CC 150615 Annexes SP 1

VILLE DE SERAING
EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal
du 15 iuin 2015
Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,
Sont prsents : M. MATHOT, Prsident
MM. DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins,

M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM. LAEREMANS,
TODARO, THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX, SCIORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICGHIETTI, CRAPANZANO Laura,
PENELLE, MILANO, ZANELLA, M. RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN,
WALTHERY, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur
gnral ff.
Sont absents et excuss : MM. DEGERF, DELMOTTE, Echevins, Mmes MAAS,
CRAPANZANO Patricia, DELIEGE et M. KUMRAL, Membres.
OBJET N" 1
Prise d'acte du procs-verbal de
la
runion du comit de concertation
Ville/Centre public d'action sociale du 6 mai 2015.

LE CONSEIL,
Vu l'article 26, paragraphe 2, de la loi organique du I juillet 1976 des centres publics
d'action sociale, telle que modifie, fixant la composition et le cadre gnral du fonctionnement
du comit de concertation Ville/Centre public d'action sociale ;
Vu l'arrt royal du 21 janvier 1993 qui en tablit les modalits prcises ;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation ;
Vu le procs-verbal du comit de concertation du 6 mai 2015 relatif aux points
suivants :
- point prsent par la Ville : < Prorogation du dlai de validit de rserves de recrutement > ;
- point commun la Ville et au Centre public d'action sociale : < Violence, harclement moral
ou sexuel au travail : procdure adopter en vertu de la loi du 28 fvrier 2014 > ;
Vu la dcision du collge communal arrtant l'ordre du jour de la prsente sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
PREND ACTE
du procs-verbal de la runion du comit de concertation Ville/Centre public d'action sociale du

6 mai2015.
POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME

LE DIRECTEUR GENERAL FF,
LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
EXTRAIT DU PROCES-VERBAL
du 15 iuin 2015

M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM. LAEREMANS,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI, CRAPANZANO Laura,
PENELLE, MILANO, ZANELLA, M. RIZZO, Mme KRAMMISGH, MM. NAISSE, BERGEN,
gnral ff.
OBJET N' 2
Approbation des points aux ordres du jour des assembles gnrales ordinaire
et extraordinaire de la s.c.i. ( ECETIA COLLECTIVITES D laquelle la Ville de
SERAING est associe.
LE CONSEIL,
Vu les courriers du 29 avtil 2015 par lesquels la s.c.i. ( ECETIA COLLECTIVITES ),

convoque la Ville de SERAING ses assembles gnrales ordinaire et extraordinaire du
23 juin 2015 ;
Vu le Code des socits et, plus particulirement, les articles 390 et suivants relatifs
aux s.c.r.l. ;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et, plus particulirement,
l'article L1523-12;
Vu les statuts de l'lntercommunale publis aux annexes du Moniteur belge le 11 juillet
2012 sous le n' 0121808 et modifis en dernier lieu le 6 janvier 2014 sous le n" 0006002 ;
Vu sa dlibration n' 9 6) du 22 avril2013 dsignant, en qualit de dlgus au sein de
ladite lntercommunale, Mme Andre BUDINGER, MM. Christophe HOLZEMANN, Andrea
DELL'OLIVO, Francis BEKAERT et Mustafa KUMRAL ;
Vu sa dlibration n" 5 c) du l9 janvier 2015 dsignant, M. Philippe GROSJEAN en
qualit de dlgu au sein de ladite lntercommunale, en remplacement de M. Francis
BEKAERT, dmissionnaire ;
Attendu que lorsqu'il dlibre sur les points I'ordre du jour de I'assemble gnrale
d'une intercommunale, les dlgus rapportent la proportion des votes intervenus ;
Attendu que, dans ce cas, la prsence d'un seul dlgu suffit pour exprimer la totalit
des voix de la Ville I'assemble gnrale ;
Attendu, a contrario, qu' dfaut de dlibration du conseil communal, chaque dlgu
dispose d'un droit de vote correspondant au cinquime des parts attribues la Ville ;
Attendu que les points aux ordres du jour comprennent notamment I'approbation des
comptes, le vote de la dcharge aux administrateurs et contrleurs aux comptes pour lesquels
l'absence de dlibration communale est considre comme une abstention ;
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n" 12 du 13 mai 2015 et
de I'avis conforme de la section de I'administration gnrale,
APPROUVE
les points suivants I'ordre du jour de l'assemble gnrale ordinaire du 23 juin 2015 de la
s.c.i. < ECETIA COLLECTIVITES D laquelle la Ville de SERAING est associe :
1 . Prise d'acte du rapport du Commissaire sur les comptes de l'exercice 2014
par 29 voix << pour >>, 0 voix < contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
2. Prise d'acte du rapport de gestion du conseil d'administration, approbation du bilan et du
compte de rsultats arrts au 31 dcembre 2014, affectation du rsultat
par 29 voix < pour r>, 0 voix < contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
3. Dcharge de leur mandat de gestion donner aux administrateurs pour l'exercice 2014
par 29 voix < pour >, 0 voix < contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
4. Dcharge de son mandat de contrle donner au Commissaire pour l'exercice 2014
5. Nomination et dmission d'administrateurs
6.
Approbation de la recommandation du comit de rmunration du 28 avril 2015 relatif aux

jetons de prsence des administrateurs et aux rmunrations des membres du bureau
excutif, du Vice-prsident et du Prsident
par 29 voix < pour >, 0 voix << contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
7. Lecture et approbation du PV en sance
l'unique point suivant I'ordre du jour de I'assemble gnrale extraordinaire du 23 juin 2015
de la s.c.i. ( ECETIA COLLECTIVITES ) laquelle la Ville de SERAING est associe :
1. Modification des articles 26,27, 28,29,35, 36, 47 et 57 des statuts :
le service juridique d'adresser, sans aucun dlai, la s.c.i.
CHARGE
ECETIA COLLECTIVITES >, un
extrait certifi conforme de la prsente dlibration.

