Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Clave 001:
Toda cerimnia de If comienza siempre por darle cuenta al
muerto (Eggun) de lo que se va hacer, asi:
Primero. A Atena a Eggun, se coge em Oyekun Melli , asi:
13
12 11
10 09
08
07 06 05
04 03 02
01
(bis)
(Obba)
Tercero Suyere:
Obi Iku, Obi Eggun
Obi Awa Nilorun
(bis)
B.- Orgun:
1- Reza Ogunda Melli (Orgun bajo a la tierra)
2- Rezo a Orgun e se le da cuenta de lo que se esta haciendo y se reza el
Oshe-Bili de Orgun asi:
Oshe Mobelo
Ori Olosha
Adifafun Orgun
C.- Oshosi:
1- Rezar Oshe-Kana (bajo Oshosi a la tierra).
2- Reza a Oshosi e se le da cuenta de lo que se esta haciendo y se reza
Oshe-bili normal y luego se procede normalmente em lo demas.
D.- Osun:
1- Rezar Irete-Roso (bajo Osun a la tierra).
Rezo a Osun e se le dar cuenta de lo que se esta haciendo y se reza
Oshe-Bili normal e luego se procede normalmente en lo demas.
Depus de haber dado Obi a Bogbo Okoro se apresenta los animales a
sacrificar (nacio en Irete-Melli donde los santos y Orula acordaran sacrificar
animales en vez de personas) diciendo:
Baba Mofi Kirimba
Eyeni (Akuko Eyele , etc...)
Ni Akokan.
Traduccion: Padre yo le ofrezco este galo, Paloma, etc de corazon.
A La D o Jil
If o Jil Ogbe Melli o Jil On Pe
En este Suyere la letra P se pronuncia Ki, e la letra J como Y.
Los 16 Mellis se mencionan uno a uno.
Traduccin: El despierta despierta en la casa al divino (se repite dos veces).
Nosotros vamos a el despierta en la casa. If a el despierta en la casa a (OgbeMelli) a el despierta en la casa y llama.
Terminada la llamada se procede a Moyugbar; Despus se le da cuenta a
Orula de lo que se est haciendo y en casa de quien y diciendo tambien la
cantidad de personas que estan recibiendo.
Para dar Obi a Orula, rezamos:
Obesa:Yeye Matero Afef Salu Aye
Afef Salu Olorun
Akua If Afef Salu Olorun
Obedi: Kaka Obe Di Le Le
Adifafun Babara Niregun.
O este otro rezo segun se prefiera
Awo Obesa
Awo Obedi
Yi Orunmil
Adifanfun Agogo.
Que segnifica : Awo Obesa y Awo Obe Di, despierta a Orula.
Y seguidamente rezamos el oshebile normal, asi:
Oshe Bile Boro Boro Mofa irete
Mokure Irete Yama Yumasa
Adifafun Bemi Lola, Tinshe Omo Okumi, Araoda
Oshebile Adawe Biawe Babadona Orun
Adiatoto Lordafun Un Babalawo a la Kenta
Oshebile Adawe Biawe Babadona Orun
Adiatoto Lordafun Un babalawo a la Kent
Oshebile Adawe Biawe Babadona Orun
Adiatoto Lordafun en babalawo a la Kensisi
OmoSisiro Komay a la Kenta
Tradiccion:
Orula Ma Iboru
Orula Ma Iboya
Orula Ma Ibocheche
Despus se dice:
Traduccion:
Eruale.............(coro).......................Esclavo de la casa
Ye Yeo............(coro).......................Te veo
Yanya..............(Obba).....................Madre de la controversia
Eruale..............(coro)......................Esclavo de la casa
Ade Oto
Ade Oma
Ade Usi
Mai Mai
los hombres se le pondra la pluma en los ombros y se limpia con el seguiente
Suyere:
Ade Ni Laye
Osn Mai Mai.
Despus de limpiar a los que van a recibir , limpiamos Orula con las Ade
sacando las plumas que hai dentro de Orula y se procede al sacrificio de las
Ade, dandole um golpecito con el Idrof (tarro de vanado) en la cabeza y
se sacrifican.
Nota: Frente a Orula habr um plato com Omitutu de donde se sacar el gua
para refrescarlo.
Los Suyeres del sacrificio son:
Suyere:
If Nisificula If Nisificula .......(Obba)
Traduccin:
If est colocando lentamente a
Eggun para comer.
Inatuto Nifagua..........................(coro)
Orula Dekun..............................(Obba)
Suyere:
Ododo Donolaye.......................(bis)
If Ade Orunmila
Ododo Donilaye................( o coro repite lo mesmo)
Una ves que se termine lo sacrificio se procede a echar Oi (miel de abejas)
con el suyere seguiente:
Oi Lese Umbo
Oi Awo Kinshofo
Oi Lese Umbo
Oi Awo Kinshofo Awo
Osheminieee.........(bis).....(o coro repite lo mesmo)
Terminado de echar o oi se procede a levantarle a todas las Ades sacrificadas
el ala derecha primere y despus la izquierda rezando Ozalo Fobello.
Osa Lofobello cabeosa Oma InturiOma Lordafun Babalawo Olofin Orunmila
Lorobo.
Y el seguiente suyere:
Sotututo Otunene......................(ala derecha)
Inankio Akuoricha
Otunene Tuneneo.....................(ala izquierda)
Inankio Akuaoricha
Despus rezamos Oberoso y, passamos a la ceremonia de Mamu Ade, asi:
Se le unta en el pescuezo de la Ade, Epo (manteca de corojo) y Oi ( miel de
abeja) y se les da a probar a las Obini (mujeres), con os ojos serrados,
cantando este suyere:
Mamu Ade anquere.........................(bis).......Coro
La guayo If anquere........................(bis)......Obba
Mamu Ade anquere.........................(bis).......Coro.
