GLOSARIO DE TERMINOS VULGARES E

INSULTOS
1. Introduccin
Leyenda
2. Partes del cuerpo
2.1 Organos sexuales
2.2 Otras partes
3. Acto sexual
3.1 Acto sexual en s mismo
3.2 Orgasmos
3.3 Masturbacin
4. Homosexuales
4.1 Hombres
4.2 Mujeres
4.3 Travestis
5. Insultos
5.1 Insultos directos
5.2 Insultos (con referencia a parientes)
6. Necesidades fisiolgicas
6.1 Excrementos y gases
6.2 Orina
7. Eufemismos
8. Miscelnea
9 Enlaces

1. Introduccin
Al igual que las comunidades que las utilizan, las lenguas son entidades
cambiantes o, como ya lo deca Ferdinand de Saussure, ros que fluyen,
con mayor o menor velocidad, incesantemente. Y estos cambios se
deben a diversos motivos enmarcados en cuestiones geogrficas, en la
diversidad cultural de los pases y regiones, en sus acontecimientos
sociales, polticos, econmicos, tecnolgicos, etc. Es por ello que, con el
transcurrir del tiempo, una misma lengua puede tomar caminos un tanto
diversos en distintas regiones. En el caso especfico del castellano (y de
los trminos vulgares e insultos a los que se refiere este glosario),
vemos cmo la misma lengua vara de un pas a otro del continente
americano, llegando a dificultar la comunicacin en algunos casos.
Los insultos y los trminos vulgares (que no siempre son insultos)
parecen ser un comn denominador de todas las lenguas y, dentro de
cada comunidad lingstica, de todos los estratos sociales. Sus orgenes
vienen de la mano de la gnesis misma de las lenguas y de la propia
naturaleza de los hablantes, quienes encuentran en ellos una de las
formas ms primitivas de referirse a ciertas realidades del mundo que
los rodea, en especial a aquellos temas que son considerados tabes
para la sociedad. Sin duda, es el sexo y sus temas afines los que
parecen ser la mayor fuente de inspiracin para la creacin del ms bajo
registro lingstico de la comunidad.
Desde el punto de vista psicolgico, el insulto, por ejemplo, es la
manifestacin explcita de cierta carga agresiva de la persona que lo
profiere. Ciertamente constituye una de las formas ms directas de
exteriorizarla y suele presentarse como reaccin o respuesta inmediata
a la causa que lo genera. Aunque esta causa puede ser de diversa
ndole, generalmente se trata de algo doloroso, como una situacin
frustrante (ej. prdida de un examen), dolorosa fsicamente (ej. una
herida) o emocionalmente (ej. enfermedad de una persona querida), o
de una rivalidad o enfrentamiento con el prjimo. Lo cierto es que luego
de proferir un insulto, ms all de los sentimientos de culpa que puedan
generarse, un sentimiento de alivio suele ser una constante.
El objetivo de este glosario es, por lo tanto, minimizar la brecha
existente entre los trminos vulgares e insultos en Latinoamrica y
Espaa a travs de un breve panorama de su utilizacin en toda la
regin. La idea tambin es que sirva como herramienta para una mejor
comunicacin y comprensin con nuestros hermanos iberoamericanos a
la que puedan acudir traductores, editores y lectores en general.
Evidentemente, este es un trabajo que, al igual que el de cualquier otro
glosario, es inacabable, por lo que se estar actualizando

peridicamente.

LEYENDA
A: Argentina BO: Bolivia CO: Colombia CR: Costa Rica CU: Cuba CH:
Chile EC: Ecuador ES: Espaa EEUU: Estados Unidos G: Guatemala H:
Honduras M: Mxico N: Nicaragua PA: Panam PY: Paraguay PE: Per
PR: Puerto Rico RD: Rep. Dominicana SA: El Salvador SD: Santo
Domingo U: Uruguay V: Venezuela

2. Partes del cuerpo

2.1 Organos sexuales
Genitales femeninos
Vagina
Bacalao

Bollito

Bollo

C, V

Cachufleta

A, V

Cajeta

A, CH, U

Chacn

Chocho

M, ES, V

Concha

A, U

Conejo

A, ES

Coo

ES, V

Cotorra

A, U

Crica

PR

Cuca

CO, V

Cuchara

Mamey

Mico

CR, SA

Nido

Panocha

Papaya

CU

Pepa

A, U

Remame

Zorra

CH

Senos
Agarraderas

Alimentos

Chiche

SA

Chichi

Colgados (en referencia a los

senos cados de las mujeres
mayores)

