Fone/Fax (11) 2987-2978

Sistema de rdio profissional digital bidirecional

Manual do planejador do sistema

Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

!"#$%&"%'()'*+,-+.
!"# $%&'($)*'"# ('$%+,$-$"# $./"# $# -$&$# -'# +0.('""12# -'"&'# 0$34$%# '"&12# -'"5(+&$"# 3$"# 678"
964:%+5$&+23#7$34$%#8';+"+23"<=#>"&$"#678"#&($,'0#$"#.?@+3$"#"4:"&+&4&$"#('%$&+;$"#$#&2-2"#2"
+&'3"# A4'# B2($0# +35%4C-2"D# 02-+B+5$-2"# 24# 'E5%4C-2"D# +35%4+3-2# -$-2"# -'# %+"&$"# -'# .')$"D
'"A4'0$"#'%F&(+52"#'#-+$@($0$"#-'#-+"&(+:4+)12#-'#520.23'3&'"=

/$0"$1)%'+-1)0+$%'()'%)213+0"'4+0+'5)*4-1+()0
G"# .(2-4&2"# 72&2(2%$# -'"5(+&2"# 3'"&'# 0$34$%# .2-'0# +35%4+(# .(2@($0$"# -'# 520.4&$-2(D
$(0$,'3$-2"#'0#0'0/(+$#"'0+523-4&2($#24#'0#24&(2"#0'+2"D#A4'#'"&12#.(2&'@+-2"#.2(#-+('+&2"
$4&2($+"#9H2.I(+@J&<=#!"#%'+"#-2"#>"&$-2"#K3+-2"#'#-'#24&(2"#.$C"'"#24&2(@$0#L#72&2(2%$#5'(&2"
-+('+&2"# 'E5%4"+;2"# "2:('# 2"# .(2@($0$"# -'# 520.4&$-2(# .(2&'@+-2"# .2(# -+('+&2"# $4&2($+"
9H2.I(+@J&<D# '3&('# '%'"# 2# -+('+&2# 'E5%4"+;2# -'# 52.+$(# 24# ('.(2-4,+(# -'# A4$%A4'(# B2(0$# &$+"
.(2@($0$"=#H23"'A4'3&'0'3&'D#3'3J40#-2"#.(2@($0$"#-'#520.4&$-2(#-$#72&2(2%$#.(2&'@+-2"
.2(# -+('+&2"# $4&2($+"# '# 523&+-2"# 32"# .(2-4&2"# 72&2(2%$# -'"5(+&2"# 3'"&'# 0$34$%# .2-'(?# "'(
52.+$-2D#('.(2-4,+-2D#02-+B+5$-2D#-'52-+B+5$-2#.$($#B+3"#-'#'3@'3J$(+$#(';'("$D#3'0#-+"&(+:4C-2
-'#0$3'+($#$%@40$D#"'0#$#$4&2(+,$)12#'E.('""$#'#.2(#'"5(+&2#-$#72&2(2%$=#!%F0#-+"&2D#$#520.($
-2"# .(2-4&2"# 72&2(2%$# 312# .2-'# "'(# +3&'(.('&$-$# 5202# $# 5235'""12D# -+('&$# 24# +0.%C5+&$D# .2(
20+""12# 9M>"&2..'%M<D# 24# -'# A4$%A4'(# 24&($# B2(0$D# -'# 40$# %+5'3)$# "2:# 2"# -+('+&2"# $4&2($+"D
-+('+&2"# -'# .$&'3&'"# 24# $.%+5$)*'"# -'# .$&'3&'# -$# 72&2(2%$D# 520# $# 'E5')12# -$# %+5'3)$# -'# 4"2
32(0$%#312#'E5%4"+;$#A4'#"'#24&2(@$#.2(#%'+#0'-+$3&'#$#;'3-$#-2#.(2-4&2=

/$0"$1)%'+-1)0+$%'(+'()5-*",1+67)
N'3J40$#-4.%+5$)12#24#-+"&(+:4+)12#-'"&'#-2540'3&2#24#-'#A4$%A4'(#.$(&'#-'%'#-';'#"'(#B'+&$
"'0# $# .'(0+""12# 'E.('""$# .2(# '"5(+&2# -$# 72&2(2%$=# N'3J40$# .$(&'# -'"&'# 0$34$%# -';'# "'(
('.(2-4,+-$D# -+"&(+:4C-$# 24# &($3"0+&+-$# -'# A4$%A4'(# B2(0$# 24# .2(# A4$%A4'(# 0'+2D# A4'(# "'O$
'%'&(P3+52#24#0'5Q3+52D#.$($#A4$%A4'(#B+0D#"'0#$#.'(0+""12#'E.('""$#.2(#'"5(+&2#-$#72&2(2%$=

8%",67)'("'0"%4),%+9$.$(+("
!"#+3B2(0$)*'"#523&+-$"#3'"&'#-2540'3&2#B2($0#'E$0+3$-$"#520#$&'3)12#'#"12#523"+-'($-$"
&2&$%0'3&'# 523B+?;'+"=# H23&4-2D# $# '0.('"$# 312# $""40'# A4$%A4'(# ('".23"$:+%+-$-'# .2(
+3B2(0$)*'"# +3'E$&$"# A4'# .2""$0# $A4+# 'E+"&+(=# !%F0# -+""2D# $# 72&2(2%$# ('"'(;$R"'# 2# -+('+&2# -'
B$,'(#02-+B+5$)*'"#$#A4$%A4'(#.(2-4&2#$A4+#-'"5(+&2D#;+"$3-2#0'%J2($(#"4$#%'+&4($D#B435+23$%+-$-'
24# .(2O'&2=# !# 72&2(2%$# 312# $""40'# 3'3J40$# ('".23"$:+%+-$-'# .2(# .(2:%'0$"# "4(@+-2"# -$"
$.%+5$)*'"#24#4"2#-'#A4$%A4'(#.(2-4&2#24#5+(54+&2#$A4+#-'"5(+&2S#3'0#52:('#A4$%A4'(#%+5'3)$#32
Q0:+&2#-'#"'4"#-+('+&2"#-'#.$&'3&'#3'0#-2"#-+('+&2"#-'#&'(5'+(2"=

:+05+%'5)*"05$+$%
7GTG8GU!D#2#%2@2&+.2#520#$#%'&($#7#'"&+%+,$-$#'#7GTGT8VG#'"&12#('@+"&($-2"#32#>"5(+&/(+2
-'# 7$(5$"# '# 6$&'3&'"# -2"# >K!=# T2-2"# 2"# -'0$+"# 320'"# -'# .(2-4&2"# '# "'(;+)2"# "12# -'
.(2.(+'-$-'#-'#"'4"#('".'5&+;2"#-'&'3&2('"=
WXYYZ#72&2(2%$D#[35=
!# &'532%2@+$# -'# 52-+B+5$)12# -'# ;2,# !7V>\XT7# +352(.2($-$# $# '"&'# .(2-4&2# '"&?# .(2&'@+-$# .2(
-+('+&2"#-'#.(2.(+'-$-'#+3&'%'5&4$%#A4'#+35%4'0#-+('+&2"#-'#.$&'3&'D#-+('+&2"#-'#$4&2(+$#'#"'@('-2"
520'(5+$+"#-$#]+@+&$%#^2+5'#_I"&'0"D#[35=#
G#4"2#-'"&$#&'532%2@+$#-'#52-+B+5$)12#-'#;2,#'"&?#$4&2(+,$-2#"20'3&'#.$($#'"&'#'A4+.$0'3&2
-'#52043+5$)*'"=#`#'"&(+&$0'3&'#.(2+:+-2#$2#4"4?(+2#-'"&$#&'532%2@+$#B$,'(#A4$%A4'(#&'3&$&+;$
-'#-'"520.+%$)12D#'3@'3J$(+$#+3;'("$D#24#-'"023&$@'0#-2#5/-+@2#2:O'&2D#24#-'#A4$%A4'(#24&($
B2(0$#-'#523;'("12#-'#5/-+@2#2:O'&2#'0#40#B2(0$&2#%'@C;'%#.'%2#"'(#J40$32=#
Na0'(2"# -'# .$&'3&'# -2"# >K!# b=cZY=dYbD# b=cXe=XXXD# b=Zbd=fZdD# b=ZYg=hfYD# b=Zgb=hebD
b=edf=YbYD#b=ehY=YggD#b=bcg=ebeD#b=bgZ=bggD#b=dfg=ZZXD#b=XdZ=bZfD#b=XXe=Ycd#'#b=gfb=gee=

Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

;-*<0$)

_40?(+2
_')12#g###!!!"#$%&'()*&
g=g#V'0R;+3-2#$2#7GTGT8VG=: ============================================================================== #b

_')12#X###+,-.%/)*&!0,%12!'&-!%,.(%-&-!'&!-/-$,31
X=g#!#&'532%2@+$#-'#(?-+2#-+@+&$%#7GTGT8VG =========================================================== #Z
X=g=g#]'"5(+)12#@'($%#-$#&'532%2@+$#-'#(?-+2#-+@+&$% ============================================ #Z
X=g=X#>B+5+i35+$#'".'5&($%#.2(#0'+2#-'#T]7!#-'#-2+"#"%2&"#-'#&'0.2 ================= #f
X=g=h#j4$%+-$-'#-2#?4-+2#-+@+&$%#'#-'"'0.'3J2#-$#52:'(&4($=========================== #gd
X=X#T2.2%2@+$"#:?"+5$"#-2#"+"&'0$#.$($#2.'($)*'"#-+@+&$+"#'#$3$%/@+5$"=============== #gf
X=X=g#H23B+@4($)*'"#-2#02-2#-'#('.'&+-2(#'#02-2#-+('&2================================= #gf
X=X=X#G#7GTGT8VG#.'(0+&'#$#2.'($)12#$3$%/@+5$#'#-+@+&$%============================ #XY
X=X=h#!5'""2#$2"#5$3$+"#-'#7GTGT8VG ========================================================= #XY
X=h#k43)*'"#-+@+&$+"#-2#7GTGT8VG======================================================================= #Xh
X=h=g#k43)*'"#-'#;2,#-+@+&$% ============================================================================== #Xh
X=h=X#8'54("2"#-'#"+3$%+,$)12#-+@+&$%================================================================= #Xb
X=h=h#>0'(@i35+$#-+@+&$%===================================================================================== #XZ
X=d#]$-2"#+3&'@($-2"#-2#7GTGT8VG ==================================================================== #hg
X=d=g#^+"12#l'($% =============================================================================================== #hg
X=d=X#_'(;+)2"#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2 ================================================ #hh
X=d=h#_'(;+)2"#-'#%25$%+,$)12============================================================================= #hZ
X=d=d#_'(;+)2"#-'#&'%'0'&(+$=============================================================================== #dg
X=b#^$(('-4($ =========================================================================================================== #dX
X=b=g#!02"&($@'0#.(+2(+&?(+$============================================================================== #dh
X=b=X#7$(5$)12#-'#5$3$%==================================================================================== #dh
X=b=h#H23"+-'($)*'"#$#('".'+&2#-$#;$(('-4($ ==================================================== #dd
X=e#8'54("2"#$3$%/@+5$" ========================================================================================== #dc
X=e=g#8'54("2"#$3$%/@+52"#-'#;2, ===================================================================== #dc
X=e=X#8'54("2"#-'#"+3$%+,$)12#$3$%/@+5$#7]H================================================== #df
X=e=h#8'54("2"#-'#;$(('-4($#-'#5$3$+"#$3$%/@+52"# ========================================== #bY
X=e=d#j4$-(2#-'#520.$($)12 ============================================================================ #bY
X=Z#6(2@($0$#.$($#-'"'3;2%;'-2('"#-'#$.%+5$)*'"#9!]6< ===================================== #bh
X=Z=g#7GTGT8VGD#2#5235'""+23?(+2#'#2#-'"'3;2%;'-2(#+3-'.'3-'3&'#
$4&2(+,$-2 ================================================================================================= #bh
X=Z=X#[3&'(B$5'"#-'#$.%+5$)*'"#7GTGT8VG====================================================== #bh
X=Z=h#]2540'3&2"#-2#!]6#-'#7GTGT8VG====================================================== #bd
X=Z=d#NC;'+"#-'#$""25+$)12#-+".23C;'+" ============================================================= #bb

g
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

;-*<0$)

_')12#h###4&5&2&0/1-!,!.&35&#,#$,-!'&!-/-$,31
h=g#H20.23'3&'"#-2#"+"&'0$=================================================================================== #bZ
h=g=g#H20.23'3&'"#-'#&'(0+3$+"#B+E2"=============================================================== #bZ
h=g=X#H20.23'3&'"#-2#(?-+2#0/;'% =================================================================== #eY
h=g=h#[3&'(B$5'#-'#4"4?(+2# ================================================================================= #eZ
h=g=d#!.%+5$)*'"#-'#-$-2" ================================================================================= #ZX
h=X#T2.2%2@+$"#-'#"+"&'0$ ======================================================================================= #ZZ
h=X=g#72-2#-+('&2 =============================================================================================== #ZZ
h=X=X#72-2#-'#('.'&+-2( ===================================================================================== #cf
h=h#H23B+@4($)12#-'#"+"&'0$"#520#;?(+$"#&2.2%2@+$" ============================================ #gYh

_')12#d###6&#-/',%1)7,-!1!%,-5,/$&!'&!',-/0#!'&!-/-$,31
d=g#k+3$%+-$-'========================================================================================================= #gYb
d=X#6%$32"#-'#0+@($)12========================================================================================== #gYb
d=X=g#[3&'@($)12#-2#"+"&'0$#$3&'"#-$#+0.%'0'3&$)12===================================== #gYb
d=X=X#6('.$($)12#'#0+@($)12#-2#B435+23$0'3&2#$3$%/@+52#.$($#-+@+&$% ========== #gYb
d=X=h#_4:"&+&4+)12#&2&$%m"+"&'0$#32;2=============================================================== #gYe
d=h#G:&'3)12#-'#%+5'3)$"#.$($#2#4"2#-$"#B('Ani35+$" ========================================== #gYe
d=h=g#!A4+"+)12#-'#32;$"#B('Ani35+$"#9'".'5CB+52#.2(#('@+12<========================= #gYe
d=h=X#H23;'("12#-$"#%+5'3)$"#'E+"&'3&'"#-'#gXDbmXb#op, =============================== #gYZ
d=h=h#[-'3&+B+5$)12#523&C34$#-'#23-$#-2#('.'&+-2(#9Hq[]< ============================== #gYc
d=d#H$(@$#-2#('.'&+-2(#-+@+&$% ================================================================================= #gYc
d=d=g#_4.2"+)*'"#'#.('5$4)*'" ======================================================================= #gYc
d=d=X#6'(B+%#-'#&(?B'@2#-'#;2,#'#-$-2" ============================================================= #gYf
d=d=h#>"&+0$&+;$#-$#5$(@$================================================================================= #ggY
d=d=d#H23"+-'($)*'"#"2:('#$#523B+@4($)12#'#2&+0+,$)12#-$#5$(@$ ================= #ggX
d=b#H23"+-'($)*'"#$#('".'+&2#-2#.(2O'&2#-2#"4:R"+"&'0$#-'#-$-2" ====================== #gge
d=b=g#H23B+@4($)*'"#-2#520.4&$-2(#'#-$#('-'#[6 =========================================== #gge
d=b=X#H23"+-'($)*'"#$#('".'+&2#-2#%+5'35+$0'3&2#-'#$.%+5$)*'"#-'#-$-2"===== #gXb
d=b=h#H23"+-'($)*'"#"2:('#2#@'('35+$0'3&2#-'#'3'(@+$#-2#"'(;+-2(#-'#
$.%+5$)*'"#'#-'#&'(0+3$%#0/;'% =============================================================== #gXb
d=b=d#]'&$%J'"#-$#523'E12#-'#&'%'0'&(+$#7GTGT8VG=================================== #gXe
d=e#]'"'3;2%;+0'3&2#-$#$&(+:4+)12#-'#'A4+.$0'3&2"#-2#5%+'3&' =========================== #gXe
d=e=g#[-'3&+B+5$)12#-'#40#'A4+.'#-'#-'"'3;2%;+0'3&2#.$($#2:&'(#40$#
5235'.)12#B435+23$%#-$#$&(+:4+)12#-'#'A4+.$0'3&2" ============================= #gXZ
d=e=X#[-'3&+B+5$)12#-2"#4"4?(+2"#-'#(?-+2========================================================= #gXZ
d=e=h#G(@$3+,$)12#-2"#4"4?(+2"#-'#(?-+2#'0#@(4.2" ====================================== #gXc
d=e=d#!&(+:4+)12#-'#+-'3&+B+5$)*'"#'#$%+$" ========================================================= #ghY
d=e=b#]'&'(0+3$)12#-2#5$3$%#A4'#B435+23$#'0#02-2#-'#('.'&+-2(#24#
02-2#-+('&2 ============================================================================================= #ghh

X
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

;-*<0$)

d=e=e#]'&'(0+3$)12#-$"#$&(+:4+)*'"#-2"#('54("2" =========================================== #ghh

d=e=Z#H23B+@4($)12#-'#&($&$0'3&2#-'#'0'(@i35+$" ========================================= #ghe
d=e=c#H23B+@4($)12#-2#$5'""2#$#5$3$+" =========================================================== #ghf
d=e=f#6(2@($0$)12#-'#,23$"#'#2#:2&12#@+($&/(+2#"'%'&2(#-'#5$3$+"================= #gdY
d=Z#6('.$($)12#.$($#5$"2"#-'#B$%J$"===================================================================== #gdY
d=Z=g#8'@('""2#$2#02-2#-'#52043+5$)12#-+('&$#9T$%r$(243-< ======================= #gdY
d=Z=X#k23&'"#-'#$%+0'3&$)12#+3+3&'((4.&$"#9520#:$&'(+$"#-'#('"'(;$< ============= #gdY
d=c#T+0'("#523B+@4(?;'+" ======================================================================================== #gdX

_')12#b###8,%%13,#$1-!',!-(5&%$,!',!9,#'1-!,!-,%9/)&
b=g#k+3$%+-$-'========================================================================================================= #gdf
b=X#^+"12#@'($%#-2"#$.%+5$&+;2"=============================================================================== #gdf
b=h#>A4+.$0'3&2#-'#"'(;+)2=================================================================================== #gdf
b=h=g#>A4+.$0'3&2"#-'#&'"&'#('520'3-$-2"=================================================== #gdf
b=d#]2540'3&$)12#'#&('+3$0'3&2 ========================================================================== #gbg
b=d=g#]2540'3&$)12#-2#7GTGT8VG ============================================================= #gbg
b=d=X#T('+3$0'3&2#-'#7GTGT8VG ================================================================= #gbh

!.i3-+5'#!##:,'/'&-!',!5,)1-!',!%,5&-/)*& ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; !<==

h
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

;-*<0$)

>)1+%

d
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

8,10)(-67)

_>stG#g####[NT8G]KstG
g=g###

V'0R;+3-2#$2#7GTGT8VG=:

!#0'%J2(+$#-$#.(2-4&+;+-$-'#-$#012#-'#2:($#'#$#'B+5?5+$#2.'($5+23$%#'E+@'3#40#3C;'%#"4.'(+2(#-'
A4$%+-$-'D#523B+$3)$#'#B435+23$%+-$-'#3$"#52043+5$)*'"=#7GTGT8VG#F#2#.(+0'+(2#"+"&'0$#-'
(?-+2# :+-+('5+23$%# -$# 72&2(2%$# -'"'3;2%;+-2# '".'5+B+5$0'3&'# .$($# "$&+"B$,'(# $"# 'E+@i35+$"# -'
.(2B+""+23$+"# -'# 2(@$3+,$)*'"# A4'# 3'5'""+&$0# -'# 40$# "2%4)12# -'# 52043+5$)12# .(+;$-$# -'
+0.2(&Q35+$# '""'35+$%# .$($# 2# 3'@/5+2D# A4'# .2""$# "'(# .'("23$%+,$-2# '# A4'# B435+23'# -'3&(2# -2
'".'5&(2#-'#B('Ani35+$"#"4O'+&2#$#%+5'3)$=#7GTGT8VG#520:+3$#2#0'%J2(#-$#B435+23$%+-$-'#-'
(?-+2#:+-+('5+23$%#'#&'532%2@+$#-+@+&$%#.$($#2B'('5'(#40$#0$+2(#5$.$5+-$-'#'#'B+5+i35+$#'".'5&($%D
$.%+5$)*'"#-'#-$-2"#+3&'@($-2"#'#52043+5$)*'"#-'#;2,#$;$3)$-$"=
7GTGT8VG# F# 40$# "2%4)12# -'# "+"&'0$"# -'# -$-2"# '# ;2,# +3&'@($-$# A4'# +35%4+# (?-+2"# 0/;'+"# '
.2(&?&'+"D#$5'""/(+2"#-'#?4-+2#'#$%+0'3&$)12#'%F&(+5$D#('.'&+-2('"D#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#'
$.%+5$)*'"#-'#($"&('$0'3&2#-'#%25$%+,$)12D#'#40#.(2@($0$#.$($#-'"'3;2%;'-2('"#-'#$.%+5$)*'"
+3-'.'3-'3&'"=#

8/0(%1!<;<!>!-/-$,31!?>4>4@A>;
G# 0$34$%# -2# .%$3'O$-2(# -2# "+"&'0$# .'(0+&+(?# $2# %'+&2(# B$0+%+$(+,$(R"'# 520# 2"# ('54("2"# '
5$.$5+-$-'"#-2#"+"&'0$#7GTGT8VGD#'#2#@4+$(?#$2#020'3&2#-'#2(@$3+,$(#'#523B+@4($(#2#"+"&'0$
'#"'4"#520.23'3&'"#.$($#A4'#.2""$#$.(2;'+&$(#"4$"#5$.$5+-$-'"#$;$3)$-$"=#
G# 0$34$%# -2# .%$3'O$-2(# -2# "+"&'0$# F# -+;+-+-2# '0# b# "')*'"=# !# .(+0'+($# "')12# F# $# .('"'3&'
+3&(2-4)12=#!#"')12#X#2B'('5'#40$#;+"12#@'($%#-2"#('54("2"#-2#"+"&'0$=#!#"')12#h#-'"5(';'#2"
520.23'3&'"#-2#"+"&'0$#520#0$+"#-'&$%J'"=#!#"')12#d#F#40#@4+$#"2:('#523"+-'($)*'"#-'#-'"+@3
-2#"+"&'0$D#+35%4+3-2#$#523B+@4($)12#-'#520.23'3&'"=#!#"')12#b#B2(3'5'#+3B2(0$)12#-'#;'3-$"#'
"4.2(&'#&F53+52#-2"#.(2-4&2"=
G#0$34$%#-2#.%$3'O$-2(#-2#"+"&'0$#"'(;'#-'#520.%'0'3&$)12#$2#&('+3$0'3&2#'#-2540'3&$)12
$-+5+23$+"D#+35%4+3-2u
v

H4("2#-'#&('+3$0'3&2#-2#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<#'#24&(2"#54("2"#-'#&('+3$0'3&2#
('%$5+23$-2"

GB+5+3$#-'#"+"&'0$"#'#&('+3$0'3&2#-'#"'(;+)2

k2%J$"#-'#'".'5+B+5$)*'"#-'#.(2-4&2"#
b
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

8,10)(-67)

>)1+%

e
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+

_>stG#X####]>_H8[stG#l>8!U#]G_#8>HK8_G_#]G#
_[_T>7!
X=g###

!#&'532%2@+$#-'#(?-+2#-+@+&$%#7GTGT8VG

>""$#"')12#$.('"'3&$#40$#:(';'#-'"5(+)12#@'($%#-$#&'532%2@+$#-2"#(?-+2"#-+@+&$+"#7GTGT8VG=
>""$# "')12# "'# 5235'3&($# 3$# -'"5(+)12# -2"# -2+"# .(+35+.$+"# :'3'BC5+2"# .(2.2(5+23$-2"# .2(# '""$
&'532%2@+$u#'B+5+i35+$#'".'5&($%#'#A4$%+-$-'#"4.'(+2(#-'#?4-+2=

X=g=g##

]'"5(+)12#@'($%#-$#&'532%2@+$#-'#(?-+2#-+@+&$%

!#&'532%2@+$#-'#(?-+2#-+@+&$%#4&+%+,$-$#.'%2#7GTGT8VG#.2-'#"'(#('"40+-$#-$#"'@4+3&'#0$3'+($u

TDMA de
2 slots de tempo
Interface
de dados IP

Cabealho

Entrada de
dados
Converso analgica
para digital

Vocodificao
e correo
antecipada
de erros

Fluxo de dados
digitais

Entrada do
microfone

Formao do frame
Pacotes
digitais

Voz digital
comprimida

Carga til

Transmisso,
codificao e
amplificao
de RF

Slot 1:
o rdio
transmite

Slot 1:
o rdio transmite
a seguinte rajada

Slot 2:
o rdio espera;
o espectro permanece
disponvel para
outro rdio

8/0(%1!BC<!!D!$,.#&2&0/1!',!%E'/&!'/0/$12!?>4>4@A>;
!#k+@4($#XRg#x!#&'532%2@+$#-'#(?-+2#-+@+&$%#7GTGT8VG=y#"'#-+;+-'#'0#A4$&(2#.$(&'"#A4'#'"&12#
-'"5(+&$"#3$"#"4:"')*'"#"'@4+3&'"u

X=g=g=g## 6(+0'+($#.$(&'u#$#523;'("12#$3$%/@+5$#.$($#-+@+&$%
j4$3-2#2#4"4?(+2#-2#(?-+2#.('""+23$#2#:2&12#-'#&($3"0+""12#96TT<#'#520')$#$#B$%$(D#2#0+5(2B23'
-2#(?-+2#5$.&$#"4$#;2,#'#$#523;'(&'#$#23-$#$5a"&+5$#'0#40#23-$#'%F&(+5$#$3$%/@+5$=#>0#"'@4+-$D
40# 523;'("2(# $3$%/@+52z-+@+&$%# B$,# $# 40$# $02"&($@'0# -'""$# 23-$# -'# ;2,=# N$"# $.%+5$)*'"# -'
(?-+2#0$+"#52043"D#&20$R"'#40$#$02"&($#-'#ge#:+&"#.2(#5$-$#c#op,D#2#A4'#.(2-4,#40$#B%4E2#-'
-$-2"#-'#gXc=YYY#:."#9:+&"#.2(#"'@43-2<#A4'#523&F0#04+&$#+3B2(0$)12#.$($#"'(#'3;+$-2#.2(#40
5$3$%#-'#(?-+2#-'#gXDb#op,#24#-'#Xb#op,=#62(&$3&2D#F#3'5'""?(+2#$%@40$#B2(0$#-'#520.('""12=

X=g=g=X## _'@43-$#.$(&'u#2#;252-+B+5$-2(#'#$#52((')12#$3&'5+.$-$#-'#'((2"
9k>H<
!# ;252-+B+5$)12# 952-+B+5$)12# -'# ;2,<# 520.(+0'# $# ;2,D# -'520.23-2R$# '0# "4$# .$(&'"# 0$+"
+0.2(&$3&'"#'#52-+B+5$3-2R$#520#40#3a0'(2#.'A4'32#-'#:+&"D#$2#0'"02#&'0.2#'0#A4'#+352(.2($
40$#('-4)12#523"+-'(?;'%#-2#(4C-2#-'#B43-2=#!#;252-+B+5$)12#520.(+0'#2#B%4E2#-'#-$-2"#-'#;2,
.$($#$-'A4$(#'""'#B%4E2#L#'"&('+&$#%$(@4($#-2#5$3$%#-'#(?-+2#9.$($#7GTGT8VG<#-'#eDXb#op,=#G
;252-+B+5$-2(# -2# 7GTGT8VG# F# 40# !7V>\XT7# -'"'3;2%;+-2# .'%$# ]+@+&$%# ^2+5'# _I"&'0D# [35=

Z
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
9]^_[<D#'0.('"$#%C-'(#32#"'&2(#-'#52-+B+5$)12#-'#;2,=#>"&'#;252-+B+5$-2(#'0#.$(&+54%$(#-+;+-'#$
.$%$;($# '0# "'@0'3&2"# 54(&2"D# 32(0$%0'3&'# -'# XY# $# hY# 0+%+"'@43-2"# -'# 520.(+0'3&2=# H$-$
"'@0'3&2#-'#;2,#F#$3$%+"$-2#'#-'%'#"'#'E&($'0#.$(Q0'&(2"#+0.2(&$3&'"D#5202#.2(#'E'0.%2D#&20D
3C;'%#'#('".2"&$#-'#B('Ani35+$=#>0#"'@4+-$D#'""'"#.$(Q0'&(2"#"12#52-+B+5$-2"#520#40#3a0'(2
.'A4'32#-'#:+&"#-+@+&$+"=#G# ;252-+B+5$-2(#!7V>\XT7#F#2#.(+0'+(2#'0# .'(0+&+(#$#52'E+"&i35+$#-'
;'%25+-$-'"# -'# &($3"0+""12# -'# :+&"# :$"&$3&'# :$+E$"D# $2# 0'"02# &'0.2# '0# A4'# .(2-4,
52043+5$)*'"# -'# ;2,# -'# A4$%+-$-'# -'# %23@$# -+"&Q35+$# 9&2%%RA4$%+&I<# "'0'%J$3&'# $# A4'# F
&($-+5+23$%0'3&'#.(2.2(5+23$-$#.'%2"#"+"&'0$"#&'%'BP3+52"#520#B+2"=
{43&$0'3&'# 520# 2# .(25'""2# -'# ;252-+B+5$)12D# $.%+5$R"'# &$0:F0# 2# .(25'-+0'3&2# -'# 52((')12
$3&'5+.$-$#-'#'((2"#9k>H<=#!#52((')12#$3&'5+.$-$#-'#'((2"#F#40$##&F53+5$#-'#"20$#-'#;'(+B+5$)12
0$&'0?&+5$# A4'# .'(0+&'# $2# ('5'.&2(# &$3&2# ;$%+-$(# $# +3&'@(+-$-'# -'# 40$# 0'3"$@'0# 5202
+-'3&+B+5$(# 2"# :+&"# 52((20.+-2"D# "'# J24;'(=# !# 52((')12# $3&'5+.$-$# -'# '((2"# .'(0+&'# $2# ('5'.&2(
52((+@+(#'((2"# -'#:+&# A4'#.2""$0#&'(#252((+-2# .2(# -'@($-$)12#-2#5$3$%#-'# ($-+2B('Ani35+$# 98k<=
]'"&$# B2(0$D# "'# ('O'+&$# -'# 02-2# 'B+5+'3&'# 2# (4C-2# A4'# .2-'# -+"&2(5'(# 2# "+3$%# $3$%/@+52# 'D
523"'A4'3&'0'3&'D#.'(0+&+(#40$#A4$%+-$-'#-'#?4-+2#0$+"#43+B2(0'#'0#&2-$#$#?('$#-'#52:'(&4($=
N'""$#'&$.$D# 2#;252-+B+5$-2(#O?# &'(?#520.(+0+-2# 2#"+3$%#-'#'3&($-$#-'#gXc=YYY#:."#.$($#h=eYY
:."=#

X=g=g=h## T'(5'+($#.$(&'u#$#B2(0$)12#-2#B($0'
]4($3&'#$#'&$.$#-'#B2(0$)12#-2#B($0'D#$#;2,#52-+B+5$-$#F#B2(0$&$-$#.$($#"4$#&($3"0+""12=#>""$
B2(0$&$)12#+35%4+#$#2(@$3+,$)12#-$#;2,#'#-'#A4$+"A4'(#+3B2(0$)*'"#-'#"+3$%+,$)12#'0:4&+-$#9.2(
'E'0.%2D# 5/-+@2# -'# 52('"D# +-'3&+B+5$)12# -'# @(4.2D# +-'3&+B+5$)12# -'# 5J$0$-$# |6TT# []}D# &+.2# -'
5J$0$-$D#'&5=<#'0#.$52&'"=#>""'"#.$52&'"#B2(0$0#40#&+.2#-'#'"&(4&4($#-'#5$:')$%J2#'#-'#5$(@$
a&+%u#2#5$:')$%J2#523&F0#$"#+3B2(0$)*'"#-'#523&(2%'#'#-'#+-'3&+B+5$)12#-'#5J$0$-$"D#'3A4$3&2
A4'# $# 5$(@$# a&+%# 523&F0# $# ;2,# 52-+B+5$-$=# >""$# 0'"0$# '"&(4&4($# .2-'# ('&($3"0+&+(# .$52&'"# -'
-$-2"# 32# B2(0$&2# -2# .(2&252%2# -'# [3&'(3'&# 9[6<S# 2"# .$52&'"# [6# "12# "+0.%'"0'3&'# 40$# B2(0$
$%&'(3$&+;$# -'# 5$(@$# a&+%# .$($# 2# (?-+2# 7GTGT8VG=# !# +3B2(0$)12# -2# 5$:')$%J2# "'# ('.'&'
.'(+2-+5$0'3&'# $2# %23@2# -$# &($3"0+""12D# $.(+02($3-2# $""+0# $# 523B+$:+%+-$-'# -$# +3B2(0$)12D
$%F0#-'#.'(0+&+(#$2#(?-+2#('5'.&2(#+352(.2($(R"'#$#40$#5J$0$-$#A4'#.2""$#'"&$(#'0#$3-$0'3&2
9$#'""$#523-+)12#-$02"#2#320'#-'#M'3&($-$#&$(-+$M<=

X=g=g=d## j4$(&$#.$(&'u#$#&($3"0+""12#T]7!
62(# B+0D# 2# "+3$%# F# 52-+B+5$-2# .$($# "4$# &($3"0+""12# .2(# 02-4%$)12# -'# B('Ani35+$# 9k7<=# G"# :+&"
523&+-2"# 32"# .$52&'"# -+@+&$+"# "12# 52-+B+5$-2"# 5202# "C0:2%2"# A4'# ('.('"'3&$0# $# $0.%+&4-'# '# $
B$"'#-$#B('Ani35+$#.2(&$-2($#02-4%$-$D#"12#$0.%+B+5$-2"#'#.2(#B+0#&($3"0+&+-2"=#
62(#0'+2#-$#&'532%2@+$#T]7!#9$5'""2#0a%&+.%2#.2(#-+;+"12#-'#&'0.2<D#40#5$3$%#F#2(@$3+,$-2#'0
X# "%2&"# -'# &'0.2u# G# &($3"0+""2(# -'# 40# -'&'(0+3$-2# (?-+2# "20'3&'# F# $&+;$-2# -4($3&'# :(';'"
($O$-$"# -'# -$-2"D# 2# A4'# .(2%23@$# $# ;+-$# a&+%# -$# :$&'(+$=# K0$# ;',# A4'# $# &($3"0+""12# 252(('
"20'3&'#'0#"%2&"#-'#&'0.2#$%&'(3$-2"D#-4$"#5J$0$-$"#.2-'0#520.$(&+%J$(#2#0'"02#5$3$%#$2
0'"02#&'0.2#"'0#A4'#+3&'(B+($0#'3&('#"+D#2#A4'#-'""'#02-2#-4.%+5$#$#'B+5+i35+$#-2#'".'5&(2=#62(
0'+2#-$#&'532%2@+$#T]7!D#2#(?-+2#&($3"0+&'#"20'3&'#-4($3&'#"'4#"%2&#-'#&'0.2#9+"&2#FD#&($3"0+&'
40$# ($O$-$# -'# +3B2(0$)*'"D# $@4$(-$# 40# +3"&$3&'# '# '0# "'@4+-$# &($3"0+&'# $# .(/E+0$# ($O$-$# -'
+3B2(0$)*'"<=##

c
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+

X=g=g=b## H23B2(0+-$-'#520#$"#32(0$"
G"# .(2&252%2"# -+@+&$+"# 4&+%+,$-2"# .'%2# 7GTGT8VG# 9-'"-'# 52-+B+5$)12# -'# ;2,# '# 52((')12
$3&'5+.$-$#-'#'((2"D#$&F#B2(0$)12#-2#B($0'D#52-+B+5$)12#'#&($3"0+""12#520#T]7!#-'#-2+"#"%2&"<
"12#('@+-2"#'0#"4$#&2&$%+-$-'#.'%$"#'".'5+B+5$)*'"#'"&$:'%'5+-$"#32#.$-(12#-'#]78g#5$&'@2(+$
XX# -2# >T_[hD# 2# A4$%# "'# 523"&+&4+# 40$# 32(0$# ('523J'5+-$# +3&'(3$5+23$%0'3&'# .2(# 0'+2# -'
523;i3+2"#'3&('#"'4"#0'0:(2"=#>0:2($#2"#&'"&'"#B2(0$+"#-'#.2""+:+%+-$-'#-'#+3&'(2.'($:+%+-$-'
'#2"#.(25'""2"#-'#;'(+B+5$)12#52(('".23-'3&'"#$#'""'"#.$-(*'"#312#&'3J$0#"+-2#-'"'3;2%;+-2"
.2(#520.%'&2D#$#72&2(2%$#$3&'5+.$#A4'#2"#"+"&'0$"#-'#(?-+2#7GTGT8VG#.2-'(12#B435+23$(#520
24&($"#"2%4)*'"#A4'#'"&'O$0#'0#523B2(0+-$-'#520#2#.$-(12#]78#5$&'@2(+$#X#-2#>T_[=

X=g=X##

>B+5+i35+$#'".'5&($%#.2(#0'+2#-'#T]7!#-'#-2+"#"%2&"#-'#&'0.2

X=g=X=g## k('Ani35+$"D#5$3$+"#'#('A4+"+&2"#-'#'B+5+i35+$#'".'5&($%
K0# 5$3$%# -'# 52043+5$)*'"# .2(# (?-+2# F# -'B+3+-2# .2(# "4$# B('Ani35+$# .2(&$-2($# '# "4$# %$(@4($# -'
:$3-$=# G# '".'5&(2# -+".23C;'%# -'# B('Ani35+$"# .2(&$-2($"# "'# -+;+-'# '0# :$3-$"# .(+35+.$+"# 9.2(
'E'0.%2D# Kpk# '# ^pk<# '# $# 0$+2(+$# -2"# 5$3$+"# "4O'+&2"# $# %+5'3)$# J2O'# '0# -+$# &i0# %$(@4($"# -'
:$3-$#-'#Xb#op,#24#-'#gXDb#op,=#~#0'-+-$#'0#A4'#2#'".'5&(2#(?-+2#'%F&(+52#;'0#"'#&2(3$3-2
523@'"&+23$-2D#"4(@'#$#3'5'""+-$-'#-'#32(0$"#'#&'532%2@+$"#32;$"#A4'#.'(0+&$0#$#40#3a0'(2
0$+2(# -'# 4"4?(+2"# -'# (?-+2# 520.$(&+%J$(# 2# '".'5&(2# -+".23C;'%=# !# -'0$3-$# .2(# 40$# 0$+2(
'B+5+i35+$# '".'5&($%# &'0# "+-2# .$(5+$%0'3&'# +0.4%"+23$-$# .'%2"# 2(@$3+"02"# ('@4%$-2('"=# N2"
>"&$-2"#K3+-2"D#.2(#'E'0.%2D#$#H20+""12#k'-'($%#-'#H2043+5$)*'"#9kHH<#'E+@'#$2"#B$:(+5$3&'"
A4'#.$($#2#$32#-'#XYgg#2B'(')$0#43+5$0'3&'#-+".2"+&+;2"#A4'#B435+23'0#-'3&(2#-'#5$3$+"#^pk#'
Kpk#-'#gXDb#op,=#6$($#2#$32#-'#XYghD#&2-2"#2"#4"4?(+2"#-'#^pk#'#-'#Kpk#-';'(12#2.'($(#'0
5$3$+"#-'#gXDb#op,=
G# .(/E+02# .$""2#%/@+52# F# 0'%J2($(# $# 5$.$5+-$-'# 'B'&+;$# -2"# 5$3$+"# -'#gXDb#op,=# >0:2($#312
J$O$#32#020'3&2#3'3J40$#'E+@i35+$#%'@$%#.$($#"'#0+@($(#.$($#eDXb#op,D#'"&$"#-+"54""*'"#'"&12
'0#$3-$0'3&2#3$#kHH#'#'0#24&(2"#2(@$3+"02"=#`#$.'3$"#40$#A4'"&12#-'#&'0.2#$3&'"#A4'#"'
520'5'#$#'E+@+(#$#5$.$5+-$-'#-'#"4.2(&$(#-2+"#&($O'&2"#-'#;2,#.2(#40#a3+52#5$3$%#-'#gXDb#op,
3$"#:$3-$"#-'#^pk#'#KpkD#2#A4'#&$0:F0#F#523J'5+-2#5202#'B+5+i35+$#'A4+;$%'3&'#-'#eDXb#op,=
!&4$%0'3&'D# $# kHH# &'0# 32(0$"# O?# .('.$($-$"# A4'# 'E+@+(12# -2"# B$:(+5$3&'"# $# 523"&(4)12# -'
(?-+2"# 5$.$,'"# -'# 2B'('5'(# 40$# 'B+5+i35+$# -'# eDXb# op,# 3$"# :$3-$"# -'# ^pk# '# KpkD# 0$"# $
;+@i35+$# -'""$# 'E+@i35+$# B2+# .2"&'(@$-$=# !&4$%0'3&'D# 2# "+"&'0$# 7GTGT8VG# 2B'('5'# 40$
0$3'+($#-'#-+;+-+(#40#5$3$%#-'#gXDb#op,#'0#-2+"#"%2&"#-'#&'0.2#+3-'.'3-'3&'"D#520#2#A4'#"'
.2-'#2:&'(#$&4$%0'3&'#$#'B+5+i35+$#'A4+;$%'3&'#-'#eDXb#op,=

X=g=X=X## 7$+2(#5$.$5+-$-'#32"#5$3$+"#-'#gXDb#op,
G#7GTGT8VG#'0.('@$#40$#$(A4+&'&4($#T]7!#-'#-2+"#"%2&"#-'#&'0.2=#>""$#$(A4+&'&4($#-+;+-'#2
5$3$%#'0#X#"%2&"#-'#&'0.2#$%&'(3$-2"D#.2(#0'+2#-2#A4$%#"'#5(+$0#-2+"#5$3$+"#%/@+52"#'0#40#5$3$%
BC"+52# -'# gXDb# op,=# H$-$# 5J$0$-$# -'# ;2,# 4&+%+,$# "20'3&'# 40# -'""'"# 5$3$+"# %/@+52"# '# 5$-$
4"4?(+2# $5'""$# 40# "%2&# -'# &'0.2# 5202# "'# B2""'# 40# 5$3$%# +3-'.'3-'3&'=# G# (?-+2# &($3"0+""2(

g=
X=
h=

8?-+2#0/;'%#-+@+&$%=
!#5$&'@2(+$#X#"'#('B'('#$#2.'($)12#523;'35+23$%#$#.%'3$#.2&i35+$#'0#5$3$+"#"4O'+&2"#$#%+5'3)$#.$($#
4"4?(+2"#.(2B+""+23$+"#'#520'(5+$+"=
[3"&+&4&2#>4(2.'4#-'#N2(0$"#-'#T'%'52043+5$)*'"=

f
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
&($3"0+&'#+3B2(0$)12#"20'3&'#-4($3&'#2#"%2&#"'%'5+23$-2#'#"'#0$3&F0#+3$&+;2#-4($3&'#2#"%2&#-'
&'0.2#$%&'(3$-2=#G#(?-+2#('5'.&2(#2:"'(;$#$"#&($3"0+""*'"#'0#A4$%A4'(#-2"#"%2&"#-'#&'0.2#'#"'
:$"'+$# 3$# +3B2(0$)12# -'# "+3$%+,$)12# +35%4C-$# '0# 5$-$# "%2&# -'# &'0.2# .$($# -'&'(0+3$(# A4$%
5J$0$-$#-';'(?#"'(#('5':+-$=
>0#520.$($)12D#2"#(?-+2"#$3$%/@+52"#&($:$%J$0#520#2#5235'+&2#-'#$5'""2#0a%&+.%2#.2(#-+;+"12
-'#B('Ani35+$#9k]7!<=#H20#$#&'532%2@+$#k]7!D#2#(?-+2#&($3"0+""2(#&($3"0+&'#523&+34$0'3&'#.2(
40# 5$3$%# -'"+@3$-2# '# 2# (?-+2# ('5'.&2(# ('5':'# $# &($3"0+""12# 52(('".23-'3&'# "+3&23+,$3-2# $
B('Ani35+$#.2(&$-2($#-'"'O$-$=

Analgico atual

MOTOTRBO
Slot 2
Slot 1
Slot 2
Slot 1

Te
m

po

Mscara de
regulao
de emisses

Slot 2
Slot 1

Freqncia

Freqncia

Canal de 12

,5 KHz

Canal de 12

,5 KHz

Analgico de 12,5 KHz

- 1 transmisso de voz por cada canal de 12,5 KHz
- Um s repetidor por cada canal

TDMA de 12,5 KHz

- Divide o canal existente em 2 slots de tempo
- Oferece o dobro da capacidade atravs do repetidor
- O desempenho igual ou melhor que FDMA de 12,5 KHz
- Um s repetidor faz o trabalho de dois repetidores
- Reduz a necessidade de equipamento combinador de RF
- Oferece um aumento de 40% na autonomia mdia da bateria do rdio

8/0(%1!BCB!!6&351%1)*&!,#$%,!1!$,.#&2&0/1!1#12F0/.1!1$(12!,!&!-/-$,31!?>4>4@A>;!
!#&'532%2@+$#T]7!#2B'('5'#40#0F&2-2#.$($#"'#2:&'(#$#'A4+;$%i35+$#-'#eDXb#op,#'0#5$3$+"#-'
('.'&+-2('"#-'#gXDb#op,D#2#A4'#('.('"'3&$#40$#;$3&$@'0#04+&2#+0.2(&$3&'#.$($#2"#4"4?(+2"#-'
:$3-$"# "4O'+&$"# $# %+5'3)$# '# A4'# "'# '3523&($0# 5$-$# ;',# 0$+"# 523@'"&+23$-$"=# >0# ;',# -'# "'
-+;+-+(#2"#5$3$+"#'0#.2()*'"#0'32('"#520#%$(@4($#-'#:$3-$#('-4,+-$"D#2#A4'#"'(+$#3'5'""?(+2
.$($#+35('0'3&$(#$#'B+5+i35+$#'".'5&($%#.2(#0'+2#-2"#0F&2-2"#k]7!D#$#&'532%2@+$#T]7!#&($:$%J$
520#&2-$#$#%$(@4($#-'#:$3-$#-2#5$3$%#-'#gXDb#op,D#.2(F0#$40'3&$#$#'B+5+i35+$#-+;+-+3-2R2#'0
-2+"#"%2&"#-'#&'0.2#$%&'(3$-2"=#!%F0#-+""2D#'""'#0F&2-2#.('"'(;$#$"#5$($5&'(C"&+5$"#O?#:$"&$3&'
523J'5+-$"# '0# &'(02"# -'# -'"'0.'3J2# -'# ($-+2B('Ani35+$# -2# "+3$%# -'# gXDb# op,=# ]2# .23&2# -'
;+"&$# -$# BC"+5$# -$"# ($-+2B('Ani35+$"D# +""2# FD# -$# ;'(-$-'+($# .2&i35+$# &($3"0+&+-$# '# '0+""*'"
($-+$-$"D# 2# "+3$%# -'# gXDb# op,# -$# &'532%2@+$# T]7!# -'# -2+"# "%2&"# -'# &'0.2# 254.$# 2# 5$3$%D# "'
.(2.$@$# '# "'# 520.2(&$# '""'35+$%0'3&'# -$# 0'"0$# 0$3'+($# A4'# 2"# "+3$+"# $3$%/@+52"# $&4$+"# -'
gXDb# op,=# H20# $"# ;$3&$@'3"# &($,+-$"# .'%$# &'532%2@+$# -+@+&$%D# 2"# (?-+2"# 520# &'532%2@+$# T]7!
.2-'0#&($:$%J$(#-'3&(2#-'#40#a3+52#5$3$%#('.'&+-2(#.$($#.(2.2(5+23$(#$.(2E+0$-$0'3&'#2#-2:(2
-$#5$.$5+-$-'#-'#&(?B'@2D#$2#0'"02#&'0.2#'0#A4'#2B'('5'0#40$#52:'(&4($#-'#8k#'A4+;$%'3&'
24#"4.'(+2(#L#-2"#(?-+2"#$3$%/@+52"#$&4$+"=#

gY
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+

X=g=X=h## !#&'532%2@+$#T]7!#-'#-2+"#"%2&"#-'#&'0.2#('-4,#2#'A4+.$0'3&2
-'#+3B($R'"&(4&4($#
H23B2(0'# ;+02"D# $# &'532%2@+$# T]7!# -'# -2+"# "%2&"# '""'35+$%0'3&'# -4.%+5$# $# 5$.$5+-$-'# -2
('.'&+-2(=# [""2# "+@3+B+5$# A4'# 40# ('.'&+-2(# 7GTGT8VG# B$,# 2# &($:$%J2# -'# -2+"# ('.'&+-2('"
$3$%/@+52"#940#('.'&+-2(#7GTGT8VG#"4.2(&$#"+04%&$3'$0'3&'#-4$"#5J$0$-$"<=#[""2#"+@3+B+5$
40$# '52320+$# -'# 54"&2"# -'# J$(-w$('# '# 0$34&'3)12# -'# 'A4+.$0'3&2"D# $%F0# -'# '52320+$# '0
54"&2"# '# 3$# 520.%'E+-$-'# -2# 'A4+.$0'3&2# -2"# 520:+3$-2('"# -'# 8k# 3'5'""?(+2"# .$($# $"
523B+@4($)*'"#-'#0a%&+.%2"#5$3$%=#[@4$%0'3&'#+0.2(&$3&'D#2"#"+3$+"#T]7!#-'#-2+"#"%2&"#-'#&'0.2
"'# $-'A4$0# -'# 02-2# 'B+5+'3&'# $2"# 5$3$+"# O?# 'E+"&'3&'"# -2# 5%+'3&'# "4O'+&2"# L# %+5'3)$S# 312# F
3'5'""?(+2#2:&'(#%+5'3)$"#32;$"#.$($#$40'3&$(#$#5$.$5+-$-'#-2#('.'&+-2(#'D#'0#520.$($)12#520
&'532%2@+$"#$%&'(3$&+;$"#A4'#.2-'0#B435+23$(#520#-+B'('3&'"#%$(@4($"#-'#:$3-$D#312#J?#$40'3&2
520.$($&+;2#32#(+"52#-'#+3&'(B'(i35+$#520#5$3$+"#$-O$5'3&'"=

_+"&'0$#$3$%/@+52#-'#X#5$3$+"
Analgico de 12,5 KHz

Repetidor 1
Freqncia 1

Equipamento
combinador
Freqncia 2

Grupos de rdios

Repetidor 2

_+"&'0$#7GTGT8VG#-'#X#5$3$+"

Duas chamadas por repetidor e por canal

TDMA de 12,5 KHz

Repetidor

Freqncia 1
Equipamento
combinador

Grupos de rdios

8/0(%1!BCG!!?>4>4@A>!%,H(,%!3,#&-!,H(/513,#$&-!#&!.&3I/#1'&%;

gg
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+

X=g=X=d## !#&'532%2@+$#T]7!#-'#-2+"#"%2&"#-'#&'0.2#2B'('5'#B%'E+:+%+-$-'#$2
"+"&'0$
G"#-2+"#"%2&"#-'#&'0.2#24#5$3$+"#%/@+52"#J$:+%+&$-2"#.'%$#&'532%2@+$#T]7!#-'#-2+"#"%2&"#-'#&'0.2
"'(;'0# .$($# 40$# ;$(+'-$-'# -'# .(2./"+&2"=# N40'(2"$"# 2(@$3+,$)*'"# A4'# '0.('@$0# "+"&'0$"
7GTGT8VG#.2-'0#4"$(#'""'"#"%2&"#-'#&'0.2#-$#"'@4+3&'#0$3'+($u
v

K"$(#$0:2"#2"#"%2&"#-'#&'0.2#5202#5$3$+"#-'#;2,=#]'""'#02-2#"'#-4.%+5$#$#5$.$5+-$-'
-'#;2,#.2(#5$3$%#-2#('.'&+-2(#"4O'+&2#$#%+5'3)$D#'#-'""$#B2(0$
v

$40'3&$R"'#2#3a0'(2#-'#4"4?(+2"#A4'#2#"+"&'0$#.2-'#$5'+&$(D#'

$40'3&$R"'#2#&'0.2#-'#'0+""12#'0#A4'#2"#4"4?(+2"#.2-'0#523"40+(=

K"$(# $0:2"# 2"# "%2&"# -'# &'0.2# 5202# 5$3$+"# -'# -$-2"=# ]'"&$# B2(0$D# $"# 2(@$3+,$)*'"
.2-'0#-+"&(+:4+(#-'#02-2#.%'32#&($3"$)*'"#-'#-$-2"=

K"$(# 40# "%2&"# -'# &'0.2# 5202# 5$3$%# -'# ;2,# '# 24&(2# 5202# 5$3$%# -'# -$-2"=# >""$# 2.)12
523"&+&4+R"'# '0# 40$# "2%4)12# B%'EC;'%# A4'# .'(0+&'# $2"# 5%+'3&'"# 'A4+.$(# "'4"# 4"4?(+2"# -'
"'(;+)2"#-'#;2,#520#('54("2"#-'#02:+%+-$-'#-'#-$-2"D#&(25$#-'#0'3"$@'3"#'#($"&('$0'3&2
-'#.2"+)12=

>0# A4$%A4'(# -'""'"# 5'3?(+2"D# 'E+"&'0# ;$3&$@'3"# $-+5+23$+"# -'3&(2# -2"# 5$3$+"# -'# ('.'&+-2('"
'E+"&'3&'"#"4O'+&2"#$#%+5'3)$=

Chamada de voz 1 (ou dados)

Slot de tempo 1

Slot de tempo 2

Slot de tempo 1

Slot de tempo 2

Slot de tempo 1

Chamada de voz 2 (ou dados)

8/0(%1!BCJ!!KL,352&!',!4+?D!',!'&/-!-2&$-!',!$,35&;

gX
Fone/Fax (11) 2987-2978

Slot de tempo 2

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
>A=BC j4$3-2#"12#4&+%+,$-2"#32#02-2#-+('&2#"'0#('.'&+-2(D#2"#"+"&'0$"#T]7!#-'#-2+"#"%2&"#-'
&'0.2# '0# 40# 5$3$%# -'# gXDb# op,# 312# &i0# $# 'B+5+i35+$# 'A4+;$%'3&'# -'# eDXb# op,=# [""2
252(('#.2(A4'#F#3'5'""?(+2#2#('.'&+-2(#.$($#"+35(23+,$(#2"#"%2&"#-'#&'0.2#-'#02-2#A4'
-+B'('3&'"# $""+3$3&'"# .2""$0# 520.$(&+%J$R%2"=# !""+0D# '0# 40# 5$3$%# -'# 52043+5$)12
-+('&$#9"'0#('.'&+-2(<D#A4$3-2#40#(?-+2#520')$#$#('.'&+(D#&2-2#2#5$3$%#-'#gXDb#op,#'"&$(?
'B'&+;$0'3&'#254.$-2D#0'"02#A4'#2#(?-+2#&($3"0+""2(#4"'#"20'3&'#40#"%2&#-'#&'0.2=#G
"%2&#-'#&'0.2#$%&'(3$-2#312#'"&$(?#-+".23C;'%#.$($#24&($#5J$0$-$#-'#;2,#+3-'.'3-'3&'=
H23&4-2D#2#"%2&#-'#&'0.2#$%&'(3$-2#.2-'#"'(;+(#-'#&($O'&2#-'#"+3$%+,$)12=#G#.$-(12#]78
5$&'@2(+$#X#-2#>T_[#"'#('B'('#$#'""$#5$.$5+-$-'#5202#"+3$%+,$)12#.2(#5$3$%#(';'("2#'
"'4#4"2#'"&?#.(';+"&2#.$($#2B'('5'(#+0.2(&$3&'"#;$3&$@'3"#$2"#4"4?(+2"#.(2B+""+23$+"D#&$+"
5202#523&(2%'#-'#5J$0$-$"#.(+2(+&?(+$"D#523&(2%'#('02&2#-2#(?-+2#&($3"0+""2(#'#$5'""2
.('B'('35+$%#.$($#5J$0$-$"#-'#'0'(@i35+$=#>"&$#5$.$5+-$-'#B4&4($#-'#"+3$%+,$)12#.2(
5$3$%#(';'("2#F#40#('54("2#a3+52#-$#&'532%2@+$#T]7!#'D#"'#B2(#520.$&C;'%#520#&2-2#2
"'4# "+"&'0$D# .2-'(?# "'(# -+"&(+:4C-$# &$3&2# '0# 523B+@4($)*'"# -'# ('.'&+-2(# A4$3&2# '0
523B+@4($)*'"# -+('&$"# 9"'0# ('.'&+-2(<=# !&4$%0'3&'D# 2# "+"&'0$# 7GTGT8VG# NtG# F
520.$&C;'%#520#$#"+3$%+,$)12#.2(#5$3$%#(';'("2=#

X=g=X=b## H23"+-'($)*'"#$#('".'+&2#-2#.%$3'O$0'3&2#-'#"+"&'0$"#T]7!#-'
-2+"#"%2&"#-'#&'0.2
]'3&('# $"# 523"+-'($)*'"# .$($# 2# .%$3'O$0'3&2# -'# "+"&'0$"# ('%$&+;$"# L# 0$+2(# 5$.$5+-$-'# '
B%'E+:+%+-$-'#-$#$(A4+&'&4($#T]7!#-'#-2+"#"%2&"#-'#&'0.2#-2#7GTGT8VGD#'"&12u
v

6%$3'O$0'3&2#-$#5$.$5+-$-'u
v

j4$3&2"#4"4?(+2"#-'#;2,#'#-'#-$-2"#'E+"&'0

j4'#.'(B+"#-'#4"2#'"&12#.(';+"&2"

j4$3&2"#5$3$+"#'#('.'&+-2('"#"12#3'5'""?(+2"

>""$"# A4'"&*'"# "12# $:2(-$-$"# 520# 0$+"# -'&$%J'"# 3$# "')12# MH23"+-'($)*'"# $# ('".'+&2# -2
-'"+@3#-2#"+"&'0$M#3$#.?@+3$#gYb=
v

!&(+:4+)12#-'#'A4+.$0'3&2"#9k%''&0$..+3@<S
v

H202#$&(+:4+(#5$3$+"#$2"#4"4?(+2"D#"'(;+)2"#-'#;2,#'#"'(;+)2"#-'#-$-2"#&$+"#5202#
"'(;+)2"#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#24#-'#($"&('$0'3&2#-'#%25$%+,$)12=

N'""'# 0/-4%2# '# 3$# "')12# MT2.2%2@+$"# '# 520.23'3&'"# -2# "+"&'0$M# 3$# .?@+3$# bZ# '"&12
-'"5(+&2"#520#0$+"#-'&$%J'"#2"#('54("2"#-'#"'(;+)2"#-'#;2,#'#-'#-$-2"=#!"#523"+-'($)*'"
('%$&+;$"# L# $&(+:4+)12# -'# 'A4+.$0'3&2"# '"&12# $.('"'3&$-$"# 520# 0$+"# -'&$%J'"# 3$# "')12
MH23"+-'($)*'"#$#('".'+&2#-2#-'"+@3#-2#"+"&'0$M#3$#.?@+3$#gYbD#:'0#5202#32#&('+3$0'3&2
'0#"+"&'0$"#7GTGT8VG#'#32#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<#-2#(?-+2#7GTGT8VG=
v

6%$3'O$0'3&2#-$#0+@($)12u
v

H202#B$,'(#$#0+@($)12#-2"#5$3$+"#'E+"&'3&'"#.$($#2"#5$3$+"#-+@+&$+"

j4$+"#"12#$"#$&4$%+,$)*'"#3'5'""?(+$"#L"#'E+@i35+$"#-'#%+5'35+$0'3&2

>"&$"#A4'"&*'"#'"&12#&($&$-$"#520#0$+"#-'&$%J'"#3$#_')12#dD##MH23"+-'($)*'"#$#('".'+&2#-2
-'"+@3#-2#"+"&'0$M#3$#.?@+3$#gYb=

gh
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+

X=g=h##

j4$%+-$-'#-2#?4-+2#-+@+&$%#'#-'"'0.'3J2#-$#52:'(&4($

>""$#"')12#-'"5(';'#5202#2#?4-+2#-+@+&$%#$.(+02($#2#-'"'0.'3J2#-$#52:'(&4($=#T$0:F0#
'"&$:'%'5'#$"#'E.'5&$&+;$"#"2:('#5202#"'#520.2(&$#'#5202#F#.'(5':+-2#2#?4-+2#-+@+&$%#-2#.23&2#
-'#;+"&$#-2#4"4?(+2#B+3$%=#'

X=g=h=g## H2:'(&4($#-2#?4-+2#-+@+&$%
!# .(+35+.$%# -+B'('3)$# '3&('# $# 52:'(&4($# $3$%/@+5$# '# $# 52:'(&4($# -+@+&$%# F# $# 0$3'+($# 5202# $
A4$%+-$-'# -2# ?4-+2# "'# -'@($-$# $2# %23@2# -$# ?('$# -'# 52:'(&4($=# G# ?4-+2# $3$%/@+52# "'# -'@($-$
%+3'$(0'3&'#3$#?('$#-'#52:'(&4($D#'3A4$3&2#A4'#2#?4-+2#-+@+&$%#2B'('5'#40$#0$+2(#43+B2(0+-$-'
3$#0'"0$#('@+12#-'#52:'(&4($=#K0$#-$#($,*'"#.(+35+.$+"#.$($#'""$#-+B'('3)$#-'#-'@($-$)12#F#2
4"2# -'# 52-+B+5$)12# 520# 52((')12# $3&'5+.$-$# -'# '((2"D# A4'# F# '0.('@$-$# 3$"# &($3"0+""*'"
-+@+&$+"=#>""$#52((')12#.'(0+&'#('.(2-4,+(#520#.('5+"12#&$3&2#2#523&'a-2#-'#?4-+2#A4$3&2#2#-'
-$-2"#.($&+5$0'3&'#"'0#.'(-$"#'0#40$#?('$#04+&2#0$+2(=#
`# '""'# ('54("2# -'# .(2&')12# 523&($# '((2"# A4'# .'(0+&'# $2# "+"&'0$# 7GTGT8VG# 2B'('5'(# 40$
A4$%+-$-'# -'# ?4-+2# 43+B2(0'# .2(# &2-$# $# ?('$# -'# 52:'(&4($=# K0# "+"&'0$# $3$%/@+52# 520.$(?;'%
3435$# .2-'(?# 2B'('5'(# '""'# 3C;'%# -'# 43+B2(0+-$-'=# N2# "+"&'0$# 7GTGT8VGD# $# A4$%+-$-'# -'
?4-+2#.'(0$3'5'#'0#40#3C;'%#'%';$-2D#40$#;',#A4'#$#.(2&')12#523&($#'((2"#0+3+0+,$#2#'B'+&2#-2
(4C-2=
!#B+@4($#$#"'@4+(#02"&($#@($B+5$0'3&'#$#('%$)12#-$#A4$%+-$-'#-'#?4-+2#B2(3'5+-$#.'%2#"+"&'0$D#
'3A4$3&2#520.$($#3C;'+"#"$&+"B$&/(+2"#'#.('5?(+2"#-'#A4$%+-$-'#-'#?4-+2#520#3C;'+"#B2(&'"#'#
B($52"#-'#+3&'3"+-$-'#-2#"+3$%=#G:"'(;'R"'#A4'u#
v

#>0#?('$"#-'#"+3$%#04+&2#B2(&'D#40$#;',#A4'#312#J?#.(25'""$0'3&2D#2#"+3$%#$3$%/@+52#.2-'
"'(#24;+-2#%+@'+($0'3&'#0'%J2(#-2#A4'#2#"+3$%#-'#?4-+2#-+@+&$%=

G"#"+3$+"#-+@+&$+"#$40'3&$0#$#?('$#-'#52:'(&4($#'B'&+;$#$5+0$#-2#3C;'%#0C3+02#$5'+&?;'%#-'
A4$%+-$-'#-'#?4-+2=

G"# "+3$+"# -+@+&$+"# 0'%J2($0# $# A4$%+-$-'# '# $# 43+B2(0+-$-'# -2# ?4-+2# .2(# &2-$# $# ?('$# -'
52:'(&4($#'B'&+;$=

G"#"+3$+"#-+@+&$+"#312#$40'3&$0#3'5'""$(+$0'3&'#$#-+"&Q35+$#&2&$%#3$#A4$%#"'#.(2.$@$#40
"+3$%#-'#8k=

gd
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
##

Desempenho do udio avanado

DIGITAL

QUALIDADE DO UDIO

Excelente

qualidade
do udio

rea de
qualidade
superior

ANALGICO
cobertura
Qualidade do udio mnima aceitvel

Insuficiente
Forte

INTENSIDADE DO SINAL

Fraca

8/0(%1!BC=!!6&351%1)*&!,#$%,!1!H(12/'1',!',!E('/&!,!1!/#$,#-/'1',!',!-/#12!'1-!$,.#&2&0/1-!1#12F0/.1!,!
'/0/$12;

X=g=h=X## 6(';+"12#-$#52:'(&4($#-'#?4-+2#-+@+&$%
6(';'(#$#52:'(&4($#2B'('5+-$#.2(#40$#+3"&$%$)12#-'#(?-+2#.2-'#"'(#40$#&$('B$#-+BC5+%=#_12#;?(+2"#2"
B$&2('"#A4'#$B'&$0#$#5$.$5+-$-'#-'#.(';'(#2#-'"'0.'3J2#-'#8k#'D#-'#02-2#0$+"#@'($%D#A4$3&2
0$+"#B$&2('"#"12#%';$-2"#'0#523"+-'($)12D#0$+"#.('5+"$#"'(?#$#.(';+"12#-$#52:'(&4($=#T$%;',#2
B$&2(#-'#0$+2(#+3B%4i35+$#"'O$#$#"'%')12#-2#02-'%2#-'#.(2.$@$)12#-'#8k#'m24#$"#B'(($0'3&$"#-'
"2B&w$('#-'#.(';+"12#-'#8k=
!"# &F53+5$"# -'# .(';+"12# -$# 52:'(&4($# 52(('".23-'3&'"# $2# "+"&'0$"# $3$%/@+52"# '# -+@+&$+"
@'($%0'3&'#"'@4'0#2"#0'"02"#.(25'-+0'3&2"#:?"+52"#'#'E+@'0#523O43&2"#"+0+%$('"#-'#B$&2('"
-'#'3&($-$=#62(&$3&2D#"'#O?#"'#523J'5'#-'#$3&'012#2#.$-(12#-'#52:'(&4($#$3$%/@+5$#-2#%25$%D#"'(?
0$+"# B?5+%# .%$3'O$(# $# $:($3@i35+$# -$# 52:'(&4($# -+@+&$%# -$# +3"&$%$)12=# >""'# '3B2A4'# .'(0+&'# $2
.(2O'&+"&$#-2#"+"&'0$#4&+%+,$(#"4$"#&F53+5$"#-'#.(';+"12#-'#52:'(&4($#-2#%25$%#$3$%/@+52#'E+"&'3&'D
"'O$0#'%$"#"+0.%'"#24#520.%'E$"D#'#'0#"'@4+-$#&($-4,+(#2"#('"4%&$-2"#-$#.(';+"12#-'#52:'(&4($
$3$%/@+5$#.$($#B$,'(#$#.(';+"12#-$#52:'(&4($#-+@+&$%=
!#A4$%+-$-'#-'#?4-+2#B2(3'5+-$#9]!j<#F#40#0F&2-2#.$($#A4$3&+B+5$(#$#A4$%+-$-'#-'#?4-+2=#T($&$R
"'#-'#40$#0'-+-$#-$#+3&'%+@+:+%+-$-'#'#A4$%+-$-'#-$#;2,#&($3".2(&$-$#$&($;F"#-'#40#"+"&'0$#-'
52043+5$)*'"D# 523B2(0'# -'B+3+-2# 3$# T[!# T_VRcc=# !# ]!j# +3-+5$# $# A4$%+-$-'# -'# ?4-+2# '0# 40$
'"5$%$# -'# b# .23&2"# 3$# A4$%# 40$# 5%$""+B+5$)12# h# F# 523"+-'($-$# 2# 3C;'%# 0C3+02# $5'+&?;'%# -'
A4$%+-$-'#-'#?4-+2#.$($#$.%+5$)*'"#-'#"'@4($3)$#.a:%+5$=#K0$#]!j#520#40$#.23&4$)12#-'#h#F
-'B+3+-$# 5202# M;2,# 520.(''3"C;'%# 520# 40# %+@'+(2# '"B2()2# '# ('.'&+)12# 25$"+23$%# 3'5'""?(+$
-';+-2#$2#(4C-2m-+"&2()12M=#

gb
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
j4$3-2# "'# 520.$($# 40$# +3"&$%$)12# $3$%/@+5$# 520# 40$# +3"&$%$)12# 7GTGT8VGD# $"# ('@+*'"
('%$&+;$"#-'#52:'(&4($#A4'#2B'('5'0#A4$%+-$-'#-'#?4-+2#520.$(?;'%#'"&12#+%4"&($-$"#3$#B+@4($#$
"'@4+(=
Analgico

Digital

Melhoria da qualidade de udio

8/0(%1!BCM!!+/N,%,#)1-!#1!.&I,%$(%1!1#12F0/.1;
6$($#40$#]!j#-'#hD#2#7GTGT8VG#2B'('5'#40$#0$+2(#;$(+'-$-'#-'#.2""+:+%+-$-'"#-'#4"2#-2
A4'# 2# $3$%/@+52D# A4$3-2# &2-2"# 2"# -'0$+"# B$&2('"# "12# +@4$%0'3&'# 523"+-'($-2"# 9.2(# 'E'0.%2D
3C;'%# -'# .2&i35+$# -'# &($3"0+""12D# $%&4($# -$# $3&'3$D# B+@4($"# -'# (4C-2# -2# ('5'.&2(D# %$(@4($"# -'
:$3-$# -'# B+%&(2# -'# [kD# $4"i35+$# -'# .(25'""$0'3&2# -'# ?4-+2D# 5202# .2(# 'E'0.%2D# 2# ('54("2# -'
('-4)12#-'#(4C-2#Mp'$(#H%'$(MD#32"#(?-+2"#$3$%/@+52"D#523-+)*'"#-2#&'(('32D#'A4+.$0'3&2"#-2"
520:+3$-2('"D#'&5=<=
6$($# 40# '3&'3-+0'3&2# 0$+2(# '# 0$+"# $;$3)$-2# "2:('# $# .(';+"12# -'# 52:'(&4($# -'# 8k# -'# 40$
+3"&$%$)12#7GTGT8VGD#"4@'(+02"#$2#%'+&2(#A4'#2:&'3J$#40$#5/.+$#-2#-2540'3&2#V2%'&+0#T_VR
cc# -2# _'(;+)2# -'# T'%'52043+5$)*'"# -$# T[!# 9!""25+$)12# -$# [3-a"&(+$"# -'# T'%'52043+5$)*'"<
Mq+('%'""#H20043+5$&+23"#_I"&'0"D#6'(B2(0$35'#+3#N2+"'R#$3-#[3&'(B'('35'RU+0+&'-#_+&4$&+23"D
8'5200'3-'-# 7'&J2-"# B2(# T'5J32%2@IR[3-'.'3-'3&# 72-'%+3@D# _+04%$&+23D# $3-# ^'(+B+5$&+23M
9_+"&'0$"# -'# 52043+5$)*'"# "'0# B+2"D# -'"'0.'3J2# '0# "+&4$)*'"# 520# %+0+&$)*'"# -'# (4C-2# '
+3&'(B'(i35+$D#0F&2-2"#('520'3-$-2"#.$($#$#02-'%$@'0D#"+04%$)12#'#;'(+B+5$)12#+3-'.'3-'3&'"
-$#&'532%2@+$<=
62-'R"'#2:&'(#40$#5/.+$#-2#:2%'&+0#T_VRcc#32#w':"+&'#J&&.ummwww=&+$23%+3'=2(@

X=g=h=h## >E.'5&$&+;$"# -2# 4"4?(+2# '0# ('%$)12# $2# -'"'0.'3J2# -2# ?4-+2
-+@+&$%
>E+"&'0#$%@40$"#-+B'('3)$"#'3&('#5202#"'#520.2(&$#2#?4-+2#-+@+&$%#'0#520.$($)12#520#2#?4-+2
$3$%/@+52D# -2# .23&2# -'# ;+"&$# -2# 4"4?(+2# B+3$%# 9A4'0# 24;'<=# !# 72&2(2%$# ;'(+B+524# A4'# 2

ge
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
'"&$:'%'5+0'3&2#-'#'E.'5&$&+;$"#$-'A4$-$"#32#4"4?(+2#B+3$%#'0#('%$)12#$#'""$#A4'"&12#F#40#-2"
$".'5&2"#+0.2(&$3&'"#-2#.%$3'O$0'3&2#-2#"+"&'0$=

G#A4'#2"#4"4?(+2"#B+3$+"#+(12#'E.'(+0'3&$(#520#2#?4-+2#-+@+&$%
v

/"%"*4",D)' -,$2)0*"' 4)0' 1)(+' +' <0"+' ("' 5)9"01-0+' %"*' ("%#+,"5$*",1)' ?0+(-+.
,)%'.$*$1"%C'#>3A4$3&2#2"#"+3$+"#$3$%/@+52"#"'#-'@($-$0#%'3&$0'3&'#L#0'-+-$#'0#A4'#2
('5'.&2(#"'#-+"&$35+$#-2#&($3"0+""2(D#2"#"+3$+"#-+@+&$+"#"'#520.2(&$0#-'#02-2#43+B2(0'#'0
&2-$#?('$#-'#52:'(&4($=#H23&4-2D#2"#"+3$+"#-+@+&$+"#"'#$%&'($0#-'#0$3'+($#(?.+-$D#'3&('#40
M:20#3C;'%#-'#"+3$%M#'#M$4"i35+$#-'#"+3$%MD#A4$3&2#0$+"#"'#$.(2E+0$#-2#%+0+&'#-$#?('$#-'
52:'(&4($=#[""2#"+@3+B+5$#A4'#2"#4"4?(+2"#312#.2-'0#523B+$(#3$#-'@($-$)12#-$#A4$%+-$-'#-2
?4-+2#.$($#$;+"?R%2"#-'#A4'#'"&12#"'#$.(2E+0$3-2#-2#%+0+&'#-$#?('$#-'#52:'(&4($=#62(#24&(2
%$-2D#40#.2452#$3&'"#-'#$%5$3)$(#2#%+0+&'#-$#?('$#-'#52:'(&4($D#2#?4-+2#-+@+&$%#F#3C&+-2#'
%+0.2D#'3A4$3&2#A4'#2#?4-+2#$3$%/@+52#$.('"'3&$#'E5'""2#-'#(4C-2#'#'"&?&+5$=#

G# ($?$1+.' !" #$%&'#" '(" )#'#" '&*(+(,-(C# G# .(25'""2# -'# 52-+B+5$)12# -'# ;2,# B2+# .(2O'&$-2
.$($# .(2-4,+(# 40$# A4$%+-$-'# -'# ?4-+2# /&+0$# 520# 40# .'A4'32# 3a0'(2# -'# :+&"=# !%@43"
4"4?(+2"#2:"'(;$0#A4'#$"#A4$%+-$-'"#&23$+"#2:&+-$"#$#.$(&+(#-$#;2,#-+@+&$%#"12#-+B'('3&'"#-'
$%@40$# B2(0$# -$A4'%$"# .'(5':+-$"# 520# $# ;2,# $3$%/@+5$=# K0$# ;',# A4'# 2# .(25'""2# -'
52-+B+5$)12# -'# ;2,# F# $%&$0'3&'# '".'5+$%+,$-2# .$($# $# ('.(2-4)12# -$# ;2,# J40$3$D# 24&(2"
"23"D#5202#.2(#'E'0.%2D#0a"+5$#'#&23"D#312#"12#('.(2-4,+-2"#520#'E$&+-12=#!%F0#-+""2D#2
?4-+2#-+@+&$%#.2-'#+3&(2-4,+(#$&($"2"#-'#?4-+2#-'#.23&$#$#.23&$=#j4$3-2#J?#40#'E5'""2#-'
'((2"#24#A4'-$"D#2"#(?-+2"#-+@+&$+"#.2-'0#@'($(#$%@43"#"23"#04+&2"#'"&($3J2"=#

!"(-67)' ()' 0-E()' ("' 2-,()C# G"# ('54("2"# $;$3)$-2"# -'# 52-+B+5$)12# -'# ;2,# -2
7GTGT8VG#+35%4'0#&$0:F0#$#('-4)12#-2#(4C-2#-'#B43-2=#[3-'.'3-'3&'0'3&'#-2#A4'#"'
.$""$# 32# $0:+'3&'# -2# (?-+2# &($3"0+""2(D# "20'3&'# $# ;2,# "'(?# ('523"&(4C-$# 32# (?-+2
('5'.&2(S#2#(4C-2#-'#B43-2D#5202#.2(#'E'0.%2D#(4C-2#-'#0?A4+3$"D#;'3&2#'#-'#&(?B'@2D#312
"12#('523"&+&4C-2"#'D#.2(#5$4"$#-+""2D#312#"12#24;+-2"=#>""$#F#40$#;$3&$@'0#.(+35+.$%#-$
"2%4)12# -'# ;2,# -+@+&$%# 7GTGT8VG# '0# ('%$)12# L# "2%4)*'"# $3$%/@+5$"# 52043"D# 40$# ;',
A4'# $0:+'3&'"# 520# 04+&2# (4C-2# 5202# B?:(+5$"D# %2O$"D# 5'3&(2"# -'# &($:$%J2# '# %25$+"# 520
'E5'""2# -'# ;'3&2# NtG# -'@($-$0# -'# 0$3'+($# "+@3+B+5$&+;$# $# +3&'%+@+:+%+-$-'# -$"
52043+5$)*'"=#

G#A4'#2"#4"4?(+2"#B+3$+"#NtG#'E.'(+0'3&$(12#520#2#?4-+2#-+@+&$%
v

A'0<($)'($?$1+.',7)')2"0"5"'FG-+.$(+("'("'H/FI#7GTGT8VG#F#2#.(+0'+(2#(?-+2#-2#"'&2(#$
4"$(#2#-'52-+B+5$-2(#!7V>\XT7#-'#:$+E$#;'%25+-$-'#-'#&($3"0+""12#-'#:+&"#.$($#.(2-4,+(
40$#A4$%+-$-'#-'#;2,#$-'A4$-$#.$($#$"#52043+5$)*'"=#G#4"4?(+2#B+3$%#-';'#'"&$(#5+'3&'
-'# A4'# $# A4$%+-$-'# -'# ?4-+2# -+@+&$%# M$-'A4$-$# .$($# $"# 52043+5$)*'"M# 32"# "+"&'0$"# -'
(?-+2#312#F#+-i3&+5$#L#A4$%+-$-'#-'#?4-+2#-'#$%&$#B+-'%+-$-'#2B'('5+-$#.2(#40#H]R8G7#'
-+"52"#-'#;C-'2#-+@+&$%=

B' 1"5,).)?$+' ($?$1+.' ,7)' 4)("' %).-5$),+0' 40)9."*+%' D$%1J0$5)%I# !# 04-$3)$# .$($# $
&'532%2@+$# -+@+&$%# 312# '%+0+3$# 3'5'""$(+$0'3&'# .(2:%'0$"# -2# "+"&'0$# ('%$5+23$-2"# L
52:'(&4($#'#L#+3&'(B'(i35+$=#!#+3&'(B'(i35+$#-'#5$3$+"#$-O$5'3&'"#24#+3&'(B'(i35+$#52R5$3$%
.2-'#"2$(#-+B'('3&'#.$($#2#4"4?(+2#-+@+&$%D#0$"#$#&'532%2@+$#-+@+&$%#312#"2%45+23$#.(2:%'0$"
-'#+3&'(B'(i35+$=#62(#'E'0.%2D#2#4"4?(+2#312#'"54&$(?#$#+3&'(B'(i35+$#$3$%/@+5$#5202#;2,
'0# 40# (?-+2# -+@+&$%# '# ;+5'R;'("$D# 0$"# "+0# 5202# 40$# .'(&4(:$)12# 32# -'"'0.'3J2# -2
"+"&'0$=

X=g=h=d## >A4+%C:(+2#-'#?4-+2
!#&($3"0+""12#-'#;2,#.2(#0'+2#-'#40$#+3&'(B$5'#$F('$#-+@+&$%#('A4'(#40#52-+B+5$-2(#-'#;2,#24
;252-+B+5$-2(=# G# ;252-+B+5$-2(# 4"$-2# 32# 7GTGT8VG# F# 2# -$# ]+@+&$%# ^2+5'# _I"&'0"# [35=# 9]^_[<
!7V>\XT7=# # >""'# ;252-+B+5$-2(# .(2-4,# 40$# 'E5'%'3&'# A4$%+-$-'# -'# ;2,# '# 2B'('5'# 40$# :2$

gZ
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
+043+-$-'#$2#(4C-2#-'#B43-2#'#'((2"#-'#:+&"#-2#5$3$%#-'#8k#'0#40$#%$(@4($#-'#:$3-$#-'#5$3$%
'A4+;$%'3&'#$#eDXb#op,=##H20#$#B+3$%+-$-'#-'#.(2-4,+(#40$#A4$%+-$-'#-'#;2,#/&+0$D#2#3C;'%#-'
'3&($-$#32#;252-+B+5$-2(#-';'#'"&$(#-'3&(2#-'#40$#-'&'(0+3$-$#B$+E$#-'#$0.%+&4-'"=#
!"#-+B'('3&'"#0$3'+($#-'#"'#4&+%+,$(#$#43+-$-'#32#A4'#-+,#('".'+&2#L#-+"&Q35+$#'3&('#2"#%?:+2"#'#2
0+5(2B23'D#:'0#5202#2#3C;'%#-'#;2,#'#$#-+('&+;+-$-'D#.2-'0#-+B+54%&$(#40#.2452#$#"+&4$)12=##>0
40#'"B2()2#.$($#.(2-4,+(#40$#A4$%+-$-'#-'#;2,#/&+0$#'0#('%$)12#$#'""$"#523-+)*'"#-'#'3&($-$
$-;'("$"D#32#02-2#-+@+&$%#-2#7GTGT8VG#"'#&($:$%J$#"'0.('#520#523&(2%'#$4&20?&+52#-'#@$3J2
9!lH<#32#&($O'&2#-'#&($3"0+""12#-'#?4-+2=##!#B43)12#B43-$0'3&$%#-2#!lH#-'#&($3"0+""12#F#-'
.(2-4,+(# $# 0'%J2(# A4$%+-$-'# -'# ;2,# .2""C;'%# 3$"# 523-+)*'"# -$# ;+-$# ('$%=# # K0$# ;',# A4'# $# ;2,
523&+34$# "'3-2# $# $.%+5$)12# .(+35+.$%# -2"# (?-+2"# :+-+('5+23$+"D# +""2# "'# 523"&+&4+# 32# 2:O'&+;2
.(+35+.$%=
K0#('"4%&$-2#"'543-?(+2#-2#!lH#F#$#.(2-4)12#-'#40#3C;'%#-'#+3&'3"+-$-'#-'#;2,#('5':+-$#.%$3$
.$($#40$#;$(+'-$-'#-'#3C;'+"#-'#'3&($-$#32#0+5(2B23'=##G#4"2#-'#$5'""/(+2"#[768>_#'"&'3-'
'""$# ;$(+'-$-'# -'# '3&($-$# $2# .'(0+&+(# A4'# "'# 0$3&'3J$# 40$# A4$%+-$-'# -'# ;2,# /&+0$# '0# 40$
;$(+'-$-'#-'#'3&($-$#$+3-$#0$+2(=##!#k+@4($#XRZ#x_'3"+:+%+-$-'#-2#?4-+2#-'#&($3"0+""12=y##+%4"&($
'""$# ('".2"&$# .%$3$# -'# $0.%$# 'E&'3"12# 3$# 54(;$# +-'3&+B+5$-$# 5202# 7GTGT8VG# 520# 8_7
[768>_# 9-+@+&$%<=# # >""$# 0'"0$# 54(;$# -'# ('".2"&$# .2-'# "'(# .(2-4,+-$# &$0:F0# 32# 02-2
$3$%/@+52#520#2#$4EC%+2#-'#40#$5'""/(+2#[768>_#'#J$:+%+&$3-2#2#!lH#-'#0+5(2B23'#$3$%/@+52
9!3$%2@#7+5#!lH<#3$"#523B+@4($)*'"#@'($+"#-2#H6_=##!#k+@4($#XRZ##+%4"&($#'"&$#('".2"&$#3$#54(;$
+-'3&+B+5$-$#5202#7GTGT8VG#520#8_7#[768>_#9!lH#$&+;2D#$3$%/@+52<=##K0$#-$"#;$3&$@'3"
-'""'#&+.2#-'#('".2"&$#F#A4'#$"#.'""2$"#-'#;2,#"4$;'#'#4"4?(+2"#A4'#"'#-+"&$35+$0#-2#0+5(2B23'
'3A4$3&2#B$%$0#$+3-$#.2-'0#"'(#24;+-2"#-'#02-2#$%&2#'#5%$(2=##

Intensidade de voz sada do receptor

100

95

90

Srie Profissional

85

MOTOTRBO com RSM IMPRES

(AGC desativado, analgico)
MOTOTRBO com RSM IMPRES
(AGC ativado, analgico)

80

MOTOTRBO com RSM IMPRES (digital)

75
80

85

90

95

100

Entrada do transmissor [dB SPL]

8/0(%1!BCO!!P,#-/I/2/'1',!'&!E('/&!',!$%1#-3/--*&;

gc
Fone/Fax (11) 2987-2978

105

110

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
!# ('".2"&$# .%$3$# -'# ?4-+2# -'# 40# (?-+2# -+@+&$%# F# -+B'('3&'# -$# ('".2"&$# -'# ?4-+2# $3$%/@+5$
&($-+5+23$%=#!#('".2"&$#&($-+5+23$%#F#40$#('".2"&$#%+3'$(D#-'#02-2#A4'#A4$3&2#0$+"#$%&2#"'#B$%$#$2
0+5(2B23'D# 0$+"# $%&2# "'(?# 2# ;2%40'# ('5':+-2=# !# k+@4($# XRZ# # 02"&($# 40$# ('".2"&$# $3$%/@+5$
&($-+5+23$%# 3$"# 54(;$"# +-'3&+B+5$-$"# 5202# _F(+'# 6(2B+""+23$%# '# 5202# 7GTGT8VG# 520# 8_7
[768>_#9!lH#-'"$&+;$-2D#$3$%/@+52<=#j4$3-2#2#!lH#-2#0+5(2B23'#'"&?#-'"$&+;$-2D#F#.2""C;'%
B$,'(#40#$O4"&'#B+32#-2#@$3J2#$3$%/@+52#-2#0+5(2B23'#9!3$%2@#7+5#l$+3#|-V}<#3$"#523B+@4($)*'"
@'($+"# -2# H6_=# 62(&$3&2D# 2# 7GTGT8VG# 32# 02-2# $3$%/@+52# F# 5$.$,# -'# B2(3'5'(# 40$# ('.2"&$
$3$%/@+5$#&($-+5+23$%#'#.2-'#"'(#$O4"&$-2#.$($#"'#$-'A4$(#$2"#"+"&'0$"#'E+"&'3&'"=##
K0#'E$0'#-$#k+@4($#XRZ##02"&($#A4'D#'0#40#3C;'%#-'#.('""12#$5a"&+5$#-'#'3&($-$#-'#fc#-VD#$
('".2"&$# -+@+&$%# '# $# &($-+5+23$%# $3$%/@+5$# "12# "'0'%J$3&'"=# !:$+E2# -'""'# 3C;'%D# $# ('".2"&$
$3$%/@+5$#F#0'32"#+3&'3"$#A4'#$#('".2"&$#-+@+&$%=##[""2#F#+0.2(&$3&'#-'#"'#-'"&$5$(#.2(A4'#40
"+"&'0$#A4'#('A4'(#7GTGT8VG#.$($#B435+23$(#5202#40#(?-+2#-+@+&$%#'#&$0:F0#5202#40#(?-+2
$3$%/@+52#-4($3&'#$#0+@($)12#.2-'#'E.'(+0'3&$(#-+B'('3)$"#-'#3C;'%#-'#?4-+2#('5':+-2#A4'#"12
-'.'3-'3&'"#-2#02-2=##[""2#.2-'#252(('(#-4($3&'#$#;$(('-4($#&$3&2#-'#5$3$+"#-+@+&$+"#5202#-'
$3$%/@+52"D# A4$3-2# 2# 4"4?(+2# $3$%/@+52# '"&?# %25$%+,$-2# '0# 40# $0:+'3&'# "+%'35+2"2D# 5202# .2(
'E'0.%2D#'0#40#'"5(+&/(+2=##>0#$0:+'3&'"#-'#:$+E2#(4C-2D#04+&2"#4"4?(+2"#&'3-'0#$#B$%$(#0$+"
:$+E2#'D#.2(&$3&2D#$#'3&($-$#5$+(?#$:$+E2#-2#3C;'%#-'#('".2"&$#'A4+;$%'3&'#-'#fc#-V#-'#3C;'%#-'
.('""12#$5a"&+5$#9_6U<=##62(&$3&2D#-4($3&'#2#.'(C2-2#-'#0+@($)12D#$#('".2"&$#$3$%/@+5$#.2-'#"'(
0'32"#+3&'3"$#A4'#$#('".2"&$#-+@+&$%=

X=X###

T2.2%2@+$"#:?"+5$"#-2#"+"&'0$#.$($#2.'($)*'"#-+@+&$+"#
'#$3$%/@+5$"

7GTGT8VG# F# 40$# "+"&'0$# -'# (?-+2# 523;'35+23$%=# >0# "4$# B2(0$# 0$+"# :?"+5$D# 40# "+"&'0$
7GTGT8VG#F#523"&+&4C-2#-'#(?-+2"#A4'#"'#52043+5$0#'3&('#"+#-'#0$3'+($#-+('&$#24#.2(#0'+2#-'
40# ('.'&+-2(D# 32# 02-2# 520# ('.'&+-2(=# G# "+"&'0$# 7GTGT8VG# .2-'# "'(# 523B+@4($-2# .$($
B435+23$(#32#02-2#$3$%/@+52D#32#02-2#-+@+&$%#24#'0#$0:2"=##

X=X=g##

H23B+@4($)*'"#-2#02-2#-'#('.'&+-2(#'#02-2#-+('&2

>0#"+"&'0$"#-'#52043+5$)*'"#.2(#(?-+2#520#('.'&+-2('"D#40#&($O'&2#-'#;2,#3'5'""+&$#-'#40#.$(
-'#5$3$+"u#K0#5$3$%#-'#&($3"0+""12#'#40#5$3$%#-'#('5'.)12
v

j4$3-2#'"&?#2.'($3-2#32#02-2#-'#0"4"1$()0'+,+.J?$5)D#2#"+"&'0$#7GTGT8VG#B435+23$
-'#0$3'+($#"'0'%J$3&'#$2"#('.'&+-2('"#$3$%/@+52"#'E+"&'3&'"D#"'3-2#520.$&C;'%#520#40
&($O'&2# -'# ;2,# 9&($3"0+""12# '# ('5'.)12<# '0# 40# .$(# -'# 5$3$+"# BC"+52"D# .2-'3-2# "'(
523B+@4($-2#.$($#B435+23$(#'0#"+"&'0$"#520#%$(@4($#-'#:$3-$#-'#5$3$+"#-'#Xb#op,#'m24
"+"&'0$"#520#%$(@4($#-'#:$3-$#-'#5$3$%#-'#gXDb#op,=#

j4$3-2#'"&?#2.'($3-2#32#02-2#520#('.'&+-2(#-+@+&$%D#2#"+"&'0$#7GTGT8VG#4"$#40#.$(
-'#5$3$+"#BC"+52"#523B+@4($-2"#.$($#40$#%$(@4($#-'#:$3-$#-'#5$3$%#-'#gXDb#op,=#!&($;F"#-2
4"2# -$# &'532%2@+$# -'# $5'""2# 0a%&+.%2# .2(# -+;+"12# -'# &'0.2# 9T]7!<# '# $# "+35(23+,$)12
.(2.2(5+23$-$# .'%2# ('.'&+-2(D# 2# 7GTGT8VG# -+;+-'# 5$-$# 5$3$%# -'# gXDb# op,# 940# -'
&($3"0+""12#'#24&(2#-'#('5'.)12<#'0#-2+"#"%2&"#-'#&'0.2#+3-'.'3-'3&'"#24#5$3$+"#%/@+52"
-'3&(2# -$# %$(@4($# -'# :$3-$# -'# 5$3$%# BC"+52# -'# gXDb# op,=# [""2# .'(0+&'# $2# 4"4?(+2# $&(+:4+(
&(?B'@2# -'# ;2,# 24# -'# -$-2"# $# A4$%A4'(# 40# -2"# -2+"# "%2&"# -'# &'0.2# -'# 0$3'+($
+3-'.'3-'3&'=#6$($#2#4"4?(+2#B+3$%D#+""2#"+@3+B+5$#A4'#$@2($#'%'#.2-'#523&$(#520#-2+"#5$3$+"
-'# ;2,# 24# -'# -$-2"# A4'# .2-'0# "'(# @'('35+$-2"# -'# 02-2# +3-'.'3-'3&'D# '0# ;',# -'# 40
5$3$%# "/=# >""'"# -2+"# 5$3$+"# %/@+52"# 9-2+"# "%2&"# -'# &'0.2<# .2-'0# &($3"0+&+(# '# ('5':'(# -'
02-2#+3-'.'3-'3&'#40#-2#24&(2=

gf
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
N2# 02-2# -+('&2D# $"# B43)*'"# -'# ('5'.)12# '# &($3"0+""12# "12# $0:$"# ('$%+,$-$"# '0# 40# 0'"02
5$3$%#BC"+52#9+"&2#FD#$"#B('Ani35+$"#-'#&($3"0+""12#'#-'#('5'.)12#"12#$"#0'"0$"<=
v

j4$3-2#'""'#'3523&($#B435+23$3-2#32#*)()'($0"1)'+,+.J?$5)K'#2#"+"&'0$#7GTGT8VG#F
520.$&C;'%#520#40#&($O'&2#-'#;2,#9&($3"0+""12#'#('5'.)12<#'0#40#5$3$%#BC"+52#'#.2-'#"'(
523B+@4($-2#.$($#&($:$%J$(#'0#"+"&'0$"#-'#%$(@4($#-'#:$3-$#-'#5$3$%#-'#Xb#op,#'m24#'0
"+"&'0$"#-'#%$(@4($#-'#:$3-$#-'#5$3$%#-'#gXDb#op,=#

j4$3-2# "'# '3523&($# 2.'($3-2# 32# *)()' ($0"1)' ($?$1+.D# 2# "+"&'0$# 7GTGT8VG# 4"$# 40
5$3$%#BC"+52#523B+@4($-2#.$($#40$#%$(@4($#-'#:$3-$#-'#5$3$%#-'#gXDb#op,=#>0#40$#%$(@4($
-'# :$3-$# -'# 5$3$%# BC"+52# -'# gXDb# op,D# 40# "+"&'0$# -+@+&$%# 7GTGT8VG# .2-'# $5'+&$(
"20'3&'# 40# &($O'&2# -'# ;2,# 924# -'# -$-2"<# .2(# ;',=# _'0# 40# ('.'&+-2(# .('.$($-2# .$($
522(-'3$(# $# "'Ani35+$# -'# "%2&"# -'# &'0.2# '3&('# 2"# (?-+2"D# "20'3&'# 40# (?-+2# .2-'(?
&($3"0+&+(#-'#5$-$#;',#.$($#@$($3&+(#A4'#$"#&($3"0+""*'"#312#"'#"2:('.23J$0=

6$($# 2:&'(# 0$+"# -'&$%J'"# "2:('# 2"# "'(;+)2"# -+".23C;'+"# 3$"# &2.2%2@+$"# -'# "+"&'0$"# '0# 02-2
-+('&2#'#520#('.'&+-2(D#523"4%&'#$#"')12#MT2.2%2@+$"#'#520.23'3&'"#-2#"+"&'0$M#3$#.?@+3$#bZ=

X=X=X##

G#7GTGT8VG#.'(0+&'#$#2.'($)12#$3$%/@+5$#'#-+@+&$%

G#"+"&'0$#7GTGT8VG#.2-'#"'(#523B+@4($-2#.$($#B435+23$(#32#02-2#$3$%/@+52D#32#02-2#-+@+&$%
24#'0#$0:2"=##>0:2($#40#"+"&'0$#.2""$#"'(#523"&+&4C-2#-'#0a%&+.%2"#('.'&+-2('"D#5$-$#('.'&+-2(
7GTGT8VG#.2-'#B435+23$(#"20'3&'#32#02-2#$3$%/@+52#)-#-+@+&$%=#G"#('.'&+-2('"#7GTGT8VG
312#.2-'0#"'(#$%&'($-2"#-+3$0+5$0'3&'#'3&('#2"#02-2"#-+@+&$%#'#$3$%/@+52=#
G"#(?-+2"#7GTGT8VG#.2(&?&'+"#'#0/;'+"#.2-'0#"'#52043+5$(#-'#0$3'+($#$3$%/@+5$#"#-+@+&$%=#G
4"4?(+2#-2#(?-+2#0/;'%#24#.2(&?&+%#"'%'5+23$#2#02-2#-'#B435+23$0'3&2#9$3$%/@+52#24#-+@+&$%<#'#2
5$3$%#BC"+52#'#%/@+52#.2(#0'+2#-2#:2&12#@+($&/(+2#"'%'&2(#-'#5$3$+"#95$-$#.2"+)12#-'#"'%')12#-'
5$3$+"# '"&?# 523B+@4($-$# .$($# 40# &+.2# -'# 5J$0$-$# .$(&+54%$(D# "'O$# '0# 40# 5$3$%# -+@+&$%# A4'
'".'5+B+5$#&$3&2#$#B('Ani35+$#A4$3&2#2#"%2&#-'#&'0.2D#5202#'0#40#5$3$%#$3$%/@+52#A4'#'".'5+B+5$
&$3&2#$#B('Ani35+$#5202#$#%$(@4($#-'#:$3-$#-'#Xb#op,#24#gXDb#op,<=#G"#5$3$+"#-'#(?-+2#.2-'0
"'(# $3$%/@+52"# 24# -+@+&$+"=# >""$# 523B+@4($)12# F# B'+&$# .2(# 0'+2# -2# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12
9H6_<=#G#(?-+2#.2-'#B$,'(#$#;$(('-4($#-'#5$3$+"#$3$%/@+52"#'#-+@+&$+"=
N$# MH23"+-'($)*'"# $# ('".'+&2# -2# -'"+@3# -2# "+"&'0$M# 3$# .?@+3$# gYb# "12# $.('"'3&$-2"# 0$+"
-'&$%J'"#"2:('#2#.%$3'O$0'3&2#'#523B+@4($)12#-'#5$3$+"=

X=X=h##

!5'""2#$2"#5$3$+"#-'#7GTGT8VG#

G#$5'""2#$2"#5$3$+"#-'&'(0+3$#"2:#A4$+"#523-+)*'"#40#(?-+2#.2-'#+3+5+$(#40$#&($3"0+""12#.2(
40# 5$3$%=# !"# 32(0$"# -'# $5'""2# $2"# 5$3$+"# -2# "+"&'0$# 7GTGT8VG# "12# ('@+-$"# .'%2"# (?-+2"
0/;'+"# '# .2(&?&'+"=# `# -'# ('".23"$:+%+-$-'# -2# (?-+2# $;$%+$(# 2# '"&$-2# -2# "+"&'0$# '# 4&+%+,$(# "4$"
32(0$"# -'# $5'""2# $2"# 5$3$+"# .$($# -'5+-+(# "'# 2# 4"4?(+2# &'0# 24# 312# .'(0+""12# -'# ('$%+,$(# $
5J$0$-$=
>0#"+"&'0$"#-'#('.'&+-2('"D#F#('".23"$:+%+-$-'#-2#('.'&+-2(u
v

+-'3&+B+5$(#"'#40#5$3$%#'"&?#254.$-2D#24

+-'3&+B+5$(#"'#40#5$3$%#'"&?#-+".23C;'%D#24

+3B2(0$(#.$($#A4$%#(?-+2#2#5$3$%#'"&?#('"'(;$-2=

XY
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
G#('.'&+-2(#312#:%2A4'+$#3'0#3'@$#2#$5'""2#$#5$3$+"#$#3'3J40#(?-+2#'0#"'4#"+"&'0$D#.2(F0
312#+(?#('.'&+(#$"#&($3"0+""*'"#.(2;'3+'3&'"#-'#24&(2#"+"&'0$=#
>E+"&'0#-2+"#&+.2"#.(+35+.$+"#-'#$5'""2#$#5$3$+"#'0#40#"+"&'0$#7GTGT8VGu#!5'""2#52(&i"#'
$5'""2# -'"52(&i"=# N2# "2B&w$('# -'# 523B+@4($)12D# 2# $5'""2# $2"# 5$3$+"# F# -'&'(0+3$-2# .'%2"
5(+&F(+2"#-'#$-0+""12#$#5$3$+"=##G#"+"&'0$#7GTGT8VG#$5'+&$#2"#"'@4+3&'"#5(+&F(+2"#-'#$-0+""12
$#5$3$+"u#
v

;"*40"# 9M!%w$I"M<u# >""'# 5(+&F(+2# '0# @'($%# F# -'320+3$-2# 5202# M-'"52(&i"M# '# .2-'# "'(
4"$-2#520#5$3$+"#$3$%/@+52"#'#-+@+&$+"=#

H+,+.'.$#0"# 9MHJ$33'%# k(''M<u# >""'# 5(+&F(+2# '0#@'($%# F# ('B'(+-2# 5202# $5'""2# M52(&i"#520
&2-2"M#'#.2-'#"'(#4"$-2#520#5$3$+"#$3$%/@+52"#'#-+@+&$+"=#

HJ($?)'("'5)0"%'LFH).)0'H)("FMC#>""'#5(+&F(+2#F#$%@40$"#;','"#-'320+3$-2#M52(&i"#520
"'4#.(/.(+2#5/-+@2#-'#52('"M#24#M52(&i"#520#"'4#.(/.(+2#"+"&'0$MD#'#F#$.%+5$-2#"20'3&'#$
5$3$+"#-+@+&$+"=#

NO' H)00"1)# 9MH2(('5&# 6UM<u# >""'# 5(+&F(+2# F# $%@40$"# ;','"# -'320+3$-2# M52(&i"# 520# "'4
.(/.(+2#"+"&'0$MD#'#F#$.%+5$-2#"20'3&'#$#5$3$+"#$3$%/@+52"=#

