Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Jean VIOLLET
Moral familiar
Traduo aulolisada pelo
Prof. NELSON DE MELO E SOUSA
RIO DE JAN,EIRO
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
NDICE
PREFACIO
I- A FAMLIA
O sacramento do matrimnio.
Os deveres dos esposos
10
12
15
Da autoridade do marido .
Deveres dos pais para com os filhos
18
22
11 --BOM HUMOR
MO RAL FAMILIAR
!li -A UNIO
iRITUAL E
.ESp
23
29
30
31
33
35
39
Defeitos mutuos
40
41
42
43
45
A dedicao .
46
O desinteresse
IV - O MAGNO
DEVER
49
51
52
O amor-casamento
Dever conjugal
.
.
Da continncia
Os filhos
52
54
58
59
Da confiana em Deus
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
A.BADE
V
DA
JEA.N
VIOLLET
64
A infncia
A idade dHicil
67
69
71
72
O jovem
A vida religiosa
VI
63
5
5
77
escolha da vocao
nn
VII
filhos
P-
80
A EDUCAO DO SENTIMENTO
E O PREPARO
.
AO MATRL\lNIO
As
iniciaes
83
84
necessrias
86
87
As moas
90
Antes do casamento
93
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
97
97
98
100
103
108
PREFACIO
Frana.
ro dos
filhos,
zeres carnais.
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
.ABADE
JEAN
VIOLLET
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
A FAI\HLIA
E'
familia
assento no amor
de
um mutuo devotar-se.
Fra
devem os
...
uma
aos outros
famlia, atinge a
amor
o pecado.
tudo, infil
trando no corao de cada um os germes do egoismo
que entr av a m () desenvolvimento nmmal do amor em
famlia. Pel a destru io dsses germes deve l uta r quem
quer que tenha consciencia dos graves deveres que
ac om panh am o viver fammar.
Sucede, porm, que o pecado alterou
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
10
.ABADE
JEAN
VfOLLE T
O sacrermento do matrimonio.
M ORA L
F A MI L IA R
11
12
ABADE -
JEAN
VIOLLE T
M6RAL
FAMILIAR
13
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
14
ABADE
JEAN
VI O L L ET
M ORA L
F A MILI A R
15
esperar.
Da autoridade do marido.
(
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
16
ABADE
JEAN
VIOLLE'f
MORAL
f."\MILIAR
17
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
18
ABADE
JE A N VIOLLET
de
fornecer, fartamente,
ns mesmos.
E' mistr sermo.s capazes de sacrificar nosso bem
estar, impondo-nos os e sfros que exige o ideal moral.
Depois de termos amado, pessoalmente, o bem mo
ral, devemos aplicar-nos, com todas as nossas ener
que
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
MORA L
esmorecimen tos ;
sem
FAMILIAR
que
uma
ateno
19
permanente
s antidade.
d.essa
autor,idade
de su a misso.
Q'u antos
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
20
ABADE -
JEAN
VIOLLET
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
MORAL
111dhor dos
21
FAMILIAR
quem
ho de
Dchar seu
filho,
procedimento
colgio e pr o
mestre ao corrent e
de
mlia.
tcgulamentos que
sejos e aspiraes?
11ue leva
uo existissem.
os
ridade e p o der
mo de
su a auto
fiscalizador.
da
a que
no
influncia
leva os pais
daqule
mdo s e
eficaz
sbre
a autorid a d e que
quem se ex e r ce ;
anda sempre
ao p
ender-lhe o significado.
a como d ar
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
22
A.:BADE
JEAN
VIOLLET
n ejos
M O R A L
23
FAMI LIA R
x c mp lo
enferm idades
fraquezas,
N oss
nos
reconhecimento.
Tai:s. so os
m emb ros de uma
f ro comum em
deveres
essnciais
que
norteiam
crist
os
e a um es
busca da perfeio.
re.ntes obrigaes. sem que n os encontremos, a cada pas:so, em pres en a de c onfl it os que a mais escrupulosa
consciencia no pode resolver?
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
24
A.J3A.DE
JEAN
VIOLLE T
turvam a viso.
M ORA L
F A MILI A R
25
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
26
ABADE
JEAN
VlOLLET
MOR A.L
FAMIL!Al'{
27
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
II
BOM HUMOR
E MORAL FAMILIAR
da alma.
(1)
S. Mateus, x. 12.
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
30
ABADE
Obstculos Devidos a
JEAN
causas
VlOLLET
maiuiaii>-.
