Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa

Archdiocese of Good Hope

Sunday Matins & Divine Liturgy

Hymns & Readings

By the Grace of God

COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED
BY
MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA
ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD
PORT ELIZABETH
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
CONTACT VIA EMAIL AT:
MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM
OR DOWNLOAD DIRECTLY FROM

MARGUERITE PAIZIS ON SCRIBD - HTTP://WWW.SCRIBD.COM/ WRITERS4574

USED IN C

ONJUNCTION

WITH SERVICE BOOKS

1 November
5

T H

SUNDAY

22ND SUNDAY AFTER PENTECOST

OF ST LUKE THE RICH MAN & POOR LAZAROS

St Kosmas & St Damianos

HOLY UNMERCENARY PHYSICIANS

OF

ASIA MINOR

ALSO THE FEAST OF ST THEODOTA (MOTHER OF ST

KOSMAS & ST DAMIANOS) St David the
Righteous of Evia St John the Bishop and St
James the Presbyter of Persia St Cyrenia & St
Juliana of Cilicia St Hermeningilda, Prince
of the Goths of Spain St Caesarios, St Dacios,
St Savva, St Adrian, St Sabinian, St Agrippa &
St Thomas of Damascus St James of
Kastoria, St James the Deacon & St Dionysios,
His Disciples, of Prodromou Monastery, Mount
Athos

RE-EDITED & RE-PUBLISHED - 17 OCTOBER 2015

K

A T A V A S I A S

O F

V E R

L E S S E D

H E O T O K O S

Our Eternal Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing
Translators elsewhere for the original Greek & English texts and for making our
Worship a little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
Source: www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs

NOT
20. T ONE (5) P LAGAL 1 - 22 N D AP 5 T H S UNDAY OF S T L UKE S T K OSMAS & S T D AMIANOS

FOR MATERIAL PROFIT!

St Kosmas & St Damianos

Holy Unmercenaries of Asia Minor
St Kosmas and St Damianos were Holy Unmercenary Physicians and
Miracle-workers.
They were brothers - both in the flesh and in the spirit, having been born
somewhere in Asia Minor of a pagan father and a Christian mother
St Theodota.
After their father's death, their mother devoted all her time and effort to
educating her sons and raising them as Faithful Christians as True
Disciples of Christ.
By the Grace of God St Kosmas and St Damianos matured as Sweet Fruit
of their beloved mothers Labours, and great Luminaries of the world.
They were well educated in the art of medicine and freely ministered to
the sick refusing to accept any form of payment.
They healed those who suffered physical and mental or Spiritual
ailments - not so much with medicine as by the Divine Name of our
Lord Jesus Christ.
St Kosmas and St Damianos were referred to as the Unmercenary
Physicians because they healed freely and unconditionally everyone
who came to them and thus they fulfilled the Divine Commandment
of Christ Who instructed His Holy Apostles and His Disciples throughout
all ages: ... freely you have received, freely give! (MATTHEW 10:8).
They were adamant and meticulous in Healing people free of charge,
when St Damianos was persuaded to accept three eggs from an
equally persistent woman named Palladia, St Kosmas became
extremely angry with his brother to such an extent that he demanded
not to be buried alongside his brother after his Repose.
In fact, St Damianos had not accepted the three eggs as a reward for
Healing the ailing Palladia, but rather because she adjured him to
accept them in the Divine Name of the Most-Holy Trinity, which he
then could not refuse.
Nevertheless, after their Repose in Christ in the town of Fereman, having
been irreconcilable in life, they were eventually buried together
according to a Revelation from God.
The Holy Brothers were Great Miracle-Workers both during their life and
after their Repose.
There was a well known report of a snake having crawled through the
mouth and into the stomach of a certain farm labourer while he slept,
and the unfortunate man would have died in the greatest pain had
he not, in the last moment, invoked the Help of St Kosmas and St
Damianos.
Thus, the Lord glorified forever the Miracle-Working of those who had
Glorified Him on Earth by means of their unwavering Faith, Purity and
Mercy.
2. T ONE (5) P LAGAL 1 - 22 N D AP 5 T H S UNDAY OF S T L UKE S T K OSMAS & S T D AMIANOS

T ONE (5) P LAGAL 1 - 22 N D AP 5 T H S UNDAY OF S T L UKE S T K OSMAS & S T D AMIANOS 19.

mi dinonte, mide i ekithen pros

imas diaperosin.

from here to you cannot, nor can

those from there pass to us.

Ipe de:
Eroto oun Se, Pater, ina
pempsis afton is ton ikon tou Patros
mou.
Eho gar pente adelfous.
Opos diamartyrite aftis, ina mi ke
afti elthosin is ton Topon touton tis
Vasanou!

He said: I beg Thee, therefore,

Father, to send him to my Fathers
house. I have five brothers that he
may testify to them, lest they, too,
come to this Place of Torment!

Legi afto Avraam: Ehousi Mosea ke

tou Profitas. Akousatosan afton.

Abraham said to him: They have

Moses and the Prophets. Let them
hear them.

O de ipen: Ouhi, Pater Abraam. All

ean tis apo nekron porevthi pros
aftous, Metanoisousin.

He said: No, Father Abraham. But if

one goes to them from the dead,
they will Repent.

Ipe de afto: I Moseos ke ton Profiton

ouk akouousin, oude ean tis ek
nekron anasti pisthisonte!

He said to him: If they do not hear

Moses and the Prophets, neither
will they be persuaded to believe,
although one rises from the dead!