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du 15 iuin 2015

Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura,
gnral ff.
Sont absents et excuss : MM. DECERF, DELMOTTE, Echevins, Mmes MAAS,
OBJET N' 3
Approbation des points I'ordre du jour de l'assemble gnrale statutaire de la

s.c.r.l. < lnter-Rgies > laquelle la Ville de SERAING est associe.
LE CONSEIL,
Vu le courrier dat du 30 avril 2015 par lequel la s.c.r.l. < lnter-Rgies >>, invite la Ville
de SERAING, en qualit d'actionnaire, son assemble gnrale statutaire du 18 juin 2015 et
transmet I'ordre du jour de celle-ci ;
aux s.c.r.l. ;
l'article L1122-30;
Vu l'accord de coopration du 13 fvrier 2014 entre les rgions flamande, wallonne et
de BRUXELLES-CAPITALE relatif aux lntercommunales interrgionales ;
Vu le dcrel du 27 mars 2014 portant assentiment l'accord de coopration entre les
rgions flamande, wallonne et de BRUXELLES-CAPITALE relatif aux lntercommunales
interrgionales ;
Vu les statuts de l'lntercommunale publis aux annexes du Moniteur belge et modifis
en dernier lieu le 9 aot 2005 sous le n" 0115727 ;
Vu sa dlibration n' 14 du 4 septembre 1989 par laquelle il dcidait de s'affilier ladite
lntercommunale;
Vu sa dlibration n' 9 l0) du 22 avril2013 dsignant, en qualit de dlgu au sein de
l'assemble gnrale de l'lntercommunale, M. Alain MATHOT et, en qualit de dlgus
supplants, Mme Julie PENELLE et M. Eric VANBRABANT ;
Attendu qu'il convient de statuer sur les points I'ordre du jour de l'assemble gnrale
statutaire de ladite lntercommunale ;
de l'avis conforme de la section de I'administration gnrale,
APPROUVE
les points suivants I'ordre du jour de I'assemble gnrale statutaire du 18 juin 2015, de la
s.c.r.l. < lnter-Rgies > :
1 . Approbation du rapport de gestion prsent par le conseil d'administration sur l'exercice 2014
par 29 voix < pour >>, 0 voix << contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
2. Rapport du collge des commissaires
3. Rapport du Commissaire-Rviseur
4. Approbation du bilan et du compte de rsultats de 2014
par 29 voix << pour >, 0 voix << contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
5. Approbation du budget et des cotisations 2015
6. Dcharge aux administrateurs et aux membres du collge des commissaires pour l'exercice
2014
7. Dsignations statutaires
Dmission et admission d'associs

CHARGE
le service juridique d'adresser, sans aucun dlai, la s.c.r.l. < lnter-Rgies )), un extrait certifi
conforme de la prsente dlibration.

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du 15 iuin 2015

TODARO, THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM.CULOT, ONKELINX, SCIORTINO,
gnral ff.
OBJET N" 4
et extraordinaire de la s.c.i.r.l. ( ECETIA INTERCOMMUNALE > laquelle la
Ville de SERAING est associe.
LE CONSEIL,
Vu les courriers du 29 mai 2015 par lesquels la s.c.i.r.l. ( ECETIA

INTERCOMMUNALE )), convoque la Ville de SERAING ses assembles gnrales ordinaire
et extraordinaire du 23 juin 2015 ;
aux s.c.r.l. ;
l'article L1523-12;
Vu les statuts de l'lntercommunale publis aux annexes du Moniteur belge et modifis
en dernier lieu le 6 janvier 2014 sous le n' 0005998 ;
Vu sa dlibration n'9 7) du 22avril2013 dsignant, en qualit de dlgus au sein de
ladite lntercommunale, Mme Andre BUDINGER, MM. Christophe HOLZEMANN, Andrea
Vu sa dlibration n" 5 a) du 19 janvier 2015 dsignant M. Philippe GROSJEAN en
qualit de dlgu au sein de ladite lntercommunale, en remplacement de M. Francis

BEKAERT, dmissionnaire
Attendu que lorsqu'il dlibre sur les points l'ordre du jour de l'assemble gnrale
d'une lntercommunale, les dlgus rapportent la proportion des votes intervenus ;
des voix de la Ville l'assemble gnrale ;
Attendu que les points l'ordre du jour comprennent notamment l'approbation des
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision no 14 du 13 mai 2015 et
APPROUVE
- les points suivants I'ordre du jour de I'assemble gnrale ordinaire du 23 juin 2015 de la
s.c.i.r.l. ( ECETIA INTERCOMMUNALE >, laquelle la Ville de SERAING est associe
1. Prise d'acte du rapport du Commissaire sur les comptes de I'exercice 2014
par 29 voix < pour >>, 0 voix < contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
2. Prise d'acte du rapport de gestion du conseil d'administration, du bilan et du compte de
rsultats arrts au 31 dcembre2O14; affectation du rsultat
3. Dcharge de leur mandat de gestion donner aux administrateurs pour l'exercice 2014
:
2.-
4.
Dcharge de son mandat de contrle donner au Commissaire pour l'exercice 2014

par 29 voix < pour >, 0 voix ( contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
5. Nomination et dmission d'administrateurs
6. Approbation de la recommandation du comit de rmunration du 28 avril 2015 relatif aux
excutif, du Vice-Prsident et du Prsident
par 29 voix << pour D, 0 voix << contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
- les points suivants I'ordre du jour de l'assemble gnrale extraordinaire du 23 juin 2015 de
la s.c.i.r.l. ( ECETIA INTERCOMMUNALE >, laquelle la Ville de SERAING est associe :
1 . Approbation des modifications apportes aux articles 27, 28,29, 30, 36, 37, 4B et 58 des
statuts
2. Accord sur la valeur attribue l'apport d'un terrain par la Commune de SPRIMONT et
sur sa rmunration en parts I 2 conformment I'article 423, paragraphe2, du Code des
socits
3. Accord sur la valeur attribue I'apport d'un terrain par la Ville de HERVE et sur sa
rmunration en parts I 2 conformment l'article 423, paragraphe 2, du Code des
socits
4. Accord sur la valeur attribue l'apport d'un terrain par la Commune de GEER et sur sa
rmunration en parts I 2 conformment l'article 423, paragraphe 2, du Code des
socits
par 29 voix << pour >, 0 voix < contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
CHARGE
le service juridique d'adresser, sans aucun dlai, la s.c.i.r.l. ( ECETIA INTERCOMMUNALE ),
un extrait certifi conforme de la prsente dlibration.

