Вы находитесь на странице: 1из 7

Interruptores de enclavamiento con atrapamiento de llave Prosafe

Descripcin general

Llaves de corte de precisin CNC

Probado hasta 100,000 operaciones

Soluciones de enclavamiento y control

4. Llaves de color/texto personalizado y etiquetas de identificacin,


cargo adicional nominal.

Por qu usar el sistema de enclavamiento con


atrapamiento de llave?
En base a la premisa de que una llave no se puede encontrar en dos
lugares simultneamente, se pueden configurar los sistemas de
enclavamiento con llave para asegurar que se realiza una secuencia
predeterminada de eventos o que se ha reducido la posibilidad de
peligros antes de que los operadores queden expuestos.
Es un sistema mecnico y, por lo tanto, ampliamente usado en
aplicaciones, incluso aquellas donde la ubicacin de la planta, el
ambiente o las atmsferas explosivas hacen que el uso de los
sistemas de enclavamiento elctrico sea inadecuado o de costosa
instalacin. Adems, se puede proporcionar codificacin nica, la
cual ofrece un mayor grado de seguridad y resistencia a
manipulacin indebida.
Por qu usar Prosafe?
Para aprovechar al mximo las ventajas del sistema de enclavamiento
con atrapamiento de llave, los componentes deben ser
completamente prcticos, de mantenimiento fcil y disponibles
inmediatamente. La llave y cuerpo codificado exclusivos de Prosafe
proporcionan la capacidad de efectuar rpidamente pedidos de
sistemas complicados de enclavamiento y piezas de repuesto a travs
de nuestra red mundial de distribuidores. Es la primera vez que esto
est disponible en los sistemas de enclavamiento con atrapamiento
de llave.

5. Una gama completa de aisladores, dispositivos de enclavamiento


de intercambio de llave, vlvula miniatura y de compuerta, todos
con el mismo principio de uso de llave.
Marca CEPruebas y aprobaciones
Solamente los productos Prosafe llevan la prestigiosa marca GB.
Un signo de seguridad de productos probados independientemente
por el German Berufsgenossen-schaftliches Institut fr
Arbeitssicherneit, BIA. Las pruebas adicionales para los dispositivos
de enclavamiento de vlvula incluyen el Certificado de Lloyds para
prueba contra incendio y resistencia a nebulizaciones de sal. Los
interruptores y los detectores tienen las aprobaciones necesarias de
'BASEEFA' y los interruptores aisladores tienen aprobacin de UL,
CSA y TV.
Ms de 100,000 operaciones
Los productos Prosafe se han sometido a pruebas independientes
minuciosas. Con una pequea cantidad de lubricante que se aadi
con poca frecuencia, las llaves fueron insertadas, giradas y retiradas a
un rgimen de 12 veces por minuto. Despus de 100,000 operaciones
(a 10 operaciones por da, lo cual es igual a 27 aos), la unidad
funcion adecuadamente y pas solamente la llave original o su
nuevo equivalente, lo cual es un factor importante. Fue imposible que
las llaves incorrectas operaran el enclavamiento, lo cual resalt la
integridad de as como la larga vida til de la unidad.

5 ventajas exclusivas de Prosafe


Compare las ventajas siguientes con las de otros fabricantes de
sistemas de enclavamiento con atrapamiento de llave
1. Todas las piezas de enclavamiento y codificacin son de acero
inoxidable, incluso el cuerpo con cdigo y los componentes
internos sin costo adicional.
2. Tapa contra intemperie estndar, tapas antipolvo y sellos sin costo
adicional.
3. Llave con codificacin de color rojo estndar y etiquetas de
identificacin, sin cargo adicional.

La ventaja Prosafe

Construccin de acero
inoxidable
Llaves de corte de
precisin CNC

5-2

Interruptores de enclavamiento con atrapamiento de llave Prosafe

Descripcin general
La ventaja
Operacin de llave a 90

Llave atrapada
Llave libre

Llave contra intemperie,


suministrada de manera
estndar con etiqueta de
codificacin de colores.
Cuerpos con cdigo: Ensamblados en la fbrica
para garantizar integridad de la seguridad. Los
componentes internos son capturados dentro
del barril con cdigo.