18. T ONE (5) P LAGAL 1 - 22 N D AP 5 T H S UNDAY OF S T L UKE S T K OSMAS & S T D AMIANOS

Many Miracles have continued to occur even after the Repose of these
Holy Unmercenary Physicians of Christ.
At Theremanea, nearby the Church of St Kosmas and St Damianos, a
certain man by the name of Malchos had set off on a long, far
journey, leaving his wife all alone for the duration.
However, he prayerfully entrusted her to the Heavenly Protection of the
Holy Brothers, St Kosmas and St Damianos.
But the enemy of all mankind, having possessed one of Malchos' friends,
planned to destroy the good woman.
After a certain time had passed after the departure of her husband, the
wicked man went to her and told her that Malchos had instructed
him to take her to where he waited for her.
The woman, being honest and upright, believed him and gladly left the
safety of her home, thinking that she would soon be reunited with her
beloved spouse.
Soon she realised that he had been leading her to a solitary place where
he intended to assault her and then kill her.
She immediately called upon God with her deep Faith and fervent
Prayers, and suddenly two fearsome looking men appeared and
frightened her cunning captor, who fled in fear of his own life but
instead of saving it, he lost it by falling over a very high cliff.
The two men then led the faithful woman back to the security of her
home, and, bowing deeply to them she enquired of them: "By what
name do they call you, my compassionate rescuers to whom I shalt be
grateful to the end of my days?
They replied: We are the servants of Christ, Kosmas and Damianos" and
immediately vanished right before her eyes.
The good woman, with trembling and with much Joy, told everyone
about what had happened to her, and Glorifying God she went
tearfully went to the Holy Icon of the Unmercenary Physicians and
offered many Prayers of Thanksgiving for her Deliverance from the
evil one.
From that time on, the Holy Unmercenary Brothers, St Kosmas and St
Damianos, were venerated as the Holy Protectors or Patrons of the
Sanctity and inviolability of Christian
Marriage, and as the Holy Granters of
Peace and Harmony to conjugal life.
Finally, another Miracle - the first transplant is attributed to St Kosmas and St Damianos
although no detailed account is to be
found.
In the 4th century, a Priest suffered greatly
with a badly diseased leg.
The Holy Unmercenaries appeared to him,
and, taking the healthy leg from an
Ethiopian man who had Reposed, they
transplanted it onto the Priest, which was
clearly evident to all those around him,
and which has also been recorded in the
iconography
of
certain
churches
T ONE (5) P LAGAL 1 - 22 N D AP 5 T H S UNDAY OF S T L UKE S T K OSMAS & S T D AMIANOS 3.

dedicated to the Holy Unmercenaries in Greece.

St Kosmas and St Damianos, and all the other Holy Unmercenaries are
invoked in the Holy Mystery of Holy Unction in the Orthodox Church,
and Hymns to them are chanted after the Service while the Faithful
receive Anointing.
They are also the Patron Saints of the "Philoptochos" (i.e. "Love for or
Friends of the Poor") of the Greek Orthodox Church and being great
Saints we honour them while emulating their Faith, voluntary Poverty,
Charity, and zealous Love for Christ and service to others.
HTTP://FULL-OF-GRACE-AND-TRUTH.BLOGSPOT.COM/2008/10/STS-KOSMAS-AND-DAMIANUNMERCENARIES-AND.HTML

Agapi makrothimi, hristevete. I Agapi

ou zili. I Agapi ou perperevete, ou
fisioute, ouk ashimoni, ou ziti ta
eaftis, ou paroxinete, ou logizete to
kakon, ou heri epi ti adikia, sigheri de
ti Alithia; panta stegi, panta Pistevi,
panta elpizi, panta ipomeni.

Love

Agapi oudepote ekpipti.

Love never fails.

suffers long and is kind. Love

does not envy. Love does not parade
itself, is not puffed up, does not
behave rudely, does not seek its
own, is not provoked, thinks no evil,
does not rejoice in iniquity, but
rejoices in the Truth; bears all
things, believes all things, hopes all
things, endures all things.

THE HOLY GOSPEL ACCORDING

TO

ST LUKE 16 : 19 31

THE REALITY OF DEATH THE RICH MAN & POOR LAZAROS

Kindly use the Matins Service Book until this point

and then carefully follow the instructions regarding the
following hymns and Readings....
PSALM 117 /118
PRAISE TO GOD FOR HIS EVERLASTING MERCY

*Theos

Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!

epefanen imin.
erhomenos en

1:
Exomologisthe to Kyrio, oti
Agathos, oti is ton eona to Eleos

STIHOS

Aftou!
STIHOS 2:

Panta ta Ethni ekiklosan me, ke to

*

Onomati Kyriou inamin aftous.

The Lord is God, and has appeared to

us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!

Confess the Lord, for He is Good;

for His Mercy endures forever! *

VERSE 1:

All the Nations surrounded me,

but in the Name of the Lord I drove

VERSE 2:

*
This is the Lords doing, and it is
Marvellous in our eyes. *
them back.

STIHOS 3:

Para

Kyriou egeneto afti, ke esti

Thavmasti en ofthalmis imon.

VERSE 3:

RESURRECTION APOLYTIKION - TONE (5) PLAGAL 1

Ton

sinanarhon Logon Patri ke

Pnevmati,
ton
ek
Parthenou
Tehthenta
is
Sotirian
imon,
animnisomen, Pisti, ke Proskinisomen.
Oti ivdokise sarki anelthin en to
Stavro ke Thanaton ipomine ke egire
tous tethneotas en ti Evdoxo Anastasi
Aftou.

Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati

The Word, Who with the Father and the

Spirit has no beginning, and Who,
for our Salvation, was born of a
Virgin, let us faithful believers hymn
and adore. For it was His Good
Pleasure to ascend the Cross in the
Flesh, and to Suffer Death, and
through
His
own
Glorious
Resurrection to raise the dead.

Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit

4. T ONE (5) P LAGAL 1 - 22 N D AP 5 T H S UNDAY OF S T L UKE S T K OSMAS & S T D AMIANOS

To kero ekino, ipen O Kyrios:

Anthropos
tis
in
Plousios,

ke
enedidisketo porfiran ke visson,
evfrenomenos
kath
imeran
lampros.

At that time, our Lord Jesus Christ said:

There was a certain Rich Man who
was clothed in purple and fine
linen, and fare sumptuously every
day.

Ptohos de tis in, onomati Lazaros, os

evvlito pros ton pilona aftou
ilkomenos,
ke
epithimon
hortasthine apo ton psihion ton
piptonton apo tis trapzis tou
Plousiou.

There was a certain Beggar, named

Lazaros, covered with sores, who
lay at his gate, and desired to be
fed with the crumbs that fell from
the table of the Rich Man.

Alla ke i kines erhomeni apelihon ta

elki aftou.

All the dogs came and licked his

sores.

Egeneto de apothanin ton Ptohon ke

apenehthine afton ipo ton Angelon
is ton kolpon Avraam.

The Beggar died, and was carried by

the Angels to Abrahams Bosom.

Apethane de ke O Plousios ke etafi.

The Rich Man also died, and was

buried.

Ke en to Adi eparas tous ofthalmous

aftou, iparhon en vasanis, ora ton
Avraam
apo
makrothen,
ke
Lazaron en tis Kolpis aftou.

And being in Torments in Hades, He

lifted up his eyes and beheld
Abraham afar off, and Lazaros in
his Bosom.

Ke aftos fonisas ipe: Pater Abraam,

eleison me ke pempson Lazaron,
ina vapsi to akron tou daktilou
Aftou idatos, ke katapsixi tin
glossan mou. oti odinome en ti flogi
tafti!

And he cried out and said: Father

Abraham, have Mercy on me and
send Lazaros that he may dip the
tip of his finger in water, and cool
my tongue, for I am tormented in
this flame!

Ipe de Avraam: Teknon, mnisthiti oti

apelaves si ta agatha sou en ti zoi
sou, ke Lazaros omios ta kaka.

Abraham said: Son, remember that

in your lifetime you received your
good things, and likewise, Lazaros,
evil things.

Nin de ode parakalite -si de odinase.

Now he is comforted - you are

tormented.

