Tera-feira, 1 de Julho de 2003

I SRIE - Nllmero 26

BOLETIM DA REPUBUCA
PUBLICAO OFICIAL DA REPBLICA DE MoAMBIQUE

SUPLEMENTO
IMPRENSA NACIONAL DE MOAMBIQUE
AVISO
no Boletim
da Rep(SbUca
deve ser remetida em cpia devidamente autentlcada,
uma por cada assunto, donde conste, alm das indicaes necessrias para esse efeito. o averbamento
seguinte, assinado e autenlicedo: Para publICao no.BoIetIm

Regulamento dos Sistemas Pblieos de Dlstrlbulio

de Agua e de Drenagem de guas Residuais
Titulo 1- Disposi4es talicas da dlstribullo pblka de 'lua
CAPiTULO I
Gcncnlldades

A matria a publicar

de Repblica .

SUMRIO
Conselho de Ministros:
Dereto n.- 3012003:
Aprova o Regulamento dos Sistemas Pblicos de Distribuio
de gua e de Drenagem de guas Resrduars c revoga as

Portarias n." 10367, de 14 de Abril de,1943 e n."11338.

..... .................

ARllool
Objecto e campodc aplkalo

1. O presente Titulo tem por objecto definir as condies

tcnicas a que devem obedecer os sistemas de distnbuio pblica
de agua em Moambique de forma a ser assegurado o seu bom
funcionamento
global, preservando-se
a sade pblica e a
segurana dos utilizadores e das Instalaes.
2. O presente Titulo aplica-se aos sistemas de distribuio
pblica de gua potvel que disponham, no mnimo, de captao,
de armazenagem e de rede de distribuio.
3. A distribuio publica de gua potvel abrange os consumos
dcmsuco, comercial. industrial, pblico.de combate a incndios
e outros.

de de Maio de 1946.

ARIIGO2

CONSELHO DE MINISTROS
Decreto n,' 30/2003
de I de Julho
A regulamentao existente para o abastecimento de gue,
que data de 1943, e para a drenagem de esgotos, que data de 1946,
est desactualizada e desajustada do contexto moambicano.
Tornando-se conveniente actualizara regulamentao atinente
a estas reas, o Conselho de Ministros, ao ebngc da alnea e) do
n" 1 do arngc 153 da Consunno da Repblica. conjugado com
as alneas h) e 1)do artigo 8 da LeI n'' 16/91, de 3 Agosto, decreta'
Arngo I. aprovado o Regulamento dos SIstemas Pblicos de
Drsurburo de gua e de Drenagem de guas ReSIduaIS, em
anexo, que parte integrante do presente Decrete
Att. 2 So revogadas as Portarras n" 10367, de 14 de Abril de

1943, e n" 11338, de 8 de MaIO de 1946.

Aprovado pelo Conselho de Ministros
Publique-se
O Pnmerro-Muusuo.

Pmt(JII! Manuel Macumbt

Terminologia,

simbologia e sistemas de unidades

1. A terminologia e 3 simbologia a adoptar devem respeitar as

Normas Moambicanas aplicveis.
2. Os anexos 1 e 2 so parte integrante do presente Regulamento .
. 3. As unidades devem ser as do Srstema Internacional.
ARllGo3

Normas a aplicotr
1 Para efeitos deste Regulamento, as normas a apltcar,
designadamente para o controlo de qualrdade de matcnals e de
controlo de qualidade das obras. devem ser as NO! mas
Moambicanas.
2. Na ausncia destas, devem ser adoptadas as Normas
Internacionais (lSO) ou cun as que, em articulao com a entidade
competente no domnio da normahzao e qualidade, sejam
consideradas adequadas.

AIITIG(}4

Laborat6r1os de ensaios
Sempre que houver lugar realizao de ensaies de verificao
de ccntorrmdade com normas, no mbito da aplicao deste
Regulamento, deve dar-se puondade ao Laboratno de Engenharia
de Moambique, ao Laboratrio Nacional de Higiene de Ahmentos

I SRIE-NMERO
e gua 0}l a outros laborat9rios nacionais ou estrangeiros
reonheeidos pela entidade competente no domfnio da nonnalizaio
e qualidade.
AIlT1OO5

Qualidade dos matem"

1. Todos os materiais devem ser sujeitos a vertflcao de
conformidade cem as normas aplicveis de acordo com o
artigo 3t apresentando-se isentos de defeitos.
2. No caso de produtos certificados, estes devem cumprir com o
estabelecido no mbito do Sistema Nacional de Qualidade.
ARTlCiO 6

Qualidade da lua distrlbufda

1. A qualidade da gua distribulda deve obedecer aos padres
das Nonnas Moambicanas aplicveis, de acordo com o artigo 3.
2. Na ausncia destas, deve obedecer-se aos padres
estabelecdos no Anexo 3.
CAPlTuLOn
Conccpilo dOi sistemas
ARTIGO 7
Conceplo geral
1. A concepo dos slererpas de distribuio de gua tem por
objectivo a garantia de abastecimento s populaes com gua
potvel em quantidade suficiente e nas melhores condies de
economia e ainda atender s necessidades de gua para o combate
a incndios.
2. Os sistemas devem ser concebidos sempre que possivel para
abastecimento em regime continuo. No entanto, deve ser prevista
a possibilidade de funcionamento em regime de abastecimento
intermitente.
3. As condutas de distribuio devem consti ruir malhas, sempre
que possvel.
4. Qualquer que seja a evoluo adoptada, ela dever ser
suficientemente flexivel para se adaptar a eventuais alteraes
urbanlsticas e a uma evoluo do nmero de ligaes.
ARTIGOS

Sistemas novos ou amplJailo de sJstemas existentes

J. Na concepo de novos sistemas de distribuio de gua ou
na ampliao de sistemas existentes deve ser tida em conta II
necessidade de garantir um servio adequado, traduzido pela
continuidade do fornecimento, garantia de presses adequadas
nos dispositivos de utilizao prediais, estabilidade da superfcie
piezomtrice e minimizao de zonas de baixa velocidade.
2. Deve ser avaliado o impacte hidrulico do novo sistema sobre
o llistell'la ex..lstente, por forma a evitarem-se quebras significativas
da eficincia deste ltimo,
3. A concepo de novos sistemas de distribuio de gua ou a
ampliao de sistemas existentes que por si se destinem a abastecer
mais de 1 000 ligaes devem prever a sectoriaeo em zonas de
medio e ccnrrolo, equiparando-se o fontanrio a uma Iigaio
para estes eft~(tos.
AICrloo9
Remodt.'JaAo ou reabUitaAo de sistemas existentes
1. Na remodelao ou reabllitallo de sistemas existentes deve
fazer-se a evalao tcnico-econmlca da obra, procurando a
melhoria da slf~eficincia sem originar um impacte hidrulico ou
estrutural negativo nos sistemas envolventes.

26

2. Na remodelao das redes de dlstrlbuiAo pblica de

aglomerados urbanos com mais de 2 000 ligaes deveprocumr-sc
criar Znas de medio e controlo (ver s1oasrio no Anexo 4) ..
3. Na avaliao tcnico-econmica devem ser considerados
tambm os custos sociais resultlUltes do prejuizo causado aos
utentes, aos pees, ao trnsito automvel e ao comrcio.
'
CAPITuLo III
Elementos de base para dimensionamento
ARTIGO 10

Cadastrado sistema existente

1. Devem manter-se permanentemente
actualizados

os

cadastros dos SIS(~I1UlS pblicos de distribuio de gua.

2. Dos cadastros dos sistemas devem constar 110 minimo:
a) Localizao

em planta das condutas, acessrios e

instalaes complementares, sobre carta topogrfica
a escala compreendida entre 1 :500 e J :2000. com
Implantao de todas as edificaes e pontos
importantes;
b) Seces, materiais e tipos de junta das condutas;
c) Localizao e numerao das bocas de incndio;
d) Informao relativa data de instalao das condutas;
e) Fieba individual para os ramais de lIga!o e outras
Instalaes do sistema,
3. Na elaborao de estudos de sistemas de dlstribuiilo de
gua devem ter-se em ccnsderac os elementos constantes
dos respecuvcs cadastros.
ARTIGO 11

Dlldoa de exploraAo

1. A entidade responsvel pelo servio de distrlbui!o pblica

de gua deve tambm manter actualizada Informao relativa
aos limites de variao de caudais e de presses nas seces
mais importantes da rede, bem como indicadores de qualidade
tIsica, qumica e bacteriolgica.
2 As entidades gestoras responsveis pelo servio de
distribuio pblica de gua a mais de 2 000 ligaes devem
realizar anualmente o clculo do balano hdrico, utilizando para
o efeito a termtnologla apresentada no Anexo 4. Unidades de
'gesto mais pequenas devem realizar auditorias destinadas
avaliao do balano hidrico com periodicidade no superior a
cinco anos.
3. A entidade responsvel pelo servio de distribuio pblica
de gUa deve manter actualizada informao relativa ceorrnca
de roturas na rede pblica (no Anexo 5 apresenta-se, para fins
orientativos, a ficha-tipo a adaptar).
4. A elaborao de estudos de remcdelac de sistemas de
distribuio de gua deve fundamentar-se em registos histricos
de explorao,
ARTIGO 12

EvoIuAo populacional
Na elaborao de estudos de sistemas de distribuio de
gua, indispensvel
conhecer a sttuec demogrfica
actualizada da zona a servir e avaliar a sua evoluo previslvel,
tomando em conta os aspectos ambientais C de sade pblica,
ARTIGO 13

Capltalles de llUa
1. A elaborao de estudos de sistemas de distribuio de
gua deve basear-se no conhecimento dos consumos de gua
constante dos registos da entidade responsvel pelo servio de
distribuio pblica de gua dos sistemas existentes.

/ DEJULHODE200J

276--(3)

2. Com base nos valores do consumo de gua e da populao

obtm-se a capitalo mdia anual e, a partir desta, estima-se a sua
evoluo previsjvel.
ARTIGO 14

Consumos domsticos. tomereials e pblicos

1. As capiraes totais devem ser determinadas pela anlise e

extrapoJalo da sua evoluo nos ltimos anos na zona a servir,

ou em zonas de caractersticas semelhantes em situaes de
suficincia de agua, no devendo, no entanto, ser inferiores a:
a) 30 JJhab.ldia em reas abastecidas por fontanrios;
b) 50 1IbabJdia em reas com torneiras de quintal:
c) 80 I/hab.ldia em reas at 2 000 bab. com abastecimento
domicilirio e distribuio predial;
ti) 125 l/hab.ldia em reas com mais de 2000 bab. com
abastetimentodomicilirio e distribuio predial.
2 NJo se consideram incluidos nestes consumos 05 relativos
a estabelecimcntosde sade. ensino. militares, prisionais. turismo,
bombeiros e instalaes desportivas, que devem. sempre que
poss'vel. ser avaliados de acordo com as suas caractersticas e
assimilados a consumos industriais.
~ Emcaso de inlJOSSibilidade prtica de obter informao que
permita estimlr os consumos a que se refere o n." 2. podem usar.
se a titulo indicativo os seguintes valores de referncia:
o) Hospitais: 300 a 400 II cama I dia;
b} lIo1Ois:70 l/quarto slbenheim ou 230 I/quarto c/I banhe
c) Escritrios 15 I I pessoa I dia
ti) Restaurantes: 20 a 45 II refeii10 servida I dia
e) Escolas: 10 Ilaluno I dia
AmGO 15

Co ludustrJ.1s e similares
1. Os oonsumos industriais relevantes devem ser avaliados
caso a caso.
2. Considcram-se oonsumos assimilveis aos jodustriais, entre
outros. os referidos no artigo )4.
AR'flGO 16

Fugas
Deve considerar-se para efeitos de dimensionamento um valor
realista de fl'8as, que MO dever ser inferior a:
a)

litros por ramal de ligao e por dia, em redes com

densidade de ramais igualou superior a 20 ramais por
km de rede (ccnstderendo todos os ramais servidos
pelos sistemas em anlise);
b).s m'por cn de rede e por dia, em redes com densidade
de ramais inferior a 20 ramais por km de rede
(considerando a extenso total de adutoras e condutas
de distribuio).
100

17
Consumos para combate a ineudies
1. 05 consumos de gua para combate a incndios so funo
do risco da sua ocorrncia e propagao na zona em causa, qual
deve ser atribuda um dos seguintes graus:
ARTIGO

a) Grau A - zona urbana ou pen-crbane

de moderado grau
de risco, predominantemente
constituda
por
construes com um mximo de dez pISOS acima do solo,
destinadas pata fins residenciais, de equipamento social
e de servios eventualmente com algum comrcio e
cecuenes indstrias de nacos ligeiros;

b) Grau

B - zona urbana de considervel grau de risco,

constituda pof,constru~
de grande porte. destinadas
para fins residenciais, de equipamento social e de servios
e construes para fins hoteleiros, comerciais e de
servio pblico, ou por construes antigas ou com
ocupaJo essencelmente comercial e de actividade
industrial que armazene, utilize ou produza materiais
explosivos ou altamente inflamveis.
2. O caudal instantAneo a garantir dwante um perodo mnimo
de duas horas para o combate a inc&1dios, em fun.io do grau de
risco, de:
o) lOOOllntin .... ,............................... " ........... grau A
b} 2000 Ymn .................. ... ....................... grau B
ARTIGO 18

Combate.Indadlos
J. Os sistemas de distribuio devero eslar prepandos para
permitir um adequado e eficaz combate a incndios, quer se trate
de sistemas mnabastecmento intermitente. quer se trate de sistemas
com abastecimento continuo.
2 A no ser em casos excepcionais devidamente justificados,
qualquer sistema de distribuio, novo ou existente, deve para o
efeito de aplicao do presente Regulamento relativamente
defesa contra incndios prever o funcionamento em regime de
abastecimento intenntente.
AkI1GO

19

Combate I 1DCf1tdlos em sistemas com abaatedmento

Intermitente
J Os sistemas de disttibui.lo com abastecimento intermitente
devem permitir o combate a incndios atravs do enchimento dos
auto-tanques em pontos estrategicamente colocados na rede e
devidamente preparados para o efeito, onde exista garanridamente
wna reserva de gua suficiente nos termos do n, 2 do artigo 17.
2, A seleco dos locais para enchimento dos auto-tanques
dever obedecer aos seguintes requisitos:
a) Disposio no aglomerado urbano de modo a que um

auto-tanque no precise de efectuar tempos de

percurso mdios superiores a I O e 5 minutos,
respectivamente em zonas de risco de grau A e B,
desde o local de enchimento at ao local de incndio,
qualquer que ele seja, no permetro urbano ou
per-urbano.
b) Disponibilidade de gua 24 horas por dia com presso
suficiente para garantir os caudais definidos no n." 2
do artigo 17, tirando partido da existncia dos
reservatrios existentes ou atravs de reservatrios
construdos expressamente para o efeito. Em qualquer
dos casos deve ser assegurada a renovao diana,
total ou parcial, da gua annazenada.
c) Preparao dos locais de enchimento para permitir o
enchimento e as manobras dos auto-tanques de forma
simples e eficaz. Bates locais devem ter acesso restrito
e estar devidamente protegidos e os hrdrantes devem
ser alvo de operaes de manuteno peridica pela
entidade gestora. em coordenao com o Servio
Nacional de Bombeiros, com penodicrdade lio
superior a 6 meses.

I SRIE - NMERO 16

27&,-<4)

CAPiTULO IV
Rede de adallo e dlstrlbullo

AR,lIGO 20

Combate a incllndios cmslstcDlaS com abastedmellto contnuo

Nos Sistcl1lllS de distribuo onde se preveja que o abastecimento
seja nonrelmente realizado em regime continuo, cabe s entidades
reguladoras em conjunto com as entidades gestoras e com o
Servio Nacional de Bombeiros definir 8C, para alem do previsto
nos artigos anteriores, dever ser instalado um sistema clssico
de combate II incndio, a partir de abastecimento directo da rede
de distribuio.
AHflGo21

S1.cAoA

Condutas
ARllGo22

finalidade
As condutas tm por finalidade assegurar o transporte e a
distribuio da Gua de abastecimento cm boas condies, em
teimas de quantidade e qualidade, por forma 8 garantir o confono
dos utentes, a sade pblica c li segurana dos consumidores e
das instalaes.

Factorde pol1tu
1. Para efeuos de dimensionamento
de sistemas de
abastecimento deve utilizar-se o caudal de clculo adequado a
cada rgo, que corresponde ao caudal mdio anual afectado de
um factor de ponta
2. Os valores destes factores de ponta devem ser definidos
caso a caso, atravs dos registos de consumo nessa zona, ou cm
zonas de caractersticas anlogas.
3. Nos sistemas de distribuio utrhza-sc u factor de ponta
horrio do dJlIde maior consumo do ano, que conduz 110 caudal de
clculo.'
4. Na falta de elementos 'lue permitam estabelecer factores 'de
ponta hcrnos devem usar-se, para os consumos domsticos u
outros que tenham um regime de variao semelhante, os VplOICS
resultantes da seguinte expresso:
II)

em que P II populao
em regime continuo.

[=2+

II servir,

JP

24
h)[=-xl,S
I

em que t o tempo mdio de ebasrecimento dirio nas condutas Il

dimensionar, expresso em horas, quando se trate de abastecimentos
em regime intermitente e o uso de reservatrios dcmciliuos seja
generalizado; podem utrlrzar-se valores de t diferentes pura partes
diferentes da rede.
5. Em casos de consumos espectais UJa vanao no seja
assimilvel
de consumos dcmsncos, caso de zonas nu Isncas
com pontas sazonais, os factores de ponta devem ser calculados
caso li caso.

1.'1.

Caudats de clculo
I. O estudo hidrulico das condutas deve basear-se no
ccnhecuueruc dos ceudets de clculo.
2. Nos sistemas de distribuio de gua consideram-se os
ceudats mdios anuais previstos no Incio da explorao do
sistema e no ano de horizonte do projecto, afectados de um factor
de ponta, li que se adiciona o caudal de perdas.
3. As condutas principais devem ser dimensionadas com base
110 caudal de ponta hortirio do dia de major consumo lendo cm
conta os consumos para combate a incndios.
4. As condutas de distribuio devem ser dimensionadas com
base no caudal de ponta horrio do dia de maior consumo,
devendo ser posteriormente verificada a suueo de mcndrc.
Altrr(jo 24

70

quando se trate de abastecimento

AI~ll(io23

Dimensionamento hidrulico
I O dimensionamento
hidrulico da rede de aduo e
dsmbuto deve ler em ateno li necessidade de mtntnuzar os
custos globais do sistema, Inclutndo custos de pnmetrc
mvesumento e custos de explorao c gara.nnndo o nivel de
ser VIO pretendido.

2..A rnirumzeo dos custos deve ser conseguida. atravs de

uma ccrnbmeo cntericse de drmetros, observando-se as
seguintes regras:
(I)

a velocidade de escoamento para o caudal de ponto no

horizonte do projecto no deve exceder, por razes
de estabilidade, de flutuaes de consumo e de
regimes transitrios, o valor calculado pela expresso:
v-u ,127D!\

onde V a velocidade Imute (m/s) e O o dimetro interne da

tubagem (mm);
b) a velocidade de escoamento para caudal de ponta no
ano de inicio de explorao do sistema no deve ser
inferior a 0,30 nv's por razes santtl'lnse nas condutas
onde no seja possvel verificar este lurnte devem
prever-se dispositivos adequados ptlra descarga
pendice e postos de cloragem suplementares;
c) a presso mxima, esttica ou de servio, em qualquer
ponto de utilizao no deve ultrapassar os 600 kPa,
medida ao nvel do 5010;
d) por razes de conforto para os utentes e de segurana
do equipamento, no aceitvel que a flutuao de
presses ao Icugodo dia e em qualquer local de
consumo exceda 300 kPa grande flutuao de
presses em cada n do sistema, Impondo-se uma
VlI.tlllciIn rTtxmfl

ao 10MPO

no nia dI!! 100kPa~

I DE JULHO DE 2003

276-{5)

e) exclumdo a ocorrncia de situaes excepcronels, II preesc

de servio na rede de drstrburo pblica ao nvel do
arruamento no deve. em caso algum, ser inferior a.

- nos fontanrios: 60 kPa;

- nas torneiras de qomtal. 30 kPa;

- no ramal de ligao de edrftcros com hgao

dornlcllJ<lna 150 kPa {suficiente para abastecer sem
sistema de bombeamento um edifCIO de trs piSOS).
ARTlGo2.5

Verificaio de struecs de incndio

1. Aps o dimensionamento fudruhco do sistema as condutas

de distribuio devem ser verificadas para as situaes de
mcndro, por forma a garantir-se nos hidrantes os caudats
mdicados no n,o 2 do artigo 17 para alturas piezcmmcas no
mfenores a lSOkPa.
2. Nas situaes de mcndc refendas no nmero 1, no
exigvel qualquer limitao de velocidades nas condutas e admitemse alturas prezomrncas no mfenores a 10 kPa nos ns da rede
de dumbuso no directamente mtc,ssados no combate ao
incndio.
3. Os limites refendes nos nmeros 1 c 2 podem no ser
respeitados em casos e.xcepcJOnals, desde que devidamente
ponderados os seus efeitos, e previstas as medidas adequadas
para minirmzar ou anular os mconvementes da resultantes

4. No pernutida a sobreposc vertical de Juntas destes

dois tipos de sistemas.
5. Na impossibilidade de se dar cumpr'ltrtetlto s prescries
refendas no nmero anterior, devem' Att adoptadas proteces
espectais adequadas.
6. Deve ser evitada a implantao de condutas em zonas de
lixeiras, de aterros samrncs ou outras reas poludas
7. As condutas devem ser implantadas de modo a garanur em
todos OS troos uma inclinao mnima de O,3%, de modo a permitir
o seu esvaziamento e enchimento quando necessnc, garannndc
simultaneamente a possibilidade de adequada purga de ar.
ARTIGO

Requisitos

28

estruturais

1. As condutas de gua e respectivos acessncs,

uma vez
instalados,
devem ter uma capacidade de resrstnca ao
esmagamento que lhe sejam impostas pelo peso prprio do terreno
e pelas sobrecargas rolantes ou fixas.
2 Os fubncaures de tubagens, devem fornecer dados que
permitam conhecer as cargas labora tonais de rotura e as de
deflexo.
3. Os projectos devem ter em conta as situaes em que se
toma necessnc recorrer utihzao de macios de amarrao e
proceder ao respectivo clculo de resistncia estrutural.

29
Profllooldade
ARTIGO

ARTIGO

26

Dlimetro mInlmo
1. Os dimetros
devero ser.

normnars (DN/DI)

mnimos nas condutas

a) 80 mm para aglomerados com populao superior a

20000 habitantes
e redes com abastecrmento

dormchno:
b) 60 mm para aglomerados com populao entre 2.000 e
20.000 habitantes
e redes com abastecimento
dormcilno;
c) 50 mm para aglomerados com populao infenor a 2.000
habitantes ou nos sistemas para abastecimento atravs
de tonrannos ou torneuas de quintal.
2 Para os sistemas destinados a pemunr combate a incndio
directo a parur da rede de drstnbuio no mbito do arngo 20, os
dimetros normnars (DN/Dl) mnimos das condutas so funo
do risco de mcndro da zona e devem ser:
(f)

lOOmm

b) 125 mm

grau A
grauB

ARTIGO 27

Implantao
I. A implantao das condutas da rede de aduo e distribuio
em arruamentos deve fazei-se em articulao com as restantes
mfra-estrutures
e, sempre que possvel, fora das faixas de
rodagem
2 As condutas devem ser Implantadas a uma distncia dos
limites das propriedades no mferror a 0,60 m, e o seu afastamento
de outras mfia-estruturas Implantadas paralelamente no deve
""::1, emgeiat mfencr a 0,50
no podendo em caso algum ser inferior
a 0,30 m para facthtat operaes de manuteno de qualquer delas.
3 A Implantao das condutas deve ser feita num plano
supeucr ao dos colectores de guas residuais e, sempre qu~
possvel, a uma distncia no mfeuor a 1,0 m, de forma a garannr
raorecco eficaz contra possvel ccntanunao

m:

'--'---

1. A profundidade mnima de assentamento ds condutas deve

serde 1,00 m, ou de 0,60 m, medida entre a geramz extenor superior
da conduta e o nvel do pavimento. consoante se trate de
arruamentos ou de zonas pedonais.
2. O valor referido no 0.0 I deve ser aumentado sempre ql!e as
solicitaes devidas ao trnsito, a insero dos ramais de ligao
ou a Instalao de outras mfia-estruturas o recomendem.
3. Poder aceitar-se um recobrimento inferior ao rnrumo
indicado desde que se garanta uma adequada resistncia
estrutural dali condutas s sobrecargas.
4. Em situaes de excepo e devidamente justJficadas
admitem-se condutas exteriores ao pavimente, desde que sejam
convcnrentementc
protegidas mecnica e terrmcamenre, e
salvaguardados os aspectos de contaminao.
AR1lGo30

Largura das valas

Tendo em conta as necessidades de operacronalrdade e de
segurana do pessoal, a largura das valas para assentamento das
condutas deve ter, salvo condies especiais devidamente
jusnficedas, a dimenso mnima definida pelas frmulas.
L"" D + 0,40 para condutas de dimetro at 0,50 m;
L"" D + 0,60 para condutas de dimetro supencr a 0,50 m;
onde L a largura da vala (m)e D o drmeuo nominal externo
(DN/DE) da conduta (m)
ARTIGO 31

Assentamento
I. As condutas devem ser assentes por forma a assegurar-se a
sua perfeita estabilidade, devendo ser tomados cuidados espectais
em zonas de aterros recentes.
2. As valas devem ter o fundo reguiauzadc e preparado de
modo a permitir que cada troo de tubagem se apoie, continua e
dnectamente, sobre terrenos de Igual resrstncra

I StR1E - NMERO 16
3. Quando. peta sua netureae, o terreno no assegure ali
nec:e"'ri,Ja condies de estabilidade das tubagens ou dos
acessrio deve fazerse uma ccascldec prvia. substituio
por material ~iiresistente devidamente compactado, ou outros
processos constrntivos adequados.
4. Quando II escavac for feita em terreno rochoso, as
tubagens devem ser assentes, em toda a sua extendo, sobre uma
camada unifonne previamente preparada de O,l5 a 0,30 m de

espessura, de areia. gravllhl1 ou material similar. cuja maior

dimcnalf.l no exceda 20 mm. Essa espessura deve ser definida
em fun:lo do material e do dimetro da tubagem.
AR1'lo032

2. Em todos ce cesce em que as condutas no se encontrem

protegidas ou estejam sl.Ueitas a vibraes, nomeadamente em
travessias de obms de arte, o ma~riul a utilizar deve ser o ferro
fundido dctil, o ao, ou outros, devendo verfcar-se em qualquer
caso o disposto no artigo 5.
AKrloo31
Protee6es

Sempre que o material das condutas seja susceptvel de ataque

interno ou externo, deve prever-se a sua conveniente proteco
de acordo com a natureza do agente agresstvo.
Seco B - Rlma15 de IIgalo

Aterro das valas

AR.'I'IOO 38

1. O.terrodas vaiee deve ser efectuado at 0,i5 a 0,30 m acima

do extradol'1O das condutas, com material cujas dimenses no
excedam 20 mm, Essa espessura deve ser definida em funo do
material e do dimetro da tubagem.
2. A compactao do material do aterro deve ser feita
cudedoeamente per fomla a no danificar as condutas e a garantir
a estabilidade dos pavimentos.
3. Ap6$ o enchimento d.1ll! valas deve preceder-se reposio
do pavimento em condies pelo menos idnticas s existentes
antes do inicio da obra.
4. A obra nlia deve ser dada como concluda sem antes se
proceder remoo e transporte para local adequado dos resduos
de construo, limpeza. da rea envolvente e reposio da
sinalizao de trfego que eventualmente 'tenha sido alterada
durante a sua execuo.
5. Durante a execuo das obras devem ser cumpridos os
requisites de segurana aplicveis,
designadamente
os
estipuIadl>S no Titulo IV do presente Regulamento.

FlnaUdade

ARTloo33
Juntas

I. As juntas devem ser estanques c manter as tubagens

devidamente centradas.
2 A utilizao de juntas deve respeitar os valoree-hmite
preconizados pelo fabricante
que diz respeito capacidade de
absoro de dilataes das tubagens. resistncia a esforos exiaie
e transversos e ao ngulo entre troos contguos de tubagem.

no

AIl.TIOO 34

Ensaio de estanquldade
Todas as condutas. aps assentamento e com as juntes a
descoberto, devem ser sujeitas a eaaeloa de estenquidade, tal
como se descreve no Anexe 6.
ARTIoo3!>

Lavagem 6 desinfeco das wndutlt!l

Todas 'as condutas, antes da sua entrada em servio pela
primeira vee 01} aps aces de reparao que tenham implicado
o esvaelereento de uma parte da rede, devem ser sujeitas 11
operaes de lavagem e desinfeco, nomeadamente
com
solues dO cloro.

Os ramais de ligao tm por finalidade

assegurar o
abastecimento de gua, em boas condies de caudal, presso e
qualidade de gua e podem ser:
a) Ramais de Igac prediais, entre a rede pblica e o limite
da propriedade a servir;
b) Ramais de ligao de fonlilnrios. entre a rede pblica e o
fontanrio;
c) Ramais de ligao de torneiras de quintal, entre a rede
pblica c, a vlvula de seccionamento a.mcntente da
torneira de quintal.
AmIGO

39

Llgalo d9m1clliArbl e de torneiras de quintal

A autoriza!o do estabelecimento de ligao domiciliria ou
de torneira de quintal rede est condicionada vertcec, pela
entidade gestora, de existncia de condies mtnirnea que
assegurem a drenagem das liguas residuais produzidas, quer
atravs de infiltrao natural na solo, quer atravs de sistemas de
drenagem.
ARTloo40
Caudalsdecku10
1. Os caudais de clculo a considerar nos ranlltis de ligaio
silo os caudais de clculo dos respectivos sistemas prediais,
fontanrio! ou torneiras de quintal.
.l Os ramais de ligao prediais para consumo normal e para
consumo de combate a incndio podem ser Jndependentes ou
cumulativos.
3, Se o ramal de ligao predial for cumulativo, os caudais a
considerar devem corresponder ao maior dos seguintes valores:
a) Caudal de clculo dos sistemas prediais de gua fria e de
gua quente;
h) Caudal de clculo do sistema predial de gua para combate
a incndios.
.AlITloo41

DJmenslonamento hldriullco
O dimensionamento hidrulico <losramais de Igec consiste
na deremnuac dos seus dimetros com base nOll caudais de.
clculo e pata uma velocidade de eeccamentc compreendida entre
0,5 ms e 2,0 nvs, funo da presso disponivel nl) rede pblica.

AR.TlGo36

ARTIGO 42

Natureza do. tnaterhds

1. Nas condutas de distribuio de gua pode ser utilizado
qualquer material desde que cumprido a disposto no artigo 5.

DIAmetro minimo
1. O dimetro nominal (DNIDO minimo em ramais de hgao
de 20 mm.

I DEJULHODE21J(}3

276-{/)

2. O dimetro nominal (DN/DI) mnimo em ramais de ligeo

predial para servio de combate a incndios com reservatrio de
regularizao de 20 nm.
3. Quando se tenha de assegurar simultaneamente o servio
de combate.
incndibs sem reservatrio de regularizao, o
dimetro nominal do ramal predial no deve ser inferior a 45 mm.
ARTlOO43

1taado
No traado dos ratrais de ligao deve ter-se em conta a natureza
do material utilizado na tubagem e a necessidade de se atender
aos assentamentos e eventuais dilataes por variao de
temperatura.

2. As vlvulas de eeccionemento devem ser devidamente

protegidas, acessveis e fcilmcnte manobrveis.
3. As vlvulas de seccionamento
devem localizar-se,

nomeadamente:
a) nos ramais de Iigaio;

b)jwrto de elemenros acessrios ou instalaes cOJ11)lementares

Que possam ter de ser colocados fora do servio;
c) ao longo de condutas sem servio de percurso, com
espaamento no superior a 1000 m;
ti) nos cruzamentos principais. em nmero de: trs;
e) nos entroncamentos principais, em nmero de duas.
Seco B- Vivulasde reteno
AmooSO

ARTtG044

Profundidade mnima
A profundidade mnima de assentamento dos ramais de ligao
de 0,80 m, que pode ser reduzida para 0,50 m nas zonas no
sujeitas a crculac viria.
ARTloo45

LJgalo rede pblia

1. 06 sistemas de distribuio de gua dos edifidos abrangidos

pela rede pblica devem ser obrigatoriamente ligados a esta por
ramais de ligao.
2 Quando se justifique, pode urna mesma edi fieao dispor de
mais. do que um ramal de ligao para abastecimento domstico
ou de servios.
3. Os estabelecimentos comerciais e industriais devem ter, em
princpio, ramais de ligao privativos.
AkTIGo46

[nserlo RI rede pWiell

I A inserio dos ramais de ligao na conduta da rede pblica
de distribuio faz-se por meio de acessrios adequados, funo
do material utilizado, devendo prever-se vlvula de seccionamento
para suspenso do servio de abastecimento.
2. A inserlo no : pennitida em condutas com dimetro
superior a 300 mm, excepto em casos devidamente justificados.

lnstaJalo
1, As vlvulas de reteno devem ser instaladas em locais
devidamente protegidos e acessveis para lUlllluteno e reparao
e intercaladas entre vlvulas de seccionamento.
2. As vlvulas de reteno devem instalar-se, de acordo com o
sentido do escoamento pretendido, nas tubagens de compresso
e de aspirao das instalaes elevatrias e, quando necessrio
em lermos de operao, na rede de adu1lo e distribuio.
Redutores de presso

Seco C -

ARnoo51

1.A localizQ:o dos redutores de presso condicionada pela

toJ'08rafia existente. pela concepo do sistema de distn'buio e
pelo tipo de dispositivo utilizado.
2. As vlvulas redutoras de presso devem ser instaladas em
cmaras de rtllJ~bra que garantam proteco adequada e f~i)
acessibilidade.
3. As cmaras de perda de carga devem estar dotadas de uma
descarga de superfcie com adequada proteco sanitria.
4. As vlvulas redutoras de presso devem ser dotadas de
vlvulas de seccionamento, a rmmante e a jusante, e de "by-pass''
com seccionamento.

ARTIGO 47

Seco D - Ventosas

Ensaio aps assentamento

AkTlGo52

Todos os ramais, antes de entrarem em servio. devem ser

sujeitos a ensaios de esranqindade tal como se descreve noAnexo 6.
ARTlao48

Natureee dos materiais

1. Os ramais de ligao podem ser de poncloreto de vuulo
(PVC), polietileno de alta densidade (PEAD), polietileno de mdia
densidade (PEMD) e de ferro fundido dctil ..
2. Podem uubzar-se outros materiais, desde que renam as
necessnee condies de unhzao.
CAP1TULOV
Elementos acessrios da rede
Seco A - V lvulas de seccionamento
ARrlGo49

InstalaAo
I. As vlvulas de seccionamento devem ser instaladas de fonna
a facrhtar operao do SIstema e nuirmzar os mconvementes de

cvcnruats mterrupes de abastecrmenro.

Instalalio
1. As ventosas devem ser localizadas nos pontos altos,
nomeadamente nos extremos de condutas perifricas ascendentes
e nas condutas de extenso superior a 2000 m sem servio de
percurso.
2. Nas condutas extensas referidas no numero. anterior, as

ventosas devem localizar-se:

n) a montante ou a jusante

de vlvulas de seccronamentc,
consoante se encontrem, respectivamente, em troos

ascendentes ou descendentes;
b) na seco de Jusante de troos planos ou descendentes
pouco Inclinados quando se lhes segue um troo

descendente mais mchnado.

3 A Instalao das ventosas deve ser feita por forma a permitir
a sua substituio ou reparao sem prejudicar a explcreo do
sistema; para o efeito devem ser instaladas vlvulas de
seccionamento nos troos de ligao respectivos.
4. O dimetro de uma ventosa no deve ser mferor a 118 do
dimetro da conduta onde instalada, com um mlnimo de 20 mm.

NMERO 26

/ SER/E
Seco E -

Seco G ~ Bocas de rega e lavagem

Descargas de fundo
ARTIGO

AR'rlG05S

53

'ns'alal.

