Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa

Archdiocese of Good Hope

Festal Matins & Divine Liturgy

USED IN C

ONJUNCTION

WITH SERVICE BOOKS

22 November 2015

By the Grace of God

GREEK

COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED

BY
MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE
ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

TELEPHONE/FAX: +27 041 360 3854

marguerite.paizis@gmail.com
or download directly from
www.scribd.com/writers4574
RE-EDITED & RE-PUBLISHED - 29 OCTOBER 2015

25TH SUNDAY AFTER PENTECOST

AFTER FEAST OF THE ENTRY INTO THE TEMPLE
9TH SUNDAY OF ST LUKE
THE FOOLISH RICH MAN & HIS BARNS
Also the Feast of St Philemon of the Seventy
Apostles of Christ & St Apphia, his wife of
Colossa, Phrygia St Archippos & St
Onesimos, Disciple of St Paul, of the
Seventy Apostles of Christ St Michael,
Prince of Tver St Peter, Holy Prince of
Kiev St Cecilia, St Valerian, St Tiburtios
and St Maximos of Rome St Procopios
the Reader of Caesarea, Palestine St
Menignos of Parium St Agabbas of
Syria St Michael the Soldier of Potouka,
Bulgaria St Callistos Xanthopoulos II of
Magul Skete, Mount Athos St Alexis & St
Elias, New Hieromartyr of Tver

Tone (8) Plagal 4

RESURRECTION GOSPEL 3 MARK 16:9 - 20
OUR RESURRECTED LORD APPEARS TO HIS APOSTLES & DISCIPLES BEFORE HIS ASCENSION
EOTHINON 3

KATAVASIAS

OF THE

NATIVITY

OF

CHRIST I THE ODES

Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a little
easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs

NOT FOR MATERIAL PROFIT

16. T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 2 5 A P - 9 T H L U K E - A F T E R F E A S T

OF

ENTRY - 22 NOVEMBER 2015

THE HOLY GOSPEL ACCORDING

TO

ST LUKE 12 : 16 21& 14: 34B

THE RICH MAN & HIS BARNS

All of us human beings are made in the Image

and Likeness of God. But to be in His Likeness
belongs only to those who - by their devout Love of
God - have attached their Freedom to Him.
ST DIADOCHOS OF PHOTIKE

To kero ekino, ipe O Kyrios tin Paravolin At

tafti:

that time, our Lord Jesus narrated

this Parable:

Anthropou tinos plousiou evforisen i

hora.

The ground of a certain Rich Man

yielded plentifully.

Ke dielogizeto en eafto, legon: Ti

piiso, oti ouk eho pou sinaxo tou
karpous mou?

And he thought to himself: What

shall I do, since I have no room to
store my crops?

Ke ipe: Touto piiso. Kathlo mou tas

apothikas ke mizonas ikodomiso,
ke sinaxo eki panta ta genimata
mou ke ta Agatha mou.

He said: I will do this: I will pull

down my barns and build greater,
and there I will store all my crops
and my goods.

Ke ero ti psihi mou: Psihi, ehis polla

Agatha kimena is eti polla.
Anapavou, fage, pie, evfrenou!

And I will say to my soul: Soul: you

have many goods laid up for many
years. Take your ease. Eat, drink
and be merry.

Ipe de afto O Theos: Afron! Tafti ti

nikti tin psihin sou apetousin apo
sou! A de itimasas tini este?

God said to him: Fool! This night

your soul will be required of you.
Whose then will those things be,
which you have provided?

Outos O thisavrizon eafto, ke mi is

Theon plouton.

So is he who lays up treasure for

himself, and is not rich towards
God!

Tafta legon efoni: O ehon ota akouen, Then

akoueto!

Please use the Matins Service Book until this

point in the Service. Then follow the instructions
carefully with regard to the following Hymns and
Readings.

He exclaimed: Those who have

ears to hear, let them hear!

Blessed is the intellect that transcends all sensible objects

and ceaselessly delights in Divine Beauty.
(ST MAXIMOS THE CONFESSOR)

2. T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 2 5 A P - 9 T H L U K E - A F T E R F E A S T

OF

ENTRY - 22 NOVEMBER 2015

TONE (8) PLAGAL 4 25AP - 9TH LUKE - AFTERFEAST

OF

ENTRY - 22 NOVEMBER 2015 15.

FESTAL APOLYTIKION ENTRANCE

OF

VIRGIN MARY

TONE 4

Simeron tis Evdokias Theou to proimion, Today

is the prelude of Gods Good

Pleasure, and the Proclamation of
Humanitys Salvation. In the Temple
of God, the Virgin is presented
openly,
and
in
Herself
She
announces Christ to all. Let us,
then, with a Great Voice cry aloud to
Her: Rejoice! O Thou who art the
Fulfilment
of
the
Creators
Dispensation!

ke tis ton anthropon Sotirias i

prokirixis. En Nao tou Theou tranos i
Parthenos diknite, ke ton Hriston tis
pasi prokatangellete.
Afti ke imis
megalofonos voisomen.
Here! Tis
Ikonomias tou Ktistou i Ekplirosis!

SEASONAL KONTAKION ENTRY

Katharotatos Naos tou Sotiros, i

politimitos pastas ke Parthenos, to
Ieron Thisavrisma tis Doxis tou
Theou, simeron isagete, en to Oiko
Kyriou, tin Harin sinisagousa, tin en
Pnevmati Thio. In animnousin Angeli
Theou. Afti iparhi Skini Epouranios.

INTO

Saviours
Most
Pure
and
Immaculate
Temple,
the
very
Precious Bridal Chamber and Virgin,
who is the Sacred Treasure of the
Glory of God, on this day is
introduced into the House of the
Lord, and with herself she brings the
Grace in the Divine Spirit. She is
extolled by the Angels of God. A
Heavenly Tabernacle is she.

