Appareil de recherche de dfauts par ultrasons

EPOCH600

EPOCH600

Appareil de recherche de dfauts compact et robuste

Conception compacte et robuste

cran VGA aux couleurs
clatantes
Interface intuitive
Conformit la norme
EN12668-1

Appareil de recherche de dfauts par ultrasons EPOCH600

Taille rduite, performance de qualit suprieure

Lappareil de recherche de dfauts par ultrasons numrique

EPOCH600 combine les capacits conventionnelles de dtec
tion de dfauts dOlympus et lefficacit dun appareil portable
et intuitif. LEPOCH600 inclut un logiciel aux menus efficaces et
des touches daccs direct qui font de cet appareil une plate
forme de recherche de dfauts de la plus haute qualit et dune
exceptionnelle simplicit dutilisation.
Le grand cran transflectif VGA complet combin notre
rcepteur numrique brevet grande tendue dynamique
offre une reprsentation Ascan stable et trs claire sous tous
les types dclairage. Offert en deux configurations matrielles,
lEPOCH600 vous permet de rgler les paramtres laide de
la molette ou des touches du clavier. Lappareil rpond aux exi
gences de la norme EN12668-1 et offre une gamme complte
de caractristiques de recherche de dfauts en standard et en
option. Robuste et ergonomique, cet appareil peut tre utilis
dans presque tous les environnements dinspection. De plus, les
capacits de son metteur flexible PerfectSquare et du filtrage
numrique permettent de sattaquer presque nimporte quelle
application.

Caractristiques principales
Conception selon les exigences de la norme EN12668-1
metteur carr rglable PerfectSquare
Rcepteur numrique grande tendue dynamique
Huit filtres numriques amliorant le rapport signal sur bruit
Frquence de rcurrence de 2000Hz pour les balayages
rapides
Rglage avec la molette ou les touches du clavier de naviga
tion
cran VGA complet lisible en environnement extrieur
Grande autonomie de la batterie, fonctionnement sur batterie
Li-ionou sur piles alcalines
Courbes dynamiques DAC et TVG en standard et diagramme
AVG intgr
Carte de mmoire MicroSD de 2Go pour le transfert et le
stockage des donnes
Module logiciel pour le contrle de la corrosion (en option)

conomie et qualit

Port USB instantan pour communication avec un PC

LEPOCH600 combine lefficacit des appareils de recherche de

dfauts courants et la qualit des appareils ultrasons enti
rement numriques les plus puissants dOlympus. Il offre une
gamme complte de fonctionnalits dinspection dynamiques et
fiables dans un botier de taille rduite, facile dutilisation. Cette
conception optimale permet aux inspecteurs de tous les niveaux
daccder de puissantes fonctionnalits de recherche de
dfauts.

Sorties dalarmes et VGA

Sortie analogique (en option)

Simplicit et robustesse
La conception de lEPOCH600 allie la simplicit dutilisation
dun appareil courant une trs grande performance en matire
de recherche de dfauts. Ergonomique, intuitif et pratique, il
convient tant aux inspecteurs ultrasons expriments quaux
novices.

Interface utilisateur intuitive

Linterface utilisateur de lEPOCH600 se fonde sur celle des
appareils de recherche de dfauts avec imagerie de la srie
EPOCH1000, approuvs par lindustrie. Lappareil offre une
structure de menu simple pour la configuration de lappareil,
ltalonnage et le rglage des fonctions logicielles. Cette grande
facilit dutilisation, propre aux appareils EPOCH, permet laccs
direct, au moyen des touches, aux fonctions dinspection
essentielles, comme le rglage du gain et des portes, le gel de
lcran et lenregistrement des fichiers. LEPOCH 600 offre aux
utilisateurs de tous les niveaux une interface utilisateur intuitive
disponible en plusieurs langues.