IllStalaAo
1. Devem existir descargas de fundo:
a) em todos os extremos de Jusante da rede;
b) 'em todos os pontos baixos das condutas;
c) em pontos intermdios de condutas com o mesmo sentido
de inclinao.
em comprimentos
considerados.
relativamente elevados, e nas redes de distnburc

extensas, de modo a minimizai o nmero de consumidores

prejudicados por eventuais operaes de esvaziamento.

2. Nos casos referidos na alnea b) do nmero anterior, as

descargas de fundo devem locahzer-se Imediatamente a montante
ou unediatameme a jusante das vlvulas de seccionamento, nas
condutas

descendentes

e nas

condutas

ascendentes,

respectivamente.
3. O dimensionamento de uma descarga de fundo consrste na
deterrranao do seu dimetro, de modo a obter-se um tempo de
esvaziamento do troo de conduta compatvel com o bom
funcionamento do sistema, utilizando-se, para isso, as expresses
do escoamento atravs de orifcios.
4. O dimetro da descarga de fundo no deve ser mfenor ti 116
do dimetro da conduta onde ISinstalada, COmum mmmo de 50 mm.
:S. Os efluentes das descargas de fundo devem ser lanados
em linhas de gua naturais, colectores pluviais ou cmaras dotadas
de sistema elevatrio, minimizando-se os riscos de ordemsemtr ia,
Secof - Medidores de caudal

1. A instalao e uso de bocas de rega e de lavagem nas redes

de distribuio feita onde se mostre estritamente necessrio e
mediante acordo especfico entre el7-tidadescompetentes nesta rea
nomeadamente, entre o fornecedor de gua e a autoridade municipal.
2. No caso de ser necessrio a instalao de bocas de rega, a
ligao rede deve ser apropriada e eficaz para rega- de jardins,
devendo estar munida de medidor de caudal e ter tratamento
equiparado a uma ligao domiciliria.
AIHloo5G

TI"",
As bocas de rega podem ser de parede ou de pevrmentc,
devendo possuir robustez adequada sua utilizao.
Asnoo 57

Dlmetro nnlmo
O dimetro nominal mnimo das bocas- de rega ou lavagem,
bem como doe.respectivos ramais de alirnentao de 20 mm.

Seco H - Hdrantes
ARlIGQ 58

Requisitos gerais de instalaAo

1. Os tipos de hldrentee, suas cerecterteticas e aspectos
ccnsuunvos devem respeitar as normas. aplicveis.
2. A concepo dos htdrantea deve g8.l antir a SUIl utilizao
exclusive pejo Servio Nacional de Bombeiros.

ARTIGO 54

Implanta40
1. Os medidores de caudal devem flcar locallzados em todos
os pontos onde interesse medir caudais ou volumes fornecidos,
tanto para fins de cobrana, como para uma melhor explorao do
sistema.
2 Para alm de extstrem nos remais de introduo prediais de
todos os consumidores, os medidores de caudal devem ser
instalados nAS condutas de sada dos reservatrios e das
Instalaes elevatnes
e noutros pontos criteriosamente
escolhidos, por forma a permitir a realizao de balanos hdricos
(Anexo4),
3. Os medidores de caudal no devem ser Instalados em pontos
de eventual ecumulac de ar, para se evuar perturbaes nas
medies, devendo prever-se comprimentos mmmos de tubagem
a montante e a Jusante sem qualquer singularidade, com valores
recomen~l1dos pelos rabI icanres, que s podem ser reduzidos
pela utUluilQ de reguladores de escoamento.
4. Os medidores de caudal devem ser instalados em locais
devdamenre prcregrdos, aceasfves e de forma fi possibilitarem
Ienures correntes.
5. Quando se trate de medidor de caudal de instalao fixa
devem prever-se vlvulas de seccionamento a montante e a
Jusante, lltllajunta de desmontagem e um "y-pass "para efeitos
de manutj:iJIo, caso no haja soluo alternativa. Exceptuam-se
os casos 4'm que a manuteno pode ser feita sem desmontagem
do equipamento.

ARrlOo59
RequbltOl de instala10 em sistemas Intermitentes
I. O presente artigo aplica-se aos hidrantes destinados a
garantir o combale a mcndio II partir de reservas de gua
estrategicamente colocadas, no mbito dos artigos 18 e t 9.

2. Os hidrantea a que se refere o presente artigo devem estar

em locais de acesso restrito e estar devidamente protegidos do
acesso pblico, de modo a minimizar a probabilidade de ocorrncia
de usos ebneivos ou de aces que propiciem a sua degradao.
3. Os marcos de gu devem ter um dimetro de 1SO mm e trs
sadas, uma de 50 mm, outra de 70 mm e outra de 100 mm e ser
instaladas em condutas exclusives que os liguem directamente
de dimetro no inferiofa200mmem zonas industrUlis e comerciais
e II 150 mm nos restantes casos.
4. A definio, caso a caso, do tipo de baa de incndio a
unlraar cabe entidade responsvel pelo servio oe distrlbuifto
publica de gua, ouvido o Servio Nacional de Bombeiros.
AR'rrGo60

Requisitos: de InstalaJl:o para combate a incndio a partir Jla

rede de dlstrlbtdlio
1. Este artigo aplica-se aos sistemas para os quais fOI definido
no mblro do artigo 20 uma rede de combate amcndtc a partir da
rede de distribuio.
2 Os npcs de bidrantee, suas caracterisrlcas e aspectos
construrvos devem respeitar as normas aplicveis.
3. A concepo dos hidrante~ deve garantir a sua utUiza:ilo
exclusiva pelo Servio Nacional de Bombeiros.

1 DEJULHODE200J

276-{9)

4. As bocas de inc~ndio devem ter um dimetro de 50 mm, ser

instaladas nas condutas de distribuio de dimetros 100 nun e
150 ft'm, com um espaamento m4ximo de 100m de cada lado do
arruamento cm posies alternadas. ROr foona'a garantir
afaslamcntos nlowperiom
a 50 m. Emamwnentos com largura
inferior a S m, admite-se um espaamento mximD de 50 m, apenas
de um lado do arruamento.
S. Os marcos de gua devem ter um dimetro de 150 mm e trk
saldas, uma de 50 mm, outra de 70 nm e outra de 100 mm. ser
instalados nas c:ondufas principais e de distribuio de diimetro
superior a 200 mm em zonas industriais e comerciais e a 150 mm
nos restantes casos.
6. Os marcos de gua devem localizar-se junto do lancil dos
passeios que marginam as vias pblicas, sempre que possvel,
DOS cruzamentos e bifurcaes, com 05 seguintes espaamentos,
funlo do grau de risco de incndio da zona:
a)lOOm ...................................................
,
grauA
b)50m .........................................................graa B

7. A definiJo, caso a caso, do tipo de boca de incndio

a utilizar cabe entidade responsvel pelo servio de distribuio
pblica de gua,. ouvido o Servio Nacional de Bombeiros.
SecAo 1- Cmaras de manobra
ARTIoo61

6. Os dispositivos de acesso fixos devm ser de ferro fundido

de grafite lamelar ou ~s~eroidal ou de outro material,
~vadamente
resistcnlc ou adequadamenteprotegidocontra
a eorrcso, ao longo da vida da obra.
7. Na c_lo
daa cimaras de manobra podem aillda ser
utiJizados outros materiais desde que reunam as necessrias
condies de utilizal0, de acordo com o artigo 5.

CAPhuwVl
Instlla6es

complemtatarcs

Seco A -

Capta6es

Amoo63

Na localizalo das captaes deve ccesiderar-se:

a) A proximidade de aglomerado a abastecer;
b) As disponibilidades hdricas e qualidade da gua ao longo
do ano;
c) A facilidade de acesso;
d) A existancia de outras captaes nas proximidades;
e) Os riscos de acumulao de sedimentos;
/) Os nveis de mixima cheia.

ImmIaJo
1. As cimaras

de manobra, constituidas por soleira. corpo,

cobertura, dispositivo de fecho e dispositivo de acesso, podem
ser de planta rectangular com cobertura plana ou de planta cireular
com cobertura plana ou tronco-cnica assimtrica.
2. A adoplo de fonnas geomtricas diferentes das referidas
no nmero anterior s aceite em casos devidamente justificados.
3. As cmaras de manobra podem, ainda. ser centradas ou
descentradas em relao ao alinhamento da conduta.
4. A3 cirnIlr8s de manobra devem ser solidamente construdas,
facilmente acessveis e mudas de dispositivos de fecho resistentes.
S. As soleiras devem ter uma pequena nclaeo no sentido
do escbamento.
6. As dimenses mtenoree das cmaras de manobra devem
permitir a fcil operao e manuteno dos equipamentos instalados.
7.Adimenslo nnima em planta no deve ser inferiora 1,10 m,
para profundidades da cmara: superiores a l ,00 m,
8. As cmaras de manobra devem ser venrledes, quando
possvel, e dotadas de pequena caleira para facilitar a
concentrao das guas de infiltrao, se no for mais econmico,
proceder sua drenagem.
ARTIGO 62

Natureza dos materiais

I. A soleira deve ser de beto simples ou armado, consoante
as condies de fundao.
2. O corpo deve ser de beto simples ou armado, de alvenaria
hidrulica de pedra, tijolo ou blocos de argamassa de cimento.
3. A cobertura deve ser de beto simples ou armado, consoante
os esforos previsfveis.
4. O aro e a tampa podem ser de ferro fundido de grafite lamelar
ou esferoidal e de ao mnJdad ou laminado, dependendo a
utilizao deste ltimo material da garantia de proteco eficiente
contra a corroso.
5. A tampa pode ainda ser de beto armado ou de wna
combinao de beto com qualquer dos materiais referidos no
mimero4. devendo. DATa isso. existir uma boa aderncia entre si.

AlmGo64
Dimensiona:mento
O dimensionamento das captaes deve apoiar-se em estudos
bidrogeolgicos de base e no resultado de medies locais, tendo
cm vista as previses de consumo.
ARTloo6S
Protecio sanlt'ria
I. As captaes devem possuir uma adequada proteco
sanitria destinada a evitar ou, pelo menos, reduzir os riscos de
inquinao da gua captada.
2. A proteco sanitria das captaes deve obedecer aos
critrios definidos no Anexo 7 ou outros aceites pela entidade
compotente no domnio da normalizao e qualidade.
Seco B -

Instalaes de tratamento
ARTloo66

Necessidade de tratamento

J. A gua destinada a consumo humano dever ser tratada de

modo a que lhe sejam conferidas as caractersticas requeridas
pelas normas aplicveis, nos termos do artigo 6.
2 Qualquer que seja a natureza da origem de gua, e
independentemente de outros tipos de tratamento realizados, a
gua destinada a consumo humano dever ser sempre sujeita a
um tratamento mnimo de desinfeco.
AKflG067
l.aalJ:kaio

Na localizao das insta1ae1de tratamento deve considerar-se:

a) a disponibilidade de rea;
b) a proximidade da origem;
c) os condicionamentos
urbansticos,
topogrficos,
geolgicos,
e hidrolgicos,
nomeadamente
a
verificao dos nveis mximos de cheia;

I SlIIE-NMERO 26
ti) a localizalo da fonte de alimentao de energia elctrica e

respectiva fiabilidade;
e) alocalizalo da descarga de emergncia;
f). facilidade de acesso;
g) a integrao no sistema por forma a garantir um bom
desempenho global, incluindo a minimizao de custos
de lnveetmento e de explorao.
ARTloo68
Coneeplo e dmensonamento

I. A seleco dos processos de tratamento a utilizar e o

esquema de principio devem procurar uma eficincia adequada
com ummJnimo de custos.
2. O dimensionamento das instalaes de tratamento deve ter
em contac caudal a tratar, a qualidade da gua bruta e a qualidade
da gua que se deseja obter.
3. A concepo e dimensionamento de instalaes de
tratamento deve ter em vista a minimizao de impactos ambientais
negativos; sempre que o processo de tratamento conduza
produo de lamas, o tratamento e destino adequado destas devem
fazer parte integrante dos estudos de projecto.
Seco C - Reservatrios
AR'fIGo69
Dimensionamento

hidrulico

O dimensionamento hidrulico dos reservatrios consiste na

determinao da sua capacidade de armazenagem, que deve ser o
somatrio das necessidades para regularizao, reserva de
emergncia e equilbrio de presses.
ARTIGO 70

Aspectos construtivos

1. Os reservatrios devem ser resistentes, estanques e ter o

tundo inclinado a, pelo menos, 1% para as caleiraa ou para as
caixas de descarga.
2. Para permitir a sua colocao fora de servio para eventuais
operaes de limpeza, desinfeco e manuteno, os reservatrios
devemeatar dotados de "by-pass".
3. Os reservatrios enterrados e semi-enterrados de capacidade
superior a 500 m3 devem ser formados pelo menos por duas clulas
que, em funcionamento normal, se intercomuniquem, estando, no
entanto, preparadas para funcionar isoladamente.
4. Cada clula deve dispor, no mnimo, de:
a) circuito de alimentao com entrada equipada com

vlvula

de seccionamento;
b) circuito de distribuio com entrada protegida por ralo;
c) circuito de emergncia atravs de descarregador de
superflcie;
ti) circuito de esvaziamento e limpeza atravs da descarga de
fundo;
e) ventilalo adequada:
f) fici! acesso ao seu interior.
S. Os reservat6rios podem ser de beto, alvenaria, ao ou outros
materiais, desde que renam as neceeerae condies de utilizao
e estejam de acordo com o estipulado no artigo 5.
ARTloo71
Proteelo

sanitria

Para garaptir a proteco sanitria da gua annazenada, os

reservatrios. devem:
a) stl! perfeitamente estanques as guas subterrneas e
$l1perticiais;

b) possuir

um recinto envolvente vedado, de, acesso

condicionado;
c) possuir as aberturas protegidas contra a entrada de
insectos, pequenos animais e luz;
ti) utilizar materiais no poluentes ou txicos em contacto
permanente ou eventual com a gua;
e) evitar li formao de zonas de estagna9lo;
fi ser bem ventilados de modo a permitir a frequente renovao
do ar em contacto com a gua;
g) ter, quando necessrczadequade proteco trmica para
impedir variaes de temperatura da gua.
Seco D -

Sistemas elevatrios
ARTIGo72

Dimensionamento

hidrulico

1. O dimetro das condutas elevatrias definido em funo

de um estudo tcnco-econmcc que abranja todo o perodo de
explorao, 010 devendo no entanto a velocidade de escoamento

ser inferior a 0,7 m/s.

2. obrigatria a anlise prvia dos regimes transitrios nos
sistemas elevatrios com definio dos eventuais dispositivos
de proteco,
3. Os dspositivosde proteco referidos devem ser definidos
em funo das envolventes das cotas piezomtricaa mnimas e
mximas provenientes do choque hidrulico por ocorrncia de
regimes transitrios na situao mais destavorvel.
ARTlCl073
Aspectos construtivos
1. Nos sistemas elevatrios h a considerar as cmaras elou
condutas de aspirao, os equipamentos de bombeamento, as
condutas elevatrias, os dispositivos de controlo, comando e
proteco 'e os descarregadores,
2. No dimensionamento das cmaras de aspirao deve ser
analisada a vanebdade dos caudais afluentes e a Irequnca de
arranques, compatvel com tipos dos equipamentos utilizados.
A forma das cmaras de aspirao deve evitar a acumulao de
lamas em zonas mortas, tendo, para isso as paredes de fundo
inclinao adequada e arestas baleadas,
3. O equipamento de bombeamento constitudo por grupos
electrobomba, submersveis ou no, de eixo horizontal ou vertical.
Na definio e caracterizao dos grupos electrobomba deve ter.
se em considerao:

os

a} o nmero mximo de arranques por bera admissveis para

o equipamento a inatlar:
b) a velocidade mxima de rcteo compatvel com a natureza
do material;
c) II: instalao de dispositivos de elevao destinados a
t\mcl,onar como reserva activa mtilB:
tO a eventualidade de funcionamento simultneo.
4. Na definio e caracterizao das condutas elevatrias deve
ter-se em considerao:
a) o perfil longitudinal ser preferencialmente ascendente, no
devendo a linha pezomtrca intersectar a conduta,
mesmo em situaes de caudal nulo;
b) devem ser definidas as envolventes de cotas piemmtricas
mnimas e mximas provenientes de oco~la
de reSirJlr:,s
transtrloa c "icrificada a necessidade de rgos de
proteco;

I DE JULHO DE 2003

276-{II)

c) para a libertao de ar das condutas pode recorrer-se a

ARn0076

ventosas de funcionamento automtico ou a tubos

Localhalo

piezomtricos;
ti) em todos os pontos baixos da conduta e. ,sempre que se
justificar, em pontos intermdios, devem ser instaladas
descargas de fundo por forma a permitir um esvaziamento
num perodo de tempo aceitvel;
e) devem ser analisados os impulsos nas curvas e pontos
singulares, calculando-se os macios de amarrao nas

situaes em que o solo no oferea a necessria

resistncia.

5. 05 sistemas elevatrios devem dispor, a montante, de um

descarregador ligado a um colector de recurso para fazer face
ocorrncia de avarias, e necessidade de colocao da Instalao
fora de servio e para permitir o desvio de guas em excesso.
6. Os rgos electromecnicos,
integrados em estaes
elevatrias inseridas cm zonas urbanas, devem detenninar, pelo
seu funcionamento, rudo cujo nvel sonoro mdio, em fachadas
dos edifcios vizinhos, no exceda 45 dB(A).
Seco E ~ Reservatrios domicilirios
ARTloo74

F1naUdade e codi6es gerais de utilizaJo

1. Os reservatrios tm por finalidade o annazenamento de gua

presso atmosfrica constituindo reserva de gua destinada
alimentao das redes prediais de distribuio de gua.
2 O armazenamento de gua para fins alimentares s deve ser
autorizado em casos dvrdemente justificados, nomeadamente
quando as caractersticas do fomecrmento por parte do sistema
pblico no ofeream as garantias
necessrias
ao bom
funcionamento do sistema predial em termos de caudal e presso
e, nesse caso, deve ser condcioaado, por razes de defesa de
sade pblica dos utentes, renovao da gua na sua totalidade
pelo menos uma vez por dia.
3. As autorizaes concedidas no mbito do nmero anterior
podero ser suspensas, aps aviso prvio e informao aos
consumidores
sobre os rnccnvenientes
dos reservatnos
domicilinos em termos de degradao de qualidade da gua
armazenada, se houver alteraes de fomecrmentc de servio
que deixem dejustrtcer o seu uso.
4. O armazenamento para combate a incndios deve ser definido
pelas autoridades competentes, que estabelecem as necessidades
desse servio e as suas caracterlsncas.
5. O armazenamento conjunto de gua pala combate a Incndios
e outros fins s excepcionalmente
pode ser autorizado pela
entidade gestora, devendo ser garanndes neste caso as condies
necessrias defesa da sade pbltca e no afectao da
capacidade disponvel para o servio de incndios
ARTlGo75

Dimensionamento
1 O volume til dos reservatncs destinados a fins ahrnentares
e sawtnos no deve, excepto cm casos devidamente justificados,
exceder o volume correspondente ao volume mdio dtno do ms
de maior consumo, para a ocupao previsvel
2 O dimensrcnamento
de reecrvatnos para combate a
Incndios deve ter em conta a regulamentao aplicvel e o
nmero de bocas de mcndrc previstas para um perodo mnimo
lit" funcmnamenro

de 1S mmutos.

1. Os reservatrios de uso colectivo devem ser localizados em

zonas comuns que permitam uma fcil inspeco e .manuteno.
2 Quando destinados a fins alimentares, os reservatrios
devem ler proteco trmica e estar afastados tanto quanto
possvel de lugares sujeitos a temperaturas elevadas.
3. Os reservatrios no devero ser localizados onde haja risco
de contaminao da gua armazenada a partir do sistema de
drenagem de guas residuais, seja em condies normais de
funcionamento
seja em caso de ocorrncia
de rotura ou
entupimento no imediatamente detectvel,
4. Nas condies onde no seja possvel cumprir o principio
estabelecido no n. o 3, devero ser tomadas medulas complementares
de proteco para minimizar o risco de contaminao.
ARTICo71
Aspectos eonstrutlvos

1. Os reservatrios devem ser impermeveis e dotados de

dispositivos de fecho estanques e resistentes.
2 As arestas interiores devem ser baleadas e a soleira ter a
inclinao mnima de I % para a caixa de limpeza, a fun de facilitar
o esvaziamento.
3. Os reservatrios com gua desnnados a fins alimentares e
samtrios e com capacidade igualou superior a 2 Di devem ser
constitudos, pelo menos, por duas clulas, preparadas para
funcionar separadamente mas que, em funcionamento normal, se
intereomuniquem.
4. O sistema de ventilao, convenientemente protegido com
rede de malha fina, tipo mosquiteiro, de material no corrosivel,
deve impedir a entrada de luz directa e assegurar a renovao do
ar em contacto com a gua.
5. A soleira e as superfcies interiores das paredes devem ser
baladas com revestimentos adequados que permitam uma limpeza
eficaz, a conservao dos elementos resistentes e no afectem
negativamente a qualidade da gua.
6. A entrada e sada da gua nos reservatnos devem estar
posicionadas de modo a facilitar a circulao de toda a massa de
gua armazenada.
7. As paredes, fundo e cobertura dos reservatnos no devem
ser comuns aos elementos estruturais do edifcio ou paredes de
edificaes vizinhas.
ARTIGO

Circuitos

78

e rgAos acessrios

Cada reservatrio ou clula de reservatrio deve dispor de:

a) entrada de gua localizada, no mnimo, a 0,05 m ecima do
nvel mximo da superfcie hvre do reservatrio em
descarga, equipada com uma vlvula de funcionamento
automtico, destmada a interromper a alimentao
quando o nvel mximo de armazenamento for atmgrdc;
b) sadas para drstnbuio, protegidas com ralo e colocadas,
no mnimo, aO, 15 m do fundo;
c) descarregador de supenlcic colocado, no mnimo, a 0,05 m
acuna do nivc l nuxuno de armazenamento c conduta de
descarga de queda livre e visvel, protegida com rede de
malha fina, tipo mosqaeo, drrensionados para um caudal
no mfenorao mximo de ahmentao do reservatno;
d) descarga de fundo rmplanteda na soleira, com vlvula
adequada, associada a caixa de limpeza para volumes de
armazenamento superiores a 2 m':
e) acesso ao interior com dsposrnvo de fecho que impea a
entrada de resduos slidos ou escorrncias

I SRIE - NMERO 16
ARTlOO79

Nlt:ureu

Tlt."

u- Dltposljln

tcIlko de d
de guo ReoId.als

do. materiais

1. O. reservatrios podcm: ter de beto, de alvenaria de tijolo

ou de blecos de cimento, de ao ou de outros materiais que reunam
aeceu6riaa condies de utilizalo.
2. NOI reservatrios de Sua destinados a fins alimentares e.
lanitAriOS, 01 materiais c reveanmentos usados na sua construlo
nIo devem af'eC'tar negativamente a qualidade da gua.
8"910 F - Fontanrios
ARTIGO 80

LocaIlzalo

Na )ocallzalo dos fontanros deve considerar-se:

a) A proximidade do local de residncia dos consumidores,
garantindo que a distAncia at ao ponto mais afastado a
servir RIo , em principio, superior a SOOmetros.
b) A facilidade

de acesso.

CAPtroLoVII

GaueraHdada
ARTloo84

Objecto mpodaapllealo
1. O presente Titulo tem por objectivo definir as condies
tcnicas a que deve obedecer a drenagem pblica de guas
residuais em Moambique, de forma a que seja assegurado o bom
funcionamento global dos sistemas, preservando-se a sade pblica,
a segurana dos utilizadores e das inlItalaOcs e do meio ambiente.
2. O presente Ttulo aplca-se a sistemas de drenagempbUca
de SUl15residuais (domstic~, industriais ou pluviais), incluindo
dispositivos complementares do tipo fossa sptica. Aplica-se
tambm a sistemas simplificl1dos (com rede de colectores gravticos
de pequeno dimetro) e dispositivos complementares do tipo fossa
sptica ou tanques de deposio de lamas.
AJmjo8S

ARTIGO 81

Dimensionamento
1. O nmero de torneiras de uma rede de fontanrios deve ser
calculado de modo a que cada torneira abastea no mximo 2S0
pessoas/torneira/dia.
2. O ramal de ligao ao fontanrio deve ser dimensionado
prevendo a utilizaAo simultnea de todas as torneiras do fontanrio.
3. As torneiras do fontanrio no devem ter um calibre inferior
a20mm.
ARTIGO82

Alpeflos ~onstrutlvoB
1. Os fontanrios devem dispor de, pelo menos, duas torneiras,
2. Os fcntanrios devem ser concebidos tendo em conta
aspectos ergonmcce, deai&rn\damente a disposio de.tomeiras
adequadas utilizao por pessoas com diferentes estaturas.
3. As torneiras devem ser posicionadas de modo a permitir
com facilidade o enchimento de recipientes de dimenses
diforentes, minimizando desperdcios.
4. Devem ser utilizadas torneiras com mecanismo simples,
resistente ao desgaste e corroso, preferencialmente de fecho
automtico. ~
5. Deve ser instalado um medidor de caudal a montante de
cada fontanrtc para contabilizao da gua consumida.
6. Deve ser instalada uma vlvula de seccionamento a montante
de cada fontanrio.
7. Os fontanrlos devem ser construdos de modo a impedir a
acumulao superficial de gua no solo, devendo para efeito:
a) Ser dot:ados de uma cmara de sumidouro, que permita o
acesso da gua vertida durante a utilizao, e boas
condies de drenagem a partir desta (quer por infiltrao
no terreno atravs de drenes, ou por ligao a um sistema
de drenagem de guas reslduais);
b) ser instalados sobre uma superf1cie impermeabilizada com
uma inclinao mnima de 4% desde a implantao do
f"ntanrio para o exterior e uma dmeaso mnima de 60
cm em tomo do fontanrio.
8. Os fontanrlos devem ser construidos preferencialmente de
acordo COIU o desenho tipo em vigor na Direco Nacional de guas.

p6b11

Terminologia,

simbologJa e sistema de unidades

1. A terminologia e a simbologia a adoptar devem respeitar as

normas moambicanas aplcvete.
2, Os anexos 8 e 9 so parte integrante do presente Regulamento.
3. As unidades devem ser as do Sistema Internacional.
ARTlOo86
Normas a aplicar
I, Para efeitos deste Regulamento, as normas a aplicar,
designadamente para o controlo de qualidade de materiais e de
controlo de qualidade das obras, devem ser as Normas
Moambicanas,
2. Na ausncia destas, devem ser adoptadas as Normas
Internacionais (ISO) ou outras que, el!1articulao com a entidade
competente no domnio da normalizao e qualidade, sejam
consideradas adequadas.
ARTIGoS7

Laborat6r1os de ensaios
Sempre que houver lugar realizao de ensaios de verificao
de conformidade com normas, no mbito da aplicao deste
Regulamento, deve dar-se prioridade ao Laboratrio de Engenharia
de Moambique, ao Laboratrio Nacional de Higiene de Alimentos
e gua ou a outros laboratrios nacionais ou estrangeiros
reconhecidos
pela entidade competente
no domnio da
normalizao e qualidade.
ARrlao88
1. Todos os materiais devem ser sujeitos a verificao
de conformidade com as normas aplicveis de acordo com o
artigo 87, apresentando-se isentos de defeitos.
2. No caso de produtos certificados, estes devem cumprir com
o estabelecido no mbito do Sistema Nacional da Qualidade.

CAPtroLo VIU
ConcepAo dos sistemas
AR1'loo89

ConeepAo geral
ARTIGO 83

Interdilo de ligaes
interdito o estabelecimento de qualquer ligao a partir de
wn fontanWo ou do seu ramal de ligao.

1, A concepo de sistemas de drenagem de guas residuais

deve passar pela anlise prvia e cuidada do destino final, tanto
do ponto de vista de proteco do melo ambiente, como de sade
pblica e de economia global da obre.

J DE JUu/O DE 20fJ~

276-(13)

2. Qualquer que seja a soluo adoptada deve ser suficientemente flexvel para se adaptar a eventuais alteraes urbenstcas
e a uma evolulo do nmero de' ligaes.
3. O planeamento de sistemas de guas residuais deve ser
integrado com outras solues localizadas de disposio de
excreta, com uso ou nlo de gua, de acordo com os diferentes
padres de wbanizalo das zonas objecto do planeamento.
ARTIGO 90

Sistemas novos ou ampliaeio de sistemas existentes

1. Na concepo de sistemas de drenagem de guas residuais
em novas reas de urbanizao deve eer adoptado,
preferencialmente. o sistema separativo. Neste caso, dever sempre
procurar-se a imp1antalio.de uma rede pluvial de extenso minima.
2. Devem ser avaliados
os efeitos para jusante e.
eventualmente, pata montante, do novo sistema sobre o sistema
existente, e avaliadas as suas consequncias.
AKI1Go91

Remodelalo

ou reabiIitaio

de sistemas existentes

I. Na remodelao ou reabilitao de sistemas existentes deve

fazer-se a avaliao tcnco-econmica da obra, procurando a
mellioria da sua eficincia sem originar um impacte hdrulicoou
estrutural negativo nos sistemas envolventes.
2. Na avalao tcnico-econmica devem ser considerados
tambm 08 custos sociais resultantes do prejuzo causado aos
utentes, aos pees, ao trnsito automvel c ao comrcio.
ARTIGO 92

Sistemas de drenagem de guas residuais domsticas

e industriais
Na drenagem de guas residuais domsticas e industriais deve
procurar-se umdesenvclvmentc da rede de colectores que possa
cobrir toda a rea a servir, minimizando os custos globais e
procurando que o escoamento dos efluentes se faa, tanto quanto
possvel, por via gravtica, de modo a favorecer a fiabilidade do
sistema.
ARTIGO 93

Sistemas de drenagem de guas pluviais

1. Na concepo de sistemas de drenagem de guas pluviais

devero ser cuidadosamente analisadas as reas em que passivei
promover a infiltrao de guas pluviais e em que o escoamento
se pode fazer superficialmente, tendo estes procedimentos como
objectivo, em sistemas separavce.Imltar a extenso da rede pluvial.
2. Sempre que possvel. deve ser praticado o estabelecimento
de linhas de drenagem superficial atravs dos espaos livres, sob
a forma de valetas ou valas largas e pouco profundas.
3. Devem tambm ser cuidadosamente analisadas solues que
interferindo quer ao nvel da bacia hidrogrfica, quer ao nvel do
sistema de drenagem propriamente dito, possam contribuir, por
armazenagem, para a reduo de caudais de ponta, de modo a
reduzir o dimetro dos colectores ou as dimenses das valas de
drenagem para jusante.
4. Dever ser evitada a opo por colectores enterrados em
zonas afectadas significativamente por fenmenos de eroso e
de transporte de sedimentos. Quando for inevitvel a adopo de
colectores enterrados, deve prever-se a instalao de rglos
adequados reteno de sedimentos (incluindo caixas de areia).
nos dispositivos de entrada na rede. e tomar medidas para a sua

ARTIoo94
Coneeplo coDjunta dos sistemas

1. Em sistemas novos em reas a urbanizar deve proceder-se

concepo conjunta do sistema de drenagem de guas residuais
domsticas e industriais e do sistema de drenagem de guas
pluviais. Esta obrigatoriedade
no prejudica
eventuais
faseamentos diferidos de execuo das obras.
2 Em reas j urbanizadas, a concepo de novos sistemas de
guas residuais deve, sempre que possvel, cumprir o estipulado
no nmero anterior.
A1mG095
Controlo de sepdddade

I. Em redes separativas domsticas e emredes unitrias devem

controlar-se a formao de gs sulfidrico, de modo a evitar a
corroso dos materiais constituintes do sistema de drenagem e a
existncia de condies ambientais desagradveis, ou mesmo
inconvenientes .para a segurana do pessoal de explorao.
2. Para a satisfao do referido em I, devero adoptar-se as
medidas adequadas, quer ao nvel de concepo geral do sistema,
atravs de minimizao dos tempos de escoamento nos colectores
e nas condutas elevatrias, quer ao nvel de dimensionamento.
CAPtruLOlX
Elementos de base para dimeusion8mento
ARnoo96
Cadastro do sistema existente
1. Devem manter-se permanentemente
actualizados ps
cadastros dos sistemas pblicos de drenagem de guas residuais.
2. Destes cadastros devem constar, no nnimo:
a) Jocalizai'lo em planta dos colectores, valas de drenagem,
acessrios e instalaes complementares, sobre carta
topognica,a escalacompreenlidaenlre 1:500e 1:2000, com
implantao de todas as edtfieaes e pontos importantes;
b) cotas de pavimento e de soleira das cmaras de visita;
c) seces, materiais e tipos de Junta dos colectores e valas
de drenagem;
) indicao relativa data de instalao ou construo dos
colectores e valas de drenagem e das suas condies
estruturais e funcionais;
e) ficha individual para os ramais de ligao e mstalaes
complementares.
3. Na elaborao de estudos de sistemas de drenagem de guas
residuais devem ter-se em considerao os elementos constantes
dos respectivos cadastros.
ARTIGO 97

DadosdeupJorao
1. Os servios responsveis pela op.erao e manuteno dos
sistemas pblicos das drenagem das guas residuais devem
tambm manter actualizada infonuao relativa 1IOS limites de
variao de nveis e de caudais nas seces mars importantes da
rede de colectores e valas de drenagem, bem como indicadores
de qualidade tisica, qumica ~ bacteriolgica.
2 A entidade responsvel pela operalo e manuteno devem
ainda dispor de informao sobre pontos crticos da rede,
designadamente sobrepcetcs de maior vulnenbilidade a inundaes.
3. A elaborao de estudos de remodelao e/ou ampliao
dos sistemas de drenagem de guas residuais deve fundamentarse, sempre que possvel, em registos histricos de explorao,
;",..1";,,,<1. nG
1...-;"".

<ln,.n"~nmn

ti ~Ollll

ISRIE-NMER026

276-414)

98
EvoIuIo popula<lonal
ARTIGO

Aquando da elaborao de estudos relativos drenagem de

guas residuais domsticas indispensvel conhecer a situalo
demolP'fia e avaliar a sua evoluo previsive1.
Atmoo99
C.pltaOes de gua
1. A elaboralo de estudos relativos drenagem de guas
residuais domsticas deve basear-se no conhecimento dos
consumos de gua. que podem ser obtidos a partir dos registos
dos servios de explorailo do sistema de abastecimento de gua,
quando existem.
2. Com base naqueles valores e na populao servida calculase a capitilo mdia anual actual e, a partir desta, estima-se a sua
evoJulo previsvel.
100
Faetar de .nufaela rede e caudal mdio anual
1. Os factores de afluncia rede devem ser discriminados por
zonas de caractersticas idnticas que so funo da extenso de
zonas verdes ajardinadas ou agrcolas e dos hbitos de vida da
popuJalo, variando geralmente entre 0,70 e 0,90,
2. O caudal mdio anual obtm-se fazendo o produto da
capitalo mdia anual de afluncia rede pelo nmero de
habitantes servidos.
AIlTlOO

ARTIGO101
Fadordeponta
I. rara efeitos de dimensionamento de sistemas de drenagem
deve utilizar-se o ceudal de clculo adequado a cada rglo. que
corre8pOQdeao caudal mdio anual afectado de um factor de ponta.
1Os valores destes factores de ponta devem ser definidos
caso a 'CaSO,atravs dos registos de caudais nessa zona. ou em
zonas de ceracterstces anlogas.
3. Na rede de drenagem de guas residuais utiliza-se o factor
de ponta instantneo. que o quociente entre o caudal m,xirno
instantlneo do ano e o caudal mdio anual das guas residuais
domsticas, no devendo, no entanto, utilizar-se valores
superiores a 4 nas cabeceiras das redes nem inferiores a 1,5 nas
reas de jusante.
4. Na falta de elementos que permitam estabelecer o factor de
ponta instantneo, este pede ser estimado, para uma seco de
clculo, com base na seguinte expresso:

60

f = 1,5 + .,(ii
emque P a populalo.