Comadres

Educacin

Gomas

Limones

Lolas

A, U

Manchas

Melones

Pechugas

ES, U

Repisas

Tetas

A, U

Genitales masculinos se pone para romper almendras

Pene, malaguea. tirolesa,enterrar la sardina, la
impaciente, la perforadora
Aguayn

Aguayn torneado

Andorga

ES

Aparato

Arma

Bicho

PR

Bombn

CH

Boniato

ES

Borondanga

Brazo

M, PE

Brazo de santo

M, PE

Brizna

Brocha

PE

Burondanga

Butifarra

ES

Bruta

BO

Cabecipelao

CO

Cabeza de alcanca

CH

Cabeza de bombero

CH

Cabeza de bombillo

CO

Cabeza de gato

CO, M

Cabeza de loza

CO

Cabeza rota

CH

Cabezn

CH, CO, PE, PR

Cabezona

Cacao

CO

Cacaro

Chino tuerto

Chorizo

A, U

Chula

CH

Chuperson

Cipote

ES

Cogollo

CH

Cogote

CH

Colgazn

Collofe

CH

Colloma

CH

Coln

CO

Compaero

CO

Copa

CO

Copetn

CO

Corneta

Coronta

PE

Corota

Corozo

CO

Correa

Coso

CO

Cuaresmeo

Cuchillo

CO

Cucona

ES

Estaca

Filiberto

Garompa

Guaranga

Gebo

SD

Minga

ES

Morrongo

Nabo

ES

ema

SD

Pedazo

Picha

Pico

CH

Pija

A, U

Pijo

ES

Pinga

Pipe

Pistola

A, U

Pito

Polla

ES

Poronga

A, U

Reata

Retazo macizo

Riata

Rifle

Tolete

Tonga

Verga (cabe destacar que en

Bolivia este trmino quiere
decir "borracho")

A, U

Testculos
Aguacates

Albndigas

Ayotes

Bolas

A, U

Cocos

EC

Cocones

EC

Cojones

ES, V

Compaeros

BO, CO, EC

Conejos

CH

Coquimbanos

CH

Corotas

BO, V

Coyoles

G, SA

Coyones

ES

Coyos

ES

Cuates

Cuyones

ES

Huevos

A, U

Obstculos

Pelotas

A, U

Sopladores

Tanate

Tompeates

Esperma, yogurt
Leche

A, U

Mecos

2.2 Otras partes

Trasero
Aniz

Calabazo

Culamen

CO, ES

Culo

A, U

Estafiate

Fundillo

Ojete

A, U

Orto

A, U

Popa

CU

Poto

CH

Raja

CH

Rulacho

3. Acto sexual
3.1 Acto sexual en s mismo
Sexo convencional
Afilar

CH

Cachar

PE

Cacheteo

CH

Casquete

Chancay

PE

Chifar

PE

Chimar

G, SA

Chingar

Clavar

A, U

Coger

A, CH, G, H, M, PY, SA, U, V

Comer

CH, CO, EC, PR, V

Curtir

Echar mecate

Echar un palo

Echar un palo a la lumbre

Echar un polvo

A, U

Empiernarse

G, M, V

Ensartar

Fachar

Fifar

A, U

Follar

ES, V

Forrar

ES

Garchar

A, U

Joder

ES

Mojar (el churro)

ES

Montar

A, U

Morfarse

Pisar

Romper (tener relaciones

sexuales el hombre con una
virgen)

Romper el tambor (tener

relaciones sexuales el hombre
con una virgen)

Singar

CU

Tirar/se

CO, CR, CH, EC, ES, G, H, PE,

PR, PY, SA, V

Transar

Trincar

ES

Volar capirucho

SA

Sexo oral
Chuparla

A, U

Hacer una mamada

A, U

Hacer una pala

Mamar gevo

Mamarla

Sexo anal
Coger por el culo/orto

A, U

Culear

A, U

Dar candela por el culo

CU

3.2 Orgasmos
Orgasmo (verbo)
Acabar

A, U

Correr/se

ES

Orgasmo (sustantivo)
Acabada

A, U

Cacha

CH, PE

Corrida

ES

Palo

Polvo

A, SA, U

3.3 Masturbacin
Masturbacin (verbo)
Hacer una cubana
(masturbacin del hombre en
los senos de la mujer)

ES

Hacer una paja rusa

(masturbacin del hombre en
los senos de la mujer)

