HPS - Manual Tecnico

Precision Cooling for
Business-- Critical Continuity
Liebert HPS
High Performance Split Air Conditioner for Mobile Network Access Nodes
HPSE
SE_W
Liebert HPS -- PD -- 272970 -- 11.10.2012
HPSC
DOCUMENTO DE PRODUCTO
Liebert HPS
Introduccin
Liebert HPS es el nuevo acondicionador de aire del tipo Split de altas prestaciones, diseado para asegurar las mejores
condiciones ambientales dentro de ambientes tecnolgicos, en especial BTS y Nodos tipo B para radiotelefona mvil.
Est formado por un mdulo interno instalado en el techo HPSE y por un mdulo externo HPSC.
Eficaz, gracias a la distribucin del aire mediante el concepto de refrigeracin por desplazamiento; ahorro de energa y espacio, gracias a los componentes de elevada eficacia y a la compactibilidad de la innovadora versin freecooling; flexible,
gracias a la posibilidad de eleccin entre muchas versiones: Liebert HPS puede configurarse segn el tipo de aplicacin (nivel
de ruido, condiciones ambientales, etc.) y las opciones deseadas (freecooling, freecooling de emergencia, calefaccin, etc.).
La familia Liebert HPS tambin est disponible en la versin HPSW, formada por un mdulo interno instalado en la pared
SE_W y por un mdulo externo HPSC.
Mdulo interno instalado en el techo
HPSE, acoplado a un equipo externo HPSC: innovadora instalacin en
el techo y eficaz concepto de refrigeracin por desplazamiento,
caracterizada por la fiabilidad y silenciosidad del equipo externo HPSC.
Mdulo interno instalado en la pared

SE_W, acoplado a un equipo externo
HPSC: tradicional instalacin en la
pared, combinada con la fiabilidad y
silenciosidad del equipo externo
HPSC.
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
Indice
Indice
Descripcin y Ventajas
Descripcin del Modelo y

Eleccin
Especificaciones
Controles
Opciones
Normativas de Referencia
y Pruebas
Datos Tcnicos
Planos de Dimensiones
Instalacin
El Sistema de Gestin para la

Calidad de Emerson Network
Power S.r.l. High Performance
Air Conditioning Division est
aprobado por Lloyd's Register
Quality Assurance en
conformidad con el estndar
ISO 9001:2008.
Este producto cumple las directivas de la
Unin Europea 2006/42/EC; 2004/108/EC;
2006/95/EC y 97/23/EC.
Los equipos se proporcionan con el certificado

de prueba y la declaracin de conformidad, as
como la lista de los componentes controlados.
Los equipos Liebert HPS llevan el marcado
CE, en conformidad con las directivas
europeas en materia de seguridad mecnica,
elctrica y electromagntica.
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
0 -- 0
Descripcin y Ventajas
S Racks refrigerados de
manera ptima
S Elevada eficacia de
refrigeracin
Distribucin del aire de manera ptima

En el equipo interno instalado en el techo HPSE, enva el aire refrigerado directamente hacia
abajo, hacia el rea de aspiracin de los aparatos y toma el aire caliente generado por la fuente
de calor.
De este modo, el efecto combinado entre el aire fro del acondicionador y el aire caliente de los
aparatos electrnicos se traduce en un doble efecto positivo: el aparato recibe aire fro y el acondicionador trata nicamente el aire caliente maximizando su propia eficacia. Temperatura apropiada en el interior de los aparatos, elevada eficacia del acondicionador, ausencia de zonas
demasiado clidas en el recinto: distribuir el aire de manera inteligente es muy importante.
Ahorro de energa y espacio

S Consumo energtico
minimizado con la
solucin ms
compacta
El uso de la opcin freecooling ofrece la posibilidad de parar el compresor y utilizar el aire fresco exterior para acondicionar el recinto: el consumo anual de energa necesaria para acondicionar el recinto disminuye considerablemente. La modulacin de 0 a 100% permite alcanzar
constantemente el punto de consigna deseado dentro del recinto. No es necesario ningn
mdulo adicional con el equipo interno instalado en el techo HPSE: el innovador sistema del freecooling permite mantener inalterado el espacio necesario para la instalacin del equipo.
La solucin instalada en la pared (SE_W) requiere el uso de un mdulo FC adicional especfico.
Mxima fiabilidad
S Componentes fiables
S Sistema free (cooling)
de emergencia
Las conexiones remotas necesitan intercambiar datos continuamente, funcionando siempre en

las condiciones ambientales ms apropiadas.
Por este motivo, la fiabilidad del acondicionado no es discutible: es una necesidad.
Un diseo todava ms moderno, componentes como compresor scroll y ventiladores de tipo
centrfugo de aspas giradas, intercambiadores de calor y flujos de aire orientados de manera
redundante: permiten que el equipo funcione las 24 horas del da, los 365 das del ao. La
fiabilidad del equipo se maximiza seleccionando la opcin refrigeracin de emergencia: en el
caso de ausencia de la alimentacin elctrica de la red principal, el acondicionador de aire dispone de una fuente de energa alternativa, como bateras de 48 Vcc o generadores independientes de corriente alterna.
Puesta en funcionamiento rpida y fcil

S Conexiones elctricas
rpidas
S Software para el test

automtico de la
puesta en marcha
Liebert HPS puede instalarse en el techo (HPSE) o en la pared (SE_W):

se instala en el techo o en la pared de manera simple con 2 soportes estndar fijado con
tornillos. No son necesarios cableados elctricos internos del acondicionador de aire gracias a
la disponibilidad de la opcin conectores elctricos rpidos. Un software de auto---test controla
automticamente el funcionamiento de todos los componentes principales, agilizando los
procedimientos de puesta en servicio.
Seleccin del equipo adecuado para su aplicacin

S HPSC Advanced
S Bajo nivel de ruido
S Condiciones
ambientales extremas
S Lneas muy largas
Liebert HPS asegura: una distribucin del aire excelente, eficacia, ahorro energtico, fiabilidad
y compacidad en cualquier configuracin. Es posible satisfacer los requisitos todava ms
rigurosos en materia de nivel de emisin sonora y temperatura exterior de funcionamiento
mxima, adoptando la versin HPSC advanced: 45 dB(A) a 3 m en campo libre y 50 C con condiciones internas de 27 C, 35% H.R. a 1,5 m del suelo del recinto. La instalacin de lneas largas
ya no es un obstculo: utilizando un condensador versin L se aseguran unas altas prestaciones incluso cuando la distancia entre el equipo externo y el interno es muy importante.
Respeto por el medio ambiente: ODP, TEWI y . . . ruido

S Refrigerantes
ecolgicos
S Ciclo de refrigeracin
de elevada eficacia
S Bajo nivel de ruido
El uso de refrigerantes ecolgicos es un estndar (bajo potencial de empobrecimiento de la capa

de ozono). Una manera todava ms concreta para respetar el medio ambiente la representa la
reduccin de la energa consumida mediante un ciclo de refrigeracin eficaz. Liebert HPS alcanza un elevado valor de EER (coeficiente de eficacia energtico) gracias al uso de intercambiadores de calor de amplia superficie; este efecto se maximiza con la batera en U empleada
por la seccin de evaporacin. De esta manera, el correspondiente valor de impacto del calor
total equivalente (TEWI) se reduce. Sin olvidar la importancia de un nivel sonoro bajo: de manera
diferente, pero no menos importante, para respetar el medio ambiente.
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
1 -- 1
Descripcin del Modelo y Eleccin

Nomenclatura Modelo / Nmeros Cdigo
UNIDAD INTERIOR INSTALADA EN EL TECHO
9 10 _ _ _ _ _ _ _
HPSE06
Potencia Frigorfica kW
(Potencia Frigorfica Nominal)
Seccin del Evaporador Split

(Unidad Interior)
Unidad de Elevadas Prestaciones
HPSE 06 --- 14
MODELO BASE, SECCIN DE EVAPORACION
Dgito 11 --- Filtro del aire
Unidad interior split de refrigeracin por aire
0 = G3
1 = G4
2 = G3 (aire ambiente interior) + presostato filtro obstruido
(aire ambiente interior)
Dgitos 1, 2, 3, 4, 5, 6
D
Estructura RAL7035 gris brillante
Dgito 7 --- Refrigeracin de emergencia (EFC)

0 = Sin refrigeracin de emergencia
1 = Refrigeracin de emergencia con ventilador a 48Vcc (*)
2 = Kit para conexin de un inversor externo (*)
(*)
Opcin posible slo si el dgito 9 = 1, 2, 3, 4.
Dgito 12 --- Embalaje

0 = Embalaje estndar
C = Cartn y jaula de madera
S = Jaula para el transporte martimo
Dgito 8 --- Alimentacin elctrica principal y

calefaccin elctrica (*)
Dgito 13 --- Libre
0 = 230V / 1Fase / 50Hz (sin resistencia elctrica) --- HPS 06

400V / 3Fase / 50Hz (sin resistencia elctrica) --- HPS 08--- 14
1 = 230V / 1Fase / 50Hz (con resistencia elctrica) --- HPS 06
400V / 3Fase / 50Hz (con resistencia elctrica)--- HPS 08--- 14
Dgito 14 --- Batera de evaporacin
(*)
La aliment. elctrica debe ser la misma que el dgito 5 del equipo HPSC.
Dgito 9 --- Freecooling (FC)

0=
1=
2=
3=
4=
Sin freecooling
FC orificios circulares --- servomotor de modulacin
FC orificios rectangulares --- servomotor de modulacin
FC orificios circulares --- servomotor con muelle de retorno
FC orificios rectangul. --- servomotor con muelle de retorno
Dgito 10 --- Control con microprocesador

1 = Control (sin pantalla)
0 = Opcin siempre libre
0 = Estndar, con aletas de aluminio

1 = Aletas con proteccin epoxdica
Dgito 15 --- Libre

Dgito 16 --- Libre

Dgito 17 --- Requisitos especiales

0 = Ninguno
X = Especial
Toma para la pantalla disponible en el equipo interior
2 = Control + pantalla remota
Pantalla remota para la instalacin en la pared
3 = Control Connectivity (*) (sin pantalla)
Tomas disponibiles: LAN, pantalla remota y pantalla grfica
4 = Control Connectivity (*) + pantalla remota
5 = Control Connectivity (*) + pantalla grfica y lengua Set L1

6 = Control Connectivity (*) + pantalla grfica y lengua Set L2

(*)
Para crear el LAN seleccionar el control Connectivity y el cable LAN opcional.