ARnGO 102
Caudais de innJtraAo
I. Os caudais de infiltrao provm de infiltraes das guas
no solo I) devem ser cuidadosamente ponderados no projecto de
novos sistemas de drenagem, sendo o seu valor funlo das
caracl'orQ,ticas hidrogeolgicas do solo e do tipo e estado de
conservaio do material dos colectores e das juntes.
2. Em particular em sistemas de drenagem de guas residuais
domsticll' e industriais deve ser minimizada a sua at1uncia li.
rede, atravs de procedimentos adequados de projecto. seleco
de materWs e juntas, e disposies construtivas.
3. Desde que uo se disponha de dados experimcntlis locais,
ou de int'9fmacs sobre situaes similares, podem estimar~~
caudais de infiltralo proporcionais ao comprimento e dimetro
" .
a ,..
I
"tn .
a

4. Para colectores e ramais de ligao recentes ou a construir.

ou recentemente assentes, podem estimar-se valores de caudais
de infiltralo da ordem de 0,5 rn'.s\ ,diD"1.km1.cnrl (metJ'O$obicos
por segundo, por dia, por quilmetro de colector e por centlrnetro de
dimetro), podendoatiogir valo da ordem do 4
.dia'.l<nr
1 .cnr' em colectores e ramais de precria construl.o e conservalo.
5. Para colectores predomnantemente mergulhados no lenol
fretico recomendvel o uso de juntas estanques do tipo das de
tubagem de presso. com as quais se podem atina:ir caudais de
infiltrao nulos ou praticamente desprezl'eis.

"'.s'

ARTIOO103
Caudais Industrlalt
Os caudais industriais relevantes devem ser avaliados, caso a
caso, e somados aos restantes caudais ou utilizar-se os caudais
indicados no Anexo 10.

AR'l1Qo104
Preclpltalio
1. Na elaborao de estudos relativos drenagem de guas
pluviais deve recorrer-se s curvas lnteusldade-DureoFrequncia, que fornecem os valores das intensidades mdias
mximas de precipitao para vrias duraes e diferentes periodos
de retorno. As duraes a considerar so as equivalentes ao
tempo de concentrao, que a soma do tempo inicial com o
tempo de percurso.
2. As curvas a adoptar so as apresentadas no Anexo 1L
ARTIGO105
Coeficientes de escoamento
1. Nos mtodos tradicionais, racional e afins, que permitem
estimar os caudais de ponta. utilizado o conceito de coeficiente
de escoamento, que se define cerno a razo entre II pre<lipitaJo
til, isto . aquela que d origem a escoamento directo na rede e a
precipitao efectiva. ou seja, aquela que cai dentro da bacia.
2. O coeficiente de escoamento pode ser estimado atravs do
grfico do Anexo 12, que tem em conta a percentagem de reas
impermeabilizadas e a natureza e o declive mdio do terreno.
ARTIGO106
Perodo de retorno
I. O perodo de retorno a considerar no dimensionamento
hidrulico de wna rede de drenagem pluvial deve resultar da-anlise
comparativa dos investimentos necessrios proteco contra
inundaes, pata a precipitao de clculo. e dos prejuzos que
podem resultar quando esta excedida.
2 Na falta de elementos justificativos para a adopo de um
dado perlodo de retomo, estipula-se como princpio geral a
adopo de um perodo de retorno de 5 anos. podendo este valor
ser aumentado para 10,20 ou 2S anos, em situaes devidamente
justificadas.

CAP1nJLox
Rede de coleetores e vallQ de drenagem
seccxc A - Colectores e vales de drenagem
Aartoo 107

F1naJ1dade
1. Os colectores tem por finalidade IUlsegurat o transporte das
guas reeduals dom6sticas, industriaill: e pluvae, provenientes
das. edificaces ou da via eblce, a destino final adequado.

I DE JULHO DE 10f1]

276--{IS)

2. As valas de drenagem tm por finalidade assegurar o

ransporte das suas residuais pluviais, provenientes das
~ificael ou d. via pblica, '8 destino final adequado.
108
C.adais de cikulo
I. O estudo hidniuJico-sanitrio da rede de colectores e valas de
lrenagan deve baseer-ee no conhe<:imento dos caudais de clculo.
2. Nos sistemas de drenagem de guas residuais domsticas e
ndustriais estes caudais correspondem, geralmente. aos que se
lI'CVfem oconer no ano de horizonte de projecto, ou seja, os
:audais mdios anuais afectados de um factor de ponta
D5tantnco, a que se adicionam os caudais industriais de clculo
i o caudal de infiltralo.
3. Nos sistemas de drenagem de guas pluviais, os caudais de
'lculo 910 obtidos a partir das precipitaes mdias mximas
ver Anexo 11) com uma durao igual ao tempo de concentrao
Ie bacia e com determinado perodo de retomo, afectadas do
oeficiente de escoamento (ver Anexo 12).
ARTIOO

AJmoo 109
Dlmensioumento

bklrlllico-anitrio

de coJeetores

A1moo 110

bldriulko devalu
ded
perIIdaI
I, dimensionamento
bidrulico de valas de drenagem
superficial deve ter em ateno a necessidade de minimizar os
custos globais do sistema incluindo custos do primeiro
investimento e custos de explorao.
2. Essa minimizalo deve ser conseguida atravs de uma
combinalo criteriosa das dimenses e da forma da sec:lo
traDsversa1 da vala (fundo e bennas) e .inda do tipo de material.
utilizar, observando-se as seguintes regras:
Dlmenslonammto

a) A velocidade mxima de escoamento para o caudal de

ponta de projecto MO deve exceder, em geral. 3 mls;
b) A altura mxima da lmina Uquida Dia deve exceder, por
razes de segurana. 0,8 da altura til da valaj
e)A inclinao das valas no deve ser inferior a 0,5%.
Aenoo 111
Dilmetro

minJmodc colectores

O dimetro nominal mnimo (DNIDI) admitido nos colectores

de 200 mm.

ARTIGO 112
1. O dimensionamento
hidrulico-sanitrio
da rede de
clectores e val.sde drenagem deve ter em ateno a necessidade
Sequinei. de see4es na rede de eoleetores
le minimizar os custos globais do sistema incluindo custos do
1. Em redes seperatvas dom!stieas seco de um colector nIo
rimeiro investimento e custos de explorao.
pode. emceso q]gum. serinferior seco de umcolector de tmntante.
2. Essa minimizallo deve ser conseguida atravs de uma
2, Em redes unitrias ou separativas pluviais a secc de um
ombinao criteriosa de dimetros, inclinaes e profundidades
colector pode ser inferior seco do colector de montante quando
te assentamento, observando-se as seguintes regras:
se interpe uma estrutura de regularizalo, ou noutras situaes.,
desde que seja salvaguardada a segurana de pessoas e bens.
a) A velocidade mxima de escoamento para o cauda! de
ponta no horizonte de projecto no deve exceder; em
ARTIGO 113
geral, 3 m/s nos colectores domsricns e 5 mls nos
Implanta(1o
de colectores
colectores separativos pluviais e/ou unitrios;
b)A velocidade de escoamento para o caudal mdio no incio
1. A implanta'p dos colectores deve fazer-se em articulao
de explorao MO deve ser inferior a 0,6 mi! para
com as restantes iufra-estruturas e, sempre que possvel, no eixo
da via pblica.
colectores domsticos e a 0,9 mls para colectores
unitnos e separativos pluviais;
2. Nos casos em que haja insuficincia de espao fora das vias
de circulao para todas as infra-estruturas, devero ter prioridade
c) Em situaes para as quais os limites referidos na alnea
as condutas de gua, os cabos de energia elctrica e de telefones.
anterior so, na pratica, invtveis, tais como em
3. Os colectores implamados prxiImo dos peranentos dos premo.
colectores de cabeceira, recomenda-se o estabelecimento
devemrremer, relativamente aestes, uma distncia mnima de I m.
de declives que assegurem aqueles valores deveJocidade
pura o caudal de seco cheia garantindo-se assim
4. Os colectores devem ser implantados, sempre que possvel,
velocidades no inferiores a 0,15 m/s para colectores
num plano inferior ao das condutas de distribuio de gua e
domesticas e 0,35 m/s para colectores unitrios ou suficientemente afastados destas, de forma a garantir proteco
eficaz contra possivel contaminao. Esse afastamento no deve,
separanvos pluviais, para alturas de lmina lquida iguais
ou supenores, respectivamente, a 5% e IO% da altura de em geral, ser inferior a 1 m. No pennitida a sobreposio vertical
de juntas destes dois tipos de sistemas.
seco cheia;
ti) A atmra da lmina liquida para as velocidades mximas
S, Na impossibihdudc de. se dar cumprimento prescrio
referidas em a) deve ser igual .i altura total, nos colectores
anterior deveria ser adoptadas proteces especrars.
pluviais separativos e nus colectores unitrios; em
6. Os colectores domsticos devero ser, sempre que possvel,
colectores domsticos no deve exceder-se 0,5 da altura
assentes num plano mfenor ao dos colectores pluviais de modo a
total, para dimetros iguers ou inferiores a 500 mm, e 0,7
possibilitar a ligao de ramais.
para dimetros superiores aquele valor;
7, Para minimizar os nsccs de ligaes indevidas de redes ou
elA inclinao dos colectores no deve ser, em geral, inferior
ramais, o colector domstico, quando iIq)lantado no eixo da via,
a 0,3% nem superior a 15% admitindo-se Inclinaes
deve smar-se sempre direita do colector pluvial, quando se
inferiores a 0,3%, desde que seja garantido o rigor do
observa de montante para jusante.
nivelamento, a estabilidade do assentamento econdes
& Niodcve . pennitida . deqll.lqueredificaiosobre
de limpeza; sempre que se estabeleam inclinaes
coIeetmeaduJ<des de gua _pblicas._privadas.
supencres a 15% deve ser venficada a estabilidade dos
9. Deve ser evitada a imp1antalo de colectores em solos
colectores prevendo-se
dispositivos
especiais de
salinizados e, se tal no for possvel, deve-ser adoptado material
ancoragem, caso sejam necessrios.
adequado para as tubagens.
----

I SlffE - NMERO 26
ARTIGO 114
Requlsltol estrutural!i dos eeleeteres
t. Os colectores, uma vez instalados, devem ter uma capacidade
de rosist&u:ia ao esmagamento (compresso diametral) que iguale
ou exceda as carps de esmagamento que lhe silo impostas pelo
pelO proprio do terreno e petas sobrecargas rolantes ou fixas.
2. Os projectos devem ter em conta as situaes em q~e se
toma n~esl6rio recorrer utilizao de macios de amarrao e
proceder ao respectivo clculo de resistncia estrutural.
ARTIGO 115
Profundidade mnima dos eoledores
1. Deve adoptar-se como profundidade minima o valor de 1 m,
medido entre o extndorso do colector e o pavimento.
2. Este valor dever ser aumentado ~empre que as solicitaes
devidas ao trfego, insero dos ramais de ligao ou i.nstalaio
de outras intra-estruturas o recomendem.
3. Em condies excepcionais, pode aceitar-se um recobrimento
inferior ao mnimo indicado havendo, neste caso, que proteger
convenientemente os colectores quando tenham que resistir a
sobrecargas.
4. Em situaes de excepo, e devidamente justificadas,
admitem-se colectores exteriores ao pavimento desde que sejam
convenientemente protegidas mecnica e termicamente.
ARTloo1l6
Largura dai valas de auentamento dos colectores
1. Tendo cm conta as necessidades de operacionalidade e de
segurana do pessoal, a largura das valas para assentamento dos
colectores deve ter, salvo condies especiais devidamente
justilCadas, a dimenso mnima definida pelas fnnulas:

L- D, +0,40 -para colectores de dimetro exterornc superior

a0,50m;

= D, + 0,60 - para colectores

de dimetro exterior superior a

O,50m;
em que L alargura da vala (m) e D ~ o dimetro exterior do
colector ( m).
.
L

2. Estes valores m1nimos devero ser .edoptados quando a

profundidade de usentamento for inferior a 3 metros devendo,
para profundidades superiores, ser aumentados atendendo a
condicionantes como tipo de terreno, processos de escavao e
nvel fretico.
ARTIGO117
AI'.Dtamento dos col~tores
1. Os colectores devero sempre ser assentes por forma a
resultar assegurada a sua. perfeita estllbilidade devendo ser
tomados cuidadoa especiais em zonas de aterros recentes.
2. As VIdas de aasentamento dos colectores devem ter o fundo
rcgu~e
preparado de frma a pennitiremwnapoio
cotilinuo
das tuiagens.
3. NOiasaentamento dos colectores dever evitar-se que o mesmo
troo ~ -aJK,Jic:
directamente em terreno de resistncia varivel.
4. Quando, pela sua natureza, o terreno 01'0 assegurar as
necess4rias condies de estabilidade d8{l 'tubagens elou das
peas llessrias, deveria aquelas: ser g"rantidas por prvia
conaol~lo.
substit\i.ilo JK,Jrmaterial mais resistente, ou por
outroe p,rooess08 devidamente justificados.
5. Qwindo a escavalo for feita em terreno rochoso, os
Cplect9tes devero ser assentes, ao longo de todo o seu

comprimento, sobre uma camada unifanne.prcviamente preparada,

de O,lS a 0,30 mde espessura, de terra, areia. ou brita cuja maior
dimenso nlo exceda 20 mm. Essa espessura deve ser deflnide
em funo do material e do dimetro dos colectores.
Aimoo ll8

Aterro dai valas

1. O aterro das valas de assentamento dos colectores deve ser
efectuado at 0,15 a 0,30 m acima do extradcrso dos: colectores,
com material cujas dimenses nIo excedam 20 mm Essa espessura
deve ser definida em funlo do material e do dimetro dos
colectores.
1 A compactao do material do aterro deve ser feita
cuidadosamente, por forma a 1110 danificar 08 colectores e a
garantir a estabilidade dos pavimentos.
3. Aps o enchimento das valas deve proceder-se rcposilo
do pavimento em condies pelo menos idnticas s existentes
antes do iniciada obra.
4. A obra no deve ser dada como concluda sem antes se
proceder remoo e transporte para local adequado dos resduua
de construo, limpeza: da rea envolvente e reposilo da
sinalizao de trfego que eventualmente tenha sido alterada
durante a sua execuo.
5. Durante a execuo das obras devem ser cumpridos os
requisitos
de segurana aplicveis,
designadamente
os
estipulados no Titulo IV do presente Regulamento.
ARTIGO119
Junt
I. As juntas dos colectores de guas residuais deveria ser
executadas de forma a assegurarpermaneetemente a estanquidade a
llquidosegases,edell1llllciraamanler """,-_~
2. Uma vez executadas as juntas, dever-se- verificar, se for
caso disso, se os matoriais 'com que foram construdas no
escorreram para o interior dos colectores, fazendo-se, neste caso,
desaparecer quaisquer obstculos que _aliexistam e que possam
dificultar o normal escoamento das guas residuais,
3. Nos troos que temporria ou permanentemente trabalhem
sob presso, incluindo as situaes emque colectores domsticos
permanecem abaixo do nvel fretico, devero ser usadas juntas
adequadas.
4. Em colectores colocados emzonas de vibraio OU emzonas de
BIlm> susceptiveis de usentamentof devem utilizar-se juntas flexiveis.
AftTKlO 120

Ensal dos colectores 'P' enlamento

1. Todos os colectores aPs assentamento e com asjuntas II
descoberto, devem ser sujeitos a ensaios de eatanqutdede,
linearidade e desobstruo, sendo o primeiro destes aplicado
taualmente s: cmarae de visita.
2. Estes ensaios devero ser realizado. de acordo com o
estipulado no Anexo 13,
.
ARnoo 121
Natura. do terlals
1. Os colectores e as vai de drenagem de guas residuais
podem ser de qualquer material desde que cumpram o disposto
no ertgc 88.
2, Em travessias de obras de arte, em que os colectores do se
encontrem protegidos ou estejam suj~i~s a vibraes, os
materiais a utilizar deveria ser o ferro fundido ou o ao.

J DEJULHODE1003

276-(17)

ARTIGO 122
Proteees dos eeleetores
1. Sempre que o material dos colectores seja susceptvel de
ataque por parte das guas residuais ou gases resultantes da sua
actividade biolgica, deve prever-se uma conveniente proteco
interna da tubagem, de acordo com a natureza do agente agressivo.
2. Deve tambm prever-se a proteco exterior dos colectores,
sempre que o solo ou guas freticas envolventes sejam
quimicamente agressivas.
. RTIGo123

Controlo de septicldadeem

colectores com escoamento em

superfcie livre

No projecto de sistemas de drenagem de guas residuais

iomsticas ou em sistemas unitrios, e como medida de controlo
:le septcdade, devero adoptar-se as seguintes regras:
a) Imposio de um valor mnimo de velocidade nos colectores
para os caudais de clculo;
b) Utilizao de quedas nos troos de montante onde as guas
residuais so ainda pouco spticas;
c) Minimizao da turbulncia nos troos de jusante em que
as guas residuais j tem condies de septicldade;
ti) Garantia de ventilao ao longo dos colectores atravs de
limitao de altura dc lmina lquida, de acordo com o
artigo 109;
e) Garantia de ventac atravs dos ramais de ligao c
tubos de queda prediais.
ARTIGO 124

ControIodeRPftddadeemooJectorescomesooamentoemprl5llo
I. Em condutas em presso, e como consequncia da ausncia
le arejamento das guas residuais, , necessrio garantir que a
:otnlda do escoamento no troo gravtico a jusante da conduta
ie faa em condies de mnima turbulncia.
2. O tempo de reteno nas condutas sob presso no deve
'xceder os 10 minutos, por forma a atenuar este inconveniente.
3. Nas situaes agravadas, nomeadamente em condutas de
uandes comprimentos ou quando as guas residuais tm grandes
empos de permanncia, dever prever-se a eventual injeco de
Lf comprimido, de oxignio ou matrias oxidantes.
ARTlGQ125

Normas gerais de admisso de guas residuais

na rede de colectores
1. As normas gerais de descarga de guas residuais domsticas,
le hotelaria, ou de outras indstrias ou servios na rede de
olectores so estabelecidas ao abrigo do artigo 86.
2. Sem prejuzo para O nmero 1, os padres para a descarga
le residuais domsticas, de hotelaria, ou de outras indstrias ou
ervios na rede de colectores so os constantes no Anexo 14, se
eceesro, com aplicao de pr-tratamento adequado.

ARTIGO 127

Lanamentos permitidos na rede de drenagem

1. Em sistemas seperativos.
a) Nos colectores de guas residuais domsticas de sistemas
separativos permitido o lanamento de guas residuais

domsticas ou industriais
desde que cumpram o
estabelecido nos artigos 125 e 126;
b) Nos colectores de guas pluviais e nas valas de drenagem
permitido
o lanamento
das guas pluviais
propriamente ditas, das guas residuais industriais
provenientes de circuitos de refrigerao, que no tenham
sofrido degradao significativa da sua qualidade, e das
guas de descarga de piscinas e de instalaes de
aquecimento e armazenagem de gua.
2. Em sistemas unitrios permitido o lanamento das guas
residuais domsticas, industriais e pluviais, nas condies
previstas para os sistemas separatvcs.
3. Em sistemas separativos parciais aplica-se o anterionnente
disposto para sistemas separativos admtndo-se, em casos
devidamente justificados, a ligao de guas pluviais rede
domstica.
Seco B - Ramais de ligao
ARllGol28

Finalidade
Os ramais de ligao tm por finalidade assegurar a conduo
das guas residuais prediais desde as cmaras de ramal de ligalo
(ver definio no Anexo 8) at rede pblica.
.
Aanoo 129

ARllGO 126

Lanamentos

constituam um esco para a sade pblica ou para a

conservao das tubagens;
e) Materiais flutuantes, sedimentveis ou precipitveis,
nomeadamente entulhos, areias, cinzas, e quaisquer
outras substncias que. possam obstruir ou danificar os
rgos dos sistemas e as estaes de tratamento;
j) Lamas extradas de fossas spticas e gorduras ou leos
usados, incluindo os provenientes de motores e de
cmaras retentoras ou dispositivos similares;
g) guas residuais cuja composio possa afectar ou
inviabilizar os processos de tratamento ou causar danos
nos ecossistemas ou riscos para a sade pblica aps a
sua descarga no meio receptor;
h) Efluentes cuja composio possa conduzir contaminao
das lamas das estaes de tratamento com compostos
que inviabilizem
a sua disposio final segura e
ecologicamente aceitvel;
I) Todos os efluentes cuja interdio de lanamento conste
da legislao especfica.

interditos na rede de colectores

interdito o lanamento nas redes de drenagem de guas

esdues, qualquer que seja o seu tipo, directamente ou por
ntenndio de ramais de sistemas prediais, de:
a) Matrias explosivas ou inflamveis;
b) Matrias radioactivas em concentraes consideradas
inaceitveis pelas entidades competentes;
ti) Efluentes e resduos, incluindo os provenientes
de
laboratrios ou de instalaes hospitalares, que, pela

. " .

Caudais de clculo
Os caudais de clculo a considerar nos ramais de ligallo so
os caudais de clculo dos respectivos sistemas prediais.
ARTIGO130

Dimensionamento bidriulico
No dimensionamento hidrulico dos ramais de ligao deve
atender-se aos caudais de clculo e s seguintes regras:
a) as inclinaes no devem ser inferiores a 1%, sendo .

276-;.(18)

ISRIE - NMERO 26

b~a altura do escoamento no deve exceder a meia seco ou

atingir a seco cheia, respectivamente em ramais de
ligao domsticos ou pluviais.
ARTIGO 131
Dmetro mnlme
O dimetro nominal mnimo admitido nos ramais de ligao
de 125 mm.
132
Ltgal\o rede de drenagem pblica
ARTIGO

1. As redes de guas residuais

domsticas

dBS edifcios

abrangidos pela rede pbJica, devem ser obrigatoriamente

a elIta,por ramais de ligao.

ligados

2. Em sistemas separativos, sempre que as guas pluviais

tenham, que ser conduzidas ao respectivo colector pblico ou
vala de drenagem, essa conduo ser feita por ramais de ligao
independentes dos destinados s guas residuais domsticas.
3. Emsistemas unitrios poder-se- admitir a existncia de um
nico ramal de ligao para a conduo das guas residuais
domsticas e pluviais, devendo ser sempre separetvas as redes
interiores prediais at ligao.
4, Quando se justifique, pode Uma. mesma edificao dispor de
mais de um ramal de ligao para cada tipo de guas residuais.
ARTIGO133
InserAo na rede de drenagem pblica
1. A insero dos ramais de ligao pode fazer-se directamente
ou atravs de cmaras de visita no caso dos colectores da rede
pblica, l directamente no caso das valas de drenagem.
2. A insero nos colectores faz-se por meio de forquilhas
simples, com um ngulo de incidncia igualou inferior a 67 301,
. sempre no sentido do escoamento, de forma a evitar perturbaes
na veia liquida principal.
3. A insero directa dos ramais de ligao nos colectores s
admsevel para dimetros de colectores superiores a 500 mm, e
deve fazer-se a wn nlvel superior a dois teros da altura destes.
ARTIGO134
Traado
O eecedc dos ramais de ligao deve ser rectilneo, tanto em
planta como em perfil, admitindo-se,
no entanto, curvas de
concordncia entre as forquilhas e 08 ramais de ligao.
ARTIGO135
Forquilhas
I. Amserl.o de forquilblls no colector feita obrigatoriamente
com umAngulo igualou inferior a 67,5,
2. Orpo de material da forquilha deve ser o mesmo do colector
pblico em que se insere.
3. A ill$talao das forquilhas deve ser, sempre que possJveI,
simultnea com a execuo do colector pblico; neste case, se a
instaJalo do ramal de ligao vier a ser feita posteriormente, a
forquilha deve ficar fechada com um tampo amovvel.
4. N.o caso em que a forquilha instalada posteriormente
execuo do colector pblico, a ligao deste exige cddedos
especi~: ou se remove o troo do colector substtufndc-o pela
forqui~ ou se faz um orificio utilizando mecanismos adequados
que pennitam a justa insero do ramal.
AJmGO 136
Ventila10 da rede
Nio devem existir dispositivos que impeam a ventilalo da
rede pblica, quer atravs dos ramais de ligao, quer atravs da
rede prliaJ.

ARTIGO137
Ensaio aps assentamento
Todos 05 ramais de ligao devem ser sujeitos a ensaio de
estanquidade, antes da sua entrada ao servio, tal como se
descreve no Anexo 13.
ARTIGO 138
Natureza dos materiais
Os ramais de ligao podem ser de grs cermico vidrado, de
ferro fundido, de policloreto de vinilo ou de outros materiais que
renam as necessrias condies de utilizao.

CAPITuwxr
Elementos acessrios da rede
Seco A -

Cmaras de visita

ARTIGO139
Finalidade e tipos
1. As cmaras de visita devem facilitar o acesso aos colectores
em condies de segurana e de ecnca.
2. As cmaras de visita, constituldas por soleira, corpo,
cobertura, dispositivo de fecho e dispositivo de acesso, podem
ser de planta rectangular com cobertura plana ou deplanta circular
com cobertura plana ou tronco-cnica assimtrica, devendo a
adopo de outras formas geomtricas ser aceite apenas em casos
devidamente justificados.
3. As cmaras de visita podem ainda ser centradas ou
descentradas em relao ao alinhamento do colector sendo as
ltimas especialmente utilizadas em situaes de maior risco
potencial para o pessoal de explorao.

ARTIGO140
]n.tal.J~
1, As cmaras de visita devero ser solidamente construdas,
facilmente acessveis e munidas de dispositivos de fecho
resistentes que Impeam, quando necessrio, a passagem dos
gases para a atmosfera,
2. obrigatria a implantao de cmaras de visita:
a) na confluncia de colectores;
b) nos pontos de mudana de direco, de inclinao e de
dimetro dos colectores;
c) n08 alinhamentos rectos, onde o afastamento mximo entre
as cmaras de visita consecutivas no deve ultrapassar
respectivamente
60 a 100 m, conforme se trate de
colectores no visitveis ou de colectores visitveis, isto
, com altura interna superior a 1,60 m;
d) os afastamentos mximos refrtdcs na alnea anterior
podero ser aumentados, no primeiro Cl1$O em fun!o
dos meios de limpeza disponveis, e, no segundo, em
situaes especiais devidamente justificadas.
3. Na execuo das cmaras de visita devem respeitar-se os
seguintes aspectos construtivos:
a) A menor dimenso til em planta de

uma cmara de

vstanc deve ser inferior a 1,00 ou 1,25 m para

profundidades inferiores 0\.1, iguais ou superiores a
2,5 m, respectivamente;
b) A relao entre a largura e profundidade de uma cmara
de visita deve ter emconsderao a operacionalidade
e a segurana do pessoal de explorao;

J DE JULHO DE 2003

276-(19)

c) A insero de um ou mais colectores noutro deve ser feita

no sentido do escoamento, de forma a assegurar a
tangncia da veia liquida secundria principal. Havendo
alteraes dos dimetros dos colectores que se inserem
na mesma cmara, a concordncia dever ser feita de
modo a garantir a continuidade da geratriz superior interior
dos colectores;
d) As mudanas de direco, dimetro e inclmao que se
reahzamnuma cmara de visita, devem fazer-se por meio
de caleiras semi-circulares construdas na soleira, com
altura igual a 213 do maior dimetro, de forma a assegurar
a continuidade da vela liquida;
e) As soleiras devem ter uma nchnao mnima de 10% no
sentido das calerras;
fJ Em zonas em que o nvel fn:tico se situe, de uma forma
continua ou sazonal, acima da soleira da cmara de visita,
dever garantir-se a estanqurdade das suas paredes e
do fundo;
g) A profundidade das cmaras de vrsna condicionada pela
profundidade
do colector. No caso em que esta
profundidade exceda os 5 m, devero ser construdos,
porrazes de segurana, patamares espaados no mximo
de 5,00 m, com aberturas de passagem desencontradas;
h) Em sistemas de guas residuais pluviais e para quedas
supenores a 1,00 m, a soleira deve ser protegida de forma
a evitar a eroso;
i) Em sistemas unitrios ou de guas residuais domsticas
de prever uma queda guiada entrada da cmara de
visita, sempre que o desnvel a vencer for superior a 0,5
m, e uma concordncia adequada na cabra, sempre que
o desnvel for inferior a este valor.

ARTIGO141
Natureza dos materiais
1. Asoleira deve ser de beto simples ou armado consoante as
ondes de fundao.
2. O corpo deve ser de beto Simples ou armado ou de alvenaria
idruhca de pedra, tijolo ou blocos de cimento.
3. Acobertura deve ser de beto simples ou armado consoante
s esforos previsveis.
4. O disposuivo de fecho deve ser de ferro fundxlo de grafite
nnelar ou esferoidal sendo, 0\1 de ao moldado ou laminado, a
nhzac destes ltimos s perrrunda apenas se for garantida
ma proteco eficiente contra a corroso.
5. A tampa pode amda ser de beto armado ou de uma
ombmao de beto com umdos antenores, devendo neste caso
xtsnr uma sansfatra aderncia entre si.
6. Os dsposnvos de acesso fixo devem ser de ferro fundido
e grafite lamelar ou esferoidal, ou de um outro material
:>mprovadamente resistente ou adequadamente protegido contra
corroso, ao longo da Vida da obra.
7. Podero ser ainda utilizados outros matcnats desde que
'unamas necessnas condies de utilizao e meream a prvia
provao de um laboratrio de ensaios seleccionado de acordo
cm o artigo 87.
ARTIGO

Seco B -

Dispositivos de entrada na rede

ARTIGO143
Valetas
Deve ser prevista a implantao de valetas em todos os
arruamentos por forma a garantirem-se condies adequadas de
escoamento superficial e de entrada nos dispositivos de acesso
rede de colectores (sarjetas e swnidouros).
ARTIGO

Dimensionamento

144

hidrulico

de sarjetas e sumidouros

1. No dimensionamento hidrulico destes dispositivos deve

atender-se aos valores dos caudais superficiais a drenar,
capacidade de vazo dos colectores a que esses caudais afluem,
e ainda a outros factores
fundamentais,
tais como, os
Inconvenientes
para o trnsito de viaturas, tendncia para
entupimentos, segurana e custos.
2. No dimensionamento hidrulico deve atender-se sausfao
simultnea de trs critrios de escoamento das guas pluviais
nas valetas, para periodos de retomo dc 2 a 5 anos, e consequente
localizao dos dispcsrtwos de entrada:
a) Critrio de no transbordamento,

em que se impe que a

altura mxima da lrruna de gua junto ao lancil do passeio
no exceda a altura deste, deduzidos 2 cm para folga;
b) Critrio da limitao da velocidade, em que se limita a
velocidade de escoamento superficial, para evitar o
desgaste do pavimento e incmodos, no devendo o
seu valor ultrapassar 3 mls;
c) Aos critrios anteriores recomendvel,
em regra,
acrescentar um critrio da limitao do caudal mximo
por valeta a 300 l/a, na medida em que caudais supenores
a este valor conduzem a eficincias hidrulicas de
comportamento
muito baixas (entendendo-se
por
eficincia hidruhca a razo entre O caudal captado e o
caudal afluente ao dispositivo). Podem, no entanto, existir
SItuaes particulares
em quc no seja razovel
considerar tal critno.
3. O npo e dimenso dos drsposuvos de entrada devem ser
escolhidos por forma a garantir uma eficincia hidrulica mdia
no mfenor a 75%
,ARTIGO

145

LocalizalIo de sarjetas e swnidouros

1. Deve ser prevista a locahzao de sarjetas ou sunudouros:
a) Em pontos baixos da Via pblica;
b) Em cruzamentos, de modo a evitar a travessia de faixa de
rodagem pelo escoamento superficial;
c) Ao longo dos percursos das valetas, de ambos os lados
do arruamento, de modo a verificarem-se as condies
subjacentes aos crtnos de dimensionamento hidrulico
estabelecidos no artigo 144.
2. Deve utilizar-se o quadro sntese constante do Anexo 15
para apoio localizao dos drsposmvcs de entrada em funo
do caudal afluente, do declive da valeta e do tipo de depresso
Junto ao dispositivo.

142
ARTIOC.' 146

Controlo de qualidade de dispositivos de fecho

Para alm do controlo de qualidade dos materiais requerida no
, I do artigo 88, os diepoeuvos de fecho de cmaras de VISita
evem cumprir os requisitos dimensionais e de resistncia mecmca
uabelecrdos nas normas aollcvers nos termos do artizo 86.

Aspectos construtivos

relauv os a sarjetas e sumidouros

1. Na execuo de drspoeh, vos dc entrada na rede devem

respeitar-se os seguintes aspectos construtivos'
a)

O corno deve ser de planta rectangular:

J stRJE - NMERO 26

27H20)
b) Excepcionalmente. 11 vedao hidrulica pode ser obtida
atravs de placa sifnica ou pia sfnca, podendo existir
apenas emsistemas unJtrios em que se preveja lbertac
si&nificativa de gs sulfldrico:
c) O acesso constitudo por grade amovvel nos sumidouros
e por uma abertura lateral no caso das sarjetas;
d)Ama til de escoamento deve ter um valor mnimo de um
tero da rea total da grade;
e) O acesso s sarjetas e sumidouros deve ser garantido em
qualquer caso por forma a facilitar as operaes de
manuteno o que pode ser feito directamente pela grade,
no caso de sumidouros, ou atravs de dispositivo de
fecho amovvel e colocado ao nvel do passeio, no caso
de sarjetas;
f') Em situaes pontuais em que se preveja um arrastamento
importante de materiais slidos pelas guas pluviais, com
consequncias gravosas para os colectores ou para o
meio receptor, deve considerar-se a existncia de cestos
retentoree amovveis;
g) A existncia dos dispositivos referidos na alnea anterior
implica uma assistncia eficaz de limpeza e conservao.
h) As dimenses minimas a que devem obedecer as sarjetas
e sumidouros so em geral as seguintes:
- sarjetll$
largura de abertura lateral " .. 450mm
altura de abertura lateral
lOOnm
-sumdcuros
largura da grade
comprimentodagrade

430n:m
547nun

Admitem-se no entanto dimenses diferentes,

houver motivos justificveis.

sempre que

ARTJGO 147

Trabalhos na via pblica

I! dispositivos

de entrada na rede.

Sempre que ocorram trabalhos na via pblica (nomeadamente

de reposio de pavimentos) devem os responsveis por estes
assegurar que, em caso algum, so afectadas negativamente as
condes iniciais relativas aos dispositivos de entrada na rede
de colectores (valetas, sarjetas, sumidouros e ainda tampas de
caxes de visita) .
ARTIGO.148

LlgaAo i\ rede de drenagem pblica

O dimensionamento
do ramal de ligao das sarjetas e
swnidolU'OS . rede pblica deve ser feito atendendo aos caudais
a drenar reepeltando-se o dimetro mnimo de 200 mm.
ARTIOO 149

Controlo de qualidade de grelhas de sUDdouros

PlP1l alm do controlo de qualidade dos materiais requerida no
n" 1 do artigo 88, as grelhas de sumidouros devem cumprir os
requstee dimensionais e de resistncia mecnica estabelecidos
nas notmas aplicveis nos tennos do artigo 86.
Seco C -

Descarregadores

ARTIGO

Dimensionamento

150
hldrAulico

1. d valor do caudal,de dimensionamento

aspectQ~ quantitativos e qualitativos.

deve ter em conta

2. Os aspectos qualitativos prendem-se como grau de diluio

do efluente descarregado que o meio receptor susceptvel de
aceitar devendo, neste sentido, dar preferncia a descarregadores
com dispositivos que garantam o encaminhamento de slidos
flutuantes para a estao de tratamento.
3. Os aspectos quantitativos prendem-se com a escolha de um
valor que, satisfazendo as exigncias de qualidade referidas, nIo
afecte o bom funcionamento das instalaes a jusante (estao
de tratamento, na situao mais corrente) e a economia do custo
global do sistema sendo recomendvel, em geral, um valor que
no ultrapasse 6, vezes o caudal mdio de tempo seco.
CAPTuLo

XII

, Instala6es eomplementares
Seco A - Sistemas elevat6rios

ARTlc;O 151
: Dlmenshmamento

bidrulleo

1. No dimensionamento
da cmara de aspirao deve ser
cuidadosamente analisada a variabilidade dos caudais efluentes,
o que se toma particularmente importante em sistemas unitrios.
. 2. O volume da cmara deve ser calculado em funo da
frequncia de arranque dos equipamentos de elevao, com o
objectivo de evitar tempos de reteno que excedam 5 a 10 minutos
para os caudais mdios afluentes.
3. O dimetro interior das condutas elevatrias deve ser
definido em funo de um estudo tcnico-econmico que abranja
todo o perodo de explorao, sendo aconselhvel que o seu
valor no seja inferior a 100 mm e que a velooidade nnima de
escoamento seja de 0,7 m/s. Em casos excepcionais em que o
dimetro seja inferior a este valor, deve atender-se com particular
ateno ao problema da gradagem para reteno de slidos.
4. Os rgos de proteco devem ser definidos em funo das
envolventes de presses minmas e mxims provenientes do
choque hidrulico por ocorrncia de regimes transitrios na
situao mais desfavorvel previsvel.
152
Aspectos construtivos
ARTIGO

1. Nos sistemas elevatrios h a considerar os dispositivos de

tratamento preliminar, os descarregadores, as cmaras de alJJ)iral.o
(ou de toma), o equipamento elevatrio, as condutas elevatrias
e os dispositivos de comando e proteco.
2. Consoante as caractersticas das guas residuais afluentes
e a necessidade de proteco do sistema a jusante, pode preverse a utilizao de deserenedcree, de grades e de trituradores.
3. A forma da cmara deve ser de molde a evitar a acumulao dos
slidos nas zonas llIOl1as, o que exige adequada In:Iinao do fundo.
4. O equpamente elevatrio pode ser constitudo por grupos
eectrobornba, submersiveis 0\1no, por parafusos de Arquimedes
ou por ejecrores. Na definio e caracterizalo dos grupos
electrobomba deve ter-se em considerao os seguintes aspectos:
a) O nnleromximo de arranques por hora admissivel para o
equipamento a instalar;
b) A velocidade mxima de rotao;
c) A instalao, no minimo, de dois dispositivos de eleveo
idnticos tendo, neste cp.so, a potancia de projecto e
destinados a funcionar como reserva activa mtua:
ti) A eventualidade de ftmcionamento smultneo, em caso
de emergncia.