MOR A L
F A MI L IA R
31
esfro efetivo,
assiduidade
ao
trabalho trazem
na vida moral.
A desordem material
(1)
a.
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
ABA.DE
JEA.N
VIOL LE T
.e a moralidade d o s
A s grandes
dores e o s
constrangimentos constan
gra n de p erigo para as al
mas?
Jesus no veio, por v e n t u r a,
rias morais e materiais da
para alivi ar as
huma n id a de? Como,
mise
ento,
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
M O R AL
nuvens do
As
F A M I L IAR
m au humor
33
compreender o
o afug e n
volta do bom humor e
em
das
i nquiet aes e a
da confiana.
Bases espirituais do bom humor.
At a qui
temos
pesquisado
as causas n at ur a i s
do
.s se assentasse
vida ou n as b o as disposies do ca
r teT . Bastaria um acidente m a t eri al, um d esgs to para
no
(!UC le desaparecesse.
l a vel : o
do prximo.
mera qualidade Im
m an a. Al h eio ao temp eramento e s circunstncias,
o fru to natura l da gr a a de D eu s e m ns.
O bom humor sobrenatu ra l uma fl orao que tem
origem no t r ab alh o esp i ri t u al , no d esin tersse pessoal,
na submisso crist aos <'mhates da vida.
Do bom h umor se s erv e o cris t o p ara afugen
tar o }l eca do, robustecer a cmagem moral e preparar
a,pwr
de
Deus e
ss e t i p o d e bom humor n o
se carida de.
Bem
s ab e
po de r ''iver em f amlia,
e unid a, se no es t apto a su
de caracteres, de intersses ou
que no
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
3.4
A B AD E
J E .Jit N
V ILLET
J;liembro.s
j u st amente ,
no me io dessas difi
dis sidios
assumem
pro
belicoso,
d esdenhante e altivo.
S:
De us
a se
estimarem e se compreenderem.
O b om h umor cristo nos leva a p enetrar o co
c'ria,
na turalm e n t e,
cust a
c a sam e nto
e m ulti pli
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
M O R A L
F AM I L I A R
35
com
mistr
pensar-se
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
16
ABADE
JEAN
V I OL L E T
h o d e
e go smo
pessoal
a umen t ar.
ac ei tar esta
se d es envolver
lei
prever <JUe o
mais
tornamos,
cada
vez m en os
tiranizantes
nos
comum.
A l ei do sacrifcio
deve comear
casanento. Deve e ntender-se a todos
nos
albores do
os domnios, at
que
sse
desp rendi
alm a serena e
igua l .
os pais.
a sacrificar
certos d e s ej os,
ao em vez de ensin-la
mesmo legtimos, ao afeto
atrabilirio J) elo
simples
sa
de seu
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
M O R A L
F A M I L I A R
37
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
111
A UNIO ESPIRITUAL E MORAL DOS ESPOSOS
O amor que devem intercambiar os esposos vem
de D eu s e a Deus h-eLe tornar. Elevado dignidade
d e s acramento, contribui para a santificao dos que
D a
po d e
fic ante.
Amar cristmente
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
40
A B A DE
JEAN
V I OL L ET
que
S. Paulo
(1 ) .
Com
O desinteresse.
Como. porm, a t i n gi r o desinteresse p esso a l ? Em
seus p rimordios o amor um mix to de abnegao c
egosmo. Qual dessas tendncias triu n f ar e q uem h
,
t o smeu te, s
ou tra
co is a Cjue no
sucede
da
ler-se.
Y, 2 1 - 3 3 .
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
Cf. E las.
MO RAL
F AMIL I AR
41
f o ra s e sp i ri tua i s
crem os que
,
c o n d i es da evo lu o norm a l dos
sentimento s. B em ap1eciada, es ta in tcrd i o um obs
t culo e rgui d o ao egosmo c s paixes caJl azes de
estiolarem o am o r.
O a mor verdadeiro firma-se, ante.s de t u d o, n a fuso
d as al m as. Assim, convm no confundir instinto e
amm . Qua n ta s unies de corpos h comJ>letamente de
sa mp ara d a s dos s entimento de d e d ic a o e responsa
bilid ade, ali c e rces do v erda deiro amor ! Quantas outras,
en t re t a n t o , feitas .de .um ge n e r os o e cluravel devotar-se,
ele to do alheias aos JH'a ze r es ca rn ai s !