PROKEIMENON PSALM 75 TONE (8) PLAGAL 4

Euxasthe ke apodote Kyrio to Theo imon. Vow and pray unto the Lord Thy God.
Gnostos en ti Ioudea O Theos, en to In Judea is is God known. His Name is
THE EPISTLE

OF

ST PAUL

Great in Israel.
TO THE

*Theos

Kyrios ke
Evlogimenos
O
Onomati Kyriou!

1 :

Exomologisthe

2:

Panta

3:

En

Soma ke en Pnevma - kathos ke

Eklithite en mia Elpidi tis Kliseos imon
- is Kyrios, mia Pistis en Vaptisma, is
Theos ke Patir panton, O epi panton,
ke dia panton, ke en pasin imin.

There is One Body and One Spirit just

Eni de ekasto imon edothi i Haris kata to To

Metron tis Doreas tou Hristou...

as you were Called in One Hope of

your Calling One Lord, One Faith,
One Baptism, One God and Father of
all Who is above all, and through all,
and in you all.
each of us Grace was granted
according to the Measure of Christs
Gift...

FOR

HIS EVERLASTING MERCY

Epefanen imin.
erhomenos
en

to Kyrio, oti Agathos,

*The Lord is God, and has Appeared to

us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!
:

Give

thanks to the Lord, for He is

Good;
for His Mercy endures

ta ethni ekiklosan me, ke to

forever!*
2 :

All

the nations surrounded me, but

in the Name of the Lord I drove

Para

Kyriou egeneto afti, ke esti

them back.*
:

This

thavmasti en ofthalmis imon.*

is the Lords doing, and it is

marvellous in our eyes.*

RESURRECTION APOLYTIKION TONE (8) PLAGAL 4

Ex

Ipsous katilthes O Efsplaghnos, tafin

katedexo
triimeron,
ina
imas
elevtherosis ton pathon. I zoi ke i
Anastasis imon, Kyrie, Doxa Si!

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Ex

Ipsous katilthes O Efsplaghnos, tafin

katedexo
triimeron,
ina
imas
elevtherosis ton pathon. I zoi ke i
Anastasis imon, Kyrie, Doxa Si!

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

EPHESIANS 4 : 1 - 7

I, the Prisoner of the Lord,

beseech you to walk worthy of the
Calling with which you were Called with all lowliness and gentleness,
with Longsuffering - bearing one
another in Love, endeavouring to
keep the Unity of the Spirit in the
Bond of Peace.

GOD

Onomati Kyriou inamin aftous.*

Adelphi: parakalo imas - ego O desmios Brethren:

en Kyrio - axios peripatise tis Kliseos
is Eklithite - meta pasis tapinofrosinis
ke praotitos, meta Makrothimias anehomeni
allilon
en
Agapi,
spoudaontes tirin tin Enotita tou
Pnevmatos en to Sindesmo tis Irinis.

TO

oti is ton eona to Eleos Aftou!*

TEMPLE

The

Israil Mega to Onama Aftou.

PSALM 117 /118

PRAISE

Amin

Thou

descended from on High, O

Compassionate One; Thou endured
the three-days burial, so that Thou
might free us from our passions, O
our Life and Resurrection: Glory to
Thee!

Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit

Thou

descended from on High, O

Compassionate One; Thou endured
the three-days burial, so that Thou
might free us from our passions, O
our Life and Resurrection: Glory to
Thee!

Now and ever, and to the Ages of ages.

Amen

FESTAL APOLYTIKION ENTRY

Simeron tis evdokias Theou to proimion,

ke tis ton anthropon Sotirias i
prokirixis. En Nao tou Theou tranos i
Parthenos diknite, ke ton Hriston tis
pasi prokatangellete.
Afti ke imis
megalofonos voisomen.
Here tis
ikonomias tou Ktistou i ekplirosis.
Small Litany

INTO

TEMPLE TONE 4

Today

is the Prelude of Gods Good

Pleasure, and the Proclamation of
humanitys Salvation. In the Temple
of God, the Virgin is presented
openly,
and
in
Herself
She
announces Christ to all. Let us,
then, with a Great Voice, cry aloud
to Her: Rejoice! Thou art the
Fulfilment
of
the
Creators
Dispensation.

FIRST RESURRECTION KATHISMA - TONE (8) PLAGAL 4

Anestis ek nekron, i Zoi ton apanton, ke Thou

Angelos Fotos, tes Ginexin evoa:
Pafsasthe ton dakrion, tis Apostolis
Evangelisasthe: Kraxate animnouse:
Oti Anesti Hristos O Kyrios, O
evdokisas Sose os Theos, to genos ton
14. T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 2 5 A P - 9 T H L U K E - A F T E R F E A S T

OF

ENTRY - 22 NOVEMBER 2015

Rose from the dead, the Life of

all, and an Angel of Light cried out
to the Women: Cease your tears!
Give the Good Tidings to the
Apostles! Cry aloud in Hymns that
Christ the Lord has Risen, Who as

TONE (8) PLAGAL 4 25AP - 9TH LUKE - AFTERFEAST

OF

ENTRY - 22 NOVEMBER 2015 3.

anthropon.

God was well-pleased to Save the

human race.

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the Son,

Anastas

When

ek tou Tafou os Alithos, tes

Osies prosetaxas Ginexi, kirixe tin
egersin Apostolis os gegrapte: ke
dromeos O Petros, epesti to Mnimati,
ke to Fos en to Tafo, oron kateplitteto:
Othen ke katide, ta Othonia mona,
horis tou Thiou Somatos, en afto
katakimena: ke Pistefsas evoise:
Doxa Si Hriste O Theos oti Sosozis
apantas Sotir imon: tou Patros gar
iparhis apavgasma.