`#3'5'""?(+2#'".'5+B+5$(#32#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<#-2#(?-+2#2"#0F&2-2"#-'#$5'""2#$
5$3$+"# 52(('".23-'3&'"# $# 5$-$# 5$3$%=# G"# .$(Q0'&(2"# -'# &($3"0+""12# 9T<# 52(('".23-'3&'"# $
5$-$#5$3$%#-'B+3+-2#523&i0#40$#"'%')12#-'#M5(+&F(+2"#-'#$-0+""12M#A4'#-';'0#"'(#-'B+3+-2"#.$($
40#-2"#;$%2('"#-'"5(+&2"#$3&'(+2(0'3&'=
T2-$"#'""$"#2.)*'"#-'#$5'""2#$#5$3$+"#-'&'(0+3$0#$#0$3'+($#.'%$#A4$%#$"#5J$0$-$"#-'#;2,#-'
@(4.2# '# $"# 5J$0$-$"# .(+;$-$"# 523;'35+23$+"# $5'""$0# 2# "+"&'0$=# N'0# &2-2"# 2"# &+.2# -'
&($3"0+""12# 4&+%+,$0# '""$"# 523B+@4($)*'"=# 62(# 'E'0.%2u# $"# 5J$0$-$"# -'# ;2,# -'# '0'(@i35+$
B435+23$0#"'0.('#-'#0$3'+($#-'"52(&i"=#]'"&$#B2(0$D#.2-'R"'#$&(+:4+(#L"#5J$0$-$"#-'#;2,#-'
'0'(@i35+$#40$#.(+2(+-$-'#%+@'+($0'3&'#0$+2(#-'3&(2#-2#&(?B'@2#'E+"&'3&'#32#5$3$%=#!"#5J$0$-$"
-'# -$-2"# B435+23$0# "'0.('# -'# 0$3'+($# 52(&i"=# K0$# ;',# A4'# $# 5J$0$-$# -'# -$-2"# .2-'# "'(
52%25$-$# '0# B+%$# '# -'.2+"# ('54.'($-$D# "4$# .(+2(+-$-'# F# 523"+-'($-$# 0$+"# :$+E$# A4'# $# -'# 40$
5J$0$-$#-'#;2,=#
`# +0.2(&$3&'# -'"&$5$(# A4'# 40# 4"4?(+2# -'# (?-+2# M52(&i"M# A4'# &'3&$# 40$# 5J$0$-$# -'# ;2,# "'(?
52(&i"# 520# 2"# -$-2"D# 0$"# 40# 4"4?(+2# -'"52(&i"# .2-'(?# 312# "iR%2=# !"# 0'3"$@'3"# -'# 523&(2%'
94"$-$"#.$($#2"#('54("2"#-'#"+3$%+,$)12<#&$0:F0#"12#"'0.('#52(&i"=#G#$%$(0'#-'#'0'(@i35+$#"'
523"&+&4+#'0#40$#'E5')12=#G"#$%$(0'"#-'#'0'(@i35+$#"12#'3;+$-2"#$2"#5$3$+"#520#40$#0+"&4($
-'#$5'""2#52(&i"#'#-'"52(&i"#$2"#5$3$+"D#-'#02-2#$#2&+0+,$(#$#.2""+:+%+-$-'#-'#iE+&2=

X=X=h=g## G.'($)12#-'"52(&i"#95(+&F(+2#-'#$-0+""12#M_'0.('M<
j4$3-2#'"&?#523B+@4($-2#.$($#40$#2.'($)12#-'"52(&i"D#2#(?-+2#312#;'(+B+5$#$#-+".23+:+%+-$-'#-2
5$3$%# $3&'"# -'# .'(0+&+(# $# &($3"0+""12=# ]2# .23&2# -'# ;+"&$# -2# 4"4?(+2D# 2# (?-+2# "+0.%'"0'3&'
&($3"0+&'# $2# "'# .('""+23$(# 2# :2&12# -'# &($3"0+""12# 96TT<=# H23&4-2D# '0# 40# 5$3$%# -'# ('.'&+-2(
-+@+&$%D#2#(?-+2#;'(+B+5$#"'#2#('.'&+-2(#'"&?#J+:'(3$3-2=#!#&($3"0+""12#312#"'(?#B'+&$#"'#2#('.'&+-2(
'"&+;'(#J+:'(3$3-2#'#"'#2#(?-+2#312#.4-'(#-'".'(&$(#2#('.'&+-2(=

Xg
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
>A=BC `# 04+&2# +0.2(&$3&'# 2:"'(;$(# A4'# A4$3-2# 40# (?-+2# '"&?# 4&+%+,$3-2# 40$# 2.'($)12
-'"52(&i"D#F#.2""C;'%#A4'#'%'#'"&'O$#&($3"0+&+3-2#32#&2.2#-$#&($3"0+""12#-'#24&(2#4"4?(+2=
[""2#.(2;25$#40$#523&'3)12#-'#8k#32#(?-+2#$%;2=#j4$3-2#252(('#40$#523&'3)12#-'#8k
'3&('# &($3"0+""*'"# -+@+&$+"D# F# +0.2""C;'%# .(';'(# A4$%# "+3$%# F# 4&+%+,?;'%=# _'# 40$
&($3"0+""12#B2(#0$+"#+3&'3"$#A4'#$#24&($D#'%$#"'(?#('5':+-$#'0#;',#-$#&($3"0+""12#0$+"
B($5$=#7$"#3$#0$+2(+$#-2"#5$"2"D#$"#&($3"0+""*'"#3$#0'"0$#B('Ani35+$#'#"%2&#-'#&'0.2
('"4%&$0# 3$# 312# 4&+%+,$)12# -'# $0:$"# $"# &($3"0+""*'"=# 62(&$3&2D# ('520'3-$R"'# A4'
"20'3&'#4"4?(+2"#-+"5+.%+3$-2"#&'3J$0#$4&2(+,$)12#.$($#$5'""2#-'"52(&i"=#!%F0#-+""2D
('520'3-$R"'#A4'#'""'"#4"4?(+2"#-'"52(&'"'"#4&+%+,'0#"'0.('#2#U>]#+3-+5$-2(#-'#5$3$%
254.$-2# '0# "'4"# (?-+2"# .$($# -'&'(0+3$(# "'# 2# 5$3$%# '"&?# -+".23C;'%# $3&'"# -'# B$,'(# $
&($3"0+""12=#

X=X=h=X## G.'($)12#52(&i"#520#&2-2"#95(+&F(+2#-'#$-0+""12#MH$3$%#%+;('M<
j4$3-2#2#(?-+2#'"&?#523B+@4($-2#.$($#40#B435+23$0'3&2#52(&i"#520#&2-2"D#2#(?-+2#;'(+B+5$#"'#2"
5$3$+"# '"&12# -+".23C;'+"# 24# 254.$-2"# $3&'"# -'# .'(0+&+(# $# &($3"0+""12=# G# (?-+2# F# 52(&i"# 520
&2-$"# $"# &($3"0+""*'"# $3$%/@+5$"# 24# -+@+&$+"D# 520# 40$# &($3"0+""12# -'# 24&(2# "+"&'0$# 24# 520
24&(2# &(?B'@2# '0# "'4# .(/.(+2# "+"&'0$=# >"&$# 2.)12# F# 4"$-$# 520# B('Ani35+$# A4$3-2# J?
52043+5$)*'"# ;+,+3J$"# .$($# ';+&$(# A4'# 2"# 4"4?(+2"# -'# (?-+2"# +3&'((20.$0# "4$"# ('".'5&+;$"
&($3"0+""*'"=# H23&4-2D# A4$3-2# "'# 4&+%+,$# '""$# 2.)12D# A4$%A4'(# "+3$%# B2(&'# A4'# '3&($# 32# 5$3$%
+0.'-+(?#24&(2"#4"4?(+2"#-'#('$%+,$(#"4$"#&($3"0+""*'"=
>A=BC >0:2($#2#(?-+2#'"&'O$#523B+@4($-2#.$($#40#B435+23$0'3&2#.&%$Q-!.&3!$&'&-D#312#"'(?
M52(&i"M# A4$3-2# '"&+;'(# .$(&+5+.$3-2# -'# 40$# 5J$0$-$# $&+;$=# N'""'# 5$"2D# 2# (?-+2# "'
520.2(&$# -'# 02-2# -'"52(&i"=# [""2# "+@3+B+5$# A4'# "'# 2# 8?-+2g# +3+5+$(# 40$# 5J$0$-$
95J$0$-$#-'#@(4.2<#'#&$3&2#2#8?-+2X#A4$3&2#2#8?-+2h#B2('0#$0:2"#0'0:(2"#24;+3&'"
-$A4'%'# @(4.2D# 2# 8?-+2X# .2-'(?# '3;+$(# 40$# ('".2"&$# $# '""'# @(4.2D# 0'"02# A4'# 2
8?-+2g#312#&'3J$#5'""$-2#$#&($3"0+""12=#G#"+"&'0$#"'#520.2(&$#-'""$#0$3'+($#.$($
-$(# .(+2(+-$-'# $# 40$# 523;'("$)12# A4'# O?# &'3J$# "+-2# +3+5+$-$=# !2# .'(0+&+(# A4'# 2"
.$(&+5+.$3&'"# '3;+'0# 40$# ('".2"&$# $3&'"# A4'# $# &($3"0+""12# .('5'-'3&'# &'3J$# "+-2
5235%4C-$D# 2# "+"&'0$# $40'3&$# $# .(2:$:+%+-$-'# -'# A4'# 2"# .$(&+5+.$3&'"# -$# 5J$0$-$
2:&'3J$0# $5'""2# $2# 5$3$%# .$($# .'(0+&+(# $# 5235%4"12# -$# 523;'("$)12=# [""2# F
'".'5+$%0'3&'#a&+%#'0#"+"&'0$"#520#04+&2#&(?B'@2=

X=X=h=h## H2(&i"# 520# "'4# .(/.(+2# "+"&'0$# -+@+&$%# 95(+&F(+2# -'# $-0+""12
MH/-+@2#-'#52('"M<
>"&'#5(+&F(+2#"'#$.%+5$#43+5$0'3&'#$#5$3$+"#-+@+&$+"=#j4$3-2#40#(?-+2#'"&?#523B+@4($-2#.$($#40
"+"&'0$#.&%$Q-!.&3!-,(!5%F5%/&!-/-$,31!'/0/$12D#2#(?-+2#;'(+B+5$#$3&'"#-'#$4&2(+,$(#$#&($3"0+""12D
"'#2#5$3$%#'"&?#254.$-2#24#-+".23C;'%=#>"&$#2.'($)12#"'#$""'0'%J$#L#2.'($)12#.&%$Q-!.&3!$&'&520#'E5')12#-'#A4'#2#(?-+2#312#F#52(&i"#520#2"#"+"&'0$"#$3$%/@+52"#24#520#$"#&($3"0+""*'"#-'
24&(2"# "+"&'0$"=# `# 43+5$0'3&'# 52(&i"# 520# 2# &(?B'@2# -'# "'4# .(/.(+2# "+"&'0$=# N2# '3&$3&2D
523B2(0'#0'35+23$-2#$3&'(+2(0'3&'D#2#(?-+2#312#F#52(&i"#520#$"#5J$0$-$"#3$"#A4$+"#.$(&+5+.$=
>"&$#2.'($)12#F#B('An'3&'0'3&'#4"$-$#A4$3-2#312#'E+"&'0#"+"&'0$"#-'#52043+5$)*'"#;+,+3J2"
24# A4$3-2# 312# J?# .('254.$)12# 520# +3&'(B'(i35+$"# 520# (?-+2"# -'# "+"&'0$"# -'# 52043+5$)*'"
;+,+3J$"=#

XX
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+

X=X=h=d## H2(&i"# 520# "'4# .(/.(+2# "+"&'0$# $3$%/@+52# 95(+&F(+2# -'# $-0+""12
M6U#52(('&2M<
>"&'#5(+&F(+2#"'#$.%+5$#43+5$0'3&'#$#5$3$+"#$3$%/@+52"=#j4$3-2#40#(?-+2#'"&?#523B+@4($-2#.$($
40#"+"&'0$#.&%$Q-!.&3!-,(!5%F5%/&!-/-$,31!1#12F0/.&D#2#(?-+2#;'(+B+5$#"'#2#5$3$%#'"&?#254.$-2#24
-+".23C;'%#$3&'"#-'#$4&2(+,$(#$#&($3"0+""12=#>"&$#2.'($)12#"'#$""'0'%J$#L#2.'($)12#.&%$Q-!.&3
$&'&-D#520#'E5')12#-'#A4'#2#(?-+2#312#F#52(&i"#520#2"#"+"&'0$"#-+@+&$+"#24#520#$"#&($3"0+""*'"
-'#24&(2"#"+"&'0$"=#

X=h###

k43)*'"#-+@+&$+"#-2#7GTGT8VG

X=h=g##

k43)*'"#-'#;2,#-+@+&$%

X=h=g=g## HJ$0$-$"#'0#@(4.2
G# @(4.2# -+@+&$%# .'(0+&'# A4'# 2"# @(4.2"# 520.$(&+%J'0# 40# 5$3$%# "'0# -+"&($)*'"# 24# +3&'((4.)*'"
0a&4$"=#K0$#;',#A4'#2"#(?-+2"#:+-+('5+23$+"#'"&'O$0#:'0#.('.$($-2"#.$($#$"#5J$0$-$"#-'#M40
.$($#;?(+2"MD#$#5J$0$-$#'0#@(4.2#F#$#5J$0$-$#0$+"#B('An'3&'#'0#40#"+"&'0$#7GTGT8VG=#62(
'"&$#($,12D#$#0$+2(+$#-$"#523;'("$"#"12#('$%+,$-$"#-'3&(2#-'#40#@(4.2=
G"#(?-+2"#+3-+;+-4$+"#A4'#3'5'""+&$0#52043+5$(R"'#'3&('#"+#"12#$@(4.$-2"#'#523B+@4($-2"#5202
0'0:(2"#-'#40#@(4.2=#K0#(?-+2#&($3"0+""2(#.2-'#"'(#24;+-2#.2(#&2-2"#2"#(?-+2"#-'#40#0'"02
@(4.2#'#.2(#40#0'"02#5$3$%#%/@+52#9B('Ani35+$#'#"%2&#-'#&'0.2<=#]2+"#(?-+2"#312#.2-'0#24;+(#40
$2# 24&(2D# 5$"2# '"&'O$0# 32# 0'"02# 5$3$%# %/@+52# 9B('Ani35+$# '# "%2&# -'# &'0.2<# .2(F0# '0# @(4.2"
-+B'('3&'"=# ]2+"# (?-+2"# '0# 5$3$+"# %/@+52"# -+B'('3&'"# 312# .2-'0# 24;+(# 40# $2# 24&(2# $+3-$# A4'
.'(&'3)$0#$#40#0'"02#@(4.2=#
N2"# "+"&'0$"# 7GTGT8VGD# $"# 5$.$5+-$-'"# 52(('".23-'3&'"# L# 5J$0$-$"# '0# @(4.2"# "12
523B+@4($-$# 32# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12# 9H6_<# -'# (?-+2"# .2(&?&'+"# '# 0/;'+"=# G# ('.'&+-2(# 312
'E+@'# 523B+@4($)12# '".'5CB+5$# .$($# 2"# @(4.2"=# G"# (?-+2"# .2-'0# "'(# 523B+@4($-2"# .$($# A4'# 2
4"4?(+2#.2""$#"'%'5+23$(#'3&('#;?(+2"#@(4.2"#520#$O4-$#-2"#:2&*'"#"'%'&2('"#-'#5$3$+"#-'#(?-+2D
24#520#$4EC%+2#-$#%+"&$#-'#523&$&2"#-2#0'34#-2#(?-+2=#G#@(4.2#A4'#"'(?#24;+-2#.'%2#4"4?(+2#-'#40
(?-+2#'0#40#-$-2#5$3$%#B+5$#-'B+3+-2#$#.$(&+(#-$#523B+@4($)12#-'#40#.$(Q0'&(2#-'320+3$-2#M8
l(24.#U+"&M#9%+"&$#-'#@(4.2"#-'#('5'.)12<=#!#MH23"+-'($)*'"#$#('".'+&2#-2#-'"+@3#-2#"+"&'0$M#3$
.?@+3$#gYb#-'"&'#-2540'3&2#&($,#40$#+3&(2-4)12#L#523B+@4($)12#-'#5J$0$-$"#'0#@(4.2#'#%+"&$"
-'#@(4.2#-'#('5'.)12#98<=
G"# @(4.2"# "'# -'B+3'0# "'@43-2# $# '"&(4&4($# 2(@$3+,$5+23$%# -2# 4"4?(+2# B+3$%=# j4$3-2# "'# '"&?
.%$3'O$3-2#'0#B43)12#-2"#@(4.2"D#2"#5%+'3&'"#-';'0#%';$(#'0#523&$u#
v

A4$+"# "12# 2"# 0'0:(2"# -2"# @(4.2"# -'# &($:$%J2# B435+23$+"# -'# "4$# 2(@$3+,$)12# A4'
3'5'""+&$0#52043+5$(R"'#'3&('#"+S

-'#A4'#B2(0$#'"&'"#@(4.2"#-'#&($:$%J2#$&4$0#('5+.(25$0'3&'#520#2"#0'0:(2"#-'#24&(2"
@(4.2"#-'#&($:$%J2#'#

-'#A4'#0$3'+($#2"#4"4?(+2"#520.$(&+%J$0#52%'&+;$0'3&'#2"#('54("2"#-'#40#5$3$%=

6$($# 0$+2('"# -'&$%J'"# "2:('# 2# .(25'""2# -'# $&(+:4+)12# -'# @(4.2"# 523"4%&'# $# "')12
MH23"+-'($)*'"#$#('".'+&2#-2#-'"+@3#-2#"+"&'0$M#3$#.?@+3$#gYb##3'"&'#-2540'3&2=

Xh
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+

X=h=g=X## HJ$0$-$"#.(+;$-$"
G# "+"&'0$# 7GTGT8VG# 2B'('5'# $2"# 4"4?(+2"# $# .2""+:+%+-$-'# -'# B$,'(# 40$# 5J$0$-$# .(+;$-$
-+('&$#$#24&(2#(?-+2D#$+3-$#A4'#312#.'(&'3)$0#$#40#0'"02#@(4.2=#N2#'3&$3&2D#.$($#A4'#$#$)12
252(($D#$0:2"#2"#(?-+2"#-';'0#'"&$(#'0#40#0'"02#5$3$%#'#"%2&#-'#&'0.2=#>""'#('54("2#.'(0+&'
$# 40#4"4?(+2#0$3&'(# 40$#523;'("$)12#-'#.23&2#$#.23&2#A4'#"'(?#24;+-$#$.'3$"#.'%$"# .$(&'"
'3;2%;+-$"=# 62(# 'E'0.%2u# 40# B435+23?(+2# .2-'# 'B'&4$(# 40$# 5J$0$-$# .(+;$-$# .$($# $%'(&$(# 40
-'&'(0+3$-2#@'('3&'#"2:('#40#+35+-'3&'#-'#"'@4($3)$D#$2#+3;F"#-'#'"&$:'%'5'(#40$#5J$0$-$#-'
@(4.2#A4'#"'O$#24;+-$#.'%2#@(4.2#&2-2=#>0:2($#$"#5J$0$-$"#.(+;$-$"#4&+%+,'0#$"#5$.$5+-$-'"
-'# "+3$%+,$)12# -2"# "+"&'0$"# 7GTGT8VG# .$($# -'&'(0+3$(# A4$+"# (?-+2"# '"&12# $4&2(+,$-2"# $
.$(&+5+.$(D#2#4"2#-'#40$#5J$0$-$#.(+;$-$#312#3'5'""$(+$0'3&'#+0.%+5$#32#4"2#-'#5(+.&2@($B+$#24
($3-20+,$)12=
]'.'3-'3-2# -2# 5(+&F(+2# -'# $-0+""12# -'# ;2,# .(2@($0$-2D# 2# (?-+2# A4'# B$,# $# 5J$0$-$# .2-'
&($3"0+&+(# 40$# :(';'# 0'3"$@'0# -'# "+3$%# -'# 523&(2%'# $2# (?-+2# $%;2=# >""$# "+3$%+,$)12# ;'(+B+5$# $
.('"'3)$# -2# (?-+2# $%;2# $3&'"# -'# A4'# "'# .'(0+&$# +3+5+$(# $# 5J$0$-$=# G# 4"4?(+2# ('5'.&2(# 312
3'5'""+&$#M('".23-'(M#0$34$%0'3&'#$#'"&'#"+3$%D#.2+"#2#(?-+2#('5'.&2(#('".23-'#$4&20$&+5$0'3&'
L# "2%+5+&$)12# -'# '"&$:'%'5+0'3&2# -'# 5J$0$-$=# K0$# ;',# A4'# 2# (?-+2# ('5'.&2(# ('".23-'# L
"2%+5+&$)12#-'#'"&$:'%'5+0'3&2#-'#5J$0$-$D#2#(?-+2#+3+5+$-2(#'0+&'#40#&20#-'#$4&2(+,$)12#.$($
B$%$(#'#+3+5+$#$#5J$0$-$=#G#(?-+2#('5'.&2(#'0+&'#40#"20#+3-+5$&+;2#-'#5J$0$-$#.(+;$-$#.$($#2
4"4?(+2D#$3&'"#-'#&($3"0+&+(#$#;2,#('5':+-$=#K0$#;',#A4'#$#5J$0$-$#.(+;$-$#F#'"&$:'%'5+-$D#$"
&($3"0+""*'"# "4:"'An'3&'"# 312# 3'5'""+&$0# -'# '"&$:'%'5+0'3&2# -'# 5J$0$-$# '# 2"# (?-+2"# B$(12
&($3"0+""12#-'#0$3'+($#-'"52(&i"#-4($3&'#&2-$#$#5J$0$-$=#
N2"# "+"&'0$"# 7GTGT8VGD# $"# 5$.$5+-$-'"# 52(('".23-'3&'"# L"# 5J$0$-$"# .(+;$-$"# "12
523B+@4($-$"#520#2#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<#-'#(?-+2"#.2(&?&'+"#24#0/;'+"=#G#('.'&+-2(
312# 'E+@'# 3'3J40$# 523B+@4($)12# '".'5CB+5$# .$($# $"# 5J$0$-$"# .(+;$-$"=# G"# (?-+2"# .2-'0# "'(
523B+@4($-2"#.$($#A4'#2#4"4?(+2#"'%'5+23'#2#-'"&+3$&?(+2#-'#40$#5J$0$-$#.(+;$-$#520#$#$O4-$
-$#%+"&$#-'#523&$&2"#-2#0'34#-2#(?-+2=#!"#5J$0$-$"#.(+;$-$"#.2-'0#&$0:F0#"'(#$""25+$-$"#$
40$# "'%')12# -'# 5$3$%# 24# $# 40# :2&12# .(2@($0?;'%=# G"# 4"4?(+2"# &$0:F0# .2-'0# +3&(2-4,+(
0$34$%0'3&'#$#+-'3&+B+5$)12#-2#(?-+2#-'#-'"&+32#$&($;F"#-2#&'5%$-2#-2#(?-+2=#["&2#A4'(#-+,'(#A4'#2
(?-+2# .2-'# 'B'&4$(# 40$# 5J$0$-$# .(+;$-$# $# A4$%A4'(# 24&(2# (?-+2# A4'# '"&'O$# 32# 5$3$%D
+3-'.'3-'3&'# -'# 2# (?-+2# &'(# 5(+$-2# 40$# '3&($-$# -'# 5J$0$-$# .(+;$-$# 32# _2B&w$('# -'
6(2@($0$)12# 9H6_<# 52(('".23-'3&'# $2# (?-+2# $%;2=# N$# "')12# MH23"+-'($)*'"# $# ('".'+&2# -2
-'"+@3# -2# "+"&'0$M# 3$# .?@+3$# gYb# -'"&'# -2540'3&2D# "'(12# '3523&($-2"# 0$+2('"# -'&$%J'"# $
('".'+&2#-2#.(25'""2#-'#$&(+:4+)12#-'#'A4+.$0'3&2"#9k%''&0$..+3@<D#2#A4$%#-'&'(0+3$#A4'0#.2-'
B$,'(#5J$0$-$"#.(+;$-$"#'#.$($#A4'0#"'#.2-'#B$,'(#40$#5J$0$-$D#$""+0#5202#40$#+3&(2-4)12
L# "')12# -'# 523B+@4($)12# -2# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12# 9H6_<# 52(('".23-'3&'# L"# 5J$0$-$"
.(+;$-$"=

X=h=g=h## HJ$0$-$"#.$($#&2-2"
!#5J$0$-$#.$($#&2-2"#9M!%%#H$%%M<#F#40$#5J$0$-$#-'#;2,#43+-+('5+23$%#$#.$(&+(#-'#40#2.'($-2(
.(+;+%'@+$-2#.$($#&2-2"#2"#4"4?(+2"#A4'#4&+%+,$0#40#5$3$%#%/@+52=#G#(?-+2#-'#&($3"0+""12#4&+%+,$
40#@(4.2#'".'5+$%#-'#5J$0$-$#.$($#&2-2"#A4'#"'(?#('5':+-2#.2(#5$-$#40#-2"#(?-+2"#-2#0'"02
"+"&'0$#'#5$3$%#%/@+52#9+3-'.'3-'3&'#-2#@(4.2<=#H202#"'#&($&$#-'#40$#&($3"0+""12#43+-+('5+23$%D
2"# 4"4?(+2"# 312# .2-'0# '3;+$(# ('".2"&$# $# 40$# 5J$0$-$# .$($# &2-2"=# _'# 2# 4"4?(+2# B+,'(# 40$
&($3"0+""12# -'.2+"# -'# ('5':'(# 40$# 5J$0$-$# .$($# &2-2"D# '""$# &($3"0+""12# "'(?# B'+&$# 520# 2
@(4.2#A4'#'"&'O$#"'%'5+23$-2#32#020'3&2=#!"#5J$0$-$"#.$($#&2-2"#"12#('@+-$"#.'%2#5(+&F(+2#-'
$-0+""12#-2#5$3$%#"'%'5+23$-2=#!#"')12#MH23B+@4($)12#-2#$5'""2#$#5$3$+"M#3$#.?@+3$#ghf#&($,
0$+"#+3B2(0$)*'"#"2:('#2"#5(+&F(+2"#-'#$-0+""12=

Xd
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
!"#5J$0$-$"#.$($#&2-2"#312#.2-'0#"'(#'3;+$-$"#$&($;F"#-'#-+B'('3&'"#"%2&"#-'#&'0.2#24#5$3$+"
-'3&(2#-2#"+"&'0$=#!#5$.$5+-$-'#-'#"'#+3+5+$(#40$#5J$0$-$#.$($#&2-2"#F#.(2@($0$-$#"20'3&'
32"# (?-+2"# $&(+:4C-2"# $# .'""2$"# 520# ('".23"$:+%+-$-'"# -'# "4.'(;+"12=# G# ('"&$3&'# -2"# (?-+2"
.2-'0#24;+(#"20'3&'#$"#&($3"0+""*'"#-'#5J$0$-$"#.$($#&2-2"=#>"&$#B43)12#F#04+&2#a&+%#A4$3-2
40# "4.'(;+"2(# 3'5'""+&$# 52043+5$(R"'# 520# &2-2"# 2"# 4"4?(+2"# .2(# 40# 5$3$%# %/@+52# $2# +3;F"# -'
52043+5$(R"'#"20'3&'#520#40#@(4.2#24#+3-+;C-42#'0#.$(&+54%$(=
N2"# "+"&'0$"# 7GTGT8VGD# $"# 5$.$5+-$-'"# 52(('".23-'3&'"# L"# 5J$0$-$"# .$($# &2-2"# "12
523B+@4($-$"#520# 2# _2B&w$('#-'#6(2@($0$)12# 9H6_<# -'# (?-+2"# .2(&?&'+"# '# 0/;'+"=# G# ('.'&+-2(
312# 'E+@'# 40$# 523B+@4($)12# '".'5CB+5$# .$($# $"# 5J$0$-$"# .$($# &2-2"=# G"# (?-+2"# .2-'0# "'(
523B+@4($-2"#.$($#A4'#2#4"4?(+2#"'%'5+23'#40$#5J$0$-$#.$($#&2-2"#$&($;F"#-$#%+"&$#-'#523&$&2"
-2# 0'34# -2# (?-+2=# G# ('54("2# -'# 5J$0$-$"# .$($# &2-2"# .2-'# "'(# $""25+$-2# $# 40$# "'%')12# -'
5$3$%#24#$#40#:2&12#.(2@($0?;'%=#N$#"')12#MH23"+-'($)*'"#$#('".'+&2#-2#-'"+@3#-2#"+"&'0$M#3$
.?@+3$# gYb# -'"&'# -2540'3&2D# "'(12# '3523&($-2"# 0$+2('"# -'&$%J'"# "2:('# 2# .(25'""2# -'
$&(+:4+)12#-'#'A4+.$0'3&2"#9k%''&0$..+3@<D#2#A4$%#-'&'(0+3$#A4'0#.2-'#B$,'(#5J$0$-$"#.$($
&2-2"D#$""+0#5202#40$#+3&(2-4)12#L#"')12#-'#523B+@4($)12#-2#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<
52(('".23-'3&'#$2#('54("2#-'#5J$0$-$"#$#&2-2"=

X=h=X##

8'54("2"#-'#"+3$%+,$)12#-+@+&$%

!&F# 2# 020'3&2# -'"5(';'02"# 5202# $"# 5J$0$-$"# -+@+&$+"# 4&+%+,$0# .(25'""2"# -'# 52-+B+5$)12# -'
;2,# -+@+&$%# '# 52-+B+5$)12# -'# 52((')12# -'# '((2"D# '# A4'# 40$# -'&'(0+3$-$# 5J$0$-$# -+@+&$%# 254.$
$.'3$"#40#5$3$%#%/@+52#9B('Ani35+$#'#"%2&#-'#&'0.2#T]7!<=#]'3&(2#-'#40#-'&'(0+3$-2#"%2&#-'
&'0.2D# $# 5J$0$-$# -+@+&$%# "'# 2(@$3+,$# '0# +3B2(0$)12# -'# ;2,# '# +3B2(0$)12# -'# "+3$%+,$)12=
{43&$0'3&'#520#$#+3B2(0$)12#-'#"+3$%+,$)12D#'3523&($R"'#2#+-'3&+B+5$-2(#4"$-2#.$($#-'"5(';'(#2
&+.2#-'#5J$0$-$#&($3"0+&+-$#-'3&(2#-2#"%2&#-'#&'0.2#9.2(#'E'0.%2D#5J$0$-$#-'#@(4.2#.$($#&2-2"
'#5J$0$-$#.(+;$-$<=#!#+3B2(0$)12#-'#"+3$%+,$)12#&$0:F0#+35%4+#+3B2(0$)12#-'#+-'3&+B+5$)12#'m24
+3B2(0$)12#-'#523&(2%'D#$#A4$%#F#4"$-$#.$($#32&+B+5$(#2"#24;+3&'"#-'#40$#5J$0$-$#-'#;2,#"2:('
';'3&2"#'#"&$&4"#-2#"+"&'0$#9.2(#'E'0.%2D#$#+-'3&+B+5$)12#-2#(?-+2#&($3"0+""2(#'#$#+-'3&+B+5$)12
-2# @(4.2<=# K0$# ;',# A4'# $# +3B2(0$)12# "'# ('.'&'# .'(+2-+5$0'3&'# 32# -'52(('(# -$# 5J$0$-$D# $
"+3$%+,$)12#'0:4&+-$#.'(0+&'#$2"#4"4?(+2"#+352(.2($(R"'#$#40$#5J$0$-$#-'#;2,#'0#$3-$0'3&2#'
.$(&+5+.$(#-$#0'"0$=#[""2#F#523J'5+-2#5202#'3&($-$#&$(-+$#'#523"&+&4+#40$#;$3&$@'0#"2:('#2"
'"A4'0$"#-'#"+3$%+,$)12#$3$%/@+5$=

X=h=X=g## [-'3&+B+5$)12#-'#5J$0$-$#'#5(+$)12#-'#$%+$"
>"&$#B43)12#.'(0+&'#A4'#2#(?-+2#$%;2#+-'3&+B+A4'#2#(?-+2#A4'#2(+@+3$#40$#5J$0$-$=#_'#2#(?-+2#&+;'(
"+-2#.(2@($0$-2#520#2#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<D#2#4"4?(+2#.2-'(?#&$0:F0#;+"4$%+,$(#40
.(?&+52#320'#$%B$340F(+52#24#40#M$%+$"M#$&(+:4C-2#$2#4"4?(+2=#>"&'"#$%+$"'"#B?5'+"#-'#"'#%'0:($(
&$0:F0# .2-'0# "'(# 4"$-2"# $2# +3+5+$(# 5J$0$-$"# -'# ;2,# '# ('54("2"# -'# "+3$%+,$)12# -+@+&$%=# !
+3B2(0$)12#-'#$%+$"#-2#(?-+2#&($3"0+""2(#-';'#52(('".23-'(#520#$#+3B2(0$)12#-'#$%+$"#-2#(?-+2
('5'.&2(=#!#+-'3&+B+5$)12#-2#(?-+2#&($3"0+""2(#.2-'#"'(#'3;+$-$#.2(#$(D#'#"'#J24;'(#40#$%+$"#.$($
'""$# +-'3&+B+5$)12# 32# (?-+2# ('5'.&2(D# 2# $%+$"# "'(?# 'E+:+-2# 32# ;+"2(=# H$"2# 312# J$O$# 40# $%+$"
523B+@4($-2# 32# (?-+2# ('5'.&2(# .$($# '""$# +-'3&+B+5$)12D# "20'3&'# $# +-'3&+B+5$)12# -2# (?-+2
&($3"0+""2(#"'(?#'E+:+-$=#

X=h=X=X## ]'"$:+%+&$)12#-2#(?-+2#9+3+:+)12#"'%'&+;$#-2#(?-+2<
>"&$#B43)12#.'(0+&'#A4'#40#(?-+2D#32(0$%0'3&'#40$#43+-$-'#A4'#&'0#40#.$.'%#-'#"4.'(;+"12D
-'"$:+%+&'# 40# 24&(2# (?-+2# .2(# 0'+2# -'# "+3$%+,$)12# .2(# $(=# G# ;+"2(# -2# (?-+2# -'"$:+%+&$-2# B+5$# '0
:($352D#'#$#43+-$-'#312#.2-'#'B'&4$(#3'0#('5':'(#5J$0$-$"=#H23&4-2D#$+3-$#"'(?#.2""C;'%#%+@$(

Xb
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
'#-'"%+@$(#2#(?-+2S#+"&2#+3-+5$#A4'#2#(?-+2#312#$.('"'3&$#B$%J$"D#0$"#'"&?#-'"$:+%+&$-2=#K0$#;',
-'"$:+%+&$-2D# 2# (?-+2# "/# .2-'(?# "'(# J$:+%+&$-2# .2(# 0'+2# -2# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12# 9H6_<# 24
$&($;F"#-'#40#520$3-2#M8$-+2#K3+3J+:+&M#95$35'%$(#+3+:+)12<#'0+&+-2#.2(#24&(2#(?-+2#"4.'(;+"2(=
62(#.$-(12D#&2-2"#2"#(?-+2"#'"&12#"4O'+&2"#L#+3+:+)12=#62(F0#'"&'#('54("2#.2-'#"'(#523&(2%$-2#32
_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<=#G#(?-+2#$%;2#-';'#'"&$(#%+@$-2#'#-'3&(2#-$#52:'(&4($#-2#"+"&'0$
.$($#A4'#$#$)12#"'#520.%'&'#-'#B2(0$#"$&+"B$&/(+$=#>"&$#B43)12#.2-'#"'(#4"$-$#.$($#+0.'-+(#2
4"2#+3-';+-2#-'#40#(?-+2#24#.$($#+0.'-+(#2#4"2#-'#40#(?-+2#(24:$-2=
N2"#"+"&'0$"#7GTGT8VGD#2#520$3-2#-'#-'"$:+%+&$)12#-2#(?-+2#98$-+2#]+"$:%'<#F#523B+@4($-2
'0# (?-+2"# .2(&?&'+"# '# 0/;'+"# 520# 2# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12# 9H6_<=# 6$($# A4'# 2# 4"2# -'"&$
B43)12#"'O$#$4&2(+,$-2D#F#3'5'""?(+2#J$:+%+&?R%$#3$"#523B+@4($)*'"#-2#0'34#9M7'34M<#-2#_2B&w$('
-'# 6(2@($0$)12# 9H6_<=# 6$($# .'(0+&+(# 924# +0.'-+(<# 40# (?-+2# -'# ('5':'(# '# ('".23-'(# $# '"&'
520$3-2D#;?#$&F#$"#523B+@4($)*'"#-'#"+"&'0$"#-'#"+3$%+,$)12#9M_+@3$%+3@#_I"&'0"M<#32#_2B&w$('
-'#6(2@($0$)12#9H6_<=#

X=h=X=h## 723+&2($0'3&2#('02&2
!#B43)12#-'#023+&2($0'3&2#('02&2#.'(0+&'#$2#4"4?(+2#('02&2#$&+;$(#2#0+5(2B23'#'#2#&($3"0+""2(
-'#40#(?-+2#$%;2#-4($3&'#40#5'(&2#.'(C2-2#-'#&'0.2=#K0$#5J$0$-$#"+%'35+2"$#520#2#(?-+2#$%;2#F
'"&$:'%'5+-$#'#"'4#:2&12#-'#&($3"0+""12#96TT<#F#523&(2%$-2#-'#0$3'+($#('02&$#"'0#-$(#A4$%A4'(
$%'(&$# $2# 4"4?(+2# B+3$%=# G# &'0.2# -'# -4($)12# -$# &($3"0+""12# -'# (?-+2# -'.2+"# -'# ('5':'(# 40
520$3-2# -'# 023+&2($0'3&2# ('02&2# F# '"&$:'%'5+-2# 32# (?-+2# $%;2# $&($;F"# -2# _2B&w$('# -'
6(2@($0$)12#9H6_<=#!2#('5':'(#40#520$3-2#-'#023+&2($0'3&2#('02&2D#2#(?-+2#$%;2#+3+5+$#40$
5J$0$-$#.(+;$-$#520#$#43+-$-'#A4'#2(+@+324#2#520$3-2#-'#023+&2($0'3&2#('02&2=
>""'#('54("2#"'(;'#.$($#$;'(+@4$(#A4$%#F#$#"+&4$)12#-'#40#(?-+2#$%;2#A4'#'"&?#%+@$-2D#.2(F0#312
('".23-'=#>"&$#02-$%+-$-'#F#a&+%#'0#+3a0'($"#"+&4$)*'"#5202#.2(#'E'0.%2u
v

(24:2D

+35$.$5+-$-'#-2#4"4?(+2#-2#(?-+2D#24

.$($# .'(0+&+(# A4'# 40$# .'""2$# A4'# "'# '3523&('# '0# 40$# "+&4$)12# -'# '0'(@i35+$# "'
52043+A4'#3$#02-$%+-$-'#012"#%+;('"=

N2"#"+"&'0$"#7GTGT8VGD#2#023+&2($0'3&2#('02&2#F#523B+@4($-2#32#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12
9H6_<#-2"#(?-+2"#.2(&?&'+"#'#0/;'+"=#6$($#A4'#2#4"2#-'"&$#B43)12#"'O$#$4&2(+,$-2D#F#3'5'""?(+2
J$:+%+&?R%$#3$"#523B+@4($)*'"#-2#0'34#9M7'34M<#-2#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<=#6$($#.'(0+&+(
924# +0.'-+(<# 40# (?-+2# -'# ('5':'(# '# ('".23-'(# $# '"&'# 520$3-2D# ;?# $&F# $"# 523B+@4($)*'"# -'
"+"&'0$"#-'#"+3$%+,$)12#9M_+@3$%+3@#_I"&'0"M<#32#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<=#j4$3-2#40
(?-+2# '"&?# 523B+@4($-2# .$($# -'52-+B+5$(# 2# 520$3-2# -'# 023+&2($0'3&2# ('02&2D# 2# &'0.2# -'
-4($)12# -$# &($3"0+""12# -'# (?-+2# -'.2+"# -'# ('5':'(# 40# 520$3-2# -'# 023+&2($0'3&2# ('02&2# F
'"&$:'%'5+-2# 3$"# 523B+@4($)*'"#-2"# "+"&'0$"# -'# "+3$%+,$)12# 9M_+@3$%+3@# _I"&'0"M<# -2# _2B&w$('
-'#6(2@($0$)12#9H6_<#32#(?-+2#$%;2=
!#B43)12#-'#023+&2($0'3&2#('02&2#.2-'#"'(#$&+;$-$#'0#40#(?-+2#-'"$:+%+&$-2=#G#023+&2($0'3&2
('02&2#&$0:F0#.2-'#"'(#.(2@($0$-2#.$($#"'(#$&+;$-2#"20'3&'#'0#(?-+2"#A4'#'"&12#'0#02-2#-'
'0'(@i35+$=

X=h=X=d## ^'(+B+5$)12#-2#(?-+2
!#B43)12#-'#;'(+B+5$)12#-2#(?-+2#9M8$-+2#5J'5rM<#"'(;'#.$($#520.(2;$(#"'#40#(?-+2#'3523&($R"'
$&+;2#32#"+"&'0$#"'0#$#3'5'""+-$-'#-'#32&+B+5$(#2#4"4?(+2#-2#(?-+2#$%;2=#!%F0#-2#U>]#+3-+5$-2(
-'#254.$-2D#312#"'(?#.(2-4,+-$#24&($#+3-+5$)12#$4-C;'%#24#;+"4$%#$2#"'#;'(+B+5$(#2#(?-+2=#G#(?-+2

Xe
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
('5'.&2(# ('".23-'# $4&20?&+5$# '# "+%'35+2"$0'3&'# 520# 40$# 523B+(0$)12# -'# ('5':+0'3&2# .$($# 2
(?-+2#+3+5+$-2(=
>"&$#B43)12#"'(;'#.$($#-'&'(0+3$(#-+"5('&$0'3&'#"'#J?#40#(?-+2#$%;2#-+".23C;'%=#62(#'E'0.%2u#"'
40# 4"4?(+2#-'#40# (?-+2# 312#('".23-'D#$#;'(+B+5$)12#-2# (?-+2# "'(;'#.$($# -'&'(0+3$(#"'# 2# (?-+2
$%;2#'"&?#%+@$-2#'#"'#'"&?#023+&2($3-2#2#5$3$%=#_'#2#(?-+2#$%;2#('".23-'(#520#40$#523B+(0$)12
-'# ('5':+0'3&2D# 2# +3+5+$-2(# .2-'# 'E'54&$(# 40$# $)12# $-+5+23$%# 5202D# .2(# 'E'0.%2D# 4"$(# 2
520$3-2#-'#023+&2($0'3&2#('02&2#.$($#$&+;$(#2#:2&12#-'#&($3"0+""12#96TT<#-2#(?-+2#$%;2=
N2"# "+"&'0$"# 7GTGT8VGD# $# ;'(+B+5$)12# -2# (?-+2# F# 523B+@4($-$# 32# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12
9H6_<#-2"#(?-+2"#.2(&?&'+"#'#0/;'+"=#6$($#A4'#2#4"2#-'"&$#B43)12#"'O$#$4&2(+,$-2D#F#3'5'""?(+2
J$:+%+&?R%$# 3$"# 523B+@4($)*'"# -2# 0'34# 9M7'34M<# -2# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12# 9H6_<=# T2-2"# 2"
(?-+2"#7GTGT8VG#('5':'0#'#('".23-'0#L"#;'(+B+5$)*'"#-'#(?-+2D#24#"'O$D#F#40$#B43)12#A4'
312#.2-'#"'(#-'"$&+;$-$#32#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12##9H6_<=#

X=h=X=b## !%'(&$#-'#5J$0$-$
!#B43)12#523J'5+-$#5202#$%'(&$#-'#5J$0$-$#9H$%%#!%'(&<#.'(0+&'#'""'35+$%0'3&'#$2#4"4?(+2#-'
40#(?-+2#'3;+$(#40$#5J$0$-$#-'#(?-+2R:4"5$#9M.$@+3@M<#$#24&(2#4"4?(+2=#j4$3-2#40#$%'(&$#-'
5J$0$-$#F#('5':+-2D#2#4"4?(+2#('5':'#40#"+3$%#.'("+"&'3&'#$4-C;'%#'#;+"4$%=#G#+3+5+$-2(#-2#$%'(&$
-'# 5J$0$-$# &$0:F0# $.$('5'# 32# ;+"2(=# _'# 2# 4"4?(+2# '"&+;'(# %23@'# -2# (?-+2# 32# 020'3&2# -2
('5':+0'3&2D# 2# $%'(&$# 523&+34$(?# "'3-2# '0+&+-2# $&F# A4'# 2# 4"4?(+2# %+0.'# $# &'%$# -2# ;+"2(=# _'# 2
4"4?(+2#.('""+23$(#2#:2&12#-'#&($3"0+""12#96TT<#'3A4$3&2#40#$%'(&$#-'#5J$0$-$#'"&+;'(#32#;+"2(D
"'(?#+3+5+$-$#40$#5J$0$-$#+3-+;+-4$%#$2#'A4+.$0'3&2#A4'#2(+@+324#2#$%'(&$=#6$($#$.%+5$)*'"#'0
;'C54%2"D#'""'#('54("2#F#B('An'3&'0'3&'#4"$-2#O43&2#520#$#2.)12#-'#:4,+3$#'#%4,'"#9Mp2(3#$3U+@J&"M<=# j4$3-2# 40# 4"4?(+2# '"&+;'(# %23@'# -'# "'4# ;'C54%2D# 2# $%'(&$# -'# 5J$0$-$# .2-'# $&+;$(# $
:4,+3$#'#$"#%4,'"#-2#;'C54%2#.$($#32&+B+5$(#2#4"4?(+2#A4'#'"&'#-';'#;2%&$(#'#%+@$(#.$($#$#43+-$-'
2(+@+3$-2($=#
N2"# "+"&'0$"# 7GTGT8VGD# 2# $%'(&$# -'# 5J$0$-$# F# 523B+@4($-2# 32# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12
9H6_<#-2"#(?-+2"#.2(&?&'+"#'#0/;'+"=#6$($#A4'#2#4"2#-'"&$#B43)12#"'O$#$4&2(+,$-2D#F#3'5'""?(+2
J$:+%+&?R%$# 3$"# 523B+@4($)*'"# -2# 0'34# 9M7'34M<# -2# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12# 9H6_<=# T2-2"# 2"
(?-+2"# 7GTGT8VG# ('5':'0# '# ('".23-'0# $2"# $%'(&$"# -'# 5J$0$-$# 924# "'O$D# 312# F# .2""C;'%
-'"$:+%+&$(#'"&$#B43)12#32#H6_<=#

X=h=h##

>0'(@i35+$#-+@+&$%#

G#7GTGT8VG#2B'('5'#40$#-+;'("+-$-'#-'#'"&($&F@+$"D#$"#A4$+"#"'#$-'A4$0#L"#3'5'""+-$-'"
2(@$3+,$5+23$+"#-2#5%+'3&'=#>0#"4$#B2(0$#:?"+5$D#2#7GTGT8VG#$4E+%+$#$2#4"4?(+2#-'#(?-+2#32"
.(2:%'0$"# A4$3&2# L# 5$.$5+-$-'# -'# '3;+$(# 40$# 0'3"$@'0# -'# $%$(0'# -'# '0'(@i35+$# 520
523B+(0$)12# '# 40$# 0'3"$@'0# -'# ;2,# -'# '0'(@i35+$# $# 40# 4"4?(+2# 520# ('".23"$:+%+-$-'"# -'
"4.'(;+"12=#!#0'3"$@'0#-'#$%'(&$#-'#'0'(@i35+$#523&F0#$#+-'3&+B+5$)12#+3-+;+-4$%#-2#(?-+2#-2
+3+5+$-2(=# ]'.2+"# -'# ('5':'(# 40# $%$(0'# -'# '0'(@i35+$D# 2# "4.'(;+"2(# ('5':'# "+3$+"# $4-C;'+"# '
;+"4$+"# -'# A4'# 'E+"&'# 40$# '0'(@i35+$# '# ;+"4$%+,$# 32# ;+"2(# $# +-'3&+B+5$)12# -2# (?-+2# +3+5+$-2(=
]'.'3-'3-2# -$# 523B+@4($)12D# .2-'# "'@4+(# 40$# 52043+5$)12# -'# ;2,# -'# '0'(@i35+$# '3&('# 2
+3+5+$-2(#'#2#"4.'(;+"2(=#K0$#;',#A4'#2#"4.'(;+"2(#&'3J$#523&(2%$-2#$#"+&4$)12#-'#'0'(@i35+$D
924#"'O$D#"2%45+2324#2#.(2:%'0$<#$#'0'(@i35+$#F#$.$@$-$#-2#(?-+2#"4.'(;+"2(=#K0$#;',#A4'#2
+3+5+$-2(#&'3J$#$.$@$-2#$#'0'(@i35+$#-'#"'4#(?-+2D#'"&$#"'#-?#.2(#&'(0+3$-$=
N2"#(?-+2"#0/;'+"D#2#$%$(0'#-'#'0'(@i35+$#.2-'#"'(#.(2@($0$-2#520#A4$%A4'(#40#-2"#:2&*'"
.(2@($0?;'+"D# $2# .$""2# A4'# 32"# (?-+2"# .(2@($0?;'+"# 2# $%$(0'# -'# '0'(@i35+$# "/# .2-'# "'(
.(2@($0$-2#32#:2&12#%$($3O$=#G#$%$(0'#-'#'0'(@i35+$#&$0:F0#.2-'#"'(#$&+;$-2#'E&'(3$0'3&'

XZ
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
.2(#0'+2#-'#40$#5J$;'#$5+23$-$#.'%2#.F#.$($#$.%+5$)*'"#0/;'+"#24#24&(2#$5'""/(+2#'A4+;$%'3&'=
!2#.('""+23$(#2#:2&12#-'#'0'(@i35+$D#2#(?-+2#'3&($#'0#02-2#-'#'0'(@i35+$#'#-?#+3C5+2#$#"'4"
.(25'-+0'3&2"#-'#'0'(@i35+$=
j4$3-2#40#4"4?(+2#.('""+23$#2#:2&12#-'#'0'(@i35+$D#2#(?-+2#'0+&'#"+3$+"#$4-C;'+"#'#;+"4$+"#.$($
02"&($(#A4'#'3&(24#32#02-2#-'#'0'(@i35+$=#>E+"&'#40$#2.)12#-'#523B+@4($)12#32#_2B&w$('#-'
6(2@($0$)12# 9H6_<D# -'320+3$-$# '0'(@i35+$# "+%'35+2"$D# $# A4$%# $.$@$# &2-$"# $"# +3-+5$)*'"# -2
'"&$-2# -'# '0'(@i35+$# 32# (?-+2# -2# 4"4?(+2=# # >"&$# B43)12# F# a&+%# '0# "+&4$)*'"# '0# A4'# 312# F
523;'3+'3&'#+3-+5$(#A4'#'E+"&'#40$#'0'(@i35+$=#K0$#;',#A4'#2#4"4?(+2#-'#(?-+2#(20.'#2#"+%i35+2
$2# .('""+23$(# 2# :2&12# -'# &($3"0+""12# 96TT<# '# B$%$(D# $# '0'(@i35+$# "+%'35+2"$# F# B+3$%+,$-$# '# $"
+3-+5$)*'"#$4-C;'+"#'#;+"4$+"#;2%&$0#$2#32(0$%=#
j4$3-2#2#(?-+2#-2#4"4?(+2#'"&?#'0#02-2#-'#'0'(@i35+$D#24&($"#B43)*'"#A4'#.2-'0#-+".'("$(
"4$#52043+5$)12#520#2#"4.'(;+"2(#"12#:%2A4'$-$"=#62(#'E'0.%2u#2#4"4?(+2#312#.2-'(?#+3+5+$(
24&($"#B43)*'"#5202#;$(('-4($D#5J$0$-$"#.(+;$-$"#24#24&(2"#520$3-2"#'#B43)*'"#-'#523&(2%'=
K0$#;',#&'(0+3$-$#$#'0'(@i35+$#9.2(#'E'0.%2D#$2#-'"%+@$(#'#%+@$(#2#(?-+2D#24#$2#.('""+23$(#2
:2&12#-'#'0'(@i35+$#.2(#40#&'0.2#%23@2<D#'"&$"#B43)*'"#"'#('"&$:'%'5'0=
!#"'Ani35+$#-'#'0'(@i35+$#F#@'($%0'3&'#520.2"&$#.2(#-4$"#.$(&'"#.(+35+.$+"u
v

$#"+3$%+,$)12#'

$#5J$0$-$#-'#;2,#"4:"'An'3&'=

6(+0'+($0'3&'#2#$%$(0'#-'#'0'(@i35+$#F#'3;+$-2#'D#-'.'3-'3-2#-$#523B+@4($)12D#@'($%0'3&'#F
"'@4+-2#-'#40$#5J$0$-$#-'#'0'(@i35+$=
G#$%$(0'#-'#'0'(@i35+$#312#F#40#"'(;+)2#-'#-$-2"D#'#"+0#40#'3;+2#-'#"+3$%#-'#523&(2%'#'#40
520$3-2# 523B+(0$3-2# A4'# F# '3;+$-2# $# 40# @(4.2=# `# .2""C;'%# 523B+@4($(# 0$+"# -'# 40# (?-+2# 32
"+"&'0$#.$($#A4'#2#@(4.2#"'O$#023+&2($-2D#$""+0#5202#-'"+@3?R%2#.$($#A4'#$54"'#2#('5':+0'3&2
-2"# $%$(0'"# -'# '0'(@i35+$# 52(('".23-'3&'"# $# '""'# @(4.2=# >"&'"# (?-+2"# "12# 523"+-'($-2"
"4.'(;+"2('"# 520# 523B+(0$)12# -'# ('5':+0'3&2=# N2# 3C;'%# -2"# 4"4?(+2D# 312# J?# 0'5$3+"02# -'
523B+(0$)12# -'# ('5':+0'3&2=# G# (?-+2# "4.'(;+"2(# $54"$# $4&20$&+5$0'3&'# 2# ('5':+0'3&2# -$
'0'(@i35+$#'#'0+&'#40#$%'(&$#$2#4"4?(+2#-2#(?-+2#"4.'(;+"2(=#>E+"&'0#24&(2"#(?-+2"#-'"+@3$-2"#$
023+&2($(#"20'3&'#2"#$%$(0'"#-'#'0'(@i35+$#0$"#312#'"&12#$4&2(+,$-2"#$#$54"$(#2#('5':+0'3&2
-2"#0'"02"S#'"&'"#4"4?(+2"#"12#B('An'3&'0'3&'#-'320+3$-2"#"4.'(;+"2('"#"'0#523B+(0$)12#-'
('5':+0'3&2=#]'"&$#B2(0$D#2#'3;+2#-'#40#$%$(0'#-'#'0'(@i35+$#$#40#@(4.2#.'(0+&'#A4'#;?(+2"
"4.'(;+"2('"#('5':$0#40#"+3$%#-'#A4'#'E+"&'#40#$%$(0'#-'#'0'(@i35+$=#`#+0.2(&$3&'#-'"&$5$(
A4'#"20'3&'#40#"4.'(;+"2(#520#"+3$%#-'#('5':+0'3&2#-';'#"'(#523B+@4($-2#.2(#@(4.2#'#.2(#"%2&S
5$"2#523&(?(+2D#.2-'(+$#252(('(#40$#523&'3)12#'3&('#523B+(0$)*'"#-'#('5':+0'3&2=
G"#"4.'(;+"2('"#B+5$0#520#40$#%+"&$#-'#$%$(0'"#-'#'0'(@i35+$#('5':+-2"#.$($#A4'#.2""$0#&'(
$5'""2# '0# 5$"2# -'# '0'(@i35+$"# 0a%&+.%$"=# K0$# ;',# $.$@$-2D# 2# $%$(0'# -'# '0'(@i35+$# F
('02;+-2# -$# %+"&$# '# 2# .(/E+02# F# ;+"4$%+,$-2=# >"&$"# '0'(@i35+$"# $.$('5'0# '0# 40$# "'Ani35+$
02"&($3-2# $# a%&+0$# '0'(@i35+$# ('5':+-$# '# $# .(/E+0$# $# "'(# '3;+$-$# 9U[kG<=# G# "4.'(;+"2(# .2-'
254%&$(# $# %+"&$# -'# $%$(0'"# -'# '0'(@i35+$D# .$($# A4'# .2""$# 523&$&$(# 2# .'""2$%# -'# "'(;+)2# .$($
$&'3-'(#L#"+&4$)12#-'#'0'(@i35+$#('5':+-$=#G#5$3$%#.'%2#A4$%#2#$%$(0'#-'#'0'(@i35+$#F#('5':+-2
.2-'#"'(#;+"4$%+,$-2#.$($#$O4-$(#2#"4.'(;+"2(#$#04-$(#-'#5$3$+"=
_'# 2# 4"4?(+2# B$,# 40$# 5J$0$-$# -'# ;2,# -'.2+"# -'# '0+&+(# 40# $%$(0'# -'# '0'(@i35+$# '3A4$3&2
'"&+;'(#32#02-2#-'#'0'(@i35+$D#"4$#&($3"0+""12#523&F0#40#"+3$%#-'#'0'(@i35+$#+352(.2($-2=#`
.2""C;'%# 523B+@4($(# A4$%A4'(# 4"4?(+2# -'# (?-+2# .$($# A4'# '"&'# ;+"4$%+,'# '"&'# "+3$%# -'# '0'(@i35+$
+352(.2($-2=# !"# 5J$0$-$"# -'# '0'(@i35+$# "12# .(25'""$-$"# "'@43-2# 2# 5(+&F(+2# -'# $-0+""12
D2R1S-# 9"'0.('<=# ]'"&$# B2(0$D# $# 5J$0$-$# -'# '0'(@i35+$# "'(?# &($3"0+&+-$# +3-'.'3-'3&'# -$

Xc
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
$&+;+-$-'#-2#5$3$%#$&4$%=#H$"2#J$O$#24&(2#(?-+2#B$,'3-2#&($3"0+""*'"#32#020'3&2D#.2-'#252(('(
40$#523&'3)12=
G#(?-+2#A4'#+3+5+$#$#5J$0$-$#F#520.$&C;'%#520#40$#B43)12#;+354%$-$#L#'0'(@i35+$#"+%'35+2"$#'
L#5J$0$-$#-'#'0'(@i35+$=#!#2.)12#-'#-'"'04-'5'(#9MK304&'M<#+0.'-'#A4'#2#(?-+2#('5':$#2
&(?B'@2#-'#;2,#-'.2+"#-'#+3+5+$(#40$#'0'(@i35+$#"+%'35+2"$=#>0#"+&4$)*'"#'0#A4'#312#"'#-'"'O$
2# "+3$%# -'# 40# '"&$-2# -'# '0'(@i35+$D# F# +0.2(&$3&'# .2-'(# "+%'35+$(# &2-$# $# 5J$0$-$# -'# ;2,
.(+35+.$%0'3&'#.$($#"'(#.2""C;'%#(';'%$(#2#'"&$-2#-'#'0'(@i35+$#32#'A4+.$0'3&2#+3+5+$-2(=#K0$
;',#A4'#2#4"4?(+2#(20.'#2#"+%i35+2# $2#.('""+23$(#2#:2&12#-'#&($3"0+""12#96TT<#'#B$%$D#2#(?-+2
('&2(3$#L"#('@($"#32(0$+"#-'#-'"'04-'5+0'3&2=
!"# 2.)*'"#-'#'0'(@i35+$#"+%'35+2"$# '#-'"'04-'5+0'3&2# 312#&i0# 'B'+&2# "2:('# 2"#-$-2"=#`# -'
('".23"$:+%+-$-'# -2# 4"4?(+2# B+3$%# $""'@4($(R"'# -'# A4'# -$-2"# A4'# (';'%$(+$0# 40# '"&$-2# -'
'0'(@i35+$# 312# "12# '3;+$-2"# $# 40# &'(0+3$%=# !# &($3"0+""12# -'# -$-2"# 312# $.$@$# 40$
'0'(@i35+$#"+%'35+2"$=#
G# 5$3$%# '# @(4.2# 32# A4$%# 40# 4"4?(+2# &($3"0+&'# "4$# '0'(@i35+$# F# 5(45+$%# .$($# 523&$5&$(# 40
"4.'(;+"2(# -'# B2(0$# $.(2.(+$-$=# G# "+"&'0$# 7GTGT8VG# 2B'('5'# $2# 4"4?(+2# $# .2""+:+%+-$-'# -'
&($3"0+&+(#$#'0'(@i35+$#.2(#40#5$3$%#"'%'5+23$-2#24#-'#04-$(#$4&20$&+5$0'3&'#.$($#40#5$3$%
.('-'&'(0+3$-2#.$($#&($3"0+&+(#"4$#'0'(@i35+$=
!# &($3"0+""12# -'# 40$# '0'(@i35+$# $&($;F"# -'# 40# 5$3$%# "'%'5+23$-2# 9523J'5+-2# 5202# -'
'0'(@i35+$# x&?&+5$y<# F# 04+&$"# ;','"# a&+%# .$($# "+"&'0$"# .'A4'32"# 23-'# "/# J?# $%@43"# @(4.2"# -'
4"4?(+2"=#H$-$#@(4.2#523&$#520#"'4#.(/.(+2#4"4?(+2#'".'5+B+5$-2#.$($#%+-$(#520#'0'(@i35+$"=
!#04-$3)$#$4&20?&+5$#.$($#40#5$3$%#.('-'&'(0+3$-2D#523J'5+-$#5202#M(';'("12MD#04+&$"#;','"
&'0#40#('"4%&$-2#a&+%#.$($#"+"&'0$"#A4'#.2""4'0#40$#'"&($&F@+$#-'#'"&+%2#-'".$5J2=#G"#4"4?(+2"
-'#-+;'("2"#@(4.2"#'#5$3$+"#'"&12#523B+@4($-2"#.$($#;2%&$('0#$#40#5$3$%#'#@(4.2#'".'5CB+52"#$
B+0# -'# .(25'""$(# 40$# '0'(@i35+$=# ]'"&$# B2(0$D# 40# 4"4?(+2# .2-'# 023+&2($(# 40# @(4.2# -'
x'0'(@i35+$y#'#2#('"&$3&'#-2"#4"4?(+2"#.2-'0#$&'3-iR%2#'0#5$"2#-'#'0'(@i35+$=#[""2#0+3+0+,$#$
.2""+:+%+-$-'#-'#2"#"4.'(;+"2('"#.'(-'('0#$"#'0'(@i35+$"#A4'#252(('0#'0#40#5$3$%#'3A4$3&2
023+&2($0#24&(2"#5$3$+"=#]'.2+"#A4'#40$#'0'(@i35+$#F#$.$@$-$D#&2-2"#2"#4"4?(+2"#;2%&$0#$2
5$3$%#"'%'5+23$-2#32#A4$%#'"&$;$0#$3&'"#-$#'0'(@i35+$=#N2"#"+"&'0$"#7GTGT8VGD#2#5$3$%#-'
(';'("12#-'#'0'(@i35+$#F#523B+@4($-2#32#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<#-2"#(?-+2"#.2(&?&'+"#'
0/;'+"#3$"#523B+@4($)*'"#-'#'0'(@i35+$#-+@+&$%#9+/0/$12!K3,%0,#.S!PS-$,3-<=
>E+"&'0# &(i"# 0F&2-2"# .(+35+.$+"# .$($# .(25'""$(# 40# $%$(0'# -'# '0'(@i35+$# '# $"# 5J$0$-$"# -'
'0'(@i35+$S#&2-2"#.2-'0#"'(#523B+@4($-2"#$&($;F"#-2#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<=#_12#2"
"'@4+3&'"u# "20'3&'# $%$(0'# -'# '0'(@i35+$# 9>0'(@'35I# !%$(0# G3%I<D# $%$(0'# -'# '0'(@i35+$# '
5J$0$-$# 9>0'(@'35I# !%$(0# $3-# H$%%<# '# $%$(0'# -'# '0'(@i35+$# 520# ;2,# -'# "'@4+0'3&2
9>0'(@'35I#!%$(0#w+&J#^2+5'#&2#k2%%2w<=

X=h=h=g## _20'3&'#$%$(0'#-'#'0'(@i35+$
j4$3-2#"20'3&'#40#$%$(0'#-'#'0'(@i35+$#F#"'%'5+23$-2D#9>0'(@'35I#!%$(0#G3%I<D#2#.(25'""2
-'#'0'(@i35+$#523"+"&'#"20'3&'#3$#.$(&'#-2#$%$(0'#-'#'0'(@i35+$=#G#3a0'(2#-'#&'3&$&+;$"#-'
$%$(0'# -'# '0'(@i35+$# '# 5(+&F(+2# -'# $-0+""12# "12# 523B+@4(?;'+"D# .2-'3-2# +35%4"+;'# "'(
-'&'(0+3$-$# 40$# A4$3&+-$-'# +3-'B+3+-$# -'# &'3&$&+;$"# ('52(('3&'"=# # G# 3a0'(2# -'# &'3&$&+;$"# -'
$%$(0'#F#523&(2%$-2#32"#.$(Q0'&(2"#-2#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<D#3$"#523B+@4($)*'"#-'
"+"&'0$"#-'#'0'(@i35+$#-+@+&$%#+/0/$12!K3,%0,#.S!PS-$,3-S#'"&'"#.$(Q0'&(2"#+35%4'0#2#3a0'(2
-'#&'3&$&+;$"#('52(('3&'"#52(&'"'"#'#-'"52(&'"'"=#G#$%$(0'#F#+3+5+$%0'3&'#'3;+$-2#+3-'.'3-'3&'
-'#J$;'(#24#312#$&+;+-$-'#32#5$3$%S#40$#;',#'"@2&$-$"#$"#&'3&$&+;$"#-'"52(&'"'"#523B+@4($-$"D
$"# &'3&$&+;$"# 52(&'"'"# "12# B'+&$"# A4$3-2# 2# 5$3$%# '"&+;'(# -+".23C;'%=# !# '0'(@i35+$# F# B+3$%+,$-$
A4$3-2u

Xf
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
v

40$#523B+(0$)12#-'#('5':+0'3&2#B2(#('5':+-$D

2#3a0'(2#-'#&'3&$&+;$"#('52(('3&'"#'"@2&$R"'D

2#4"4?(+2#$.$@$#0$34$%0'3&'#$#'0'(@i35+$D#24

2#4"4?(+2#.('""+23$#2#:2&12#-'#&($3"0+""12#96TT<=

N12#J?#5J$0$-$"#-'#;2,#$""25+$-$"#520#$#'0'(@i35+$#A4$3-2#2#(?-+2#B435+23$#"20'3&'#520#2
$%$(0'# -'# '0'(@i35+$# 9M>0'(@'35I# !%$(0# G3%IM<=# !2# "'# .('""+23$(# 2# :2&12# -'# &($3"0+""12
96TT<D#$#'0'(@i35+$#F#$.$@$-$#'#40$#5J$0$-$#-'#;2,#32(0$%#F#.(25'""$-$=

X=h=h=X## !%$(0'#-'#'0'(@i35+$#'#5J$0$-$#
j4$3-2#2#(?-+2#F#523B+@4($-2#.$($#40#$%$(0'#-'#'0'(@i35+$#'#5J$0$-$#9>0'(@'35I#!%$(0#$3H$%%<D# $# '0'(@i35+$# 523"+"&'# 32# .(25'""2# -'# $%$(0'# -'# '0'(@i35+$# "'@4+-2# -$# 5$.$5+-$-'# -'
('$%+,$(# 40$# 5J$0$-$# -'# '0'(@i35+$=# G# 3a0'(2# -'# &'3&$&+;$"# -'# $%$(0'# -'# '0'(@i35+$# '# 2
5(+&F(+2# -'# $-0+""12# "12# 523B+@4(?;'+"D# .2-'3-2# +35%4"+;'# "'(# -'&'(0+3$-$# 40$# A4$3&+-$-'
+3-'B+3+-$#-'#&'3&$&+;$"#('52(('3&'"=#G#$%$(0'#F#'3;+$-2#+3+5+$%0'3&'D#+3-'.'3-'3&'#-'#J$;'(#24
312#$&+;+-$-'#32#5$3$%=#K0$#;',#'"@2&$-$"#$"#&'3&$&+;$"#('52(('3&'"#-'"52(&'"'"#523B+@4($-$"D
'"&$:'%'5'0R"'#&'3&$&+;$"#('52(('3&'"#52(&'"'"#A4$3-2#2#5$3$%#"'#'3523&($(#-+".23C;'%=
G#$%$(0'#-'#'0'(@i35+$#"'#+3&'((20.'#A4$3-2u
v

('5':'R"'#40$#523B+(0$)12#-'#('5':+0'3&2D#24

2#3a0'(2#-'#&'3&$&+;$"#('52(('3&'"#"'#'"@2&$=

G# (?-+2# $+3-$# .'(0$3'5'# '0# '"&$-2# -'# '0'(@i35+$=# j4$%A4'(# .('""12# .2"&'(+2(# -2# :2&12# -'
&($3"0+""12#96TT<#B$(?#520#A4'#40$#5J$0$-$#-'#'0'(@i35+$#"'O$#+3+5+$-$#'#&$%#5J$0$-$#+35%4+(?
40#"+3$%#-'#'0'(@i35+$#+352(.2($-2=#_'#40#4"4?(+2#$.'(&$(#2#:2&12#-'#&($3"0+""12#96TT<#$3&'"
-'# 2# (?-+2# '3;+$(# 40# $%$(0'# -'# '0'(@i35+$D# 2# (?-+2# +3&'((20.'# 2# '3;+2# -2# $%$(0'# '# +3+5+$# $
5J$0$-$# -'# '0'(@i35+$=# ]4($3&'# 2# 02-2# -'# '0'(@i35+$D# &2-$"# $"# &($3"0+""*'"# -'# ;2,
"4:"'An'3&'"#"12#5J$0$-$"#-'#'0'(@i35+$=#G#4"4?(+2#.'(0$3'5'#'0#02-2#-'#'0'(@i35+$#$&F
A4'#'0'(@i35+$#"'O$#$.$@$-$#0$34$%0'3&'=#G#('+3C5+2#-2#.(25'""2#-'#$%$(0'#-'#'0'(@i35+$#"/
.2-'#"'(#B'+&2#('+3+5+$3-2#$#'0'(@i35+$=

X=h=h=h## !%$(0'#-'#'0'(@i35+$#520#;2,#-'#"'@4+0'3&2
j4$3-2#2#(?-+2#F#523B+@4($-2#.$($#$%$(0'#-'#'0'(@i35+$#520#;2,#-'#"'@4+0'3&2#9>0'(@'35I
!%$(0#w+&J#^2+5'#&2#k2%%2w<D#$#'0'(@i35+$#523"+"&'#'0#'3;+$(#"20'3&'#40#$%$(0'#-'#'0'(@i35+$D
"'@4+-2# -'# 40$# &($3"0+""12# $4&20?&+5$# -'# 40$# 5J$0$-$# -'# '0'(@i35+$=# >""'# ('54("2# F
523J'5+-2# 5202# 3/.%&N&#,! H(,#$,=# G# (?-+2# '3;+$# "20'3&'# 40# $%$(0'# -'# '0'(@i35+$
+3-'.'3-'3&'#-$#$&+;+-$-'#-2#5$3$%#'#'0#"'@4+-$D#"'0#'".'($(#.'%$#523B+(0$)12#-'#('5':+0'3&2D
2#(?-+2#$&+;$#2#0+5(2B23'#+0'-+$&$0'3&'#'#+3+5+$#40$#5J$0$-$#-'#'0'(@i35+$#"'0#A4'#2#4"4?(+2
.('5+"'# $.'(&$(# 2# :2&12# -'# &($3"0+""12# 96TT<=# !# -4($)12# -2# '"&$-2# -2# 0+5(2B23'# A4'3&'# F
523B+@4($-$# $&($;F"# -2# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12# 9H6_<# 3$"# 523B+@4($)*'"# -'# "+"&'0$"# -'
'0'(@i35+$#-+@+&$%#9+/0/$12!K3,%0,#.S!PS-$,3-<=#>"&$#&($3"0+""12#F#523"+-'($-$#40$#5J$0$-$
-'#'0'(@i35+$#'D#.2(&$3&2D#+35%4+#$#+3-+5$)12#-'#'0'(@i35+$#+352(.2($-$=#K0$#;',#A4'#$#-4($)12
-2# 0+5(2B23'# A4'3&'# 'E.+($D# 2# (?-+2# -'+E$# -'# &($3"0+&+(D# .2(F0# .'(0$3'5'# 32# '"&$-2# -'
'0'(@i35+$=#j4$%A4'(#.('""12#.2"&'(+2(#-2#:2&12#-'#&($3"0+""12#96TT<#B$(?#+3+5+$(#40$#5J$0$-$
-'#'0'(@i35+$#'#&$%#5J$0$-$#+35%4+(?#40#"+3$%#-'#'0'(@i35+$#+352(.2($-2=#G#4"4?(+2#.'(0$3'5'
'0#02-2#-'#'0'(@i35+$#$&F#A4'#$.$@4'#$#'0'(@i35+$#0$34$%0'3&'=#!#a3+5$#B2(0$#-'#('+3+5+$(
2#$%$(0'#-'#'0'(@i35+$#'#2#0+5(2B23'#A4'3&'#F#('+3+5+$3-2#$#'0'(@i35+$=

hY
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+

X=d###

]$-2"#+3&'@($-2"#-2#7GTGT8VG#

X=d=g##

^+"12#l'($%

>0#"'4#B435+23$0'3&2#-+@+&$%D#A4$%A4'(#(?-+2#7GTGT8VG#.2-'#"'(#4"$-2#5202#40#(?-+2#-'#;2,
'# -$-2"# +3&'@($-2"D# 23-'# 2# (?-+2# .2-'# '3;+$(# 0'3"$@'3"# -'# ;2,# '# -$-2"# .2(# 40# -$-2# 5$3$%
%/@+52=#[""2#312#"'#('B'('#$#"'(;+)2"#-'#-$-2"#5202#$#J$:+%+&$)12#-'#4"4?(+2"#.$($#3$;'@$(#.'%$
[3&'(3'&D#'3;+2#-'#+0$@'3"#-'#;C-'2#24#"+35(23+,$)12#520#"'4"#520.4&$-2('"#32#'"5(+&/(+2=#>""$
&'532%2@+$# 312# F# $# 0$+"# $-'A4$-$# .$($# $.%+5$)*'"# A4'# 'E+@'0# 04+&$# %$(@4($# -'# :$3-$=# N2
'3&$3&2D# &($&$R"'# -'# 40$# 'E5'%'3&'# &'532%2@+$# .$($# $.%+5$)*'"# A4'# $40'3&$0# $# .(2-4&+;+-$-'
5202D#.2(#'E'0.%2D#'3;+2#-'#0'3"$@'3"D#"'(;+)2"#:$"'$-2"#3$#%25$%+,$)12D#"+0.%'"#523"4%&$"#$
:$"'"# -'# -$-2"D# %'+&4($# -'# 5/-+@2# -'# :$(($"# '# $.%+5$)*'"# .$($# .(''35J+0'3&2# -'# B2(04%?(+2"=
!%F0#-+""2D#&$%#&'532%2@+$#;'0#+352(.2($-$#32#"+"&'0$#7GTGT8VGD#-'#02-2#A4'#312#'E+"&$0
&$E$"#0'3"$+"#3'0#-'.'3-i35+$"#32"#"'(;+)2"#-'#'0.('"$"#.a:%+5$"=#G"#5%+'3&'"#-'5+-'0#A4$+"
$.%+5$)*'"#"'4"#4"4?(+2"#.2-'0#&'(#$5'""2=
G#"+"&'0$#7GTGT8VG#.'(0+&'#52043+5$)*'"#-'#-$-2"#523B+?;'+"#$2#%23@2#-'#&2-$"#$"#0'"0$"
?('$"# 23-'# 2# "+"&'0$# 2B'('5'# 40$# :2$# -+".23+:+%+-$-'# -'# 52043+5$)*'"# -'# ;2,=# N2# '3&$3&2D
A4$3&2#0$+2(#B2(#$#?('$#-'#52:'(&4($#8kD#0'32(#"'(?#2#;2%40'#-'#-$-2"#A4'#.2-'(?#"4.2(&$(#2
"+"&'0$=#!2#'"&'3-'(#$#52:'(&4($#-'#2.'($)12#-2#"+"&'0$D#0$+"#&'3&$&+;$"#('52(('3&'"#-'#'3;+2
-'#0'3"$@'3"#-'#-$-2"#"12#B'+&$"#.$($#('$%+,$(#520#iE+&2#&($3"$)*'"#523B+(0$-$"D#'#-'""'#02-2
('-4,+(#2#;2%40'#-'#&(?B'@2=
!# +3&'@($)12# -'# ;2,# '# -$-2"# .2(# 40# 0'"02# 5$3$%# 2B'('5'# ;?(+$"# ;$3&$@'3"=# >3&('# '%$"# 5$:'
0'35+23$(u
v

K"2#-'#40#5$3$%#-'#8k#&$3&2#.$($#;2,#5202#.$($#-$-2"=

K"2#-'#40$#+3B($R'"&(4&4($#-'#"+"&'0$#&$3&2#.$($#;2,#5202#.$($#-$-2"=

K"2#-'#40#$""+3$3&'#.$($#'3;+$(#'#('5':'(#.2(#$(#&$3&2#0'3"$@'3"#-'#;2,#5202#-'#-$-2"=

!#+3&'@($)12#-'#;2,#'#-$-2"#.'%2#0'"02#5$3$%#('"4%&$#&$0:F0#'0#;?(+$"#523"+-'($)*'"=#>"&$"
523"+-'($)*'"#+35%4'0u
v

H$(@$#-'#&(?B'@2

>E+@i35+$"#-'#$.%+5$)*'"#-2#5%+'3&'

H23&'3)12#-'#;2,#'#-$-2"=

!#"')12#MH23"+-'($)*'"#$#('".'+&2#-2#-'"+@3#-2#"+"&'0$M#3$#.?@+3$#gYb##-'"&'#-2540'3&2#&($,
40$#2(+'3&$)12#.(?&+5$#"2:('#$"#523"+-'($)*'"#$3&'(+2('"=
G#"+"&'0$#7GTGT8VG#F#520.$&C;'%#520#"'(;+)2"#-'#-$-2"#-'#04+&$"#0$3'+($"=
v

G#"+"&'0$#7GTGT8VG#523&$#520#40#"'(;+)2#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#A4'#.'(0+&'
$2"#(?-+2"#'3;+$(#0'3"$@'3"#M-'#43+-$-'#$#43+-$-'M#'#M-'#43+-$-'#$#@(4.2M#-+('&$0'3&'#$
.$(&+(#-$#+3&'(B$5'#-2#4"4?(+2#-2#(?-+2=#

G# "+"&'0$# 7GTGT8VG# &$0:F0# .'(0+&'# $# +0.%'0'3&$)12# -'# $.%+5$)*'"# .$($# 6H# 'm24
$.%+5$)*'"# -'# +3B($R'"&(4&4($D# .2+"# F# 520.$&C;'%# 520# 2# '"A4'0$# -'# -+('5+23$0'3&2# -2
.(2&252%2#-'#[3&'(3'&##9[6<#'#520#2"#"'(;+)2"#-'#&($3"0+""12#-'#-$-2"#'0#.$52&'"#[6=#>0
;',# -'# -'.'3-'(# -'# 02-'0"# 'E&'(32"D# 2"# (?-+2"# 7GTGT8VG# .2-'0# "'(# 523'5&$-2"

hg
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
-+('&$0'3&'#$#520.4&$-2('"#$&($;F"#-'#-+".2"+&+;2"#-'#+3&'(B$5'#K_V#523;'35+23$+"=#["&2
"+0.%+B+5$# '# ('-4,# 2# 54"&2# -'# +3&'@($)12# 520# $.%+5$)*'"# 'D# $2# 0'"02# &'0.2D# 'E.$3-'# 2
43+;'("2# -'# .2""C;'+"# $.%+5$)*'"# A4'# .2-'0# "'(# $-2&$-$"# .'%$"# 2(@$3+,$)*'"=
]'.'3-'3-2# -$# -+".23+:+%+-$-'# '0# 5$-$# ('@+12D# $# 72&2(2%$# 2B'('5'# -4$"# $.%+5$)*'"
7GTGT8VG#.$($#6Hu

_'(;+)2"#-'#%25$%+,$)12#7GTGT8VG#'

_'(;+)2#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#7GTGT8VG=

G# "+"&'0$# 7GTGT8VG# "4.2(&$# 40# .(2@($0$# .$($# -'"'3;2%;'-2('"# -'# $.%+5$)*'"=# >"&'
.(2@($0$# +35%4+# 40# r+&# 520.%'&2# .$($# -'"'3;2%;'-2('"# -'# $.%+5$)*'"# A4'# -'"5(';'
520.%'&$0'3&'# $"# +3&'(B$5'"# .$($# "'(;+)2"# -'# -$-2"# [6D# 520$3-2# '# 523&(2%'# -2# (?-+2D# '
.%$5$"#2.5+23$+"#9"4O'+&$"#$#-+".23+:+%+-$-'<#A4'#.2-'0#"'(#+3"&$%$-$"#32#(?-+2=#

6$($# $%@40$"# $.%+5$)*'"# -'# -$-2"# .$($# +3B($R'"&(4&4($# 5202D# .2(# 'E'0.%2D# 2"# "'(;+)2"# -'
%25$%+,$)12#7GTGT8VG#'#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#7GTGT8VGD#2#(?-+2#-';'#.(+0'+(2
('$%+,$(# 40# .(25'""2# -'# ('@+"&(2# 520.%'&2# $3&'"# -'# .2-'(# &(25$(# 0'3"$@'3"# -'# -$-2"# '3&('# 2
(?-+2#'#$#$.%+5$)12#.$($#$#+3B($R'"&(4&4($=#G#('@+"&(2#312#&'0#+0.$5&2#32#B435+23$0'3&2#-$#;2,D#$
-'".'+&2#-'#4&+%+,$(#2#0'"02#5$3$%=#!"#5J$0$-$"#-'#;2,#52(&'"'"#"'(12#0$3&+-$"#'0#'".'($#$&F
A4'# 40# ('@+"&(2# '0# $3-$0'3&2# A4'# .'(0+&$# 2# 4"2# -2# 5$3$%# "'O$# &'(0+3$-2D# '3A4$3&2# A4'# $"
5J$0$-$"#-'#;2,#312#52(&'"'"#.2-'0#"'(#&($3"0+&+-$"#32#&2.2#-'#40$#&($3"0+""12#-'#('@+"&(2=
N12# F#3'5'""?(+2#('@+"&($(# 2# (?-+2# .$($# "'(;+)2"# -'# ;2,=# G#(?-+2#F# ('@+"&($-2# $2# "'(# %+@$-2# '0
02-2# J$:+%+&$-2# .$($# -$-2"# 24# A4$3-2# $%&'($# .$($# 40# 02-2# J$:+%+&$-2# .$($# -$-2"=# G# (?-+2# F
('@+"&($-2#520#40#32&+B+5$-2(#-'#.('"'3)$D#2#A4$%#;'0#+352(.2($-2#3$"#$.%+5$)*'"#-'#"'(;+)2#-'
%25$%+,$)12#7GTGT8VG#'#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#7GTGT8VGD#0$"#&$0:F0#.2-'#"'(
4&+%+,$-2# 520# $.%+5$)*'"# -'# &'(5'+(2"=# G# 32&+B+5$-2(# -'# .('"'3)$# +3B2(0$# $2"# "'(;+-2('"# -'
$.%+5$)*'"#-'#-$-2"#A4'#2#(?-+2#('@+"&($-2#'"&?#M32#"+"&'0$M#'#-+".23C;'%#.$($#2"#"'(;+)2"=
N2"#"+"&'0$"#7GTGT8VGD#2#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<#-2#(?-+2#-'&'(0+3$#"'#40#(?-+2
&'3&$# 24# 312# ('@+"&($(R"'# $&($;F"# -2# 5$3$%# "'%'5+23$-2=# >""'# ('54("2# F# -'B+3+-2# .2(# 0'+2# -2
.$(Q0'&(2#MD@PM#2#A4$%#F#J$:+%+&$-2#24#-'"$:+%+&$-2#.2(#0'+2#-$"#523B+@4($)*'"#-'#5$-$#5$3$%=
T$%# .$(Q0'&(2# -';'# "'(# 523B+@4($-2# 5202# MT1I/2/$1'&M# .$($# 2"# 5$3$+"# A4'# 4&+%+,$0# $"
52043+5$)*'"#-'#-$-2"#520#$.%+5$)*'"#.$($#$#+3B($R'"&(4&4($#5202D#.2(#'E'0.%2D#2"#"'(;+)2"#-'
%25$%+,$)12#7GTGT8VG#24#2"#"'(;+)2"#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#7GTGT8VG=

hX
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+

X=d=X##

_'(;+)2"#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2

Internet

Rdios mveis

Tx

USB

Rx

Telefone celular ou dispositivo

enderevel de correio eletrnico

USB

Servidor de aplicaes
Notificador de presena
Servidor de mensagens de texto
Despacho de mensagens de texto
MCDD

USB

Rdios portteis

Tx
Rx

Estaes de controle
USB

USB

LAN
USB

Cliente mvel de troca de

mensagens de texto MOTOTRBO

Clientes fixos (despachador)

Cliente de troca de mensagens
de texto MOTOTRBO

8/0(%1!BCU!!P,%9/)&-!',!$%&.1!',!3,#-10,#-!',!$,L$&;
_12#;?(+2"#2"#520.23'3&'"#-2#"+"&'0$#7GTGT8VG#A4'#+3&'($@'0#.$($#2B'('5'(#2"#"'(;+)2"#-'#
&(25$#-'#0'3"$@'0#-'#&'E&2=##>3&('#'%'"#'"&12#+35%4C-2"#2"#('54("2"#+352(.2($-2"#-'#&(25$#-'#
0'3"$@'3"#-'#&'E&2#-2"#(?-+2"#-'#$""+3$3&'"#7GTGT8VG#'#$#$.%+5$)12#-'#"'(;+)2"#-'#&(25$#-'#
0'3"$@'3"#-'#&'E&2#7GTGT8VG=##62(#"4$#;',D#$#$.%+5$)12#-'#"'(;+)2"#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#
-'#&'E&2#7GTGT8VG#&'0#;?(+2"#520.23'3&'"D#+35%4+3-2#2#5%+'3&'#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#
&'E&2#0/;'+"#-'#7GTGT8VG#4"$-2#520#(?-+2"#32#5$0.2D#2#5%+'3&'#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#
&'E&2#7GTGT8VG#4"$-2#520#.2"+)*'"#2(+'3&$-$"#.$($#-'".$5J2#'#2#"'(;+-2(#-'#&(25$#-'#
0'3"$@'3"#-'#&'E&2#7GTGT8VG=##N$"#"4:"')*'"#"'@4+3&'"#'"&12#-'"5(+&2"#2"#"'(;+)2"#
.('"&$-2"#.2(#5$-$#40#-'"&'"#520.23'3&'"=

X=d=X=g## _'(;+)2#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#+352(.2($-2
G#('54("2#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#+352(.2($-2#.'(0+&'#$2"#4"4?(+2"#-'#(?-+2"#.2(&?&'+"#'#
0/;'+"#7GTGT8VG#'3;+$(#'#('5':'(#+3B2(0$)*'"#'0#B2(0$&2#-'#&'E&2=#>"&'#('54("2#2B'('5'#
40$#$%&'(3$&+;$#a&+%#-'3&(2#-2#"+"&'0$#7GTGT8VG=#G#"'(;+)2#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#
.2-'#"'(#$5'""$-2#$#.$(&+(#-2#0'34#-'#"+"&'0$#32"#(?-+2"#7GTGT8VG#520#&'5%$-2#'#520#;+"2(=#
!%@43"#$".'5&2"#-'"&'#"'(;+)2#'"&12#-+".23C;'+"#&$0:F0#'0#02-'%2"#"'0#;+"2(=#

X=d=X=g=g _'(;+)2"#B2(3'5+-2"#$#40#4"4?(+2#-'#(?-+2
H20#2"#"'(;+)2"#-'#&(25$#-'#0'3"$@'0#-'#&'E&2D#2#4"4?(+2#-2#(?-+2#.2-'#5(+$(D#'3;+$(D#('5':'(D#
$(0$,'3$(#'#;+"4$%+,$(#0'3"$@'3"#-'#&'E&2=#>""'#"'(;+)2#523&$#520#$"#"'@4+3&'"#5$.$5+-$-'"u

hh
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
v

K0#4"4?(+2#-'#(?-+2#.2-'#5(+$(#40$#0'3"$@'0#-'#&'E&2#-'#-4$"#0$3'+($"u#7'3"$@'3"#-'
&'E&2# (?.+-$"# 24# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# -'# B2(0$&2# %+;('# %+0+&$-2=# !"# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2
(?.+-$"# ;i'0# .('-'B+3+-$"# 32# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12# 9H6_<=# [""2# .'(0+&'# $2# 4"4?(+2
'"52%J'(#0'3"$@'3"#-'#4"2#B('An'3&'#"'0#&'(#A4'#-+@+&$(#2#523&'a-2#32;$0'3&'=#K0$#;',
"'%'5+23$-2D#2#4"4?(+2#.2-'#'-+&$(#A4$%A4'(#.$(&'#-$#0'3"$@'0#-'#&'E&2#(?.+-$#$3&'"#-'
'3;+?R%$=# ]';+-2# $# %+0+&$)*'"# -'# ;+"4$%+,$)12# -2# (?-+2D# 2# 4"4?(+2# .2-'# 5(+$(# "20'3&'
0'3"$@'3"#-'#&'E&2#(?.+-$"#24#0'3"$@'3"#-'#B2(0$&2#%+;('#$&F#gdY#5$($5&'('"=#G#_2B&w$('
-'#6(2@($0$)12#9H6_<#.'(0+&'#-'B+3+(#gY#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#(?.+-$"=

G# 4"4?(+2# -'# 40# (?-+2# .2-'# -'5+-+(# '3;+$(# 40$# 0'3"$@'0# -'# &'E&2# $# 24&(2# (?-+2=# !"
0'3"$@'3"#.2-'0#"'(#'3;+$-$"#$#40#+3-+;C-42#24#$#40#@(4.2=#!"#0'3"$@'3"#'3;+$-$"#$
40#+3-+;C-42#'E+@'0#523B+(0$)12=#[""2#"+@3+B+5$#A4'#2#('0'&'3&'#('5':'#40$#523B+(0$)12
-'#('5':+0'3&2#A4$3-2#2#-'"&+3$&?(+2#('5':'#$#0'3"$@'0#24D#'0#5$"2#-'#'"@2&$('0R"'#2
3a0'(2#-'#&'3&$&+;$"#('52(('3&'"D#('5':'#40#$;+"2#-'#B$%J$#-'#'3;+2#"'#$#0'3"$@'0#312
.4-'(#"'(#'3&('@4'=#j4$3-2#"'#&($&$#-'#0'3"$@'3"#'3-'(')$-$"#$#40#@(4.2D#2#('0'&'3&'
"20'3&'# ('5':'# 40$# 523B+(0$)12# -'# A4'# "4$# 0'3"$@'0# B2+# &($3"0+&+-$# '# 312# ('5':'
523B+(0$)12#-'#3'3J40#-2"#-'"&+3$&?(+2"=#

!2#('5':'(#40$#0'3"$@'0#-'#&'E&2D#2#4"4?(+2#F#32&+B+5$-2#-'#A4'#40$#32;$#0'3"$@'0
5J'@24#$&($;F"#-'#40#C523'D#+3-+5$-2#.2(#40$#"'Ani35+$#-'#5$($5&'('"#32#;+"2(#'#40#"+3$%
$4-+&+;2D# "'# '""'# '"&+;'(# "'%'5+23$-2=# ]';+-2# $# %+0+&$)*'"# -'# ;+"4$%+,$)12# -2# (?-+2D
"20'3&'#0'3"$@'3"#520#32#0?E+02#gdY#5$($5&'('"#"12#('5':+-$"=

!"# 0'3"$@'3"# "12# ('5':+-$"# "20'3&'# "'# 2# (?-+2# "'# '3523&($(# B435+23$3-2# '0# 02-2
-+@+&$%=# _'# ;?(+2"# 5$3$+"# '"&+;'('0# "'3-2# 4&+%+,$-2"D# 2# 4"4?(+2# -2# (?-+2# -';'# '3&($(# '0
02-2#-'#;$(('-4($#.$($#('5':'(#0'3"$@'3"=#!#"')12#MH23"+-'($)*'"#$#('".'+&2#-2#-'"+@3
-2#"+"&'0$M#3$#.?@+3$#gYb#-'"&'#-2540'3&2D#&($,#'E.%+5$)*'"#"2:('#$"#523"+-'($)*'"#-'
.%$3'O$0'3&2#-2#"+"&'0$#$""25+$-$"#520#2"#-$-2"#'#520#$#;$(('-4($=

H$-$#4"4?(+2#.2-'#$(0$,'3$(#$&F#hY#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#.2(#;',=#G#4"4?(+2#('5':'#40$
32&+B+5$)12# $""+0# A4'# $# 5$+E$# -'# '3&($-$# B+5$(# 5J'+$# -'# 0'3"$@'3"=# H$-$# 0'3"$@'0
"4:"'An'3&'#$.$@$#$#0'3"$@'0#0$+"#$3&+@$=#!"#0'3"$@'3"#312#"12#$.$@$-$"#A4$3-2#2
(?-+2#F#-'"%+@$-2=

G# 4"4?(+2# .2-'# .'(52(('(# $"# 0'3"$@'3"# '# "'%'5+23$(# A4$%A4'(# 40$# .$($# "'(# %+-$D
('".23-+-$D#'35$0+3J$-$D#"$%;$#24#$.$@$-$=

X=d=X=X## !.%+5$)12#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#7GTGT8VG
]'.'3-'3-2# -$# -+".23+:+%+-$-'# '0# 5$-$# ('@+12D# $# 72&2(2%$# 2B'('5'# 2# .(2@($0$# -'# &(25$# -'
0'3"$@'3"#-'#&'E&2#7GTGT8VGD#40$#$.%+5$)12#.$($#4"2#'0#520.4&$-2('"#'A4+.$-2"#520#2
q+3-2w"=# >"&$# $.%+5$)12# $0.%+$# 2"# "'(;+)2"# -'# &(25$# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# -2# "+"&'0$# .$($
4"4?(+2"# -'# 6H# -'# -'".$5J2# 5'3&($%# '# 0/;'+"=# !%F0# -+""2D# B2(3'5'# $5'""2# $# 40# +0.2(&$3&'
"'(;+)2#$-+5+23$%u#52(('+2#'%'&(P3+52#.$($#2"#4"4?(+2"#-'#(?-+2=#!#$.%+5$)12#-'#&(25$#-'#0'3"$@'0
-'#&'E&2#7GTGT8VG#523"+"&'#32#"'(;+-2(#-'#&(25$#-'#0'3"$@'0#-'#&'E&2D#32#5%+'3&'#-'#&(25$#-'
0'3"$@'0#-'#&'E&2#-'#-'".$5J2#'#2#5%+'3&'#-'#&(25$#-'#0'3"$@'0#-'#&'E&2#0/;'%=#

X=d=X=X=g _'(;+)2"#B2(3'5+-2"#$2#4"4?(+2#-'#(?-+2
l($)$"#$2"#"'(;+)2"#+352(.2($-2"#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2D#2#4"4?(+2#.2-'#5(+$(D#'3;+$(D
('5':'(D# $(0$,'3$(# '# ;+"4$%+,$(# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2=# !"# 5$.$5+-$-'"# +35%4'0# $"# 0'"0$"
-+".23C;'+"#3$#"')12#M_'(;+)2#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#+352(.2($-2M#3$#.?@+3$#hh#'u
v

T(25$# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# .2(# 52(('+2# '%'&(P3+52=# K0# 4"4?(+2# .2-'# '3;+$(# '# ('5':'(
0'3"$@'3"# -'# &'E&2# .$($# A4$%A4'(# '3-'(')2# -'# 52(('+2# '%'&(P3+52# .(';+$0'3&'
523B+@4($-2=#>"&'"#'3-'(')2"#-'#52(('+2#'%'&(P3+52#"12#523B+@4($-2"#.(';+$0'3&'#32#(?-+2

hd
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
520# $O4-$# -2# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12# 9H6_<# '# &$0:F0# 32# "'(;+-2(# -'# &(25$# -'
0'3"$@'3"#-'#&'E&2=#62(&$3&2D#2#4"4?(+2#.2-'#"'%'5+23$(#'3-'(')2"#-'#52(('+2#'%'&(P3+52#$
.$(&+(# -2# 0'34# -'# 523&$&2"# -2# (?-+2# '# '3;+$(# 40$# 0'3"$@'0# 54(&$# $2"# -'"&+3$&?(+2"
"'%'5+23$-2"=
v

!#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#.2(#52(('+2#'%'&(P3+52#B+5$#-+".23C;'%#"#"20'3&'#A4$3-2#2
(?-+2#'"&+;'(#523B+@4($-2#.$($#+3&'($@+(#520#$#$.%+5$)12#-2#"'(;+-2(#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"
-'#&'E&2#7GTGT8VG=

T$3&2# 2# (?-+2# 5202# 2# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"# -';'0# '"&$(# 523B+@4($-2"# .$($# 2# 52(('+2
'%'&(P3+52=#6$($#0$+2('"#-'&$%J'"#523"4%&'#$#"')12#MH23"+-'($)*'"#$#('".'+&2#-2#-'"+@3#-2
"+"&'0$M#3$#.?@+3$#gYb=

X=d=X=X=X _'(;+)2"#B2(3'5+-2"#$2#5%+'3&'#0/;'%
G#4"4?(+2#-'#40#520.4&$-2(#.'""2$%#0/;'%#'"&?#%25$%+,$-2#32#5$0.2#'#4&+%+,$#$#$.%+5$)12#5%+'3&'
-'# &(25$# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# 0/;'%# 7GTGT8VG# .$($# 5(+$(# '# ;+"4$%+,$(# $"# 0'3"$@'3"# -'
&'E&2=#N2"#"+"&'0$"#7GTGT8VGD#(?-+2"#.2(&?&'+"#24#0/;'+"#.2-'0#"'(#523B+@4($-2"#520#$O4-$
-2#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<#.$($#'35$0+3J$(#$"#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#$&F#2#(?-+2#-'#40
4"4?(+2#A4'#'"&'O$#523'5&$-2#$#40#6H#0/;'%=
>"&'"#"12#2"#"'(;+)2"#2B'('5+-2"#$2"#5%+'3&'"#0/;'+"#-'#&(25$#0'3"$@'3"#-'#&'E&2u
v

P,5+*$,D+*",1)' ($0"1)u# F# 2B'('5+-2# $2# 5%+'3&'# 0/;'%# $# .2""+:+%+-$-'# -'# '3;+$(

0'3"$@'3"#-'#&'E&2#$#24&(2"#5%+'3&'"#0/;'+"#24#4"4?(+2"#-'#(?-+2#"'0#.$""$(#.'%2#"'(;+-2(
-'# &(25$# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2D# "'0.('# A4'# '"&+;'('0# 32# 0'"02# 5$3$%# '0# A4'# "'
'3523&($#2#5%+'3&'#0/;'%#A4'#2(+@+324#$#0'3"$@'0=#[""2#&$0:F0#"'#$.%+5$#5$"2#2"#5%+'3&'"
24#(?-+2"#0/;'+"#-'#-'"&+32#'"&+;'('0#;$(('3-2#2#5$3$%#32#A4$%#"'#'3523&($#2#5%+'3&'#0/;'%
A4'#2(+@+324#$#0'3"$@'0=

P,5+*$,D+*",1)' $,($0"1)u# 2# 5%+'3&'# 0/;'%# '3;+$# &2-$"# $"# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# 520
-'"&+32"#-'#52(('+2#'%'&(P3+52#'#-'".$5J2#$&($;F"#-2#"'(;+-2(#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'
&'E&2# 7GTGT8VG=# G# "'(;+-2(# -'# &(25$# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# .2-'# '35$0+3J$(# $
0'3"$@'0#-'#&'E&2#$#40#(?-+2#-'#-'"&+32#A4'#"'#'3523&($#'0#40#5$3$%#-+B'('3&'=

=+*+,D)'+*4.$+()'("'*",%+?"*u#$#+3&'(B$5'#-2#4"4?(+2#-$#$.%+5$)12#-2#5%+'3&'#0/;'%
.2""4+# -2+"# .$+3F+"# -'# ('-$)12# -'# 0'3"$@'0S# 40$# .$($# '3;+$(# 0'3"$@'3"# 54(&$"# $
-'"&+32"#-'#(?-+2D#'#24&($#.$($#'3;+$(#0'3"$@'3"#%23@$"#$#-'"&+32"#-'#52(('+2#'%'&(P3+52#'
-'".$5J2=##G"#5%+'3&'"#0/;'+"#&$0:F0#$5'+&$0#0'3"$@'3"#%23@$"=#62-'0#"'(#'3;+$-$"
0'3"$@'3"#-'#&'E&2#-'#$&F#ecg#5$($5&'('"=##

B0*+Q",+*",1)',+'5+$R+'("'5)00"$)'.)5+.u#2#5%+'3&'#0/;'%#2B'('5'#$5'""2#+3-+;+-4$%#$2
$(0$,'3$0'3&2#'0#5$+E$"#-'#52(('+2#%25$%=

X=d=X=X=h _'(;+)2"#2B'('5+-2"#$2#-'".$5J$-2(
K0#-'".$5J$-2(#'A4+.$-2#520#40#6H#4&+%+,$#2#.(2@($0$#5%+'3&'#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2
7GTGT8VG#'#"'#523'5&$#520#2#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2D#&$3&2#3$
0'"0$#0?A4+3$#5202#3$#('-'#-'#$5'""2#%25$%=
G"#"'(;+)2"#2B'('5+-2"#$2#5%+'3&'#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#7GTGT8VG#"12#2"#"'@4+3&'"u
v

!"5-0%)%' ("' 10)5+' ("' *",%+?",%' 5)*4."1)%u# 2"# 5%+'3&'"# %25$+"# -+".*'0# -'# "'(;+)2"
5202D#.2(#'E'0.%2D#'3;+2m('".2"&$m'35$0+3J$0'3&2#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#$#4"4?(+2"#-'
(?-+2D# 4"4?(+2"# -'# -'".$5J2# '# -'"&+3$&?(+2"# -'# 52(('+2# '%'&(P3+52=# G"# 5%+'3&'"# &$0:F0

hb
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
.2-'0#-+".2(#-'#.$"&$"#-'#52(('+2#52043"#5202D#.2(#'E'0.%2D#5$+E$#-'#'3&($-$D#5$+E$#-'
"$C-$D#0'3"$@'3"#'3;+$-$"D#%+E'+($D#($"543J2#'#-+('&/(+2"#-'#'3-'(')2"#'%'&(P3+52"=
v

=0)5+' ("' *",%+?",%' ("' ?0-4)u# 2# 5%+'3&'# %25$%# .2-'# '3;+$(# 0'3"$@'3"# $# 40# @(4.2# -'
4"4?(+2"# 9@(4.2"# -2# "+"&'0$<# $%F0# -'# @(4.2"# -'# &'E&2# A4'# "'(;'0# 5202# %+"&$"# -'
-+"&(+:4+)12#.'("23$%+,$-$"=

=+*+,D)' +*4.$+()' (+' *",%+?"*u# $# +3&'(B$5'# -2# 4"4?(+2# -$# $.%+5$)12# -2# 5%+'3&'# %25$%
523&F0# -2+"# .$+3F+"# -'# ('-$)12# -'# 0'3"$@'3"u# 40$# .$($# '3;+$(# 0'3"$@'3"# 54(&$"# $
-'"&+32"#-'#(?-+2D#'#24&($#.$($#'3;+$(#0'3"$@'3"#%23@$"#$#-'"&+32"#-'#52(('+2#'%'&(P3+52#'
-'".$5J2=##62-'0#"'(#'3;+$-$"#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#-'#$&F#ecg#5$($5&'('"=