Os gosos d a carne p odem ser c o m pl e m e n to natural
do m u lu o amor dos e sp osos ; no so, p orm , a f i n a li
d a d e. A u n i o de corpos s a ss u me o seu s i gn i f i cado
moral s e a acomp anha a vo n t ad e de acei t ar os n asci
mentos que p o d e ge1ar, t or na n do - s e, -de.s tarte, instru
m e n to s da a o pri m or d i a l de D eu s na obra criadora.
Se a lei moral se ope ao divrcio , justamente,
para livrar os espo s s , a um tempo, d as t e n t a es egos
t a s da ca rne , das falhas de carcter e do espiri to de
i ndep en dncia.
no a t e;.ntara m n a s
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
42
ABADE
J E AN
VIOLLET
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
M O R AL
F A MI L I A R
43
Santificao mutua.
Como ho-de os esposos rislos man ter, en tre les ,
a paz que sustenta o m utuo amor e o esfro moral ?
e pesares.
continuarmos a
e,
mais
adiante, i ntolervel
prprios.
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
44
.A B A D E
JEAN
VlOLLET
domi n i o
e familiares.
No que t oc a a es p o s os , o que suceder, por cxem]>lo
se um dles
qu i se ss e
filhos, e o
o u t r o,
no?
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
M O RA L
F A M I L I AR
45
Defeilo.<; mutuos.
A vida em comum faz, naturalmente, cada espso
pene trar as qualidade.s e os senes do outro, pondo
mostra os mais secretos movimentos de sua conscin
cia moral>. Essa interpenetrao , por certo, obra d e
D eus, e impele os, esp osos a se corrighem e permuta
rem benefcios.
O mesmo no se d com a paixo. A J>aixo ,
voluntariamente, c ega aos defeitos alheios. Rebelde a
qualquer respons abilidade, surda a tudo o que lhe
}JOssa impecer os anseios e gostas e os desejos de gso.
O amor cristo, ao con trrio, dis}>e-se a conhecer os
mritos e os d emritos da p c ss a amada porque al
meja col aborar em seu bem. Sem ferir, nem condenar
quem j ulga, tornar-se-lhe, com razo, fonte de luz e
e melhoria moral.
A unio periclita qu ando o amor-proprio ou a auhttp://alexandriacatolica.blogspot.com.br
A B AD E - J E A N
46
V [OLLET
M O R A L
F A M I L I A R
47
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
IV
O MAGNO DEVER
(1)
Da amizade.
sos
queira
acusar por
jmpormos aos
es
rigor,
esoros
devei' de ac11egar-se
quot idianos.
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
50
ABADE
JEAN
V I OL L E T
o.
Ser exata
essa
dis tin o ? No
se tiJOder,
com
Pois
fil ho s
e os filhos
e s tad o de cora o
a o s pais,
qt\e
cham a-se
vos leva a
amr.
d esej a r o
cl a rez a do as
m uit o embora
Jlart iculares
que
uma unio de
c om o
mulher,
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
M O R A L
F A M I L I A R
51
sem
amor-caamento.
moral.
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
5. 2
.A B A DE
Dever
JEAN
V ! O L L E 1'
conjllgal.
e robustecerem
a unio
imposto
JlOr
imperativos
morais irreprimveis.
Os
filhos.
Fundar uma famlia , p ois, o primeiro dever dos
riscos
exige
penas e
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
M O R A L
53
F A M I L I A R
dos
egoismos d a vida
p1ocri ao !
possvel de cristos.
poderio t r i ad m,
autoridade
prerrogativas que o
se
sirvam de
A verdadeira -vocao
h-de
maior nmero
que
r strin gissem
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
54
ABADE
JEAN
V I OL L E T
]animidade.
matrimnio.
DQ con tinncia.
No diremos que no sej a, por vezes, legtima, a de
l i m i t ao dos filhos. E' preciso,
porm,
pesar-lhe as ra
esfro
da
continnci a .
disciplina sexu a l
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
M O R A L
55
F A M IL I A R
n os a concluir assim.
que
acompa
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
56
ABADE
J EAN
V I O L L ET
57
F A M I L I A R
M O R A L
de-pressa arrui
Em
verdade
n ada
enfraquece e
dos
esforos ; nada, ao
l ongos
da vontade, crescer
(
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
58
ABADE
JEAN
VIOLLET
esprito humildade.