Set lengua L1: GB, F, I, D, E, P, NL, S.
Set lengua L2: GB, PL, CZ , H, RUS, TK.
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
2 -- 1

UNIDAD INTERIOR INSTALADA EN LA PARED
9 10 _ _ _ _ _ _ _
SE06W
Unidad instalada en la pared
Seccin del Evaporador Split

(Unidad Interior)
SE 06 --- 14W
MODELO BASE, SECCIN DE EVAPORACION
Dgito 11 --- Filtro del aire
Unidad interior split de refrigeracin por aire
0 = G3
1 = G4
Dgitos 1, 2, 3, 4
D
D

Interruptor de flujo
Dgito 5
W = Instalacin en la pared
0 = Embalaje estndar
Dgito 7 --- Refrigeracin de emergencia (EFC)
Dgito 13 --- Refrigerante
Dgito 6 --- Libre
0 = Sin refrigeracin de emergencia

1 = Refrigeracin de emergencia con ventilador a 48Vcc (*)
2 = Kit para conexin de un inversor externo (*)
(*)
Opcin posible slo si el dgito 9 = 1, 2, 3, 4.
1 = R407C
Dgito 14 --- Batera de evaporacin

0 = Estndar, con aletas de aluminio
1 = Aletas con proteccin epoxdica
Dgito 8 --- Alimentacin elctrica principal y

calefaccin elctrica (*)
Dgito 15 --- Libre
0 = 230V / 1Fase / 50Hz (sin resistencia elctrica) --- HPS 06

400V / 3Fase / 50Hz (sin resistencia elctrica) --- HPS 08--- 14
1 = 230V / 1Fase / 50Hz (con resistencia elctrica) --- HPS 06
400V / 3Fase / 50Hz (con resistencia elctrica)--- HPS 08--- 14
Dgito 16 --- Libre
(*)
La alimentacin elctrica debe ser la misma que el dgito 5 del equipo HPSC.
Dgito 9 --- Freecooling (FC)

0=
1=
2=
3=
4=


0 = Ninguno
X = Especial
Sin freecooling
FC orificios circulares --- servomotor de modulacin
FC orificios rectangulares --- servomotor de modulacin
FC orificios circulares --- servomotor con muelle de retorno
FC orificios rectangul. --- servomotor con muelle de retorno
Dgito 10 --- Control con microprocesador

A = Control + pantalla remota
Pantalla remota para la instalacin en pared
B = Control + pantalla remota + cable conexin por stand --- by

Pantalla remota para la instalacin en pared + cable de conexin
C = Control + pantalla grfica y lengua Set L1 (*)

D = Control + pantalla grfica y lengua Set L2 (*)
(*)
Set lengua L1: GB, F, I, D, E, P, NL, S.

Set lengua L2: GB, PL, CZ , H, RUS, TK.
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
2 -- 2

UNIDAD EXTERIOR
9 10
HPSC06
Seccin del Condensador Split

(Unidad exterior)
Unidad de Elevadas Prestaciones
HPSC 06 --- 14
MODELO BASE, SECCIN DE CONDENSACIN
Unidad exterIor split de refrigeracin por aire
Dgitos 1, 2, 3, 4, 5, 6
D
D
D
D
Compresor scroll
R407C, 230V / 1Fase / 50Hz (6kW)
R407C, 400V / 3Fases / 50Hz (8--- 14kW)
Dgito 7 --- Configuracin

0 = Base (sin filtro con detector de flujo, control de la velocidad
del ventilador ON--- OFF)
A = Advanced
D
Filtro con detector de flujo, control de modulacin de la
velocidad del ventilador, ms bajo nivel de ruido,
temperatura exterior ms elevada
L = Aplicacin para lnea largas
Dgito 8 --- Batera de condensacin

0=
1=
2=
3=
Estndar, con aletas de aluminio

Aletas con proteccin epoxdico
Estndar, con aletas de aluminio con griglie de proteccin
Aletas con proteccin epoxdico con griglie de proteccin

0 = Palet + cartn pesado

0 = Ninguno
X = Especial
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
2 -- 3
Especificaciones
S Compresores scroll
S Resistencia del crter
S Filtro deshidratador y
detector de flujo
Circuito de refrigeracin
El compresor, incluido en la seccin de moto---condensacin, es de tipo hermtico scroll y dispone de protecciones internas contra el sobrecalentamiento. Est situado en un compartimento
separado del flujo de aire, protegido por un panel aislante y de fcil acceso para el mantenimiento completo, desde la parte frontal. La resistencia del crter mantiene una temperatura mnima
del refrigerante, para garantizar la fiabilidad en la puesta en marcha y el funcionamiento uniforme
con clima muy fro. En funcin de la configuracin, el dispositivo de expansin est representado
por un capilar o bien por una vlvula de expansin termosttica; filtro deshidratador y detector
de flujo, presostatos de baja y alta presin y dos llaves de paso completan el circuito de refrigeracin.
Seccin de evaporacin
S Ventiladores de
elevada eficacia
La seccin de evaporacin est formada por una

batera con tuberas de cobre y aletas de aluminio,
con una amplia superficie de intercambio para
aumentar el SHR (coeficiente de calor sensible) y optimizar el EER (coeficiente de eficacia energtica). La
batera en forma de U en el equipo montado en el
techo aumenta la eficacia del intercambio trmico.
Dispone de un depsito de recogida del lquido de
condensacin de acero galvanizado (grosor 10/10
mm).
En funcin del equipo, los ventiladores, todos conectados directamente, pueden ser axiales (equipo
HPSE instalado en el techo, slo refrigeracin), centrfugos (equipo SE_W instalado en la pared, slo refrigeracin) o centrfugos de aspas curvas giradas
(equipo HPSE en el techo o SE_W en la pared, Freecooling y Freecooling de emergencia).
Los ventiladores estn equilibrados esttica y
dinmicamente con cojinetes autolubricantes y estn
equipados como estndar con un sensor de aire que
genera una alarma en caso de flujo de aire insuficiente.
HPSE
(TECHO)
SE_W
(PARED)
Seccin de condensacin
S Temperatura exterior
superior a 45_C y 50
dB(A)
S HPSC advanced:
temperatura exterior
superior a 50_C y 48,5
dB(A)
S HPSC lneas largas:
hasta 50 m de distancia
entre el equipo interno
y el externo
El condensador dispone de una batera de condensacin de gran superficie de intercambio,

tuberas de cobre y aletas de aluminio y sus dimensiones son las adecuadas para permitir que
el equipo funcione hasta una temperatura exterior de 45 C. Para satisfacer condiciones de funcionamiento extremas, la versin Advanced ampla el lmite mximo de la temperatura exterior
hasta los 50 C. El equipo est equipado con un ventilador axial de 6 polos. El motor elctrico est
acoplado directamente al eje motor y dispone de una proteccin trmica interna IP54. El diseo
innovador del rotor permite la mxima eficacia con el mnimo
ruido. En la versin Liebert HPS estndar el ventilador del condensador se activa simultneamente con el compresor.
Esta sencilla solucin es ideal cuando no es necesario un nivel
de ruido demasiado bajo (50 dB(A) a 2 m en campo libre) o el
clima no expone el acondicionador a condiciones ambientales
de funcionamiento demasiado bajas (10 C): utilizando el freecooling es posible un ahorro energtico con posibilidad de
bajar hasta los ---30 C, maximizando el ahorro energtico. En la
versin Liebert HPS Advanced, la velocidad del ventilador de
condensacin se regula de manera uniforme mediante un control de modulacin; esta solucin resulta ideal si la peculiaridad
HPSC
del recinto no permite la utilizacin del freecooling y se necesita
que el acondicionador funcione en refrigeracin mecnica con
temperaturas exteriores bajas (por debajo de los 10 C y hasta los ---30 C). Dicha versin resulta
indispensable en los casos en los que se necesite un bajo nivel de ruido.
Manteniendo las prestaciones del Advanced, la versin de lneas largas aumenta la distancia
permitida entre el equipo interno y el externo (ver. Fig. 22, Fig. 23, Fig. 24 y Fig. 25).
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
3 -- 1
Especificaciones
Seccin de filtracin
S Ambiente: G3
S Aire fresco: prefiltro
Los filtros, situados en posicin vertical antes de la batera de evaporacin, realizan el filtrado del
ambiente interno y del aire fresco, para obtener el grado de limpieza necesario. Los filtros pueden
extraerse del fondo del equipo (parte interna) de manera muy sencilla: basta con abrir el panel
correspondiente y desbloquear las bridas de soporte. La clase estndar del filtro es G3, segn
la norma Eurovent EU4/5. Un prefiltro metlico (accesorio), situado en la rejilla de aspiracin del
aire de freecooling, protege el filtro del aire exterior.
Bastidor
S Seccin de
evaporacin:
montaje en el techo
S Seccin de
condensacin:
resistencia a las
condiciones
ambientales
adversas
El bastidor del Liebert HPS est formado por paneles de acero remachados, tratados con pinturas a base de polvo de color (RAL7035). El equipo de evaporacin puede instalarse en el techo
(HPSE) o en la pared (SE_W). En los equipos HPSE, la recuperacin del aire tiene lugar en 3
paneles laterales, mientras que la salida se encuentra en la seccin inferior, a travs de una rejilla
integrada. En los equipos SE_W, la recuperacin del aire tiene lugar en la parte frontal inferior
mientras que la salida se encuentra en la seccin superior.
El equipo de moto---condensacin (HPSC) ha sido diseado para instalarse en el exterior y resiste a las condiciones ambientales ms adversas. El aislamiento termo---acstico de los paneles
tiene un grosor de 10 mm (lana de roca) de 70 kg/m3 de densidad. El equipo de moto---condensacin aspira el aire exterior por la parte trasera y lo expulsa por la seccin frontal. Una rejilla
metlica de seguridad en la parte frontal previene el contacto con el ventilador.
El aislamiento de los paneles es constituido por material autoextinguible, de clase V1 en funcin
de su capacidad de resistencia al fuego.
Cuadro elctrico
S Ningn cableado
interno con la opcin

