, quiz infinito, sin duda de "larga duracin".
Este estudio lo realizamos dentro del amplio marco de la
necesidad de conocer mejor nuestra nacin chilena, su
complejidad tnica actual, sus orgenes socioculturales y su
realidad en el Chile que hoy nos toca vivir.
Los conceptos de memoria y de memoria colectiva suelen ser
considerados en la prctica etnogrfica habitual slo de
manera tcita por los investigadores, resultado de lo cual los
estudios antropolgicos pierden mucha de su potencial riqueza.
Si queremos reconstruir la forma de vida de un pueblo, sus
relaciones con otros pueblos y, especficamente, de acuerdo al
objeto de la investigacin dirigida por Rolf Foerster, sobre "Los
huilliches y el mar", enfocndonos en la "telaraa de
significados" (Weber) que han tejido estas comunidades
mapuche-huilliche en torno al mar, tanto en su infra como en su
superestructura, nos parece necesario incorporar la temtica de
la memoria, con el ideal de poder llegar a contribuir, a travs de
estudios empricos, a su formulacin terica.
Con estos intereses, el ao 1995 realizamos dos salidas a terreno
con el objeto de llevar a cabo un primer acercamiento a la zona y
sus habitantes, iniciar el proceso de rapport conviviendo con una
de las familias de Pucatrihue (o Comunidad Punol) y comenzar a
desvelar la genealoga y "estado de nimo" de esta comunidad.
Dichas estadas en terreno nos permitieron establecer nuestras
primeras hiptesis:
1- Los huilliche han habitado en forma permanente el litoral al
menos desde la tercera dcada de este siglo.
2- Los primeros residentes de borde mar provienen desde
Lafquenmapu y sus alrededores, y
5
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
6
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
I.2.- OBJETIVOS
Objetivo general
7
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
Objetivos especficos
1.- Conocer, a travs de sus propios conceptos, su origen
geogrfico y parental, y en especial comprender el proceso de
constitucin de la comunidad de Pucatrihue.
2.- Caracterizar los recuerdos mticos que sus residentes
rememoran, presentes tanto en el tiempo pasado (y sus
proyecciones) como en el entorno espacial actual, y sus vnculos
con el proceso evangelizador.
3.- Caracterizar los recuerdos histricos que sus residentes
rememoran.
4.- Caracterizar su memoria con respecto al "otro/s", al huinca y
el Estado nacional.
5.- Vincular la memoria relatada hechos econmicos, sociales,
religiosos, blicos con la situacin actual que viven estas
comunidades.
I.3.- METODOLOGA
8
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
9
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
10
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
11
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
1- Zona costa;
2- Zona cordillera de la Costa;
3- Zona precordillera de la Costa y,
4- Zona del Llano Central (Avendao et al.1990); pero la
literatura geomorfolgica (Boergel 1983), biogeogrfica
(Quintanilla 1985) y cultural (Foerster 1995) reconoce tres
grandes agrupaciones:
1- El litoral;
2- La cordillera de la Costa y sus derivaciones;
3- Los llanos de Osorno y Ro Bueno (en Cancino 1996).
Biogeogrficamente, San Juan de la Costa pertenece a la llamada
selva valdiviana costera, que se extiende desde los 40 hasta los
42 latitud Sur. Su relieve corresponde a un cordn costero,
orogrficamente muy despedazado. El cordn es de baja altura,
sobrepasando raramente la cota de los 600 m.s.n.m., y se lo
conoce como cordillera Pelada.
La regin, en su conjunto, est caracterizada por un clima
templado lluvioso, con influencia mediterrnea, hmedo y fresco,
con precipitaciones como consecuencia de los vientos del oeste,
de ms de 2.000 mm. anuales y, especficamente la zona de San
Juan de la Costa, por una temperatura media anual que bordea
los 11.
Las comunidades que habitan estas tierras desarrollan una
economa agropecuaria de subsistencia, con una explotacin
intensiva de tipo familiar y una tecnologa rudimentaria. La
mayor parte de la produccin tiene un consumo interno, siendo
el excedente -por lo general muy poco-, comercializado en la
ciudad de Osorno y alrededores, para comprar con el dinero
obtenido los bienes y servicios que no pueden conseguir en el
medio familiar (Quiroz y Olivares 1987, 16-17).