Portable dans tous les environnements

dinspection
La conception de lEPOCH600 permet son utilisation dans
presque tous les environnements dinspection, du laboratoire
aux environnements extrieurs prsentant des conditions
extrmes et dangereuses. Il est conu selon lindice de protec
tion IP66 (molette) et IP67 (clavier), et il a subi des essais de trs
haut niveau en matire denvironnement et de fiabilit. Les ins
pecteurs peuvent donc se fier sa performance et sa robus
tesse dans nimporte quel environnement dinspection. Lappa
reil a subi les tests de rsistance aux vibrations, aux chocs, aux
atmosphres explosives et de grandes tendues de tempra
tures. Ces caractristiques, combines une autonomie de plus
de 12 heures sur batterie, font de lEPOCH600 la solution idale
pour linspection sur des sites loigns.

cran VGA complet aux couleurs

clatantes
LEPOCH600 est quip dun cran VGA complet
(640x480pixels). La conception horizontale de lEPOCH600
optimise la taille du A-scan et la lisibilit sur lcran de haute
qualit. La technologie transflective de lcran VGA offre une
excellente luminosit lintrieur dans des conditions de faible
clairage grce son rtroclairage puissant, ainsi quen plein
soleil grce lutilisation de la lumire ambiante comme pseudortroclairage.

Accs facile de puissantes fonctions

LEPOCH600 offre une performance ultrasonore dexcellente
qualit. Bas sur la mme architecture que les appareils num
riques des sries EPOCHXT, EPOCHLTC et EPOCH1000, il
offre des fonctionnalits dmission-rception flexibles et puis
santes qui rpondent aux besoins de la plupart des applications
de recherche de dfauts.

metteur-rcepteur
LEPOCH600 inclut en standard des capacits de recherche de
dfaut puissantes comme:
metteur carr rglable PerfectSquare
Rcepteur numrique grande tendue dynamique
Jeu de huit filtres numriques 100%
Frquence de rcurrence automatique ou rglable
manuellement de 10Hz 2000 Hz
Tension de lmetteur de 100V 400V
Rsolution damplitude de 0,25%
Cinq mesures numriques personnalisables

Fonction de mesure entre chos avec synchronisation des portes de

lEPOCH 600

Caractristiques logicielles standard

Courbes DAC et TVG dynamiques: Calcule lamplitude du
signal en pourcentage ou en dcibels par rapport une courbe
DAC ou lamplitude dun cho de rfrence rgl un gain va
riant en fonction du temps. Les fonctions logicielles de courbes
DAC incluent les normes ASME, ASME-3, JIS et les courbes
personnalises.Sont galement incluses, de nombreuses carac
tristiques cls: courbes DAC dynamiques, possibilit de passer
de la courbe DAC la table TVG et courbes davertissement
DAC personnalises.
Diagramme AVG: Technique permettant de mesurer les chos
laide dun diagramme AVG (DGS/AVG) li une sonde et un
matriau spcifiques. Le diagramme AVG montre la relation entre
la hauteur de lcho, la taille du dfaut et la distance partir de
la sonde.
Correction de surface courbe: Correction du parcours ultra
sons lors de linspection circonfrentielle de la surface courbe de
tubes ou de barres avec une sonde ultrasons.

Fonction de courbes DAC et TVG dynamiques de lEPOCH 600

Options permettant une navigation aise

Pour satisfaire les besoins et les prfrences des diffrents utilisateurs, nous avons muni lEPOCH 600 de deux configurations mat
rielles: lune avec une molette de rglage et lautre avec un clavier de navigation. La molette de rglage et les flches sur le clavier
intgr servent rgler les paramtres et les valeurs.

Molette de rglage

Clavier de navigation

La molette de rglage de
lEPOCH600 et les touches
dentre et de retour servent aux
rglages prcis ou approximatifs
des valeurs de paramtres. Vous
pouvez verrouiller la molette pour
viter toute modification acciden
telle des paramtres durant lins
pection. Cette configuration permet
aux clients qui prfrent utiliser la
molette de modifier facilement les
valeurs. La molette de rglage est
conue selon lindice de protec
tionIP66.

