Вы находитесь на странице: 1из 15

Los marcadores bueno, pues, en fin, en los diccionarios de espaol e italiano

Maria Vittoria Calvi - Giovanna Mapelli


1. Marcadores del discurso y diccionarios
Est asentada la idea de que en una lengua existen partculas invariables se trata,
generalmente, de conjunciones, adverbios, preposiciones y otros elementos
gramaticalizados que no cumplen su cometido slo en el marco de la sintaxis
oracional, sino tambin en el discurso, es decir, en el acto concreto de comunicacin.
La investigacin sobre estos elementos, denominados marcadores del discurso[1], se ha
incrementado con el desarrollo de la Lingstica del Texto y de la Pragmtica: segn
estas disciplinas, la comunicacin no es un simple proceso de codificacin y
descodificacin sino que desencadena principalmente una serie de mecanismos
inferenciales, en los que las partculas que nos ocupan desarrollan un papel
fundamental. De acuerdo con Portols (1998):
Los marcadores del discurso son unidades
lingsticas invariables, no ejercen una funcin
sintctica en el marco de la predicacin oracional y
poseen un cometido coincidente en el discurso: el de
guiar, de acuerdo con sus diastintas propiedades
morfosintcticas, semnticas y pragmticas, las
inferencias que se realizan en la comunicacin
(1998: 25-26).
Estos elementos lingsticos adquieren, al lado de su significado conceptual, que
contribuye a las condiciones de verdad de la proposicin semntica, un significado de
procesamiento que nos permite realizar determinadas inferencias a partir de lo dicho y
del contexto. As pues, en el nivel textual, los marcadores pueden cumplir diferentes
papeles, actuando como nexos de cohesin de los componentes discursivos, como
elementos con funciones expresivas o para sealar las relaciones que se establecen entre
los interlocutores, etc.
En el presente estudio, nos proponemos enfocar el tratamiento de los marcadores en los
diccionarios bilinges, que suele resultar bastante problemtico. En efecto, las
dificultades que plantea la comprensin, traduccin o produccin de palabras de
acuerdo con su significado conceptual, aumentan en el caso de los marcadores, debido a
su papel de guas del discurso y, por consiguiente, a las posibles discrepancias entre el
significado de procesamiento en la L1 y la L2; a esto se suma el hecho de que, en el
escrito, se carece de aquellos elementos suprasegmentales y contextuales que podran
ayudarnos a descifrarlos convenientemente, sobre todo en el caso de los marcadores de
carcter eminentemente coloquial (Martn Zorraquino y Portols 1999: 4143-4199).
Nuestra reflexin se centra en el anlisis de algunas entradas de la seccin espaolitaliano de seis bilinges de distinta tipologa. Ante todo, hemos utilizado dos

diccionarios de gran tamao: el Dizionario Spagnolo-Italiano e Italiano-Spagnolo de


Sebastiano Carbonell (1950-1953) (CA) y el ms reciente Dizionario spagnolo-italiano.
Diccionario italiano-espaol (1997) de Laura Tam (Tam), realizado con un claro
planteamiento bidireccional que, sin embargo, no siempre se consigue respetar
(Sanmarco Bande 1999). En segundo lugar, hemos manejado diccionarios ms
pequeos: Il nuovo Vox. Dizionario spagnolo-italiano italiano-spagnolo (1987) de
Secund Sa y Giovanna Schepisi (Vox), el Diccionario Italiano. Italiano-Espaol
Espaol-Italiano (1995) de Cesreo Calvo Rigual y Anna Giordano, publicado por la
editorial Herder (HE), que se dirigen tanto a italfonos como a hispanohablantes; el
Dizionario Spagnolo-Italiano Italiano-Spagnolo de Leonardo Lavacchi y Carlota
Nicols (2000) (LANI), pensado sobre todo para italfonos que se acercan al estudio del
espaol, como declaran los autores en la Introduccin; y el ltimo por orden de
aparicin, el Dizionario spagnolo (2002), escrito por Javier Lpez Santos para la serie I
piccoli dizionari Garzanti (GA), destinado sobre todo a un pblico italiano, que, a pesar
del tamao, descuella por la presencia de numerosos ejemplos[2].
Nuestra perspectiva es, ante todo, la de la comprensin de textos espaoles por parte de
italianos, independientemente del carcter ms o menos bidireccional del diccionario
analizado. En efecto, las necesidades de aprendizaje se dirigen cada vez ms a la
comprensin de textos extranjeros; Bjoint (2002), por ejemplo, destaca la oportunidad
de producir diccionarios bilinges orientados sobre todo a la descodificacin. Por otra
parte, tampoco se puede olvidar la utilidad del diccionario para las tareas translaticias,
que representan una de la principales aplicaciones del conocimiento de una lengua
extranjera. Las entradas elegidas para el presente trabajo sern analizadas desde el punto
de vista de dos funciones principales, entre las que, de acuerdo con Werner (2002),
puede cumplir un diccionario bilinge:
1. la comprensin de un texto en lengua espaola, para la que puede ser suficiente
un nmero relativamente reducido de equivalentes, aunque a menudo es
indispensable agregar informacin adicional que, en el caso de los marcadores,
debera aclarar su significado de procesamiento;
2. la traduccin del espaol al italiano, para la que los equivalentes deben, adems,
poner a disposicin del traductor una gama suficientemente amplia de opciones,
que puedan encajar en una gama variada de textos; una tarea muy delicada en el
caso de los marcadores, teniendo en cuenta la multiplicidad de valores
contextuales, que no siempre coinciden entre la lengua de partida y la lengua meta.
Cabe destacar, por ltimo, que tampoco los diccionarios monolinges analizan estas
partculas con verdadera profundidad; con la excepcin del Diccionario del espaol
actual de Seco, Andrs y Ramos (1999), que, adems de las definiciones de las palabras,
ofrece tambin la oportuna informacin pragmtica y textual, indispensable en el caso
de los marcadores del discurso (Casado Velarde 2002).
Nuestro estudio se centrar en los usos de bueno, pues y en fin como marcadores del
discurso; veremos primero la estructura de sus respectivas entradas en los diccionarios
seleccionados, luego cotejaremos las distintas traducciones ofrecidas en cada uno de
ellos.

