Manual de Instrucciones

Colon Hydromat standart

Traducido por Biozone Europa

Contenidos
Informacin General ..............................................................................................4
Indicaciones ..............................................................................................................4

Informacin

Contraindicaciones..................................................................................................4
Efectos secundarios e Interacciones ................................................................4
Advertencias e Instrucciones de Seguridad ..................................................5
Instrucciones de Limpieza y Cuidado...............................................................6
Mantenimiento e Instrucciones de Reparacin............................................6
Transporte y Almacenamiento............................................................................6
Control y Elementos de Conexin: ...................................................................7
Preparacin del Equipo y Material Desechable.............................................8

Cmo conectar al Paciente al Equipo ..............................................................9

Comenzar el Tratamiento ...................................................................................10
Uso de Oxgeno ......................................................................................................11
Fin del Tratamiento................................................................................................12
Preparacin del Desinfectante .........................................................................12
Instrucciones de Montaje ..................................................................................13

Montaje

ESPAOL

ESPAOL

Tratamiento

Preparacion del Paciente.......................................................................................8

Ubicacin de los Tornillos...................................................................................15

Esquema de Montaje............................................................................................16
Ajuste de la mxima presin de Operacin..................................................17
Ajuste de Temperatura ........................................................................................17
Signos y Smbolos .................................................................................................18
Fuente de Alimentacin......................................................................................18

Informacin
Adicional

Accesorios adjuntos..............................................................................................18
Eliminacin de Desechos ...................................................................................18
Ficha Tcnica ...........................................................................................................19
Fallos y Solucin de Problemas.........................................................................20
Emisiones electromagnticas............................................................................21
Condiciones de la Garanta ................................................................................21
Restricciones de responsabilidad ....................................................................22

Contenidos

Advertencias e Instrucciones de Seguridad

Un sabio viejo dicho de la antigedad, la muerte se cierne en los intestinos, ha conducido a

diferentes formas de terapia de limpieza intestinal.

La seguridad y eficiencia slo pueden ser garantizadas si se consideran los siguientes puntos:

Sin embargo, en la introduccin de la Hidro-Colon-Terapia ,el enema alto o el electrolimpiador no

sern ms necesarios.

El Colon Hydromat standard slo debe usarse para los tipos de tratamiento mencionados en el
manual de instrucciones.

Para la Hidro-Colon-Terapia se usa un sistema de tubos desechables, espculo y obturador.

Combinado con el sistema de limpieza del equipo todas las demandas higinicas se cumplirn de
manera ptima.

No usar disolvente, etc. para limpiar el equipo.

Cuando tenga que suministrar oxgeno slo debe usar oxgeno medicinal. (Cuidado! No usar
aceite o grasa en las conexines de oxgeno porque puede haber peligro de explosion!)

Realizar la Hidro-Colon-Terapia con el Colon Hydromat standard ser absoltament higinico e

inodoro y responder plenamente a los sentimientos estticos del paciente.
La terapia es absolutamente indolora y se experimenta como agradable y relajante.
El Colon Hydromat standard es conocido por su:

El Colon Hydromat standard slo debe ser instalado en conexin a una salida libre (Habamat
Aquaclean) acorde a la MPG (Ley de Productos Mdicos) 4 y la AVBWater Prescription 15.

Instalacin, mantenimiento y reparacin (includo el cambio de luces) slo debe ser realizado por
el fabricante o personal autorizado.

Diseo funcional.
Fcil de usar.
Indicacin exacta de la terapia.
Mxima seguridad para el paciente.

El Colon Hydromat standardslo debe ser conectado a equipos autorizados por el fabricante.
En caso de fallo de alimentacin el Colon Hydromat standard no debe ser usado.

Indicaciones

El Colon Hydromat standard slo debe ser usado con los accesorios adjuntos (ej: aparatos
suministrados).

Enjuague de los intestinos antes del examen radiolgico y digestivo.

Inflamacin aguda de intestinos

Enfermedades fuertes de corazn
Inflamacin aguda de intestinos

Efectos secundarios e Interacciones

Ningunos.

Embarazo
Hemorragia gastro-intestinal
Operacin reciente de colon

ESPAOL

ESPAOL

Contraindicaciones

Debe usarse slo material disponible para la hidrocolonterapia.

Para limpiar y desinfectar slo debe ser usado el desinfectante especificado por el fabricante (ver
Ficha Tcnica / Accesorios).
En caso de que la parte de desinfeccin del equipo no funcione, por favor monte el acoplamiento
a la conexin para enjuague 1 en el encaje del tubo de aguas residuales procedente del paciente
e informe al servicio post-venta de inmediato.
Durante la terapia el paciente debe estar acostado sobre su espalda, ya que sentado corre peligro
de daos en el recto.
Slo los pacientes que puedan tomar parte en la terapia de forma activa deben ser tratados con
el Colon Hydromat standard (ver captulo Tratamiento).
Si las advertencias e instrucciones no son consideradas, fabricante y distribuidor no asumirn
ninguna responsabilidad.
No observar las instrucciones de uso causarn la prdida de los derechos de garanta.