Le clavier de navigation de
lEPOCH600 est une caract
ristique exclusive de la famille
dappareils EPOCH. Les flches
haut et bas du clavier de navigation
servent aux rglages approxima
tifs des paramtres, et les flches
droite et gauche servent aux
rglages prcis. Le clavier de navi
gation contient aussi des fonctions
supplmentaires et des paramtres
frquemment utiliss, comme le
gain, lenregistrement, ainsi que
les touches dentre et de retour.
Le clavier de navigation est conu
selon lindice de protection IP67.

Polyvalence grce aux fonctions optionnelles

Options logicielles
AWS D1.1 et D1.5: Classification dynamique des rflecteurs
pour les applications dinspections de soudures suivant la norme
AWS. Cette fonction logicielle amliore lefficacit des inspec
tions en liminant les calculs manuels.
Stockage dimages de rfrence: Comparaison lcran du
A-scan en temps rel avec un A-scan de rfrence enregistr.
Les images de rfrence enregistres peuvent tre affiches et
masques laide dune seule touche, ce qui permet de com
parer rapidement les A-scans. Excellente fonction pour lanalyse
des soudures par points et pour dautres applications.
Attnuateur dcho de fond: Cette fonction attnue lcho
de fond de la pice inspecte en utilisant la zone de balayage
dfinie par la porte2.

Fonction de courbes AVG dynamiques de lEPOCH 600

Norme API 5UE: Permet de dterminer la taille des dfauts se

lon la pratique API 5UE recommande par lAmerican Petroleum
Institute. Utilise la technique diffrentielle de lamplitude selon
la distance (ADDT) pour mesurer la taille de dfauts potentiels
durant le processus de validation du matriel tubulaire ptrolier.
Moyennage du A-scan: Permet dafficher une vue A-scan en
temps rel prsentant un moyennage de 2X, 4X, 8X, 16X et 32X.
Porte dinterface: Cette troisime porte de mesure optionnelle
permet le reprage en temps rel dun cho dinterface variable
afin de maintenir la constance des mesures numriques.
Module logiciel pour le contrle de la corrosion: Le mode
corrosion simplifi permet des configurations ultrasons automa
tises selon la sonde choisie, le rglage automatique du gain,
les mmes algorithmes que ceux des mesureurs dpaisseur,
la correction des parcours en V et la compensation zro de la
sonde au moyen de la fonction zro automatique ( Do Zero ).
En outre, il dispose de divers types de fichiers enregistreurs de
donnes de corrosion, une grille daffichage en couleurs et une
vue B-scan base sur le temps.

Module logiciel pour le contrle de la corrosion

Enregistrement des donnes et interfaage PC

Gestion des donnes

Enregistreur de donnes

LEPOCH600 offre plusieurs mthodes de stockage, darchi

vage et de gnration de rapports dinspection et dtalonnage.
Lappareil peut stocker jusqu 50000 points dans la mmoire
interne et il est quip dune mmoire amovible supplmentaire
de 2Go. De plus, il est aussi entirement compatible avec le
logiciel dinterfaage pour PC dOlympus, GageView Pro. Ses
fonctions de configuration rapide des fichiers et de gestion des
donnes flexibles simplifient et optimisent lenregistrement et le
transfert des donnes dinspection.

LEPOCH600 est quip dun enregistreur de donnes intgr

permettant de stocker des fichiers dtalonnage et dinspection.
Lappareil inclut en standard deux types de fichiers principaux:
des fichiers dtalonnage (CAL) et des fichiers incrmen
tiels(INC). Les fichiers dtalonnage permettent denregistrer un
nombre pratiquement illimit de configurations de paramtres
pouvant tre rappels en temps rel rapidement et facilement.
Les fichiers incrmentiels permettent denregistrer de multiples
lments de donnes dinspection sous un nom de fichier
unique pour le tlchargement et la gnration de rapports dins
pection.