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du 15 iuin 2015

WALTHERY, HOLZEMANN, Mme JEDOGI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur
gnral ff.
OBJET N" 5
et extraordinaire de la s.a. ECETIA FINANCES laquelle la Ville de SERAING
est associe.
LE CONSEIL,
Vu les courriers du 29 avril 2015 par lesquels la s.a. ECETIA FINANCES convoque la
Ville de SERAING ses assembles gnrales ordinaire et extraordinaire du 23 juin 2015 ;
Vu le Code des socits et, plus particulirement, les articles 437 el suivants relatifs
aux socits anonymes ;
l'article L1523-12;
Vu les statuts de I'intercommunale publis aux annexes du Moniteur belge et modifis
en dernier lieu le 26 novembre 2013 sous le numro 0176704 ;
Vu sa dlibration n" 9,6) du22avril2013 dsignant, en qualit de dlgus au sein
de ladite intercommunale, Mme Andre BUDINGER, MM. Christophe HOLZEMANN, Andrea
Vu sa dlibration n' 5, b) du 19 janvier 2015 dsignant, M. Philippe GROSJEAN en
qualit de dlgu au sein de ladite intercommunale, en remplacement de M. Francis
BEKAERT, dm issionnaire
Attendu que lorsque le conseil communal dlibre sur les points l'ordre du jour de
l'assemble gnrale d'une intercommunale, les dlgus rapportent la proportion des votes
intervenus
Attendu que les points I'ordre du jour comprennent notamment I'approbation des
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n'15 du 13 mai 2015 et
de l'avis conforme de la section de l'administration gnrale,
APPROUVE
- les points suivants I'ordre du jour de I'assemble gnrale ordinaire du23 juin 2015 de la
s.a. ECETIA FINANCES, laquelle la Ville de SERAING est associe
1. Prise d'acte du rapport du Commissaire sur les comptes de I'exercice 2014
par 29 voix << pour D, 0 voix < contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
2. Prise d'acte du rapport de gestion du conseil d'administration, approbation du bilan et du
compte de rsultats arrts au 31 dcembre 2014; affectation du rsultat
3. Dcharge de leur mandat de gestion donner aux Administrateurs pour l'exercice 2014
par29 voix < pour >, 0 voix << contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
:
2.
4.
Dcharge de son mandat de contrle donner au commissaire pour l'exercice 2014

5. Approbation de la recommandation du comit de rmunration du 28 avril2015 relatif aux
excutif, du Vice-prsident et du Prsident
par 29 voix <r pour >, 0 voix < contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
les points suivants I'ordre du jour de l'assemble gnrale extraordinaire du 23 juin 2015 de
la s.a. ECETIA FINANCES, laquelle la Ville de SERAING est associe :
1.
2.
3.
Rduction du capital symtrique concurrence de 1 3.541.124,49 pour le ramener de

139.212100,49 125.620.976 sans annulation de titres par remboursement,
chaque action, d'une somme en espce de 44,07 . Ce remboursement s'effectuera par
prlvement sur le capital libr
par 29 voix << pour >>, 0 voix < contre
>r, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.

Prise d'acte du rapport du conseil d'administration conformment I'article 560 du Code
des socits justifiant la transformation d'actions (annexe 1)
Transformation des 69 actions A, 9 actions C et 15.819 actions D rachetes et dtenues
par ECETIA lntercommunale en actions B
4. Transformation des 361 actions B rachetes auprs de NRB et dtenues par la
5.
6.
7.
8.
9.
s.a. ETHIAS en actions D

Rduction de capital asymtrique concurrence d'un montant de 85.433.147 par
remboursement des titulaires de parts D dtenant plus d'une seule part la date de
l'assemble gnrale du 23 juin 2015, soit le remboursement de 85.983 parts BELFIUS
et de 122.900 parts ETHIAS en manire telle qu'ils dtiendront dsormais 10 actions D
chacun
par 29 voix
<< pour >, 0 voix < contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
Prise d'acte du rapport du conseil d'administration conformment l'article 778 du Code
des Socits justifiant la proportion de transformation de la s.a. en s.c.r.l. et de l'tat
rsumant la situation active et passive de la socit arrt au 31 mars 2015
conformment l'article 776 du Code des Socits (annexe 2)
Prise d'acte du rapport du rviseur sur l'tat rsumant la situation active et passive de la
socit conformment I'article 777 du Code des socits (annexe 3)
Transformation d'ECETIA Finances s.a. en s.c.r.l. :
a. conversion d'une partie (123 parts sur 98.324) des actions B en parts 81 dotes du
droit de vote et de I'autre partie (98.201 parts sur 98.324) en parts 82 dpourvues du
droit de vote '
b. rduction de la partie fixe du capital d'ECETIA Finances s.c.r.l. 7g.620 , par
augmentation de la partie variable du capital 40.164.209 ;
c. approbation des modifications statutaires conformes la proposition ci-annexe
par 29 voix << pour >, 0 voix < contre >>, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
Lecture et approbation du PV en sance :
CHARGE
le service juridique d'adresser, sans aucun dlai, la s.a. ECETIA FINANCES un extrait certifi

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du 15 iuin 2015

gnral ff.
OBJET
N'6
Approbation des points l'ordre du jour de l'assemble gnrale statutaire de la
s.c.r.l.
<
Centre hospitalier rgional de la Citadelle (C.H.R. CITADELLE)
laquelle la Ville de SERAING est associe.

