Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Universit di Genova
106
de cada entrada se indica el registro en el que se utiliza normalmente y se propone un ejemplo, una realizacin prctica.
Nuestro breve estudio pretende analizar algunas cuestiones lexicogrficas
que ataen a estos diccionarios de uso, como la seleccin del corpus, de los registros en que se da cada acepcin y la ejemplificacin de las realizaciones, en
el caso concreto del ltimo diccionario de esta generacin, Clave, de Ediciones
SM, con enorme xito de ventas, presentado por Gabriel Garca Mrquez, dirigido por Concepcin Maldonado Gonzlez y revisado por Humberto Hernndez. Nos dedicaremos solamente al grupo de palabras que empiezan por a,
como botn de muestra de todo el diccionario, ya que esta vocal inicial est
presente en algunos prefijos que han favorecido la creacin de nuevas palabras
y compuestos de la lengua espaola y en numerosos extranjerismos adoptados
por el hablante espaol, incluidos en el diccionario visto que son usuales:
"Son muchos los neologismos y extranjerismos que a diario se usan al hablar o
al escribir, y cuya reciente incorporacin a nuestra lengua explica que no hayan
sido incluidos an en los repertorios acadmicos. Todos ellos aparecen registrados en CLAVE y marcados siempre con un corchete inicial que nos indica la
conveniencia de marcarlos tipogrficamente en la lengua escrita con cursiva o
entre comillas"3.
Lo primero que hay que reconocerle a Clave respecto a los registros diatpicos es que ha recogido efectivamente numerosas entradas del espaol meridional, y por lo que se refiere a los diafsicos, que no indica algunos usos arcaicos, sealando slo los usos en contexto coloquial, eufemistico, potico,
vulgar y vulgar malsonante. As como nada tenemos que objetar a la distincin
entre el registro vulgar y el vulgar malsonante - muy til como indicacin de
uso - echamos en falta el registro figurativo que los autores no consideran
apropiado incluir "al no ser sta una obra que ordene las definiciones por un
criterio etimolgico" 4. Tomemos algunas de las nuevas acepciones que se presentan para un registro coloquial y sus ejemplos de uso:
CLAVE. Diccionario de uso del espaol actual, Madrid, SM, 1996, p. XIV.
"Se ha prescindido del tradicional valor figurado (fig) porque esa informacin slo adquiere pleno sentido cuando las acepciones estn ordenadas por un criterio etimolgico (y no
de uso, como es el caso de este diccionario Clave)", Clave, cit., p. XVT.
4
107
apisonadora: [2. col. Persona que vence rpida y totalmente cualquier oposicin. No tendr en cuenta tus reparos porque es una autntica apisonadora.
arrasar: [2. col. Triunfar de forma aplastante. Este cantante ha arrasado en todas
las ciudades en las que ha actuado en directo.
artillera: [4. col. Esfuerzo o medio para lograr algn fin. Utiliz toda su artillera para lograr que lo admitieran en el curso.
108
cilina, anaplasia, angiograma, anisocitosis, antagonizar, antibiograma, antibioterapia, anticancergeno, anticatarro, anticatarral, anticoagulante, anticolinrgico, antidepresivo, antidiabtico, antifngico, antihistmico, antiinflamatorio, antipolio,
antipsictico, antisida, antitumoral, antitusgeno, antiviral, apicectoma, aplasia,
artroscopia, auriculoterapia, autoexploracin, autoinyectable, automedicarse, autopalpacin, autotransfusin, autotrasplante, autovacuna.
sexual: andrfobo, androginia, androlgico, andrlogo, andropausia, anovulacin, anovulatorio, antibaby, astenospermia.
Ocio y deporte: acampante, acertante, administracin de lotera, afterhours, aikido, alberguista, albiceleste, albivioleta, alero, alevn, alirn, all-star, amateur,
antidopaje, antidoping, aprs-ski, aquagym, arquero, arrastre, asistencia, atacar,
ataque, autogol.
Cosmtica: acondicionador, aftersun, antiacn, antiarrugas, anticaspa, antiedad,
antigrasa, antioxidante, antisolar, antitranspirante, aprs-soleil, autobronceador.
Nuevas tecnologas: acoplar, antiparsito, antivirus, audio, audiocasete, audiolibro, audiotex, audiovisual, autoedicin, autopista de informacin, autoradio,
autorreverse, ave.
Democracia, autonomas y terrorismo: aconstitucional, anticonstitucional, antidemocrtico, antidisturbios, antivioladores, apa, asambleario, asamblesmo,
autodeterminacin, abertzale, aberri eguna, ararteko, asturianismo, autogobierno.
N o falta ni un ejemplo para cada una de estas novedades y muchsimos
de ellos son inventados por los autores. Humberto Hernndez considera muy
oportuna esta prctica:
"Si el objetivo es el de registrar una lengua viva se podrn disponer de textos ya
emitidos y de textos extrados de mensajes producidos por el propio lexicgrafo
o por cualesquiera otros hablantes: constituirn los ejemplos inventados o elaborados. Es cierto que el ejemplo histrico presenta la gran ventaja de su alto valor objetivo, pero tambin hay que reconocer la dificultad que supone en muchas ocasiones encontrar la cita adecuada que no slo sea vlida para complementar la informacin de una definicin, sino que, adems, muestre la palabra
entrada en un contexto que ayude a distinguir un significado o matiz significativo de otro, que indique los registros apropiados, amn de otras funciones. Los
109
110
cit., p. 118.
111
112
Creemos que por mucho que un diccionario sea de uso o de espaol actual no debe necesariamente presentar como primera acepcin la ms reciente.
Sabemos que no se trata de diccionarios histricos, pero no cabe la menor duda de que muchas realizaciones nuevas de un significado se deben a otras anteriores an actuales que recogen precisamente aquel contenido semntico que
ha hecho posible, por analoga, la nueva acepcin.