J DEJU~HODE2003

276-(21)

5, Na definio e caracterizao das condutas elevatrias deve

ter-se em considerao:
a) O perfil longitudinal
ser preferencialmente sempre
ascendente, no devendo a linha piezomtnca intersectar

a conduta, mesmo em suuaes de caudal nulo;

b) Devero ser definidas as envolventes de presses mnimas
e mximas provenientes
da ocorrncia de regimes
transitncs e verificada a necessidade, ou no, de rgos
de proteco;
c) Sempre que se pretender hbertar o ar das condutas deve
recorrer-se preferencialmente a tubos piezomtricos,
d) Deve ser evitada, sempre qyc possvel, a colocao de
ventosas nas condutas cfevarnas. Em caso de absoluta
necessidade devero ser utilizadas ventosas apropriadas
a guas residuais;
e) Em todos os pontos baixos da conduta c, sempre que se
Justificar,
em pontos mrermdros,
devero ser
dimensionadas descargas de fundo por forma a permtnrem
um esvaziamento num perodo de tempo aceitvel;
fJ Devero ser analisados os Impulsos nas curvas e pontos
Singulares, prevendo-se
o clculo de macios nas
SItuaes em que o solo no resista por st;
g) Os comprimentos das condutas elevatrias devero ser
minimizados por forma a evitar as consequncias graves
da produo de gs sulfldnco a Jusante
6. Os sistemas e1evatnos devem dispor a montante de um
descarregador ligado a um colector de recurso, para fazer face
ocorrncia de avarias, necessidade de colocao fora de servio
ou afluncia excessiva de guas residuais.
7, Os rgos electromecnicos,
integrados em estaes
elevatrias inseridas em zonas urbanas, devem determinar, pelo
seu funcionamento, rudo CUJO nvel sonoro mdio, em fachada
de edifcios VIZinhos, no exceda 45 dB(A).
Seco B -- Bacias de reteno
ARTIGO153

FinaUdade
1. As bacias de reteno so estruturas que se destinam a
regularizar o escoamento pluvial afluente, amortecendo os caudais
de ponta e permitindo compatibilizar o seu valor com Imutes
previamente fixados.
2 Para alm do aspecto fundamental de regulanzao dos
caudais afluentes, as bacias de reteno podem ainda apresentar
as seguintes vantagens:
a) Contribuir para o melhoramento da qualidade das guas

pluviais;
b) Contnburr para o melhor aproveitamento

do sistema de
drenagem global. onde se encontram Integradas, quando
da ocorrncia de precipitaes excepcionais;
c) Possibilitar a consnruo, quando se trate de bacias de
gua permanente, de p los de interesse turstico e
recreativo, especialmente quando Integradas no tecido

urbano ou em zonas verdes;

ARTIGO 154

AKTIG (55

Elementos constituintes
As bacias de reteno superficiais so constitudas por:
a) Corpo, que mclui fhndoe bermas e resulta do aproveitamento
possvel das 'condies topogrficas locais;

b) Drsposlnvos

de funcionamento normal, destinados a

assegurar a [regularizao do caudal efluente e a
manuteno de um nvel mnimo a montante, no caso de
bacias de gua permanente;

c) Dispositivo); de, como descarregadores de superflcie e

eventualmente diques fusveis, destinados a garantir o
esgotamento das guas em condies excepcionais;
d) Descarga de fundo, com o objectivo de assegurar o
esvaziamento da bacia de reteno em operaes de
limpeza e manuteno, podendo tambm funcionar como
sistema de segurana.
ARTIGO156

Di01Jnsionamenta

hidrulico

l. O dimensionamento hidrulico de uma bacia de reteno

consiste no clculo do volume necessrio ao annazenamento do
caudal afluente, correspondente precipitao comdetenwnado
perodo de retomo, por forma a que o caudal mximo efluente no
ultrapasse um valor pr-estabelecido.
2 A natureza do problema a resolver, o grau de preciso
requendo e a informao disponvel condicionam o mtodo de
clculo a utilizar.
3. Se no se dispuser de um modelo matemnco de escoamento
que permita gerar 11m hdrograme de entrada (ou hidrograma de
escoamento afluente), pode recorrer-se a um mtodo simphficado.

4. O mtodo simphficado baseia-se no conhecimento das

curvas Intensidade-Durau-Frequncia
aplicveis rea em
estudo e permite o clculo do volume necessnc para armazenar
o caudal afluente resultante da precipitao de perodo de retomo
escolhido de modo a que na descarga se obtenha umcaudal, suposto
constante. correspondente capacidade mxima de vazo ajusante.
5. Opr-dimensionamenro do volume de armazenamento pode
ser conseguido pela expresso seguinte:
V.~lO.[-bq'';{J+b)J.[q'/{a.

(i+b))" C.A

0=
q.=q/(CA)

i
;

onde:

Q. -

caudal especfico efluente, ou seja, o caudal por rea

activa da bacia de drenagem (mm1minuto);

C - coeficiente de escoamento,
a.b - parmetros da curva lntensrdade-Durao-Frequncre

TIpos
1. As bacias de reteno podem ser:
a) Subterrneas, formando verdadeiros
regularizao enterrados;
'---'-

em perodo de estiagem

Vn - volume de armazenamento (ml);

d) Constituir reservas contra mcndios ou para fins de rega.

"...

2. As bacias de reteno superficiais podem classificar-se,

quanto ao seu comportamento hidrulico, em:

a) Bacias secas, se contiverem gua apenas num perodo
relativamente curto a seguir chuvada;
b) Bacias de gua permanente, se contiverem gua mesmo

reservatrios

-,-,-------"

de

~-

..

(Anexo 11);

q. caudal mximo efluente (ni'/s);

I SRIE - NMERO 26
ARTIGO 157

ARTIGO 161

Aspectos construtivos
1.

Nas bacias secas, a inclinao do fundo no deve ser inferior

a 1/20 para unpedir a formao de zonas alagadas; as inclinaes

dos taudee das bermas no devem exceder ~ ou ~, consoante
sejam ou no transitveis.

2. Nas bacias de gua permanente aconselhvel existir, em

tempo seco, uma lmina lquida permanente de altura no inferior
a 1,5 m, a fim de evitar o desenvolvimento excessivo das plantas
aquti~ e de possibilitar vida pisccola.
3. Estando a bacia de gua permanente integrada em zona
urbana, deve prever-se uma vanao do nvel de gua de cerca de
0,5 m IF! a precipitao do perodo de retomo escolhido e assegurar-se
o tratamento conveniente das bermas, considerandoncreeadameme:
a) Taludes relvados com inchnao no superior a Y4;
b) Paramentos verticais de 0,75 m de altura, ao longo dos
quais se verificam as variaes de nvel de gua;
c) Bermas de 2 a 4 m de largura, no coroamento dos paramentos
verticais, por razes de segurana.

ARTIGO 158

hidrulico

I. No dimensionamento hidrulico de sifes invertidos devem

ter-se em particular ateno a necessidade de manter velocidades
de auro-limpeza, para a gama previsvel de caudais pelo que se dever
garantir aocorrnca de uma velocidade compreendida entre 0,7 e
1 m/s, pelo menos uma vez por dia, no incio da explorao,
2. No clculo das perdas de carga devem incluir-se as perdas
de carga localizadas entrada e sada, em curvas, vlvulas,
junes e outras singularidades.
3. Os tempos de reteno no devero exceder, em regra, 10
minutos, por forma a minimizar a formao de gs sulfidrico.
ARTIGO

Seco E - Cmaras de grades

!

ARTIGO 162

Dlmenecnamentc

159

Aspectos construtivos
No respeitante construo de sifes invertidos devero
observar-se as seguintes regras:
a) Instalalo de, pelo menos, duas canalizaes em paralelo,
para 8tUae$ em ~\.le se preveja grande variabilidade de
caudais;
b) Os vrios ramos do sifo, quando existam, devem estar
ligados por descarregadores laterais para controlo;
c) Instalao de cmaras de visita a montante e a jusante dos
sfes invertidos;
) lnsWao de adufas em cada um dos ramos, nas cmaras
de montante e de jusante;
e) O perfil longitudinal das canalizaes dever ter inclinaes
coJ11'8tfveis com a possibilidade de urna limpeza eficiente;
f) Devero ser previstos dispositivos de descarga de fundo
ou, em alternativa, a instalao de poo ou reservatrio,
para onde as guas residuais possam ser escoadas e
posteriormente removidas.
Seco D - Deaarenadores

163
Aspectos construtivos
ARTIGO

1. As cmaras de grades so constitudas pelo canal de acesso!

pelas grades propriamente ditas, e pelos dispoeitlvos ae recolha
e remoo dos retidos.
2. As instalaes com grades mecnicas devem ser projectadas
com uma unidade de reserva, em paralelo, ou, pelo menos, com
um circuito hidrulico alternativo provido de grade manual.
3. A largura do canal de acesso s grades deve ser maior do
que o dimetro ou largura do colector afluente e ser igual largura
das prprias grades, evitando espaos mortos. O compnmento
do canal deve ser suficientemente longo para evitar turbilhes
junto ll grades e soleira deve ser, em geral, trsns baixa do que II.
do colector, por forma a compensar a sobreteveac de nvel de
gua provocada 1=1elaperda de carga nas grades,

Seco F -

Fossas spticas e dspoertvcs complementares

ARTlOO

1. As fossas spticas silo sistemas privados de tratamento de

guas residuais domsticas que tm por frnalidade, sempre que
se verifique II inexistncia de sistema pblico de drenagem,
proceder depurao dessas guas residuais de modo a que
possam posteriormente ser lanadas nUrila linha de gua ou
infiltradas no solo.
2. Sempre que ocorra a ligao de lW1 ediflcio com fossa sptica
rede pblica com sistema de tratamento, nos tennos do artigo
132, a fossa sptica deve ser desactivada, limpa e aterrada.
ARTIGO

hidrulico

O dime)l,sionatnento de deesrenadores deve ter como objectivo

a remoio' de partfculas com dimenso igualou superior a 0,2 mm
e evitar a dqp08ilo de matria orgnica, pelo que se deve garantir
--------

_.

~_~

".~

~"

,_

164

FinaUdade

ARTIGO 160

Dimensionamento

hidrulico

As dimenses de uma grade devem ajustar-se a uma velocidade

de escoamento compreendida entre 0,5 e 0,8 mls referida sua
seco til. Estes, valores devem ser verificados para os caudais
de estiagem e caudais de cheia, respectivamente.

Seco C -" Sifes invertidos

DimllRslonamento

Aspectos construtivos
1. Os desarenadoree podem ser instalados a montante de
estaes de tratamento, eventualmente a montante de instalaes
elevatrias e sifes, c nas cabeceiras de sistemas unitrios ou
separatvos de guas pluviais, quando a montante exista uma
bacia hidrogrfica carreando elevadas quantidades de materiais.
2, Os desarenadores devem, sempre que possvel, ser
constitudos por dota compartimentos para facilitar a remoo
peridica de areias sem perturbar o escoamento, ou, na sua
imposelbldade, possuir um circuito hidrulico alternativo.
3, As cmaras: de reteno a montante de redes unitrias ou
separativas pluviais devem ter capacidade elevada, de modo a
diminuir a frequncia de remoo de areias,

165

Implantailo
1. A implantao de fossas spti~ deve ser obrgatcriamente
complementada com dispositivo de infiltrao ou 61traQono solo,
2. Devem garantir-se afastamentos mfnimos de 1,50 m
relativamente a edcce e limites de propriedade c de 3,00 m

-'

___

"

J DE JULHO DE 2003

27H23)

3. No admissvel a Instalao de fossas spticas a montante

de ongens de gua, a distncras Inferiores a 15 m, devendo
exigir-se 30m no caso de solos de areias e seixos e de maiores
distncias no caso de rochas fracturadas.
4. AlaJe de cobertura da fossa sptica no deve estar enterrada
a profundidade superior a 0,50 fi.
ARTIGO

166

ARTIGO

Instalao
Devem ser previstas disposies construtivas para a medio
de caudais nos seguintes pontes:
b) na descarga fmal no meio receptor, ou a montante deste,
quando ISSO f~r possvel;

I. As fossas spticas so geralmente dos seguintes tipos:

a) de dors andares;
b) de um compartimento;
c) de vnos compartimentos.

c) a jusante de instalaes elevatnas de razovel dimenso;

ti) imediatamente

ou

a jusante

168

Disposies construtivas
1. As fossas spnces devem ser consutudaa ter por nmmo de
2 ou 3 compartimentos
2. Devem dispor de aberturas de acesso Junto entrada,
sada e aos locais de ntercomumcao entre compartimentos.
3. Os compartimentos devem ter o fundo mclnado em direco s
zonas sob as aberturas de acesso para efeito de remoo de lamas.
4. Devem prever-se septos junto entrada e sada da fossa
por forma a garantir a tranquihzao do escoamento e a reteno
dos corpos flutuantes e escumas.
ARnGo 169
Natureza dos materiais
As fossas apnces devem preferencialmente ser construdas
em beto armado, devendo em todas as circunstncias ficar
. assegurada a sua resistncia estrutural e completa estanqwdade.
ARTIGO 170

Dispo81vo de Infiltrao ou filtrao no solo

1. A fossa sptica deve ser complementada com um poo de
infiltrao quando o terreno for permevel numa profunddade
entre 2,00 me 3,00 m e o nvel fretico se situar a cota inferior,
2. A fossa sptica deve ser complementada com trincheira ou
Jeuo de infiltrao quando o terreno for permevel numa
profundidade entre 1,00 m e 2,00 m e o nvel fretico se SItuar a
cola Inferior.
3. A fossa sptica deve ser complementada com trincheira
filtrante ou filtro de areia enterrado quando o terreno for
Impermevel e o nvel frenco se situar a uma profundidade
supencr a I,SOm
4. A fossa sptica deve ser complementada com um aterro
filtrante quando o nvel fretico se situar a urna profundidade
mfenora I,SOm.

seleccionados.

CAPtruLoxm
Destino final

ARTIGO 167
Dimensionamento hidrulico
1. O volume nl de uma fossa sptica pode ser detemunedo
pela fnnula que se apresenta no Anexo 16.
2. Para estabelecimento
do necessno
nmero
de
compartimentos, podem utilizar-se os critrios apresentados no
Anexo 16.
3. As relaes dimensionais adnussvcis para as fossas spticas
podem ser estabelecidas com base nos critrios apresentados no
Anexo 16.

das zonas tndustnais;

e) em pontos estratgicos cuidadosamente

circular, sendo estas ltimas geralmente pr-fabricadas.

ARTIGO

171

a) entrada de estaes de tratamento;

Tipos c termas

2. As fossas spticas podem ser de planta rectangular

Seco G:- Medtdores e registadores

1'.RTIGO

172

guas residuais domsticas e industriais

1. O desuno final da~ guas residuais domsticas e mdustnais
e dos resduos resultantes dos processos de tratamento deve
garantir a sua adequada integrao no meio envolvente, no que
respeita proteco da sade pblica, do meio ambiente e da
economia global da obrh.

2 Sem prejuzo de legislao especfica, o lanamento de guas

residuais no meio receptor deve obedecer aos padres fixados no
Anexo 17.
i,
3. Em caso de descarga de efluentes de unidades mdustnais
podem ser estabelecidas adcronamenre exigncias relativas a
parmetros no includos no Anexo t 7, e cujos valores mximos
admissveis se devem ,'basear em estudos especficos ou nas
recomendaes de organismos e instituies internacionalmente
reconhecidas.
I
4. Os valores refcrid~s no ponto anterior devero ser ajustados
a valores mais baixos cm funo da sensibihdade e uso do meio
receptor, parncularrnente quando este seja consnnrdo por lagos,
albufeiras ou baas com fraca renovao de gua ou seus afluentes.

5. A descarga de guas residuais que atinja ou possa afectar

zonas balneares deve ser controlada com base na monucnzao
da qualidade sanitria das respecuvaa guas e praias e deve ser
interdita sempre que constitua uma fonte de risco para a sade
dos banhistas e utentes!
6. No caso de edificaes, grupo de edificaes ou loteamentos
localizados em zonas no servidas por sistemas de drenagem
pbhca de guas residuais, ou com sistemas de drenagem servindo
uma populao no superor a 400 habitantes, deve prever-se
fossa sptica com adequado dispositivo complementar
de
infiltrao ou filtrao no solo.
i

I ARTlGO 173
I.
!Ag!!llS
,

pluviais

1. O destino final da!: gues pluviais deve assegurar que as

descargas so compativcrs ccm as caractersticas das hnhas de
gua receptoras, no provocar.do transbordamento ou cheias.
eroso das margens e leitoa, nem assoreamento por deposio de
materiais slidos.
2. Quando necessrio, dever proceder-se para o efern, :'I
realizao de obras de regularizao e defesa do leito e margens.

____

1_

I StRIE -NMERO

26

CAl'TULO XIV
Sfstemas simplificados
Annco 174
Domnio e condies de aplicao
1 Em situaes em que as solues convencionais de rede de
guas residuais no se revela exequvel, em termos de viabilidade
cncoecoamce, deve serprcvista a adopo de sistema sin;>1ificados,
inclQindo nomeadamente os sistemas de colectores gravticos de pequeno
dimetro ou outros, desde que devidamente Justificados.
2. Os sistemas de colectores gravticos de pequeno dimetro
podem constituir uma soluo tcnica e economicamente vivel,
nomeadamente nas seguintes condies:
a) Em reas de urbanizao precria no providas de qualquer
sistema de drenagem de guas residuais;
b) Ernzonas emque a drenagem de guas residuais, recorrendo
a um sistema de fos~~s spticas, deixa de ser eficaz;
c} Em reas em que o terreno apresenta um perfil ondulado

(sucessivas elevaes de pequena altura);

d) Em terrenos particularmente difceis como so, em situaes
extremas; os terrenos rochosos e os terrenos pantanosos.
ARTIGO 175

Dimensionamento
dos sistemas simplcedos deve ser
cuidadosamente efectuado, recorrendo s melhores tcnicas
dspoaveis e tendo em conta, nomeadamente, condicionahsmcs
de natureza geogrfica, tcmca, operacional e social.
O dimensionamento

ARIIUO

176

Aspectos construtivos
A construo
de sistemas
simplificados
deve ser
cuidadosamente 'efectuada, recorrendo s melhores tcnicas
eonsnutvas e utilizao de materiais adequados, tendo em conta,
nomeadamente, IIoperacionalidade e manuteno futura do sistema,
ARTIGO 177

Manuteno e fiscalizao
1. A manuteno dos sistemas Simplificados
deve ser
cuidadosamente efectuada, por forma a evitar a ocorrncia de
condies negativas para a sade pblica. Esta inclui
essencialmente a necessidade de remoo peridica dos slidos
retidos e armezenadoa nos tanques interceptares domicilirios.
2 tambm importante a fiscalizao do sistema, no sentido
de evitar ligaes clandestinas aos colectores de pequeno dimetro.
Titulo m-Estabelecimento e explorao de sistema8 p6b1lcos
de distribullo de gua e de drenagem de guas residuais

CAPtruLOXV
Dspcses gerais
ARTIGO

178

Objecto e campo de apllullo

1. O presente Titulo aplica-se aos aspectos de estabelecimento
e de expll)ralo de sistemas pblicos de distribuio de gua e de
drenagem de guas residuais objecto do presente Regulamento
nos termos do artigo I e do artigo 84, independentemente das
suas carac~risticas e estatuto legal de propriedade,
2. O cibjectivo definir as' condies tcnicas a que deve
obedecer ia estabelecimento e a explorao desses sistemas de
forma a que seja assegurada o seu bom funcionamento global,
preservando-se a segurana, a sade pblica, o ambiente, a
satisfail~, 'o bem-estar e o conforto dos utentes,

I,

ARTIGO

182

Atribuies da entidade proprietria

Sem prejuzo db outras atbuies especificadas no presente
Regulamento, a entidade proprietria deve cumprir, ou fazer
cumprir, as seguintes dispoeres:
a) Promover aielaborao de um plano geral ,de drstnbulo
de gua ~ de drenagem de guas residuais, como
estabelecido no artigo 190;
b) Providenciar a elaborao dos estudos e projectos dos
sistemas pblicos;
c) Submeter os componentes dos sistemas de dlstnburo de
gua e de drenagemde guas residuais, antes de entrarem
em servio, a ensaios que assegurem a boa qualidade
das obras executadas:
) Promover tanto quanto possvel as aces necessrias
para que ~ abastecimento intermitente evolua para uma
situao de regime continuo;
e) Promover, tanto quanto possvel, as aces nec~ssrias
para que 9."1 sistemas de gu.as residuais evoluam para
uma situao que contemple solues de tratamento e
destino final adequadas defesa da sade pblica e
preservao da qualidade dos meios receptores;
/) Tomar as medidas necessrias para que a gua distribuda
para consume humano cumpra os requisitos deflndos
no artigo 6~
I

KT1GO

183

Atrlbuies da entidade gestora

Sem prejuzo de!outras atribuies especificadas no presente
Regulamento, a~entidade proprietria deve cumprir, ou fazer
cumprir, as seguintes disposies:
a) Garantir o fornecimento de gua, nos termos do presente
Regulamento e de acordo com as orientaes da
entidade, proprietria;
I

276--(25)

I DEJULHODE2003

b) Providenciar peja elaborao dos estudos e projectos dos

sistemas pblicos;
c) Manter em bomesrado de funcionamento e de conservao
dos sistemas pblicos de abastecimento de agua e de
drenagem, tratamento e destino final de-guas residuais
e de lamas;
) Submeter os componentes dos sistemas de distribuio
de gua e de drenagem de guas residuais, antes de
entrarem em servio, a ensaios que assegurem a boa
qualidade das obras executadas;
e) Cnar condies necessrias para que (l abastecimento
mtemutente evolua para uma situao de regime continuo;
1) Criar condies necessrias para que os sistemas de guas
residuais evoluam para uma situao que contemple
solues de tratamento e destino final adequadas defesa
da sade pblica e preservao da qualidade dos meios

receptores;
g) Garantir que a gua distnbuida para consumo humano cumpra,
em qualquer momento, os padres definidos no artigo 6;
h) Minimizar a ocorrncia de mrertupes de servio devidas
II falhas dos sistemas, a no ser por razes de obras
prognunadas, em que deve ser fcrtn avisoprvio aos utentes;
I) AVISaros utentes e tomar medidas imediatas para remediar
situaes de interrupo de fornecimento no programadas;
J) Dar informaes aos utentes sobre as tanfas praticadas;
k) Dar Informaes aos utentes sobre as operaes de
manuteno empartiuar sobre desinfeco e lavagem das
canalizaes ereservat6rios e dos perigos que podem advir.

ARTIOO184
Princpio de gesto

A entidade gestora deve assegurar o equilbrio econmico e

financeiro do servio, com um nvel de atendimento adequado.
ARTIGO 185
Deveres dos utilizadores
So deveres dos utilizadores, como tal considerados os que
utilizam o sistema de forma permanente ou de forma eventual:
a) Cumprir as disposies do presente Regulamento;
b) Nilo fazer uso indevido, ou danificar qualquer obra ou
equipamento dos SIstemas pblicos;
c) No proceder execuo de ligaes ao sistema pbhco
revelia da entidade gestora;
ti) No alterar os ramais de ligao de gua estabelecidos
entre a rede geral e a rede predial, nem os ramais de ligao
de guas residuais prediais ao colector pblico;
e) No introduzir nos sstemas pblicos de drenagem de guas
residuais substncias interditas ou efluentes industriais,
nos termos do artigo 126, que obstruam ou danifiquem (JS
colectores, perturbem a efictncra de funcionamento do
sistema ou possam afectar as condies de destino final;
f) No depositar resduos slidos ou outros detntos em zonas
de proteco das instalaes dos sistemas pblicos.
CAP11JLO XVI
Tarifao

ARTIGO186
Thrifa
I. No caso de gesto directa, cabe entidade propnetria a
defmio das tarifas a pagar pelos utentes utilizadores dos
ssteeas pblicos de distribuio de gua c de drenagem de guas
residuais a menos que outros diplomas legais o definam de outro modo.

2 No caso de gesto delegada, as tanfas so definidas de

acordo com o quadro' de gesto delegada estabelecido pelos
Decretos n.vs 72,73 e 74/98, de 28 de Dezembro.
3. As tarifas devem ser estabelecidas de acordo com os pnncpios
de orientao da politica tanfra de gues aprovada por Resoluo
do Conselho de Ministros n. n 60/98, ambos de 23 de Dezembro.

ARTIGO

187

Estrutura tarifiria
1. No caso de gesto directa, a estrutura tanfna deve respeitar
a Politica Tarifna de guas estabelecdano a." 3 do artigo 186.
2 No caso de gesto delegada, a definio da estrutura tarifria
regida pelos lermos contratuais, devendo respeitar-se o
estabelecido na Poltica Tanfna de guas.
I

ARTIGO188

Estudo justificativo
Para manter actualizado o processo de reviso de tarifas, a
entidade proprietria dever promover com regularidade o estudo
jusnfcanvo dos valores a adoptar, de acordo com orientaes
emanadas pelo Ministrio das Obras Pbhcas e Habitao.
bAP1ULO

xvn

Estudos e projeetos
,

Seco A !,

Condies gerais

ARTIGO 189

i Obrigatoriedade
obrigatria a eprsentao de projecto em qualquer das
seguintes situaes:
I
a) construo de novos sistemas;
b) remodelao, reabilitao ou ampliao de sistemas existentes.
ARTIGO 190
;

Responsabilidade
I

1. Em sistemas pblicos da responsabrldade

da entidade
proprietria, em colaborao e sob a orientao da Direco
Nacional de guas, promover a elaborao dos estudos e
projectos necessrios : distribuio de gua e drenagem de
guas residuais.
:
2. nomeadamente da responsabilidade daentidade proprietria
a elaborao e actualizao do Plano Geral de Distribuio de
gua e de Drenagem de guas Residuais, compatvel com os
restantes instrumentos: de planeamento municipal, que deve
manter-se actualizado atravs de revises peridicas com um
intervalo mximo de cinco anos.

Seco B -

i
i

Elaborao

ARTIGO191

Formas de elaborao
,

Em sistemas pblicos, a elaborao de estudos e projectos

pode ser feita directamente pela entidade gestora, atravs dos
seus servios tcnicos, pu indirectamente, por adjudicao.

i ARTIGO 192
~Iecode autores

Quando os estudos
projectos de SIStemas pbhcos forem
elaborados por entidade externa entidade gestora, a seleco
dos autores deve ser feita pela entidade gestora mediante
concurso pblico, concurso limitado ou ajuste directo, de acordo
com o disposto na legislao em vigor.

I SRIE - NUMERO 26
ARTIGO 193

Elementos de base
da responsabilidade
do autor de estudos e projectos a
obteno dos elementos de base necessrios, devendo a entidade
proprietria fomecertoda a informao til disponvel.
AHTJO 194
Orgunlzao
1.Jit organizao dos estudos e projectos deve estar de acordo
com o disposto na legislao em vigor.
2. Sobre esta matria devem ser respeitados o Despacho do
Ministrio da Construo e guas, de 20 de Outubro de 1972,
sobre "Instrues para o clculo dos honorrios referentes aos
projectos de obras pblicas" e a respectiva actualizao
ntrcduaidapelo, Despacho de 17 de Junho de 1987.

ARTIGO 195

Apresentao geral
1. As peas escritas devem ser apresentadas em lngua
portuguesa, e em outra lngua se expressamente aceite e requerido
pela entidade proprietria caso a caso, dactilografadas
ou
impressas, em folhas formato A4, paginadas, todas elas subscritas
pelo tcnico responsvel pelo projecto.
2. As peas desenhadas devem ser apresentadas de modo
normalizado, no excedendo as dimenses
1189 mm de largura
e de 841 nmde altura e contendo em legenda, no mnimo, a seguinte
informao: designao da obra e local; fase de projecto; nome
do proprietrio ou dono da obra; nome, qualificao e assinatura
do tcnico responsvel; escalas; data; numero do desenho. Deve
amda ndcar-se o tipo de obra quando se trate de ampliao,
reabilital.o ou remodelao.
3. As peas desenhadas devem ser apresentadas dobradas em
fonnatoA4.

de

ARTIGO

196

Terminologia, simbologia esstema de unidades

A terrninologia e a simbologia a utilizar e as unidades em que
so expressas as diversas grandezas devem respeitar o
preconizado neste Regulamento.
Afl.TICiO

ARl1Go200

Exemplar dubra

Deve um exemplar completo do projecto aprovado, devidamente

autenticado, ficar patente no local da obra, em bom estado de
conservao c
dispor das entidades fiscalizadoras.

aoI

SfC9O D - Tcnico responsvel

I

ARTloo201

Desgnee

1. Qualquer que seja a forma adoptada para a elaborao dos

estudos e projec;tos, directamente pela entidade proprietria ou
indirectamente pr contratao, dever sempre ser designado um
tcnico responsvel, cujas funes se Increm com o comeo do
estudo ou do projecto e terminam com a concluso da obra ou
com a aprovao do projecto se a obra no for executada.
2. No caso de elaborao directa, o tcnico responsvel dever
ser designado pe'la entidade proprietria.
3. No caso de laborac indirecta, o tcnico responsvel dever
ser indicado pelo adjudicatrio e obter a aceitao da entidade
proprietria.
I
ART1OO202

I
I

QuallOcallo e InscrlAo

ARTIGO 203

1.Aqualificao a exigir aos tcnicos responsveis pelo projecto

dever obedecer legislao em vigor.
2. Para poder: desempenhar a sua actividade prossonal, o
tcnico responsvel por estudos e projectos de sistemas de
distribuio de gua e de drenagem de guas residuais, deve
estar inscrito nas entidades competentes, de acordo com li
legislao em vigor.

197

Validade
Decorridos trs anos sobre a data de aprovao de um projecto
pelo dono da obra sem que a respectiva obra tenha sido iniciada
por motivos alheios ao tcnico responsvel, o projecto s pode
ser executado sem o prvio acordo deste, desde que seja da inteira
respcneebildade do proprietrio, obrgandc-se este a comunicar
o facto oficialmente ao tcnico responsvel.
Seco C -

pode vir a exigir'a apresentao prvia do respectivo projecto de

alteraes.
No' caso deste ser dispensada pela entidade
proprietria, devero ser entregues, aps a execuo de obra, as
peas de projecto que reproduzam as alteraes introduzidas.

Aprovao

ARTIGO 198
Apredalo

O pr9jecto deve ser apreciado pela entidade proprietria no

prazo tl'tado por lei, ou, na sua eusnca, em prazo a fixar
contratualmente. Dentro deste prazo, deve proceder-se
respectiva aprovao ou, no caso contrrio, notificao por
escrito <las razes da sua no aprovao.
ARTIGO 199

Altera6es.
Quai!quer alteraes ec projecto aprovado pela entidade
proprietMia s podem ser executadas com autorizao desta, que

Deveres

So deveres do tCOlCO responsvel:

a) Cumprir as disposies: do presente Regulamento;
b) Respeitar: as normas deontolgicas, designadamente as
estabelecidas pela associao profissional a que pertence;
c) Assegurare elaborao dos estudos e projectos de acordo
com a legislao aplicvel e as condies contratuais;
d) Encontrar: as solues mais adequadas satisfao dos
objectivos fixados, atendendo a09 aspectos: de natureza
econmica e garantia de qualidade da cons.trul1o;
e) Prestar todos os esclarecimentos que sejam pedidos pelas
entidadd financiadoras e pelo dono da obra.
AR1100204
I
I

Direito.

So direitos do tcnico responsvel:

a) Usufruir, nos termos da lea:islalo em vigor, dos direitos de
.autor que lhe caibam pela elaborao de estudos e projectos;
b) Ex.igir que os estudos e projectos elaborados s possam
ser utilizados para Os finll que lhe deram origem, salvo
disposies contratuais em contrrioj
c) Ter acesso obra dUl1\nte a sua execuo sempre que o
julgue conveniente;
I

----'-_.-

I DE JULHO DE 2003

276--{27)

ti) Autorizar ou no, por escrito, quaisquer alteraes ao

projecto;
e) Alertar o dono da obra e a entidade proprietria, por escrito,
da falta de cumprimento de aspectos relevantes do seu
projecto;
fJ Declinar a responsabilidade pelo comportamento das obras
executadas se o dono da obra e a entidade proprietria no
atenderem ao aviso fonnulado nos termos da alnea anterior,
ARTIGO 205

Responsabilidades

directamente pela entidade proprietria ou indirectamente por

terceiros, com as qualncaes de empreiteiro de obras pblicas
ou industriais de consneco- civil.
I

sele~lio dos empreiteiros

!