2. Anlisis del corpus


El HE presenta dos categoras gramaticales para la definicin de bueno: cinco
acepciones como adjetivo (it. buono / atto, utile / bello / sano) y dos como sustantivo
(bonaccione, pezzo di pane). La nica traduccin que encaja con nuestro anlisis se
encuentra dentro del grupo de los catorce ejemplos propuestos (bene!, daccordo!).
El GA presenta bueno como adjetivo con dos acepciones (it. buono y bravo), en cuatro
locuciones y como interjeccin (basta! y bene); con este valor, incluye dos ejemplos
que se utilizarn en nuestro estudio, al desempear una funcin a nivel extraoracional.
En el CA, bueno aparece como adjetivo con cinco acepciones y diferentes traducciones
para cada una de ellas (buon, buono / atto, adatto, utile, semplice, sempliciotto / bello,
grande, curioso, strano / dilettevole, divertente, gradevole, gustoso, piacevole / sano), y
como adverbio (basta, sta/va bene); luego hay una lista bastante extensa de modismos,
entre los cuales slo dos dos exclamaciones se prestan para nuestro anlisis.
El Vox presenta bueno con tres acepciones cuando pertenece a la categora adjetival y
un solo equivalente para cada una de stas (buono / bello / bravo). Adems, propone una
nica posibilidad traductiva si es adverbio (bene), y dos si es interjeccin (beh, va
bene!), que se comentarn ms adelante.
El Tam, en cambio, recoge dos entradas distintas de bueno segn sea adjetivo o
interjeccin. Nos interesa slo la segunda, de la que se ofrece una sola posibilidad de
traduccin (basta!), sin ningn ejemplo.
En el LANI, aparece la entrada bueno slo con cuatro acepciones de adjetivo (buono /
bravo, perbene / bello / sano, guarito) y cuatro modismos; no se registra ningn valor
de bueno como marcador discursivo.
Por lo que se refiere a la entrada pues, notamos que todas las obras lexicogrficas
consultadas incluyen, adems de las traducciones italianas, un buen nmero de
ejemplos.
En el HE se dan ocho opciones traductivas (giacch, poich, dunque, quindi, ebbene,
allora, bene, e cos), seguidas por siete ejemplos de uso, de los cuales desecharemos el
primero porque representa el empleo de pues a nivel oracional.
Esta partcula recibe el mismo tratamiento en el CA, donde se dan cinco acepciones y de
cada una de ellas se presentan diferentes posiblilidades de traduccin, con un total de
trece equivalentes (dunque, allora, perci, poi, poich, giacch / cos, siccome / come?,
perch? / s, appunto / ebbene); como en el caso del HE, slo en uno de los dieciocho
ejemplos que siguen, pues desempea el papel de simple conjuncin consecutiva y no
de marcador.
El Vox recoge cinco equivalentes de pues divididos en tres acepciones (perch, poich /
quindi, dunque / allora) sin presentar ningn uso de la partcula; asimismo el LANI, aun
presentando tres acepciones como el Vox, aade entre los equivalentes ebbene y nos
propone cinco ejemplos.