H)*4+1$9$.$(+("' 5)*' ?0-4)%' ("' 10+9+.D)u# 2"# @(4.2"# -'# &($:$%J2# .'(0+&'0# $# ;?(+2"
+3-+;C-42"# '3;+$(m('5':'(# 0'3"$@'3"# 5202# 40$# '3&+-$-'# -'# -'".$5J$-2(# 52040
"+04%&$3'$0'3&'=#[""2#2B'('5'#40#$(0$,'3$0'3&2#5'3&($%#-$#5$+E$#-'#52(('+2#520#5$+E$
-'#'3&($-$#'#0'3"$@'3"#'3;+$-$"#32#"'(;+-2(#.$($#2#$5'""2#520.$(&+%J$-2#-2"#4"4?(+2"
-2#0'"02#@(4.2#-'#&($:$%J2=

P%1+()'("'40"%",6+u#2#5%+'3&'#%25$%#B2(3'5'#$2#4"4?(+2#-'#-'".$5J2#$#;+"4$%+,$)12#-2#
'"&$-2#-'#.('"'3)$#52(('".23-'3&'#$#&2-2"#2"#(?-+2"#-'#+3&'('""'=#

X=d=X=X=d _'(;+)2"# 2B'('5+-2"# .'%$# $.%+5$)12# -2# "'(;+-2(# -'# &(25$# -'
0'3"$@'3"#-'#&'E&2#7GTGT8VG
G#:$5r:23'#-$#$.%+5$)12#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#7GTGT8VG#F#$#$.%+5$)12#-2#"'(;+-2(=
>""'# B+5$# %25$%+,$-2# 3$# ('-'# -'# ?('$# %25$%# -2# 5%+'3&'=# !# $.%+5$)12# -2# "'(;+-2(# '3;+$D# ('5':'# '
$(0$,'3$# $"# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# A4'# '3;2%;'0# 2"# 5%+'3&'"# -'".$5J$-2('"D# 5%+'3&'"# 0/;'+"# '
'3-'(')2"#-'#'R0$+%=#
G"#"'(;+)2"#2B'('5+-2"#.'%$#$.%+5$)12#-2#"'(;+-2(#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#7GTGT8VG
"12#2"#"'@4+3&'"u
v

S+1"3+T'("'5)*-,$5+6&"%u#2#"'(;+-2(#$&4$#5202#40#@$&'w$I#'3&('#2"#(?-+2"#523'5&$-2"
$2#"+"&'0$#'#2"#5%+'3&'"#-'".$5J$-2('"=#G"#.$(Q0'&(2"#523B+@4(?;'+"#+35%4'0#2#3a0'(2#-'
&'3&$&+;$"#('52(('3&'"#-'"'O$-$"#'#$#-4($)12#'3&('#&'3&$&+;$"=

S+1"3+T' ("' 5)00"$)' "."10U,$5)' L;:=NMu# 2# "'(;+-2(# &$0:F0# B2(3'5'# $# B435+23$%+-$-'# -'
40#"'(;+-2(#-'#52(('+2#'%'&(P3+52#A4'#&($:$%J$#520#2#.(2&252%2#-'#&($3"B'(i35+$#-'#52(('+2
"+0.%'"# 9_7T6<=# [""2# .'(0+&'# $2"# 4"4?(+2"# -'# &(25$# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# '0# &2-2# 2"
"+"&'0$#7GTGT8VG#52043+5$('0R"'#520#40#4"4?(+2#-'#52(('+2#'%'&(P3+52#%25$%+,$-2#'0
A4$%A4'(# %4@$(# -$# [3&'(3'&=# G"# '3-'(')2"# -'# 52(('+2# '%'&(P3+52# A4'# 2# 4"4?(+2# -'# (?-+2
-'"'O$#4"$(#-';'0#'"&$(#523B+@4($-2"#3$#$.%+5$)12#-2#"'(;+-2(#.$($#"'4#'35$0+3J$0'3&2
$-'A4$-2=#H202#$%&'(3$&+;$D#2#4"4?(+2#-'# (?-+2#-';'# '3;+$(# 40$#0'3"$@'0#-'#&'E&2#$2
-'".$5J$-2(# "2%+5+&$3-2# A4'# $# 0'3"$@'0# "'O$# 5$0+3J$-$# $# 40# '3-'(')2# -'# 52(('+2
'%'&(P3+52=

>)1$2$5+67)'("'40"%",6+u#2#"'(;+)2#-'#.('"'3)$#32&+B+5$#$#40$#$.%+5$)12#-2#"'(;+-2(#-'
0'3"$@'3"#-'#&'E&2#$.(2;$-$"#A4$3-2#40#(?-+2#F#%+@$-2#24#-'"%+@$-2D#2#A4'#3'"&'#5$"2
+3-+5$# 2# '"&$-2# -2"# (?-+2"# $2"# 4"4?(+2"# -'# -'".$5J2=# j4$3-2# 2"# "'(;+)2"# -'# .('"'3)$
'"&+;'('0#'"&12#"'3-2#4&+%+,$-2"D#$#$.%+5$)12#-2#"'(;+-2(#-'#0'3"$@'3"#312#'3;+$#3'3J40
&+.2# -'# 0'3"$@'3"# $# 40# 4"4?(+2# A4'# 312# "'# '3523&($# 32# "+"&'0$=# 6$($# '52320+,$(# $
%$(@4($# -'# :$3-$D# $# 0'3"$@'0# F# -'"5$(&$-$# '# 40$# 32&+B+5$)12# -'# B$%J$# F# '3;+$-$# $2
('0'&'3&'# 2(+@+3$%=# !"# 0'3"$@'3"# -'# @(4.2# 312# ('5':'0# 40$# 32&+B+5$)12# -'# B$%J$S# $"
0'3"$@'3"#-'#@(4.2#"12#'3;+$-$"#5202#0'3"$@'3"#"'0#523B+(0$)12=

B(*$,$%10+67)' 5",10+.' ("' ($%4)%$1$#)%u# 2# "'(;+-2(# B2(3'5'# 40# .23&2# -'# 523B+@4($)12
5'3&($%#.$($#&2-2"#2"#-+('&/(+2"#-'#5%+'3&'"#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2=

he
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
v

B-1",1$5+67)u# 2# "'(;+-2(# B2(3'5'# 40# @$&'w$I# -'# $4&'3&+5$)12# .$($# 2"# 4"4?(+2"# -'
-'".$5J2#-4($3&'#2#+3C5+2#-$#"')12#520#"'4"#5%+'3&'"=

B(*$,$%10+67)'("'(+()%'("'10)5+'("'*",%+?",%u#2#"'(;+-2(#B2(3'5'#40#$(0$,'3$0'3&2
5'3&($%# .$($# $"# 5$+E$"# -'# 52(('+2# 520.$(&+%J$-$"# .$($# 4"4?(+2"# -'# -'".$5J2# '# $
$-0+3+"&($)12# -'# $5'""2# 52352(('3&'# $# 5$+E$"# -'# 52(('+2=# `# 2B'('5+-2# &$0:F0# 2
$(A4+;$0'3&2# '# :$5r4.# -$"# 5$+E$"# -'# 52(('+2# -'# 4"4?(+2"# -'# -'".$5J2D# $""+0# 5202# 2
('@+"&(2#-'#&(25$"#-'#0'3"$@'3"#$&($;F"#-'#&2-$"#$"#+3&'(B$5'"=

X=d=X=h## _'(;+)2"# B2(3'5+-2"# $# 40$# $.%+5$)12# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2

.(2;'3+'3&'"#-'#&'(5'+(2"#
!#72&2(2%$#2B'('5'#40#r+&#-'#-'"'3;2%;+0'3&2#-'#$.%+5$)*'"#9!]o<#23-'#-'"5(';'R"'#$#0$3'+($
5202#40$#$.%+5$)12#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#F#+3&'(523'5&$-$#520#2#.(2&252%2#-'#0'3"$@'3"#-'
&'E&2# 4"$-2# 32# 7GTGT8VG=# # N$# .?@+3$# bd# -'"&'# 0$34$%# F# $.('"'3&$-$# 40$# %+"&$# -2"# !]o
-+".23C;'+"=

X=d=h##

_'(;+)2"#-'#%25$%+,$)12
Tx
Rx

Rdios com GPS

Servidor de aplicaes
Notificador de presena
Servidor de localizao
Despacho de localizao
Tx
Rx

Estaes de controle
Rdios com GPS

LAN

Clientes fixos (despachador)

Cliente de localizao MOTOTRBO

8/0(%1!BCV!!P,%9/)&-!',!2&.12/W1)*&;
G# ('54("2# -'# %25$%+,$)12# -2# "+"&'0$# 7GTGT8VG# .'(0+&'# $2# -'".$5J$-2(# -'&'(0+3$(# $
%25$%+,$)12#$&4$%#-'#40#(?-+2#'0#40#0$.$#-'#;+"4$%+,$)12=#G#-'".$5J$-2(#.2-'#2:&'(#"20'3&'#$
%25$%+,$)12# -$# 43+-$-'# -'# (?-+2# 9%$&+&4-'m%23@+&4-'<# 24# $# %25$%+,$)12# 520:+3$-$# 520# 24&($
+3B2(0$)12#"2:('#2#$0:+'3&'#9;'%25+-$-'#J2(+,23&$%D#-+(')12D#'&5=<#A4'#.'(0+&'#2B'('5'(#"'(;+)2"
-'#;$%2(#$@('@$-2#5202D#.2(#'E'0.%2D#2#($"&('$0'3&2#-'#('54("2"=

hZ
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
G"# "+"&'0$"# 7GTGT8VG# .2""+:+%+&$0# 2"# "'(;+)2"# -'# %25$%+,$)12# $&($;F"# -'# B43)*'"
520.%'0'3&$('"=# >0# .(+0'+(2# %4@$(D# $# %+3J$# -'# (?-+2"# 0/;'+"# '# .2(&?&'+"# 7GTGT8VG# +35%4+
02-'%2"# -2&$-2"# -'# 40# ('5'.&2(# -'# l6_# +352(.2($-2=# !# $A4+"+)12# -'# -$-2"# -'# %25$%+,$)12# F
B'+&$# $&($;F"# -2# ('5'.&2(# -'# l6_# %25$%+,$-2# 32# (?-+2# '# -'.'3-'# -'# A4'# &$%# ('5'.&2(# -'# l6_
('5':$# "+3$+"# .('5+"2"# -2"# "$&F%+&'"# -2# "+"&'0$# -'# .2"+5+23$0'3&2# @%2:$%# 9l6_<# A4'# '"&12# '0
/(:+&$#$2#('-2(#-$#T'(($=#N2#'3&$3&2D#2#('5'.&2(#-'#l6_#.2-'#312#B435+23$(#:'0#'0#$0:+'3&'"
+3&'(+2('"#24#'0#$0:+'3&'"#23-'#2#5F4#"'#'3523&($#523"+-'($;'%0'3&'#2:"54('5+-2=#!&($;F"#-2"
('54("2"#-'#"'(;+)2"#-'#-$-2"#+3&'@($-2"#-2#"+"&'0$#7GTGT8VGD#2"#(?-+2"#0/;'+"#'#.2(&?&'+"
-2&$-2"#-'#l6_#.2-'0#&($3"0+&+(#"4$"#522(-'3$-$"#-'#%25$%+,$)12#.'%2#"+"&'0$#-'#(?-+2#$#40$
$.%+5$)12#('5'.&2($#A4'#.2-'#$.('"'3&$(#$"#%25$%+,$)*'"#@'2@(?B+5$"#-2"#(?-+2"#'0#40#0$.$#-'
$%&$#('"2%4)12=#>"&$#$.%+5$)12#('5'.&2($#F#$#"'@43-$#.$(&'#-2#"+"&'0$=
_4O'+&2# $# -+".23+:+%+-$-'# '0# 5$-$# ('@+12D# $# 72&2(2%$# 2B'('5'# $# $.%+5$)12# -'# "'(;+)2"# -'
%25$%+,$)12# 7GTGT8VG=# !%F0# -2# 0$+"D# 2# "+"&'0$# .2-'# $5'+&$(# $.%+5$)*'"# -'# "'(;+)2"# -'
%25$%+,$)12#.(2;'3+'3&'"#-'#&'(5'+(2"=#6$($#0$+"#+3B2(0$)*'"#"2:('#$.%+5$)*'"#.(2;'3+'3&'"#-'
&'(5'+(2"D# B$;2(# 523"4%&$(# $# "')12# M6(2@($0$# .$($# -'"'3;2%;'-2('"# -'# $.%+5$)*'"# 9!]6<M# 3$
.?@+3$#bh=

X=d=h=g## >".'5+B+5$)*'"#-'#-'"'0.'3J2
T($3"0+""2(#-'#l6_

#62(&?&+%

K3+-$-'#0/;'%

T'0.2#$&F#$#.(+0'+($#2:&'3)12#-'#
40$#:2$#.2"+)12#9TTkk<#$./"#
.$(&+-$#$#B(+2

#X#0+34&2"

#g#0+34&2

T'0.2#$&F#$#.(+0'+($#2:&'3)12#-'#
40$#:2$#.2"+)12#9TTkk<#$./"#
.$(&+-$#$#A4'3&'

#gY#"'@43-2"

>E$&+-12#J2(+,23&$%

#gY#0'&(2"

N2&$u#!"#'".'5+B+5$)*'"#-'#'E$&+-12#"12#.$($#2#"'@4+0'3&2#$#%23@2#.($,2#9;$%2('"#-'#.2(5'3&$@'0#fb#
#b#"$&F%+&'"#;+"C;'+"#$#40$#+3&'3"+-$-'#-'#"+3$%#320+3$%#-'#RghY#-V0<=
!"#-'B+3+)*'"#52(('".23-'3&'"#$2"#&'(02"#'"&$:'%'5+-2"#3$#&$:'%$#$3&'(+2(#"12#$"#"'@4+3&'"u
v

N+01$(+'+'20$)u#('B'('R"'#$#40#5'3?(+2#-'#.$(&+-$#B(+2#A4$3-2#2#(?-+2#F#%+@$-2#'#2#('5'.&2(#-'
l6_# &'3&$# $-A4+(+(# "4$# .(+0'+($# "+35(23+,$)12# -'# .2"+)12=# N'"&'# 5'3?(+2D# 2# ('5'.&2(# -'
l6_# .2""4+# "20'3&'# 40# $%0$3$A4'# ;?%+-2# '0# 0'0/(+$S# 312# .2""4+# -$-2"# ;?%+-2"# -'
.2"+)12# -'# "$&F%+&'"# 3'0# 40$# "+35(23+,$)12# J2(?(+$# '0# &'0.2# ('$%# ;?%+-$=# G"# -$-2"# -'
$%0$3$A4'# "12# $(0$,'3$-2"# '0# 40$# 0'0/(+$# ;2%?&+%# 9312# .'("+"&'3&'<# '# "12# ;?%+-2"
-4($3&'#$.(2E+0$-$0'3&'#40#$32=#G#('5'.&2(#-'#l6_#$&4$%+,$#('@4%$(0'3&'#2"#-$-2"#-'
$%0$3$A4'S# .2(&$3&2D# "'0.('# "'(12# ;?%+-2"# $# 0'32"# A4'# 2# (?-+2# .'(0$3')$# -'"%+@$-2
-4($3&'#0$+"#-'#40#$32=#G"#-$-2"#-'#$%0$3$A4'#B2(3'5'0#40#0$.'$0'3&2#-$#.2"+)12
-2"#"$&F%+&'"#l6_#32#5F4#'0#('%$)12#$#40#('%/@+2#'0#&'0.2#('$%=

N+01$(+'+'G-",1"u#('B'('R"'#$#40#5'3?(+2#-'#.$(&+-$#$#A4'3&'#A4$3-2#2#('5'.&2(#-'#l6_
&'3&$# $-A4+(+(# 40# 32;2# $O4"&'# -'# %25$%+,$)12# -'.2+"# -'# 40# $O4"&'# .(F;+2# ('5'3&'=# N'"&'
5'3?(+2D#2#('5'.&2(#-'#l6_#&'0#-2+"#-$-2"#;?%+-2"#-'#.2"+)12#-'#"$&F%+&'"D#40#$%0$3$A4'
:?"+52#;?%+-2#'#40$#"+35(23+,$)12#J2(?(+$#'0#&'0.2#('$%#;?%+-$=

==VVu#&'0.2#$&F#$#.(+0'+($#2:&'3)12#-'#40$#:2$#.2"+)12=#[3-+5$#2#&'0.2#A4'#2#('5'.&2(
-'#l6_#-'02($#.$($#-'&'(0+3$(#"4$#.(+0'+($#24#"4:"'An'3&'#"+35(23+,$)12#-'#.2"+)12=

hc
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
>""'#;$%2(#B+5$#-'&'(0+3$-2#.(+35+.$%0'3&'#.'%2#&'0.2#3'5'""?(+2#.$($#:$+E$(#40#.$52&'
520.%'&2#-'#2(+'3&$)12#-'#"$&F%+&'#24#-'#'B'0F(+-'"#-'#"$&F%+&'"#520#40$#;'%25+-$-'#-'
&($3"0+""12#-'#-$-2"#-'#bY#:+&"#.2(#"'@43-2#9:."<D#$""+0#5202#.'%2#&'0.2#A4'#2#('5'.&2(
-'#l6_#%';$#.$($#$%5$3)$(#2#"$&F%+&'#52(('".23-'3&'#'0#"4$#%+"&$#-'#;$(('-4($=#>0#40$
.$(&+-$#$#B(+2D#$#%+"&$#-'#;$(('-4($#+35%4+#&2-2"#2"#Xd#"$&F%+&'"#A4'#'E+"&'0#32#5F4=#G#('5'.&2(
-'# l6_# 02"&($# 5$-$# "$&F%+&'# -4($3&'# 40# 5'(&2# &'0.2# $3&'"# -'# -'&'(0+3$(# A4'# 312# '"&?
;+"C;'%#'#.$""$(#.$($#2#.(/E+02#"$&F%+&'=#G#('5'.&2(#523&+34$#$#'E+:+)12#$&F#A4'#-'&'5&'#40
5'(&2#3a0'(2#-'#"$&F%+&'"#;+"C;'+"#'#.2""$#-'&'(0+3$(#40$#%25$%+,$)12#$.(2E+0$-$D#2#A4'
.'(0+&'# $2# ('5'.&2(# &(435$(# $# %+"&$# -'# ;$(('-4($=# >0# 40$# .$(&+-$# $# A4'3&'D# 2# ('5'.&2(# O?
.2""4+# $# 0$+2(# .$(&'D# "'# 312# $# &2&$%# -'# -$-2"# 3'5'""?(+2"# .$($# 5$%54%$(# $# .2"+)12=
H23"'An'3&'0'3&'D# 312# F# 3'5'""?(+2# 'B'&4$(# 40$# ;$(('-4($D# 0$"# $.'3$"# :$+E$(# 40
0C3+02#-'#-$-2"#.$($#5$%54%$(#$#.2"+)12=#H20#+""2#"'#('-4,#2#&'0.2#$#2:&'3)12#-'#40$
:2$#.2"+)12=
v

PR+1$(7)' D)0$Q),1+.u# $# 'E$&+-12# J2(+,23&$%# +3-+5$# 40$# %23@+&4-'# ($-+$%# $# .$(&+(# -$

%25$%+,$)12# +3B2(0$-$# -'# 40# .23&2=# !# %$&+&4-'# '# %23@+&4-'# +3B2(0$-$"# "12# 'An+;$%'3&'"# $
40#.23&2#32#5'3&(2#-'#40#5C(54%2S#2#;$%2(#-'#'E$&+-12#J2(+,23&$%#"'(+$#2#($+2#-2#5C(54%2=#!
.2"+)12#;'(-$-'+($#-';'(+$#'"&$(#-'3&(2#-'"&$#0$(@'0#-'#%25$%+,$)12=#

X=d=h=X## _'(;+)2"#B2(3'5+-2"#$#40#4"4?(+2#-'#(?-+2
j4$3-2# 2# "'(;+)2# -'# %25$%+,$)12# '"&+;'(# -'"$:+%+&$-2D# 2# (?-+2# 312# ('$%+,$# $&4$%+,$)*'"# -'
%25$%+,$)12# 32# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"# -'# %25$%+,$)12=# j4$3-2# 2# "'(;+)2# -'# %25$%+,$)12# '"&+;'(
J$:+%+&$-2D#"'(?#'E+:+-2#40#C523'#32#;+"2(#-2#(?-+2=#!#$4"i35+$#-'"&'#C523'#+3-+5$#A4'#2#"'(;+)2
'"&?#-'"$:+%+&$-2=#G#C523'#02"&($#40#$3&'3$#-'#"$&F%+&'#5J'+$#A4$3-2#40#"+3$%#:20#-'#l6_#F
-'&'5&$-2#'#40$#$3&'3$#-'#"$&F%+&'#;$,+$#A4$3-2#('5':'#40#"+3$%#-'#l6_#+3"4B+5+'3&'=#
41I,21!J;<!Y.&#,!',!,-$1'&!',!Z:P
_+3$%#"$&+"B$&/(+2

_+3$%#+3"4B+5+'3&'

]'"$:+%+&$-2

Y.&#,!1(-,#$,!

G# (?-+2# 312# 02"&($# "4$# %25$%+,$)12# $&4$%# 32# ;+"2(=# >E5'&2# A4$3-2# "'# .('""+23$# 2# :2&12# -'
'0'(@i35+$D#40#4"4?(+2#-'#(?-+2#312#.2-'#$&+;$(#40$#$&4$%+,$)12#-'#%25$%+,$)12#$#40#"'(;+-2(
-'#$.%+5$)*'"#-'#%25$%+,$)12=#>0#@'($%D#2#4"4?(+2#-'#(?-+2#312#-';'#B$,'(#.$(&'#-'"&'#.(25'""2=#2
(?-+2#&($3"0+&'#"4$"#522(-'3$-$"#-'#%25$%+,$)12#$4&20$&+5$0'3&'#$&($;F"#-2#"+"&'0$=

X=d=h=h## _'(;+)2"#2B'('5+-2"#$#40$#$.%+5$)12#-'#%25$%+,$)12
6$($# &2-2"# 2"# "'(;+)2"D# 'E+@'R"'# A4'# 40# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"# -'# %25$%+,$)12# '3;+'# 40$
"2%+5+&$)12#'E.%C5+&$#$2#(?-+2=#G# (?-+2#312#'3;+$(?#$&4$%+,$)*'"#-'# %25$%+,$)12#312#"2%+5+&$-$"#$
40#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"#-'#%25$%+,$)12=#j4$3-2#2#(?-+2#F#-'"%+@$-2#'m24#"'%'5+23$#40#5$3$%
523B+@4($-2#$-'A4$-$0'3&'#9+"&2#FD#M!51%X3,$%&!D@P!M#$3&'"#0'35+23$-2<D#2#(?-+2#F#('@+"&($-2
520#2#"'(;+)2#-'#.('"'3)$=#!""+0D#$#$.%+5$)12#-'#%25$%+,$)12#-'&'(0+3$#A4'#'"&'#(?-+2#'"&?#32#$(
'#B$,#40$#"2%+5+&$)12#'E.%C5+&$#-'#$&4$%+,$)*'"#-'#%25$%+,$)12D#5$"2#'"&'O$#523B+@4($-$#.$($#"'@4+(
$#%25$%+,$)12#-2#(?-+2=

hf
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
G"#(?-+2"#-2&$-2"#-'#l6_#&($3"0+&'0#$#$&4$%+,$)12#-'#"4$"#522(-'3$-$"#-'#%25$%+,$)12#$&($;F"
-2#"+"&'0$#-'#(?-+2#'0#('".2"&$#$#h#0F&2-2"#-'#"'(;+)2=
v

!&4$%+,$)12# -'# %25$%+,$)12# "+0.%'"u# 2# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"# -'# %25$%+,$)12# "2%+5+&$# $
%25$%+,$)12#$&4$%#-'#40#4"4?(+2#-'#(?-+2=#N'"&'#5$"2D#$#$.%+5$)12#'3;+$#40$#"2%+5+&$)12#-'
$&4$%+,$)12#-'#%25$%+,$)12#"+0.%'"=

!&4$%+,$)*'"# -'# %25$%+,$)12# .'(+/-+5$"u# $# $&4$%+,$)12# -'# %25$%+,$)12# "+0.%'"# "'(;'# .$($
($"&('$(# $# %25$%+,$)12# -'# 40# 4"4?(+2# -'# (?-+2# $&($;F"# -'# 40# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"# -'
%25$%+,$)12D#.2(F0#B$,#40#4"2#+3'B+5+'3&'#-$#+3&'(B$5'#$F('$=#G#($"&('$0'3&2#-'#%25$%+,$)12
.'(0+&'#$#40#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"#-'#%25$%+,$)12#2:&'(#.'(+2-+5$0'3&'#$#%25$%+,$)12#-'
40#4"4?(+2#-'#(?-+2#$&($;F"#-2#'3;+2#-'#40$#"2%+5+&$)12#-'#%25$%+,$)12#"+0.%'"#A4'#523&F0
2#+3&'(;$%2#-'#&'0.2#'3&('#$&4$%+,$)*'"=#G#(?-+2#523&+34$#$&4$%+,$3-2#.'(+2-+5$0'3&'#"4$
%25$%+,$)12# "'@43-2# 2# +3&'(;$%2# -'# &'0.2# '".'5+B+5$-2# $&F# A4'# 2# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"
5$35'%'#$#"2%+5+&$)12=#!#$.%+5$)12#-'#($"&('$0'3&2#-'#%25$%+,$)12#.2-'#523B+@4($(#2#(?-+2
.$($# A4'# '%'# ('$%+,'# $&4$%+,$)*'"# $# +3&'(;$%2"# 54(&2"# -'# $&F# gY# "'@43-2"=# G# ;$%2(
.('-'&'(0+3$-2#52(('".23-'#$#40$#$&4$%+,$)12#$#5$-$#gY#0+34&2"=#!#&$E$#-'#$&4$%+,$)12#F
523B+@4($-$# '0# +35('0'3&2"# -'# g# "'@43-2# '# -';'# "'(# 52'('3&'# 520# $"# 5$.$5+-$-'"# -'
('54("2"#-2#"+"&'0$#-'#(?-+2#'#$"#3'5'""+-$-'"#-2#4"4?(+2#B+3$%=#!#"'""12#MH23"+-'($)*'"
$#('".'+&2#-2#-'"+@3#-2#"+"&'0$M#3$#.?@+3$#gYb#&($,#40$#-'"5(+)12#0$+"#-'&$%J$-$=

>0# '0'(@i35+$u# 2# (?-+2# '3;+$# "4$# %25$%+,$)12# -'.2+"# A4'# 2# 4"4?(+2# $&+;$# 40# $%$(0'# -'
'0'(@i35+$D#24#40#$%$(0'#-'#'0'(@i35+$#520#"2%+5+&$)12#-'#5J$0$-$=#!#$&4$%+,$)12#-'
%25$%+,$)12# F# '3;+$-$# "20'3&'# $2# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"# -'# %25$%+,$)12# A4'# '3;+24
.(';+$0'3&'#40$#"2%+5+&$)12#-'#%25$%+,$)12#$&+;$#.$($#('5':'(#$&4$%+,$)*'"#-'#%25$%+,$)12
.(2;'3+'3&'"# -'"&'# (?-+2# -'.2+"# -'# 40# ';'3&2# -'# '0'(@i35+$=# >"&$# $&4$%+,$)12# -'
%25$%+,$)12#F#'3;+$-$#$2#(?-+2#"20'3&'#-'.2+"#-'#&'(0+3$(#-'#.(25'""$(#$#'0'(@i35+$=#62(
'E'0.%2D# 32# 5$"2# -'# $%$(0'# -'# '0'(@i35+$D# 2"# -$-2"# -'# %25$%+,$)12# "12# '3;+$-2"
"20'3&'# $./"# $# 523B+(0$)12# -'# ('5':+0'3&2# -'# $%$(0'# -'# '0'(@i35+$# '# -'.2+"# A4'# $
5J$0$-$#-'#'0'(@i35+$#+3+5+$%#F#5235%4C-$=#["&2#$523&'5'#.2(#A4'#2"#-$-2"#-'#%25$%+,$)12
"12#'3;+$-2"#3$#B2(0$#-'#($O$-$#-'#-$-2"D#54O$#.(+2(+-$-'#F#0'32(#A4'#$#-$#5J$0$-$#-'
;2,=

X=d=h=d## _'(;+)2"# B2(3'5+-2"# .'%$# $.%+5$)12# -'# "'(;+)2"# -'# %25$%+,$)12

7GTGT8VG=
!# $.%+5$)12# -'# "'(;+)2"# -'# %25$%+,$)12# 7GTGT8VG# 523"+"&'# '0# 40# "'(;+-2(# 5J$0$-2
72&2U25$&2(# '# 40# 523O43&2# -'# 5%+'3&'"# 5J$0$-2"# -'# 5%+'3&'"# -'# %25$%+,$)12=# G# "'(;+-2(
72&2U25$&2(# "2%+5+&$D# ('5':'# '# $(0$,'3$# 2"# -$-2"# -'# %25$%+,$)12# -2"# (?-+2"=# G"# 5%+'3&'"# -'
%25$%+,$)12#2:&i0#2"#-$-2"#-'#%25$%+,$)12#-2#"'(;+-2(#72&2U25$&2(#'#$.('"'3&$0#$"#%25$%+,$)*'"
-2"#(?-+2"#'0#40#0$.$=
G"#"'(;+)2"#2B'('5+-2"#.'%2#72&2U25$&2(#"12#2"#"'@4+3&'"u
v

!-0+3+"&($)12# -2# ($"&('$0'3&2# -'# %25$%+,$)12# -2"# (?-+2"u# G# 72&2U25$&2(# 2B'('5'# 40$
0$3'+($# -'# '-+&$(# 9+3"'(+(# '# '%+0+3$(<# $# %+"&$# -2"# (?-+2"# A4'# '"&12# "'3-2# ($"&('$-2"# 32
020'3&2=#T$0:F0#.'(0+&'#02-+B+5$(#2"#$&(+:4&2"#-'#&$+"#(?-+2"#9.2(#'E'0.%2D#+-'3&+B+5$)12
a3+5$#'#320'#-2#(?-+2<#'#2"#.$(Q0'&(2"#;+354%$-2"#520#2#($"&('$0'3&2#-'#40#(?-+2#9.2(
'E'0.%2D# &'0.2# -'52((+-2# 24# -+"&Q35+$# -'.2+"# -2"# A4$+"# 2# (?-+2# '3;+$# $# %25$%+,$)12# '# 2
523&'a-2#-2"#-$-2"#-'#%25$%+,$)12<=

!(0$,'3$0'3&2#-2"#-$-2"#-'#%25$%+,$)12=

^+"4$%+,$)12# -2"# -$-2"# -'# %25$%+,$)12u# G# 72&2U25$&2(# 2B'('5'# 40$# +3&'(B$5'# -'# 4"4?(+2
A4'#.'(0+&'#;'(#2"#-$-2"#-'#%25$%+,$)12#$&4$+"#24#J+"&/(+52"#-'#40#(?-+2=

dY
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
v

!-0+3+"&($)12#-'#@(4.2"#-'#(?-+2u#>"&'#"'(;+)2#.'(0+&'#2#$@(4.$0'3&2#-'#40#523O43&2#-'
(?-+2"D#-'#02-2#A4'#.2""$0#"'(#($"&('$-2"#'0#523O43&2=

!-0+3+"&($)12#-'#('54("2"=

!-0+3+"&($)12# -'# 5$.$5+-$-'"# -2# -'".$5J$-2(u# >"&'# "'(;+)2# .'(0+&'# $# 523B+@4($)12# -2"
@(4.2"#-'#(?-+2D#2"#A4$+"#.2-'0#"'(#($"&('$-2"#.2(#40#-'".$5J$-2(=

G"#"'(;+)2"#2B'('5+-2"#$#40#5%+'3&'#-'#%25$%+,$)12#"12u

X=d=d##

!.('"'3&$)12# ;+"4$%# '0# 40# 0$.$# -2# (?-+2m@(4.2m('54("2# $%;2D# +35%4+3-2# 2"# -$-2"# -'
"23-$@'0#9.2%%+3@<#'#-$-2"#J+"&/(+52"=

G.'($)*'"# -'# 0$.$u# >""'# ('54("2# .'(0+&'# 'B'&4$(# ,220D# ;+"12# .$32(Q0+5$# '# (2%$0'3&2
"2:('#2#0$.$#3$#&'%$=#T$0:F0#.'(0+&'#$@('@$(#'#'-+&$(#2"#.23&2"#-'#+3&'('""'#'#"'%'5+23$(
$"#5$0$-$"#-2#0$.$#.$($#"4$#$.('"'3&$)12=

H23B+@4($)12#-2"#-$-2"#-2#0$.$u#>"&$#B43)12#.'(0+&'#04-$(#$#523B+@4($)12#-'#40#0$.$
$2# B$5+%+&$(# $# "'%')12# -$"# 5$0$-$"# -2# 0$.$D# $""+0# 5202# $# @'252-+B+5$)12# '# $
.'("23$%+,$)12#-$#:4"5$=

V4"5$u# >"&$# B43)12# .'(0+&'# 'B'&4$(# :4"5$"# '0# 40# 0$.$# 520# :$"'# 32# '3-'(')2# -'# 40
%4@$(#.a:%+52#9.2(#'E'0.%2D#40#J2".+&$%#24#40$#'"52%$<D#24#40#.23&2#-'#+3&'('""'=

>35$0+3J$0'3&2u#>"&$#B43)12#.'(0+&'#'3523&($(#'0#40#0$.$#2#5$0+3J2#0$+"#54(&2#'3&('
-2+"#.23&2"=

l'25'(5$u# # >"&$# B43)12# .'(0+&'# $# -'B+3+)12# -'# 0a%&+.%$"# B(23&'+($"=# j4$3-2# 40# ('54("2
'3&($#24#"$+#-'#A4$%A4'(#B(23&'+($#-'B+3+-$D#40$#32&+B+5$)12#F#'3;+$-$#'#24;'R"'#40#$;+"2
"232(2=#G#$;+"2#+3-+5$#A4'#2#-+".2"+&+;2#5(4,24#$#B(23&'+($D#2#320'#-$#B(23&'+($#9"'#2#(?-+2
&+;'(# 0$+"# -'# 40$# B(23&'+($# $&+;$<# '# &$0:F0# "'# 2# -+".2"+&+;2# +3@('""24# 24# "$+4# -$# ?('$
5+(543"5(+&$#.'%$#B(23&'+($=

7'3"$@'3"# -'# &'E&2u# G# 5%+'3&'# -'# %25$%+,$)12# "'# +3&'@($# 520# 2# 5%+'3&'# -'# &(25$# -'
0'3"$@'3"#-'#&'E&2#7GTGT8VG#.$($#'3;+$(#'#('5':'(#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#.$($m-'#24&(2"
('54("2=

_'(;+)2"#-'#&'%'0'&(+$

G"#(?-+2"#7GTGT8VG#+352(.2($0#$#B435+23$%+-$-'#-'#&'%'0'&(+$D#$#A4$%#'"&?#-+".23C;'%#"20'3&'
'0#02-2#-'#B435+23$0'3&2#-+@+&$%=#T$3&2#2"#(?-+2"#.2(&?&'+"#5202#2"#(?-+2"#0/;'+"#7GTGT8VG
"12# 520.$&C;'+"# 520# $"# %+3J$"# -'# '3&($-$m"$C-$# l6[G# 9l'3'($%# 64(.2"'# [3.4&mG4&.4&<
-+".23C;'+"#32#523'5&2(#-'#$5'""/(+2#-2#(?-+2=#
H20#'"&$#B435+23$%+-$-'#-'#&'%'0'&(+$D#2#(?-+2#2(+@+3$-2(#.2-'#'3;+$(#40#520$3-2#-'#&'%'0'&(+$
$# 24&(2# (?-+2# "+0.%'"0'3&'# $.'(&$3-2# 40# :2&12# .(2@($0?;'%=# G"# 520$3-2"# -'# &'%'0'&(+$
.'(0+&'0# 523&(2%$(# 2"# .+32"# -'# '3&($-$m"$C-$# 9l6[G<# -2# (?-+2# $%;2# 93C;'%# $%&2D# 3C;'%# :$+E2D
$%&'($)12#-'#3C;'%#'#.4%"2<=#G"#520$3-2"#-'#&'%'0'&(+$#&$0:F0#.2-'0#"'(#4"$-2"#.$($#523"4%&$(
2#'"&$-2#-2"#.+32"#-'#'3&($-$m"$C-$#9l6[G<#-2#(?-+2#$%;2=#
N2#'E&('02#('5'.&2(D#$#B43)12#-'#&'%'0'&(+$#:?"+5$#+352(.2($-$#.'(0+&'#A4'#2#(?-+2#$%;2#&($-4,$
2#520$3-2#-'#&'%'0'&(+$#('5':+-2#'#'E'54&'#$#$)12#-'#'3&($-$#'#"$C-$=#]'"&'#02-2D#J$:+%+&$#2
(?-+2# $%;2# .$($#A4'#$.('"'3&'# ;+"4$%0'3&'# 40$#0'3"$@'0# -'#&'E&2# (?.+-$#.(FR.(2@($0$-2# 24
.$($#A4'#+3&'(.('&'#40#520$3-2#-'#&'%'0'&(+$#.(2;'3+'3&'#-2#(?-+2#2(+@+3$-2(D#('"4%&$3&'#-'#40$
&(25$#-2"#.+32"#-'#'3&($-$m"$C-$#9l6[G<#-2#(?-+2#2(+@+3$-2(=

dg
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
G#7GTGT8VG#2B'('5'#40$#+3&'(B$5'#-'#&'%'0'&(+$#.$($#$.%+5$)*'"#-'#&'%'0'&(+$#B2(3'5+-$"#.2(
&'(5'+(2"=# 62-'R"'# 2:&'(# 0$+"# +3B2(0$)*'"# 32# !]o# -'# "'(;+)2"# -'# &'%'0'&(+$# A4'# $.$('5'# 3$
&$:'%$#-'320+3$-$#Mo+&"#.$($#-'"'3;2%;'-2('"#-'#$.%+5$)*'"#!]6M#3$#.?@+3$#bd=

X=b###

^$(('-4($

G# 7GTGT8VG# .'(0+&'# $# ;$(('-4($# -'# ;2,# $3$%/@+5$D# ;2,# -+@+&$%D# -$-2"# '# "+3$%+,$)12# -+@+&$%
$&($;F"#-'#40#('.'&+-2(#24#-+('&$0'3&'#-'#24&(2#(?-+2=#j4$3-2#40$#;$(('-4($#F#('$%+,$-$D#2#(?-+2
023+&2($# 523&+34$0'3&'# 40$# %+"&$# -'# 5$3$+"# '0# :4"5$# -$# $&+;+-$-'# -'# +3&'('""'=# j4$3-2# $
$&+;+-$-'# -'# +3&'('""'# F# '3523&($-$D# 2# (?-+2# .?($# '# 04-$# -'# 5$3$%=# !2# &'(0+3$(# $# $&+;+-$-'D# 2
(?-+2#523&+34$#$#B$,'(#$#;$(('-4($#-2"#-'0$+"#5$3$+"#3$#%+"&$=#
G#523O43&2#-'#5$3$+"#$#;$(('(#924#0'0:(2"#-'#;$(('-4($<#F#-'&'(0+3$-2#$&($;F"#-'#40$#%+"&$#-'
;$(('-4($# 523B+@4($-$=# >0# 40# (?-+2# .2-'# J$;'(# 0a%&+.%$"# %+"&$"# -'# ;$(('-4($# '# 5$-$# 5$3$%# -'
(?-+2# .2-'# '"&$(# $""25+$-2# $# 40$# %+"&$# -'# ;$(('-4($# -+B'('3&'=# !"# %+"&$"# -'# ;$(('-4($# .2-'0
523&'(# "20'3&'# 5$3$+"# $3$%/@+52"D# "20'3&'# 5$3$+"# -+@+&$+"# 24# 40$# 520:+3$)12# -'# 5$3$+"
$3$%/@+52"#'#-+@+&$+"=#K0$#;',#A4'#$#;$(('-4($#F#+3+5+$-$D#2#(?-+2#;$(('#5$-$#40#-2"#0'0:(2"#-$
%+"&$#-'#;$(('-4($#$""25+$-$#$2#5$3$%#"'%'5+23$-2=
G# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12# 9H6_<# .'(0+&'# $2# 4"4?(+2# 5(+$(D# '-+&$(# 24# $.$@$(# 0'0:(2"# -'
;$(('-4($#-'#40$#%+"&$#-'#;$(('-4($D#$""+0#5202#$""25+$(#40$#%+"&$#-'#;$(('-4($#$#40#5$3$%=#G
4"4?(+2#.2-'#+3+5+$(#24#.$($(#$#;$(('-4($D#'#$%F0#-+""2#$-+5+23$(#24#('02;'(#0'0:(2"#-$#%+"&$#-'
;$(('-4($# $&($;F"# -$# +3&'(B$5'# -2# (?-+2=# !"# $%&'($)*'"# B'+&$"# $# 40$# %+"&$# -'# ;$(('-4($# "12
0$3&+-$"#$&F#A4'#2#(?-+2#"'O$#-'"%+@$-2=
j4$3-2#2#(?-+2#('$%+,$#40$#;$(('-4($#'#-'&'5&$#40#0'0:(2#-'#;$(('-4($#-+@+&$%#'0#"4$#%+"&$#-'
;$(('-4($D#'%'#.(254($#.2(#&($3"0+""*'"#-+('5+23$-$"#$2"#@(4.2"#$""25+$-2"#520#'""'#5$3$%=#G
(?-+2# :4"5$# &$0:F0# &($3"0+""*'"# -+('5+23$-$"# $# '%'# 9.2(# 'E'0.%2D# 5J$0$-$"# .(+;$-$"# 24
520$3-2"# -'# "+3$%+,$)12<=# G# (?-+2# .2-'# "'(# 523B+@4($-2# -'# B2(0$# A4'# $"# ('".2"&$"# A4'# "'
$.('"'3&'0# -'3&(2# -'# 40# +3&'(;$%2# '".'5+B+5$-2# "'O$0# &($3"0+&+-$"# $2# 0'"02# @(4.2# '# 5$3$+"
9'"&$"#('".2"&$"#"'#-'320+3$0#('".2"&$"#-'#+3&'(52043+5$)12#|T$%r:$5r}<=#_'#$#('".2"&$#252(('(
B2($#-'"&'#+3&'(;$%2D#40$#32;$#&($3"0+""12#"'(?#523"+-'($-$=
>E+"&'0#&$0:F0#2.)*'"#.$($#5$"2"#'0#A4'#32;$"#&($3"0+""*'"#-'#;2,#"12#'3;+$-$"#-4($3&'#$
;$(('-4($#9B2($#-2#+3&'(;$%2#$3&'"#0'35+23$-2<=#!#&($3"0+""12#-'#;2,#.2-'#"'(#523B+@4($-$#.'%2
5$3$%#"'%'5+23$-2#92#5$3$%#$#.$(&+(#-2#A4$%#"'#+3+5+24#$#;$(('-4($<D#.2(#24&(2#5$3$%#.('-'&'(0+3$-2
24#.'%2#a%&+02#5$3$%#23-'#$#;$(('-4($#-'#;2,#B2+#B'+&$#92#a%&+02#5$3$%#'0#A4'#$#;$(('-4($#B2+#B'+&$#'
32# A4$%# "'# "+3&23+,24# 2# (?-+2<=# G"# -$-2"# '# $# "+3$%+,$)12# -+@+&$%# "12# &($3"0+&+-2"# "'0.('# .'%2
5$3$%# "'%'5+23$-2=# G# a%&+02# 5$3$%# 23-'# B2+# B'+&2# $# ($"&('$0'3&2# 312# F# $&4$%+,$-2# A4$3&2# $2"
-$-2"#'#$#"+3$%+,$)12#-+@+&$%=##
G"# 3C;'+"# -'# .(+2(+-$-'# &$0:F0# .2-'0# "'(# 523B+@4($-2"# .$($# 2"# 0'0:(2"# -'# 40$# %+"&$# -'
;$(('-4($=# _12# &(i"# 2"# 3C;'+"# -'# .(+2(+-$-'# -'3&(2# -'# 40$# %+"&$# -'# ;$(('-4($u# .(+2(+-$-'# gD
.(+2(+-$-'# X# '# 3'3J40$# .(+2(+-$-'=# G"# 5$3$+"# -'# .(+2(+-$-'# g# '# .(+2(+-$-'# X# "12# ;$((+-2"# 520
0$+"#B('Ani35+$#A4'#2"#0'0:(2"#-'#;$(('-4($#312#.(+2(+&?(+2"=#!&4$%0'3&'#312#'"&?#-+".23C;'%#$
;$(('-4($#.(+2(+&?(+$#-'#%+"&$"#-'#;$(('-4($#0+"&$"#9520#5$3$+"#$3$%/@+52"#'#-+@+&$+"<#04+&2#0'32"
-'#%+"&$"#-'#;$(('-4($#-'#5$3$+"#"20'3&'#-+@+&$+"#A4'#523&F0#5$3$+"#-'#('.'&+-2('"=#!#;$(('-4($
.(+2(+&?(+$#'"&?#-+".23C;'%#'0u#
v

%+"&$"#-'#;$(('-4($#-'#5$3$+"#"20'3&'#$3$%/@+52"#'D#

%+"&$#-'#;$(('-4($#-'#5$3$+"#"20'3&'#-+@+&$+"#A4'#523&F0#"20'3&'#5$3$+"#-'#02-2#-+('&2=

dX
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
!# %+"&$# -'# ;$(('-4($# .2-'# "'(# 523B+@4($-$# .$($# A4'# &'3J$# 40# 0'0:(2# -'# .(+2(+-$-'# g# '# 40
0'0:(2# -'# .(+2(+-$-'# XS# 2# ('"&2# -2"# 0'0:(2"# "12# 523"+-'($-2"# 312# .(+2(+&?(+2"=# j4$3-2# 40$
;$(('-4($#F#B'+&$D#'"&$"#.(+2(+-$-'"#$B'&$0#$#2(-'0#-$#;$(('-4($=#!#2(-'0#-'#;$(('-4($#-'#40
@(4.2#-'#;$(('-4($#F#02"&($-$#$#"'@4+(u#5$3$%#-'#.(+2(+-$-'#gD#5$3$%#-'#.(+2(+-$-'#XD#5$3$%#312
.(+2(+&?(+2# gD# 5$3$%# -'# .(+2(+-$-'# gD# 5$3$%# -'# .(+2(+-$-'# XD# 5$3$%# 312# .(+2(+&?(+2# XD# 5$3$%# -'
.(+2(+-$-'#gD#5$3$%#-'#.(+2(+-$-'#XD#5$3$%#312#.(+2(+&?(+2#hD#'&5=#H23&4-2D#2#(?-+2#.2-'#('2(-'3$(#2"
0'0:(2"#-'#;$(('-4($#312#.(+2(+&?(+$#-'#02-2#$#2&+0+,$(#$#'B+5+i35+$#-$#;$(('-4($=
N2#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<#'E+"&'0#-2+"#.$(Q0'&(2"#$""25+$-2"#L"#%+"&$"#-'#;$(('-4($u
40# .$(Q0'&(2# .$($# -'B+3+(# 24# $34%$(# $# .(+2(+-$-'# g# 9_'&mH%'$(# 6(+2(+&IRg<# '# 40# .$(Q0'&(2# .$($
-'B+3+(#24#$34%$(#$#.(+2(+-$-'#X#9_'&mH%'$(#6(+2(+&IRX<=#>""'"#.$(Q0'&(2"#"12#4&+%+,$-2"#.$($#0$(5$(
2"#0'0:(2"#-$#%+"&$#-'#;$(('-4($#520#.(+2(+-$-'#g#'#520#.(+2(+-$-'#XS#2"#0'0:(2"#-$#%+"&$"#312
0$(5$-2"#"12#0'0:(2"#M312#.(+2(+&?(+2"M=
]4($3&'# $# ;$(('-4($D# 2# (?-+2# .2-'# $5'+&$(# -$-2"# 9.2(# 'E'0.%2D# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2D# -$-2"# -'
%25$%+,$)12D# -$-2"# -'# &'%'0'&(+$# 24# -$-2"# -'# &'(0+3$+"# |6H}<=# H23&4-2D# +""2# "20'3&'# "'(?
$.%+5?;'%#"'#2"#-$-2"#B2('0#('5':+-2"#'0#"'4#5$3$%#"'%'5+23$-2#95$3$%#-'#+3C5+2<=

X=b=g##

!02"&($@'0#.(+2(+&?(+$

]4($3&'# $# ;$(('-4($D# "'# B2(# '3523&($-$# $%@40$# $&+;+-$-'# -'# +3&'('""'D# 2# (?-+2# +3&'((20.'# 2
($"&('$0'3&2# '# $%&'($# .$($# '""'# 5$3$%=# _'# $# $&+;+-$-'# -'# +3&'('""'# '3;2%;'# -$-2"# -'# '3&($-$
-+(+@+-2"# $2# (?-+2# A4'# 'E'54&$# $# ;$(('-4($D# 40$# 5J$0$-$# -'# ;2,# +3-+;+-4$%# 24# 40# 0'0:(2# -'
;$(('-4($#520#.(+2(+-$-'#gD#$#;$(('-4($#5'""$#.2(#520.%'&2#-4($3&'#&2-$#$#5J$0$-$=#7$"#"'#$
$&+;+-$-'#B2(#40$#5J$0$-$#-'#;2,#-'#@(4.2#-'#40#0'0:(2#520#;$(('-4($#-'#.(+2(+-$-'#X#24#312
.(+2(+&?(+2D#2#(?-+2#523&+34$#($"&('$3-2#.'(+2-+5$0'3&'#$A4'%'"#0'0:(2"#-'#;$(('-4($#A4'0#&i0
.(+2(+-$-'#0$+"#$%&$=
62(# 'E'0.%2u# "'# 2# (?-+2# '"&+;'(# ('5':'3-2# ;2,# -'# 40# 0'0:(2# -'# ;$(('-4($# 312# .(+2(+&?(+2D# 2"
0'0:(2"#-'#;$(('-4($#520#.(+2(+-$-'#g#'#X#"'(12#;$((+-2"#.'(+2-+5$0'3&'=#N'""'#5$"2D#$#2(-'0
-'# ;$(('-4($# "'(?u# .(+2(+-$-'# gD# .(+2(+-$-'# XD# .(+2(+-$-'# gD# .(+2(+-$-'# XD# '&5=# _'# 2# (?-+2# '"&+;'(
('5':'3-2#;2,#-'#40#0'0:(2#-'#;$(('-4($#520#.(+2(+-$-'#XD#"20'3&'#2#0'0:(2#-'#;$(('-4($
520#.(+2(+-$-'#g#"'(?#;$((+-2#.'(+2-+5$0'3&'=#_'#B2(#'3523&($-$#40$#&($3"0+""12#-'#+3&'('""'
-'# 40# 0'0:(2# 520# .(+2(+-$-'# 0$+"# '%';$-$D# 2# (?-+2# $%&'($# .$($# &$%# 0'0:(2# .$($# 023+&2($(# $
&($3"0+""12=# _'# $# &($3"0+""12# 312# B2(# -'# +3&'('""'D# 2# (?-+2# ('&2(3$# $2# 0'0:(2# .(';+$0'3&'
023+&2($-2=#!#$02"&($@'0#-'#.(+2(+-$-'#312#252(('#-4($3&'#$"#&($3"0+""*'"=
]';+-2#$2#B$&2#-'#2#(?-+2#'"&$(#('5':'3-2#"+3$%#-'#;2,D#5$"2#"'#-'+E'#A4'#2#0'0:(2#-'#;$(('-4($
$&4$%#;$(($#40#0'0:(2#520#.(+2(+-$-'#0$+"#'%';$-$D#2#(?-+2#+(?#$:$3-23$(#&'0.2($(+$0'3&'#$
&($3"0+""12#$&4$%=#["&2#.(2-4,#40#-'"3C;'%#-'#"20#32#?4-+2#('5':+-2#A4'#F#('.(2-4,+-2#32#$%&2R
B$%$3&'#-2#(?-+2=#62(#'""'#02&+;2D#2"#+3&'(;$%2"#32"#A4$+"#2#(?-+2#B$,#$#$02"&($#-2"#0'0:(2"#-'
.(+2(+-$-'#0$+"#'%';$-$#"'#&2(3$0#2"#-'"3C;'+"#-'#?4-+2#A4'#"12#+3&(2-4,+-2"#3$#;2,#A4'#'"&'O$
"'3-2#023+&2($-$#32#020'3&2=#>""'#+3&'(;$%2#F#523B+@4($-2#32#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<
.2(#0'+2#-2#.$(Q0'&(2#-'#+3&'(;$%2#-'#&'0.2#-'#$02"&($#.(+2(+&?(+$#9M:%/&%/$S!P1352,!4/3,M<=#

X=b=X##

7$(5$)12#-'#5$3$%

!%F0# -$# 523B+@4($)12# -'# +3&'(;$%2# -'# $02"&($@'0# 52(('".23-'3&'# L# $02"&($@'0# .(+2(+&?(+$D# 2
7GTGT8VG#2B'('5'#40$#0$3'+($#-'#0+&+@$(#$#-4($)12#-2#-'"3C;'%#-'#"20#.(2.(+$0'3&'#-+&2#.2(
0'+2# -'# 40# ('54("2# -'320+3$-2# 0$(5$)12# -'# 5$3$%# 9HJ$33'%# 7$(r+3@<=# >0:2($# "'O$# 40
+3&'(;$%2# -'# &'0.2# ('%$&+;$0'3&'# 54(&2D# F# 3'5'""?(+2# 40# 5'(&2# &'0.2# .$($# -'&'(0+3$(# "'# 40$

dh
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
&($3"0+""12#F#-'#+3&'('""'#.$($#$%@40#0'0:(2#-'#;$(('-4($#'".'5CB+52=#]4($3&'#'""'#+3&'(;$%2
-'#&'0.2D#"'#.(2-4,#40#-'"3C;'+"#-'#"20#32#?4-+2#;$((+-2=
G# ('54("2#-'# 0$(5$)12#-'#5$3$%#+352(.2($#40$#%/@+5$# A4'# "4.*'# A4'D#"'#40$#&($3"0+""12#B2+
('5'3&'0'3&'# +-'3&+B+5$-$# 5202# "'3-2# "'0# +3&'('""'D# 312# J?# 3'5'""+-$-'# -'# (';+"?R%$
520.%'&$0'3&'#$#5$-$#+3&'(;$%2#-'#;$(('-4($=#!%F0#-+""2D#"'#2#&+.2#-'#&($3"0+""12#F#2#-2#0'"02
&+.2# A4'# $# &($3"0+""12# "'0# +3&'('""'# $3&'(+2(0'3&'# +-'3&+B+5$-$D# J?# 40$# $%&$# .(2:$:+%+-$-'# -'
A4'# "'# &($&$# -$# 0'"0$# &($3"0+""12=# 62(&$3&2D# 2# (?-+2# "20'3&'# 3'5'""+&$# +-'3&+B+5$(# 2# &+.2# -'
&($3"0+""12#A4'#'"&?#'0#$3-$0'3&2D#2#A4'#F#40$#;$3&$@'0D#40$#;',#A4'#$#+-'3&+B+5$)12#-'#40
&+.2#-'#&($3"0+""12#-'02($#04+&2#0'32"#-2#A4'#+-'3&+B+5$(#&2-$#40$#&($3"0+""12#A4'#312#"'O$
-'# +3&'('""'=# >""$# "4.2"+)12# F# B'+&$# .$($# 40# 3a0'(2# -'# ;','"# .('-'&'(0+3$-2D# $./"# 2# A4$%# 2
0'0:(2#-'#;$(('-4($#;2%&$#$#"'(#(';+"$-2#.2(#520.%'&2=#>""'#0F&2-2#02-+B+5$#2"#-'"3C;'+"#-'
"20#'E.'(+0'3&$-2"D#A4'#"'#$%&'($0#-'#-'"3C;'+"#-'#"20#%$(@2"#'0#5$-$#+3&'(;$%2#-'#;$(('-4($
.(+2(+&?(+$# .$($# 40# -'"3C;'%# -'# "20# %23@2# "'@4+-2# -'# ;?(+2"# -'"3C;'+"# :(';'"# '# .2(# B+0# 24&(2
-'"3C;'%#%23@2#'#$""+0#"45'""+;$0'3&'=
>""'#('54("2#.2-'#$40'3&$(#523"+-'($;'%0'3&'#$#A4$%+-$-'#-2#?4-+2#$2#0'"02#&'0.2#'0#A4'
40#(?-+2#"'#'3523&($#32#02-2#-'#;$(('-4($#.(+2(+&?(+$=#!"#-'";$3&$@'3"#-$#0$(5$)12#-'#5$3$%#F
$# "4.2"+)12# -'# A4'# 2# $%;2# -$# &($3"0+""12# 312# &'3J$# "+-2# $%&'($-2=# G# (?-+2# A4'# ('$%+,$# $
;$(('-4($#312#"$:'(?#"'#2#(?-+2#$%;2#04-24#$&F#$#40$#.(/E+0$#+3".')12#520.%'&$=#G#"+"&'0$
-';'(?#"'(#523B+@4($-2#-'#02-2#A4'D#520#2#$4EC%+2#-2"#.$(Q0'&(2"#-2#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12
9H6_<D#"'#2:&'3J$#40#'A4+%C:(+2#A4'#.(2-4,$#40$#0'%J2($#-$#A4$%+-$-'#-2#?4-+2#"'0#"$5(+B+5$(
'0# -'0$"+$# $# B%'E+:+%+-$-'# -'# "'# +-'3&+B+5$(# -'# B2(0$# 52'('3&'# $"# 32;$"# &($3"0+""*'"# A4'
.2""$0#"'(#-'#+3&'('""'=

X=b=h##

H23"+-'($)*'"#$#('".'+&2#-$#;$(('-4($

!#5$.$5+-$-'#-'#;$(('(#0a%&+.%2"#5$3$+"#"'#523"&+&4+#'0#40$#;$3&$@'0#A4$3-2#2#4"4?(+2#-';'
0$3&'(R"'# $&'3&2# '0# ('%$)12# $# $&+;+-$-'# '0# ;?(+2"# 5$3$+"=# G# "+"&'0$# 7GTGT8VG# 2B'('5'# 2
('54("2#-'#;$(('(#40$#%+"&$#-'#5$3$+"#$3$%/@+52"#'#-+@+&$+"#9B('Ani35+$#'#"%2&#-'#&'0.2<#-'3&(2#-'
40$#0'"0$#%+"&$#-'#;$(('-4($#9'0#@'($%#-'320+3$-$#%+"&$#-'#;$(('-4($#-'#5$3$+"<=#>""'#('54("2
F# +35(+;'%0'3&'# a&+%# A4$3-2# "'# '"&?# .%$3'O$3-2# $# 0+@($)12# -'# 40# "+"&'0$# $3$%/@+52# .$($# 40
-+@+&$%D#24#A4$3-2#40#4"4?(+2#-';'#023+&2($(#;?(+$"#B('Ani35+$"#-'#('.'&+-2(#'#"%2&#-'#&'0.2#-'
40$# a3+5$# ;',=# j4$3-2# '"&?# B435+23$3-2# 32# 02-2# -+@+&$%D# 2# "+"&'0$# 7GTGT8VG# 2B'('5'
&$0:F0#$#5$.$5+-$-'#-'#;$(('(#;?(+2"#@(4.2"#'0#40#5$3$%#9"%2&#-'#&'0.2<=#[""2#F#-'320+3$-2
;$(('-4($#-'#@(4.2"=
K0$#;$(('-4($#-'#@(4.2"#F#40$#0$3'+($#2&+0+,$-$#-'#;$(('(#;?(+2"#@(4.2"#32#0'"02#5$3$%#9"%2&
-'#&'0.2<=#G#(?-+2#B$,#2#023+&2($0'3&2#-2#5$3$%D#"'O$#$#.$(&+(#-2#('.'&+-2('"#24#-+('&$0'3&'#$
.$(&+(#-'#40#24&(2#(?-+2D#.$($#-'&'(0+3$(#A4$%#@(4.2#'"&?#&($3"0+&+3-2#32#020'3&2=#_'#2#@(4.2
A4'# '"&+;'(# &($3"0+&+3-2# B2(# 40# @(4.2# '".'5+B+5$-2# 3$# %+"&$# -'# ;$(('-4($# -'# @(4.2D# 2# (?-+2# +(?
5'""$(# $# ;$(('-4($# '# 24;+(=# G# (?-+2# .2-'# '3;+$(# 40$# ('".2"&$# -'# +3&'(52043+5$)12# 9T$%r:$5r<
.$($# 2# @(4.2# -4($3&'# 2# &'0.2# -'# -'"523'E12# -$# 5J$0$-$=# >""'# &'0.2# -'# -'"523'E12# -$
5J$0$-$# $34%$# $# -'B+3+)12# -2# 320'# -'# 523&$&2# -'# &($3"0+""12# 9T# H23&$5&# N$0'<# -2# 5$3$%=
K0$#;',#A4'#252(('#"20'3&'#40$#5J$0$-$#.2(#40#5$3$%#9"%2&#-'#&'0.2<#'0#40#-'&'(0+3$-2
+3"&$3&'#-'#&'0.2D#2#(?-+2#A4'#('$%+,$#$#;$(('-4($#312#+(?#.'(-'(#40$#&($3"0+""12#-'#+3&'('""'D
+3-'.'3-'3&'0'3&'# -$# 'E&'3"12# -$# %+"&$# -'# @(4.2"=# K0$# ;$(('-4($# -'# @(4.2"# F# 523B+@4($-$
5(+$3-2R"'#40$#%+"&$#-'#@(4.2"#'#+35%4+3-2#@(4.2"#'E+"&'3&'"#3$#.$"&$#-'#523&$&2"=#>"&$#%+"&$#-'
@(4.2"#.2-'#"'(#"'%'5+23$-$#'0#"'@4+-$#5202#$#%+"&$#-'#@(4.2"#-'#('5'.)12#98#l(24.#U+"&<#-'
40#5$3$%#'".'5CB+52=#!#;$(('-4($#-'#@(4.2"#312#.2""4+#2"#('54("2"#$;$3)$-2"#'#$"#2.)*'"#-'
523B+@4($)12#.('"'3&'"#3$#;$(('-4($#-'#5$3$+"=##62(#'E'0.%2D#40$#;',#523B+@4($-2#32#_2B&w$('
-'# 6(2@($0$)12# 9H6_<D# $# ;$(('-4($# -'# @(4.2"# 312# .2-'# "'(# $&+;$-$# 3'0# -'"$&+;$-$# '# 2"
0'0:(2"# 312# .2-'0# "'(# +35%4C-2"# 24# ('02;+-2"=# # !%F0# -+""2D# $"# 2.)*'"# -'# ;$(('-4($

dd
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
523B+@4(?;'+"# 9&+0'(# -'# &'0.2# -'# -'"523'E12# -'# ;$(('-4($D# +3&'(52043+5$-2(# |T$%r:$5r}D# '&5=<
312# 523&(2%$0# $# ;$(('-4($# -'# @(4.2"=# # !# ;$(('-4($# -'# @(4.2"# -';'# "'(# 4"$-$# '0# "+"&'0$"
"+0.%'"# A4'# 312# ('A4'('0# 2.)*'"# $;$3)$-$"# -'# ;$(('-4($=# # _'# $"# 2.)*'"# '# 2"# ('54("2"
$;$3)$-2"#-'#;$(('-4($#B2('0#3'5'""?(+2"D#"'(?#.('5+"2#523B+@4($(#40$#;$(('-4($#-'#5$3$+"=
!#;$(('-4($#-'#5$3$+"#($"&('+$#40$#%+"&$#-'#-+B'('3&'"#5$3$+"#-'3&(2#-'#40#"+"&'0$#$3$%/@+52#24
-+@+&$%=# !# ;$(('-4($# -'# 5$3$+"# F# -+B'('3&'# -$# ;$(('-4($# -'# @(4.2"D# 40$# ;',# A4'# 2# (?-+2# -';'
$%&'($(#B('Ani35+$"#'D#L"#;','"D#$&F#0'"02#$"#02-4%$)*'"#9-'#$3$%/@+5$#.$($#-+@+&$%<#-'#02-2#$
('$%+,$(# $# ;$(('-4($# '0# :4"5$# -'# $&+;+-$-'"=# ]+B'('3&'0'3&'# -$# ;$(('-4($# -'# @(4.2"D# 3$# A4$%
"20'3&'# "'# .(2-4,# 40$# 5J$0$-$# '0# 40# -'&'(0+3$-2# +3"&$3&'# -'# &'0.2D# A4$3-2# -+B'('3&'"
5$3$+"#'"&12#"'3-2#;$((+-2"#9$3$%/@+52#24#;?(+2"#"%2&"#-'#&'0.2#-+@+&$+"<#.2-'#J$;'(#5J$0$-$"
'0#$3-$0'3&2#'0#$%@43"#5$3$+"#24#'0#&2-2"#2"#5$3$+"=#K0$#;',#A4'#2#(?-+2#312#.2-'#'"&$(#'0
&2-2"# 2"# %4@$('"# $2# 0'"02# &'0.2D# 'E+"&'# $# .2""+:+%+-$-'# -'# A4'# 2# (?-+2# 312# -'&'5&'# 40$
&($3"0+""12#-'#+3&'('""'=#62(#'""'#02&+;2D#('520'3-$R"'#A4'#2#3a0'(2#-'#5$3$+"#-'#40$#%+"&$
-'#;$(('-4($#-'#5$3$+"#"'O$#0$3&+-2#32#0C3+02=#j4$3&2#0$+2(#B2(#$#%+"&$#-'#;$(('-4($D#0$+2(#"'(?
$#.(2:$:+%+-$-'#-'#A4'#2#4"4?(+2#.2""$#.'(-'(#24#+3@('""$(#520#$&($"2#'0#40$#&($3"0+""12#-'
+3&'('""'#'0#020'3&2#-'#0$+2(#&(?B'@2=
K0$#;',#A4'#$"#0'3"$@'3"#-'#-$-2"#'#-'#"+3$%+,$)12#-+@+&$%#"12#&+.+5$0'3&'#0$+"#54(&$"#-2#A4'
$"#&($3"0+""*'"#-'#;2,D#.2-'#"'(#-+BC5+%#.$($#40#(?-+2#A4'#'"&'O$#'E'54&$3-2#$#;$(('-4($#5$.&4($(
'""$"# 0'3"$@'3"=# [""2# F# '".'5+$%0'3&'# ;'(-$-'# A4$3-2# 252(('# 40# $40'3&2# 32# 3a0'(2# -'
0'0:(2"# -$# %+"&$# -'# ;$(('-4($# -';+-2# $2# $40'3&2# -2# &'0.2# &($3"52((+-2# '3&('# $"# ;+"+&$"
('.'&+-$"#-2#(?-+2#A4'#'"&?#'E'54&$3-2#$#;$(('-4($#$#40#0'0:(2#.$(&+54%$(#-$#%+"&$#-'#;$(('-4($=
[""2#B$,#520#A4'#"'#('-4,$#$#.(2:$:+%+-$-'#-'#'"&$(#32#5$3$%#32#020'3&2#'E$&2#'0#A4'#"'#+3+5+$
$#0'3"$@'0#-'#-$-2"#24#-'#"+3$%+,$)12#-+@+&$%=#G4&(2#B$&2(#F#$#A4$3&+-$-'#-'#$&+;+-$-'#-'#5$-$
0'0:(2# -$# %+"&$# -'# ;$(('-4($S# :$"+5$0'3&'S# A4$3&2# 0$+"# $&+;2# B2(# 40# 0'0:(2# -$# %+"&$# -'
;$(('-4($D#0$+2(#"'(?#$#.(2:$:+%+-$-'#-'#A4'#2#(?-+2#"4".'3-$#"4$"#2.'($)*'"#-'#;$(('-4($#.$($
('5':'(# -'# 5$-$# 40# -'""'"# 0'0:(2"# -$# %+"&$# -'# ;$(('-4($D# $40'3&$3-2# $+3-$# 0$+"# $
.(2:$:+%+-$-'#-'#A4'#2#(?-+2#312#;'3J$#$#('5':'(#-$-2"#24#"+3$%+,$)12#-+@+&$%#-'#24&(2#0'0:(2
-$#%+"&$#-'#;$(('-4($=#6$($#$40'3&$(#$#.(2:$:+%+-$-'#-'#('5':'(#0'3"$@'3"#-'#-$-2"#'#-'#"+3$+"
-+@+&$+"D#.2-'R"'#'"&'3-'(#$#-4($)12#-'""$"#0'3"$@'3"#.2(#0'+2#-'#40$#"+3$%+,$)12#'".'5+$%#-'
.('Q0:4%2# $3&'"# -$# 0'3"$@'0=# !# -4($)12# -$# "+3$%+,$)12# -'# .('Q0:4%2# A4'# "'# -'"'O$# 4&+%+,$(
.2-'# "'(# 523B+@4($-$# 32# (?-+2# +3+5+$-2(S# $# -4($)12# -2# .('Q0:4%2# -'.'3-'# -2# 3a0'(2# -'
0'0:(2"# -$# %+"&$# -'# ;$(('-4($# -2"# (?-+2"# $%;2# '# &$0:F0# -'# "'# &($:$%J$(# 520# ;$(('-4($
.(+2(+&?(+$=# K0$# ;',# A4'# 2# '3;+2# $@('@$-2# -'# "+3$+"# $40'3&$# 2# &'0.2# -'# '0+""12# .2(# $(# -$"
0'3"$@'3"# -'# -$-2"# '# "+3$%+,$)12# -+@+&$%D# A4$3&2# 0$+2(# B2(# $# 5$(@$# -2# 5$3$%D# 0$+2(# "'(?# $
.(2:$:+%+-$-'#-'#"'#('5':'(#0'3"$@'3"#-'#-$-2"#'#"+3$%+,$)12#-+@+&$%#-4($3&'#$#;$(('-4($=#N$

db
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
&$:'%$# $# "'@4+(# '"&12# "4@'(+-$"# $%@40$"# 2(+'3&$)*'"# '0# ('%$)12# L# -4($)12# -2# .('Q0:4%2# A4'
-';'#"'(#$@('@$-2#L"#%+"&$"#-'#;$(('-4($#32#.(+2(+&?(+$"=##
Nmero de membros da lista de varredura analgica

Nmero de membros da lista de varredura digital

0
-

1
-

10

11

12

13

14

15

16

480

480

480

720

720

720

960

960

960

960

1200

1200

1200

1440

1440

720

720

720

960

960

960

960

1200

1200

1200

1440

1440

1440

1440

480

720

720

960

960

960

960

1200

1200

1200

1440

1440

1440

1680

720

960

960

960

1200

1200

1200

1200

1440

1440

1440

1680

1680

960

960

1200

1200

1200

1200

1440

1440

1440

1680

1680

1680

960

1200

1200

1200

1440

1440

1440

1680

1680

1680

1680
1920
-

1920
-

1680
-

1680
-

1680
-

1200

1200

1440

1440

1440

1680

1680

1680

1680

1920

1200

1440

1440

1680

1680

1680

1680

1920

1920
2160
-

1920
-

1440

1680

1680

1680

1920

1920

1920

1920

1680

1680

1920

1920

1920

1920

2160

10

1680

1920

1920

1920

2160

2160

11

1920

1920

2160

2160

2160

2160
-

12

1920

2160

2160

2400

13

2160

2400

2400

14

2400

2400

15

2400

16

2640

2640
-

2640
-

2400
-

2400
-

2400
-

2160
-

!#-4($)12#-2#.('Q0:4%2#-';'#"'(#$40'3&$-$#A4$3-2#2"#0'0:(2"#-$#%+"&$#-'#;$(('-4($#&'3-'0#$
@'($(# 40$# @($3-'# A4$3&+-$-'# -'# &(?B'@2# 24# -'# &($3"0+""*'"# %23@$"=# _'# 312# J24;'(# (?-+2"# 32
"+"&'0$#A4'#4&+%+,'0#2#('54("2#-'#;$(('-4($D#$#-4($)12#-2#.('Q0:4%2#-';'(?#"'(#$O4"&$-$#.$($
,'(2=
!# -4($)12# -2# .('Q0:4%2# -';'(?# "'# $40'3&$-$# A4$3-2# "'# '"&+;'(# &($:$%J$3-2# 520# ;$(('-4($
.(+2(+&?(+$=# K0$# ;',# A4'# $# "+3$%+,$)12# -'# .('Q0:4%2# F# 4&+%+,$-$# 523O43&$0'3&'# 520# 2"
0'3"$@'3"# -'# -$-2"# '# "+3$%+,$)12# -+@+&$%D# '# 520# 2# 02-2# -+('&2D# '# 40$# ;',# A4'# $"# %+"&$"# -'
;$(('-4($#"12#520.$&C;'+"#&$3&2#520#$#;$(('-4($#.(+2(+&?(+$#5202#520#0'3"$@'3"#-'#-$-2"#'#-'
"+3$%+,$)12#-+@+&$%D#$#&$:'%$#$#"'@4+(#"4@'('#$"#2(+'3&$)*'"#'0#('%$)12#L#-4($)12#-2#.('Q0:4%2
A4'#-';'(?#"'(#4"$-$#520#$"#%+"&$"#-'#;$(('-4($#-'#5$3$+"#"20'3&'#-+@+&$+"#32#02-2#-+('&2#A4'
4&+%+,$0#.(+2(+-$-'=

de
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+

Na0'(2#-'#0'0:(2"#-$#%+"&$#-'#;$(('-4($#-+@+&$%

Na0'(2#-'#0'0:(2"#
.(+2(+&?(+2"
Y

dcY

feY

gXYY

ZXY

gddY

gfXY

feY

gfXY

XedY

feY

gfXY

XedY

gXYY

XdYY

hheY

gXYY

XdYY

hheY

gddY

XccY

dYcY

gecY

hheY

dcYY

gY

gecY

hheY

dcYY

gg

gfXY

hcdY

bbXY

gX

gfXY

hcdY

bbXY

gh

XgeY

dhXY

eXdY

gd

XdYY

dcYY

efeY

gb

XdYY

dcYY

efeY

ge

XedY

bXcY

ZecY

_'#2"#-$-2"#'#$#"+3$%+,$)12#-+@+&$%#312#B2('0#&($3"0+&+-2"#.2(#3'3J40#-2"#5$3$+"#.(+2(+&?(+2"D#'
"20'3&'#.2(#40#-2"#5$3$+"#.(+2(+&?(+2"#9A4'#-';'(?#"'(#2#5$3$%#"'%'5+23$-2#.$($#0'3"$@'3"#-'
-$-2"<D#$#-4($)12#-2#.('Q0:4%2#-'#;$(('-4($#.2-'#"'(#$#'".'5+B+5$-$#3$#.(+0'+($#B+%$#-$#&$:'%$
-'#;$(('-4($#.(+2(+&?(+$#'E+:+-$#$3&'(+2(0'3&'D#+3-'.'3-'3&'#-2#3a0'(2#-'#0'0:(2"#-$#%+"&$#-'
;$(('-4($#312#.(+2(+&?(+$=
!# ;$(('-4($# -'# 5$3$+"# .2-'# "'(# 523B+@4($-$# "'%'5+23$3-2# 40# @(4.2# -'# 5$3$+"# .(';+$0'3&'
523B+@4($-2"#'0#40#(?-+2#520#2#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<#'#$-+5+23$3-2R2"#$#40$#%+"&$
-'#;$(('-4($=#!""+0D#5$-$#5$3$%#F#523B+@4($-2#.$($#4"$(#5$-$#%+"&$#-'#;$(('-4($#-'#5$3$+"=#!2
$&+;$(#$#;$(('-4($#-'#40#5$3$%#A4'#.2""4+#40$#%+"&$#-'#;$(('-4($#-'#5$3$+"D#2#(?-+2#7GTGT8VG
;'(+B+5$#"'#J?#$&+;+-$-'#'0#5$-$#40#-2"#5$3$+"#-$#%+"&$=
>3A4$3&2#"'#;$(('#$#$&+;+-$-'#-'#40#5$3$%#-+@+&$%D#023+&2($0R"'#&2-2"#2"#@(4.2"#'".'5+B+5$-2"
3$# %+"&$# -'# @(4.2"# -'# ('5'.)12# 98# l(24.# U+"&<# -2# 5$3$%=# N2# '3&$3&2D# "'# 2# (?-+2# '"&+;'(
523B+@4($-2# 520# 40$# ;$(('-4($# -'# 5$3$+"# 523B+@4($-2"# 520# 40$# %+"&$# -'# @(4.2"# -'# ('5'.)12
940$#;$(('-4($#-'#@(4.2"<D#2#(?-+2#312#"'#%'0:($(?#-2#a%&+02#5$3$%#'#@(4.2#23-'#"'#-'&';'#$
;$(('-4($D# '# "+0# "20'3&'# 2# a%&+02# 5$3$%# 23-'# "'# -'&';'# $# ;$(('-4($=# # ["&2# "+@3+B+5$# A4'# $"
&($3"0+""*'"#-'#;2,#"12#'3;+$-$"#.'%2#0'0:(2#-'#5J$0$-$#-'#&($3"0+""12#9T#H$%%#7'0:'(<

dZ
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
523B+@4($-2#.$($#2#5$3$%#A4'#B2+#2#a%&+02#5$3$%#23-'#"'#-'&';'#$#;$(('-4($D#'#312#2#@(4.2#-$#%+"&$
-'#@(4.2"#-'#('5'.)12#-2#5$3$%#A4'#B2+#2#a%&+02#5$3$%#23-'#"'#-'&';'#$#;$(('-4($=##N2&'#A4'#"'#$
&($3"0+""12# &+;'(# "+-2# ('$%+,$-$# -'3&(2# -2# &'0.2# -'# -'"523'E12# -'# 5J$0$-$# -$# &($3"0+""12
;$((+-$D# "'# -+(+@+(?# $&F# 2# a%&+02# 5$3$%# '# @(4.2# 23-'# "'# -'&';'# $# ;$(('-4($=# # _'# &$%# &($3"0+""12
252(('(# -'.2+"# -'# J$;'(# 'E.+($-2# 2# &'0.2# -'# -'"523'E12# -'# 5J$0$-$D# "'# 523-4,+(?# $&F# 2
0'0:(2#-'#5J$0$-$#-'#&($3"0+""12#9T#H$%%#7'0:'(<=
j4$3-2# "'# 4"$# $# 2.)12# -2# a%&+02# 5$3$%# 23-'# $# &($3"0+""12# .$(24# 9U$"&# U$3-'-# HJ$33'%<D
('520'3-$R"'# A4'# 5$-$# @(4.2# &'3J$# "'4# .(/.(+2# 5$3$%# 523B+@4($-2=# # ]'"&$# 0$3'+($# J$;'(?
"20'3&'#40#@(4.2#$""25+$-2#$#40#5$3$%D#2#A4$%#'""'35+$%0'3&'#+@4$%$#2#a%&+02#5$3$%#23-'#"'
-'&';'# $# ;$(('-4($# 9U$"&# U$3-'-# HJ$33'%<# '# 2# a%&+02# @(4.2# 23-'# "'# -'&';'# $# ;$(('-4($# 9U$"&
U$3-'-#l(24.<=

X=e###

8'54("2"#$3$%/@+5$"

6$($#$A4'%'"#5%+'3&'"#A4'#0+@($0#-'#"+"&'0$"#$3$%/@+52"#.$($#"+"&'0$"#-+@+&$+"D#2#7GTGT8VG
2B'('5'#520.$&+:+%+-$-'#520#2"#02-2"#-'#B435+23$0'3&2#&$3&2#$3$%/@+52#5202#-+@+&$%=#G"#(?-+2"
0/;'+"# '# .2(&?&'+"# 7GTGT8VG# "12# 520.$&C;'+"# 520# 2"# 02-2"# $3$%/@+52# '# -+@+&$%# 92# 4"4?(+2
.2-'#"'%'5+23$(#2#02-2#A4'#-'"'O$#4"$(#'#.2-'#&(25$(#-'#02-2#-+3$0+5$0'3&'<D#'3A4$3&2#A4'
2"#('.'&+-2('"#7GTGT8VG#'"&12#523B+@4($-2"#.$($#B435+23$(#'0#02-2#-+@+&$%#'#02-2#$3$%/@+52=
N2# 02-2# -'# B435+23$0'3&2# $3$%/@+52D# 2# 7GTGT8VG# 4&+%+,$# &'532%2@+$# k7# &($-+5+23$%D# $5'+&$
'".$)$0'3&2"#'3&('#5$3$+"#gXDb#op,#'#Xb#op,D#'#.2-'#B435+23$(#'0#02-2#-'#('.'&+-2(#24#'0
02-2#-+('&2=

X=e=g##

8'54("2"#$3$%/@+52"#-'#;2,

G"#"'@4+3&'"#('54("2"#$3$%/@+52"#&($-+5+23$+"#"12#520.$&C;'+"#520#2#"+"&'0$#7GTGT8VGu

N20'#-2#('54("2

]'"5(+)12

U+0+&$-2(#-'#&'0.2#-'#
&($3"0+""12

>"&$:'%'5'#$#A4$3&+-$-'#-'#&'0.2#'0#A4'#2#(?-+2#.2-'#&($3"0+&+(#43+5$R
0'3&'#$3&'"#-'#A4'#$#&($3"0+""12#"'O$#52(&$-$#$4&20$&+5$0'3&'=

_+%'35+$-2(

H+(54+&2#'%'&(P3+52#'".'5+$%#A4'#520.*'#2#('5'.&2(#-'#40#(?-+2D#54O$#B43)12#
F#('-4,+(#24#'%+0+3$(#2"#"+3$+"#+3-'"'O?;'+"#$3&'"#A4'#"'O$0#24;+-2"#
$&($;F"#-2#$%&2RB$%$3&'=

723+&2(m
023+&2(#.'(0$3'3&'

!#$&+;+-$-'#-2#5$3$%#.2-'#"'(#023+&2($-$#.('""+23$3-2R"'#2#:2&12#-'#
023+&2($0'3&2=#_'#2#5$3$%#'"&+;'(#%+;('D#2#4"4?(+2#24;+(?#(4C-2#-'#'"&?&+5$=#
_'#2#5$3$%#'"&+;'(#254.$-2D#2#4"4?(+2#24;+(?#$#523;'("$=#T$0:F0#"'(;'#
.$($#;'(+B+5$(#2#3C;'%#-2#;2%40'#-2#(?-+2D#;+"&2#A4'#$2#.('""+23$(#2#:2&12#-'#
023+&2($0'3&2#2#4"4?(+2#.2-'#$O4"&$(#2#;2%40'#"'@43-2#2#;2%40'#-2#(4C-2#
24#-$#523;'("$#24;+-$=

H2043+5$)12#-+('&$#
9T$%r$(243-<

>"&'#('54("2#.'(0+&'#$2#4"4?(+2#B$%$(#-+('&$0'3&'#520#$#24&($#43+-$-'#.$($#
'"&$:'%'5'(#52043+5$)*'"#%25$+"#"+0.%'"#'3&('#40$#43+-$-'#'#24&($D#"'0#
.$""$(#.'%2#('.'&+-2(=

U$(@4($#-'#:$3-$#
523B+@4(?;'%#
gXDbmXb#op,

G"#5$3$+"#-'#(?-+2#.2-'0#"'(#.(2@($0$-2"#$&($;F"#-2#_2B&w$('#-'#
6(2@($0$)12#9H6_<#.$($#A4'#B435+23'0#'0#%$(@4($#-'#:$3-$#-'#gXDb#op,#
24#Xb#op,=#

dc
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+

N20'#-2#('54("2

]'"5(+)12

6Um]6U

T($3"0+&+-2#A4$3-2#2#(?-+2#('5'.&2(#('5':'#"20'3&'#5J$0$-$"#-'#(?-+2"#
520#5/-+@2"#6Um]6U#'".'5CB+52"=#]'"&$#0$3'+($D#"12#5(+$-2"#@(4.2"#-'#
52043+5$)*'"#-4($3&'#2#02-2#-'#-'".$5J2#523;'35+23$%=#6Um]6U#.'(0+&'#
0$+2(#.(+;$5+-$-'#3$#B('Ani35+$=#6Um]6U#F#&($3"0+&+-2#$#B('Ani35+$"#
$4-C;'+"#5202#40#5/-+@2#-+@+&$%=

H23&(2%'#-'#$5'""2#$#
5$3$+"

>"&'#('54("2#-+&$#'0#A4$+"#523-+)*'"#F#.'(0+&+-2#$#40#(?-+2#+3+5+$(#40$#
&($3"0+""12#.2(#40#5$3$%=#>E+"&'0#&(i"#;$%2('"#.2""C;'+"u#"'0.('#
9!%w$I"<D#5$3$%#%+;('#9HJ$33'%#k(''<#'#6U#52(('&2#9H2(('5&#6U<=#6$($#2:&'(#
0$+"#-'&$%J'"#523"4%&'#2#.$(?@($B2#M!5'""2#$2"#5$3$+"#-'#7GTGT8VGM#3$#
.?@+3$#XY=

X=e=X##

8'54("2"#-'#"+3$%+,$)12#$3$%/@+5$#7]H

G# "+"&'0$# 7GTGT8VG# 523&F0# 40# 523O43&2# %+0+&$-2# -'# ('54("2"# -'# "+3$%+,$)12# 7]H
+352(.2($-$"=#T$+"#('54("2"#+35%4'0u

N20'#-2#('54("2

]'"5(+)12

_+3$%+,$)12#-'#
'0'(@i35+$

>3;+$#40#"+3$%#-'#$O4-$#$#40$#.'""2$#24#@(4.2#-'#.'""2$"#.(FR#
'"&$:'%'5+-2"=#G#('54("2#-'#'0'(@i35+$#.'(0+&'#&$0:F0#$#40#4"4?(+2#
$&+;$(#40#$%$(0'#24#$%'(&$(#$2#-'".$5J$-2(#'0#40$#"+&4$)12#-'#
'0'(@i35+$=#G#4"4?(+2#&$0:F0#.2-'#523B+(0$(#$#('5'.)12#-'#40$#
'0'(@i35+$=

[-'3&+B+5$)12#-'#
5J$0$-$

!#+-'3&+B+5$)12#-'#5J$0$-$#96TTR[]<#+-'3&+B+5$#$"#5J$0$-$"#'3;+$-$"#
.'%2#4"4?(+2#32"#(?-+2"#-'#24&(2"#4"4?(+2"=

!%'(&$#-'#5J$0$-$

G#$%'(&$#-'#5J$0$-$#9H$%%#!%'(&<#32&+B+5$#$2#4"4?(+2#-'#(?-+2#-'#A4'#
'E+"&'0#5J$0$-$"#('5':+-$"#A4$3-2#'"&'#"'#'3523&($#.'(&2#-'#40#(?-+2=#
G#$%'(&$#-'#5J$0$-$#&$0:F0#+3B2(0$#$2"#4"4?(+2"#312#-+".23C;'+"#-'#
A4'#$%@4F0#'"&?#&'3&$3-2#"'#52043+5$(#520#'%'"=

df
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+

X=e=h##

8'54("2"#-'#;$(('-4($#-'#5$3$+"#$3$%/@+52"#
>)1+%

N20'#-2#('54("2

]'"5(+)12

>%+0+3$)12#-'#5$3$%#312#
-'"'O$-2

K0#5$3$%#520#$&+;+-$-'#312#-'"'O$-$#"'#-'320+3$#5$3$%#+3523;'3+'3&'=#
G#4"4?(+2#.2-'#('&+($(#&'0.2($(+$0'3&'#2#5$3$%#+3523;'3+'3&'#-'#40$#
%+"&$#-'#;$(('-4($#520#$O4-$#-2#('54("2#.$($#'%+0+3$(#2#5$3$%#
+3523;'3+'3&'=

^$(('-4($#.(+2(+&?(+$#'#
520#.(+2(+-$-'#-4.%$

!#;$(('-4($#.(+2(+&?(+$#.'(0+&'#$2#4"4?(+2#.(2@($0$(#2#(?-+2#.$($#;$(('(#
B('An'3&'0'3&'#$"#&($3"0+""*'"#-2#5$3$%#0$+"#+0.2(&$3&'#'#$""'@4($(R
"'#-'#A4'#312#.'(-'(?#5J$0$-$"#5(C&+5$"=#!#;$(('-4($#520#.(+2(+-$-'#
-4.%$#.'(0+&'#$2#4"4?(+2#.(2@($0$(#40#(?-+2#.$($#;$(('(#B('An'3&'0'3&'#
$"#&($3"0+""*'"#-2"#-2+"#5$3$+"#0$+"#+0.2(&$3&'"#'#$""'@4($(R"'#-'#A4'#
312#.'(-'(?#5J$0$-$"#;+&$+"=

V%2A4'+2#-'#%+3J$#
.(+;$-$#-'#&23"#

]4($3&'#$#;$(('-4($D#"'#$#$&+;+-$-'#'0#40#5$3$%#B2(#-'&'5&$-$#.2(F0#$#
0'"0$#312#52+35+-+(#520#40$#523-+)12#-'#-'"'04-'5+0'3&2D#252(('#
40#:%2A4'+2=#K0$#;',#A4'#F#B'+&2#2#:%2A4'+2D#2#(?-+2#+@32($#$#$&+;+-$-'#
-'""'#5$3$%#-4($3&'#2"#.(/E+02"#32;'#5+5%2"#-'#;$(('-4($=#N2#'3&$3&2D#
"'#$#;$(('-4($#-'&'5&$(#A4'#$#$&+;+-$-'#32#5$3$%#5'""24D#2#523&$-2(#;2%&$#
.$($#2#,'(2#'#312#F#0$+"#+@32($-2=

^$(('-4($#-'#
+3&'(52043+5$-2(#520#
(';'("12#$#5$3$%#
.('-'&'(0+3$-2#

!#;$(('-4($#-'#+3&'(52043+5$-2(#9T$%r:$5r<#.'(0+&'#023+&2($(#$#
$&+;+-$-'#'0#-+B'('3&'"#5$3$+"#-'#52043+5$)*'"#'#('".23-'(#$#0'"0$=#
!#(';'("12#-'#40#5$3$%#.('-'&'(0+3$-2#.'(0+&'#$2#4"4?(+2#$5'""$(#
$4&20$&+5$0'3&'#40#5$3$%#.('B'(+-2=

X=e=d##

j4$-(2#-'#520.$($)12

N$#&$:'%$#"'@4+3&'#"12#520.$($-$"#2"#('54("2"#2B'('5+-2"#.2(#40#(?-+2#72&2(2%$#_F(+'#68G#520#
2"#2B'('5+-2"#.2(#40#(?-+2#.2(&?&+%#-'#;+"2(#7GTGT8VG#520#l6_#9]l6#egbY<=

N20'#-2#('54("2

68GZgbY

]l6#egbY

k435+23$0'3&2#'0#
02-2#-'#52043+5$)12#
-+('&$m520#('.'&+-2(

U$(@4($#-'#:$3-$#
523B+@4(?;'%#
gXDbmXb#op,

H/-+@2"#6Um]6U

_+%'35+$-2(

723+&2($0'3&2

U+0+&$-2(#-'#&'0.2#-'#
&($3"0+""12

bY
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+

N20'#-2#('54("2

68GZgbY

]l6#egbY

H23&(2%'#-'#$5'""2#$#
5$3$+"

H$.$5+-$-'#-'#
'E.$3"12#.2(#0'+2#-'#
.%$5$"#2.5+23$+"

_4O'+&2#$#-+".23+:+%+-$-'

8'54("2#-'#'3;+2#-'#"+3$%+,$)12#$3$%/@+5$
j4+r#H$%%#[[
H2-+B+5$)12m
-'52-+B+5$)12#]T7k

H2-+B+5$)12m-'52-+B+5$)12
H2-+B+5$)12

!%'(&$#-'#5J$0$-$#
9H$%%#!%'(&<#7]HRgXYY

H2-+B+5$)12m-'52-+B+5$)12

HJ$0$-$#"'%'&+;$#
7]HRgXYY

H2-+B+5$)12m-'52-+B+5$)12

[-'3&+B+5$)12#-'#
5J$0$-$#96TTR[]<#
7]HRgXYY

H2-+B+5$)12m-'52-+B+5$)12

H2-+B+5$)12m-'52-+B+5$)12

>0'(@i35+$#7]HRgXYY

H2-+B+5$)12

H2-+B+5$)12m-'52-+B+5$)12

]'"$:+%+&$)12#"'%'&+;$#
-2#(?-+2#7]HRgXYY

]'52-+B+5$)12

^'(+B+5$)12#-2#(?-+2#
7]HRgXYY

H2-+B+5$)12m-'52-+B+5$)12

H2-+B+5$)12m-'52-+B+5$)12

723+&2($0'3&2#('02&2#
7]HRgXYY

8'54("2#-'#"+3$%+,$)12#-+@+&$%
!%'(&$#-'#5J$0$-$

H2-+B+5$)12m-'52-+B+5$)12

HJ$0$-$#.(+;$-$

H2-+B+5$)12m-'52-+B+5$)12

[-'3&+B+5$)12#-'#
5J$0$-$#96TT#[]<

H2-+B+5$)12m-'52-+B+5$)12

>0'(@i35+$

H2-+B+5$)12m-'52-+B+5$)12

[3+:+)12#"'%'&+;$#-2#(?-+2

H2-+B+5$)12m-'52-+B+5$)12

^'(+B+5$)12#-2#(?-+2

H2-+B+5$)12m-'52-+B+5$)12

723+&2($0'3&2#('02&2

H2-+B+5$)12m-'52-+B+5$)12

bg
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+

N20'#-2#('54("2

68GZgbY

]l6#egbY

^$(('-4($#$3$%/@+5$
^$(('-4($

>%+0+3$)12#-'#5$3$%#312#
-'"'O$-2

^$(('-4($#.(+2(+&?(+$

^$(('-4($#520#
.(+2(+-$-'#-4.%$

^$(('-4($#-+@+&$%
^$(('-4($

>%+0+3$)12#-'#5$3$%#312#
-'"'O$-2

^$(('-4($#.(+2(+&?(+$#932#
02-2#-'#52043+5$)12#
-+('&$<

^$(('-4($#.(+2(+&?(+$#932#
02-2#-'#('.'&+-2(<

k4&4(2

^$(('-4($#520#
.(+2(+-$-'#-4.%$#932#
02-2#-'#52043+5$)12#
-+('&$<

^$(('-4($#520#
.(+2(+-$-'#-4.%$#932#
02-2#-'#('.'&+-2(<

k4&4(2

^$(('-4($#'0#02-2#0+"&2
^$(('-4($

>%+0+3$)12#-'#5$3$%#312#
-'"'O$-2

^$(('-4($#.(+2(+&?(+$
^$(('-4($#520#
.(+2(+-$-'#-4.%$

bX
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+

X=Z###

6(2@($0$#.$($#-'"'3;2%;'-2('"#-'#$.%+5$)*'"#9!]6<

G#"+"&'0$#7GTGT8VG#F#520.%'&2#'#(2:4"&2#2#:$"&$3&'#.$($#$&'3-'(#L#-+;'("$"#3'5'""+-$-'"
-'# 40$# $0.%$# ;$(+'-$-'# -'# 5%+'3&'"=# N2# '3&$3&2D# 523"5+'3&'"# -2# +0.2(&$3&'# .$.'%# A4'# 2"
-'"'3;2%;'-2('"# $4&2(+,$-2"# -'"'0.'3J$0# 32# 5('"5+0'3&2# -2# 0'(5$-2D# @($)$"# L# "4$"
$.%+5$)*'"#.'("23$%+,$-$"#A4'#$@('@$0#;$%2(#$2"#5%+'3&'"#'0#-+B'('3&'"#$.%+5$)*'"#;'(&+5$+"D#$
72&2(2%$# 52%25$# L"# "4$# -+".2"+)12# 40# .2-'(2"2# 523O43&2# -'# ('54("2"# .$($# B$5+%+&$(# 2
-'"'3;2%;+0'3&2#-'#$.%+5$)*'"#.2(#.$(&'#-'#-'"'3;2%;'-2('"#$4&2(+,$-2"#A4'#"12#0'0:(2"#-2
6(2@($0$#.$($#-'"'3;2%;'-2('"#-'#$.%+5$)*'"=

X=Z=g##

7GTGT8VGD#2#5235'""+23?(+2#'#2#-'"'3;2%;'-2(#+3-'.'3-'3&'
$4&2(+,$-2

T2-2#-'"'3;2%;'-2(#+3-'.'3-'3&'#$4&2(+,$-2#A4'#"'#O43&$(#$2#6(2@($0$#.$($#-'"'3;2%;'-2('"
-'# $.%+5$)*'"# 9!]6<# 2:&'(?# $# $4&2(+,$)12# '# ('5':'(?# $.2+2# &F53+52# -$# 72&2(2%$# 3$# B2(0$# -'
$5'""2# $2# .(2&252%2D# -2540'3&$)12# -$# +3&'(B$5'# -'# .(2@($0$)12# -'# $.%+5$)*'"# 9!6[<D# "4.2(&'
23%+3'D# $""+0# 5202# $5'""2# $2"# 5%+'3&'"# '# .$(5'+(2"# -2# 5$3$%# 72&2(2%$=# H20# +"&2# '0# 0'3&'D# 2
5235'""+23?(+2#.2-'#520'(5+$%+,$(#2#7GTGT8VG#2(+@+3$%#$#"'4"#5%+'3&'"D#24#2#"+"&'0$#.2-'#"'(
02-+B+5$-2#.2(#40#-'"'3;2%;'-2(#$4&2(+,$-2#90'0:(2#-2#!]6<#.$($#"$&+"B$,'(#40$#@$0$#0$+"
$0.%$#-'#3'5'""+-$-'"#'#$.%+5$)*'"#-2#5%+'3&'=

X=Z=X##

[3&'(B$5'"#-'#$.%+5$)*'"#7GTGT8VG

!"#+3&'(B$5'"#-'#$.%+5$)*'"#"'@4+3&'"#'"&12#-+".23C;'+"#.$($#.'(+BF(+52"#-'#6H=#
v

T(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2

T'%'0'&(+$

_'(;+)2"#-'#-$-2"#[6

_'(;+)2"#-'#%25$%+,$)12

H20$3-2#'#523&(2%'#-2#(?-+2#9H76mNU<

>"&$"#+3&'(B$5'"#4&+%+,$0#$#+3&'(B$5'#K_V#32#523'5&2(#-'#$5'""/(+2#%$&'($%#-2#(?-+2#.2(&?&+%#
7GTGT8VG#'#32"#523'5&2('"#-'#$5'""/(+2#B(23&$%#'#.2"&'(+2(#-2#(?-+2#0/;'%#7GTGT8VG=
6$($#B$5+%+&$(#$+3-$#0$+"#2#-'"'3;2%;+0'3&2#-'#$.%+5$)*'"#.$($#6H#$#5$(@2#-'#&'(5'+(2"D#$#
72&2(2%$#&$0:F0#2B'('5'#32&+B+5$-2(#-'#.('"'3)$#96('"'35'#N2&+B+'(<=
!"#5$.$5+-$-'"#"'@4+3&'"#'"&12#-+".23C;'+"#.$($#.'(+BF(+52"#.(+0?(+2"#24#&($-+5+23$+"=#
v

('5':'(#?4-+2

&($3"0+&+(#?4-+2

%+3J$"#:?"+5$"#-'#523&(2%'#9.2(#'E'0.%2D#6TTD#('5':'(#"+%'35+$-2(D#'&5=<=

>"&$"#+3&'(B$5'"#4&+%+,$0#$"#%+3J$"#-'#?4-+2#'#-'#523&(2%'#32#523'5&2(#-'#$5'""/(+2#%$&'($%#-2#(?-+2#
.2(&?&+%#7GTGT8VG#'#32"#523'5&2('"#-'#$5'""/(+2#B(23&$%#'#.2"&'(+2(#-2#(?-+2#0/;'%#
7GTGT8VG=#!"#'".'5+B+5$)*'"#-'&$%J$-$"#.2-'0#"'(#'3523&($-$"#32"#('".'5&+;2"#0$34$+"#-'#
.(2-4&2"=

bh
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+
>A=BC G"#(?-+2"#-'#$""+3$3&'"#7GTGT8VG#'"&12#.('.$($-2"#'0#3C;'%#-'#J$(-w$('#'D#'0#40$#
(';+"12#-'#"2B&w$('#B4&4($D#"'(12#520.$&C;'+"#520#2"#('54("2"#-'#.%$5$"#2.5+23$+"=#!"#
.%$5$"#2.5+23$+"#.'(0+&'0#$#+352(.2($)12#-'#$.%+5$)*'"#-'"'3;2%;+-$"#.2(#&'(5'+(2"#32"#
(?-+2"#0/;'+"#'m24#.2(&?&'+"#7GTGT8VGD#$""+0#5202#$#4&+%+,$)12#-'#J$(-w$('#'#
"2B&w$('#.(2;'3+'3&'"#-'#&'(5'+(2"=#!"#.%$5$"#.2-'0#523&(2%$(#2#(?-+2#$&($;F"#-$#+3&'(B$5'#
+3&'(3$#-$#.%$5$#$-+5+23$%D#$""+0#5202#+3&'($@+(#520#$.%+5$)*'"#'E&'(3$"#9.2(#'E'0.%2D#
9$.%+5$)*'"#.$($#6H<=

X=Z=h##

]2540'3&2"#-2#!]6#-'#7GTGT8VG

H$-$#40$#-$"#+3&'(B$5'"#0'35+23$-$"#'0#M[3&'(B$5'"#-'#$.%+5$)*'"#7GTGT8VGM#3$#.?@+3$#bh#
"12#-'"5(+&$"#-'&$%J$-$0'3&'#3$#-2540'3&$)12#-'#$.2+2#-2#r+&#.$($#-'"'3;2%;'-2('"#-'#
$.%+5$)*'"#9!]o<#+-'3&+B+5$-$#$#"'@4+(=#>"&'"#!]o"#'"&12#-+".23C;'+"#32#w':"+&'#-$#7GTG]>^=
[3&'(B$5'#7GTGT8VG

o+&#.$($#-'"'3;2%;'-2('"#-'#$.%+5$)*'"

l'($+"

]'"5(+)12#@'($%#-'#!]o#-'#7GTGT8VG
l4+$#-'#!]o#.$($#.%$5$"#2.5+23$+"#-'#
7GTGT8VG

6%$5$#2.5+23$%#7GTGT8VG

8'B'(i35+$#5(4,$-$#68G[_#-'#.%$5$"#2.5+23$+"#
7GTGT8VG
6$-(12#72&2(2%$#gY_gYeXc!
6$-(12#72&2(2%$#gY_ggYYd!