Ke epi pasi toutis metaxi imon ke

imon hasma mega estirikte, opos i
thelontes diavine enthen pros imas

And furthermore, between us and

you there is a Great Chasm fixed,
so that those who want to pass

T ONE (5) P LAGAL 1 - 22 N D AP 5 T H S UNDAY OF S T L UKE S T K OSMAS & S T D AMIANOS 17.

FESTAL APOLYTIKION HOLY UNMERCENARIES TONE (5) PLAGAL 1

Agii

Anargiri
ke
Thamatourgi,
episkepsasthe tas asthenias imon.
Dorean elavete, dorean dote imin.

THE DIVINE LITURGY

OF

ST JOHN CHRYSOSTOM

22ND SUNDAY AFTER PENTECOST 5TH SUNDAY

THE RICH MAN & POOR LAZAROS
FEAST

OF THE

OF

Tis

Agiis
tis
en
ti
ethavmastosen O Kyrios.

Gi

Amin
O

Saints that are in His Land, the

Lord has magnified.

I have set the Lord always before me.

ton Kyrion enopion mou

diapantos

IVINE

OF

ST PAUL

GIFT

OF

TO THE

LOVE

IS

CORINTHIANS 12 : 27 13 : 8

THE

MOST SUPERIOR

OF ALL

Ke

ous men etheto O Theos en ti

Ekklisia: proton Apostolous, defteron
Profitas, triton Didaskalous, ep ita
Dinamis, ita Harismata Iamaton,
Antilipsis, Kivernisis, geni Glosson.

Mi

pantes Apostoli? Mi pantes Profite?

Mi pantes Didaskli?
Mi pantes
Dinamis?
Mi pantes Harismata
ehousin Iamaton? Mi pantes Glosses
lalousi? Mi pantes dierminevousi?

You are the Body of Christ,

and members individually.

And

God has appointed these in the

Church:
first Apostles, second
Prophets, third Teachers, after that
Miracles, then Gifts of Healings,
Helps, Administrations, varieties of
Tongues.

tes Glosses ton anthropon lalo ke

ton Angelon, Agapin de mi eho,
gegona halkos ihon i kimvalon
alalazon.

Ke ean eho Profitian ke ido ta Mystyria

panta ke pasan tin Gnosin, ke ean
eho pasan tin Pistin, oste ori
methistanin, Agapin de mi eho,
ouden imi!
ean psomiso panta ta iparhonta
mou, ke ean parado to soma mou ina
kavthisome, Agapin de mi eho, ouden
ofeloume!

di imas gennithis ek Parthenou ke

stavrosin
ipominas
Agathe,
O
Thanato to Thanaton skilefsas ke
egersin dixas os Theos, mi paridis ous
eplasas ti Hiri Sou.
Dixon tin
Filanthropian Sou eleimon. Dexe tin
tekousan se Theotokon, Presvevousan
iper imon ke Soson Sotir imon, laon
apegnosmenon.

Thou Who for

our sake was born of a

Virgin, and suffered crucifixion, O
Good One, and despoiled Death
through Death, and as God,
revealed Resurrection: despise not
Thy Love for mankind, O Merciful
One; accept the Birth-giver of God
Who bore Thee, and Who entreats
Thee for us:
and Save Thy
despairing people, O our Saviour!

FIRST RESURRECTION KATHISMA TONE (5) PLAGAL 1

Ton Stavron tou Kyriou egkomiasomen, Let

Are all Prophets? Are

all Teachers? Are all Workers of
Miracles?
Do all have Gifts of
Healings?
Do all speak with
Tongues? Do all interpret?

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

ton thanton: en mnimati etethis, O
kenosas ta mnimata: ano stratiote
ton tafon efilatton, kato tous ap
eonos
nekrous
exanestisas.
Pantodiname ke akatelipte, Kyrie
Doxa Si!

Although

And

although I have the Gift of

Prophecy,
and
understand
all
Mysteries and all Knowledge, and
although I have all Faith, so that I
could remove mountains, but have
not Love, I am nothing!

And although I bestow all my goods to

feed the poor, and although I give
my body to be burnt, but have not
Love, it profits me nothing!

16. T ONE (5) P LAGAL 1 - 22 N D AP 5 T H S UNDAY OF S T L UKE S T K OSMAS & S T D AMIANOS

Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit

Kyrie nekros prosigorevthis, O nekrosas O

excellent

I speak with the Tongues of

men and of Angels, but have not
Love, I have become sounding brass
or a clanging cymbal.

us celebrate the Cross of the Lord!

Let us honour in Hymns His Holy
Burial and Highly Glorify His
Resurrection, for with Himself He
raised the dead from the graves, as
God, having despoiled the might of
death, and the devils strength, and
He made Light dawn for those in
Hades.

tin Tafin tin Agian Imnis timisomen,

ke
tin
Anastasin
aftou
iperdoxasomen: oti sinigire nekrous,
ek ton mnimaton os Theos, skilevsas
kratos thanatou, ke ishin diavolou, ke
tis en Adi fos anetile.

Way:

Ke

Amen

SMALL LITANY

Are all Apostles?

Siloute de ta Harismata to krittona.

Earnestly desire the best Gifts.
Ke eti kath ipervolin Odon imin diknimi: And yet I show you a more
Ean

Now and ever, and to the Ages of ages.

GIFTS

Adelphi: imis este Soma Hristou ke meli Brethren:

en merous.

Unmercenaries
and
Wonderworkers, visit our infirmities.
Freely You received; freely grant to
us.

THEOTOKION - TONE 4

The

Aftou

Prooromin

THE D

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

HOLY UNMERCENARIES ST KOSMAS & ST DAMIANOS

PROKEIMENON PSALM 15 TONE 4

1ST EPISTLE

Ke

ST LUKE

Holy

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Amin

Lord Who put Death to death, Thou

were called dead; Thou Who emptied
the tombs were placed in a Tomb;
above, soldiers were guarding the
Tomb, below, Thou raised the dead
from every age. O Lord, All Powerful
and beyond all understanding: Glory
to Thee!

Now and ever, and to the ages of ages.

Amen

THEOTOKION- TONE (5) PLAGAL 1

Here,

Pili Kyriou i adiodevtos!. Here

tihos ke skepi ton prostrehonton is se!
Here ahimaste limin ke apirogame! I
tekousa en sarki ton piiton
sou ke
Theon, presvevousa mi ellipis iper ton
animnounton ke proskinounton ton
Tokon Sou.

Hail,

O Impassable Gate of the Lord!

Hail, Wall and Shelter of those who
take refuge in Thee! Hail, O
Stormless Haven and Unwedded One
who brought forth in the Flesh Thy
Maker and Thy God! Ceaselessly
Intercede on behalf of those who

T ONE (5) P LAGAL 1 - 22 N D AP 5 T H S UNDAY OF S T L UKE S T K OSMAS & S T D AMIANOS 5.

extol and worship the Son Thou

Bore.