Instrucciones de Limpieza y Cuidado

Control y Elementos de Conexin

La superficie del Colon Hydromat standard y aparatos suministrados slo deben ser limpiados con un
pao hmedo (ej: etanol 45 %).
Despus de cada tratamiento active el sistema de desinfeccin incorporado (ver captulo Fin del
Tratamiento).
6
Siempre que sea necesario (ej. suciedad ms intensa) el tubo de la ventana de inspeccin debe
ser limpiado a travs del tubo de la toma del paciente .
1 Use el cepillo redondo adjunto (accesorio)
y protjase con mscara y guantes.
Cada 3 meses, mnimo despus de cada 200 tratamientos, los filtros (accesorio) deben ser controlados.
13
Antes de abrir los filtros el suministro de agua debe
estar apagado (llave de paso amarilla).
Entonces ajuste la palanca de limpieza 4 del Colon Hydromat standard a la posicin CleaningON
para liberar la presin del agua en los filtros. Para abrir los filtros gire la tuerca en el sentido contrario
a las agujas del reloj. El cartucho del filtro y su boquilla se encuentran dentro de la caja metlica.
El cartucho del filtro debe estar limpio (casi blanco). Si no es el caso, por favor renueve el cartucho
(artculo-no. 30172). Para montar el filtro ponga la boquilla en la caja e inserte el cartucho del filtro.
Entonces atornille la caja de metal (con el cartucho y el soporte) de nuevo en el filtro usando el
anillo. Tras esto compruebe que est bien ceido/estancado.

Controles por razones de seguridad operativa

Segn el Medizinprodukte-Betreiberverordnung MPBetreibV [Reglamento alemn para el uso
de aparatos mdicos] que entr en vigor a partir del 29 de junio de 1998 en la Repblica Federal
Alemana, el operador ha de realizar los controles necesarios para la seguridad en el funcionamiento
del aparato (Medizinprodukte-Betreiberverordnung MPBetreibV art. 6 apart.1) Estos controles se
han de realizar anualmente.
Mantenimiento y Reparacin
En caso de que sea necesaria una reparacin (includo el cambio de luces) por favor informe al
fabricante dando el nmero de serie. Si el suministro de aparatos se moja, desconecte el enchufe y
squelos.
Los controles operativos de seguridad, mantenimiento y trabajos de reparacin slo pueden
ser realizados por el fabricante o personal autorizado por l.

Transporte y almacenamiento
El Colon Hydromat standard slo debe ser transportado y almacenado en su envase original y a
la temperatura mencionada en el captulo Ficha Tcnica.

ESPAOL

Mantenimiento e Instrucciones de Reparacin

ESPAOL

Botones del dispositivo

1. Acoplamiento para el lavado / enchufe para el tubo

13. Palanca de limpieza (lavado del equipo)

2. Soporte de acoplamiento para el lavado

14. Temporizador de la terapia

3. Llave para abrir el equipo

15. Interruptor de Oxgeno

4. Conector para el agua teraputica que va al paciente

16. Conector para el desinfectante

5. Interruptor iluminacin (tambin interruptor principal)

17. Conector de agua caliente

6. Ventana de inspeccin de aguas residuales

18. Entrada de Oxgeno

7. Palanca para la adicin del desifectante (limpieza)

19. Despresurizador para ajuste de presin

8. Manmetro para mostrar la presin operativa

20. Conector aguas residuales

9. Palanca de aguas residuales (lleno/vaco)

21. Conector de corriente

10. Control de flujo de agua (interruptor giratorio)

22. Conector de agua fra

11. Grifo mezclador para el control de temperatura

12. Termmetro de agua

Tratamiento

Como Conectar al Paciente el Equipo

Preparacin del Equipo y Material Desechable

Abra el cierre de la palanca (amarillo).
Conecte Habamat Aquaclean al conector verde principal .
Encienda la luz activando el interruptor principal 5
9 la posicin EMPTY (LEEREN, VACO).
Gire la palanca de aguas residuales a

Toma para el tubo de aguas residuales

prodecentes del paciente

13 la posicin ON (EIN).
Palanca de limpieza a
(Puede verse el flujo de agua a travs de la ventana. Mantener el sistema de enjuague funcionando
hasta que la temperatura alcance 30-35 C, ajustand o con el grifo mezclador 12 si fuese necesario)

Tubo rugoso (mat. desechable)

Palanca de limpieza a
13 la posicin OFF (AUS).