de conectores
rpidos
El cuadro elctrico del equipo interior est alojado en un hueco de fcil acceso. ste incluye un
interruptor magnetotrmico para la alimentacin elctrica en CA, un interruptor para la alimentacin en CC (cuando incorpora la opcin de refrigeracin de emergencia) y la tarjeta de control.
El interruptor general de la unidad exterior va incorporado como estndar en el equipo interior
(cortacircuito opcional). Solicitando los conectores rpidos no se necesita ningn cableado interno: la lnea elctrica en CA, la lnea elctrica en CC, la alimentacin elctrica del condensador,
aviso y alarma general, conexin de la pantalla y conexin LAN (opcional), estn disponibles en
la unidad de evaporacin. El cuadro elctrico se ha fabricado segn la norma EN 60204---1.
Un transformador monofsico alimenta en 24 VCA la tarjeta electrnica y el circuito secundario
con la mxima seguridad; en el equipo Liebert HPS con sistema freecooling de emergencia a
48 VCC (opcional), el control se alimenta directamente a 48 VCC.
Despus de una interrupcin de la alimentacin elctrica, el sistema dispone de un accionamiento automtico. El equipo de condensacin externo HPSC est alimentado por el equipo interno
y recibe del mismo las seales de control mediante un tablero de bornes especial y protegido
contra la intemperie.
Lmites de funcionamiento
HPS
HPS
Alimentacin
elctrica
230Vac 10% / 1Ph / 50Hz
Condiciones de
funcionamiento
externas
de
Condiciones de
funcionamiento
internas (*)
de
Condiciones de
almacenamiento
06
Advanced
Lnea largas
06
10 C
(modo mecnico)
--- 30 C
(modo freecooling)
47 C
--- 30 C
08
08 a 14
Advanced
Lnea largas
400Vac 10% / 3Ph / 50Hz

10 C
(modo mecnico)
--- 30 C
(modo freecooling)
51 C
45 C
--- 30 C
50 C
24 C, 30% H.R. e 24 C, 80% H.R.

35 C, 40% H.R.
34 C,
40% H.R.
30 C, 40% H.R.
--- 40 C, 5% H.R.
55 C, 90% H.R.
(*) Condiciones referidosa a las secciones de aspiracin del equipo interno (HPSE).
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
3 -- 2
Especificaciones
HPSW
HPSW
06
Alimentacin
elctrica
Condiciones de
funcionamiento
externas
Condiciones de
funcionamiento
internas (*)
Condiciones de
almacenamiento
(*) ---
230V 10% /
1Ph / 50Hz
08
10
14
400V 10% / 3Ph + N + PE / 50Hz
de
--- 30 C
52 C
de
22 C, 30% H.R.,
80% H.R.
13
49.5 C
50.5 C
49 C
20 C, 30% H.R., 80% H.R.

30 C, 40% H.R.
--- 40 C, 5% H.R.
55 C, 90% H.R.
Condiciones referidas a las secciones de aspiracin evaporacin; la temperatura interior mnima se refiere al
30% de humedad relativa interior y a la temperatura exterior mnima; para humedades relativas interiores y/o
temperaturas exteriores superiores, la temperatura interior mnima es superior a los valores indicados en la
tabla.
La temperatura interior mxima se refiere a la temperatura exterior de 35 C; para humedades relativas
interiores y/o temperaturas exteriores superiores, la temperatura interior mxima es menor a los valores
indicados en la tabla.
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
3 -- 3
Especificaciones
Fig. 1 --- HPSE instalacin en el techo --- Esquema de funcionamiento (sin freecooling)
1
Aire de
retroceso
SECCIN
TRANSVERSAL
Aire de retroceso
Aire tratado
POS.
DESCRIPCIN
Batera de evaporacin
Ventilador
VISTA DESDE ARRIBA

(SIN COBERTURA)
Fig. 2 --- HPSE instalacin en el techo --- Esquema de funcionamiento (con freecooling)
2
Aire de
retroceso
Aire de
freecooling
SECCIN
TRANSVERSAL
Aire de freecooling
Aire de retroceso
Aire tratado
POS.
DESCRIPCIN
Filtro
Batera de evaporacin
Ventilador
Sinfn del ventilador
Compuerta del freecooling
VISTA DESDE ARRIBA

(SIN COBERTURA)
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
3 -- 4
Especificaciones
Fig. 3 --- SE_W instalacin en la pared --- Esquema de funcionamiento
Con opcin
freecooling
AIRE
CONDICIONADA
Sin opcin
freecooling
5
8
AIRE
CONDICIONADA
8
2
AIRE DE
RETORNO
AIRE
EXTERIOR
POS.
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
AIRE DE
RETORNO
DESCRIPCIN
Compuerta del freecooling
Filtro de aire
Evaporador
Ventilador de la unidad evaporadora
Canal salida de aire
Motor de la compuerta
Rejilla de recuperacin del aire de renovacin
Cuadro elctrico de la unidad evaporadora
3 -- 5
Controles
Caractersticas principales
La tarjeta principal se encuentra en el cuadro
elctrico del equipo Liebert HPSE y puede
conectarse a la pantalla remota, instalada en el
contenedor/local (el cable de conexin est incluido en la opcin pantalla remota).
D
(*)
La interfaz del usuario (opcional) est representada por una pantalla retroiluminada
de 3 cifras que muestra los parmetros de
funcionamiento y los cdigos correspondientes mediante pulsadores de navegacin
y LED.
Tanto las alarmas de baja prioridad como las
alarmas de alta prioridad activan indicaciones visuales y acsticas en la pantalla opcional.
Asimismo, estn disponibles entradas para On ---Off remoto y contactos libres de tensin
para el control remoto de las alarmas de baja y alta prioridad.
La funcin auto---test activa/decisiva un ciclo automtico para comprobar el funcionamiento de los principales componentes (ventiladores de evaporacin, compresor, compuerta Freecooling, calefaccin elctrica, alarmas) sin alterar la configuracin de los parmetros pre --configurados: simplifica el arranque y la prueba del equipo.
Que puedan ser efectuados por personal no especializado (*).
Todas las configuraciones estn protegidas mediante un sistema de contrasea de 3 niveles
(*).
El equipo dispone de arranque automtico en caso de restablecimiento de la tensin de
alimentacin.
La pantalla remota slo es necesaria para activar la funcin.
Datos tcnicos
D
Alimentacin elctrica: . . . . . . . . . . . 24 Vac / 24 Vdc / 48 Vdc
E2prom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Kbit
Eprom / Memoria flash: . . . . . . . . . . 2 o 4 Mbit
Memoria RAM: . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 Kbit
D
D
D
D
Entrada analgica: . . . . . . . . . . . . . . 1 x Analgica 0---10V

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x Analgica 0 ---5V
Entradas digitales: . . . . . . . . . . . . . . 3 x Entrada PTC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 x Multientrada digitales
Salidas analgicas: . . . . . . . . . . . . . 2 x Analgica 0 ---10V
Salidas digitales: . . . . . . . . . . . . . . . .
...............................
...............................
...............................
3 x rel de potencia
2 x salidas rels 24Vac/48Vdc
2 x rel de seal
1 x colector abierto salida 12Vdc
Funcin de horario y datos: . . . . . . Batera ---tampn de litio