A seleco dos empreiteiros

das obras deve ser feita pela
,
entidade proprietria
de acordo com as drsposes legais
aplicveis a empreitadas de obras pblicas.
!

i Aimoo21O

1. O tcnico responsvel pode incorrer, por incumprimento das

suas funes, em:

ARTloo2D9

Recepo c garantia

a) Responsabilidade civil, nos termos da legislao geral, da

legislao especial sobre a qualificao dos tcnicos para
elaborao de estudos e projectos e ainda das clusulas

contratuais, desde que estas no contrariem as

disposies legais anteriores;
b) Responsabilidade
criminal, conexa com a civil, se,
concretizada a execuo da obra de acordo com o
projecto, este infringir as disposies
legais ou
regulamentares ou ainda as regras tcnicas geralmente
respeitadas ou reconhecidas, criando deste modo perigo
para a VIda, para a integridade fsica de pessoas ou de
bens patrimoniais
de grande valor, nos termos da
legislao em vigor;
c) Respcnsabldade criminal quando se arrogue, expressa ou
tacitamente, de titulo profissional ou condies que no
possua para o exerccio do cargo, nos termos da legislalo
emvigor.
2. Cessa a responsabilidade

do tcnico responsvel:

a) Decorrido o prazo de trs anos, nos termos do estabelecido

no artigo 197;
b) Nos casos previstos na alnea b) do n." I, decorridos O
prazo de cinco anos a contar da concluso da obra, sem
prejuzo do estabelecido na legislao aplicvel;
c) Se, sem o seu consennmento escrito, o projecto no for
cumprido nos seus aspectos relevantes ou se for dada
obra fmalidade diferente daquela para que foi projectada,

CAPTULO XVIII
Execuo de obras
Seco A -

Condies gerais

ARTloo2D6

Responsabilidade

da execuo de obras

Em sistemas pblicos, da responsabilidade

da entidade
>roprietria promover a execuo das obras 'necessrias
listribuiio de gua e drenagem de guas residuais.
ARTIQo207
Actualizao do cadastro
Quando da concluso de qualquer obra, atribuio da entidade
oroprietria proceder actuahzao do cadastro, tendo em conta
15 caractersucas dos trabalhos realmente executados.
Seco B -

Realizao de obras
ARTIGO208

Formas de realizaio
As obras de distribuio

de gua e de drenagem de guas

I
1. As recepes provsra e definitiva e os prazos de garantia
de obras pblicas seguiro O disposto na legislao vigente.
2, No caso de obras prticulares, reger-se-o pelas disposies
contratuais e do Cdigo Civil.
I
! ARTIGO21 I
Entrada'em
I

servio dos sistemas

1. A entrada em servio de sistemas de dstrbuc de gua e

de drenagem de guas residuais deve ser sempre precedida da
verificao, pela entidade proprietria, dos aspectos de sade
pblica e de proteco
ambiente.
2 Nenhum sistema d~ distribuio de gua poder entrar em
funcionamento sem qu!e tenha sido feita a desinfeco das
canalizaes e reservatdos, a vistoria geral de todo o sistema e a
.stagem da qualidade d~ gua a ser distribuda, a qual deve ter a
presena da autoridade sanitria respectiva.
3. O funcionamento das novas redes de drenagem de guas
residuais s pode, por princpio, ser autorizado desde que esteja
garantido o adequado destino final dos efluentes e dos resduos
resultantes do tratamentd nos termos do artigo 172.

dp

Seco C

Fiscalizao de obras

I ARTloo212

Entidade fIScalizadora
I
A execuo de obras de distribuio de gua e de drenagem de
guas residuais, por entidades alheias entidade prcpnetria,
fica sujeita fiscalizao desta nos termos da legislao em vigor
i
I ARTloo213
At~es de fiscalizaio
,

As aces de fiscalizao devem incidir no cumprimento do

projecto aprovado, nos aspectos de qua*dade dos materiais e
equipamentos utilizados e'no comportamento de conjunto da obra,
sendo para isso utilizad'as as metodologias mais adequadas,
designadamente os ensaos.
I

! ART'Go2l4
I

Ensaios a realI7ar
I

Durante a execuo d obra, cabe fiscalizao aprovar as

tcmcaa construtivas a utili73r e mandar proceder aos ensaios
previstos no erngo 5, no artigo 34, no artigo 47, no n o I do
artigo 120 e no artigo 137, sem prejuzo de outros previstos no
projecto ou que considere necessrios para garantir uma adequada
quahdade
dos materia,is e equipamentos
e o adequado
+;'~~'~~"""A"+'"
A ~;~ ..:.

.L,

I SRIE

276-(~)
Seco D - Tcnico responsvel pela obra
ARTIGo215

Designao
1. Qualquer que seja a foram. adoptada para a execuo das
obras, directamente peja entidade proprietna ou indirectamente
por contratao, deve sempre ser designado um tcnico
responsvel, cujas funes se iniciam com o comeo da obra e
terminam aquando da sua recepo.
2. No casado execuo directa, o tcnico responsvel deve ser
designado pela entidade proprietria.
3. No caso do execuo indirecta, o tcnico responsvel deve ser
indicado pelo adradcatnc e obter aceitao da entidade propnetria.
ARTlGo216

Qualificao e inscrll'io
I. O tcnico responsvel pela execuo da obra deve ser
engenheiro ou engenheiro tcnico, em funo do tipo e
complexidade do sistema em causa, com especializao e
experincia adequadas.
2. Para poder desempenhar a sua actividade profissional, o
tcnico responsvel pela execuo de sistemas de distribuio de
gua e de drenagem de guas residuais, deve estar nscnto nas
entidades competentes, de acordo com a legislao em vigor,

NMERO 26

b) Responsebildade criminal, conexa coma civil, se infringir

as disposies legais ou regulamentares ou ainda as

regras tcnicas geralmente respeitadas ou reconhecidas,

criando !dcste modo perigo para a vida, para a integridade
fisica de, pessoas ou de bens patrimoniais de grande valor,
nos tentos
da legislao em vigor;
,
c) Responsabilidade criminal quando se arrogue expressa ou
tacitamente,
de ttulo profissional ou condies
relevantes que no possua para o exerccio do cargo,
nos termos da legislao em vigor.
2. Cessa a rc~pollsabilidade do tcnico responsvel:
a) Decorrido o prazo de trs anos, a contar da data de recepo
provisria da obra ou da data em que dela se encontre
desligado;
b) Nos casos previstos da alnea b) do nmero anterior
decorrido o prazo de cinco anos a contar da data da
concluSo da obra, sem prejuzo do estabelecido na
legislao em vigor;
c) Se o donO:da obra e da entidade proprietria no atenderem
aos avi~(Js formulados nos termos da alnea a) do artigo
8nteriot

CAPTuLo XIX
Explorao de sistemas

ARTlGO 217

Deveres
So deveres do tcnico responsvel:
a) Cumprir as disposies do presente Regulamento;
b) Respeitar as normas deontolgicas estabelecidas pela
associao profissional a que pertence;
c) Assegurar a execuo da obra de acordo com o projecto, a
legislao aplicvel c as condies contratuais;
) Encontrar as solues mais adequadas satisfao dos
objectivos fixados, atendendo aos aspectos de natureza
econmica, garanna de qualidade da construo e
segurana 40 pessoal;
e) Prestar todos os esclarecimentos que sejam pedidos pelas
entidades lioencadoras e peJo dono da obra.

ARTIGO

Silo direitos do tcnico responsvel:

a)A.1ertar o dono da obra e a entidade proprietria, por escrito,
de eventuais incorreces ou omisses do projecto em
aspectos essenciais ou erros de execuo realizados
sua revelia, para que sejam accionados os mecanismos
que considerem adequados;
b) Declinar a sua responsabilidade se o dono da obra e a
entidade proprietria no atenderem ao aviso fonnulado
nos termos da alnea anterior.

1. da responsabihdede da entidade gestora a explorao dos

sistemas de distribuio de gua ti de dr'enagemde guas residuais,
compreendendo,
nomeadamente
a gesto adminietrativa e
Iinanc.eira doa servios e a operao e manuteno das
instalaes.
I
'
2. Aexplorao deve respeitar a legislao em vigor, norreadanente
O presente Regulamento e as directivas emanadas das entidades
competentes no idominio da sade pblica e do ambiente.
I

I
I Registo

e tratamento de dados

Seco B - Explorao

219
I
I

I. O tcnco responsvel pode Incorrer, por incumprimento das

suas fujl,Oes. em:
Responsabilidade civil, nos termos da legislao geral, da
legislao especial e ainda das clusulas contratuais,
desde que estas no contrariem as disposies legais
____

ARTlGo221

I. E da responsabilidade da entidade gestora o registo de todos

os acontecimentos relevantes para o sistema e o respectivo
tratamento, de mede a poderem ser teis interpretao do seu
funcionamento. I
2, da reeporeabdade da entidade gestora o registo de todos
os econtecmentoe relevantes para o eervcc prestado. devendo
anualmente ser publicado o relatrio de contas fi um relatrio
tcnico e de gesto contendo Informao sobre a qualidade do
servio e as reclamaes dos clientes.

Responsabllldades

Antl'l"in",.,~

220

Responsabilidade

Direitos

a)

Condies gerais

ARTIGO 218

AR1'IQo

Seco A -

ARTIOo222
Formas de~loralo

1. A explorao dos sistemas pode ler efectuada, directamente

pela entidade proprietria ou ser delegada, nos termos da
legislao em vigor.
2. No caso de delegao, poder haver diferentes regimes, de
acordo qom o Decreto n." 72/98, de 28 de Dezembro, que cra o
-_.,A.. A"

"4~+1'JT .-11.. ".-1"

I DE JULHO DE 2003

276--(29)
ARTIGO223

ARTloo230

Seleco da entidade

1. Em. caso de explorao delegada, compete autoridade

proprietria a seleco de tcnico, grupo de tcnicos ou empresa
da especialidade para a explorao dos sistemas de distribuio
de gua e de drenagem de guas residuais.
2. Esta seleco fac-se-a de acordo com o Decreto n," 72//98,
de 28 de Dezembro, que cria o quadro da gesto delegada.

Forma

o de recursos humanos

1. Compete entidade gestora providenciar a 'adequada

formao e reciclagem dos tcnicos e operadores dos sistemas,
nomeadamente por preposta do tcnico responsvel pela
explorao.
I
2 Os tcnicos e operadores devem ser submetidos a fonnaio de
reciclagem ou actualizao com um intervalo rDximo de cinco anos.

ARTIOo224
I

Operao

1. da responsabilidade

Inormao,

da entidade gestora a definio e

execuo de um programa de operao dos sistemas, com

Indicao das tarefas, sua periodicidade e metodologia a aplicar.
2 Nos sistemas de abastecimento
de gua devem ser
envidados todos os esforos para garantir um regime de
abastecmenro contnuo aos consumidores.
ARTIOo225
Periodo defunclonamento

de fontanrios

A explorao dos fontanrios deve garantir a sua acessibilidade

Iurante as 24 horas do dia, podendo
ser adoptado
alternativamente, se conveniente, um perodo inferior a definir,

ouvida a comunidade.
ARTICi0226
Manuteno e conservao

da responsabilidade da entidade gestora a elaborao,

execuo e actualizao de um programa de manuteno dos
iquipementos e conservao das instalaes, com ndcec das

231

~ensibilizao e partidpaio

1. A execuo de obras
de construo ou reabilitao de
,
infra-estruturas de abastecimento de gua que afectem de modo
significativo as populaes pelos inconvenientes decorrentes da
sua construo ou pelos efeitos da sua entrada em servio devem
ser acompanhadas de aces de informao pblica destinadas a
dar conhecimento da sit4ao.
2. As aces de Informao referidas no nmero anterior so
da responsabilidade da 'entidade gestora. em articulao com
outras entidades entendidas convenientes.
3. A entidade gestora (teve promover, em coordenao com a
autoridade sanitria, aces de nformac e sensibilizalo do
pblico no que s'e refere i aos aspectos do abastecimento de: gua
relativos sade pblic~.
4. A populao dever ser consultada e ter a possibilidade: de
se pronunciar sobre os projectos relevantes.
Seccto C -

arefas a realizar, sua periodicidade e metodologia.

Fiscalizao

I ARnoo232

AJ'l.TlcO22 7
Mlnutenlo de reservatrios

ARTIGO

Entidades fiscalizadoras
domicilirios

I. Os reservatrios domicilirias devem ser alvo de aces de

ranuteno com uma periodicidade mnima de uma vez por ano,

incluamo seu total esvaziamento, limpeza interna, e reparao,
e necessria.
2 A manuteno
dos reservatrios
prediais
da
esponsabildade do condomnio. que pode eventualmente delegar
. execuo tcnica a entidade terceira.
3. Os reservatrios de gua para consumo humano esto
ujeitos a operaes de inspeco por parte da entidade gestora
ru da autoridade sanitria.
4. Emcaso de se comprovar atravs de inspeco ou de anlises
le qualidade da gua que a manuteno dos reservatrios no
xecutada devidamente, a entidade gestora pode suspender o
omecimento ou, alternativamente, executar ela prpria os trabalhos
ecessncs, imputando os custos aos consumidores afectados.
(UC

I,

1. A actividade de explorao exercida pela entidade gestora,

est sujeita fiscalizao da entidade proprietria directamente,
ou em quem esta delegar.!

2. Em aspectos especccs, nomeadamente de sade pblica e

ambiente. fica ainda a entidade gestora sujeita a fiscalizao das
entidades legalmente competentes.
I ARnoo233
,

Aces de fiscalizao
As aces de fiscalizaJo devem incidir nas normas e nveis de
servio prestado aos utentes,
em aspectos de sade pblica e
,
ambiente e no balanai e demonstrao
dos resultados de
explorao, devendo para , o efeito ser utilizadas as metodologias
consideradas mais adequ1adas.
Seco D f---. Tcnico responsvel

A1moo228
CODtrolo de eficincia e de eficcia
1. da responsabilidade da entidade gestora a elaborao,
xecuio e aclualizao de wn programa de controlo de eficincia de
.t:iliz:&l dos recursos e de eficciana obteno dos objectivos definidos.
2. Os resultados desse controlo devem ser anualmente tomados
blicos nos tennos do artigo 221.

ARfloo229
Segurana e higiene
da responsabilidade
da entidade gestora li criao de
ondee para o cumprimento do disposto no Titulo IV deste
__.1~
__ ~_ ~~l.- ~~_~~__ ":n;Q~6 Q ~~.~.-f_
~~ ...
1.~n._

--------

I ARTlGo234
I Designao
L Qualquer que seja b regime jurdico de explorao, uma
instalao de distribuio de gua ou de drenagem de guas
residuais deve ter um tcnico responsvel, cujas funes se
iniciam com a recepo d:a obra e se mantm durante toda a sua
vida til.
!
2. funo do tcnico responsvel garantir a explorac
adequada da instalao, atravs do cumprimento das regras de
operao, de manuteno e conservao, de controlo de eficincia
higiene e segurana, especficas da instalao, no mbito dos

______.,

1,"'__"'_-__.__ ...:"'_"' d~_

I SRIE -NMERO

21t-{30)
3. O tcnico responsvel deve ser nomeado pela entidade
proprietria sempre que a explorao fiJr realizada duectamerae poresta.
4, O tcnico responsvel deve ser aprovado pela entidade
propnetrie, sob proposta da entidade gestora,
ARTIGO235
e inscrio

Quallflcao

1. ,O tcnico responsvel pela explorao deve ser engenheiro

engenheiro tcnico, em funo do tipo e complexidade do
sistema em causa, com especializao e.experinca adequadas.
2. Pata poderem desempenhar a sua actividade profissional, os
tcnicos responsveis pela explorao devem estar inscritos Das
entidades competentes, de acordo com a legislao em vigor.
PU

ARTIGO

236

desde que estas. no contrariem as disposies legais "ot

regulamentares ou ainda. as regras tcnicas geralmente
respeitadas ou reconhecidas, criando deste modo peng{
para ai vida, para a integridade tisica ou para ben
patrimoniais de grande valor de outrem;
b) Responsabilidade criminal quando se arrogue, expresa
ou tacitamente, de titulo profissional ou condie
relevantes que no possua para o exerccio do cargo.
2, Cessa a reJponsabilidade do tcnica responsvel se li. eatdadr
no atender aos: avisos formulados nos termos do artigo anteriOl
Ttulo IV~SegUrana, hgtene e sade no tl'abalho
c na Explt}r~o dos Sistemas Pblicos de Dlstrlbullo de
gua, c de Drenagem de guas Residuais
CAPhuLOXX

Deveres

Disposies gerais

So deveres do tcnico responsvel pela explorao:

a) Cumprir as disposies do presente Regulamento;
b) Respeitar as normas deontolgicas estabelecidas

ARTIao239
pela

associao profissional II que pertena,

c) Garantir o cumprimento das regras de operao, de
manuteno. c conservao, de controlo de eficincia, de
higiene e segurana c de formao de recursos humanos;
d) Encontrar as solues mais adequadas satisfao dos
objectivos fixados, atendendo lIOS aspectos de natureza
econmica e garanta de bom funcionamento do
sistema;
e) Prestar todos os esclarecimentos que sejam pedidos pelas
entidades competentes e pela entidade gestora;
j) Alertar a entidade gestora, por escrito sempre que
necessrio,
para a existncia de dettelncles e li
necessidade de interveno da mesma na ampliao,
remodelao, reabilitao ou substituio do sistema;
g) Verific~r o estado de funcionamento e conservao do
sistema com a frequncia exigida pejas caractersticas da
explorao, no mnimo uma vez: por ano, procedendo s
inspeces, ensaios e medies necessrios;
11) Participar entidade gestora a ocorrncia de qualquer
acidente importante verificado no sistema;
i) Blaborer e enviar entidade gestora um relatrio anual
mencionando os resultados das inspeces, ensaios e
medies efectuados e informar sobre o estado geral e
eficincia das instalaes, sobre a cumprimento das regras
referidas em c).
ARTIuo237

Direitos
sse direitos do tcnico responsvel pela explorao:
a) Declinar a sua responsabilidade sempre que a entidade
gestora no tiver providenciado
pela resoluo de
determinadas deficincias para as quais tenha alertado
porescrito e ultrapassem li sua competncia de ectueo;
b) Declinar a sua responsabilidade sempre que a entidade
gestora proceda a alterao do sistema nos casos que
tenham 3' sua discordncia.
ARTlGo238

Responsabilidades
I. Q. tcnico responsvel pela explorao do sistema pode
inco~l'.por incumprimento das suas funes, em.
a) Reepoasabilidede

2<

civil, nos termos da legislao geral, da

legislao especial e ainda das clusulas contratuais,

Objectivo e.mbito

1. Sem prddzo
das competncias de outras Instituie
atribudas por l~i e demais legislao aplicvel, o presente Tltul.
tem por objectivo estabelecer um conjunto de prescries qu
garantam a sc~urana, higiene e sade dos trabalhadores o'
exerclco das adtivtdades de explorao dos sistemas pblicos d
distribuio de! gua e dos sistemas pblicos de drenagem d
guas residuais; domsticas, industriais e pluviais.
2 O presente Ttulo abrange as actividades de explorao do
sistemas pblicos de distribuio de gua e dos setemas pblico
de drenagem deiguas residuais, domsticas, industriais e pluviais
I

ARl1Qo240

Pri~cfpJos geral!

1. A entidade gestora deve criar condies para assegurar ao

trabalhadores ris condies de segurana, Wgiene l;l sade no
aspectos relaclouadoa com o trabalho, nomeadamente pel
realizao das ~eguintes aces;

a) Idcntifidao e avaliao das condies de

segurana

sade! tendo em conta os princpios

legalment
estabelecidos;
b) Adopo de um programa que integre as medidas d
segurana,
e sade que vise a preveno de risco
,. higiene
.
pro fiiesronars:
c) Elaborao de instrues escritas, a afixar nos locais d
trabalha, que definam as regras neceearas a garantir
segurana, higiene e sade dos trabalhadores e a correct
utilizao dos equipamentos e das Instalaes, quer er
funcionamento normal quer em stueo de emergncia
d) Investigao dos incidentes e acidentes de trabalho com
finalidade de determinar as suas causas e adopo da
m~djdll:s neceeeries para evitar II sua rcpetilo;
e) Elaborao anual de um relatrio de execuo do programa d
s~,
higiene e sade no t:niliaIho, referido na lillneab);
!J Criao d~ comisses de Segurana no Trabll1ho e Unidade.!
2. A entidade'gestora deve, em principio, designar um tcce
responsvel pelp cumprimento das regras de segurana, higiene sade no trabalho e tomar as medidas necessrias para qu
todos os trabalhadores recebam uma ~o
terica e prtica neee
domnio, adaptada s 'respectves funei e aos pcstoe de trabalhe
3. As medidas e as actividades relativas segurana, higiene'
sade no trabalho
no implicam encargos financeiros para o
,
trahlllhailore.~. i
--

276--{31)

I DEJULHODE2003
CAPTIJLO

xxr

Riscos especficos
ARTJc;O24!
Factores de risco
Sem prejuzo de ou~.t legislao aplicvel, constituem factores
de nscc especfico inerentes s actividades de explorao dos
sistemas de abastecimento de gua e dos sistemas de guas resldueu
os que resultam, designadamente, das seguintes situaes:
a) insuficincia de oxignio atmosfrico;
b) existncia de gases ou vapores perigosos;

c) contacto com reagentes, guas residuais ou lamas;

d) aumento brusco de caudal e inundaes sbitas.
ARTIGO 242
Insuficincia de oxignio atmosfrico
A exposio de trabalhadores a atmosferas susceptveis de
apresentarem iusuficinca de oxignio s permitida quando
seja garantido um teor volummco de oxignio igualou supcTlor
a 17%, salvo se for utilizado equipamento de proteco adequado,
devendo ter-se presente que teores abaixo de 12% so muuo
perigosos e Inferiores a 7% so fatais.

ARTIGO 243

dirias respectivamente de 8 h e de 30 mine nunca deve

ser excedida II concentrao de 150 ppm;
j) Metano: para lalm
do perigo de asflxra, se a sua
,
concentrao for suficientemente elevada para excluir o
oxignio norm4l da atmosfera do local de trabalho, fonna
.
.

rrusturas
cxp I'ostvas
com o ar para teores \'0 1wnetncos
compreendidos
entre 5,3% e 14%, os quais devem
portanto ser etitados.
5. Quando na atmosfera do local-de trabalho exrsnremdois
ou
mais gases ou vapore's perigosos com efeitos toxicolgicos
semelhantes, deve ser avaliado o efeito da sua mistura, considerandose que o respectivo valcrinute de exposio ultrapassado quando
a soma dos quocientes ida concentrao de cada componente da
mistura pelo rcspcetivoivalor limite excedera unidade.
6, Nos locais de trabalho que apresentem riscos de incndio
ou exploso proibido' , foguear, fumar ou accionar dispositivos
elctricos e electrnicos no especficos das instalaes, devendo
esses locare ser devidalnente
sinalizados.
,
I

ARTIGO

244

Contacto com reagentes, guas residuais ou lamas

1. Na manipulao d~ reagentes susceptveis de provocar nscos

de queimaduras, dermatoses, ulceraes ou necroses cutneas,

Gases c vapores perigosos

1.As atmosferas dos sistemas de abastecimento de gua e dos
sistemas de guas residuais podem apresentar gases susceptveis

tais como xido de clcio, hidrxido de ctcio, sais de alumnio,

sais frricos ou ferrosos e cloro, usados no tratamento das guas
de abastecimento e das ~guas residuais e no condicionamento das
lamas, devem ser tomadas precaues espectais, nomeadamente:

constiturem nscos de Intoxicao, asfixia, Incndio ou exploso,

~owno,cloro,gssulfidrico,dixidode(".arbonoem'tano.
2. Acidentalmente pode amda ocorrer a presena de outros
gases ou vapores pengosos, tais como: vapores de combustveis
lquidos, vapores de solventes orgmcos, gases combustveis e
mon6xido de carbono.
3. A entidade gestora deve proceder avaliao dos fISCOS
existentes nos locais de trabalho susceptveis de apresentarem
atmosferas contendo gases e vapores perigosos, medindo,
oom:adaIrente, a scacorcentrac bem corro a do oxgmo acrosnco.

a) o xido de cl~lO, o hidrxido de clcio, O sulfato de

alumnio, o hipoclorito de sdio e o cloreto de clcio s
devem ser m1nipulados
em atmosfera calma e os
trabalhadores devem utilizar equipamento de proteco
vista, vias respiratrias, mos e corpo, como sejam
culos, mscaras, luvas e vesturio adequado;
b) as cinzas resultantes da incinerao de lamas devem ser
manipuladas
kendo em conta a sua composio,
nomeadamente' no que respeita a substncias perigosas.

4, A permanncia de trabalhadores cm locais de trabalho com

atmosferas contendo gases ou vapores perigosos s permitida,
salvo quando utilizado equipamento de proteco adequado, se
tais gases ou vapores no excederem as concentraes limite a
partir das quais a segurana e a sade dos trabalhadores sejam
postas em risco, nomeadamente:
a) Ozono: no devem ser excedidas concentraes, expressas
emvolumedegspor voJume de ar, deO,1 ppmede 0,3 ppm
para exposies dirias respectivamente de 8 h e de 30 mm
e nunca deve ser excedida a concentrao de 0,5 ppm;
b) Cloro: no devem ser excedidas concentraes de 0,5 ppm
eOO1,5 ppmperaexpcses
dirias respectivamente de 8 h e de
3Dmine IlUl1Q deve ser excedida a concentrao de 2,5 ppm;
c) Gs sulfidnco: no devem ser excedidas concentraes de
10 ppm e de 30 ppm para exposies
dirias
respecuvemenre de 8 h e de 30 rnin e nunca deve ser
excedida a concentrao de 50 ppm;
) D1Xldo de carbono:
no devem ser excedidas
concentraes
de 5000 ppm e de 15000 ppm para
exposies dinas respectivamente de 8 h c dc 30 rrrin e
DWJCadeve ser excedida a concentrao de 25000 ppm;
e) Monxido de carbono
no devem ser excedidas
concentraes de 30 ppm e de 90 ppm para exposies

2. Sempre quc ocorra, uma queimadura devem ser observadas

as indicaes constantes da ficha de dados de segurana do
reagente que a originou! e, logo que possvel, o trabalhador deve
ser submetido aos cuidkdos de sade necessrios.
3. O contacto com ~guas residuais ou lamas, que contm
microrganismos
patognicos, envolve risco de infeco, pelo que
deve ser respeitada a legislao especifica aplicvel proteco dos
trabalhadores contra os riscos de exposio a agentes biolgicos,
4, Deve evitar-se a unizao de material de VIdro na amostragem
e controlo analtico de ampo dc guas residuais, cuja natureza
sptica propicia a qu~ qualquer corte ou contuso provoque
uma infeco, sendo ide dar preferncia
a outro material,
nomeadamente polietileno.
5. Os trabalhadores ~ujeitos ao contacto com guas residuais
ou lamas devem ser rterosamenre informados sobre as
possibilidades, vantagens e inconvenientes da vacinao, e nos
locais de trabalho devem ser adoptadas medidas de luta contra
vectores de transmisso
de microrganismos
patognicos,
designadamente insectos e roedores.
I

ARTloo245

Aumento brusco de caudal e inundaes sbitas

L Nas instalaes de captao ou de elevao de gua e nas
instalaes de eevac ou de tratamento de guas residuais que
exijam a pennanncia de trabalhadores, situadas nos leitos maiores
I

ISRIE-NOMER026
!

de pCIqumlOSe mdios cursos de gua e por isso susceptveis de

estirem. 5Ujeitas a inundaes sbitas, devem ser estabelecidos
acessos compatveis com 08 nveis de ehea previsveis e ser
vigiad., durante a explorao, a evoluo das situaes pluviosas
e acciQ.acias medidas de evacuao quando se presuma que
possam eegeter-se cheias superiores s previstas.
2. Nos colectores pluviais ounnitrioe visita veis, os trabalhos
de repualo ou simplesmente as operaes de visita e Inspeco
s devem ser feitos em condies favorveis, isto , quando no
se preveja um.aumento de caudal susceptvel de pr em risco a
segunma dos trabalhadores.
3. Devem ser tidos em conta os eventuais efeitos negativos
das descargas de emergncia nos sistemas de abastecimento de
gua e nos sistemas de guas eeatduele, designadamente os
respei~tes s descargas d~superfcie dos reservatrios de gua
e s descargas de tempestade dos. colectores unitrios.
4. As manobras de vlvulas que isolam troos visitveis de
tubagens ou estaes elevatrias com grupos em reparao
devem ser feitas em condies de segurana, de modo a no
originarem situaes perigosas.
5. 08 programas de explorao dos sistemas devem prever
medidas especificas a adoptar nas situaes de inundaes
sbitas resultantes de rebentamentos ou de outras quebras
bruscas de esranquidade de tubagens em presso.

g) Os locais ide instalao dos equipamentos mecinicos

elctricos das estaes elevatrias e das estaes detratatn:mto.

I

ARTIGO 247

Equfpamentcs de protetlo Individuai

I

1. Os equipamentos de proteco .ndvduel devem ser

utilizados quando os riscos existentes no puderem ser evitados
ou suficientemenle limitados por meios tcnicos de proteco
colectiva ou por medidas, mtodos ou processos de organizao
do trabalho.
I
2. Os equipamentos de proteco individual devem obedecer,
no que respeita lutilaao pelos trabalhadores, ao disposto na
legislao aplicvel e s regras indicadas pelo respectivo
fabricante.
I
3. A entidadelgestora
deve fornecer aos trabalhadores os
equipamentos de proteco individual apropriados natureza do
trabalho e aos riscos susceptveis de ocorrerem no local de
trabalho, nomeadamente:
,
a) Capacetes! de proteco, sempre que houver riscos de
traumatismo craniano, de incndio ou de exploso;
b) Culcs, vi~ciras
ou anteparos, quando haja perigo de
,
projeco , de estilhaos, substncias custicas, poeiras
ou fumos,, ou quando o trabalhador esteja sujeito a
encande,mento por luz intensa ou a radiaes perigosas;
c) Protectores , auriculares;
d) Protectores de orelhas centra chispas e partculas de ~\.<I
fundidos';
e) Luvas de enho alto para proteco das milos e braos
contra q~eimaduras;
f) Luvas duras de canho alto para proteco das mos contra
agresses mecnicas no transporte de materiale e no uso
de ferramentas mecnicas;
g) Luvas pata proteco contra agresses qumicas ou
microbiolgicas;
h) botas de cano alto impermeveis para proteco dos ps e
pernas cdntra a humidade e com biquerae de proteco
e solas ~ntiperfurao,
quando em trabalho com
ferramentas mecnicas;
i) Fatos, aven!ais, capuzes e peitilhos para proteco do corpo
contra sube.tncias
agressivas;
,
j) Aparelhos individuais de proteco respiratria;
k) Coletes oulbandas retro-reflectoras de aplicao exterior
no vesturio de trabalho, a utilizar em trabalhos nocturnos
ou diurnos que decorram na via pblica;
l) Cintos 0\.1 arncses de segurana em todos os lo<:ais em que
haja riscc'de queda, perda de conscincia ouarrasta.mento'
por corrente lquida ou vento forte, nomeadamente em
zonas compsos escorregadoe ou commais de 25% de declive.
m) Aparelhoslde
respirao, quando haja risco de o teor de
,
oxignio ~er inferior a 17%.

ARTlGo246
Locais de trabalho potencialmente perigosos
I. Nos sistemas de abastecimento de gua so considerados
locais de trabalho potencialmente perigosos:
a) Os que apresentem riscos de afogamento, nomeadamente
determinadas captaes, cmaras de aspirao de
estaes elevatrias, reservatrios e rgos de estaes
de tratamento;
b) As cmaras de acesso e manobra de equipamentos
enterrados;
c) As galerias subterrneas sem ventilao adequada,
principalmente quando situadas nas proximidades de
condutas ou depsitos de combustveis lquidos ou
gasosos, bem como de cabos elctricos de alta tenso;
Q) Os pisos areos e coberturas dos reservatrios elevados
e respectivos acessos;
e)As zonas de armazenagem, preparao e aplicao de cloro
ou outras substncias utilizadas no tratamento da gua;
f) Os locais de instalaro dos equipamentos mecnicos e
elctricos das estaes elevatrias e das estaes de
tratamento.
2. Nos sistemas de guas residuais so considerados locais de
trabalho potencialmente perigosos:
a) Os que apresentem riscos de afogamento, nomeadamente
cmaras de aspirao de estaes elevatrias, bacias de
rc~l.o e rgos de estaes de tratamento;
b) As cmpras de visita ou de inspeco;
c) Os colectores visitveis;
ti) As estaes elevatrias e as estaes de tratamento,
4. A entidade gestora deve pr disposilo dos 'trabalhadores
particulannente quando enterredas, se desprovidas de outros equpemenjos, sempre que passivei e para utilizao em
ventilao eficaz;
situaes especficas, tais como indicadores do teor de oxignio,
e) As ~talaes de digesto de lamas e as de recuperao e detectores de gases ou vapores perigosos com aviso sonoro e
armazenagem de btcgs;
lanternas prova de explodo.
J) As ~9nas de armazenagem, preparao e aplicao de
s. Nos locais de trabalho ou zonas onde so POSlil/. verificar a
substncias utilizadas nas instalaes de tratamento de
possibilidade
de os trabalhadores estarem expostos a atmosferas
gpfJ~ residuais;
I

I DE JULHO DE 2003

""-~---------+------~=

276--{33)

nocivas para a sade devem estar disponveis, cm nmero

suficiente,
equipamentos
respiratrios
e de reanimao
adequados.