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Amin

and to the Holy Spirit

Thou had Truly Risen from the

Tomb, Thou ordered the Holy
Women
to
proclaim
the
Resurrection to the Apostles, as it is
written; and Peter, coming at full
speed, stood by the Tomb and
seeing the Light in the Tomb, was
struck with amazement. And so he
both saw the grave clothes lying
there alone, without the Divine
Body, and he believed and cried out:
Glory to Thee, O Christ God,
because Thou savest us all, our
Saviour: for Thou art the Brightness
of the Father!

Now and ever, and to the ages of ages.

Amen

FIRST

FESTAL KATHISMA ENTRY

Dikeon

O karpos, Ioakim ke tis Annis,

Prosferete Theo, Iero en Agio, sarki
nipiazousam I trofos tis Zois imon. In
iilogisen, O Ieros Zaharias. Taftin
apantes, os tou Kyriou Mitera, Pistos
Makarisomen.

INTO

TEMPLE-

TONE 1

The

Fruit of Righteous Joachim and

Anna is brought as an Offering to
God in the Holy Sanctuary She who
sustains our Life a young child in
the flesh; and She receives the
Blessing of Zacharias the Priest. Let
all of us in Faith call Her Blessed, for
She is the Mother of our Lord.

SECOND RESURRECTION KATHISMA - TONE (8) PLAGAL 4

Anthropi

to
Mnima
Sou,
Sotir
esfragisanto, Angelos ton lithon, ek
tis
thiras
apekilise:
Ginekes
etheasanto, egigermenon ek nekron,
ke afte evingelisanto tis Mathites Sou
en Sion: Oti enestis i Zoi ton apanton,
ke dielithi ta desma tou thanatou:
Kyrie, Doxa Si!

Mortals

sealed Thy Tomb, O Saviour;

an Angel rolled the stone from the
door; Women saw Thee Risen from
the dead, and it was they who gave
the Good Tidings to Thy Disicples in
Zion: The Life of all has Risen and
the bonds of earth are loosed: Lord,
Glory to Thee!

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the Son,

Ta

mira tis tafis, e Ginekes komisase,

fonis Angelikis, ek tou tafou ikouon:
Pafsasthe ton dakrion, ke anti lipis
Haran
komisasthe:
kraxate
animnouse, oti anesti Hristos O
Kyrios, O evdokisas sose os Theos, to
genos ton anthropon.

The Women who brought spices for the

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Now and ever, and to the ages of ages.

Ke

and to the Holy Spirit

Burial heard from the Tomb an

Angels voice:
Cease your tears!
And bring Joy instead of sorrow!
Cry aloud in Hymns that Christ the
Lord has Risen, Who, as God, was
well-pleased to Save the human race.

4. T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 2 5 A P - 9 T H L U K E - A F T E R F E A S T

OF

ENTRY - 22 NOVEMBER 2015

nimfevthisa to Theo ke Patri.

Apenexhisonte
agalliase,
Vasileos.

without spot, Thou wast Betrothed

Mystically through the Spirit, to be
the Bride of God the Father.

en
Evfrosini
ke
ahthisonte
is
Naon

They

shall be brought with Gladness

and Joy they shall be led into the
Temple of the King.

Exanigestho I Pili, tou Theodohou Naou. Let the Gate of the Temple wherein God
Ton gar Naon tou panton, Vasileos ke
Thronon, simeron en Doxi, endon
lavon, Ioakim anatithete, afierosas
Kyrio tin ex Aftou, eklehthisan os
Mitera Aftou.

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Dwells be opened; for Joachim

brings within today in Glory the
Temple and Throne of the King of
all, and he Consecrates as an
Offering to God Her whom the Lord
has chosen to be His Mother

Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit

THIRD RESURRECTION EOTHINON TONE 3

Tis

When

Ke

Now

Amin.

Amen

Magdalinis Marias, tin tou Sotiros

evangelizomenis,
ek
nekron
Anastasin ke emfanian, diapistountes
i Mathite, onidizonto to tis kardias
sklipon.
Alla
tis
Simiis
kathoplisthentes ke Thavmasi, pros to
Kirigma apestellonto. Ke Si men,
Kyrie, pros to arhifoton Anelifthis
Patera. I de ekiritton panathou ton
logon, tis Thavmasi Pistomeni. Dio i
Fotisthentes di afton, Doxaxomen Sou
tin ek nekron Anastasin, Filanthrope
Kyrie.

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

THEOTOKION

GREAT
DOXOLOGY
RESURRECTION APOLYTIKION

Mary Magdalene proclaimed our

Saviours Resurrection from the dead
of our Saviour and His Appearance,
the Disciples would not believe, so
they were rebuked for their hardness
of heart. Yet when they were
equipped Signs and Miracles, they
were sent out to Preach. And Thou,
O Lord, Ascended to Thy Father, the
Source of Light; and they preached
everywhere, verifying their words
with Miracles. Wherefore, we who
are Enlightened by them, Glorify Thy
Resurrection from the dead, O Lover
of mankind.

and ever, and to the Ages of

ages.

&

22 NOVEMBER 2015
DIVINE LITURGY HYMNS & READINGS
RESURRECTION APOLYTIKION TONE (8) PLAGAL 4

Ex Ipsous katilthes O Efsplaghnos,

tafin
katedexo
triimeron,
ina
imas
elevtherosis ton Pathon. I Zoi ke i
Anastasis imon, Kyrie, Doxa Si!

Thou

descended from on High, O

Tender-hearted One; Thou endured
the three-days burial, so that Thou
might free us from our passions, O
our Life and Resurrection: Glory to
Thee!