Por ltimo, observamos que el Tam y el pequeo GA se diferencian del resto de los
diccionarios porque, adems de dividir los equivalentes segn las distintas acepciones,
aaden entre parntesis una observacin gramatical que puede ser til a la hora de elegir
entre una u otra opcin. El diccionario de gran tamao (Tam) presenta cinco acepciones
(perch, poich, dato che, giacch / dunque, allora, ebbene / dunque, e allora, allora /
quindi, dunque / mah!) y diez equivalentes distintos, seguido de doce locuciones; el GA
reconoce tres funciones diferentes, cinco equivalentes distintos (poich, perch /
dunque, allora / allora, quindi) y un modismo. En ambos diccionarios, slo en un
ejemplo el pues tiene un valor gramatical y no discursivo.
Por ltimo, el marcador en fin est situado, en todos los diccionarios, entre las
locuciones de la entrada fin. Es oportuno destacar que no se han encontrado ejemplos y
que, incluso, el Vox lo omite. El CA propone cinco traducciones (alfine, finalmente /
insomma, in poche parole, infine); el Tam, tres (infine, per ultimo, insomma); el HE, dos
(infine, insomma); el GA y el LANI, una (insomma).
Despus de este somero anlisis de la estructura general de las glosas, nos centraremos
en el tratamiento que reciben bueno, pues y en fin, con el propsito de establecer si, en
el paso de una lengua a otra, se han respetado las funciones discursivas que estas
partculas desempean en espaol o si, en cambio, se han perdido ciertos rasgos y
matices o se privilegian enunciados con un tipo de fuerza ilocutiva en lugar de otra. Por
supuesto, tomaremos en consideracin slo sus usos como marcadores del discurso,
desechando las dems funciones.
2.1. Bueno
El primer marcador que nos ocupa es la interjeccin bueno que Martn Zorraquino y
Portols (1999) recogen entre los marcadores conversacionales; dentro de este valor
general, se identifican tres empleos distintos: como marcador de modalidad dentica,
como enfocador de la realidad y como metadiscursivo conversacional: esta
polifuncionalidad puede representar un obstculo no indiferente para el traductor. Ante
todo, cabe destacar que los diccionarios bilinges de los que hemos extrado el corpus,
excepto el GA, no proponen ningn ejemplo sino tan slo la posible traduccin de este
marcador.
En su modalidad dentica, el marcador indica una evolucin del adverbio asertivo ya
que refleja acuerdo y conformidad, aunque no de manera decidida y rotunda: seala que
el hablante acepta o admite una sugerencia, peticin, ofrecimiento que se ha presentado
en la secuencia discursiva anterior. Con esta funcin el marcador dentico puede
constituir una unidad independiende y ocupar un turno de palabra; a veces, puede
sustituirse con construcciones verbales copulativas que incluyen un predicado y un
complemento circunstancial cuya base lxica coincide con el marcador. En italiano
reconocemos estos rasgos en bene y va/sta bene, y es as como los diccionarios Vox y
CA traducen este marcador, y en daccordo, que nos propone el HE. De hecho, tanto el
diccionario monolinge de italiano De Mauro (DM) como el Devoto (DE) sealan el
uso de (va) bene como interjeccin, exclamacin para expresar acuerdo, aprobacin y
satisfaccin.
Siempre con el significado de consentimiento, en espaol bueno tiene a menudo valor
autocorrectivo o rectificativo; en particular, con l se atenan las conclusiones del

hablante o un posible desacuerdo con el interlocutor mostrando el miembro que


introduce como el que hay que tener en cuenta en la prosecucin del discurso (Portols
1998, Martn Zorraquino y Portols 1999). En este caso, sera oportuno traducirlo, tal
como lo hace el Vox, con beh, que en italiano subraya la presencia de un proceso de
reformulacin, o con insomma, que introduce una correccin de lo dicho en el segmento
que lo precede (Bazzanella 1995); pero esta forma no se encuentra en ninguno de los
diccionarios analizados.
De la misma manera puede traducirse bueno cuando es un enfocador de la realidad: en
estos casos, la partcula suele encabezar la intervencin del hablante; puede servir para
expresar un desajuste, oposicin y desacuerdo con el interlocutor o para introducir la
respuesta a una pregunta, atenuando de alguna manera la disensin con el interlocutor, o
cuando quien responde no quiere imponer su contestacin como la nica posible. Los
diccionarios de italiano, aunque no dan tantas acepciones en las glosas de los
equivalentes de bueno, destacan que (va) bene y beh pueden aparecer al comienzo de
una enunciacin para introducir una pregunta, una conclusin u otro discurso o para
interrumpirlo; tambin sirven para tomar el turno de palabra. Con esta ltima funcin,
traducido con bene, lo recoge el GA, el nico en proponer ejemplos concretos con este
marcador:
(1) Bueno, podemos Bene,
empezar.
iniziare.