Conexin de red local
Hirobus LAN (opcin): . . . . . . . . . . . 3 tomas RJ45 (desde y para el equipo en LAN, pantalla
remota)
Hironet connectors: . . . . . . . . . . . . . 1 RJ9 toma por RS485 (conexin directa con
sistemas de supervisin propietarios)
Pantalla Hiromatic E (opcin)
Comunicacin con telefona mvil SMM va SMS (opcin)
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
4 -- 1
Opciones
S Ventilacin continua
S Freecooling regular en
condiciones de
emergencia
Refrigeracin de emergencia
El equipo puede estar equipado con un sistema de refrigeracin de emergencia opcional que
permite ventilar o refrigerar el espacio mediante la introduccin de aire fresco exterior, en el caso
de ausencia de alimentacin elctrica de red. Por ello, la seccin del ventilador de evaporacin,
el control y el servomotor de la compuerta del freecooling, estn alimentados en 48 Vcc (normalmente mediante el rectificador y en caso de emergencia mediante bateras). Esta opcin garantiza la circulacin del aire en el interior del recinto y si el control detecta la temperatura de aire
exterior adecuada, permite poner en marcha el modo freecooling abriendo la compuerta para
refrigerar el recinto hasta alcanzar el punto de consigna deseado. El sistema de enfriamiento de
emergencia tambin est disponible a 230 Vca.
El compresor y el ventilador del condensador se alimentan como estndar en CA.
Calefaccin
S Control ON ---OFF
S Termostato de
seguridad
La opcin calefaccin incluye una resistencia elctrica (1.5 kW por modelo 06, 3.0 kW por
modelos 08 ---10, 4.5 kW por modelo 12 y 6.0 kW por modelo 14), situada en la cmara de distribucin de descarga del aire, de un solo grado, con regulacin ON ---OFF.
Un termostato de seguridad con restablecimiento automtico y fusibles de termo previene de
que se alcancen temperaturas peligrosas.
Freecooling
S Sistema compacto
S Modulacin de 0 al
100%
El sistema de freecooling consiste en una compuerta giratoria controlada y desplazada por un

servomotor en CA (suministrado en 48CC en la versin de emergencia).
El sistema permite una modulacin del freecooling de 0 al 100% con la que mantener el punto
de consigna deseado. El aire consumido se expulsa al exterior a travs de una compuerta de
sobre ---presin montada en la pared y suministrada como accesorio.
El control permite al equipo funcionar en modalidad freecooling cuando la diferencia entre la
temperatura interior y exterior del aire alcanza el valor necesario para obtener la capacidad
frigorfica nominal correcta. En situaciones de emergencia, el control permite el freecooling con
una diferencia inferior entre la temperatura del aire interior y exterior, para poder utilizar el aire
fresco exterior lo mximo posible. En la versin instalada en el techo HPSE, el innovador sistema
giratorio permite al acondicionador de aire estar equipado con el sistema de frecooling sin ningn mdulo adicional, manteniendo las dimensiones compactas del equipo base.
Connectivity
S Gestin LAN
S Filtro G4
S Aviso de filtro obstruido
Existe la posibilidad de crear una red local LAN (Local Area Network) seleccionando la versin
del control Connectivity y conexionar dos o ms equipos a travs del cable Hirobus (opcional).
Las funciones disponibles incluyen stand ---by (en caso de avera o sobrecarga del primer equipo, la segunda parte automticamente), rotacin y cascada (reparto de la carga total entre
ms equipos).
Filtrado especial
Es posible solicitar, de manera opcional, un filtrado de elevada eficacia. Puede suministrarse un
sistema de aviso de filtro obstruido para cuando el filtro del aire ambiente interior est sucio.
Embalaje
S Embalaje de cartn
S Caja de madera
El embalaje estndar consiste en un pallet de madera y un embalaje de cartn. Mediante polietileno expandido se protegen las superficies pintadas del equipo. Bajo pedido puede suministrarse un embalaje de cartn con una jaula de madera adicional o bien una jaula de madera para
el transporte martimo.
Proteccin para ambientes corrosivos

S Tratamiento epoxdico
de las bateras
Las bateras de condensacin y/o de evaporacin estn disponibles con tratamiento epoxdico,
para la proteccin del equipo en condiciones ambientales agresivas.
Instalacin de lneas muy largas

S Longitud equivalente
hasta 50 m
Eligiendo la versin L del condensador es posible efectuar instalaciones de lneas muy largas
entre un equipo externo y otro interno: hasta 50 m de longitud equivalente, con una diferencia
de altura de la posicin del equipo de condensacin de 20 m con respecto (por encima o por
debajo) a la posicin del equipo de evaporacin. La versin L del condensador tambin incluye
todas las caractersticas proporcionadas con la versin (A) del condensador Advanced.
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
5 -- 1
Normativas de Referencia y Pruebas

Seguridad
Los equipos Liebert HPS han sido diseados, fabricados y probados de acuerdo con las siguientes directivas de la Unin Europea:
D
2006/42/EC;
2004/108/EC;
2006/95/EC;
97/23/EC.
Paneles elctricos
Los paneles elctricos cumplen la normativa EN 60204---1.
Compatibilidad electromagntica (EMC)

Liebert HPS cumple los siguientes estndares EMC:
D
Emisin (Norma genrica sobre las emisiones, Parte 1: residencia, comercial e industria
ligera, Enero de 1992)
EN 50082---2, Inmunidad (Norma genrica sobre la inmunidad, Parte 2: entorno industrial,
Marzo de 1995)
Certificado de Conformidad
Todos los equipos Liebert HPS disponen del certificado de prueba, as
como un certificado de conformidad con las Directivas de la Unin
Europea.
Asimismo, los equipos estn marcados CE.
Calidad
El Sistema de Gestin para la Calidad de Emerson Network Power S.r.l.
High Performance Air Conditioning Division est aprobado por Lloyds
Register Quality Assurance en conformidad con el estndar ISO
9001:2008.
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
6 -- 1
Datos Tcnicos
Tab. 1 --- HPSE + HPSC (Versin sin freecooling)

MODELO: HPS
Impulsin del aire
Alimentacin elctrica de red
PRESTACIONES
Potencia frigorfica total (1)
Potencia frigorfica sensible (1)
Compresor --- potencia consumida AC (1)
Compresor --- corriente nominal AC (OA) (1)
Compresor --- intensidad mx. AC (FLA)
Compresor --- intensidad de arranque AC (LRA)
Ventilador del condensador --- potencia consumida AC (1)
Ventilador del condensador --- potencia consum. mx. AC
Ventilador del condensador --- corriente nominal AC (OA) (1)
Ventilador del condensador --- intensidad mx. AC (FLA)
Ventilador del condensador --- intensidad de arranque AC
Ventilador del evaporador --- potencia consumida AC (1)
Ventilador del evaporador --- corriente nominal AC (OA) (1)
Ventilador del evaporador --- intensidad mx. AC (FLA) (2)
Ventilador del evaporador --- intensidad de arranque AC
Caudal del aire del evaporador
Caudal mx de aire del condensador
Nivel de presin sonora exterior (3)
Nivel de presin sonora interior (3)
Mx. temperatura exterior (4)
CIRCUITO DE REFRIGERACION
Compresor --- tipo / cantidad
Refrigerante
Dispositivo de laminado
Evaporador --- material de tubos / aletas
Condensador --- material de tubos / aletas
FILTRACION DEL AIRE
Filtro del aire principal --- cantidad / tipo
Eficacia (CEN--- EU)
Dimensiones filtros (lado DX)
06
----kW
kW
kW
A
A
A
kW
kW
A
A
A
kW
A
A
A
m3/h
m3/h
dB(A)
dB(A)
_C
----mm
3 / Filtros de panel
G3
597 / 267 / 10
VENTILADOR DEL CONDENSADOR

Cantidad / Tipo / Polos
Transmisin / Proteccin del motor
Sistema de control
-------
DIMENSIONES
Anchura / Altura / Profundidad (Equipo exterior HPSC)
Anchura / Altura / Profundidad (Equipo interior HPSE)
Peso (Equipo exterior HPSC)
Peso (Equipo interior HPSE)
8.2
8.2
2.18
3.9
5.1
32.0
0.10
0.10
0.7
1.4
1.6
0.35
1.5
2.0
2.7
2440
1920
50
62.5
45
Scroll / 1
R407C
Capilar
Cobre / Aluminio
Cobre / Aluminio
-----
BASTIDOR
Estructura
Pintura de los paneles
6.2
6.2
1.73
8.1
11.4
47.0
0.08
0.08
0.6
1.4
1.6
0.17
0.8
0.8
3.0
1510
2170
50
58
47
-----------
VENTILADOR DEL EVAPORADOR

CALEFACCION ELECTRICA
Tipo / Etapas
Capacidad de calentamiento
Calefaccin --- intensidad mx.
08
Hacia abajo
230V10%/1Ph/50Hz
400V10%/3Ph+N+PE/50Hz
--kW
A
1 / Axial / 4
Directa / IP44
Directa / IP54
1 / Axial / 6
Directa / IP54
Velocidad nica
Hilo / 1
1.5
3.0
6.5
-----
Acero galvanizado
Polister --- RAL7035
mm
mm
kg
kg
920 / 840 / 390

800 / 310 / 800
80
50
82
53
Notas:
(1)
Condiciones de referencia internas: 30 C / H.R. 35%, a las secciones de aspiracin. Condiciones de referencia exteriores 35 C.
Alimentacin elctrica nominal.
(2)
Valores referidos a la velocidad nominal (introduccin de fbrica).
(3)
Obtenido a la max. temperatura exterior, a 2 m del equipo; condiciones de campo libre.
(4)
Temperatura mxima exterior referida a 30 C / H.R. 35% a las secciones de aspiracin.
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
7 -- 1
Datos Tcnicos
Tab. 2 --- HPSE + HPSC (Versiones freecooling y freecooling de emergencia AC)
MODELO: HPS
Impulsin del aire
Alimentacin elctrica de emergencia
PRESTACIONES
Caudal del aire del freecooling
Refrigerante
06
------kW
kW
kW
A
A
A
kW
kW
A
A
A
kW
A
A
A
m3/h
m3/h
m3/h
dB(A)
dB(A)
_C
08
Hacia abajo
230V10% / 1Ph / 50Hz
400V10%/3Ph+N+PE/50Hz
230V10% / 1Ph / 50Hz
5.6
5.6
1.76
8.15
11.4
47.0
0.08
0.08
0.6
1.4
1.6
0.14
0.6
0.6
1.2
1390
820
2170
50
59
48
8.3
8.3
2.18
3.9
5.1
32.0
0.10
0.10
0.7
1.4
1.6
0.40
2.8
2.4
9.6
2020
2040
1920
50
59.5
45
-----------
Scroll / 1
R407C
Capilar
Cobre / Aluminio
Cobre / Aluminio
----mm
mm
3 / Filtros de panel, lado DCH. --- 1 / Filtro de pliegues, lado FC

G3
597 / 267 / 10
697 / 332 / 10
580 / 300 / 50
680 / 365 / 50

-----
1 / Centrfugo de aspas giradas / 4

Directa / IP44
Directa / IP54

Sistema de control
-------
1 / Axial / 6
Directa / IP54
Velocidad nica
FILTRACION DEL AIRE