Pucatrihue es una localidad de borde-mar de San Juan de la
Costa, cuyos habitantes se dedican fundamentalmente a
actividades de mar o a actividades forestales y ganaderas,
pertenecientes a la comunidad mapuche-huilliche Purretrn
Pucatrihue. Pichilafquenmapu es una comunidad agrcolaganadera precordillerana (de la costa) y que tiene la relevancia de
ser una de las localidades donde habitaron gran parte de los
antepasados de los actuales residentes de la zona de borde mar,
e incluso, donde nacieron y se criaron parte de los presentes
habitantes de Pucatrihue.
Los principales productos marinos explotados son el cochayuyo,
luche, luga-luga, piure, erizo, jaiva, loco, y rbalo. Los animales
principales, en ambas comunidades, son los bueyes, vacas,
ovejas y cerdos. Los cultivos en Pucatrihue son mnimos debido a
12
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
II
MARCO TERICO
"Una teora es siempre local, relativa a un
campo pequeo, y puede tener su aplicacin
en otro dominio ms o menos lejano. La
relacin de aplicacin no es nunca de
semejanza. Por otra parte, desde el momento
en que la teora se incrusta en su propio
dominio se enfrenta con obstculos, barreras,
choques que hacen necesario que sea
relevada por otro tipo de discurso (es este otro
tipo el que hace pasar eventualmente a un
dominio diferente). La prctica es un conjunto
de conexiones de un punto terico con otro, y
la teora un empalme de una prctica con
otra. Ninguna teora puede desarrollarse sin
encontrar una especie de muro, y se precisa
la prctica para agujerearlo".
G. Deleuze.
Sobre el concepto de memoria como al de cultura muchas son
las definiciones que se le han formulado. En este estudio
entenderemos por memoria, bsicamente: la impresin -grabado, retencin y reproduccin de las huellas de la experiencia
anterior, lo que da al hombre la posibilidad de acumular
informacin y contar con los indicios de la experiencia anterior
tras desaparecer los fenmenos que la motivaron.
Los fenmenos de la memoria pueden relacionarse de igual modo
con la esfera emocional que con la de las percepciones, con el
afianzamiento de los procesos motores y con la experiencia
intelectual. Toda fijacin de conocimientos y hbitos, y la
posibilidad de utilizarlos, concierne a la facultad de la memoria
(Luria 1986, 55), tanto individual como colectiva, o mejor:
personal en tanto que social (cultural).
13
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
14
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
II.1.
LA MEMORIA COMO FENMENO PSICOLGICO
15
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
16
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
17
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
18
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
19
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
20
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
21
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
22
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
II.2.
LA MEMORIA COMO FENMENO SOCIO-ANTROPOLGICO
II.2.1.- LEVI-STRAUSS Y EL PENSAMIENTO SIMBLICO
El yo se mueve, desde su constitucin y en todas sus
manifestaciones, dentro de una red de relaciones intersubjetivas
que lo constituyen, y dentro de la cual se recortan las esferas
correlativas de lo "mo" y de lo "tuyo".
Para Lvi-Strauss, conocedor de la psicologa contempornea,
especficamente del psicoanlisis, as como tambin de la
23
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
24
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
25
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
26
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
27
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
28
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
29
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
30
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
31
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
32
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
33
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
II. 3.
CONCEPTUALIZACION DE LA MEMORIA EN LA CULTURA
MAPUCHE
Un acercamiento
34
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
35
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
36
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
37
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
III
ANTECEDENTES HISTORICOS 1645-1994
38
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
39
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
40
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
41
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
42
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
43
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
44
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
45
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
sucesores podan tener a dichos terrenos sin que para esto sea
necesario otro documento".
Y en la parte final de dicho documento se consigna que:
"El padre comisionado Fray Francisco Javier Alday dijo al dicho
cacique en presencia de todos que solamente poda recibir y
reciba a nombre de Dios y del Rey el uso y no la propiedad de
las tierras que le asignaba para el establecimiento de los padres
(misiones), y el cacique Canihu respondi que desde luego
reservaba en s la propiedad de las expresadas tierras como
dueo legtimo de ellas y que si por algn acaso faltaban de all
los padres misioneros entrara a gozarlas l o los herederos que
representasen su accin..." (en Castillo 1993, 8).