Operacin de presionar-halar resistente y


confiable sin resortes ni levas que puedan fallar.
Tornillos a prueba de
manipulacin indebida

Construccin de acero inoxidable

Llaves Prosafe
Las llaves compactas, slidas y robustas cuentan con sellos antipolvo
y etiquetas de codificacin. Hay otros colores/texto disponibles
opcionalmente.

5-3

Interruptores de enclavamiento con atrapamiento de llave Prosafe

Descripcin general
Cmo disear un sistema de enclavamiento
La planta y los sistemas de enclavamiento de maquinaria
Peligros principales
(Aislamiento de la
alimentacin elctrica)

Peligros
auxiliares

A
B

Interruptor de
llave giratorio

Unidad con
retardo

A
Vlvula en carrete
de 3 puertos

Considere desconectar
toda la alimentacin que
proporciona energa
cintica al sistema, por ej.,
motores elctricos, aire
presurizado, etc.
Comentarios
Considere factores tales
como paros y tambin
factores ambientales
como atmsferas
peligrosas (explosivas).
Use aislador EEX y
unidades con retardo de
tiempo cuando sea
necesario.

Elemento de
control de llave

Considere si el peligro se elimina


inmediatamente, por ej.,
a) Marcha de mquina debido al impulso.
b) Presurizacin de sistemas hidrulicos
o pneumticos.
c) Energa almacenada tal como
electricidad esttica o capacitancia.
d) Temperatura, ya sea caliente o fra, que
crea un peligro.

Bloqueo de
perno para
guardas
deslizantes

Unidad de desbloqueo
con llave solenoide
acoplada a detectores
de temperatura o
presin

Dispositivo de desactivacin
con bloqueo de perno para
descarga capacitiva y
conexin a tierra

rea de acceso
protegida

Bloqueo de acceso para


guardas deslizantes, de
bisagra y abatibles de uso
general
Se requiere cuando ms de
un elemento de peligro
necesita aislamiento, o ms
de un enclavamiento de
punto de exposicin/acceso.

Interruptor de llave
giratorio

D
Vlvula en carrete
de 3 puertos

Enclavamiento de cadena para


guardas deslizantes, de bisagra y
abatibles grandes o
incorrectamente alineadas

Comentarios
Considere enclavar
Para obtener acceso a la zona de
secuencialmente todas las
fuentes primarias de peligro peligro.
con el fin de que todas sean
C
eliminadas. A su vez, liberar
D
una sola llave para entrada en
el elemento de control de
llave. En esta etapa se pueden Comentarios
Considere el uso de versiones de 2 llaves
incorporar funciones
para proporcionar
adicionales de monitoreo,
a) Intercambio de llave para evitar el
aislamiento o control, tales
bloqueo del operador (aplicaciones
como bloqueos de solenoide
que requieren acceso de todo el
o interruptores, a fin de
cuerpo solamente).
eliminar otros elementos.
b) Dispositivos de bloqueo que
requieren la introduccin de 2 llaves
de diferentes fuentes para habilitar el
acceso controlado.

La ventaja Prosafe

Construccin de acero
inoxidable
Llaves de corte de
precisin CNC

5-4

Funciones
auxiliares

Requerido cuando se
necesitan funciones
adicionales tales como
programacin/
restablecimiento de la
mquina.
Comentarios
Versiones de dos llaves
requeridas en los puntos
de acceso para facilitar
esta funcin.

Interruptores de enclavamiento con atrapamiento de llave Prosafe

Descripcin general
Principios ilustrados del sistema de enclavamiento con atrapamiento de

C
A
ETU
Aislador con retardo
temporizado de liberacin
de llave

ABB
KEX
Llave atrapada A
Bloqueo de ETU,
Liberar bloqueo de puerta de
acceso, llave B.

B
SBL
Llave B insertada para
retraer el perno de la
puerta de guarda.

BC
DAL
Insertar llave B y luego sacar
llave C para abrir puerta de
guarda.

C
RKS
Para activar el modo
de aprendizaje de
robot

Secuencia de operacin
1. El aislador ETU tiene dos llaves. Una es la llave no extrable. La
otra llave (una llave con codificacin A) puede extraerse despus
de un lapso temporizado establecido por un potencimetro
dentro del aislador ETU. Gire la llave no extrable para desactivar
el movimiento de la mquina peligrosa e iniciar el temporizador.
Cuando caduque el tiempo se encender el indicador LED de
llave libre. Extraiga la llave A.
2. Inserte la llave A en la unidad de intercambio de llaves (KEX) y
grela 90.
3. Gire una de las llaves B 90 y qutela de la unidad KEX. Esto
atrapa la llave A en la unidad KEX y evita que vuelva a arrancar
la mquina.
4. Inserte la llave B en el dispositivo de bloqueo de perno de una
sola llave (SBL) y grela 90 para obtener acceso de cuerpo parcial
a la mquina.