H76mNU#-'#7GTGT8VG

l4+$#.$($#-'"'3;2%;+0'3&2#-'#H76mNU#-'#
7GTGT8VG
>".'5+B+5$)12#.$($#-'"'3;2%;+0'3&2#-'#H76m
NU#-'#7GTGT8VG
l4+$#-'#!]o#-'#&'%'0'&(+$#7GTGT8VG

T'%'0'&(+$#7GTGT8VG

>".'5+B+5$)12#-'#.(2&252%2#-'#&'%'0'&(+$#
7GTGT8VG
l4+$#-'#!]o#-'#-$-2"#-'#%25$%+,$)12#7GTGT8VG

]$-2"#-'#%25$%+,$)12#
7GTGT8VG

>".'5+B+5$)12#-2#.(2&252%2#-'#"2%+5+&$)12#'#-'#
('".2"&$#-'#%25$%+,$)12#7GTGT8VG
>".'5+B+5$)12#-'#52-+B+5$)12#7U#:+3?(+$#-'#
72&2(2%$

T(25$#-'#7'3"$@'3"#-'#&'E&2#
7GTGT8VG

l4+$#-'#!]o#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#
7GTGT8VG
>".'5+B+5$)12#-2#.(2&252%2#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#
-'#&'E&2#7GTGT8VG

.&-/"01+1"'(/(,%#2%('#+(/"'("102&3145(/"678

bd
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+

[3&'(B$5'#7GTGT8VG

o+&#.$($#-'"'3;2%;'-2('"#-'#$.%+5$)*'"
]'"5(+)12#@'($%#-2"#"'(;+)2"#-'#-$-2"#
7GTGT8VG
l4+$#-2#4"4?(+2#-2#32&+B+5$-2(#-'#.('"'3)$#
96('"'35'#N2&+B+'(<

G4&(2"

>".'5+B+5$)12#-$#+3&'(B$5'#'3&('#2"#-+".2"+&+;2"#-'#
32&+B+5$)12#-'#.('"'3)$#'#;+@+%Q35+$=
.&-/"01+1"'(/(,%#2%('#+(/"'("102&3145(/"678

X=Z=d##

NC;'+"#-'#$""25+$)12#-+".23C;'+"

!#"'@4+3&'#%+"&$#-'&$%J$#('"40+-$0'3&'#2"#-+B'('3&'"#3C;'+"#-'#$""25+$)12#-+".23C;'+"#.$($#
-'"'3;2%;'-2('"#+3-'.'3-'3&'"#A4'#-'"'O$0#+352(.2($(R"'#$2#.(2@($0$#!]6=#
NC;'%#-'#$""25+$)12

]'"5(+)12
T'0#$5'""2#$#-2540'3&2"#312#523B+-'35+$+"

K"4?(+2#('@+"&($-2

6$($#-'"'3;2%;'-2('"#A4'#:4"5$0#+3B2(0$)*'"#
@'($+"#"'0#$.%+5$)*'"#'".'5CB+5$"#'0#0'3&'=
T'0#$5'""2#$#-2540'3&2"#312#523B+-'35+$+"#'#
$5'""2#$-+5+23$%#$#r+&"#.$($#-'"'3;2%;'-2('"#-'#
$.%+5$)*'"#9!]o<=
>E+@'#523&($&2#-'#%+5'3)$#'#$52(-2#-'#
523B+-'35+$%+-$-'=

]'"'3;2%;'-2(#%+5'35+$-2

!;$%+$)12#-'#5$.$5+-$-'#-'#.(2;'-2(#-'#3C;'%#g=
6$($#32;2"#-'"'3;2%;'-2('"#520#"20'3&'#40$#
$.%+5$)12#.%$3'O$-$=
T'0#$5'""2#$#-2540'3&2"#312#523B+-'35+$+"#'#$#
r+&"#.$($#-'"'3;2%;'-2('"#-'#$.%+5$)*'"#9!]o<S#
$%F0#-+""2D#&'0#$5'""2#$#$.2+2#-'#0$(r'&+3@#-$#
72&2(2%$#'#$#B/(43"#-'#4"4?(+2"D#$5'""2#$2#4"2#-2#
%2@2&+.2#-$#72&2(2%$#'#('B'(i35+$#3$#%+"&$#-'#
.$(5'+(2"#-$#72&2(2%$#32#w':"+&'#-$##7GTG]>^=
>E+@'#523&($&2#-'#%+5'3)$D#$52(-2#-'#
523B+-'35+$%+-$-'#'#$4&2(+,$)12##.2(#.$(&'#-2#
@'('3&'#-$#('@+23$%#-2#!]6=

6$(5'+(2#-'#$.%+5$)*'"

!;$%+$)12#-'#5$.$5+-$-'"#-'#.(2;'-2('"#-'#
3C;'%#X=
6$($#-'"'3;2%;'-2('"#520#$.%+5$)*'"#
520.(2;$-$"=
9:%(&/"'("1//#3&14;#"1#"678
6$($#2:&'(#0$+"#+3B2(0$)*'"D#.$($#$5'""$(#$2#!]o#24#.$($#+3"5(';'(R"'#32#!]6D#;+"+&'#2#w':"+&'#
-'#-'"'3;2%;'-2('"#-'#$.%+5$)*'"#7GTG]>^u
J&&.umm-';'%2.'(=02&2(2%$=520

bb
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

/"%50$67)'?"0+.'()%'0"5-0%)%'()'%$%1"*+

>)1+%

be
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+

_>stG#h###TG6GUGl[!_#>#HG76GN>NT>_#]G#
_[_T>7!
h=g###

H20.23'3&'"#-2#"+"&'0$

G#"+"&'0$#7GTGT8VG#523"+"&'#-'#;?(+2"#520.23'3&'"#'#$.%+5$)*'"#A4'#'0#523O43&2#B435+23$0
5202#40#"+"&'0$=#G#.(+0'+(2#.$""2#.$($#-'"'3;2%;'(#40#"+"&'0$#A4'#"$&+"B$)$#$"#3'5'""+-$-'"
-2#5%+'3&'#523"+"&'#'0#+-'3&+B+5$(#2"#-+".2"+&+;2"#'#$.%+5$)*'"#-2#"+"&'0$D#'#'0#"'@4+-$#'"52%J'(
40$#523B+@4($)12#:?"+5$#-'#"+"&'0$#.$($#$#+3&'(523'E12#-'""'"#520.23'3&'"=#>"&$#"')12#-'B+3'
2"# -+B'('3&'"# 520.23'3&'"# '# $.%+5$)*'"# -+".23C;'+"D# 2"# "'(;+)2"# 2B'('5+-2"D# '# 2# .$.F+"# A4'
-'"'0.'3J$0#32#"+"&'0$=#>0#"'@4+-$#"12#-'"5(+&$"#$%@40$"#-$"#&2.2%2@+$"#-2#"+"&'0$#.$-(12
520#$"#A4$+"#2#"+"&'0$#7GTGT8VG#F#520.$&C;'%=

h=g=g##

H20.23'3&'"#-'#&'(0+3$+"#B+E2"

G# "+"&'0$# 523&F0# -+".2"+&+;2"# 520# %25$%+,$)*'"# B+E$"# '# 24&(2"# -+".2"+&+;2"# 0/;'+"=# >"&$
"4:"')12#52:('#2"#-+".2"+&+;2"#520#%25$%+,$)*'"#B+E$"=

h=g=g=g## 8'.'&+-2(
G#('.'&+-2(#7GTGT8VG#B2(3'5'#40$#+3&'(B$5'#-'#8k#$2"#$""+3$3&'"#-2#5$0.2=#G#('.'&+-2(#"'
$%+0'3&$#520#52(('3&'#$%&'(3$-$#9H!<#'#B2+#.(2O'&$-2#.$($#.'(0+&+(#$#"4$#+3"&$%$)12#-+"5('&$#32"
@$:+3'&'"#.$-(12#-'#gf#.2%'@$-$"#9dcDXe#50<#'E+"&'3&'"#3$#0$+2(+$#-$"#+3"&$%$)*'"#-'#&2(('"#-'
52043+5$)*'"=# H23&F0# +3-+5$-2('"# -'# "&$&4"# $&4$%# %25$%+,$-2"# 32# .$+3'%# B(23&$%D# +35%4+3-2
+3-+5$-2('"# -'# &($3"0+""12# '# ('5'.)12# '0# &'0.2# ('$%# 52(('".23-'3&'"# $# 5$-$# "%2&# -'# &'0.2=
K0$# ;',# 523B+@4($-2# 520# 2# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12# 9H6_<D# 2# ('.'&+-2(# '"&$(?# .(23&2# .$($
520')$(# $# B435+23$(# $4&20$&+5$0'3&'# '# "'0# 3'5'""+-$-'# -'# +3&'($)*'"# $-+5+23$+"# 520# 2
4"4?(+2=#
G#('.'&+-2(#"20'3&'#.2-'#"'(#523B+@4($-2#5202#('.'&+-2(#+3-'.'3-'3&'=#!&4$%0'3&'#2#-+".2"+&+;2
312# "4.2(&$# $5'""2# "'0# B+2=# H202# 40# ('.'&+-2(D# 2# -+".2"+&+;2# ('5':'# '0# 40$# B('Ani35+$# -'
523'E12#-'#"4:+-$D#'#'0#"'@4+-$#('&($3"0+&'#'0#40$#B('Ani35+$#-2#'3%$5'#-'#-'"5+-$=#62(&$3&2D
.$($#5$-$#('.'&+-2(#-2#"+"&'0$#"'(12#3'5'""?(+$"#-4$"#B('Ani35+$#-'#8k=#
K0$#-$"#.(+35+.$+"#;$3&$@'3"#-'#"'#4&+%+,$(#40#('.'&+-2(#32#"+"&'0$#F#A4'#'%'#.'(0+&'#40#0$+2(
$%5$35'#-$"#52043+5$)*'"#-2#A4'#"'(+$#.2""C;'%#'3&('#40#$""+3$3&'#'#24&(2=#`#.2""C;'%#+3"&$%$(
;?(+2"#('.'&+-2('"#'0#%25$%+,$)*'"#'"&($&F@+5$"#.$($#A4'#$#52:'(&4($#-2#4"4?(+2#"'O$#43+B2(0'#.2(
&2-$#$#,23$#-'#52:'(&4($=#N2#'3&$3&2D#2#(?-+2#312#.2-'#&($3"+&$(#-'#0$3'+($#&($3".$('3&'#'3&('#2"
('.'&+-2('"=#G#4"4?(+2#-';'#523J'5'(#$#52:'(&4($#2B'('5+-$#.2(#5$-$#('.'&+-2(D#'#"'#3'5'""?(+2D
$%&'($(#0$34$%0'3&'#2"#5$3$+"=
G# ('.'&+-2(# .2-'# B435+23$(# &$3&2# 32# 02-2# -+@+&$%# 5202# 32# 02-2# $3$%/@+52=# G# 02-2# -'
B435+23$0'3&2# F# -'&'(0+3$-2# -4($3&'# $# 523B+@4($)12# +3+5+$%# '# 312# .2-'# "'(# $&4$%+,$-2
-+3$0+5$0'3&'=#62(&$3&2D#'0#40#-'&'(0+3$-2#020'3&2D#2#(?-+2#B435+23$#5202#('.'&+-2(#-+@+&$%
24#5202#('.'&+-2(#$3$%/@+52=#
j4$3-2#523B+@4($-2#.$($#B435+23$(#32#02-2#$3$%/@+52D#2#('.'&+-2(#'"&$(?#.(23&2#.$($#B435+23$(
520# 2"# "+"&'0$"# $3$%/@+52"# 'E+"&'3&'"D# B$5+%+&$3-2# $""+0# $# 0+@($)12# .$($# 40# "+"&'0$
7GTGT8VG=#

bZ
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+
j4$3-2#'"&?#523B+@4($-2#.$($#B435+23$(#32#02-2#-+@+&$%D#2#('.'&+-2(#2B'('5'#"'(;+)2"#$-+5+23$+"=
G# ('.'&+-2(# -+@+&$%# B435+23$# 32# 02-2# -'# $5'""2# 0a%&+.%2# .2(# -+;+"12# -'# &'0.2# 9T]7!<D# 2# A4$%
'""'35+$%0'3&'# -+;+-'# 40# 5$3$%# '0# -2+"# 5$3$+"# ;+(&4$+"# .2(# 0'+2# -'# "%2&"# -'# &'0.2S# -'"&$
0$3'+($D# $# 5$.$5+-$-'# -2# 4"4?(+2# F# -4.%+5$-$=# G# ('.'&+-2(# 4&+%+,$# "+3$%+,$)12# '0:4&+-$# .$($
+3B2(0$(#$2"#(?-+2"#'0#5$0.2#-2#"&$&4"#254.$-2m-+".23C;'%#-'#5$-$#5$3$%#9"%2&#-'#&'0.2<D#2#&+.2
-'#&(?B'@2#'#&$0:F0#$#+3B2(0$)12#-'#2(+@'0#'#-'"&+32=#
G4&($#;$3&$@'0#-4($3&'#$#2.'($)12#-+@+&$%#F#$#-'&'5)12#'#52((')12#-'#'((2"=#j4$3&2#0$+"#%23@'
40$#&($3"0+""12#"'#.(2.$@$D#0$+2(#"'(?#$#+3&'(B'(i35+$D#'#+3';+&$;'%0'3&'D#0$+2(#"'(?#2#3a0'(2
-'#'((2"=#G#(?-+2#('5'.&2(#7GTGT8VGD#2.'($3-2#32#02-2#-+@+&$%D#4&+%+,$#$%@2(+&02"#-'#-'&'5)12
'# 52((')12# -'# '((2"# 3$&+;2"# $2# .(2&252%2# .$($# $# 52((')12# -'"&'"# .(2:%'0$"=# G# ('.'&+-2(
7GTGT8VG# '0.('@$# 2"# 0'"02"# $%@2(+&02"# .$($# 52((+@+(# 2"# '((2"# $3&'"# -$# ('&($3"0+""12D
('.$($3-2# $""+0# A4$%A4'(# '((2# A4'# .2""$# &'(# 252((+-2# 32# '3%$5'# -'# "4:+-$=# >0# "'@4+-$D# 2
('.'&+-2(# &($3"0+&'#2#"+3$%#('.$($-2# .'%2#'3%$5'#-'#-'"5+-$=# [""2# 0'%J2($#523"+-'($;'%0'3&'#$
523B+$:+%+-$-'#'#$#A4$%+-$-'#-2#?4-+2#32#"+"&'0$D#2#A4'#.2(#"4$#;',#$40'3&$#$#?('$#-'#52:'(&4($
-2#5%+'3&'=
N2# 02-2# -+@+&$%D# 2# ('.'&+-2(# "20'3&'# ('&($3"0+&'# "+3$+"# -+@+&$+"# -'# (?-+2"# 523B+@4($-2"# 520# 2
0'"02#+-'3&+B+5$-2(#-2#"+"&'0$=#]'"&'#02-2D#$O4-$#$#.(';'3+(#$#+3&'(B'(i35+$#'3&('#"+"&'0$"=#G
('.'&+-2(#312#:%2A4'+$#&($3"0+""*'"#-'#(?-+2#-'3&(2#-'#"'4#.(/.(+2#"+"&'0$=
H23B2(0'#-'"5(+&2#$3&'(+2(0'3&'D#2#('.'&+-2(#4&+%+,$#"+3$%+,$)12#'0:4&+-$#.$($#+3B2(0$(#2#"&$&4"
$&4$%# -'# 5$-$# 5$3$%=# `# B43)12# -2"# (?-+2"# 32# 5$0.2# +3&'(.('&$(# '"&'"# "+3$+"D# $""+0# 5202# $
$.(2;$)12#24#('.(2;$)12#-$"#"2%+5+&$)*'"#-'#&($3"0+""12#-'#"'4"#4"4?(+2"=#62(&$3&2D#A4$3-2#40
4"4?(+2#24#@(4.2#-'#4"4?(+2"#4&+%+,$#40#5$3$%#9"%2&#-'#&'0.2<D#2#('.'&+-2(#+3B2(0$#A4'#2#5$3$%#'"&?
254.$-2# '# A4'0# 2# '"&?# 4&+%+,$3-2=# _20'3&'# 2"# (?-+2"# A4'# B$,'0# .$(&'# -'"&'# @(4.2# &'(12
$4&2(+,$)12#.$($#&($3"0+&+(=#!%F0#-+""2D#2#('.'&+-2(#-'+E$#40#&'0.2#:(';'#('"'(;$-2#-'.2+"#-$
&($3"0+""12=#]'"&'#02-2D#.'(0+&'#$#24&(2"#4"4?(+2"#-2#@(4.2#('".23-'(#$2#(?-+2#A4'#2(+@+324#$
&($3"0+""12=#>"&'#&'0.2#-'#-'"523'E12#('"'(;$-2#$40'3&$#523"+-'($;'%0'3&'#$#523&+34+-$-'
-$"# 5J$0$-$"D# ;+"&2# A4'# 312# "'# +3+5+$(?# 40$# 32;$# 5J$0$-$# $&F# A4'# $# 5J$0$-$# $3&'(+2(# 312
&'3J$# "+-2# &'(0+3$-$=# _'0# '"&'# ('54("2D# 2"# 4"4?(+2"# 32&$(+$0# $&($"2"# 3$"# ('".2"&$"# 924# "'O$D
'3&('#$"#&($3"0+""*'"#-'#5J$0$-$"<#-';+-2#$#24&($"#5J$0$-$"#A4'#"'#$.(2.(+$0#-2#5$3$%#'3&('
$"#&($3"0+""*'"=#
!./"# '"&'# &'0.2# -'# -'"523'E12# ('"'(;$-2D# 2# ('.'&+-2(# 523&+34$# 2# 023+&2($0'3&2# -4($3&'# 40
.'(C2-2# :(';'=# _'# 312# J24;'(# &($3"0+""12# -'# 24&(2# 4"4?(+2# 32# 5$3$%# -4($3&'# 40# +3&'(;$%2# -'
&'0.2#-'&'(0+3$-2D#2#('.'&+-2(#-'+E$#-'#&($3"0+&+(=#j4$3-2#&+;'(#+3C5+2#$#.(/E+0$#&($3"0+""12D#2
('.'&+-2(#520')$#$#('.'&+(#32;$0'3&'=#

h=g=g=g=g >".'5+B+5$)*'"#-2#('.'&+-2(
G# ('.'&+-2(# 7GTGT8VG# '3523&($R"'# $&4$%0'3&'# -+".23C;'%# .$($# B435+23$0'3&2# 32# 02-2
$3$%/@+52# 520# "'.$($)*'"# '3&('# 5$3$+"# -'# gXDb# op,# 24# Xb# op,D# '# 32# 02-2# -+@+&$%# 520# 40$
"'.$($)12# '3&('# 5$3$+"# -'# gXDb# op,=# G# ('.'&+-2(# B435+23$# 3$# :$3-$# g# -'# Kpk=# G# 3C;'%# -'
.2&i35+$#-'#&($3"0+""12#.2-'#"'(#523B+@4($-2#-'3&(2#-$#0$(@'0#-'#XY#'#dY#w$&&"=

bc
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+

]+0'3"*'"
9$%&4($#E#%$(@4($#E#
.(2B43-+-$-'<
ghh#E#Xfc#E#dch#00#
9bDXb#E#ggDZb#E#gf#.2%=<

8'A4+"+&2"#-'#$%+0'3&$)12#'%F&(+5$
6'"2

gd#r@

T'3"12#'#52(('3&'
gYYRXdY#^#H!D#g#!#9'0#('.24"2<#
24#d#!#9$2#&($3"0+&+(<

62&i35+$
Kpk#g

^pk

Xb#24#dY#w$&&"

Xb#24#dY#w$&&"

h=g=g=X## >"&$)12#-'#523&(2%'#-'#(?-+2
!# '"&$)12# -'# 523&(2%'# 7GTGT8VG# "'# :$"'+$# 32# (?-+2# 0/;'%# 7GTGT8VGD# 'E5'&2# "'# '"&+;'(
523B+@4($-$#.$($#"'(#2#'3%$5'#-'#8k#'3&('#2#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"#-'#-$-2"D#2#('.'&+-2(#'#24&(2"
(?-+2"=#!#'"&$)12#F#+3&'@($-$#520#40$#B23&'#-'#$%+0'3&$)12#-'#H!#'#40#+3;/%45(2#$.(2.(+$-2
.$($# "'(# 52%25$-2# "2:('# 40$# 0'"$=# K0$# ;',# A4'# "'# 523"&+&4+# 32# @$&'w$I# -2# (?-+2# .$($# 2
"'(;+-2(D# $# '"&$)12# F# 523B+@4($-$# .$($# &($3"0+&+(# '# ('5':'(# .2(# 40# 0'"02# 5$3$%=# >%$# F
.(2@($0$-$#520#40$#+-'3&+B+5$)12#-'#(?-+2#523J'5+-$D#-'#02-2#A4'#2"#(?-+2"#'0#5$0.2#"$+:$0
5202#"'#52043+5$(#520#2#"'(;+-2(=#>0#40#"+"&'0$#7GTGT8VGD#.2-'#J$;'(#$&F#A4$&(2#'"&$)*'"
-'# 523&(2%'# 523'5&$-$"# $&($;F"# -'# A4$&(2# .2(&$"# K_VS# 5$-$# '"&$)12# -'# 523&(2%'# "'# 52043+5$
$&($;F"#-'#40#5$3$%#%/@+52#"'.$($-2=
N$# 0$+2(+$# -2"# 5$"2"D# $# '"&$)12# -'# 523&(2%'# F# 523&(2%$-$# 'E&'(3$0'3&'# .'%2# 6H=# K0$# ;',
.(2@($0$-$D#312#'E+@'#+3&'($)12#520#2#4"4?(+2=#62(F0D#"'#"4(@+(#40$#"+&4$)12#A4'#'E+@'#2#4"2
-'#40$#'"&$)12#-'#523&(2%'#.$($#&($3"0+""12#-'#;2,D#$#'"&$)12#&$0:F0#"'(?#5$.$,#-'#&($3"0+&+(
;2,=#

h=g=g=h## H23"2%'"#7HgYYYD#7HXYYYD#7HXbYY
G# (?-+2# 0/;'%# 7GTGT8VG# F# 520.$&C;'%# 520# 2"# 523"2%'"# -$# "F(+'# # 7H# ]'"r"'&=# !# "F(+'# 7H
]'"r"'&# 2B'('5'# 40$# %+3J$# 520.%'&$# -'# .(2-4&2"# .$($# 40$# "$%$# -'# 523&(2%'# .'A4'3$=# H$-$
43+-$-'# 2B'('5'# 523&(2%'# -2# (?-+2# .2(# 0'+2# -'# 40$# 43+-$-'# 520.$5&$# -'# 0'"$# A4'# .'(0+&'
'"52%J'(# 2# 0F&2-2# -'# 523&(2%'u# %25$%# 24# ('02&2=# !# %+3J$# -'# .(2-4&2"# 520.(''3-'# -'"-'# 40$
"+0.%'"#43+-$-'#.$($#B$%$(#'#24;+(#$&F#40#523"2%'#04%&+5$3$%#0+3+$&4($=
G#523"2%'#7HgYYY#.2-'#523&(2%$(#40$#a3+5$#'"&$)12#-'#523&(2%'#'#2B'('5'#40$#"'%')12#-'#$&F
A4$&(2#B('Ani35+$"=#>"&$#43+-$-'#312#'E+@'#"2B&w$('#.$($#"4$#.(2@($0$)12=
G#523"2%'#7HXYYY#.2-'#523&(2%$(#40$#a3+5$#'"&$)12#-'#523&(2%'D#0$"#2B'('5'#40$#"'%')12#-'
$&F# ge# B('Ani35+$"=# !# .(2@($0$)12# -'"&$# 43+-$-'# F# 'B'&4$-$# $&($;F"# -'# 40# "2B&w$('# -'
523B+@4($)12#+3"&$%$-2#'0#40#6H=
G# 523"2%'# 7HXbYY# 523&(2%$# $&F# d# '"&$)*'"# -'# 523&(2%'D# &'0# 5$.$5+-$-'# -'# +3&'(523'E12# '
.2""+:+%+&$#B$,'(#40$#"'%')12#0a%&+.%$#-'#5$3$+"=#T2-2"#2"#5$3$+"#&i0#5$.$5+-$-'#.$($#523&(2%'"
-'# ge# B('Ani35+$"=# >"&$# 43+-$-'# F# .(2@($0$-$# .2(# 0'+2# -'# 40# "2B&w$('# -'# 523B+@4($)12
+3"&$%$-2#'0#40#6H=
H$-$# 43+-$-'# F# '3;+$-$# 520# 40$# B23&'# -'# $%+0'3&$)12# '# 40# 0$34$%=# G# 523"2%'# 7HgYYY# F
'3;+$-2#520#40$#43+-$-'#-'#ggY#^D#eY#p,D#'3A4$3&2#A4'#2"#523"2%'"#7HXYYY#'#7HXbYY#"12
'3;+$-2"#520#40$#43+-$-'#-'#ggYmXXY#^D#bYmeY#p,=

bf
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+
G#(?-+2#0/;'%#7GTGT8VG#.2-'#+3&'(523'5&$(R"'#520#2"#523"2%'"#.$($#0'"$#7HgYYYD#7HXYYY
'#7HXbYY=#>"&'"#523"2%'"#.'(0+&'0#$5'""2#('02&2#'#%25$%#L#'"&$)12#-'#523&(2%'#7GTGT8VG=#!
+3&'(B$5'#-2#523"2%'#4&+%+,$#40#523'5&2(#7!6#-'#Xe#.+32"=#!#+3&'(B$5'#-2#523"2%'#-$#'"&$)12#-'
523&(2%'#523"+"&'#-'#?4-+2#-'#&($3"0+""12#9T!4-+2<D#?4-+2#-'#('5'.)12#98!4-+2<D#$&+;$)12
-'#&($3"0+""12#96TT<D#023+&2($0'3&2#'#$&+;+-$-'#32#5$3$%=#!%F0#-+""2D#2#(?-+2#0/;'%#.'(0+&'#2
523&(2%'# -'# 5$3$+"# $&($;F"# -2"# .+32"# l6[GD# A4'# .2-'0# "'(# 523B+@4($-2"# 520# 2# _2B&w$('# -'
6(2@($0$)12#9H6_<=#G"#520$3-2"#7]H#$;$3)$-2"#"20'3&'#"12#$5'+&2"#32#02-2#$3$%/@+52D#'
312#32#02-2#-+@+&$%=#
j4'+($#523"4%&$(#2#0$34$%#-'#+3"&$%$)12#-2#523"2%'#$3$%/@+52#.$($#2:&'(#0$+"#-'&$%J'"#"2:('#$"
523B+@4($)*'"#-2"#523"2%'"#$3$%/@+52"=

h=g=X##

H20.23'3&'"#-2#(?-+2#0/;'%

!# 0$+2(+$# -2"# 4"4?(+2"# -2# "+"&'0$# 7GTGT8VG# 4&+%+,$(12# -+".2"+&+;2"# 0/;'+"# 9312# B+E2"<# .$($
$5'""$(#2#"+"&'0$=#!:$+E2#"12#$.('"'3&$-2"#2"#-+".2"+&+;2"#-+".23C;'+"#32#020'3&2#3$"#B$+E$"
-'#B('Ani35+$"#'#3C;'+"#-'#.2&i35+$#"'@4+3&'"u
G# (?-+2# .2(&?&+%# 7GTGT8VG# '3523&($R"'# 32# 020'3&2# -+".23C;'%# 3$"# B$+E$"# -'# B('Ani35+$"# '
3C;'+"#-'#.2&i35+$#"'@4+3&'"u

V$3-$#-'#
B('Ani35+$"#

U$(@4($#-'#:$3-$

NC;'%#-'#.2&i35+$

Kpk#g

dYh#z#dZY#7p,

g#z#d#w$&&"

^pk#

ghe#z#gZd#7p,

g#z#b#w$&&"

G# (?-+2# 0/;'%# 7GTGT8VG# '"&?# 32# 020'3&2# -+".23C;'%# 3$"# B$+E$"# -'# B('Ani35+$"# '# 3C;'+"# -'
.2&i35+$#"'@4+3&'"u

V$3-$#-'#
B('Ani35+$

U$(@4($#-'#:$3-$

NC;'%#-'#.2&i35+$

Kpk#g

dYh#z#dZY#7p,

g#z#Xb#w$&&"
Xb#z#dY#w$&&"

^pk#

ghe#z#gZd#7p,

Xb#z#db#w$&&"

h=g=X=g## 8?-+2#.2(&?&+%#7GTGT8VG
G# (?-+2# .2(&?&+%# 7GTGT8VG# F# 40# (?-+2# -4(?;'%D# .2(F0# -'# .'"2# %';'D# A4'# 2B'('5'# 04+&$"
0$3'+($"#-'#$5'""$(#2"#('54("2"#-2#"+"&'0$=#k2+#-'"'3;2%;+-2#.$($#$520.$3J$(#2#4"4?(+2#'0
A4$%A4'(#%4@$(#'#.'(0$3'5'(#523'5&$-2#$2#"+"&'0$=#

eY
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+
!#&$:'%$#$#"'@4+(#$.('"'3&$#40$#%+"&$#-$#$4&2320+$#0F-+$#-$#:$&'(+$#'0#40#('@+0'#-'#"'(;+)2#-'
bmbmfY# 9b# -2# &'0.2# &($3"0+&+3-2D# b# ('5':'3-2# '# fY# '0# '".'($<# 520# 2# '52320+,$-2(# -'
:$&'(+$#J$:+%+&$-2D#520#"+%'35+$-2(#-'#.2(&$-2($#'#&($3"0+""12#-'#$%&$#.2&i35+$=

T+.2#-'#:$&'(+$

!4&2320+$#-$#:$&'(+$

V$&'(+$#-'#N+7p

72-2#$3$%/@+52#u#c#J2($"
72-2#-+@+&$%#u#ggDX#J2($"

V$&'(+$#B+3$#-'#C23"#-'#%C&+2#
[768>_#9.$-(12<

72-2#$3$%/@+52u#fDh#J2($"
72-2#-+@+&$%u#gh#J2($"

V$&'(+$#-'#C23"#-'#%C&+2#
[768>_#k78H

72-2#$3$%/@+52u#cDZ#J2($"
72-2#-+@+&$%u#gXDg#J2($"

G#(?-+2#.2(&?&+%#'3523&($R"'#-+".23C;'%#'0#-4$"#$.('"'3&$)*'"u#
v

(?-+2#520#&'5%$-2#'#;+"2(D#'#

(?-+2#"'0#&'5%$-2#'#"'0#;+"2(=

G# (?-+2# .2(&?&+%# .2-'# "'(# &2&$%0'3&'# 523B+@4($-2# 520# 2# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12# 9H6_<# .$($
q+3-2w"=#>%'#.2-'#"'(#.(2@($0$-2#.$($#.'(0+&+(#2#$5'""2#$#&2-$"#$"#B43)*'"#7GTGT8VG#'#$
&2-2"# 2"# 5$3$+"# -'3&(2# -2# "+"&'0$D# 24# .2-'# "'(# "+0.%+B+5$-2# .$($# .'(0+&+(# "20'3&'# $5'""2
%+0+&$-2=#G#(?-+2#.2(&?&+%#.2-'#"'(#523B+@4($-2#.$($#"$&+"B$,'(#$"#3'5'""+-$-'"#-'#"'4"#5%+'3&'"=

eg
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+

h=g=X=g=g [3&'(B$5'#-2#4"4?(+2##

Boto giratrio seletor de canais

Antena
Boto de liga/desliga/
controle de volume
Boto de emergncia

LED indicador

Conector universal para acessrios

Visor

Boto lateral 1

Teclas de navegao do menu

Boto de transmisso (PTT)

Boto lateral 2
Boto lateral 3

Teclado

Boto frontal P1
Microfone
Boto frontal P2
Alto-falante

8/0(%1!GC<!@E'/&!5&%$E$/2!?>4>4@A>![3&',2&!.&3!9/-&%\;

Boto giratrio seletor de canais

Boto de liga/desliga/
controle de volume

Antena

Boto de emergncia

LED indicador

Conector universal para acessrios

Alto-falante

Boto lateral 1
Boto de transmisso (PTT)

Microfone

Boto lateral 2
Boto lateral 3

8/0(%1!GCB!@E'/&!5&%$E$/2!?>4>4@A>![3&',2&!-,3!9/-&%\;

eX
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+
G"# :2&*'"# .(+0?(+2"# -2# (?-+2# .2(&?&+%# .'(0+&'0# $2# 4"4?(+2# +3+5+$(# $# 0$+2(+$# -2"# ('54("2"# -2
"+"&'0$=# G"# $&4$+"# 4"4?(+2"# -'# ($-+252043+5$)12# '"&12# B$0+%+$(+,$-2"# 520# '"&'"# :2&*'"# '
5J$;'"=
W)17)'("'10+,%*$%%7)'LN==M
G#:2&12#@($3-'#'#('-23-2#-'320+3$-2#:2&12#-'#&($3"0+""12#96TT<D#F#2#:2&12#:?"+52#.$($#+3+5+$(
$"#&($3"0+""*'"#-'#;2,=#>"&?#%25$%+,$-2#$2#%$-2#'"A4'(-2#-2#(?-+2#.2(&?&+%D#0$"#F#-'#B?5+%#$%5$35'
&$3&2#.$($#4"4?(+2"#-'"&(2"#5202#5$3J2&2"=#G#:2&12#$.('"'3&$#40#('""$%&2#-'#40#%$-2#'#&'0#40
.$-(12# '0# ('%';2# A4'# .'(0+&'# '3523&(?R%2# $&F# 0'"02# A4$3-2# $# +%40+3$)12# F# .('5?(+$=# !2
.('""+23$(# 2# :2&12# -'# &($3"0+""12# 96TT<D# 40$# &($3"0+""12# -'# ;2,# F# +3+5+$-$# .'%2# 5$3$%
"'%'5+23$-2=#>""'#('54("2#.'(0+&'#$2#4"4?(+2#"+0.%'"0'3&'#.('""+23$(#2#:2&12#'#B$%$(=#
W)17)'?$0+1J0$)'%"."1)0'("'5+,+$%
G# 4"4?(+2# -2# (?-+2# .2(&?&+%# 7GTGT8VG# '"52%J'# "'4# $0:+'3&'# -'# 52043+5$)12# $&($;F"# -'# 40
:2&12# @+($&/(+2# -'# "'%')12# -'# ge# .2"+)*'"# %25$%+,$-2# 3$# .$(&'# "4.'(+2(# -2# (?-+2=# >"&'# :2&12
@+($&/(+2#"'%'&2(#-'#5$3$+"#F#2#.(+35+.$%#0'+2#520#2#A4$%#2#4"4?(+2#523&$#.$($#$5'""$(#2#"+"&'0$=
>""'# :2&12# &$0:F0# $.('"'3&$# 40# .$-(12# '0# ('""$%&2D# B+0# -'# .2-'(# "'(# %25$%+,$-2# B$5+%0'3&'
A4$3-2#$#+%40+3$)12#B2(#.('5?(+$=#>0:2($#"'O$#B?5+%#-'#"'(#%25$%+,$-2D#2#:2&12#B2+#-'"'3;2%;+-2
.$($# A4'# 2# 4"4?(+2# 2# @+('# 520# $%@40# '"B2()2D# $# B+0# -'# +0.'-+(# "4$# (2&$)12# $5+-'3&$%# -4($3&'
$&+;+-$-'"# 32(0$+"# -2# 4"4?(+2=# H$-$# .2"+)12# -2# :2&12# @+($&/(+2# .2-'# "'(# .(2@($0$-$# .$($
$5'""$(# 40# 5$3$%# -+B'('3&'# -'3&(2# -$# .(2@($0$)12# -'# (?-+2=# [""2# .'(0+&'# $2# 4"4?(+2# 04-$(
($.+-$0'3&'#-'#5$3$+"#$3$%/@+52"#.$($#-+@+&$+"D#'#&$0:F0#'3&('#@(4.2"#-+B'('3&'"=#
H23&4-2D#2#4"4?(+2#312#'"&?#%+0+&$-2#$#ge#5$3$+"=#62-'R"'#52%25$(#$&F#ge#5$3$+"#'0#40$#,23$#'
'0#"'@4+-$#$%&'($(#'3&('#-+;'("$"#,23$"=#]'"&'#02-2D#$40'3&$#523"+-'($;'%0'3&'#2#3a0'(2#-'
5$3$+"#-+".23C;'+"#.$($#2#4"4?(+2=
W)1&"%'40)?0+*<#"$%
G# (?-+2# .2(&?&+%# 7GTGT8VG# 523&F0# :2&*'"# .(2@($0?;'+"=# G# (?-+2# .2(&?&+%# 520# ;+"2(# .2""4+# e
:2&*'"# .(2@($0?;'+"D# '3A4$3&2# A4'# 2# (?-+2# .2(&?&+%# "'0# ;+"2(# &'0# "20'3&'# d# :2&*'"
.(2@($0?;'+"=#H$-$#:2&12#.2-'#"'(#.(2@($0$-2#.$($#('$%+,$(#40$#B43)12#-'&'(0+3$-$=#G#(?-+2
.2-'# "'(# .(2@($0$-2# .$($# A4'D# $2# "'# .('""+23$(# :(';'0'3&'# 40# :2&12D# "'# $&+;'# 40$# B43)12
-+B'('3&'# -'# A4$3-2# 2# :2&12# B2(# .('""+23$-2# -'# 0$3'+($# .(2%23@$-$=# G# :2&12# -'# 52(# %$($3O$D
%25$%+,$-2#3$#.$(&'#"4.'(+2(#-2#(?-+2D#F#@'($%0'3&'#4"$-2#.$($#-+".$($(#$%$(0'"#-'#'0'(@i35+$D
'0:2($#.2""$#"'(#523B+@4($-2#.$($#40#('54("2#-+B'('3&'=#
8,($5+()0"%'("'%1+1-%
>E+"&'0#$%@40$"#0$3'+($"#-+B'('3&'"#-'#B2(3'5'(#+3B2(0$)*'"#-'#"&$&4"#$2#4"4?(+2=#H23B2(0'#$
52(#'#'"&$-2#-'#40#+3-+5$-2(#U>]#@($3-'#-'#&(i"#52('"D#%25$%+,$-2#3$#.$(&'#"4.'(+2(#-2#(?-+2D#2
(?-+2# +3B2(0$# "'# '"&?# &($3"0+&+3-2# 24# ('5':'3-2D# '# "'# 2# 5$3$%# "'%'5+23$-2# '"&?# 254.$-2# 24
-+".23C;'%=#G#(?-+2#.2(&?&+%#7GTGT8VG#520#&'5%$-2#'#;+"2(#.2""4+#&$0:F0#40#;+"2(#-'#5(+"&$%
%CA4+-2#'#-4$"#%+3J$"#A4'#$.('"'3&$0#40$#$0.%$#;$(+'-$-'#-'#+3B2(0$)*'"#5202#+3&'3"+-$-'#-2
"+3$%# ('5':+-2D# 5$(@$# -'# :$&'(+$D# '"&$-2# -'# '0'(@i35+$D# +3-+5$-2(# -'# 0'3"$@'0# -'# &'E&2
('5':+-2D#023+&2($0'3&2#$&+;$-2m-'"$&+;$-2#'#"&$&4"#-2#l6_=#>"&'#;+"2(#.'(0+&'#&$0:F0#'E+:+(#2
320'# -'# 5$-$# 5$3$%# -'# 02-2# A4'# 2# 4"4?(+2# "$+:$# 2# 320'# -2# 5$3$%# "'%'5+23$-2=# T$0:F0# F
.2""C;'%#;+"4$%+,$(#$#+-'3&+B+5$)12#-2#2(+@+3$-2(#-$#5J$0$-$#'#2#$%+$"#-2#@(4.2#$%;2=#G"#320'"#-'
4"4?(+2#"12#0$3&+-2"#'0#40$#$@'3-$=#]'"&'#02-2D#2#4"4?(+2#.2-'#$&(+:4+(#320'"#B?5'+"#-'#"'
%'0:($(#5202#$%+$"##-'#40$#+-'3&+B+5$)12#-'#(?-+2=#T$0:F0#'"&12#-+".23C;'+"#-+;'("2"#&23"#-'
$%'(&$D#&23"#-'#$4&2(+,$)12#.$($#B$%$(#'#&23"#-'#&'5%$-2D#2"#A4$+"#2B'('5'0#40#('&2(32#-'#?4-+2#$2
4"4?(+2=

eh
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+
;$%1"*+'("'*",!%F0# -'# $5'""$(# $"# B43)*'"# -2# "+"&'0$# $&($;F"# -2"# :2&*'"D# 2# (?-+2# .2(&?&+%# 7GTGT8VG# 520
&'5%$-2#'#;+"2(#2B'('5'#40#0'34#A4'#F#'E+:+-2#'0#"'4#;+"2(#-'#5(+"&$%#%CA4+-2#-'#-4$"#%+3J$"=#H20
2# :2&12# -'# 0'34D# 2"# :2&*'"# -'# "'&$"# '"A4'(-$# '#-+('+&$D# 2# :2&12# -'# ;2%&$(m+3+5+$(# '# 2# :2&12# -'
$5'+&$(#9Go<D#2"#4"4?(+2"#.2-'0#3$;'@$(#B$5+%0'3&'#$&($;F"#-2"#"'@4+3&'"#('54("2"#$-+5+23$+"=#
v

H23&$&2"

^$(('-4($#

7'3"$@'3"#

8'@+"&(2"#-'#5J$0$-$

K&+%+&?(+2"

6$($# 2:&'(# 0$+"# -'&$%J'"# "2:('# '"&'"# 0'34"D# 523"4%&'# 2# 0$34$%# -2# 4"4?(+2# -'# (?-+2# .2(&?&+%
7GTGT8VG=
="5.+()'5)*4."1)
G#(?-+2#.2(&?&+%#7GTGT8VG#520#&'5%$-2#'#;+"2(#523&F0#40#&'5%$-2#340F(+52#520.%'&2#.$($#A4'
2"# 4"4?(+2"# .2""$0# -+@+&$(# 0$34$%0'3&'# '3-'(')2"# -'# -'"&+32# .$($# 4"2# 520# 2"# ('54("2"# -2
"+"&'0$=#>"&'#&'5%$-2#F#4"$-2#&$0:F0#5202#&'5%$-2#$%B$340F(+52#.$($#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'
&'E&2=#G#(?-+2#.2(&?&+%#"'0#;+"2(#312#+35%4+#&'5%$-2=

h=g=X=g=X H20.$&+:+%+-$-'#520#2"#('54("2"#-'#;2,
!&($;F"#-$#+3&'(B$5'#-2#(?-+2#.2(&?&+%#7GTGT8VGD#2#4"4?(+2#&'0#$5'""2#$#&2-2"#2"#('54("2"#-'
;2,#A4'#2#"+"&'0$#7GTGT8VG#2B'('5'=#>"&'"#('54("2"#+35%4'0#5J$0$-$"#-'#@(4.2D#5J$0$-$"
+3-+;+-4$+"D#5J$0$-$"#$#&2-2"#'#5J$0$-$"#-'#'0'(@i35+$=

h=g=X=g=h H20.$&+:+%+-$-'#520#2"#('54("2"#-'#520$3-2#'#523&(2%'
G"# ('54("2"# -'# 520$3-2# '# 523&(2%'# -2# "+"&'0$# 5202# ;'(+B+5$)12# -2# (?-+2D# $%'(&$# -'# 5J$0$-$D
023+&2($0'3&2#('02&2#'#J$:+%+&$)12m-'"$:+%+&$)12#-'#(?-+2D#'"&12#-+".23C;'+"#$&($;F"#-$#+3&'(B$5'
-'#4"4?(+2#-2#(?-+2#.2(&?&+%#7GTGT8VG=

h=g=X=g=d H20.$&+:+%+-$-'#520#2#02-2#$3$%/@+52
`#.2""C;'%#.(2@($0$(#2"#(?-+2"#.$($#A4'#"'O$0#520.$&C;'+"#520#340'(2"2"#('54("2"#$&4$+"#-2"
"+"&'0$"#$3$%/@+52"=#>3&('#2"#('54("2"#$3$%/@+52"#520.$&C;'+"#+35%4'0u
v

H2043+5$)*'"#$3$%/@+5$"#.2(#40#5$3$%#-'#gXDbmXb#op,#95202#5$.$5+-$-'#.$-(12<=

H23&(2%'# 520# "+%'35+$-2(# 52-+B+5$-2# -'# %+3J$# .(+;$-$# 96U<# '# %+3J$# .(+;$-$# -+@+&$%# 9]6U<
95202#5$.$5+-$-'#.$-(12<

_+3$%+,$)12#7]H

h=g=X=g=b 8'5'.&2(#'#$3&'3$#-'#l6_#+3&'@($-2"
G#(?-+2#.2(&?&+%#7GTGT8VG#.2-'#523&'(#40#('5'.&2(#-'#l6_#+3&'(32#A4'#2.'($#520#$#$.%+5$)12
-'#"'(;+)2"#-'#%25$%+,$)12#m#-$-2"#-'#($"&('$0'3&2=#!#$.%+5$)12#-'#%25$%+,$)12#'#2#(?-+2#.2-'0

ed
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+
"'(#523B+@4($-2"#-'#02-2#A4'#2#(?-+2#&($3"0+&$#"4$#%25$%+,$)12#$#40$#$.%+5$)12#5'3&($%+,$-$=#!
$3&'3$#-'#l6_#'"&?#+3&'@($-$#32#+3&'(+2(#-$#$3&'3$#.(+35+.$%#-2#(?-+2#.2(&?&+%=#N2#;+"2(#-'#5(+"&$%
%CA4+-2#-2#(?-+2D#40#C523'#+3-+5$#"'#2#(?-+2#'"&?#$2#$%5$35'#-2"#"$&F%+&'"#-'#l6_=#

h=g=X=g=e H20.$&+:+%+-$-'#520#"'(;+)2"#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2
G#(?-+2#.2(&?&+%#7GTGT8VG#.2-'#('5':'(#'#&($3"0+&+(#0'3"$@'3"#-'#&'E&2=#62-'0#"'(#'3;+$-$"
0'3"$@'3"# -'# &'E&2# (?.+-$"# 9.('-'B+3+-$"<# O?# $(0$,'3$-$"# 32# (?-+2# .2(&?&+%=# N2# 5$"2# -2# (?-+2
520#&'5%$-2#'#;+"2(D#0'3"$@'3"#-'#B2(0$&2#%+;('#.2-'0#"'(#5(+$-$"#4"$3-2#2#&'5%$-2=#!&($;F"#-2
0'34D#2#4"4?(+2#.2-'#$5'""$(#$#5$+E$#-'#'3&($-$#A4'#523&F0#&2-$"#$"#0'3"$@'3"#('5':+-$"=#G
(?-+2#.'(0+&'#$2#4"4?(+2#'3;+$(#40$#0'3"$@'0#-'#&'E&2#$#40$#.'""2$D#$#40#-'".$5J$-2(#24#$
40# @(4.2# -'# (?-+2"=# ]'"&'# 02-2D# 2# 4"4?(+2# .2-'# ('".23-'(# L"# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# 24
'35$0+3J?R%$"#$#24&(2"#(?-+2"=
G:"'(;'# A4'# &2-$"# $"# B43)*'"# 0'35+23$-$"# '"&12# -+".23C;'+"# &$3&2# 32# ('54("2# -'# &(25$# -'
0'3"$@'3"#-'#&'E&2#'0:4&+-2#32#(?-+2D#5202#32#"'(;+)2#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#-'#40
4"4?(+2#0/;'%#520#40#6H=#

h=g=X=g=Z [3&'(B$5'#-'#$5'""/(+2"#'#.'(+BF(+52"
G#(?-+2#.2(&?&+%#7GTGT8VG#523&$#520#40$#+3&'(B$5'#$;$3)$-$#-'#$5'""/(+2"#'#.'(+BF(+52"=#>"&$
32;$#+3&'(B$5'#F#$#.%$&$B2(0$#-$#72&2(2%$#.$($#40#B4&4(2#-'"'3;2%;+0'3&2#-'#$5'""/(+2"D#'#312#F
520.$&C;'%#520#$5'""/(+2"#$3&'(+2('"=#>""$#+3&'(B$5'#2B'('5'#2"#"'@4+3&'"#('54("2"u
v

k435+23$%+-$-'#-'#?4-+2#$;$3)$-2u#>"&$#'E5%4"+;$#&'532%2@+$#.'(0+&'#$#52043+5$)12#'3&('
2# (?-+2# '# 2"# $5'""/(+2"# $;$3)$-2"# -$# 72&2(2%$# .$($# 2&+0+,$(# 2# -'"'0.'3J2# -2# ?4-+2=
62""+:+%+&$# 40$# 0$+2(# 43+B2(0+-$-'# '3&('# 2"# 3C;'+"# -'# ?4-+2# -2"# &+.2"# -'# $5'""/(+2"
-+"&+3&2"=# !""+0D# B23'"# -'# 24;+-2D# $%&2RB$%$3&'"m0+5(2B23'"# ('02&2"# 24# $%&2RB$%$3&'"# '
0+5(2B23'"# +352(.2($-2"# $2# (?-+2# 2B'('5'0# 40# "20# 0$+"# 43+B2(0'# '# +3&'($)12# -'# B2(0$
0$+"# 'B+5$,=# ]'"&$# B2(0$D# 2&+0+,$# $# A4$%+-$-'# -'# ?4-+2# .$($# 40# -'&'(0+3$-2# &+.2# -'
$5'""/(+2D# $2# 4&+%+,$(# $# &'532%2@+$# -'# .(25'""$0'3&2# -'# "+3$+"# -+@+&$+"# 9]_6<# .$($
J$(023+,$(#$2#0?E+02#2"#"+3$+"#-'#?4-+2#-2#(?-+2#520#2"#('54("2"#-2#$5'""/(+2=#

8'54("2#K_Vu#!#+3&'(B$5'#-'#$5'""/(+2"#'#.'(+BF(+52"#-'#7GTGT8VG#+352(.2($#2#('54("2
.$-(12#-'#:$(($0'3&2#"'(+$%#43+;'("$%#9K_V<D#.'(0+&+3-2#$""+0#$#523'5&+;+-$-'#[6#.2(#0'+2
-'#.2(&$"#K_V#.$-(12#520#520.4&$-2('"#.'""2$+"#'#24&(2"#.'(+BF(+52"#$&($;F"#-'#40#5$:2
B2(3'5+-2#.'%$#72&2(2%$=#>"&$#+3&'(B$5'#F#520.$&C;'%#520#2"#('54("2"#-'#.(2@($0$)12#-2
(?-+2#'#312#F#3'5'""?(+2#4"$(#$#5$+E$#-'#+3&'(B$5'#-2#(?-+2#98[V<=#T$0:F0#&2(3$#.2""C;'%#$
+3&'(B$5'#520#$.%+5$)*'"#-'#-$-2"#7GTGT8VG#5202D#.2(#'E'0.%2D#&(25$#-'#0'3"$@'3"
-'#&'E&2#'#($"&('$0'3&2#-'#%25$%+,$)12=#>"&$#+3&'(B$5'#&$0:F0#F#520.$&C;'%#520#$.%+5$)*'"
B2(3'5+-$"# .2(# &'(5'+(2"D# .2+"# J$:+%+&$# +3&'(B$5'"# .$($# "'(;+)2# -'# -$-2"# [6D# "'(;+)2"# -'
&'%'0'&(+$D# &(25$# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# '# ($"&('$0'3&2# -'# %25$%+,$)12=# H23"4%&'# 2
.$(?@($B2#M6(2@($0$#.$($#-'"'3;2%;'-2('"#-'#$.%+5$)*'"#9!]6<M#3$#.?@+3$#bh#.$($#2:&'(
0$+"#-'&$%J'"#"2:('#2#.(2@($0$#.$($#-'"'3;2%;'-2('"#-'#$.%+5$)*'"=

6'(+BF(+52"# .(+0?(+2"u# !# +3&'(B$5'# -'# $5'""/(+2"# '# .'(+BF(+52"# 7GTGT8VG# +35%4+# &$0:F0
B435+23$%+-$-'# .(+0?(+$# .$($# '3&($-$# '# "$C-$# -'# ?4-+2D# :2&12# -'# &($3"0+""12# 96TT<D
023+&2($0'3&2D# -'"$&+;$)12# -2# "+%'35+$-2(# -'# ('5'.)12D# 523&(2%'# -'# 5$3$+"# '# 24&($"
B43)*'"# -'# '3&($-$m"$C-$# -'# 4"2# @'($%# 9l6[G<=# [""2# .2""+:+%+&$# A4'# "'# '"&$:'%')$# 40$
+3&'(B$5'# 520# $.%+5$)*'"# -'# -'".$5J2# '# &'%'0'&(+$D# $""+0# 5202# $"# 24&($"# $.%+5$)*'"
&($-+5+23$+"#-'#"+"&'0$"#-'#(?-+2=

eb
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+
v

>3&($-$m"$C-$#-'#8ku#!#+3&'(B$5'#-'#$5'""/(+2"#'#.'(+BF(+52"#7GTGT8VG#+35%4+#"+3$+"#-'
$3&'3$# 9'3&($-$m"$C-$# -'# 8k<# .$($# 4"2# 520# $5'""/(+2"# B4&4(2"D# 5202# .2(# 'E'0.%2D
0+5(2B23'"#-'#"'@4($3)$#.a:%+5$#'#$-$.&$-2('"#;'+54%$('"=#

8'"+"&'3&'#'#"4:0'("C;'%u#!#+3&'(B$5'#-'#$5'""/(+2"#'#.'(+BF(+52"#7GTGT8VG#540.('#520
2"# ('A4+"+&2"# [6bZ# 9"4:0'("C;'%# $# g# 0'&(2# -4($3&'# hY# 0+34&2"<D# .2""+:+%+&$3-2# $""+0# 2
-'"'3;2%;+0'3&2#-'#$5'""/(+2"#('"+"&'3&'"#'#"4:0'("C;'+"=

h=g=X=X## 8?-+2#0/;'%#7GTGT8VG
G# (?-+2# 0/;'%# 7GTGT8VG# B2+# -'"'3;2%;+-2# .$($# "'(# +3"&$%$-2# '0# 40# ;'C54%2# '# $%+0'3&$(R"'
$&($;F"#-$#:$&'(+$#-2#;'C54%2#24#520#52(('3&'#$%&'(3$-$#9H!<=#_4$#'"&(4&4($#-4(?;'%#.'(0+&'#40
4"2#"'@4(2#3$#0$+2(+$#-2"#$0:+'3&'"#+3&'(+2('"#-'#;'C54%2"=#62-'#"'(#4"$-2#&$0:F0#'0#0'"$"
A4'#312#"'O$0#('$%0'3&'#0/;'+"=#_'0'%J$3&'#$2#(?-+2#.2(&?&+%D#2#(?-+2#0/;'%#2B'('5'#340'(2"$"
0$3'+($"#-'#$5'""$(#2"#('54("2"#-2#"+"&'0$=
G#(?-+2#0/;'%#'"&?#-+".23C;'%#'0#-2+"#02-'%2"u#
v

(?-+2#520#;+"2(#520.%'&2D#'#

(?-+2#520#;+"2(#340F(+52=

G#(?-+2#0/;'%#.2-'#"'(#523B+@4($-2#520.%'&$0'3&'#.2(#0'+2#-2#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<
.$($# q+3-2w"=# G# (?-+2# .2-'# "'(# .(2@($0$-2# .$($# .'(0+&+(# 2# $5'""2# $# &2-2"# 2"# ('54("2"
7GTGT8VG#'#$#&2-2"#2"#5$3$+"#-'3&(2#-2#"+"&'0$D#24#"'(#"+0.%+B+5$-2#.$($#2B'('5'(#"20'3&'
$5'""2# %+0+&$-2=# G# (?-+2# 0/;'%# 7GTGT8VG# .2-'# "'(# 523B+@4($-2# .$($# "$&+"B$,'(# $"
3'5'""+-$-'"#-'#"'4"#5%+'3&'"=#

ee
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+

h=g=h##

[3&'(B$5'#-'#4"4?(+2#
###^+"2(#-'#
V2&12##
5(+"&$%#%CA4+-2
@+($&/(+2#-'#;2%40'

V2&12#%+@$m-'"%+@$
U>]"#+3-+5$-2('"

H23'5&2(#-'#
0+5(2B23'

_'%'&2(#-'#5$3$%

V2&*'"#-'#
###0'34
V2&*'"#.(2@($0?;'+"#

!%&2RB$%$3&'

8/0(%1!GCG!]#/'1',!',!.&#$%&2,!',!%E'/&!3F9,2!?>4>4@A>![3&',2&!.&3!9/-&%!.&352,$&\;

V2&12#%+@$m-'"%+@$
U>]#+3-+5$-2('"

^+"2(#340F(+52
V2&12##
523'"#+3-+5$-2('" _'%'&2(#-'#5$3$+"
@+($&/(+2#-'#;2%40'

H23'5&2(#-'#0+5(2B23'

V2&*'"#.(2@($0?;'+"#

!%&2RB$%$3&'

8/0(%1!GCJ!]#/'1',!',!.&#$%&2,!'&!%E'/&!3F9,2!?>4>4@A>![3&',2&!.&3!9/-&%!#(3^%/.&\;
G"# :2&*'"# .(+0?(+2"# -2# (?-+2# 0/;'%# 7GTGT8VG# .'(0+&'0# $2# 4"4?(+2# +3+5+$(# $# 0$+2(+$# -$"
B43)*'"#-2#"+"&'0$=#>"&'"#:2&*'"#'#5J$;'"#523"&+&4'0#$#.'-($#$3@4%$(#-2#(?-+2#'#2"#4"4?(+2"#-'
($-+252043+5$)12#'"&12#5'(&$0'3&'#B$0+%+$(+,$-2"#520#2"#0'"02"=

eZ
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+
W)17)'("'10+,%*$%%7)'LN=='M'
G#:2&12#-'#&($3"0+""12#96TT<#-2#0+5(2B23'#F#2#:2&12#:?"+52#.$($#+3+5+$(#$"#&($3"0+""*'"#-'#;2,=
G# 5$:2# A4'# 523'5&$# 2# 0+5(2B23'# 520# 2# (?-+2# 0/;'%# F# 520.(+-2# 2# :$"&$3&'# .$($# 2B'('5'(
5202-+-$-'#$#.'""2$"#-'"&($"#24#5$3J2&$"=#G#:2&12#.2""4+#40#('""$%&2#-'#40#%$-2#'#.2""4+#40
.$-(12# '0# ('%';2# A4'# .'(0+&'# "'(# '3523&($-2# B$5+%0'3&'# A4$3-2# $# +%40+3$)12# B2(# .('5?(+$=# !2
.('""+23$(# 2# :2&12# -'# &($3"0+""12# 96TT<D# 40$# &($3"0+""12# -'# ;2,# F# +3+5+$-$# .'%2# 5$3$%
"'%'5+23$-2=#["&2#.2""+:+%+&$#$2#4"4?(+2#.('""+23$(#40#"+0.%'"#0'5$3+"02#'#B$%$(=#G#(?-+2#0/;'%
&$0:F0# .2-'# "'(# 523'5&$-2# 520# 24&(2"# $5'""/(+2"D# 5202# .2(# 'E'0.%2D# 40# 0+5(2B23'# .$($
;+"'+($#A4':($R"2%D#40$#5J$;'#-'#.F#24#40#0+5(2B23'#$;$3)$-2#520#&'5%$-2#340F(+52#520.%'&2=
G"#$5'""/(+2"#72&2(2%$#G(+@+3$%#2B'('5'0#40$#0$3'+($#"+0.%'"#-'#523;'(&'(#40#(?-+2#0/;'%
7GTGT8VG# '0# 40$# "2%4)12# .'("23$%+,$-$# -'# 52043+5$)*'"# 523B2(0'# "4$"# 3'5'""+-$-'"
'0.('"$(+$+"=
;"."1)0'("'5+,+$%
G#4"4?(+2#-2#(?-+2#0/;'%#7GTGT8VG#'"52%J'#"'4#$0:+'3&'#-'#52043+5$)*'"#$2#"'%'5+23$(#40
5$3$%#$&($;F"#-2#"'%'&2(#-'#5$3$+"#-$#43+-$-'#-'#523&(2%'#-2#(?-+2=#G#"'%'&2(#-'#5$3$+"#.2""4+#40
('""$%&2# '# 40$# %4,# -'# B43-2# .$($# A4'# .2""$# "'(# %25$%+,$-2# B$5+%0'3&'# A4$3-2# $# +%40+3$)12# B2(
.('5?(+$=#>0:2($#B?5+%#-'#"'(#%25$%+,$-2D#F#3'5'""?(+2#A4'#2#4"4?(+2#2#$.'(&'#520#5'(&2#'"B2()2
.$($#';+&$(#.2""C;'+"#&(25$"#$5+-'3&$+"#-'#5$3$+"=#!"#-+B'('3&'"#B2(0$"#-'#"'#.('""+23$(#2#:2&12
.2-'0# "'(# .(2@($0$-$"# .$($# $5'""$(# 5$3$+"# -+B'('3&'"# -'3&(2# -$# .(2@($0$)12# -'# (?-+2=# [""2
.'(0+&'#$2#4"4?(+2#&(25$(#($.+-$0'3&'#-'#5$3$+"#$3$%/@+52"#.$($#-+@+&$+"D#'#&$0:F0#.$($#@(4.2"
-+B'('3&'"=# G# 4"4?(+2# .2-'# &(25$(# ($.+-$0'3&'# .$($# 5$3$+"# -+B'('3&'"# $.'3$"# .('""+23$3-2# $
.$(&'#"4.'(+2(#'#+3B'(+2(#-2#"'%'&2(=#]'"&$#B2(0$D#$40'3&$#523"+-'($;'%0'3&'#2#3a0'(2#-'#5$3$+"
-+".23C;'+"#.$($#2#4"4?(+2=#
W)1&"%'40)?0+*<#"$%
G#(?-+2#0/;'%#7GTGT8VG#523&F0#:2&*'"#.(2@($0?;'+"=#G#(?-+2#0/;'%#520#;+"2(#520.%'&2#&'0
A4$&(2# :2&*'"# .(2@($0?;'+"D# '3A4$3&2# A4'# 2# (?-+2# 0/;'%# -'# ;+"2(# 340F(+52# &'0# -2+"# :2&*'"
.(2@($0?;'+"=# H$-$# :2&12# .2-'# "'(# .(2@($0$-2# .$($# A4'# ('$%+,'# 40$# B43)12# -'&'(0+3$-$=# G
(?-+2# .2-'# "'(# .(2@($0$-2# .$($# A4'# 40$# .('""12# :(';'# -'# 40# :2&12# B435+23'# -'# 0$3'+($
-+B'('3&'#-'#40$#.('""12#.(2%23@$-$=#G"#:2&*'"#.2-'0#"'(#.(2@($0$-2"#.$($#-$(#$5'""2#B?5+%#'
(?.+-2#L"#B43)*'"#-2#"+"&'0$#7GTGT8VGD#$""+0#5202#$&+;$(#$%$(0'"#-'#'0'(@i35+$D#24#.$($
$&+;$(#:4,+3$"#24#%4,'"=
8,($5+()0"%'("'"%1+()
G#(?-+2#0/;'%#7GTGT8VG#.2""4+#40#U>]#+3-+5$-2(#04%&+52%2(+-2D#%25$%+,$-2#3$#.$(&'#B(23&$%#-2
(?-+2D#A4'#+3B2(0$#$2#4"4?(+2#2#"&$&4"#254.$-2#24#-+".23C;'%#-2#5$3$%#"'%'5+23$-2=#G#(?-+2#0/;'%
7GTGT8VG# &$0:F0# 523&$# 520# 40# ;+"2(# -'# 5(+"&$%# %CA4+-2# -'# -4$"# %+3J$"# A4'# $.('"'3&$# 40$
$0.%$# ;$(+'-$-'# -'# +3B2(0$)*'"D# 5202# .2(# 'E'0.%2D# +3&'3"+-$-'# -2# "+3$%# ('5':+-2D# 5$(@$# -'
:$&'(+$D# '"&$-2# -'# '0'(@i35+$D# 023+&2($0'3&2# $&+;$-2m-'"$&+;$-2# '# "&$&4"# -2# l6_=# >"&'# ;+"2(
.'(0+&'# $.('"'3&$(# 2# 320'# -'# 5$-$# 5$3$%D# -'# 02-2# A4'# 2# 4"4?(+2# "$+:$# 2# 320'# -2# 5$3$%
"'%'5+23$-2=#T$0:F0#F#.2""C;'%#;+"4$%+,$(#$#+-'3&+B+5$)12#-2#2(+@+3$-2(#-$#5J$0$-$#'#2#$%+$"#-2
@(4.2#$%;2D#.$($#0$+2(# B$5+%+-$-'#-'#4"2=#G"#320'"#-'#4"4?(+2#"12#0$3&+-2"#'0#40$#$@'3-$=
]'"&'# 02-2D# 2# 4"4?(+2# .2-'# 4"$(# 320'"# $%&'(3$&+;2"# B?5'+"# -'# %'0:($(# 5202# $%+$"# -'# 40$
+-'3&+B+5$)12#-'#(?-+2=#p?#-+;'("2"#&23"#-+".23C;'+"#-'#$%'(&$#-'#?4-+2D#&23"#-'#$4&2(+,$)12#.$($
&($3"0+&+(#'#&23"#-'#&'5%$"D#.$($#$4E+%+$(#2#4"4?(+2#-4($3&'#$#3$;'@$)12=
;$%1"*+'("'*",-

ec
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+
!%F0#-'#$5'""$(#$"#B43)*'"#-2#"+"&'0$#$&($;F"#-2"#:2&*'"D#2#(?-+2#0/;'%#7GTGT8VG#2B'('5'
40#0'34#A4'#F#'E+:+-2#'0#"'4#;+"2(#-'#5(+"&$%#%CA4+-2#-'#-4$"#%+3J$"=#H20#2#:2&12#-'#0'34D#2"
:2&*'"#-'#"'&$"#'"A4'(-$#'#-+('+&$D#2#:2&12#-'#;2%&$(m+3+5+$(#'#2#:2&12#-'#$5'+&$(#9Go<D#2"#4"4?(+2"
.2-'0#3$;'@$(#$&($;F"#-2"#"'@4+3&'"#('54("2"#$-+5+23$+"=#G#0'34#+35%4+u
v

H23&$&2"

^$(('-4($#

7'3"$@'3"#

8'@+"&(2"#-'#5J$0$-$"

K&+%+&?(+2"

6$($# 2:&'(# 0$+"# -'&$%J'"# "2:('# '"&'"# 0'34"D# 523"4%&'# 2# 0$34$%# -'# 4"4?(+2# -2# (?-+2# 0/;'%
7GTGT8VG=
="5.+()'5)*4."1)
]'# 0$3'+($# 2.5+23$%D# 2# (?-+2# 0/;'%# 7GTGT8VG# 2B'('5'# 40# 0+5(2B23'# 520# &'5%$-2# $;$3)$-2
.$($# A4'# 2"# 4"4?(+2"# .2""$0# -+@+&$(# 0$34$%0'3&'# 2"# '3-'(')2"# -'# -'"&+32# .$($# 4"2# 520# 2"
('54("2"# -2# "+"&'0$=# !# &(25$# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# -2# (?-+2# 0/;'%# '"&$(?# $# -+".2"+)12# -2
4"4?(+2# B+3$%# "'# 2# (?-+2# 0/;'%# 7GTGT8VG# B2(# 523B+@4($-2# 520# 40# 0+5(2B23'# 520# &'5%$-2
$;$3)$-2=#G#0+5(2B23'#520#&'5%$-2#$;$3)$-2#-+".*'#-'#40#&'5%$-2#A4'#&$0:F0#.2-'#"'(#4"$-2
.$($#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2=#

h=g=h=g## H20.$&+:+%+-$-'#520#2"#('54("2"#-'#;2,
H20#2#4"2#-$#+3&'(B$5'#-2#(?-+2#0/;'%D#2#4"4?(+2#&'0#$5'""2#$#&2-2"#2"#('54("2"#-'#;2,#A4'#2
"+"&'0$#7GTGT8VG#2B'('5'=#>"&'"#('54("2"#+35%4'0u#5J$0$-$"#-'#@(4.2"D#5J$0$-$"#.(+;$-$"D
5J$0$-$"#$#&2-2"#'#5J$0$-$"#-'#'0'(@i35+$=

h=g=h=X## H20.$&+:+%+-$-'#520#2"#('54("2"#-'#520$3-2#'#523&(2%'
G"# ('54("2"# -'# 520$3-2# '# 523&(2%'# -2# "+"&'0$# 5202# ;'(+B+5$)12# -2# (?-+2D# $%'(&$# -'# 5J$0$-$D
023+&2($0'3&2# ('02&2# '# J$:+%+&$)12m-'"$:+%+&$)12# -2# (?-+2D# '"&12# &2-2"# $5'""C;'+"# $&($;F"# -$
+3&'(B$5'#-'#4"4?(+2#-2#(?-+2#0/;'%#7GTGT8VG=

h=g=h=h## H20.$&+:+%+-$-'#520#2#02-2#$3$%/@+52
`#.2""C;'%#.(2@($0$(#2"#(?-+2"#.$($#A4'#"'O$0#520.$&C;'+"#520#&'532%2@+$"#$3&'(+2('"D#.2-'3-2
$""+0# 2B'('5'(# 340'(2"$"# B43)*'"# $&4$+"# -2"# "+"&'0$"# $3$%/@+52"=# >"&'"# 5$3$+"# $3$%/@+52"
.2-'0# "'(# $5'""$-2"# $&($;F"# -2# "'%'&2(# -'# 5$3$+"=# ]'3&('# $"# B43)*'"# $3$%/@+5$"# 520.$&C;'+"
'"&12u
v

H2043+5$)*'"#$3$%/@+5$"#.2(#40#5$3$%#-'#gXDbmXb#op,#

H23&(2%'#520#"+%'35+$-2(#52-+B+5$-2#-'#%+3J$#.(+;$-$#96U<#'#%+3J$#-+@+&$%#9]6U<#

_+3$%+,$)12#7]H#9'0'(@i35+$D#+-'3&+B+5$)12#-'#5J$0$-$#|6TT#[]}#'#$%'(&$#-'#5J$0$-$<

ef
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+

h=g=h=d## 8'5'.&2(#'#$3&'3$#-'#l6_#+3&'@($-2"
G#(?-+2#0/;'%#7GTGT8VG#&$0:F0#.2-'#"'(#$-A4+(+-2#520#40#('5'.&2(#l6_#+3&'(32#A4'#2.'($
520#$#$.%+5$)12#-'#"'(;+)2"#-'#%25$%+,$)12#m#-$-2"#-'#($"&('$0'3&2=#!#$.%+5$)12#-'#%25$%+,$)12#'
2#(?-+2#.2-'0#"'(#523B+@4($-2"#-'#02-2#A4'#2#(?-+2#&($3"0+&$#"4$#%25$%+,$)12#$#40$#$.%+5$)12
5'3&($%+,$-$=#!#$3&'3$#-'#l6_#F#40$#$3&'3$#'E&'(3$#A4'#-';'#"'(#+3"&$%$-$#32#;'C54%2=#N2#;+"2(
-'#5(+"&$%#%CA4+-2#-2#(?-+2#$.$('5'(?#40#C523'#A4'#+3-+5$(?#"'#2#(?-+2#'"&?#24#312#$2#$%5$35'#-2"
"$&F%+&'"=#

h=g=h=b## T(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2##
G#(?-+2#0/;'%#7GTGT8VG#.2-'#('5':'(#'#&($3"0+&+(#0'3"$@'3"#-'#&'E&2=#!&($;F"#-2#0'34D#2
4"4?(+2# .2-'# $5'""$(# 40$# 5$+E$# -'# '3&($-$# A4'# 523&'3J$# &2-$"# $"# 0'3"$@'3"# ('5':+-$"=# !2
520.2(# 40$# 0'3"$@'0D# 2# 4"4?(+2# .2-'# 5(+$(# 40$# 0'3"$@'0# -'# &'E&2# -'# B2(0$&2# %+;('# 24
"'%'5+23$(# 40$# 0'3"$@'0# -'# 40$# %+"&$# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# (?.+-2# 9.('-'B+3+-$"<=# G# (?-+2
7GTGT8VG# .'(0+&'# $2# 4"4?(+2# '3;+$(# 40$# 0'3"$@'0# -'# &'E&2# $# 40$# .'""2$D# $# 40
-'".$5J$-2(#24#40#$#@(4.2#-'#(?-+2"=#]'"&'#02-2D#2#4"4?(+2#.2-'#('".23-'(#L"#0'3"$@'3"#-'
&'E&2#24#'35$0+3J?R%$"#$#24&(2"#(?-+2"=#_'#2#(?-+2#0/;'%#7GTGT8VG#312#'"&+;'(#523B+@4($-2
520#2#0+5(2B23'#520#&'5%$-2#$;$3)$-2D#$#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#.2-'(?#"'(#B'+&$#$&($;F"
-'# 40# 520.4&$-2(# 0/;'%D# 523'5&$-$# $2# (?-+2# 0/;'%D# A4'# 'E'54&'# 2# 5%+'3&'# -'# &(25$# -'
0'3"$@'3"#-'#&'E&2=#H20#2#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<#F#.2""C;'%#523B+@4($(#2#(?-+2#.$($
A4'#.'(0+&$#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#+3&'(3$0'3&'#24#&($3"B'(+(#2"#-$-2"#$#40#520.4&$-2(
0/;'%#523'5&$-2#$2#(?-+2=
G:"'(;'R"'#A4'#&2-2"#2"#('54("2"#0'35+23$-2"#'"&12#-+".23C;'+"#&$3&2#32#"'(;+)2#-'#&(25$#-'
0'3"$@'3"# -'# &'E&2# '0:4&+-2# 32# (?-+2D# 5202# 32# "'(;+)2# -'# &(25$# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2
-+".23C;'+"#$#40#4"4?(+2#0/;'%#520#40#6H=

h=g=h=e## [3&'(B$5'#-'#$5'""/(+2"#-2#.$+3'%#B(23&$%
G# (?-+2# 0/;'%# 7GTGT8VG# -+".*'# -'# 40$# $;$3)$-$# +3&'(B$5'# -'# $5'""/(+2"# 32# .$+3'%# B(23&$%=
>"&$# 32;$# +3&'(B$5'# F# $# .%$&$B2(0$# A4'# $# 72&2(2%$# 2B'('5'# .$($# 40# B4&4(2# -'"'3;2%;+0'3&2# -'
$5'""/(+2"D#'#312#F#520.$&C;'%#520#&'532%2@+$"#$3&'(+2('"=#>"&$#+3&'(B$5'#F#520.$&C;'%#520#2"
"'@4+3&'"#('54("2"u#
v

k435+23$%+-$-'#-'#?4-+2#$;$3)$-2u##>"&$#'E5%4"+;$#&'532%2@+$#.'(0+&'#$#52043+5$)12#'3&('
2#(?-+2#'#2"#$5'""/(+2"#$;$3)$-2"#-$#72&2(2%$#.$($#2&+0+,$(#2#-'"'0.'3J2#-2#?4-+2=#!
0'"0$# .'(0+&'# 40$# 0$+2(# 43+B2(0+-$-'# -2"# 3C;'+"# -'# ?4-+2# '3&('# &+.2"# -'# $5'""/(+2"
-+"&+3&2"D# -'# 02-2# A4'# 2"# 4"4?(+2"# -'# -+B'('3&'"# 0+5(2B23'"# .(2-4,$0# 40# "20# 0$+"
43+B2(0'# '# .2""$0# +3&'($@+(# -'# B2(0$# 'B+5$,=# ]'"&$# B2(0$D# 2&+0+,$# $# A4$%+-$-'# -'# ?4-+2
.$($# 40# -'&'(0+3$-2# &+.2# -'# $5'""/(+2D# 4&+%+,$3-2# $# &'532%2@+$# ]_6# 9.(25'""$0'3&2# -'
"+3$+"#-+@+&$+"<#.$($#J$(023+,$(#$2#0?E+02#2"#"+3$+"#-'#?4-+2#-2#(?-+2#520#2"#('54("2"#-2
$5'""/(+2=#

8'54("2# K_Vu# !# +3&'(B$5'# -'# $5'""/(+2"# '# .'(+BF(+52"# -'# 7GTGT8VG# +352(.2($# $
5$.$5+-$-'# .$-(12# -2# :$(($0'3&2# "'(+$%# 43+;'("$%# 9K_V<D# $&($;F"# -2# A4$%# .'(0+&'# $
523'5&+;+-$-'# [6# ;+$#.2(&$"#K_V#.$-(12# 520# 520.4&$-2('"# .'""2$+"#'#24&(2"# .'(+BF(+52"
$&($;F"# -'# 40# 5$:2# B2(3'5+-2# .'%$# 72&2(2%$=# >"&$# +3&'(B$5'# 2B'('5'# 2"# ('54("2"# -'
.(2@($0$)12#-2#(?-+2#"'0#3'5'""+-$-'#-'#40$#5$+E$#-'#+3&'(B$5'#-2#(?-+2#98[V<D#$&($;F"
-$#523'E12#B(23&$%#9.2(&$#-'#0+5(2B23'<=#T$0:F0#&2(3$#.2""C;'%#$#+3&'(B$5'#520#$.%+5$)*'"
-'#-$-2"#7GTGT8VGD#5202#.2(#'E'0.%2D#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#'#($"&('$0'3&2#-'
%25$%+,$)12=#>"&$#+3&'(B$5'#&$0:F0#F#520.$&C;'%#520#$.%+5$)*'"#2B'('5+-$"#.2(#&'(5'+(2"D

ZY
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+
.2+"# J$:+%+&$# +3&'(B$5'"# .$($# "'(;+)2# -'# -$-2"# [6D# "'(;+)2"# -'# &'%'0'&(+$D# &(25$# -'
0'3"$@'3"#-'#&'E&2#'#($"&('$0'3&2#-'#%25$%+,$)12=#H23"4%&'#2#.$(?@($B2#M6(2@($0$#.$($
-'"'3;2%;'-2('"# -'# $.%+5$)*'"# 9!]6<M# 3$# .?@+3$# bh# -'"&'# -2540'3&2# .$($# 2:&'(# 0$+"
-'&$%J'"#"2:('#2#.(2@($0$#.$($#-'"'3;2%;'-2('"#-'#$.%+5$)*'"=
v

H23'E12# 0'%J2($-$u# !# 523'E12# -'# 0+5(2B23'# 7GTGT8VG# 523&F0# 40# ('"+"&'3&'

0'5$3+"02# -'# M@+($(# '# :%2A4'$(M# A4'# 2B'('5'# 40$# 0$+2(# -4($:+%+-$-'# '# (2:4"&',# 3$
523'E12=

h=g=h=Z## [3&'(B$5'#.2"&'(+2(#-'#$5'""/(+2"#'#.'(+BF(+52"
G# (?-+2# 0/;'%# 7GTGT8VG# &$0:F0# 523&$# 520# 40$# +3&'(B$5'# $;$3)$-$# -'# $5'""/(+2"# '
.'(+BF(+52"#32#.$+3'%#.2"&'(+2(=#>""$#+3&'(B$5'#2B'('5'#2"#"'@4+3&'"#('54("2"u#
v

8'54("2# K_Vu# !# +3&'(B$5'# -'# $5'""/(+2"# '# .'(+BF(+52"# -'# 7GTGT8VG# +352(.2($# $
5$.$5+-$-'# .$-(12# -'# :$(($0'3&2# "'(+$%# 43+;'("$%# 9K_V<D# $&($;F"# -$# A4$%# .'(0+&'# $
523'5&+;+-$-'# [6# ;+$#.2(&$"#K_V#.$-(12# 520# 520.4&$-2('"# .'""2$+"#'#24&(2"# .'(+BF(+52"
$&($;F"#-'#40#5$:2#B2(3'5+-2#.'%$#72&2(2%$=#>"&$#+3&'(B$5'#F#520.$&C;'%#520#2"#('54("2"
-'# .(2@($0$)12# -2# (?-+2# '# 312# F# 3'5'""?(+2# 4"$(# $# 5$+E$# -'# +3&'(B$5'# -'# (?-+2# 98[V<=
T$0:F0# &2(3$# .2""C;'%# $# +3&'(B$5'# 520# $.%+5$)*'"# -'# -$-2"# 7GTGT8VGD# 5202# .2(
'E'0.%2D# &(25$# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# '# ($"&('$0'3&2# -'# %25$%+,$)12=# >"&$# +3&'(B$5'
&$0:F0#F#520.$&C;'%#520#$.%+5$)*'"#2B'('5+-$"#.2(#&'(5'+(2"D#.2+"#J$:+%+&$#+3&'(B$5'"#.$($
"'(;+)2#-'#-$-2"#[6D#"'(;+)2"#-'#&'%'0'&(+$D#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#'#($"&('$0'3&2#-'
%25$%+,$)12=# 523"4%&'# 2# .$(?@($B2# M6(2@($0$# .$($# -'"'3;2%;'-2('"# -'# $.%+5$)*'"# 9!]6<M
3$# .?@+3$# bh# -'"&'# -2540'3&2# .$($# 2:&'(# 0$+"# -'&$%J'"# "2:('# 2# .(2@($0$# .$($
-'"'3;2%;'-2('"#-'#$.%+5$)*'"=

6'(+BF(+52"# .(+0?(+2"u# !# +3&'(B$5'# -'# $5'""/(+2"# '# .'(+BF(+52"# 7GTGT8VG# +35%4+# &$0:F0
B435+23$%+-$-'# .(+0?(+$# .$($# '3&($-$# '# "$C-$# -'# ?4-+2D# :2&12# -'# &($3"0+""12# 96TT<D
023+&2($0'3&2D# -'"$&+;$)12# -2# "+%'35+$-2(# -'# ('5'.)12D# 523&(2%'# -'# 5$3$+"# '# 24&($"
B43)*'"# -'# '3&($-$m"$C-$# -'# 4"2# @'($%# 9l6[G<=# ["&2# .2""+:+%+&$# A4'# "'# '"&$:'%')$# 40$
+3&'(B$5'# 520# $.%+5$)*'"# -'# -'".$5J2# '# &'%'0'&(+$D# $""+0# 5202# 24&($"# $.%+5$)*'"
&($-+5+23$+"#-'#"+"&'0$"#-'#(?-+2=

Zg
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+

h=g=d##

!.%+5$)*'"#-'#-$-2"

h=g=d=g## _'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"
G# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"# F# 40# 520.4&$-2(# A4'# 523&F0# &2-$"# $"# $.%+5$)*'"# -'# "2B&w$('
:$"'$-$"#32#"'(;+-2(#A4'#4"$#2#"+"&'0$#7GTGT8VG=#T$%#"'(;+-2(#-';'#540.(+(#$"#'E+@i35+$"
0C3+0$"# -'# J$(-w$('# -'# &2-$"# $"# $.%+5$)*'"# -'# "2B&w$('# +3"&$%$-2"# 32# 0'"02=# N2(0$%0'3&'
'"&$"#$.%+5$)*'"#"12u#"'(;+-2(#'#5%+'3&'#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2D#"'(;+-2(#'#5%+'3&'#-'#%25$%+,$)12D
32&+B+5$-2(# -'# .('"'3)$# '# 2# 523&(2%$-2(# -'# -+".2"+&+;2# 04%&+5$3$%=# 7$+"# $-+$3&'# 3'"&'# 5$.C&4%2
"'(12#-+"54&+-2"#-'&$%J'"#-'"&$"#$.%+5$)*'"=
^+"&2# A4'# 2# "'(;+-2(# .2-'# +3&'(523'5&$(R"'# 520# A4$&(2# 9d<# '"&$)*'"# -'# 523&(2%'# .2(# 0'+2# -$
+3&'(B$5'#K_VD#('520'3-$R"'#A4'#2#520.4&$-2(#&'3J$#32#0C3+02#d#.2(&$"#-'#K_V#-+".23C;'+"=#G
"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"#-';'#'"&$(#'0#40$#%25$%+,$)12#5'3&($%+,$-$#-'#02-2#A4'#$"#'"&$)*'"#-'
523&(2%'#9523'5&$-$"#.2(#0'+2#-'#K_V<#'"&'O$0#-'3&(2#-'#40$#:2$#52:'(&4($#-'#8k#-'#&2-2"#2"
('.'&+-2('"#24#(?-+2"#32#02-2#-+('&2=

h=g=d=X## N2&+B+5$-2(#-'#.('"'3)$
G"# "+"&'0$"# 7GTGT8VG# "12# 520.$&C;'+"# 520# ;?(+$"# $.%+5$)*'"# -'# -$-2"# -+B'('3&'"=# !"
-+;'("$"# $.%+5$)*'"# -'# -$-2"# 04+&$"# ;','"# 3'5'""+&$0# 523J'5'(# 2# "&$&4"# -'# 40$# 43+-$-'# -'
$""+3$3&'#9_KD#_4:"5(+:'(#K3+&<#'0#.$(&+54%$(#-'3&(2#-2#"+"&'0$D#$3&'"#-'#A4$%A4'(#&'3&$&+;$#-'
52043+5$)12=# ~# 0'-+-$# '0# A4'# 40# 3a0'(2# 5$-$# ;',# 0$+2(# -'# $.%+5$)*'"# "12# $@('@$-$"# $2
"+"&'0$#7GTGT8VGD#.$($#('-4,+(#$#520.%'E+-$-'#'#B$,'(#40#4"2#'B+5+'3&'#-'#:$3-$#%$(@$#.2(#$(D
$"#_K#"20'3&'#-';'0#"'(#('@+"&($-$"#'0#40$#$.%+5$)12#"2,+3J$D#523J'5+-$#5202#32&+B+5$-2(#-'
.('"'3)$#96ND#6('"'35'#N2&+B+'(<=#G#6N#;'0#+35%4"2#520#$#520.($#-'#40#"'(;+-2(#-'#&(25$#-'
0'3"$@'3"#-'#&'E&2#24#40#"'(;+-2(#-'#"'(;+)2"#-'#%25$%+,$)12=#
G# 6N# 023+&2($# $# .('"'3)$# -'# 43+-$-'"# -'#$""+3$3&'"# 9_K<# 5$.$,'"# -'# $5'""$(# $2# "'(;+)2# -'
('@+"&(2# $4&20?&+52# 9!8_<# '# +3B2(0$# "'4# "&$&4"# ('B'('3&'# L"# $.%+5$)*'"# +3&'('""$-$"=# >"&$"
$.%+5$)*'"#"12#&$0:F0#523J'5+-$"#5202#$"#2:"'(;$-2($"#9q$&5J'("<=#G#2:O'&+;2#B43-$0'3&$%
-2#6N#F#B2(3'5'(#2"#'3-'(')2"#-'#[6#-$"#_K#L"#$.%+5$)*'"#2:"'(;$-2($"#9q$&5J'("<D#';+&$3-2
$""+0# $# 3'5'""+-$-'# -'# .(2@($0$(# $"# _K# 520# 2# '3-'(')2# [6# -2"# -+B'('3&'"# "'(;+-2('"# -'
$.%+5$)*'"=
62(#0'+2#-2#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<D#2#(?-+2#F#.(2@($0$-2#520#2#'3-'(')2#[6#-2#6N
9'0# ;'("12# d# 24# B2(0$&2# [6;d<# '# 40# 3a0'(2# -'# .2(&$# K]6m[6=# !./"# "'(# %+@$-2D# 2# (?-+2
7GTGT8VG#B2(0$#40$#0'3"$@'0#-'#('@+"&(2#-'#-+".2"+&+;2"#!8_#'#$#'3;+$#$2#6N=#_'#2#6N
312# ('".23-'(# 32# -'52(('(# -'# 40# +3&'(;$%2# .('-'B+3+-2D# 24&($# 0'3"$@'0# -'# ('@+"&(2# -'
-+".2"+&+;2"# !8_# F# '3;+$-$# $2# "'(;+-2(=# ["&2# 523&+34$# -4($3&'# 40# 3a0'(2# .('-'B+3+-2# -'
&'3&$&+;$"#('52(('3&'"=#
!./"#('5':'(#40$#0'3"$@'0#-'#('@+"&(2#-'#4"4?(+2"D#2#6N#$4&'3&+5$#2#4"4?(+2#-'#$52(-2#520
"4$"#5('-'35+$+"#-'#q+3-2w"u#-20C3+2D#('@+"&(2#'#"'3J$=
G# 2:"'(;$-2(# 9q$&5J'(<# F# 40$# $.%+5$)12# A4'# 'E+@'# +3B2(0$)*'"# $# ('".'+&2# -2# '"&$-2# -'
.('"'3)$# -$"# _K"# 32# "+"&'0$=# G# 2:"'(;$-2(# 9q$&5J'(<# F# 523B+@4($-2# .$($# M$""+3$(M# 2# 6N# '
"2%+5+&$(#+3B2(0$)*'"#-'#40$#_K#'".'5CB+5$#.2(#"4$#+-'3&+B+5$)12#-'#-+".2"+&+;2D#'3-'(')2#[6#24
320'# -'# 4"4?(+2=# G# 6N# ('".23-'# L# "2%+5+&$)12# -'# $""+3$&4($# '3;+$3-2# .'%2# 0'32"# 40$
0'3"$@'0#-'#32&+B+5$)12#A4'#523&'3J$#2#'"&$-2#$&4$%#-'#.('"'3)$#-$#_K#'0#A4'"&12=#~#0'-+-$
A4'#$#_K#$%&'($D#2#6N#52043+5$#$"#$%&'($)*'"#$#&2-2"#2"#2:"'(;$-2('"#9q$&5J'("<#$""+3$3&'"
A4'#"'#+3"5(';'0#.2(#0'+2#-$#@'($)12#-'#0'3"$@'3"#-'#32&+B+5$)12#$.(2.(+$-$"=

ZX
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+

h=g=d=X=g >".'5+B+5$)*'"#-2#32&+B+5$-2(#-'#.('"'3)$#96N<
_+"&'0$"#2.'($5+23$+"

q+3-2w"#XYYY#9_6h#24#0$+"#('5'3&'<
q+3-2w"#6#6(2#9_6g#24#0$+"#('5'3&'<
q+3-2w"#_'(;'(#XYYh

8'A4+"+&2"#-'#J$(-w$('

6(25'""$-2(#[3&'%#6'3&+40#d#-'#hDY#lp,#24#0$+"#(?.+-2=
7'0/(+$#bgX#7V#24#0$+"
]+"52#(C@+-2u#gDb#lV#-'#'".$)2#%+;('
K3+-$-'#-'#H]R8G7
6%$5$#>&J'(3'&#9N[H#gYmgYY#V$"'T<

V$"'#-'#+0.%'0'3&$)12

=N>T#k($0'w2(r#9;'("12#X=Y<

72-2#-'#2.'($)12

_'(;+)2#q+3-2w"#9$3&'(+2(0'3&'#-'320+3$-2#"'(;+)2#NT<

h=g=d=h## H23&(2%$-2(#-'#-+".2"+&+;2#04%&+5$3$%#97H]]<
6$($# "+"&'0$"# 0$+2('"D# 40# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"# .2-'# "'(# 523'5&$-2# $# 40# 0?E+02# -'# d
'"&$)*'"# -'# 523&(2%'=# H$-$# '"&$)12# -'# 523&(2%'# F# 523B+@4($-$# .$($# "'# 52043+5$(# .'%2# 5$3$%
'".'5+B+5$-2#'#$&4$#5202#2#@$&'w$I#-'#-$-2"#52(('".23-'3&'"#$#'""'#5$3$%=#G#7H]]#%25$%+,$
A4$%#+3&'(B$5'#5$-$#(?-+2#'"&?#4"$3-2#32#020'3&2=#H$-$#'"&$)12#-'#523&(2%'#F#&($&$-$#5202#40$
+3&'(B$5'# -'# ('-'# -+B'('3&'# 523'5&$-$# $2# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"=# j4$3-2# 2# 7H]]# 2:"'(;$# 40
.(25'""2# -'# ('@+"&(2# 24# 24&(2# &(?B'@2# -'# -$-2"# .(2;'3+'3&'"# -'# 40# (?-+2D# $&4$%+,$# $# &$:'%$# -'
(2&'$0'3&2#-2#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"=#]'"&$#0$3'+($D#A4$%A4'(#&(?B'@2#-'#-$-2"#'0#-+(')12#$
'"&'#(?-+2#F#'35$0+3J$-2#$&($;F"#-$#+3&'(B$5'#-'#('-'#52(('&$D#'#523"'A4'3&'0'3&'D#$&($;F"#-$
'"&$)12# -'# 523&(2%'# '# 2# 5$3$%# 52(('&2"=# ]'""$# B2(0$# "'# .'(0+&'# A4'# $"# $.%+5$)*'"# -'# -$-2"
"+0.%'"0'3&'# &($3"0+&$0# 0'3"$@'3"# -'# -$-2"# $2# (?-+2# '# 2# 7H]]# '35$0+3J'# 2"# -$-2"# $2
5$3$%#52(('&2=#N2(0$%0'3&'D#2#7H]]#'"&?#+3"&$%$-2#32#0'"02#"'(;+-2(#A4'#'E'54&$#$#$.%+5$)12
-2#32&+B+5$-2(#-'#.('"'3)$=

h=g=d=d## !.%+5$)12#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2
!# &(25$# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# 7GTGT8VGD# 40$# $.%+5$)12# q+3-2w"# .$($# 6HD# '"&'3-'# 2"
"'(;+)2"#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#+352(.2($-2"#$2#(?-+2#.$($#A4'#.2""$0#"'(#4"$-2"#.2(
4"4?(+2"# -'# 6H# &$3&2# -'# -'".$5J2# 5'3&($%# 5202# 0/;'+"=# !%F0# -2# 0$+"D# 2B'('5'# $5'""2# $# 40
+0.2(&$3&'#"'(;+)2#$-+5+23$%u#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#52(('+2#'%'&(P3+52#.$($#2"#4"4?(+2"#-'#(?-+2=
!# $.%+5$)12# -'# &(25$# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# 7GTGT8VG# 523"+"&'# 32# "'(;+-2(# -'# &(25$# -'
0'3"$@'3"#-'#&'E&2D#5%+'3&'#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#-'#-'".$5J2#'#2#5%+'3&'#-'#&(25$#-'
0'3"$@'3"#-'#&'E&2#0/;'%=#

h=g=d=d=g H%+'3&'#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2
G#"2B&w$('#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#523&(2%$#&2-2"#2"#"'(;+)2"#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'
&'E&2=# !# +3&'(B$5'# @(?B+5$# -2# 4"4?(+2# 9lK[<# 2B'('5'# 40$# 2.'($)12# 520.%'&$0'3&'# &($3".$('3&'
.$($#2#4"4?(+2D#.2""+:+%+&$3-2#$2#4"4?(+2#'3;+$(#'#('5':'(#0'3"$@'3"#"'0#3'5'""+-$-'#-'#2.'($(
0$34$%0'3&'# 24&(2# 'A4+.$0'3&2# -2# "'(;+)2#-'# &(25$# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# 7GTGT8VG=# p?
-4$"#;'("*'"#-'#5%+'3&'"#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2=#K0$#F#+3"&$%$-$#'0#40$#%25$%+,$)12
B+E$D#5202#.2(#'E'0.%2D#40$#'"&$)12#-'#&($:$%J2#-'#-'".$5J$-2(S#$#24&($#F#+3"&$%$-$#'0#40$
%25$%+,$)12#0/;'%D#5202#.2(#'E'0.%2D#40#%$.&2.#523'5&$-2#$#40#(?-+2#7GTGT8VG=#

Zh
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+
G"#4"4?(+2"#.2-'0#"'(#2(@$3+,$-2"#'0#@(4.2"#%/@+52"#.$($#B$5+%+&$(#$#-+"&(+:4+)12#-'#0'3"$@'3"
$#0a%&+.%2"#-'"&+3$&?(+2"=#>""$#523B+@4($)12#2B'('5'#40#523&(2%'#520.%'&2#-$#$-0+3+"&($)12#-'
.(25'""2"#520.%'E2"#-'#-+"&(+:4+)12#-'#0'3"$@'3"#$#5$-$#4"4?(+2=

h=g=d=d=X >".'5+B+5$)*'"#-2#'A4+.$0'3&2#5%+'3&'#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'
&'E&2#
H20.23'3&'

8'A4+"+&2"

6(25'""$-2(

6'3&+40#[[[#-'#g#lp,#24#0$+"#(?.+-2=

7'0/(+$

Xbe#7V#32#0C3+02=#8'520'3-$R"'#bgX#7V#24#0$+"=

]+"52#(C@+-2

g#lV#-'#'".$)2#%+;('#.$($#$#+3"&$%$)12=#!%F0#-+""2D#'".$)2#$-+5+23$%#523B2(0'#
$#'E+@i35+$#.$($#2"#-$-2"=#>0#g#lV#.2-'0#"'(#$(0$,'3$-$"#$&F#gbY=YYY#
0'3"$@'3"=#8'520'3-$R"'u#h#lV#-'#'".$)2#%+;('#32#&2&$%=

8'-'

6%$5$#-'#[3&'(B$5'#>&J'(3'&#gYmgYY#7:."#9"20'3&'#.$($#5%+'3&'"#-'#&'(0+3$%#
B+E2<

_+"&'0$#
2.'($5+23$%

q+3-2w"#XYYY#_6d#24#q+3-2w"#6#6(2B'""+23$%#_6X

N$;'@$-2(#q':

[3&'(3'&#>E.%2('(#b=b#24#0$+"#('5'3&'#93'5'""?(+2#.$($#+0.('""12<=

h=g=d=d=h _'(;+-2(#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2
G#"'(;+-2(#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#.'(0+&'#2#.(25'""$0'3&2#-'#0'3"$@'3"#'#'"&$:'%'5'
+3&'(B$5'"# 520# -+;'("2"# "4:R"+"&'0$"=# G# "'(;+-2(# -'# &(25$# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# .2-'# $&4$(
&$0:F0#5202#40#@$&'w$I#.$($#40#-20C3+2#-'#52(('+2#'%'&(P3+52=#!&($;F"#-2#"'(;+-2(#-'#&(25$#-'
0'3"$@'3"# -'# &'E&2D# 2"# 4"4?(+2"# 'E&'(32"# -'# 52(('+2# '%'&(P3+52# .2-'0# '3;+$(# 0'3"$@'3"# -'
52(('+2#'%'&(P3+52#$#(?-+2"#'#-'".$5J$-2('"=#!%F0#-2#"'(;+-2(#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2D
"'(?# 3'5'""?(+2# 40# J2"&# '# 40$# $.%+5$)12# -'# 52(('+2# '%'&(P3+52=# G# "'(;+-2(# -'# &(25$# -'
0'3"$@'3"#-'#&'E&2#'"&?#'A4+.$-2#520#2#"'(;+-2(#-'#:$"'"#-'#-$-2"#7+5(2"2B&#_jU#_'(;'(#XYYY
]'"r&2.# >3@+3'# 97_]># XYYY<=# N2(0$%0'3&'D# 2# "'(;+-2(# -'# &(25$# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# F
-+"&(+:4C-2# '0# 40# $0:+'3&'# q+3-2w"=# G# "'(;+-2(# &$0:F0# .2""4+# 4&+%+&?(+2"# $-0+3+"&($&+;2"# -2
"'(;+-2(# -'# &(25$# -'# 0'3"$@'3"=# >"&'"# 4&+%+&?(+2"# B2(3'5'0# +3&'(B$5'"# -2# &+.2# 3$;'@$-2(# '
+3&'(B$5'"#@(?B+5$"#-2#4"4?(+2#-2#q+3-2w"#.$($#.'(0+&+(#$#40#$-0+3+"&($-2(#-'#"+"&'0$#-'#&(25$
-'#0'3"$@'3"#2.'($(D#0$3&'(#'#$-0+3+"&($(#2#"2B&w$('#-2#"+"&'0$#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"=

h=g=d=d=d H%+'3&'#$-0+3+"&($&+;2#-2#"'(;+-2(#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2
G# 4&+%+&?(+2# $-0+3+"&($&+;2# -2# "'(;+-2(# -'# &(25$# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# B2(3'5'# $# B43)12# -'
$-0+3+"&($)12# -$# 523B+@4($)12=# >0# @'($%D# 'E+"&'0# -2+"# &+.2"# -'# 523B+@4($)12# $# 5$(@2# -2
$-0+3+"&($-2(# -2# "+"&'0$# -'# &(25$# -'# 0'3"$@'3"=# H23B+@4($)12# -'# "'(;+-2(# '# 523B+@4($)12# -'
5%+'3&'=# !# 523B+@4($)12# -'# "'(;+-2(# "'# -+;+-'# '0# 523B+@4($)12# -'# "+"&'0$# '# 523B+@4($)12# -'
0/-4%2#-'#&'0.2#-'#'E'54)12#9843&+0'<=#>0#@'($%D#.(+0'+(2#-';'R"'#523B+@4($(#2#"'(;+-2(D#'#'0
"'@4+-$# 2# 5%+'3&'=# K0$# ;',# 523B+@4($-2"# $0:2"D# 2# $-0+3+"&($-2(# -';'# .4:%+5$(# '# -+"&(+:4+(# 2
$(A4+;2#-'#523B+@4($)12#-'#5%+'3&'#'3&('#&2-2"#2"#5%+'3&'"=

Zd
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+

h=g=d=d=b >".'5+B+5$)*'"#-2#'A4+.$0'3&2#"'(;+-2(#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"
-'#&'E&2
H20.23'3&'

8'A4+"+&2"

6(25'""$-2(

8'520'3-$R"'#40#.(25'""$-2(#6'3&+40#[[[#-'#g#lp,#24#0$+"#(?.+-2=

7'0/(+$

Xbe#7V#32#0C3+02=#8'520'3-$R"'#bgX#7V#24#0$+"=

]+"52#(C@+-2

g#lV#32#0C3+02=#8'520'3-$R"'#cY#lV#24#0$+"#-'#'".$)2#%+;('=

8'-'

[3&'(B$5'#>&J'(3'&#-'#gYY#7:."#24#l+@$:+&=

_+"&'0$#
2.'($5+23$%

7+5(2"2B&#q+3-2w"#_'(;'(#XYYhD#q+3-2w"#6#6(2B'""+23$%D#q+3-2w"#XYYY#
6(2B'""+23$%#9_6h#24#0$+"#('5'3&'<#24#q+3-2w"#XYYY#9_6h#24#0$+"#('5'3&'<=

k+%$#-'#0'3"$@'3"

q+3-2w"#7'""$@'#j4'4+3@#_'(;+5'"#+3"&$%$-2#'#'0#'E'54)12=

_'(;+)2"#-'#
+3B2(0$)12#-$#
[3&'(3'&

[3&'(3'&#[3B2(0$&+23#_'(;+5'"#9[[_<#z#_'(;+)2#_7T6
[[_#e=Y#+3"&$%$-2#9q+3-2w"#_'(;'(#XYYh<#24#[[_#b=Y#+3"&$%$-2#9q+3-2w"#XYYY<=

N$;'@$-2(#q':

8'520'3-$R"'#7+5(2"2B&#[3&'(3'&#>E.%2('(#;'("12#e#24#0$+"#('5'3&'=

_2B&w$('#=N>T

=N>T#g=g#k($0'w2(r#+3"&$%$-2#'#'0#'E'54)12=

p$(-w$('#
3'5'""?(+2

_12#3'5'""?(+$"#d#.2(&$"#K_V#-+"&+3&$"=#N12#"12#$5'+&2"#J4:"

h=g=d=b## _'(;+-2(#-'#($"&('$0'3&2#-'#%25$%+,$)12#72&2U25$&2(
G#"'(;+-2(#72&2U25$&2(#F#40#.$52&'#-'#"2B&w$('#A4'#.2-'#"2%+5+&$(D#('5':'(#'#$(0$,'3$(#-$-2"
-'#%25$%+,$)12#A4'#2"#(?-+2"#7GTGT8VG#'E&($'0#-2#523O43&2#-'#5J+."#-'#l6_#+352(.2($-2"=
>"&$# +3B2(0$)12# F# 0$3&+-$# '0# 40$# :$"'# -'# -$-2"# '# .2-'# "'(# 'E&($C-$# .2(# "2B&w$('# -'
($"&('$0'3&2# .2(# 0'+2# -'# 0$.$"# .$($# 40$# "+0.%'"# ;+"4$%+,$)12=# G# "'(;+-2(# -'# ($"&('$0'3&2
72&2U25$&2(# .2-'# "'(# +3"&$%$-2# 32# 0'"02# "'(;+-2(# A4'# 523&F0# 2# "'(;+-2(# -'# &(25$# -'
0'3"$@'3"#-'#&'E&2=#
!#$.%+5$)12#-'#($"&('$0'3&2#-'#%25$%+,$)12#F#520.2"&2#-'#h#.$(&'"=#
v