CAPWL XXII
Medida de higiene e segurana nos locais de trabalho
ARTlo248
Captaes de gua
1. Nas galerias de mina, poos ou torres de tornada de gua os
trabalhadores devem utilizar equipamento de proteco adequado,
designadamente capacetes de proteco e vesturio e calado
apropriados para ambientes hmidos, devendo o acesso a esses
locais de trabalho ser condicionado existncia de condies
atmosfricas apropriadas, a confirmar por meio de instrumentos e
mtodos de deteco ou medio de gases 0\1 vapores perigosos
e de dfice de oxignio, ou utilizao de equipamento de
proteco adequado.
2. As escadas de acesso aos poos de captao e s torres de
tomada de gua devem estar em perfeitas condies de utrlizao
e. quando fixas, na vertical ou com grande inclmao, devem
dispor de resguardos de proteco dorsal 1:1; partir de 2,50 m e de
plataformas ou de patamares de descanso com desnvel superior
a 5,00 m, providos de guarda ou proteco equivalente com altura
entre 0,90 me 1,10 m.
3. Nas captaes de gua em nos, lagoas e albufeiras, devem
existir nos locais de trabalho meios de salvamento apropriados,
nomeadamente bras, varas c coletes de salvao c, sempre que
Justificvel, embarcao com motor.
4. Nas barragens constituintes .de albufeiras devem ser
observadas
as normas pertinentes
da regulamentao
de
segurana de barragens, e nas situaes em que as zonas ele
trabalho estejam dentro de rgos de descarga ou de tomada de
gua deve ser estabelecido um sistema de segurana C~leImpea
a manobra intempestiva de qualquer vlvula ou comporta: que
possa provoear afluxo de gua a essas zonas.
S. Nos poos ou furos de captao onde existam motores de
exploso destmados ao accionamento de bombas hidrulicas ou
gerao elctrica de emergncia, devem ser asseguradas as
seguintes condies:
a) Ventilao adequada, natural ou forada, que garanta a
evacuao dos gases e vapores txicos ou inflamveis;
b) Utilizao de equipamentos elctricos antideflagrantcs:
c) Proibio de fumar ou foguear;
d) Existncia de extintores de mcndio apropriados.
6. Os poos, incIumdo os que se encontrem fora de servio ou
abandonados, devem estar providos de resguardo perifrico ou de
cobertura ede sinahzao alertando p.ra o upo de pengo que constituem.
7. Os trabalhos de observao, manuteno e conservao no
urterior de galerias de mina, de poos ou de torres de tomada de
gua ou os que envolvam fISCOS de queda em agua com
profundidade superior a 1 m, devem ser executados, no mnimo,
por dois trabalhadores em permanente contacto e que tenham ao
alcance meios de salvamento adequados,
incluindo os de
comwucao como extenor.
ARTIGO249
Estaes elevatrias e estaes de tratamento de gua de
abastecimento e de guas residuais
1. 05 trabalhadores devem utrhzar, sempre que necessrio,
equipamento
de proteco
adequado,
designadamente
protectores auriculares, mscaras antigs, luvas, capacetes,
vesturio e botas apropriadas para pisos escorregadios.
2. Os locais de trabalho confinados e mal arejados devem dispor
de ventilao forada que garanta condies atmosfricas

apropriadas, a confirmar por meio de instrumentos e mtodos de

deteco ou medio, de gases ou vapores perigosos e de dfice
de oxignio.
I
3. Todas as instalaes elctricas, Incluindo quadros, postos
de transformao, linhas de alta tenso, redes de distribuio,
sistemas de tenso reduzida e dispositivos de utilizao, devem
respeitar o estabelecido nos Regulamentos de segurana de
instalaes elctricA
4. Todas as escadAs devem satisfazer aos requisitos enunciados
no n." 2 do artigo 24~.
5. Os tanques com altura de lquido superior a 1 mdevemdispor
de guarda ou proteco equivalente, com altura entre 0,90 m e
1,10 m, , sempre
as suas dimenses o justifiquem, nas
proximidades devemexistr bias e varas que facilitem as operaes
de salvamento, casojalgum neles caia.
6. Junto dos tanques equipados com diSPOSitiVOS
de arejamento
devem existir, em lotai VIsvel e de fcil acesso, interruptores de
emergncia que permitam desligar aqueles dsposravos se algum
cair nos referidos tanques, dado que no ser a possvel nadar
devido baixa densl!dade do lquido arejado.
7. As travessias :ireas para inspeco e manuteno devem
,
,
d
ser feitas por passadios com uma largura nurnma e 0,45 me
equipados com resguardos laterais e corrimos com altura entre
O,90e1,lOm
I
8. Nos locais onde! haja risco de Incndio ou de exploso devem
ser asseguradas as ~eb'Uintes condies:
a) Ventilao adequada, natural ou forada, que garanta a
evacuao dos gases ou vapores inflamveis;
b) Utilizao de!equipamentos elctncos anndeagranres:
c) Proibio de fumar
ou foguear;
,
d) EXlstnc.13deiextmtores de incndio apropriados.
_
9. Os trabalhos a realizar no mbito da operao de digestores
de lamas ou de fossaJ spticas devem ser rodeados de particulares
CUidados, devido e;xistncla de gases perigosos, e a entrada de
trabalhadores naque~es rgos, aps o seu esvaziamento, para
efeitos de manuteno ou conservao, s deve ser permitida
depois de garantida k eliminao daqueles gases.
10. As zonas de trabalho devem dispor de pavimentos com
superficie antiderrapante, facilmente lavvel e, na medula do
possvel, Isenta de gorduras c produtos oleosos.
11. Os elementos 6vcis de motores e rgos de transmisso,
bem como todas as partes perigosas das mquinas que accionem,
devem estar convenientemente protegidos por dieposrtivos de
segurana, salvo se ~ sua concepo e instalao impedirem o
contacto com pessoas.
12. A lubrificao
ou quaisquer
outras operaes de
manuteno das mquinas devem ser efectuadas com estas
paradas, salvo se tal no for possvel por particulares exigncias
tcnicas, caso cm quJ devem ser adoptadas medidas dc proteco
adequadas execuo dessas operaes.
13. Os locais de trabalho devem ser limpos com frequncia e
para o efeito ter dispositivos dc uuhzao de gua criteriosamente
localizados e meios ~fieazes de drenagem,
14. Os locais de trabalhe devem dispor de instalaes sanitrias,
devidamente equipadas, e de vestirios com armrios individuais
que permitam a arrumao separada do vesturio de uso pessoal
do vesturio de trabalho.

que

N.l"lGO

250

Instalaes laboratoriais de apoio ao tratamento

I. Nas instalaes laboratoriais de apoio ao tratamento devere
ser garantidas as seguintes condies:
a) Ventilao adequada;
b) Limpeza regular, nomeadamente nas situaes em que
ocorram derrames de substncias pengosas;
--~~~-

276={341

ISRIE-NMER026

c) Utilizao, pelos trabalhadores, de equipamentos de

proteco individual adequados
natureza do

trabalho;
d) Estrita observncia

dos procedimentos de seglLn:ma

na manipulao e na utilizao de reagentes, txicos
ou no;
e) Existncia de equipamentos para extmo de incndios,
incluindo os meios adequados para a extino de fogo
no vesturio;
fJ Bxstnca de lava-olhos ou de chuveiros de emergncia
instalados em locais acessveis e devidamente
sinalizados;
g) Existncia de instalaes sanitrias devidamente
equipadas;
h) Proibio de utilizao de equipamento

e material de
laboratrio na armazenagem ou consumo de bebidas
ou alimentos;
I) Colocao de cartazes com indicao de perigos bastcos
para os trabalhadores, de probro de entrada de
pessoas estranhas s instalaes e de proibio de
fumar nas instalaes.
2. A armazenagem de produtos txicos, mflamveis ou
explosivos, deve obedecer legislao especifica em vigor.
3. proibida a ligao ou contacto directos entre dlsposttivoe
de utilizao de gua potvel e quaisquer recipientes ou
equipamentos
de laboratrio que contenham substncias
susceptveis de pr em causa a potabilidade da gua a utilizar.
4. Nos laboratrios onde se realizem analises microbiolgicas
devem ser tomadas medidas de preveno contra infeces,
nomeadamente o uso de prticas sanitrias rigorosas no trabalho
laboratorial com microrganismos patognicos.
ARTIGo251
Instalaes de comando e controlo
l , Os painis de comando e controlo dos rgos hidrulicos e
dos sistemas elctricos, quando centralizados, devem situar-se
em compartimento prprio que no oferea risco de incndio,
tenha adequada ventilao e seja bem iluminado, devendo ainda
os equipamentos ser Instalados de forma a minimizar os riscos de
acidente.
2. As instalaes de comando e controlo centrahzado devem
ter meios de telecomunicao a nvel interno e com o exterior, de
modo a que po!>~a actuar, sempre que se .verlflquem,
nomeadamente, dccrnces no funcionamento de mquinas e
outros equipamentos
ou acidentes pessoais, que exijam
assistncia urgente l~Impliquem alterao imediata dos planos de
operao.
3. Em todos os rgos das estaes devem existir, para alm do
comando central e por razes de segurana, comandos localizados
de emergncia pata paragem em caso de acidente.
ARTloo252

Reservatrios de gua
1. No interior dos reservatrios a ilumnac artificial s
pennitida por lmpadas antideflagrantes, devendo o respectivo
equipamento ek-cu ICO ser apropriado a locais hmidos.
2. Os meios J acesso s clulas de armazenagem de gua c 115
crraree de me. .hla. qualquer que seja o tipo de reservatno,
devem estar en. I" I feitas condies de higiene e em bom estado
de conserv., .. ,0, e as escadas devem satisfazer os requisitos
enunciados no :' "2 (lo urtigo 248.
(1

3. O acesso aos piSOSareos dos reservatrios elevados s

deve ser permitido a trabalhadores expertntes, com vesturio
de trabalho adequado, bem ajustado ao corpo, botas com solas
antiderrapantes e iSfl1tas de substncias que possam originar
escorregamentos e, se necessrio, cinto de segurana.
4. Os pisos areos referidos no nmero anterior, quando abertos,
devem ser dotados de guarda ou proteco equivalente com
altura entre 0,90 m e li, 10 rn, e em situaes meteorolgicas edversee
deve ser proibida a u~ilizao de escadas de mo fixas exteriores.
5. Nos rescrvat~rios devem existir meios de salvamento
apropriados
ii situao
de acidente de queda na gua,
nomeadamente b6j~s e varas, e ser rigorosamente interdita li
entrada de pessoas fstranhas ao servio.
I
AtmGo253
Abertura e fechamento de valas
1. A abertura de ,falas s deve ser iniciada aps a elaborao
de um plano de trabalhos que atenda a localizao das instalaes
de subsolo, nomeadamente redes de gua e de guas residuais,
de electricidade, de telefone, de televiso, de gs ou outras.
2. Os trabalhadotes devem; em principio, usar capacete de
proteco e, quando: necessrio, protectores auriculares, culos
protectores, luvas apropriadas e botas de cano alto com biquelras
reforadas, nomeadamente em trabalhos com martelos pneumticos
e outras ferramentas!mecnicas.
3. As valas devem ser adequadamente entvadas sempre que
houver risco de lllJimento do terreno, devendo a entivalo
prolongar-se no minimo 0,15 m acima "dosbordos.
4. A atmosfera d~s valas deve ser vigiada com regularidade,
particularmente quando os trabalhos decorram nas proximidades
de canalizaes de gs ou de combustveis lquidos.
5. O acesso ao fundo de valas com mais de 1 mdeprofundidade
deve ser feito por estada ou rampa.
6. O material de escavao deve ser depositado li distncia no

inf;~i%:sO'~r~~~sos~~o~~~~~~h:al~~ve ser mantido entre os

trabalhadores o distanciamento suficiente para evitar acidentes
com as ferramentas utilizadas.
8. Os ajustaments, ou reparaes de mquuaa no devem ser
efectuados quando ~s mesmas se encontrem em operao.
9. O enchimento idos depsitos de carburante das mquinas
deve ser feito cuidadosamente, sendo interdite fumar ou fazer
lume nas imediaes durante a operao.
10. As zonas de trabalho devem ser delimitadas com barreiras e
estar sinalizadas, quer de dia quer de noite, devendo tambm ser
sinalizadas as zonas ~e movimentao de mquinas.
II. O uso de explosivos deve ser reservado a trabalhadores
especializados e res~eilar a legislao vigente sobre transporte,
armazenagem e utilizao de explosivos.
12. As zonas vizirthas dos locais onde se apliquem explosivos
devem ser interdta~ circulao de pessoas e veculos, estar
devidamente sinalizadas e, se necessrio. isoladas por barreiras
ou outros meios.
I
I
I

ARTIGO254
Transporte e assentamento de tubagens
J. OS tubos- e lacessrios devem estar devidamente
acondicionados durante o seu transporte e aquando da sua
colocao junto ao local de assentamento.
2. As operaes de carga, descarga e assentamento dos tubos
e acessrios devem ser realizadas por tra balhadores devidamentc
equipados com capll'icte de proteco, luvas e botas apropnadas.
I

I DE JULHO DE 2003

276-(35)

3. Quando se usem meIOS mecnicos para a movimentao do

tubagens, os trabalhadores
devem manter-se afastados das
trajectnas das cargas transportadas
e conhecer os sinais
utilizados pelos responsveis pelas operaes.
4. Durante o assentamento de tubagens, na execuo de
operaes que envolvam nscos especficos, nomeadamente
soldaduras e cortes, os trabalhadores devem u11117..llr
equipamento
de proteco individual adequado.
ARTIGO 255

Observao, manuteno c conservao de condutas de

abastecimento de gua
L Nas situaes em que se torne necessrio fechar vlvulas de
seccionamento para isolar troos de condutas visuveis a fim de
permitir o seu esvaziamento e postenor entrada de trabalhadores,
.alm das vlvulas mdispens-els a esse Isolamento devem tambm
fechar-se
as vlvulas contguas nos troos adjacentes,
reduzindo-se assim os nscos de acrdente.
2. Todas as operaes necessrias no mtcnor de condutas
vrsuvers devem ser realizadas, no mnimo, por dois trabalhadores,
em permanente comunicao entre si.
3. No intenor de condutas milito nclmadas ou escorregadias,
os trabalhadores devem unhzar equipamentos de proteco
adequados, nomeadamente cintos de segurana
4. Quando os trahalhos de manuteno ou conservao
conduzam reduo do oxignio do ar nas condutas VISitveis
deve proceder-se ventilao forada, removendo-se para o
exterior eventuais gases ou vapores perigosos
5. O reenchimento
de condutas VISItveIS s pode ser
autorizado
aps rigorosa comprovao
de Que todos os
trabalhadores abandonaram o seu interior.
6. Os trabalhadores envolvidos em operaes de observao,
manuteno e conservao de cmaras de vrstta enterradas devem
cumpnr as prescries de higiene e segurana estabelecidas para
os poos de captao de gua.
RTIGo256

Observao,

manuteno e conservao de colectores de guas

residuais

1. Antes de se proceder a quaisquer trabalhos de observao,

manuteno ou conservao de colectores devem ser removidas
as tampas da cmara de VISIta por onde se faz o acesso de
trabalhadores e das cmaras situadas imediatamente a montante e a
jusante, para ventilao, durante um perodo mnimo de IOmmutos.
2. A equipa encarregada dos trabalhos referidos no nmero
antenor deve dispor, por prmcipio, de aparelhagem para deteco
de gases e vapores pengosos, nomeadamente o gs sulfldnco,
cujas possibilidades de ocorrncia podero ser reduzidas pela
utibzao de meios de lavagem dos colectores com gua sob presso.
3. O acesso de trabalhadores s cmaras de visita deve ser
precedido da venficao da limpeza e estado de conservao das
escadas a utilizar, fixas ou moveis.
4. Os trabalhos que decorram no mtenor de uma cmara de
visrta devemseresslstdos, noexrenor; por umou mais trabalhadores
que permaneamjunto dessa cmara durante toda a operao.
5. Em colectores visitveis, o trabalhador que procede VISita
deve ser assistido, pelo menos, por um trabalhador que permanea
no fundo da cmara e por outro que permanea no exterior durante
toda a operao.
6. Os trabalhadores que desam s cmaras de Visita devem
utilIZar ecumamentos de proteco adequados, nomeadamente
_____

cintos de segurana! presos parte superior das cmaras, e

mscaras nas situa~s em que se suspeite da presena de gases
ou vapores pengoso~.
7. No caso de um trabalhador dentro de uma cmara de visita
perder a conscincia,
trabalhadores que lhe do assistncia
superfcie devem procurar
i-lo por meio do cinto de segurana,
,
e s com mscara podem descer cmara.
8. A permanncia dp trabalhadores nas cmaras de visita ou no
ntenor de colectores vrsirveis deve ser interrompida pelo menos
de meia em mela hora,1 por perlodo no inferior a 10 rnmutos.
9. Em colectores ~isltveiscom velocidade de escoamento
elevada ou a montantb de quedas c em colectores que, embora
no visitveis, apresedtemrisco de arrastamento, devemmstalerse correntes ou redes d~ proteco a jusante das zonas de trabalho,
para permitir que qualquer trabalhador, eventualmente arrastado,
se possa deter.
I
10. As redes d cnlbtores devem ser objecto de verificaes
peridicas que Ulc1uambreahzao de anlises da atmosfera intenor,
de modo a prevenir o~ riscos de intoxicao, asfixia e exploso,
resultantes, designadamente,
de inadequadas condies de
funcionamento propcias formao de gs sulfidnco, da falta de
criterioso controlo da~, entradas de guas residuais mdustrials e
da deficiente ventilao dos colectores.
.
II. Quando sejam tctiradas as tampas das cmaras de VISita
devem usar-se meios!e sinalizao e proteco adequados a
pees, a veculos e aos prpnos trabalhadores.

los

I CAPITULO XXIII
Direitos, obrigaes
I

e garantias

das partes

ARTlGo257

Obrigaes da entidade gestora

1. Sem prejuzo da I~gislao
aplicvel aos locais de trabalho e
,
utilizao dos equipamentos durante o trabalho, ou de quaisquer
disposies especificas ~o presente Titulo, a entidade gestora deve:
a) "Mentor os loca1is de trabalho em conveniente estado de
limpeza, esperafmente aqueles onde ocorram derrames
de leo e de produtos inflarnvcrs;
,
b) Promover o arejamento adequado dos locais de trabalho
que no disponham
de venulao natural, tendo em
,
ateno a possbrlrdade de existncia de gases txicos,
rnflaruveia 04 explosivos;
c) Assegurar que ias locais de trabalho disponham de luz
natural sUficie~te c, no caso de no-ser possvel, estejam
equipados
com dispositivos
que permitam
uma
Iluminao artlficialll.dequada,
,
d) Garantir o cumpnmenro da egrslao existente sobre a
exposio ao rudo nos locais de trabalho;
e) Limitar as vibraes a nveis aceitveis;
j)Assegurar que oslmateriats e equipamentos que no estejam
a ser utiliJ.ados
se encontrem
devidamente
acondicionados e em boas condies de utilizao;
g) Garantir o bom e~tado de funcronamcnto dos equIpamentos
de proteco lpdividual atravs das necessrias aces
de manuteno, reparao e substituio;
h) Providenciar pelo cumprimento das prescnes mnimas
,
de segurana e de sade para a utilizao de eqwpamentos
de trabalho de acordo com a legislao aphcvel;
i) Garantir que as operaes de manipulao e aarmazenagern
de substncias perigosas, nomeada-mente
reagentes
qumicos txicos, corrOSIVOS,inflamveis ou explosivos,
seiam efectuadas emedrtcos ou compartimentos prPrios:
1

.E2::1Ml6lL---------------+

__

---"/~S~R"'IE~N'_"O~M""ER""O=26

__

/>Assegurar a instalao de dispositivos de abastecimento

de gua com caudal adequado e presso conveniente,
principalmente nas zonas de maior risco de incndio e
de manipulao de reagentes qumicos corrosivos.

e)Assinalar imediatamente qualquer deficincia ou avaria nas

Instalaes ou equipamentos susceptveis de originarem.
perigo grave e iminente. bem como qualquer defeito
verificadp nos sistemas de proteco;

2. Aentidade gestora deve assegurar que os locais de trabalho,

fi Receber a fonnallo e Informao facultadas pela entidade

consoante os equipamentos e as carectertstcas flscas e qumicas

gestora rlativas a normas de segurana, higiene e sade

no trabalho, designadamente as respeitantes prestao
de primeiros socorros, propagao de doenas

dos materiais e substncias neles existentes, bem como o numero

mxme de pessoas que neles possam encontrar-se, estejam
equipados com adequados meios de deteco e combate de incndi09,
em perft::itoestado de funcionamento e adequadamente sinalizados.

3. A entidade gestora deve garantir, quer em viaturas afectas

explorao, quer em locais de risco elevado, a existncia dc meios
e materiais de primeiros socorros, devidamente sinalizados, bem
como promover aces de formao que capacitem os
trabaJAAdores para ministrar primeiros socorros.
4. A entidade gestora deve assegurar a organizao das
actividades de segurana, higiene e sade no trabalho.
5. A entidade gestora deve garantir o seguro colectivo dos
trabalhadores contra acidentes de trabalho e doenas profissionais
decorrentes do exercctc da actividade, nos termos da lei.
6. A' entidade gestora deve assegurar exames mdicos
peridicos a todos os trabalhadores devendo ateno particular
ser dada 110S trabalhadores expostos a factores de risco.
ARTlGo258
Informal\o, consulta e rormaAo dos trabalhadores
1. Os trabalhadores, assim como os seus representantes, devem
dispor de nforrneo actualizada sobre os riscos para a segurana
e sade, bem como sobre as medidas de proteco e de preveno,
referentes aos diversos postos de trabalho ou funes, e ainda
sobre as medidas a adoptar em caso de perigo grave e eminente
ou de sinistro.
2. A entidade gestora deve consultar previamente e em tempo
til os representantes dos trabalhadores ou, na sua falta, os
prprios trabalhadores, sobre avaliao dos riscos, medidas a
tomar, programa e organizao da formao, material de proteco
necessrio e tudo o mais que diga respeito segurana, higiene e
sade no trabalho.
3. Os trabalhadores, bem como os seus representantes que
desempenhem funes especificas no domfnio da segunna,
higiene e sade no trabalho, devem receber a necessria e
suficiente formao nesse domnio, face s respectivas funes e
a08 postos de trabalho, em termos que dai no possa resultar
qualquerprejuzc para os mesmos.
ARTroo259
Obrigaes dos trabalhadores
1. Constituem obrigaes dos trabalhadores:
a) Cumprir as prescries de segurana, higiene e sade no
trabalho legalmente estabelecidas,
bem como as
determinadas pela entidade gestora;
b) zClarpela sua segurana e sade e no cometer aces ou
omisses que possam afectar a segurana e a sade de
outras pessoas.
c) Utilizar correctamente os equipamentos de proteco
individual e zelar pelo seu bom estado de conservao;
ti) Uti'lizar correctamente e de acordo com as instrues
teanemnidas
pela entidade gestora, substncias
R~r,igosas, mquinas,
ferramentas,
aparelhos,
ip~trumtlntos e quaisquer outros equipamentos e meios
postos sua disposco:
_____

contagio~as e higiene pessoal.

I

2. Os trabalhadores ficam sujeitos responsabilidade disciplinar

e civil emergente do incumprimento culposo das respectivas
obrigaes.
I

Anexo 1- 'Ierm nologla de sistemas de dlstrlbullo de Agua

Agua potvel ~ gua que satisfaz o, critrios e normas de
qualidade para consumo humano indicados no
Agua de abas~ecimento ~ gua destinada satisfao dos
consumos domstico, comercial, industrial, pblico e de Incndio.

da1

Acessrio
condutas ~ elemento 4a rede de aduc e
distribuio destinado
a facilitar a ligao entre condutas de fotma
,
adequada geomftria de implantao desejada. Pode ser curva,
cruzeta, cone ou forquilha.
Cmara de ~anobra
elemento-da rede de aduo e
distribuio destinado instalao de acessrios e a facilitar o
acesso para obser~ao e operao de leitura ou de manobra, em
condiee de seg~rana e eficincia,
*

Captao total quociente entre a quantidade total mdia

diria de gua forrlecida ao conjunto de consumidores e o nmero
I
de habitantes abastecidos. No se incluem na quantidade total os
consumos relativos a grandes consumidores
tais como
estabelecimentos
sade, ensino, militares, prisionais, turismo,
bombeiros e instajlaes desportivas.

de

Captao domstica quociente entre a quantidade total mdia

diria de gua forn!ecida ao conjunto de consumidores domsticos
e o nmero de ha~itantes abastecidos,
*

componente da rede de aduc e distribuilo

destinada a assegurar o transporte e a distribuio de gua de
Conduta:

abastecimento.

Conduta adu~ora componente da rede de aduc e

distribuio destinada a assegurar o transporte de gua de
abastecimento, caiacterizada por no fazer servio de percurso.
I

Conduta elevatpria ~ conduta destinada a transportar a gua

bombeada por grupos elevatrios,
Consumo cmne+ial- quantidade de gue destinlUbl utiliza!o
em unidades comerciais e de servios.

Consumo domj!tico quantidade de gua destinada utilizalo

na habitao.
Consumo industriai- quantidade de gua destinada. utiliza:lo
em unidades industriais,
caractertzando-se
por grande
aleatoriedade nas sclcitaces ao sistema.
.1,__

276--{37)

I DEJULHODE2003
Consumo phhco ~quantidade de gua destmadu ii. utilizao
para Javagernrlearruarreoros,regade zonas verdes c brrpcza de colectores
Consumo pUfa combate a incndio ~ quanndade de gua
destinada utilizao pelo Servio Nacional de Bombeiros nu
combate a incndios, caracterizando-se por solicitaes
espordicas mas sigrufcanvas ao sistema.
Descarga deJundo ~demento da rede de eduo e drstnbuio
destmadc a permitir o esvaziamento de troos de condutas e de
partes de redes de drstnbuio nomeadamente para preceder a
operaes de limpeza, desinfeco ou reparao.
Dimetro nominal (DN) - designao dimensional numrica
de um elemento de tubagem. um nmero inteire, de valor
aproximado s dimenses de fabrico. Pode ser aplicado ao dimetro
interno (DNIDI) ou ao dimetro externo (DN/DE).
Elementos acessrios da rede ~ consideram-se acessrios da
rede de aduo e distribuio os acessrios de tubagem (curvas,
ts, cruzetas, cones e forquilhas), vlvulas de seccionamento e
de reteno, redutores de presso, ventosas, descargas de fundo,
medidores de caudal, hidrante e cmaras de manobra.
Factor de ponta. quociente entre um caudl mximo (cm regra
o caudal mximo horrio) e um caudal mdio (em regra o caudal
mdio dirio anual).

Fuga de gua. gua perdida pelo SIstema nomeadamente na

aduo, nos reservetnos, na rede de dtstnbuio e nos ramais
de ligao dorrucihnos.
Hidrante- elemento da rede dcstmado a pcrtmur a utthzao de
gua da rede de dstnburo pblica para combate a incndios.
Pode ser boca de mcndro, de parede ou pavimento e marco de
gua, de passeIO.
Horizonte de projecto - perodo utilizado no dirncnsronamento
dos sistemas e determmado tendo em ateno factores tcnicoeconmicos, financeiros e SOCiaIStais como o perodo de vida til
das instalaes e equipamentos, o ntmo de crescrrnentc urbano e
a facilidade de ampliao dos SIstemas.

Instalaes complementares da rede - consideram-se

mstalaes complementares da rede de aduo e distribuio os
reservetnos e os sistemas elevatrios.
Junta - elemento da rede de aduc e distribuio destinado li
estabelecer a ligao de condutas, ramais de hgac, elementos
acessrios e demais diSPOSitiVOSda rede de distribuio. Pode
ser rgida, flexvel, de dilatao e de desmontagem

Medidor de caudal - elemento da rede de aduo e distribuio

destinado a determinar o volume de gua que se escoa, podendo
fazer a leitura do cadal instantneo e do volume escoado, ou
apenas deste ltimo,
eventualmente, registar esses valores. Os
principais tipos so equipamentos depnmogmos, mecnicos,
electromagnticos e ~ltrassmcos,

t,

Rama! de ltga~ - componente da rede de drstnbuio

destmado a assegurai o abastecimento predial de gua desde a
rede pblica at ao lirl,ite das propriedades a servir.
I
Rede de aduo ei distribuio - conjunto constitudo pelas
condutas, ramais de ligao c elementos acessrios.

Redutor de pressJ - elemento da rede de aduc e dtstnburo

destinado a reduzir a! presso numa seco por forma a no se
exceder, para jusante, ~m
, valor pr-fixado. Pode ser do upa cmara
de perua de carga ou ivlvula redutora de presso.
Reservatrio - instalao complementar da rede de aduo e
distributc desttnada a servir de volante de regularizao
compensando as f1u~aes de consumo, constituir reserva de
emergncia para combate a incndios ou assegurar a distribuio
em casos de intermPfo do sistema de montante, eqmhbrar as
presses na rede dp drstrrbuio
e, amda, regularizar
o
Iuncmnarnento dos bombcarncntcs
I
Sistema de distribuio pblica de aguaI - conjunto
consutudo pela rede 4e aduo e drstnbuio c pelas instalaes
complementares,
co~to reservatrios e ststemas elevatnos,
destinado drsmbuio de gua para sansfao de consumos
domstico, comercml,1 industrial, pblico e outros.
Sistema elevatno linstalao complementar da rede de aduc
e dtsmbuio destinar a introduzir energia no escoamento para
aumento de presses.
Vlvula de seccionamento - elemento da rede de aduo e
distnburo destinaqo a regular, interromper ou pernutir o
escoamento em que uistaleda. Pode ser de corredia, de borboleta,
deglobo,deJmCOOede~comfune>onarr<nromuwaloulOOOOZado
I

Vlvulas de reteno - elemento

da rede de aduo e
distribuio
dcstina!do a Impedir automaticamente
que o
escoamento de gua nks condutas se processe num dos sentidos.
Pode ser de charneira,! de disco guiado e de p.
Vel/losa - elemento!da rede de aduo e drsmbuc desunado
a permitir a expulso automtica de ar que se liberta nas zonas de
baixa presso das condutas, possibthtar a salda de ar quando se
procede a operaes , enchimento e admitir a entrada de ar
sempre que ocorra unia depresso.

de

I SRIE - NMERO 26

DE GUA

ANEXO 2 SIMBOLOGIA OE SISTEMAS OE DIS+BUIAO

EXISTENTE

..."..++

PROJECTADO

OES,cNAAO

--++--.

um!i da zona da abalitodmento

-----

Conduta de lstriOYiylo
!

condita

adutOf1l

--- .,

CondUta elevatrta

===

Etta~oelevatria
!

EataAo de tratamento

aomJ
I

VillvuJa de seeclonamento
!

Vlvuli de ratOllto

123

Io

VlvUla!~d O/tgo
Ventoe, i
i

MO<ldo] da oaudal
M.dh:lofide prellio

t::?<1

o
@

+
+

Boca d rega

lavagem

ReaervJrio
I

Boca de 1l1Cnao
i

Cruzame1to com 891910

cNZam.to m ligolo

.276-{39)

I DE JULHO DE 2003
I

ANEXO 3 - PADROES DE QUAUDADE DE GUA DE ABASTjCIMENTO PARA CONSUMO

HUMANO
NOTA - Por valo mximo admissvel entende-se: concentrao que no1acarrcta riscos para a sade do uma
pessoa que beba, durante toda a sua vida, uma gua com estas caractersticas. Os valores mJciIno5
admissiveis devem ser cumpridos no ponto de consumo da gua.

PARMETROS ORGANOLPTIC9S
Valormhimo

Observaes

Unidades

admissivel

Cor
Odor
Sabor

Turvao

Unidades Hazen

A exiifnda de cor afecta a aparncia.

No desagradvel

Taxa de diluio

Deve 1er aceitvel para os consumidores

No desagradvel

Taxa de diluio

Deve ler aceitvel pora os conswnidoru

NTU

de cor afecta a apa1"fttCIa; no

uma desinfeco final eficiente,
turva,o mdla S lNTU, amostra simples

15

A exiltncia

casa

Ide

S5N1jU

PARMETROS F1SICO-QulMICO~
Valor m.J:imo

Unidades

Observaes

admissvel

Alumnio

0.2

rngll

Arsnio

0,05

mg/l

Azoto amoniacal
Boro

Cdmio

1,5
I
0,005

rngNfIJI

Causa

depsit~s e cotorao.

Em excesso,

te

conferir cheira e

sabor

Q gtto

rngll
rngll

Atendendo ao 6sto da anlise, deve ser llWJll4fia,

caso o coso, a necessidade de controlar este

parmetro.

Clmmbo

0,05

rngll

;;:b~-:~~a:f:t~~~~ce:":=;
recomendadas para a reduo da exposiIJQ ttJlo/ DO
chumbo dl!Vt!m ser adJ:,ptadas.Atendendo (J() CIIS!o do
an/i.w, deve ~er avaliada. caso a caso, a necessidade

de comrolar

Te

_(lmetro.

Cianetos

0,07

rngll

Cloretos

250

mgll

Causa sabor

0,2 ~ 0,5

mgll

O c/oro r&'3idu~ liv1Y da gua deve situQF-.Je"""

iItJ gaMII indic~.Olia/Dr mnimo rejere-32
concenf1'ailo aps 11mtempo de con/QCJo de 30 m/n. e
opH<!J.
i

Cloro residual livre

f!;COTTOSlo.

I SRIE -NMERO 26

276-{40)

Valor mmmo
admissivel

Unidades

Observallea
de distriblliiJo, a calinda de oxignio

dnsolvidQ pode induzir Q ,.du40

mierobhmD de nitra/os a nitritos t de
sulfato, a su!/il"'o" originandaprabf<m<g
de I, odores, alm de poder CtllllQ/' tun
aumento da concentra40 do ;40 jil'rico em
,ol~ao.

Pb

unidades de pH

6,58,5

o pll

da gtIa deve ,itu.,.... licloIn ""

gama indicada.
I

pJ/: baixo: corrosDo

pR alto: sabor, sensaiIo de.rabao

de ~refer'ncia <8, O pOJ'adesinfcfilo e/lca.
com cloro

Selnio

0,01

mgll

At~ndendo ao custo da lIIIlise, dew ler

wt,Jiada, caso a caso, a necessidadede
oo1f1'%r este parmetro

Sdio
Slidas dissolvidos
totais

200

Co'r,iferesabor,

[000

mgll
mgll

Sulllltcs

250

mgll

correm ,abor.
Co'!!erem sabor e provocam

Cf.Jf1'OI4o fIOI

maieriois cimentJcios.

Zinco

mgll

cJ,a,
aspecto desagrt1dve/ e can/eM
sob,or.
ai

I
I

PARAMETROS MICROBIOLGICOS
I

Valor mimo admissivel

,

CoIiforme&:'fecais
&cherichitJcoli

OU

onooml

Observallea

Nilo devem 'ser defectVf1is em nenJnmuJQIIIOa/ra di

100 m/.
I

-----,.--------+------

-~

ANEX04_BALANOIDRICO.ETERMTi\'OLOGTADE
PERDAS DE GUA
BALANHIDRlCOEAVALIACODEPERDASTERMINOLOGIA NORMALIZADA
Dada a proliferao e ambiguidade da terminologia utilizada
por entidades diversas, internacionalmente ou at dentro do mesmo
pas, qualquer discusso relativa a perdas de gua dever ser
precedida de uma definio clara dos componentes do balano
hdnco a considerar, bem como dos dados em que se baseia a sua
determmeo. Em Moambique devero ser adoptados os termos
apresentados nos esquemas da Figura 1 e da Tabela 1 e abaixo
descntos, tradues para portugus das definies normalizadas
propostas pela ASSOCIao Internacional da gua (I WA):
GUA CAPTADA PARA CONSUMO PBLICO; li gua
retirada do meio natural desrmada a alimentar as mstalacs de

tratamento.
GUA PRODUZIDA: a gua tratada que d entrada no SIstema
de aduc e armazenamento ou directamente no sistema de
drstnburo.

GUA IMPORTADAI EXPORTADA designa os caudais

transfetidos dei para outros Sistemas de aduo e drstnbmo.
VOLUME

ENTRADO NO SISTEMA:
produzida e da gua Importada

276-{41)

I DEJULHODE2003

a soma da gua

CONSUMO AUTodrZADO:
o volume de gua med1do ou
,
no medido fornecido ii consumidores registados ou a outros
cousunudores domsticos, comerciais, indusfriars ou pblicos,
Implcita ou explicitamente autorizados, c ainda o volume de gua
utilizado pela prpria entidade gestora. Note-se que o consumo
autorizado inclui os volumes utilizados para combate a incndios
e outros liSOSpb~icos, Iquando expressamente autorizados.
PERDAS. DE AGUA:I de um SIstema so a diferena entre o
volume entrado no sistema e o consumo autonzado. As perdas
de gua podem tambm ser calculadas em relao a sub-sistemas
como sejam o sistema ~c aJuo, o sistema de gua no tratada,
ou o sistema de distnbuio.
e aparentes.
I

DIvidem-se cm perdas de gua reais

PERDAS DE GUA! REAIS: so as perdas fsicas de gua de

um sistema pressunzadoj ") entre os pontos de produo e/ou
importao c os pontos! de entrega ao consunudor. Incluem os
volumes de gua perdidos por fugas, roturas e extravasarnentos.
.

,I

PERDAS DE AGUf. APARENTES: so os consumos no

autonzados (ou ilicuosl]e os volumes associados a todo o upa de
imprecises na medIo! da gua produzida, da gua importada e
exportada e do consumo autorizado
Todas estas quanllJ~des so volumes, e como tal expressas
em unidades volumrncas, (ex: mJ ou 106 m') Quando unhzsdas
para efeitos de balanai hidnco utiliza-se em geral
ano como
base temporal comum.

(")Em sistemas com abastccIDeoto intennitm1e,

sistema ati pcssurizado.

s do cccssderecs Pana efeitos de balano bJdrico 05 perlodos em que O

I SRIE -- NMERO 26

276-(4~)

Tabela 1- Terminologia de balano hdrico e da avaliao de perdas de gua

B

c'

e;

Con~umofac;turado
Consumo autorizado

medido

facturado

[m)/anol

Agualadu"""

con1umo facturadQ
[m"/ano}

(m'/on01

no m&d1do

Consumo autorizado

I (In"I.no)

Consumo nc

(m"/aool
Consumo autoriZado

fa1uradO medido

no facturado

tm:l(&l'\o]

[mi/anel

facl~!r::

::dldO

(mi/anol

Perdas aparentes

Uso Inlo autorizado

I (m"/ano}

Err6' da medlllo

[mi/ano}
Volume entrado no

I [m:l/'lI'iol

slotamo

FU9. no .Ist..,. d.
I
aduo. dlstrtbulllo
1

[m3/lll1o]

(m"/anoJ

Agua n<>"'_.
(perda. comerolols)

Perdas de igua
[m3/anoJ

I
I Fugea e

F'erdB15 reais

txf:rayasameotos nos
lm:l/ill'lc]

res8fVatrlos

rm'/aoo)

FuJa$ nos nlmal.