Dimensiones filtros (lado FC)
Tipo / Etapas
BASTIDOR
Estructura
DIMENSIONES
--kW
A
----mm
mm
kg
kg
Hilo / 1
1.5
3.0
6.5
Acero galvanizado
920 / 840 / 390
800 / 310 / 800

80
55
900 / 375 / 900

82
63
Notas:
(1)
(2)
(3)
(4)
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
7 -- 2
Datos Tcnicos
Tab. 3 --- HPSE + HPSC (Versin freecooling y freecooling de emergencia DC)
MODELO: HPS
Impulsin del aire
PRESTACIONES
Ventilador del evaporador --- potencia consumida DC (1)
Ventilador del evaporador --- corriente nominal DC (OA) (1)
Ventilador del evaporador --- intensidad mx. DC (FLA) (2)
Ventilador del evaporador --- intensidad de arranque DC
Refrigerante
06
------kW
kW
kW
A
A
A
kW
kW
A
A
A
kW
A
A
A
m3/h
m3/h
m3/h
dB(A)
dB(A)
_C
08
Hacia abajo
230V10% / 1Ph / 50Hz
4000V10%/3Ph+N+PE/5Hz
48 VDC
5.9
5.9
1.57
7.3
11.4
47.0
0.08
0.08
0.6
1.4
1.6
0.10
2.6
2.6
0.1
1350
820
2170
50
57
48
8.2
8.2
2.17
3.9
5.1
32.0
0.10
0.10
0.7
1.4
1.6
0.28
5.8
9.6
0.1
1910
2040
1920
50
62
45
-----------
Scroll / 1
R407C
Capilar
Cobre / Aluminio
Cobre / Aluminio
----mm
mm

G3
597 / 267 / 10
697 / 332 / 10
580 / 300 / 50
680 / 365 / 50

-----
1 / Centrfugo de aspas giradas / --Directa / IP42

Directa / IP20

Sistema de control
-------
1 / Axial / 6
Directa / IP54
Velocidad nica
FILTRACION DEL AIRE

Tipo / Etapas
BASTIDOR
Estructura
DIMENSIONES
--kW
A
----mm
mm
kg
kg
Hilo / 1
1.5
3.0
6.5
Acero galvanizado
920 / 840 / 390
800 / 310 / 800

80
55
900 / 375 / 900

82
63
Notas:
(1)
(2)
(3)
(4)
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
7 -- 3
Datos Tcnicos
Tab. 4 --- HPSE + HPSC Advanced/Lnea largas (Versin sin freecooling)
MODELO: HPS ADVANCED/LNEA LARGAS
06
Impulsin del aire
---
---
230V10% /
1Ph / 50Hz
kW
kW
kW
A
A
A
kW
kW
A
A
A
kW
A
A
A
m3/h
m3/h
dB(A)
dB(A)
_C
6.4
6.4
1.73
8.0
11.4
47.0
0.07
0.24
0.6
1.4
1.6
0.17
0.8
0.8
3.0
1510
2970
48.5
58
51
PRESTACIONES
Ventilador del condensador--- corriente nominal AC (OA) (1)
Refrigerante
FILTRACION DEL AIRE

Sistema de control
-------
BASTIDOR
Estructura
DIMENSIONES
--kW
A
----mm
mm
kg
kg
12
14
400V10% / 3Ph+N+PE / 50Hz

8.1
8.1
2.23
4.0
5.1
32.0
0.10
0.24
0.7
1.4
1.6
0.35
1.5
2.0
2.7
2440
2970
48.5
62.5
50
10.0
10.0
3.06
5.5
7.0
46.0
0.22
0.48
1.5
2.8
3.3
0.35
1.5
2.0
2.7
2440
6300
52.5
62.5
50
12.5
12.5
3.75
6.6
10.0
50.0
0.22
0.48
1.5
2.8
3.3
0.34
2.0
2.0
2.7
2770
5675
53.5
64
50
14.6
14.6
4.68
8.6
10.2
63.0
0.28
0.48
1.7
2.8
3.3
0.34
2.0
2.0
2.7
2750
5675
55.0
64
50
Scroll / 1
R407C
Vlvula termosttica
Cobre / Aluminio
Cobre / Aluminio
----mm
-----
10
Hacia abajo
-----------

Tipo / Etapas
08
G3
597 / 267 / 10
1 / Axial / 4
Directa / IP54
Directa/IP44
1 / Axial / 6
1.5
697 / 332 / 10
2 / Axial / 6
Directa / IP54
Velocidad variable
Hilo / 1
3.0
3.0
4.5
6.5
6.0
13.0
Acero galvanizado
920 / 840 / 390
800 / 310 / 800
80
82
50
53
97
920 / 1190 / 390

900 / 375 / 900
103
111
58
Notas:
(1)
(2)
(3)
(4)
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
7 -- 4
Datos Tcnicos
Tab. 5 --- HPSE + HPSC Advanced/Lnea largas (Versiones freecooling y freecooling de emergencia AC)
06
Impulsin del aire
---
---
---
PRESTACIONES
Refrigerante
FILTRACION DEL AIRE
kW
kW
kW
A
A
A
kW
kW
A
A
A
kW
A
A
A
m3/h
m3/h
m3/h
dB(A)
dB(A)
_C
14
230V 10%
/ 1Ph / 50Hz
400V10% / 3Ph+N+PE / 50Hz

230V10% / 1Ph / 50Hz
5.9
5.9
1.74
8.1
11.4
47.0
0.07
0.24
0.6
1.4
1.6
0.14
0.6
0.7
1.2
1390
820
2970
48.5
59
52
8.3
8.3
2.22
4.0
5.1
32.0
0.10
0.24
0.7
1.4
1.6
0.40
2.8
2.4
9.6
2020
2040
2970
48.5
59.5
50
10.3
10.3
3.06
5.5
7.0
46.0
0.22
0.48
1.5
2.8
3.3
0.40
2.8
2.4
9.6
2020
2040
6300
52.5
59.5
50
12.0
12.0
3.75
6.6
10.0
50.0
0.22
0.48
1.5
2.8
3.3
0.42
2.6
2.4
9.6
2220
2040
5675
53.5
61.5
50
14.1
13.8
4.67
8.5
11.0
65.5
0.28
0.48
1.7
2.8
3.3
0.49
2.4
2.4
9.6
2500
2040
5675
55
63
50
----mm
mm

G3
597/267/10
697 / 332 / 10
580/300/50
680 / 365 / 50

Sistema de control
-------
DIMENSIONES
12
Scroll / 1
R407C
Vlvula termosttica
Cobre / Aluminio
Cobre / Aluminio
-----
BASTIDOR
Estructura
10
Hacia abajo
-----------

Tipo / Etapas
08
--kW
A
Directa/IP44
1 / Centrfugo de aspas giradas / 4

Directa / IP54
1 / Axial / 6
1.5
2 / Axial / 6
Directa / IP54
Velocidad variable
4.5
6.5
----mm
mm
kg
kg
Hilo / 1
3.0
3.0
6.0
13.0
Acero galvanizado
920 / 840 / 390
800/310/800
80
82
55
920 / 1190 / 390

900 / 375 / 900
97
103
63
111
Notas:
(1)
(2)
(3)
(4)
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
7 -- 5
Datos Tcnicos
Tab. 6 --- HPSE + HPSC Advanced/Lnea largas (Versin freecooling y freecooling de emergencia DC)
06
Impulsin del aire
---
---
---
PRESTACIONES
Ventilador del evaporador --- potencia consumida DC (1)
Ventilador del evaporador --- corriente nominal DC (OA) (1)
Ventilador del evaporador --- intensidad mx. DC (FLA) (2)
Ventilador del evaporador --- intensidad de arranque DC
Refrigerante
FILTRACION DEL AIRE
kW
kW
kW
A
A
A
kW
kW
A
A
A
kW
A
A
A
m3/h
m3/h
m3/h
dB(A)
dB(A)
_C
14
230V 10%
/ 1Ph / 50Hz
400V10% / 3Ph+N+PE / 50Hz

48 VDC
5.9
5.9
1.74
8.1
11.4
47.0
0.07
0.24
0.6
1.4
1.6
0.10
2.6
2.6
0.1
1350
820
2970
48.5
57
52
8.2
8.2
2.23
4.0
5.1
32.0
0.10
0.24
0.7
1.4
1.6
0.28
5.8
9.6
0.1
1910
2040
2970
48.5
62
50
10.2
10.2
3.06
5.5
7.0
46.0
0.22
0.48
1.5
2.8
3.3
0.28
5.8
9.6
0.1
1910
2040
6300
52.5
62
50
12.0
12.0
3.75
6.6
10.0
50.0
0.22
0.48
1.5
2.8
3.3
0.39
8.1
9.6
0.1
2240
2040
5675
53.5
67
50
14.0
13.7
4.66
8.5
10.2
63.0
0.28
0.48
1.7
2.8
3.3
0.45
9.5
9.6
0.1
2380
2040
5675
55
68.5
50
----mm
mm

G3
597/267/10
697 / 332 / 10
580/300/50
680 / 365 / 50

Sistema de control
-------
DIMENSIONES
12
Scroll / 1
R407C
Vlvula termosttica
Cobre / Aluminio
Cobre / Aluminio
-----
BASTIDOR
Estructura
10
Hacia abajo
-----------

Tipo / Etapas
08
--kW
A
Directa/IP42
1 / Centrfugo de aspas giradas / --Directa / IP20
1 / Axial / 6
1.5
2 / Axial / 6
Directa / IP54
Velocidad variable
4.5
6.5
----mm
mm
kg
kg
Hilo / 1
3.0
3.0
6.0
13.0
Acero galvanizado
920 / 840 / 390
800/310/800
80
82
55
920 / 1190 / 390