Despus, se les da a tomar a todos ( hombres y mujeres) un vaso de humiero.
Despus procedemod a limpiar la sangre del piso con las plumas de las Ades
( el Awo dice Irososhe y, tira e echa agua al piso y, mientras los aleyos limpian
la sangre, y el Obba canta el segiente suyere:
Ina Ina Filalemo Quiqueo Ina Ina..................(Obba)
Tope Ik Unlo..................................................(coro)
Filalemo Quiqueo..........................................(Obba)
Mano Izquierda
(2) 5 Adele If Ewa Ora (consagrado dan vida a If)
(4) 2 Adele If Eyirete (figura
senaln a If)
Mano Derecha
(1) 5 Adele Ifa Orun ash
(ordenan If)
(3) 3 Adele It Ogunda
(camino marca el tempo)
(5) 1 Adele Okanshon shon
Kiyu Fida Kiru Ibaye
( 1 solo reparte el poder)
Mano derecha
Lokun.................(el mar)
Ibaku...............(el paraiso)
Anfin............(el rubio)
Okuni...............(el hombre)
Eru.......(el negro)
Guanfin...........(el albino)
Kukunanki.........(el mestizo)
Yibo.................(el blanco)
Una vez que se a sacado el Ordun Toyale , se pone a mano derecha del
Toyale, los Ordun seguiente, Oshe Tura-Di She (nace la Apetebi).
Nota: Kosioro. Son los quatros papelitos con miniestra y ash de Orunmila, que
se pasa por el Tablero. Esta ceremonia (nace en Irete Di ) e se le reza.
Despus se pone los signos o Ordun de Bogbo Awo presentes y luego los
Mellis em su orden y para cerrar se canta Okana Sa Bilori Esh Aguatetete,
Que tambien se pone en el Tablero del Kasioro, seguidamente el monor de los
Awo presentes se arrodilla frente al Tablero, lo besa y despus procede a echar
Omitutu y Ash de Orula dentro de los quatro paquetitos del Kasioro y acto
seguido se pasn los miesmo por el Tablero.
O ms nuevo de los Awo coge tres paquetitos y procede a limpiar la cabeza de
Bogbo Awo (empezando por el mayor) diciendo, Ofo Leri a la Koso (que la
perdida o malo salga de la cabeza) haciendo un movimiento de derecha a
izquierda, quando termine la lipieza, los distribuye asi:
1_ Elegwa
2_ Orgun y Oshisi
3_ Osun
despus regresa al Tablero y coge el paquete que quedo y limpia primero a
Bogbo Awo y despus a todos de la casa con un movimiento de izquierda a
derecha, y quando termina, lo tira para la calle, regresa al Bondun y besa el
Tablero y estera, mientras el mas joven iba a tirar el Kasioro a la calle, el que
est sentado en la estera, a estado cantando asi:
Ajuane Shobe..................(Obba)
Awe Cholab.....................(coro)
Esh Ch Wayo Mamequea Esh Odara Kikio............(bis)
(El coro repiete lo mismo)
Seguidamente se seguir atefando para sacar los dos testigos, esta vez,
dandole Ota (piedra sagrada) y Ibo al Aleyo, en esta forma seguimos
preguntando que ven le ( Ire Nifawi) tipo de Ire (bueno) o Osobbo (malo),
tra la persona, quien la defende y que desea de la persona e el Santo.
Tremonada esta ceremonia se procede a determinar por Orula, cual es el
Aleyo (ngel de la guarda o guardia) de la persona, rezando Osa Roso,
Adifafun Orunmila, Ati Bogbo Kele nu (Osa Roro, nace el que por acuerdo de
los miesmo Santos, que sea Orula el que determine el Alaleyo.
Depus de termnado el Alaleyo, se procede a cantar el It (ablar a la
persona sobre los signos que trajo).
Terminando el It , procedemos a la entrega de Bogbo Okoro y Orula,
Despus procedemos al ceremonial de la pusta de Ilde y Collar, asi:
Ild, se le marca una cruz en la mueca del brazo izquierdo, con Efun, se
apresenta el Id e se reza Obe-Fun,
Adifafun Orunmila
Modupue Obatal
Ati Elegwa
E se canta el seguiente Suyere:
Okuo Molun Selu..............................Hum
Okuo Obonifeo.................................Hum
Coyordi Ild...........(Obba)
Coyordi Ilde...........(Obba)
Se pone el Ilde e se canta asi:
Onide Coyedide Ayarabo.......................(bis)
Para ooner el collar se usa el suyere anterior, sealando con el nmero uno, y
se canta al final:
Agandara Omolo Dumare
Agandara Omolo Dumare Ariku Laguao
Omolo Dumare
Agandara Omolo Dumare.
Terminada la entrega de Id y collar, se levanta a las personas con Osun y
Orula y el seguinte suyere:
To Iban Esh
Suyere:
Kashara Guaonide Aurike ( dos veces)
Soyere:
Chiri Baba Modubale
Chiri Baba Modubale
Chiri Baba Modubale
11.- Ika Melli.
Eyelembere Eyelembere
Mafarefun Oshun, Eggun , Orunmila
Suyere:
Ariku Manigua, Ariku Manigua
Oki Nibaku Alabeo
Ariku Maniwa