Enchufe para tubo de aguas residuales

procedentes de la paciente

1
Retire el acoplamiento del sistema de lavado de
la toma y pngalo en la palanca para la
adicin de desinfectante. 2
Deslize el tubo de agua fresca (material desechable) al espculo.
Verifique el funcionamiento de la ayuda de insercin en el espculo.

Preparacin del Paciente

Deslize al paciente y ponga la capa de hidrocolonterapia (accesorio).

El paciente est tumbado sobre su espalda en la cama. Compruebe que la capa de hidrocolonterapia
no se encuentre bajo el paciente.
Coloque al paciente en posicin sim (tumbado sobre su lado derecho o izquierdo).

ESPAOL

Coloque una sbana desechable en la camilla (accesorio).

ESPAOL

El paciente debe tratar de vaciar su vejiga e intestinos de forma natural antes de la terapia.
Espcula con obturador (mat. desechable)
Tubo de agua fresca ya montado en la
toma de entrada del espculo.
La entrada de agua fresca apunta a la
regin genital del paciente.

Coloque gel en la parte superior de la ayuda de insercin.

Inserte el espculo de manera que el enchufe de entrada de agua fresca apunte a la regin genital
del paciente (ver foto 2 en pgina 30).
Tras retirar la ayuda a la insercin agarre el extremo libre del tubo de salida firmemente al espculo
(ver foto 3 en pgina 30)
Ahora el paciente est acostado sobre su espalda de nuevo. Compruebe que el sistema del tubo
est conectando del paciente a la mquina sin ningn tipo de doblez.
4
Meter el otro extremo del tubo de agua fresca en el conector (ver
foto 1 en pgina 30).
Deslize el tubo arrugado a la toma de aguas residuales (ver
foto 3 en pgina 30).
1

Espcula con obturador (mat. desechable)

Tubo rugoso(mat. desechable)
Tubo de agua fresca (desechable)

Comenzar el Tratamiento

Uso de Oxgeno

Abra el interruptor giratorio para el control de flujo de agua del

Colon Hydromat standard

10
despacio hacia la derecha,
hasta que la presin muestre aprox. 50 mbar. Ahora deje que el agua
teraputica corra hasta que el termmetro 12 muestre 37C otra vez; re-ajuste si fuese necesario.

Enrosque el reductor de presin de oxgeno (accesorio) a la botella de oxgeno (accesorio).

Conecte el tubo de oxgeno (accesorio adjunto) con el reductor de presin. Enchufe firmemente
el otro extremo del tubo de oxgeno a la toma para el suministro de oxgeno 18 .

Durante este tiempo, diga al paciente que haga una seal si la presin en los intestinos se hace
desagradable despus de comenzar el llenado de los intestinos.

Afloje el tubo de oxgeno presionando ligeramente con una mano el collar y tire del tubo al mismo
tiempo con la otra mano. Cuide que est firmemente colocado.

Ajuste el temporizador con

la llave COUNT al tiempo deseado (aprox. 30 minutos). Si la
14
llave COUNT
se presiona por ms tiempo, se ajustarn 5min ms. Entonces presione START
Con la tecla RESET
se puede ajustar a cero de nuevo.
El contador es en minutos/seg (mm:ss)

Ajuste la palanca de aguas residuales a

FILL (Fllen, LLENO).
9

PELIGRO ! ! ! !

NO USE NINGN TIPO DE ACEITE O GRASA

PELIGRO DE EXPLOSION!!!

Abra la botella de oxgeno y ajuste la presin de reduccin a 3.5 litros/minuto.

Tras la seal del paciente ajuste immediatamente a EMPTY (LEEREN, VACO).

Apague el interruptor de
aadir oxgeno.
15

El cambio de LLENO and VACO ser en aprox. 10 minutos.

ESPAOL

Cuando no se vean heces en la ventana de inspeccin, reajuste la palanca de aguas residuales a

FILL (FLLEN, LLENO) y espere una vez ms por la reaccin del paciente

ESPAOL

Chequee la presin teraputica durante el lavado, que ahora est en proceso, y reajstelo a
50 mbar si fuese necesario.

Ahora el oxgeno burbujear el agua teraputica (el caudal se ha establecido a 1 l/min por un
tcnico en su fabricacin).
IMPORTANTE! No interrumpa la toma de aguas residuales durante la adicin de oxgeno!

Se har el lavado mientras se vean heces en la ventana.

La palanca de aguas residuales debe siempre ajustarse a EMPTY (LEEREN, VACO).

Tras aprox. 10 minutos el terapeuta puede comenzar a hacer el masaje de colon durante el lavado.
Tras el masaje de colon puede llenar y vaciar alternativamente de nuevo.