GageView Pro
LEPOCH 600 est entirement compatible avec notre logiciel
dinterfaage pour PC, GageView Pro. Ce programme permet
de tlcharger les donnes dinspection, de revoir les mesures
sur un PC, dexporter les donnes de mesure et dtalonnage
dans un tableur standard, darchiver les donnes dtalonnage
et dinspection stockes dans lappareil et deffectuer des
oprations de base, comme la mise jour du micrologiciel et la
capture dcran.

Lenregistreur de donnes intgr peut aussi stocker des fichiers

complets de type contrle de la corrosion, grce loption logi
cielle denregistreur de donnes tendu. Cette option inclut des
fichiers squentiels, des fichiers squentiels avec points person
naliss, des fichiers de matrice2D, des fichiers de matrice2D
avec points personnaliss, des fichiers de matrice3D, des
fichiers dinspection des chaudires et des fichiers EPRI2D.

MicroSD
LEPOCH600 inclut deux cartes de mmoire MicroSD de 2Go,
dont lune est amovible. La carte de mmoire amovible permet
de stocker des captures dcran au format bitmap, ce qui facilite
la gnration de rapports et lexportation des mesures courantes
ou enregistres et des donnes dtalonnage au format CSV.
La seconde carte de mmoire MicroSD de 2Go est monte sur
le circuit imprim de lappareil et sert au stockage interne des
donnes. Dans le cas o lappareil serait endommag irrm
diablement, cette carte MicroSD peut tre extraite par un centre
de service autoris, ce qui permet de rcuprer les donnes
essentielles stockes dans lappareil.

C
D

Conception portable, robuste et ergonomique

Caractristiques matrielles cls
La conception robuste et flexible de lappareil de recherche de
dfauts EPOCH600, lger et portable, permet presque tous les
types dinspections. Voici quelques caractristiques matrielles
cls:
Grand cran transflectif VGA complet aux couleurs cla
tantes pouvant tre lu sous toutes les conditions lumineuses
extrieures et intrieures
Butoirs de caoutchouc surmouls sur les quatre coins pour
absorber les chocs et prvenir les rayures
Quatre points dattache pour harnais
Ouverture des couvercles des compartiments batterie et
des entres-sorties ne ncessitant aucun outil
Support pouvant tre rgl de 0 180 avec crochets
angle droit pour la stabilit

Inclus avec lappareil

Appareil de recherche de dfauts par ultrasons EPOCH600,
alimentationc.a. ou fonctionnement par batterie

Couvercles latraux tanches sur les compartiments du port

USB instantan et de la carte de mmoire amovible
Batterie Li-ion interne rechargeable standard

Chargeur-adaptateurc.a. (100V c.a., 115V c.a., 230V c.a.,

50Hz ou 60Hz)

Support de piles alcalines typeAA standard pour une

autonomie supplmentaire

Batterie Li-ion rechargeable

Conception lgre et ergonomique offrant une grande

portabilit et une grande facilit dutilisation

Support de pilesAA
Mallette
Guide dutilisation

Entres-sorties de lappareil

Guide dutilisation abrg

Manuel de lutilisateur (CD)

Port USB

Port USB instantan

Port RS-232

Oui

Sortie vido

Sortie VGA standard

Sortie analogique

Une sortie analogique (en option), pleine chelle slectionnable de

1V et 10V, 4mA max

Sortie numrique

Trois sorties dalarmes, 5V TTL, 10mA

Normes de protection

E
Caractristiques
matrielles
Arrire de lappareil
A Port USB instantan
B Carte MicroSD
C Connecteur dalimentationc.c.
D Port VGA
E Port RS-232 et dalarme
F Connecteurs de sonde (2)
G Couvercle du compartiment
batterie

Indice de protection

Indices de protection IP67 (clavier de navigation) et IP66 (molette)

selon la norme IEC 60529-2004 (degrs de protection procurs par
les enveloppes norme IP).
Lindice de protection du produit a t vrifi au moyen dessais
internes effectus par Olympus avant le lancement du produit en
fabrication.