900 / 375 / 900
97
103
63
111
Notas:
(1)
(2)
(3)
(4)
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
7 -- 6
Datos Tcnicos
Tab. 7 --- SE_W + HPSC (Versin sin freecooling)
MODELO: HPSW
06
Impulsin del aire
---
---
230V10% /
1Ph / 50Hz
kW
kW
kW
A
A
A
kW
kW
A
A
A
kW
A
A
A
m3/h
m3/h
dB(A)
dB(A)
_C
6.1
5.4
1.74
8.1
11.4
47.0
0.11
0.24
0.8
1.4
1.6
0.2
0.9
0.9
1.8
1510
2970
48.5
58
52
PRESTACIONES
Refrigerante
FILTRACION DEL AIRE
Dimensiones filtros
08
14
Hacia arriba
400V 10% / 3Ph+N+PE / 50Hz
8.3
8.3
2.22
4.0
5.1
32.0
0.10
0.24
0.7
1.4
1.6
0.46
2.0
2.2
8.8
2670
2970
48.5
65
49.5
--------------mm
13 (*)
10
10.6
10.1
3.05
5.5
7.0
46.0
0.22
0.48
1.5
2.8
3.3
0.46
2.0
2.2
8.8
2670
6300
52.5
65
50.5
13.5
13.2
3.80
6.7
10.0
50.0
0.23
0.48
1.5
2.8
3.3
1.14
4.8
7.2
--3950
5675
53.5
62
49
14.7
13.6
4.76
8.7
10.2
63.0
0.28
0.48
1.7
2.8
3.3
1.14
4.8
7.2
--3950
5675
55.0
62
49
Scroll / 1
R407C
Vlvula termosttica
Cobre / Aluminio
Cobre / Aluminio
740/230/48
G3
946 / 300 / 60

---
Transmisin
---

Sistema de control
-------
Tipo / Etapas
BASTIDOR
Estructura
DIMENSIONES
Anchura / Altura / Profundidad (Equipo interior SE_W)
Peso (Equipo interior SE_W)
--kW
A
2 acoplados (motor nico) / Centrfugo / 4

Directa
1 / Axial / 6
2 / Axial / 6
Directa / IP54
Velocidad variable
Tubo / 1
3.0
6.5
----mm
mm
kg
kg
2 (2 mot.) /
Centrfugo /
4
Hilo / 1
6.0
8.7
Acero galvanizado
920 / 840 / 390

800/310/800
80
82
54
110
920 / 1190 / 390

1100 / 395 / 1095
97
103
120
111
Notas:
(1)
(2)
(3)
Obtenido con temperatura exterior de 35 C, a 2 m del equipo; condiciones de campo libre.
(4)
(*) --- La unidad HPSW 13 es compuesta por las unidades SE 13W + HPSC 12.
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
7 -- 7
Datos Tcnicos
Tab. 8 --- SE_W + HPSC (Versiones freecooling y freecooling de emergencia AC)
MODELO: HPSW
06
Impulsin del aire
---
---
---
PRESTACIONES
Refrigerante
FILTRACION DEL AIRE
Dimensiones filtros
kW
kW
kW
A
A
A
kW
kW
A
A
A
kW
A
A
A
m3/h
m3/h
m3/h
dB(A)
dB(A)
_C
08
14
Hacia arriba
230V 10%
/ 1Ph / 50Hz
400V 10% / 3Ph+N+PE / 50Hz

230V 10% / 1Ph / 50Hz
6.1
5.4
1.74
8.1
11.4
47.0
0.11
0.24
0.8
1.4
1.6
0.2
0.9
0.9
1.8
1510
1400
2970
48.5
58
52
8.3
8.3
2.22
4.0
5.1
32.0
0.10
0.24
0.7
1.4
1.6
0.46
2.0
2.2
8.8
2670
2230
2970
48.5
65
49.5
--------------mm
13 (*)
10
10.6
10.1
3.05
5.5
7.0
46.0
0.22
0.48
1.5
2.8
3.3
0.46
2.0
2.2
8.8
2670
2230
6300
52.5
65
50.5
13.5
13.2
3.80
6.7
10.0
50.0
0.23
0.48
1.5
2.8
3.3
1.14
4.8
7.2
--3950
3600
5675
53.5
62
49
14.7
13.6
4.76
8.7
10.2
63.0
0.28
0.48
1.7
2.8
3.3
1.14
4.8
7.2
--3950
3600
5675
55.0
62
49
Scroll / 1
R407C
Vlvula termosttica
Cobre / Aluminio
Cobre / Aluminio
G3
946 / 300 / 60
740/230/48

---
Transmisin
---

Sistema de control
-------
Tipo / Etapas
BASTIDOR
Estructura
DIMENSIONES
--kW
A
2 acoplados (motor nico) / Centrfugo / 4

Directa
1 / Axial / 6
2 / Axial / 6
Directa / IP54
Velocidad variable
Tubo / 1
3.0
13.1
Hilo / 1
6.0
8.7
----mm
mm
kg
kg
2 (2 mot.) /
Centrfugo /
2
Acero galvanizado
920 / 840 / 390
800/310/1050
80
62
82
122
920 / 1190 / 390

1100 / 395 / 1395
97
103
132
111
Notas:
(1)
(2)
(3)
(4)
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
7 -- 8
Datos Tcnicos
Tab. 9 --- SE_W + HPSC (Versiones freecooling y freecooling de emergencia DC)
06
Impulsin del aire
---
---
---
PRESTACIONES
Refrigerante
FILTRACION DEL AIRE
Dimensiones filtros
kW
kW
kW
A
A
A
kW
kW
A
A
A
kW
A
A
A
m3/h
m3/h
m3/h
dB(A)
dB(A)
_C
----mm
-----

Sistema de control
-------
BASTIDOR
Estructura
DIMENSIONES
--kW
A
230V 10%
/ 1Ph / 50Hz
14
400V 10% / 3Ph+N+PE / 50Hz

48 VDC
6.1
5.4
1.75
8.1
11.4
47.0
0.11
0.24
0.8
1.4
1.6
0.14
3.0
6.0
0.1
1510
1400
2970
48.5
55
52
8.3
8.3
2.26
4.0
5.1
32.0
0.14
0.24
0.8
1.4
1.6
0.38
7.9
16.8
0.1
2670
2230
2970
48.5
60
49.5
10.5
10.1
3.08
5.5
7.0
46.0
0.22
0.48
1.5
2.8
3.3
0.38
7.9
16.8
0.1
2670
2230
6300
52.5
60
50.5
13.5
13.2
3.80
6.7
10.0
50.0
0.23
0.48
1.5
2.8
3.3
0.82
16.8
16.8
0.1
3950
3600
5675
53.5
62
49
14.7
13.6
4.76
8.7
10.2
63.0
0.28
0.48
1.7
2.8
3.3
0.82
16.8
16.8
0.1
3950
3600
5675
55.0
62
49
Scroll / 1
R407C
Vlvula termosttica
Cobre / Aluminio
Cobre / Aluminio
G3
946 / 300 / 60
740/230/48
1 / Axial / 4
Directa
1 / Axial / 6
2 / Axial / 6
Directa / IP54
Velocidad variable
Tubo / 1
3.0
13.1
Hilo / 1
6.0
8.7
----mm
mm
kg
kg
13 (*)
10
Hacia arriba
-----------

Transmisin
Tipo / Etapas
08
Acero galvanizado
920 / 840 / 390
800/310/1050
80
62
82
122
920 / 1190 / 390

1100 / 395 / 1395
97
103
132
111
Notas:
(1)
(2)
(3)
(4)
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
7 -- 9
228
150
150
803
709
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
VISTA DESDE ARRIBA
94
125
N. 8 agujeros 9x12--fijacin unidad
150
Drenaje agua
de condensacin
VISTA LATERAL DERECHA
310
Fig. 4 --- Unidad evaporadora HPSE 06 (versin con freecooling)
120,5
Collarn
190x560 H=35 mm
28,5
562
803
Conexiones
refrigerante
120,5
28,5
VISTA FRONTAL (VERSIN CON CONDUCTO RECTANGULAR)
VISTA LATERAL IZQUIERDA
803
28.5
N. 2 collarines
200 H=35 mm
251,5
300
803
Conexiones
refrigerante
251,5
8 -- 1
28.5
VISTA FRONTAL (VERSIN CON CONDUCTOS CIRCULARES)
Conexiones
elctricas
310
860
14.5
13,5
833
13,5
310
59
192
59
155
155
226,5
150
150
903
815
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
VISTA DESDE ARRIBA
88
150
226,5
Drenaje agua
de condensacin
375
150,7
Collarn
250x600 H=35 mm
28,5
601,6
903
Conexiones
refrigerante
150,7
28,5
VISTA FRONTAL (VERSIN CON CONDUCTO RECTANGULAR)
903
Fig. 5 --- Unidad evaporadora HPSE 08 -- 10 -- 12 -- 14 (versin con freecooling)
28.5
N. 2 collarines
250 H=35 mm
276,5
350
903
Conexiones
refrigerante
276,5
28.5
8 -- 2
VISTA FRONTAL (VERSIN CON CONDUCTOS CIRCULARES)
Conexiones
elctricas
375
960
14.5
13,5
933
13,5
375
61,7
251,6
61,7
187,5
187,5
150
150
125
709
150
803
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
VISTA DESDE ARRIBA
228
94
Drenaje agua
de condensacin
28,5
310
VISTA FRONTAL
Fig. 6 --- Unidad evaporadora HPSE 06-- 08-- 10 (versin sin freecooling)
14.5
13,5
833
13,5
803
Conexiones
refrigerante
28,5
310
860
VISTA DESDE ABAJO
803
803
Conexiones
elctricas
8 -- 3
150
150
903
809
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
VISTA DESDE ARRIBA
226.5
94
226.5
150
Drenaje agua
de condensacin
28,5
375
VISTA FRONTAL
Fig. 7 --- Unidad evaporadora HPSE 12-- 14 (versin sin freecooling)
14.5
13,5
933
13,5
903
Conexiones
refrigerante
28,5
375
960
Conexiones
elctricas
VISTA DESDE ABAJO
903
903
8 -- 4
Fig. 8 --- Unidad evaporadora SE 06W (versin con freecooling)
Versin con conducto rectangular
N.2 COLLARINES 4 200 H = 35 mm
COLLARN 190 X 560 H = 35 mm
190
310
90
185
310
125
30
Versin con conductos circulares
220
300
280
VISTA DESDE ABAJO
Drenaje agua
de condensacin
560
VISTA DESDE ABAJO
150
Drenaje agua
de condensacin
Entrada refrigerante
Salida refrigerante
Salida refrigerante
834
Conexiones elctricas
12
40
12
90
60
250
350
1050
800
350
NR.6 ORIFICIOS 8
VISTA LATERAL
310
VISTA POSTERIOR
29
800
29
VISTA DESDE ARRIBA
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
8 -- 5
Fig. 9 --- Unidad evaporadora SE 06W (versin sin freecooling)
Salida refrigerante
Drenaje agua
de condensacin
VISTA DESDE ABAJO
12
834
12
60
350
800
800
350
40
NR.6 ORIFICIOS 8
VISTA LATERAL
310
VISTA POSTERIOR
29
800
29
VISTA DESDE ARRIBA
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
8 -- 6
Fig. 10 --- Unidad evaporadora SE 08-- 10-- 13-- 14W (versin con freecooling)
Versin con conductos circulares
Versin con conducto rectangular