LA ADICIN DE OXGENO SER POR UN MXIMO DE 1 MINUTO.

Compruebe que la presin teraputica sea de 50 mbar.

Tras otros 5min realice otro masaje de colon.
Llene y vace alternativamente de nuevo.

Apaque el interruptor tras aadir el oxgeno y cierre la botella.

El uso de oxgeno debe llevarse a cabo slo tras la 3 terapia.

Tras otros 5min de tratamiento realice otro masaje de colon.

Tras cada lavado debe mantenerse la presin de 50 mbar.
Durante los ltimos 10 minutos del tratamiento puede aadir oxgeno si fuese necesario.
Si ya no hay ms heces en la ventana, pare el tratamiento tras un periodo total de 30 minutes (seal
de la campaa). La campana para tras presionar RESET
10

11

Fin del Tratamiento

Instrucciones de Montaje

Cierre el interruptor giratorio para el control de presin 10 de Colon Hydromat standard girndolo
en el sentido de las agujas del reloj .

1. Cuelgue el Colon Hydromat standard en la pared cerca de la cama del paciente. Asegrese de que
el borde superior de la cama (No.10) est a la misma altura o no ms de 100 mm por debajo
del borde inferior del acomplamiento de plata (No.11). Ver tambin punto 3 Ubicacin de los
tornillos.

Vuelva al paciente a la posicin SIM (decbito lateral). Puede remover el espculo.

Aguante el espculo para permitir el flujo de agua residual a travs del tubo de aguas residuales.
Mantenga el espculo al nivel de la toma del tubo de aguas residuales, extraiga el tubo de agua
fresca del conector y aguntelo desde el final (el resto del agua del tubo de agua fresca fluye al tubo
de aguas residuales). A continuacin, mantenga el espculo de nuevo para un vaciado completo.

2. El efecto de lavado del equipo depende de manera decisiva de su ubicacin y del trabajo eficiente
del desage. Cuanto ms alto est situado mejor ser el flujo de salida.
Recomendamos al menos una distancia de 50 mm entre el borde inferior de la conexin de aguas
residuales y la salida.

El paciente va al bao para una defecacin completa.

3. Conecte la salida del Colon Hydromat standard con la conexin de aguas residuales a la salida.

Retire el tubo de aguas residuales de la toma 1 y envuelva los tubos usados en la ropa de cama
desechable para su eliminacin.
Deslize el acomplamiento a la conexin para el lavado en la toma y fjelo (acoplamiento de la
bayoneta).

El montaje y posibilidades de conexin dependen del fontanero.

9 A la vlvula de bola se la puede
4. Instale la vlvula de bola (mediante un sellado) en el filtro .
girar o bien a la derecha o a la izquierda del filtro, dependiendo de la posicin de las conexiones
a la red de agua fra o caliente.

Gire la palanca de limpieza 13 a la posicin ON (EIN), ajuste el grifo mezclador a

11 la posicin ms
caliente (pulse el botn de bloqueo) y limpie la mquina por aprox. 1minuto.

5. Monte el ngulo de apoyo con los dos tornillos M6x14 mm en el lado curvo (lado largo) del filtro
dependiendo de la posicin de montaje.

Reajuste el grifo mezclador 11 a 38C y abra el grifo desinfectante 7 despus de unos 30 seg.

6. Monte el filtro en la pared. Por favor, asegrese de que hay suficiente espacio en la parte inferior
para asegurar despus la apertura del filtro.

Cuando pueda ver el desinfectante en la ventana 6 ajuste la palanca de aguas residuales 9 a la

posicin FILL (FLLEN, LLENADO).

7. Conecte el agua fra (en la red) a la vlvula de bola (el material para esta instalacin debe escogerse
de acuerdo a la conexin de la red de agua).

Ajuste la palanca de limpieza a OFF (AUS).

Esta es la posicin final de la mquina.

Preparacin del Desinfectante

Mezcle el desinfectante en la dilucin indicada (por favor, ver prospecto).
Meter en el tubo de la botella de mezcla para la conexin y coloque la botella con la mezcla cerca
del equipo.
Por favor, use slo el desinfectante mencionado en Accesorios.

ESPAOL

Tras aprox. 5min ajuste la palanca de aguas residuales a EMPTY (LEEREN, VACIADO) y deje que el
agua fluya aprox. 30 segundos.