G#(?-+2#7GTGT8VG#520#40#5J+.#-'#l6_#+3&'(32=

G#"'(;+-2(#-'#%25$%+,$)12

G#5%+'3&'#-'#%25$%+,$)12

G"# (?-+2"# 7GTGT8VG# .2-'0# "'(# 'A4+.$-2"# 520# 5J+."# -'# l6_=# j4$3-2# 2# "'(;+-2(# -'
%25$%+,$)12#"2%+5+&$D#2#(?-+2#2:&F0#2"#-$-2"#-'#%25$%+,$)12#-2#5J+.#-'#l6_#+3&'(32#'#2"#&($3"0+&'
.2(# $(# $2# "'(;+-2(# -'# %25$%+,$)12=# G# "'(;+-2(# -'# %25$%+,$)12# $(0$,'3$# $# +3B2(0$)12# -'
%25$%+,$)12# 52(('".23-'3&'# $# 5$-$# (?-+2# '0# 40$# :$"'# -'# -$-2"=# >"&$# +3B2(0$)12# -'# :$"'# -'
-$-2"# B+5$# L# -+".2"+)12# -'# 40# 5%+'3&'# -'# ($"&('$0'3&2# -'# %25$%+,$)12# .2(# 0'+2# -'# 0$.$"=# G
5%+'3&'#-'#%25$%+,$)12#.2-'D#.2(#0'+2#-'#0$.$"D#;'(#'#"'@4+(#$#%25$%+,$)12#-'#;?(+2"#(?-+2"#"2:('
40#0$.$=

Zb
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+
!# ;'%25+-$-'# -'# $&4$%+,$)12# .'(+/-+5$# $# A4$%# 2"# (?-+2"# '3;+$0# "4$"# 522(-'3$-$"# -'# l6_# F
523B+@4($-$#5'3&($%0'3&'#$&($;F"#-2#"'(;+-2(#-'#%25$%+,$)12=#G"#(?-+2"#.2-'0#"'(#523B+@4($-2"
.$($#'3;+$(#+0'-+$&$0'3&'#"4$"#522(-'3$-$"#A4$3-2#+3+5+$0#40$#'0'(@i35+$=
!# +3B2(0$)12# -'# %25$%+,$)12# .2-'# &$0:F0# "'(# 52%25$-$# L# -+".2"+)12# -'# 24&($"# $.%+5$)*'"# .2(
0'+2#-'#40$#+3&'(B$5'#!6[#.$-(12=#["&2#.'(0+&'#$#;+"4$%+,$)12#-'#-$-2"#-'#%25$%+,$)12#$&($;F"#-'
40$# +3&'(B$5'# -'# ($"&('$0'3&2# .2(# 0'+2# -'# 0$.$"# 24# 2# 4"2# -'"&'"# -$-2"# .2(# .$(&'# -'# 24&($"
$.%+5$)*'"#.$($#&20$-$#-'#-'5+"*'"=#G#72&2U25$&2(#2B'('5'#40$#+3&'(B$5'#!6[#-'#"'(;+)2"#w':
A4'#.'(0+&'#40$#(?.+-$#+3&'@($)12#520#5'3?(+2"#&'532%/@+52"#'#"+"&'0$"#0$+"#$0.%2"=

h=g=d=b=g >".'5+B+5$)*'"#-2#'A4+.$0'3&2#-2#"'(;+-2(#-'#%25$%+,$)12'
H20.23'3&'

8'A4+"+&2"

6(25'""$-2(

8'520'3-$R"'#40#.(25'""$-2(#6'3&+40#[[[#-'#g#lp,#24#0$+"#(?.+-2=

7'0/(+$

Xbe#7V#32#0C3+02=#8'520'3-$R"'#bgX#7V#24#0$+"=

]+"52#(C@+-2

g#lV#32#0C3+02=#8'520'3-$R"'#cY#lV#-'#'".$)2#%+;('#-+".23C;'%

8'-'

[3&'(B$5'#>&J'(3'&#-'#gYY#7:."#24#l+@$:+&=

_+"&'0$#
2.'($5+23$%

7+5(2"2B&#q+3-2w"#_'(;'(#XYYhD#q+3-2w"#6#6(2B'""+23$%D#q+3-2w"#XYYY#
6(2B'""+23$%#9_6h#24#0$+"#('5'3&'<#24#q+3-2w"#XYYY#9_6h#24#0$+"#('5'3&'<=

k+%$#-'#0'3"$@'3"

q+3-2w"#7'""$@'#j4'4+3@#_'(;+5'"#+3"&$%$-2#'#'0#'E'54)12=

_'(;+)2"#-'#
+3B2(0$)12#-'#
[3&'(3'&

[3&'(3'&#[3B2(0$&+23#_'(;+5'"#9[[_<#z#_'(;+)2#_7T6
[[_#e=Y#+3"&$%$-2#9q+3-2w"#_'(;'(#XYYh<#24#[[_#b=Y#+3"&$%$-2#9q+3-2w"#XYYY<=

N$;'@$-2(#q':

8'520'3-$R"'#7+5(2"2B&#[3&'(3'&#>E.%2('(#;'("12#e#24#0$+"#('5'3&'=

_2B&w$('#=N>T

=N>T#g=g#k($0'w2(r#+3"&$%$-2#'#'0#'E'54)12=

p$(-w$('#
3'5'""?(+2

_12#'E+@+-$"#d#.2(&$"#K_V#-+"&+3&$"=#N12#"12#$5'+&2"#J4:"

h=g=d=b=X H%+'3&'#-'#%25$%+,$)12#7GTGT8VG
G#5%+'3&'#-'#%25$%+,$)12#7GTGT8VG#F#40$#"2%4)12#-'#($"&('$0'3&2#.2(#0'+2#-'#0$.$"D#-'#B?5+%
4&+%+,$)12# .2(# .$(&'# -2# "'&2(# .(+;$-2# '# -'# "'@4($3)$# .a:%+5$=# !# $.%+5$)12# B435+23$# 5202# 40
5%+'3&'# -'# ($"&('$0'3&2# .2(# 0'+2# -'# 0$.$"# .$($# 2# 72&2U25$&2(D# '# .'(0+&'# $# ;+"4$%+,$)12# '
023+&2($0'3&2#-'#%25$%+,$)*'"# -'#('54("2"#'0#0$.$"#'#B2&2"#-+@+&$+"=# G#5%+'3&'#-'#%25$%+,$)12
.2-'# $.('"'3&$(# $# %25$%+,$)12# -'# 40# ('54("2# '0# 40# 0$.$# '# ('$%+,$(# 2# ($"&('$0'3&2# -'# "'4
"&$&4"=#G#5%+'3&'#2B'('5'#&$0:F0#@'252-+B+5$)12D#@'252-+B+5$)12#+3;'("$D#-'B+3+)12#-'#.23&2"#-'
+3&'('""'#'#2#&($O'&2#-'#'35$0+3J$0'3&2#0$+"#(?.+-2=#!#$.%+5$)12#F#+3&'@($-$#520#2#5%+'3&'#-'
&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#7GTGT8VG#.$($#2B'('5'(#40$#52043+5$)12#:+-+('5+23$%#520#2"
('54("2"=#T$3&2#2#5%+'3&'#-'#%25$%+,$)12D#5202#2#5%+'3&'#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#.2-'0
'"&$(# +3"&$%$-2"# '0# 40# 0'"02# 6H=# G# 5%+'3&'# -'# %25$%+,$)12# .'(0+&'# $2"# -'".$5J$-2('"
('@+"&($('0R"'# '# "'@4+(# @(4.2"# -'# +3&'('""'# 24# ('54("2"# '".'5CB+52"D# $""+0# 5202# 523B+@4($(# 2
(+&02#'#$#"23-$@'0#9.2%%+3@<#-'#('54("2"=#G#5%+'3&'#.'(0+&'#-'B+3+(#0a%&+.%$"#@'25'(5$"#'#$-;'(&'
2#-'".$5J$-2(#A4$3-2#40#('54("2#'3&($#'#"$+#-$"#0'"0$"=

Ze
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+

h=g=d=b=h >".'5+B+5$)*'"#-2#'A4+.$0'3&2#-2#5%+'3&'#-'#%25$%+,$)12#
H20.23'3&'

8'A4+"+&2"

6(25'""$-2(

8'520'3-$R"'#40#.(25'""$-2(#6'3&+40#[[[#-'#g#lp,#24#0$+"#(?.+-2

7'0/(+$

Xbe#7V#32#0C3+02=#8'520'3-$R"'#bgX#7V#24#0$+"=

]+"52#(C@+-2

g#lV#-'#'".$)2#%+;('#.$($#$#+3"&$%$)12=#!%F0#-+""2D#'".$)2#$-+5+23$%#523B2(0'#
'E+@+-2#.$($#2"#-$-2"=#>0#g#lV#.2-'0#"'(#$(0$,'3$-$"#$&F#gbY=YYY#0'3R
"$@'3"=
8'520'3-$R"'u#h#lV#-'#'".$)2#%+;('#32#&2&$%

8'-'

6%$5$#-'#+3&'(B$5'#>&J'(3'&#gYmgYY#7:."#9"20'3&'#.$($#5%+'3&'"#-'#&'(0+3$+"#
B+E2"<=

_+"&'0$#
2.'($5+23$%

q+3-2w"#XYYY#_6d#24#q+3-2w"#6#6(2B'""+23$%#_6X=

N$;'@$-2(#q':

8'520'3-$R"'#7+5(2"2B&#[3&'(3'&#>E.%2('(#;'("12#e#24#0$+"#('5'3&'=

h=X###

T2.2%2@+$"#-'#"+"&'0$

G# '%'0'3&2# B43-$0'3&$%# 32# -'"+@3# -'# A4$%A4'(# "+"&'0$# .(+;$-2# -'# ($-+252043+5$)*'"
:+-+('5+23$+"#F#$#523'E12#'0#('-'#-'#40$#B(2&$#-'#(?-+2"#'0#5$0.2#9(?-+2"#.2(&?&'+"#'#0/;'+"<=
6$($#523B+@4($(#40#"+"&'0$#-'"&'#&+.2D#F#3'5'""?(+2#B2(04%$(#$"#"'@4+3&'"#.'(@43&$"u
v

j4$3&2"#4"4?(+2"#-2#"+"&'0$#"12#3'5'""?(+2"#.$($#40#(?-+2#'0#5$0.2

j4'#"+"&'0$#2"#4"4?(+2"#3'5'""+&$0#.$($#"'#52043+5$('0#'3&('#"+

]'# 23-'# 4"4?(+2"# -2# "+"&'0$# &($3"0+&'0# '# ('5':'0# A4$3-2# "'# 52043+5$0# 520# 24&(2"
4"4?(+2"#-2#"+"&'0$

>"&$"#+3B2(0$)*'"#B2(0$(12#$#:$"'#.$($#-'&'(0+3$(#$#'E&'3"12#3'5'""?(+$#-$#?('$#-'#52:'(&4($
-2#"+"&'0$#'#$#5(+$)12#-'#"4$"#&2.2%2@+$"=#>"&$"#+3B2(0$)*'"#'#2#523O43&2#-'#('54("2"#-'"'O$-2"
-'&'(0+3$0#$"#-'5+"*'"#"2:('#$#&2.2%2@+$#-2#"+"&'0$=

h=X=g##

72-2#-+('&2

_'D# -'3&(2# -$# ?('$# -'# 52:'(&4($# 'E+@+-$# .'%2# 5%+'3&'D# A4$%A4'(# 4"4?(+2# -2# "+"&'0$# .4-'(# "'
52043+5$(#-+('&$0'3&'#520#&2-2"#2#-'0$+"#4"4?(+2"#-2#"+"&'0$#520#$.'3$"#$#.2&i35+$#-'#"$C-$
-2# &($3"0+""2(# -'# "'4# (?-+2# .2(&?&+%# 24# 0/;'%D# '3&12# 40# "+"&'0$# -'# 02-2# -+('&2# .2-'(?# "'(
4"$-2=# 62(&$3&2D# 2# "+"&'0$# 32# 02-2# -+('&2# F# 40# "+"&'0$# A4'# 312# 'E+@'# +3B($R'"&(4&4($# .$($# "'
52043+5$(#$-'A4$-$0'3&'#520#&2-2"#2"#(?-+2"#32#5$0.2#-2#"+"&'0$=#H$-$#40#-2"#(?-+2"#32
5$0.2# '"&?# -'3&(2# -2# $%5$35'# -2"# -'0$+"# (?-+2"# $# A4$%A4'(# J2($=# K0$# a3+5$# B('Ani35+$# F
$&(+:4C-$#$#&2-2"#2"#(?-+2"#32#5$0.2#.$($#"'(#4"$-$#5202#5$3$%#"'0+R-4.%'E#9Mp$%BR-4.%'EM<=
G"#(?-+2"#312#'"&12#%+0+&$-2"#$#40$#B('Ani35+$#32#02-2#-+('&2=#62-'0#"'(#.(2@($0$-2"#.$($
&($:$%J$(# 520# B('Ani35+$"# -+B'('3&'"D# $"# A4$+"# "12# "'%'5+23$-$"# .2(# 0'+2# -2# :2&12# @+($&/(+2
"'%'&2(#-'#5$3$+"=

ZZ
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+
G# 02-2# -+('&2# 312# 3'5'""+&$# -'# &'0.2# -'# -'"523'E12# .2(# $(# 520# $"# 5J$0$-$"# -'# ;2,=# 9^'(
M8'.'&+-2(M# 3$# .?@+3$# bZ=<=# G# (?-+2# 523&F0# 40# &+0'(# -'# 5J$0$-$# +3&'(32# 9&+0'(# -2
+3&'(52043+5$-2(# 24# MT$%rV$5rM<=# G# 0F&2-2# -'# $5'""2# $# 5$3$+"# 4"$-2# $3&'"# A4'# 2# &+0'(# -'
5J$0$-$#'E.+('#F#-'"52(&i"D#;+"&2#A4'#2#(?-+2#523&+34$#B$,'3-2#.$(&'#-'#40$#5J$0$-$#$&+;$=#["&2
252(('# +3-'.'3-'3&'# -$# "'%')12# -'# $5'""2# $# 5$3$+"# .$($# $# +3+5+$)12# -'# 5J$0$-$"# 952(&i"# 24
-'"52(&i"<=

h=X=g=g## 8?-+2"#-+@+&$+"#7GTGT8VG#32#02-2#-+('&2
f1
digital
f1

TX = f1
RX = f1

SU MOTOTRBO
(modo digital)

TX = f1
RX = f1

SU MOTOTRBO
(modo digital)

8/0(%1!GC=!@E'/&-!?>4>4@A>![#&!3&'&!'/0/$12\!#&!3&'&!'/%,$&;
N$#523B+@4($)12#32#02-2#-+('&2D#"20'3&'#40$#B('Ani35+$#F#-'"+@3$-$#$#&2-2"#2"#(?-+2"#.$($#A4'
"'#52043+A4'0#'3&('#"+=#K0$#;',#A4'#312#'E+"&'#40#('.'&+-2(#A4'#$&(+:4$#40$#'"&(4&4($#-'#"%2&"
-'# &'0.2D# 312# J?# 40$# "+35(23+,$)12# -'# "%2&"# -'# &'0.2=# 62(&$3&2D# .2-'# 252(('(# "20'3&'# 40$
&($3"$)12#-'#-$-2"#24#523;'("$)12#-'#;2,#.2(#;',#3'""'#5$3$%=#>0#02-2#-+('&2#-+@+&$%D#2"#(?-+2"
$5'+&$0# &(i"# 0F&2-2"# -'# &($3"0+""12# -'# ;2,u# 5J$0$-$"# -'# @(4.2D# 5J$0$-$"# .(+;$-$"# '
5J$0$-$"#$#&2-2"=#T$0:F0#.2-'0#$5'+&$(#&2-$#$#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#520$3-2#'#523&(2%'
5202#$%'(&$#-'#5J$0$-$D#;'(+B+5$)12#-2#(?-+2D#J$:+%+&$)12m-'"$:+%+&$)12#-2#(?-+2D#023+&2($0'3&2
('02&2#'#'0'(@i35+$=

Zc
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+

h=X=g=g=g T(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2##32#02-2#-+('&2#
f1
digital
f1

TX = f 1
RX = f1
TM

SU MOTOTRBO
(modo digital)

TX = f 1
RX = f1
TM

SU MOTOTRBO
(modo digital)

8/0(%1!GCM!4%&.1!',!3,#-10,#-!',!$,L$&!',!%E'/&-!?>4>4@A>![#&!3&'&!'/0/$12\!#&!3&'&!'/%,$&;
N2# 02-2# -+('&2D# 2"# (?-+2"# 7GTGT8VG# "12# 5$.$,'"# -'# '3;+$(# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# $# 24&(2"
(?-+2"=#!#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#-'#40#(?-+2#$#24&(2#F#B'+&$#.2(#0'+2#-'#40$#$.%+5$)12#-'
&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#A4'#;'0#+352(.2($-2#32#(?-+2=#!&($;F"#-2#&'5%$-2#B(23&$%D#2#4"4?(+2
-2#(?-+2#.2-'#"'%'5+23$(#2#(?-+2#$%;2#'#-+@+&$(#40$#0'3"$@'0#-'#&'E&2=
6$($# A4'# $# 0'3"$@'0# -'# &'E&2# .2""$# "'(# '3;+$-$# 520# "45'""2# $2# (?-+2# $%;2D# $0:2"# (?-+2"
3'5'""+&$0# '"&$(# 3$# 0'"0$# B('Ani35+$=# ]'# B2(0$# "'0'%J$3&'# $# ;2,D# 5$"2# "'# '"&'O$# 4&+%+,$3-2
;?(+$"#B('Ani35+$"#32#02-2#-+('&2D#2#4"4?(+2#-';'#"'%'5+23$(#2#5$3$%#23-'#'"&?#2#(?-+2#$%;2#$3&'"
-'#'3;+$(R%J'#40$#0'3"$@'0#-'#&'E&2=#N12#F#3'5'""?(+2#A4'#2"#(?-+2"#'"&'O$0#'0#40#0'"02
@(4.2=
!# &(25$# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# '# 2"# "'(;+)2"# -'# ;2,# -'"5(+&2"# $3&'(+2(0'3&'# B435+23$0# 3$
0'"0$# B('Ani35+$=# K0$# ;',# A4'# 2"# -$-2"# B435+23$0# -'# 0$3'+($# 52(&i"D# 2# (?-+2# ';+&$
&($3"0+""12# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# '3A4$3&2# $%@40# "'(;+)2# -'# ;2,# '"&?# $&+;2=# _'# 2.'($-$"
"20'3&'#520#(?-+2"#'0#5$0.2D#$"#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#'"&12#%+0+&$-$"#$#52043+5$)*'"#-'#40
(?-+2#$#24&(2=#
!"# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# &$0:F0# .2-'0# "'(# '3;+$-$"# -'# 40# (?-+2# $# 24&(2# $&($;F"# -'# 40# 6H
523'5&$-2#$2#(?-+2=#6$($#+""2D#F#3'5'""?(+2#A4'#'"&'O$#+3"&$%$-2#32#6H#40#"2B&w$('#5%+'3&'#-'
&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2=#>"&$"#523B+@4($)*'"#"12#B('An'3&'0'3&'#4"$-$"#'0#;'C54%2"#24
-'"r&2."# A4'# 312# .2""4$0# 523'E*'"# U!N=# H202# 2"# (?-+2"# .2-'0# B435+23$(# 520# 52(('3&'
$%&'(3$-$#24#-'"523'5&$-2"#-$#:$&'(+$#-2#;'C54%2D#@'($%0'3&'#"'#4&+%+,$#(?-+2"#0/;'+"#.$($#'"&$"
$.%+5$)*'"D#'0:2($#40#(?-+2#.2(&?&+%#&$0:F0#.2""$#"'(#4"$-2=#H$:'#-'"&$5$(#A4'#2#(?-+2#.2-'
"'(#523B+@4($-2#.$($#'35$0+3J$(#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#('5':+-$"#.$($#2#.(/.(+2#(?-+2#24#.$($#2
6HD#.2(F0#312#.$($#$0:2"=

Zf
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+

Cliente de
mensagens de texto
(TMC)

f1
digital
f1

TX = f 1
RX = f1

TX = f 1
RX = f1
TM

TM
USB

Terminal de
PC mvel

Cliente de
mensagens de texto
(TMC)

USB

SU MOTOTRBO
(modo digital)

SU MOTOTRBO
(modo digital)

Terminal de
PC mvel

8/0(%1!GCO!4%&.1!',!3,#-10,#-!',!$,L$&!',!%E'/&-!?>4>4@A>![#&!3&'&!'/0/$12\!#&!3&'&!'/%,$&!3_2$/52&;

h=X=g=g=X H20$3-2"#-'#&'%'0'&(+$#32#02-2#-+('&2
!# B435+23$%+-$-'# :?"+5$# -'# &'%'0'&(+$# +352(.2($-$# .'(0+&'# $2# (?-+2# &($-4,+(# $# ('5'.)12# -'# 40
520$3-2# -'# &'%'0'&(+$# '0# 40$# $)12# -'# '3&($-$m"$C-$# 9l6[G<# 24# &($-4,+(# $# $)12# -'# '3&($-$m
"$C-$#-'#40$#0'3"$@'0#-'#&'E&2#&($3"0+&+-$#24#24&(2#520$3-2#-'#&'%'0'&(+$=#!#"+3$%+,$)12#-'
&'%'0'&(+$#.2(#$(#4&+%+,$#"'(;+)2"#-'#-$-2"#"'0'%J$3&'"#L#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2=#T$0:F0
.2-'#"'(#4"$-$#'0#40#$0:+'3&'#32#02-2#-+('&2D#'#52'E+"&+(#520#;2,#'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'
&'E&2=#]'#B2(0$#"'0'%J$3&'#$#24&(2"#"'(;+)2"#-'#-$-2"#32#02-2#-+('&2D#$#&'%'0'&(+$#'"&?#%+0+&$-$
&$0:F0#.2(#?('$#-'#52:'(&4($#-+".23C;'%#.$($#$"#52043+5$)*'"#-'#40#(?-+2#$#24&(2=
G#-'"+@3#'E$&2#-$#523B+@4($)12#-'#&'%'0'&(+$#:$"'+$R"'#3$"#3'5'""+-$-'"#-'#40#5%+'3&'#B+3$%#'0
.$(&+54%$(=# >"&$"# 3'5'""+-$-'"# .2-'0# '3;2%;'(# 523B+@4($)*'"# -'# &'%'0'&(+$# :?"+5$"# 24
520.%+5$-2"#"+"&'0$"#-'#523&(2%'=#H$:'#-'"&$5$(#A4'#2"#520$3-2"#-'#&'%'0'&(+$#'0.('@$0#2
0'"02#"'(;+)2#-'#-$-2"#5202#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#'#04+&$"#;','"#('"+-'0#3$#0'"0$
B('Ani35+$#-'#;2,=#N$#0$+2(+$#-2"#5$"2"D#$#"+3$%+,$)12#-'#&'%'0'&(+$#312#-';'#"2:('5$(('@$(#2
"+"&'0$=# N2# '3&$3&2D# "'# $# 523B+@4($)12# B2(# 520.%'E$# '# "'# B2(# .(';+"&2# 40# '3;+2# B('An'3&'# -'
"+3$%+,$)12#-'#&'%'0'&(+$D#F#3'5'""?(+2#%';$(#'"&$#.2""+:+%+-$-'#'0#523"+-'($)12=
G#(?-+2#7GTGT8VG#2B'('5'#'""'35+$%0'3&'#&(i"#"'(;+)2"#:?"+52"#-'#&'%'0'&(+$u
v

>3;+2#-'#520$3-2"#-'#&'%'0'&(+$

>3;+2#-'#52043+5$-2"#-'#&'%'0'&(+$

8'5'.)12#-'#520$3-2"#-'#&'%'0'&(+$

G# (?-+2# .2(&?&+%# 7GTGT8VG# 2B'('5'# h# .+32"# l6[GD# '3A4$3&2# A4'# 2# (?-+2# 0/;'%# 7GTGT8VG
2B'('5'#b#.+32"#l6[G=#G"#.+32"#.2-'0#"'(#'"&$:'%'5+-2"#'0#40#3C;'%#$%&2#24#:$+E2D#$%&'($-2"#-'
3C;'%#24#$&+;$-2"#-'#B2(0$#.4%"?&+%#.2(#40$#-4($)12#523B+@4($-$=#`#.2""C;'%#523B+@4($(#40#.+32
.$($# A4'# B435+23'# 520# 40# 3C;'%# $&+;2# $%&2# 24# $&+;2# :$+E2=# 8'520'3-$R"'# 4"$(# 40# (?-+2# 0/;'%
$%+0'3&$-2#520#52(('3&'#$%&'(3$-$#3$"#$.%+5$)*'"#-'#&'%'0'&(+$#0$+"#'"&'3-+-$"=#N2#020'3&2#$
72&2(2%$# 312# 2B'('5'# J$(-w$('# 'E&'(32# .$($# $# 523B+@4($)12# -'# &'%'0'&(+$=# !"# '".'5+B+5$)*'"
'%F&(+5$"# -2"# .+32"# -'# '3&($-$m"$C-$# 9l6[G<# -2# (?-+2# '"&12# -+".23C;'+"# 3$# -2540'3&$)12# -'
'".'5+B+5$)*'"#-2#(?-+2=

cY
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+
_'@4'0#$:$+E2#$%@40$"#523B+@4($)*'"#:?"+5$"#-'#&'%'0'&(+$D#5$-$#40$#$520.$3J$-$#-'#40$
:(';'#-'"5(+)12=
f1
digital
f1

TX = f1
RX = f1

TX = f1
RX = f1

GPIO
(Sada)

SU MOTOTRBO
(modo digital)

Dispositivo de telemetria
(fornecido pelo cliente)

SU MOTOTRBO
(modo digital)

8/0(%1!GCU!K#9/&!',!.&31#'&!',!$,2,3,$%/1!',!(3!%E'/&!?>4>4@A>!1!&($%&!%E'/&!?>4>4@A>!51%1!
12$,%1%!&!#`9,2!',!(3!5/#&!',!-1`'1;
N$# .(+0'+($# 523B+@4($)12# :?"+5$D# 40# (?-+2# .2(&?&+%# F# .(2@($0$-2# .$($# A4'# $2# .('""+23$(# 40
:2&12D#"'O$#'3;+$-2#.2(#$(#40#520$3-2#-'#&'%'0'&(+$#.(FR523B+@4($-2#.$($#$%&'($(#2#3C;'%#-'#40
.+32#l6[G#-'#"$C-$#-'#40#(?-+2#0/;'%=#G#.+32#l6[G#F#523'5&$-2#$#40#J$(-w$('#'E&'(32#A4'
-'&'5&$# '"&$# $%&'($)12# 32# .+32# l6[G# '# $5'3-'# 40$# %4,=# >"&$# 523B+@4($)12# .2-'# '"&'3-'(R"'# $
24&($"# $.%+5$)*'"# 5202# 40$# $:'(&4($# ('02&$# -'# .2(&$"D# $&+;$)12# -'# :20:$"# 24# +((+@$-2('"# -'
$".'("12=#G4&($#$.%+5$)12#.2-'(+$#"'(#40$#520:+3$)12#-'#;2,#.(2;'3+'3&'#-$"#%+3J$"#-'#?4-+2
'E&'(32# -2# (?-+2D# 2# B'5J$0'3&2# -'# 40# ('%i# '# 40# "+"&'0$# -'# 0'@$B23+$# .$($# 52043+5$)*'"
('02&$"#$&($;F"#-2#+3&'(52043+5$-2(#$#.$(&+(#-2#(?-+2#.2(&?&+%=

TX = f1
RX = f1

f1
digital
f1

TX = f1
RX = f1

Porta aberta

SU MOTOTRBO
(modo digital)

GPIO

(Sada)

SU MOTOTRBO
(modo digital)

Dispositivo de telemetria
(fornecido pelo cliente)

8/0(%1!GCV!K#9/&!',!3,#-10,#-!',!$,2,3,$%/1!',!(3!%E'/&!?>4>4@A>!1!&($%&!%E'/&!?>4>4@A>!
H(1#'&!&!,-$1'&!',!(3!5/#&!',!,#$%1'1!^!12$,%1'&;
>"&$#523B+@4($)12#:?"+5$#523"+"&'#'0#40#(?-+2#0/;'%#523'5&$-2#$#40#'A4+.$0'3&2#-'#&'%'0'&(+$
'E&'(32# B2(3'5+-2# .'%2# 5%+'3&'D# 2# A4$%# '3;+$# 40# ';'3&2# $# 40# -2"# .+32"# l6[G# -2# (?-+2# 0/;'%
A4$3-2#'"&'#-'&'5&$#A4'#40$#-'&'(0+3$-$#.2(&$#B2+#$:'(&$=#K0$#;',#-'&'5&$-$#$#$&+;$)12#-2#.+32
l6[GD# 40$# 0'3"$@'0# -'# &'E&2# .(FR523B+@4($-$# F# '3;+$-$# $# 40# -'&'(0+3$-2# (?-+2# .2(&?&+%=# G
(?-+2#.2(&?&+%#'E+:'#32#;+"2(#$#0'3"$@'0#M62(&$#$:'(&$M=#>"&$#523B+@4($)12#:?"+5$#.2-'#"'(#4"$-$

cg
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+
'0# %25$%+,$)*'"# ('02&$"# .$($# "'# -'&'5&$(# 40$# -+;'("+-$-'# -'# 523-+)*'"D# 5202# .2(# 'E'0.%2D
3C;'+"#-'#?@4$D#+3&(4"*'"#$&($;F"#-'#.2(&$"#'#O$3'%$"D#'#$&F#0'"02#"'3"2('"#-'#02;+0'3&2=#!2
520:+3$(# $# .(+0'+($# '# $# "'@43-$# 523B+@4($)12D# 2# 4"4?(+2# .2-'# 5(+$(# "+"&'0$"# -'# 523&(2%'
520.%'E2"# A4'# $&+;'0# 24# B'5J'0# 40$# .2(&$# @($3-'# '# '0# "'@4+-$# $;+"'0# A4$3-2# $# .2(&$# B2+
B+"+5$0'3&'#B'5J$-$=
f1
digital
f1

TX = f1
RX = f1

TX = f1
RX = f1

GPIO
(Sada)

GPIO
(Sada)

Dispositivo de telemetria
(fornecido pelo cliente)

SU MOTOTRBO
(modo digital)

SU MOTOTRBO
(modo digital)

Dispositivo de telemetria
(fornecido pelo cliente)

8/0(%1!GC<a!K#9/&!',!.&31#'&!',!$,2,3,$%/1!',!(3!%E'/&!?>4>4@A>!1!&($%&!%E'/&!?>4>4@A>!51%1!
12$,%1%!&!#`9,2!',!(3!5/#&!-1`'1!H(1#'&!&!,-$1'&!',!(3!5/#&!',!,#$%1'1!N&%!12$,%1'&;
>"&$#&'(5'+($#523B+@4($)12#:?"+5$#523"+"&'#'0#40#(?-+2#0/;'%#523'5&$-2#$#40#'A4+.$0'3&2#-'
&'%'0'&(+$#'E&'(32#B2(3'5+-2#.'%2#5%+'3&'D#2#A4$%#'3;+$#40#';'3&2#$#40#-2"#.+32"#l6[G#-2#(?-+2
0/;'%#A4$3-2#'"&'#-'&'5&$#A4'#40$#-'&'(0+3$-$#.2(&$#B2+#$:'(&$=#!2#-'&'5&$(#2#.+32#l6[G#32
3C;'%#$&+;2D#2#(?-+2#'3;+$#40#520$3-2#-'#5204&$)12#-'#&'%'0'&(+$#$#24&(2#(?-+2#0/;'%=#>"&'#(?-+2
0/;'%#F#523B+@4($-2#.$($#5204&$(#40#.+32#-'#"$C-$D#2#A4$%#'"&?#523'5&$-2#$#40#'A4+.$0'3&2#-'
&'%'0'&(+$# A4'# B$,# "2$(# 40# $%$(0'=# ]'# B2(0$# "'0'%J$3&'# $# 24&($"# 523B+@4($)*'"D# '"&'# 0F&2-2
.2-'# '"&'3-'(R"'# $# +3a0'($"# 24&($"# "2%4)*'"D# 5202# .2(# 'E'0.%2D# "20'3&'# $:(+(# $"# .2(&$"
A4$3-2# 24&($"# .2(&$"# B2($0# B'5J$-$"D# 24# %+@$(# :20:$"# -'# ?@4$# A4$3-2# 2"# 3C;'+"# -'# ?@4$
$%5$3)$('0# 40# -'&'(0+3$-2# 3C;'%=# >"&$# 523B+@4($)12# .2-'# "'(# 4"$-$# .$($# $4&20$&+,$(# 2
$0:+'3&'# -'# -4$"# %25$%+,$)*'"# ('02&$"=# !"# .2""+:+%+-$-'"# '"&12# %+0+&$-$"# "20'3&'# .'%$
+0$@+3$)12#-2#.(2O'&+"&$=

h=X=g=g=h !.%+5$)*'"#-'#-$-2"#:$"'$-$"#'0#"'(;+-2(#32#02-2#-+('&2
7GTGT8VG# &$0:F0# $5'+&$# $.%+5$)*'"# -'# -$-2"# :$"'$-$"# '0# "'(;+-2(# 32# 02-2# -+('&2=# >"&$
523B+@4($)12#523"+"&'#'0#40#6H#9-'320+3$-2#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"<#A4'#'E'54&$#2#"2B&w$('#-2
"'(;+-2(# '# '"&?# 523'5&$-2# L# +3B($R'"&(4&4($# -'# (?-+2# $&($;F"# -'# 40# (?-+2# 0/;'%# 924# -'# 40$
'"&$)12#-'#523&(2%'<=#G#(?-+2#0/;'%#@'($%0'3&'#$%+0'3&$R"'#520#52(('3&'#$%&'(3$-$=#>"&'#(?-+2#F
523B+@4($-2# 5202# '"&$)12# -'# 523&(2%'D# '# .2(# 523"'Ani35+$D# '35$0+3J$# &2-2"# 2"# -$-2"# $2
"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"=#K0$#;',#A4'#'"&'#(?-+2#0/;'%#523"&+&4+#2#@$&'w$I#-2#(?-+2#$2#"'(;+-2(D
'%'#'"&?#523B+@4($-2#.$($#&($3"0+&+(#'#('5':'(#.2(#"20'3&'#40#5$3$%=#!#'"&$)12#-'#523&(2%'#'"&?
.(2@($0$-$#520#40$#+-'3&+B+5$)12#-'#(?-+2#523J'5+-$D#-'#02-2#A4'#2"#(?-+2"#'0#5$0.2#"$+:$0
5202#"'#52043+5$(#520#2#"'(;+-2(=#G#"'(;+-2(#'#$#'"&$)12#-'#523&(2%'#9523'5&$-2"#.2(#0'+2#-'
K_V<#-';'0#'"&$(#%25$%+,$-2"#32#5'3&(2#-$#?('$#-'#52:'(&4($#-2#5%+'3&'D#40$#;',#A4'#'".'($R"'
A4'# &2-2"# 2"# (?-+2"# 32# 5$0.2# 52043+A4'0R"'# 520# '%'"=# ]';'# J$;'(# "20'3&'# 40# "'(;+-2(# -'
$.%+5$)*'"# .2(# "+"&'0$=# H23"4%&'# 32# .$(?@($B2# M_'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"M# 3$# .?@+3$# ZX# $"
-'"5(+)*'"#-$"#'".'5+B+5$)*'"#-'#J$(-w$('#('520'3-$-2#.'%2#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"=
K0# "'(;+)2# '""'35+$%# 2B'('5+-2# .'%$# 523B+@4($)12# :$"'$-$# '0# "'(;+-2(# F# $# 32&+B+5$)12# -'
.('"'3)$# -2"# (?-+2"=# `# 3'5'""?(+2# A4'# 2# 32&+B+5$-2(# -'# .('"'3)$# ('"+-$# 32# "'(;+-2(# -'

cX
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+
$.%+5$)*'"=# !# B+3$%+-$-'# -2# 32&+B+5$-2(# -'# .('"'3)$# F# -'&'(0+3$(# "'# 2"# (?-+2"# '0# 5$0.2# '"&12
.('"'3&'"# 32# "+"&'0$# 32# 020'3&2=# !2# "'(# %+@$-2# '# 04-$(# -'# 5$3$%D# 2# (?-+2# 7GTGT8VG
&($3"0+&'#40$#0'3"$@'0#-'#('@+"&(2#L#'"&$)12#-'#523&(2%'#523'5&$-$#$2#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"D
32#A4$%#('"+-'#2#32&+B+5$-2(#-'#.('"'3)$=#G#32&+B+5$-2(#-'#.('"'3)$#'0#"'@4+-$#+3B2(0$#$#24&($"
$.%+5$)*'"#-'#-$-2"#A4'#2#(?-+2#'"&?#-+".23C;'%#.$($#('5':'(#'#&($3"0+&+(#0'3"$@'3"#-'#&'E&2=#
6$($# B435+23$(D# $# $.%+5$)12# -'# %25$%+,$)12# 7GTGT8VG# 'E+@'# 40$# 523B+@4($)12# :$"'$-$# 32
"'(;+-2(#'#40#32&+B+5$-2(#-'#.('"'3)$=#!#$.%+5$)12#-'#"'(;+-2(#-'#%25$%+,$)12#F#+3"&$%$-$#'0#40
'A4+.$0'3&2#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"#520#2#32&+B+5$-2(#-'#.('"'3)$=#j4$3-2#2#(?-+2#F#('@+"&($-2
520#2#32&+B+5$-2(#-'#.('"'3)$D#'"&'#+3B2(0$#$2#"'(;+-2(#-'#%25$%+,$)12#A4'#'"&'#(?-+2#"'#'3523&($
32# "+"&'0$# 32# 020'3&2=# G# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"# '3;+$# '0# "'@4+-$# 40$# 0'3"$@'0# -'
-+".23+:+%+-$-'# -'# "'(;+)2# $&($;F"# -$# '"&$)12# -'# 523&(2%'# $2# (?-+2D# +3B2(0$3-2R2# $""+0# -$
.'(+2-+5+-$-'#-2#'3;+2#-'#"4$"#$&4$%+,$)*'"#'#2#A4'#B$,'(#"'#40$#'0'(@i35+$#B2(#+3+5+$-$=
!"#$.%+5$)*'"#-'#-'".$5J2#-'#%25$%+,$)12#"2%+5+&$0#$#+3B2(0$)12#-'#%25$%+,$)12#-2#(?-+2#$#.$(&+(
-$# $.%+5$)12# -2# "'(;+-2(# -'# %25$%+,$)12# '# 02"&($0# $# %25$%+,$)12# -2# (?-+2# '0# 40# 0$.$=# K0$
$.%+5$)12# -'# -'".$5J2# -'# %25$%+,$)12# &$0:F0# .2-'# ('"+-+(# 32# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"=# G
-+$@($0$#02"&($-2#$#"'@4+(#-'"5(';'#'"&$#523B+@4($)12=#

Notificador
de presena
Servidor de
localizao
Despacho de
localizao

TX = f 1
RX = f1

f1
digital
f1

USB

Estao de controle
MOTOTRBO
(modo digital)

TX = f 1
RX = f1
GPS

SU MOTOTRBO
(modo digital)

Servidor de aplicaes

8/0(%1!GC<<!@E'/&-!?>4>4@A>!#&!3&'&!'/%,$&!'/0/$12!.&3!-,%9/'&%!',!2&.12/W1)*&!,!.2/,#$,!',!
2&.12/W1)*&!2&.12;
!#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#&$0:F0#4&+%+,$#40$#523B+@4($)12#:$"'$-$#'0#"'(;+-2(=#_+0+%$(#$2
"'(;+-2(# -'# %25$%+,$)12D# $# $.%+5$)12# -2# "'(;+-2(# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# F# +3"&$%$-2# 32
'A4+.$0'3&2#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"#520#2#32&+B+5$-2(#-'#.('"'3)$=#j4$3-2#40#(?-+2#F#('@+"&($-2
520#2#32&+B+5$-2(#-'#.('"'3)$D#'"&'#+3B2(0$#$2#"'(;+-2(#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#A4'#2#(?-+2#"'
'3523&($#$@2($#32#"+"&'0$=#G#"'(;+-2(#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#'0#"'@4+-$#'3;+$#40$#0'3"$@'0
-'# -+".23+:+%+-$-'# -'# "'(;+)2# $&($;F"# -$# '"&$)12# -'# 523&(2%'# $2# (?-+2D# +3B2(0$3-2R2# 5202# "'
52043+5$(#520#2#"'(;+-2(#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2=#!"#$.%+5$)*'"#-'#-'".$5J2#-'#0'3"$@'3"#-'
&'E&2#"'#52043+5$0#520#2#"'(;+-2(#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#520#$#B+3$%+-$-'#-'#'3;+$(#'#('5':'(
0'3"$@'3"#-'#'#.$($#$#('-'#-'#(?-+2#.2(#0'+2#-$#'"&$)12#-'#523&(2%'#523'5&$-$=#K0$#$.%+5$)12
-'#-'".$5J2#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#&$0:F0#.2-'#('"+-+(#32#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"=
H23B2(0'# -'"5(+&2# $3&'(+2(0'3&'D# 2"# (?-+2"# .2-'0# '3;+$(# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# '3&('# "+# "'0# $
3'5'""+-$-'#-'#"'#52043+5$(#$&($;F"#-2#"'(;+-2(#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2=#62(F0D#.$($#'3;+$(#'
('5':'(# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# $# -'".$5J$-2('"# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2D# F# 3'5'""?(+$# $
523B+@4($)12# -2# "'(;+-2(# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2=# G# -+$@($0$# $:$+E2# ('.('"'3&$# '"&$

ch
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+
523B+@4($)12=# >"&$# 523B+@4($)12# &$0:F0# &($:$%J$# 520# $.%+5$)*'"# 'E&'(3$"# -'# 0'3"$@'3"# -'
&'E&2#523'5&$-$"#$2"#(?-+2"#'0#5$0.2=#

Notificador
de presena

f1
digital
f1

TX = f 1
RX = f1

Servidor de
mensagens de texto

Cliente de
mensagens de texto
(TMC)

TX = f 1
RX = f1
TM
GPS

USB

Despacho de
mensagens de texto
Servidor de
localizao

Estao de controle
MOTOTRBO
(modo digital)

Despacho de
localizao

USB

SU MOTOTRBO
(modo digital)

Terminal de
PC mvel

Servidor de aplicaes

8/0(%1!GC<B!@E'/&-!?>4>4@A>!#&!3&'&!'/%,$&!'/0/$12!.&3!-,%9/'&%!',!3,#-10,#-!',!$,L$&b!-,%9/'&%!',!
2&.12/W1)*&!,!',-51.T1'&%,-!2&.1/-;
>"&$#523B+@4($)12#.2-'#"'(#'E.$3-+-$#.2(#0'+2#-$#+3"&$%$)12#-'#$&F#A4$&(2#-'".$5J$-2('"#-'
0'3"$@'3"#-'#&'E&2#'#A4$&(2#-'".$5J$-2('"#-'#%25$%+,$)12#3$#('-'#'0.('"$(+$%#-2#5%+'3&'=#!&F
A4$&(2# +3"&$%$)*'"# -'# 5$-$# $.%+5$)12# .2-'0# "'(# .2"+5+23$-$"# '0# A4$%A4'(# .$(&'# -$# U!N# -2
5%+'3&'D#L#0'-+-$#'0#A4'#.2""$0# "'#52043+5$(# 520# 2# "'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"=#!#+3"&$%$)12#-2
-'".$5J$-2(# 32# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"# F# 523&$-$# 5202# 40# -2"# 'E'0.%2"# -'# "2B&w$('# -'
-'".$5J2=#G#-+$@($0$#"'@4+3&'#02"&($#-2+"#'E'0.%2"#-'#5$-$#$.%+5$)12=#K0#'"&?#32#"'(;+-2(#-'
$.%+5$)*'"#'#2#24&(2#F#('02&2=#!"#$.%+5$)*'"#.2-'0#('"+-+(#32#0'"02#'A4+.$0'3&2#('02&2D#"'
-'"'O$-2=

Internet
(correio eletrnico)

REDE

Notificador
de presena

Despacho de
localizao

REDE

Terminal de PC

Despacho de
mensagens de texto

Rede
empresarial
do cliente
(CEN)

Servidor de
mensagens de texto

REDE

Despacho de
mensagens de texto
Servidor de
localizao
Despacho de
localizao

TX = f1
RX = f 1

f1

TX = f1
RX = f1

digital
f1
TM

USB

Estao de controle
MOTOTRBO
(modo digital)

GPS

SU MOTOTRBO
(modo digital)

Servidor de aplicaes

REDE

Terminal de PC

8/0(%1!GC<G!@E'/&-!?>4>4@A>!,3!.&#N/0(%1)*&!I1-,1'1!,3!-,%9/'&%!#&!3&'&!'/%,$&!'/0/$12!.&3!
',-51.T1'&%,-!%,3&$&-;
cd
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+
G4&(2# "'(;+)2# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# A4'# "20'3&'# '"&?# -+".23C;'%# '0# 40$# 523B+@4($)12
:$"'$-$# '0# "'(;+-2(# F# $# 5$.$5+-$-'# -'# ('5':'(# '# '3;+$(# 0'3"$@'3"#-'# &'E&2# $# '3-'(')2"# -'
52(('+2# '%'&(P3+52# 'E&'(32"=# >""'# ('54("2# .'(0+&'# 2# '3;+2# -'# 0'3"$@'3"# -'# 52(('+2# '%'&(P3+52
.'%2# "+"&'0$# $# .$(&+(# -'# 520.4&$-2('"# .'""2$+"# 96H<D# -+".2"+&+;2"# -'# (?-+2# :4"5$# 9.$@'("<# '
&'%'B23'"#5'%4%$('"#520#5$.$5+-$-'#.$($#0'3"$@'3"#-'#&'E&2=#6$($#A4'#2#"'(;+-2(#-'#0'3"$@'3"
-'#&'E&2#"'#52043+A4'#520#2#043-2#'E&'(+2(D#2#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"#-';'#&'(#$5'""2#L#[3&'(3'&=
j4$3-2# 40# (?-+2# '3;+$# 40$# 0'3"$@'0# $# 40# -'".$5J$-2(# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# '# '"&$# F
+-'3&+B+5$-$# 5202# -'# 40# '3-'(')2# 'E&'(32# -'# 52(('+2# '%'&(P3+52# 32# "'(;+-2(# -'# 0'3"$@'3"# -'
&'E&2D#'"&'#"'(;+-2(#&($3"B'('#$#0'3"$@'0#-'#&'E&2#$2#'3-'(')2#-'#52(('+2#'%'&(P3+52#-'"+@3$-2=
G# "'(;+-2(# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# &($3"B'('# &$0:F0# $"# 0'3"$@'3"# -'# 52(('+2# '%'&(P3+52
('5':+-$"# -'# 0$3'+($# "'0'%J$3&'=# G# '3-'(')2# -'# 52(('+2# '%'&(P3+52# -'# 2(+@'0# -';'# '"&$(
523B+@4($-2#520#2#"'(;+-2(#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#.$($#A4'#'"&'#.2""$#'35$0+3J$(#0'3"$@'3"
$2#(?-+2#-'#-'"&+32=#[""2#+0.'-'#A4'#2#&(?B'@2#-'#52(('+2#'%'&(P3+52#-'"523J'5+-2#4&+%+,'#$#%$(@4($
-'#:$3-$#-2#"+"&'0$#-'#(?-+2=

h=X=g=g=d !.%+5$)*'"# -'# -$-2"# 04%&+5$3$%# :$"'$-$"# 32# "'(;+-2(# 32# 02-2
-+('&2
6$($# "+"&'0$"# 0$+2('"# A4'# .2""4'0# ;?(+$"# B('Ani35+$"# 32# 02-2# -+('&2D# .2-'R"'# 523'5&$(# $2
"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"#$&F#32#0?E+02#-'#A4$&(2#'"&$)*'"#-'#523&(2%'=#H$-$#'"&$)12#-'#523&(2%'#F
523B+@4($-$# .$($# "'# 52043+5$(# .'%2# 5$3$%# '".'5+B+5$-2# '# $&4$# 5202# 2# @$&'w$I# -'# -$-2"
52(('".23-'3&'#$#'""'#5$3$%=#
G#.(25'""2#-'#('@+"&(2#-'#.('"'3)$#2.'($#-$#0'"0$#B2(0$#520#'"&$#523B+@4($)12#A4'#5202#$
523B+@4($)12# -'# 40# "/# 5$3$%=# j4$3-2# 40# (?-+2# F# %+@$-2# 24# 04-$# -'# 5$3$%D# 2# (?-+2# '3;+$# 40
('@+"&(2#$2#32&+B+5$-2(#-'#.('"'3)$#$&($;F"#-$#'"&$)12#-'#523&(2%'D#A4'#.2(#"4$#;',#'0#"'@4+-$
+3B2(0$#L"#$.%+5$)*'"#$#('".'+&2#-$#.('"'3)$#-2#(?-+2=#H$-$#'"&$)12#-'#523&(2%'#.2""4+#$#0'"0$
+-'3&+B+5$)12# -'# (?-+2D# .2(&$3&2# 2"# (?-+2"# '0# 5$0.2# &($3"0+&'0# "4$"# 0'3"$@'3"# $# '"&$
+-'3&+B+5$)12#-'#(?-+2#+3-'.'3-'3&'0'3&'#-2#5$3$%#'0#A4'#"'#'3523&($=
K0$# ;',# A4'# 2"# (?-+2"# '0# 5$0.2# '"&12# %25$%+,$-2"# '0# -+B'('3&'"# 5$3$+"D# 2# 523&(2%$-2(# -'
-+".2"+&+;2#04%&+5$3$%#97H]]<#B$,#40#($"&('$0'3&2#-$#%25$%+,$)12#-'#5$-$#(?-+2D#-'#02-2#A4'#2"
-$-2"# A4'# "$'0# -2# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"# .2""$0# "'(# '35$0+3J$-2"# $2# 5$3$%# $.(2.(+$-2=# G
7H]]#F#40#.'A4'32#0/-4%2#-'#"2B&w$('#+3"&$%$-2#32#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"=#H$-$#'"&$)12#-'
523&(2%'# F# &($&$-$# 5202# 40$# -+B'('3&'# +3&'(B$5'# -'# ('-'# 523'5&$-$# $2# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"=
j4$3-2#2#7H]]#2:"'(;$#40#.(25'""2#-'#('@+"&(2#24#24&(2#&(?B'@2#-'#-$-2"#.(2;'3+'3&'"#-'#40
(?-+2D# '"&'# $&4$%+,$# $# &$:'%$# -'# (2&'$0'3&2# -2# 6H# -'# B2(0$# A4'# A4$%A4'(# &(?B'@2# -'# -$-2"
52(('".23-'3&'#$#'""'#(?-+2#"'O$#'35$0+3J$-2#$&($;F"#-$#+3&'(B$5'#-'#('-'#52(('&$D#'#.2(&$3&2D
$&($;F"#-$#'"&$)12# -'#523&(2%'#52(('&$# '#.'%2#5$3$%# 52(('&2=#[""2#.'(0+&'# A4'#$"#$.%+5$)*'"# -'
-$-2"# "+0.%'"0'3&'# &($3"0+&$0# 0'3"$@'3"# -'# -$-2"# $2# (?-+2# '# 2# 7H]]# "'# '35$(('@4'# -2
'35$0+3J$0'3&2#$2#5$3$%#52(('&2=

cb
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+
T2-2# 2# 5$3$%# A4'# $5'+&$# -$-2"# '# 3'5'""+&$# "'# 52043+5$(# 520# 2# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"D
3'5'""+&$(?#-'#40$#'"&$)12#-'#523&(2%'#-'-+5$-$=####

Internet
(correio eletrnico)

REDE

TX = f1
R X = f1

f1
digital
f1

TX = f1
R X = f1
GPS

Despacho de
localizao

Rede
empresarial
do cliente
(CEN)

Terminal de PC

Despacho de
mensagens de texto

REDE

Notificador
de presena
Servidor de
mensagens de texto

REDE

Despacho de
mensagens de texto
Servidor de
localizao
Despacho de
localizao

Controlador de dispositivo multicanal

(MCDD)

USB
REDE

Servidor de aplicaes

Estao de controle
MOTOTRBO
(modo digital)

TX = f2
R X = f2

f2
digital

TX = f2
R X = f2

f2
TM

U SB

Estao de controle
MOTOTRBO
(modo digital)

Terminal de PC

SU MOTOTRBO
(modo digital)

GPS

SU MOTOTRBO
(modo digital)

8/0(%1!GC<J!@E'/&-!?>4>4@A>!,3!.&#N/0(%1)*&!I1-,1'1!,3!-,%9/'&%!#&!3&'&!'/%,$&!'/0/$12!',!'&/-!
.1#1/-!.&3!',-51.T1'&%,-!%,3&$&-;

ce
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+

h=X=g=g=b 8'"402#-'#&2-2"#2"#('54("2"#-+".23C;'+"#32#02-2#-+('&2#-+@+&$%
G"#"'@4+3&'"#('54("2"#"12#520.$&C;'+"#5202#2#02-2#-+('&2#-+@+&$%u

8?-+2#-+@+&$+"#7GTGT8VG#32#02-2#-+('&2
8'54("2"#
-'#;2,

8'54("2"#-'#
"+3$%+,$)12#

T($&$0'3&2#-'#
'0'(@i35+$"

HJ$0$-$"#
-'#-$-2"

G4&(2"#
('54("2"

HJ$0$-$#-'#
@(4.2

[-'3&+B+5$)12#
-'#5J$0$-$#'#
5(+$)12#-'#$%+$"#

!%$(0'#-'#'0'(@i35+$

7'3"$@'3"#
-'#&'E&2

^$(('-4($

HJ$0$-$#
.(+;$-$

[3+:+)12#-2#(?-+2

!%$(0'#-'#'0'(@i35+$#
520#5J$0$-$

8$"&('$R
0'3&2#-'#
%25$%+,$)12

^$(('-4($#
.(+2(+&?(+$

HJ$0$-$#$#
&2-2"

723+&2($0'3&2#
('02&2

!%$(0'#-'#'0'(@i35+$#
520#;2,#-'#"'@4+0'3&2

T'%'0'&(+$

U+0+&$-2(#-'#
&'0.2#-'#
&($3"0+""12

^'(+B+5$)12#-2#
(?-+2

8';'("12#-'#'0'(@i35+$

!.%+5$)*'"#
B2(3'5+-$"#
.2(#&'(5'+(2"#
9!]6<

!5'""2#$#
5$3$+"#52(&i"#
520#&2-2"#

!%'(&$#-'#
5J$0$-$

!5'""2#$#
5$3$+"#52(&i"#
520#"'4#
.(/.(+2#"+"&'0$

!5'""2#
-'"52(&i"#$#
5$3$+"

H23"4%&'#2#.$(?@($B2##MH23"+-'($)*'"#$#('".'+&2#-$#;$(('-4($M#3$#.?@+3$#dd#.$($#2:&'(#0$+"#
+3B2(0$)*'"#"2:('#2"#-+B'('3&'"#02-2"#-'#;$(('-4($#520.$&C;'+"#520#$"#-+B'('3&'"#&2.2%2@+$"=#

cZ
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+

h=X=g=X## [3&'(2.'($:+%+-$-'#'3&('#(?-+2"#$3$%/@+52"#7GTGT8VG#'#(?-+2"#
$3$%/@+52"#32#02-2#-+('&2#
f1
analgico

TX = f1
RX = f1

TX = f1
RX = f1

f1

SU analgica de
tecnologias anteriores

MOTOTRBO SU
(modo analgico)

8/0(%1!GC<=!@E'/&-!1#12F0/.&-!',!$,.#&2&0/1-!1#$,%/&%,-!,!%E'/&-!?>4>4@A>![#&!3&'&!1#12F0/.&\!#&!
3&'&!'/%,$&;
G"#(?-+2"#7GTGT8VG#B435+23$0#&$0:F0#32#02-2#$3$%/@+52=#6$($#A4'#2#(?-+2#7GTGT8VG#"'
52043+A4'# 520# 40# (?-+2# $3$%/@+52D# '%'# -';'(?# "'(# .(2@($0$-2# .$($# B435+23$(# 32# 02-2
$3$%/@+52D# 3$# 0'"0$# B('Ani35+$# '# 520# 2"# 0'"02"# .$(Q0'&(2"# A4'# 2# (?-+2# $3$%/@+52# 9.2(
'E'0.%2D#6U#'#]6%<=#>0#02-2#$3$%/@+52D#2#(?-+2#7GTGT8VG#F#520.$&C;'%#520#$#0$+2(+$#-2"
('54("2"#$3$%/@+52"#.$-(12D#'3&('#'%'"#520#40#"4:523O43&2#-'#('54("2"#-'#"+3$%+,$)12#7]H=#N2
02-2# -+('&2# $3$%/@+52D# 2"# (?-+2"# 7GTGT8VG# 312# "12# 520.$&C;'+"# 520# 3'3J40# -2"# ('54("2"
-+@+&$+"=#

h=X=g=X=g 8'"402#-2"#('54("2"#-+".23C;'+"#32#02-2#-+('&2#$3$%/@+52
T2-2"# 2"# ('54("2"# %+"&$-2"# 32# .$(?@($B2# M8'54("2"# $3$%/@+5$"M# 3$# .?@+3$# dc# "12# 520.$&C;'+"
520#2#02-2#-+('&2#$3$%/@+52=

cc
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+

h=X=g=h## [3&'(2.'($:+%+-$-'#'3&('#(?-+2"#7GTGT8VG#-+@+&$+"D#(?-+2"#
7GTGT8VG#32#02-2#0+"&2#'#(?-+2"#$3$%/@+52"#32#02-2#-+('&2

TX = f1
RX = f1

f1
analgico
f1

SU analgica de
tecnologias anteriores

TX = f1
RX = f1

TX = f2
RX = f2

SU MOTOTRBO*
(modo analgico e modo digital)

f2
digital
f2

TX = f2
RX = f2

SU MOTOTRBO
(modo digital)
* alterado por meio da
seleo de modo

8/0(%1!GC<M!@E'/&-!1#12F0/.&-!',!$,.#&2&0/1-!1#$,%/&%,-b!,!%E'/&-!'/0/$1/-!,!1#12F0/.&-!?>4>4@A>!#&!
3&'&!'/%,$&;
N'"&$#523B+@4($)12D#2#$""+3$3&'#7GTGT8VG#'"&?#.(2@($0$-2#.$($#B$%$(#520#40#(?-+2#$3$%/@+52
$""+0#5202#520#40#(?-+2#7GTGT8VG#.(2@($0$-2#.$($#B435+23$(#"20'3&'#32#02-2#-+@+&$%=#
6$($# A4'# 2# (?-+2# 7GTGT8VG# .2""$# "'# 52043+5$(# 520# 2# (?-+2# $3$%/@+52D# '%'# -';'(?# "'(
.(2@($0$-2# .$($# B435+23$(# 32# 02-2# $3$%/@+52D# 3$# 0'"0$# B('Ani35+$# '# 520# 2"# 0'"02"
.$(Q0'&(2"#A4'#2#(?-+2#$3$%/@+52#9.2(#'E'0.%2u#6U#'#]6U<=##
j4$3-2# 32# 02-2# -+@+&$%D# 2# $""+3$3&'# 7GTGT8VG# &'0# $5'""2# $# &2-$"# $"# B43)*'"# -+@+&$+"
-+".23C;'+"# 32#02-2#-+('&2# -+@+&$%=#N2# '3&$3&2D# 2#4"4?(+2# -'# (?-+2#7GTGT8VG#&'0# A4'# 04-$(
0$34$%0'3&'#-'#02-2#-+@+&$%#.$($#$3$%/@+52#.$($#"'#52043+5$(#520#2"#-2+"#@(4.2"=#
!%&'(3$&+;$0'3&'D#2#4"4?(+2#-2#(?-+2#7GTGT8VG#.2-'#.(2@($0$(#2#(?-+2#.$($#A4'#($"&('+'#'3&('
5$3$+"#$3$%/@+52"#'#-+@+&$+"D#'#$""'@4($(#$""+0#A4'#312#.'(-'(?#5J$0$-$"=#[""2#.2-'#"'(#B'+&2
520#2#&'5%$-2#-2#(?-+2#24#.2(#0'+2#-2#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12=#9H6_<=#H23"4%&'#2"#.$(?@($B2"
M^$(('-4($M#3$#.?@+3$#dX#'#MH23"+-'($)*'"#$#('".'+&2#-$#;$(('-4($M#3$#.?@+3$#dd#.$($#2:&'(#0$+"
+3B2(0$)*'"#$#('".'+&2#-$#;$(('-4($=

h=X=X##

72-2#-'#('.'&+-2(

>E+"&'0#$%@40$"#($,*'"#.'%$"#A4$+"#40#5%+'3&'#.2""$#3'5'""+&$(#-'#40#('.'&+-2(#32#"+"&'0$=#!
.(+0'+($# ($,12# F# A4'D# "'# $# ?('$# -'# 52:'(&4($# 'E+@+-$# B2(# @($3-'D# ('.'&+-2('"# -'# $%&$# .2&i35+$
.2-'0# "'(# 3'5'""?(+2"# .$($# .2-'(# 52:(+(# &2-2# 2# '".$)2# 2.'($5+23$%=# 7'"02# "'# $# ?('$# -'
52:'(&4($# 'E+@+-$# B2(# .'A4'3$D# .2(# ($,*'"# -'# %+0+&$)*'"# @'2@(?B+5$"D# 5202# .2(# 'E'0.%2D
023&$3J$"D#;$%'"#24#2:"&(4)*'"#-'#523"&(4)*'"D#2"#('.'&+-2('"#-'#$%&$#.2&i35+$#"12#3'5'""?(+2"
.$($# $%5$3)$(# &2-$"# $"# ?('$"# -'# 52:'(&4($=# K0# 5%+'3&'# &$0:F0# .2-'# 3'5'""+&$(# -$# %$(@4($# -'
:$3-$#$-+5+23$%#.(2.2(5+23$-$#.'%2#('.'&+-2(=#62-'#J$;'(#40#5$3$%#A4'#312#"'O$#5$.$,#-'#$5'+&$(
40#@($3-'#3a0'(2#-'#4"4?(+2"S#.2(&$3&2D#5$3$+"#$-+5+23$+"#.2-'0#"'(#3'5'""?(+2"=

cf
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+
>0#04+&2"#5$"2"D#$#+3&(2-4)12#-'#40#('.'&+-2(#7GTGT8VG#.2-'#$%+;+$(#2"#.(2:%'0$"#520#40
54"&2# $-+5+23$%# 0C3+02=# T$%# ('.'&+-2(# "'(?# &($3".$('3&'# L"# ($-+252043+5$)*'"# '0# 5$0.2=# `
3'5'""?(+2# "20'3&'# "'%'5+23$(# 2# 5$3$%# -'"'O$-2# 520# 2# "'%'&2(# -'# 5$3$+"# '# 523&+34$(# $"
52043+5$)*'"#32(0$+"=#N2#'3&$3&2D#5202#3$#0$+2(+$#-2"#"+"&'0$"#523;'35+23$+"D#"'#$#52:'(&4($
-2#('.'&+-2(#312#B2(#"2:('.2"&$D#2#4"4?(+2#3'5'""+&$(?#523J'5'(#"4$#%25$%+,$)12#'#04-$(#2#5$3$%
A4$3-2#3'5'""?(+2=
!# +3"&$%$)12# -'# 40# a3+52# ('.'&+-2(# 7GTGT8VG# .(2.2(5+23$# 40$# 0$+2(# 5$.$5+-$-'# $2"
4"4?(+2"=#G#('.'&+-2(#-+@+&$%#B435+23$#32#02-2#-'#$5'""2#0a%&+.%2#.2(#-+;+"12#-'#&'0.2#9T]7!<D#2
A4$%#'""'35+$%0'3&'#-+;+-'#40#5$3$%#'0#-2+"#5$3$+"#;+(&4$+"#32#02-2#-+@+&$%S#.2(&$3&2D#-4.%+5$#$
5$.$5+-$-'#-'#4"4?(+2"=#_'0#2#('.'&+-2(D#312#F#.2""C;'%#$#"+35(23+,$)12#-2#.(2&252%2#T]7!=#G
('.'&+-2(#4&+%+,$#"+3$%+,$)12#'0:4&+-$#.$($#+3B2(0$(#$2"#(?-+2"#'0#5$0.2#2#'"&$-2#-'#5$-$#5$3$%
9"%2&#-'#&'0.2<=#[3B2(0$#$2"#(?-+2"#'0#5$0.2#2#"&$&4"#254.$-2m-+".23C;'%#-'#5$-$#5$3$%D#2#&+.2
-'#&(?B'@2#'#$&F#0'"02#$#+3B2(0$)12#-'#2(+@'0#'#-'"&+32=
G4&($#;$3&$@'0#-2#B435+23$0'3&2#-+@+&$%#F#$#-'&'5)12#'#52((')12#-'#'((2"=#j4$3&2#0$+"#%23@'
40$#&($3"0+""12#"'#.(2.$@$(D#0$+2(#"'(?#$#+3&'(B'(i35+$#'D#+3';+&$;'%0'3&'D#2#3a0'(2#-'#'((2"=#G
(?-+2#('5'.&2(#7GTGT8VG#'0#"'4#B435+23$0'3&2#-+@+&$%#&($:$%J$#520#$%@2(+&02"#+352(.2($-2"
-'#-'&'5)12#'#52((')12#-'#'((2"D#+3'('3&'"#$2#.(2&252%2D#2"#A4$+"#52((+@'0#'"&'"#.(2:%'0$"=#G
('.'&+-2(# 7GTGT8VG# '0.('@$# 2"# 0'"02"# $%@2(+&02"# .$($# 52((+@+(# 2"# '((2"# $3&'"# -$
('&($3"0+""12D#('.$($3-2#$""+0#A4$%A4'(#'((2#A4'#.2""$#J$;'(#252((+-2#32#'3%$5'#-'#"4:+-$=#>0
"'@4+-$# &($3"0+&'# 2# "+3$%# ('.$($-2# .'%2# '3%$5'# -'# -'"5+-$=# [""2# $40'3&$# 523"+-'($;'%0'3&'# $
523B+$:+%+-$-'#'#$#A4$%+-$-'#-2#?4-+2#32#"+"&'0$D#2#A4$%#$0.%+$#$#?('$#-'#52:'(&4($#-2#5%+'3&'=
N2# 02-2# -+@+&$%D# 2# ('.'&+-2(# "20'3&'# &($3"0+&'# "+3$+"# -+@+&$+"# -'# (?-+2"# 523B+@4($-2"# 520# 2
0'"02#+-'3&+B+5$-2(#-'#"+"&'0$=#["&2#$O4-$#$#.(';'3+(#$#+3&'(B'(i35+$#'3&('#"+"&'0$"=#G#('.'&+-2(
312#:%2A4'+$#&($3"0+""*'"#-'#(?-+2"#-'3&(2#-'#"'4#.(/.(+2#"+"&'0$=
H23B2(0'#-'"5(+&2#$3&'(+2(0'3&'D#2#('.'&+-2(#2.'($#520#"+3$%+,$)12#'0:4&+-$#.$($#52043+5$(#2
"&$&4"#$&4$%#-'#5$-$#5$3$%=#!#+3&'(.('&$)12#-'"&'"#"+3$+"#-'.'3-'(?#-2"#(?-+2"#'0#5$0.2D#$""+0
5202# $# $.(2;$)12# 24# ('54"$# -$"# "2%+5+&$)*'"# -'# &($3"0+""12# .2(# .$(&'# -'# "'4"# 4"4?(+2"=
62(&$3&2D#A4$3-2#40#4"4?(+2#24#@(4.2#-'#4"4?(+2"#4&+%+,$#40#5$3$%#9"%2&#-'#&'0.2<D#2#('.'&+-2(
+3B2(0$#A4'#2#5$3$%#'"&?#"'3-2#4"$-2#'#A4'0#2#'"&?#4"$3-2=#_20'3&'#2"#(?-+2"#A4'#B$,'0#.$(&'
-'""'# @(4.2# &'(12# $4&2(+,$)12# .$($# &($3"0+&+(=# !%F0# -+""2D# 2# ('.'&+-2(# -'+E$# 40# &'0.2# :(';'
('"'(;$-2# -'.2+"# -'# 40$# &($3"0+""12=# ]'"&'# 02-2D# .'(0+&'# $# 24&(2"# 4"4?(+2"# -2# @(4.2
('".23-'(#$2#(?-+2#A4'#2(+@+324#$#&($3"0+""12=#>"&'#&'0.2#-'#-'"523'E12#('"'(;$-2#$40'3&$
523"+-'($;'%0'3&'# $# 523&+34+-$-'# -$"# 5J$0$-$"D# 40$# ;',# A4'# 40$# 32;$# 5J$0$-$# 312# "'(?
+3+5+$-$#$&F#A4'#$#5J$0$-$#$3&'(+2(#312#&'(0+3'=#_'0#'"&'#('54("2D#2"#4"4?(+2"#32&$(+$0#$&($"2"
3$"# ('".2"&$"# 924# "'O$D# '3&('# $"# &($3"0+""*'"# -'# 5J$0$-$"<# -';+-2# $# 24&($"# 5J$0$-$"# "'
$.(2.(+$(+$0#-2#5$3$%#'3&('#$"#&($3"0+""*'"=#
!./"# '"&'# &'0.2# -'# -'"523'E12# ('"'(;$-2D# 2# ('.'&+-2(# .'(0$3'5'# $&+;2# -4($3&'# 40# :(';'
.'(C2-2#'#2B'('5'#40$#2.2(&43+-$-'#$#A4$%A4'(#4"4?(+2#-2#"+"&'0$#.$($#&($3"0+&+(#24#+3+5+$(#40$
32;$# 5J$0$-$=# _'# 312# J24;'(# &($3"0+""12# -'# 4"4?(+2# -4($3&'# 40# +3&'(;$%2# -'# &'0.2
-'&'(0+3$-2D#2#('.'&+-2(#-'+E$#-'#&($3"0+&+(=#j4$3-2#$#.(/E+0$#&($3"0+""12#B2(#B'+&$D#2#('.'&+-2(
520')$#$#('.'&+(#32;$0'3&'=
!#0$+2(+$#-2"#"'(;+)2"#:?"+52"#-'#;2,#'#-$-2"#-2#7GTGT8VG#&($:$%J$0#32#02-2#-'#('.'&+-2(
-$#0'"0$#B2(0$#A4'#32#02-2#-+('&2=#G#5%+'3&'#$.'3$"#32&$(?#40#0'%J2(#B435+23$0'3&2#'#0'%J2(
52:'(&4($=

fY
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+

h=X=X=g## 8?-+2"#7GTGT8VG#-+@+&$+"#32#02-2#-'#('.'&+-2(=
TX = f 1
RX = f 2
Slot = 1

f1s
dig 1
ita
l
f2s

1
f1s l
ita
dig 1
f2s

TX = f2 RX = f1

SU MOTOTRBO
(modo digital)

f1s l
ita
dig 2
f2s
2

TX = f 1
RX = f 2
Slot = 2

Slot 1
Slot 2
Repetidor digital*
MOTOTRBO

SU MOTOTRBO
(modo digital)

TX = f 1
RX = f 2
Slot = 1

SU MOTOTRBO
(modo digital)

f1s
dig 2
ita
f2s l
2

TX = f 1
RX = f 2
Slot = 2

SU MOTOTRBO
(modo digital)

8/0(%1!GC<O!@E'/&-!'/0/$1/-!?>4>4@A>!.&3!%,5,$/'&%!'/0/$12!',!'&/-!-2&$-!',!$,35&!?>4>4@A>;
N2# 02-2# -+@+&$%D# 40# ('.'&+-2(# 4&+%+,$# -4$"# B('Ani35+$"# 940$# .$($# &($3"0+""12# '# 40$# .$($
('5'.)12<#.$($#J2".'-$(#2"#-2+"#5$3$+"#%/@+52"=#H23B2(0'#0'35+23$-2#$3&'(+2(0'3&'D#+"&2#F#B'+&2
.2(#0'+2#-$#&'532%2@+$#T]7!#.$($#-+;+-+(#2#5$3$%#BC"+52#'0#-2+"#"%2&"#-'#&'0.2=#6$($#$5'""$(#2
('.'&+-2(D# 2# 4"4?(+2# -2# (?-+2# "'%'5+23$# 2# 5$3$%# BC"+52# '# %/@+52# 520# $O4-$# -2# "'%'&2(# -'# 5$3$+"=
H23"'An'3&'0'3&'D# A4$3-2# "'# &($:$%J$# 32# 02-2# ('.'&+-2(D# 2"# (?-+2"# '0# 5$0.2# 312# .2-'0
'"52%J'(# -+3$0+5$0'3&'# 40# "%2&# -'# &'0.2=# H$-$# 40$# -$"# .2"+)*'"# -2# "'%'&2(# -'# 5$3$+"# '"&?
.(2@($0$-$# .$($# 52(('".23-'(# $# 40$# B('Ani35+$# -+@+&$%# '# $# 40# "%2&# -'# &'0.2# -'&'(0+3$-2=
!""+0D# 2# 4"4?(+2# B+3$%# .'(5':'# 5$-$# "%2&# -'# &'0.2# 5202# 40# 5$3$%# 523;'35+23$%# -+B'('3&'=# G"
@(4.2"#-'#(?-+2#.2-'0#"'@0'3&$(R"'#$+3-$#0$+"#$-'3&(2#-2#"%2&#-'#&'0.2#.2(#0'+2#-$#$&(+:4+)12
-'#+-'3&+B+5$)*'"#-'#@(4.2#-+B'('3&'"#.$($#5$-$#@(4.2=#G"#@(4.2"#-'#"%2&#-'#&'0.2#-+B'('3&'"#312
.2-'0#"'#52043+5$(#'3&('#"+=
!# "+35(23+,$)12# F# $# 5J$;'# .$($# 2"# "+"&'0$"# 7GTGT8VG# 520# ('.'&+-2('"=# H$:'# $2# ('.'&+-2(
0$3&'(# '"&$# "+35(23+,$)12=# j4$3-2# $5'""$-2D# 2# ('.'&+-2(# 520')$# $# &($3"0+&+(# 0'3"$@'3"# -'
5$3$%# -+".23C;'%# $""+0# 5202# +-'3&+B+5$(# $# '"&(4&4($# -'# "%2&"# -'# &'0.2=# G"# (?-+2"# "12
"+35(23+,$-2"# 520# $"# &($3"0+""*'"# .(2;'3+'3&'"# -2# ('.'&+-2(=# j4$3-2# 40# (?-+2# &($3"0+&'# '0
"'4#"%2&#-'#&'0.2D#2#(?-+2#'3;+$#"4$"#&($3"0+""*'"#.2(#0'+2#-'#.4%"2"D#'0#+35('0'3&2"#-'#hY
0"=# ["&2# .'(0+&'# A4'# 24&($# 523;'("$)12# "'O$# '"&$:'%'5+-$# "+04%&$3'$0'3&'# '0# 24&(2# "%2&# -'
&'0.2=#!2#$&+;$(#2#.4%"2#-'#&($3"0+""12#-2#.(+0'+(2#(?-+2D#2#.4%"2#-'#&($3"0+""12#-2#"'@43-2
(?-+2#F#-'"$&+;$-2=#G#('.'&+-2(#('5':'#'"&$"#&($3"0+""*'"#.4%"$-$"D#$"#520:+3$#'#$"#&($3"0+&'
3$#2(-'0#52(('&$#'0#40$#&($3"0+""12#523&C34$=

fg
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+
G#B435+23$0'3&2#-2#('.'&+-2(#$-0+&'#&(i"#0F&2-2"#-'#&($3"0+""12#-'#;2,u#5J$0$-$"#-'#@(4.2D
5J$0$-$"# .(+;$-$"# '# 5J$0$-$"# $# &2-2"=# >""'"# 0F&2-2"# &$0:F0# .2-'0# $5'+&$(# .2(# 520.%'&2
&2-$"# $"# 0'3"$@'3"# -'# 520$3-2# '# 523&(2%'# 5202# $%'(&$# -'# 5J$0$-$D# ;'(+B+5$)12# -2# (?-+2D
J$:+%+&$)12m-'"$:+%+&$)12#-2#(?-+2D#023+&2($0'3&2#('02&2#'#'0'(@i35+$=

h=X=X=g=g T(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#32#02-2#-'#('.'&+-2(
TX = f1
RX = f 2
Slot = 1
TM

f1s
dig 1
ita
l
f2s
1

TX = f2 RX = f1

SU MOTOTRBO
(modo digital)

2
f1s l
ita
dig 2
f2s

TX = f1
RX = f 2
Slot = 2

1
f1s l
ita
dig 1
f2s

Slot 1
Slot 2

TX = f 1
RX = f 2
Slot = 1
TM

SU MOTOTRBO
(modo digital)

f1s
dig 2
ita
f2s l
2

TX = f 1
RX = f 2
Slot = 2

Repetidor digital
MOTOTRBO
TM

TM

SU MOTOTRBO
(modo digital)

SU MOTOTRBO
(modo digital)

8/0(%1!GC<U!@E'/&-!?>4>4@A>!#&!3&'&!',!%,5,$/'&%!'/0/$12!',!'&/-!-2&$-!',!$,35&!'/0/$1/-!.&3!%,.(%-&!
',!$%&.1!',!3,#-10,#-!',!$,L$&!,3I($/'&;
N2# 02-2# -'# ('.'&+-2(D# 2"# (?-+2"# 7GTGT8VG# "12# 5$.$,'"# -'# '3;+$(# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# $
24&(2"# (?-+2"=# !# &(25$# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# -'# 40# (?-+2# $# 24&(2# F# B'+&$# .2(# 0'+2# -'# 40$
$.%+5$)12# -'# &(25$# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# A4'# ;'0# +352(.2($-$# $2# (?-+2=# !&($;F"# -2# &'5%$-2
B(23&$%D#2#4"4?(+2#-'#(?-+2#.2-'#"'%'5+23$(#2#(?-+2#$%;2#'#('-+@+(#40$#0'3"$@'0#-'#&'E&2=
6$($# A4'# $# 0'3"$@'0# -'# &'E&2# "'O$# '3;+$-$# $-'A4$-$0'3&'# $2# (?-+2# $%;2D# $0:2"# 2"# (?-+2"
3'5'""+&$0# '"&$(# 32# 0'"02# 5$3$%# '# "%2&# -'# &'0.2=# ]'# B2(0$# "'0'%J$3&'# $# ;2,D# "'# '"&+;'('0
"'3-2#4"$-$"#;?(+$"#B('Ani35+$"#32#02-2#-+('&2D#2#4"4?(+2#-';'#"'%'5+23$(#2#5$3$%#23-'#2#(?-+2
$%;2# "'# '3523&($# $3&'"# -'# '3;+$(# 40$# 0'3"$@'0# -'# &'E&2=# N12# F# 3'5'""?(+2# A4'# 2"# (?-+2"
'"&'O$0#'0#40#0'"02#@(4.2=

fX
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+
!# &(25$# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# '# 2"# "'(;+)2"# -'# ;2,# -'"5(+&2"# $3&'(+2(0'3&'# B435+23$0# 32
0'"02#5$3$%#'#"%2&#-'#&'0.2=#K0$#;',#A4'#2"#-$-2"#B435+23$0#-'#0$3'+($#52(&i"D#2#(?-+2#';+&$
$#&($3"0+""12#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#'3A4$3&2#$%@40#"'(;+)2#-'#;2,#"'#'3523&($(#$&+;2=#H$"2#"'
&($:$%J'# "20'3&'# 520# (?-+2"# '0# 5$0.2D# $"# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# '"&$(12# %+0+&$-$"# $
52043+5$)*'"#-'#40#(?-+2#$#24&(2=#
!"# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# .2-'0# "'(# '3;+$-$"# &$0:F0# -'# 40# (?-+2# $# 24&(2# $&($;F"# -'# 40# 6H
523'5&$-2# $2# (?-+2=# `# 3'5'""?(+2# A4'# '"&'O$# +3"&$%$-2# 32# 6H# 40# "2B&w$('# 5%+'3&'# -'# &(25$# -'
0'3"$@'3"#-'#&'E&2=#>"&$"#523B+@4($)*'"#"12#04+&$"#;','"#4"$-$"#'0#;'C54%2"#24#-'"r&2."#A4'
312#.2""4$0#523'E*'"#U!N=#H202#2"#(?-+2"#0/;'+"#.2-'0#B435+23$(#520#52(('3&'#$%&'(3$-$#24
-'"523'5&$-2"#-$#:$&'(+$#-2#;'C54%2D#'%'"#@'($%0'3&'#"12#4"$-2"#.$($#'"&$"#$.%+5$)*'"D#'0:2($
40# (?-+2# .2(&?&+%# &$0:F0# .2""$# "'(# 4"$-2=# G:"'(;'R"'# A4'# 2# (?-+2# .2-'# "'(# 523B+@4($-2# .$($
'35$0+3J$(#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#('5':+-$"#$2#.(/.(+2#(?-+2#24#$2#6HD#.2(F0#312#$#$0:2"=#

Cliente de
mensagens de texto
(TMC)

TX = f 1
RX = f 2
Slot = 1

f1
dig s1
ita
l
f2s
1

TM

TX = f 1
RX = f 2
Slot = 1

1
f1s

l
ita
dig 1
s
2
f

TM

USB

Terminal de
PC mvel

USB

TX = f2 RX = f1

SU MOTOTRBO
(modo digital)

f1s l
ita
dig 2
f2s
2

Cliente de
mensagens de texto
(TMC)

TX = f 1
RX = f 2
Slot = 2

Slot 1
Slot 2

SU MOTOTRBO
(modo digital)

TM

Terminal de
PC mvel

f1s
dig 2
ita
f2s l
2

TX = f 1
RX = f 2
Slot = 2

Repetidor digital
MOTOTRBO

TM

USB

Terminal de
PC mvel

Cliente de
mensagens de texto
(TMC)

Cliente de
mensagens de texto
(TMC)

USB

SU MOTOTRBO
(modo digital)

MOTOTRBO SU
(modo digital)

Terminal de
PC mvel

8/0(%1!GC<V!@E'/&-!?>4>4@A>!#&!3&'&!',!%,5,$/'&%!'/0/$12!',!'&/-!-2&$-!',!$,35&!'/0/$1/-!.&3!$%&.1!',!
3,#-10,3!',!$,L$&;

fh
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+

h=X=X=g=X H20$3-2"#-'#&'%'0'&(+$#32#02-2#-'#('.'&+-2(
!#"'@4+(D#"'(12#02"&($-$"#$%@40$"#523B+@4($)*'"#:?"+5$"#-'#&'%'0'&(+$#A4'#4"$0#$0:2"#2"#"%2&"
-'#&'0.2#-'#40#('.'&+-2(=#>0#"'@4+-$D#"'(?#$.('"'3&$-$#40$#-'"5(+)12#-'#5$-$#40$=#

TX = f 1
RX = f2
Slot = 1
GPIO
(Sada)

f1s

dig
ita
l
f2s

Dispositivo de telemetria
(fornecido pelo cliente)

TX = f2 RX = f1

SU MOTOTRBO
(modo digital)

f1s l
ita
dig 2
f2s
2

TX = f 1
RX = f2
Slot = 2

f1s l
ita
dig 1
f2s

Slot 1
Slot 2

TX = f 1
RX = f2
Slot = 1
GPIO
(Entrada)

SU MOTOTRBO
(modo digital)

Dispositivo de telemetria
(fornecido pelo cliente)

f1s
dig 2
ita
f2s l
2

Repetidor digital
MOTOTRBO

TX = f 1
RX = f2
Slot = 2

(Entrada)

Dispositivo de telemetria
(fornecido pelo cliente)

Porta aberta

GPIO

SU MOTOTRBO
(modo digital)

SU MOTOTRBO
(modo digital)

(Sada)

Dispositivo de telemetria
(fornecido pelo cliente)

8/0(%1!GCBa!@E'/&-!?>4>4@A>!#&!3&'&!',!%,5,$/'&%!'/0/$12!',!'&/-!-2&$-!',!$,35&!'/0/$1/-!.&3!N(#)7,-!
',!$,2,3,$%/1;
N$#.(+0'+($#523B+@4($)12#:?"+5$D#40#(?-+2#.2(&?&+%#F#.(2@($0$-2#.$($#A4'#$2#.('""+23$(#40#:2&12
9+%4"&($-2#.'%$#B+@4($#-2#-'-2#+3-+5$-2(<#40#520$3-2#-'#&'%'0'&(+$#.(FR523B+@4($-2#"'O$#'3;+$-2
.2(#$(#$&($;F"#-2#"'@43-2#"%2&#-'#&'0.2#.$($#$%&'($(#2#3C;'%#-'#40#.+32#l6[G#-'#"$C-$#-'#40
(?-+2#0/;'%=#G#.+32#l6[G#'"&?#523'5&$-2#$#40#'A4+.$0'3&2#'E&'(32#A4'#-'&'5&$#2#B'5J$0'3&2#'
$5'3-'#40$#%4,#9+%4"&($-2#3$#B+@4($#.2(#40$#%Q0.$-$<=#>"&$#523B+@4($)12#.2-'#'"&'3-'(R"'#.$($
24&($"# $.%+5$)*'"# 5202# 40$# $:'(&4($# ('02&$# -'# .2(&$"D# $&+;$)12# -'# :20:$"# 24# $&+;$)12# -'
+((+@$-2('"# -'# $".'("12=# G4&($# $.%+5$)12# .2""C;'%# F# 40$# A4'# 520:+3$# $# ;2,# .(2;'3+'3&'# -$"
%+3J$"# -'# ?4-+2# 'E&'(32# -2# (?-+2D# 2# B'5J$0'3&2# -'# 40# ('%i# -'# 0'@$B23+$# '# 40# "+"&'0$# -'
0'@$B23+$#.$($#52043+5$)*'"#('02&$"#.2(#0'+2#-2#+3&'(52043+5$-2(#-2#(?-+2#.2(&?&+%=
>"&$# "'@43-$# 523B+@4($)12# :?"+5$# F# 40$# 523B+@4($)12# 0/;'%# 32# "'@43-2# "%2&# -'# &'0.2D
523'5&$-$#$#40#'A4+.$0'3&2#-'#&'%'0'&(+$#'E&'(32#B2(3'5+-2#.'%2#5%+'3&'#9+%4"&($-$#.'%2#C523'#-'
.2(&$#32#5$3&2#+3B'(+2(#-+('+&2<D#A4'#-'&'5&$#2#B'5J$0'3&2#-'#40#523&$&2D#2#A4'#"+@3+B+5$#A4'#40$
.2(&$#B2+#$:'(&$=#K0$#;',#-'&'5&$-$#$#$&+;$)12#-2#.+32#l6[GD#"'(?#'3;+$-$#40$#0'3"$@'0#-'
&'E&2#.(FR523B+@4($-2#$#40#-'&'(0+3$-2#(?-+2#.2(&?&+%=#G#(?-+2#.2(&?&+%#'E+:'#32#;+"2(#$#0'3"$@'0
M62(&$#$:'(&$M=#>"&$#523B+@4($)12#:?"+5$#.2-'#"'(#4"$-$#'0#%25$%+,$)*'"#('02&$"#.$($#-'&'5&$(
40$#-+;'("+-$-'#-'#523-+)*'"D#5202#.2(#'E'0.%2D#3C;'+"#-'#?@4$D#+3"&(4)*'"#$&($;F"#-'#.2(&$"#'
O$3'%$"D#24#+35%4"+;'#-'&'5)12#-'#02;+0'3&2=#!2#520:+3$(#$#.(+0'+($#'#$#"'@43-$#523B+@4($)12D

fd
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+
2# 4"4?(+2# .2-'# 5(+$(# "+"&'0$"# -'# 523&(2%'# 520.%'E2"# A4'# $&+;'0# 2# B'5J$0'3&2# -'# 40$# .2(&$
@($3-'#'#'0#"'@4+-$#$;+"'0#A4$3-2#$#.2(&$#B2+#B+"+5$0'3&'#B'5J$-$=
!# &'(5'+($# 523B+@4($)12# :?"+5$# F# 40# (?-+2# 0/;'%# 523B+@4($-2# 32# .(+0'+(2# "%2&# -'# &'0.2D
523'5&$-2# $# 40# 'A4+.$0'3&2# -'# &'%'0'&(+$# 'E&'(32D# B2(3'5+-2# .'%2# 5%+'3&'D# A4'# -'&'5&$# 2
B'5J$0'3&2#-'#40#523&$&2D#2#A4'#"+@3+B+5$#A4'#40$#.2(&$#B2+#B'5J$-$#9'E+:+-$#32#5$3&2#"4.'(+2(
-+('+&2#5202#40$#.2(&$<=#!2#-'&'5&$(#2#.+32#l6[G#32#3C;'%#$&+;2D#2#(?-+2#'3;+$#40#520$3-2#-'
5204&$)12# -'# &'%'0'&(+$# $# 24&(2# (?-+2# 0/;'%# 32# .(+0'+(2# "%2&# -'# &'0.2=# >"&'# (?-+2# 0/;'%# '"&?
523B+@4($-2# .$($# 5204&$(# 40# .+32# -'# "$C-$D# 2# A4$%# '"&?# 523'5&$-2# $# 40# 'A4+.$0'3&2# -'
&'%'0'&(+$# A4'# B$,# "2$(# 40# $%$(0'# 9+%4"&($-2# .2(# 40# $%$(0'# 32# 5$3&2# "4.'(+2(# '"A4'(-2<=# ]'
02-2# "'0'%J$3&'# $# 24&($"# 523B+@4($)*'"D# '"&'# 0F&2-2# .2-'# "'(# '"&'3-+-2# .$($# 40$# @($3-'
A4$3&+-$-'#-'#24&($"#"2%4)*'"D#5202#.2(#'E'0.%2D#"20'3&'#$:(+(#$"#.2(&$"#A4$3-2#24&($"#B2('0
B'5J$-$"D#24#%+@$(#:20:$"#-'#?@4$#A4$3-2#2"#3C;'+"#-'#?@4$#$%5$3)$('0#40#-'&'(0+3$-2#3C;'%=
>"&$#523B+@4($)12#.2-'#"'(#4"$-$#.$($#$4&20$&+,$(#523O43&$0'3&'#2#$0:+'3&'#-4$"#+3"&$%$)*'"
('02&$"=#!"#.2""+:+%+-$-'"#'"&12#%+0+&$-$"#"20'3&'#.'%$#+0$@+3$)12#-2#.(2O'&+"&$=#

h=X=X=g=h !.%+5$)*'"#-'#-$-2"#:$"'$-$"#32#"'(;+-2(#32#02-2#-'#('.'&+-2(#
G# 7GTGT8VG# &$0:F0# $5'+&$# $.%+5$)*'"# -'# -$-2"# :$"'$-$"# '0# "'(;+-2(# 32# 02-2# ('.'&+-2(=
>"&$# 523B+@4($)12# 523"+"&'# '0# 40# 6H# 9-'320+3$-2# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"<# A4'# 'E'54&$# 2
"2B&w$('# -2# "'(;+-2(# '# '"&?# 523'5&$-2# L# +3B($R'"&(4&4($# -'# (?-+2# $&($;F"# -'# 40# (?-+2# 0/;'%=# G
(?-+2# 0/;'%# @'($%0'3&'# "'# $%+0'3&$# 520# 52(('3&'# $%&'(3$-$=# >"&'# (?-+2# F# 523B+@4($-2# 5202
'"&$)12#-'#523&(2%'D#'#.2(&$3&2D#'35$0+3J$#&2-2"#2"#-$-2"#$2#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"=#H202#'"&'
(?-+2#0/;'%#523"&+&4+#2#@$&'w$I#-2#(?-+2#$2#"'(;+-2(D#'%'#-';'(?#'"&$(#523B+@4($-2#.$($#&($3"0+&+(
'#('5':'(#.2(#40#"/#5$3$%#9B('Ani35+$#'#"%2&#-'#&'0.2<=#!#'"&$)12#-'#523&(2%'#'"&?#.(2@($0$-$
520#40$#+-'3&+B+5$)12#-'#(?-+2#523J'5+-$D#-'#02-2#A4'#2"#(?-+2"#'0#5$0.2#"$+:$0#5202#"'
52043+5$(# 520# 2# "'(;+-2(=# G# "'(;+-2(# '# $# '"&$)12# -'# 523&(2%'# 9523'5&$-2"# .2(# 0'+2# -'# K_V<
-';'0# '"&$(# %25$%+,$-2"# '0# 40$# ?('$# A4'# &'3J$# 40$# :2$# 52:'(&4($# -2# ('.'&+-2(# 520# 2# A4$%
'"&12#"'#52043+5$3-2=#_'#J24;'(#;?(+2"#('.'&+-2('"#A4'#54:($0#40$#?('$#@'2@(?B+5$#'E&'3"$D
$"#'"&$)*'"#-'#523&(2%'#-2#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"#-';'(12#'"&$(#.2"+5+23$-$"#'0#40#%25$%#A4'
&'3J$#40$#:2$#52:'(&4($#-'#5$-$#('.'&+-2(=#["&2#F#+0.2(&$3&'D#.2+"#04+&$"#;','"#$#"2:('.2"+)12
-'#('.'&+-2('"#F#.'A4'3$#'#B('An'3&'0'3&'#252(('#"20'3&'#3$"#?('$"#-'#:$+E$#+3&'3"+-$-'#-'
"+3$%=# _20'3&'# .2-'# J$;'(# 40# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"# .2(# "+"&'0$=# H23"4%&'# 32# .$(?@($B2
M_'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"M# 3$# .?@+3$# ZX# $"# -'"5(+)*'"# -$"# '".'5+B+5$)*'"# -2# J$(-w$('
('520'3-$-2#.$($#2#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"=
K0# "'(;+)2# '""'35+$%# .(2.2(5+23$-2# .'%$# 523B+@4($)12# :$"'$-$# 32# "'(;+-2(# F# $# 32&+B+5$)12# -'
.('"'3)$# -2"# (?-+2"=# `# 3'5'""?(+2# A4'# 2# 32&+B+5$-2(# -'# .('"'3)$# ('"+-$# 32# "'(;+-2(# -'
$.%+5$)*'"=# !# B+3$%+-$-'# -2# 32&+B+5$-2(# -'# .('"'3)$# F# -'&'(0+3$(# "'# 2"# (?-+2"# '0# 5$0.2# '"&12
.('"'3&'"# 32# "+"&'0$# 32# 020'3&2=# !./"# "'(# %+@$-2# 24# 04-$(# -'# 5$3$%D# 2# (?-+2# 7GTGT8VG
&($3"0+&'#40$#0'3"$@'0#-'#('@+"&(2#L#'"&$)12#-'#523&(2%'#523'5&$-$#$2#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"D
32#A4$%#('"+-'#2#32&+B+5$-2(#-'#.('"'3)$=#G#32&+B+5$-2(#-'#.('"'3)$#'0#"'@4+-$#+3B2(0$#24&($"
$.%+5$)*'"#-'#-$-2"#A4'#2#(?-+2#'"&?#-+".23C;'%#.$($#('5':'(#'#&($3"0+&+(#0'3"$@'3"#-'#-$-2"=#
H$-$# B('Ani35+$# '# "%2&# -'# &'0.2# A4'# 3'5'""+&'# "'# 52043+5$(# 520# 2# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"
-';'(?# .2""4+(# "4$"# .(/.(+$"# '"&$)*'"# -'# 523&(2%'=# G# "'(;+-2(# -'# 52043+5$)*'"# .2-'# "'(
523'5&$-2#$#32#0?E+02#d#'"&$)*'"#-'#523&(2%'=#H$-$#'"&$)12#-'#523&(2%'#F#523B+@4($-$#.$($#"'
52043+5$(# .'%$# B('Ani35+$# '# "%2&# -'# &'0.2# '".'5+B+5$-2"# '# $&4$# 5202# 2# @$&'w$I# -'# -$-2"
52(('".23-'3&'#$#'""'#5$3$%=#62(&$3&2D#40#"+"&'0$#7GTGT8VG#.2-'#$5'+&$(#-$-2"#:$"'$-2"
32#"'(;+-2(#-'#$&F#-2+"#('.'&+-2('"D#5$-$#40#520#-2+"#"%2&"#-'#&'0.2=
j4$3-2#40# (?-+2# F# %+@$-2# '# $%&'($# -'# 5$3$%D# '"&'# '3;+$# 40# ('@+"&(2#$2# 32&+B+5$-2(# -'# .('"'3)$
$&($;F"#-$#'"&$)12#-'#523&(2%'#.2(#"4$#B('Ani35+$#'#"%2&#-'#&'0.2D#A4'#.2(#"4$#;',#+3B2(0$#$"

fb
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+
$.%+5$)*'"# $# ('".'+&2# -$# .('"'3)$# -2# (?-+2=# H$-$# '"&$)12# -'# 523&(2%'# .2""4+# $# 0'"0$
+-'3&+B+5$)12# -'# (?-+2=# 62(&$3&2D# 2"# (?-+2"# '0# 5$0.2# &($3"0+&'0# "4$"# 0'3"$@'3"# $# '"&$
+-'3&+B+5$)12#-'#(?-+2#+3-'.'3-'3&'0'3&'#-$#B('Ani35+$#'#"%2&#-'#&'0.2#A4'#"'#'3523&($0=#K0$
;',# A4'# 2"# (?-+2"# '0#5$0.2# '"&12# %25$%+,$-2"# '0# -+B'('3&'"# "%2&"# -'# &'0.2D# F# 3'5'""?(+2# 40
0F&2-2#.$($#B$,'(#2#($"&('$0'3&2#-$#%25$%+,$)12#-'#5$-$#(?-+2#-'#02-2#A4'#2"#-$-2"#A4'#"$'0
-2# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"# .2""$0# "'(# '35$0+3J$-2"# $2# "%2&# -'# &'0.2# $.(2.(+$-2=# >"&'# F# 2
2:O'&+;2#-2#523&(2%$-2(#-'#-+".2"+&+;2#04%&+5$3$%#924#7H]]<=#G#7H]]#F#40#.'A4'32#0/-4%2#-'
"2B&w$('#+3"&$%$-2#32#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"=#>""'#0/-4%2#&'0#$#B+3$%+-$-'#-'#($"&('$(#$#+3&'(B$5'
3$# A4$%# 2# (?-+2# '"&?# %25$%+,$-2# 32# 020'3&2=# H$-$# '"&$)12# -'# 523&(2%'# F# &($&$-$# 5202# 40$
+3&'(B$5'# -'# ('-'# -+B'('3&'# 523'5&$-$# $2# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"=# j4$3-2# 2# 7H]]# 2:"'(;$# 40
.(25'""2# -'# ('@+"&(2# 24# 24&(2# &(?B'@2# -'# -$-2"# .(2;'3+'3&'"# -'# 40# (?-+2D# $&4$%+,$# $# &$:'%$# -'
(2&'$0'3&2# -2# 6H# -'# 0$3'+($# A4'# A4$%A4'(# &(?B'@2# -'# -$-2"# 520# -'"&+32# $# '""'# (?-+2# "'O$
'35$0+3J$-2#$&($;F"#-$#+3&'(B$5'#-'#('-'#52(('&$D#'#.2(&$3&2D#.'%$#'"&$)12#-'#523&(2%'#52(('&$#'
.'%$# ($-+2B('Ani35+$# '# "%2&# -'# &'0.2# 52(('&2"=# ["&2# .'(0+&'# A4'# $"# $.%+5$)*'"# -'# -$-2"
"+0.%'"0'3&'# &($3"0+&$0# 0'3"$@'3"# -'# -$-2"# $2# (?-+2# '# 2# 7H]]# "'# '35$(('@4'# -2
'35$0+3J$0'3&2#L#B('Ani35+$#'#$2#"%2&#-'#&'0.2#52(('&2"=
T2-2#5$3$%#A4'#$5'+&$#-$-2"#'#.('5+"$#"'#52043+5$(#520#2#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"#3'5'""+&$(?#-'
40$#'"&$)12#-'#523&(2%'#-'-+5$-$=#>0#"'@4+-$#F#$.('"'3&$-2#40#-+$@($0$#-'"&$#523B+@4($)12=

TX = f1
RX = f2
Slot = 1

f1s
dig 1
ita
l
f2s
1

1
f1s l
ita
g
i
d
1
f2s

Notificador
de presena
Servidor de
mensagens de texto
Despacho de
mensagens de texto
Servidor de
localizao
Despacho de
localizao

Controlador de dispositivo multicanal

(MCDD)

USB

Servidor de aplicaes

TX = f1
R X = f2
Slot = 1
TM
GP S

TX = f2 RX = f1

Estao de controle
MOTOTRBO
(modo digital)

SU MOTOTRBO
(modo digital)

Slot 1

f1s l
ita
dig 2
f2s
2

TX = f1
RX = f2
Slot = 2

Slot 2

f1s
dig 2
ita
f2s l
2

TX = f1
RX = f2
Slot = 2

Repetidor digital
MOTOTRBO
TM
GP S

USB

Estao de controle
MOTOTRBO
(modo digital)

SU MOTOTRBO
(modo digital)