As se ceda por primera vez tierras al espaol, y se comprometa
la soberana y la autonoma al quedar el mapuche-huilliche bajo
justicia y jurisdiccin espaola. Por tanto, en 1793 se entrega a
los espaoles el lugar donde se fund la primigenia ciudad de
Osorno el ao 1558 por Garca Hurtado de Mendoza, para
que la ciudad fuera reconstruida, y todas las tierras desde sta a
la cordillera. De Osorno a la costa se respetaba la propiedad de
los indgenas.
Junto a estas medidas el 7 de diciembre de 1793 se entregaban
indicaciones para la repoblacin de Osorno y
"...el restablecimiento del camino de Valdivia a Chilo por las
inmediaciones de dicha ciudad nuevamente descubierta,
estableciendo fuertes, poblaciones y misioneros en parajes
convenientes para la conservacin del camino, seguridad de la
costa y completa reduccin de los indios infieles que ocupan
aquel territorio" (El Duque de Alcudia, 7 dic. 1793, en Molina
1989, 31).
Las usurpaciones de tierras indgenas se iniciaron
tempranamente, los hombres ms influyentes en el poder local,
de Ro Bueno y de otros sectores, acaparan tierras a fines del
siglo XVIII, y forman grandes propiedades. As, el peligro de un
nuevo levantamiento huilliche, llev a dictar un bando el 3 de
diciembre de 1794, que prohibi la formacin de
"...haciendas grandes o de crianza de ganados al sur del Ro
Bueno" (A.O'Higgins, en Molina, 34).
A pesar que se regul la compra de tierras indgenas durante el
gobierno de Juan Mackenna, la situacin de arrinconamiento de
los mapuche se hizo insostenible. En 1801 la realidad era que
"...los espaoles se han dedicado con porfa a comprar
potreros...al sur del ro las Canoas y en la parte del camino real a
Chilo que intermedia esta colonia con el ro Maipu y los
restantes al norte de dicho ro en las inmediaciones que
comprende de esta ciudad; en esta parte de la jurisdiccin que
comprende las reducciones de los caciques Canihu y Colin no
46
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
47
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
48
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
49
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
50
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
51
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
52
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
IV
MEMORIA MAPUCHE-HUILLICHE
53
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
IV.1.
MEMORIA MTICA
54
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
55
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
56
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
57
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
58
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
59
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
60
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
61
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
62
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
63
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
64
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
65
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
66
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
67
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
68
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
69
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
70
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
71
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
72
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
73
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
IV.1.3.- CANILLO
74
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
75
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
76
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
77
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
78
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
LA LUNA
79
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
80
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
81
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
82
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
IV.1.5.-HUACHIHUE
(59)
o PRENSA LUMA
83
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
84
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
85
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
86
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
87
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
88
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
89
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
90
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
(72)
91
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
92
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
93
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
94
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
95
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
96
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
97
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
98
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
IV.2.