LE CONSEIL,
Vu I'e-mail du
mai 2015 par lequel la s.c.r.l.
< Centre hospitalier rgional
de
la
Citadelle ,) (C.H.R. CITADELLE) convoque la Ville de SERAING son assemble gnrale

statutaire du 26 juin 2015 ;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et plus particulirement
l'article L1523-12;
Vu les statuts de l'intercommunale publis aux annexes du Moniteur belge et modifis
en dernier lieu le 26 mars 2013 sous le numro 0048012 ;
Vu sa dlibration n" 9, 3) du22avril2013 dsignant, en qualit de dlgus au sein
de
l'assemble gnrale
de ladite
intercommunale, Mmes ROBERTY, ZANELLA,
KRAMMISCH, MM. MATHOT et DELL'OLIVO pendant la lgislature 2012-2018
l'assemble gnrale d'une intercommunale, les dlgus rapportent la proportion des"votes
intervenus ;
Attendu que les points l'ordre du jour comprennent, notamment, I'approbation des
comptes et le vote de la dcharge aux administrateurs et contrleurs aux comptes, pour
lesquels I'absence de dlibration communale est considre comme une abstention ;
de I'avis conforme de la section de l'administration gnrale,
APPROUVE
les points suivants I'ordre du jour de l'assemble gnrale statutaire du 26 juin 2015 de la
s.c.r.l. < Centre hospitalier rgional de la Citadelle > (C.H.R. CITADELLE), laquelle la Ville de
SERAING est associe
1 . Rapport annuel 2014 du Conseil d'administration
2. Rapport du Conseil d'administration sur les comptes, le bilan 2014 eL le projet de rpartition
:
des rsultats
3.
Rapport du Rviseur
par 29 voix < pour >, 0 voix
<<
contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
2.
4.
Approbation des comptes 2014 el du projet de rpartition des rsultats

5. Dcharge aux Administrateurs et au Rviseur
6. Acceptation du legs de Madame LUYCKX
CHARGE
le service juridique d'adresser, sans aucun dlai, un extrait certifi conforme de la prsente
dlibration, la s.c.r.l. < Centre hospitalier rgionalde la Citadelle > (C.H.R. CITADELLE).

LE DIRECTEUR GENRAL FF,
LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du 15 iuin 2015

gnral ff.
OBJET
N'7
Rgie communale autonome ERIGES. Approbation de l'valuation, par le

collge communal, de l'excution, pour l'anne 2014, du contrat de gestion.
Approbation, pour l'anne 2014, des comptes annuels, ainsi que du rapport
d'activits et dcharge aux membres des organes de gestion et de contrle.
LE CONSEIL,
Vu l'ensemble des documents, transmis via e-mails des 12 et 19 mai 2015 par la rgie
communale autonome ERIGES, la Ville de SERAING, en vue, d'une part, de l'approbation de
ses comptes annuels et de son rapport d'activits et, d'autre part, de la dcharge aux membres
des organes de gestion et de contrle, par le conseil communal ;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et, en particulier, les
articles L1231-4 11 relatifs aux rgies communales autonomes, dont I'article L1231-g portant
obligation charge de la rgie communale autonome de communiquer un rapport d'activit
annuel au conseil communal et I'article L3131-1, paragraphe 1, 6", relatif la tutelle spciale
d'approbation des actes des autorits communales portant sur les comptes annuels des rgies
communales ;
Vu la circulaire du 27 mai 2013 manant de M. le Ministre des Pouvoirs locaux et de la
Ville, relative aux pices justificatives en matire de tutelle ;
Vu sa dlibration n" 6 du 14 novembre 2005 portant sur la cration d'une rgie
communale autonome (R.C.A.) arrtant les statuts de cette dernire et dfinissant I'objet et le
cadre de sa mission ;
Vu les statuts de la rgie communale autonome ERIGES, tels que modifis et
coordonns en dernier lieu par sa dlibration no 4 du 22 fvrier 2015, approuve par arrt
ministriel du 23 mars 2015 et, en particulier, les articles 65, 69 et 73 ;
Vu sa dlibration n" 12 du 25 fvrier 2013 arrtant les termes du contrat de gestion
conclure avec la rgie communale autonome ERIGES, en particulier, les articles 20,21 et22 ;
Attendu que le collge communal a tabli, aprs analyse du rapport d'activits, une
valuation positive de l'excution du contrat de gestion susvis, sur base de l'annexe 1 de ce
dernier;
Attendu qu'il convient d'approuver ledit rapport d'valuation, en vertu du contrat de
gestion susvis ;
Attendu, par ailleurs, qu'il peut tre considr, par analogie aux comptences d'une
assemble gnrale sur son conseil d'administration, que le rapport d'activit tabli et
communiqu par le conseil d'administration d'une rgie communale autonome est soumis
l'approbation du conseil communal ;
Attendu, de plus, qu'en vertu des statuts susviss, le conseil communal a comptence
pour donner dcharge aux membres des organes de gestion et de contrle de la rgie
communale autonome ERIGES ;
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n" 12du27 mai 2015 et
2.-
APPROUVE
- pat 29 voix ( pour >, 0 voix ( contre ), 4 abstention(s), le nombre de votants tant de 33.
l'valuation positive, par le collge communal, de l'excution, pour I'anne 2O14, du contrat de
gestion conclu entre la Ville de SERAING et la rgie communale autonome ERIGES ;
- par 29 voix << pour >, 0 voix << contre >, 4 abstention(s), le nombre de votants tant de 33.
les comptes annuels de la rgie communale autonome ERIGES pour I'anne 2014;
- par 29 voix << pour >, 0 voix < contre >, 4 abstention(s), le nombre de votants tant de 33.
le rapport d'activits de la rgie communale autonome ERIGES pour l'anne 2014,
DECIDE
par 29 voix
<<
pour
>>,
0 voix
<<
contre >, 4 abstention(s), le nombre de votants tant de 33.
de donner dcharge aux membres des organes de gestion et de contrle de la
rgie
communale autonome ERIGES pour leur gestion de celle-ci durant I'anne 2014,
TRANSMET
aux autorits de tutelle, la prsente dlibration en vue de son approbation,
CHARGE
le service juridique d'adresser la rgie communale autonome ERIGES un extrait
certifi

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du 15 iuin 2015

PENELLE, MILANO, ZANELLA, M.RIZZO, Mme KRAMMISGH, MM. NAISSE, BERGEN,
gnral ff.
OBJET N"
I:
Approbation des points l'ordre du jour de I'assemble gnrale ordinaire de la

s.c.r.l. < Compagnie intercommunale lgeoise des eaux ) (C.l.L.E.), laquelle
la Ville de SERAING est associe.
LE CONSEIL,
Vu le courrier du 13 mai 2015 et l'e-mail du 15 mai 2015 par lesquels la

des eaux > (C.l.L.E.) convoque la Ville de
s.c.r.l. < Compagnie intercommunale ligeoise
SERAING son assemble gnrale ordinaire du 18 juin 2015 et transmet son rapport annuel
2014;
aux s.c.r.l.