possiamo

Sin embargo, cuando se quiere expresar un desacuerdo de manera ms fuerte, el


marcador podra traducirse con basta, como nos aconsejan los diccionarios Tam, CA y
GA, interjeccin que se usa en italiano para exigir o invocar que se termine una accin
y que, eventualmente, se inicie otra. El GA, adems de la traduccin, pone un ejemplo
donde bueno tiene esta funcin:
(2) Bueno, a dormir! Basta, a letto!
Como marcador metadiscursivo conversacional, bueno posee en espaol una
expresividad muy rica y una notable versatilidad estilstica: se emplea para indicar el
cambio de tema en una conversacin o la conclusin del intercambio comunicativo;
sirve tambin para acumular informacin de manera que la conversacin pueda seguir
desarrollndose sin perder la continuidad temtica; y, por ltimo, puede introducir un
fragmento de discurso ms ajustado a la intencin expresiva del hablante, aprovechando
su capacidad de marcar el miembro que introduce como el que hay que considerar
(Martn Zorraquino y Portols 1999).
En resumen, las diccionarios analizados ofrecen una muestra muy limitada y poco
representativa de los usos que esta partcula desempea en espaol. Por otra parte, las
opciones propuestas no son suficientes para orientar al usuario a la hora de traducir
bueno con su valor de marcador. nicamente el GA nos presenta, a pesar de su tamao
reducido, una gama bastante amplia de los posibles usos de este mercador del discurso.

2.2. Pues
Pues es otro marcador polifuncional muy comn sobre todo en el espaol hablado; por
ello, es difcil traducirlo de manera adecuada cuando no conocemos el contexto en el
que se produce la enunciacin que lo incluye.
En el Tam (3a), en el LANI (3b) y en el HE (3c) encontramos por ejemplo:
(3)a. Pues, como se Dunque,
estaba
diciendo. dicevo.

como

vi

(3)b. Pues como iba Quindi/dunque/allora


diciendo.
come stavo dicendo.
(3)c. Pues como iba E cos, come stavo
diciendo.
dicendo.
En estos casos, pues, en posicin inicial, no introduce una causa sino que sirve para
enlazar con lo que el hablante estaba relatando anteriormente; en italiano, los
marcadores elegidos desempean esta misma funcin (DE, DM), es decir, la de retomar
un discurso que se haba quedado interrumpido por algn motivo y unir as el fragmento
que se introduce con el anterior. As pues, la partcula desempea la funcin de conector
interno; se coloca dentro de la enuciacin con el objetivo de instaurar y favorecer el
contacto con el interlocutor (Uribe Mallarino 2002).
De la misma manera, en otro ejemplo que nos propone el Tam, el marcador pues
manifiesta un carcter continuativo y consecutivo respecto a algo dicho anteriormente,
tal como ocurre con el dunque italiano; como se puede advertir, el pues consecutivo no
lo encontramos al inicio de la secuencia discursiva en la que se incluye sino que est
entre dos comas para que no se confunda con otro tipo de pues:
(4) Repito, pues, que Vi ripeto dunque che
no me interesa.
non mi interessa.
En el Tam se presentan tambin dos ejemplos en los que el marcador pues se traduce
con ma:
(5)a. Pues no faltaba Ma ci mancherebbe
ms!
altro.
(5)b. Pues qu tarde Ma che tardi si
es!
fatto.
Se trata del uso de pues en exclamaciones que, en el primer ejemplo, encierra un matiz
de enfado, protesta o contraste, si bien es cierto que se manifiesta de una manera
bastante amable; mientras que en el segundo, aun manteniendo la apariencia de una
partcula enftica, introduce una exclamacin que deriva de alguna consideracin
previa, que ha sido la causa de su aparicin, y por lo tanto esconde siempre una relacin
consecutiva, como seala el MM en las notas de uso. El Tam apunta otro uso de pues

para marcar una oposicin o negacin: se trata del enlace pues qu!, que se ha
traducido al italiano con macch, una interjeccin que indica una negacin tajante (DE);
por otra parte, esta expresin podra considerarse tambin como una invitacin a
concluir el discurso empezado: sera, por consiguiente, un sinnimo de y entonces qu!
Para mantener este valor enftico, en italiano se ha optado por la interjeccin ma que, en
el primer caso, manifiesta contrariedad y, en el segundo, sorpresa. Sin embargo, cabe
aadir que, en el CA, la misma expresin Pues no faltaba ms! se traduce non
mancherebbe altro: al omitir la partcula enftica, se ha perdido el valor pragmtico que
tiene la forma espaola.
Otro ejemplo en el que se traduce pues con ma es la expresin siguiente, que podra ser
una intervencin reactiva a una pregunta o a una aseveracin:
(6) Pues claro.

Ma certamente.

Aqu claro es una frmula que expresa acuerdo en relacin con una enunciacin asertiva
emitida anteriormente y pues no aporta ningn contenido semntico sino que refuerza la
afirmacin de manera enftica, igual que el ma en italiano (de hecho, en espaol es un
sinnimo de claro!). De la misma manera, es posible encontrar el marcador pues al
inicio de la enunciacin para matizar una respuesta afirmativa o negativa expresada con
s o con no (Garcs Gmez 1992), sealando asentimiento o desacuerdo con respecto a
lo que se acaba de decir. En este caso, tanto en los diccionarios CA y HE (7a) como en
el LANI (7b), el marcador ha sido traducido al italiano con ebbene, conjuncin que
puede tener un valor enftico y expresar una reaccin a una intervencin anterior (DM):
(7)a.