TONE (8) PLAGAL 4 25AP - 9TH LUKE - AFTERFEAST

OF

ENTRY - 22 NOVEMBER 2015 13.

Arose and granted Incorruption to

our souls.

pareshes, aftharsian tes psihes imon.

Enite

Afton epi tes Dinasties Afton.

Enite Afton kata to plithos tis
Megalosinis Aftou.

Kyrie,

oplon kata tou diavolou, ton

Stavron Sou imin dedokas: fritti gar
ke tremi, mi feron kathoran aftou tin
Dinamin:
oti nekrous anista, ke
Thanaton katirgise:
dia touto
proskinoumen, tin Tafin Sou ke tin
Egersin.

Praise

Him for His Mighty Acts;

praise Him according to the
greatness of His Majesty.

a Weapon against the devil; for he

quails and trembles, unable to
contemplate Thy Power; for Thou
Raised the dead and made Death of
no effect: therefore, we worship Thy
Burial and Thy Rising.

Afton en iho salpingos. Enite

Afton en psaltirio ke kithara.

Praise

Angelos Sou Kyrie, O tin Anastasin

kirixas, tous men filakas efovise, ta de
Ginea efonise, legon: Ti zitite ton
zonta meta ton nekron? Anesti Theos
on, ke ti ikoumeni Zoin edorisato..

Thine

STIHI ENTRY

Enite Afton en timpano ke horo.

Enite

Him with the sound of the

trumpet; praise Him with lute and
harp.
Angel, O Lord, proclaiming Thy
Resurrection, filled the guards with
fear, but he cried to the Women and
said: Who do you seek the Living
with the dead? Being God, He has
Risen and given Life to the whole
world!

Lampadifori

Partheni, tin Aiparthenon,

fedros odopiouse, profitevousin ontos,
en Pnevmati to melon. Naos gar
Theou, I Theotokos iparhousa, pros
ton Naon meta doxis Parthenikis,
nipiothen embibazete.

Enite

Afton en kimvalis evihis. Enite

Afton en kimvalis alalagmou. Pasa
pnoi inesato ton Kyrion

Praise

Him with tuneful cymbals;

praise Him with loud cymbals. Let
everything that has breath praise
the Lord.
Theotokos, Glorious Fruit of a
Sacred Promise, is truly revealed to
the world as higher than all creation.
Piously led into the House of God,
She fulfils the Vow of Her parents
and She is preserved by the Holy
Spirit.

Theotokos ontos, anedihthi to kosmo,

os panton ipertera.
I efsevos,
prosagomeni en Iko Theou, tin
prosevhin ton tekonton apopliri,
sintiroumeni Thio Pnevmati.
to Vasili Partheni
opiso
aftis,
e
plision
aftis
apenehthisonte Si.

Epouranio

trafisa, Parthene Arto Pistos,

en to Nao Kyriou, apekiisas kosmo,
Zois Arton ton Logon. Ouos Naos,
eklektos
ke
panamonos,
proemnistevthis to Pnevmati Mystikos,

IPERKOI

Virgin, fed in Faith by Heavenly

Bread in the Temple of the Lord,
Thou hast brought forth unto the
world the Bread of Life Who is the
Word; and as His Chosen Temple

12. T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 2 5 A P - 9 T H L U K E - A F T E R F E A S T

OF

ENTRY - 22 NOVEMBER 2015

RESURRECTION

The

Myrrh-bearing Women standing at

the Tomb of the Giver of Life, were
seeking the Immortal Master among
the dead: and when they received the
Good Tidings of Joy from the Angel,
they revealed to the Apostles that
Christ had Risen, granting the world
His Great Mercy.

RESURRECTION ANABATHMI - TONE (8) PLAGAL 4

A NTIP HO N

A NTIP HO N

Ek neotitos mou O ehthros me pirazi, tes From my youth, the enemy has beguiled
idones flegi me. Ego de pepithos en
si, Kyrie, tropoume touton.

misountes Sion, genithitosan di, prin

ekspasthine os hortos. Sigkopi gar
Hristos avhenas afton tomi vasanon.

Doxa

Patri ke Io ke Agio Pnemati.

Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

me with temptations of pleasure.

But I, trusting in the Lord, have put
him to shame.

Let

those who hate Zion truly become

as grass, before it is uprooted, for
the Lord shall behead them with the
cutting sword of Torment.

Glory

to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit, now and
ever and to the Ages of Ages.

Amin
Amen
Agio Pnevmati to zin ta panta, Fos ek Life is in the Holy Spirit for all.
Fotos Theos Mega.
Sin
imnoumen afto ke to Logo

The

Virgins behind Her shall be

brought
to
the
King;
Her
neighbours shall be brought to
Thee!

OF THE

Mirofori tou Zoodotou, epistase ton

Mnimati, ton Despotin ezitoun, en
nekris ton Athanaton: ke Haras
Evangelia, ek tou Angelou dexamene,
tis Apostolis eminion: Oti Anesti O
Kyrios parehon to kosmo to Mega
Eleos.

Lamp-bearing

Epangelias Agias, ke O Karpos Evkleis, I The

Apenehthisonte

RESURRECTION EVLOGITARIA, TRISAGION

HYMN, THEOTOKION & SMALL LITANY

Him with timbrel and dance;

praise Him with strings and pipe

Virgins who with their

light accompanied the Ever Virgin,
verily prophesied the future in
Spirit. For the Temple of God, the
Theotokos, with Virginal Glory,
entered as a little child into the
Temple.