ESPAOL

Cierre el grifo del desinfectante

8. Conecte la entrada de agua fra (filtro = Habamat). Corte el tubo a la longitud deseada y enchfelo
a la salida del filtro y fjelo con la abrazadera del tubo. En el otro extremo del tubo de montaje, la
vlvula de la buja con la abrazadera del tubo (CUIDADO! Antes de conectar el tubo y la vlvula de
9. la buja deslize la abrazadera del tubo sobre el tubo).
Prepare los tubos de agua caliente y fra (Habamat = Colon Hydromat standard ). Corte el tubo
adjunto a la longitud requerida y monte la conexin de la vlvula en el lado del Colon Hydromat
standard y la vlvula de la buja del lado del Habamat. Fjelos con las abrazaderas del tubo. Por favor,
fjese cuando conecte el enchufe, compruebe haber presionado el botn de color cromo.

10. Ahora gire la palanca de lavado a la posicin ON, la palanca de aguas residuales a la posicin
Empty-VACIADO, el control de temperatura a la mxima temperatura (presione el botn negro
de bloqueo) y gire la tapa a la derecha (ABRIR).
11. Ahora abra el grifo amarillo (en el filtro) y deje que el agua entre, hasta que el agua se vea por la
ventanilla de inspeccin. Entonces cierre el grifo amarillo. El calentador de agua caliente del
Habamt-Aquaclean ahora est lleno con agua y puede ser ajustado en el control de temperatura
a la mxima temperatura. Reajuste el control de temperatura del Colon Hydromat standard a 38C.
12. Conecte la conexin de agua caliente va el tubo de conexin de agua fresca (cambie de la
salida de agua fra a la conexin de agua fresca). La desconexin del tapn de la vlvula se hace
presionando lateralmente en el botn de color croma en la clavija de acoplamiento. Conecte la
conexin de agua fra y caliente usando los tubos de conexin del Habamat Aquaclean.
Asegrese de que los enchufes de las vlvulas estn bien fijados.

12

13

CUIDADO!
NO MEZCLE AGUA FRA Y CALIENTE, porque el regulador no funcionar
FRA = AZUL
CALIENTE = ROJO

Ubicacin de los Tornillos

13. Fuente de alimentacin: conecte el enchufe a la fuente de alimentacin 10 a la alimentacin.

Enchufe el Habamat Aquaclean a la alimentacin. La fuente de alimentacin est situada junto al
Colon Hydromat standard .
14. Si se requiere la conexin de oxgeno, por favor siga los siguientes pasos: enchufe firmemente el
tubo de conexin al enchufe conector de O. Afloje el tubo de oxgeno presionando ligeramente
con la mano en el collar y tire del tubo al mismo tiempo con la otra mano. Debe estar bien
apretado. Fije el extremo abierto con un tornillo de fijacin al despresurizador de la botella de
oxgeno.

16. El Habamat Aquaclean debera estar posicionado fuera del alcance del paciente, por ejemplo
debajo de la cama.
17. Ahora debe ajustar la presin y temperatura del Colon Hydromat . Por favor, ver la presin y
temperatura.
18. En caso de que el equipo no se use apague el botn principal verde y cierre el grifo de color
amarillo (Filtro).

ESPAOL

15. Llene la botella desinfectante 11 con la mezcla de desinfectante y agua. Por favor, vea las
instrucciones del Colon Hydromat standard . Deslize el tubo de conexin de la botella del
16 Por favor, asegrese de que el filtro de succin est
desinfectante a la vlvula de succin.
posicionado al final de la botella del desinfectante.

ESPAOL

PELIGRO, NO USE ACEITE NI GRASA POR PELIGRO EXTREMO DE EXPLOSION!

A: Altura de la cama
B: Borde inferior del acoplamiento de lavado
C: Altura de tornillos superiores

= A + I (0 - max.100mm) + G (250mm)

D: Altura de tornillos inferiores

= A + I (0 - max.100mm) - H (65mm)

E: Posicin tornillos izquierda

= J (0 - 500mm) + K (75mm)

F: Posicin tornillos derecha

= J (0 - 500mm) + K (75mm) + L (340 mm)

G: Distancia del borde inferior del acoplamiento de enjuague/tornillos superiores 250 mm

H: Distancia del borde inferior del acoplamiento de enjuague /tornillos inferiores 65 mm
I: Distancia del borde superior de la cama/borde inferior del acoplamiento de lavado 0-70mm (max. 100 mm)
J: Distancia borde de la cama/lado izquierdo del equipo 0 - 500 mm
K: Distancia lado izquierdo del equipo/tornillos de la izquierda 75 mm
L: Distancia tornillos de la izquierda/tornillos derecha 340 mm
Si se instala la salida demasiado alta, la distancia I debe ser mx. de 100 mm. No debe excederse esta
dimensin, de lo contrario la cama debe ser elevada garantizando el flujode salida ptimo durante la terapia.
Taladre agujeros para atornillar de 8 mm .

14

15

Esquema de Montaje

Ajuste de la Mxima Presin de Operacin

1.