Se a f e a esperana
so, ]J Qr
i gu al,
auxili ares
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
M O R A L
F A M I L I A R
59
confiana
em
Deus.
socieda de
c an d a l o sos
de p revidn ci a, deveria me
l)enho de s e u
d ever,
dar, de a
alimentar e
de d a r a ca da fi lh o situao con-
ve n i en t e.
Os
so os de ordem espi
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
60
A B ADE
J E A N
V l OL L E T
de
ombros
on u s, dando ,
os
s
e x i g ncia s
da
oJlloral.
egostas.
mais
vi r il teria
de' f a mlia
que
os
e1.t Deus, temendo os p erigos que acarreta o desenvolvjmento da vida. Mais v ale a sabedori a de Deus que a
dos h omens, e aquele cuj a fa m l i a receber a m aim
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
M O R A L
F A MI L I A R
61
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
v
DA EDU CAO DOS FILHOS
tanto
quanto a vida da
delegao da
quele.
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
64
ABADE
J E AN
V I O L L E 'T
do educador.
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
M O R A L
F A M I L I A R
65
66
do
AB AD E
JEAN
V lOLL ET
si
F al a, aconselha e
a imit-l o.
nos
po rm e n ores da vida, a cons cind a se ol' i en t a, sem es
fro, para a p erfe i o, e o filho chega, i nsensh:elnien
te, a d e tes ta r o que os pa is detestam, a amar o q u e les
ama m . A mp a ra d o pelas observaes e conselhos de s eu s
e ducadores, s urp reende , e m si , a.s t en dncias co ntr ri as
ao ideal p rofes s a d o por seus g u i a s c .s e e sfor a por
co rr i gir-se . O d i a n d o a a l m a para salv-la, c ola b o r a no
trabalho d e espurgo d e seus d efei t os e lu tas p ela ob
t en o d a s qu a l i d a de s q u e lhe fal t am . Vendo o q u anto
s eu egosmo infenso b o n d ad e dos que o rodeiam ;
o quanto suas c o]e r a s col i d em com a brandura dles, e
suas d i ssimulaes e mentiras com a franqueza, a cabm
por d e t estar sses defeitos e curvar-se-h s e xigncias
dos que deliberaram corrigi-lo.
Muito s avessas se dar se O mei o i n c orr e r nos de
feitos mesmos que se exprobam a o filho. Cnno com
p reender algum que a m e n t i r a um m al se testemu
H n a t ura l
correspondencia en tre
os tos ex teriores
como que, . o
smbolo
tambm.
A e du ca o i m pl ic a n d o o apeHei o amento do e d u
concluir
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
67
F A M I L I A R
M O R A L
o direito d e e ducar os
filhos. Com efeito, os educadores imperfeitos ho-d.e su
prir as imperfeies pr t ic a s por u m e sf orar se cons
tante pela perfeio. Te s te mu n h a dstc e s f ro, o fi
l h o compre e nder que, se a pcd'e io n o dste
mundo, d eve m todos se esforar p o r c o n s egui-la. E',
pois, i nutil e perigoso m es m o , i l u d i r o f i l h o fazendo-lhe
c1r q u e nunca h em ns o q u e devamos rep rovar.
Foroso reconhecermos nossas propr i a s fraquezas,
mostrando, ao m esmo temp o, ao f i l h o q u e as detesta
mos e que pelejamos por corrigi-las. Des ta sorte o es
fro aparece como lei u niversal que atinge g rand e s e
pequenos e qual todos se ho-de submeter.
No se es qu ece r o educador que o entendimen to
do m enino cada vez m ais p e netrante e q u e dia vir
em que h de atinar com os defei tos dos gra n des. Des
preven i do para essa perigosa descoberta, sua alm a se
escandalizar, abalando-lhe, t a lvez, profu n da c defi n i
ti v a m e n te , a f c a conf i an a
-
infna.
que
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
68
A BAD E
JEAN
V I O LL E T
puras
ab
crianas, os
pr e c is o
c o nh e c i
quis
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
M O R A L
F A M I L I A R
69
idade difcil.
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
70
ABADE
JEAN
VJ O L L ET
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
M O R A L
F A M I L I A R
71
jovem.
E' a obedincia
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
72
ABADE
J E A ::-.J'
V I O 1. L E T
imi
que
lhe
egoismo e p a ixes.
Logo que a J)Crs on ali d ade comea a definir-se, o
orgul h o d e mo o comea a ten t ar.
so,
a i n d a , necessrios. le su p m t a r
j o v en s
A vida religiosa.