Pues

(7)b. Pues no!

s! Ebbene

s!

Ebbene no!

A veces, en un turno de palabra la partcula se emplea sola para contestar de manera


enrgica a una pregunta; en la correspondiente traduccin al italiano del CA,
encontramos con la misma funcin el adverbio appunto (DE), que refuerza el s como
en el ejemplo siguiente:
(8) Conque habl Dunque parl male
mal de l? Pues. di lui? Appunto, s.
En espaol, pues tiene una funcin semejante a la que acabamos de comentar cuando
est en frases mixtas de exclamacin e interrogacin; en italiano, se nos proponen dos
traducciones, como se ve en los ejemplos siguientes extrados del CA (9a) y del Tam
(9b):
(9)a. Pues
razn!

tena Avevo, aveva dunque


ragione.

(9)b. Pues te has Ebbene


equivocado!
sbagliato.

ti

sei

A pesar de que tienen un contenido opuesto, estos dos ejemplos desempean la misma
funcin discursiva: expresar certeza de un juicio anteriormente elaborado o que se
presuma o esperaba que fuera as; tambin aqu, por lo tanto, tenemos un uso
consecutivo de pues puesto que las dos expresiones se presentan como conclusin de
algo que se ha expresado anteriormente. Tambin en italiano ebbene y dunque son
conjunciones con valor conclusivo (DM) y, por lo tanto, adecuadas para traducir pues en
este contexto.
Siempre con este matiz, en algunas exclamaciones pues se traduce al italiano con e cos,
por ejemplo en el CA (10a) o con dunque en el HE (10b):
E cos lha avuta
(10)a. Pues se sali
vinta! E cos ha fatto
con
la
suya!
come
voleva.
(10)b. !Pues se sali
Dunque, ha ottenuto
con la suya!
ci che voleva.
Cabe aadir que pues, adems de aparecer en exclamaciones, se utiliza tambin en
frases interrogativas del lenguaje familiar, como destaca el MM, en cuyo caso equivale
a por qu?, y eso?, cmo es eso?. De hecho, el Tam traduce este tipo de pues con
perch? o come mai?; de la misma manera se traduce pues cmo? en el HE, y en el CA
leemos:
(11) No ir a su casa. Non andr a casa
Pues?
sua. Perch?
El Tam recoge tambin el uso de pues para expresar vacilacin antes de contestar o
empezar a hablar, como si el emisor estuviera buscando las palabras adecuadas y al
mismo tiempo quisiera mantener la comunicacin para que el interlocutor siga
prestndole atencin (Garcs Gmez 1992); para traducirlo al italiano con este valor, se
han elegido interjecciones que funcionan como premisas a respuestas o a intervenciones
y expresan duda y incertidumbre (Bazzanella 1995): ma..., beh..., no... (Tam).
Es posible emplear esta partcula para solicitar una respuesta o una conclusin al
interlocutor, como en estos ejemplos del CA (12a, b, d) y del Tam (12c); en estos casos
pues podra omitirse o sustitirse con entonces si ya no est presente:
(12)a.
(12)b.

Pues
Y

entonces...? E

pues? Ebbene?
quindi?
(12)c.
Y,
pues?
E
(12)d. Pues no quera que

allora?
E

dunque?

allora?

Non pretendeva dunque che


lo facessi io?

lo hiciese yo?

Pues sirve tambin para invitar, como se nota en otros ejemplos recogidos tanto en CA
(13a) como en el Tam (13b), funcin que se respeta tambin en la traduccin al italiano,
ya que tanto dunque como su tienen esta funcin exhortativa:
(13)a.

Vamos

pues. Andiamo

(13)b. Vamos, pues.

dunque.

Su andiamo.

Adems, el CA apunta algunos ejemplos con pues en su funcin de comentador (Martn


Zorraquino y Portols 1999: 4083-4084), es decir, el fragmento que introduce es un
comentario relevante desde el punto de vista de la informacin nueva que conlleva y
que se distingue del discurso precedente; generalmente se presupone la existencia de
una enunciacin anterior que sera la premisa al comentario que comienza con pues:

(14)a. Pues no se lo digas.

Allora non dirglielo, non


glielo
dire.

Lo dica, lo faccia, se ne
(14)b. Pues que lo diga, lo
vada dunque o pure.
haga, se vaya.
E allora che lo dica, che lo
faccia, che se ne vada.
Siempre con un valor conclusivo y consecutivo, la partcula pues, que indica
continuidad con algo dicho anteriormente, puede ir acompaada por entonces (CA)
(15a), que se usa para reforzar esta idea, o tener ms bien valor ilativo (HE) (15b):
(15)a. Pues entonces me Allora me ne
marcho, me quedo, se lo rimango,
glielo
dir.

vado,
dir.