Los tubos de agua fra y caliente y el tubo de aguas residuales estn conectados al Colon
Hydromat standard.

2.

El filtro de agua fra (amarillo) en el filtro est abierto.

3.

Habamat Aquaclean est preparado para operar (interruptor verde) y la lmpara de control
(amarillo) est apagada (el calentado de agua caliente est completamente calentado).

4.

Retire el acoplamiento de enjuague.

5.

Deslize el tubo (tubo de agua fresca includo en el kit de espculos) hasta la salida de agua
teraputica (directamente posicionado tras el acoplamiento de enjuague) e inserte el otro
final en la ventana de inspeccin.

6.
7.

Posicione la palanca de aguas residuales en Leeren (vaco)

8.

Tire el despresurizador hacia abajo y desbloquee al mismo tiempo.

9.

Gire el despresurizador hasta que el indicador de presin llegue a 230-250 mbar.

Abra el control del flujo de agua hasta el tope.

10. Empuje hacia arriba el despresurizador y bloquelo de nuevo

11. Apague el control del flujo de agua.

1. Salida (por parte de la unidad)

2. Conexin de agua fra
3. Filtro agua fra
4. Salida agua caliente (Habamat Aquaclean / Colon

Hydromat standard)

5. Salida agua fra (Habamat Aquaclean / Colon Hydromat standard)

6. Conexin agua (Habamat Aquaclean)
7. Enchufe a prueba de golpes 230 V / 50 Hz
8. Habamat Aquaclean
9. Cama paciente
10. Fuente alimentacin
11. Botella desinfectante
POR FAVOR PRESTE ATENCIN A LO SIGUIENTE:
El Colon Hydromat standard debe ser instalado y operado con un Habamat Aquaclean de acuerdo
a la ley MPG 4 y a la ley AVBWasserV 15!

16

ESPAOL

ESPAOL

12. Deje el tubo (fresh water tube of specula kit) deslizado para el ajuste de temperatura .

Ajuste de temperatura
1. Afloje el tornillo del mango de control de temperatura.
Vuelva a colocar la manija a 38C y tire de ella.
2. Abra el medidor de flujo de agua, ajuste la presin de agua
teraputica a 50 mbar (manmetro) y deje que corra el agua.
3. Use alicates para evitar que se tuerza (como en el dibujo)
4. Ajuste la temperatura de operacin a 38C girando el tornillo
de toma de frente.


Girar a la dcha = ms fra (menos)


Girar a la izqda = ms caliente (ms)
5. Reponga la manija y asegure atornillando.
6. Cierre el medidor de flujo de agua y quite el tubo (tubo de
agua fresca del kit de espculos).
7. Colon Hydromat standard y Habamat Aquaclean estn listos
para usar.

17

Signos y Smbolos
- Lavado ON
- Lavado OFF
- Flujo de Agua

- Llenado

- Vaco

- I
- O
- CE0123

-


-
-
-


-


-

Ficha Tcnica

suministro para el proceso de lavado abierto (OPEN)

suministro para el proceso de lavado cerrado (CLOSED)
gire a la izquierda
aumenta la presin de agua teraputica
gire a la derecha
reduce la presin de agua teraputica
Palanca de aguas residuales CERRADA (aumento presin paciente)
Palanca de aguas residuales ABIERTA(reduccin presin paciente-lavado)
interruptor luz ON
interruptor luz OFF
El producto cumple la Directiva 93/42/EWG de licencia por TV SD
Proteccion tipo B
Clase de proteccin
Siga el manual
Botn RESET, resetar el temporizador a 0 y apaga la seal.
Botn COUNT, ajustes de tiempo
Botn START, comenzar.

Nombre del Aparato:

Colon Hydromat standard
Tipo: Equipo para Colon-Hydro-Therapia







(irrigacin de intestino)
Fuente de Alimentacin:
Suministro de Aparatos







entrada: 100-240V~ 50-60Hz 0,9 A
salida: 13,2DC max 3 A
IP-protection: 67
Nivel de Proteccin: II
Tipo de Proteccin:



Tipo B
Clase Termmetro Precisin: 1,0
Clase Manmetro Precisin:
1,6
Supply apparatus
Presin del Agua (fra y caliente):

2 4 bar
Conexin Oxgeno 3,5 l/min

a) Temperatura ambiente en operacin:
+ 15C....+ 30C
b) Temperatura Almacenaje


+ 0C....+ 60C
c) Temperatura de transporte


+ 0C....+ 60C
d) Presin atmosfrica y humedad

Presin de aire 600-1200hPa (presin







atmosfrica) Humedad relativa <90%







(no condesacin)

Fuente de Alimentacin
El aparato est conectado a la fuente de alimentacin por la fuente de alimentacin incluida.
En cuanto a las instrucciones de seguridad slo la fuente de alimentacin (12 V de corriente directa) se puede
utilizar para la alimentacin.