l'article L1523-12;
Vu les statuts de l'intercommunale publis aux annexes du Moniteur belge le 20 juillet
2004 sous le n" 0108860 et modifis en dernier lieu le 6 janvier 2015 sous le n' 0002067 ;
Vu sa dlibration n' 9, 4) du 22 avril2013 dsignant en qualit de dlgus au sein de
l'assemble gnrale de ladite intercommunale, MM. Jean-Louis DELMOTTE, Eric
VANBRABANT, Jacques LAEREMANS, Marcel BERGEN et Mme Anne-Franoise VALESIO ;
intervenus
I'absence de dlibration communale est considre comme une abstention ;
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n" 13 du27 mai 2015 et
APPROUVE
les points suivants I'ordre du jour de I'assemble gnrale ordinaire du 18 juin 2015 de ladite
intercommunale :
1. Rapport de gestion et rapport du Contrleur aux comptes - Prise d'acte
2. Exercice 2014 - Approbation des bilans et comptes de rsultats
par 29 voix << pour D, 0 voix < contre >>, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
3. Solde de l'exercice 2014 - Proposition de rpartition - Approbation
2.4. Dcharge de leur gestion pour l'exercice 2014 Mesdames et Messieurs les Membres du
Conseil d'Adm inistration
5. Dcharge au Contrleur aux comptes pour l'exercice 2014
par 29 voix < pour >, 0 voix

6. Tarifs
<<
contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
Ratification
7. Lecture du procs-verbal- Approbation
par 29 voix < pour >, 0 voix < contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33,
CHARGE
le service juridique d'adresser, sans aucun dlai, la s.c.r.l. < Compagnie intercommunale
ligeoise des eaux ) (C.l.L.E.), un extrait certifi conforme de la prsente dlibration.

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du 15 iuin 2015
MM. DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF' ROBERW, Echevins,

gnral ff.
OBJET N" 9
Approbation des points l'ordre du jour de l'assemble gnrale ordinaire de la
s.c.r.l. < lntercommunale de traitement des dchets ligeois ,, (INTRADEL)

laquelle la Ville de SERAING est associe.
LE CONSEIL,
Vu les e-mails des I et 18 mai 2015 par lesquels la s.c.r.l. < lntercommunale de
traitement des dchets Ligeois ,) (INTRADEL) informe de la date du 25 juin 2015, retenue pour
son assemble gnrale ordinaire du premier semestre, convoque la Ville de SERAING et
transmet l'ordre du jour, ainsi que les documents y relatifs ;
l'article L1523-12;
en dernier lieu le 2 janvier 2009 sous le n" 0000161 ;
Vu sa dlibration n" 9, 12)du22 avril 2013 dsignant, en qualit de dlgus au sein
de l'assemble gnrale de ladite intercommunale, Mmes Christel DELIEGE, Julie GELDOF,
Liliane PICCHIETTI, MM. Eric VANBRABANT et Jean-Louis DELMOTTE pendant la lgislature
2012-2018;
I'assemble gnrale d'une intercommunale, les dlgus rapportent la proportion des votes
intervenus
voix
des
de la Ville l'assemble gnrale ;
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n'14 du27 mai 2015 et
APPROUVE
s.c.r.l. < lntercommunale de traitement des dchets ligeois ), (INTRADEL), laquelle la Ville
de SERAING est associe
1. Dsignation d'un secrtaire et de deux scrutateurs
2. Rapport de gestion de l'exercice 2014
3. Comptes annuels 2014 - Prsentation
:
2.-
4.
Comptes annuels 2014 - Rapport du Commissaire

par 29 voix < pour >, 0 voix < contre >, 4 abstentions, le nombre de votants
5. Rapport Spcifique sur les prises de participation 2014
par 29 voix << pour >, 0 voix < contre >, 4 abstentions, le nombre de votants
6. Comptes annuels 2014 - Approbation
par 29 voix < pour >, 0 voix << contre >, 4 abstentions, le nombre de votants
7. Comptes annuels 2014 - Affectation du rsultat
par 29 voix << pour >, 0 voix < contre >, 4 abstentions, le nombre de votants
B. Rapport de gestion consolid 2014
par 29 voix << pour >, 0 voix ( contre >, 4 abstentions, le nombre de votants
9. Comptes consolids 2014 - Prsentation
10. Comptes consolids 2014 - Rapport du Commissaire
11. Administrateurs - Contrle du respect de l'obligation de formation
par 29 voix << pour >, 0 voix < contre r>, 4 abstentions, le nombre de votants
12. Administrateurs - Dcharge relative l'exercice 2014
13. Adminstrateurs - Nominations / dmissions
14. Commissaire - Dcharge relative l'exercice 2014
par 29 voix << pour >, 0 voix ( contre >, 4 abstentions, le nombre de votants
CHARGE
tant de 33.
tant de 33.
tant de 33.
tant de 33.
tant de 33.
tant de 33.
tant de 33.
tant de 33.
tant de 33.
tant de 33.
tant de 33.
le service juridique d'adresser, sans aucun dlai, la s.c.r.l. < lntercommunale de traitement
des dchets ligeois ,, (INTRADEL), un extrait certifi conforme de la prsente dlibration.
LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du l5 iuin 2015

gnrat ff.
OBJET N"
1O

s.c.r.l. ( NEOMANSIO ) laquelle la Ville de SERAING est associe.
LE CONSEIL,
Vu I'e-mail du 22 mai 20'15 par lequel la s.c.r.l. ( NEOMANSIO >convoque la Ville de

SERAING son assemble gnrale ordinaire du 25 juin 2015 ;
aux s.c.r.l. ;
l'article L1523-12;
Vu les statuts de cette intercommunale publis aux annexes du Moniteur belge et

modifis en dernier lieu le 7 septembre 2013 sous le n'0104784;
Vu sa dlibration n" 9, 13) du 22 avril 2013 dsignant en qualit de dlgus au sein
de ladite intercommunale MM. Alain DECERF, Andrea DELL'OLIVO, Mustafa KUMRAL,