SMALL LITANY

SECOND RESURRECTION KATHISMA - TONE (5) PLAGAL 1

Kyrie, meta tin trimeron Sou Anastasin, O

ke tin ton Apostolon proskinisin, O
Petro evoa Si: Ginekes apetoliisan,
kago ediliasa: Listis etheologise, kago
irnisamin Se; ara kalesis me tou lipou
Mathitin?
I palin dixis me aliea
vithou? Alla metanoonta me dexe, O
Theos ke Soson me.

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Lord, after Thy Resurrection on the

third day, and the worship of the
Apostles, Peter cried out unto Thee:
Women had courage, and I was a
coward! A Thief confessed Thee as
God, but I denied Thee! Will Thou
call me Disciple in future, or will
Thou declare me once again, a Fisher
of the deep?
But accept me
repenting, O God, and Save me!

Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit

Kyrie,

en meso se prosilosan.
I
paranomi ton katadikon, ke loghi tin
plevran Sou exekentisan, O Eleimon.
Tafin de katedexo, O lisas Adou tas
pilas, ke anestis trimeros; edramon
Ginekes idin Se, ke apingilan
Apostolis tin egersin. Iperipsoumene
Sotir,
on
imnousin
Angeli,
Evlogimene Kyrie, Doxa Si!

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Now and ever, and to the ages of ages.

Amin

Lord, the lawless nailed Thee

between malefactors and pierced
Thy Side with a lance, O Merciful.
But Thou who destroyed the Gates of
Hades, accepted burial and Arose on
the third day. Women rant to see
Thee and they announced the
Resurrection to the Apostles.
O
Saviour, Highly Exalted, Whom the
Angels hymn: O Blessed Lord: Glory
to Thee!

Amen
THEOTOKION

Apirogame

Nimfi, Theogennitria, i tis

Evas
tin
lipin
haropiisasa,
animnoumen i Pisti ke proskinoumen
Se, oti anigages imas, ek tis arheas
aras:
ke
nin
disopi
apafstos,
panimnite Panagia, is to sothine
imas.

Unwed

Bride, Mother of God, who

turned Eves grief to Joy: we, the
Faithful, hymn and venerate Thee,
for Thou hast brought us back from
the Ancient Curse. And now, All
Hymned, All Holy One, ceaselessly
Intercede, for the Salvation of our
souls.

Life Everlasting.

Idou

Behold

Iatri

Physicians of the sick, Treasure-houses

di ti Kalon i ti terpnon, all i to

katikin adelphous epi to Afto?
ton asthenounton, thisavri ton
iamaton, Sotires ton Piston, Anargiri
panevkleis,
tous
en
anagkes
krazontas, ke odinomenous iasasthe,
sin ti Theodoti, iketevontes, Theon ton
Agathonm litrosasthe imas, ton
pagidon tou ehthrou.

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

now, what is so Good or so

pleasant as for Brothers to dwell
together in Unity?

of Cures, and Saviours of the

Faithful: O Famous Unmercenaries:
Heal those who are in pain; who cry
out in need. Together with Your
Mother, Theodota, pray to God Who
is Good, to Deliver us from the
snares of the enemy.

Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit

ELEVENTH RESURRECTION EOTHINON DOXASTIKON -

Faneron

eafton tis Mathites Sou, Sotir,

meta tin Anastasin, Simoni Dedokas
tin ton Provaton Nomin, is Agapis
antektisin tin tou Pimenin frontida
Afton. Dio ke elege: I
Filis Me,
Petre Pimene ta Arnia Mou! Pimene
ta Provata Mou!
O de Evtheos
endeiknimenos to filostorgon, peri tou
allou Mathitou epinthaneto. On tes
Presvies, Hriste, ton Pimnin Sou
diafilatte ek likon limenomenon aftin.

When

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Now

Amin
THEOTOKION & GREAT DOXOLOGY
RESURRECTION APOLYTIKION 

TONE (8) PLAGAL 4

Thou showed Thyself to the

Disciples after Thy Resurrection, O
Saviour, Thou appointed Simon to
Shepherd the Sheep, for the Renewal
of Love, asking him to tend Thy
Flock. And Thou said to him: If
you Love Me, O Peter, Feed My
Lambs! Feed My Sheep! But he at
once enquired concerning the other
Disciple, showing his exceeding
Love. Wherefore, by the Intercession
of both, O Christ, keep Thy Flock
from corrupting wolves.
and ever, and to the Ages of
ages.

Amen
&

RESURRECTION
EVLOGITARIA,
TRISAGION
HYMN, THEOTOKION & SMALL LITANY

RESURRECTION IPAKOI - TONE (5) PLAGAL 1

Angeliki

orasi
ton
noun
ekthamboumene, ke thiki egersi tin
psihin fotizomene, e Mirofori tis
Apostolis evingelizonto Anangilate en
tis ethnesi, tin Anastasin tou Kyriou,
sinergountos
tis
thavmasi,
ke
parehontos imin to Mega Eleos.

The

Myrrhbearers, astounded in mind

by the Vision of the Angel yet
Enlightened in soul by the Divine
Resurrection, announced the Good
Tidings to the Apostles: Tell among
the Nations the Lords Resurrection,
Who works with us through
Wonders, and grants us His Great
Mercy.

6. T ONE (5) P LAGAL 1 - 22 N D AP 5 T H S UNDAY OF S T L UKE S T K OSMAS & S T D AMIANOS

T ONE (5) P LAGAL 1 - 22 N D AP 5 T H S UNDAY OF S T L UKE S T K OSMAS & S T D AMIANOS 15.

Enite

Afton en iho salpingos. Enite

Afton en psaltirio ke kithara.

Kyrie,

osper exilthes esfragismenou tou

tafou, outos isilthes, ke ton thiron
keklismenon, pros tous Mathitas Sou,
kiknion aftis ta tou somatos pathi,
aper katedexo Sotir makrothimisas.
Os ek spermatos David, molopas
ipinegkas: Os Ios de tou Theou,
kosmon ileftherosas. Mega Sou to
Eleos, akatalipte Sotir! Eleison imas.

Praise

Him with the sound of the

trumpet; praise Him with lute and
harp.

O Lord, as Thou came out of the sealed

Tomb, so Thou came in to Thy
Disciples when the doors were shut,
and showed them Thy Bodys
sufferings,
which
Thou
had
accepted, O Long Suffering Saviour;
as sprung from Davids seed, Thou
endured stripes; as Son of God Thou
hast freed the world. Great is Thy
Mercy,
O
Saviour,
beyond
understanding: have Mercy on us!

FESTAL IDIOMELA ST KOSMAS & ST DAMIANOS

Enite Afton en timpano ke horo.