COLLARN 250 X 600 H = 35 mm
95
250
395
220
395
175
50
N.2 COLLARINES 4 250 H = 35 mm
310
350
395
VISTA DESDE ABAJO
185
Drenaje agua
de condensacin
600
VISTA DESDE ABAJO
270
Drenaje agua
de condensacin
Salida refrigerante
Salida refrigerante
295
90
320
1395
320
1100
320
50
NR.8 ORIFICIOS 8
VISTA LATERAL
395
VISTA POSTERIOR
30
1055
30
VISTA DESDE ARRIBA
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
8 -- 7
Fig. 11 --- Unidad evaporadora SE 08-- 10-- 13-- 14W (versin sin freecooling)
Salida refrigerante
400
Drenaje agua
de condensacin
VISTA DESDE ABAJO
17
1086
17
1100
320
90
320
1100
320
50
NR.8 ORIFICIOS 8
VISTA POSTERIOR
400
VISTA LATERAL
34
1052
34
VISTA DESDE ARRIBA
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
8 -- 8
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
Entrada
refrigerante
Salida
refrigerante
VISTA LATERAL
VISTA POSTERIOR
338
390
840
920
Fig. 12 --- Unidad condensadora HPSC 06-- 08
Conexiones
elctricas
Entrada
refrigerante
Salida
refrigerante
805
35
18
354
18
132
SECC. A--- A
656
VISTA FRONTAL
132
8 -- 9
A
390
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
Entrada
refrigerante
Salida
refrigerante
VISTA POSTERIOR
920
VISTA LATERAL
390
338
Conexiones
elctricas
Entrada
refrigerante
Salida
refrigerante
1155
35
390
Fig. 13 --- Unidad condensadora HPSC 10-- 12-- 14
A
18
354
18
132
SECC. A--- A
656
VISTA FRONTAL
27
27
8 -- 10
132
1190
Instalacin
Area de servicio
por cuadro
elctrico
min. 300
min. 200
310 (HPSE 06--08--10)

375 (HPSE 12--14)
Fig. 14 --- Instalacin en el techo de la unidad evaporadora HPSE 06-- 08-- 10-- 12-- 14
(versin sin freecooling)
803 (HPSE 06--08--10)

903 (HPSE 12--14)
Puntos de fijacin
en el techo
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
9 -- 1
Instalacin
Area de servicio
por cuadro
elctrico
min. 200
Area de servicio
por filtro de
Freecooling
Fig. 15 --- Instalacin de la unidad evaporadora HPSE 06-- 08-- 10-- 12-- 14 (versin con freecooling)
min. 300
HPSE
06
min. 300
803
310
08---10---12---14
min. 320
903
375
POS.
2
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
DESCRIPCIN
Acceso al cuadro elctrico
Placa de cierre del filtro
Filtro del aire
Acceso al filtro de freecooling
Cuadro elctrico
9 -- 2
Instalacin
Fig. 16 --- Instalacin en el techo de la unidad evaporadora HPSE 06-- 08-- 10-- 12-- 14
(versin con freecooling)
10
11
POS.
1
DESCRIPCIN
Placa de pared para conducto circular
2 conductos flexibles con abrazaderas de fijacin, 0,5 m de longitud
Abrazaderas de fijacin
Placa de pared para conducto rectangular
Versin circular / rectangular
Orificio en la pared
Compuerta de sobre--- presin
COD.
HPSE 06
COD.
HPSE 08---10---12---14
13503801
13536101
270190 ( 202mm)
270191 ( 254mm)
---
---
13501801
13536001
---
---
400 x 200mm
600 x 400mm
134948
134992
Rejilla para compuerta de sobre--- presin
270206
117832
Rejilla de aluminio con prefiltro metlico
270202
270219
10
Prefiltro metlico (incluso en la posicin 9)
---
---
11
Orificio en pared
550 x 210mm
590 x 230mm
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
9 -- 3
Instalacin
Fig. 17 --- Area de servicio SE 06-- 08-- 10-- 13-- 14W
VERSIN CON FREECOOLING
200
300
300
700
VERSIN SIN FREECOOLING
200
100
700
Fig. 18 --- Instalacin en la pared de la unidad evaporadora SE 06-- 08-- 10-- 13-- 14W
Con opcin freecooling
AIRE CONDICIONADA
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
AIRE DE RETORNO
1000 (SE 06W)
1300 (SE 08--- 10--- 13--- 14W)
1100 (SE 08--- 10--- 13--- 14W)
800 (SE 06W)

min. 200
AIRE DE RETORNO
1550 (SE 06W)
AIRE CONDICIONADA
1895 (SE 08--- 10--- 13--- 14W)
1050 (SE 06W)

min. 500
AIRE EXTERIOR
1395 (SE 08--- 10--- 13--- 14W)
Sin opcin freecooling
9 -- 4
Instalacin
Fig. 19 --- Instalacin en la pared de la unidad evaporadora SE 06-- 08-- 10-- 13-- 14W
(versin con freecooling)
4
1
6
7
10
11
10
CDIGO
POS.
DESCRIPCIN
SE
06W
SE
08---10---13---14W
SE_W con opcin FC (orificio rectangular opcional)
---
---
SE_W con opcin FC (orificio circular estndar)
---
---
Compuerta de sobre--- presin
134948
134992
Rejilla para compuerta de sobre--- presin
270206
117832
Orificio en pared
2 conductos flexibles FC 0,5 m de longitud, con abrazaderas de fijacin
Placa de pared para conducto FC circular
Rejilla de aluminio con prefiltro metlico
Prefiltro metlico (incluso en la posicin (8)
10
Orificio en pared
11
Placa de pared para conducto FC rectangular
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
400 x 200 mm
600 x 400 mm
270190 ( 202)
270191 ( 254)
13503801
13536101
270202
270219
---
---
550 x 210 mm
590 x 230 mm
13501801
13536001
9 -- 5
Instalacin
Fig. 20 --- Componentes de instalacin para la unidad condensadora HPSC 06-- 08-- 10-- 12-- 14
HPSC 06---08
2
3
4
5
3
2
1
HPSC 10---12---14
POS.
DESCRIPCIN
Tuerca
Arandela dentada
Arandela
Soporte antivibraciones
Base de soporte
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
9 -- 6
Instalacin
Fig. 21 --- Area de servicio y de trabajo HPSC 06-- 08-- 10-- 12-- 14
2
PARED DELANTE
DEL EQUIPO
PARED DELANTE
DEL EQUIPO
PARED DETRAS
DEL EQUIPO
PARED DETRAS
DEL EQUIPO
INSTALACION
MULTI---LINEA
Si H1 < 0.5 x H2 . . . . . . . . . . L min. = 500 mm