(a

ront'llnte ecs
contadoret)
[m3/anol

1m'/onOi

276-(43)

I DE JULHO DE 1003
A tabela anrenor podeephcar-se totalidade ou a uma parte do
sistema de abastecimento (ex.: um andar de presso). O clculo
do balano hdnco no Implica necessariamente a contabilizao
da totalidade das componentes Identificadas na coluna D.
Auditoria anual de perdas -

clculo do balano hdrico

Um instrumento indispensvel para a avaliao do desempenho

de uma entIdade gestora a auditona de perdas. Deve ser realizada
de modo srstemnco uma vez por ano c mchnr.
Uma contabilizao fivel de todos os volumes de gua
entrados e sados no(s) sistemas) em causa,
O clculo do balano hidnco, com referncia directa aos
registes do sistema,
E a venficao do programa de teste e calibrao dos medidores
de caudal
O processo de audrtona da gua quantifica os volumes de
entrada total no SIstema, de consumo autorizado (facturado c no
facturado, medido e no medido) c de perdas (aparentes e reais),
tal como apresentado antenormente na Tabela 1 A coluna da
direna representa os volumes anuais de gua facturada e de gua
no facturada, este ltimo volume representa as perdas comerciais.
Quer as entidades gestoras tenham ou no implementada alguma
estratgia de controlo activo de perdas de gua (vide glossrio),
vantajoso que a auditoria contemple uma anlise de custobeneficio para a reduo de fugas, que conduza ao estahclccuncnto
ou afinao dessa csretgia
Todos os clculos de balano hidnco anual so aproxunadcs,
dada a dificuldade em avaliar todos os componentes coma cxacndu
desejvel e sobre a mesma base temporal. Afiabrhdade do clculo
tende a ser maior quando os volumes de entrada so adqumdos a
outras entidades e quando toda a gua distribuda medida por
medidores domsticos bem dimensionados e adequadamente
mantidos e calibrados.
Se os contadores domcihrios esto
sobredrmensronados - SItuao Indesejvel mas frequente -- '.
os erros de medio so srgmficanvos.
Sobretudo quando a
elrmentac feita atravs de um rescrvatno dornrcrhro, como
acontece de forma generalizada em Moambique, h amortecimento
signcanvc dos consumos de ponta instantneos e a tendncia
para o sobredunensronamento ainda mais acentuada.
Cada componente do balano anual dever sempre ser
uucialmente apresentado em termos de volume por ano. Os volumes
anuais de perdas de gua totais e de perdas reais so calculados
de acordo com os passos seguintes:
I AvahllT "Volume entrado no Sistema" e

corocorna

coluna A

2 Avehar "Consumo autnnzado faciurado" (medido e no medido) e

colocar na coluna C e na coluna E (gua facturada),
3 Calcular o "Volume de gua n;llJ faclurndu" corno a diferena entre
o "Volume entrado no sistema"
coluna

e a "gua facturada"

e colocar na

E,

4 A'i'lIhar "Consumo autorizado no facturado" (se aplicvel) e colocar

na coluna C,
5 Somar os valores de "Consumo autonzado facturado" c de "Consumo
auIOn23do no facturado" c entrar na coluna B CConsumo autonzado''),
6 Calcular as "Perdas de gua" pela drfercua
no Sistema" e o "Consumo
7

Estimar

as "Perdas

autorizado"

aparentes"

a parnr

alcance: e colocar na coluna C,

8 Calcular as "Perdas reais' pela diferena
e as "Perdas

aparentes"

e cnlocar

entre o

"Volume entrado

e colocar

na coluna B,

dos melhores
entre

na coluna

IIS

___.

,__.

ou oulras) e- comparar

rara

GLOSSRIO

DE CO)\ITROLU DE PERDAS RM SISTEMAS

~E DISTRIBlJIO

CONTROLOACTl~!O DE PERDAS: Estratgia de controlo de

perdas baseada em estudos CUidadosos e s.srcmnccs de rasteio
de perdas atravs da a~lise do comportamento de caudais e dos
consumos qm: lhes es\o subjacentes (medIo zonada, ZMC),
que permitem dlIigl~ e ma xinnzar a eficcia dos mtodos
subsequentes de localizao de fugas no terreno.
I DE PERDAS Bstratgie
. . de contro 1o d e
CONTROLO PASSIVO
perdas meramente curativa, consistmdo na reparao apenas das
roturas e anomahas' evidentes, medida que vo sendo
idcnuficadas pela eU!I! ade gestora ou atravs das reclamaes
recebidas do pblico.

CORRELAlo A ISTICA. Mtodo de localizao de fugas

que utihza o equipamento de correlao acstica, um aparelho
que efectua a escuta &m dOIS pontos diferentes da tubagem e
determina a posio telatlva da fuga por correlao cruzada,
calculando a diferena ~e tempo verificada no registo das mesmas
frequncias atravs dT dOIS microfones.
DATALOGUER' Registador eiecrrmco de dados, permitmdo
a hgeo a um (ou mal~ medidon es) no terreno, para gravao em
continuo Oll por amosjragem programada
A autonomia de wn
dcualogger pode va~lar entre poucos dias e vrios meses,
dependendo da memria c fonte de alimentao disponveis,
volume de dados a registar
e modo de registo
,

FECHO PROGRE,';'SIVO. Tcnica de locahzaode fugas que

consiste em ir fechando vlvulas dentro de uma ZMC, partindo.
das zonas hidraulicamente penfncas e cammhendo no sentido
do medidor, Utilizado
campanhas nocturnas teropornas.

em

FUCA: Qualquer eLdal que inedvcrndamenre se perca numa

rede pblica ou pred+ de distribuio de gua, de modo no
controlado ou deliberado.
Fugas de caudal podem dever-se a
,
defeitos e avarias na infra-estrutura, como roturas, fendhao
ou falta de eatanqunladc, nas tubagens, .juntas, vlvulas e demais
elementos, ou' podem ocorrer devido a regulao incorrecta de
vlvulas, torneiras, autoclismos, etc.
I
MEDIAO ZONA.qA: Mtodo de controlo acnvo de fugas e
outras perdas por ra.'ltclp continuo, que envolve a diviso critenosa
da rede de distribuio num conjunto de Zonas de Medio e
Controlo, de contemos fixos e ngorosamente identificados, CUjas
entradas de caudal s1 continuamente medidas.
NVEL-BASE DE PERDAS:
O nvel de perdas obtido aps
,
reparao de todas as roturas c avarias detectveis. Constitui o
nvel de referncia pira a definio da estratgia de medio
zona da, muuo embora I essa no comcrdrr com o nvel ptimo.

meros 110

"Peruas de gua"

C,

AvalIar as "Perdas rears'' a partir dos melhores meios

(frcqu!ncla de roturas, medio de caudais nocturnos,
matemtica,

Embora as fugas a jusante do ponto de medio no consumidor

sejam excludas da av&liao das perdas reais na defimo que
.aqui sc prope, o seu !volume frequentemente sigmficativo c
merecedor de ateno
efeitos {li.; gesto da procura

o resultado

alcance
modelao

90

com o obtido no

o lermo ~""nsnmldor deve 5tr neste te>.!O "'te'Prelado

COlIlCJa enl>dade a quem o
srsterna fomece &uaatravs 4e .uma hgalo fiolca N. nlalOrpartt dos caSOScOIIKIdecom

.,_"_'"_'"_._'.._""'__'"_.'.._"._._
_ ...,:,"" [n","

,I" "'~._:

h"h" .,t~
__

I
I
NlvaL

PTIMO DE PERDAS: O nvel de perdas

a que

corresponde li melhor relao entre o investimento efectuado na

estratgia de combate s fugas e outras perdas c as economias
conseguidas com essa estratgia. Nessa situao, o custo marginal
do controlo activo de perdas igual ao custo margina! da gua.

NivEL PASSIVO DE PERDAS: O nvel de perdas verificado

quando no h investimento em controlo activo de perdas, sendo
estas controladas

apenas

atravs

da reparao

das roturas

detectadas pelo pblico.

RASTREIO CONTiNUO DE CAUDAIS NOCtURNOS: Actual
prtice britnica, definida pela "Natonal Leakage Initiative" (Reino
Unido) como li medio e registo de caudais nocturnos em zonas
de dimenso entre IODOe 3000 clientes, observadas em pelo menos
20 ucaaies diferentes durante o ano,
SONDAGEM ACSTiCA: Mtodo de localizao de fugas que
consistq em sondar directamente, por intermdio de aparelhos de

ISRIE-NOMER026

escuta, os ponto~ de mais fcil acesso da tubagem, como eejam

vlvulas, torneiras e marcos de incndio. O operador necessita
de bastante experincia para poder fazer uso completo da tcnce,
identificando
ais rudos que so produaidos por fugas e
procurando as maiores intensidades. Pode ser efectuada por
contacto apnaJ com a superfcie (sondagem acstica de
superfcie].
I
SUB~ZONAMENTO: Tcnica de Iocalzao de fugas que
consiste no refin~mento
espacial da medio zcnada, dividindo,
se internamente urna ZMC em reas mais pequenas conforme o
permita a topoJo~ia e ~lvUlas disponveis.
ZONA DE MEflAOE CONTROLO: Poro de uma rede de
distribuio de gua, de dimenso tpica' variando entre 2000 e
5000 consumidores, rigorosamente delimitada (se necessrio
atravs do fecho de vlvulas), com medio e registo de caudais
em lodos os pont6s de alimentao,
ZMC .: ver zota do Medio e Controlo.

276-{45)

DE JULHO DE 2003

ANEXO S-IMPRESSO

PARA REGISTO DE OCORRNCIA DE ROTURA

I

(DESIGNAO

DA ENTIDADE

GESTdRAI

REGISTO DE OCORR~NCIA DE ROru,S

,
Loc de occrrnCia:
Ocorrncia comunicada por.
Reparallo realizada (ma1lll1a1,mo-de-obra, equipamento)

I
I,

I
I

Reparao realizada por

Data da comunicao: _, _, _

Data da entrada em servio aps repar\",llo: _,_

MATERIAL DA CONDUTA:

TIPO DE ROTURA' AVARIA

~AUSA(SJ DA ROTURA

D
D
D
D
D
D
D
D

(~odo assinalar mais cD ""' qJo)

Fibrocimento
PVC
Fetro galvanizado
Ferro fundido dctil
Fetro fundido cinzento
Beto
0uIr0:

Conduta rachada
Conduta se<:cionada
Conduta furada
Conduta obslrulda
Ugallo conduta' rama
Avaria de junta
Avalia de vlvula
Avalia de boca de rega ou
incndio
(a endade gestora pode adaptar
mais
DOutro:
esta lista aos materiais
COI18JItesno seu caso especfico)

{_

Assentamento de temlIlo

Deleito de instalallo
Defeito de fabrico
, Envelhecimento
Falha de corrente elctriCa
, Rotura anteriOf
Manobra de vlvula
,
Obra prXima
Viatura pesada
Indeterminada
Outra:
.

g
o

P
p
p
o
,

8~

PAVIMENTAO:
pavimentado
Local nao pavimentado

TRFEGO:
DPesado
DMdio
D Leve (exclusivamente pees)

MATERiAl DE ENCHIMENTO
0RJGlNAL:
[] Solo local
[]Gravilha
[JArela
,
I

TIPO DE JUNTA:

fADE ESTIMADA DA CONDUTA

PROFUNDIDADE DE
ASSENTAMENTO:
[J1 a10anos
cm do extradorso
[] 11 a 20 anos
supetlIcie
[] 21 a 30 anos
D31 a40 anos
PRESSO DE SERVIO:
[J 41 a 50 anos
D Mais de 50 anos
me.a.
I

I
I

I SRIE

NMERO 26

e zonas verdes. A c~ntaminao das guas subterrneas , na

generalidade das siraes, persistente, pelo que a recuperao
da qualidade destas lguas , em regra, muito lenta e dificil. A
A- CONDIES GERAIS RELATIVAS AOS TROOS A
proteco das guas !subterrneas constitui, assim, um objectivo
ENSAIAR
estratgico da maior #nportncia, no quadro de um desenvolvim:nto
1. O ensaio das condutas realizado para cada troo entre
vlvulas de seccionamento consecutivas, podendo no equilibrado e duradduro,
Um instrumento I preventivo para assegurar a proteco das
entanto efectuar-se
para um conjunto de troos
guas
subterrneas ~ a instituio de permetros de proteco
sucessivos, se houver convenincia cm tornar mais clere
das
captaes
de guas subterrneas destinadas ao abastecmeato
o enchimento das valas.
pblico.
Trata-se
de reas definidas na vizinhana dessas capta;ea
2. Se o assentamento dos ramais de ligao for simultneo
com o da rede geral, os ensaios em cada troo da rede em que se estabelecem restries de utilidade ~pblica ao U50 e
transformao do solo, em funo das caractersticas pertinentes
geral devem abranger os ramais que lhe so afluentes.
3. Se o ssentamcntc dos ran111.15 de ligao for posterior mas s formaes geolgicas, que armazenam as gua-s subterrneas
a rede geral ainda no estiver em servio, crnboraj esteja exploradas pelas captaes e dos caudais extrados, como formade
da qualidade dessas guas subterrneas.
eneaada, aprovada c coberta, os ensaios dos ramais salvaguardar a prote~o
,
Os
permetros
de
proteco
das captaes de guas subterrneas
podem fazer-se
isoladamente,
ou por grupos
destinadas
ao
abaste!cimento
pblico
visam, assim:
comunicando entre si pela canalizao da rede geral
a) Prevenir, Ireduzir e controlar a poluio das guas
B-ENSAIODEESTANQUlDADE
subterrneas por infiltrao
de guas pluviais
1. As provas consistiro no enchimento das condutas e na
lixiviantds
e
de
guas
excedentes
de
rega e de lavagens;
,
,
elevao da sua presso interna, por meio de bomba
b) Potencia~ os processos naturais. de diluio e de
manual ou mecnica, a uma vez e meia a presso de
autodepurao das guas subterrneas;
servio.
c)
Prevenir,
rfduzir e controlar 4S descargas aidentais de
2. A bomba para a prova hidrulica ser instalada o mais prximo
poluent9s;
posslvel do ponto de menor cota do troo a ensaiar e
d) Prcporcojiar a criao de sistemas de aviso e alerta
dever estar munida de manmetro. Para o ensaio obturarpara a ptoteco dos sistemas de abastecimento de
se-o todos os pontos extremos das condutas,
gua corri.origem nas captaes de guas subterrneas,
3. Elevada a presso intenta da conduta ao valor P da presso
em situaes de poluio acidental dessas guas.
de prova, considera-se que est satisfatoriamente assente
quando o manmetro no acuse, em meia hora, descida
A delimitao dos p'ernetros de proteco realizada recorrendo
superior a~ (1'15).
a mtodos hidrogeqlgicos apropriados que tm em conta os
4. Quando a descida do manmetro for superior, dever
caudais de explorao, as condies da captao e as caractereticas
procurar-se Cl defeito e remedi-lo, no podendo a do sistema aqufero e~plorado.Aflxao dos caudais de explorao
conduta ser aprovada sem que noutro ensaio se obtenha,
e o dimensionamento
das captaes de guas subterrneas
como resultado, a fuga mxima indicada no numero
destinadas
ao ab~stecimento
pblico tm que atender,
,
anterior.
necessanamente, aos aspectos econmicos, j que a delmtac
S. O enchimento das condutas para a prova hidrulica deve dos permetros de p1roteco das captaes impe reatdes ao
ser feito por forma a purg-Ias de todo o ar, cuja existncia uso do solo em reAs significativas que se traduzem em custos
, ,
I
no seu interior falsearia os resultados,
econonucos que se repercutem sobre o custo da gua na origem.
6. As provas devero ser realizadas com as juntas a De facto, no se afigo/a razovel delimitar permetros de proteco
descoberto, travando-se suficientemente as condutas e
com reas ou com restries excessivas se tal no se traduzir num
os acessrios para evitara seu deslocamento BOb o efeito
beneficio efectivo en11termos da proteco das guas subterrneas,
da presso interna.
pelo que se tem de bxigir que a delimitao dos permetros de
7. No caso das condutas enterradas, a sua sujeio ser feita
ia baseada' em estudos hidrogeologcos suflcientcmlenW
proteco seja
por meio aterro.
rigorosos para evduciar a eficcia das medidas de proteco
8. Nas condutas de dimetro superior a 200 mmepresses de ,
'
Impostas. Por outro lado, no tar sentido localizar captaes em
servio superiores a 500 kPa dever verificar-se, antes da
reas em que as presses
sobre o uso do solo so de tal maneira
,
realizao da prova hidrulica, Se as peas especiais, tais
elevadas
que
os
custos
de
oportunidade das reetnesimpostes
como curvas superiores a 1116 e juntas cegas, devero
se
traduzam
em
custes
da
gua
na origem que no sejam razoveis,
ser travadas com macios de ancoragem,
q~a?~o
com~aradas:
com
outras
alt~rnativas, sem prejuzo dos
9. Nas condies repetidas em 8 a verificao ser feita
cntertos
gerais
que
devem
ser
atendidos
na proteco das guas
tambm quanto natureza do terreno.
subterrneas Sempre que no possam ser realizados esses estudos
- nomeadamente
caso de captaes com menor capacidade
Anexo 7 - Proteco sanitria de captaes
ou eut'que o uso do solo compatvel com 11- proteco das guas
ParlJ! I - Proteco de captaes subterrneas
subterrneas -, defmkmMse critrios simples, mas auficmntemente
que assegurem a efectiva proteco das guas
As 'guas eabterrneas constituem importantes origens de gua, ngcroscs,
subterrneas como origens de gua para consumo humano.
efectivas oujpotencats, a nvel regional e local, que importa
Os instrumentos normativos vigentes no pennitem salvaguardar
conservar. Pcem, a qualidade das guas subterrneas susceptvel
adequadamente a qualidade das guas subterrneas, pelo que se
de ser afqQtada pelas actividades
scio-econmicas
justifica a instituio, atravs do presente anexo, que ser revogado
designadamente pelos usos e ocupaes do solo, em particular
logo que venha a ser publicada legislao .espectca sobre esta matria.
pelas reas urbanas, infra-estruturas e equipamentos, agricultura
Anexo (i',-Ensaio de condutas e ramais de ligao lI.sistemas

de distribuio de gua. aps assentamento

nq

276--(47)

I DEJULHODE200J
ARTIGO

Objectivo c mbito
1. O presente Anexo estabelece as normas c os critrios para li
delimitao de permetros de proteco de captaes de guas
subterrneas destinadas ao ahastccrmento
pbhco, adiante
designados por permetros de proteco, com a finalidade de
proteger a qualidade das guas dessas captaes.
2. As captaes
de gua subterrnea
destinadas
ao
abastecimento
pblico de gua para consumo humano de
aglomerados populacionais com mais de 500 habitantes ou cUJo
caudal de explorao seja SUpGi ler a 100 mJ/d13 ficam abrangidas
pelo disposto no presente Anexo para todas as zonas de proteco
previstas e definidas nos termos do presente Anexo.
3. Todas as captaes de gua subterrnea destinadas ao
abastecimento pblico de gua para consumo humano so
abrangidas pelo disposto no presente Anexo no que diz respeito
delimitao da zona de proteco imediata.
ARTIGO 2

Deflnles
Para efeitos do presente Anexo entende-se por:
a) Aqufero. domnio espacial de uma formao geolgica,
Imutado em superfcie e em profundidade, que pode
armazenar
gua em condies
de ser explorada
economicamente;
b) Captao de gua subterrnea destinada ao abastecimento
pblico - ongem de gua subterrnea destinada ao
consumo humano mediante um sistema de abastecnnento
pblico;
c) Caudal de explorao ~volume de gua extrada de um
aqufero por unidade de tempo;
d) Espessura saturada na captao - fraco da captao
que se encontra preenchida por gua;
e) Intruso marinha - processo que se pode verificar nos
aquferos costeiros, e que consiste no avano sobre o
continente de massas de gua salgada;
fJ Poluio - degradao da qualidade natural da gua, cm
resultado de actividades humanas, tomando-a imprpria
como origem de gua destmada ii. produo de gua para
consumo humano;
g) Porosidade eficaz - percentagem do volume total de uma
formao geolgica que ocupada por poros interligados,
atravs dos quaIs se pode estabelecer um fluxo de gua;
h) Qualidade da gua - conjunto de valores de parmetros
fSICOS, qumicos, biolgicos e rrucrobiolgicos da gua
que pcrnutc avahar a sua adequao como ongern de gua
para a produo de gua para consumo humano;
i) SIStema aqufero - domnio espacial de uma ou vrias
formaes geolgicas, 'limitado em superflcte e em
profundidade,
que define 11m ou vnos aquferos,
relacionados ou no entre si, e que constitui uma unidade
prtica para a explorao de guas subterrneas.
ARTIGO3
Permetro de proteco
1. O permetro de proteco
qual se mterdrram ou condrcronam
susceptveis de polurem as guas
seguintes zonas:
a) Zona de proteco Imediata

a rea contigua captao 11a

as instalaes e as actrvrdades
subterrneas, que engloba as
- rea da superfcie do terreno

.
I
instalaes da captao e das guas captadas, todas as
actrvrdadcs ~o, por princpio, interditas;
h) Zona de proteco intermdia - rea da superfcie do terreno
contigua exterior a zona de proteco imediata, de extenso
varivel, tcAdo em conta as condies geolgicas e
estruturais
SIstema aqufero, definida por forma
eliminar (lI1 J.edu7.1ra poluio das guas subterrneas,
onde so inl~rdjtas ou oendicronadaa as actividades e
as instalaes, susceptveis de polurem aquelas guas,
quer por infiltrao de poluentes, quer por poderem
modificar o fluxo na captao ou favorecer a infiltrao
na zona prx!lllta da captao;
c) Zona de protcdo alargada - rea da superfcie do terreno
contgua eJterior zona de proteco intermdia,
destinada a rirotcgcr as guas subterrneas de poluentes
persistentes.
tais como compostos
orgnicos,
substnciaJ
rudioacnvas,
metais
pesados,
hidrocarbol~etos
e nitratos, onde as actividades e
instalaes so interditas ou condicionadas em funo
do risco de IpOIUio das guas, tendo em ateno a
natureza dojS terrenos atravessados,
a natureza e a
quantidade de poluentes, bem como o modo de emisso
desses polu6ntcs.
I
2. A delrmitao dos permetros de proteco, englobando as
diferentes zonas defilildas no nmero anterior, obedece a critrios
geolgrcos, hidrogcolgrcos
e econmicos estabelecidos em
,
funo das caractertsncas do aqufero cm que se encontra a
captao, as condif's da captao e os caudais de explorao,
mediante a realizao de estudos hidrogcolgrcos e econmicos.

do

3. Quando no existam c no seja possvel reahzar os estudos

hidrogeolgicos mendronados no nmero antenor, medranteprvio
parecer favorvel da *ireco Nacional de guas, adetermmao
das zonas de proteco poder ser feita atravs de recurso ao
mtodo do raio fixn~ calculado de acordo com
artigo 12 do
presente Anexo, ou 9utro mtodo considerado mais adequado,
4. Os estudos hidrogeolgcos e a aplicao do: mtodo do
raio fixo tm de ser ~e.alixados por tcnicos com as habrhtaes
acadmicas adequadls para o efeito.
5. O perimetro
proteco poder no mcluir as zonas de
proteco
llltermba
ou a zona de proteco
alargada
relativamente a cap~aes de guas subterrneas em sistemas
aquferos cUJO risco 4e poluio seja reduzido, demonstrado por
estudos hidrogeolgicos.

db

6. Sempre que se Justifique, nomeadamente em zonas em que

haja conexo hrdrufica directa ou atravs de condutas crsces
ou fissuras, o permetro de proteco poder ainda englobar zonas
de proteco cspedral, mediante a reahzao de estudos
hidrogeolgicos espcfcos.
7. Nas zonas costeiras
onde exista ou possa existir mtrusc
,
mannha, o permetro e proteco inclui ainda zonas de proteco
especiais para prevehir o avano da cunha salina, mediante a
realizao de estudes bdrogeolgicos especficos.
I
ARTIGO 4
Delimitao dos permetros de proteco
L Compete ao Governo, atravs de Resoluo do Conselho
de Ministros, aprovar a dehmitao dos permetros de proteco,
rdentificundo
as mstuleee e actividades,
de eaere as
mencionadas lIOS n,"" 2, 4 e 7 do artigo 6, que ficam sujeitas a
interdies ou a condicionamentos
e defmmdo o tipo de
'00""00' __ 0'0"
I
_

I SRIE ~ Nl,lERO 26

276-{4S)

l) Cemitrios;
I
m) Pedreiras e q~aiSqUer escavaes;
n) Exploraes mineiras;

2. As propostas
de delimitao
e respectivos
condicionamentos so elaboradas pela Direco Nacional de
guas com base nas propostas e estudos prprios que lhe sejam
apresentados pela entidade requerente da licena de captao de
guas subterrneas destinadas ao consumo humano, de acordo
como disposto no presente Anexo e demais legislao aplicvel.
3. As entidades responsveis pelas captaes j existentes,
quer catejam em funcionamento quer constituam uma reserva
potencial de abastecimento de gua subterrnea, devem promover
a delimitao dos permetros de proteco nos termos previstos
no. nmero anteriores.
4. Os permetros de proteco das captaes de gua
8ubterrnea para abastecimento pblico de gua para consumo
humano slo revistos, sempre que se justifique, por iniciativa da
Direco Nacional de guas ou da entidade responsvel pela
CJptalo.
.Aeutcrzao para a captao destinada ao consumo humano
que se insira no mbito de aplicao do presente Anexo pressupe
a prvia delimitao do respectivo permetro de proteco,

o) Lagos e quaisquer obras ou escavaes destinadas

recolha e armazenamento
de gua ou quaisquer
substncias ~usceptveis de se infiltrarem;
p) Depsitos de Isucata.
3. Na zona de proteco intermdia so interditas as seguintes
actividades e instaiafes:
a) Infra-estruturas
aeronuticas;
b) Oficinas e es~es de servio de automveis;
c) Depsitos de materiais radioactivos, de hidrocarbonetos e
de resduos IperigosoS;
ri) Postos de abastecimento e reas de servio de combustveis;
e) Transporte dei hidrocarbonetos, de materiais radioactivos
ou de outras , substncias perigosas;
f) Canalizaes de produtos txicos;
g) Lixeiras e aterros sanitrios.
4. Na zona de proteco alargada podem ser interditas ou
condicionadas as seguintes actividades e instalaes quando se
demonstrem susceptveis de provocarem a poluio das guas
I
subterrneas:
I
a) Utilizao de pesticidas mveis e persistentes na gua ou
que possam !formar substncias txicas, persistentes ou
bioacumul1eis;
b) Colectores dei guas residuais;
c) Fossas de esgoto;
,
d) Lagos e quaisquer obras ou escavaes destinadas
recolha e ~rmazenamento
de gua ou quaisquer
substncias suscept'ves
de se infiltrarem;
,
e) Estaes de tratamento de guas residuais;
j) Cemitrios;
I
g) Pedreiras e exploraes mineiras;
h) Infra-estruturas aeronuticas;
i) Oficinas e estaes de servio de automveis;
j) 'Postos de ~bastecimento
c reas de servio de
-combusttveis:
k) Depsitos de ~ucata.

AP:I'IGO 5

Proteco sanitria da captao

1. A cabea das captaes verticais de guas subterrneas
- poos ourroe-deve estar a cota superior ao terreno circundante,
mantendo-se a mesma fechada, de tal forma que se evite a entrada
de substncias de qualquer tipo, devendo ainda o revestimento
da captao ser exteriormente rodeado de uma superfcie
impermeabilizante que promova a drenagem para reas mais
afastadas da captao, de guas que escorram superficialmente
para reas mais afastadas da captao.
2. Todas as restantes captaes de guas subterrneas tm
que estar devidamente protegidas contra a introduo de
substncias poluentes e actos de vandalismo, atravs de uma
porta ventilada.

ARTIGO 6

ServfdGes admnstratvas

e restries de utlldade pblica

1. Na zona de proteco imediata interdita qualquer instalao

ou actividade, com excepo das que tm por finalidade a
5. Na zona de pro!teco alargada so interditas as seguintes
conservao, manuteno e melhor explorao da captao. Nesta
actividades
e instalaes;
zona o terreno vedado e tem que ser mantido limpo de quaisquer
a)
Transporte
delhidrocarbonetos, de materiais radioactivos
resduos, produtos ou lquidos que possam provocar infiltrao
e
de
outras
substncias perigosas;
de substncias indesejveis para a qualidade da gua de captao.
b) Depsitos de tfutteriais radioactivos, de hidrocarbonetos e
2. Na zona de proteco intermdia podem ser interditas ou
de resduos perigosos;
condicionadas as seguintes actividades e instalaes quando se
demonstrem susceptveis de provocarem a poluio das guas
c) Canalizaes de produtos txicos;
subterrneas:
ti) Refinarias e in:dstrias qumicas;
e) Lixeiras e aterroa sanitrios.
a) Pastorcia;
b) Usos agrcolas e pecurios;
6. Na zona de prJteco especial, a que se refere o n." 6 do
c) Aplrcac de pesticidas mveis e persistentes na gua ou artigo 3, so interdit~s quaisquer actividades ou tnetaaes.
7. Nas zonas de proteco contra o avano da cunha salina, a
que possam formar substncias txicas, persistentes ou
boacumulves,
que se refere o n," 7 do artigo 3, podem ser limitados os caudais de
explorao das caPta~es existentes e interdita a construo ou a
) Edificaes;
explorao de 1l0V~S captaes de gua subterrnea
ou
e) Estradas e caminhos de ferro;
condicionado
o
seu
rgtme
de
explorao.
fJ Parques de campismo;
I
g) Bspaca destinados a prticas desportivas;
ARTIGO?
h) Estaes de tratamento de guas residuais;
indemnizaes
I) Colectores de guas residuais;
1. As interdies e os condicionamentos
decorrentes da
J) Fosses de esgotai
aplicao
do
presente
anexo
podem
dar
lugar
a
ndemnzac
nos
1.\TT_:"'~"'~~
:_.1.._._'~._
.

_.-

27~49)

} DEJULHODE2003
2. Aos proprietrios dos terrenos que integrem as zonas de
proteco imediata ou as zonas de proteco especial assegurado
o direito de requerer a-respectiva expropriao, nos termos da

ARTIGO 10

Contra-ordenaes
I. Constituem e09tra-ordenaes:
a)Ano observncia das interdies referidas nos D.OSI, 3,
5 e 6 do artigb 6;
b) O no cu~nprimento
das interdies
ou dos
~Ond!CiOnalllcn!os que vierem a ser concretamente
dentiflcados na Resoluo do Conselho de Ministros
prevista no "jO I do artigo 4

legislao aplicvel.
3. O disposto nos nmeros anteriores no aplicvel sempre
que os.terrenos integrem o patrimnio de uma entidade pblica
AillGu8

Encargos
1. Compete s entidades responsveis pelas captaes de
guas subterrneas abrangidas pelo disposto no presente anexo
suportar as indemnizaes decorrentes da aplicao do disposto
no artigo anterior.

2. A definio
das sanes,
das competentes
para o
processamento das c~ntra-ordenaes e da afectao do produto
das coimas ser estabelecida por legislao espccificaa elaborar.

2. Quando as indemnizaes previstas no artigo 7 se retiram a

captaes j existentes data da entrada em vigor do presente
Anexo, as mesmas sero suportadas pela administrao central,
nomeadamente pelo Ministrio do Ambiente, quando as captaes
se encontrem autonzadas, e pelas entidades mencionadas no
nmero anterior, com possibilidade de comparticipao
da
administrao central, quando as captaes no se encontrem
autorizadas.
ARTIGO 9

Enquadramento

nos planos de bacia hidrogrfica

ordenamento do territrio

bem como os planos

municipais e os planos especiais de ordenamento do territrio,
contemplam obrgatoriamente
os permetros de proteco
delimitados nos termos do presente Anexo.

_- -

ARTIGO

11

Fmbars::o e demolio
As obras e os trabalhos efectuados com a no observncia
das interdies nu d9s c~ndicionamentos previstos no presente
anexo e daqueles qu~ vierem a ser fixados na Resoluo do
Conselho de Ministros referida no n." I do artigo 4 podem ser
embargadas ou demolidas, sendo competentes para ordenar esse
embargo ou demolio a Administrao Nacumal de guas
respectiva ou a Direc~o Nacional de guas.

e planos de

Os planos de bacia hidrogrfica,

",. ..

ARTIGO 12

Definio dos permetros de proteco

No quadro segui~tc admite-se que a captao o nico
elemento drenante doi aqufero, onde convergem todas as linhas
de fluxo, c que no
direces privilegiadas de fluxo:

cl,,,n
,

z-

r~20m

.."..

r-40m

..".,

r-30m

.."..

r-150m

'n '

""'60m

,I

rli c 1I\lliorval.orflRlre40 m e r,
ri

(t=~diu)

valor ez'e '0 m e fJ

(1-50 cIiu)

r t o _ior

.""<Wm

,I .
<) ~

vaI.<lI" eUCn 400 m e fJ (~):I00lia)

VJIorcdR 210 mel)

r. oeWw valor

mai<w vai . aro .150 tn e n (t-HOO"')

f e maior VIlor enke SOOln e f2(tz35QO diu)

(t-50diu)
r' o _ior

ri o maior v:alorC'II!reIX) m e r~

r 6 mailJl'"vaI.,.. ealrl:2400 ln e r.(t=3300diII>

(to>50 diu)

.1Tpo'

Z-.,rvt~"""'"

1,(-. H pl'l)tKM bNrMHbI

140 m el)

(t-504u)
r <) maic.lt 'Ia1or el:ICR. 60 DIe rJ

r' o maior ftJoroalR' t:zOOm e rJ (t=31oo )

I
I

r o! moU"- ~oualrO'

(t,>o~diu.)

500 m e r6"(t-'HOO6u)

sendo os segurueslos tipos de sistemas aquiferos:

Qxt

no- ~

3.14xnxH

emque:
'tI)- raro do permetro de proteco (metros);
Q-caudal

de explorao (metros cbicos/dia);

tempo necessno para um poluente atingir a captao (dia);

n- porosidadeeficaz(percentagem),expressa pelo quadro anexo;

t-

H - espessura saturada na captao (metros);

Tipo I sistema aqu/fem confinado cujo supone btolglco I! constltuldo

. , por formaes ~rosas;
I'po 2 - sistema aqulf~ro hvre cojo suporte Iitolgico constuuldo por
(armaes porosas;
Trpu 3 - sistema a~uifero semiconfmedo cujo suporte lItolgico I!
constituldc porlformacs porosas;
Tipo 4 sistema aq'uifero cujo suporte litclgrcc
ccnsntuido por
formaes carbonatadas;
Tipo 5 Sistema aquifno cujo suporte lrtolgico constituldo por
formaes gneas e metamrficas fissuridas;
Tipo 6 sistema aqufero cUJo suporte luclgico constltuldo por
formaes gneas c metamrficas pouco fiuurada.s e ou alteradas;

____

m--lSO)

I StRlE - NMERO 26

.- -

VII de porosidade .neu

TIpo

I
),~

-..

io,2

_ ..._ .._ ...,....,,,.................. ,..... ~

.........

..-Gp'...............................
_..".. er.ito.._

CUc6rio .._

............__ .....
...-

~.)

~o.$
~o.s

DoIomito ..........
,......
- ....._ ..
~OII_

_ ..

dc4nk ___

.
__

...-- _ _ _---_.

f'irolllllloa __ .......__ ..................

...... ............... .....

~~

TuIblIwlGlDiCOl __ .......,..."." ........._

811II.--.
o-JIOlI ~

"'mftlllm COIIIOlidI4MI

dillMfU'H

1110 c~

t'

r,~
<,

h6litol.._"......
..-........................
._...
_ ..
_ .
,....
-,.

'''''i*t ....................
__... ............. "......... ,......

AI~

......
~_
....
_-..-
...,
__..__
...
,,
..,,
..

Miti~.......
_._
....
_......
__._
.....................
"..

..Aluvi&n ......_ ..........,....._..........

Duftu .............
___
_ .......
.,",....,.

10

I"
lU

"
"

e:-lhIiru .....
_ ....................
".......
"....
-

NIiaL ......_ ..._. __..._..........,"_ ._,, ..............

~

aJMUrII~ ....................._..,_ ..,........

Lodut ,.......
,,.......
..
AtJitu.~"
.....
,,,
.......
,..
,,
.
,,,
.........
,...
-.,
...
dr cobcrtIIra_._ ...
""
,..
,.
_.
(.)

"porooidodcoll_

10

1:0

....."

11

(%)

,.,

$O

"
""
30
1.

,O

J<l

20
10

20

.,\
I

O)

'o

",

-..

101

'/I
(6)

101
/'II'<!

1<11<1

,..
101
f'J
M

IIJ

I<J

(>ii

O
I

I<J
I<J

10

'_"_'~'

(b) "porooidodc eft ....., devido. fon6malol do:d;..olulo.

IdoIo,
I') "porooI4ode1liclz _
. """ .1doIo.
ld) "po<ooi __
c o "po.
I') A porosidodecfiou: vW muito HlWllIo" ~ia.s
(I) /t. potosidadc efic:u varia qundt:l J1l11 4: dmcnlllo IOlubllida4c.

ParteU-Prolet:,5ilo

Samtria de Albufeiras para Produo de

Agua para Consumo Humano

1
mbitoeubjceto
1. O presente Anexo aplica-se ~albufeiras destinadas !(,!.!10\1
parcialmente ii produo de guas para consumo humano, daqui
em diante designadas abrevedemcntc por albufeiras.
2, As albufeiras objecto do presvutc Anexo devem ser sempre
protegidas de modo a preservar a qunhdade da gua.
ARTK1(}

ARTIOiJ 2

sanitria
l.As zonas de proteco das alburorraa devem ter uma lal guru
minma de 250 metros contado J partir da linha de pleno
armazenamento (NPA) e medida 1M bouzontal.
2. Area da zona de proteco d,\;, albufeiras marginal d:!11nha
de NPA e cem uma largura de J() metros conslderaco Joan
reservada. fI<I qual no podero ver permitidas qUd .. ,quer
construes que no sejam de infra-csuuturas de apoio 11tlllJ_ti'lo
dessas albufeiras.
Zonas depreteco

ARll(,() 3

Jn~rdi6es

nas ZOllas de prt>leelosanltrlA

1. Nas senas de proteco das ulburerres ficam proiludo-,

a) O estabelecimento

de indsu ias que produzam II usem

produtos qurracoe txico-, cu com elevados teores de
fsforo ou de azoto;

h) A instalao df exploraes pecuanas

ntenstvae;
O armnzcuamnto de pesticidas c de adubos orgnicos ou
qnlmic os; I
d) O emprego de adubos qumicos azotados ou fosfaQadosj
e) O lan<;<!Illelltdde excedentes de pesticidas ou de caldas
pesucrdas cri c guas de lavagem com \1S0 de sabo 0\1
c)

dcterocntes:
fJ A desce :::_1 ou i, filtrao no terreno de esgotos de qualquer
naturez.l I\d devidamente tratados.