Enite

Afton en hordes ke organo.

Tin Harin ton iamaton, ek Theou ilifotes,

anargiros ta pathi, ton psihon ke ton
somaton
imon,
therapevete,
pagkosmii Anargiri. Othen di imon
Hristos tis Pistis, tin dedomenin
evrostian
harizomenos,
fostiras
aplanis imas anadiknisi ti ikoumeni.
Afo presvevsate, sothine tas psihas
imon.

Praise

Him with timbrel and dance;

praise Him with strings and flute.

Thou

received from God the Grace to

heal, and therefore without pay You
cure the passions of our soul and the
ailments of our body, O Universal
Unmercenaries. Christ, through You,
grants good health to the Faithful,
and He made You fixed stars in the
Universe. Intercede with Him to Save
our soul.

Enite

Afton en kimvalis evihis. Enite

Afton en kimvalis
alalagmou.
Pasa pnoi inesato ton Kyrion.

Praise

Ek

tis anothen promithias, tin ton

iamaton avisson exanlisantes, pasin
anavlizete tis Pistis, tas iasis Anargiri.
Iperfios gar ton nosounton ta patho
en hirourgies mystikes, ek thisavron
tou Pnevmatos, farmaka protithentes
Sotiria, tis kamnousi therapevete.
Othen Naos septos gegontes, tis
zoarhikis Triados, en imin safos tin
katikian piisamenis, afti presvevsate,
Sothine tas psihas imon.

You

Tis

Agiis tis en ti gi Aftou

ethamastosen O Kyrios, panta ta
thelimata Aftou en aftis.

Agallete

O Horos ton Agion is eonas.

Vasilian gar Ouranon eklironomisan.
Gi ta lipsana afton dexameni,
evodian diepnefse.
Douli Hristou
gegonasi, kataskinosantes is Zoin
Eonion.

- TONE 1

Him with tuneful cymbals;

praise Him with loud cymbals. Let
everything that has breath praise
the Lord.

draw the unending supply of

Healings from on High, and pour out
Cures
on
all
Faithful,
O
Unmercenaries.
Ineffably You
perform Mystical Surgery on Your
patients and heal them, prescribing
for the sick the Saving Medicines
from the Spirits Treasure.
Since
You have become Holy Temples of
the Trinity, the Principle of Life,
which clearly made Its Dwelling in
You: pray to the Holy Trinity to Save
our souls.

To the Saints on His Earth, in them the

Lord Magnified all His Will.

The

Choir of the Saints rejoice greatly

forever; for they have inherited the
Kingdom of Heaven.
The earth
received their Relics and exhales
their Sweet Fragrance. They became
servants of Christ, and they dwell in

14. T ONE (5) P LAGAL 1 - 22 N D AP 5 T H S UNDAY OF S T L UKE S T K OSMAS & S T D AMIANOS

RESURRECTION ANABATHMI TONE (5) PLAGAL 1

A
En to thlivesthe me,
Davitikos ado si, Sotir mou. Rise mou
tin psihin ek glossis dolias.

O my Lord, in my sorrow I
sing unto Thee like David. Save my
soul from deceitful tongues.

ANTIFONON

ANTIPHON 1

Tis

Blessed is the life of those in the desert.

Doxa

Glory

Amin
Agio

Amen
All things

epimikis, Zoi Makaria esti, Thiko

Eroti pteroumenis.
Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Pnevmati, perikratite panta ta

orata te, sin tis aoratis. Aftokrates
gar on, tis Triados en estin apsefstos.

Is ta ori, psihi, arthomen.

Devro ekise, othen voithia iki.

ANTIFONON B

By Love Divine, they ascend upward.

to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit. Now and
ever, and to the Ages of Ages.

visible and invisible are

preserved by the Holy Spirit. He is
the Sovereign Being and truly One of
the Trinity.

ANTIPHON 2

Dexia

Let

Doxa

Glory

Amin.
Agio

Amen.
Let us

Sou Hir kame, Hriste, iptameni,

skeorias pasis perifilaxato.
Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Pnevmati Theologontes fomen.

Si i Theos, Zoi, Eros, Fos, Nous, Si
Hristotis, Si Vasilevis is tous Eonas.

Epi tis erikosi mi, is tas

avlas provomen Kyriou, haras pollis
plisthis, evhas anapempo.

to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit. Now and
ever, and to the Ages of Ages.

speak by the Holy Spirit of

Things Divine. Thou art God, Life,
Love, Light and Mind.
Thou art
Goodness and Thou reigns to the
Ages.

For those who have said to

me: Let us go into the Courts of the
Lord, I offer Prayers, being filled
with great Joy.

ANTIPHON 3

Epi

In

Doxa

Glory

Amin
Agio

Amen
Every

Patri ke Io ke Agio Pnevmati.

Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Pnevmati Zoarhiki axia. Ex ou

pan Zoon empsihoute, os en Patri
ama te ke Logo.

my soul, let us ascend

From there comes thy

Thy right Hand also touch me,

Christ, that I may be preserved from
all evil deceits.

ANTIFONON

ikon David, ta fovera telesiourgite.

Pir gar eki flegon apanta eshron
noun.

the heights.
help.

the House of David, awesome

Wonders happen, for therein is a
burning Fire that consumes every
evil mind.
to the Father and to the Son,
and to the Holy Spirit. Now and
ever, and to the Ages of Ages.

living thing is Animated by the

Holy Spirit Who is the Principle of
Life, with the Father and the Logos.

T ONE (5) P LAGAL 1 - 22 N D AP 5 T H S UNDAY OF S T L UKE S T K OSMAS & S T D AMIANOS 7.

RESURRECTION PROKEIMENON TONE (5) PLAGAL 1

Anastithi,

Kyrie O Theos mou oti ou

Vasilevis is tous eonas.

Exomologisome Si Kyrie, en oli

kardia mou.

Arise,

O Lord my God, for Thou

reignest forever

I will give thanks unto Thee, O

Lord with my whole heart

STIHOS

VERSE

Anastithi,

Arise,

Kyrie O Theos mou oti ou

Vasilevis is tous eonas

O Lord my God, for Thou

reignest forever

SMALL LITANY & PRAISES TO GOD

LAUDS: THE PRAISES

TO

GOD

- PSALM 148

ALL CREATION PRAISES THE LORD OUR GOD

Pasa

Let

Enite

Praise Him, all His Angels; praise Him,

pnoi enesato ton Kyrion. Enite

ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite
Afton en tis ipsistis. Si prepi imnos
to Theo.
Afton, pantes i Angelli Aftou.
Enite Afton, pase e Dinamis Aftou.
Si prepi imnos to Theo.

everything that has breath praise

the Lord. Praise the Lord from the
Heavens; praise Him in the Highest.
To Thee praise is due, O God.

all His Powers. To Thee praise is

due, O God.