MEMORIA HISTRICA
99
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
100
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
101
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
102
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
103
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
104
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
105
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
106
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
107
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
(88),
HUINCAS y FUNDOS
108
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
109
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
110
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
111
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
112
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
113
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
114
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
115
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
116
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
117
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
118
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
119
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
120
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
121
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
122
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
123
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
124
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
125
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
126
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
127
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
128
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
129
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
va, a todo esto tena dos nias, eran de blanquito las nias, y
ella se estaba poniendo ropa blanca, me dijo 'yo le voy a hacer
un...-me dijo-, si usted -me dijo-, sube en esa escala que tengo,
que se va pah'l cielo, 'ya -le dije-, puedo subir, me dijo 'aqu las
nias le van a ayudar, era una escala que estaba as no ms, sin
casa, sin nada, haba un cuidador ah, abri la puertesita
adonde se entraba, y se fueron esas nias corriendo pah' rriba, y
yo me fui detrs, iba por la mitad de la escalera cuando ya
encontr a las otras que venan de vuelta, ahora que yo ya iba
casi cerca arriba, ahora que me empec a enredar los pies con
unas sbanas que haban, ya no poda subir pah'rriba, pero
suba enredada, pisaba igual, iba al incarrastre ya, entonces
cuando volvieron las otras se rieron, entonces me dijeron: 'no,
vuelve mejor, se vuelve, ya no va a poder subir, me volv, y llegu
donde la seora otra vez, me dijo 'subi?, yo le dije 'no, me
qued por la mitad, entonces se sonri ella y me dijo 'en la otra
va a subir, porque no tiene tanto pecado parece, no tiene mucho
pecado porque casi sube arriba poh, quizs lo hace cuando
vuelva -me dijo-, suba pahrriba, y eso fue, y despus tuve una
enfermedad, casi el ao en el hospital, de ese tiempo no volv
ms, me san para siempre, sera ese sueo?, la enfermedad
fue de verdad poh, y el otro fue sueo, hace dos aos ya, pa tres
ya, estuve a punto de morirme, y el sueo fue antes, un ao, en
Osorno, pero si subo quiz yo me hubiera muerto, como volv,
haba una parte oscura, ms pah'rriba en la escala era oscuro,
era el cielo, pero arriba se vea siempre como se ve ahora poh,
iba clarito, pero ms arriba se ve negro, y sos son mis
sueos...".
130
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
131
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
132
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
IV.2.7.- EL NGUILLATUN
133
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
134
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
135
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
136
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
Se les pide a todos ellos, porque todo ser en el mundo creo que
est en la voluntad de Dios, y tenemos que pedirle perdn al
pap mayor".
Luisa Acum tambin se refiere al origen del nguillatn; su visin,
sin embargo, no describe un acontecimiento concreto, sino que
alude al "poder", "sabidura", y "arte" (distintos significantes para
un mismo significado) que posean, "antes", los mapuchehuilliche:
"[El primer nguillatn se hizo] porque dicen que los ms antiguos
antes tenan poder, y tenan mucha sabidura, y despus esa
tradicin se perdi y entonces como que la gente despus ya se
fue mezclando con otras personas y ah fueron perdiendo su...si
po ahora adnde usted entra en una casa que no hayan
huincas?, hay una mezcla, entonces de ah que ya se perdi eso,
y ahora adnde va a encontrar usted un mapuche que sea fino,
puro?, todos son mezclas...dicen que antes conversaban los
antiguos con Dios po, eran de arte...Dios se enoj y nadie tiene
arte ahora...quin habla en mapuche?, slo los de Temuco, los
castig porque ya nadie hace rogativa, nadie obedece la luna
para sembrar, las costumbres que antes tenan para sembrar,
ahora llegaron no ms y sembraron...el castigo que tienen ahora
es que no se da la siembra como antes, pobreza...bueno el que va
con fe saca pescado, y el que no va con fe no saca na po...".
Mara Z. Paillamanque recuerda que ella no crea en las
facultades que segn los abuelos tena Huenteao, y relata cmo
ella, despus de presenciar y participar en un nguillatn, cambi
de parecer: "[...] De esa vez cre, por eso s que hay poder ah":
"En ese mar, yo misma que soy mapuche, no crea yo, nada,
nada, no crea, yo deca que sern puras devociones no ms,
costumbres que tienen los indios, deca yo, y una vez llegamos
con mi viejo, con el finao de mi marido, vinimos al mar, ramos
pobres ya, que no podamos obtener nada, nos tenan envidia
todos, as que nos arrancamos no ms, nos vinimos pah' c, a
vivir en el mar, y estbamos aqu en el mar cuando lo invitaron,
hacan muchos nguillatunes los abuelos (116), as un da el finao
de mi marido que convers que l quera tener rogativa, y
nosotros no tenamos nada, nada, tenamos un poquitito de
harina, estbamos pobres, comamos puras cosas de mar no
ms, y as hacamos pedacito de pancito, as hacamos tortillita
en la arena, as que comamos y eso nos mantena, y un da lleg
el hombre, lleg y estuvo conversando con el finao, al rato me
dijo el finao, 'mire -me dijo-, nos estn invitando pah una
rogativa, si furamos', yo le dije 'cmo vamos a ir, si nosotros
tenemos que llevar tambin, cmo vamos a a ir con las manos
cruzadas no ms, tenemos que poner algo pah que nos ayude
Dios', dije, as le contest, y l me dijo 'haga la ltima masita,
sta es la ltima harina, y aunque salga una tortillita, algo ser dijo-, porque azcar hay, yerba tambin y caf, vamos no ms', y
se nunca se secaba, pasaba hasta el otro lado, tres hilos eran,
ahora no, ahora no pueden pasar nah, se cerr, y ah nos
fuimos, yo siempre con el pensamiento que no crea, empezaron
a pedir misericordia, una viejita le dijo en lengua: 'acui, acui
137
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
138
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
139
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
140
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
141
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
142
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
143
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
144
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
V
CONCLUSIONES
145
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
146
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
147
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
148
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
149
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
VII
BIBLIOGRAFA
150
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
151
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
152
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
153
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
154
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
155
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
156
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
157
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
158
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
Aires.