8/0(%1!GCB<!@E'/&-!?>4>4@A>!#&!3&'&!',!%,5,$/'&%!'/0/$12!',!'&/-!-2&$-!',!$,35&!'/0/$1/-!.&3!(31!
.&#N/0(%1)*&!I1-,1'1!,3!-,%9/'&%;
6$($# B435+23$(D# $# $.%+5$)12# -'# %25$%+,$)12# 7GTGT8VG# 'E+@'# 40$# 523B+@4($)12# :$"'$-$# 32
"'(;+-2(#'#40#32&+B+5$-2(#-'#.('"'3)$=#!#$.%+5$)12#-2#"'(;+-2(#-'#%25$%+,$)12#.2-'#"'(#+3"&$%$-$
32# 'A4+.$0'3&2# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"# 520# 2# 32&+B+5$-2(# -'# .('"'3)$=# j4$3-2# 40# (?-+2# F
('@+"&($-2#520#2#32&+B+5$-2(#-'#.('"'3)$D#'"&'#+3B2(0$#$2#"'(;+-2(#-'#%25$%+,$)12#A4'#'"&'#(?-+2
$@2($# "'# '3523&($# 32# "+"&'0$=# G# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"# '0# "'@4+-$# '3;+$# $2# (?-+2# 40$

fe
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+
0'3"$@'0#-'#-+".23+:+%+-$-'#-'#"'(;+)2#$&($;F"#-$#'"&$)12#-'#523&(2%'D#+3B2(0$3-2R2#$""+0#-$
B('Ani35+$#-2#'3;+2#-'#"4$"#$&4$%+,$)*'"#.'(+/-+5$"#'#2#A4'#B$,'(#A4$3-2#40$#'0'(@i35+$#B2(
+3+5+$-$=#
!"#$.%+5$)*'"#-'#-'".$5J2#-'#%25$%+,$)12#"2%+5+&$0#$#+3B2(0$)12#-'#%25$%+,$)12#-2#(?-+2#$#.$(&+(
-$# $.%+5$)12# -2# "'(;+-2(# -'# %25$%+,$)12# '# 'E+:'0# $# %25$%+,$)12# -2# (?-+2# '0# 40# 0$.$=# K0$
$.%+5$)12#-'#-'".$5J2#-'#%25$%+,$)12#&$0:F0#.2-'#('"+-+(#32#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"=#
!# &(25$# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# &$0:F0# '0.('@$# 40$# 523B+@4($)12# :$"'$-$# 32# "'(;+-2(=# ]'
B2(0$# "'0'%J$3&'# $2# "'(;+-2(# -'# %25$%+,$)12D# $# $.%+5$)12# -2# "'(;+-2(# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2
.2-'# "'(# +3"&$%$-$# 32# 'A4+.$0'3&2# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"# 520# 2# 32&+B+5$-2(# -'# .('"'3)$=
j4$3-2# 40# (?-+2# F# ('@+"&($-2# 520# 2# 32&+B+5$-2(# -'# .('"'3)$D# '"&'# +3B2(0$# $2# "'(;+-2(# -'
0'3"$@'3"#-'#&'E&2#A4'#2#(?-+2#$@2($#"'#'3523&($#32#"+"&'0$=#G#"'(;+-2(#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2
'0#"'@4+-$#'3;+$#$2#(?-+2#40$#0'3"$@'0#-'#-+".23+:+%+-$-'#-'#"'(;+)2#$&($;F"#-$#'"&$)12#-'
523&(2%'D# +3B2(0$3-2R2# 5202# .2-'# "'# 52043+5$(# 520# 2# "'(;+-2(# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2=# !"
$.%+5$)*'"#-'#-'".$5J2#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#"'#52043+5$0#520#2#"'(;+-2(#-'#0'3"$@'3"#-'
&'E&2# 520# $# B+3$%+-$-'# -'# '3;+$(# '# ('5':'(# 0'3"$@'3"# .$($# '# $# .$(&+(# -2# (?-+2# .2(# 0'+2# -$
'"&$)12# -'# 523&(2%'# 523'5&$-$=# ]'# 02-2# "+0+%$(# L# $.%+5$)12# -'# -'".$5J2# -'# %25$%+,$)12D# $
$.%+5$)12#-'#-'".$5J2#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#.2-'#('"+-+(#&$0:F0#32#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"=
H23B2(0'# -'"5(+&2# $3&'(+2(0'3&'D# 2"# (?-+2"# .2-'0# '3;+$(# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# '3&('# "+# "'0
3'5'""+-$-'#-'#"'#52043+5$(#$&($;F"#-2#"'(;+-2(#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2=#62(F0D#.$($#'3;+$(#'
('5':'(# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# $# -'".$5J$-2('"# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2D# F# 3'5'""?(+$# $
523B+@4($)12# -2# "'(;+-2(# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2=# >"&$# 523B+@4($)12# &$0:F0# &($:$%J$# 520
$.%+5$)*'"#'E&'(3$"#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#523'5&$-$"#$2"#(?-+2"#'0#5$0.2=
>"&$# 523B+@4($)12# .2-'# 'E.$3-+(R"'# .2(# 0'+2# -$# +3"&$%$)12# -'# $&F# A4$&(2# -'".$5J$-2('"# -'
0'3"$@'3"# -'# &'E&2# '# A4$&(2# -'".$5J$-2('"# -'# %25$%+,$)12# .2(# &2-$# $# ('-'# '0.('"$(+$%# -2
5%+'3&'=# !&F# A4$&(2# +3"&$%$)*'"# -$# 5$-$# $.%+5$)12# .2-'0# "'(# %25$%+,$-$"# '0# A4$%A4'(# .$(&'# -$
U!N#-2#5%+'3&'D#523&$3&2#A4'#.2""$0#"'#52043+5$(#520#2#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"=#!"#+3"&$%$)*'"
-2# -'".$5J$-2(# 32# "'(;+)2# -'# $.%+5$)*'"# 523&$# 5202# 40$# -$"# +3"&Q35+$"# -'# "2B&w$('# -'
-'".$5J2=#G#-+$@($0$#"'@4+3&'#02"&($#-2+"#'E'0.%2"#-'#5$-$#$.%+5$)12=#K0$#'"&?#32#"'(;+-2(
-'#$.%+5$)*'"#'#$#24&($#F#('02&$=#!"#$.%+5$)*'"#.2-'0#('"+-+(#32#0'"02#'A4+.$0'3&2#('02&2D#"'
-'"'O$-2=

fZ
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+

TX = f1
R X = f2
Slot = 1

Internet
(correio eletrnico)

TX = f1
RX = f2
Slot = 1

f1s
dig 1
ita
l
f2s

REDE

f1s l
ita
dig 1
f2s
1

USB

TM
GPS

Notificador
de presena
Despacho de
localizao

REDE

Terminal de PC

Despacho de
mensagens
de texto

Rede
empresarial
do cliente
(C E N )

Servidor de
mensagens de texto

REDE

Despacho de
mensagens de texto
Servidor de
localizao
Despacho de
localizao

Controlador de dispositivo multicanal

(MCDD)

TX = f2 RX = f1

Servidor de aplicaes

Estao de controle
MOTOTRBO
(modo digital)

SU MOTOTRBO
(modo digital)
Slot 1
Slot 2

TX = f1
R X = f2
Slot = 2

USB

Repetidor digital
MOTOTRBO

2
f1s l
ita
g
i
d
2
f2s

TM
GPS

REDE

Terminal de PC

f1s
dig 2
ita
f2s l
2

TX = f1
R X = f2
Slot = 2

Estao de controle
MOTOTRBO
(modo digital)

SU MOTOTRBO
(modo digital)

8/0(%1!GCBB!@E'/&-!?>4>4@A>!#&!3&'&!',!%,5,$/'&%!'/0/$12!',!'&/-!-2&$-!',!$,35&!'/0/$1/-!.&3!(31!
.&#N/0(%1)*&!I1-,1'1!#&!-,%9/'&%!,!',-51.T1'&%,-!%,3&$&-;
G4&(2# "'(;+)2# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# A4'# "20'3&'# '"&?# -+".23C;'%# '0# 40$# 523B+@4($)12
:$"'$-$#'0#"'(;+-2(#F#2#('54("2#A4'#('5':'#'#'3;+$#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#$#'3-'(')2"#-'#52(('+2
'%'&(P3+52#'E&'(32"=#["&2#.'(0+&'#2#'3;+2#-'#0'3"$@'3"#-'#52(('+2#'%'&(P3+52#.'%2#"+"&'0$#$#.$(&+(
-'# 6H"D# -+".2"+&+;2"# -'# (?-+2# :4"5$# 9.$@'("<# '# &'%'B23'"# 5'%4%$('"# 520# 5$.$5+-$-'# .$($
0'3"$@'3"#-'#&'E&2=#6$($#A4'#2#"'(;+-2(#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#"'#52043+A4'#520#2#043-2
'E&'(+2(D# 2# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"# -';'# &'(# $5'""2# L# [3&'(3'&=# j4$3-2# 40# (?-+2# '3;+$# 40$
0'3"$@'0#$#40#-'".$5J$-2(#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#'#"'#+-'3&+B+5$#520#40#'3-'(')2#'E&'(32
-'#52(('+2#'%'&(P3+52#32#"'(;+-2(#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2D#'"&'#"'(;+-2(#'35$0+3J$#$#0'3"$@'0
-'# &'E&2# $2# '3-'(')2# -'# 52(('+2# '%'&(P3+52# -'"+@3$-2=# 6$($# '3;+$(# $# 0'3"$@'0# F# 3'5'""?(+2
$5'""2#L#[3&'(3'&=#
G#"'(;+-2(#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#&$0:F0#&($3"B'('#2"#52(('+2"#'%'&(P3+52"#('5':+-2"#-'#B2(0$
"'0'%J$3&'=#G#'3-'(')2#-'#52(('+2#'%'&(P3+52#-'#2(+@'0#-';'#'"&$(#523B+@4($-2#32#"'(;+-2(#-'
0'3"$@'3"# -'# &'E&2# .$($# A4'# '"&'# .2""$# '35$0+3J$(# $"# 0'3"$@'3"# $2# (?-+2# -'# -'"&+32=# ["&2
+0.'-'#A4'#2#&(?B'@2#-'#52(('+2#'%'&(P3+52#-'"523J'5+-2#4&+%+,'#$#%$(@4($#-'#:$3-$#-2#"+"&'0$#-'
(?-+2=#
N$# .?@+3$# "'@4+3&'# "'(?# 02"&($-2# 40# 'E'0.%2# -'# 40$# 523B+@4($)12# :$"'$-$# 32# "'(;+-2(# A4'
$5'+&$#A4$&(2#"%2&"#-'#&'0.2#520#5$.$5+-$-'#.$($#-$-2"D#520#-'".$5J$-2('"#%25$+"#'#('02&2"=
]';'R"'# 2:"'(;$(# A4'# 5$-$# 5$3$%# $-0+&'# A4$%A4'(# 0+"&4($# -'# 5%+'3&'"# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2
+3&'(32"#24#'E&'(32"#$2#(?-+2=

fc
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

REDE

REDE

REDE

REDE

REDE

Rede
empresarial
do cliente
(CEN)
REDE

Servidor de aplicaes

Despacho de
localizao

Servidor de
localizao

Despacho de
mensagens de texto

Servidor de
mensagens de texto

Notificador
de presena

Estao de controle
MOTOTRBO
(modo digital)

USB

TX = f3
RX = f4
Slot = 2

Estao de controle
MOTOTRBO
(modo digital)

USB

TX = f3
RX = f4
Slot = 1

Estao de controle
MOTOTRBO
(modo digital)

USB

TX = f1
RX = f2
Slot = 2

Estao de controle
MOTOTRBO
(modo digital)

USB

f3s l
ita
dig 2
f4s
2

f3s
ita
l
1

f4s

dig

f1s l
ita
dig 2
f2s
2

f1s
1
ita
l

f2s

dig

Repetidor digital
MOTOTRBO

Sl o t 2

Slot 1

TX = f4 RX = f3

Repetidor digital
MOTOTRBO

Slot 2

Slot 1

TX = f2 RX = f1

f3s
dig 2
ita
f4s l

f 3s l
ita
dig 1
f4s

f1s
dig 2
ita
f2s l

f 1s l
ita
dig 1
f2s

USB

TM

TM

USB

SU MOTOTRBO
(modo digital)

GPS

TX = f3
RX = f4
Slot = 2

SU MOTOTRBO
(modo digital)

GPS

TX = f3
RX = f4
Slot = 1

SU MOTOTRBO
(modo digital)

GPS

TX = f1
RX = f2
Slot = 2

SU MOTOTRBO
(modo digital)

GPS

TX = f1
RX = f2
Slot = 1

Terminal de
PC mvel

Cliente de
mensagens de texto
(TMC)

Terminal de
PC mvel

Cliente de
mensagens de texto
(TMC)

8/0(%1!GCBG!@E'/&-!?>4>4@A>!#&!3&'&!',!%,5,$/'&%!'/0/$12!',!'&/-!-2&$-!',!$,35&!'/0/$1/-!.&3!-,%9/'&%!',!3,#-10,#-!',!$,L$&!,!
-,%9/'&%!',!2&.12/W1)*&!.&3!',-51.T1'&%,-!2&.1/-!,!%,3&$&-;

Terminal de PC

Despacho de
localizao

Terminal de PC

Despacho de
mensagens
de texto

Terminal de PC

Despacho de
mensagens
de texto

Despacho de
localizao

Terminal de PC

Despacho de
mensagens
de texto

Despacho de
localizao

(correio eletrnico)

Internet

Controlador de dispositivo multicanal

(MCDD)

TX = f1
RX = f2
Slot = 1

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+

ff

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+

h=X=X=g=d 8'"402#-2"#('54("2"#-+".23C;'+"#32#02-2#-'#('.'&+-2(#-+@+&$%
G"#('54("2"#"'@4+3&'"#"12#520.$&C;'+"#520#2#02-2#-'#('.'&+-2(#-+@+&$%u

8?-+2"#7GTGT8VG#-+@+&$+"#32#02-2#('.'&+-2(
8'54("2"#
-'#;2,

8'54("2"#-'#
"+3$%+,$)12

T($&$0'3&2#-'#
'0'(@i35+$"

HJ$0$-$"#
.$($#&2-2"

G4&(2"#
('54("2"

HJ$0$-$#
-'#@(4.2

[-'3&+B+5$)12#-'#
5J$0$-$#'#
5(+$)12#-'#$%+$"#

!%$(0'#-'#
'0'(@i35+$

T(25$#-'#
0'3"$@'3"#
-'#&'E&2

]2+"#5$3$+"#9"%2&#
g#'#"%2&#X<#.2(#.$(#
-'#B('Ani35+$#-'#
('.'&+-2(

HJ$0$-$#
.(+;$-$

[3+:+)12#-2#
(?-+2#

!%$(0'#-'#
'0'(@i35+$#520#
5J$0$-$#-'#
'0'(@i35+$

8$"&('$0'3&2#
-'#%25$%+,$)12

^$(('-4($

HJ$0$-$"#
.$($#&2-2"

723+&2($0'3&2#
('02&2

!%$(0'#-'#
'0'(@i35+$#520#
;2,#-'#"'@4+0'3&2

T'%'0'&(+$

U+0+&$-2(#-'#
&'0.2#-'#
&($3"0+""12

^'(+B+5$)12#-2#
(?-+2

8';'("12#-'#
'0'(@i35+$

!.%+5$)*'"#
B2(3'5+-$"#.2(#
&'(5'+(2"#9!]6<

!5'""2#$#
"+"&'0$#52(&i"#
520#&2-2"

!%'(&$#-'#
5J$0$-$

!5'""2#$#5$3$+"#
52(&i"#520#"'4#
.(/.(+2#"+"&'0$#

!5'""2#
-'"52(&i"#$#
5$3$+"

H23"4%&'#2#.$(?@($B2##MH23"+-'($)*'"#$#('".'+&2#-$#;$(('-4($M#3$#.?@+3$#dd#.$($#2:&'(#
0$+"#+3B2(0$)*'"#$#('".'+&2#-2"#-+B'('3&'"#02-2"#-'#;$(('-4($#520.$&C;'+"#520#$"#
-+B'('3&'"#&2.2%2@+$"=#

gYY
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+

h=X=X=X## 8?-+2"#7GTGT8VG#$3$%/@+52"#32#02-2#-'#('.'&+-2(#
TX = f2 RX = f1
f1

TX = f1
RX = f2

f1
analgico

analgico

f2

SU analgica de
tecnologias anteriores

f2

Repetidor analgico de
tecnologias anteriores

TX = f1
RX = f2

SU MOTOTRBO
(modo analgico)

8/0(%1!GCBJ!@E'/&!1#12F0/.&!',!$,.#&2&0/1!1#$,%/&%!,!%E'/&!1#12F0/.&!?>4>4@A>!.&3!%,5,$/'&%!
1#12F0/.&!',!$,.#&2&0/1!1#$,%/&%;
G"# (?-+2"# 7GTGT8VG# B435+23$0# &$0:F0# 32# 02-2# -'# ('.'&+-2(# $3$%/@+52=# 6$($# A4'# 2# (?-+2
7GTGT8VG#"'#52043+A4'#520#2#('.'&+-2(#$3$%/@+52#'E+"&'3&'D#'%'#-';'(?#"'(#.(2@($0$-2#.$($
B435+23$(#32#02-2#$3$%/@+52D#3$#0'"0$#B('Ani35+$#'#-'0$+"#2.)*'"#9.2(#'E'0.%2D#6U#'#]6U<
A4'#2#('.'&+-2(#$3$%/@+52#'E+"&'3&'=#N2#02-2#$3$%/@+52D#2#(?-+2#7GTGT8VG#F#520.$&C;'%#520#$
0$+2(+$# -2"# ('54("2"# $3$%/@+52"# .$-(12D# '3&('# '%'"# 520# 40# "4:523O43&2# -'# ('54("2"# -'
"+3$%+,$)12#7]H=#N2"#02-2#-'#('.'&+-2(#$3$%/@+52D#2"#(?-+2"#7GTGT8VG#312#"12#520.$&C;'+"
520#3'3J40#-2"#('54("2"#-+@+&$+"=#
TX = f2 RX = f1
TX = f1
RX = f2

f1
analgico

SU analgica de
tecnologias anteriores

f1
analgico

f2

f2

Repetidor analgico
MOTOTRBO

TX = f1
RX = f2

SU MOTOTRBO
(modo analgico)

8/0(%1!GCB=!@E'/&!1#12F0/.&!',!$,.#&2&0/1!1#$,%/&%!,!%E'/&!1#12F0/.&!?>4>4@A>!.&3!%,5,$/'&%!
1#12F0/.&!?>4>4@A>;
_'# 3'5'""?(+2D# 2# ('.'&+-2(# 7GTGT8VG# .2-'# "'(# .(2@($0$-2# .$($# B435+23$(# 32# 02-2# -'
('.'&+-2(# $3$%/@+52=# j4$3-2# 2.'($# 3'"&'# 02-2D# 2# ('.'&+-2(# B435+23$# 520# 2"# (?-+2"# $3$%/@+52"
'E+"&'3&'"D# $""+0# 5202# 520# 2"# (?-+2"# 7GTGT8VG# A4'# B435+23$0# 32# 02-2# $3$%/@+52=# `
+0.2(&$3&'#-'"&$5$(#A4'#2#('.'&+-2(#7GTGT8VG#.2-'#"'(#523B+@4($-2#.$($#B435+23$(#"20'3&'
32#02-2#$3$%/@+52#24#-+@+&$%=#>%'#312#.2-'#B435+23$(#-'#$0:2"#2"#02-2"#$2#0'"02#&'0.2=

gYg
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+
G# (?-+2# 7GTGT8VG# .2-'# "'(# 523B+@4($-2# 520# 5$3$+"# -'# ('.'&+-2(# &$3&2# $3$%/@+52"# 5202
-+@+&$+"=# G# 4"4?(+2# .2-'# "'%'5+23$(# '3&('# ('.'&+-2('"# $3$%/@+52"# '# -+@+&$+"# .2(# 0'+2# -2# :2&12
@+($&/(+2#"'%'&2(#-'#5$3$+"=#
!%&'(3$&+;$0'3&'D# 2# 4"4?(+2# -2# (?-+2# 7GTGT8VG# .2-'# .(2@($0$(# "'4# (?-+2# .$($# ;$(('(# '3&('
5$3$+"#$3$%/@+52"#'#-+@+&$+"D#'#$""+0#$""'@4($(R"'#-'#A4'#312#.'(-'(?#5J$0$-$"=#!#.(2@($0$)12
.2-'#"'(#B'+&$#520#2#&'5%$-2#-2#(?-+2#24#$&($;F"#-2#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<=#N$"#"')*'"
"'@4+3&'"#"12#'E.%+5$-2"#2"#-'&$%J'"#-$#;$(('-4($=
!:$+E2#F#$.('"'3&$-2#40#'E'0.%2#-'#523B+@4($)12#-'#40#"+"&'0$#32#02-2#-'#('.'&+-2(#0+"&2=###
TX = f4 RX = f3
TX = f3
RX = f4

f3
analgico

f3
analgico

f4

TX = f3
RX = f4

f4

TX = f 1
RX = f2
Slot = 1

f1
dig s1
ita
l
f2s

1
f1s l
ita
dig 1
f2s

SU analgica de
tecnologias anteriores

TX = f2 RX = f1

SU MOTOTRBO
(modo analgico e modo digital)*

Repetidor analgico de
tecnologias anteriores

f1s l
ita
dig 2
f2s
2

TX = f6 RX = f5
TX = f5
RX = f6

f5
analgico

f5
analgico

f6

SU analgica de
tecnologias anteriores

f6

Repetidor analgico
MOTOTRBO

TX = f5
RX = f6

TX = f 1
RX = f2
Slot = 2

Slot 1
Slot 2

TX = f 1
RX = f2
Slot = 1

SU MOTOTRBO
(modo digital)

f1s
dig 2
ita
f2s l
2

Repetidor digital
MOTOTRBO *

SU MOTOTRBO
(modo analgico e modo digital)*

TX = f 1
RX = f2
Slot = 2

SU MOTOTRBO
(modo digital)
* alterado por meio da
seleo de modo

8/0(%1!GCBM!@E'/&-!'/0/$1/-!?>4>4@A>!.&3!(3!%,5,$/'&%!'/0/$12!?>4>4@A>!',!'&/-!-2&$-!.&3!15&/&!',!
(3!%,5,$/'&%!1#12F0/.&!',!$,.#&2&0/1!1#$,%/&%;

h=X=X=X=g 8'"402#-2"#('54("2"#-+".23C;'+"#32#02-2#-'#('.'&+-2(
T2-2"#2"#('54("2"#02"&($-2"#32#.$(?@($B2#M8'54("2"#$3$%/@+5$"M#3$#.?@+3$#dc#"12#520.$&C;'+"
520#2#02-2#-'#('.'&+-2(#$3$%/@+52=

gYX
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+

h=h###

H23B+@4($)12#-'#"+"&'0$"#520#;?(+$"#&2.2%2@+$"

!"# 523B+@4($)*'"# -2"# "+"&'0$"# 7GTGT8VG# 04+&$"# ;','"# 523"+"&'0# -'# ;?(+$"# &2.2%2@+$"# -'
"+"&'0$"# -+B'('3&'"=# !"# &2.2%2@+$"# $3&'(+2(0'3&'# -'"5(+&$"# 312# .('5+"$0# "'(# 4"$-$"# -'# B2(0$
+3-'.'3-'3&'#40$#-$#24&($=#N$#0$+2(+$#-2"#5$"2"D#'"&$"#&2.2%2@+$"#-';'0#"'(#520:+3$-$"#.$($
"$&+"B$,'(# $"# 3'5'""+-$-'"# -2# 5%+'3&'=# `# 40$# :2$# +-F+$# 520:+3$(# &2.2%2@+$"# -'# $52(-2# 520# $
%25$%+,$)12# $&4$%# -2"# -+".2"+&+;2"# BC"+52"=# ["&2# -?# 40$# +-F+$# 0'%J2(# -$# B2(0$# A4'# 2# "+"&'0$
$-2&$(?#B+3$%0'3&'=#!#523B+@4($)12#B+3$%#-2#"+"&'0$#.2-'#"'(#520.%'E$#24#"+0.%'"D#"'@43-2#$"
3'5'""+-$-'"#-2#4"4?(+2#B+3$%#'#-'#5202#2#.(2O'&+"&$#-'#"+"&'0$"#523B+@4($#2#"+"&'0$=#
G#5$.C&4%2#"'@4+3&'#$.('"'3&$#$%@40$"#-$"#523"+-'($)*'"#A4'#-';'0#"'(#%';$-$"#'0#523&$#.$($
2#-'"+@3#-'#"+"&'0$"#7GTGT8VG=#G#B252#F#0$+"#;2%&$-2#.$($#$#B2(0$#5202#2#4"4?(+2#'0.('@$
2# "+"&'0$# '# $# 523B+@4($)12# 3'5'""?(+$# .$($# "$&+"B$,'(# "4$"# 3'5'""+-$-'"=# 7'"02# A4'# $
&2.2%2@+$#:?"+5$#-'#"+"&'0$#O?#&'3J$#"+-2#'"52%J+-$D#2#.(/E+02#5$.C&4%2#+(?#$4E+%+$(#$#$.(2B43-$(#2"
523J'5+0'3&2"# "2:('# $# B2(0$# '0# A4'# 2# 4"4?(+2# B+3$%# 4&+%+,$(?# 2# "+"&'0$D# '# .2(&$3&2# 2B'('5'(?
+-F+$"#$-+5+23$+"#"2:('#5202#-';'#"'(#523B+@4($-2=

gYh
Fone/Fax (11) 2987-2978

gYd

Fone/Fax (11) 2987-2978

TM

SU MOTOTRBO
(modo digital)

TX = f3
RX = f 4
Slot = 1

SU MOTOTRBO
(modo digital)

TM

Terminal de PC

Despacho de
localizao

Despacho de
mensagens de texto

Terminal de PC

Despacho de
mensagens de texto

REDE

Prdio 2

Local de despacho 2 - Sala B

Adaptador
TRC/DC

GPIO

TX = f3
RX = f4
Slot = 1

Local de despacho 3 Prdio 3, sala Z

Console analgico

Terminal de PC

Despacho de
localizao

Local de despacho 1 - Sala A

Console analgico

Internet
(correio eletrnico)

REDE

REDE

Rede
empresarial
do cliente
(CEN)

TX = f7
RX = f6

U SB

Estao de controle
MOTOTRBO
(modo digital)

TX = f3
RX = f4
Slot = 2

Estao de controle
MOTOTRBO
(modo digital)

TX = f3
RX = f4
Slot = 1

Estao de controle
MOTOTRBO
(modo digital)

U SB

USB

TX = f1
RX = f 2
Slot = 2

Estao de controle
MOTOTRBO
(modo digital)

U SB

TX = f1
RX = f 2
Slot = 1

GPIO

Despacho de
mensagens de texto

TX = f3
RX = f4
Slot = 1

TM

GPIO

TX = f7
RX = f 6

SU MOTOTRBO
(modo digital)*

TX = f3
RX = f4
Slot = 2

Console analgico

SU MOTOTRBO
(modo digital)

(Sada)

Local de RF remoto 2 Prdio 4, sala Y

Terminal de PC

TX = f7 RX = f6

Repetidor analgico de
tecnologias anteriores

GPIO

Dispositivo de telemetria
(fornecido pelo cliente)

Repetidor digital
MOTOTRBO

Slot 2

Slot 1

TX = f4 RX = f3

Despacho de
localizao

TX = f1
RX = f 2
Slot = 2

SU MOTOTRBO
(modo digital)

TM

Repetidor digital
MOTOTRBO

Slot 2

Sl o t 1

Local de RF remoto 1 Torre 1

Console analgico

Terminal de
PC mvel

USB

SU MOTOTRBO
(modo digital)

GPIO

Cliente de
mensagens de texto
(TMC)

Dispositivo de telemetria
(fornecido pelo cliente)

(Sada)

(Entrada)

TX = f2 RX = f1

8/0(%1!GCBO!KL,352&!',!'/10%131!',!-/-$,31!
?>4>4@A>;

REDE

Local principal Prdio 1, sala X

SU MOTOTRBO
(modo digital)

(Sada)

GPIO

TX = f3
RX = f 4
Sl o t = 1

Servidor de aplicaes

Despacho de
localizao

Servidor de
localizao

Despacho de
mensagens de texto

Servidor de
mensagens de texto

Dispositivo de telemetria
(fornecido pelo cliente)

REDE

TM

SU MOTOTRBO
(modo digital)

GPIO

Notificador
de presena

Console analgico

TX = f3
RX = f 4
Slot = 2

Software intermedirio

TX = f1
RX = f 2
Slot = 2

G PS

TM
US B

G PS

TM

x20

GPS

TM
US B

TX = f7
RX = f 6

GPS

TM
US B

TX = f7
RX = f6

x25

* O modo de operao selecionado

no boto giratrio de seleo de canal

Rdios em campo

SU analgica de
tecnologias anteriores

TX = f7
RX = f6

x25

TX = f7
RX = f6

x5

x5

x5

SU MOTOTRBO
(modo digital e analgico)*

GPS

x25

GPS

TX = f3
RX = f 4
Slot = 2

Terminal de
PC mvel

Cliente de
mensagens de texto
(TMC)

Terminal de
PC mvel

Cliente de
mensagens de texto
(TMC)

TM

TX = f7
RX = f6

x20

TM

SU MOTOTRBO
(modo digital e analgico)*

TX = f3
RX = f4
Sl o t = 1

SU MOTOTRBO
(modo analgico e digital)*

TX = f3
RX = f4
Slot = 2

SU MOTOTRBO
(modo analgico e digital)*

TX = f3
RX = f 4
Slot = 1

TM
GPS

SU MOTOTRBO
(modo digital)

TX = f1
RX = f2
Slot = 2

Terminal de
PC mvel

Cliente de
mensagens de texto
(TMC)

Rdios em campo

SU MOTOTRBO
(modo digital)

TX = f1
RX = f2
Slot = 1

SU MOTOTRBO
(modo digital)

TX = f1
RX = f2
Sl o t = 1

Fone/Fax (11) 2987-2978

=)4).)?$+%'"'5)*4),",1"%'()'%$%1"*+

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+

_>stG#d###HGN_[]>8!s>_#!#8>_6>[TG#]G#]>_[lN
]G#_[_T>7!
d=g###

k+3$%+-$-'

>"&$#"')12#-'"5(';'#-+;'("$"#523B+@4($)*'"#-2#"+"&'0$#A4'#2"#%'+&2('"#.('5+"$0#523J'5'(#$3&'"
-'#-'5+-+(#A4$%#"'(?#$#0'%J2(#"2%4)12#.$($#$"#3'5'""+-$-'"#-'#"'4"#5%+'3&'"=#!#"')12#&$0:F0
'E.%+5$#2"#('54("2"#.('"'3&'"#32#"+"&'0$#-'#40#a3+52#('.'&+-2(D#L#@4+"$#-'#40$#2(+'3&$)12#.$($
2# .(2O'&2=# >0# "'@4+-$D# +-'3&+B+5$# $"# 3'5'""+-$-'"# -2# 5%+'3&'# A4'# -';'0# "'(# %';$-$"# '0
523"+-'($)12# -4($3&'# $# 2&+0+,$)12# -2# -'"'0.'3J2# -2# "+"&'0$=# !# "')12# &$0:F0# &($&$# -2"
-+;'("2"#24&(2"#$".'5&2"#A4'#-';'0#"'(#%';$-2"#'0#523"+-'($)12#-4($3&'#$#B$"'#-2#.(2O'&2=

d=X###

6%$32"#-'#0+@($)12

]'320+3$R"'#0+@($)12#-2#"+"&'0$#2#.(25'""2#-'#04-$3)$#-'#40$#.%$&$B2(0$#2.'($5+23$%#.$($
24&($=#!"#"')*'"#$#"'@4+(#-'"5(';'0#2#.(25'""2#-'#0+@($)12#-2#"+"&'0$#-'#40$#.%$&$B2(0$#-'
(?-+2"#:+-+('5+23$+"#$3$%/@+52"D#.$($#40$#.%$&$B2(0$#-'#(?-+2"#:+-+('5+23$+"#-+@+&$+"=

d=X=g##

[3&'@($)12#-2#"+"&'0$#$3&'"#-$#+0.%'0'3&$)12#

j4$3-2# B2(# 3'5'""?(+2D# 2# 5235'""+23?(+2# -';'(?# ('$%+,$(# $# 023&$@'0D# 523B+@4($)12D# $O4"&'# '
&'"&'"#:?"+52"#-2#"+"&'0$#7GTGT8VG=#H$-$#520.23'3&'#523&F0#$#-2540'3&$)12#3'5'""?(+$
.$($# $# +3"&$%$)12# '# 2&+0+,$)12# -2# "+"&'0$=# G"# :'3'BC5+2"# -'# "'# 023&$(# 40# "+"&'0$# '0# 40
$0:+'3&'#523&(2%$-2#"12#2"#"'@4+3&'"u#

d=X=X##

^'(+B+5$)12# -2# -'"'0.'3J2# -2"# 'A4+.$0'3&2"# 5202# .('.$($)12# .$($# $# 023&$@'0# -2

"+"&'0$

723&$@'0#'#.(2@($0$)12#-2#"+"&'0$#'0#40#$0:+'3&'#-'#&'"&'#523&(2%$-2

]2540'3&$)12#-$"#+3B2(0$)*'"#"2:('#$#.(2@($0$)12

k$:(+5$)12#-'#5$:2"#'#523'5&2('"

T'"&'# -'# B435+23$%+-$-'# 520.%'&$# '# 523B+@4($)*'"# -'# 3C;'%# +3+5+$%# .$($# 2&+0+,$)12# -2
"+"&'0$#

6('.$($)12#'#0+@($)12#-2#B435+23$0'3&2#$3$%/@+52#.$($#-+@+&$%

>"&$# "')12# &($,# -'&$%J'"# -'# '"&($&F@+$"# -'# 0+@($)12# A4'# '3;2%;'0# $# "4:"&+&4+)12# @($-4$%# -'
(?-+2"#$3$%/@+52"#'E+"&'3&'"#.2(#(?-+2"#7GTGT8VG=
6$($#B$,'(#$#0+@($)12#-'#40#"+"&'0$#520#40#a3+52#5$3$%#('.'&+-2(D#('520'3-$R"'#$2"#4"4?(+2"
-'# (?-+2# 4"$(# 2# (?-+2# 7GTGT8VG# 32# 02-2# -+('&2# -+@+&$%=# ]'"&$# B2(0$D# 2"# 4"4?(+2"# &'(12# $
2.2(&43+-$-'#-'#"'#B$0+%+$(+,$(#520#2#523O43&2#-'#('54("2"#-+@+&$+"#-2#7GTGT8VGD#'3A4$3&2#"'
52043+5$0# 520# (?-+2"# $3$%/@+52"# -'# &'532%2@+$"# $3&'(+2('"# .2(# 0'+2# -2# ('.'&+-2(# $3$%/@+52
'E+"&'3&'=# _'# 2# "+"&'0$# $3$%/@+52# 312# 4&+%+,$(# 3'3J40# &+.2# -'# 52-+B+5$)12# 6Um]6UD# '3&12# 2"
4"4?(+2"#-'#(?-+2"#$3$%/@+52"#24;+(12#40#(4C-2#5$4"$-2#.'%$"#&($3"0+""*'"#-'#(?-+2"#-+@+&$+"#$2
"'#52043+5$('0#32#02-2#-+('&2=

gYb
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+
H20#2#-'52(('(#-2#&'0.2D#523B2(0'#2#3a0'(2#-'#(?-+2"#7GTGT8VG#$40'3&$D#-';'(?#"'#B+E$(
40$#-$&$#$#04-$3)$#-'#"+"&'0$"=#N'""'#-+$D#2#('.'&+-2(#$3$%/@+52#'E+"&'3&'#"'(?#"4:"&+&4C-2#.2(
40# ('.'&+-2(# -+@+&$%# 7GTGT8VG=# G"# 4"4?(+2"# -2"# (?-+2"# .2-'(12# B$%$(# '3&('# "+# .2(# 0'+2# -'
52043+5$)12#-+('&$#9T$%r$(243-<#'3A4$3&2#2#32;2#('.'&+-2(#'"&+;'(#"'3-2#+3"&$%$-2=#K0$#;',#A4'
2# ('.'&+-2(# 7GTGT8VG# '"&+;'(# 2.'($3-2D# 2"# 4"4?(+2"# -2# (?-+2# 7GTGT8VG# 04-$0# .$($# 2
02-2# ('.'&+-2(# -+@+&$%D# '3A4$3&2# 2"# 4"4?(+2# -'# (?-+2"# $3$%/@+52"# -'# &'532%2@+$"# $3&'(+2('"# "'
52043+5$0#'3&('#"+#.2(#52043+5$)12#-+('&$=
6$($#B$,'(#$#0+@($)12# -'#40# "+"&'0$# 520# -2+"#5$3$+"#('.'&+-2('"D#2"#(?-+2"#7GTGT8VG# "12
.(2@($0$-2"#&$3&2#.$($#5$3$+"#$3$%/@+52"#$&4$+"#5202#.$($#5$3$+"#-+@+&$+"#B4&4(2"=#K0#'3B2A4'
('520'3-?;'%#523"+"&'#'0#52%25$(#&2-2"#2"#5$3$+"#$3$%/@+52"#'0#40$#,23$#'#&2-2"#2"#5$3$+"
-+@+&$+"#'0#24&($#,23$=#G"#5$3$+"#$3$%/@+52"#'#-+@+&$+"#"12#.(2@($0$-2"#32"#(?-+2"#7GTGT8VG
.$($# A4'# 2"# 4"4?(+2"# .2""$0# "'# 52043+5$(# .2(# $0:2"# ('.'&+-2('"=# !"# %+"&$"# -'# ;$(('-4($# "12
523B+@4($-$"#.$($#A4'#"'O$#.2""C;'%#$2"#4"4?(+2"#023+&2($(#&$3&2#&($3"0+""*'"#-'#;2,#$3$%/@+5$"
A4$3&2#-+@+&$+"=#
T$3&2#2#('.'&+-2(#$3$%/@+52#'E+"&'3&'#5202#2#('.'&+-2(#7GTGT8VG#932#02-2#-+@+&$%<#-';'0#"'(
523B+@4($-2"# .$($# 2.'($(# -'# 0$3'+($# 523O43&$=# >"&$# 523B+@4($)12# 'E+@'# -2+"# .$('"# -'
B('Ani35+$"u# 40# .$(# .$($# 2# ('.'&+-2(# $3$%/@+52# '# 40# .$(# .$($# 2# ('.'&+-2(# 7GTGT8VG=# G"
4"4?(+2"# 0+@($0# @($-4$%0'3&'#.$($# 2#('.'&+-2(#7GTGT8VG# 924# "'O$D# 2"#(?-+2"# $3$%/@+52"# -'
&'532%2@+$"#$3&'(+2('"#"12#&(25$-2"#.2(#(?-+2"#7GTGT8VG<=#K0$#;',#&(25$-2"#&2-2"#2"#(?-+2"
$3$%/@+52"#.2(#(?-+2"#7GTGT8VGD##2#('.'&+-2(#$3$%/@+52#'E+"&'3&'#.2-'#"'(#"4:"&+&4C-2#.2(#24&(2
('.'&+-2(#-+@+&$%#7GTGT8VG=#G#"+"&'0$#.$""$(?#$#"'(#520.%'&$0'3&'#-+@+&$%#'#523&$(?#520#-2+"
5$3$+"#('.'&+-2('"#-+@+&$+"=

d=X=h##

_4:"&+&4+)12#&2&$%m"+"&'0$#32;2

!#'"&($&F@+$#-'#"4:"&+&4+)12#&2&$%m"+"&'0$#32;2#'3;2%;'#$#"4:"&+&4+)12#-'#&2-2"#2"#'A4+.$0'3&2"
'E+"&'3&'"#.'%2"#'A4+.'"#7GTGT8VG=#N2(0$%0'3&'D#$#"4:"&+&4+)12#&2&$%m"+"&'0$#32;2#('A4'(#40
&'0.2# -'# .$($%+"$)12# 0C3+02D# 40$# ;',# A4'# 2# ('.'&+-2(# $3$%/@+52# F# "4:"&+&4C-2# +0'-+$&$0'3&'
.'%2# ('.'&+-2(# -+@+&$%# 7GTGT8VG=# G"# 4"4?(+2"# -'# (?-+2# .2-'0# &($3".2(&$(# &$3&2# "'4"# (?-+2"
'E+"&'3&'"# 5202# "'4"# (?-+2"# 7GTGT8VG# 3$# -$&$# -'B+3+-$# .$($# $# 04-$3)$# -'# "+"&'0$=# !
.(+35C.+2D#2"#4"4?(+2"#523&+34$(12#$5'""$3-2#2#"+"&'0$#-'#(?-+2#-$#0'"0$#0$3'+($#A4'#$3&'"=
K0$#;',#A4'#2#('.'&+-2(#$3$%/@+52#F#('02;+-2#-2#"+"&'0$D#2"#4"4?(+2"#-'#(?-+2#B$(12#$#04-$3)$
.$($#52043+5$)12#'0#02-2#-+('&2#-+@+&$%#520#"'4"#(?-+2"#7GTGT8VG=#]'.2+"#A4'#2#('.'&+-2(
7GTGT8VG# B2(# +3"&$%$-2# '# 520')$(# $# B435+23$(D# 2"# 4"4?(+2"# -'# (?-+2# 04-$0# "'4"# (?-+2"
7GTGT8VG#.$($#2#02-2#-'#('.'&+-2(#-+@+&$%=
!#"4:"&+&4+)12#&2&$%#-2#"+"&'0$#"'(?#B'+&$#520#$#"4.2"+)12#-'#A4'#2#'A4+.$0'3&2#7GTGT8VG#B2+
.(2.(+$0'3&'#.(2@($0$-2#'#&'"&$-2#$3&'"#-'#'3&($(#'0#B435+23$0'3&2=

d=h###

G:&'3)12#-'#%+5'3)$"#.$($#2#4"2#-$"#B('Ani35+$"

d=h=g##

!A4+"+)12#-'#32;$"#B('Ani35+$"#9'".'5CB+52#.2(#('@+12<

G# .(25'""2# -'# %+5'35+$0'3&2# ;$(+$# -'# ('@+12# .$($# ('@+12=# ]'# 02-2# @'($%D# $3&'"# -2# +3C5+2# -2
.(25'""2#-'#2:&'3)12#-'#%+5'3)$D#-';'0#"'(#B2(3'5+-$"#+3B2(0$)*'"#-'&$%J$-$"#"2:('#2#"+"&'0$
-'#(?-+2#.(2.2"&2#$2#522(-'3$-2(#-'#B('Ani35+$"D#&$+"#5202u#
v

V0"GXY,5$+Z9+,(+' ("' 20"GXY,5$+%u# V$3-$# -'# B('Ani35+$"# 24# B('Ani35+$# '".'5CB+5$# 3$

A4$%#2#"+"&'0$#+(?#2.'($(=

gYe
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+
v

>[*"0)'+%%$,+,1"%'("'0<($)%u#G#3a0'(2#-'#(?-+2"#A4'#+(12#2.'($(#32#"+"&'0$=#

N)1Y,5$+' ("' %+E(+ZP!Nu# !# .2&i35+$# 'B'&+;$0'3&'# ($-+$-$# -'# "$C-$# -2# $0.%+B+5$-2(# -2
"+"&'0$D#$""+0#5202#$#.2&i35+$#'B'&+;$0'3&'#($-+$-$#9>86<D#A4'#F#$#.2&i35+$#-2#"+"&'0$
3$#$3&'3$=#

/"%$?,+()0"%' ("' "*$%%7)u# # [35%4'0# ;?(+$"# +3B2(0$)*'"# '""'35+$+"# 5202# 02-4%$)12D

"+3$%D#&+.2#-'#+3B2(0$)12#'#&$0$3J2#-2#5$3$%=#>""$#+3B2(0$)*'"#+(12#-'&'(0+3$(#$#%$(@4($
-2# 5$3$%# A4'# 2# "+"&'0$# 254.$(?=# 6$($# 2"# "+"&'0$"# 7GTGT8VGD# 2"# -'"+@3$-2('"# -'
'0+""12#"12
v

;)*",1"'(+()%u#ZoeYk]

\)Q'"'(+()%u#ZoeYk>

G"# .(+0'+(2"# A4$&(2# ;$%2('"# "12# -'B+3+-2"# 5202# %$(@4($# -'# :$3-$# 3'5'""?(+$=# >"&$"
+3B2(0$)*'"#.2-'0#"'(#2:&+-$"#3$#N2(0$#-'#ff#-$#'3'(@+$#523B2(0'#-'B+3+-$"#32#TC&4%2
dZD#_')12#X=fcfD#-2#H/-+@2#-'#8'@4%$0'3&$)*'"#k'-'($+"#-2"#>K!#9dZ#Hk8#X=fcf<=#G"
-2+"#;$%2('"#"'@4+3&'"#"12#2#&+.2#-'#02-4%$)12#'#2#&+.2#-'#"+3$%=#G#;$%2(#B+3$%#F#2#&+.2#-'
+3B2(0$)12#'3;+$-$=#6$($#2:&'(#0$+"#+3B2(0$)*'"D#523"4%&'#$#520+""12#522(-'3$-2($#-'
B('Ani35+$"#-$#('@+12#'0#A4'"&12=#
v

' H))0(",+67)' 8,1"0,+5$),+.u# 6$($# '"&$)*'"# .(/E+0$"# L# B(23&'+($# 520# 40# 24&(2# .$C"D
523"4%&'# 2# 2(@$3+"02# 522(-'3$-2(# -'# B('Ani35+$"# .$($# $# 2:&'3)12# -'# %+5'3)$"# 3'""$"
,23$"=##

8,2)0*+6&"%'%)90"'+'+,1",+u#_'(12#3'5'""?(+$"#&$0:F0#$"#"'@4+3&'"#+3B2(0$)*'"#"2:('
$#$3&'3$u#
v

P%10-1-0+=#G"#5/-+@2"#0$+"#52043"#"12u#
vV#z#6(F-+2#520#$3&'3$#+3"&$%$-$#%$&'($%0'3&'#
vV!NT#z#6(F-+2#520#$3&'3$#+3"&$%$-$#3$#.$(&'#"4.'(+2(#
v7!_T#z#>"&(4&4($#-'#023&$@'0#+3-'.'3-'3&'#
v6[6>#z#!3&'3$#&4:4%$(#
v6G_T>#z#j4$%A4'(#&+.2#-'#$3&'3$#.$($#.2"&'##
vTG88>#z#>"&(4&4($#"4"&'3&$-$#.2(#5$:2"#9&'3"+23$-2"#24#('&+-2"<#4"$-$#.$($#B+3"
-'#52043+5$)12#
v!%&4($

d=h=X##

B.1-0+'(+'+,1",+u#!%&4($#'0#0'&(2"D#-2#"2%2#$&F#$#.23&$#-$#$3&'3$='

B.1-0+'(+'"%10-1-0+'("'%-%1",1+67)u#_'#$#$3&'3$#'"&+;'(#+3"&$%$-$#3$#.$(&'#"4.'(+2(
-'#40#'-+BC5+2D#F#$#-+"&Q35+$#-2#.+"2#$&F#2#&2.2#-2#'-+BC5+2=#_2%+5+&'#'"&$"#+3B2(0$)*'"
L#'0.('"$#A4'#$-0+3+"&($#2#'-+BC5+2=#

H))0(",+(+%u#!#%$&+&4-'#'#$#%23@+&4-'#-';'0#'"&$(#5$&$%2@$-$"#'0#@($4"D#0+34&2"#'
"'@43-2"=#

P."#+67)'()'.)5+.u#!#'%';$)12#-2#%25$%#32#A4$%#$#$3&'3$#"'(?#+3"&$%$-$#'0#('%$)12
$2#3C;'%#-2#0$(=#>"&$"#+3B2(0$)*'"#-';'0#"'0.('#"'(#'E.('""$"#'0#0'&(2"=#

H23;'("12#-$"#%+5'3)$"#'E+"&'3&'"#-'#gXDbmXb#op,

G#.(25'""2#-'#523;'("12#-'#Xb#op,#.$($#gXDb#op,#;$(+$#-'#('@+12#.$($#('@+12=#8'520'3-$R"'
'3&($(#'0#523&$&2#520#2#/(@12#522(-'3$-2(#-'#B('Ani35+$"#%25$+"#.$($#"'#2:&'(#+3B2(0$)*'"#$
('".'+&2#-'#5202#.(25'-'(#.$($#$#40#32;$#"2%+5+&$)12#-'#$&(+:4+)12#-$"#B('Ani35+$"#'E+"&'3&'"=
T$0:F0# 'E+"&'0# 523"4%&2('"# '".'5+$%+,$-2"# '0# 522(-'3$)12# -'# B('Ani35+$# A4'# .2-'0

gYZ
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+
$523"'%J$(#32#.(25'""2#-'#"2%+5+&$)12=#N2"#>K!D#"12#$-2&$-$"#$"#"'@4+3&'"#32(0$"#@'($+"#.$($
$#2:&'3)12#-$#%+5'3)$"#.$($#4"2#-'#B('Ani35+$"u
v

6$($#$#%+5'3)$9"<#'E+"&'3&'9"<#-'# gXDb#op,D#2#4"4?(+2#-';'#('@+"&($(#40$# $&4$%+,$)12# -2"

-'"+@3$-2('"# -'# '0+""12D# 23-'# -';'(?# 523"&$(# ZoeYk># 9.$($# ;2,<# '# ZoeYk]# 9.$($
-$-2"<#.$($#&2-$"#$"#B('Ani35+$"#$.%+5?;'+"=

_'# 2# 4"4?(+2# 523&$# $&4$%0'3&'# 520# %+5'3)$"# .$($# Xb# op,D# F# 3'5'""?(+2# ('@+"&($(# 40$
$&4$%+,$)12# .$($#-'"+@3$-2('"# -'# '0+""*'"#.$($# +35%4+(#ZoeYk># 9.$($# ;2,<# '#ZoeYk]
9.$($#-$-2"<#.$($#&2-$"#$"#B('Ani35+$"#$.%+5?;'+"=#l'($%0'3&'D#"'(?#.'(0+&+-2#$2#4"4?(+2
&($3"0+&+(#40#"+3$%#'0#40$#%$(@4($#-'#:$3-$#-'#gXDb#op,#3$#0'"0$#B('Ani35+$#5'3&($%#A4'
$#%+5'3)$#2(+@+3$%#-'#gXDb#op,=#`#+0.2(&$3&'#('""$%&$(#A4'#2#.(25'""2#.$($#$#523;'("12#-'
40$#%+5'3)$#'E+"&'3&'#-'#Xb#op,#.$($#-2+"#5$3$+"#-'#gXDb#op,#312#F#40#.(25'""2#"+0.%'"=
G"#4"4?(+2"#@'($%0'3&'#NtG#'"&12#$4&2(+,$-2"#$#-+;+-+(#"'4"#5$3$+"#-'#Xb#op,#'0#-2+"
"4:#5$3$+"#-'#gXDb#op,#A4'#2.'($(+$0#B2($#-2#5'3&(2#-$#%+5'3)$#2(+@+3$%#'#$-O$5'3&'"#40
-2#24&(2=#

d=h=h##

[-'3&+B+5$)12#523&C34$#-'#23-$#-2#('.'&+-2(#9Hq[]<

G#('.'&+-2(#.2-'#"'(#523B+@4($-2#.$($#&($3"0+&+(#$#+-'3&+B+5$)12#523&C34$#-'#23-$#9Hq[]<D#"'#+""2
B2(#'"&+.4%$-2#.'%$#('@+12=#!#Hq[]#F#&$0:F0#523J'5+-$#5202#$#+-'3&+B+5$)12#-'#'"&$)12#:$"'=#!
Hq[]#F#40$#&($3"0+""12#$3$%/@+5$#-$#'"&$)12#'0#5/-+@2#72("'#A4'#"'#-?#$#5$-$#gb#0+34&2"=
>"&$#+-'3&+B+5$)12D#$""+0#5202#2#+3&'(;$%2#-'#&($3"0+""12D#.2-'#"'(#523B+@4($-$#32#('.'&+-2(#.2(
0'+2#-2#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<=

d=d###

H$(@$#-2#('.'&+-2(#-+@+&$%

G#.(2O'&+"&$#.2-'#'"52%J'(#2#3a0'(2#-'#5$3$+"#3'5'""?(+2"#.$($#-$(#"4.2(&'#$2#&(?B'@2#'".'($-2
-'# "'4# 5%+'3&'D# $./"# $3$%+"$(# 2# ;2%40'# -'# &(?B'@2# A4'# 40# a3+52# "%2&# -'# &'0.2# 95$3$%<# .2-'
"4.2(&$(=#G#;2%40'#-'#&(?B'@2#'0#40#5$3$%#-'.'3-'#-'#+3a0'($"#;$(+?;'+"D#A4'#"12#-+BC5'+"#-'
"'('0# '"&+0$-$"# 'E$&$0'3&'# -4($3&'# $# '&$.$# -2# .(2O'&2=# K0$# ;',# A4'# 2# 7GTGT8VG
520.(''3-'#&(?B'@2#-'#;2,D#&(?B'@2#-'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2D#&(?B'@2#-'#($"&('$0'3&2#-'
%25$%+,$)12D#'#&(?B'@2#-'#('@+"&(2#'#"+3$%+,$)12D#2"#0F&2-2"#$3&'(+2('"#.$($#0'-+(#"20'3&'#&(?B'@2
-'#;2,#.2-'0#312#"'(#"4B+5+'3&'"#.$($#$#5$.$5+-$-'#-2#('.'&+-2(=##6'%2#B$&2#-'#2#&(?B'@2#"'(#3$
0$+2(+$# -$"# ;','"# +3+5+$-2# .'%2# 4"4?(+2D# &2(3$R"'# -+BC5+%# .(';'(# 520# A4'# B('Ani35+$# '%'# 252(('=
6'(B+"# -'# 4&+%+,$)12# .$-(12# -'# 5%+'3&'"# 'E+"&'3&'"# B2($0# 5(+$-2"# .$($# "'(;+)2"# -'# ;2,# '# -$-2"=
>"&'"#.'(B+"#"'(;'0#5202#40$#:$"'#-'#'"&+0$&+;$#-2#;2%40'#-'#&(?B'@2#A4'#40#4"4?(+2#5(+$#'0
40#"+"&'0$=#_'#2"#.'(B+"#.$-(12#312#52+35+-+('0#520#2#4"2#'".'($-2#-2#5%+'3&'D#"'(?#3'5'""?(+2
('$%+,$(#24&($"#'"&+0$&+;$"#:$"'$-$"#3$"#%+3J$"#-'#&'3-i35+$"=#]'.2+"#A4'#2#"+"&'0$#B2(#4&+%+,$-2
'#$#;'(-$-'+($#4&+%+,$)12#+-'3&+B+5$-$D#.2-'(12#"'(#3'5'""?(+2"#0$+2('"#$O4"&'"=#

d=d=g##

_4.2"+)*'"#'#.('5$4)*'"

!#$3?%+"'#-$#5$(@$#-'#5$3$+"#'3;2%;'#;?(+$"#"4.2"+)*'"u
v

!# ;+"4$%+,$)12# -'# B2(0$# @'($%# -'# $%&2# 3C;'%# -$# +3&'($)12# -2"# "'(;+)2"# -'# ;2,# '# -'# -$-2"
('.('"'3&$#$#+3&'($)12#;'(-$-'+($=#

K0$#'"&+0$&+;$#-2#;2%40'#-'#:%2A4'+2D#+3&'(B'(i35+$D#523B+$:+%+-$-'#'#('54"$#-'#5J$0$-$"
;$(+$# -'# $52(-2# 520# 2# .'(B+%# -2# &(?B'@2# '# .2-'# $%&'($(# $%@43"# -2"# ('"4%&$-2"# A4'# "12
4&+%+,$-2"=#

gYc
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+
v

K&+%+,$R"'#40$#'"&+0$&+;$#-2#3a0'(2#-'#(?-+2"#A4'#'0.('@$0#2#('54("2#-'#($"&('$0'3&2
-'#%25$%+,$)12#9gYY<#'#$#&$E$#-'"&$"#0'3"$@'3"#.$($#2#.'(B+%#-'#&(?B'@2#+3&'3"2#940$#;',
.2(#0+34&2#.$($#5$-$#(?-+2#0/;'%<=#

H20#:$"'#3'""'"#.('""4.2"&2"D#2#A4$-(2#$.('"'3&$-2#.2-'#"'(#4"$-2#.$($#2B'('5'(#$2"#5%+'3&'"
40$# ('@($# @'($%# -2"# 3C;'+"# -$# 'E.'(+i35+$# -2# 4"4?(+2# '".'($-2"# 520# :$"'# 32# 3a0'(2# -'
4"4?(+2"=#!%F0#-+""2D#.$($#B+3"#-'"&$#$3?%+"'D#2#&'(02#M3a0'(2#-'#4"4?(+2"M#F#4"$-2#.$($#+3-+5$(
2#3a0'(2#-'#4"4?(+2"#$&+;2"m.$(&+5+.$3&'"#A4'#@'($0#&(?B'@2D#'#312#+35%4+#2#3a0'(2#-'#4"4?(+2"
A4'#023+&2($0#$#$&+;+-$-'#-'#24&(2"#(?-+2"#32#5$3$%=#

d=d=X##

6'(B+%#-'#&(?B'@2#-'#;2,#'#-$-2"

!# &$:'%$# "'@4+3&'# ('"40'#2"# .'(B+"# -'# &(?B'@2# .$-(12# -'# ;2,# '#-$-2"=# G"# &(i"# &+.2"# -'# &(?B'@2
523"+-'($-2"#"12#-'#5J$0$-$"#-'#;2,#95J$0$-$"#-'#@(4.2#'#5J$0$-$"#.(+;$-$"<D#-2"#-$-2"
&($3"0+&+-2"# .$($# 2# ($"&('$0'3&2# -'# %25$%+,$)12# '# -$# &(25$# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2=# 6$($# 5$-$
&+.2#-'#&(?B'@2D#-2+"#3C;'+"#"12#'"&$:'%'5+-2"=#K0#F#.$($#2#5$"2#-'#40#4"4?(+2#32(0$%#-'#:$+E$
4&+%+,$)12# 24# &(?B'@2# %';'D# '# 2# 24&(2# F# .$($# 40# 4"4?(+2# 52040# -'# @($3-'# 4&+%+,$)12# '# &(?B'@2
.'"$-2=# G"# .'(B+"# -'# ;2,# '# &(25$# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# "12# 2:&+-2"# 520# :$"'# '0
520.2(&$0'3&2"#&C.+52"#$""40+-2"=
>"&'"#.'(B+"#"'(;'0#5202#40$#:$"'#-'#'"&+0$&+;$#-2#;2%40'#-'#&(?B'@2#A4'#40#4"4?(+2#5(+$#'0
40# "+"&'0$=# _'# 2"# .'(B+"# .$-(*'"# 312# 52+35+-+('0# 520# 2# 4"2# '".'($-2# -2# 5%+'3&'D# 24&($"
'"&+0$&+;$"#520#:$"'#3$"#%+3J$"#-'#&'3-i35+$"#.('5+"$(12#"'(#('$%+,$-$"=#!%F0#-+""2D#'"&'#F#2
.'(B+%#-'#5202#&2-2"#2"#4"4?(+2"#'0#40#5$3$%#"'#520.2(&$(12#-'#0$3'+($#523O43&$=#>3&'3-'R"'
A4'#3'0#&2-2"#2"#4"4?(+2"#4"$(12#'"&'#.'(B+%#2#&'0.2#&2-2=#>"&'"#.'(B+"#-';'0#"'(#4"$-2"#520#$
k+@4($ dRg#xNa0'(2#-'#4"4?(+2"#.2(#"%2&#-'#&'0.2#;'("4"#$#'E.'(+i35+$#-2#4"4?(+2=y#-'#02-2#$#"'
2:&'(# 40$# '"&+0$&+;$# -$# A4$3&+-$-'# -'# 4"4?(+2"# .2(# 5$3$%# A4'# ('"4%&'# '0# 40$# 'E.'(+i35+$
$5'+&?;'%#.$($#2#4"4?(+2=##
#

N20'#-2#
6'(B+%

l($3-'#
4&+%+,$)12#
-'#;2,

V$+E$#
4&+%+,$)12#
-'#;2,

T+.2#-'#
&(?B'@2

]'"5(+)12#-'#
5J$0$-$

HJ$0$-$#-'#;2,#
-'#@(4.2

HJ$0$-$#-'#gY#
"'@43-2"D#X#
&($3"0+""*'"#.2(#
5J$0$-$

HJ$0$-$#-'#;2,#
+3-+;+-4$%

HJ$0$-$#-'#XY#
"'@43-2"D#d#
&($3"0+""*'"#.2(#
5J$0$-$

HJ$0$-$#-'#;2,#
-'#@(4.2

HJ$0$-$#-'#gY#
"'@43-2"D#X#
&($3"0+""*'"#.2(#
5J$0$-$

HJ$0$-$#-'#;2,#
+3-+;+-4$%

HJ$0$-$#-'#XY#
"'@43-2"D#d#
&($3"0+""*'"#.2(#
5J$0$-$

T(?B'@2#-'#4"4?(+2#.2(#J2($

fY
hDY#5J$0$-$"#.2(#4"4?(+2#.2(#
J2($
gY

fY
gDY#5J$0$-$"#.2(#4"4?(+2#.2(#
J2($
gY

gYf
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+

N20'#-2#
6'(B+%

T+.2#-'#
&(?B'@2

]'"5(+)12#-'#
5J$0$-$

T(?B'@2#-'#4"4?(+2#.2(#J2($

l($3-'#
4&+%+,$)12#
-'#l6_

!&4$%+,$)*'"#-'#
.2"+)12

YDeeY#"'@43-2"#.2(#
&($3"0+""12

eY#&($3"0+""*'"#-'#l6_#.2(#4"4?(+2#.2(#
J2($D#24#"'O$D#6'(C2-2#-'#$&4$%+,$)12#
95$-i35+$<#-'#g#0+34&2

V$+E$#
4&+%+,$)12#
-2#l6_

!&4$%+,$)*'"#-'#
.2"+)12

YDeeY#"'@43-2"#.2(#
&($3"0+""12

e#&($3"0+""*'"#-'#l6_#.2(#4"4?(+2#.2(#
J2($D#24#"'O$D#6'(C2-2#-'#$&4$%+,$)12#
95$-i35+$<#-'#gY#0+34&2"

l($3-'#
4&+%+,$)12#
T(25$#-'#
-'#&(25$#-'# 0'3"$@'3"#-'#
0'3"$@'3"# &'E&2
-'#&'E&2

gYY#5$($5&'('"#.2(#
0'3"$@'0

XDb#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#.2(#4"4?(+2#.2(#
J2($

V$+E$#
4&+%+,$)12#
T(25$#-'#
-'#&(25$#-'# 0'3"$@'3"#-'#
0'3"$@'3"# &'E&2
-'#&'E&2

gYY#5$($5&'('"#.2(#
0'3"$@'0

YDb#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#.2(#4"4?(+2#.2(#
J2($

d=d=h##

>"&+0$&+;$#-$#5$(@$

G#@(?B+52#"'@4+3&'#+3-+5$#2#3C;'%#-$#'E.'(+i35+$#-2#4"4?(+2#92#+0.$5&2#3$#('-'<#A4'#2#3a0'(2#-'
4"4?(+2"#$&+;2"#"2B('(12D#4"$3-2#520:+3$)*'"#-2"#.'(B+"#-'B+3+-2"#-'#x6'(B+%#-'#&(?B'@2#-'#;2,#'
-$-2"y#$5+0$=
H$-$#%+3J$#-2#@(?B+52#.2""4+#40$#520:+3$)12#-'#;2,D#l6_#'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#'0#-+B'('3&'"
3C;'+"#-'#4&+%+,$)12=#62(#'E'0.%2D#$#%+3J$#$,4%#-'B+3+-$#5202#M:$+E$#4&+%+,$)12#9;2,D#l6_D#&'E&2<M
('.('"'3&$# 40# 5$3$%# '0# A4'# 5$-$# 4"4?(+2# &($3"0+&'# g# 5J$0$-$# -'# @(4.2# .2(# J2($# '# XDb
0'3"$@'3"# -'# &'E&2# .2(# J2($D# '# .2""4+# 40# .'(C2-2# -'# 4&+%+,$)12# 95$-i35+$<# -'# l6_# -'# gY
0+34&2"=# _'# 2"# .'(B+"# -'B+3+-2"# 312# 52+35+-+('0# 'E$&$0'3&'# 520# $# 4&+%+,$)12# '"&+0$-$D# 2# %'+&2(
-';'(?#B$,'(#40$#'E&($.2%$)12#'3&('#-4$"#%+3J$"#-'#&'3-i35+$"=
p?#-2+"#3C;'+"#'E+:+-2"#32#@(?B+52#.$($#-'"5(';'(#$#'E.'(+i35+$#-2#4"4?(+2u#:20#'#('@4%$(=#G#3C;'%
:20#"+@3+B+5$#A4'#2#"+"&'0$#'"&?#2.'($3-2#:'0#3'"&'#3C;'%#'#"'#2#5%+'3&'#'"&+;'(#2.'($3-2#3'"&'
3C;'%# $# 0$+2(# .$(&'# -2# &'0.2D# '3&12# 2# "+"&'0$# '"&?# $-'A4$-$0'3&'# 523B+@4($-2# .$($# "4$
2.'($)12=#["&2#"+@3+B+5$#A4'#2#3C;'%#('@4%$(#.2-'#"'(#$%5$3)$-2#.2(#.'(C2-2"#54(&2"D#523&$3&2#A4'
2#"+"&'0$#('&2(3'#$#"4.2(&$(#40#3C;'%#-'#&(?B'@2#+3B'(+2(#3$#0$+2(#.$(&'#-2#&'0.2=#
8'520'3-$R"'# ';+&$(# 2.'($(# 32# 3C;'%# ('@4%$(# A4$3-2# .2""C;'%=# _'# 2# 5%+'3&'# 'E.'(+0'3&$(
.(2:%'0$"# ('%$&+;2"# L# 523B+$:+%+-$-'# 'm24# ('54"$# -'# 5J$0$-$D# +"&2# .2-'# +3-+5$(# A4'# 2# "+"&'0$
'"&?#2.'($3-2#32#3C;'%#('@4%$(#.2(#.'(C2-2"#-'#&'0.2#0$+"#%23@2"=#_'#+"&2#252(('(D#2#5%+'3&'#.2-'
"2%+5+&$(#('.'&+-2('"#$-+5+23$+"#.$($#"4.2(&$(#$#5$(@$#-'#&(?B'@2#%25$%=#K0#"+"&'0$#A4'#B435+23'
'0#40#3C;'%#('@4%$(#$#0$+2(#.$(&'#-2#&'0.2#('"4%&$#'0#&'0.2"#-'#'".'($#0$+"#%23@2"#'#.2""4+
40#3a0'(2#"+@3+B+5$&+;2#-'#&'3&$&+;$"#312#"45'-+-$"#-'#$-A4+(+(#2#5$3$%#3$#.(+0'+($#&'3&$&+;$#-2
4"4?(+2=#>"&$"#523-+)*'"#('"4%&$(+$0#'0#40#3C;'%#-'#-'"'0.'3J2#+3"$&+"B$&/(+2#.$($#2"#4"4?(+2"
B+3$+"D#0'"02#A4'#2#.(/.(+2#"+"&'0$#"'O$#5$.$,#-'#2.'($(#3'"&$#('@+12=

ggY
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+

Regular

Alta utilizao (voz, GPS, texto)

Experincia do usurio

Alta utilizao de voz, alta utilizao

de GPS, baixa utilizao de texto
Baixa utilizao de voz, alta utilizao
de GPS, baixa utilizao de texto
Alta utilizao de voz, baixa utilizao
de GPS, baixa utilizao de texto
Alta utilizao de voz somente

Baixa utilizao (voz, GPS, texto)

Baixa utilizao de voz somente

Boa

10

20

30

40

50

60

70

Nmero de usurios por slot de tempo

8/0(%1!JC<!c_3,%&!',!(-(E%/&-!5&%!-2&$!',!$,35&!9,%-(-!1!,L5,%/Q#./1!'&!(-(E%/&;
p?# $%@40$"# &'3-i35+$"# +3-+5$-$"# 32# @(?B+52# $5+0$# A4'# 0'('5'0# "'(# -'"&$5$-$"=# K0$# F# 2
+0.$5&2#$2#04-$(#-'##40#$0:+'3&'#-'#:$+E2#&(?B'@2#-'#4&+%+,$)12#-'#;2,#.$($#40#$0:+'3&'#-'
&(?B'@2#'%';$-2#-'#4&+%+,$)12#-'#;2,=#G#@(?B+52#A4'#40#5%+'3&'#A4'#4"$#2#"+"&'0$#"20'3&'#.$($
"'(;+)2#-'#;2,#"'(+$#5$.$,#-'#"4.2(&$(#$.(2E+0$-$0'3&'#db#4"4?(+2"#32#5$3$%#"'#2#&(?B'@2#-2
4"4?(+2#5$+(#-'3&(2#-$#4&+%+,$)12#-2#.'(B+%#-'#&(?B'@2#:$+E2#-'#4&+%+,$)12#-'#;2,#940$#5J$0$-$#.2(
4"4?(+2#.2(#J2($<=#]'#A4$%A4'(#B2(0$D#"'#2#5%+'3&'#.('&'3-'#"4.2(&$(#40#3C;'%#0$+"#$%&2#-'#&(?B'@2
-'#;2,D#40#a3+52#5$3$%#"'(+$#5$.$,#-'#"4.2(&$(#-'#gb#$#XY#4"4?(+2"#'#$+3-$#.'(0$3'5'(#'0#40
:20#3C;'%#-'#'E.'(+i35+$#-2#4"4?(+2=# _'(?# "'0.('#-+BC5+%#.(';'(#520#.('5+"12#"'#40#5%+'3&'#+(?
@'($(#40#3C;'%#-'#4&+%+,$)12#$%&2#24#:$+E2=#>".'($R"'#A4'#$#0$+2(+$#-2"#5%+'3&'"#2.'('0#'0#$%@40
.23&2# '3&('# '"&'"# -2+"# .'(B+"=# G# .(2O'&+"&$# -';'# 4"$(# "'4# 523J'5+0'3&2# -$# 2(@$3+,$)12# -'# "'4
5%+'3&'#'#"4$#4&+%+,$)12#'".'($-$#.$($#.(';'(#'0#A4'#%4@$(#-'"&'#@(?B+52#+(12#2.'($(=#`#+0.2(&$3&'
('""$%&$(#A4'#$"#%+3J$"#"20'3&'#-'#;2,#523"&+&4'0#40$#:2$#'"&(4&4($#-'#('B'(i35+$#.$($#5%+'3&'"
'E+"&'3&'"#520#"+"&'0$"#-'#;2,#$3$%/@+52"=#>"&$"#%+3J$"#-'#&'3-i35+$#('.('"'3&$0#$A4'%$"#-'
40#"+"&'0$#$3$%/@+52#"20'3&'#-'#;2,#'#-'#"+"&'0$#-+@+&$%#-'#"20'3&'#-'#;2,=#H20.(''3-'(#'0
A4'#3C;'%#-'#'E.'(+i35+$#40#5%+'3&'#"'#'3523&($#2.'($3-2#32#020'3&2#.2-'#$O4-$(#$#.(';'(#$
32;$#'E.'(+i35+$#-2#4"4?(+2D#$2#"'#$@('@$(#2"#"'(;+)2"#-'#-$-2"=
T$0:F0#;$%'#$#.'3$#-'"&$5$(#-4$"#24&($"#&'3-i35+$"#-2#@(?B+52=#!#.(+0'+($#02"&($#A4'#2#3C;'%
-'#-$-2"#A4'#"'#$@('@$#9&(?B'@2#:$+E2#.$($#($"&('$0'3&2#-'#%25$%+,$)12#'#&(25$#-'#0'3"$@'3"
-'# &'E&2<# 312# 5$4"$# 40# @($3-'# +0.$5&2# 32# 3a0'(2# -'# 4"4?(+2"# "4.2(&$-2"=# 62(# 'E'0.%2D# $"
%+3J$"# .$($# &(?B'@2# -'# $%&$# 4&+%+,$)12# -'# ;2,# 940$# "20'3&'# 520# ;2,# '# $# 24&($# +35%4+3-2# 2
($"&('$0'3&2#-'#%25$%+,$)12#'#&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2<#02"&($0#A4'#"4.2(&$(#-'#gb#$#XY
4"4?(+2"# $&+;2"# '0# 40# 5$3$%# +0.'-+(?# A4'# 2# "+"&'0$# "'# $.(2E+0'# $2# 3C;'%# B2()$-2=# ]'# B2(0$
"'0'%J$3&'D#$0:$"#$"#54(;$"#52(('".23-'3&'"#$#:$+E2#&(?B'@2#-'#;2,#02"&($0#A4'#-'#hY#$#hb
4"4?(+2"#.2-'(+$0#"'(#"4.2(&$-2"#$-'A4$-$0'3&'#'0#40#a3+52#5$3$%=
T$0:F0#F#+0.2(&$3&'#('""$%&$(#A4'#'"&$"#%+3J$"#-'#&'3-i35+$"#'"&12#$""25+$-$"#$#40#a3+52#"%2&
-'#&'0.2#-'#40#('.'&+-2(#7GTGT8VG=#K0$#;',#A4'#2#7GTGT8VG#F#40#"+"&'0$#-'#&'532%2@+$
T]7!#-'#-2+"#"%2&"#-'#&'0.2D#40#5%+'3&'#A4'#$&4$%+,$(#40#"+"&'0$#-'#40#5$3$%#k]7!#&($-+5+23$%
.2-'(?#"'.$($(#2"#4"4?(+2"#'0#-2+"#"%2&"#-'#&'0.2=#62(#'E'0.%2D#"'#40#5%+'3&'#-'#$%&$#4&+%+,$)12
"20'3&'#-'#;2,#'"&+;'(#32#020'3&2#"4.2(&$3-2#-'#hY#$#dY#4"4?(+2"#'0#40#a3+52#5$3$%D#F#0$+"
.(2;?;'%#A4'#2.'('0#'0#40#$0:+'3&'#M('@4%$(M#24#MB2()$-2MD#'#.(2;$;'%0'3&'#.('5+"$(?#'E.$3-+(
"'4# "+"&'0$=# _'# J24;'(# $%&'($)12# .$($# 40# "+"&'0$# 7GTGT8VGD# "'(?# .2""C;'%# -+"&(+:4+(# 2"
4"4?(+2"#32"#-2+"#5$3$+"#-+".23C;'+"=#["&2#"+@3+B+5$#A4'#40#a3+52#5$3$%#$@2($#.2""4+#"20'3&'#-'
gb#$#XY#4"4?(+2"D#2#A4'#'"&$:'%'5'(+$#32;$0'3&'#40#3C;'%#-'#'E.'(+i35+$#$-'A4$-2#$2#4"4?(+2=

ggg
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+
62"&'(+2(0'3&'D# $# +35%4"12# -'# "'(;+)2"# -'# -$-2"# -'# :$+E$# 4&+%+,$)12# '0# $0:2"# 2"# 5$3$+"D
5$4"$(?#40#+0.$5&2#0C3+02#"2:('#2#-'"'0.'3J2=

d=d=d##

H23"+-'($)*'"#"2:('#$#523B+@4($)12#'#2&+0+,$)12#-$#5$(@$

>E+"&'0#523"+-'($)*'"#$-+5+23$+"#A4'#-';'0#"'(#%';$-$"#'0#523&$#$2#"'#523B+@4($(#2#"+"&'0$
7GTGT8VG# -'#02-2#$#('-4,+(# $# 5$(@$# -'#&(?B'@2#'0#40#5$3$%=# >"&$"#523"+-'($)*'"# "'0.('
-';'0#"'(#%';$-$"#'0#523&$D#.(+35+.$%0'3&'#"'#2#.(2O'&+"&$#B2(#B2()$-2#$#2.'($(#B2($#-$#Q0:+&2#-'
'E.'(+i35+$#-'#4"4?(+2#M:2$MD#'0:2($#312#"'O$#('520'3-?;'%#2.'($(#-'"&$#0$3'+($=

d=d=d=g## ]+"&(+:4+)12#-'#4"4?(+2"#-'#$%&$#4&+%+,$)12
K0$#.(?&+5$#('520'3-?;'%#-'#.(2O'&2#523"+"&'#'0#+-'3&+B+5$(#'#-+"&(+:4+(#2"#4"4?(+2"#'#@(4.2"#-'
$%&$# 4&+%+,$)12# '3&('# "%2&"# -'# &'0.2# -'# 40# a3+52# ('.'&+-2(D# 24# $&F# 0'"02# 24&(2"# ('.'&+-2('"=
_'3-2#$""+0D#2#3a0'(2#-'#4"4?(+2"#A4'#"'@4'0#40#.'(B+%#-'#&(?B'@2#-'#$%&$#4&+%+,$)12#F#0$3&+-2
$#40#3a0'(2#0C3+02#.2(#5$3$%=#l(4.2"#@'($%0'3&'#"12#-'"+@3$-2"#.$($#2.'($(#'0#40#"%2&#-'
&'0.2# '".'5CB+52# -'# 40# ('.'&+-2(=# 62(# 0'+2# -'# -+"54""*'"# 520# 2# 5%+'3&'D# 2# .(2O'&+"&$# -';'
+-'3&+B+5$(#@(4.2"#-'#$%&$#4&+%+,$)12#'#-+"&(+:4CR%2"#'0#-+B'('3&'"#"%2&"#-'#&'0.2=#
G"#@(4.2"#'#4"4?(+2"#A4'#"'#'3523&($0#'0#-+B'('3&'"#"%2&"#-'#&'0.2#312#.2-'0#"'#52043+5$(
'3&('# "+=# ]';'0# 04-$(# -'# "%2&# -'# &'0.2# 0$34$%0'3&'# 4"$3-2# 2# :2&12# "'%'&2(# .$($# "'
52043+5$('0#520#2"#4"4?(+2"#'#24&(2"#@(4.2"#'0#24&(2#"%2&#-'#&'0.2=#N$#0$+2(+$#-2"#5$"2"D#+"&2
312# 5$4"$# .(2:%'0$"D# 40$# ;',# A4'# $"# 2(@$3+,$)*'"# @'($%0'3&'# .2-'0# "'(# -+;+-+-$"# '0# .'%2
0'32"#-2+"#@(4.2"#-'#4"4?(+2"=#62(F0D#5$"2#40#5%+'3&'#.2""4$#"20'3&'#40#@(4.2#-'#4"4?(+2"
2"# A4$+"# &2-2"# 3'5'""+&$0# -'# 52043+5$)12# -'# ;2,# '3&('# "+# 2# &'0.2# &2-2D# '3&12# $# -+"&(+:4+)12
('@4%$(#-$#5$(@$#-'#;2,#'#-'#-$-2"#'3&('#-2+"#5$3$+"#&2(3$R"'#40$#&$('B$#0$+"#520.%'E$=#
_'#J24;'(#"20'3&'#40#@(4.2#'0#40#"+"&'0$D#"'4"#4"4?(+2"#.2-'0#&2-2"#"'(#.(2@($0$-2"#.$($
2.'($(#'0#40#-'&'(0+3$-2#"%2&#-'#&'0.2=#_4$"#5J$0$-$"#-'#@(4.2D#5J$0$-$"#.(+;$-$"D#&(25$
-'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# '# $&4$%+,$)*'"# -'# %25$%+,$)12# "'(12# &($3"0+&+-$"# 32# "%2&# -'# &'0.2
.(2@($0$-2=# >"&$# F# 40$# 523B+@4($)12# $5'+&?;'%D# '0:2($# -'+E'# 2# 24&(2# "%2&# -'# &'0.2
520.%'&$0'3&'#"'0#4"2=#_'#2#3a0'(2#-'#4"4?(+2"#'#"4$"#4&+%+,$)*'"#5('"5'('0D#2#"%2&#-'#&'0.2
.2-'# 312# "'(# 5$.$,# -'# "4.2(&$(# 2# &(?B'@2=# 62(# 'E'0.%2D# "'# 40# 5%+'3&'# &'0# bY# 4"4?(+2"# A4'
4&+%+,$0#;2,#'#l6_#'0#40#"/#"%2&#-'#&'0.2D#"4$#'E.'(+i35+$#-'#4"4?(+2#.2-'#"'(#+3"$&+"B$&/(+$
-';+-2#L#5$(@$#-'#&(?B'@2=#N'"&'#5$"2D#F#$%&$0'3&'#('520'3-?;'%#$2"#4"4?(+2"#A4'#"'#-+;+-$0
'0#-2+"#@(4.2"#"'.$($-2"#-'#XbD#'#-+"&(+:4C-2"#'3&('#2"#"%2&"#-'#&'0.2=#
N2# 5$"2# A4'# &2-2"# 2"# 4"4?(+2"# .2-'('0# "'(# -+;+-+-2"# '0# -2+"# @(4.2"# "'.$($-2"D# 0$"# "'(
3'5'""?(+2#0$3&'(#$#52043+5$)12#.2(#;2,#'3&('#"+D#$#"2%4)12#F#-+;+-+(#2#0'"02#@(4.2#32"#-2+"
"%2&"#-'#&'0.2#'#J$:+%+&$(#$#;$(('-4($=#K0$#0'&$-'#-2#@(4.2#-';'#"'(#-'"+@3$-$#$2#"%2&#-'#&'0.2
g#'#$#24&($#0'&$-'#-'"+@3$-$#$2#0'"02#@(4.2D#.2(F0#32#"%2&#-'#&'0.2#X=#G#0'"02#3a0'(2#-'
@(4.2# -';'# "'(# 4"$-2=# 6$($# A4'# +"&2# "'O$# B'+&2D# "12# 3'5'""?(+2"# -2+"# 5$3$+"# 520# $"# 0'"0$"
B('Ani35+$"D# .2(F0# 520# "%2&"# -'# &'0.2# -+B'('3&'"D# '# 520# 2# 0'"02# @(4.2# A4'# 2# 0'0:(2# -'
5J$0$-$#-'#&($3"0+""12#9T#H$%%#7'0:'(<=#T2-2"#2"#(?-+2"#-';'0#+35%4+(#$0:2"#2"#5$3$+"#9'
$.'3$"<# '"&'"# -2+"# 5$3$+"# 3$# %+"&$# -'# ;$(('-4($# "'%'5+23$-$=# G# &'0.2# -'# -'"523'E12# -$
;$(('-4($#-';'#"'(#$O4"&$-2#32#&'0.2#-'# -'"523'E12#-$#5J$0$-$#-'#@(4.2#32#('.'&+-2(D#54O2
&'0.2# .('-'&'(0+3$-2# F# -'# -2+"# "'@43-2"=# !# ;$(('-4($# -'# +3&'(52043+5$-2(# 9T$%r:$5r<# -';'
'"&$(# "'0.('# J$:+%+&$-$D# -'# 02-2# A4'# 2"# 4"4?(+2"# .2""$0# 4"$(# 2# +3&'(52043+5$-2(# -4($3&'# 2
&'0.2#-'#-'"523'E12#-'#;$(('-4($=##!2#-'"+@3$(#&2-2"#2"#4"4?(+2"#$#40#0'"02#@(4.2D#2#4"2#-$
;$(('-4($# "'(;+(?# .(+35+.$%0'3&'# .$($# $@(4.$(# 2"# ;?(+2"# 5$3$+"# '0# 40# a3+52# 5$3$%# %/@+52# .$($
;2,=# G"# -$-2"# -'# %25$%+,$)12# "'(12# &($3"0+&+-2"# -2# 5$3$%# "'%'5+23$-2# A4$3-2# 3'3J40$
52043+5$)12#-'#;2,#'"&+;'(#"'3-2#('$%+,$-$=#62(&$3&2D#2"#-$-2"#-'#%25$%+,$)12#"'(12#-+"&(+:4C-2"

ggX
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+
-'#0$3'+($#43+B2(0'#'3&('#2"#-2+"#"%2&"#-'#&'0.2=#`#+0.2(&$3&'#('""$%&$(#A4'#A4$3-2#$523&'5'
40$#5J$0$-$#-'#;2,D#&2-2"#2"#(?-+2"#'E'54&$0#;$(('-4($#'#.$($0#'0#40#-'&'(0+3$-2#"%2&#-'
&'0.2=#G#24&(2#"%2&#-'#&'0.2#.'(0$3'5'(?#;$,+2#3'""'#020'3&2#40$#;',#A4'#&2-2"#2"#(?-+2"
'"&$(12#023+&2($3-2#$#5J$0$-$#-'#;2,=
G#+3523;'3+'3&'#-'"&$#2.'($)12D#'#$#($,12#.'%$#A4$%#'%$#312#F#'0#@'($%#('520'3-$-$D#F#A4'#'"&$
523B+@4($)12#:$"+5$0'3&'#52(&$#$#5$.$5+-$-'#-'#;2,#-'#40#('.'&+-2(#.'%$#0'&$-'D#40$#;',#A4'
$.'3$"# 40$# 5J$0$-$# -'# ;2,# .2-'# "'(# ('$%+,$-$# '0# 40# -'&'(0+3$-2# 020'3&2D# 04+&2# '0:2($
+"&2#.'(0+&$#A4'#$#&($3"0+""12#-'#-$-2"#252(($#$2#0'"02#&'0.2#'0#-+B'('3&'"#"%2&"#-'#&'0.2#-'
40#('.'&+-2(=#!%F0#-2#0$+"D#"'#-2+"#(?-+2"#&($3"0+&'0#$2#0'"02#&'0.2#'0#-+B'('3&'"#"%2&"#-'
&'0.2D# $%@43"# -2"# (?-+2"# +(12# 'E'54&$(# $# ;$(('-4($# '0# 40# "%2&# -'# &'0.2D# '# $%@43"# 2# B$(12# 32
24&(2# "%2&# -'# &'0.2=# N12# F# .2""C;'%# .(';'(# $# -+"&(+:4+)12# 40$# ;',# A4'# &2-2"# 2"# (?-+2"# '"&12
'E'54&$3-2# $# ;$(('-4($=# T$0:F0# F# +0.2(&$3&'# ('""$%&$(# A4'# $2# B$,'(# $# ;$(('-4($D# $40'3&$# $
.(2:$:+%+-$-'#-'#.'(-'(#40#5$:')$%J2#-'#;2,#'#+3@('""$(#'0#40$#M'3&($-$#&$(-+$M#-'#5J$0$-$D
.2(&$3&2# .2-'# 252(('(# $# .'(-$# -2# ?4-+2=# ]';+-2# $# '"&'"# +3523;'3+'3&'"D# F# $%&$0'3&'
('520'3-?;'%#-+;+-+(#2"#4"4?(+2"#'0#.'%2#0'32"#-2+"#@(4.2"#"'.$($-2"#'#-+"&(+:4CR%2"#'0#"%2&"
-'#&'0.2#'#4"$(#'"&$#'"&($&F@+$#-'#;$(('-4($#"20'3&'#"'#B2(#('$%0'3&'#3'5'""?(+2=

d=d=d=X## 7+3+0+,$)12#-$#&$E$#-'#$&4$%+,$)12#.'(+/-+5$#-'#%25$%+,$)12
G# .'(B+%# -'# %25$%+,$)12# -'# $%&$# 4&+%+,$)12# "4.*'# A4'# 5$-$# 4"4?(+2# .('"'3&'# 32# 5$3$%# &'0
5$.$5+-$-'# -'# %25$%+,$)12# '# 4&+%+,$# 40$# &$E$# -'# $&4$%+,$)12# -'# g# 0+34&2=# N$# .(?&+5$D# "'# 5$-$
4"4?(+2#3$#;'(-$-'#.2""4+#40$#&$E$#-'#$&4$%+,$)12#-'#g#0+34&2D#+""2#$40'3&$#&('0'3-$0'3&'#$
5$(@$# -'# &(?B'@2=# 8'520'3-$R"'# 523B+@4($(# 2"# 4"4?(+2"# .$($# 4&+%+,$('0# 40$# $&4$%+,$)12# -'# gY
0+34&2"D# '# "20'3&'# $40'3&$(# 2"# (?-+2"# +3-+;+-4$+"# .$($# 40$# &$E$# -'# $&4$%+,$)12# -'# g# 0+34&2
-4($3&'#'0'(@i35+$"#24#"+&4$)*'"#'".'5+$+"=#>0:2($#$#"+&4$)12#-'#5$-$#4"4?(+2#"'O$#-+B'('3&'D
"$:'(#$#%25$%+,$)12#-'#40#4"4?(+2#$#5$-$#gY#0+34&2"#52"&40$#"'(#523"+-'($-2#2#"4B+5+'3&'=#_'
40#4"4?(+2#+3B2(0$#40$#'0'(@i35+$D#"4$#&$E$#-'#$&4$%+,$)12#-'#%25$%+,$)12#.2-'#"'(#$40'3&$-$
.'%2#-'".$5J$-2(#-'#%25$%+,$)12#.2(#40#.'(C2-2#-'#&'0.2#:(';'=#G#+3&'(;$%2#-'#&'0.2#0C3+02
'3&('#$&4$%+,$)*'"#9523B+@4($)12#-'#$%&$#5$-i35+$<#.2-'#"'(#523B+@4($-2#.$($#$&F#gY#"'@43-2"D
.2(F0#"'0#"'#'"A4'5'(#-2"#$".'5&2"#0'35+23$-2"#$3&'(+2(0'3&'=
6$($#0'%J2(#;+"4$%+,$)12#-2#+0.$5&2#$2#523B+@4($(#2#.'(C2-2#-'#$&4$%+,$)12#-'#%25$%+,$)12#'3&('
g# 0+34&2# '# gY# 0+34&2"D# 2# @(?B+52# "'@4+3&'# B2+# .('.$($-2# 'E+:+3-2# 2"# -$-2"# $.('"'3&$-2"# 3$
k+@4($ dRg#xNa0'(2#-'#4"4?(+2"#.2(#"%2&#-'#&'0.2#;'("4"#$#'E.'(+i35+$#-2#4"4?(+2=y=#!""40'R"'
40$# -'&'(0+3$-$# 'E.'(+i35+$# -2# 4"4?(+2# '".'5+B+5$-$# 9$.(2E+0$-$0'3&'# 2# 0'+2R&'(02# '3&('
:20#'#('@4%$(<=#G#@(?B+52#B2+#.('.$($-2#4"$3-2#$#+3&'("')12#-$"#%+3J$"#-2#l6_#:$+E2#95$-i35+$
-'#gY#0+34&2"<#'#$%&2#l6_#95$-i35+$#-'#g#0+34&2<#52(('".23-'3&'"#L#$%&$#'#:$+E$#4&+%+,$)12#-'
;2,#520#2#2:O'&+;2#-'#'E.'(+i35+$#-2#4"4?(+2#-'B+3+-2#'0#.(2O'&2=#
G#@(?B+52#2B'('5'#40#0F&2-2#.$($#-'B+3+(#B$5+%0'3&'#2#.'(C2-2#-'#$&4$%+,$)12#-$#%25$%+,$)12#.$($
40#3a0'(2#.$(&+54%$(#-'#4"4?(+2"#'0#40#5$3$%D#%';$3-2R"'#'0#523&$#$#"4$#4&+%+,$)12#-'#;2,=##!
+3&'("')12# '3&('#2#3a0'(2# -'# 4"4?(+2"# '# 2# .'(C2-2# -'#$&4$%+,$)12# -'#%25$%+,$)12# -';'# "'0.('
'"&$(# $5+0$# -$# %+3J$# 52(('".23-'3&'# L# 4&+%+,$)12# -'# ;2,# $.%+5?;'%=# # 62(# 'E'0.%2D# "'# 40# 5$3$%
.2""4+#gY#4"4?(+2"#'#B2+#-'&'(0+3$-2#A4'#4"4?(+2"#.2""4'0#:$+E$#4&+%+,$)12#-'#;2,#9h#5J$0$-$"
.2(# 4"4?(+2# .2(# J2($<D# '3&12# ('520'3-$R"'# A4'# 2# .'(C2-2# -'# $&4$%+,$)12# -'# %25$%+,$)12# "'O$
$O4"&$-2#.$($#hDb#0+34&2"#24#0$+"#$%&2#90$+"#.(2%23@$-2<=##6'%2#B$&2#-'#"'(#04+&2#-+BC5+%#-'&'(0+3$(
2# ;'(-$-'+(2# .'(B+%# -'# 4&+%+,$)12# -'# ;2,D# 2# $-0+3+"&($-2(# 24# 5235'""+23?(+2# -';'(?# B$,'(# 40$
$;$%+$)12# .$($# -'&'(0+3$(# "'# 2# 3C;'%# -'# 4&+%+,$)12# "'# +35%+3$# '0# -+(')12# L# &'3-i35+$# -'# $%&$
4&+%+,$)12#-'#;2,#24#'0#-+(')12#L#&'3-i35+$#-'#:$+E$#4&+%+,$)12#-'#;2,=#

ggh
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+

10

Perodo de atualizao de localizao (min.)

REGIO
BOA

8
7
6
5
4
3
Alta utilizao de voz ( 3 chamadas por usurio por hora)

Baixa utilizao de voz ( 1 chamada por usurio por hora)

1
0

REGIO
RUIM

10

15

20

25

Nmero de usurios por slot de tempo

30

35

40

45

*Em mdia, 1 de cada 5 transmisses

encontrar o canal ocupado.