A e d uca o s se ul t i m a no di a em que o a d oles
cente capa{: de faz er o bem p or p u ro amor de D eus.
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
M O R A L
73
F A M I L I A R
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
VI
pro fisses
eclsjstico.
0 11
o estad o
oTjen ta.es
o ssiveis
da existncia .
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
76
ABADE
J E AN
V I O L L ET
desej o do b em.
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
M O R A L
F A M I L I A R
17
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
ABADE
JEAN
V [O L L E T
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
M O R A L
79
F A M I L I A R
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
80
A B A DE
J L N
V l OL L E T
ns
vocaes abrem
tan
E',
co ns< g u i r p e l a a u toridade .
O Lom e n t en dime n to s ren a sce r se quem se engana
fr a ssaz h u m i l d e p ara rc onhecer, leal m en t e, os rro s.
sii o o que se n o pode m a i s
p erigos a .
digam
da p oder o ad
d is1inguir en t re as e_scolha s
q ne, se b em l h es pmemn i ngratas, no o neram a hou-
a ss u n to ? Deve ro, t o d a Y i a,
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
M O R A L
F A M I L I A R
81
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
AB ADE -
82
J E _ N
V 1 O L L ET
o supor que a vo
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
VII
A
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
84
ABADE
J E AN
YlOLLET
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
:M O R, A L
F A M I L I A R
85
cincia do
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
86
ABADE
JEAN
VlOLLET
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
M O R A L
F A M I L I A R.
87
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
88
ABADE
J EAN
V IOLLET
insHntivos,
de
ign 01 a n do os fenmenos
o n s ci n c ia dos
da
puberd a d e
desequilbrio
psquico
de
cnseqnncias
gi n ao e da sensibilidade,
m i ster
ensinamentos a de qua do s .
Poder o pai d-los aos filhos pelo modo seguinte :
"Heus, meu .bem, nos
qu i s associar
grande obra
s.e d o p or
m ari do e
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
M O R A L
F A M I L I A R
89
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
90
no
A BADE
te cause
J E .1'\.N
VJOLLE
passares a bOiuem.
Q u e novas obrigaes,
efeito,
dominados a t o dia
total e
t u a m e i ns pi ra s . s,
um
pouco di
tar :
que
haj as se n ti d 6, s
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
M O R A L
F A M I L I A R
91
92
ABADE
JEAN
V I OLLET
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
M O R A L
93
F A M I L I A R
do casamento.
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
94
ABADE
J E AN
V [O L L E T
M O R A L
F A M I L I A R
95
plin a que
recer. P:1ra
no se
p or si mesma,
semelhantes
d e s e n
D eus.
os s e n t i d o s , f o r
p edir imediata ab
que se deixou levar
Para
os o que
s olvi o,
o p e c a d o da imp ureza a
de p u silanim i da de . Envenena
em hora
se
o sangue d o co
o confessar
vontade de tor
nar
ao rro.
A
ma
cortra a.s
fun d ar
os
uma
tentaes.
p ar a fortificar a al
familia crist c
se
s a n ti fi car santificando
sim a
de Jess
coma nho ,
na E u ca ri s t i a
c a pre n d e r
com f:le,
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
na
VIII
O DEVER
SOCIAL DA FAMLIA
98
A B AD E
- J E A. N v r o L L E t
egosmo familiar.
M o R A L
99
F A M I L I A R
distrai
da
vocao
equili.brio
flcil de
fi lhos so educados e
evi den te que, suposto o
e irm s .
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
1 00
ABADE
JEAN
VlOLLET
dle
famlia.
E' preci so que o filho saiba , desde que lhe. rep ont a
a razo, que se le recebe p a1a (/ ar. E' mister fazei'
lhe en t en der que os bens tem1>ora is e e spiri tu ais de
que usufruj, lhe vm por i ntermcdio d os ]>ais e de
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
M O R A L
F A M I L I A R
101
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
1 02
ABADE
J E AN
V IO L L ET
M O R A L
F A M I L I A R
1 03
1 04
A B A DE
J E A N
VIOLLET
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
M O R A L
F A M I L I A R
1 05
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
1 06
ABADE - J E A N V 1 0L L E T
M O R A L
F A M I L I A R
1 07
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
108
ABADE
JEAN
V I O L L ET
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
M O R A L
F A M I L I A R
1 09
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br