Atmosphre explosive

Fonctionnement sr selon le National Fire Protection Association

(NFPA 70), Classe I, Division 2, Groupe D, Article 500 et test selon
MIL-STD-810F, Mthode 511.4, Procdure I.

Rsistance aux chocs

MIL-STD-810F, Mthode 516.5, Procdure I, 6 cycles sur chaque axe,

15g, 11 ms demi-sinusodaux

Rsistance aux
vibrations

MIL-STD-810G, Mthode 514.5, ProcdureI, AnnexeC, Figure6,

exposition gnrale: 1heure sur chaque axe

Temprature de
fonctionnement

De 10 C 50 C

Temprature
dentreposage de la
batterie

De 0 C 50 C

H Support

Caractristiques techniques de lEPOCH 600

Options logicielles

Gnralit
Dimensions hors tout (L X H X P)

236 mm x 167 mm x 70 mm

Poids

1,68 kg, batterie Li-ion incluse

Clavier

Anglais, international, japonais, chinois

Langues

Anglais, espagnol, franais, allemand, japonais, chinois, portugais

Connexions des sondes

BNC ou LEMO1

Stockage des donnes

50 000 identificateurs dans la mmoire interne, 2Mo sur la carte de mmoire amovible
(standard)

Batterie

Une batterie Li-ion rechargeable, en standard

Autonomie de la batterie

De 12h 13h (Li-ion), 3 h (alcaline)

Alimentation

Secteur AC: De 100 V c.a. 120 V c.a., de 200 V c.a.

240 V c.a., de 50 Hz 60 Hz

Type dcran

cran LCD transflectif en couleurs entirement VGA (640 x 480 pixels) avec frquence de
rafrachissement de 60Hz

Dimensions de lcran (L X H, diag.)

117 mm x 89 mm, 146 mm (4,62 po x 3,49 po, 5,76 po)

EP600-AWS (U8140147):
Normes dinspection des soudures
AWSD1.1 et D1.5
EP600-TEMPLATE (U8140148):
Stockage dimages de rfrence
EP600-API5UE (U8140149):
Norme de mesure des dfauts API 5UE
EP600-XDATA (U8140150):
Fichiers de type contrle de la corrosion
avec option logicielle denregistreur de
donnes tendu

metteur

EP600AVERAGE (U8140151):
Moyennage du A-scan

metteur

metteur carr rglable

Frquence de rcurrence

De 10Hz 2000Hz, par incrments de 10Hz

Tension

100 V, 200 V, 300 V ou 400 V

Largeur de limpulsion

Rglable de 45ns 5000 ns (0,1MHz) avec la technologie PerfectSquare

Amortissement

50, 100, 200 et 400

EP600-IG (U8140153):
Porte dinterface

Gain

De 0dB 110dB

EP600-BEA (U8140164)
Attnuateur dcho de fond

Signal dentre maximal

20V crte crte

Impdance dentre du rcepteur

400 5%

Bande passante du rcepteur

De 0,2MHz 26,5MHz 3dB

Rglages des filtres numriques

Jeu de 8 filtres numriques standard (de 0,2 MHz 10 MHz, de 2,0 MHz 21,5MHz, de
8,0 MHz 26,5 MHz, de 0,5 MHz 4 MHz, de 0,2 MHz 1,2 MHz, de 1,5 MHz 8,5
MHz, de 5 MHz 15 MHz, de c.c. 10 MHz)

Redressement

Bipolaire, demi-onde ngative, demi-onde positive, RF

Linarit du systme

Horizontale: 0,5% de la largeur plein cran

Rsolution

0,25% de la hauteur plein cran, prcision de lamplificateur de 1dB

Seuil

De 0% 80% de la hauteur plein cran avec avertissements visuels

Mesure de lamplitude

De 0% 110% de la hauteur plein cran une rsolution de 0,25%

Frquence des mesures

quivalente la frquence de rcurrence dans tous les modes

600-BAT-AA (U8780295):
Support de pilesAA

talonnage automatique

Vitesse de propagation, dcalage du zro, sonde droite (premier cho de fond ou mesure
entre chos), sonde dangle (parcours ultrasons ou profondeur)