RESURRECTION GOSPEL 11: JOHN 21:14 - 25

LAUDS - PSALM 150 R E S U R R E C T I O N

OUR LORD JESUS RESTORES AND COMMISSIONS ST PETER

Touto

ide triton efanerothi O Iisous tis

Mathites Aftou egerthis ek nekron,
ote oun iristisan legi to Simoni Petro
O IIisous:Simon Iona Agapas Me
plion touto?

The third time our Lord Jesus revealed

Himself to His Disciples after He had
Risen from the dead, when they had
eaten breakfast, Jesus said to Simon
Peter: Simon, son of Jonah, do you
Love Me more than these?

Legi afto: Ne Kyrie, Si idas oti filo Se.

He said

Legi Afto: Voske ta Arnia Mou.

Legi Afto palin defteron: Simon

He said to him: Feed My Lambs.

He said to him again a second time:

Iona,

Agapas Me?

Legi afto:

Ne Kyrie, Si idas oti filo Se.

to Him: Yes, Lord, Thou know

that I love Thee.

Simon, son of Jonah, do you Love

Me?

He said to Him:, Yes Lord; Thou know

that I love Thee.

Legi afto: Pimene ta Provata Mou.

He said to him: Tend My sheep.
Legi afto to triton: Simon Iona, filis He said to him the third time: Simon,
Me?
O Petros oti ipen Afto to triton:
Filis Me?

Peter was grieved because He asked him

ipen Afto: Kyrie, Si panta idas Si

ginoskis oti filo Se.

And he said to Him, Lord, Thou know

Elipithi
Ke

son of Jonah, do you love Me?

a third time: Do you love Me?

all things;
Thee.

Thou know that I love

Legi

Jesus said to him:, Feed My sheep.

Amin,

Truly, truly, I say to you: when you

were younger, you girded yourself
and walked where you wished; but
when you are old, you will stretch
out your hands, and another will
gird you and carry you where you
do not wish to go.

afto O Isous: Voske ta Provata

Mou.
amin, lego si: ote is neoteros
ezonies ke periepatis opou itheles;
otan the girasis, ektenis tas hiras
sou, ke alos se zosi, ke isi opou ou
thelis.

Touto

de ipe simenon pio thanato

Doxasi ton Theon.

Ke touto ipon legi Afto: Akolouthi Mi!

This He spoke, signifying by what death

he would Glorify God.

And when He had spoken this, He said

to him: Follow Me!

8. T ONE (5) P LAGAL 1 - 22 N D AP 5 T H S UNDAY OF S T L UKE S T K OSMAS & S T D AMIANOS

VERSES - TONE (5) PLAGAL 1

Tou

To

Kyrie,

Enite

Praise

Kyrie,

Enite

Praise Him for His Mighty Acts;

piise en Aftis Frima Engrapton.

Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou.
esfragismenou tou tafou, ipo ton
paranomon,
proilthes
ek
tou
mnimatos, kathos etehthis ek tis
Thetokou:
ouk
egnosan
pos
esarkothis, i asomati Sou Angeli: ouk
isthonto pote anestis, i filassontes se
stratiote: amfotera gar esfragiste tis
erevnosi: pefanerote de ta thavmata,
tis proskinousin en pisti to mystirion:
O
animnousin,
apodos
imin
agalliasin, ke to Mega Eleos.

ton Theon en tis Agiis Afton.

Enite Afton en stereomati tis
Dinameos Aftou.
tous mohlous tous eonious
sintripsas, ke desma diarrixas, tou
mnimatos anestis, katalipon Sou ta
entafia, is martiron tis alithous
triimerou tafis Sou: ke proiges en ti
Galilea, O en spileo tiroumenos.
Mega Sou to Eleos, akatalipte Sotir!
Eleison imas.

Afton epi tes Dinasties Afton.

Enite afton kata to plithos tis
Megalosinis Aftou.

execute upon them the Judgement

that is decreed; such Glory will be
for all His Holy Ones.

Lord, although the grave was sealed

by lawless men, Thou came from the
Tomb as Thou had been born from
the Theotokos; Thy Bodiless Angels
did not know how Thou had become
Incarnte, the soldiers guarding Thee
did not know when Thou Arose, for
both are sealed for those who
enquire, but the Wonders have been
revealed to those who with Faith
worship the Mystery that we hymn:
Grant us Joy and Great Mercy!
God in His Saints; praise Him
in the Firmament of His Power.

Lord, having smashed the Eternal

Bars and burst bonds asunder, Thou
Rose from the Tomb, leaving Thy
grave clothes behind as evidence of
Thy True Burial for three days; and
Thou went ahead into Galilee, while
being guarded in a cave. Great is
Thy Mercy, O Saviour, beyond
understanding: have Mercy on us!
praise
Him according to the greatness of
His Majesty.

Kyrie, e Ginekes edromon epi to mnima, O Lord, the Women ran to Thy Tomb to
tou idin se ton Hriston, ton di imas
pathonta: ke proselthouse, evron
Angelon epi ton lithon kathimenon, to
fovo kilisthenta, ke pros aftas evoise
legon: Anesti O Kyrios! Ipate tis
Mathistes, oti anesti ek nekron, O
soson tas pishas imon.

see Thee, the Christ Who had

suffered
for
our
sake,
and
approaching, they found an Angel
seated upon the stone rolled back,
with fear but he cried out to them
and said: The Lord has Risen! Tell
His Disciples that He has Risen: He
Who Saves our souls.

T ONE (5) P LAGAL 1 - 22 N D AP 5 T H S UNDAY OF S T L UKE S T K OSMAS & S T D AMIANOS 13.

Pedas

evagis en ti kamino O tokos tis

Theotokou
diesosato,
tote
men
tipoumenos, nin de
energoumenos
tin
ikoumenin
apasan
agiri
psallousan.
Ton Kyrion imnite ta
Erga ke iperipsoute is pantas tous
eonas.

MA

GNIFICAT

The Offspring of the Theotokos saved

the Holy Children in the furnace.
He Who was then prefigured has
since been born on earth, and He
gathers together all Creation to sing:
O ye Works of the Lord: Bless ye the
Lord and exalt Him above all
forever!

KATAVASIA

OF THE

EVER BLESSED THEOTOKOS -

Apas

gigenis skiratato to pnevmati

lampadouhoumenos. Panigirizeto de
ailon noon fisis, gererousa TA IERA
THAVMASIA tis Theomitoros ke voato.
Heris, Pammakariste Theotoke Agni,
Aiparthene.

THE SMALL LITANY & PRA

LORD

ISES

Let

every mortaL born on earth,

carrying his lamp, in spirit leap for
Joy; and let the Orders of Angelic
Powers celebrate and honour THE
HOLY FEAST of the Theotokos, and
let them cry: Hail, All Blessed
Theotokos, Pure and Ever Virgin!