5. Gire la segunda llave B 90 y qutela de la unidad KEX. La


extraccin de esta llave tambin atrapa la llave A en la unidad
KEX y evita que vuelva a arrancar la mquina.
6. Inserte la llave B en la unidad de bloqueo de acceso de dos llaves
(DAL) y grela 90.
7. Gire la llave C 90 y extraiga la llave C. Gire la manija de acceso
para permitir la entrada de todo el cuerpo en la zona de peligro.
8. Lleve la llave C a la zona de peligro, insrtela en el interruptor de
llave giratorio (RKS) y grela 90 para enviar una seal al sistema
de control de mquina, para permitir que la mquina funcione en
un modo lento o de aprendizaje.
9. Realice el proceso de manera inversa para poner la mquina
nuevamente en modo de operacin total.

Conocimiento de embarque
Artculo
1

Cantidad
1

5
6

1
1

Descripcin
Llave nica con retardo de tiempo con llave primaria B
Unidad de intercambio de llaves, llave primaria A, dos llaves secundarias
B atrapadas (incluidas)
Bloqueo de perno nico, llave primaria B
Bloqueo de acceso doble, llave primaria B, llave secundaria C atrapada
(incluidas)
Interruptor de llave giratorio, cuerpo con cdigo C primario
Llave A

Nmero de catlogo
440T-MSTUE110A
440T-MKEXE110A0B0B
440T-MSBLE100B
440T-MDALE100B0C
440T-MRKSE100C
440T-AKEYE100A

Nota: Las llaves primarias se deben pedir por separado si no son proporcionadas por una llave atrapada secuencial previa.
En el ejemplo anterior, es necesario pedir slo una llave primaria por separado. Las llaves primarias restantes son proporcionadas por una llave secundaria secuencial
previa (atrapada).

5-5

Interruptores de enclavamiento con atrapamiento de llave Prosafe

Descripcin general
Seleccin de cdigos
Para pedir productos con atrapamiento de llave Prosafe es necesario incluir los cdigos en el nmero de catlogo.
Los cdigos se aaden al final del nmero de catlogo.
Cada cdigo debe tener dos caracteres de largo.
Los cdigos de una letra deben ser precedidos por 0 (cero).
El primer cdigo(s) es el cdigo primario y el ltimo cdigo(s), si es necesario, es el cdigo(s) secundario.
Los cdigos primarios no incluyen la llave. La llave debe pedirse por separado o debe venir de una operacin previa.
Los cdigos secundarios vienen con una llave, ya que la llave se atrapa en el cuerpo codificado.
Utilice la tabla de la pgina 5-7 para seleccionar y realizar el seguimiento de los cdigos.
Ejemplo de pedido 1:

440T

DALE 10

Cdigo secundario de
dos caracteres (llave incluida)

Cdigo primario de
dos caracteres (llave no incluida)
Caracterstica del producto
Tipo de producto (bloqueo de acceso de dos llaves)
M = Enclavamiento de mquina
A = Accesorio
Nmero de Boletn (T = llave atrapada)

Pida el nmero de catlogo 440TMDALE100A0B pare recibir un bloqueo de acceso de dos llaves con un cdigo primario A y un cdigo
secundario B, con una llave B incluida.
Ejemplo de pedido #2:

440T

KEXE 16

Cdigo secundario de
dos caracteres (llave incluida)

Cdigo secundario de
dos caracteres (llave incluida)
Cdigo secundario de
dos caracteres (llave incluida)
Cdigo primario de
dos caracteres (llave no incluida)
Cdigo primario de
dos caracteres (llave no incluida)
Caracterstica del producto
Tipo de producto (bloqueo de acceso de dos llaves)
M = Enclavamiento de mquina
A = Accesorio
Nmero de Boletn (T = llave atrapada)

Pida el nmero de catlogo 440TMKEXE160A0B0C0C0C para recibir una unidad de intercambio de llave con cdigos primarios A y B y
tres cdigos secundarios C. Las llaves A y B no se incluyen. Se incluyen las tres llaves C, que estn atrapadas en los cuerpos codificados
secundarios.