TEMPLE - TONE 4

Thy conception, O Pure Virgin,

Thou wast Consecrated unto God;
and now after Thy birth Thou art
offered as a Gift to Him, in
fulfilment of Thy Parents Promise.
To the Divine Temple Thou art
brought, Thyself a Temple truly
Divine, innocent from the time Thou
was a babe; Thou has appeared in
the Sanctuary accompanied by
brightly burning lamps, who art the
Receiver of the Divine Light that no
man can approach. Magnificent in
Truth is Thine Entry, O Only Bride of
God and Ever Virgin!

ke tehthisa epi gis, doron prosihthis

nin
afto,
apoplirousa
patroan
epangelian. To Thio de Nao, os Thios
ontos Naos, ek vrefous kathars, meta
lampadon fedron, apodothisa ofthis
dohion, tou aprositou ke Thiou Fotos.
Megali ontos, I proodos Sou, Moni
Theonimfe ke Aiparthene.

Praise

Afton en hordes ke organo.

INTO

Pro sillipseos Agni, kathigiasthis to Theo; Before

TEMPLE - TONE 1

INTO

Amen
SECOND FESTAL KATHISMA ENTRY

Lord, Thou hast given us Thy Cross as

Enite

FESTAL

Amin

A NTIP HO N

Patri

kardia mou to Fovo Sou skepestho,

tapinofrovousa, mi ipsothisa apopesi
ek Sou paniktirmnon.

Epi

to Kyrion O eshikos Elpida, ou disi

tote ote Piri ta panta Krini ke Kolasi.

He is
Light of Light, a Great God. Let us
praise Him with the Father and the
Logos.

A NTIP HO N

Let my heart, encompassed by Thy fear,

be humbled, O Most Compassionate,
lest it rise and fall from Thee.

He who Hopes in the Lord shall not be

afraid when Fire shall Judge, and
Punish all.

TONE (8) PLAGAL 4 25AP - 9TH LUKE - AFTERFEAST

OF

ENTRY - 22 NOVEMBER 2015 5.

Doxa

Patri ke Io ke Agio Pnevmati.

Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Amin
Agio

Pnevmati pas tis Thios vlepi ke

prolegi, Teratourgi Ipsista, en Trisin
ena Theou melpon.
I gar ke
Trilampi, Monarhi to Thion.

A NTIP HO N

Glory

to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit. Now and
ever, and to the Ages of Ages.

ous Sou voonti, ke Katharon prin aris

me apo ton enthevde.

A NTIP HO N

have cried to Thee: O Lord, incline

Thine Ear to my voice and Cleanse
me before Thou take me from all
that is here.

Epi tin Mitera aftou Gin dinon pas avthis Everyone

analisi, tou lavin vasanous i gera to
veriomenon.

shall again return to Mother

Earth and at once be dissolved, to
receive Prize or Punishment in
accordance with their life.

Doxa

Glory

Amin
Agio

Amen
By the

Patri ke Io ke Agio Pnevmati.

Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Pnevmati Theologia Monas

Trisagia. O Patir gar anarhos, ex ou
efi O Ios ahronos, ke to Pnevma
simmorfon, sinthronon, ek Patros
sineklampsan.

A NTIP HO N

Idou

di ti Kalon i ti terpnon, all i to

katikin adelfous ama? En touto gar
Kyrios epingilato Zoin Eonian.

Tou

endimatos aftou O ta krina tou

agrou kosmon kelevi, mi din
frontizin.

to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit. Now and
ever, and to the Ages of Ages

A NTIP HO N

pale prokatingile, ton Profiton O

silogos, stamnon ke ravdon ke plaka,
ke alatomiton oros, Marian tin
Theopeda, Pistos anevfimisomen.
Simeron gar isagete, is ta Agia ton
Agion, anatrafine Kyrio

PRA

The

One Who adorns the lilies of the

field commands that no one be
concerned about their clothing.

Glory

Amin
Agio

Amen

to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit. Now and
ever, and to the Ages of Ages.

6. T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 2 5 A P - 9 T H L U K E - A F T E R F E A S T

ISES

within the
Holy Spirit is the
Cause of all, in Perfect
Peace. For He is God
of one Essence with
the Father and the
Son.

OF

ENTRY - 22 NOVEMBER 2015

INTO

TEMPLE

TONE

Let us praise in Faith Mary the Child of

God, whom long ago the Assembly
of Prophets foretold, speaking of Her
as Jar of Manna, and Aarons Rod,
Tablet of the Law and Uncut
Mountain. For She is led today into
the Holy of Holies, there to be
brought up unto the Lord.
TO

GOD

TO THE LORD FROM

- PSALM 148
ALL C

REATION

Let

Enite

Praise Him, all His Angels; praise Him,

pnoi enesato ton Kyrion. Enite

ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite
Afton en tis Ipsistis. Si prepi imnos
to Theo.
Afton, pantes i Angelli Aftou.
Enite Afton, pase e Dinamis Aftou.
Si prepi imnos to Theo.

everything that has breath praise

the Lord. Praise the Lord from the
Heavens; praise Him in the Highest.
To Thee praise is due, O God.

all His Powers. To Thee praise is

due, O God.

RESURRECTION - PSALM 150

- TONE (8) PLAGAL 4

LET ALL THINGS PRAISE THE LORD!

Tou

To execute

Kyrie,

Lord,

Enite

Praise

Kyrie,

Lord, although Jews had laid Thee as a

piise en aftis frima engrapton.

Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou.

i ke kritirio parestis, ipo Pilatou

krnomenos, all ouk apelifthis tou
thronou, to Patri sigkathezomenos: ke
anastas ek nekron, ton kosmon
ileftherosas, ek tis doulias tou
allotriou, os iktirmon ke Filanthropos.

Contained

Pnevmati
enoidi etia, panta
ehete
irinovravevtos.
Thos touto gar esti,
Patri te ke Io
Omoousion Kyrios

Christ is Risen! Let no one

doubt, or be suspicious;
for He
appeared to Mary, and after that to
those who went fishing. Then He
appeared to His Eleven Initiates, as
they were reclining, whom He sent to
Baptise.
And He Ascended into
Heaven after He had descended,
establishing His warning by a
multitude of Wonders.