8/0(%1!JCB!c_3,%&!',!(-(E%/&-!9,%-(-!&!5,%`&'&!',!1$(12/W1)*&!',!2&.12/W1)*&;
G# ;$%2(# '"52%J+-2# .$($# $# &$E$# -'# $&4$%+,$)12# -'# %25$%+,$)12# .'(+/-+5$# $B'&$# -+('&$0'3&'# 2
-'"'0.'3J2# -$# ;'(($-4($=# !# 0$+2(+$# -2"# 4"4?(+2"# "$:'0# A4'# 2# (?-+2# .$4"$# $# ;$(('-4($# $2
&($3"0+&+(#;2,D#'#('&20$#$#;$(('-4($#40$#;',#A4'#$#&($3"0+""12#-'#;2,#&'3J$#&'(0+3$-2=#j4$3&2
0$+"# ;2,# 2# 4"4?(+2# &($3"0+&'D# 0'32(# F# $# $&+;+-$-'# -'# ;$(('-4($D# 2# A4'# "+@3+B+5$# A4'# $
.(2:$:+%+-$-'#-'#.'(-'(#2#&(?B'@2#F#0$+2(=#["&2#&$0:F0#$523&'5'#A4$3-2#-$-2"#"12#&($3"0+&+-2"=
j4$3&2# 0$+2(# B2(# $# $&+;+-$-'# -'# -$-2"D# 0'32(# F# $# $&+;+-$-'# -'# ;$(('-4($D# '# .2(&$3&2# 0$+2(# $
.(2:$:+%+-$-'#-'#.'(-'(#&(?B'@2=#!%F0#-2#0$+"D#"'#2#5$3$%#4"$-2#.$($#&($3"0+&+(#2"#-$-2"#'"&+;'(
254.$-2D# %';$(?# 0$+"# &'0.2# .$($# '3&('@$(# $# 0'3"$@'0S# .2(&$3&2D# $# ;$(('-4($# "2B('(?
+3&'((4.)*'"# $-+5+23$+"=# ["&2# "+@3+B+5$# A4'# A4$3&2# 0$+2(# B2(# $# &$E$# -'# $&4$%+,$)12# .'(+/-+5$# -'
%25$%+,$)12D# 0'32(# "'(?# 2# -'"'0.'3J2# -'# ;$(('-4($=# `# 523;'3+'3&'# %'0:($(# 2# A4'# B2+# 5+&$-2
$3&'(+2(0'3&'# $2# "'# 'E'54&$(# 40$# ;$(('-4($# 520# 40$# $&4$%+,$)12# -'# %25$%+,$)12# -'# $%&$
5$-i35+$=# 8'520'3-$R"'# A4'# 2"# (?-+2"# "'O$0# 523B+@4($-2"# .$($# "'('0# 4&+%+,$-2"# 520
$&4$%+,$)*'"#-'#gY#0+34&2"D#'#A4'#$#;$(('-4($#-2"#(?-+2"#NKNH!#'E5'-$#40#;$%2(#+3B'(+2(#$#X
0+34&2"=

d=d=d=h## T'3&$&+;$"#'#+3&'(;$%2"#-'#('&($3"0+""12#-$"#$.%+5$)*'"#-'#-$-2"
G#+3&'(;$%2#A4'#40$#$.%+5$)12#-'#-$-2"#'".'($#.$($#&'3&$(#'3;+$(#$#0'3"$@'0#32;$0'3&'#'#2
3a0'(2#-'#&'3&$&+;$"#('52(('3&'"#A4'#"'(12#'3;+$-2"#"'#2#(?-+2#$%;2#312#('".23-'(#.2-'0#"'(
523B+@4($-2"# 3$"# $.%+5$)*'"# -'# -$-2"# 'E&'(32"D# 5202# .2(# 'E'0.%2D# 32# "'(;+)2# -'# &(25$# -'

ggd
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+
0'3"$@'3"# -'# &'E&2# '# -'# %25$%+,$)12=# !# &$:'%$# "'@4+3&'# 02"&($# 2# ;$%2('"# .('-'&'(0+3$-2"
2B'('5+-2"u

Na0'(2#-'#
&'3&$&+;$"#
('52(('3&'"

6'(C2-2#-'#&'0.2#'3&('#
&'3&$&+;$"#('52(('3&'"#

T(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#
&'E&2

X#

ZY#"'@43-2"

!.%+5$)12#-'#%25$%+,$)12

hY#"'@43-2"

!.%+5$)12#'E&'(3$#-'#
-$-2"

8'520'3-$R"'# 312# $%&'($(# 2"# ;$%2('"# .('-'&'(0+3$-2"=# _'# '"&'# ;$%2(# B2(# ('-4,+-2# -'0$+"D# $"
0'3"$@'3"# .2-'0# "'# &2(3$(# .2452# 523B+?;'+"# A4$3-2# 40# 4"4?(+2# "'# '3523&($(# 32# "+"&'0$D
.2(F0# %+:'($(?# $%@40$# %$(@4($# -'# :$3-$# "'# 4"4?(+2# 312# '"&+;'(# -+".23C;'%=# _'# B2(# $40'3&$-2
-'0$+"#$&F#"4.'($(#2#;$%2(#.('-'&'(0+3$-2D#$#5$(@$#-2#5$3$%#$40'3&$(?D#'0:2($#.2""$#$40'3&$(
$#.(2:$:+%+-$-'#-'#('5':'(#$#0'3"$@'0=

d=d=d=d## G&+0+,$)12# -$# &$E$# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# -$"# $.%+5$)*'"# -'
-$-2"
T$3&2#$"#$.%+5$)*'"#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#5202#$"#-'#%25$%+,$)*'"#.2-'0#523B+@4($(#$#&$E$#-'
0'3"$@'3"# '3;+$-$"=# !# &$E$# -'# 0'3"$@'3"# '3;+$-$"# F# -'B+3+-$# 5202# 2# +3&'(;$%2# '3&('
0'3"$@'3"#"4:"'An'3&'"#'3;+$-$"#.'%$"#$.%+5$)*'"#L"#"4$"#'"&$)*'"#-'#523&(2%'"#523'5&$-$"=
`#+0.2(&$3&'#('""$%&$(#A4'#2#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"#.2-'#"'(#523'5&$-2#$#$&F#A4$&(2#5$3$+"D#'#312
&'0# 523J'5+0'3&2# -'# A4$%# 5$3$%# F# 4"$-2# .$($# '35$0+3J$(# 40$# -'&'(0+3$-$# 0'3"$@'0=# `# -'
('".23"$:+%+-$-'# -2# 523&(2%$-2(# -'# -+".2"+&+;2# 04%&+5$3$%# 97H]]<# B$,'(# 2# ($"&('$0'3&2# -'
4"4?(+2"D#'#2#'3;+2#-'#0'3"$@'3"#.'%2#5$3$%#$.(2.(+$-2=#62(&$3&2D#F#($,2?;'%#$40'3&$(#$#&$E$#-'
0'3"$@'3"#'3;+$-$"#.$($#40#;$%2(#0$+2(#-2#A4'#2#.('-'&'(0+3$-2D#"'#J24;'(#0$+"#-2#A4'#40
5$3$%#'0#40#"+"&'0$=#G#;$%2(#.('-'&'(0+3$-2#.$($#2#"'(;+-2(#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#F#-'#gd
0'3"$@'3"#.2(#0+34&2#-+"&(+:4C-$"#43+B2(0'0'3&'=##G#;$%2(#.('-'&'(0+3$-2#.$($#2#"'(;+-2(#-'
%25$%+,$)12#F#-'#XY#0'3"$@'3"#.2(#0+34&2D#-+"&(+:4C-$"#-'#0$3'+($#43+B2(0'=#
62(#'E'0.%2D#"'#40#"+"&'0$#&'0#"20'3&'#40#5$3$%#520#5$.$5+-$-'#-'#-$-2"D#'#.2(&$3&2#$.'3$"
40$#'"&$)12#-'#523&(2%'D#2#;$%2(#.('-'&'(0+3$-2#-$"#&$E$"#-'#0'3"$@'3"#'3;+$-$"#'".$)$#$"
0'3"$@'3"# -'# 02-2# $.(2.(+$-2D# -'# 02-2# $# 312# "2:('5$(('@$(# $# '"&$)12# -'# 523&(2%'# 3'0
"2:('5$(('@$(#'E5'""+;$0'3&'#2#5$3$%=#_'#J24;'(#0$+"#-2#A4'#40#5$3$%#9-'#X#$#d#5$3$+"<D#'#2"
4"4?(+2"# B2('0# -+"&(+:4C-2"# -'# 0$3'+($# $-'A4$-$# '# 43+B2(0'# '3&('# '"&'"# 5$3$+"D# $# &$E$# -'
0'3"$@'3"#'3;+$-$"#.2-'#$40'3&$(D#40$#;',#A4'#$.'3$"#40#.'A4'32#3a0'(2#-'#0'3"$@'3"
.$""$(?#.2(#40#-2"#5$3$+"=#`#-+BC5+%#.(';'(#'0#A4'#5$3$%#2"#4"4?(+2"#'"&$(12#('@+"&($-2"D#'#0$+"
-+BC5+%#$+3-$#F#.(';'(#A4$3&$"#0'3"$@'3"#"'(12#'3;+$-$"#$#40#4"4?(+2#'".'5CB+52#.2(#40#5$3$%
'".'5CB+52=#
8'520'3-$R"'#A4'#$"#&$E$"#-'#'".$)$0'3&2#-'#0'3"$@'3"#'3;+$-$"#"'O$0#0$3&+-$"#'0#"'4"
;$%2('"# .('-'&'(0+3$-2"=# _'# $40'3&$-$"D# '# "'# 2"# (?-+2"# $%;2# 312# '"&+;'('0# -+"&(+:4C-2"# -'
0$3'+($#43+B2(0'#'0#;?(+2"#5$3$+"D#40#5$3$%#.2-'#"2B('(#40$#5$(@$#'E5'""+;$=#!#5$.$5+-$-'#-$
?('$# -'# $(0$,'3$0'3&2# &'0.2(?(+$# 9:4BB'(<# -2# (?-+2# 7GTGT8VG# F# -'# $&F# gY# 0'3"$@'3"=# _'
J24;'(#40#523@'"&+23$0'3&2#-'#8k#32#"+"&'0$D#2#(?-+2#.2-'#"'#-'.$($(#520#40$#"+&4$)12#'0
A4'# $# "4$# ?('$# -'# $(0$,'3$0'3&2# &'0.2(?(+$# -'# &($3"0+""12# -'# 0'3"$@'3"# B+A4'# 5J'+$=# ["&2
$523&'5'#-';+-2#$#40$#B+%$#-'#0'3"$@'3"#32#(?-+2D#.2+"#'"&'#312#523"'@4'#'3523&($(#40#"%2&#-'
&'0.2#-+".23C;'%#.$($#&($3"0+&+(#-$-2"=#G#(?-+2#312#"'(?#5$.$,#-'#.(25'""$(#32;$"#0'3"$@'3"
-$#$.%+5$)12D#40$#;',#A4'#"4$#?('$#-'#$(0$,'3$0'3&2#&'0.2(?(+$#'"&$(?#5J'+$=#

ggb
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+

d=b###

H23"+-'($)*'"# $# ('".'+&2# -2# .(2O'&2# -2# "4:R"+"&'0$

-'#-$-2"

d=b=g##

H23B+@4($)*'"#-2#520.4&$-2(#'#-$#('-'#[6

!"#$.%+5$)*'"#-'#-$-2"#'0#40#"+"&'0$#7GTGT8VG#4&+%+,$0#52043+5$)*'"#[6mK]6D#.2(&$3&2#F
3'5'""?(+2#'%$:2($(#40$#523B+@4($)12#[6#-2"#-+".2"+&+;2"#520#5$.$5+-$-'#.$($#-$-2"=#>0:2($
520.%'E2D#F#+0.2(&$3&'#520.(''3-'(#5202#2#&(?B'@2#-'#-$-2"#F#'35$0+3J$-2#-'#40#(?-+2#.$($
2# 24&(2#'0# 40# "+"&'0$#7GTGT8VG=# >"&$#"')12#-'&$%J$# $"#-+B'('3&'"#523'E*'"D# '# A4$3-2#$"
0'"0$"#"12#4"$-$"#-'3&(2#-2#"+"&'0$#7GTGT8VG=

d=b=g=g## H23'5&+;+-$-'#-'#('-'#-2#(?-+2#$2#5%+'3&'#0/;'%
H23B2(0'#-'"5(+&2#32"#5$.C&4%2"#$3&'(+2('"D#2#(?-+2#7GTGT8VG#F#523'5&$-2#$#40#520.4&$-2(
.2(# 0'+2# -'# 40$# .2(&$# K_V=# K0$# ;',# 523'5&$-2D# 2# 6H# -'&'5&$# $# 523'E12D# 5$(('@$# 2# -(+;'(# '
'"&$:'%'5'#40$#32;$#+3&'(B$5'#-'#('-'=#6$($#2#6HD#'"&$#+3&'(B$5'#-'#('-'#F#"+0+%$(#L#+3&'(B$5'#-'
('-'#U!N#24#qU!N=#G#(?-+2#B435+23$#5202#40#"'(;+-2(#]pH6#A4'#B2(3'5'#40#'3-'(')2#[6#$2
6HD#'#'"&$:'%'5'#"'4#.(/.(+2#'3-'(')2#[6#5202#2#@$&'w$I#.('-'&'(0+3$-2=
G#'3-'(')2#[6#-2#(?-+2#4"$-2#.$($#'"&$#523'E12#F#.(2@($0$-2#32#(?-+2#7GTGT8VG#.2(#0'+2
-$"# 523B+@4($)*'"# -'# ('-'# -2# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12# 9H6_<=# G# ;$%2(# M!55'""2(I# [6M# 9[6# -'
$5'""/(+2<# 312# .2-'# "'(# 02-+B+5$-2# 32# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12# 9H6_<=# >""'# ;$%2(# "'(?
$&4$%+,$-2#520#:$"'#32#[6#-2#(?-+2=#G"#&(i"#.(+0'+(2"#25&'&2"#"12#2"#0'"02"#-2#'3-'(')2#[6#-2
(?-+2D# 2# a%&+02# 25&'&2# "'(?# 2# ;$%2(# [6# -2# (?-+2# \# g# 9.2(# 'E'0.%2D# "'# 2# '3-'(')2# [6# -2# (?-+2# B2(
gfX=gec=gY=gD#2#'3-'(')2#[6#-2#$5'""/(+2#"'(?#$4&20$&+5$0'3&'#$&4$%+,$-2#.$($#gfX=gec=gY=X<=
v

>3-'(')2#[6#-2#$5'""/(+2#z#B2(3'5+-2#.2(#0'+2#-'#]pH6#L#+3&'(B$5'#-'#('-'#-2#6H

>3-'(')2#[6#-2#(?-+2########z#4"$-2#.'%2#(?-+2#.$($#"'#52043+5$(#520#2#6H#
####################z#B2(3'5+-2#$2#6H#5202#2#@$&'w$I#.('-'&'(0+3$-2

>"&'"#'3-'(')2"#[6#"12#$.'3$"#4"$-2"#.$($#$#52043+5$)12#'3&('#2#(?-+2#7GTGT8VG#'#2#6H
523'5&$-2=#8'520'3-$R"'#4"$(#2"#;$%2('"#.('-'&'(0+3$-2"#9'3-'(')2#[6#-2#(?-+2u#gfX=gec=gY=gS
'3-'(')2# [6# -2# $5'""/(+2u# gfX=gec=gY=X<# '0# &2-$"# $"# 523B+@4($)*'"# -'# 5%+'3&'"# 0/;'+"=# >0
24&($"#523B+@4($)*'"#3$"#A4$+"#;?(+2"#(?-+2"#7GTGT8VG#'"&12#523'5&$-2"#$2#6HD#2"#;$%2('"
-';'0#"'(#-+B'('3&'"#$#B+0#-'#';+&$(#523B%+&2"#-'#'3-'(')2"#[6=#
_'#2#'3-'(')2#[6#.('-'&'(0+3$-2#.(2@($0$-2#32#(?-+2D#24#2#'3-'(')2#[6#B2(3'5+-2#$2#6HD#'3&($(
'0#523B%+&2#520#$"#+3&'(B$5'"#-'#('-'#-2#6HD#'3&12#2#'3-'(')2#[6#-2#(?-+2#-';'(?#"'(#$%&'($-2
.2(# 0'+2# -2# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12# 9H6_<=# G# (?-+2# &$0:F0# .'(0+&'# $%&'($(# $"# .2(&$"# K]6
.('-'&'(0+3$-$"# .$($# $"# $.%+5$)*'"# -'# "'(;+)2# -'# ('@+"&(2# $4&20?&+52# !8_D# -'# 0'3"$@'3"# -'
&'E&2#'#-'#&'%'0'&(+$D#32#5$"2#-'#J$;'(#523B%+&2"#32#6H=#>"&$"#.2(&$"#K]6#&$0:F0#-';'(12#"'(
$&4$%+,$-$"# 3$# 523B+@4($)12# -$# $.%+5$)12=# N2;$0'3&'D# ('520'3-$R"'# 4&+%+,$(# 2"# ;$%2('"
.('-'&'(0+3$-2"#"'0.('#A4'#.2""C;'%=
6$($# $# 2:&'3)12# -'# 0'%J2('"# ('"4%&$-2"D# ('520'3-$R"'# $2"# 5%+'3&'"# 0/;'+"# A4'# 312# &'3J$0
+3&'(B$5'"#-'#('-'#$-+5+23$+"=#82&$"#'"&?&+5$"#$-+5+23$+"#.2-'0#"'(#+3"'(+-$"#0$34$%0'3&'#32#6H
-2# 5%+'3&'# 0/;'%# "'# J24;'(# ;?(+$"# +3&'(B$5'"# .('"'3&'"=# T$0:F0# F# ('520'3-$-2# A4'# A4$%A4'(
$.%+5$)12# A4'# &'3&'# &($3"0+&+(# .'%2# &(?B'@2# -'# ('-'# "'O$# -'"$:+%+&$-$# 32# 6H=# G# &(?B'@2
-'"3'5'""?(+2#'3;+$-2#$2#7GTGT8VG#.2-'#$5$(('&$(#40#523@'"&+23$0'3&2#+3-'"'O$-2#32#$(=

gge
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+
G# -+$@($0$# $:$+E2# 02"&($# $# 523'5&+;+-$-'# [6# '3&('# 2# 5%+'3&'# 0/;'%# '# 2# (?-+2# 7GTGT8VG=# `
+0.2(&$3&'#('""$%&$(#A4'#5202#'"&'"#'3-'(')2"#[6#"12#.(+;$-2"#'#4"$-2"#"20'3&'#'3&('#2#(?-+2#'
2# 5%+'3&'# 0/;'%D# F# ('520'3-?;'%# A4'# '""'"# '3-'(')2"# "'O$0# -4.%+5$-2"# '0# &2-$"# $"
523B+@4($)*'"#-'#(?-+2m5%+'3&'#0/;'%#-2#"+"&'0$=

Cliente mvel em um PC

Rdio MOTOTRBO

192 .168 .10.1

USB

192 .168 .10.2

IP do rdio = 192.168.10.1
IP do acessrio = 192.168.10.2
Mscara de rede do IP do rdio = 255.255.255.0
Gateway predeterminado = 192 .168.10.1

8/0(%1!JCG!6&#,.$/9/'1',!,#$%,!&!.2/,#$,!3F9,2!,!&!%E'/&!?>4>4@A>;

d=b=g=X## H23'5&+;+-$-'#-2#(?-+2#L#('-'#-'#+3&'(B$5'#$F('$
G#(?-+2#7GTGT8VG#-';'#.2""4+(#40#'3-'(')2#[6#.$($#"'#52043+5$(#520#$#('-'#7GTGT8VG#'
24&(2"#(?-+2"=#G#(?-+2#'#2#"+"&'0$#4&+%+,$0#$#+-'3&+B+5$)12#+3-+;+-4$%#-2#(?-+2#'#2#'3-'(')2#-'#('-'
H![# .$($# 523"&(4+(# "'4# '3-'(')2# [6# -'# ('-'# .$($# 2# (?-+2D# -'# 02-2# A4'# '"&'# "'O$# a3+52=# !
+-'3&+B+5$)12#+3-+;+-4$%#-2#(?-+2#'3523&($R"'#3$#"')12#-'#523B+@4($)*'"#@'($+"#9l'3'($%#_'&&+3@"<
-2# H6_# -2# (?-+2D# '# 2# '3-'(')2# -'# ('-'# H![# '3523&($R"'# 3$# "')12# -'# 523B+@4($)*'"# -'# ('-'
9N'&w2(r#_'&&+3@"<=
!#+-'3&+B+5$)12#-2#(?-+2#7GTGT8VG#32#"+"&'0$#F#40#3a0'(2#-'#Xd#:+&"#A4'#.2-'#;$(+$(#-'#g#$
geZZedgbD#'#F#@($;$-2#'0#B2(0$&2#-'5+0$%#32#H6_=#
G# 3a0'(2# geZZedgb# F# ('.('"'3&$-2# .2(# 40# 3a0'(2# J'E$-'5+0$%# -'# Xd# :+&"# 5202# kkkH]k=
j4$3-2#-+;+-+-2#'0#&(i"#-'#"')*'"#-'#c#:+&"D#"'#523;'(&'#'0#kkD#kH#'#]k=#>0#-'5+0$%#'A4+;$%'#$
XbbD#XbXD#'#XXh=#62(&$3&2D#40#(?-+2#523B+@4($-2#520#40$#+-'3&+B+5$)12#+3-+;+-4$%#-'#geZZedgb#'
40#'3-'(')2#-'#('-'#H![#-'#gX#9;$%2(#.('-'&'(0+3$-2<D#&'(?#40#'3-'(')2#[6#-'#('-'#-'#(?-+2#-'
gX=Xbb=XbX=XXh=#!:$+E2#'"&12#0$+"#$%@43"#'E'0.%2"#9&2-2"#"4.*'0#A4'#2#'3-'(')2#-'#('-'#H![
.('-'&'(0+3$-2#F#gX<u
[-'3&+B+5$)12#-$#43+-$-'##YYYgXYdb
H23;'(&'R"'#.$($#J'E$-'5+0$%##YYXkY]
_'#"'.$($#'0#"')*'"#-'#c#:+&"##YYD#XkD#Y]
H$-$#@(4.2#-'#c#:+&"#('.('"'3&$#40#25&'&2#-2#'3-'(')2#[6
H23;'(&'R"'#5$-$#@(4.2#.$($#-'5+0$%##YYD#dZD#gh
G#'3-'(')2#[6#F#523"&(4C-2#$#.$(&+(#-$#523;'("12#$5+0$##gX=!=V=H#23-'
!##G#.(+0'+(2#@(4.2#-'#c#:+&"#'0#B2(0$&2#-'5+0$%=#N'"&'#'E'0.%2D#!##Y
V##G#"'@43-2#@(4.2#-'#c#:+&"#'0#B2(0$&2#-'5+0$%=#N'"&'#'E'0.%2D#V##dZ
H##G#&'(5'+(2#@(4.2#-'#c#:+&"#'0#B2(0$&2#-'5+0$%=#N'"&'#'E'0.%2D#H##gh
G#'3-'(')2#[6#52(('".23-'3&'#L#+-'3&+B+5$)12#-$#43+-$-'#gXYdb#"'(?u#gX=Y=dZ=gh

ggZ
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+

[-'3&+B+5$)12#-$#43+-$-'##YYYYYgYY
H23;'(&'R"'#.$($#J'E$-'5+0$%##YYYYed
_'#"'.$($#'0#@(4.2"#-'#c#:+&"##YYD#YYD#ed
H$-$#@(4.2#-'#c#:+&"#('.('"'3&$#40#25&'&2#-2#'3-'(')2#[6
H23;'(&'R"'#5$-$#@(4.2#'0#-'5+0$%##YYD#YYD#gYY
G#'3-'(')2#[6#F#523"&(4C-2#$#.$(&+(#-2#523;'("12#$5+0$##gX=!=V=H#23-'
!##G#.(+0'+(2#@(4.2#-'#c#:+&"#'0#B2(0$&2#-'5+0$%#N'"&'#'E'0.%2D#!##Y
V##G#"'@43-2#@(4.2#-'#c#:+&"#'0#B2(0$&2#-'5+0$%=#N'"&'#'E'0.%2D#V##Y
H##G#&'(5'+(2#@(4.2#-'#c#:+&"#'0#B2(0$&2#-'5+0$%=#N'"&'#'E'0.%2D#H##gYY
G#'3-'(')2#[6#52(('".23-'3&'#L#+-'3&+B+5$)12#-$#43+-$-'#gYY#"'(?u#gX=Y=Y=gYY
[-'3&+B+5$)12#-$#43+-$-'##YbYYYYhX
H23;'(&'R"'#.$($#J'E$-'5+0$%##dHdVeY
_'#"'.$($#'0#@(4.2"#-'#c#:+&"##dHD#dVD#eY
H$-$#@(4.2#-'#c#:+&"#('.('"'3&$#40#25&'&2#-2#'3-'(')2#[6
H23;'(&'R"'#5$-$#@(4.2#'0#-'5+0$%##ZeD#ZbD#fe
G#'3-'(')2#[6#F#523"&(4C-2#$#.$(&+(#-$#523;'("12#$5+0$##gX=!=V=H#23-'
!##G#.(+0'+(2#@(4.2#-'#c#:+&"#'0#B2(0$&2#-'5+0$%=#N'"&'#'E'0.%2D#!##Ze
V##G#"'@43-2#@(4.2#-'#c#:+&"#'0#B2(0$&2#-'5+0$%=#N'"&'#'E'0.%2D#V##Zb
H##G#&'(5'+(2#@(4.2#-'#c#:+&"#'0#B2(0$&2#-'5+0$%=#N'"&'#'E'0.%2D#H##fe
G#'3-'(')2#[6#52(('".23-'3&'#L#+-'3&+B+5$)12#-$#43+-$-'#YbYYYYhX#"'(?u#gX=Ze=Zb=fe
!"# $.%+5$)*'"# -'# -$-2"# 7GTGT8VGD# &$3&2# 32# (?-+2# 5202# 'E&'(3$0'3&'# 32# 6HD# ('$%+,$0# '"&$
523;'("12# .$($# 40# '3-'(')2# [6# A4$3-2# '3;+$0# '# &($3"0+&'0=# >3&'3-'(# '"&$# 523;'("12# F
+0.2(&$3&'D# .2+"# F# .2""C;'%# '3;+$(# &(?B'@2# -+('&$0'3&'# $2# '3-'(')2# [6# -2# (?-+2D# '0:2($# 3$
0$+2(+$# -2"# 5$"2"# +"&2# $523&')$# -'# 0$3'+($# &($3".$('3&'# .$($# 2# 4"4?(+2=# 62(# 'E'0.%2D# "'# 40
4"4?(+2#('-+@'#40$#0'3"$@'0#'#"'%'5+23$#40#4"4?(+2#-$#$@'3-$#520#$#+-'3&+B+5$)12#-2#(?-+2
+3-+;+-4$%#-'#gXYdb#9A4'#.2-'#&'(#40#$%+$"<D#$#0'3"$@'0#-'#&'E&2#F#'3;+$-$#$2#(?-+2#gXYdb#.'%2
$(D# '# '35$0+3J$-$# $2# '3-'(')2# [6# gX=Y=dZ=gh=# j4$3-2# 2# (?-+2# gXYdb# ('5':'# $# 0'3"$@'0# -'
-$-2"#.2(#$(D#'%'#$#$:('#'#;'(+B+5$#2#'3-'(')2#[6#-2#-'"&+3$&?(+2=#H202#2#'3-'(')2#[6#-'#-'"&+32#F
+@4$%# $2# "'4# .(/.(+2# [6D# $# 0'3"$@'0# F# '3;+$-$# L# $.%+5$)12# +3&'(3$# -2# (?-+2=# !# $.%+5$)12# $%;2
-'.'3-'#-$#0'3"$@'0#K]6#'#-2#'3-'(')2#-'#-'"&+32#4"$-2#3$#2(+@'0=
_'#2#-'"&+32#-'#40$#0'3"$@'0#-'#-$-2"#B2(#40#6H#'E&'(32#523'5&$-2#$2#(?-+2#7GTGT8VGD#2
-+".2"+&+;2#-'#'3;+2#4"$(?#40#'3-'(')2#[6#520#2#'3-'(')2#-$#('-'#H![#0$+"#g=#62(#'E'0.%2D#"'
40#(?-+2#7GTGT8VG#('5':'(#40$#0'3"$@'0#-'#-$-2"#.$($#"4$#+-'3&+B+5$)12#-'#(?-+2#9gXYdb<
'# $# 0'3"$@'0#3'%$#+3"'(+-$#'"&?#-'"&+3$-$#$2#'3-'(')2#gh=Y=dZ=ghD#'%$#"'(?#'35$0+3J$-$# $2
6H#523'5&$-2=
6$($#B$5+%+&$(#2#4"2D#2#(?-+2#7GTGT8VG#.2-'#"'(#523B+@4($-2#520#$#2.)12#-'#'35$0+3J$(#$2#6H
9xk2(w$(-# &2# 6Hy<D# -+".23C;'%# 3$"# 523B+@4($)*'"# -'# ('-'# -2# H6_# -2# (?-+2=# H20# '""$# 2.)12
J$:+%+&$-$D# &2-$"# $"# 0'3"$@'3"# -+('5+23$-$"# $# $0:2"# 2"# '3-'(')2"# gX=E=E=E# '# gh=E=E=E# "12
'35$0+3J$-$"# .$($# 2# 6H=# `# ('520'3-$-$# $# "'%')12# -'"&$# 2.)12# "'0.('# A4'# 40# (?-+2
7GTGT8VG# '"&+;'(# 523'5&$-2# $2# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"=# !# 2.)12# -'# '35$0+3J$(# $2# 6H
9xk2(w$(-#&2#6Hy<#&$0:F0#"'#$.%+5$#$#40#(?-+2#7GTGT8VG#9.2(&?&+%#24#0/;'%<#+3"&$%$-2#'0#40
$0:+'3&'#0/;'%D#5202#40#;'C54%2D#24#'0#40#%25$%#B+E2#940#(?-+2#0/;'%#'0#40#"4.2(&'#"+&4$-2#3$
0'"$#-'#$%@4F0<=#_'#2#(?-+2#312#'"&+;'(#523'5&$-2#$#40#6H#'E&'(32D#$#2.)12#-'#'35$0+3J$(#$2
6H#-';'(?#"'(#-'"$:+%+&$-$=

ggc
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+
`#('520'3-$-2#A4'#"'O$#4"$-2#2#;$%2(#.('-'&'(0+3$-2#-2#'3-'(')2#-$#('-'#H![=#_'#'"&'#;$%2(
B2(# $%&'($-2D# &2-2"# 2"# (?-+2"# 7GTGT8VG# 32# "+"&'0$# &'(12# A4'# "'(# $&4$%+,$-2"# 520# 2# 0'"02
'3-'(')2# -'# ('-'# H![=# G# '3-'(')2# .$($# 2# @(4.2# -'# ('-'# -'# H![# &$0:F0# '"&?# -+".23C;'%# .$($
523B+@4($)12=# >%'# F# 4"$-2# .$($# 0'3"$@'3"# -'# -$-2"# -'# ($-+2-+B4"12=# N2;$0'3&'# F
('520'3-$-2#A4'#"'#0$3&'3J$#2#;$%2(#.('-'&'(0+3$-2=#
!#k+@4($ dRd#xH23'5&+;+-$-'#-$#('-'#-'#+3&'(B$5'#$F('$=y#'E+:'#$#523'5&+;+-$-'#[6#520#$#('-'#-'
(?-+2=#K0$#&$:'%$#-'#'3-'(')2#-'#('-'"#9N!T<#"+0.%+B+5$-$#'3523&($R"'#+35%4C-$#'#02"&($#5202#2
&(?B'@2#.2(#$(#F#-+('5+23$-2#&$3&2#.$($#2#(?-+2#5202#.$($#2#5%+'3&'#0/;'%=#!#N!T#F#40$#&$:'%$#-'
&($-4)12#32#(?-+2#7GTGT8VG#A4'#.'(0+&'#A4'#2"#.$52&'"#"'O$0#-+('5+23$-2"#-2#6H#$&($;F"#-2
(?-+2#'#.'%2#$(#$2#'3-'(')2#-'#-'"&+32=#H23B2(0'#0'35+23$-2#$3&'(+2(0'3&'D#A4$3-2#$#2.)12#-'
'35$0+3J$(# $2# 6H# 9xk2(w$(-# &2# 6Hy<# '"&+;'(# "'%'5+23$-$D# 2# &(?B'@2# -'# $0:2"# 2"# '3-'(')2"
gX=E=E=E# '# gh=E=E=E# "'(?# -+('5+23$-2# $2# 6H=# _'# $# 2.)12# 312# '"&+;'(# J$:+%+&$-$D# $# &$:'%$# N!T
02"&($(?#2#&(?B'@2#-'#gX=Y=dZ=gh#-+('5+23$-2#.$($#2#'3-'(')2#[6#-'#(?-+2#gfX=gec=gY=g=#>"&$#F#$
523B+@4($)12#52040#.$($#2"#(?-+2"#7GTGT8VG#312#523'5&$-2"#$#40#5%+'3&'#0/;'%#'E&'(32=

Cliente mvel com um PC

Rdio MOTOTRBO
12. 0.47 .13
13. 0.47 .13

192 .168 .10.1

12.0.47.13

192 .168.10.1

13.0.47.13

192 .168.10.2

USB

192 .168 .10.2

Traduo de endereo de rede

Identificao do rdio = 12045
IP do rdio = 192.168 .10.1
IP do acessrio = 192.168 .10.2
Mscara de rede do IP do rdio = 255 .255.255 .0
IP do ARS = 11.250. 250.250
IP do TMS = 11.250 .250.250
Opo de encaminhar ao PC
(Forward to PC) habilitada

Gateway predeterminado = 192 .168 .10.1

8/0(%1!JCJ!6&#,.$/9/'1',!'1!%,',!',!/#$,%N1.,!1^%,1;

d=b=g=h## H23'5&+;+-$-'# -'# ('-'# -$# '"&$)12# -'# 523&(2%'# -2# "'(;+-2(# -'
$.%+5$)*'"
N$"#&2.2%2@+$"#-'#$%@43"#"+"&'0$"#-'"5(+&2"#3$"#"')*'"#$3&'(+2('"D#2"#"'(;+-2('"#-'#$.%+5$)*'"
"12#3'5'""?(+2"#.$($#2B'('5'(#"'(;+)2"#$#$&F#A4$&(2#5$3$+"#-+B'('3&'"=#[""2#'E+@'#A4'#2#"'(;+-2(
-'#$.%+5$)*'"#&'3J$#40$#523'E12#-'#('-'#-'#$&F#A4$&(2#'"&$)*'"#-'#523&(2%'#$2#0'"02#&'0.2=
j4$3-2# 5$-$# '"&$)12# -'# 523&(2%'# '"&?# 523'5&$-$# $2# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"# ;+$# K_VD# 40$
+3&'(B$5'# -'# ('-'# F# 5(+$-$# .$($# 5$-$# 40$# -'%$"D# "+0+%$(# L# 523B+@4($)12#-2# 5%+'3&'# 0/;'%=# H$-$
+3&'(B$5'# ('5':'# 40# '3-'(')2# [6# 523B+@4($-2# 5202# '3-'(')2# [6# $5'""/(+2# 9!55'""2(I# [6<# '0
5$-$#'"&$)12#-'#523&(2%'=#`#+0.2(&$3&'#A4'#2#'3-'(')2#[6#-2#(?-+2#'#2#'3-'(')2#[6#-2#$5'""/(+2
-$"# A4$&(2# '"&$)*'"# -'# 523&(2%'# "'O$0# -+B'('3&'"# .$($# ';+&$(# 523B%+&2"# -'# '3-'(')2"# [6# '
.(2:%'0$"# -'# (2&'$0'3&2# 32# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"=# !"# "'@4+3&'"# 523B+@4($)*'"# -'# [6# "12
('520'3-$-$"u

ggf
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+

>3-'(')2#[6#-2#(?-+2

>3-'(')2#[6#-2#$5'""/(+2m
'3-'(')2#[6#-$#+3&'(B$5'#-$#
('-'#-2#6H

>"&$)12#-'#523&(2%'#g

gfX=gec=gg=g

gfX=gec=gg=X

>"&$)12#-'#523&(2%'#X

gfX=gec=gX=g

gfX=gec=gX=X

>"&$)12#-'#523&(2%'#h

gfX=gec=gh=g

gfX=gec=gh=X

>"&$)12#-'#523&(2%'#d

gfX=gec=gd=g

gfX=gec=gd=X

!#+-'3&+B+5$)12#+3-+;+-4$%#-2#(?-+2#'D#.2(&$3&2D#2#'3-'(')2#[6#-'#('-'#-2#(?-+2D#F#04+&2#+0.2(&$3&'
.$($#$#523B+@4($)12#-$"#'"&$)*'"#-'#523&(2%'#-2#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"=#!2#523&(?(+2#-2#'3-'(')2
[6# -'# (?-+2# '# -2# '3-'(')2# [6# -'# $5'""/(+2"D# 2# '3-'(')2# [6# -$# ('-'# -$# '"&$)12# -'# 523&(2%'# -'
(?-+2# -';'# "'(# +-i3&+52=# H$-$# '"&$)12# -'# 523&(2%'# -';'# "'(# .(2@($0$-$# 520# $# 0'"0$
+-'3&+B+5$)12#-'#(?-+2D#.$($#.'(0+&+(#A4'#2"#(?-+2"#'0#5$0.2#"'#52043+A4'0#520#2#"'(;+-2(#-'
$.%+5$)*'"# +3-'.'3-'3&'# -2# 5$3$%# '0# A4'# '"&'O$0=# >0:2($# B2+# 0'35+23$-2# A4'# 2"# (?-+2"
7GTGT8VG#312#-';'0#.2""4+(#+-'3&+B+5$)*'"#-'#(?-+2#-4.%+5$-$"D#$"#'"&$)*'"#-'#523&(2%'#"12
40$#'E5')12=#H202#$"#'"&$)*'"#-'#523&(2%'#-';'0#.'(0$3'5'(#'0#40#a3+52#5$3$%D#'%$"#'"&$(12
"'0.('#023+&2($3-2#2#0'"02#5$3$%=#>0:2($#'"&$#+-'3&+B+5$)12#-2#(?-+2#-$"#'"&$)*'"#-'#523&(2%'
.2""$#"'(#A4$%A4'(#+-'3&+B+5$)12#+3-+;+-4$%D#'%$#-';'#"'(#'E5%4"+;$#'#312#-4.%+5$-$#'0#A4$%A4'(
24&($#+-'3&+B+5$)12#-'#(?-+2#A4'#312#"'O$#-'#'"&$)12#-'#523&(2%'=#!#+-'3&+B+5$)12#-'#(?-+2#"4@'(+-$
.$($#$"#'"&$)*'"#-'#523&(2%'#F#geddcXbYD#.2+"#'%$#.2-'#"'(#523;'(&+-$#.$($#40#'3-'(')2#[6#B?5+%
-'# %'0:($(# gX=XbY=XbY=XbY# '# gh=XbY=XbY=XbY=# H202# $# +-'3&+B+5$)12# -'# (?-+2# F# 04+&2# $0.%$D# F
04+&2#-+BC5+%#A4'#"'O$#-4.%+5$-$#'0#24&(2"#(?-+2"=
`#+0.2(&$3&'#2:"'(;$(#A4'#5$-$#(?-+2#7GTGT8VG#32#"+"&'0$#A4'#"'#52043+5$#520#2#"'(;+-2(
-'#$.%+5$)*'"#-';'#'"&$(#.(2@($0$-2#520#2#'3-'(')2#[6#-$#'"&$)12#-'#523&(2%'#-2#"'(;+-2(#-'
$.%+5$)*'"=#>""'#;$%2(#-';'#"'(#+3"'(+-2#&$3&2#32#'3-'(')2#[6#-2#"'(;+)2#-'#('@+"&(2#$4&20?&+52
9!8_<# 5202# 32# '3-'(')2#[6#-2#"'(;+-2(# -'# 0'3"$@'0# -'# &'E&2D#A4'# .2-'#"'(#'3523&($-2# 3$"
523B+@4($)*'"#-'#('-'#-2#H6_#-2#(?-+2#7GTGT8VG=#H202#2#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"#F#2#-'"&+32
-'""$"#0'3"$@'3"D#2#'3-'(')2#[6#gh=XbY=XbY=XbY#-';'#"'(#.(2@($0$-2#'0#&2-2"#2"#(?-+2"#'0
5$0.2=#6$($#2"#(?-+2"#A4'#4"$('0#$#$.%+5$)12#-'#5%+'3&'#0/;'%#-'#&(25$#-'#0'3"$@'0#-'#&'E&2
+3"&$%$-$# '0# 40# 6H# 523'5&$-2# $2# (?-+2D# 2# '3-'(')2# [6# gh=XbY=XbY=XbY# -';'# "'(# .(2@($0$-2
&$0:F0#3$#$.%+5$)12=

gXY
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+

Servidor de aplicaes

Estao de controle

192 .168 .11 . 2

USB

192 .168 .11.1

12.250.250 .250
13.250.250 .250

Canal 1

192.168 .11.1 12.250.250 .250

192.168 .11.2 13.250.250 .250
Traduo de endereo de rede
Identificao do rdio = 16448250
IP do rdio = 192 .168.11.1
IP do acessrio = 192 .168.11.2
Mscara de rede do IP do rdio = 255.255 .255.0
Opo de encaminhar ao PC
(Forward to PC) habilitada
Estao de controle

192 .168 .12 . 2

USB

192 .168 .12 .1

12.250.250 .250
13.250.250 .250

Canal 2

192.168 .12.1 12.250.250 .250

192.168 .12.2 13.250.250 .250
Traduo de endereo de rede
Identificao do rdio = 16448250
IP do rdio = 192 .168.12.1
IP do acessrio = 192 .168.12.2
Mscara de rede do IP do rdio= 255.255 .255.0
Opo de encaminhar ao PC
(Forward to PC) habilitada
* 16448250 10 = FAFAFA 16 = 250.250 .250

8/0(%1!JC=!6&#,.$/9/'1',!',!%,',!'1!,-$1)*&!',!.&#$%&2,!'&!-,%9/'&%!',!152/.1)7,-;
H23B2(0'#-+"54&+-2#$3&'(+2(0'3&'D#$"#'"&$)*'"#-'#523&(2%'#-';'0#"'(#523B+@4($-$"#520#$#2.)12
-'#'35$0+3J$(#$2#6H#9xk2(w$(-#&2#6Hy<#.$($#A4'#&2-2#2#&(?B'@2#-'#-$-2"#('5':+-2#.'%$#'"&$)12
-'#523&(2%'#"'O$#'35$0+3J$-2#$2#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"=
H202# $"# '"&$)*'"# -'# 523&(2%'# 523'5&$-$"# $2# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"# $@'0# 5202# @$&'w$I# -'
-$-2"# .$($# 2# "+"&'0$D# $"# .(/.(+$"# '"&$)*'"# -'#523&(2%'# 312# 'E+@'0# A4'# "'O$# '".'5+B+5$-2# 3$"
523B+@4($)*'"#-'#('-'#-2#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#H6_#40#'3-'(')2#[6#-2#"'(;+)2#-'#('@+"&(2
$4&20?&+52#9!8_<#'#2#'3-'(')2#[6#-'#"'(;+-2(#-'#0'3"$@'0#-'#&'E&2=#>""'"#5$0.2"#-';'0#"'(
-'+E$-2"# '0# :($352=# !%F0# -+""2D# $"# '"&$)*'"# -'# 523&(2%'# -';'0# &'(# $"# 2.)*'"# !8_# '# l6_
-'"$:+%+&$-$"=#>""$"#523B+@4($)*'"#312#"12#3'5'""?(+$"#.$($#'""$"#'"&$)*'"#-'#523&(2%'D#-'"-'
A4'# '%$"# 312# '"&'O$0# &($3"0+&+3-2# "'4# .(/.(+2# l6_# 24# !8_# .$($# A4$%A4'(# .$(&'=# N12# J?
3'5'""+-$-'#-'""$"#'"&$)*'"#-'#523&(2%'#"'('0#$-A4+(+-$"#520#$#5$.$5+-$-'#l6_=
>0:2($# "'O$# .2""C;'%# 4"$(# $"# '"&$)*'"# -'# 523&(2%'# 523'5&$-$"# $2# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"# .$($
;2,D#F#$%&$0'3&'#('520'3-$-2#A4'#'%$"#"'O$0#4"$-$"#"20'3&'#5202#@$&'w$I"#-'#-$-2"=#H202
'%$"#-';'0#.'(0$3'5'(#'0#40#a3+52#5$3$%#.$($#('5':'(#2"#-$-2"#-'#'3&($-$D#F#('520'3-$-2
A4'#523&'3J$0#$.'3$"#40#5$3$%#3$#"4$#%+"&$#-'#5$3$+"#'#312#&'3J$0#$#;$(('-4($#J$:+%+&$-$=#[""2
@$($3&+(?# A4'# 2# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"# "'0.('# 023+&2($(?# 2# 5$3$%#5'(&2=# H202# $"# '"&$)*'"# -'
523&(2%'#"'(12#4"$-$"#$.'3$"#.$($#-$-2"D#312#J?#3'5'""+-$-'#-'#.(2@($0$(#A4$+"A4'(#@(4.2"
-'#523;'("$)12#-'#('5':+0'3&2#24#&($3"0+""12=#>0#24&($"#.$%$;($"D#2#320'#-2#523&$&2#'#$#%+"&$
-'#@(4.2"#.2-'0#$0:2"#"'(#-'B+3+-2"#.$($#40#;$%2(#c&#,#93'3J40<=#]2#0'"02#02-2D#312#F
3'5'""?(+2#B2(3'5'(#A4$+"A4'(#523B+@4($)*'"#-'#'0'(@i35+$=

gXg
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+
`# +0.2(&$3&'# -'B+3+(# $# -4($)12# -2# .('Q0:4%2# -'# &($3"0+""12# 9T# 6('$0:%'<# -$# '"&$)12# -'
523&(2%'# 5202# $# 0'"0$# -2"# 24&(2"# (?-+2"# 32# "+"&'0$=# H202# $# 0$+2(+$# -2"# -$-2"# "'(?
-+('5+23$-$#$&($;F"#-'""$"#'"&$)*'"#-'#523&(2%'D#2#.('Q0:4%2#$.(2.(+$-2#-';'#"'(#4&+%+,$-2=#K"'
$"# 0'"0$"# 2(+'3&$)*'"# .$($# $"# 523B+@4($)*'"# -$# -4($)12# 3$"# '"&$)*'"# -'# 523&(2%'# 523B2(0'
4"$-$"#32"#(?-+2"#'0#5$0.2=
G#5(+&F(+2#-'#$-0+""12#-$#'"&$)12#-'#523&(2%'#-';'#52+35+-+(#520#$"#523B+@4($)*'"#3$"#A4$+"#2"
24&(2"# (?-+2"# 32# 5$3$%# B2($0# 523B+@4($-2"# .$($# &$3&2=# !# 523B+@4($)12# "4@'(+-$# F# MH2%2(# H2-'
k(''M# 9"'0# 5/-+@2# -'# 52('"<# $# 0'32"# A4'# J$O$# "+3$+"# $3$%/@+52"# 32# 5$3$%# A4'# .('5+"$0# "'(
';+&$-2"# .'%2"# -$-2"=# _'# J24;'(# "+3$+"# $3$%/@+52"# 32# 5$3$%# $# "'(# ';+&$-2D# "'%'5+23'# xHJ$33'%
k(''M#95$3$%#%+;('<=
!2#523"+-'($(#24&($"#2.)*'"#-2#H6_#.$($#$#'"&$)12#-'#523&(2%'D#F#40$#('@($#@'($%#0+3+0+,$(#$"
2.)*'"#-'#('54("2"#-+".23C;'+"=#[""2#@$($3&+(?#A4'#40#4"4?(+2#312#.2""$#52%25$(#$5+-'3&$%0'3&'
$#'"&$)12#-'#523&(2%'#'0#40#'"&$-2#23-'#2#&(?B'@2#-'#'3&($-$#312#F#023+&2($-2=#

d=b=g=d## H23&(2%$-2(# -'# -+".2"+&+;2# 04%&+5$3$%# 97H]]<# '# 5$0+3J2"

'"&?&+52"#"2%+5+&$-2"
H23B2(0'# -'"5(+&2# $5+0$D# 2# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"# .2-'# &'(# $&F# A4$&(2# +3&'(B$5'"# -'# ('-'
-+B'('3&'"# A4'# $5'""$0# $# ('-'# -'# (?-+2=# 6$($# A4'# $"# 0'3"$@'3"# -'# -$-2"# -'"&+3$-$"# $2
'3-'(')2"# [6# -'# ('-'# -'# (?-+2D# &$+"# 5202# gX=Y=Y=g# '# gX=Y=dZ=ghD# &($3"0+&$0# $&($;F"# -'# 40$
+3&'(B$5'#-'#('-'#520#'3-'(')2"#[6#5202#gfX=gec=gg=X#24#gfX=gec=gX=XD#2#7H]]#-';'(?#+3"'(+(
5$0+3J2"# '"&?&+52"# .$($# 5$-$# (?-+2# A4'# B2(# ('@+"&($-2# 520# 40# 32&+B+5$-2(# -'# .('"'3)$=# 62(
'E'0.%2D#A4$3-2#2#(?-+2#gXYdb#&($3"0+&'#40$#0'3"$@'0#-'#('@+"&(2#.$($#"'4#'3-'(')2#[6#-'
!8_#.(2@($0$-2#9.2(#'E'0.%2D#gX=Y=dZ=gh<#'0#40#-2"#5$3$+"#023+&2($-2#.2(#40$#'"&$)12#-'
523&(2%'D#'%$#'35$0+3J$#$A4'%'#'3-'(')2#.$($#2#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"#$&($;F"#-$#+3&'(B$5'#-'
('-'#9.2(#'E'0.%2D#gfX=gec=gg=X<=#G#7H]]#+3"'('#'3&12#$4&20$&+5$0'3&'#40#5$0+3J2#'"&?&+52
.$($#'""'#'3-'(')2#[6#-'#(?-+2#9gX=Y=dZ=gh#'#gh=Y=dZ=gh<#.$($#$#+3&'(B$5'#-'#('-'#gfX=gec=gg=X=
K0$# ;',# B'+&2# +""2D# "'# $# 0'3"$@'0# -2# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"# .('5+"$(# $%5$3)$(# gX=Y=dZ=gh# 24
gh=Y=dZ=ghD# '%$# F# '35$0+3J$-$# .$($# $# +3&'(B$5'# -'# ('-'# gfX=gec=gg=X# 'D# '0# "'@4+-$D# .$($# $
'"&$)12#-'#523&(2%'#'#2#5$3$%#52(('&2"D#('@+"&($-2"#32#(?-+2#gXYdb=#`#$""+0#A4'#$"#0'3"$@'3"#-'
-$-2"#"12#'3;+$-$"#$2#5$3$%#52(('&2#-'#40#(?-+2=
_12#3'5'""?(+$"#'&$.$"#$-+5+23$+"#.$($#'35$0+3J$(#2#&(?B'@2#-'#04%&+5$"&=#G#&(?B'@2#-'#04%&+5$"&
F# -'"&+3$-2# .$($# @(4.2"# -'# (?-+2"=# !# &$:'%$# -'# (2&'$0'3&2# 32# 6H# -';'# "'(# 02-+B+5$-$# .$($
.'(0+&+(#2#&(?B'@2#-'#04%&+5$"&=#H23"4%&'#2#0$34$%#-'#+3"&$%$)12#7H]]#.$($#2:&'(#0$+"#-'&$%J'"=

d=b=g=b## H23'5&+;+-$-'# -'# ('-'# '3&('# 2# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"# '# 2

-'".$5J$-2(
H23B2(0'# -'"5(+&2# 32"# 5$.C&4%2"# $3&'(+2('"D# 2# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"# .2-'# &$0:F0# "'(
523B+@4($-2#520#40$#523'E12#U!N#.$($#$#('-'#'0.('"$(+$%#-2#5%+'3&'#9H>N<=#!%@40$"#('"&(+)*'"
"'#$.%+5$0#L"#523B+@4($)*'"#-'#('-'#'3&('#2#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"#'#2"#5%+'3&'"#-'#-'".$5J2=#N$
0$+2(+$# -2"# 5$"2"# -'# 5%+'3&'"D# $# +3&'(B$5'# -$# U!N# 32# "'(;+-2(# -'# $.%+5$)*'"# '"&?# 523'5&$-$# L
('-'#.(FR'E+"&'3&'=#!#a3+5$#'E+@i35+$#F#A4'#2#'3-'(')2#[6#$&(+:4C-2#L#+3&'(B$5'#-$#('-'#U!N#312
-';'#'3&($(#'0#523B%+&2#520#$A4'%'"#$&(+:4C-2"#L"#+3&'(B$5'"#-'#('-'#-$"#'"&$)*'"#-'#523&(2%'=
!%F0#-+""2D#2"#-'".$5J$-2('"#-'#$.%+5$)12#9&$+"#5202#2#-'".$5J2#-'#%25$%+,$)12#24#-'".$5J2
-'# 0'3"$@'0# -'# &'E&2<# -';'0# "'(# 523'5&$-2"# $&($;F"# -$# H>N# -2# 5%+'3&'# $2# "'(;+-2(# -'
$.%+5$)*'"=# 6$($# A4'# 2# "'(;+-2(# -'# 0'3"$@'0# -'# &'E&2# '35$0+3J'# 0'3"$@'3"# -'# 'R0$+%D# 2
"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"#-';'#'"&$(#523'5&$-2#L#[3&'(3'&=#_'#$#('-'#'"&+;'(#523B+@4($-$#.$($#2.'($(

gXX
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+
520# 40# B+('w$%%D# $"# .2(&$"# .(2@($0$-$"# .$($# 24&($"# $.%+5$)*'"# -';'0# '"&$(# $:'(&$"# '# 520
.'(0+""12=# G"# -'&$%J'"# "2:('# '"&$# 523B+@4($)12# .2-'0# "'(# '3523&($-2"# 32"# 0$34$+"# -'
+3"&$%$)12#-$#$.%+5$)12#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2#'#%25$%+,$)12=

d=b=g=e## >E'0.%2#-'#.%$32#-'#'3-'(')2"#[6#-2#"+"&'0$#7GTGT8VG
G# -+$@($0$# $# "'@4+(# F# 40# ('"402# -$"# +3B2(0$)*'"# 523&+-$"# 3$"# "')*'"# $3&'(+2('"=# ]';'# "'(
4"$-2#5202#2(+'3&$)12#.$($#523B+@4($(#40#"+"&'0$#7GTGT8VG=#

gXh
Fone/Fax (11) 2987-2978

gXd

Fone/Fax (11) 2987-2978

192.168.0.4

Despachador de
aplicaes 2

192.168.0.3

Despachador de
aplicaes 1

192.168.0.250

192.168.0.1

Servidor DHCP

32.1.1.0

Roteador

192.168.0.200

Comutador/hub

*A configurao CEN mostrada

somente como exemplo.

Rede empresarial
do cliente
(CEN)

(correio eletrnico)

Internet

13.250.250.250

12.250.250.250

12.250.250.250
13.250.250.250

13.250.250.250

12.250.250.250

13.250.250.250

12.250.250.250

Identificao do rdio = 16448250

IP do rdio = 192.168.14.1
IP do acessrio = 192.168.14.2
Msc. rede IP rdio = 255.255.255.0
Opo de encaminhar ao PC
(Forward to PC) habilitada

Traduo de endereo de rede

192.168.14.2 13.250.250.250

192.168.14.1 12.250.250.250

192.168.14 .1

Estao de controle

Identificao do rdio = 16448250

IP do rdio = 192.168.13.1
IP do acessrio = 192.168.13.2
Msc. rede IP rdio = 255.255.255.0
Opo de encaminhar ao PC
(Forward to PC) habilitada

Traduo de endereo de rede

192.168.13.2 13.250.250.250

192.168.13.1 12.250.250.250

192.168.13. 1

Estao de controle

Identificao do rdio = 16448250

IP do rdio = 192.168.12.1
IP do acessrio = 192.168.12.2
Msc. rede IP rdio = 255.255.255.0
Opo de encaminhar ao PC
(Forward to PC) habilitada

Traduo de endereo de rede

192.168.12.2 13.250.250.250

192.168.12.1 12.250.250.250

192.168. 12 .1

Estao de controle

Identificao do rdio = 16448250

IP do rdio = 192.168.11.1
IP do acessrio = 192.168.11.2
Msc. rede IP rdio = 255.255.255.0
Opo de encaminhar ao PC
(Forward to PC) habilitada

Traduo de endereo de rede

192.168.11.2 13.250.250.250

192.168.11.1 12.250.250.250

192.168.11 .1

Estao de controle

Canal 4

Canal 3

Canal 2

Canal 1

*1644825010 =FAFAFA16=250.250.250

USB

USB

USB

USB

*A configurao RAN mostrada

somente como exemplo.

Repetidor base

Rede de acesso
de rdio
(RAN)

Repetidor base

192.168.10.2

192.168.10.1

192.168.10.1

Identificao do rdio = 100

IP do rdio = 192.168.10.1
IP do acessrio = 192.168.10.2
Msc. rede IP rdio = 255.255.255.0
IP do ARS = 13.250.250.250
IP do TMS = 13.250.250.250
Opo de encaminhar ao PC
(Forward to PC) habilitada

Traduo de endereo de rede

12.0.0.100

12.0.0.100

Rdio MOTOTRBO

Identificao do rdio = 12045

IP do rdio = 192.168.10.1
IP do acessrio = 192.168.10.2
Msc. rede IP rdio = 255.255.255.0
IP do ARS = 13.250.250.250
IP do TMS = 13.250.250.250
Opo de encaminhar ao PC
(Forward to PC) habilitada

Traduo de endereo de rede

192.168.10.1

13.0.47.13

192.168.10.1

12.0.47.13

13.0.47.13

12.0.47.13

Rdio MOTOTRBO

8/0(%1!JCM!KL,352&!',!521#&!',!,#',%,)&-!":!'&!-/-$,31!?>4>4@A>;

192.168.14 . 2

192.168.13 . 2

192.168.0.2

192.168. 12 . 2

192.168.11 . 2

Servidor de aplicaes

USB

Gateway predeterminado = 192.168.10.1

192.168.10.2

Cliente mvel com um PC

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+

d=b=X##

H23"+-'($)*'"#$#('".'+&2#-2#%+5'35+$0'3&2#-'#$.%+5$)*'"#-'
-$-2"

G#32&+B+5$-2(#-'#.('"'3)$#'#2#7H]]#'"&12#+35%4C-2"#'0#5$-$#"'(;+-2(#-'#0'3"$@'0#-'#&'E&2D
:'0#5202#'0#5$-$#"'(;+-2(#-'#%25$%+,$)12=#G#32&+B+5$-2(#-'#.('"'3)$D#2#"'(;+-2(#-'#0'3"$@'0
-'#&'E&2#'#2#"'(;+-2(#-'#"'(;+)2"#-'#%25$%+,$)12#.2-'0#"'(#&2-2"#+3"&$%$-2"#32#0'"02#"'(;+-2(
BC"+52=#
G#.$52&'#:?"+52#-'#"'(;+)2"#-'#%25$%+,$)12#523"+"&'#-'#40#5%+'3&'#B+E2#'#40#"'(;+-2(#0$+"#40#9g<
0$.$=# G# .$52&'# :?"+52# +35%4+# "4.2(&'# .$($# $&F# gY# (?-+2"=# H%+'3&'"# B+E2"# $-+5+23$+"# .2-'0# "'(
520.($-2"# "'.$($-$0'3&'# .2(# 4"4?(+2=# N12# J?# 5%+'3&'# 0/;'%# -+".23C;'%=# U+5'3)$"# -'# (?-+2"
$-+5+23$+"#.2-'0#"'(#520.($-$"#'0#@(4.2"#-'#5+352#9b<#(?-+2"=#
G# .$52&'# :?"+52# -'# 0'3"$@'0# -'# &'E&2"# 523"+"&'# -'# 40# 5%+'3&'# B+E2# '# 40# "'(;+-2(=# G# .$52&'
:?"+52# +35%4+# %+5'3)$"# .$($# $&F# gY# (?-+2"=# H%+'3&'"# B+E2"# $-+5+23$+"# .2-'0# "'(# 520.($-2"
"'.$($-$0'3&'# .2(# 4"4?(+2=# H%+'3&'"# 0/;'+"# $-+5+23$+"# .2-'0# "'(# 520.($-2"# "'.$($-$0'3&'
.2(#4"4?(+2=#G#5%+'3&'#0/;'%#523&F0#2#"2B&w$('#+3"&$%$-2#'0#40#6H=#U+5'3)$"#-'#(?-+2#$-+5+23$+"
.2-'0#"'(#520.($-$"#'0#@(4.2"#-'#5+352#9b<#(?-+2"=
N2(0$%0'3&'D#40#-'".$5J$-2(#-'#0'3"$@'0#-'#&'E&2#F#3'5'""?(+2#.$($#5$-$#@(4.2#B435+23$%=
]'".$5J$-2('"# -'# 0'3"$@'3"# -'# &'E&2# 0a%&+.%$"# .2-'0# "'(# 4"$-2"# "'# 2# @(4.2# B435+23$%# B2(
@($3-'#24#"'#J24;'(#'E+@i35+$"#'E5%4"+;$"#-'#52043+5$)12=#G"#-'".$5J$-2('"#-'#&'E&2#-';'0
&'(#2"#4"4?(+2"#-'#"'4#@(4.2#B435+23$%#'0#"4$#$@'3-$=#_'#2#-'".$5J$-2(#3'5'""+&$(#-'".$5J$(
0'3"$@'3"# -'# &'E&2# .$($# B2($# -2# @(4.2# -'# B43)12D# '%'# .2-'# 4"$(# 2# ('54("2# -'# '3&($-$# -'
'3-'(')2#0$34$%#-2#5%+'3&'#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2=

d=b=h##

H23"+-'($)*'"#"2:('#2#@'('35+$0'3&2#-'#'3'(@+$#-2#"'(;+-2(
-'#$.%+5$)*'"#'#-'#&'(0+3$%#0/;'%#

p?# $%@40$"# +3B2(0$)*'"# A4'# -';'0# "'(# 523"+-'($-$"# 520# ('%$)12# L"# 523B+@4($)*'"# -'
@'('35+$0'3&2#-'#'3'(@+$#'0#40#6H#$#"'('0#4"$-$"#&$3&2#.$($#40#&'(0+3$%#0/;'%#5202#.$($
40#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"=#
`#('520'3-$-2#A4'#$"#523B+@4($)*'"#-'#@'('35+$0'3&2#-'#'3'(@+$#-2#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"#'
-2# 5%+'3&'# 0/;'%# '"&'O$0# -'"$:+%+&$-$"=# >".'5+$%0'3&'# $"# 523B+@4($)*'"# -'# ('.24"2# '# -'
J+:'(3$)12#-2#"+"&'0$#-';'0#"'(#-'B+3+-$"#5202#c(#.1=#
`#5(45+$%#A4'#2#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"#'#2#&'(0+3$%#0/;'%#'"&'O$0#"'0.('#$&+;2"#.$($#A4'#.2""$0
&($3"0+&+(#'# ('5':'(# 0'3"$@'3"#-'#-$-2"=#_'#2#"'(;+-2(# -'#$.%+5$)*'"#24# 2#5%+'3&'#0/;'%#&+;'(
.'(0+""12# .$($# '3&($(# 32# "+"&'0$# -'# ('.24"2# 24# -'# J+:'(3$)12# -2# "+"&'0$D# '%'"# 312# .2-'(12
('".23-'(# L"# 0'3"$@'3"# -'# -$-2"# ('5':+-2"=# G9"<# (?-+29"<# 523'5&$-29"<# $2# "'(;+-2(# -'
$.%+5$)*'"#24#$2#5%+'3&'#0/;'%#52%25$90<#'0#B+%$#2"#-$-2"#$&F#A4'#$"#0'3"$@'3"#312#.2""$0#"'(
'3&('@4'"=#G#-+".2"+&+;2#A4'#'3;+$#"'(?#('".23"?;'%#.2(#('54.'($(#$"#0'3"$@'3"#312#('5':+-2"=
K0#4"4?(+2#.('5+"$(?#M-'".'(&$(M#2#"'(;+-2(#-'#$.%+5$)*'"#24#2#5%+'3&'#0/;'%#$3&'"#-'%'#$5'+&$(#$"
0'3"$@'3"#32;$0'3&'=

gXb
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+

d=b=d##

]'&$%J'"#-$#523'E12#-'#&'%'0'&(+$#7GTGT8VG

6$($#2:&'(#0$+"#-'&$%J'"#"2:('#$"#$&(+:4+)*'"#-2"#.+32"#l6[G#-'#&'%'0'&(+$D#523"4%&'#$#@4+$#-2
!]o# -'# &'%'0'&(+$# 7GTGT8VG# -+".23C;'%# 32# w':"+&'# -'# -'"'3;2%;'-2('"# -'# $.%+5$)*'"
7GTG]>^u
J&&.umm-';'%2.'(=02&2(2%$=520

d=e###

]'"'3;2%;+0'3&2# -$# $&(+:4+)12# -'# 'A4+.$0'3&2"# -2

5%+'3&'

>0# 40# "+"&'0$# 7GTGT8VGD# 2# $-0+3+"&($-2(# -2# "+"&'0$# .2-'# 0$E+0+,$(# $# 'B+5+i35+$# -$"
52043+5$)*'"#-2#"+"&'0$#&($-4,+3-2#$"#3'5'""+-$-'"#-'#2.'($)12#-$#2(@$3+,$)12#'0#40$#%+"&$
-'# ('54("2"# "4.2(&$-2"=# G# ('"4%&$-2# -$# +-'3&+B+5$)12# '# B2(0$%+,$)12# -'""$"# +3B2(0$)*'"# F
32(0$%0'3&'#5J$0$-2#-'#$&(+:4+)12#-'#'A4+.$0'3&2#9B%''&0$..+3@<=#
!#$&(+:4+)12#-'#'A4+.$0'3&2"#.2-'#"'(#'3&'3-+-$#5202u
v

!&(+:4+)12#-'#@(4.2"#$2"#(?-+2"#-'"&+3$-2"#$2"#B435+23?(+2"=

!&(+:4+)12#-'#@(4.2"#.$($#$"#.2"+)*'"#-'#523&(2%'#-'#-'".$5J$-2(=

!&(+:4+)12#-'#@(4.2"#.$($#5$3$+"#'#"%2&"#-'#&'0.2=

]'B+3+)12#-'#"4:@(4.2"#-'#('54("2"#-+".23C;'+"#.$($#2"#B435+23?(+2"#4"$3-2#2"#(?-+2"#'#$"
.2"+)*'"#-'#523&(2%'#-'#-'".$5J$-2(=

K0$#$&(+:4+)12#-'#'A4+.$0'3&2#9k%''&0$.<#-'&'(0+3$#5202#"12#523&(2%$-$"#$"#52043+5$)*'"#-'
(?-+2#.$($#5$-$#@(4.2#-'#4"4?(+2"#-'#40$#2(@$3+,$)12=#!&($;F"#-2#523&(2%'#-$"#52043+5$)*'"
'3&('# 2"# -+B'('3&'"# @(4.2"# -'# 4"4?(+2"# '# '3&('# +3-+;C-42"# '0# 40# @(4.2D# $# 2(@$3+,$)12# .2-'
@'('35+$(#2"#('54("2"#-2#"+"&'0$#-'#($-+252043+5$)*'"#-'#02-2#0$+"#'B+5+'3&'=#!#$&(+:4+)12#-'
'A4+.$0'3&2"# &$0:F0# B2(3'5'# 40$# $:2(-$@'0# B43-$0'3&$%# 32# @'('35+$0'3&2# -'# 40# @($3-'
3a0'(2#-'#4"4?(+2"#-'#(?-+2#'#2B'('5'#$#2.2(&43+-$-'#-'#.%$3'O$(#$3&'5+.$-$0'3&'#'E.$3"*'"
24#$%&'($)*'"#'0#40$#2(@$3+,$)12=#
!%@43"# -2"# B$&2('"# $# "'('0# 523"+-'($-2"# $2# 5(+$(# 24# .%$3'O$(# $%&'($)*'"# 3$# $&(+:4+)12# -'
'A4+.$0'3&2"#"12u
v

[-'3&+B+5$)12# -'# 40# 'A4+.'# -'# -'"'3;2%;+0'3&2# .$($# 2:&'(# 40$# 5235'.)12# B435+23$%# -$
$&(+:4+)12#-'#'A4+.$0'3&2"

[-'3&+B+5$)12#-2"#4"4?(+2"#-'#(?-+2

G(@$3+,$)12#-2"#4"4?(+2"#-'#(?-+2#'0#@(4.2"

!&(+:4+)12#-'#+-'3&+B+5$)*'"#'#$%+$"

]'&'(0+3$)12#-'#$&(+:4+)*'"#-'#('54("2"u
v

HJ$0$-$"#.(+;$-$"

HJ$0$-$"#.$($#&2-2"

[-'3&+B+5$)12#-'#5J$0$-$#'#5(+$)12#-'#$%+$"

]'"$:+%+&$)12#-2#(?-+2

723+&2($0'3&2#('02&2

^'(+B+5$)12#-2#(?-+2

gXe
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+
v

!%'(&$#-'#5J$0$-$

H23B+@4($)*'"#-'#'0'(@i35+$

]'&'(0+3$)12#-2"#('A4+"+&2"#-'#$5'""2#$2"#5$3$+"

]'&'(0+3$)12#-2"#('A4+"+&2"#-'#.(2@($0$)12#-'#$""+3$3&'"

]'&'(0+3$)12#-'#('A4+"+&2"#'#$5'""2#L"#$.%+5$)*'"#-'#-$-2"

d=e=g##

[-'3&+B+5$)12# -'# 40# 'A4+.'# -'# -'"'3;2%;+0'3&2# .$($# 2:&'(

40$#5235'.)12#B435+23$%#-$#$&(+:4+)12#-'#'A4+.$0'3&2"

6$($#-'"'3;2%;'(#$#$&(+:4+)12#-'#'A4+.$0'3&2"#9k%''&0$.+3@<#F#3'5'""?(+2#&'(#40$#'A4+.'#520
('.('"'3&$3&'"# 5J$;'# -2"# @'('3&'"D# &F53+52"# '# 2.'($-2('"# -'# "+"&'0$# -2# 5%+'3&'# .$($# &($)$(
.%$32"#-'#52043+5$)12#'B+5+'3&'"#.$($#2"#4"4?(+2"#-'#(?-+2#'#2"#2.'($-2('"#-'#"+"&'0$=

d=e=X##

[-'3&+B+5$)12#-2"#4"4?(+2"#-'#(?-+2

G# $-0+3+"&($-2(# -2# "+"&'0$# -';'(?# B$,'(# 2# "'@4+3&'# .$($# '"&$:'%'5'(# 40$# $&(+:4+)12# -'
'A4+.$0'3&2"#9k%''&0$.<=
v

]'&'(0+3$(#$#'"&(4&4($#2(@$3+,$5+23$%#-2#5%+'3&'#.$(&+3-2#-$#.'(".'5&+;$#-2#4"4?(+2#-'#(?-+2

H23"+-'($(#$"#3'5'""+-$-'"#-2"#4"4?(+2"#-'#(?-+2"#.2(&?&'+"#'#0/;'+"

U+"&$(#&2-2"#2"#4"4?(+2"#-'#(?-+2#'0#.2&'35+$%#'0#40$#a3+5$#52%43$#'0#40$#.%$3+%J$

]'B+3+(#@(4.2"#B435+23$+"#A4'#4&+%+,$0#2#"+"&'0$

!@(4.$(#2"#4"4?(+2"#-'#(?-+2#A4'#.('5+"$0#"'#52043+5$(#'3&('#"+#('@4%$(0'3&'

N2(0$%0'3&'D#5$-$#@(4.2#B435+23$%#-'#(?-+2"#.2""4+#-+B'('3&'"#('A4+"+&2"#-'#52043+5$)12=#!%F0
-+""2D#5$-$#@(4.2#B435+23$%#&'(?#"'4#.(/.(+2#H2-'.%4@#.$($#"'4"#(?-+2"D#A4'#"'(?#-+B'('3&'#-2"
24&(2"#@(4.2"#B435+23$+"=

gXZ
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+

H2-'.%4@

523"&(45&+23=5&:

"'54(+&I=5&:

$-0+3+"&($&+;'=5&:

&($3".2(&=5&:

d=e=h##

l(4.2#
B435+23$%

N20'#
-2#
4"4?(+2

!%+$"

[-'3R
&+B+5$R
)12#
-2#
4"4?R
(+2

k$%$#520

G4;'#
$.'3$"

H23"&(4)12

{212

{212

gcZh

H23"&(4)12D#
&($3".2(&'

_'@4($3)$

H23"&(4)12

82:'(&2

82:'(&2

gchb

H23"&(4)12D#
&($3".2(&'

_'@4($3)$

H23"&(4)12

8+5$(-2

8+5$(-2

bdX

H23"&(4)12D#
&($3".2(&'

_'@4($3)$

_'@4($3)$

V'&2

V'&2

fc

_'@4($3)$D#
$-0+3+"&($&+;2

_'@4($3)$

{2"F

{2"F

dZeX

_'@4($3)$D#
$-0+3+"&($&+;2

!-0+3+"&($&+;2

k($352

k($352

eebd

!-0+3+"&($&+;2D#
"'@4($3)$

!-0+3+"&($&+;2

7+@4'%

7+@4'%#

gfgZX

!-0+3+"&($&+;2D#
"'@4($3)$

!-0+3+"&($&+;2

6'-(2

6'-(2

ZchZc

!-0+3+"&($&+;2D#
"'@4($3)$

T($3".2(&'

U'23$(-2

U'23$(-2

Xh

T($3".2(&'D#
523"&(4)12

_'@4($3)$

T($3".2(&'

H$(%2"

H$(%2"

T($3".2(&'D#
523"&(4)12

_'@4($3)$

G(@$3+,$)12#-2"#4"4?(+2"#-'#(?-+2#'0#@(4.2"

K0$#;',#A4'#"'#&'3J$#+-'3&+B+5$-2#&2-2"#2"#4"4?(+2"#+3-+;+-4$%0'3&'D#$""25+'R2"#'0#@(4.2"=#G"
('A4+"+&2"# -'# 52043+5$)*'"# .$($# 40# @(4.2# .2-'0# "'(# -+B'('3&'"# -2"# ('A4+"+&2"# .$($# 24&(2"=
H'(&2"# @(4.2"# .2-'0# .('5+"$(# "'# 52043+5$(# 520# ;?(+2"# @(4.2"D# $%F0# -2# "'4# @(4.2# .(+35+.$%=
!%F0#-+""2D#"'(?#3'5'""?(+2#+-'3&+B+5$(#2"#(?-+2"#+3-+;+-4$+"#'#2"#@(4.2"#52(('".23-'3&'"#520#2"
A4$+"# '%'"# -';'0# "'# 52043+5$(=# G:"'(;'R"'# &$0:F0# A4'# $# 2(@$3+,$)12# -'# @(4.2"# -';'# "'(
-+B'('3&'#-$#'"&(4&4($#J+'(?(A4+5$#B2(0$%#-$#2(@$3+,$)12=
_'(?#3'5'""?(+2#-'&'(0+3$(#&$0:F0#2"#.$-(*'"#-'#&(?B'@2#-2"#4"4?(+2"#+3-+;+-4$+"#'#-2"#@(4.2"
B435+23$+"# .$($# A4'# $"# $&(+:4+)*'"# -'# 5$3$+"D# -'# "%2&"# -'# &'0.2# '# -'# @(4.2# .2""$0# "'(
$""25+$-2"# $# 5$-$# 4"4?(+2=# G# .$(?@($B2# xH$(@$# -2# ('.'&+-2(# -+@+&$%y# 3$# .?@+3$# gYc# B2(3'5'
+3B2(0$)*'"# .$($# $4E+%+$(# $# -'5+-+(# $# -+"&(+:4+)12# -2"# @(4.2"D# $"# $&(+:4+)*'"# -2"# 5$3$+"# %/@+52"
9"%2&"#-'#&'0.2<#'#$"#$&(+:4+)*'"#-2"#5$3$+"#BC"+52"=#

gXc
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+
!2# 2(@$3+,$(# 2# "+"&'0$# 7GTGT8VGD# F# +0.2(&$3&'# &'(# '0# 0'3&'# A4'# &2-2"# (?-+2"# -'# 4"4?(+2"
+3-+;+-4$+"#'#-'#@(4.2"#.2""4'0#('A4+"+&2"#-+B'('3&'"=#62(&$3&2D#'%'"#&$0:F0#.2""4'0#-+B'('3&'"
.$(Q0'&(2"#$""25+$-2"#$#'%'"=#G(@$3+,'#$"#$&(+:4+)*'"#-'#(?-+2"D#@(4.2"#'#"%2&"#'0#40$#.%$3+%J$=
K0#'E'0.%2#F#02"&($-2#$:$+E2=

Grupos funcionais e atribuio de grupos de conversao

Construo

Nome do
usurio

Construo

Joo

Construo

Carpinteiros

Patrulha

Recepo

Administrao

Caminhes
de entrega

Misturadores
de cimento

canal 2
slot 1

canal 2
slot 1

canal 1
slot 1

canal 2
slot 1

canal 1
slot 1

canal 2
slot 1

Joo

1873

Construo,
transporte

Segurana

Roberto

Roberto

1835

Construo,
transporte

Segurana

Construo

Ricardo

Ricardo

542

Construo,
transporte

Segurana

Segurana

Beto

Beto

98

Segurana,
administrativo

Segurana

Jos

Jos

4762

Segurana,
administrativo

6654

Administrativo,
segurana

Franco

Administrativo

Miguel

Miguel

19172

Administrativo,
segurana

Administrativo

Pedro

Pedro

78378

Administrativo,
segurana

23

Transporte,
construo

Segurana

Transporte,
construo

Segurana

Transporte

Leonardo Leonardo

transport.ctb
Transporte

Carlos

Carlos

TG ID: 997 TG ID: 368

canal 2
slot 1

Alias

Franco

Transporte

TG ID: 99

canal 1
slot 1
Ouve apenas a
grupos funcionais

Administrativo

Administrativo

Oficina de
metal-mecnica

TG ID: 8766 TG ID: 123

Fala com grupos

funcionais

security.ctb

administrative.ctb

Segurana
TG ID: 46

Identif.
usurio

Arquiva o
Grupo funcional
Codeplug como

construction.ctb

TG ID: 54

Fbrica
de cimento

TG ID: 62

x
x

x
x

x
x

d=e=h=g## H23B+@4($)12#-'#@(4.2"
N2"# "+"&'0$"# 7GTGT8VGD# $"# 5$.$5+-$-'"# 52(('".23-'3&'"# L"# 5J$0$-$"# -'# @(4.2"# "12
523B+@4($-$"#$&($;F"# -2# _2B&w$('# -'#6(2@($0$)12# 9H6_<# -'# $""+3$3&'# 9.$($# (?-+2"# .2(&?&'+"#'
0/;'+"<=#G#('.'&+-2(#312#'E+@'#A4$%A4'(#523B+@4($)12#'".'5CB+5$#32#A4'#"'#('B'('#$2"#@(4.2"=#p?
&(i"#'&$.$"#+3&'(R('%$5+23$-$"#3$#523B+@4($)12#-2"#(?-+2"#.$($#.$(&+5+.$(#-'#5J$0$-$"#-'#@(4.2S
$#523B+@4($)12#F#B'+&$#$&($;F"#-$"#.$"&$"#-2#0'34#-'#523&$&2"#9MH23&$5&"M<D#-'#%+"&$"#-'#@(4.2"
-'# ('5'.)12# 9M8# l(24.# U+"&"M<# '# -'# 5$3$+"# 9MHJ$33'%"M<# -2# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12# 9H6_<=
>0:2($#2#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<#-2#7GTGT8VG#.'(0+&'#40$#@($3-'#B%'E+:+%+-$-'#3$
523B+@4($)12#-2#"+"&'0$#.$($#5J$0$-$"#'0#@(4.2D#40#.(25'-+0'3&2#:?"+52#F#-'"5(+&2#$#"'@4+(u
g= N$#.$"&$#-'#523&$&2"#9MH23&$5&"M<D#$5'""'#$#.$"&$#M]+@+&$%M#'#+35%4$#40$#5J$0$-$#-2#&+.2
5J$0$-$# -'# @(4.2# 9Ml(24.# H$%%M<=# G# H6_# B2(3'5'(?# 40# 320'# '# 40$# +-'3&+B+5$)12
.('-'&'(0+3$-2"S#"'(?#3'5'""?(+2#$&(+:4+(#40$#+-'3&+B+5$)12#'E5%4"+;$#'3&('#g#'#geZZedgb
'#('320'$(#$#5J$0$-$#-'#@(4.2#520#40#320'#$%B$340F(+52#+3&4+&+;2D#"+@3+B+5$&+;2#.$($#2
@(4.2# -'# 4"4?(+2"# A4'# &i0# 4"$-2# '""'# @(4.2# 520# 0$+"# B('Ani35+$D# 'E'0.%2D
M7$34&'3)12M=#T2-$"#$"#5J$0$-$"#5(+$-$"#3$#.$"&$#-'#523&$&2"#9MH23&$5&"M<#$.$('5'0
32#0'34#MH23&$5&"M#-2#$""+3$3&'#.2(#320'D#'#2#320'#-2#@(4.2#$.$('5'#&$0:F0#32#;+"2(
-2# (?-+2# A4$3-2# 40$# 5J$0$-$# -'# @(4.2# B2(# ('5':+-$=# N$# '&$.$# X# $# "'@4+(D# -';'R"'
$&(+:4+(#'""$#5J$0$-$#-'#@(4.2D#32;$0'3&'#.'%2#320'D#$2#$&(+:4&2#-'#320'#-'#523&$&2
9MH23&$5&#N$0'M<#-'#&($3"0+""12#9T<#-'#40#5$3$%=

gXf
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+
X= N$# .$"&$# -'# %+"&$"# -'# @(4.2"# -'# ('5'.)12#9M8# l(24.# U+"&"M<D# +35%4$# 40$# 32;$# %+"&$# -'
@(4.2"# '# $@('@4'# $# 5J$0$-$# -'# @(4.2# A4'# B2+# 5(+$-$# .$($# A4'# "'# &2(3'# $""+0# 40
0'0:(2# -$# %+"&$=# !# %+"&$# -'# @(4.2# 523&(2%$(?# A4$+"# @(4.2"# 24;+(12# 40# (?-+2# $2# "'(
"+3&23+,$-2#'0#40#5$3$%#"'%'5+23$-2=#62(#'E'0.%2D#"'#0'0:(2"#-2#@(4.2#7$34&'3)12
&$0:F0# .4-'('0# 24;+(# 24&(2"# @(4.2"# 32# 5$3$%D# '""'"# 24&(2"# @(4.2"# "'(12# +35%4C-2"# L
%+"&$#-'#@(4.2"#-'#('5'.)12S#"'#0'0:(2"#-2#@(4.2#7$34&'3)12#24;+('0#$.'3$"#2#&(?B'@2
('%$5+23$-2# $2# "'4# .(/.(+2# @(4.2D# '3&12# $.'3$"# '""'# @(4.2# "'(?# $-+5+23$-2# L# %+"&$# -'
@(4.2"=#]';'R"'#('320'$(#32;$0'3&'#$#%+"&$#-'#@(4.2"#520#40#320'#+3&4+&+;2S#N$#'&$.$
h#"'@4+3&'D#-';'R"'#$&(+:4+(#%+"&$#-'#@(4.2D#.'%2#320'D#$2#$&(+:4&2#-'#%+"&$#-'#@(4.2"#-'
('5'.)12#98#l(24.#U+"&<#-'#40#5$3$%=
h= N2#0'34#-'#5$3$+"D#5$-$#M,23$M#.2-'#523&'(#$&F#ge#5$3$+"#A4'#.2-'0#"'(#0$.'$-2"#'0
ge#.2"+)*'"#.'%2#:2&12#@+($&/(+2#"'%'&2(#-2#(?-+2#.2(&?&+%#24#.'%$#"'%')12#-2#3a0'(2#-2
5$3$%#'".'5CB+52#'0#40#(?-+2#0/;'%=#G"#4"4?(+2"#-'#(?-+2"#A4'#3'5'""+&$('0#-'#0$+"#-'
ge#5$3$+"#-';'(12#2(@$3+,?R%2"#'0#;?(+$"#.$"&$"#32#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<D#-'
02-2# A4'# '""'"# 4"4?(+2"# .2""$0# "'(# $5'""$-2"# 5202# M,23$"M# 32# 0'34# -2# (?-+2=# !"
,23$"D#"'#4"$-$"D#&$0:F0#.2-'0#'#-';'0#('5':'(#320'"=#>0#40$#.$"&$#$.(2.(+$-$D
5(+'# 40# 32;2# 5$3$%# -+@+&$%=# 6$($# -'B+3+(# 40# 5$3$%# .2(# 520.%'&2D# -';'R"'# $&(+:4+(
$.(2.(+$-$0'3&'# $"# B('Ani35+$"# -'# ('5'.)12# '# &($3"0+""12D# $%F0# -'# "'%'5+23$(# 2
3a0'(2# -'# "%2&# -'# &'0.2# -2# T]7!=# >0# "'@4+-$D# +35%4$# 3$# %+"&$# -2# @(4.2# -'B+3+-2# 3$
'&$.$#X#$5+0$#$2#$&(+:4&2#-$#%+"&$#-'#@(4.2"#-'#('5'.)12#98#l(24.#U+"&<D#.$($#$@('@$(#$
5J$0$-$# -'# @(4.2# -+@+&$%# $2# $&(+:4&2# -'# 320'# -'# 523&$&2# -'# &($3"0+""12# 9T# H23&$5&
N$0'<=#!%F0#-+""2D#"'(?#3'5'""?(+2#-'B+3+(#2"#5(+&F(+2#-'#$-0+""12#-'#&($3"0+""12#9T
!-0+&#H(+&'(+$<=#8'320'+'#2#5$3$%#.$($#$%@2#+3&4+&+;2#'#2#$&(+:4$#$#40$#.2"+)12#32#:2&12
@+($&/(+2# "'%'&2(S# 2# 320'# -2# 5$3$%# "'(?# 'E+:+-2# 32# ;+"2(# -2# (?-+2# "'0.('# A4'# '%'# B2(
"'%'5+23$-2#$&($;F"#-2#:2&12#@+($&/(+2#"'%'&2(#"4.'(+2(#'0#40#(?-+2#.2(&?&+%#24#32"#:2&*'"
-'#"'%')12#-'#5$3$%#.$($#5+0$m.$($#:$+E2#-'#40#(?-+2#0/;'%=
_'#2#(?-+2#B2(#523B+@4($-2#523B2(0'#'E.2"&2#$3&'(+2(0'3&'D#2"#4"4?(+2"#-2#(?-+2#"'(12#5$.$,'"
-'# B$,'(# 40$# 5J$0$-$# -'# @(4.2# "+0.%'"0'3&'# "'%'5+23$3-2# 2# 5$3$%# -'B+3+-2# '# .('""+23$3-2
:2&12# -'# &($3"0+""12# 96TT<=# G"# @(4.2"# &$0:F0# .2-'0# "'(# "'%'5+23$-2"# $# .$(&+(# -2# 0'34# -'
523&$&2"# 32"# (?-+2"# 520# ;+"2(D# 523B2(0'# J$:+%+&$-2"# 3$# '&$.$# 40# $3&'(+2(=# T$0:F0# F# .2""C;'%
$&(+:4+(#40$#5J$0$-$#-'#@(4.2#$#40#:2&12#.(2@($0?;'%#-2#(?-+2#9-'320+3$-2#-'#M5J$0$-$#-'
40#&2A4'M#|x23'#&245J#5$%%y}#32#H6_<#.$($#A4'#2"#4"4?(+2"#.2""$0#B$,'(#40$#5J$0$-$#-'#@(4.2
$2#&2A4'#-'#40#:2&12=

d=e=d##

!&(+:4+)12#-'#+-'3&+B+5$)*'"#'#$%+$"

H$-$#(?-+2D#@(4.2#'#'"&$)12#-'#523&(2%'#32#"+"&'0$#-';'#.2""4+(#40#3a0'(2#-'#+-'3&+B+5$)12#'
40#$%+$"#'E5%4"+;2"=#N12#.2-'0#J$;'(#+-'3&+B+5$)*'"#-4.%+5$-$"#32#"+"&'0$=

d=e=d=g## ]'B+3+)12#-$"#+-'3&+B+5$)*'"#-'#(?-+2
G#+3&'(;$%2#-'#+-'3&+B+5$)12#-'#(?-+2#-2#"+"&'0$#7GTGT8VG#F#'3&('#g#'#geZZedgb=#>E+"&'0#-4$"
$:2(-$@'3"#.$($#-'&'(0+3$(#$#+-'3&+B+5$)12#-2"#(?-+2"u
A467)'BC
H202# .(?&+5$# @'($%D# -';'R"'# 5(+$(# +3&'(;$%2"# -'# +-'3&+B+5$)12# 523&C@42"D# 0$"# -'+E$3-2# '".$)2
.$($# B4&4($"# 'E.$3"*'"=# H202# 'E'0.%2D# 40# -'.$(&$0'3&2# B',# 40$# "2%+5+&$)12# .$($# g=XYY
+-'3&+B+5$)*'"=#H23&4-2D#2#-'.$(&$0'3&2#.2-'#.('5+"$(#-'#$&F#XYYY#+-'3&+B+5$)*'"#'0#gX#0'"'"=
!# $&(+:4+)12# -'# +-'3&+B+5$)12# -4($3&'# 2# .%$3'O$0'3&2# ';+&$# B4&4($"# ('.(2@($0$)*'"# -'# (?-+2"# '
('@+"&(2"#-'#$""+3$3&'"=

ghY
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+
A467)'WC
!#+-'3&+B+5$)12#-'#(?-+2#.2-'#"'(#5(+$-$#.$($#A4'#5$-$#40$#B2(3')$#-'&'(0+3$-$"#+3B2(0$)*'"
"2:('#2#(?-+2=#H$-$#-C@+&2#3$#+-'3&+B+5$)12#.2-'#('.('"'3&$(#40#5'(&2#5/-+@2#24#&+.2#-'#(?-+2=#62(
'E'0.%2u

16776415
Gama 0-9999.nmero de seqncia
Gama 0-6. 0 - Reservado
1- Rdio porttil MOTOTRBO
2 - Rdio mvel MOTOTRBO
3 - Rdio porttil analgico
4 - Rdio mvel analgico
5 - Reservado
G4&($"#2.)*'"#4&+%+,$0#40#-C@+&2#.$($#+-'3&+B+5$(#2#@(4.2#-'#4"4?(+2"#%25$%#24#24&(2#+-'3&+B+5$-2(=
!"# +-'3&+B+5$)*'"# -'# (?-+2# 312# "12# 5'3&($%0'3&'# 0$3&+-$"# 24# @'('35+$-$"# '0# 40# "+"&'0$
7GTGT8VG=# k+5$# $# 5(+&F(+2# -2# $-0+3+"&($-2(# -2# "+"&'0$# -2540'3&$(# $# -'"+@3$)12# -$"
+-'3&+B+5$)*'"#-'#(?-+2=#]';'R"'#2:"'(;$(#A4'#'""$"#+-'3&+B+5$)*'"#.2-'0#52(('".23-'(#LA4'%$"
+3"'(+-$"#'0#24&(2"#(?-+2"#'#$.%+5$)*'"#-'#-$-2"D#.$($#A4'#2#"+"&'0$#.2""$#2.'($(#52(('&$0'3&'=

d=e=d=X## !&(+:4+)12#$%+$"#-'#(?-+2#
62-'R"'#$&(+:4+(#40#$%+$"#$#5$-$#4"4?(+2#-'#(?-+2=#>0:2($#A4$%A4'(#320'#.2""$#"'(#4"$-2#5202
$%+$"D# F# -'# .($E'# 4"$(# 2# "2:('320'# -2# 4"4?(+2=# 8?-+2"# $&(+:4C-2"# $# ;'C54%2"# 32(0$%0'3&'
('5':'0#2#$%+$"#-2#3a0'(2#-2#;'C54%2D#5202#M&?E+#hbM#24#M5$((2#-'#:20:'+(2"#hM=#_'#2"#(?-+2"
B2('0# 4"$-2"# .2(# ;?(+2"# 4"4?(+2"# '0# -+B'('3&'"# &4(32"D# $# -'"5(+)12# -2# &($:$%J2# @'($%0'3&'# F
4"$-$D# &$%# 5202D# M@4$(-$# -2# %$-2# G'"&'M#24#M'A4+.'#-'# %+0.',$# XM=# K0$# ;',# A4'#F# 3'5'""?(+2
4"$(#320'"#a3+52"D#312#.2-'(?#J$;'(#-2+"#4"4?(+2"#-'#(?-+2#520#$%+$"#+-i3&+52"=#G"#$%+$"#-';'0
"'(# 52'('3&'"#'0# &2-$# $# .(2@($0$)12# -2# (?-+2# 9H6_<# '# '0# &2-$"#$"# $.%+5$)*'"# -'# -$-2"=# G"
:$352"#-'#-$-2"#312#"12#520.$(&+%J$-2"#$&($;F"#-'#;?(+$"#$.%+5$)*'"=#N12#J?#:$352#-'#-$-2"
5'3&($%+,$-2# 32# 7GTGT8VG=# H202# $# $&(+:4+)12# -'# $%+$"# F# B'+&$# +3-'.'3-'3&'# -'# 5$-$
-+".2"+&+;2D#"'#2#$%+$"#'#$#+-'3&+B+5$)12#312#B2('0#2"#0'"02"#'0#&2-2"#2"#-+".2"+&+;2#32#"+"&'0$D
2"#5%+'3&'"#.2-'0#B+5$(#523B4"2"=#

ghg
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+
K0# 'E'0.%2# -'# .%$3+%J$# 520# 02-'%2# -'# :$352# -'# -$-2"# -'# +-'3&+B+5$)12# '# $%+$"# -'# (?-+2"# F
02"&($-2#$#"'@4+(u

l(4.2#
B435+23$%

N20'#
-2#
4"4?(+2

!%+$"

[-'3&+B+5$)12#
-$#43+-$-'

k$%$#520

G4;'#
$.'3$"

H23"&(4)12

{212

{212

gcZh

H23"&(4)12D#&($3".2(&'

_'@4($3)$

H23"&(4)12

82:'(&2

82:'(&2

gchb

H23"&(4)12D#&($3".2(&'

_'@4($3)$

H23"&(4)12

8+5$(-2

8+5$(-2

bdX

H23"&(4)12D#&($3".2(&'

_'@4($3)$

_'@4($3)$

V'&2

V'&2

fc

_'@4($3)$D#$-0+3+"&($&+;2

_'@4($3)$

{2"F

{2"F

dZeX

_'@4($3)$D#$-0+3+"&($&+;2

!-0+3+"&($&+;2

k($352

k($352

eebd

!-0+3+"&($&+;2D#"'@4($3)$

!-0+3+"&($&+;2

7+@4'%

7+@4'%

gfgZX

!-0+3+"&($&+;2D#"'@4($3)$

!-0+3+"&($&+;2

6'-(2

6'-(2

ZchZc

!-0+3+"&($&+;2D#"'@4($3)$

T($3".2(&'

U'23$(-2

U'23$(-2

Xh

T($3".2(&'D#523"&(4)12

_'@4($3)$

T($3".2(&'

H$(%2"

H$(%2"

T($3".2(&'D#523"&(4)12

_'@4($3)$

d=e=d=h## ]'&'(0+3$)12#-$#+-'3&+B+5$)12#-'#@(4.2"
G# +3&'(;$%2# -'# +-'3&+B+5$)12# -'# @(4.2"# .$($# 2# "+"&'0$# -2"# (?-+2"# 7GTGT8VG# F# '3&('# g# '
geZZedgb=# !# 0'"0$# $:2(-$@'0# 4"$-$# .$($# -'B+3+(# $"# +-'3&+B+5$)*'"# -'# (?-+2# .2-'# "'(# 4"$-$
.'%$"# +-'3&+B+5$)*'"# -'# @(4.2"=# !"# +-'3&+B+5$)*'"# -'# @(4.2# 312# "12# 5'3&($%0'3&'# 0$3&+-$"# 24
@'('35+$-$"#'0#40#"+"&'0$#7GTGT8VG=#k+5$#$#5(+&F(+2#-2#$-0+3+"&($-2(#-2#"+"&'0$#-2540'3&$(
$# -'"+@3$)12# -$"# +-'3&+B+5$)*'"# -'# @(4.2=# ]';'R"'# 2:"'(;$(# A4'# '""$"# +-'3&+B+5$)*'"# .2-'0
52(('".23-'(# LA4'%$"# +3"'(+-$"# '0# 24&(2"# (?-+2"# '# $.%+5$)*'"# -'# -$-2"D# .$($# A4'# 2# "+"&'0$
.2""$#2.'($(#52(('&$0'3&'=#

d=e=d=d## !&(+:4+)12#-'#$%+$"#-'#@(4.2"
G"# @(4.2"# -';'0# &$0:F0# "'(# 52'('3&'"# 32# "+"&'0$=# G"# (?-+2"# 520# ;+"2(# '# $"# $.%+5$)*'"# -'
-$-2"#+-'3&+B+5$0#2"#@(4.2"#.2(#$%+$"=#G"#@(4.2"#-';'0#&'(#$%+$"#A4'#.2""$0#"'(#520.(''3-+-2"
B$5+%0'3&'#.'%2#5%+'3&'=#N20'"#$%&$0'3&'#$:"&($&2"#A4$"'#"'0.('#5$4"$0#523B4"12=#!2#$&(+:4+(
$%+$"D# F# 3'5'""?(+2# 523"+-'($(# $"# %+0+&$)*'"# -'# 5$($5&'('"# '# -2# $""+3$3&'=# !%@43"# 02-'%2"# -'
(?-+2# .2-'0# .'(0+&+(# 0$+"# 24# 0'32"# 5$($5&'('"# -2# A4'# $"# $.%+5$)*'"# -'# -$-2"=# H202# $
$&(+:4+)12#-'#$%+$"#F#B'+&$#+3-'.'3-'3&'#'0#5$-$#-+".2"+&+;2D#"'#2#$%+$"#'#$#+-'3&+B+5$)12#312#B2('0

ghX
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+

d=e=b##

TG ID: 997 TG ID: 368

can. 2 - slot 1

Misturadores
de cimento

Carpinteiros

can. 1 - slot 1 can. 2 - slot 1 can. 2 - slot 1 can. 2 - slot 1 can. 1 - slot 1

TG ID: 99

Caminhes
de entrega

Oficina de
metal-mecnica

TG ID: 8766 TG ID: 123

Administrao

TG ID: 46

Recepo

TG ID: 54

Patrulha

TG ID: 62

Fbrica
de cimento

2"# 0'"02"# '0# 5$-$# -+".2"+&+;2# 32# "+"&'0$D# 2"# 5%+'3&'"# .2-'0# B+5$(# 523B4"2"=# K0# 'E'0.%2# F
02"&($-2#$:$+E2u#

can. 1 - slot 1 can. 2 - slot 1

]'&'(0+3$)12# -2# 5$3$%# A4'# B435+23$# '0# 02-2# -'# ('.'&+-2(

24#02-2#-+('&2

G#02-2#('.'&+-2(#.'(0+&'#$#52043+5$)12#'3&('#$"#43+-$-'"#4"$3-2#2#('.'&+-2(=#G#02-2#-+('&2
.'(0+&'#$#52043+5$)12#'3&('#43+-$-'"#"'0#4"$(#2#('.'&+-2(=#H$-$#5$3$%#32#(?-+2#F#.(2@($0$-2
.$($#$&4$(#5202#5$3$%#-'#02-2#-+('&2#24#5202#5$3$%#-'#02-2#-'#('.'&+-2(#.2(#0'+2#-2#_2B&w$('
-'#6(2@($0$)12#9H6_<=
G"# 5$3$+"# -'B+3+-2"# 5202# 5$3$+"# -'# ('.'&+-2(# 32# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12# 9H6_<# .2-'0# "'(
$%&'($-2"#.$($#2.'($(#32#02-2#-'#52043+5$)12#-+('&$#9T$%r$(243-<D#$&($;F"#-$#"'%')12#32#0'34
24#-'#40#:2&12#.(2@($0?;'%=#j4$3-2#+""2#$523&'5'D#$#B('Ani35+$#-'#&($3"0+""12#F#-'B+3+-$#+@4$%
L#B('Ani35+$#-'#('5'.)12#'#'"&'#5$3$%#B435+23$(?#-'#02-2#'B+5$,#5202#40#5$3$%#-'#02-2#-+('&2=

d=e=e##

]'&'(0+3$)12#-$"#$&(+:4+)*'"#-2"#('54("2"

d=e=e=g## ]'&'(0+3$)12#-2"#(?-+2"#-'#"4.'(;+"2('"#
G"# (?-+2"# -'# "4.'(;+"2('"# 312# "12# -'B+3+-2"# 32# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12# 9H6_<# .2(# A4$%A4'(
2.)12# -'# M_4.'(;+"2(M# '".'5CB+5$=# !2# 523&(?(+2D# "12# $""+3$3&'"# A4'# .2""4'0# $"# 2.)*'"# -'
"4.'(;+"12# J$:+%+&$-$"=# G"# (?-+2"# -'# "4.'(;+"2('"# "12# ('".23"?;'+"# .2(# 523B+(0$(# 5J$0$-$"# '
$%$(0'"# -'# '0'(@i35+$D# '# &$0:F0# -'"'0.'3J$0# &$('B$"# $-0+3+"&($&+;$"# 5202# 023+&2($0'3&2
('02&2#'#+3+:+)12#"'%'&+;$#-'#(?-+2"=#!%@43"#('54("2"#-';'0#"'(#.'(0+&+-2"#$2"#4"4?(+2"#"20'3&'
"'#B2('0#4"$-2"#520#('".23"$:+%+-$-'=

d=e=e=X## HJ$0$-$"#.(+;$-$"
N2"# "+"&'0$"# 7GTGT8VGD# $"# 5$.$5+-$-'"# 52(('".23-'3&'"# L"# 5J$0$-$"# .(+;$-$"# "12
523B+@4($-$"#.2(#0'+2#-2#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<#-'#$""+3$3&'#9.$($#(?-+2"#.2(&?&'+"#'
0/;'+"<=# G# ('.'&+-2(# 312# 'E+@'# A4$%A4'(# 523B+@4($)12# '".'5CB+5$# .$($# $"# 5J$0$-$"# .(+;$-$"=
!+3-$#A4'#2#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<#-2#7GTGT8VG#.'(0+&'#40$#@($3-'#B%'E+:+%+-$-'
3$#523B+@4($)12#-2#"'4#"+"&'0$#.$($#5J$0$-$"#.(+;$-$"D#40#.(25'-+0'3&2#:?"+52#F#-'"5(+&2#$
"'@4+(u

ghh
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+
g= T2-2#(?-+2#7GTGT8VG#'0#40#"+"&'0$#-';'#&'(#40$#+-'3&+B+5$)12#-'#(?-+2#'E5%4"+;$#32
_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<=#>"&'#.$(Q0'&(2#F#.(2@($0$-2#32#5$0.2#+-'3&+B+5$)12
-'#(?-+2D#32#0'34#523B+@4($)*'"#@'($+"#9l'3'($%#_'&&+3@"<=#
X= N$#.$"&$#-'#523&$&2"#9MH23&$5&"M<D#$5'""'#$#.$"&$#M]+@+&$%M#'#+35%4$#40$#5J$0$-$#-2#&+.2
5J$0$-$#.(+;$-$#9M6(+;$&'#H$%%M<=#G#H6_#B2(3'5'(?#40#320'#'#40$#+-'3&+B+5$)12#.('-'R
&'(0+3$-2"S#$&(+:4$#$#+-'3&+B+5$)12#$&4$%#-2#(?-+2#A4'#-';'#"'(#5J$0$-2#.(+;$-$0'3&'#$
'"&'#5$0.2#'#('320'+'#$#5J$0$-$#520#40#320'#$%B$340F(+52#+3&4+&+;2#9"+@3+B+5$&+;2#$2
(?-+2#$2#A4$%#-';'#"'(#'3-'(')$-2<=#]';'R"'#2:"'(;$(#A4'#&2-$"#$"#5J$0$-$"#5(+$-$"
3$#.$"&$#-'#523&$&2"#9MH23&$5&"M<#$.$('5'0#32#0'34#MH23&$5&"M#-2#$""+3$3&'#.2(#320'#'
'"&'#320'#$.$('5'#&$0:F0#32#;+"2(#-2#(?-+2#A4$3-2#40$#5J$0$-$#.(+;$-$#F#('5':+-$=#
_'# 523B+@4($-2# 5202# -'"5(+&2# $3&'(+2(0'3&'D# 2"# 4"4?(+2"# .2-'(12# B$,'(# 5J$0$-$"# .(+;$-$"
"'%'5+23$3-2# $# 5J$0$-$# .2(# 320'# 32# 0'34# -'# 523&$&2"# -2# (?-+2=# !%F0# -+""2D# -'# 02-2
"'0'%J$3&'# L# $&(+:4+)12# -'# 40$# 5J$0$-$# -'# @(4.2# .$($# 40# 5$3$%# -'"5(+&2# $3&'(+2(0'3&'D
&$0:F0# F# .2""C;'%# $&(+:4+(# 40$# 5J$0$-$# .(+;$-$# $# 40# 320'# -'# 523&$&2# -'# &($3"0+""12# 9T
H23&$5&#N$0'<#-'#40#5$3$%D#.$($#A4'#2"#4"4?(+2"#.2""$0#B$,'(#5J$0$-$"#.(+;$-$"#B$,'3-2#$
"'%')12#-2#5$3$%#$-'A4$-2#$&($;F"#-2#:2&12#@+($&/(+2#"'%'&2(#"4.'(+2(#'0#40#(?-+2#.2(&?&+%#24#32"
:2&*'"# -'# "'%')12# .$($# 5+0$m.$($# :$+E2# -'# 40# (?-+2# 0/;'%=# T$0:F0# F# .2""C;'%# $&(+:4+(# 40$
5J$0$-$# .(+;$-$# $# 40# :2&12# .(2@($0?;'%# -2# (?-+2# 9-'320+3$-2# -'# M5J$0$-$# -'# 40# &2A4'M
|x23'#&245J#5$%%y}#32#H6_<#.$($#A4'#2"#4"4?(+2"#.2""$0#B$,'(#40$#5J$0$-$#.(+;$-$#$2#&2A4'#-'
40#:2&12=#>"&'"#-2+"#a%&+02"#0F&2-2"#0'35+23$-2"#"12#2"#a3+52"#0F&2-2"#.$($#B$,'(#5J$0$-$"
.(+;$-$"#'0#(?-+2"#"'0#;+"2(=
G:"'(;'R"'#A4'#40#(?-+2#.2-'D#3$#.(?&+5$D#('5':'(#40$#5J$0$-$#.(+;$-$#-'#A4$%A4'(#24&(2#(?-+2
-+".23C;'%#32#5$3$%D#+3-'.'3-'3&'#-2#(?-+2#('5'.&2(#&'(#5(+$-2#40$#'3&($-$#-'#5J$0$-$#.(+;$-$
32# H6_=# N'"&'# 5$"2D# 2# (?-+2# ('5'.&2(# 02"&($(?# $# +-'3&+B+5$)12# -2# (?-+2# A4'# 5J$0$# '0# ;',# -2
$%+$"#$%B$340F(+52=#]'#02-2#"'0'%J$3&'D#40#(?-+2#.2-'#B$,'(#40$#5J$0$-$#.(+;$-$#$#A4$%A4'(
24&(2# (?-+2# 4"$3-2# $# 2.)12# -'# M-+"5$@'0# 0$34$%M# 32# 0'34# -2# (?-+2S# 523&4-2D# 3'"&'# 5$"2D# 2
4"4?(+2#.('5+"$#"$:'(#$#+-'3&+B+5$)12#-2#(?-+2#$2#A4$%#;$+#5J$0$(=

d=e=e=h## HJ$0$-$"#.$($#&2-2"
N2"# "+"&'0$"# 7GTGT8VGD# $"# 5$.$5+-$-'"# 52(('".23-'3&'"# L"# 5J$0$-$"# .$($# &2-2"# "12
523B+@4($-$"#$&($;F"# -2# _2B&w$('# -'#6(2@($0$)12# 9H6_<# -'# $""+3$3&'# 9.$($# (?-+2"# .2(&?&'+"#'
0/;'+"<=#G#('.'&+-2(#312#'E+@'#A4$%A4'(#523B+@4($)12#'".'5CB+5$#.$($#$"#5J$0$-$"#.$($#&2-2"
9M!%%# H$%%M<=# >0:2($# 2# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12# 9H6_<# -2# 7GTGT8VG# .'(0+&'# 40$# @($3-'
B%'E+:+%+-$-'#3$#523B+@4($)12#-2#"+"&'0$#.$($#5J$0$-$"#.$($#&2-2"#9M!%%#H$%%M<D#40#.(25'-+0'3&2
:?"+52#F#-'"5(+&2#$#"'@4+(u
g= N$#.$"&$#-'#523&$&2"#9MH23&$5&"M<D#$5'""'#$#.$"&$#M]+@+&$%M#'#+35%4$#40$#5J$0$-$#-2#&+.2
5J$0$-$# $# &2-2"# 9M!%%# H$%%M<=# G# H6_# B2(3'5'(?# 40# 320'# .('-'&'(0+3$-2S# ('320'+'# $
5J$0$-$# .$($# 40# 320'# $%B$340F(+52# +3&4+&+;2# "+@3+B+5$&+;2# -'# 5J$0$-$# .$($# &2-2"=
T2-$"# $"# 5J$0$-$"# .$($# &2-2"# 5(+$-$"# 3$# .$"&$# -'# 523&$&2"# $.$('5'0# 32# 0'34# -'
523&$&2"#9xH23&$5&"y<#-2#$""+3$3&'D#.'%2#320'=
_'#523B+@4($-2#5202#-'"5(+&2#$3&'(+2(0'3&'D#40#4"4?(+2#.2-'#+3+5+$(#40$#5J$0$-$#.$($#&2-2"
"'%'5+23$3-2# $# 5J$0$-$# .2(# 320'# 32# 0'34# -'# 523&$&2"# -2# (?-+2=# !%F0# -+""2D# -'# 02-2
"'0'%J$3&'# L# $&(+:4+)12# -'# 40$# 5J$0$-$# -'# @(4.2# .$($# 40# 5$3$%# 523B2(0'# -'"5(+&2
$3&'(+2(0'3&'D# &$0:F0# F# .2""C;'%# $&(+:4+(# 40$# 5J$0$-$# .$($# &2-2"# $# 40# 320'# -'# 523&$&2# -'
&($3"0+""12#9T#H23&$5&#N$0'<#-'#40#5$3$%D#.$($#A4'#2"#4"4?(+2"#.2""$0#B$,'(#5J$0$-$"#.$($
&2-2"#B$,'3-2#$#"'%')12#-2#5$3$%#$-'A4$-2#$&($;F"#-2#:2&12#"'%'&2(#"4.'(+2(#'0#40#(?-+2#.2(&?&+%
24#32"#:2&*'"#-'#"'%')12#.$($#5+0$m.$($#:$+E2#-'#40#(?-+2#0/;'%=#T$0:F0#F#.2""C;'%#$&(+:4+(
40$# 5J$0$-$# .$($# &2-2"# $# 40# :2&12# .(2@($0?;'%# -2# (?-+2# 9-'320+3$-2# -'# M5J$0$-$# -'# 40

ghd
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+
&2A4'M#|x23'#&245J#5$%%y}#32#H6_<#.$($#A4'#2"#4"4?(+2"#.2""$0#B$,'(#40$#5J$0$-$#.$($#&2-2"#$2
&2A4'#-'#40#:2&12=#>"&'"#-2+"#a%&+02"#0F&2-2"#0'35+23$-2"#"12#2"#a3+52"#0F&2-2"#.$($#B$,'(
5J$0$-$"#.$($#&2-2"#'0#(?-+2"#"'0#;+"2(=
H202#$"#5J$0$-$"#.$($#&2-2"#"12#023+&2($-$"#.2(#&2-2"#2"#4"4?(+2"#'0#40#"%2&#-'#&'0.2D#F
"4@'(+-2#A4'#"20'3&'#2"#"4.'(;+"2('"#.2""$0#&($3"0+&+R%$"=

d=e=e=d## ]'"$:+%+&$)12#-2#(?-+2
N2"# "+"&'0$"# 7GTGT8VGD# $# 2.)12# -'# -'"$:+%+&$)12# -2# (?-+2# F# 523B+@4($-$# 32# _2B&w$('# -'
6(2@($0$)12#9H6_<#-$"#43+-$-'"#.2(&?&'+"#'#0/;'+"=#6$($#A4'#2#(?-+2#.2""$#4"$(#'"&$#B43)12D#F
3'5'""?(+2# J$:+%+&?R%$# 3$"# 523B+@4($)*'"# -2# M7'34M# -2# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12# 9H6_<=# 6$($
.'(0+&+(# 924#';+&$(<# A4'# 40#(?-+2# -'&'(0+3$-2# -'52-+B+A4'# '#('".23-$# $2# 520$3-2D# '"&$#2.)12
-';'#"'(#-'B+3+-$#3$"#523B+@4($)*'"#-'#"+"&'0$"#-'#"+3$%+,$)12#9x"+@3$%+3@#"I"&'0"y<#-2#H6_=
K0$# ;',# A4'# $# 5$.$5+-$-'# -'# -'"$:+%+&$(# 40# 4"4?(+2# .2-'# "'(# 0$%# 4&+%+,$-$D# F# "4@'(+-2# A4'
"20'3&'#2"#"4.'(;+"2('"#&'3J$0#.'(0+""12#.$($#-'"$:+%+&$(#40#(?-+2#98$-+2#]+"$:%'<=

d=e=e=b## 723+&2($0'3&2#('02&2
N2"#"+"&'0$"#7GTGT8VGD#2#023+&2($0'3&2#('02&2#F#523B+@4($-2#32#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12
9H6_<# -2"# (?-+2"# .2(&?&'+"# '# 0/;'+"=# 6$($# A4'# 2# (?-+2# .2""$# +3+5+$(# '"&$# B43)12D# F# 3'5'""?(+2
J$:+%+&?R%$# 3$"# 523B+@4($)*'"# -2# M7'34M# -2# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12# 9H6_<=# 6$($# .'(0+&+(# 924
';+&$(<# A4'# 40# (?-+2# -'&'(0+3$-2# -'52-+B+A4'# '# ('".23-$# $2# 520$3-2D# '"&$# 2.)12# -';'# "'(
-'B+3+-$#3$"#523B+@4($)*'"#-'#"+"&'0$"#-'#"+3$%+,$)12#9x"+@3$%+3@#"I"&'0"y<#-2#H6_=#_'#40#(?-+2
'"&+;'(#523B+@4($-2#.$($#-'52-+B+5$(#2#520$3-2#-'#023+&2($0'3&2#('02&2D#2#&'0.2#-'#-4($)12
-$# &($3"0+""12# -'# (?-+2# -'.2+"# -'# ('5':'(# 40# 520$3-2# -'# 023+&2($0'3&2# ('02&2# "'(?
'"&$:'%'5+-2# 3$"# 523B+@4($)*'"# -2"# "+"&'0$"# -'# "+3$%+,$)12# 9x_+@3$%+3@# _I"&'0"y<# -2# _2B&w$('
-'#6(2@($0$)12#9H6_<#-2#(?-+2#$%;2=#
K0$# ;',# A4'# $# 5$.$5+-$-'# -'# 023+&2($0'3&2# ('02&2# -'# 40# 4"4?(+2# .2-'# "'(# 0$%# 4&+%+,$-$D# F
"4@'(+-2#A4'#"20'3&'#2"#"4.'(;+"2('"#&'3J$0#.'(0+""12#.$($#+3+5+$(#40#023+&2($0'3&2#('02&2=

d=e=e=e## ^'(+B+5$)12#-2#(?-+2
N2"# "+"&'0$"# 7GTGT8VGD# $# ;'(+B+5$)12# -2# (?-+2# F# 523B+@4($-$# 32# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12
9H6_<#-$"#43+-$-'"#.2(&?&'+"#'#0/;'+"=#6$($#A4'#2#(?-+2#.2""$#4"$(#'"&$#B43)12D#F#3'5'""?(+2
J$:+%+&?R%$# 3$"# 523B+@4($)*'"# -2# 0'34# -2# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12# 9H6_<=# T2-2"# 2"# (?-+2"
7GTGT8VG#-'52-+B+5$0#'#('".23-'0#$#40$#;'(+B+5$)12#-2#(?-+2#98$-+2#HJ'5r<=

d=e=e=Z## !%'(&$#-'#5J$0$-$
N2"# "+"&'0$"# 7GTGT8VGD# 2# $%'(&$# -'# 5J$0$-$# F# 523B+@4($-2# 32# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12
9H6_<#-$"#43+-$-'"#.2(&?&'+"#'#0/;'+"=#6$($#A4'#2#(?-+2#.2""$#4"$(#'"&$#B43)12D#F#3'5'""?(+2
J$:+%+&?R%$# 3$"# 523B+@4($)*'"# -2# M7'34M# -2# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12# 9H6_<=# T2-2"# 2"# (?-+2"
7GTGT8VG#-'52-+B+5$0#'#('".23-'0#$#40#$%'(&$#-'#5J$0$-$#9H$%%#!%'(&<=

ghb
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+

d=e=Z##

H23B+@4($)12#-'#&($&$0'3&2#-'#'0'(@i35+$"