2. As edlfu-acce la implantar na zonn de proteco devem

situar-se for,1 tI,\ zona reservada e dependero de licena a
conceder pela Adrrhnistralo
da Regional da gua
do
Ministrios d<l~
Pblicas.

ou

obrf

ARTloo4

Inh'llli~lJ' nas ~nasde protcc2osanltjti

1. in"llllltldal a navegao a motor nas albufeiras.
exceptuando-se ,'m s~t\.laode emergncia.
2. Exceptuando casos devidamente Justificados e licenciados
pela Direco N<lclortal de guas. ouvida a Autoridade Sanitria.
do interditadas 4S seguintes actividades econmicas:
a) pesca;
b) banho" c llat~lo;
c) navegao recreatva a remo e vela.
I

276--{SI)

I DE JULHO DE 2003

I
supc -ior das guas dF escorrncia e dispondo de uma sradc que
permite a entrada de g4a sem prejudicar a circulao de v.iatunJsepces.
Factor de aj1ullcib rede: valor pelo qual deve scrnwltiplicada
Aguas de tnfttrao: guas afluentes ao colector de guas a capitao mdia arl.ual do consume de gua, para se estimar a
residuais. provenientes do exterior, 'com passagem atravs das
capitao ndia anualde afluncia red~ de guas residuais ~
juntas, das paredes do colector e das caixas de visita.
Forquilha: elemento da rede destinado a estabelecer a hgalo
guas residuais: guas resultantes da actividade humana com entre o colector da rede pblica e o ramal de ligao ou o colector
origem na necessidade de transportar resduos do~e~ti~os,
de ligao de dispositivos de entrada de guas pluviais.
comercialse industriaise outrosena utilUaoda gua para fins higinicos,
Fossa sptica: re+rvatrio ~stanque o~de as guas residuais
recreativos e outros ou resultantes de ocorrenciaa de precipitao.
se mantm durante um certe pcriodc, suficiente para sofrerem um
guas residuais
domsticas:
guas provenientes
de
tratamento fisico po~ sedimentao e Ilotao e um tratamento
instalaes sanitrias, cozinhes e zonas de lavagem d.e rO,upas
biolgico por digesto anacrbica.
que se caracterizam por conterem quantidades apreciveis de
Horizonte de proAcro: pertodoutilizado ~o dimensio~to
matria orgnica, serem facilmente biodegradveis e manterem
dos sistemas e dete~nil\ado t~~do ~m ateno f~ctore.s tc:cnl~
relativa constncia das suas caractersticas no tempo.
econmicos, financeiros e SOClalStais como o perodo de vida til
guas residuais industriais: guas provenientes da actividade
das instalaes e equ~pamentos, o ritmo de crescimento urbano e
industrial ou similar que se caracterizam por conterem compostos
a facilidade de ampliao dos sistemas.
fisicos e qumicos diversos, consoante o tipo de processamento
Medidores e regiltadores: equipamento destinado a medir e
industrial, e apresentarem, em geral, grande variabilidade das suas
registar os caudais
guas residuais.
caractersticas no tempo.
Perodo de retorno: intervalo de tcmpo mdio que ocorre para
guas residuais pluYiais(ou simplesmente guas pluviais ): que um determinadc' valor de intensidade de precipitao seja
guas provenientes da precipitao atmosfrica, caracterizando"
igualado ou excedl09.
se por conterem geralmente menores quantidades de matrias
Ramal de lgnrlOl componcnte da rede destinado a assegurar
poluentes, particularmente de origem orgnica; consideram-se
a conduo das gua~ residuais prediais desde a cmara de ramal
-tambm guas residuais pluviais as provenientes de regas de de ligao at rede ~blica.
jardins e espaos verdes e ainda as da lavagem de arruamentos,
Sarjeta: dispositivo que permite o acesso rede de colectores
passeios, ptios e aparcamenros, ou seja, aquelas que de um modo
enterrada dos caudai~ de escoamento superficial, com a entrada
geral so recolhidos pelas sarjetas, sumidouros c ralos.
.
de gua por abertura lateral, localizada na face vertical do lancil.
Cmara de grades: instalao complementar da rede destinada
Existem combinaes entre este dispositivo e o sumidouro (sistema
a reter slidos grosseiros em suspenso e corpos flutuantes
conjunte sarjeta-sumidouro).
transportados no escoamento por forma a evitar obstrues nas
Sfo invertido: ustalao complementar da rede em forma de
canalizaes, vlvulas e outros equipamentos para jusante. Pode
U, com condies ~e escoamento sob presso, destinada a
ser manual ou mecnica cm funo do sistema de limpeza.
ultrapassar inferionn'ente obstculos ou a vencer zonas de vale.
Consoante o espaamento til entre as barras as grades podem
Sistema de drenakern pblica de guas residuais: conjunto
ser grossas, mdias 011 finas.
de instalaes
ten*entes
drenagem de guas residuais
Cmara de ramal de ligao: instalao localizada na domsticas industriais ou pluviais, incluindo rede de colectores,
,
,
extremidade de jusante de sistemas prediais, estabelecendo a acessrios e instalaes complementares .
ligao entre estes e os respectivos ramais de ligao. Devem ser
.Sstema. eleYaf~i4: instalao eomplem~ntar da rede ~estinada
localizadas preferencialmente fora da edificao, em logradouros,
a introduzir energia no escoamento, em Situaes, devidamente
quando existam,junto via pblica e em zonas de fcil acesso.
justificadas, nomeadb.mente quando necessrio ultrapassar um
Cmara de visita: elemento da rede destinado a facilitar a juno obstculo ou como ltemava a um escoamento gravitico em
de colectores e o acesso aos mesmos para observao e operaes
condies mais desf~vorveis.
de manuteno.
Sistemas separati~os: sisten:'as constitll~dos por ~uas redes.
Coeficiente
de escoamento:
valor pelo qual deve ser de colectores distintas, uma destinada exclusivamente a drenagem
multiplicada a precipitao ocorrida na bacia para se estimar
das guas residuais domsticas e industriais, e a outra destinada
a precipitao til, ou seja, a que d origem a escoamento na rede. drenagem das gll~s pluviais.
.
Colector: componente
da rede destinado
a assegurar
Sistemas mistos: ~istemas constitudos pela conjugao dos
a conduo das guas residuais provenientes das edificaes ou dois tipos anteriores, I isto , em que parte da r~de de eolect~res
da via pblica a destino final adequado.
DESARENADOR:
funciona como sistema unitrio e a restante como srsterre separenvo.
I

instalao complementar da rede destinada a reter os materiais

Sistemas separattvos parciais: sistemas separenvoe em que
inorgnicos (essencialmente areias) transportadas no escoamento
se admite, em condies excepcionais, a ligao de guas pluviais
por forma a evitar a jusante obstrues,
degradao dos de ptios interiores alo colector de guas residuais domsticas.
equipamentos e perturbaes no funcionamento das un~dades
Sistemas unitrio~: sistemas constitudos por uma nica rede
de tratamento. Podem ser longitudinais, circulares ou simples
de colectores, onde so admitidas conjuntamente as guas
cmaras de reteno de areias.
residuais domsticas~ industriais e pluviais.
Descarregador:
elemento da rede destinado a repartir
Sumidouro: disp?sirivo que permite o acesso rede de
o escoamento, especialmente utilizado em redes unitrias para colectores enterrada dos caudais de 'escoamento superficial, com
descarga dos excedentes de guas pluviais em tempo de chuva.
a entrada da gua atr~vs de grade localizada na valeta junto ao
Dimetro nominal (DN): designao dimensional numrica de laneil. Existem coriminaes deste dispositivo com a sarjeta
um elemento de tubagem. wn nmero inteiro, de valor aproximado
(sistema conjunto saijeta.sumidouro) ou a utilizao de mais do
s dimenses de fabrico. Pode ser aplicado do dimetro interno
que um sumidouro em srie (sunudourc duplo).
(DNfDI) ou ao dimetro externo (DNIDE).
Valeta; canais superficiais de desenvolvimento longitudinal,
Dispositivo de entrada na rede; elementos da rede destinados
instalados em geral paralelamente ao eixo da via e de ambos os
a recolher as guas pluviais. Podem ser sarjetas caracterizada por lados, podendo dispor de seco triangular, trapezoidal ou semi....
,,1."
rn .v
.,ti"""'ntn nu .
n", ..
d;rn ntn .
t!ln
uma entrada lateral do escoamento ou sumidouros. com entrada
I
ADeXO 8 - Terminologia

de Sistemas Pblicos de Drenagem de

guas Residuais.

ISRIE ~NMER026

ANEXO 9 SIMBOLOGIA DE SISTEMAS PBLICOS DE DRENAGEM DE GUAS

RESIDUAIS
PROJECTADO

EXISTENTE

.........
+ .....

-+-++-

--o--

_ ...-

-'-'-0--'-'

......
0...
-.-

--.--

DESIGNAAo

-+-Umite

da zona de saneamento
I

Colector d~mstlco com cma ra da visaa

~1.~--""

Colector unfirto com cma .de vista

Conduta eLatria

000000

---

===

=
[]

Exutor
Tnel

sarjeta de passeio

Sumidouro

escerrecador

l EE I

[EEJ

-"1-'

IETARI

IETARI

Esta.llo

QSl

----

---------

Esta.llo e!<ivatria

80mb<!

tralamento

276-(53)

I DEJULHO DE 2003

ANEXO 10 - VALORES DE REFER!NCIA

DE PRODUO DE G AS RESIDUAIS INDUSTRIAIS

I

INDSTIUA

J: PROCJ:SSO

Ullidade

Ijroduio de
(m'/unidade)
,

Produlo aloco). e pecojri.

Bovin de carne (int<ll!&ivo)....................
SuIn (intensivo) ...................................
FraugOll (intensivo) ............... ,. ................
Ovinos (intensivo) .............................. ; ...
Vacas leiteiros .........................................
Galinhas poederae ...... '................... '.......
Agro-alimentares
Matadouros .............................................
Transfurmao de carnes ........................
Processamento de frangos .......................
Lactielnios ..............................................
Transfunnao de frutas e produtos
hortk;olas (conservas) ,............................
Transformao de peixe (conservas) .......
............. ,...................
~dellZCite
RefiMlO de azeite ............... '.. '" .... ,' ......
Moogem de cereais .................................
Indstria da cana de acar .....................
Indstria de acar de beterraba ..............
Indstria

de amido c glucose ...................

Produllo de leveduras ............................

Bebid
Destilarias de lcool
Destilarias de gro ......... .... ...............
Destilarias de molasso .......................
Destilarias de cana de acar ..............
ProduiD do cerveja ................................

Produo de vinho ..................................

Produllo de bebidas Do alcolicas .........

Organizao Mundial de Sade

cabeas

t de PV processado
1000 aves processadas

tde leite
tdeproduto
t de produto
tdeproduto
t de azeite refinado

t
t
t
t
t de levedura

t de lcool anidroso
t de lcool anidroso
t de lcool anidroso
m3 de cerveja
ml de vinho

(kg/unidalk)

2012 (/ano)
(lano)
,
0.Q4
(lano)
,
l.r (/ano)
11337 (lano)

vaca
poedeira
t de peso vivo (PV)

retlduala

66 (/ano)
01005'33
93
1
'37.5
2.42
11.3
23
0.5
57.5
165
28 6
.
3.35
33
150

63
63
113
14.5
4.8
14.5

---

--

I SERIE

--

271'-;(54)

-NMERO 26

..
Vaid

IND~STRlA E PROCESSO

Pr'O'J.Io de
_
I
(k&IwdIde)
(m'lunidade)
I

Manufactura de txteis

.................... ......

~44

t
t

LI (incluindo \avagem)
,
LI (excluindo \avagem) , ........................ ,
Algodo ..................................................
Sintticos
l/ayon ................................................
Nylon ....................................... ,.........
Polister .............................................
Acrllico ............................. : ................
Acotato .... ' ... ,
, ....................... ,.

~37
317

...........

42

125

100

210
75

Mauufactura de cabedal
Indstria de curtumes .............................

t de

couro cru

~2

Produtos de madeira
Manttfctum de madeira compensada ......
Manufactum de aglomerados de madeira .
,
-~
IDdflstria do papel
Pasta branqueada ao sul1lo (.lraft) ..........
Pasta branqueada ao suIflto .....................
Fbrica de naoel (sem sist. recuo. 2ua) ..

1000 m' de produto

t
I

t
I

4.1
20
61.3
92.4
47
~4

Ia.dltria do vidro
Iudstria do vidro ......... ,. .............. ,..........
IDdltria do metal

t de vidro prcduadc

Ferro e aO

4~.9

Coque metalrgico .............................

Alto fumo ..........................................
BOFsteelfmace
..............................
Open-heartn steel fmace ..................
Electric steelfurnace
Fundies contnuas ...........................
GalvanoplasCia
Cobre .....................................................
Nquel ...................................................
Crmio . 0. , ', ..

I
I
I

.........................

o', ., , ".,

ZU'~co... ,.........................................

..

__...,...

Cdmio ...................................................
Ele<tricidade ......... , .......................... , ....

Steam power plaru ....................

,.". -

.......

0.42
11.4
2.3
2.41

OS
11.6

---..
t de metal
t de metal
t de metal
t de metal
t de metal

depoeltedo
depositado
depositado
depositado
depositado

MW.h

1403
1519
36300
1815
883

-~I

0.129

27&--(55)

I DE JULHO DE 2003

ANEXO 11 - CURVAS INTENSIDADE-DURAo-FREQUN~

Passos a adoptar para

DA PRECIPITAO

clculo da jntensldade de precipitao de projecto:

1. Localizao da rea de estudo no mapa e identificao da regio pluviomtrica.

2. Clculo da intensidade da precipitao para. a durao e perodo
curvas I-D-F de Maputo.
3

d,b

retomo escolhidos com base

DaS

Afectao do valor obtido pelo factor multiplicativo correspondente a regio pluviomtrica em causa.

Expresso analtica das curvas I-D-F para Maputo:

l(mmIh)= axt(min)b
em que:
T - perodo de retomo (anos);
I intensidade da preeipita&> (mmIh);
e.b - parmetros adimensionais;
t - durao(min);
sendo a e b obtidos pela. tabela seguinte:
T(anos)

10

20

534.0468

694.504

797.3841

-0.6075

-0.59383

-0.5869

896575\
,
-0.58197

25

50

930,8815

1026.694
_.

-0.58119

-0.57749

-I

Expre.ssio grfica das curvas I-D-F para Maputo

DJ ,--- __

T=&l anos
100
100

T-~llrIllS

T=:;:Il

anllS

f=10 lmOS

""

f "',

:=

100

00

:i

00

~:

:.':-------:----c:------::---~-f-I
~

fi

OWACAO{~I

1~

:::-_o---::!
~

ISRIE - NMERO 26

l:apll .10 ""?'rtl;;:cc

RceI6'"' p1m'"'.-Ltric'1

..

,..

_.

,..

.oe.

-'"
I

m1fAi"w

"""ro"""CCI

frica do Sul

,
,

'-,-,I...

"..

.3h

\"h. __

".

,..

,..

II.

~'"
..,

Z01Qr-

Swazllindla

,- -~
,.

137

I DE JULHO DnDD3
'-"-'~~~""==-~~~-~.._-- ~-ANEX<) 12 - Coefici{'!1

tf,~dI': escoa.

V/(iJ'IIJ

__
o

_~._

__

276-{57)
~_---""-"=

nento

o'''+--t-hlri--hI+Jf-1JI-+f-+-1--H----1

IJ:V ri, fi

010 ,/

1n

Valor de I

Terreno
plano

1 = Oa 1%
Terreno a.n:D050
Terreno semi-erenoso
Terreno sem-compacto
Terreno compacto

Terreno pouco
inclinado

l=lal,S%

0,13
0,22
0,31

0,22
0,31
0,40

0,40

0,49

T~=O

me' inado
l=lSa8%

"

9,31
~,40
~,49
0,53

Terreno muito
inclinado

[=8%
0,49
0,58
0,70
0,82

Terreno arenoso: inclui essencialmente areias profundas com muito pouco limo ou arfila..
Terreno seml-ercnoso: inclui essencialmente areias menos profundas do que as do tc:rtcno arenoso c algum umc ou 3Tgi)a.
Ieneqo semi-ompaClQ; inclui essencialmente solos com quantidades apreciveis de hrgila.
Terrmo compacto: inclui essencialmente argilas pouco expansivas e 50100 pOUCOprofundos com sub-bcrtaoates quase
impermeveis.

ISRIE - NMERO 26
Anexo 13 ~Ensaios dos colectores e ramais te lfgnc aps
aesentamentc
A - CONDIES GERAIS RELATIVAS .\OS;ROOS A
ENSAIAR
I. Os ensaios dos colectores
aps asscutar-cnto
sero
realizados para cada troo entre cmaras de visita consccutvas,
podendo no entanto efectuar-se para um conjunto de troos
sucessivos-se houver convenincia cm acelerar o et'i::lim-"'llo las valas:
2. Se o assentamento dos ramais de ligao for slm-rltneo com
o da rede geral, os ensaios cm cada (roo da rede gLra~ devero
abranger os ramais que lhe so afluentes.
3. Seo assentamento dos ramais de ligao for posterior, mas li
rede gesal ainda no estiver em servio, emboraj esteja ensaiada,
aprovada e coberta, os ensaios dos ramais pode-se faaer-se
isoladamente oupor grupos comunicando entre si peo caonliaeo
da rede geral.
<

B -ENSAIOS DE ESTANQUIDADE
B.1 - Em geral
1, Os ensaios de estenqudade sero realizados artes :.'depois
do recobrimento dos colectores acessrios li ensaiar.
2. Os ensaios de estanquidade
poder.
recorrer
alternativamente a:
a) guu;

~~~','~~~~~l~~',\itre:
~. !)c,~':~~~:r:g~lah~:I,o~~bs~S
:~~a~~~ ~~~~::
defei:o na car.aliza-' o, refaz-se o nvel inicial da gul!. A partir de
ent ", e de d-z em (1;7.mtnutos, deita-se gua no funil. utiJizllndo
um r-cipien- l gr;1):e::lo, de modo a manler o nvel inicial e,
ponouto, a p esso tIO conjunto em ensaio. Ao fim de 30 minutoi
anota-se o v lume 'c gua que foi necessriorio acrescentar.
Ccuviu c te dll:)ntc o perodo de 30 minutos de ensaio, o 501
no cclda d recta- ~i::ena canalizao e a temperatura ambiente
seja :1 mais t ixa r I-:sivcl. '
o ensaio t: 11b:, I)cc:enl. realizar-se utilizando para a introdulo
da gua, em vez do'i'lbo Ilexlve] com o funil, uma curva de 9()CI e
tubagem disposta wjrliClllmeme, constituda por tubos domesUlQ
material que :)da c;ualizao em ensaio.
I"', casos ~spec iLs em que seja autorizado o emprego na rede
de e'2otos d tubo,:1 de beto simples sem revestimento interior
rnpcuueabil zante, perodo de espera com a canalizao cheia
de gua deve ser au' lentado para 24 h e o perodo de ensaio deve
ser numentero para It.
3. Os enstos seno realizados de modo a que a pressio de
ensaio no COi~ctOI' dquc compreendida entre um mnimo de J N/
cm' e um mximo de 13 N/cm".
4. A perm~lbili(I;'.Je do sistema ensaiado deve verificar:

r
f

b) ar comprimido;
c) fumo.
3. Os ensaios com ar comprimido s se
recobrimento das canalizaes e acessrios,
li sitbes invertidos e a condutas em presso.
4. Os ensaios com fumo s se devero
qualquer
dos outros dois mtodos no
economicamente exequvel.

eXP"~~"adad': nvel (:';~~1l<1.Neste caso, prOCU:lHe a origem do

der "'1, csv zta-: lo. respectiva canalizao e procede-se s
rep-v-cs ( su': 't<,;es necessrias, aps o que, novamente,
se 1":1(' li c;la1i-!:uo com gua ate que (J nvel desta coincida
COI" ~ :110rce 'e te ". ;I.e,~:ado funil.
Lv-cra-se um i ~r',"o de tempo com a canalizao hei" de

milizaro antes do
no v: aplicando
emprc.ter quando
for tcnica, ou

B.2 ~Com utilizai10 de agua

1.Os ensaios com gua so recomendados na ~cl1cn:l!id'.ic (~.18casos.
2. Determina-se a superficie interior do troo (~'j
g:upo de
troos) da canalizao li ensaiar, somando os produtos dos
comprimentos dos tubos pelo respectivo permetro da seco
nominal interior.
Por meio de tampes, colocados com os orifcios para cima e
abertos. rapam-se as extremidades do troo da canalizao da
rede geral c as extremidades de montante dos ramais ele ligao a
ele afluentes e ebrsngrdos pelo ensaio. Se o ensaio se efectuar
sunelreneamenre para um grupo de troos sucessivos, tapam-se
as extremidades de cuda troo do modo untericrmeruc indicado c
estabelece-se a ligao entre troos com pores de tL:bo flexvel.
Vedam-se 'as juntas dos tampes com matcnal aproprado;
escoram-se estes de modo que possam suportar a presso intenor
que sobre eles se vai exercer durante o ensaio. Enche-se cem
gua o conjunto em ensaio, atravs, do orifcio do tampo da
extrermdede de montante da canalizao da rede gcrul. Na fuse
final do enchimento, adapta-se cerca de 1,5 m de tubo flL'xveJ ao
mesmc onfcic e, ti extremidade desse tubo, n funil, que deve ficar
Instalado nm suporte que permita variar a sua poslf, J C:1', altura.
Complete-lse o enchimento do conjunto anavs do funil.
Entretanto, fecha-se c onflcic de cada tampo logo que por ele se
observar a f.llida de gua. Deve regular-se a posio do funil de
modo que e'presso de ensaie, em qualquer ponte da canalizao,
fique compreendida entre 1 N/m2 e 3 N/m2; o nivel ela gue 110
funil, nestas condies, deve comcidn crn II marca de re (erencra.
Se houver fugas de gua provenientes de tubos defeituosos
ou de juntas mal executadas, ISll-O eVldenclud(] por descida

VtS"O,316
em que:
V = volu.ne de :igua perdido pelo sistema durante o perodo
de eisalo 130 mino ou 2 horas conforme os cases),
expr-ssc Ci", litros:
I

S "" supn'tlcie interna da canalizao expressa em metros

quacrados.
D.3 - Com qnlz<i'J:o de ar comprimido
1. Os ensaios coo ,1 ar compnmido ~o recomendados quando
no houver agua diS\jonvel ou quando existirem problemas com
a descarga da gua irle ensaio,
2. Na rI.'l:dzalk dos ensaios com ar comprimido dever
bombear-se ii I'at qll~a presso seja equivalente altura de 100mm
de gua no tubo de ,}idro em U ligado ao sistema, consderandose que O troo est '~11l boas condies se o nvel de gl.\ll no
descer ab a i ':0 de 75 mm durante 5 minutos, sem existir
boncament" adjci.jnal de ar.
3. Na execuo de]ensaio com ar comprimido ~ temperatura do
ar dever SCi tomii~il. em conta, porque u diferena de tele
correspondei urna <lJrerilo de nvel de gua de 38 mm.
4. A falta de satisfao aos ensaios com ar comprimido no
evcr ser rnonvo r.e rejeio do troo em ensaio sem que se
provrdencre para a 1'(1~;)IIZao duma confirmao com ensaios de
carga hidrulica.
B.4 - Com Htlhzll"iode fumo
I 1\1areal-ao 0,0 ensaie com fumo, insuflado fumo para o
interior dos colectores por meio de uma ventcmhe, mquma de
fumo ou qualquer outro diapositivo.
2. O troo enselndo ser aceite caso no se vencce 11fuga de
rumo euevcs ~as jt\)rta~

c- ENSAIOS DEALlNHAMEN1D
1. Os ensaios. de alinhamento c ausncia de obstrues sero
realizados dcp(JJs do recobrmeuto dos colectores e acessrios a ensaiar.
2. Na realizao dos ensaios referidos no nmero anterior, ser
lanada agua na cmara de visita de montante do troo em ensaio
e verificadas as condies de chegada da onda na cmara de
...
isita de jusante.
3. Caso no ensaio refendo no nmero anterior no scjamobtidos
resultados aceitveis, ser realizado o ensaio de luz, que ter que
garantir a observao de um ponto de luz de uma a outra das
extremidades do troo a ensaiar.
D-

ENSAIOS DE INFILTRAO

1. Aps o enchimento

da vala de assentamento

canabzaes, dever ser verificada a infiltrao

diversos troos por meio de ensaies apropriados.

das

de gua nos

2. Para efeitos do disposto no nmero eotenor, dever ser

medido no troo a ensaiar o volume de gua recolhido durante
wna hora, sendo o troo considerado aceitvel se o volume de
gua de mfiltrao for inferior a 211h, por melro linear de conduta
e por 1000 mm de dimetro Interior.
E-ENSAiOS

EM COLECfORESDEGRANDES

45

DIMENSES

1. Em canalizaes de dimetro superior a '700 mm, as juntas

podero ser ensaiadas mdrvrdualmente,
no sendo necessnos
os ensaios descritos !lOSarngos anteriores.
2. Quando as canalizaes forem suficientemente
amplas para
serem visitveis, far-se- uma Inspeco Visual pelo seu interior e
um ensaio com fumo ou ar comprimido, ou outro aprovado pela
flscahzao, antes e depois do enchuneuto de valas quando no
se tratar de tneis.

F - ENSAIOS EM CONDUTAS ELEVATRIAS

I. Os eusuius em condutas elevatrias sero ensaios de

'c

6,0 - 10.0
1001)

mgil

2000

mgl o~

I()O

ANL\O

I11g/l

lS---CllpaC:" 'Ide hidrulica de dispositivos de

cnlrad:j na rq{;c de guas rcsidual.~

A eflcirncia ludruhca li :'" diSpOSitIVOS rnterceptores depende

.
focrores, en(l;e
I os '11]<115
. se me I uem as caracteusncas
.
do
d e vanos
pavimento onde o 1ISpO~I'IYO est Implantado (dechves
longitudinnl e trans\'frs31. rugosidade. existncra ou no de
depresso).
a magnitllde do caudal afluente e a configurao
2. Os ensaios consistiro no enchimento das canalizaes e na
geomtrica
do
dispnslf.ivo.
elevao da sua presso mtema. por meio de bomba manual ou
Em
condies
mdias de funcronamenro, salvaguardando-se
mecnica, a uma vez e mela a duas vezes a presso de serviodn tubagem.
_aspectos particulares rdlaClOl1<ldos com a existncia de obstrues,
3 A bomba para o ensarc ser instalada o mais prximo possvel
possvel tecer as seguintes consideraes
do ponto de menor cota do troo a ensaiar e ser I11tJOJdade um
-As sarjetas de passeio tm reduzida capacidade ludrullca,
man6metro devidamente aferido, devendo, para o ensaio, obturaro que no torna ii sua utilizao recornendvel, a no ser
se lodos os pontos extremos das canalizaes.
que sejam l+pl:t]1!:ldllS em zonas rebaixadas (com
4. Elevada a presso interna da canahzao ao valor P da presso
depresses aJentund"S), Onde afluam caudais plUVIaIS
do ensaio, considerar-se- que a refenda canalizao esta
pouco sigruficativos (mfencres 1.1 20 l/s] .
satisfatoriamente assente quando o manmetro no acuse, em
A capacidade hl~r\ll:,a elos sumidouros Simples (ISto ,
meia hora, de~cida supertor a ,j(P/S).
constitudos apena5 por uma grade) , em regra, superior
das sarjetas Ide passeio. Consrdera-se, no entanto, de
5. Quando a descida do manmetro for superior ao valor
grande convynincla
que esses dispcsnrvos
sejam
indicado no' nmero antenor, dever procurar-se a defeito e
implantados
valetas pelo menos levemente rebaixadas
remedi-lo, no podendo a canalizao ser aprovada sem que
(a> I cm). O comportamento destes drsposmvos. desde
noutro ensaio se obtenha, como resultado, o abaixamento mximo
que tenham dJmenses supenores a 0,56 x 0,28 m2,
de presso indicado no nmero antenor.
bastante eficie:iue, at caudais afluentes da ordem de 50
6. O enchimento das canahzaes para os ensaios dever ser
tis, mesmo quando Implantados em valetas de elevado
feito por forma a purg-las de todo o ar, CUJa existncia no seu
declive-No .co de se acentuar a profundidade da valeta
mrertor falsearia os resultados.
(a. > I cm), o que pode trazer rnconvenienres sncs.
7. Antes da realizao dos ensaios, dever avaliar-se a
nomeadamente para a segurana da Circulao do trfego.
necessrdede de prever macios de amarrao nos diversos
____
._u_menta, em
a eficincia hrdruhca do sumidouro,
estanqmdadc com gua c podero ser executados para a totalidade
da conduta ou para pequenos troos, antes de se proceder ao
enchimento das valas de assentamento

er

rr~::

L__
"
1~:(:

IstRIE---NUMER026

276---{PO)

que ( ,t:''',idoqro. Este sistema deve

.c. d, uo.ne c J:,,,H~I;:, quando se preveja que as
.:n 5 l~lido;ro possam vir a ser significativamente
{.s,: ...:<15 A eficincia hd-ulica destes sistemas no
c
",:l," :~n ;1cn!~ du .lcs sumidouros duplos.
~No o,', ,': h: elas (: cabeceira de grande extenso, em que
:. -lp, .1 pl"\'il1 possa j ser relativamente
, \ \ no ISO ':.' br :(\5 interiores de dimenso
, "I"L\, ,n~~3de, l~vu[:~,)
d-,;.~Hve.
~od,~juslltlc~r-se ii
.: , c,' SUI11.JOI"OS duplos, concebidos e
.>

_Os sumidouros duplos so constirutdos por dois sumid',ircs

simples dispostos em sne, um imediatamente a seguir
ao outro, sendo, tambm, altamente recor.tendve i ~\sua

Implantao cm veletas levemente rebaixadas (a ii 1 cr).

O comportamento destes dispositivos .~ eficiente at
caudais da ordem de lOO!Is, mesmo qucndc implantados
em valetas com elevado declive, desde que cada grade
lenho. dimenses supcncrcs a 0,28 x 0,56

uu.

_ Os sistemas conjuntos sarjeta-sumidouro 5:10 constinddcs

por um sumidouro duplo disposto em paralelo com uma
sarjeta de passeio. cuja abertura lateral tem o mesmo

."-,,,:it: :;I

de .nodc qU'2 s contenham uma barra

\',,"''i~' ~e:::~

s condies, e desde que os dispositivos

sejam implantados em valetas levemente rebalx,uhs., de prever qu ' r" - Jn1 ':l1ptc;':nud[1is ;iklentes bastante superiores a
100 l/s.
No Quadro seguinte Indicam-se as eficincias llldnhdii.:<ls de diversos 1
declives dos arruamentos. dos caudais afluentes ~ das prOflln(;i(~adcs l!;.l U~..'"

Dispositivo
De entrada na rede

',r

0'0/,)

90

Passeio
Sumidouro

100
80

de uma
Grade
Sumidouro

90

80

(cm)

Igr!fl-

de duas

90

Grades

100
80
90
90

Sumidouro de duas
Grades COIDllJIlS

90

Barra transversal

100

80

40
6'3{)IS
3{)
6
20 il6
I
-;;5-1
30
1
i. Si!
200
--~-,110
2
.
70
II
120
51
50
~ ,
150
300
3(1)-~'-'I30-1 '
260
3
110 I :
I
250
1
300

ir

ucnto

f1' un

-+

100,
80

300
300
300
300
300

2
4
1
2
4

200
170
300
300
300-

Q caudal afluente
N - qceficiente de rugosidade de Sctrickler
a - valor da depresso
w - largura da depresso- "" zona de iroplcatac- da sarjeta de j-aeseic

pluviais

ln)

<

Sarjeta
De

sarjeta
de pesseo-sumidourc
de duas eradea

",li";

I
'---r: ~:\~e di: arru
fraco-~ioi
1 ~to 2% i

Eficincia

(%)

Sistema conjunto

[JS do, entrada na rede em funodoa

'e
in~)~I~:
..~odos mesmos.
'. n.: zon::

:~.o,:

'" . ,( In.~ ode 'le " ~as

Elicll!neiashdrul'cas de ilinosilhos
ti

(N ~ 0,015

",' (;

-:J

II
II

t---

dUrO'

muito alto i > 6% '

OIV,Y

a (cm)

20
20
10

6
6
6

(O

50
30

2
5

110
110

70
180

1
3
I

150
150
300
300
200

2
3
1

2
5

I DE JULHO DE ]()()~3

--1

27-(61)

ANEXO 16 - DETERMINAO DAS CARACTERiSTlCAS DIMENSIONAIS DAS fOSSAS

SPTICAS

o volume

til da fossa. sptica pode ser obtido atravs da ex- resso.

V ~ p[(C

.d+[c4 (1, +/.))+(C r

~CdJ)lw-'

em que:

volume til (rn')

- populao (nmero de habitantes)

P
C,
t,
Cd

- capitao de guas residuais (1Ibabidia)

- tempo de reteno (dias}
- capitao de lamas digeridas (lIbabIdia)

- tempo entre limpezas (dias)

- tempo de digesto de lamas (dias)

C,

- capitao de lamas frescas (lIbabIdio)

Valo~limite e recomendados d. vari' :.:isde diTensioaamerato

Variveis

Valorcs-Iimite

volume til (m )

------

1_

----- --

;,2

._--

capitao de guas residuais

(lIbabidia)

----------

-~
capitao de lamas digerida>;

--

30 o 100

80

0,080 0,26

0,11

(llbabldia)
capitao de lamas frescas
(llhabldia)
tempo de reteno (dias)

-0,3001,10

-I a 10

--

3 at 50 utentes
2 at 500 utentes

tempo entre Iimpezas (diaa)

tempo de digesto de lamas (dias)

----180 a 1000

------40a90

720
60

IStRIE

276-(62)

NMER016

-------r-------,+,-, ----:--Nmero de compartimentos

DestiI>otiIIlIl: """'50 ( "gua
Deslino tiIIlIl: lIIsa de
significativa

---

reduzida ou illfihnllo DO lo

<20
20.100

> 100

~20

I' e11lf6el dimen.lonals " -, r".

Nmero de

Relalo

Altura nWdma

compartimeDlOJ

comprimento I

do etluente (ml

Jaraw'a
I

I"

1 di
:'.p8Cle'''
.Ic re I';'luva entrec:ompartim entos

C2

CI

C3

211a 311
I

~ 1,20e~2.oo

Cl "2C2

AtA!~II
3

I,

Cl ~ C2+C3

C2 ~ CII2
C2~C3

C3-C2

I DEJULHODE2003

276-{63)

Parimetro

Valor miIimo

Observaes

(I)

a.dmissivel
Cor

diluio 1:20

Cheiro

diluio 1:20

Pb, 25"<:

6,0-9,0

Temperatura

350(2)

Carnda

150,0

qumica de oxignio (CQO)

e
1

Aumento no meio receptor

Jl O;;:

Slidos suspensos totais (SSn

60,0

mg/!

Fsfuro total

10.0

mg/!

Azotototal

15,0

mg/!

3 mg/l em zonas sensveis

Parmetros minimos a observar; a existncia de unidades industrais que. drectameate ou atravs da rede de
drenagem, descarreguem efluentes no meio receptor poder tornar necessk a monitorizao e controlo de
outros parmetros que possam comprometer o cumprimento do estipulado no ~gO 172, cujos valores mximos

(I)

adrnissiveis devem ser estabelecidos com base nas recomendaes de organismos e instituies
intcmacionalmente
(2)

reconhecidas.

De preferncia ser de limitar o aumento de temperatura no meio receptor a valores no excedendo de 3OC.

p,.~
o

)3

I.OO~