Hubert H. y Mauss M. 1946 Magia y sacrificio en la historia de
las religiones, Buenos Aires: Lautaro.
Ibarra F. 1984 Estudio del minifundio en San Juan de la Costa,
Tesis para optar al ttulo de Ingeniero Forestal, Santiago,
Universidad de Chile (ms).
Irarrzabal D. 1988 "El pueblo mapuche en la evangelizacin",
en Ntram, Ao IV, 1, 19-27.
Izquierdo I. 1992 Qu es la memoria?, Buenos Aires: F.C.E.
Jung C. 1955 Psicologa y religin, Buenos Aires: Paids.
Jung C. 1984 El hombre y sus smbolos, Barcelona: Caralt.
Krotz E. 1991 "Viaje, trabajo de campo y conocimiento
antropolgico", en Alteridades, 1, Antropologa y epistemologa,
Mxico: Universidad autnoma metropolitana.
Kuramoshi Y. 1992 Me cont la gente de la tierra. Relatos orales
de los mapuches del centro sur de Chile, Santiago: Eds.
Universidad Catlica de Chile.
Kusch R. 1977 El pensamiento indgena y popular en Amrica,
Buenos Aires: Hachette.
Lanternari V. 1965 Movimientos religiosos de libertad y salvacin
de los pueblos oprimidos, Barcelona: Seix Barral.
Lanternari V. 1983 L"incivilimento dei barbari". Problemi di
etnocentrismo e didentit, Bari: Dedalo.
Latcham R. 1911 "Antropologa Chilena", en Trabajos del Cuarto
Congreso Cientfico, Vol.XIV, Trabajos de la II Seccin Ciencias
Naturales, Antropolgicas y Etnolgicas, T.II, 24-84, Santiago.
Latcham R. 1924 "La organizacin social y las creencias
religiosas de los antiguos araucanos", en Publicaciones del
Museo de Etnologa y Antropologa de Chile, T.III, 2-3-4, 245868.
159
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
160
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
161
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
162
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
163
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
164
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
165
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
166
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile
Informacin disponible en el sitio ARCHIVO CHILE, Web del Centro Estudios Miguel Enrquez, CEME:
http://www.archivo-chile.com
Si tienes documentacin o informacin relacionada con este tema u otros del sitio, agradecemos la
enves para publicarla. (Documentos, testimonios, discursos, declaraciones, tsis, relatos cados,
informacin prensa, actividades de organizaciones sociales, fotos, afiches, grabaciones, etc.) Enva a:
archivochileceme@yahoo.com
NOTA: El portal del CEME es un archivo histrico, social y poltico bsicamente de Chile. No persigue ningn fin
de lucro. La versin electrnica de documentos se provee nicamente con fines de informacin y
preferentemente educativo culturales. Cualquier reproduccin destinada a otros fines deber obtener los
permisos que correspondan, porque los documentos incluidos en el portal son de propiedad intelectual de sus
autores o editores. Los contenidos de cada fuente, son de responsabilidad de sus respectivos autores.
CEME web productions 2005
167
CEME - Centro de Estudios Miguel Enrquez - Archivo Chile