La ventaja Prosafe
Construccin de acero
inoxidable
Llaves de corte de
precisin CNC

5-6

Interruptores de enclavamiento con atrapamiento de llave Prosafe

Descripcin general
Codificacin de llaves
A continuacin presentamos una gua de referencia rpida, til para
seleccionar y realizar el seguimiento de cdigos. Comience en la
columna 0A avanzando hacia abajo para los cdigos inferiores
(generalmente 0A hasta ZA) en inventario. La tabla contina hasta
ZZ. Tome nota de que slo se usan 25 letras, la Q no se usa.

0A
0B

Los cdigos se piden con letras maysculas. Las etiquetas con


cdigos de dos letras mostrarn la primera letra en mayscula y la
segunda letra en minscula.

0C
0D

Empiece desde arriba hacia abajo

Cdigo

Aplicacin
Aplicacin
Aplicacin
Aplicacin
Aplicacin
Aplicacin
Aplicacin y
y fecha Cdigo y fecha Cdigo y fecha Cdigo
y fecha
Cdigo y fecha Cdigo y fecha Cdigo
fecha

0A

Aa

Ab

Ac

Ad

Ae

Af

0B

Ba

Bb

Bc

Bd

Be

Bf

0C

Ca

Cb

Cc

Cd

Ce

Cf

0D

Da

Db

Cc

Dd

De

Df

0E

Ea

Eb

Ec

Ed

Ee

Ef

0F

Fa

Fb

Fc

Fd

Fe

Ff

0G

Ga

Gb

Gc

Gd

Ge

Gf

0H

Ha

Hb

Hc

Hd

He

Hf

0I

Ia

Ib

Ic

Id

Ie

If

0J

Ja

Jb

Jc

Jd

Je

Jf

0K

Ka

Kb

Kc

Kd

Ke

Kf

0L

La

Lb

Lc

Ld

Le

Lf

0M

Ma

Mb

Mc

Md

Me

Mf

0N

Na

Nb

Nc

Nd

Ne

Nf

0O

Oa

Ob

Oc

Od

Oe

Of

0P

Pa

Pb

Pc

Pd

Pe

Pf

0R

Ra

Rb

Rc

Rd

Re

Rf

0S

Sa

Sb

Sc

Sd

Se

Sf

0T

Ta

Tb

Tc

Td

Te

Tf

0U

Ua

Ub

Uc

Ud

Ue

Uf

0V

Va

Vb

Vc

Vd

Ve

Vf

0W

Wa

Wb

Wc

Wd

We

Wf

0X

Xa

Xb

Xc

Xd

Xe

Xf

0Y

Ya

Yb

Yc

Yd

Ye

Yf

0Z

Za

Zb

Zc

Zd

Ze

Zf

5-7

Interruptores de enclavamiento con atrapamiento de llave Prosafe

Interruptores giratorios
Especificaciones (continuacin)
Peso
RPSE 10, 11, 12, 13, 20
RPSE14, 16
RKSE10,11,12,13
RKSE14,16
Operaciones elctricas
Prueba climtica

Temperatura ambiente
Voltaje de aislamiento de impulso
nominal (Ui)

Descripcin
Los interruptores giratorios se usan para el aislamiento elctrico de
mquinas para habilitar el acceso seguro. Una vez desconectada la
alimentacin elctrica, la llave se puede retirar y usar en la prxima
secuencia de operacin, tal como el desenclavamiento de una
compuerta de acceso o permitir la operacin de las vlvulas.
El interruptor giratorio se puede montar en un panel o se puede
comprar en un envolvente IP65. El interruptor giratorio est
disponible con 4 polos, 4 N.O. 2 N.C. y 2 N.A. El interruptor
100A de 4 contactos N.A. tiene 3 contactos con capacidad nominal
de 100A y 1 contacto con capacidad nominal de 20 A.