(15)b. No quieres or mis Non vuoi ascoltare i miei


consejos? Pues llorars consigli? Ebbene/allora un
algn da.
giorno piangerai.
El pues puede reforzar una relacin de inferencia o condicin que denota una
consecuencia de una condicin formulada explcitamente, como en los casos propuestos
en el Tam (16a) y en el GA (16b), o simplemente implicada en el enunciado precedente
(Garcs Gmez 1992):
(16)a. Si no quieres ir al Se non vuoi andare al
cine, pues no vayas. cinema, allora non ci
andare.
(16)b. Si ests interesado,

pues toma la iniciativa.

Se sei interessato allora


prendi liniziativa.

Tanto en espaol como en italiano las partculas elegidas son consecutivas y tienen un
valor conclusivo, ya que introducen la conclusin de algo que se ha expresado o dicho
anteriormente. De hecho, podramos suponer que antes de pronunciar estas frases el
interlocutor haya dicho, por ejemplo: no tengo ganas de decrselo, no quera
decirlo, hacerlo, irse? o Almudena no est. En el LANI, en cambio, aparece la
premisa y despus la conclusin introducida por pues:
(17) Has hecho lo que Hai fatto quello che volevi:
queras: te digo pues que te ti dico quindi/dunque/allora
lo mereces.
che te lo meriti.
En los ejemplos del CA que presentamos a continuacin, pues es una partcula
consecutiva y, en particular, sirve para reforzar otra conjuncin del mismo tipo (como);
en el primer caso (18a) se deja abierta la conclusin; en el segundo (18b), parece una
respuesta a una pregunta y se hace menos clara la relacin consecutiva; en cambio, en
las traducciones al italiano, aunque tienen un valor causal, se elimina una de las dos
partculas.
(18)a. Pues como no hay Giacch, poich, siccome
remedio...
non
c
rimedio
(18)b. Pues como no quera. Siccome non voleva.
Por ltimo, observamos que el Tam propone el siguiente modismo:
(19) Pues no te arriendo la Non vorrei essere al tuo
ganancia.
posto.
donde la forma pues podra ser sustituida con entonces, o ser omitida: de hecho, el
DRAE recoge la expresin sin el nexo; su presencia presupone una enunciacin previa
de la que sera un comentario.
Se usa pues tambin en la siguiente frmula que sirve para empezar la narracin de un
cuento:
(20) Pues, seor

Cera una volta.

Cabe aadir que la forma pues, seor puede preceder a una expresin de preocupacin,
pena o disgusto por algo: Pues, seor... s que estamos bien (MM); en este caso el
nexo pues tiene un valor ftico.

Se registran tambin algunas combinaciones en las que aparece pues: as pues, conector
consecutivo que introduce una conclusin argumentativa, se traduce con perci con
valor conclusivo; pues bien, que suele aparecer en enunciaciones siempre con valor
conclusivo, de apoyo, de confirmacin a lo dicho anteriormente, se traduce con el nexo
orbene (Tam), que desempea el mismo papel en italiano como evidencia el DM o con
allora bene (HE) simplemente con allora en el GA.
Adems el Tam documenta entre las locuciones pues, nada! y su traduccin *non
niente; la autora la confunde, quizs, con pues no es nada!: exclamacin de nfasis que
revela sorpresa, asombro o admiracin por algo que gusta o por algo que disgusta
(MM). En cambio, en el ejemplo que estamos analizando, la forma pues se utiliza como
apoyo conversacional; se usa tambin para concluir una conversacin: significa que se
ha acabado el discurso que se estaba realizando en ese momento, e introduce la
despedida adis, hasta luego.
Para la traduccin de pues, por su complejidad y riqueza, creemos que es oportuno
recurrir a los diccionarios, como por ejemplo, el Tam y el GA, que aaden un
comentario de tipo gramatical, si bien sera conveniente que se explicitara el
funcionamiento dentro de la unidad comunicativa de la oracin, es decir, habra que
utilizar una definicin explicativa que destacara las caractersticas pragmticas de pues
cuando es marcador discursivo y no simplemente elemento oracional con funcin de
conjuncin consecutiva-causal.
2.3. En fin
El ltimo marcador objeto de nuestro anlisis es en fin. En los diccionarios bilinges
que hemos considerado no se dan ejemplos, sino slo la traduccin. Por ello,
intentaremos observar si las funciones que el marcador tiene en espaol son las mismas
de las que tienen las correspondientes traducciones al italiano. El Tam, el CA, el LANI,
el GA y el HE coinciden en dar como traduccin insomma. Con el mismo valor, el CA
aade otras opciones: in poche parole, in fine; adems, en el CA, en el Tam y en el HE
encontramos otra acepcin de en fin traducida por infine, a la que se aaden per ultimo
(Tam) y alfine, finalmente (CA). El Vox, en cambio, no recoge el marcador en fin, sino
que se encuentra slo por fin[3] (en it. finalmente) que en espaol tiene una funcin
distinta del marcador que estamos analizando.
Ahora bien, en Martn Zorraquino y Portols (1999), en fin se coloca entre los
estructuradores de la informacin y, en particular, pertenece a los ordenadores que se
basan en la numeracin en el tiempo; cuando en fin tiene este significado, se podra
aadir un inciso como: y no menos importante antes de introducir el ltimo miembro
discursivo. En los diccionarios Tam y CA se mantiene este matiz ya que encontramos
traducciones como infine, per ultimo, finalmente, alfine, que en los diccionarios de la
lengua italiana (DE, DM) se definen como adverbios con valor conclusivo que se
pueden encontrar al final de enumeraciones.
No obstante, el uso ms frecuente de en fin, sobre todo en el discurso oral, es el de
interjeccin con el papel de reformulador recapitulativo; es decir, introduce una
conclusin o un resumen que puede estar orientado con la argumentacin anterior o
antiorientado con los miembros que se recapitulan; con esta funcin, despus del
marcador es posible, a veces, omitir la conclusin destacando cierta resignacin por