Mmes Andre BUDINGER et Laura CRAPANZANO pendant la lgislature 2012-2018;
Vu sa dlibration n" 14 du 16 dcembre2013 dsignant Mme Sabine ROBERTY, en

qualit de dlgue au sein de ladite intercommunale, en remplacement de M. Alain DECERF ;
intervenus ;
Attendu que les points l'ordre du jour comprennent notamment I'approbation des
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n' 15 du27 mai 2015 et
APPROUVE
s.c.r.l. ( NEOMANSIO D, laquelle la Ville de SERAING est associe
1. Examen et approbation :
- du rapport d'activits 2014 du Conseil d'administration,
- du rapport du Collge des contrleurs aux comptes,
- du bilan,
- du compte de rsultats et des annexes au 31 dcembre 2014
2. Dcharge donner aux administrateurs
:
2.3.
4.
5.
Dcharge donner aux membres du Collge des contrleurs aux comptes

par 29 voix < pour n, 0 voix < contre >>, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
lnstallation d'un administrateur, en application, de l'article L1523-15 $3 al.6 du C.D.L.D.
Lecture et approbation du procs-verbal
par 29 voix << pour >, 0 voix < contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33
le service juridique d'adresser, sans aucun dlai, la s.c.r.l.

CHARGE
NEOMANSIO
),
un extrait certifi

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du 15 iuin 2015

gnral ff.
OBJET N'11
Approbation des points l'ordre du jour de I'assemble gnrale ordinaire de la

s.c.r.l. ( SPI D laquelle la Ville de SERAING est associe.
LE CONSEIL,
Vu le courrier du 19 mai 2015 par lequel la s.c.r.l.

SERAING son assemble gnrale ordinaire du 22 juin 2015
SPI
), convoque la Ville de

l'article L1523-12;
en dernier lieu le 7 janvier 2015 sous le numro 0002870 ;
Vu sa dlibration n" 9, 1 5) du 22 avril2013 dsignant, en qualit de dlgus au sein
de l'assemble gnrale de ladite intercommunale, Mmes Dborah GERADON,
Muriel
KRAMMISCH, MM. Alain MATHOT, Eric VANBRABANT et Christophe HOLZEMANN ;

Attendu que lorsque le conseil communal dlibre sur les points I'ordre du jour de
intervenus ;
voix
des
de la Ville l'assemble gnrale ;
Attendu, a contrario, qu' dfaut du dlibration du conseil communal, chaque dlgu
Attendu que les points I'ordre du jour comprennent notamment I'approbation des
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n" 15 du 3 juin 2015 et de
I'avis conforme de la section de l'administration gnrale,
APPROUVE
les points suivants I'ordre du jour de I'assemble gnrale ordinaire du 22 juin 2015 de la
s.c.r.l. ( SPI D laquelle la Ville de SERAING est associe
1. Approbation (Annexe 1) :
- des comptes annuels arrts au 31 dcembre 2014 y compris la liste des adjudicataires ;
- du rapport de gestion du Conseil d'Administration et de ses annexes ;
- du rapport du Commissaire Rviseur
par 29 voix << pour ), 0 voix < contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
2. Dcharge aux Administrateurs
3. Dcharge au Commissaire Rviseur
4. Dsignation du nouveau Commissaire Rviseur (Annexe 2)
:
2.
5.
Dmissions et nominations d'Administrateurs (le cas chant)

par 29 voix << pour r>, 0 voix << contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33,
CHARGE
le service juridique d'adresser, sans aucun dlai, la s.c.r.l. << SPI >, un extrait certifi conforme
de la prsente dlibration.
LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du 15 iuin 2015

PENELLE, MILANO, ZANELLA, M.RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN,
gnral ff.
OBJET N" 12
et extraordinaire de la s.c.r.l. < Association intercommunale de soins et
d'hospitalisation > (A.l.S.H.) laquelle la Ville de SERAING est associe.
LE CONSEIL,
Vu les courriers du 22 mai 2015 par lesquels la s.c.r.l. < Association intercommunale de
soins et d'hospitalisation > (A.|.S.H.) convoque la Ville de SERAING ses assembles
gnrales ordinaire et extraordinaire du 22 juin 2015 ;
l'article L1523-12;
en dernier lieu le 7 janvier 2014 sous le numro 0007192;
Vu sa dlibration n" 9, 2) du22avril2013 dsignant, en qualit de dlgus au sein
de
I'assemble gnrale
de ladite
intercommunale, MM. Andrea DELL'OLlVO, Robert
MAYERESSE, Grgory NAISSE, Mmes Carine ZANELLA et Muriel KRAMMISCH, pendant la

lgislature 201 2-201 8 ;
intervenus ;
Attendu que dans ce cas, la prsence d'un seul dlgu suffit pour exprimer la totalit
Attendu a contrario, qu' dfaut de la dlibration du conseil communal, chaque

dlgu dispose d'un droit de vote correspondant au cinquime des parts attribues la Ville ;
Attendu que I'ordre du jour comprend notamment un point relatif l'approbation des
comptes pour lequel l'absence de dlibration communale est considre comme une
abstention ;
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n' 16 du 3 juin 2015 et de
l'avis conforme de la section de l'administration gnrale,
APPROUVE
- les points suivants I'ordre du jour de I'assemble gnrale ordinaire du 22 juin 2015 de la
s.c.r.l. < Association intercommunale de soins et d'hospitalisation > (A.l.S.H.) laquelle la
Ville de SERAING est associe :
1. Approbation du procs-verbal de l'assemble gnrale ordinaire du 17 dcembre 2014
par 29 voix < pour >, 0 voix < contre r>, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
2. Clture de l'exercice 2014:
a) prise en charge du dficit de la s.c.r.l. < lntercommunale des seniors

b)
c)
d)
des
communes de la Haute-Meuse ligeoise et de la Hesbaye ,) (INTERSENIORS) ;

prise en charge du dficit de la s.c.r.l. < Association intercommunale de soins et
d'hospitalisation > (A.l.S.H.) ;
rapport de gestion tabli par le conseil d'administration en vertu des articles 95 et 96
du Code des socits ;
rapport au Commissaire ;
2.-
e)
f)
approbation des comptes annuels au 31 dcembre 2014 reprenant les capitaux A,
B,CetD;
dcharge des administrateurs ;

g) dcharge du Commissaire
les points suivants I'ordre du jour de l'assemble gnrale extraordinaire du 22 juin 2015
de la s.c.r.l. < Association intercommunale de soins et d'hospitalisation > (A.l.S.H.)
laquelle la Ville de SERAING est associe :