Pasa

Behold how Good and beautiful it is for

Brethren to dwell together. For in
this, the Lord promised Eternal Life.

Verily,

FESTAL EXAPOSTEILARION ENTRY

In

LAUDS: THE PRAISES

Holy Spirit was bestowed

Theology:
the One Thrice-Holy
Godhead: The Father Unoriginate,
Who timelessly Begot the Eternal Son
and from Whom proceeded the Spirit
- sharing
Form,
Throne and
Splendour with the Father.

Doxa

Patri ke Io ke Agio Pnevmati.

Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Hristos egigerte, mi tis diapistito.

Efani ti Maria, gar, epita kathorathi,
tis is agron apiousi. Mnistes de palin
ofthi, anakeimenis endeka, ous
Vaptizin ekpempsas, is Ouranous,
othen kataveviken anelifthis, epikiron
to kirigma, plithesi ton Simeion

Godly person sees, foretells,

and works Supreme Wonders by the
Holy Spirit. He sings to One God in
Three Persons. Although manifested
as Three, the Godhead reigns as One.

Ekekraxa si, Kyrie, proshes klinon mi to I

Him do we praise

THIRD RESURRECTION EXAPOSTEILARION TONE 2

Oti

Amen
Every

contain, is laid!
and magnify!

SMALL LITANY... PRAISES TO GOD

ton Theon en tis Agiis Afton.

Enite Afton en stereomati tis
Dinameos Aftou.

i ke os nekron en mnimio, Ioudei

Se katethento, all os Vasilea
ipnounta, stratiote Se efilatton, ke
os
Zois
thisavron,
sfragidi
esfragisanto:
Alla Anestis ke

upon them the Judgement

that is decreed; such Glory will be
for all His Holy Ones.

although Thou stood at the

Judgement Seat being judged by
Pilate, yet Seated with the Father,
Thou were not absent from Thy
Throne; and Risen from the dead,
Thou freed the world from the
slavery of the stranger, as Thou art
full of pity and Love for mankind.
God in His Saints; praise Him
in the firmament of His Power.

Corpse in a Tomb, yet soldiers were

guarding Thee as a sleeping King,
and they sealed Thee with a seal as
Treasure-house of Life, but Thou

TONE (8) PLAGAL 4 25AP - 9TH LUKE - AFTERFEAST

OF

ENTRY - 22 NOVEMBER 2015 11.

Ravdos

ek tis Rizis, Iesse, ke Anthos ex

aftis, Hriste, ek tis Parthenou
anevlostisas.
Ex Orous O enetos,
kataskiou daseos, ilthes sarkothis es
apirandrou, O ailos ke Theos. Doxa
ti Dinami Sou Kyrie!

Theos

on Irinis, Patrir iktirmon, tis

Megalis Voulis Sou ton Angelon, Irinin
parehomenon, apestilas imin. Othen
Theognosias, pros Fos Odigithentes,
ek
niktos
orthrizontes,
Doxologoumen Se Filanthrope!

Splaghnon

Ionan emvrion apimesen,

enalios thir, ion edexato. Ti Partheno
de, enikisas O Logos, ke Sarka lavon,
dililithe psilaxas adiafthoron. Is gar
ouhipesti
pefseos,
tin
tekousan
kateshen apimanton.

Pedes efsevia sintrafentes, dissevous,

prostagmatos katafronisantes, piros
apilin ouk eptoithisan, all en meso tis
flogos, estotes epsallon.
O Ton
Pateron Theos Evlogitos i!

Enoumen,

Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrion!

ke

Thavmatos

iperfious i drosovolos,
exikonise kaminos tipon. Ou gar ous
edexato flegi neous, os oude pir tis
Theotitos, Parthenou in ipedi nidin.
Dio animnountes anamelpsomen.
Evlogito is ktisis pasa ton Kyrion, ke
iperpsouto, is pantas tous eonas!

THE MA

GNIFICAT

FESTAL KATAVASIA OF THE 9TH

Megalinon

psihi mou, tin Timioteran,

ke
Evdoxoteran
ton
ano
Stratevmaton.

Mystirion Xenon, oro ke

paradoxon:
Ouranon to Spyleon!
Thronon Herouvikon, tin Parthenon!
Tin fatnin horion! En O aneklithi O
ahoritos, Hristos O Theos!
On
animvountes Megalinomen!

IRMO S

Rod

of the Root of Jesse, and Flower

that blossomed from his stem, O
Christ, Thou hast sprung from the
Virgin.
From
the
Mountain
overshadowed by the Forest Thou
hast come, made Flesh from her that
knew not wedlock, O God Who art
not formed from matter. Glory to
Thy Power, O Lord!

As Thou art God of Peace and Father of

Mercies, Thou hast sent to us Thine
Angel of Great Counsel, granting us
Peace. So are we guided towards the
Light of the Knowledge of God, and,
watching by night, we Glorify Thee,
O Lover of mankind!

The sea monster spat forth Jonah as it

had received him - like a babe from
the womb - while the Word, having
dwelt in the Virgin and taken Flesh,
came forth from Her yet kept Her
uncorrupted. For being Himself not
subject to decay, He preserved His
Mother free from harm.

Scorning

the impious Decree, the

Children brought up together in
Godliness feared not the threat of
fire - while standing in the midst of
the flames, they sang O God of our
Fathers, Blessed art Thou!

RESURRECTION PROKEIMENON TONE (8) PLAGAL 4

Vasilefsi

Kyrios is ton eona, O Theos

Sou, Sion, is genean ke genean.(2)

STIHOS

Vasilefsi

Kyrios is ton eona, O Theos

Sou, Sion, is genean ke genean.