Eliminacin de Desechos
Material Desechable
Los desechables, que deben ser manejados de manera especial (residuos contaminados con sangre y secreciones
como por ejemplo heridas, vendajes, material afilado como jeringas, cnulas, escalpelos) deben ser eliminados
en cajas a prueba de pinchazos y roturas.
Las cantidades ms largas de sangre y secreciones deben ser vaciadas en un sistema de aguas residuales
considerando la seguridad industrial e higiene.
Los sets de espculos usados deben ser recogidos en una pequea bolsa de basura cerrados en el punto de
origen y entregados a su disposicin final.
Dispositivos viejos o resueltos
La eliminacin de residuos de aparatos elctricos no est permitida!!!
La eliminacin de dispositivos utilizados se har mediante

ESPAOL

Cepillo para limpiar la ventana de inspeccin.

Tubo de conexin para el oxgeno.
Botella para mezclar el desinfectante.
Llave de la mquina (para abrir el aparato)
Llave Allen (2.5 mm)
Acoplamiento Geka (para conectar el tubo de aguas residuales) y clip de la manguera
Filtro fino para pre-limpiar el agua fresca
2 tubos de conexin para agua fra y caliente respectivamenre incluyendo el tapn de
la vlvula de conexin
Aparatos suministrados

ESPAOL

Accesorios Adjuntos

Dimensiones:
Peso:

B 49,5 cm x H 48 cm x T 25 cm
18,2 KG

Categora del producto acorde a la

MP-directiva 93/42 EEC:
II a
Implementacion conforme a las especificaciones
De los estandars CE:



93/42/EWG
DIN EN 60601-1
Fabricante: HERRMANN Apparatebau GmbH
Hhenstrae 56
D-63820 Eichelsbach







Geschftsfhrer: Wolfgang Herrmann
Distribuidor:




Biozone Europa S.L







Avda. Juan de la Cierva, 34 Pol. Ind el Peral

cp: 11630, Arcos de la Fra. Cdiz, Spain
www.biozoneuropa.com
info@biozoneuropa.com

Electrocycling GmbH
Landstrae 91
38644 Goslar Germany
El coste de la eliminacin ser pagado por HAB y los costes de transporte sern pagados por el dueo del equipo.

18

19

Fallos y Soluciones del Sistema

Emisiones Electromagnticas
Directrices y declaracin del fabricante Emisin electromagntica
El Colon Hydromat standard est destinado para funcionar en el entorno electromagntico
indicado. El cliente o el usuario del Colon Hydromat standard ha de asegurarse de que se utiliza
bajo tales condiciones.

Si no hay agua que fluya en el equipo puede haber varias causas.

Por favor comhaga las siguientes comprobaciones:

- Est la palanca de cierre (amarilla) abierta en el filtro?

- Las conexiones de agua caliente y fria estn correctamente conectadas al Colon

Hydromat Comfort y ste est correctamente sujetado y conectado al Habamat
Aquaclean?

- Est encencido el interruptor principal (verde) del Habamat Aquaclean?

- Est el conector de la fuente principal del Habamat Aquaclean conectado?

- Las tomas de potencia cumplen con los requisitos descritos en el manual?

Medicin de la emisin

Emisiones de HF segn
CISPR 11

Si ya ha comprobado todos estos puntos pero el equipo an no funciona correctamente, por favor
contacte con el servicio post-venta e indique el nmero del dispositivo.

Conformidad

Grupo 1

Emisiones de HF segn CISPR 11

Grupo B

Armnicos segn IEC 61000-3-2

Grupo A

Fluctuaciones de tensin/
parpadeo segn IEC 61000-3-3

Cumplido

Directrices del entorno electromagntico

El Colon Hydromat standard utiliza energa

HF exclusivamente para sus funciones
internas. Por ello, la emisin HF es muy
baja y es improbable que los aparatos
elctricos del entorno se vean afectados.
El Colon Hydromat standard se puede utilizar
en todo tipo de instalaciones, incluidas
reas habitables, que estn conectadas
a una red pblica de suministro elctrico,
que tambin suministre a edificios que se
empleen como viviendas.