1. Modifications statutaires
2. Paiement du prorata du dividende 2015 par le Capital C rsultant de la fusion
3. Cession des parts de la commune de GRACE-HOLLOGNE au Centre public d'action
sociale de GRACE-HOLLOGNE
4.
5.
6.
Constatation de la souscription et de la libration d'une part de catgorie D par le

Centre hospitalier universitaire de LIEGE (attestation bancaire)
Conseil d'administration - Dsignation d'un nouvel administrateur
Approbation, sance tenante, du procs-verbal de l'assemble gnrale extraordinaire
par 29 voix << pour >>, 0 voix << contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
CHARGE
le service juridique d'adresser, sans aucun dlai, la s.c.r.l. < Association intercommunale de
soins et d'hospitalisation > (A.l.S.H.), un extrait certifi conforme de la prsente dlibration.
LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du 15 iuin 2015

Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI, CRAPANZANO Laura,
gnral ff.
OBJET N"
13: Approbation des points I'ordre du jour de l'assemble gnrale ordinaire des
socitaires de la s.c.r.l. < La Maison srsienne > laquelle la Ville de
SERAING est associe.
LE CONSEIL,
Vu le courrier du 6 mai 2015 par lequel la s.c.r.l. < La Maison srsienne > informe la
Ville de SERAING de la date de son assemble gnrale ordinaire des socitaires, laquelle se
tiendra le 17 juin 2015, et communque son ordre du jour ;
Vu le Code wallon du logement et de l'habitat durable et plus particulirement son
Titre lll, chapitre ll et, en particulier, ses articles 148 et suivants relatif aux socits de logement
de service public ;
Vu les statuts de la s.c.r.l. << La Maison srsienne > modifis en dernier lieu aux
annexes du Moniteur belge le 22 juillet 2013 sous le numro 01 13359 ;
Vu sa dlibration n" 11 2) du22avril2013 dsignant, en qualit de dlgus au sein
de l'assemble gnrale de la socit de logement de service public, Mmes
Andre
BUDINGER, Suzanne ROSENBAUM, Dborah GERADON, MM. Eric VANBRABANT et

Damien ROBERT;
Vu sa dlibration n" 66 quater-1 du 16 dcembre 2014 dsignant M. Jean-Louis
DELMOTTE pour siger en qualit de dlgu au sein de l'assemble gnrale et proposant ce
dernier en qualit de candidat-administrateur de la s.c.r.l. < La Maison srsienne ), pour ce
qu'il reste courir de la lgislalure 2012-2018, avec effet jusqu' la premire assemble
gnrale qui suit le renouvellement du conseil communal, en remplacement de Mme Dborah
GERADON, dmissionnaire ;
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision no 17 du 3 juin 2015 et de
l'avis conforme de la section de I'administration gnrale,
APPROUVE
les points suivants I'ordre du jour de l'assemble gnrale ordinaire des socitaires du 17 juin
2015 de la s.c.r.l. < La Maison srsienne > laquelle la Ville de SERAING est associe :
1. Dpt des procurations et vrification des pouvoirs, nomination de deux scrutateurs
2. Rapports du Conseil d'Administration et du Commissaire-Rviseur
3. Examen et approbation des comptes annuels de 2014
4. Dcharge donner aux Administrateurs et Commissaire-Rviseur
5. Dmission-nomination d'Administrateurs reprsentant la Ville de SERAING et la Province de
Lige
CHARGE
le service juridique d'adresser, sans aucun dlai, la s.c.r.l.
<
La Maison srsienne >, un

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du 15 iuin 2015

gnral ff.
OBJET N' 14
et extraordinaire de la s.c.r.l. < lntercommunale des seniors des communes de
la Haute-Meuse ligeoise et de la Hesbaye ) (INTERSENIORS) laquelle la
Ville de SERAING est associe.
LE CONSEIL,
Vu les courriers du 21 mai 2015 par lesquels la s.c.r.l. < lntercommunale des seniors
des communes de la Haute-Meuse ligeoise et de la Hesbaye ,, (INTERSENIORS) convoque la
Ville de SERAING ses assembles gnrales ordinaire et extraordinaire du 25 juin 2015;
aux s.c.r.l. ;
I'article L1523-12;
en dernier lieu le 7 dcembre 2012 sous le numro 0197946 ;
Vu sa dlibration n'9 11) du22avril2013 dsignant, en qualit de dlgus au sein
de ladite intercommunale, Mmes Laura CRAPANZANO, Suzanne ROSENBAUM, Liliane
PICCHIETTI, MM. Robert MAYERESSE et Andrea DELL'OLIVO pendant la lgislature 2012-
2018;
intervenus ;
Attendu que l'ordre du jour de l'assemble gnrale ordinaire contient notamment un
point relatif l'approbation des comptes pour lequel l'absence de dlibration communale est
considre comme une abstention ;
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n' 1B du 3 juin 2015 et de
l'avis conforme de la section de I'administration gnrale,
APPROUVE
- les points suivants I'ordre du jour de l'assemble gnrale ordinaire du25 juin 2015 de la
s.c.r.l. < lntercommunale des seniors des communes de la Haute-Meuse ligeoise et de la
Hesbaye n (INTERSENIORS)
1. Approbation du rapport de gestion du Conseil d'administration
par 29 voix ( pour ), 0 voix << contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
2. Approbation du rapport sur les prises de participation
par29 voix << pour >,0 voix < contre >,4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
3. Approbation du rapport du Collge des commissaires
par29 voix << pour >, 0 voix < contre >,4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
:
2.
4.
Approbation des comptes annuels 2014 et adoption du bilan

5. Dcharge des administrateurs
par 29 voix << pour >, 0 voix < contre >>, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
6. Dcharge du Collge des commissaires
7. Attribution du march rviseur
par 29 voix << pour >>, 0 voix << contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
8. Approbation sance tenante du PV
- les points suivants I'ordre du jour de l'assemble gnrale extraordinaire du 25 juin 2015 de
la s.c.r.l. < lntercommunale des seniors des communes de la Haute-Meuse ligeoise et de la
Hesbaye ) (INTERSENIORS) :
1. Adoption de la modification des statuts d'INTERSENIORS
par 29 voix << pour ), 0 voix < contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
2. Approbation sance tenante du PV
CHARGE
le service juridique d'adresser, sans aucun dlai, la s.c.r.l. << lntercommunale des seniors des
communes de la Haute-Meuse ligeoise et de la Hesbaye ) (INTERSENIORS), un extrait
certifi conforme de la prsente dlibration.