!#523B+@4($)12#-'#40#"+"&'0$#-'#52043+5$)*'"#95202#2#7GTGT8VG<#.$($#%+-$(#520#"+&4$)*'"
-'#'0'(@i35+$#'E+@'#40#-'"+@3#.('%+0+3$(=#>0#"+&4$)*'"#-'#'0'(@i35+$D#F#+-'$%#A4'#A4$3-2#40
4"4?(+2#+3+5+$(#40$#'0'(@i35+$D#'%'#"'O$#+0'-+$&$0'3&'#-+('5+23$-2#.$($#$%@4F0#A4'#.2""$#%+-$(
520#'""$#"+&4$)12#'0'(@i35+$=#!"#"')*'"#$3&'(+2('"#02"&($($0#$%@40$"#-$"#-'"5(+)*'"#:?"+5$"
-'# 5202# 2.'($(# '0# 5$"2# -'# '0'(@i35+$=# >"&$# "')12# -'%+3'$(?# '0# -'&$%J'"# 5202# .(2@($0$(
;?(+2"# -+".2"+&+;2"# 32# "+"&'0$# .$($# "$&+"B$,'(# $"# 3'5'""+-$-'"# -'# '0'(@i35+$# -'# 40# 5%+'3&'# '
B2(3'5'(#$%@40$"#-+('&(+,'"#3$#'"52%J$#-$"#2.)*'"#-+".23C;'+"=#8'520'3-$R"'#A4'#"'#(';'O$#2
('54("2#-'#&($&$0'3&2#-'#'0'(@i35+$"#32"#5$.C&4%2"#$3&'(+2('"=
`#+0.2(&$3&'D#$2#5(+$(#40#.%$32#-'#&($&$0'3&2#-'#'0'(@i35+$"D#520.(''3-'(#2"#.(25'-+0'3&2"
-'# '0'(@i35+$# 'E+"&'3&'"# -2# 5%+'3&'=# N2(0$%0'3&'D# F# 3'5'""?(+$# 40$# '3&(';+"&$# 520# 2
('.('"'3&$3&'#('".23"?;'%#.'%$"#2.'($)*'"#-'#'0'(@i35+$#.$($#520.(''3-'(#&2-2#2#.(25'""2=
!"#+3B2(0$)*'"#"'(12#$#:$"'#.$($#$#-'B+3+)12#-$"#523B+@4($)*'"=

d=e=Z=g## 6$.F+"#-2"#4"4?(+2"#32#&($&$0'3&2#-'#'0'(@i35+$"
!# .(+0'+($# '&$.$# F# +-'3&+B+5$(# 2"# 4"4?(+2"# A4'# .$(&+5+.$(12# 32# .%$32# -'# &($&$0'3&2# -'
'0'(@i35+$"=# >E+"&'0# &(i"# .$.F+"# .(+35+.$+"# A4'# .('5+"$0# "'(# +-'3&+B+5$-$"u# [3+5+$-2(# -$
'0'(@i35+$D#"4.'(;+"2(#-'#023+&2($0'3&2#'#"4.'(;+"2(#-'#523B+(0$)12#-'#('5':+0'3&2=
K0# +3+5+$-2(# -$# '0'(@i35+$# F# 40# 4"4?(+2# A4'# 312# 3'5'""$(+$0'3&'# .2""4+# A4$%A4'(
('".23"$:+%+-$-'# '0# %+-$(# 520# '%$"D# 0$"# A4'# B+A4'# -'# .(23&+-12# .$($# 40$# '0'(@i35+$# A4'
3'5'""+&'#-'#&($&$0'3&2=#G#(?-+2#-2#4"4?(+2#F#523B+@4($-2#&$3&2#520#40#:2&12#-'#'0'(@i35+$#24
40$#5J$;'#'E&'(3$#.$($#+3+5+$(#40$#'0'(@i35+$=#G#(?-+2#.('5+"$#"'(#.(2@($0$-2#.$($#523&$&$(
40#"4.'(;+"2(#520#:$"'#3$#523B+@4($)12#"'%'5+23$-$=#G4#'3&12D#'""'#(?-+2#.2-'#"'(#.(2@($0$-2
.$($# B2(3'5'(# 40$# +3-+5$)12# +3&'(0+&'3&'# 9;+"4$%# 'm24# "232($<# A4'# $# 5J$0$-$# $&4$%# F# 40$
5J$0$-$# -'# '0'(@i35+$=# [""2# +3-+5$# $2# 4"4?(+2# A4'# -';'# ';+&$(# +3&'(B'(+(# 3$# 5J$0$-$# '0
$3-$0'3&2=# !# 0$+2(+$# -2"# 4"4?(+2"# '0# 40# "+"&'0$# "'(12# 523"+-'($-2"# +3+5+$-2('"# -'
'0'(@i35+$=
K0# "4.'(;+"2(# -'# 023+&2($0'3&2# F# 40# 4"4?(+2# A4'# .('5+"$# "$:'(# A4$3-2# 252(('# 40$
'0'(@i35+$D# 0$"# 312# F# 2# +3-+;C-42# +3-+5$-2# .$($# %+-$(# '# 523B+(0$(# 2# ('5':+0'3&2# -$"
'0'(@i35+$"=#G#(?-+2#-'""'#4"4?(+2#B2(3'5'(?#40$#+3-+5$)12#-'#A4'#40#$%$(0'#-'#'0'(@i35+$
B2+#('5':+-2#'#A4'#40$#5J$0$-$#-'#'0'(@i35+$#'"&?#'0#$3-$0'3&2=#>""'#4"4?(+2#312#&($3"0+&'
$# 523B+(0$)12# -'# ('5':+0'3&2# -'# 40# $%$(0'# -'# '0'(@i35+$=# G# $%$(0'# -'# '0'(@i35+$# "'(?
523&C342# 32# (?-+2# -2# "4.'(;+"2(# -'# 023+&2($0'3&2# $&F# "'(# -'"%+@$-2# 0$34$%0'3&'=# T'3&$&+;$"
-4.%+5$-$"#-2#0'"02#$%$(0'#-'#'0'(@i35+$#312#('+3+5+$(12#$#+3-+5$)12#-'#'0'(@i35+$=#62-'0
'E+"&+(#;?(+2"#"4.'(;+"2('"#-'#023+&2($0'3&2#.2(#@(4.2=#K0#"4.'(;+"2(#-'#023+&2($0'3&2#.2-'
&$0:F0#"'(#40#+3+5+$-2(#-'#'0'(@i35+$=
K0# "4.'(;+"2(# -'# 523B+(0$)12# -'# ('5':+0'3&2# F# 2# 4"4?(+2# '".'5+$%0'3&'# +-'3&+B+5$-2# .$($
('".23-'(#$#"+&4$)*'"#-'#'0'(@i35+$#('5':+-$"=#G#(?-+2#-'""'#4"4?(+2#B2(3'5'#40$#+3-+5$)12#-'
A4'# 40# $%$(0'# -'# '0'(@i35+$# B2+# ('5':+-2# '# A4'# 40$# 5J$0$-$# -'# '0'(@i35+$# '"&?# '0
$3-$0'3&2=# !%F0# -'""$"# +3-+5$)*'"D# 2# (?-+2# -'""'# 4"4?(+2# F# ('".23"?;'%# .2(# &($3"0+&+(# 40$
523B+(0$)12# $2# +3+5+$-2(# -'# '0'(@i35+$"=# !&F# A4'# 2# +3+5+$-2(# -$# '0'(@i35+$# ('5':$# $
523B+(0$)12D#"'4#(?-+2#523&+34$(?#$#&($3"0+&+(#$"#0'3"$@'3"#-'#$%$(0'#-'#'0'(@i35+$D#$&F#A4'#2
4"4?(+2#+3&'((20.$#24#2#(?-+2#$&+3O$#2#%+0+&'#-'#(''3;+2"#.(2@($0$-2"=#`#+0.2(&$3&'#2:"'(;$(#A4'
2# (?-+2# -2# "4.'(;+"2(# -'# 523B+(0$)12# 9'# 312# 2# 4"4?(+2<# '3;+$# $# 523B+(0$)12# A4$3-2# ('5':'# 2
$%$(0'#-'#'0'(@i35+$=#!#('5'.)12#-'#523B+(0$)12#-'#('5':+0'3&2#-'#40#$%$(0'#-'#'0'(@i35+$
"20'3&'#@$($3&'#A4'#2#(?-+2D#312#2#4"4?(+2D#('5':'4#$#0'3"$@'0=#H202#F#('".23"$:+%+-$-'#-2

ghe
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+
"4.'(;+"2(# -'# 523B+(0$)12# -'# ('5':+0'3&2# +3&'((20.'(# $"# &'3&$&+;$"# -2# +3+5+$-2(D# $"# &'3&$&+;$"
-4.%+5$-$"# -2# 0'"02# $%$(0'# -'# '0'(@i35+$# ('+3+5+$(12# $# +3-+5$)12# -'# '0'(@i35+$D# 5$"2# '"&$
&'3J$# "+-2# -'"$&+;$-$=# `# $%&$0'3&'# ('520'3-$-2# A4'# J$O$# "20'3&'# 40# "4.'(;+"2(# -'
523B+(0$)12#.2(#@(4.2#'#"%2&#-'#&'0.2=#_'#J24;'(#0$+"#-'#40D#$"#0'3"$@'3"#-'#523B+(0$)12
.2-'(12# +3&'(B'(+(# '0# 24&($"# -4($3&'# $# &($3"0+""12# '# 5$4"$(# 40# $&($"2# 3$# 523B+(0$)12# -'
('5':+0'3&2# -2# +3+5+$-2(# -$# '0'(@i35+$=# K0# "4.'(;+"2(# -'# 523B+(0$)12# -'# ('5':+0'3&2# .2-'
&$0:F0#"'(#40#+3+5+$-2(#-'#'0'(@i35+$=
>""'"# (?-+2"# 7GTGT8VG# "12# 523B+@4($-2"# .$($# 2.'($(# '0# 5$-$# .$.'%# $&($;F"# -$"
523B+@4($)*'"# -$"# 2.)*'"# .2(# 0'+2# -2# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12# 9H6_<D# 523B2(0'# -'"5(+&2# 3$
&$:'%$# $# "'@4+(=# G:"'(;'# A4'# '""$"# 2.)*'"# "12# 523B+@4(?;'+"# .2(# 5$3$%# '# &$0:F0# .2(# @(4.2D
B('Ani35+$# '# "%2&# -'# &'0.2=# [""2# "+@3+B+5$# A4'# 40# 4"4?(+2# .2-'# &'(# 40# .$.'%# -+B'('3&'D
-'.'3-'3-2#-2#5$3$%#A4'#"'%'5+2324=#>%'#.2-'#"'(#40#"4.'(;+"2(#-'#523B+(0$)12#.$($#40#@(4.2D
0$"# "20'3&'# 40# +3+5+$-2(# -'# '0'(@i35+$# .$($# 24&(2=# G:"'(;'R"'# A4'# 2# "+"&'0$# -+@+&$%
"'%'5+23$-2#'"&?#('%$5+23$-2#$#40#@(4.2#-'#.$(Q0'&(2"#4"$-2"D#A4$3-2#40#4"4?(+2#+3+5+$#40$
'0'(@i35+$=#K0#(?-+2#.(2@($0$-2#520#40#"+"&'0$#-+@+&$%#-'#'0'(@i35+$#'0#MN23'M#93'3J40<
312# "'(?# 5$.$,# -'# +3+5+$(# 40$# '0'(@i35+$# 3$A4'%'# 5$3$%=# G"# .$(Q0'&(2"# 523&+-2"# 32# "+"&'0$
-+@+&$%#"'(12#.2"&'(+2(0'3&'#-+"54&+-2"#520#0$+"#-'&$%J'"=

G.)12#-'#H6_#.2(#5$3$%
6$.'%#32#&($&$0'3&2#
-'#'0'(@i35+$

_+"&'0$#
-+@+&$%#-'#
'0'(@i35+$

[3-+5$)12#-'#
$%$(0'#-'#
'0'(@i35+$

H23B+(0$)12#
-'#$%$(0'#-'#
'0'(@i35+$

[3-+5$)12#-'#
5J$0$-$#-'#
'0'(@i35+$

[3+5+$-2(#-'#'0'(@i35+$

_'%'5+23$-2

M]+"$:%'-M#
9-'"$:+%+&$-2<

M]+"$:%'-M#
9-'"$:+%+&$-2<

MG.&+23$%%I#
>3$:%'-M#
9J$:+%+&$-2#
2.5+23$%0'3&'<

_4.'(;+"2(#-'#
023+&2($0'3&2#

M_'%'5&'-M#
9"'%'5+23$-2<#24#
MN23'M#93'3J40<

M>3$:%'-M#
9J$:+%+&$-2<

M]+"$:%'-M#
9-'"$:+%+&$-2<

M>3$:%'-M#
9J$:+%+&$-2<

_4.'(;+"2(#-'#
523B+(0$)12#-'#
('5':+0'3&2

M_'%'5&'-M#
9"'%'5+23$-2<#2#
MN23'M#93'3J40<

M>3$:%'-M#
9J$:+%+&$-2<

M>3$:%'-M#
9J$:+%+&$-2<

M>3$:%'-M#
9J$:+%+&$-2<

!2# "'# +-'3&+B+5$(# 2"# .$.'+"# 3$# 2(@$3+,$)12# -2# 5%+'3&'D# &'0R"'# 0$+"# 5%$(2# $# 0$3'+($# 5202# "12
&($&$-$"# $"# '0'(@i35+$"# '0# 40# 3C;'%# "4.'(+2(=# _'# 'E+"&'0# ;?(+2"# "4.'(;+"2('"D# F# +0.2(&$3&'
2:"'(;$(# A4$+"# @(4.2"# "12# 023+&2($-2"# .2(# '%'"D# 40$# ;',# A4'# .2-'# 'E+"&+(# 40# "4.'(;+"2(# A4'
023+&2($# ;?(+2"# 24# &2-2"# 2"# @(4.2"=# [""2# "'(?# B43-$0'3&$%# '# '""'35+$%# .$($# -'5+-+(# 40$
'"&($&F@+$#-'#&($&$0'3&2#-'#'0'(@i35+$=

d=e=Z=X## >"&($&F@+$"#-'#&($&$0'3&2#-'#'0'(@i35+$"
>E+"&'0# -4$"# '"&($&F@+$"# B43-$0'3&$+"# .$($# %+-$(# 520# "+&4$)*'"# -'# '0'(@i35+$u# T?&+5$# '
5'3&($%+,$-$=
!# '"&($&F@+$# -'# 40$# '0'(@i35+$# &?&+5$# F# A4$3-2# 2"# +3+5+$-2('"# -$# '0'(@i35+$# &($3"0+&'0# 2
$%$(0'#'#5J$0$0#32#5$3$%D#@(4.2#24#"%2&#-'#&'0.2#32#A4$%#'"&12#"'%'5+23$-2"=#[""2#.('""4.*'
A4'#J?#40#"4.'(;+"2(#-'#523B+(0$)12#023+&2($3-2#2#0'"02#5$3$%D#@(4.2#24#"%2&#-'#&'0.2=#[""2

ghZ
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+
"+@3+B+5$# A4'# 5$-$# @(4.2# .('5+"$# &'(# 40# "4.'(;+"2(# -'"+@3$-2# ('".23"?;'%# .$($# &($&$(# $"
"+&4$)*'"#-'#'0'(@i35+$=#H202#2"#$%$(0'"#-'#'0'(@i35+$#312#.2-'0#$%&'($(#"%2&"#-'#&'0.2#24
5$3$+"D# "'(+$# 3'5'""?(+2# J$;'(# 40# 9'# "20'3&'# 40<# "4.'(;+"2(# -'"+@3$-2# .$($# 5$-$# @(4.2# '0
5$-$#5$3$%#24#"%2&#-'#&'0.2=#62-'0#"'(#523B+@4($-2"#;?(+2"#"4.'(;+"2('"#-'#023+&2($0'3&2#.$($
$%$(0'"# -'# '0'(@i35+$# "'0# 2# '3;+2# -'# 523B+(0$)*'"# .$($# .$($(# 2"# (''3;+2"# -2# +3+5+$-2(# -$
'0'(@i35+$=# T$0:F0# F# 04+&2# +0.2(&$3&'# 2:"'(;$(# A4'# 5202# 2"# 4"4?(+2"# 32(0$%0'3&'# "12
0/;'+"D#F#.2""C;'%#A4'#2#"4.'(;+"2(#-'#523B+(0$)12#-'#('5':+0'3&2#'"&'O$#+3-+".23C;'%D#254.$-2D
'0# 24&(2# 5$3$%# 24# B2($# -2# $%5$35'# -2# "+"&'0$=# _'# +""2# 252(('(D# 2"# +3+5+$-2('"# -$# '0'(@i35+$
.2-'0#B+5$(#"'0#523B+(0$)12#-'#('5':+0'3&2=#
>0#40#"+"&'0$#520#40#.'A4'32#3a0'(2#-'#4"4?(+2"#'#@(4.2"D#$#'"&($&F@+$#&?&+5$#F#04+&$"#;','"
2# 0F&2-2# 0$+"# B?5+%# -'# "'(# +0.%'0'3&$-2=# j4$3-2# 2# 3a0'(2# -'# 4"4?(+2"D# @(4.2"# '# 5$3$+"
$40'3&$D# 2# 3a0'(2# -'# "4.'(;+"2('"# -'# 523B+(0$)12# -'# ('5':+0'3&2# &$0:F0# 5('"5'=# [""2
($.+-$0'3&'#&2(3$(?#04+&2#-+BC5+%#@$($3&+(#A4'#;?(+2"#"4.'(;+"2('"#-'#523B+(0$)12#-'#('5':+0'3&2
-'"+@3$-2"#'"&'O$0#$&+;$0'3&'#023+&2($3-2#"'4"#('".'5&+;2"#@(4.2"=#T$0:F0#'0#@'($%#312#F
04+&2# ;+?;'%# '0# &'(02"# -'# 54"&2"# .2""4+(# ;?(+2"# "4.'(;+"2('"# -'# 523B+(0$)12# -'# ('5':+0'3&2
-'"+@3$-2"#%+-$3-2#520#"+&4$)*'"#-'#'0'(@i35+$=
!#B+0#-'#2.'($(#-'#B2(0$#&?&+5$D#2#+3+5+$-2(#-'#'0'(@i35+$#.('5+"$#'"&$(#523B+@4($-2#32#0'"02
5$3$%#520#40#"+"&'0$#-'#'0'(@i35+$#-+@+&$%D#'#"'4#5$3$%#-'#(';'("12#-'#'0'(@i35+$#"'%'5+23$-2
9M_'%'5&'-M<#32#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<=#K0$#;',#A4'#'"&$#523B+@4($)12#B2+#B'+&$#5$3$%
.2(# 5$3$%D# 40# (?-+2# .2-'# "'(# 523B+@4($-2# .$($# 2.'($(# -'# B2(0$# -+B'('3&'# 520# :$"'# 32# 5$3$%
"'%'5+23$-2=
K0$#'"&($&F@+$#-'#'0'(@i35+$#5'3&($%+,$-$#252(('#A4$3-2#+3+5+$-2('"#-'#'0'(@i35+$#&($3"0+&'0
"'4"#$%$(0'"#-'#'0'(@i35+$#'#5J$0$-$#.2(#40#5$3$%D#@(4.2#24#"%2&#-'#&'0.2#'".'5CB+52"=#>"&$
'"&($&F@+$#F#04+&$"#;','"#523J'5+-$#5202#'"&($&F@+$#-'#M(';'("12M=#>"&$#'"&($&F@+$#$""40'#A4'
J?#$.'3$"#40#40#"4.'(;+"2(#-'#523B+(0$)12#-'#('5':+0'3&2#'".'5CB+52#54O$#B43)12#F#523&(2%$(
$"# '0'(@i35+$"# -'# &2-2"# 2"# 4"4?(+2"# 32# "+"&'0$D# '# A4'# +3+5+$-2('"# -'# '0'(@i35+$# 04-$0# 24
M(';'(&'0M# $4&20$&+5$0'3&'# .$($# 2# 5$3$%# '0# A4'# 2# "4.'(;+"2(# -'# 523B+(0$)12# -'# ('5':+0'3&2
'"&?#2.'($3-2#.$($#.(25'""$(#"4$#'0'(@i35+$=##^+"&2#A4'#2#.$.'%#-2#"4.'(;+"2(#-'#523B+(0$)12
-'# ('5':+0'3&2# 523"+"&'# '0# $.'3$"# 023+&2($(# '0'(@i35+$"D# &2(3$R"'# 0$+"# B?5+%# @'('35+$(# "4$
-+".23+:+%+-$-'=#62-'R"'#&20$(#0'-+-$"#$-+5+23$+"#.$($#@$($3&+(#$#-+".23+:+%+-$-'#-2#"4.'(;+"2(
-'#523B+(0$)12#-'#('5':+0'3&2=#`#40$#:2$#+-F+$#%25$%+,$(#2#(?-+2#-2#"4.'(;+"2(#-'#523B+(0$)12
-'#('5':+0'3&2#'0#40$#,23$#23-'#'E+"&$#40$#:2$#52:'(&4($#-'#8k#-2#"+"&'0$D#-'#B2(0$#A4'
3435$#B+A4'#B2($#-2#$%5$35'=#62""4+(#40#5$3$%#8k#-'"+@3$-2#'#40#"%2&#-'#&'0.2#A4'#"'O$#4"$-2
'".'5+B+5$0'3&'# .$($# @'('35+$(# '0'(@i35+$"D# ('-4,# $# .2""+:+%+-$-'# -'# '3523&($(# 40# "+"&'0$
254.$-2#A4$3-2#'E+"&'#40#B2(&'#&(?B'@2#-'#'0'(@i35+$"=
>0# "+"&'0$"# 0$+2('"D# 2# .$.'%# -2# "4.'(;+"2(# -'# 523B+(0$)12# -'# ('5':+0'3&2# '0# 40$
523B+@4($)12# 5'3&($%+,$-$# F# 04+&$"# ;','"# $&(+:4+-$# $2# -'".$5J$-2(=# N12# "'# '".'($# A4'# 2
"4.'(;+"2(# -'# 523B+(0$)12# -'# ('5':+0'3&2# $:$3-23'# "4$# %25$%+,$)12# '# -'# B$&2# ('"2%;$# $
'0'(@i35+$# '%'# .(/.(+2=# _'4# .$.'%# F# 523&$&$(# '# -'".$5J$(# 24&(2"# ('54("2"# .$($# %+-$(# 520# $
'0'(@i35+$#A4'#B2+#32&+B+5$-$=#G#"4.'(;+"2(#-'#523B+(0$)12#-'#('5':+0'3&2#F#5$.$,#-'#04-$(#-'
5$3$%#.$($#-'".$5J$(#$""+"&i35+$#$2#+3+5+$-2(#-$#'0'(@i35+$D#'#'0#"'@4+-$#('&2(3$(#$2#5$3$%#-'
'0'(@i35+$=
>0# $%@43"# 5$"2"D# 0a%&+.%$"# 523B+@4($)*'"# 5'3&($%+,$-$"# "12# 3'5'""?(+$"=# ["&2# 252(('# 04+&$"
;','"# A4$3-2# 2# 3a0'(2# -'# 4"4?(+2"# 5('"5'# -'# B2(0$# 'E5'""+;$# .$($# 40# a3+52# "4.'(;+"2(# -'
523B+(0$)12#-$(#523&$D#24#A4$3-2#$#2(@$3+,$)12#-2#5%+'3&'#F#-+;+-+-$#'0#;?(+$"#2(@$3+,$)*'"#A4'
.2""4'0# "'4# .(/.(+2# "4.'(;+"2(# -'# 523B+(0$)12# -'# ('5':+0'3&2=# ["&2# &$0:F0# .2-'# "'(
3'5'""?(+2# "'# 40# "+"&'0$# .2""4+# ;?(+2"# ('.'&+-2('"# 520# 52:'(&4($# -'# 8k# 312# "2:('.2"&$=
>3A4$3&2#2.'($#'0#40#%25$%D#2#(?-+2#.2-'#312#'"&$(#-'3&(2#-$#52:'(&4($#-'#24&($#?('$=#62(&$3&2D
"'# B2""'# (';'(&'(# L# 24&($# ?('$# .$($# .(25'""$(# 40$# '0'(@i35+$D# .2-'(+$# 312# '"&$(# 3$# ,23$# -'

ghc
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+
52:'(&4($# -2# ('.'&+-2(# .$($# ('$%+,$(# $# &($3"0+""12=# N'"&$# "+&4$)12D# ('520'3-$R"'# -'"+@3$(# 40
"4.'(;+"2(# -'# 523B+(0$)12# .$($# 5$-$# ,23$# -'# 52:'(&4($# -'# 8k=# 6$($# +"&2D# "'(+$# 3'5'""?(+2
523B+@4($(#40#(?-+2#.$($#B$,'(#$#(';'("12#.$($#5$3$+"#%25$%+,$-2"#-'3&(2#-$#52:'(&4($#-'#8k#-2
5$3$%#"'%'5+23$-2=
6$($# A4'# "'# .2""$# B$,'(# 40$# (';'("12# .$($# 40# 5$3$%# 5'3&($%+,$-2D# 2# +3+5+$-2(# -$# '0'(@i35+$
-';'#"'%'5+23$(#2#5$3$%#A4'#'"&?#523B+@4($-2#520#40#"+"&'0$#-'#'0'(@i35+$#-+@+&$%D#'#-'B+3+(#"'4
5$3$%# -'# (';'("12# -'# '0'(@i35+$# B+E2# 32# 5$3$%# -'# '0'(@i35+$# -'"+@3$-2# 32# _2B&w$('# -'
6(2@($0$)12# 9H6_<=# K0$# ;',# A4'# $# 523B+@4($)12# B2+# ('$%+,$-$# 5$3$%# .2(# 5$3$%D# F# .2""C;'%
523B+@4($(#40#(?-+2#.$($#A4'#2.'('#-'#B2(0$#-+B'('3&'#:$"'$-$#32#5$3$%#"'%'5+23$-2=#p?#A4$&(2
"+"&'0$"# -+@+&$+"# -'# '0'(@i35+$# -+".23C;'+"=# ["&2# "+@3+B+5$# A4'# 40# (?-+2# .2-'# "'(# 523B+@4($-2
.$($#A4'#('$%+,'#$#(';'("12#$#A4$&(2#5$3$+"#-+B'('3&'"D#-'.'3-'3-2#-$#523B+@4($)12#-2#"+"&'0$
-'#'0'(@i35+$#-+@+&$%#A4'#'"&?#$&(+:4+-2#$2#5$3$%#"'%'5+23$-2=
N12#('520'3-$R"'#+0.%'0'3&$(#$#'"&($&F@+$#-'#'0'(@i35+$#5'3&($%+,$-$#4"$3-2#2"#+3+5+$-2('"
-'#'0'(@i35+$#A4'#2.'($0#&$&+5$0'3&'#'#40#"4.'(;+"2(#-'#523B+(0$)12#A4'#;$(($#;?(+2"#5$3$+"=
j4$3-2# ;?(+$"# '0'(@i35+$"# 252(('0# "+04%&$3'$0'3&'D# F# 0$+"# 'B+5$,# .$($# 2"# +3+5+$-2('"# -'
'0'(@i35+$#$%5$3)$('0#2#"4.'(;+"2(#-'#523B+(0$)12#-'#('5':+0'3&2D#-2#A4'#2"#"4.'(;+"2('"#-'
523B+(0$)12#-'#('5':+0'3&2#.(254($('0#2"#+3+5+$-2('"#-'#'0'(@i35+$=#

d=e=Z=h## _4.'(;+"2('"#-'#523B+(0$)12#'0#'0'(@i35+$
!# '"&($&F@+$# -'# '0'(@i35+$# -2# .(/.(+2# "4.'(;+"2(# -'# 523B+(0$)12# -'# ('5':+0'3&2# -';'(+$# "'(
523"+-'($-$=#K0$#;',#A4'#'"&'#4"4?(+2#F#+-'3&+B+5$-2#.$($#523&(2%$(#'0'(@i35+$"D#5$:'#B$,'(#$
.'(@43&$u#MA4'0#'%'#-';'#523&$&$(#'0#5$"2#-'#'0'(@i35+$M#>0#40#$0:+'3&'#&?&+52D#2#4"4?(+2
.2-'#.('5+"$(#$.'3$"#04-$(#24#.2""+;'%0'3&'#M(';'(&'(M#.$($#40#24&(2#5$3$%#.$($#523&$&$(#24&(2
"4.'(;+"2(# -'# 523B+(0$)12# -'# ('5':+0'3&2=# >0# 40$# 523B+@4($)12# 5'3&($%+,$-$# 520# ;?(+2"
-'".$5J$-2('"D# 40# -'".$5J$-2(# -'# "4.'(;+"2(# -'# 523B+(0$)12# .2-'# "'(# 523B+@4($-2# .$($
(';'(&'(#2#24&(2#-'".$5J$-2(#-'#"4.'(;+"2(#-'#523B+(0$)12#-'#('5':+0'3&2=#_'#312#J24;'(#24&($
.'""2$#$#A4'0#523&$&$(D#2#"4.'(;+"2(#-'#523B+(0$)12#-'#('5':+0'3&2#.2-'#"+0.%'"0'3&'#-'"'O$(
2.'($(# &$&+5$0'3&'# '# &($3"0+&+(# "4$# '0'(@i35+$# .'%2# 5$3$%# "'%'5+23$-2D# -'# B2(0$# A4'# "'O$
.2""C;'%#523&$&$(#2"#"4.'(;+"2('"#-'#023+&2($0'3&2=

d=e=Z=d## T'0.2#-'#-'"523'E12#-$#5J$0$-$#-'#'0'(@i35+$#.(2%23@$-2
H23B2(0'# -'"5(+&2# $3&'(+2(0'3&'D# 2# ('.'&+-2(# 7GTGT8VG# ('"'(;$# 2# 5$3$%# .2(# 40# '".$)2# -'
&'0.2# :(';'# $./"# $# &($3"0+""12# -'# ;2,=# N$# 523B+@4($)12# .('-'&'(0+3$-$D# 2# &'0.2# -'
-'"523'E12# $""25+$-2# $# 40# ';'3&2# -'# '0'(@i35+$# F# %+@'+($0'3&'# 0$+2(# -2# A4'# 2# &'0.2# -'
-'"523'E12#-'#5J$0$-$"#.(+;$-$"#'#-'#@(4.2=##G#('.'&+-2(#.2-'#"'(#523B+@4($-2#.$($#.(2%23@$(
2#&'0.2#-'#-'"523'E12#-'#5J$0$-$"#-'#'0'(@i35+$#.$($#2B'('5'(#40$#2.2(&43+-$-'#$-+5+23$%
.$($#2#+3+5+$-2(#-'#'0'(@i35+$#24#52043+5$-2(#-'#'0'(@i35+$#.$($#A4'#"'#52043+A4'0#"'0#&'(
A4'#-+".4&$(#2#4"2#-2#5$3$%#520#24&(2"#4"4?(+2"=#

d=e=c##

H23B+@4($)12#-2#$5'""2#$#5$3$+"

G"# 0F&2-2"# -'# $5'""2# $# 5$3$+"# -';'0# "'(# '".'5+B+5$-2"# .2(# 5$-$# 5$3$%# 32# _2B&w$('# -'
6(2@($0$)12# 9H6_<D# 24# "'O$D# 2"# .$(Q0'&(2"# -'# &($3"0+""12# 9T<# .$($# 5$-$# 5$3$%# -'B+3+-2
523&i0#40$#"'%')12#-'#5(+&F(+2"#-'#$-0+""12#9M!-0+&#H(+&'(+$M<#A4'#-';'0#"'(#'"&$:'%'5+-2"#'0
40#-2"#&(i"#;$%2('"#.2""C;'+"#-'"5(+&2"#$#"'@4+(=
v

_'0.('#9M!%w$I"M<D

ghf
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+
v

5$3$%#%+;('#9MHJ$33'%#k(''M<#24

52-+B+5$)12#-'#52(#9MH2%2(#H2-'M<=

K0# 5(+&F(+2# -'# $-0+""12# -'# 5$3$+"# MD2R1S-M# F# 04+&$"# ;','"# 5J$0$-2# -'# M$5'""2# -'"52(&i"# $
5$3$+"M=# K0# 5(+&F(+2# -'# $-0+""12# -'# 5$3$+"# 6T1##,2! 8%,,# F# 04+&$"# ;','"# 5J$0$-2# -'# M52(&i"
520#&2-2"M=#k+3$%0'3&'D#5(+&F(+2#-'#$-0+""12#-'#5$3$+"#6&2&%!6&',#F#04+&$"#;','"#5J$0$-2#-'
M52(&i"# 520# "'4# .(/.(+2# 5/-+@2# -'# 52('"M=# >0# 40# 02-2# 52(&i"D# 2# (?-+2# 312# &($3"0+&+(?# .2(# 40
5$3$%#"'#$%@40$#$&+;+-$-'#B2(#-'&'5&$-$#3'""'#5$3$%=#>0#40#02-2#-'"52(&i"D#2#(?-+2#&($3"0+&+(?
.2(#40#5$3$%#+3-'.'3-'3&'#-'#A4$%A4'(#$&+;+-$-'#3'""'#5$3$%=#!2#2.'($(#'0#40#02-2#-'"52(&i"D
40#4"4?(+2#-'#(?-+2#5$4"$(?#40$#523&'3-$#-'#8k#5$"2#J$O$#40$#24&($#5J$0$-$#'0#.(2@('""2
32#0'"02#"%2&#-'#&'0.2=

d=e=f##

6(2@($0$)12#-'#,23$"#'#2#:2&12#@+($&/(+2#"'%'&2(#-'#5$3$+"

G# (?-+2# 7GTGT8VG# .2-'# "'(# .(2@($0$-2# 520# $&F# geY# 5$3$+"=# H$-$# (?-+2# .2""4+# 40# :2&12
@+($&/(+2# "'%'&2(# -'# ge# .2"+)*'"D# 32"# A4$+"# ;?(+2"# 5$3$+"# '# &+.2"# -'# 5J$0$-$"# .2-'0# "'(
.(2@($0$-2"=#!#B+0#-'#0$E+0+,$(#2#('54("2#-'#.(2@($0$)12#-2#(?-+2D#2#+3&(2-4,+4R"'#5235'+&2#-'
M,23$"M=# !"# ,23$"# .2-'0# "'(# 5(+$-$"# 32# (?-+2# .2(# 0'+2# -2# 0'34# -'# 5$3$+"# -2# _2B&w$('# -'
6(2@($0$)12#9H6_<=#K0$#M,23$M#.2-'#523&'(#$&F#ge#5$3$+"#A4'#"12#0$.'$-2"#520#ge#.2"+)*'"
-2#:2&12#@+($&/(+2#"'%'&2(#"4.'(+2(#-2#(?-+2#.2(&?&+%#24#520#2#"'%'&2(#-'#3a0'(2#-'#5$3$%#-'#40
(?-+2#0/;'%=#G"#4"4?(+2"#-'#(?-+2#A4'#3'5'""+&$0#-'#0$+"#-'#ge#5$3$+"#-';'0#2(@$3+,?R%2"#'0
;?(+$"#,23$"#32#_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<D#.$($#A4'#.2""$0#"'(#$5'""$-2"#5202#M,23$"M
32# 0'34# -2# (?-+2=# !# .$(&+(# -2# 0'34# -2# (?-+2D# 2# 4"4?(+2# .2-'# 3$;'@$(# $&F# 2# C523'# M,23$"MD
"'%'5+23?R%2"#'#04-$(#.$($#40$#,23$#-+B'('3&'=#!2#"'(#52%25$-2#'0#40$#,23$#-+B'('3&'D#2#:2&12
@+($&/(+2# "'%'&2(# -'# ge# 5$3$+"# F# '0# "'@4+-$# .(2@($0$-2# 520# '""$# ,23$# -'# 5$3$+"# '# &+.2"# -'
5J$0$-$=# 8'520'3-$R"'# 320'$(# $# ,23$# 520# 40# $%+$"# A4'# .2""$# "'(# '3&'3-+-2# .'%2# 4"4?(+2
B+3$%=

d=Z###

6('.$($)12#.$($#5$"2"#-'#B$%J$"

d=Z=g##

8'@('""2#$2#02-2#-'#52043+5$)12#-+('&$#9T$%r$(243-<

K0#5$3$%#('.'&+-2(#F#-'B+3+-2#5202#$A4'%'#A4'#.2""4+#-+B'('3&'"#B('Ani35+$"#-'#&($3"0+""12#'
('5'.)12=# 62(&$3&2D# A4$%A4'(# 5$3$%# A4'# '"&'O$# .(2@($0$-2# 520# 2# _2B&w$('# -'# 6(2@($0$)12
9H6_<#.$($#.2""4+(#-+B'('3&'"#B('Ani35+$"#-'#&($3"0+""12#'#('5'.)12#"'(?#523"+-'($-2#40#5$3$%
-'#('.'&+-2(#'#2#(?-+2#7GTGT8VG#'".'($(?#A4'#'E+"&$#40#('.'&+-2(#B435+23$3-2#3'""'#5$3$%=#G
4"4?(+2#-'#(?-+2#('5':'(?#40#"+3$%#-'#$5'""2#3'@$-2#"'#312#J24;'(#('.'&+-2(#-+".23C;'%#24#"'#2
(?-+2# '"&+;'(# B2($# -2# $%5$35'# -2# ('.'&+-2(=# G"# 5$3$+"# 523J'5+-2"# 5202# 5$3$+"# -'# ('.'&+-2(# 32
_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<#.2-'0#"'(#02-+B+5$-2"#.$($#2.'($(#'0#02-2#-'#52043+5$)12
-+('&$# 9T$%r$(243-<# .2(# 0'+2# -'# 40$# "'%')12# B'+&$# .'%2# 4"4?(+2# $# .$(&+(# -2# 0'34# 24# :2&12
.(2@($0?;'%=# j4$3-2# 40# 5$3$%# ('.'&+-2(# '"&?# .2(&$3&2# $%&'($-2# .$($# 2.'($(# '0# 02-2# -'
52043+5$)12#-+('&$D#$#B('Ani35+$#-'#&($3"0+""12#F#'"&$:'%'5+-$#-'#B2(0$#+@4$%#L#B('Ani35+$#-'
('5'.)12D# '# 'B'&+;$0'3&'# 2# 523;'(&'# '0# 5$3$%# -'# 02-2# -+('&2=# G# "+"&'0$# $@2($# B435+23$# -'
0$3'+($#"'0'%J$3&'#L"#&2.2%2@+$"#-'#02-2#-+('&2#A4'#-'"5(';'02"#$3&'(+2(0'3&'=#

d=Z=X##

k23&'"#-'#$%+0'3&$)12#+3+3&'((4.&$"#9520#:$&'(+$"#-'#('"'(;$<

6$($# -'&'(0+3$(# $# 5$.$5+-$-'# -$"# B23&'"# -'# $%+0'3&$)12# +3+3&'((4.&$"# 9K6_<# 3'5'""?(+$"D
.(25'-$#520#$"#"'@4+3&'"#'&$.$"u#

gdY
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+
g= U+"&'#'0#40$#.%$3+%J$#&2-2"#2"#'A4+.$0'3&2"#A4'#-';'0#"'(#.(2&'@+-2"#.'%$#B23&'#-'#$%+R
0'3&$)12#+3+3&'((4.&$#9K6_<=#
X= U'+$#2"#-$-2"#-$#.%$5$#-'#+-'3&+B+5$)12#'0#5$-$#40#-2"#-+".2"+&+;2"#-$#%+"&$=#!32&'#$#
&'3"12#'#$#52(('3&'#'%F&(+5$#-'#5$-$#-+".2"+&+;2=#
h= 74%&+.%+A4'#$#&'3"12#.'%$#52(('3&'#'%F&(+5$#-'#5$-$#-+".2"+&+;2#.$($#5$%54%$(#$#.2&i35+$#'0#
;2%&m$0.('"#9^!<=#!%@43"#'A4+.$0'3&2"D#5202#.2(#'E'0.%2D#B23&'"#-'#$%+0'3&$)12#-'#
6H"D#.2-'0#'".'5+B+5$(#2#523"402#-'#$%+0'3&$)12#'0#w$&&"#9q<=#6$($#523;'(&'(#w$&&"#
'0#;2%&m$0.('"D#"+0.%'"0'3&'#-+;+-$#w$&&"#.2(#YDeb#9.$($#40#B$&2(#-'#.2&i35+$#-'#YDeb<#
24#04%&+.%+A4'#.2(#gDbd=#G#B$&2(#-'#.2&i35+$#"'#('B'('#L#('%$)12#'3&('#$#.2&i35+$#$.$('3&'#
9;2%&m$0.('"<#'E+@+-$#.'%2#-+".2"+&+;2#'#$#.2&i35+$#;'(-$-'+($#9w$&&"<#.(2-4,+-$#.'%2#
-+".2"+&+;2=#
d= _20'#2"#;2%&m$0.('"#9^!<#-'#&2-2"#2"#-+".2"+&+;2"#A4'#-'"'O$#.(2&'@'(#520#$#B23&'#-'#
$%+0'3&$)12#+3+3&'((4.&$#9K6_<#'#'3&('#32#5$0.2#M_4:&2&$%M=#
b= 74%&+.%+A4'#2#"4:&2&$%#2:&+-2#3$#'&$.$#d#.2(#YDXb#'#+3"+($#5202#2#B$&2(#-'#5('"5+0'3&2#
9Ml(2w&J#k$&2(M<=#>"&'#3a0'(2#%';$#'0#523"+-'($)12#40$#0$(@'0#.$($#5('"5+0'3&2#
B4&4(2=#G#B$&2(#-'#5('"5+0'3&2#.(';i#40$#&$E$#-'#5('"5+0'3&2#-'#b#$2#$32#-4($3&'#40#
.'(C2-2#-'#5+352#$32"=#
e= _20'#2#B$&2(#-'#5('"5+0'3&2#$2#"4:&2&$%#.$($#2:&'(#2"#M;2%&m$0.('"#3'5'""?(+2"M=#G:&+-2#
'"&'#;$%2(D#"'%'5+23'#2#02-'%2#-'#B23&'#-'#$%+0'3&$)12#+3+3&'((4.&$#9K6_<D#'"52%J'3-2#
40#02-'%2#A4'#.2""4$#40$#5%$""+B+5$)12#-'#;2%&m$0.('"#-'#.'%2#0'32"#+@4$%#$2#;$%2(#
2:&+-2#-'#M;2%&m$0.('"#3'5'""?(+2"M#$3&'(+2(0'3&'#5$%54%$-2=

gdg
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+

d=c###

T+0'("#523B+@4(?;'+"

!#"'@4+(#F#$.('"'3&$-$#40$#%+"&$#-'#&+0'("#A4'#"12#4"$-2"#.$($#"+35(23+,$(#$#52043+5$)12#32
"+"&'0$# -'# ($-+252043+5$)12=# G# ;$%2('"# -'"&'"# &+0'("# .2-'0# "'(# 523B+@4($-2"# .2(# 0'+2# -2
_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<=

N20'#-2#
&+0'(
MT#6('$0:%'#
]4($&+23M#
9-4($)12#-2#
.('Q0:4%2#-'#
&($3"0+""12<#

]'"5(+)12

N2&$"

G#.('Q0:4%2#F#40$#"'Ani35+$#-'#:+&"#+35%4C-2"#32#520')2#
-'#40$#0'3"$@'0#-'#-$-2"#24#0'3"$@'0#-'#523&(2%'#
9&(25$#-'#0'3"$@'3"#-'#&'E&2D#%25$%+,$)12D#('@+"&(2D#
;'(+B+5$)12#-2#(?-+2D#5J$0$-$#.(+;$-$D#'&5=<#$3&'"#-$#
&($3"0+""12=#>"&'#.('Q0:4%2#.(2%23@$#$#0'3"$@'0#$#B+0#
-'#('-4,+(#$#.(2:$:+%+-$-'#-'#A4'#2#(?-+2#('5'.&2(#312#
('5':$#$#0'3"$@'0=#G#.$(Q0'&(2#MT#6('$0:%'#]4($&+23M#
-'&'(0+3$#$#-4($)12#-2#.('Q0:4%2=#>"&$#-4($)12#.('5+"$#
"'(#$40'3&$-$#523B2(0'#2#3a0'(2#-'#0'0:(2"#-'#
;$(('-4($#32#(?-+2#$%;2#9523"4%&'#2#0$34$%#-2#"+"&'0$#
7GTGT8VG#.$($#2(+'3&$)*'"#"2:('#5202#$O4"&$(#$#
-4($)12<=#>"&'#;$%2(#.2-'#"'(#$40'3&$-2#'0#&2-$"#$"#
&($3"0+""*'"#-'#(?-+2#"'#2"#(?-+2"#"2:#;$(('-4($#
'"&+;'('0#"'0.('#.'(-'3-2#-$-2"#-'#0'3"$@'3"=#]'#
A4$%A4'(#B2(0$D#40#.('Q0:4%2#0$+2(#254.$#0$+"#&'0.2#-2#
5$3$%=#62(&$3&2D#$2#$40'3&$(#$#-4($)12#-2#.('Q0:4%2#-'#
&($3"0+""12D#$40'3&$(?#$#&$E$#-'#"45'""2#-2"#-$-2"#
('5':+-2"D#'3A4$3&2#24&(2"#(?-+2"#'"&+;'('0#B$,'3-2#$#
;$(('-4($D#.2(F0#-+0+34+(?#$#A4$3&+-$-'#-'#-$-2"#A4'#
.2-'0#"'(#&($3"0+&+-2"#.'%2#5$3$%=#>"&'#('54("2#F#$-2&$-2#
.$($#2#(?-+2#&2-2=#

G#('54("2#-'#
.('Q0:4%2#-'#
&($3"0+""12#9T#
6('$0:%'<#"'(?#
-'"$:+%+&$-2#"'#$#
-4($)12#B2(#$O4"&$-$#
'0#Y=#

MT$%r$(243-#
l(24.#H$%%#
p$3@#T+0'M#
9&'0.2#-'#
-'"523'E12#
-'#5J$0$-$#
-'#@(4.2#-'#
52043+5$)12#
-+('&$<#

!O4"&$#2#&'0.2#-4($3&'#2#A4$%#40#(?-+2#'3;+$#$#('".2"&$#$#
40$#5J$0$-$#('5':+-$#24#523&+34$#40$#5J$0$-$#
&($3"0+&+-$#4"$3-2#$#+-'3&+B+5$)12#-'#@(4.2#-+@+&$%#
.(';+$0'3&'#('5':+-$#24#&($3"0+&+-$=#>"&'#&'0.2#-'#
-'"523'E12#F#4"$-2#-4($3&'#40$#5J$0$-$#-'#@(4.2#'0#
02-2#-'#52043+5$)12#-+('&$#9T$%r$(243-<#.$($#.'(0+&+(#
40$#523;'("$)12#0$+"#3$&4($%=#]4($3&'#'"&'#&'0.2D#24&(2"#
(?-+2"#.2-'0#523&+34$(#$#&($3"0+""12D#40$#;',#A4'#2#
5$3$%#'3523&($R"'#'""'35+$%0'3&'#-+".23C;'%=#]'.2+"#A4'#
2#&'0.2#-'#-'"523'E12#'E.+($D#2#(?-+2#&($3"0+&'#4"$3-2#2#
320'#-'#523&$&2#'".'5+B+5$-2#.$($#'"&'#5$3$%=##

>"&'#('54("2#'"&?#
-+".23C;'%#"20'3&'#'0#
02-2#-+@+&$%=

MT$%r$(243-#
6(+;$&'#H$%%#
p$3@#T+0'M#
9&'0.2#-'#
-'"523'E12#
-'#5J$0$-$#
.(+;$-$#-'#
52043+5$)12#
-+('&$<

>"&$:'%'5'#2#&'0.2#A4'#2#(?-+2#0$3&F0#2#'"&$:'%'5+0'3&2#
-$#5J$0$-$#-'.2+"#A4'#2#4"4?(+2#"2%&$#2#:2&12#-'#
&($3"0+""12#96TT<=#["&2#';+&$#A4'#$#5J$0$-$#"'#'"&$:'%')$#
32;$0'3&'#5$-$#;',#A4'#2#4"4?(+2#$.'(&$#2#:2&12#-'#
&($3"0+""12#96TT<#.$($#&($3"0+&+(=#>"&'#&'0.2#-'#
-'"523'E12#F#4"$-2#-4($3&'#40$#5J$0$-$#.(+;$-$#'0#
02-2#-'#52043+5$)12#-+('&$#9T$%r$(243-<#.$($#.'(0+&+(#
40$#523;'("$)12#0$+"#3$&4($%=#]4($3&'#'"&'#&'0.2D#24&(2"#
(?-+2"#.2-'0#523&+34$(#&($3"0+&+3-2D#40$#;',#A4'#2#5$3$%#
"'#'3523&($#'""'35+$%0'3&'#-+".23C;'%=

gdX
Fone/Fax (11) 2987-2978

>"&'#('54("2#'"&?#
-+".23C;'%#"20'3&'#32#
02-2#-+@+&$%=

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+

N20'#-2#
&+0'(
M_4:"5(+:'(#
[3$5&+;+&I#
T+0'(M#9&+0'(#
-'#+3$&+;+-$-'#
-2"#
$""+3$3&'"<#

Ml(24.#H$%%#
p$3@#T+0'M#
9&'0.2#-'#
-'"523'E12#
-'#5J$0$-$#
-'#@(4.2<

]'"5(+)12

N2&$"

G#&+0'(#-'#+3$&+;+-$-'#-2"#$""+3$3&'"#9_[T<#523&(2%$#2#
&'0.2#A4'#2#('.'&+-2(#523&+34$#('.'&+3-2#$""+0#A4'#$5$:$#
$#$&+;+-$-'#-2#$""+3$3&'#32#'3%$5'#-'#"4:+-$=#_'#2#
('.'&+-2(#'"&+;'(#2.'($3-2#'0#B('Ani35+$"#520.$(&+%J$-$"D#
312#.2-'#.'(0$3'5'(#&($3"0+&+3-2#+3-'B+3+-$0'3&'D#.'%2#
:'3'BC5+2#A4'#.2-'(+$#'"&$:'%'5'(#$#($-+2-+B4"12#-'#"+3$+"#
-'#"+35(23+,$)12#L"#43+-$-'"#-2"#$""+3$3&'"=#G#('.'&+-2(#
.(2;$;'%0'3&'#.'(0$3'5'(?#"'0#&($3"0+&+(#$#0$+2(#.$(&'#
-2#&'0.2S#.$($#+""2D#F#3'5'""?(+2#A4'#$"#43+-$-'"#-2"#
$""+3$3&'"#$&+;'0#.(+0'+(2#2#('.'&+-2(#9.2(#0'+2#-'#
B('Ani35+$#-2#'3%$5'#-'#"4:+-$<#'#$-A4+($0#"+35(23+,$)12#
9.2(#0'+2#-'#B('Ani35+$#-2#'3%$5'#-'#-'"5+-$<#$3&'"#-'#
520.%'&$('0#$#"2%+5+&$)12#-$#5J$0$-$#'#$#.(+0'+($#
&($3"0+""12#"4:"'An'3&'=#G#('"4%&$-2#-'"&'"#
.(25'-+0'3&2"#$-+5+23$+"#F#2#$40'3&2#-2#&'0.2#-'#
$5'""2S#.2(&$3&2D#2#'""'35+$%#"'(+$#';+&$(#'"&'"#.$""2"#
"'0.('#A4'#.2""C;'%=#]';'R"'#:4"5$(#40#'A4+%C:(+2D#-2#
.23&2#-'#;+"&$#.(?&+52D#'3&('#$#523;'3+i35+$#-'#"'#0$3&'(#2#
('.'&+-2(#&($3"0+&+3-2#.'%2#0$+2(#&'0.2#.2""C;'%#.$($#
0+3+0+,$(#2#&'0.2#-'#$5'""2D#'#$#3'5'""+-$-'#-'#"'#
540.(+(#2"#('@4%$0'3&2"#520#('%$)12#L#5$3$+"#-'#4"2#
520.$(&+%J$-2D#('@4%$0'3&2"#'""'"#A4'#'""'35+$%0'3&'#
'E+@'0#A4'#2#('.'&+-2(#.'(0$3')$#"'0#&($3"0+&+(#A4$3-2#
2#5$3$%#312#'"&?#'0#4"2=#>""$#"+&4$)12#.2-'#"'(#
'A4+%+:($-$#520#2#4"2#-2#&+0'(#-'#+3$&+;+-$-'#-2"#
$""+3$3&'"=#_'#2#4"2#520.$(&+%J$-2#312#B2(#40#.(2:%'0$D#2#
_[T#.2-'#"'(#523B+@4($-2#32#;$%2(#0?E+02=#_'#2#4"2#
520.$(&+%J$-2#B2(#40#.(2:%'0$D#2#_[T#-'#"'(#523B+@4($-2#
'0#40#&'0.2#+@4$%#24#%+@'+($0'3&'#0$+"#.(2%23@$-2#-2#
A4'#2"#&+0'("#-'#-'"523'E12#-'#5J$0$-$#523B+@4($-2"=#

G#;$%2(#-'"&'#('54("2#
-';'#"'(#+@4$%#24#
0$+2(#-2#A4'#2#&'0.2#
-'#-'"523'E12#-'#
5J$0$-$"#9-'#@(4.2D#
.(+;$-$"#24#-'#
'0'(@i35+$D#2#A4'#B2(#
0$+"#.(2%23@$-2<=

>"&$:'%'5'#2#&'0.2#A4'#2#('.'&+-2(#('"'(;$#32#5$3$%#$./"#
B+3$%+,$(#$#&($3"0+""12#-'#40$#5J$0$-$#-'#@(4.2=#]4($3&'#
'"&'#&'0.2D#"20'3&'#2"#0'0:(2"#-2#@(4.2#.$($#2#A4$%#
'"&?#('"'(;$-2#2#5$3$%#.2-'0#&($3"0+&+(=#!""+0D#F#.2""C;'%#
A4'#$#523;'("$)12#B%4$#-'#40$#0$3'+($#0'%J2(=

>"&'#('54("2#'"&?#
-'"$:+%+&$-2#"'#2#02-2#
-'#('.'&+-2(#'"&+;'(#
523B+@4($-2#'0#
$3$%/@+52=

>"&'#('54("2#'"&?#
-'"$:+%+&$-2#"'#2#02-2#
-'#('.'&+-2(#'"&+;'(#
523B+@4($-2#'0#
$3$%/@+52=

G#;$%2(#-'"&'#('54("2#
-';'#"'(#+@4$%#24#
+3B'(+2(#$2#;$%2(#-2#
&+0'(#.2(#+3$&+;+-$-'#
-2"#$""+3$3&'"=

gdh
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+

N20'#-2#
&+0'(

]'"5(+)12

N2&$"

M6(+;$&'#H$%%#
p$3@#T+0'M#
9&'0.2#-'#
-'"523'E12#
-'#5J$0$-$#
.(+;$-$<

>"&$:'%'5'#2#&'0.2#A4'#2#('.'&+-2(#('"'(;$#32#5$3$%#$./"#
B+3$%+,$(#$#&($3"0+""12#-'#40$#5J$0$-$#.(+;$-$=#]4($3&'#
'"&'#&'0.2D#"20'3&'#$"#.'""2$"#'3;2%;+-$"#3$#5J$0$-$#
.$($#$#A4$%#2#5$3$%#'"&?#('"'(;$-2#.2-'0#&($3"0+&+(=#
!""+0D#F#.2""C;'%#A4'#$#523;'("$)12#B%4$#-'#40$#0$3'+($#
0'%J2(=#G#4"4?(+2#.2-'#-'"'O$(#523B+@4($(#40#&'0.2#-'#
-'"523'E12#0$+"#.(2%23@$-2#-'#5J$0$-$"#-'#@(4.2D#40$#
;',#A4'#40$#.'""2$#&'3-'#$#%';$(#0$+"#&'0.2#.$($#
('".23-'(#9T$%r:$5r<#$2#"'#&($&$(#-'#40$#5J$0$-$#
.(+;$-$=

>"&'#('54("2#'"&?#
-'"$:+%+&$-2#"'#2#02-2#
-'#('.'&+-2(#'"&+;'(#
523B+@4($-2#'0#
$3$%/@+52=

M>0'(@'35I#
H$%%#p$3@#
T+0'M##9&'0.2#
-'#
-'"523'E12#
-'#5J$0$-$#
-'#
'0'(@i35+$<#

>"&$:'%'5'#2#&'0.2#A4'#2#('.'&+-2(#('"'(;$#2#5$3$%#$./"#
B+3$%+,$(#40$#&($3"0+""12#-'#'0'(@i35+$=#]4($3&'#'"&'#
&'0.2D#"20'3&'#0'0:(2"#-2#@(4.2#.$($#2#A4$%#'"&?#
('"'(;$-2#2#5$3$%#.2-'0#&($3"0+&+(=#!""+0D#F#.2""C;'%#A4'#
$#523;'("$)12#B%4$#-'#40$#0$3'+($#0'%J2(=#G#4"4?(+2#
.2-'#-'"'O$(#523B+@4($(#40#&'0.2#-'#-'"523'E12#0$+"#
%23@2#520.$($-2#$2#&'0.2#-'#-'"523'E12#-'#5J$0$-$"#
.(+;$-$"#24#-'#@(4.2D#$#B+0#-'#('"'(;$(#2#5$3$%#.2(#40#
&'0.2#"4B+5+'3&'#.$($#('5':'(#40$#('".2"&$#-'#
'0'(@i35+$=

>"&'#('54("2#'"&?#
-'"$:+%+&$-2#"'#2#02-2#
-'#('.'&+-2(#'"&+;'(#
523B+@4($-2#'0#
$3$%/@+52=

MH$%%#p$3@#
T+0'M#9&'0.2#
-'#
-'"523'E12#
-'#5J$0$-$<#

>"&$:'%'5'#2#&'0.2#A4'#2#('.'&+-2(#('"'(;$#32#5$3$%#$./"#
B+3$%+,$(#$#&($3"0+""12#-'#40$#5J$0$-$#$3$%/@+5$=#
]4($3&'#'"&'#&'0.2D#"20'3&'#0'0:(2"#-2#@(4.2#.$($#2#
A4$%#'"&?#('"'(;$-2#2#5$3$%#.2-'0#&($3"0+&+(=#!""+0D#F#
.2""C;'%#A4'#$#523;'("$)12#B%4$#-'#40$#0$3'+($#0'%J2(=#
K0#;',#A4'#'"&'#&'0.2#-'#-'"523'E12#-'#5J$0$-$#F#
520.$(&+%J$-2#'3&('#&2-2"#2"#&+.2"#-'#5$3$+"#$3$%/@+52"#
9-'#@(4.2D#.(+;$-$"D#-'#'0'(@i35+$D#'&5=<D#$#-4($)12#-';'#
"'(#'"&$:'%'5+-$#523B2(0'#2#&+.2#-'#5J$0$-$#A4'#
3'5'""+&'#-'#&'0.2#-'#-'"523'E12#0$+"#.(2%23@$-2=#

>"&'#('54("2#"'(?#
J$:+%+&$-2#"20'3&'#"'#
2#('.'&+-2(#'"&+;'(#
523B+@4($-2#'0#02-2#
$3$%/@+52=

MT#[3&'(;$%M#
9+3&'(;$%2#-'#
&($3"0+""12<#

!#'"&$)12#+(?#@'($(#40$#+-'3&+B+5$)12#523&C34$#-'#23-$#
9Hq[]<#A4$3-2#2#('.'&+-2(#312#.2""4+(#24&($"#"2%+5+&$)*'"#
-'#('.'&+)12#-'#?4-+2#9&$3&2#$3$%/@+5$"#5202#-+@+&$+"<D#2#
&'0.2#-'#-'"523'E12#-'#5J$0$-$"#$3$%/@+5$"#24#&2-$"#
-+@+&$+"#&'(0+3$(#'#2#&+0'(#-2#+3&'(;$%2#-'#&($3"0+""12#
.(2@($0$-2#$5$:$(=#>"&'#('54("2#-';'#'"&$(#523B+@4($-2#
.$($#40#&'0.2#0$+"#54(&2#-2#A4'#2#&+0'(#-'#02-2#0+"&2#
97+E#72-'#T+0'(<#.$($#2B'('5'(#L#'"&$)12#$#2.2(&43+-$-'#
-'#'3;+$(#40$#+-'3&+B+5$)12#523&C34$#-'#23-$#9Hq[]<#$2#
B+3$%#-'#40$#523;'("$)12#'3&('#(?-+2"#-'#4"4?(+2"#$3&'"#
-'#&'(#A4'#'3;+$(#$#+-'3&+B+5$)12#0'"5%$-$#520#2#?4-+2#-'#
('.'&+)12#$3$%/@+52=##

gdd
Fone/Fax (11) 2987-2978

G#;$%2(#-'"&'#('54("2#
-';'#"'(#+@4$%#24#
+3B'(+2(#$2#;$%2(#-2#
&+0'(#.2(#+3$&+;+-$-'#
-2"#$""+3$3&'"=

G#;$%2(#-'"&'#('54("2#
-';'#"'(#+@4$%#24#
+3B'(+2(#$2#;$%2(#-2#
&+0'(#.2(#+3$&+;+-$-'#
-2"#$""+3$3&'"=

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+

N20'#-2#
&+0'(
M7+E#72-'#
T+0'(M#9&+0'(#
-'#02-2#
0+"&2<#

]'"5(+)12

N2&$"

!#'"&$)12#+(?#@'($(#40$#+-'3&+B+5$)12#523&C34$#-'#23-$#
9Hq[]<#0'"5%$-$#520#?4-+2#$3$%/@+52#A4$3-2#2#('.'&+-2(#
'"&+;'(#('.'&+3-2#"+3$+"#$3$%/@+52"#24#'"&+;'(#'0#&'0.2#-'#
-'"523'E12#$3$%/@+52#'#2#&+0'(#-'#02-2#0+"&2#0'"5%$-2#
&+;'(#'E.+($-2=#>"&'#('54("2#-';'#"'(#523B+@4($-2#.$($#40#
&'0.2#0$+"#%23@2#-2#A4'#2#+3&'(;$%2#-'#&($3"0+""12#9T#
[3&'(;$%<#.$($#2B'('5'(#L#'"&$)12#$#2.2(&43+-$-'#-'#'3;+$(#
40$#+-'3&+B+5$)12#523&C34$#-'#23-$#9Hq[]<#.2(#"+#0'"0$#
$2#B+3$%#-'#40$#523;'("$)12#'3&('#(?-+2"#-'#4"4?(+2"D#'0#
;',#-'#&'(#A4'#'3;+$(#$#523B+@4($)12#0'"5%$-$#520#2#?4-+2#
-'#('.'&+)12#$3$%/@+52=

>"&'#('54("2#B+5$(?#
-'"$:+%+&$-2#.'%2#
('.'&+-2(#"'#2#;$%2(#
-'B+3+-2#B2(#Xbb=

M6('&+0'M#
9('&$(-2#
.('%+0+3$(<

>"&$:'%'5'#2#&'0.2#A4'#2#(?-+2#'".'($D#-'.2+"#-'#
.('""+23$(#2#:2&12#-'#&($3"0+""12#96TT<D#$3&'"#-'#
520')$(#$#&($3"0+&+(#2#.$52&'#-'#-$-2"#-2#"+"&'0$#-'#
"+3$%+,$)12#7]H#972&2(2%$#]$&$#H20043+5$&+23<#9.2(#
'E'0.%2D#"+35(23+,$)12#-'#:+&"#-'#.('Q0:4%2<#'#-$-2"=#!2#
"'#52043+5$(#.2(#0'+2#-'#40#"+"&'0$#-'#('.'&+-2(#24#
523"2%'D#'"&'#('54("2#.'(0+&'#$2#('.'&+-2(#"'#'"&$:+%+,$(#
$3&'"#A4'#2#(?-+2#+3+5+'#$#&($3"0+""12#-'#-$-2"=#!%F0#
-+""2D#'"&'#&+0'(#.(2.2(5+23$#$2"#(?-+2"#A4'#'"&12#
('$%+,$3-2#;$(('-4($#2#&'0.2#3'5'""?(+2#.$($#.$($(#32#
5$3$%#$3&'"#-$#('5'.)12#-'#-$-2"#7]H#972&2(2%$#]$&$#
H20043+5$&+23<=#

>"&'#('54("2#'"&?#
-+".23C;'%#$.'3$"#32#
02-2#$3$%/@+52=

MH2$"&#
]4($&+23M#
9-4($)12#-$#
'".'($<#

_'#2#"+3$%#.2(&$-2(#"'#.'(-'#$./"#-'&'5&$(#2"#-$-2"#-'#
'3;+2#-'#"+3$%#7]H#972&2(2%$#]$&$#H20043+5$&+23<D#2#
(?-+2#.'(0$3'5'#'04-'5+-2#.'%$#-4($)12#-'"&'#&+0'(#24#
$&F#2#"+3$%#.2(&$-2(#"'(#-'&'5&$-2=#!""+0#A4'#2#"+3$%#
.2(&$-2(#B2(#-'&'5&$-2#32;$0'3&'D#'""'#&+0'(#"'(?#
+3&'((20.+-2#'#+3+5+$(?#2#&+0'(#-'#-4($)12#-'#'"&$-2#04-2#
-2#"+%'35+$-2(#2.'($-2#.2(#-$-2"#9]G_<=#>"&'#('54("2#
$O4-$#'#';+&$(#.'(-$#&'0.2(?(+$#-2#"+%'35+$-2(#$&+;$-2#.2(#
-$-2"#9]G_<#'0#,23$"#23-'#$#+3&'3"+-$-'#-2#"+3$%#
('5':+-2#F#:$+E$#24#J?#-+"&2()*'"#32#"+3$%=

M!4&2#74&'#
]4($&+23M#
9-4($)12#-'#
'04-'5+0'3R
&2#$4&20?&+52<#

>"&$:'%'5'#2#&'0.2#A4'#2#(?-+2#.'(0$3'5'#'04-'5+-2#
A4$3-2#2#(?-+2#'"&?#('5':'3-2#-$-2"#-'#"+3$%+,$)12#7]H#
972&2(2%$#]$&$#H20043+5$&+23<#.$($#('-4,+(#2#(4C-2#
.(2;'3+'3&'#-$#('5'.)12#-'#-$-2"=#G#4"4?(+2#-';'#&'(#
523J'5+0'3&2#-2#&$0$3J2#-2"#-$-2"#.$($#"'%'5+23$(#40$#
-4($)12#$-'A4$-$=#_'#$#-4($)12#B2(#:(';'#-'0$+"D#$%@43"#
(4C-2"#-'"$@($-?;'+"#$+3-$#"'(12#24;+-2"S#'#"'#$#-4($)12#
B2(#%23@$#-'0$+"D#$%@43"#"23"#-'#?4-+2#.2-'0#"'#
'3&('%$)$(=#>"&'#('54("2#F#32(0$%0'3&'#4"$-2#'0#(?-+2"#
A4'#$5'+&$0#&$3&2#;2,#5202#-$-2"#32#0'"02#5$3$%=#

>"&'#('54("2#'"&?#
-+".23C;'%#$.'3$"#'0#
02-2#$3$%/@+52=

>"&'#('54("2#312#F#
$.%+5?;'%#32#5$"2#-'#
40$#2.'($)12#520#40#
('.'&+-2(#-+@+&$%D#;+"&2#
A4'#$#+-'3&+B+5$)12#-'#
23-$#523&C34$#9Hq[]<#
312#"'(?#@'($-$#
'3A4$3&2#2#('.'&+-2(#
-+@+&$%#'"&+;'(#'0#
$3-$0'3&2=

gdb
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+

N20'#-2#
&+0'(

]'"5(+)12

N2&$"

Mk+E'-#8'&(I#
q$+&#T+0'M#
9&'0.2#-'#
'".'($#'3&('#
&'3&$&+;$"#
('52(('3&'"<#

>"&$:'%'5'#2#&'0.2#-'#'".'($#-2#(?-+2#$3&'"#A4'#&'3&'#
40$#24&($#&($3"0+""12#52(&i"#24#-'"52(&i"#-'#-$-2"#-'#
"+3$%+,$)12=#!2#"'#523B+@4($(#2"#(?-+2"#520#-+B'('3&'"#"%2&"#
-'#&'0.2#-'#'".'($#$40'3&$#$#.(2:$:+%+-$-'#-'#$5'""$(#
$2#"+"&'0$#'#('-4,#$#.(2:$:+%+-$-'#-'#.'(-$#-'#-$-2"#
-';+-2#$#52%+"*'"=#

>"&'#('54("2#'"&?#
-+".23C;'%#$.'3$"#'0#
02-2#$3$%/@+52=

MT+0'RG4&#
T+0'(M#24#
MTGTM#
9%+0+&$-2(#-'#
&'0.2#-'#
&($3"0+""12<

G#%+0+&$-2(#-'#&'0.2#-'#&($3"0+""12#9TGT<#'"&$:'%'5'#
A4$3&2#&'0.2#2#(?-+2#.2-'#&($3"0+&+(#523&+34$0'3&'#$3&'"#
A4'#$#&($3"0+""12#"'O$#'35'(($-$#$4&20$&+5$0'3&'=#>"&'#
('54("2#F#4"$-2#.$($#$""'@4($(#A4'#2#5$3$%#312#'"&?#
"'3-2#0232.2%+,$-2#.2(#3'3J40#24&(2#(?-+2=#G#4"4?(+2#
.2-'#'"&$:'%'5'(#&'0.2"#-'#&($3"0+""12#0'32('"#'0#
5$3$+"#0$+"#254.$-2"=#>"&'#('54("2#$-2&$#40#3C;'%#.$($#
&2-2"#2"#5$3$+"=

MT+0'RG4&#
T+0'(#8'r'I#
]'%$IM#9$&($"2#
3$#.(FR
&($3"0+""12#
-2#%+0+&$-2(#-'#
&'0.2#-'#
&($3"0+""12<#

>"&$:'%'5'#A4$3&2#&'0.2#2#(?-+2#'".'($#'0#40#5$3$%#$&F#
2#%+0+&$-2(#-'#&'0.2#-'#&($3"0+""12#'E.+($(#9TGT<#9'#
+3&'((20.'(#$#&($3"0+""12#-2#(?-+2<#$3&'"#-'#.'(0+&+(#A4'#2#
4"4?(+2#;2%&'#$#&($3"0+&+(=#>"&'#('54("2#$-2&$#40#3C;'%#.$($#
&2-2"#2"#5$3$+"=#

M_5$3#p$3@#
T+0'M#9&'0.2#
-'#
-'"523'E12#
-'#;$(('-4($<#

>"&$:'%'5'#2#&'0.2#A4'#2#(?-+2#.'(0$3'5'(?#32#5$3$%#
23-'#$#;$(('-4($#B2+#B'+&$#$./"#2#B+0#-'#40$#&($3"0+""12#
-4($3&'#$#2.'($)12#-'#;$(('-4($=#G#&'0.2#-'#-'"523'E12#
-'#5J$0$-$#+0.'-'#A4'#2#(?-+2#.(2""+@$#'E'54&$3-2#$#
;$(('-4($#$&F#$#5235%4"12#-$#('".2"&$#-$#5J$0$-$#+3+5+$%=#
G#&+0'(#"'#+3+5+$#-'.2+"#-2#B+0#-'#40$#&($3"0+""12#'#"'#
('+3+5+$#A4$3-2#-'&'5&$#40$#$&+;+-$-'#;?%+-$#32#5$3$%#
-4($3&'#2#&'0.2#-'#-'"523'E12=

8'520'3-$R"'#
$40'3&$(#2#;$%2(#-2#
&'0.2#-'#-'"523'E12#
"'#2#&'0.2#-'#
-'"523'E12#-'#
5J$0$-$"#-$#43+-$-'#
-2#$""+3$3&'#24#
('.'&+-2(#&$0:F0#B2(#
$40'3&$-2=#

M_+@3$%+3@#
p2%-#T+0'M#
9&'0.2#-'#
('&'3)12#-'#
"+3$%+,$)12<#

>"&$:'%'5'#2#&'0.2#A4'#2#(?-+2#'".'($#'0#40#5$3$%#-$#
%+"&$#-'#;$(('-4($#$3$%/@+52#A4$3-2#"'#-'&'5&$#40#"+3$%#
.2(&$-2(#-'#$0.%+&4-'#"4B+5+'3&'=#>"&$#.$4"$#2B'('5'#$2#
(?-+2#&'0.2#.$($#-'52-+B+5$(#2"#-$-2"#-'#"+3$%+,$)12#-2#
"+"&'0$#$3$%/@+52=#_'#$#+3B2(0$)12#-'#-'52-+B+5$)12#
'"&+;'(#+352(('&$D#2#(?-+2#('&2(3$#$#$&+;+-$-'#-'#;$(('-4($=

G#;$%2(#-'"&'#('54("2#
-';'#"'(#+@4$%#24#
0$+2(#-2#A4'#$#
A4$3&+-$-'#-'#&'0.2#
A4'#2#(?-+2#%';$#.$($#
&($3"0+&+(#2#.$52&'#-'#
-$-2"#-'#'3;+2#-'#
"+3$%#0$+"#2#$&($"2#
.('%+0+3$(#-'#"+"&'0$"#
-'#"+3$%+,$)12#-2#
5$3$%=
>"&'#('54("2#'"&?#
-+".23C;'%#"20'3&'#'0#
02-2#$3$%/@+52=#

gde
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+

N20'#-2#
&+0'(
M6(+2(+&I#
_$0.%'#T+0'M#
9&'0.2#-'#
$02"&($#
.(+2(+&?(+$<#

]'"5(+)12

N2&$"

>"&$:'%'5'#2#&'0.2#A4'#2#(?-+2#'".'($#A4$3-2#'0#40$#
5J$0$-$D#$3&'"#-'#('$%+,$(#$#;$(('-4($#-2"#5$3$+"#
.(+2(+&?(+2"=#_'#$#5J$0$-$#B2(#('$%+,$-$#.2(#40#5$3$%#-'#
.(+2(+-$-'#gD#3'3J40$#;$(('-4($#"'(?#('$%+,$-$=#!2#
('$%+,$(#$#;$(('-4($#-'#5$3$+"#.(+2(+&?(+2"D#2#(?-+2#B+5$#
'04-'5+-2#.2(#+3"&$3&'"#-4($3&'#2#020'3&2#-$#
&($3"0+""12=#!2#$40'3&$(#'"&'#+3&'(;$%2#-'#&'0.2D#
0'%J2($#$#A4$%+-$-'#-$#&($3"0+""12#$&4$%D#40$#;',#A4'#
0'32"#;'(+B+5$)*'"#'"&12#"'3-2#('$%+,$-$"D#0$"#&$0:F0#
J?#40$#0$+2(#.(2:$:+%+-$-'#-'#2#(?-+2#312#-'&'5&$(#
$&+;+-$-'#32"#5$3$+"#.(+2(+&?(+2"=

K0#0'0:(2#.(+2(+&?(+2#
-';'#'"&$(#.('"'3&'#3$#
%+"&$#-'#;$(('-4($=

gdZ
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

H),%$("0+6&"%'+'0"%4"$1)'()'("%$?,'()'%$%1"*+

>)1+%

gdc
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

V"00+*",1+%'("'%-4)01"'("'#",(+%'"'%"0#$6)

_>stG#b###k>88!7>NT!_#]>#_K6G8T>#]>#^>N]!_#
>#_>8^[sG
b=g###

k+3$%+-$-'

>"&'#0/-4%2#$.('"'3&$#$#-+"&(+:4+)12#.$-(12#-2#"+"&'0$#'#+-'3&+B+5$#2#.$.'%#A4'#5$-$#
520.23'3&'#-'"'0.'3J$#3$#0$34&'3)12#-2"#('54("2"#-2#"+"&'0$#A4'#$.$('5'0#32#0/-4%2#X=#
>"&'#0/-4%2#"'#.(2.*'#$#$O4-$(#2#%'+&2(#$#'3&'3-'(#A4$+"#-+".2"+&+;2"#"12#3'5'""?(+2"#.$($#
2B'('5'(#40#-'&'(0+3$-2#('54("2#-'#"+"&'0$=#T$0:F0#$.('"'3&$#2"#:%252"#:?"+52"#-'#
523"&(4)12#-2#"+"&'0$D#&$3&2#.$($#40#"+"&'0$#"20'3&'#-'#$""+3$3&'"D#5202#.$($#40#"+"&'0$#-'#
02-2#0+"&2#520#0a%&+.%2"#('.'&+-2('"#'#('54("2"#-'#-$-2"=

b=X###

^+"12#@'($%#-2"#$.%+5$&+;2"

G"#&(i"#$.%+5$&+;2"#-'#"2B&w$('#$.('"'3&$-2"#$:$+E2#'#"'4"#523&(2%$-2('"#-'#-+".2"+&+;2"#
$""25+$-2"#'"&12#-+".23C;'+"#32#r+&#A4'#$520.$3J$#2#H]#98^Nbggb!<=#
N20'

^+"12#@'($%#-2"#$.%+5$&+;2"#

_2B&w$('#-'#
6(2@($0$)12#9H6_<

G#H6_#.'(0+&'#$2#5235'""+23?(+2#.(2@($0$(#2"#('54("2"#-2#-+".2"+&+;2#-'#
$52(-2#520#$"#'E+@i35+$"#-2#5%+'3&'=#!@2($#3$;'@$(#.'%2#H6_#F#0$+"#B?5+%#'#
.(?&+52#520#2#.$+3'%#-'#$O4-$#+3"&$3&Q3'$#"'3"C;'%#$2#523&'E&2D#"'0#$#
3'5'""+-$-'#-'#523"4%&$(#2#$(A4+;2#-'#$O4-$#23%+3'=

!+(T($5'(

G#!+(T($5'(#.'(0+&'#5$.&4($(#-$-2"#-'#&(?B'@2#-2#(?-+2#-+@+&$%#.2(#$(#'#
$(0$,'3$(#340#$(A4+;2#2"#-$-2"#5$.&4($-2"=#G#!+(T($5'(#.2-'#&$0:F0#
('54.'($(#'#$(0$,'3$(#('@+"&(2"#-'#'((2"#+3&'(32"#$%2O$-2"#32"#(?-+2"#
7GTGT8VG=#G"#$(A4+;2"#$(0$,'3$-2"#.2-'0#"'(#$3$%+"$-2"#.'%2"#
B435+23?(+2"#-$#72&2(2%$#-';+-$0'3&'#&('+3$-2"#520#$#B+3$%+-$-'#-'#"4@'(+(#
$.(+02($0'3&2"#3$"#523B+@4($)*'"#-2#"+"&'0$#24#-'#$4E+%+$(#3$#%25$%+,$)12#
-'#.(2:%'0$"=

_+3&23+,$-2(#9T43'(<

G#"+3&23+,$-2(#9T43'(<#F#40#$.%+5$&+;2#-'"&+3$-2#$#"+3&23+,$(#'#&'"&$(#(?-+2"#
-'#$""+3$3&'"#'#('.'&+-2('"=#!@2($#3$;'@$(#.'%2#T43'(#B+524#0$+"#B?5+%#'#
.(?&+52#520#2#.$+3'%#-'#$O4-$#+3"&$3&Q3'$#"'3"C;'%#$2#523&'E&2D#"'0#$#
3'5'""+-$-'#-'#523"4%&$(#2#$(A4+;2#-'#$O4-$#23%+3'=
602&31-&%#/"'("/#*-<1+(

b=h###

>A4+.$0'3&2#-'#"'(;+)2

b=h=g##

>A4+.$0'3&2"#-'#&'"&'#('520'3-$-2"

!#%+"&$#-'#'A4+.$0'3&2"#$.('"'3&$-$#3$#&$:'%$#M>A4+.$0'3&2"#-'#&'"&'#('520'3-$-2"M#3$#
.?@+3$#gbY#+35%4+#$#0$+2(+$#-2"#'A4+.$0'3&2"#'E+@+-2"#.$($#2B'('5'(#"'(;+)2#$2"#(?-+2"#.2(&?&'+"#
72&2(2%$D#$""+0#5202#;?(+2"#+&'3"#'".'5+$+"#-'"'3;2%;+-2"#'".'5+B+5$0'3&'#.$($#2#"'(;+)2#-'"&$#
B$0C%+$#-'#(?-+2"=#!#52%43$#-'#.1%1.$,%`-$/.1-!#B2+#+35%4C-$#.$($#.'(0+&+(#2#4"2#2.5+23$%#-'#
'A4+.$0'3&2"#'A4+;$%'3&'"=#N2#'3&$3&2D#A4$3-2#3'3J40$#+3B2(0$)12#F#'E+:+-$#3'"&$#52%43$D#F#
.2(A4'#'""'#02-'%2#'".'5CB+52#-$#72&2(2%$#F#40#$(&+@2#'E5%4"+;2#-$#72&2(2%$#24#.2(A4'#$#
"4:"&+&4+)12#312#F#('520'3-$-$=#

gdf
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

V"00+*",1+%'("'%-4)01"'("'#",(+%'"'%"0#$6)
#

]'"5(+)12
723+&2(#-'#
"'(;+)2

H$($5&'(C"&+5$"
62-'#"'(#4"$-2#'0#
"4:"&+&4+)12#$2"#+&'3"#
$""+3$%$-2"#520#40#
$"&'(+"52#9<

>E'0.%2

!.%+5$)12

!'(2B%'E#XfZb#
7'-+-2(#-'#B('Ani35+$#'#
9www=$'(2B%'E=520<D#72&2(2%$# -'";+2D#'#@'($-2(#-'#"+3$+"D#
8XeZY#24#'A4+;$%'3&'
.$($#2#$%+3J$0'3&2#'#40$#
@($3-'#;$(+'-$-'#-'#
.(25'-+0'3&2"#.$($#$#
('"2%4)12#-'#.(2:%'0$"=

74%&C0'&(2#87_# gYY#!^#$#hYY#^
-+@+&$%
b#p,#$#g#7p,
[0.'-Q35+$#-'#
gY#0'@$2J0"

k%4r'#gZf#24#'A4+;$%'3&'#
9www=B%4r'=520<

l'($-2(#-'#
"+3$+"#-'#8k#

gYY#7p,#$#g#lp,
RghY#-V0#$#\gY#-V0
72-4%$)12#-'#k7#
Y#op,#$#gY#op,
k('Ani35+$"#?4-+2#-'#
gYY#p,#$#gY#op,

!@+%'3&#Nbgcg!#
7'-+)*'"#32#('5'.&2(
9www=$@+%'3&=520<D#
8$0"'I#8_lgYYYV#
9www=($0"'I'%'5&(23+5"=520<#
24#'A4+;$%'3&'

G"5+%2"5/.+2#

X#5$3$+"
U$(@4($#-'#:$3-$#-'#
bY#7p,
b#0^m-+;=#$#XY#^m-+;=

U'$-'(#U_cYbY#
9www=%'$-'(4"$=520<D#
T'r&(23+E#T]_gYYg:#
9www=&'r&(23+E=520<#24#
'A4+;$%'3&'

7'-+)*'"#-'#B2(0$"#-'#23-$

7'-+-2(#-'#
.2&i35+$#'#
"'3"2(#

b#-'#'E$&+-12
gYY#7p,#$#bYY#7p,
bY#w$&&"

q$&&C0'&(2#V+(-#dh#TJ(4%+3'#
9www=:+(-R'%'5&(23+5=520<#24#
'A4+;$%'3&'

7'-+)*'"#-'#"$C-$#-'#
.2&i35+$#-2#&($3"0+""2(

7+%+;2%&C0'&(2#-'# gYY#0^#$#h#^#-'#8k
8k
gY#op,#$#g#lp,

V223&23#fX>!#
9www=:223&23=520<#24#
'A4+;$%'3&'

7'-+)*'"#-'#3C;'%#-'#8k

k23&'#-'#
$%+0'3&$)12

Vo#6('5+"+23#gZfY#
9www=:r.('5+"+23=520<#24#
'A4+;$%'3&'

k2(3'5+0'3&2#-'#&'3"12#
'%F&(+5$

Y#$#hX#^
Y#$#XY#!

=>$&01)(,-#/"'("-(/-("+(3#)(,'1'#/"

gbY
Fone/Fax (11) 2987-2978

7'-+)*'"#-'#&'3"12#'%F&(+5$#
'#52(('3&'#-'#H!mHH=#
7'-+)*'"#-'#&'3"12#-'#
?4-+2=

Fone/Fax (11) 2987-2978

V"00+*",1+%'("'%-4)01"'("'#",(+%'"'%"0#$6)

b=d###

]2540'3&$)12#'#&('+3$0'3&2

b=d=g##

]2540'3&$)12#-2#7GTGT8VG

G"#+&'3"#-$#%+"&$#"'@4+3&'#"12#-2540'3&2"#B2(3'5+-2"#.'%$#72&2(2%$#.$($#2#$.2+2#&F53+52#-$#%+3J$#
520.%'&$#-'#.(2-4&2"#-+".23C;'+"#32#"+"&'0$#7GTGT8VG=#####

N=#-'#.')$#
72&2(2%$#

N20'

eccYhYfTfX

7$34$%#-'#+3"&$%$)12#-2"#$.%+5$&+;2"#H6_D#T43'(#'#!+(T($5'(#9+3@%i"<

eccYhYfKXg

7$34$%#-'#+3"&$%$)12#-2"#$.%+5$&+;2"#H6_D#T43'(#'#!+(T($5'(#9.2(&4@4i"<

eccYhYfKXY

7$34$%#-'#+3"&$%$)12#-2"#$.%+5$&+;2"#H6_D#T43'(#'#!+(T($5'(#9'".$3J2%<

eccYhYfTcY

7$34$%#-2#4"4?(+2#-2#(?-+2#0/;'%#520#;+"2(#340F(+52#]l7#dgYY#9+3@%i"<

eccYhYfTcg

7$34$%#-2#4"4?(+2#-2#(?-+2#0/;'%#520#;+"2(#340F(+52#]l7#dgYY#9.2(&4@4i"<

eccYhYfTcX

7$34$%#-2#4"4?(+2#-2#(?-+2#0/;'%#520#;+"2(#340F(+52#]l7#dgYY#9'".$3J2%<

eccYhYfTch

l4+$#-'#('B'(i35+$#(?.+-$#-2#(?-+2#0/;'%#520#;+"2(#340F(+52#]l7#dgYY#
9+3@%i"<

eccYhYfTcd

l4+$#-'#('B'(i35+$#(?.+-$#-2#(?-+2#0/;'%#520#;+"2(#340F(+52#]l7#dgYY#
9.2(&4@4i"<

eccYhYfTcb

l4+$#-'#('B'(i35+$#(?.+-$#-2#(?-+2#0/;'%#520#;+"2(#340F(+52#]l7#dgYY#
9'".$3J2%<

eccYhYfTZd

7$34$%#-2#4"4?(+2#-2#(?-+2#0/;'%#520#;+"2(#]l7#egYY#9+3@%i"<

eccYhYfTZb

7$34$%#-2#4"4?(+2#-2#(?-+2#0/;'%#520#;+"2(#]l7#egYY#9.2(&4@4i"<

eccYhYfTZe

7$34$%#-2#4"4?(+2#-2#(?-+2#0/;'%#520#;+"2(#]l7#egYY#9'".$3J2%<

eccYhYfTZZ

l4+$#-'#('B'(i35+$#(?.+-$#-2#(?-+2#0/;'%#520#;+"2(#]l7#egYY#9+3@%i"<

eccYhYfTZc

l4+$#-'#('B'(i35+$#(?.+-$#-2#(?-+2#0/;'%#520#;+"2(#]l7#egYY#9.2(&4@4i"<

eccYhYfTZf#

l4+$#-'#('B'(i35+$#(?.+-$#-2#(?-+2#0/;'%#520#;+"2(#]l7#egYY#9'".$3J2%<

eccYhYfTee

7$34$%#-2#4"4?(+2#-2#(?-+2#.2(&?&+%#"'0#;+"2(#]l6#dgbY#9+3@%i"<

eccYhYfTeZ

7$34$%#-2#4"4?(+2#-2#(?-+2#.2(&?&+%#"'0#;+"2(#]l6#dgbY#9.2(&4@4i"<

eccYhYfTec

7$34$%#-2#4"4?(+2#-2#(?-+2#.2(&?&+%#"'0#;+"2(#]l6#dgbY#9'".$3J2%<

eccYhYfTef

l4+$#-'#('B'(i35+$#(?.+-$#-2#(?-+2#.2(&?&+%#"'0#;+"2(#]l6#dgbY#9+3@%i"<

eccYhYfTZY

l4+$#-'#('B'(i35+$#(?.+-$#-2#(?-+2#.2(&?&+%#"'0#;+"2(#]l6#dgbY#9.2(&4@4i"<

eccYhYfTZg

l4+$#-'#('B'(i35+$#(?.+-$#-2#(?-+2#.2(&?&+%#"'0#;+"2(#]l6#dgbY#9'".$3J2%<

eccYhYfTeY

7$34$%#-2#4"4?(+2#-2#(?-+2#.2(&?&+%#520#;+"2(#]l6#egbY#9+3@%i"<

eccYhYfTeg

7$34$%#-2#4"4?(+2#-2#(?-+2#.2(&?&+%#520#;+"2(#]l6#egbY#9.2(&4@4i"<

eccYhYfTeX

7$34$%#-2#4"4?(+2#-2#(?-+2#.2(&?&+%#520#;+"2(#]l6#egbY#9'".$3J2%<

eccYhYfTeh

l4+$#-'#('B'(i35+$#(?.+-$#-2#(?-+2#.2(&?&+%#520#;+"2(#]l6#egbY#9+3@%i"<
7#3$)(,-14;#

gbg
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

V"00+*",1+%'("'%-4)01"'("'#",(+%'"'%"0#$6)

N=#-'#.')$#
72&2(2%$#

N20'

eccYhYfTed

l4+$#-'#('B'(i35+$#(?.+-$#-2#(?-+2#.2(&?&+%#520#;+"2(#]l6#egbY#9.2(&4@4i"<

eccYhYfTeb

l4+$#-'#('B'(i35+$#(?.+-$#-2#(?-+2#.2(&?&+%#520#;+"2(#]l6#egbY#9'".$3J2%<

eccYhYfTcf

7$34$%#-'#+3"&$%$)12#-2#('.'&+-2(#7GTGT8VG#9+3@%i"<

eccYhYfKYX

7$34$%#-'#+3"&$%$)12#-2#('.'&+-2(#7GTGT8VG#9.2(&4@4i"<

eccYhYfKYb

7$34$%#-'#+3"&$%$)12#-2#('.'&+-2(#7GTGT8VG#9'".$3J2%<

eccYhYfTcc

7$34$%#-'#+3"&$%$)12#-2#(?-+2#0/;'%#7GTGT8VG#9+3@%i"<

eccYhYfKXh

7$34$%#-'#+3"&$%$)12#-2#(?-+2#0/;'%#7GTGT8VG#9.2(&4@4i"<

eccYhYfKXX

7$34$%#-'#+3"&$%$)12#-2#(?-+2#0/;'%#7GTGT8VG#9'".$3J2%<

eccYhYfTce

7$34$%#-'#"'(;+)2#:?"+52#-2#(?-+2#0/;'%#7GTGT8VG#9+3@%i"<

eccYhYfTfZ

7$34$%#-'#"'(;+)2#:?"+52#-2#(?-+2#0/;'%#7GTGT8VG#9.2(&4@4i"<

eccYhYfTff

7$34$%#-'#"'(;+)2#:?"+52#-2#(?-+2#0/;'%#7GTGT8VG#9'".$3J2%<

eccYhYfTcZ

7$34$%#-'#"'(;+)2#-'&$%J$-2#-2#(?-+2#0/;'%#7GTGT8VG#9+3@%i"<

eccYhYfTfc

7$34$%#-'#"'(;+)2#-'&$%J$-2#-2#(?-+2#0/;'%#7GTGT8VG#9.2(&4@4i"<

eccYhYfKYg

7$34$%#-'#"'(;+)2#-'&$%J$-2#-2#(?-+2#0/;'%#7GTGT8VG#9'".$3J2%<

eccYhYfTZX

7$34$%#-'#"'(;+)2#:?"+52#-2#(?-+2#.2(&?&+%#7GTGT8VG#9+3@%i"<

eccYhYfTfh

7$34$%#-'#"'(;+)2#:?"+52#-2#(?-+2#.2(&?&+%#7GTGT8VG#9.2(&4@4i"<

eccYhYfTfb

7$34$%#-'#"'(;+)2#:?"+52#-2#(?-+2#.2(&?&+%#7GTGT8VG#9'".$3J2%<

eccYhYfTZh

7$34$%#-'#"'(;+)2#-'&$%J$-2#-2#(?-+2#.2(&?&+%#7GTGT8VG#9+3@%i"<

eccYhYfTfd

7$34$%#-'#"'(;+)2#-'&$%J$-2#-2#(?-+2#.2(&?&+%#7GTGT8VG#9.2(&4@4i"<

eccYhYfTfe

7$34$%#-'#"'(;+)2#-'&$%J$-2#-2#(?-+2#.2(&?&+%#7GTGT8VG#9'".$3J2%<

eccYhYfTfY

7$34$%#-'#"'(;+)2#:?"+52#-2#('.'&+-2(#7GTGT8VG#9+3@%i"<

eccYhYfKYh

7$34$%#-'#"'(;+)2#:?"+52#-2#('.'&+-2(#7GTGT8VG#9.2(&4@4i"<

eccYhYfKYe

7$34$%#-'#"'(;+)2#:?"+52#-2#('.'&+-2(#7GTGT8VG#9'".$3J2%<

eccYhYfTfg

7$34$%#-'#"'(;+)2#-'&$%J$-2#-2#('.'&+-2(#7GTGT8VG#9+3@%i"<

eccYhYfKYd

7$34$%#-'#"'(;+)2#-'&$%J$-2#-2#('.'&+-2(#7GTGT8VG#9.2(&4@4i"<

eccYhYfKYZ

7$34$%#-'#"'(;+)2#-'&$%J$-2#-2#('.'&+-2(#7GTGT8VG#9'".$3J2%<

eccYhYfKgb

7$34$%#-2#.%$3'O$-2(#-2#"+"&'0$#7GTGT8VG#9+3@%i"<

eccYhYfKgZ

7$34$%#-2#.%$3'O$-2(#-2#"+"&'0$#7GTGT8VG#9.2(&4@4i"<

eccYhYfKge

7$34$%#-2#.%$3'O$-2(#-2#"+"&'0$#7GTGT8VG#9'".$3J2%<
7#3$)(,-14;#

gbX
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

V"00+*",1+%'("'%-4)01"'("'#",(+%'"'%"0#$6)

b=d=X##

T('+3$0'3&2#-'#7GTGT8VG#

N$#&$:'%$#"'@4+3&'#F#$#$.('"'3&$-$#40$#%+"&$#-2"#54("2"#7GTGT8VG#-+".23C;'+"#$&($;F"#-$#
72&2(2%$D#$""+0#5202#"4$#-+;+"12#32"#-+B'('3&'"#0/-4%2"#-'#&('+3$0'3&2=#

T+.2#-'#54("2
T('+3$0'3&2#'0#;'3-$"

N20'"#-2#0/-4%2
k43-$0'3&2"#-2#7GTGT8VG
H202#'3523&($(#5%+'3&'"
>E.2"+)12#-'#40$#O4"&+B+5$&+;$#520'(5+$%
^'3-$"#520.'&+&+;$"
!&'3-+0'3&2#$2#5%+'3&'#'#0+@($)12

T('+3$0'3&2#'0#"+"&'0$"

^+"12#@'($%#-2#54("2
^+"12#@'($%#-2#"+"&'0$#7GTGT8VG
]'"'3;2%;+0'3&2#-$#$&(+:4+)12#-'#'A4+.$0'3&2"#9k%''&0$..+3@<
_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<

T('+3$0'3&2#'0#$.%+5$)*'"#-2"#
-$-2"

^+"12#@'($%#-$"#$.%+5$)*'"#-'#-$-2"
T('+3$0'3&2#'0#.(2-4&2"#'#"'(;+)2"#-'#%25$%+,$)12
T('+3$0'3&2#'0#.(2-4&2"#T7#
T('+3$0'3&2#'0#.(2-4&2"#6N
T('+3$0'3&2#'0#.(2-4&2"#7H]]
6(25'""2#-'#.'-+-2#-'#$.%+5$)*'"#-'#-$-2"
_2%4)12#-'#.(2:%'0$"#'#"4.2(&'#&F53+52

T('+3$0'3&2#'0#"'(;+)2

^+"12#@'($%#-2#54("2
[3&(2-4)12#$2#.(2-4&2
_2B&w$('#-'#6(2@($0$)12#9H6_<#7GTGT8VG
T'"&'#-'#-'"'0.'3J2
_+3&23+,$-2(#9T43'(<#7GTGT8VG
]'"023&$@'0#'#('023&$@'0
]'"5(+)12#-2#B435+23$0'3&2
8'"2%4)12#-'#.(2:%'0$"
?$+/#/"

G"#54("2"#-'#&('+3$0'3&2#.$($#"'(;+)2#"12#2(@$3+,$-2"#-'#$52(-2#520#2#.(2-4&2S#+='=D#.$($#2"#
(?-+2"#-+@+&$+"#.2(&?&'+"#-$#"F(+'#]l6D#.$($#2"#(?-+2"#-+@+&$+"#0/;'+"#-$#"F(+'#]l7#'#.$($#2"#
('.'&+-2('"#-+@+&$+"#-$#"F(+'#]l8=

gbh
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

V"00+*",1+%'("'%-4)01"'("'#",(+%'"'%"0#$6)

>)1+%

gbd
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

N"($()%'("'4"6+%'("'0"4)%$67)

B4Y,($5"'B

BI]

N"($()%'("'4"6+%'("'0"4)%$67)

8,2)0*+6&"%'9<%$5+%'4+0+'2+Q"0'4"($()%
G#3a0'(2#-'#+-'3&+B+5$)12#520.%'&2#-';'#"'(#'".'5+B+5$-2#$2#"'#B$,'(#.'-+-2"#-'#.')$"#-'#
('.2"+)12#24#-'#+3B2(0$)*'"#"2:('#2#'A4+.$0'3&2=#["&2#"'#$.%+5$#$#&2-2"#2"#520.23'3&'"D#r+&"#'#
5J$""+"=#_'#2#3a0'(2#-'#.')$#-2#520.23'3&'#B2(#-'"523J'5+-2D#2#.'-+-2#-';'#+35%4+(#2#3a0'(2#
-2#5J$""+"#24#r+&#$2#A4$%#.'(&'35'#2#520.23'3&'D#:'0#5202#40$#-'"5(+)12#-2#0'"02#A4'#"'O$#
"4B+5+'3&'#.$($#+-'3&+B+5?R%2=

BI^

:)1)0).+'A,.$,"
G"#4"4?(+2"#-$#72&2(2%$#G3%+3'#.2-'0#$5'""$(#32""2#5$&?%2@2#23%+3'#32#'3-'(')2#
J&&.ummwww=02&2(2%$=520m:4"+3'""23%+3'
6$($#('@+"&($(R"'#'#&'(#$5'""2#23%+3'u
v T'3J$#'0#012"#2#3a0'(2#-'#5%+'3&'#72&2(2%$=
v !5'""'#J&&.ummwww=02&2(2%$=520m:4"+3'""23%+3'#'#5%+A4'#'0#M_+@3#K.#N2wM#9+3"5(';'(R"'#
$@2($<=
v 6(''35J$#2#B2(04%?(+2#'#2#'3;+'=
v >3&('#'0#523&$&2#520#"'4#V]7#.$($#5235%4+(#$#+3"5(+)12#'#.2-'(#$5'""$(#2#"+"&'0$#340#
.($,2#-'#Xd#$#dc#J2($"=

gbb
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

N"($()%'("'4"6+%'("'0"4)%$67)

>)1+%

gbe
Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

Fone/Fax (11) 2987-2978

Motorola, Inc.
1301 E. Algonquin Rd.
Schaumburg, IL 60196-1078, EUA.
MOTOROLA e o logotipo com a letra M estilizada esto
registrados no Escritrio de Marcas e Patentes dos EUA.
Todos os demais nomes de produtos e servios so de
propriedade de seus respectivos donos.
2007 Motorola, Inc.
Todos os direitos reservados. Impresso nos EUA.
Junho de 2007.
www.motorola.com/mototrbo

*6880309U17-A*
6880309U17-A

Fone/Fax (11) 2987-2978