ELEVENTH RESURRECTION EXAPOSTEILARION TONE 2

tin Thian Egersin, tris to Petro:

Filis Me? pithomenos O Kyrios, ton
idion Provato, provallete Pimenarhin.
Os idon on Igapa, O Iisous epomenon,
ireto ton Despotin.
Outos de ti?
Ean thelo: efise, menin touton, eos
ke palin erhome, ti pros se, File
Petre?

When

the Lord, after His Resurrection,

asked Peter thrice: Do you Love
Me? He set him for a Shepherd over
His Sheep. And when Peter saw the
Disciple whom Jesus Loved following
Him, he asked the Lord: And what is
this? And the Lord said: If I Will
that he remain until I come again,
what is that to thee, O Peter My
Beloved?

FESTAL EXAPOSTILARION ST KOSMAS & ST DAMIANOS -TONE 3

Tin

Harin ton iaseon, ek Theou ilifotes,

Anagiri Makarii, iatrevete nosous, ke
therapevete pantas, tous Pistos
prostrehontas, to Thio imon temeni.
Dia touto simfonos, Makarizomen
Axios, tin Septin imon mnimin.

Since You received from God the Grace

to effect cures and healings, You
cure all manner of disease, O Blessed
Unmercenaries, and You grant
Healing to all who are ill and hasten
with Faith to Your Holy Shrine and
Temple. Therefore, it is worthy we
observe Your most solemn Memorial
together.

FESTAL THEOTOKION TONE 3

Ekiisas

Panahrante, ton Theou Theon

Logon, to kosmo tin Sotirion,
ektelounta
pansofos,
ikonomia
aristin.
Dia touto Se pantes,
imnologoumen
azios,
os
presvevousan touto, litrothine imas
noson, ke pantion kindinon.

on Igapa O IIisous akolouthounta, ( os

ke anepesen en to dipno epi to Stithos
Aftou ke ipe:
Kyrie, tis estin O
paradidous Se?)

O Lady, All Immaculate, Thou bore the

Word of God and God, Who wisely
wrought the Excellent Plan for the
worlds Salvation. All of us for this
reason as it is worthy extol Thee, as
the One Who Entreats Him to deliver
us from illness and every kind of
danger.

12. T ONE (5) P LAGAL 1 - 22 N D AP 5 T H S UNDAY OF S T L UKE S T K OSMAS & S T D AMIANOS

Peter, turning around, saw the

Disciple
whom
Jesus
Loved
following, (who also had leaned on
His Breast at the Supper and asked:
Lord, who is the one who betrays
Thee?)

Touton

Seeing

Legi

Jesus

Exilthen

oun O logos outos is tous

Adelfous oti O Mathitis ekinos ouk
apothniski.

Then

Ke

ouk ipen afto O IIisous oti ouk

apothniski, al ean afton:
Thelo
minin eos erhome, ti pros se?

Yet

idon O Petros legi to Iisou:

Kyrie, outos de ti?

afto O IIisous: Ean afto thelo

menin eos erhome, ti pros se? Si
akolouthi Mi!

9TH ODE

TO THE

Meta

Epistrafis de O Petros vlepi ton Mathitin Then

him, Peter said to Jesus: Lord,

what about this man?

said to him: If I Will that he

remain until I come, what is that to
you? You follow Me!
this saying went out among the
Brethren that this Disciple would not
die.

Jesus did not say to him that he

would not die, but: If I Will that he
remain until I come, what is that to
you?

Outos

This

Esti

And there are also many other things

estin O Mathitis O martiron peri

touton ke grapsas tafta; ke idamen
oti Alithis estin i Martiria aftou.
de ke alla polla osa epiisen O
Iisous, atina ean grafite kath en,
oude afton ime ton kosmon horise
ta grafomena vivlia.

Amin

is the Disciple who testifies to

these things, and wrote these things;
and we know that his Testimony is
True.
that Jesus did, which if they were
written one by one, I suppose that
even the world itself could not
contain the books that would be
written.

Amen
RESURRECTION KONTAKION - TONE (5) PLAGAL 1

Pros ton Adin Sotir mou sigkatavevikas, Thou descended into Hades,
ke
tas
pilas
sintripsas
os
Pantodinamos, tous thanentas os
Ktistis sinexanestisas, ke thanatou to
kentdron Hriste sinetripsas, ke Adam
tis kataras erriso Filanthrope. Dio
pantes Si krazomen: Soson imas,
Kyrie.

Christ my
Saviour, smashed its gates as All
Powerful, raised the dead with
Thyself as Creator, smashed the
sting of Death and delivered Adam
from the Curse: O Lover of Mankind:
therefore, we all cry unto Thee: Save
us, O Lord!

RESURRECTION IKOS - TONE (5) PLAGAL 1

Akousase

e Ginekes tou Angelou ta

rimata, apevalonto ton thrinon,
prosharis genomene, ke sintromi tin
Anastasin evlepon: ke idou Hristos
prosingisen aftes, legon to: Herete:
tharsite, ego ton kosmon nenikika, ke
tous desmious errisamin: spoudasate
oun pros tous Mathita apangellouse
aftis, oti proago imas en to Galilea
tou kirise: dio pantes si krazomen:
Soson imas, Kyrie!

The

Women, when they heard the

Angels words, cast away their
lamentation and becoming Joyful,
trembling saw the Resurrection. And
behold: Christ drew near them and
said: Rejoice! Take courage, I have
overcome the wold and freed the
prisoners! Hurry then to the
Disciples; take them this message: I
Am going before you to preach in
the city of Galilee. Therefore, we all
cry unto Thee: Save us, O Lord!

T ONE (5) P LAGAL 1 - 22 N D AP 5 T H S UNDAY OF S T L UKE S T K OSMAS & S T D AMIANOS 9.

FESTAL KONTAKION ST KOSMAS & ST DAMIANOS -TONE 2

tin Harin lavontes ton iamaton,

efaploute tin rosin tis en anagkes,
Iatri Thavmatourgi endoxi. Alla ti
imon episkepsi, ke ton polemion ta
thrasi katavallete, TON KOSMON
IOMENI EN TIS THAVMASI.

thus extend health to those in need,

O
Glorious
Wonder
Working
Physicians. We pray that by Your
Visitation You will also bring down
the insolence of our enemies, and
that YOU WILL CURE THE WORLD
BY YOUR MIRACLES.

FESTAL IKOS ST KOSMAS & ST DAMIANOS

Pasis sineseos ke Sofias, iperkite O Logos Surpassing

ton Sofon Iatron, ke pasi gnosin
parehousi.
Tou gar Ipstou Harin
lavonts, aoratos tin rosin dorounte
pasin. Othen kami diigiseos Harin
dedorinte, imnise os Theoforous,
evarestous Hristou ke Therapontas,
iamaton
plithi
parehontas.
Algidonon gar pantas litrounte, TON
KOSMON IOMENI EN TIS THAVMASI.