Condiciones de Garanta y limitaciones de responsabilidad

La factura sirve como comprobante para la primera compra y se ha de conservar bien, ya que ser
necesaria para la utilizacin de la garanta.
La empresa HERRMANN Apparatebau GmbH garantiza que este producto se encuentra en un

ESPAOL

ESPAOL

estado apto para su funcionamiento y que, desde el punto de vista tcnico, concuerda con la
documentacin suministrada.
Nuestros productos se someten a duros controles de calidad durante la fabricacin y antes de su
entrega. No obstante, para las averas del material o del procesamiento, la empresa HERRMANN
Apparatebau GmbH proporciona una garanta de una duracin de dos (2) aos a partir de la fecha
de compra. Durante este periodo, la empresa HERRMANN Apparatebau GmbH reparar gratis
todos los desperfectos que se atribuyan a fallos demostrables del material o del procesamiento
mediante reparacin o cambio del producto o de piezas individuales del mismo.

Esta garanta no es vlida para los siguientes casos

Desperfectos por: de transporte, accidente, catstrofes naturales, mal uso, vandalismo,
utilizacin inapropiada, mantenimiento defectuoso o reparacin incorrecta por parte de
terceros.
Modificaciones del software (aparato de ozono), intervenciones autorizadas, manejo
incorrecto, conexin de otros aparatos o accesorios, instalacin equivocada o modificaciones
no autorizadas por nosotros.
Incumplimiento de las indicaciones de la documentacin entregada.
Incompatibilidad o funciones defectuosas causadas por componentes no utilizados por
nosotros.
Modificaciones en el aspecto como consecuencia del proceso de desgaste normal del producto.
Averas causadas por mecanismos externos.
Todos aquellos defectos en un producto, cuyo nmero de serie original haya sido modificado
o retirado.
20

21

Apndice

El plazo de la garanta para las piezas cambiadas y/o reparadas dentro de esta garanta se extinguir
junto a la garanta original para el producto.

Como proveedores del aparato nos consideramos responsables sobre los efectos sobre la
seguridad, fiabilidad y rendimiento de la mquina, si:

Si presentara este producto para utilizar las prestaciones de la garanta, los productos que se
enven sin accesorios, sern cambiados o reparados sin accesorios. Si enva el producto sin el
envase original y sin el material de relleno correspondiente, la empresa HERRMANN Apparatebau
GmbH no se responsabilizar por los desperfectos que puedan ocurrir durante el transporte, sino
exclusivamente de aquellos que se alegaron en un primer momento.

El aparato se utiliza exclusivamente de acuerdo a las disposiciones, siguiendo las

instrucciones de uso.
La conexin de oxgeno se realiza segn las disposiciones y normas vigentes.

Si el producto se cede a otro usuario, ste tendr derecho a la garanta durante el tiempo que
quede de la misma. Al entregar el producto se ha de adjuntar la factura, as como las instrucciones
de uso y el libro de producto mdico.

La instalacin elctrica de la estancia en cuestin cumple con los requisitos de

DIN IEC/VDE [Asociacin de Electrotcnicos Alemanes]

La puesta en marcha, mantenimiento, nuevas configuraciones, modificaciones y

ampliaciones o reparaciones las realizan slo el personal autorizado.

Limitacin de Garanta

El libro de producto sanitario (MPBetreibV art. 7) se rellena y lleva debidamente.

Queda excluido el derecho a indemnizacin, a no ser que los desperfectos se deban a premeditacin
o negligencia grave de la empresa HERRMANN Apparatebau GmbH o de sus trabajadores. La
responsabilidad segn la ley alemana de productos permanecer intacta. En ningn caso nos
haremos responsables de:
Demandas presentadas ante usted por terceros a causa de prdidas o daos.
Daos consecuenciales econmicos (incluidas ganancias o ahorros perdidos)
o daos adjuntos, tambin en el caso de que hayamos sido informados sobre
la posibilidad de dichos daos.

22

ESPAOL

La empresa HERRMANN Apparatebau GmbH no es responsable de ningn dao consecuencial o

cualquier otro dao fortuito, indirecto o especial de cualquier tipo (incluidos los daos sin lmite
referentes a la prdidas de beneficios, interrupcin de los negocios, prdida de informacin o
cualquier otro menoscabo) que resulten a causa de la utilizacin del producto o en relacin con
ste, a no ser que se base en el contrato, indemnizacin, negligencia, responsabilidad civil estricta
u otras demandas. Tampoco lo ser en el caso de que la empresa HERRMANN Apparatebau GmbH
hubiese sido informada previamente de la posibilidad de dichos daos. Esta exclusin engloba
tambin toda responsabilidad civil que se pueda derivar de demandas de terceros frente al
primer comprador. El objetivo de esta clusula de venta es limitar la posible responsabilidad de
la empresa HERRMANN Apparatebau GmbH frente a demandas que se puedan originar de esta
garanta limitada o de la venta.
En algunos pases, no est legalmente permitida la exclusin o la limitacin de daos
consecuenciales, por lo que la declaracin anterior no entra en vigor.

ESPAOL

23

24

25

26