Hacerse la paja

A, U

Hacerse las punjetas

ES

Pajearse

A, U

Sobrsela

CR

Volarse la paja

SA

Masturbacin (sustantivo)
Avergalln

Chaqueta

Paja

A, CO, U

Sobo

CR

Vergallito

Vergallo

4. Homosexuales
4.1 Hombres
Argolla

Brisco

A, U

Bufarrn

Bujarra

ES

Bujarrn

ES

Cabro

PE

Cantimplora

Chapero

ES

Cocheche

Cola

CH

Colipato

CH

Colisn

CH

Come chuzos

Cueco

PA

Culero

SA

Fleto

CH

Hueco

CH, G

Mamplora

Maraco

BO

Marica

A, CH, CO, CR, EC, ES, G, H, M,

PE, PR, PY, U

Maricn

A, CH, CO, CR, EC, ES, G, H, M,

PE, PR, PY, U

Maricn de playa

ES

Mariposa

CH

Mariposn

A, U

Marujo

Mayate

Ninfo

G, M

orro

PA

Pjaro

CU

Pato

PR, N

(Alguien que) pierde aceite

ES

Pipan

SA

Playo

CR

Puchero

Puto

A, CO, M, PY, U

Quebracho

Quebrachn

Soplapollas

ES

Traga pipes

Tragasables

Trolo

A, U

4.2 Mujeres
Bucha

PR

Cachapera

V, PR

Chancla

Pata

PR

Tortillera

PY, ES, A, M, G, N, PA, Cu

Trola

4.3 Travestis
Travieso

5. Insultos
5.1 Insultos directos
And a cagar

A, U

Cabrn

ES, M

Cerote

Comemierda

CU

Conchudo

A, U

Cornudo

A, U

Culeado

A, U

En general, todos los trminos

aplicables a los homosexuales
Forro

Gilipollas

ES

Idiota

Todos los pases

Imbcil

Todos los pases

Jilipollas

ES

Ladilla

V, ES, PE, U

Maletn (hijo de puta)

Pajero

A, U

Papayona o papallona
(literalmente "gran vagina",
insulto agresivo a otra
persona)

CU

Pelotudo

A, U

Pendejo

U, A, M

Ru

Tarado

A, U

Vejiga

Vete a la mierda/chingada

ES, M

Yegua (exclusivo para

mujeres)

5.2 Insultos (con referencia a parientes)

Concha de tu madre/hermana

A, CH, U

Hijo de mil putas

Hijo de puta

Todos los pases

La puta que te pari

Madre

6. Necesidades fisiolgicas
6.1 Excrementos y gases
Excrementos (verbo)
Cagar

A, U

Cagarse

A, U

Pedo

A, U

Tirarse un pedo

A, U

Excrementos (sustantivo)
Borraja

CR

Bostazo

Cagada

A, U

Cuacha

Mierda

A, U

Naco

Pedo

A, U

Sorete

Tereso

6.2 Orina
Orina (verbo)
Chis

Mear

A, U

Mearse

A, U

Tajarse

ES

Orina (sustantivo)
Meada

A, U

Meo

A, U

7. Eufemismos
Eufemismo

Significado

Pas

Andar con mal tapn

Estar estreido

Angel custodio

Preservativo

Angel de la guardia

Preservativo

Bajar al pozo

Realizar un cunnilingus

CU

Bajar la caa

Mantener relaciones sexuales

Baar la nutria

Mantener relaciones sexuales

Beso negro

Mantener sexo oral en la zona

anal

A, CH, ES, U, V

Bombear

Mantener relaciones sexuales

extramaritales

Cambiarle el agua a
las aceitunas

Orinar

Comer bistec

Realizar un cunnilingus

Cuatro letras

El pene

CH

Dar por atrs

Sexo anal

Desgraciarse

Expeler un gas

Echar un cloro

Orinar

Echar una firma

Orinar

El de atrs

El trasero

El sin mangas

El preservativo

Encantarle la
mermelada de
miembrillo

Dcese del homosexual

Enterrar la batata

Mantener relaciones sexuales

Estar con la panza

suelta

Tener diarrea

Estar dando p'abajo

Tener diarrea

Exonerar

Defecar

Exprimir el rin

Orinar

Gustarle el arroz con

chancho (a alguien)