parte del hablante. En italiano, esta connotacin la tiene por ejemplo el marcador
insomma, como nos aconsejan el LANI, el Tam y el CA; ste es an ms detallado y
aade otra opcin, un sintagma preposicional siempre con valor recapitulativo: in poche
parole. Con insomma es posible traducir el marcador en fin tambin en aquellos
discursos en los que, despus de un amplio parntesis o de una divagacin demasiado
larga, se presenta la conclusin de una secuencia, subrayando la inutilidad de seguir
adelante. En fin, por lo tanto, se muestra en estos casos como conector interno o
pragmtico ya que acta dentro de la situacin de enunciacin y, adems, es el
resultado de una estrategia orientada al texto, en cuanto como ordenador marca el
tiempo del discurso y como reformulador subraya la relacin jerrquica entre los actos
lingsticos (Uribe Mallarino 2002).
En resumen, los diccionarios no son transparentes al tratar esta partcula, de hecho le
destinan un mnimo espacio; las glosas no proporcionan ni explicaciones gramaticales
ni ejemplos prcticos, hasta al punto de omitirla totalmente en el caso del diccionario
Vox.

3. Conclusiones
Los marcadores del discursos son elementos lingsticos que pueden llegar a ser un
obstculo para la comprensin de un texto en lengua extranjera y para su traduccin a la
lengua materna y, en ocasiones, ni siquiera el diccionario bilinge, que para muchos es
el nico instrumento en estas tareas, puede ser un apoyo vlido. Esto sucede porque los
marcadores son elementos que rebasan el mero contexto oracional y se insertan en un
mbito ms amplio: el discurso. Por ello, sera conveniente que el lexicgrafo aadiera
informaciones acerca del uso y una explicacin pragmtica y textual o, por lo menos,
una breve observacin gramatical como lo hacen el Tam y el GA en el caso especfico
de pues.
Las entradas de los diccionarios que hacen referencia a estos marcadores suelen sealar
nicamente una lista de equivalentes (quizs por cuestiones de espacio) en la lengua de
llegada, como en los casos del Vox para bueno y pues, o en los del CA, HE y Tam para
en fin y bueno. Por lo tanto, el usuario en general y el traductor en particular se ver
obligado a hacer uso de diccionarios monolinges de L1 y L2 para obtener un
enunciado con la misma fuerza ilocutiva, con el evidente riesgo de perder matices
esenciales en la L2.

Bibliografa

BAZZANELLA,
CARLA.
(1995)
BEAUGRANDE,
ROBERT-ALAIN Y
DRESSLER,
WOLFGANG ULRICH
(1981)

I segnali discorsivi, en Renzi, Lorenzo, Salvi, Giampaolo y


Cardinaletti, Anna (eds.), Grande grammatica italiana di
consultazione, Il Mulino, Bologna, pp. 225-257.
Introduzione alla linguistica testuale, Il Mulino, Bologna.

Towards a bilingual dictionary for comprehension, en


Ferrario, Elena y Pulcini, Virginia (eds.), La lessicografia
bilingue tra presente e avvenire, Mercurio, Vercelli, pp. 33-48.
CALVI, MARIA
La lexicografa bilinge de espaol e italiano, en Calvi, Maria
VITTORIA
Vittoria y San Vicente, Felix (eds.), Didctica del lxico y nuevas
(2003)
tecnologas, Baroni, Viareggio, pp. 39-54.
CASADO VELARDE, El Diccionario del espaol actual y los marcadores del
MANUEL
discurso, en lvarez de Miranda, Pedro y Polo, Jos (eds.),
(2002)
Lengua y Diccionarios, Arco/Libros, Madrid, pp. 279-290.
ESCANDELL VIDAL,
MARA VICTORIA
Introduccin a la pragmtica, Anthropos, Madrid.
(1993)
FUENTES
RODRGUEZ,
Operador/conector, un criterio para la sintaxis discursiva, en
CATALINA
RILCE, n. 19-1, pp. 61-85.
(2003)
GARCS GMEZ,
El operador discursivo pues en el espaol hablado,
MARA PILAR
Romanistisches Jahrbuch, n. 43, pp. 260-274.
(1992)
HAUSMANN, FRANZ La lexicographie bilingue en Europe: peut-on lamliorer?, en
JOSEF
Ferrario, Elena y Pulcini, Virginia (eds.), La lessicografia
(2002)
bilingue tra presente e avvenire, Mercurio, Vercelli, pp. 11-31.
LEVINSON, STEPHEN
C.
Pragmtica, Teide, Barcelona.
(1989)
MARTN
ZORRAQUINO, MARA
ANTONIA Y
Los marcadores del discurso. Teora y anlisis, Arco/Libros,
MONTOLO DURN,
Madrid.
ESTRELLA (COORDS.)
BJOINT, HENRI
(2002)