Anastas

de proi proti Savvatou efani

proton Maria ti Magdalini, af is
ekvevliki epta demonia.

Ekini

porefthisa apingile tis met aftou

genomenis, nevthousi ke kleousi.

Kakini

akousantes oti zi ke etheathi ip

aftis, ipistisan.

Lord shall reign forever: Thy

God, O Zion, from generation to
generation.

MARK 16:9 - 20

Now when Jesus Rose early on the first

day of the week, He appeared first to
Mary Magdalene, out of whom He
had cast seven demons.

She went and told those who had been

with Him, as they mourned and
wept.

And when they heard that He was alive

and had been seen by her, they did
not believe.

Meta de tafta disin ex afton peripatousin After

efanerothi
en
etera
porefomenis is agron.

that, He appeared in another

form to two of them as they walked
and went into the country.

morfi,

Kakini

And

Isteron

anakimenis aftis tis endeka

efanerothi, ke onidise tin apistian
afton ke sklirokardian, oti tis
thesamenis afton egigermenon ouk
epistefsan.

Later He appeared to the Eleven as they

Ke

ipen aftis Porefthentes is ton

kosmon
apanta
kirixate
to
evangelion psi ti ktisi. O pistefsas ke
Vaptisthis sothisete, o de apistisas
katakrithisete.
Simia
de
tis
pistefsasi tafta parakolouthisi. En
to Onomati Mou demonia ekvalousi.
Glosses lalIisousi kenes. Dfis arousi.
Kan thanasimon ti piosin, ou mi
aftou vlapsi. Epi arrostou
hiras
epithIisousi, ke kalos exousin.

And He

men oun Kyrios meta to lalise aftis

anelifthi is ton Ouranon ke ekathisen
ek dexion tou Theou.

So

apelthontes apingilan tis lipis.

Oude ekinis epistefsan.

Magnify, O my soul, Her who is more

Glorious

they went and told it to the rest,

but they did not believe them either.
sat at the table; and He rebuked
their unbelief and
hardness of
heart, because they did not believe
those who had seen Him after He
had Risen.
said to them, Go into all the
world and preach the Gospel to
every creature. He who believeth
and is Baptised will be saved; but
he who doth not believe will be
condemned. And these Signs will
follow those who believeth: In My
Name they will cast out demons;
they will speak with new tongues;
they will take up serpents and if
they drink
anything deadly, it
will by no
means hurt them;
they will lay hands on the sick, and
they will recover.

H E IRM O S

10. T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 2 5 A P - 9 T H L U K E - A F T E R F E A S T

OF

ENTRY - 22 NOVEMBER 2015

Praise the Lord, O my soul

The

RESURRECTION GOSPEL 3:

The furnace - moist with Dew - was the

A Strange and Most

Wonderful Mystery do I see: The
Cave is Heaven! The Virgin is the
Throne of the Cherubim!
The
Manger is a Grand Space, in which
Christ, the God Whom nothing can

VERSE

O UR R ESURR ECTED L ORD A PPEA RS T O H IS A POSTLES & D ISCIPLES B EFORE H I S A SCENSION

the Lord!

Honourable and more

than the Heavenly Hosts.

Lord shall reign forever: Thy

God, O Zion, from generation to
generation. (2)

SMALL LITANY & PRAISES TO GOD

We Praise, we Bless and we Worship

image and figure of a Wonder
beyond nature. For it burnt not the
Children whom it had received, even
as the Fire of the Godhead
consumed not the Virgins Womb
into which It had descended.
Therefore in praise let us sing: Let
the whole Creation Bless the Lord
and Exalt Him above all forever!
ODE- NATIVITY OF CHRIST

Eni, i psihi mou, ton Kyrion

The

then, after the Lord had spoken to

them, He was received up into
Heaven, and sat down at the right
Hand of God.

TONE (8) PLAGAL 4 25AP - 9TH LUKE - AFTERFEAST

OF

ENTRY - 22 NOVEMBER 2015 7.

Ekini

And

de exelthontes ekirixan pantahou,

tou Kyriou sinergountos ke ton logon
veveountos dia ton epaolouthounton
Simion.

they went out and preached

everywhere, the Lord working with
them and confirming the Word
through the accompanying Signs.

Amin.

SYNAXARION 22 NOVEMBER

Ti KB tou Aftou minos mnimi ton Agion On

Amen.

RESURRECTION PRAYER,
SALVATION PRAYERS

PSALM

50/51

this 22nd day of the month, we

Commemorate the Holy Apostles: St
Philemon, St Archippos, St Apphia
and St Onesimos who were Disciples
of St Paul the Apostle.

Apostolon, ek ton Evdomikonta,

Philomonos, Arhippou, Apphias ke
Onisimon,
Mathiton
gegonoton
Pavlou tou Apostolou.

Ti afti imera mnimi ton Agion Martyron On this day, we commemorate the Holy

&

Martyrs, St Cicily, St Vallerian and St

Tiburtios.

Kikilias, Vallerianou ke Tivourtiou.

RESURRECTION KONTAKION TONE (8) PLAGAL 4

Exanastas tou Mnimatos, tous tethneotas On Rising from

the grave Thou roused

the dead and Raised up Adam. Eve
dances at Thy Resurrection, and the
ends of the world keep festival at
THY RISING FROM THE DEAD, O MOST
MERCIFUL.

igiras, ke ton Adam Anestisas: ke i

Eva horevi en ti Si Anastasi, ke
kosmou ta perata
Panigirizousi, TI
EK NEKRON EGERSI SOU, POLIELEE.