Caractersticas
Llaves de acero inoxidable 316L
Operacin de control directo, abre positivamente los contactos
Envolvente de clasificacin IP65, impermeable y resistente al
polvo
Se incluye una tapa antipolvo de acero inoxidable
Aislamiento de hasta 100 A
4 contactos N.A. 2 N.A. y 2 N.C.
Ensamble de cuerpo codificado reemplazable

Especificaciones
Normas

Categora
Certificaciones
Clasificacin del envolvente
Entradas de conducto
Temperatura de operacin
Operaciones mecnicas
Mx. fuerza de cizallamiento a
la llave
Mx. par a la llave
Humedad
Proteccin contra contacto
accidental

EN292-1 y 2, EN1088,
IEC/EN60204-1, IEC/EN60947-5-1,
ISO12100-1 y 2, ISO14119,
GS-ET-19, AS4024.1, UL508,
CSA 22.2
Cat. 1 segn EN 954-1 (ISO 13849-1)
Apropiado para sistemas de Cat. 2, 3 y 4
BG, cULus en bloque de contacto, marca
CE; y no se requiere C-Tick
IP65 (RKS solamente)
4 x M20 (RKS solamente)
10 C a +40 C (14 F a +104 F)
100,000
15.1 kN (3398 lbs)
14 Nm (124 lbpulg.)
95 % de humedad relativa
DIN 57106/VDE 0106 T.100

500 g (1.1 lbs)


1000 g (2.2 lbs)
850 g (1.9 lbs)
1250 g (2.8 lbs)
>100,000
Constante segn DIN IEC 68
Parte 2-3
Variable segn DIN IEC 68
Parte 2-30
En envolvente: 25 C a +40 C
(10 F a +104 F)
690 V

Voltaje de resistencia de impulso


nominal (Uimp)
Factor de servicio de clasificacin
intermitente S3
(VDE 0530 Parte 1)

6 kV

ltimos dos dgitos del No. de


catlogo
(Consulte la tabla Seleccin de
productos)
Corriente ininterrumpida nominal
(Iu)
IEC/EN/VDE
UL /CSA
Voltaje de operacin nominal (Ue)
IEC/EN/SEV/VDE
UL /CSA
Voltaje de aislamiento de interr.
principal hasta
Corriente de operacin nominal (Ie)
AC-21A IEC/EN/VDE
AC-1 SEV
Potencia de operacin nominal a
50-60 Hz
AC-23A IEC/EN/VDE
220 a 240 V trifsico
380 a 440 de 3 polos
500 a 690 V
AC-3A IEC/EN/VDE
220 a 240 V trifsico
380 a 440 de 3 polos
500 a 690 V
Clasificacin DOL de UL/CSA
140 V trifsico
240 V de 3 polos
480 V
600 V
Capacidad de interrupcin nominal
CA-23/CA-3 220 a 240 V
Interruptor de motor 380 a 440 V
500 a 690 V
Tamao mx. de fusible (GI)
Corriente de cortocircuito nominal
de fusible
Seccin transversal del terminal
Cable nico/mltiples cables:
mn. mm2
mx. mm2

10
11
16

12

13

14

20 A
16 A

32 A
30 A

63 A
60 A

100 A
100 A

690 V
600 V
750 V

690 V
600 V
750 V

690 V
600 V
750 V

1000 V
600 V
1000 V

20 A
20 A

32 A
32 A

63 A
63 A

100 A
100 A

Cable de hilo fino mnimo mm2


Con forro mximo mm 2
Calibre de cable norteamericano
(AWG)

60/40/25 % = 1, 3/1, 6/2xlu

4 kW 7.5 kW 15 kW
7.5 kW 15 kW 30 kW
7.5 kW 15 kW 30 kW

22 kW
37 kW
37 kW

4 kW 7.5 kW 15 kW
5.5 kW 11 kW 22 kW
5.5 kW 11 kW 22 kW

22 kW
37 kW
30 kW

1.5 HP
3 HP
7.5 HP
10 HP

3 HP
10 HP
20 HP
20 HP

5 HP
15 HP
30 HP
40 HP

7.5 HP
30 HP
50 HP
50 HP

250 A
250 A
150 A
25 A
15 kA

330 A
330 A
220 A
35 A
15 kA

500 A
500 A
270 A
63/50 A
15/20 kA

600 A
600 A
300 A
100 A
25 kA

1
10
0.75
6
8

1
10

4
16

2.5
3.5

0.75
6
8

2.5
10
6

1.5
2.5
2

La ventaja Prosafe

Construccin de acero
inoxidable
Llaves de corte de
precisin CNC

5-8