Si 0.5 x H2 H1 H2 . . . . . L min. = 800 mm
Si H1 > H2 . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin no practicable
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
9 -- 7
Instalacin
Fig. 22 --- Conexiones de refrigeracin aconsejan Liebert HPS (HPSE + HPSCxx0/A)
Tubo gas
(Pendiente 1%)
HPSC
(Equipo exterior)
Tubo liquido/gas
10 m max. longitud equivalente horizontal
HPSE
(Equipo interior)
Sifones (obligatorios)
Tubo gas
3 m max. distancia vertical
(Pendiente 1%)
Tubo gas
(Pendiente 1%)
HPSC
(Equipo exterior)
HPSE
(Equipo interior)
Tubo liquido/gas
7 m max. longitud equivalente
Tubo gas
(Pendiente 1%)
Tubo gas
(Pendiente 1%)
Tubo liquido/gas
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
HPSE
(Equipo interior)
B
5 m max. distancia vertical entre dos sifones
HPSC
(Equipo exterior)
NOTA:
Max. longitud equivalente para
linea de refrigeracin A + B = 10 m
9 -- 8
Instalacin
Fig. 23 --- Conexiones de refrigeracin aconsejan Liebert HPS (HPSE + HPSCxxL, Lneas largas)
Tubo gas
(Pendiente 1%)
HPSC
(Equipo exterior)
Tubo liquido/gas
HPSE
(Equipo interior)
Sifones (obligatorios)
Tubo gas
HPSC
(Equipo exterior)
Tubo gas
(Pendiente 1%)
5 m max. distancia
vertical entre dos
sifones
(Pendiente 1%)
HPSE
(Equipo interior)
Tubo liquido/gas
Tubo gas
(Pendiente 1%)
5 m max. distancia vertical entre dos sifones
HPSC
(Equipo exterior)
HPSE
(Equipo interior)
Tubo gas
(Pendiente 1%)
Tubo liquido/gas
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
9 -- 9
Instalacin
Fig. 24 --- Conexiones de refrigeracin aconsejan Liebert HPSW (SE_W + HPSCxxA)
HPSC
(Equipo exterior)
SE_W
(Equipo interior)
Tubo gas
(Pendiente 1%)
Tubo liquido/gas
Sifones
(obligatorios)
SE_W
(Equipo interior)
Tubo gas
3 m max. distancia
vertical
(Pendiente 1%)
Tubo gas
(Pendiente 1%)
HPSC
(Equipo exterior)
Tubo liquido/gas
SE_W
(Equipo interior)
Tubo gas
(Pendiente 1%)
HPSC
(Equipo exterior)
Tubo liquido/gas
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
5 m max. distancia vertical entre

dos sifones
Tubo gas
(Pendiente 1%)
NOTA:
Max. longitud equivalente para
linea de refrigeracin A + B = 10
m
9 -- 10
Instalacin
Fig. 25 --- Conex. de refrigeracin aconsejan Liebert HPSW (SE_W + HPSCxxL, Lneas largas)
HPSC
(Equipo exterior)
SE_W
(Equipo interior)
Tubo gas
(Pendiente 1%)
Tubo liquido/gas
Sifones
(obligatorios)
Tubo gas
SE_W
(Equipo interior)
HPSC
(Equipo exterior)
Tubo gas
(Pendiente 1%)
5 m max. distancia
vertical entre dos
sifones
20 m max. distancia
vertical
(Pendiente 1%)
Tubo liquido/gas
SE_W
(Equipo interior)
Tubo liquido/gas
Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012
20 m max. distancia
vertical
Tubo gas
(Pendiente 1%)
5 m max. distancia
vertical entre dos
sifones
Tubo gas
(Pendiente 1%)
HPSC
(Equipo exterior)
9 -- 11
Fabbricante --- Manufacturer --- Hersteller --- Fabricant --- Fabricante

Fabricante --- Tillverkare --- Fabrikant --- Valmistaja --- Produsent
Fabrikant --- h --- Producent
Il Fabbricante dichiara che questo prodotto conforme alle direttive Europee:

The Manufacturer hereby declares that this product conforms to the European Union directives:
Le Fabricant dclare que ce produit est conforme aux directives Europennes:
El Fabricante declara que este producto es conforme a las directivas Europeas:
O Fabricante declara que este produto est em conformidade com as directivas Europeias:
Tillverkare frskrar hrmed att denna produkt verensstmmer med Europeiska Uniones direktiv:
De Fabrikant verklaart dat dit produkt conform de Europese richtlijnen is:
Vaimistaja
tten,
ett tm tuote tytt seuraavien EU--- direktiivien vaatimukset:
Since the Liebert HIROSS
Companyvakuuttaa
has a policy
of continuous
product improvement, it reserves
theerklrer
right to change
Produsent
herved design
at detteand
produktet er i samsvar med EU--- direktiver:
specifications without previous notice.
Fabrikant erklrer herved, at dette produkt opfylder kravene i EU direktiverne:

h o o o w
oh
h
..:
2006/42/EC; 2004/108/EC; 2006/95/EC; 97/23/EC
Issued by T.D.Service
Der Hersteller erklrt hiermit, dass dieses Produkt den Anforderungen der Europischen Richtlinien gerecht wird:
Printed in Italy by Liebert HIROSS S.p A.
Emerson Network Power S.r.l. --- Zona Industriale Tognana

Via Leonardo da Vinci, 16/18 --- 35028 Piove di Sacco --- Padova (Italy)
Ensuring the High Availability

Of Mission--Critical Data and Applications
Emerson Network Power, a business of Emerson (NYSE:EMR), is

the global leader in enabling Business--Critical Continuityt
from grid to chip for telecommunication networks, data centers,
health care and industrial facilities. Emerson Network Power
provides innovative solutions and expertise in areas including
AC and DC power and precision cooling systems, embedded
computing and power, integrated racks and enclosures, power
switching and controls, monitoring, and connectivity. All solutions
are supported globally by local Emerson Network Power service
technicians. Liebert power, precision cooling and monitoring
products and services from Emerson Network Power improve the
utilization and management of data center and network
technologies by increasing IT system availability, flexibility and
efficiency. For more information, visit www.liebert.com,
www.emersonnetworkpower.com or
www.eu.emersonnetworkpower.com
Locations
Emerson Network Power - Headquarters EMEA
Via Leonardo Da Vinci 16/18
Zona Industriale Tognana
35028 Piove di Sacco (PD) Italy
Tel: +39 049 9719 111
Fax: +39 049 5841 257
marketing.emea@emersonnetworkpower.com
Emerson Network Power - Service EMEA
Via Leonardo Da Vinci 16/18
Zona Industriale Tognana
35028 Piove di Sacco (PD) Italy
Tel: +39 049 9719 111
Fax: +39 049 9719 045
service.emea@emersonnetworkpower.com
United States
1050 Dearborn Drive
P.O. Box 29186
Columbus, OH 43229
Tel: +1 6148880246
Asia
29/F The Orient Square Building
F. Ortigas Jr. Road, Ortigas Centre
Pasig City 1605 Philippines
Tel: +63 2 620 3600
Fax: +63 2 730 9572
While every precaution has been taken to ensure the accuracy

and completeness of this literature, Liebert Corporation assumes
no responsibility and accepts no liability for damages resulting
from use of this information or for any errors or omissions.
E2008 Liebert Corporation.
All rights reserved throughout the world. Specifications subject to
change without notice.
Liebert and the Liebert logo are registered trademarks of Liebert
Corporation. All names referred to are trademarks or registered
trademarks of their respective owners.
Emerson Network Power

The global leader in Business--Critical Continuityt
AC Power
Embedded Computing
Outside Plant
Rack & Integrated Cabinets
Connectivity
Embedded Power
Power Switching & Control
Services
DC Power
Monitoring
Precision Cooling
Surge Protection
Emerson Network Power and the Emerson Network Power Iogo are trademarks and service marks of Emerson Electric Co. 2008 Emerson Electric Co.

HPS - Manual Tecnico

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

HPS - Manual Tecnico

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Precision Cooling for

Business-- Critical Continuity

Liebert HPS -- PD -- 272970 -- 11.10.2012

Mdulo interno instalado en la pared

Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012

Descripcin del Modelo y

El Sistema de Gestin para la

Los equipos se proporcionan con el certificado

Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012

Distribucin del aire de manera ptima

Ahorro de energa y espacio

Las conexiones remotas necesitan intercambiar datos continuamente, funcionando siempre en

Puesta en funcionamiento rpida y fcil

S Software para el test

Liebert HPS puede instalarse en el techo (HPSE) o en la pared (SE_W):

Seleccin del equipo adecuado para su aplicacin

S Lneas muy largas

Respeto por el medio ambiente: ODP, TEWI y . . . ruido

S Bajo nivel de ruido

El uso de refrigerantes ecolgicos es un estndar (bajo potencial de empobrecimiento de la capa

Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012

Descripcin del Modelo y Eleccin

Seccin del Evaporador Split

Unidad de Elevadas Prestaciones

Dgito 11 --- Filtro del aire

Unidad interior split de refrigeracin por aire

Estructura RAL7035 gris brillante

Dgito 7 --- Refrigeracin de emergencia (EFC)

Opcin posible slo si el dgito 9 = 1, 2, 3, 4.

Dgito 12 --- Embalaje

Dgito 8 --- Alimentacin elctrica principal y

Dgito 13 --- Libre

0 = 230V / 1Fase / 50Hz (sin resistencia elctrica) --- HPS 06

Dgito 14 --- Batera de evaporacin

Dgito 9 --- Freecooling (FC)

Dgito 10 --- Control con microprocesador

0 = Opcin siempre libre

0 = Estndar, con aletas de aluminio

Dgito 15 --- Libre

Dgito 16 --- Libre

Dgito 17 --- Requisitos especiales

Toma para la pantalla disponible en el equipo interior

2 = Control + pantalla remota

Pantalla remota para la instalacin en la pared

3 = Control Connectivity (*) (sin pantalla)

Tomas disponibiles: LAN, pantalla remota y pantalla grfica

4 = Control Connectivity (*) + pantalla remota

Tomas disponibiles: LAN, pantalla remota y pantalla grfica

5 = Control Connectivity (*) + pantalla grfica y lengua Set L1

6 = Control Connectivity (*) + pantalla grfica y lengua Set L2

Para crear el LAN seleccionar el control Connectivity y el cable LAN opcional.

Liebert HPS--- PD--- 272970--- 11.10.2012

Descripcin del Modelo y Eleccin

Seccin del Evaporador Split

Dgito 11 --- Filtro del aire

Unidad interior split de refrigeracin por aire

Estructura RAL7035 gris brillante

Dgito 12 --- Embalaje

0 = Opcin siempre libre

Dgito 7 --- Refrigeracin de emergencia (EFC)

Dgito 13 --- Refrigerante

Dgito 6 --- Libre

0 = Sin refrigeracin de emergencia

Opcin posible slo si el dgito 9 = 1, 2, 3, 4.