Dcese del homosexual

EC

Hacer el mandado

Mantener relaciones sexuales

Impermeable

Preservativo

Ir a botar el agua al
canario

Orinar

CU

Ir a desgastar el
petate

Mantener relaciones sexuales

Ir a desvencigar la
cama

Mantener relaciones sexuales

Ir a hacer de las aguas Mantener relaciones sexuales

Ir a la junta de
conciliacin

Mantener relaciones sexuales

Ir a la lucha super
libre a calzn

Mantener relaciones sexuales

Ir a percudir el colchn Mantener relaciones sexuales

Ir a rechinar la cama

Mantener relaciones sexuales

Ir a un entierro

Mantener relaciones sexuales

Irse

Llegar al orgasmo

A, U

Irse en seco

Llegar al orgasmo en solitario

Irse por el cao

Tener diarrea

Jugar a los dos bandos Dcese de la persona bisexual

CU

Medir el aceite

Mantener relaciones sexuales

Mermelada de
miembrillo

Esperma

Meterla de mira quin

viene

Sexo anal

Mojar el bizcocho

Mantener relaciones sexuales

Mojar el chingolo

Mantener relaciones sexuales

Pasar para la cueva

Mantener relaciones sexuales

Pegarle a las tales

Mantener relaciones sexuales

CO

Patear para el otro

cuadro

Dcese del homosexual

Quitarle al mondongo
un peso de encima

Defecar

Regir

Defecar

Remolino de pellejo

Ano

Seguidillas

Diarrea

Ser del otro cuadro

Dcese del homosexual

Soltura

Diarrea

Sombrero de Panam

Preservativo

Subir al guayabo

Mantener relaciones sexuales

Tacuche de filiberto

Preservativo

Tener furor uterino

Dcese de la ninfmana

CU

Voltearse la rosca

Cuando un hombre se convierte

en homosexual

CR

Voltersele la tortilla
(a alguien)

Dcese del homosexual

Zurrar

Defecar

Estado

Significado

Pas

Arrecho

Excitado sexualmente

BO, EC, PE, V

Cachilo

Excitado sexualmente

BO

Cagado

Asustado

CH, CU, G, ES,

H, M, PY, RD, V

Caliente

Excitado sexualmente

A, U

Con el culo a dos

manos

Muy asustado

A, U

Emputado

Furioso

BO

Emputecido

Furioso

CO, CH

Pajeado

Adormilado, tonto, torpe debido a

los efectos de la masturbacin

A, U

Ttulo

Descripcin

Direccin en
Internet
(URL)

Chilenismos

Glosario con trminos y

expresiones de Chile

http://sussana.homep
age.com/chilenismos.
html

8. Miscelnea
Estados de nimo

9. Enlaces

Diccionario de
Diccionario con trminos propios
Regionalismos de la de distintos pases de Amrica
Lengua Espaola
Latina y Espaa

http://www.hispanicu
s.com/drle/portada.ht
m

Diccionario regional Diccionario de terminologa vulgar, http://www.servicene

t.com.ar/satyam/osho
comparado de
bsicamente en espaol
/palabrotas.htm
palabrotas en
espaol y
portugus.
Jerga... Argot...
Slang... Modismo...

http://www.geocities.
Palabras y expresiones de
distintos pases de Amrica Latina com/Athens/Olympu
s/1960/index.html

La pgina del insulto Pgina en espaol acerca del

insulto y materiales afines

http://jamillan.com/i
nsultos/index.htm

Maldecita press

Pgina de insultos y publicaciones

en ingls

http://www.sonic.net/
maledicta/

Salvadoreismos

Glosario de localismos de El
Salvador

http://www.queondas
.com/aqui_estamos/d
ichos/terminos.htm

Slang & Regional

Lista de diccionarios con

localismos y trminos vulgares

http://members.tripo
d.com/~sadowsky/gl
osidx/gl25slre.html#
SR-SP

The Alternative
Spanish Dictionary

Diccionario de trminos vulgares

en espaol con explicaciones en
ingls

http://www.notam.ui
o.no/~hcholm/altlang
/ht/Spanish.html

Traduciendo
palabrotas y
terminologa sexual
del ingls

Diccionario bilinge de
terminologa sexual

http://www.lleida.net
/~ecarrera/traslate.ht
m

Zoona

Diccionario de trminos vulgares

latinoamericanos

http://www.geocities.
com/SoHo/Cafe/121
3/a.htm