(1988)
MARTN
ZORRAQUINO, MARALos marcadores del discurso, en Bosque, Ignacio y Demonte,
ANTONIA Y
Violeta (eds.), Gramtica descriptiva de la lengua espaola,
PORTOLS, JOS
Espasa / Calpe, Madrid, pp. 4051-4213.
(1999)
PORTOLS, JOS
Marcadores del discurso, Ariel, Barcelona.
(1998)
Novas aportacins estudio da lexicografa italo-espaola:
SANMARCO BANDE,
sobre o diccionario de Laura Tam, en Homenaxe profesor
MARA TERESA
Camilo Flores, Universidade de Santiago de Compostela,
(1999)
Santiago, pp. 89-99.
URIBE MALLARINO,
El camino de la lectura entre topics y marcas de cohesin,
MARA DEL ROSARIO
Ledonline, 2002, pp. 51-76,
http://www.ledonline.it/mpw/saggi.html (20.04.2004).
(2002)
El problema de la equivalencia en los diccionarios bilinges
WERNER, REINHOLD
especializados, en Ahumada, Ignacio (ed.), Diccionarios y
(2002)
lenguas de especialidad, Universidad de Jan, Jan, pp. 3-20.

Diccionarios
CALVO RIGUAL,
CESREO Y
Diccionario italiano. Italiano-Espaol Espaol-Italiano, Herder,
GIORDANO, ANNA Barcelona. (HE)
(1995)
CARBONELL,
Dizionario fraseologico completo. Spagnolo-Italiano e ItalianoSEBASTIANO
Spagnolo, Hoepli, Miln. (CA)
(1950-1953)
DE MAURO, TULLIO
Grande dizionario Italiano delluso. UTET, Torino. (DM)
(2000)
DEVOTO, GIACOMO Y
OLI, GIAN CARLO
Il Dizionario della lingua italiana, Le Monnier, Roma. (DE)
(2002-2003)
SANTOS LPEZ,
Dizionario Spagnolo. Spagnolo-Italiano Italiano-Spagnolo,
JAVIER
Garzanti, Miln. (GA)
(2002)
LAVACCHI,
LEONARDO Y
Dizionario bilingue Spagnolo-Italiano Italiano Spagnolo, Le
NICOLS MARTNEZ,
Lettere, Florencia. (LANI)
MARA CARLOTA
(2000)
MOLINER, MARA
Diccionario de uso del espaol, Gredos, Madrid. (MM)
(1998) [1966-67]
REAL ACADEMIA
Diccionario de la lengua espaola, Espasa / Calpe, Madrid.
ESPAOLA
(DRAE)
(1992)
SA, SECUND Y
Il nuovo Vox. Dizionario Spagnolo-Italiano Italiano-Spagnolo,
SCHEPISI, GIOVANNA
Zanichelli, Barcelona, Bolonia. (Vox)
(1987)
SECO, MANUEL,
ANDRS, OLIMPIA Y
Diccionario del espaol actual, Aguilar, Madrid.
RAMOS, GABINO
(1999)
Dizionario Spagnolo-Italiano. Diccionario Italiano-Espaol.
TAM, LAURA
Spagnolo-Italiano Italiano-Spagnolo. Espaol-Italiano Italiano(1997)
Espaol, Hoepli, Miln. (Tam)

Notas
[1] La etiqueta de marcadores de discurso no es la nica atribuida a estas unidades
lingsticas. Se encuentran habitualmente trminos como operadores, conectores,
enlaces extraoracionales, etc., utilizados, a veces, indiscriminadamente y otras con

diferencias precisas; sin ahondar en la discusin terica, seguiremos a Portols (2001)


quien incluye, bajo la denominacin ms abarcativa de marcadores del discurso, otras
formas de alcance ms limitado como conectores y operadores discursivos.
[2] Para una descripcin de las principales caractersticas de estos diccionarios, ver
Calvi (2003).
[3] El MM seala que se usa por fin despus de haber esperado mucho o haber pasado
por diversas vicisitudes y que se emplea con tono exclamativo como expresin de
alivio.

Artifara, n. 4, (gennaio - giugno 2004), sezione Monographica, http://www.artifara.com/rivista4/testi/marcadores.asp

Artifara
ISSN: 1594-378X