DIAKONOU KE DIONYSIOU MONAHOU ,

ton di aghonis teliothenton kata to
1520

You received the Grace of Healing, and

all Understanding and

Wisdom is the Speech of the Wise
Physicians, who impart Knowledge to
all; for they received the Grace of
the Most High, and to all invisibly
grant Health. Therefore, to me they
have granted the Gift of Narration, in
order to extol them as God-bearers
and servants of Christ, pleasing and
acceptable, who provide many Cures.
They relieve everyone from pain, AND
THEY CURE THE WORLD BY THEIR
MIRACLES.

Ti afti imera, O Osios Patir imon D A V I D , On

A tou aftou minos, Mnimi ton Agion

ke T H A V M A T O U R G O N A N A R G I R O N ,
K O S M A K E D A M I A N O U , iion Theodotis
tis ex Asias.

On

the 1st day of this month we

Commemorate
THE
HOLY
AND
WONDERWORKING
UNMERCENARIES,
ST
C O S M A S A N D S T D A M I A N O S , the sons
of Theodota of Asia.

Ti afti imera, Mnimi ton Agion Martyron On this day we Commemorate the Holy
ginekon, K Y R I A N I S K E I O U L I A N I S .

Tis

Women Martyrs, S T C Y R I A N A A N D S T
JULIANA OF CILICIA

afti imera, Mnimi ton Agion

Martyron K E S A R I O U , D A S I O U , K E
ETERON PENTE.

Tes

ton Agion Sou presvies O Theos,

eleison ke Soson imas.

Amen
O DI

afti imera, Mnimi to Agion

Ieromartyron, I O A N N O U E P I S K O P O U ,
KE IAKOVOU PRESVEITEROU.

O DI

O DI

ERMININGELDOU.

O DI

AND

O DI

Martyr, S T H E R M E N I N G E L D of Spain.

Agii Martyres K Y P R I A N O S K E I O U L I A N I
piri teliounte.

Mnimi

On

this day the Holy Martyrs, S T

C Y P R I A N O S A N D S T J U L I A N A were
Perfected in Martyrdom by fire.

NEOU

On this day we Commemorate the Holy

IEROMARTYROS, IAKOVOU, KE TON

DIO MATHITON AFTOU IAKOVOU

New Righteous Martyr, S T J A M E S O F

MOUNT
ATHOS
AND
HIS
TWO

tou

AGIOU

10. T ONE (5) P LAGAL 1 - 22 N D AP 5 T H S UNDAY OF S T L UKE S T K OSMAS & S T D AMIANOS

EVER BLESSED THEOTOKOS - TONE 4

1 Anixo to stoma mou ke plirothisete

Pnevmatos ke logon erevxome ti
Vasilidi Mitri. Ke ofthisome fedros
Panigirizon ke aso gnothomenos

O DE

Tous

Sous Imnologous, Theotoke,

izosa ke Afthonos Pigi, Thiason
Sigkrotisantas
Pnevmatikon,
stereoson. Ke en ti Thia Doxi Sou
Stefanon Doxis axioson.
3

4 Tin anexihniaston Thian Voulin tis

ek tis Parthenou sarkoseos Sou to
Ipsistou
O
Profitis
Abbakoum
katanoon ekravgaxe. Doxa ti Dinami
Sou, Kyrie

Exesti ta simpanta epi ti Thia Doxi

O DE

O DE

O DE

Sou.
Si gar, apirogame Parthene,
eshes en Mitra ton epi Panton Theon
ke tetokas ahronon Iion, pasi tis
imnousi Se Sotirian vravevousa.

Ti afti imera, Mnimi tou Agiou Martyros On this day we Commemorate the Holy
I

OF THE

1 I shall open my mouth and the

Spirit will inspire it, and I shall utter
the words of my song to the Queen
and Mother:
I shall be seen
radiantly
keeping
Feast
and

JOYFULLY PRAISING HER MIRACLES

O DI

On this day we Commemorate the Holy

Hieromartyrs, S T J O H N T H E B I S H O P
S T J A M E S T H E Z E A L O T , the
Presbyter, who were beheaded in
Persia in the year 332.

the Intercessions of Thy Saints, O

God, have Mercy on us and Save us.

TAFTIS TA THAVMATA.

in Damascus.

Ti

By

Amen
KATAVASIA

On this day we Commemorate the Holy

Martyrs S T C A E S A R I O S , S T D A S I O S ,
AND ANOTHER FIVE: ST SABBAS, ST
SABINIAN, ST AGRIPPA, ST ADRIAN,
A N D S T T H O M A S , who were beheaded

this day our Righteous Father, S T

D A V I D , who Struggled in Asceticism
in Euboia, Reposed in Peace.

O en Evia askisas, en irini telioute.

SYNAXARION - 1 NOVEMBER

Ti

DISCIPLES, ST JAMES THE DEACON

S T D I O N Y S I O S T H E M O N K , who
were Perfected in Holy Martyrdom by
hanging in the year 1520.

AND

O DI

6 Tin Thian Taftin ke Pantimon

Telountes Eortin i Theofrones tis
Theomitoros,
defte
tas
hiras
krotisomen, ton ex aftis
tehthenta
Theon Doxazontes.
7 Ouk
elatrefsan
ti
ktisi
i
Theoforones para ton Ktisanta. Alla
piros
apilin
andrios
patisantes,
herontes epsallon. Iperimnite, O ton
Pateron Kyrios ke Theos, Evlogitos i

8 Enoumen,
Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrios.

ke

O DE

O DE

O DE

3 O Mother of God, Thou living

and plentiful Fount, grant strength
to those united in Spiritual
Fellowship, who sing Hymns of
Praise to Thee: and in Thy Divine
Glory grant them Crowns of Glory.
4 Perceiving
the Unsearchable
Purpose of God concerning Thine
Incarnation from a Virgin, O Most
High, the Prophet Habakkuk cried:
Glory to Thy Power, O Lord!
5 The whole world was amazed at
Thy Divine Glory: for Thou, O
Virgin, Who has not known wedlock,
has been Translated from earth to
the Eternal Mansions to the Life
without end, bestowing Salvation
upon all who sing Thy praises.
6 As we celebrate this Sacred and
Solemn Feast of the Theotokos, let
us come, clapping our hands,
O
people of the Lord, and Glorifying
God Who was Born of her.
7 The
Holy Children bravely
trampled upon the threatening fire,
preferring not to worship created
things rather than the Creator, and
they sang in Joy: Blessed art Thou
and praised above all: O Lord God of
our Fathers!
8 We Praise, we Bless and we
Worship the Lord!

T ONE (5) P LAGAL 1 - 22 N D AP 5 T H S UNDAY OF S T L UKE S T K OSMAS & S T D AMIANOS 11.