Modes de contrle

Mthode par rflexion, mission-rception spares ou transmission directe

EP4/CH (U8140055):
Sangle de poitrine

Units de mesure

Millimtres, pouces ou microsecondes

tendue

De 3,36 mm 13405 mm 5900 m/s

Vitesse de propagation

De 635 m/s 15 240 m/s

Dcalage du zro

De 0s 750 s

Retard de laffichage

De 59 mm 13 401 mm la vitesse de propagation longitudinale dans lacier

Angle de rfraction

De 0 85, par incrments de 0,1

600-C-RS232-5 (U8780299):
Cble RS232

Portes de mesure

2portes entirement indpendantes pour la mesure en amplitude et en temps de vol

Dpart de la porte

Variable sur toute ltendue affiche

Largeur de la porte

Variable du dpart de la porte jusqu la fin de ltendue affiche

EP1000-C-9OUT-6 (U8779017):
Cble de sortie dalarme

Hauteur de la porte

Variable de 2% 95% de la hauteur plein cran

Alarmes

Seuil positif et ngatif, profondeur minimale (porte1 et porte2)

600-C-VGA-5 (U8780298):
Cble de sortie VGA

Emplacements des mesures

5emplacements (slection manuelle ou automatique)

MICROSD-ADP-2GB (U8779307):
Carte de mmoire MicroSD de 2Go

Porte (1, 2)

paisseur, parcours ultrasons, projection, profondeur, amplitude, temps de vol, profon

deur min.-max., amplitude min.-max.

Mesure entre chos

En standard de la porte 1 la porte 2, synchronisation de la porte dinterface en option

Autres mesures

Valeurs de dpassement (dB) pour diagramme AVG, rflecteur de taille quivalente pour
diagramme AVG, normes AWSD1.1 et D1.5 (D), valeur de seuil

Courbes DAC et TVG

Standard

Points DAC

Jusqu 50points, tendue dynamique de 110dB

Modes DAC spciaux

Courbe DAC personnalisables (jusqu 6)

Correction de la surface courbe

Diamtre extrieur en standard ou correction de la barre pour les mesures avec sonde
dangle

Corrosion (en option)

Algorithmes de mesure et compensation zro, correction des parcours en V et mesures

cho unique ou entre chos

Rcepteur

EP600-CORRSN (U8051430):
Module logiciel pour le contrle de la
corrosion (option logicielle Expanded
Datalogger comprise)

Accessoires en option
600-BAT-L (U8760056):
Batterie Li-ion rechargeable

talonnage

600-TC (U8780294):
Mallette
EPLTC-C-USB-A-6 (U8840031):
Cble USB hte pour connexion PC

Portes

Mesures

possde les certifications ISO 9001 et 14001.

Les caractristiques techniques sont sujettes changement sans pravis.

Toutes les marques sont des marques de commerce ou des marques dposes de leurs propritaires respectifs et de tiers.
Copyright 2013 by Olympus.

www.olympus-ims.com

48 Woerd Avenue, Waltham, MA 02453, USA, Tl. : (1) 781-419-3900

Stock Road, Southend-on-Sea, Essex, SS2 5QH, UK, Tl. : (44) (0) 1702 616333

Pour toute question, veuillez contacter:

www.olympus-ims.com/contact-us

Boomsesteenweg 77, B-2630 Aartselaar, Tl. : 32 38-70-58-03

505, boul. du Parc-Technologique, Qubec (Qubec) G1P 4S9, Tel.: (1) 418-872-1155
74, Rue dArcueil, Silic 165, 94533 Rungis Cedex, Tl. : (33) 1 45 60 23 09

EPOCH600_FR_A4_201401 Imprim au Royaume-Uni Rf.: 920-213-FR Rev. E