RESURRECTION IKOS TONE (8) PLAGAL 4

Ta

tou Adou skilevsas vasilia, ke

nekrous
anastisas
makrothime,
ginexi Miroforis sinintisas, anti lipis
Haran komisamenos: ke Apostolis
Sou eminisas ta tis nikis simvola,
Sotir mou zoodota, ke tin ktisin
efotisas Filanthrope: dia touto ke
kosmos sigheri, TI EK NEKRON EGERSI SOU
POLIELEE.

When

Thou had ransacked the Palaces

of Hades and raised the dead, O
Longsuffering, Thou met the Myrrhbearing Women, bringing them Joy
instead of sorrow; and to Thine
Apostles
Thou revealed the
Symbols of Thy Victory, my Saviour:
Giver of Life: and Thou Enlightened
Creation,
Lover
of
Mankind!
Therefore, too, the world rejoices AT
THY RISING FROM THE DEAD, O MOST
MERCIFUL!

FESTAL KONTAKION ENTRY

Katharotatos Naos tou Sotiros, i

politimitos pastas ke Parthenos, to
Ieron Thisavrisma tis doxis tou
Theou, simeron isagete, en to oiko
Kyriou, tin Harin sinisagousa, tin en
Pnevmati thio. In animnousin Angeli
Theou. Afti iparhi Skini Epouranios.

INTO

The All Pure Temple of the Saviour, the

Precious Bridal Chamber and Virgin,
the Sacred Treasure of the Glory of
God, is led today into the House of
the Lord, and with Her She brings
the Grace of the Divine Spirit. Of
Her Gods Angels sing in praise: She
is indeed the Heavenly Tabernacle.

FESTAL IKOS ENTRY

Ton

aporriton tou Theou ke Thion

Mystiron, oron en ti Partheno, tin
Harin diloumenin, ke pliroumenin
emfanos, Hero, ke ton tropon ennoin
amihano ton Xenon ke aporriton, pos
eklelegmeni
i
ahrantos,
moni
anedihthi iper apasan tin Ktisin, tin
oratin ke tin nooumenin.
Dio,
anevfimin
voulomenos
taftin,
kataplittome sfodros noun te ke
logon. Omos de tolmon, kiritto ke
megalino.
Afti
iparhi
Skini
Epouranios.

TEMPLE TONE 4

INTO

of God made manifest and clearly

fulfilled in the Virgin, I rejoice; and I
know not how to understand the
strange and secret manner whereby
the Undefiled has been revealed as
alone chosen above all Creation,
visible and Spiritual.
Therefore,
wishing to praise Her, I am struck
dumb with amazement in both mind
and speech.
Yet still I dare to
proclaim and magnify Her: She is
indeed the Heavenly Tabernacle.

OF

Markou, Stefanou ke eterou Markou.

ENTRY - 22 NOVEMBER 2015

Martyrs, St Mark, St Stephen and

another St Mark.

Ti afti imera mnimi tou Agiou Martyros On this day, we commemorate the Holy
Prokopiou tou en Palestini.

Martyr, St Procopios of Palestine.

Ti afti imera mnimi tou Agiou Martyros On this day, we commemorate the Holy
Martyr, St Menignos the Fuller.

Menignou tou knafeos.

Ti

afti imera mnimi tou Osiou Patros

imon Avva.

On this day, we commemorate our Holy

Ti

afti imera i Agii Hristoforos ke

Eufimia xifi teliounte.

On

Ti

afti imera i Agii Thalleleos ke

Anthimos xifi teliounte.

On

Ti

afti imera O Osios Kallistos en Irini

telioute.

On

Ti

afti imera O Agios Thaddeos, en

troho dethis ke kata pranous afethis
telioute.

On this day, St Thaddius was Martyred

Father, St Abbas.
this day, St Christopher and St
Euphemia were Perfected by sword.
this day, St Thalleleos and St
Anthimos were Perfected by sword.
this day our Holy Father,
Kallistos, Reposed in Peace.

St

when he was tied to a wheel and set

loose down a steep slope.

Ti afti imera mnimi ton Agion Martyron On this day we commemorate the Holy
Martyrs, St Agaion, St Sisinios the
Hieromartyr, and St Agapios.

Agapionos, Sisiniou Ieromartyros, ke

Agapiou.

Tes

ton Son Agkon Presvies, O Theos,

eleison imas.

Amin.

TEMPLE

Seeing the Grace of the secret Mysteries

8. T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 2 5 A P - 9 T H L U K E - A F T E R F E A S T

Ti afti imera mnimi ton Agion Martyron On this day we commemorate the Holy

By

the Intercessions of Thy Saints, O

God, have Mercy on us.

Amen
NATIVITY KATHISMA 1 - THE ODES - TONE 1

Hristos

Gennate, Doxasate! Hristos ex

Ouranon, apantisate! Hristos epi gis,
Ipsothite! Asate to Kyrio, pas i gi, ke
en evfrosini animnisate, lai, oti
Dedoxaste!

Christ is Born: Glorify Him!

To pro ton eonon, ek Patros Gennithenti To

arrefstos Iio, ke ep Eshaton ek
Parthenou,
Sarkothenti
asporos,
Hristo to Theo Voisomen;
O
anipsosas to keras imon! Agios i
Kyrie!

Christ has
descended from Heaven: Receive
Him! Christ is on earth: Elevate Him!
O all the earth: sing to the Lord! Sing
praises in gladness, O ye people, for
He has been Glorified!
the Son Who was Begotten of the
Father without change before all
ages, and in the Last Times, without
seed, became Flesh of the Virgin: to
Christ our God let us cry aloud:
Thou hast raised up our horn! Holy
art Thou, O Lord!

TONE (8) PLAGAL 4 25AP - 9TH LUKE - AFTERFEAST

OF

ENTRY - 22 NOVEMBER 2015 9.