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du 15 iuin 2015
MM. DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERW, Echevins,

gnral ff.
OBJET N" 15
: Approbation des points
I'ordre du jour de l'assemble gnrale ordinaire de la

s.c.i.r.l. < L'lmmobilire publique > laquelle la Ville de SERAING est associe.
LE CONSEIL,
Vu le courrier du 2 juin 2015 par lequel la s.c.i.r.l. < L'lmmobilire publique

la Ville de SERAING son assemble gnrale ordinaire du 29 juin 2015;
convoque
aux s.c.r.l.

l'article L1523-12;
Vu les statuts de l'intercommunale publis aux annexes du Moniteur belge le
2 dcembre 2010 sous le numro 0175210 et modifis en dernier lieu le 20 novembre 2013,
sous le numro 0173669 ;
Vu sa dlibration n' 9, 9) du 22 avril 2013 dsignant, en qualit de reprsentant du
conseil communal, MM. Andrea DELL'OLIVO, Robert MAYERESSE, Alain ONKELINX, Damien
ROBERT et Eric VANBRABANT pour assister aux assembles gnrales, tant ordinaires
qu'extraordinaires au sein de ladite intercommunale pendant la lgislature 2012-2018 ;
intervenus
Attendu que les points de I'ordre du jour comprennent notamment l'approbation des
comptes, le vote de la dcharge aux administrateurs et commissaire-rviseur pour lesquels
APPROUVE
les points suivants l'ordre du jour de l'assemble gnrale ordinaire du 29 juin 2015 de la
s.c.i.r.l. < L'lmmobilire publique > laquelle la Ville de SERAING est associe
1. Dpt des procurations et vrification des pouvoirs, nomination de deux scrutateurs
2. Rapports du conseil d'administration et du commissaire-rviseur
3. Examen et approbation des comptes annuels : bilan et comptes de rsultats de 2014
4. Dcharge donner aux administrateurs et commissaire-rviseur
par 29 voix < pour >>, 0 voix < contre >>, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
;
2.-
5.
Dfraiement des administrateurs

6. Approbation du procs-verbal en sance
par 29 voix << pour >, 0 voix << contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33,
CHARGE
le service juridique d'adresser, sans aucun dlai, la s.c.i.r.l. L'lmmobilire publique >, un

LE BOURGMESTRE,
VLLE DE SERAING
du 15 iuin 2015

PENELLE, MILANO, ZANELLA, M. RZZO, Mme KRAMMISGH, MM. NAISSE, BERGEN,
gnral ff.
OBJET
N'17:
Approbation des points aux ordres du jourdes assembles gnrales ordinaire

et extraordinaire de la s.c.i.r.l. ( PUBLIFIN > laquelle la Ville de SERAING est
associe.
LE CONSEIL,
Vu le courrier du 28 mai 2015 par lequel la s.c.i.r.l. ( PUBLIFIN D convoque la Ville de

SERAING ses assembles gnrales ordinaire et extraordinaire du 29 juin 2015 ;
l'article L1523-12;
Vu les statuts de l'intercommunale publis aux annexes du Moniteur belge le 15 octobre
2009 sous le n" 0145271 et modifis en dernier lieu le 14 juillet 2014 sous le n' 0135433 ;
Vu sa dlibration n'916) du22avril2013 dsignant, en qualit de dlgus au sein
gnrale de ladite intercommunale, Mmes Julie PENELLE, Carine ZANELLA,
I'assemble
de
Liliane PICCHIETTI, MM. Alain MATHOT et Eric VANBRABANT pendant la lgislature

2012-2018;
intervenus
Attendu que les points I'ordre du jour comprennent notamment l'approbation des
comptes et le vote de la dcharge aux administrateurs pour lesquels l'absence de dlibration
communale est considre comme une abstention ;
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n" 21 du 3 juin 201 5 et de
APPROUVE
les points suivants I'ordre du jour de I'assemble gnrale ordinaire du 29 juin 2015 de la
s.c.i.r.l. ( PUBLIFIN > laquelle la Ville de SERAING est associe
:
1. Elections statutaires: nominations dfinitives d'Administrateurs reprsentant
2.
3.
4.
les
Communes associes (annexe 2)
Approbation des rapports de gestion du conseil d'administration sur les comptes annuels
et comptes consolids (annexes 3 et 4)
par 29 voix < pour >>, 0 voix ( contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
Rapports du Commissaire-rviseur (annexes 5 et 6)
Rapport du collge des commissaires (annexe 7)
2.
5.
Approbation des comptes annuels arrts au 3l dcembre 2014 (annexe 8)

6. Approbation des comptes annuels consolids arrts au 31 dcembre 2014 (annexe 9)
7. Rpartition statutaire
8. Dcharge donner aux Administrateurs et aux membres du collge des commissaires
9. lnstallation d'un collge des contrleurs aux comptes et prise d'acte de la modification du
reprsentant de PwC, Commissaire-rviseur (annexe 10)
- le point suivant I'ordre du jour de l'assemble gnrale extraordinaire du 29 juin 2015 de la
s.c.i.r.l. ( PUBLIFIN > laquelle la Ville de SERAING est associe :
l. Modifications statutaires : Modification (refonte) des statuts de I'intercommunale
PUBLIFIN afin, principalement, (i) de les mettre en cohrence avec les oprations de
restructuration du groupe entreprises depuis 2O14et (ii) de les mettre en conformit avec
les dispositions du Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation en excution de
l'article 2, paragraphes 2 et 3 de l'accord de coopration du 13 fvrier 2014 entre la rgion
flamande et la rgion wallonne et la rgion de BRUXELLES-CAPITALE relatif aux
intercom m unales i nterrgionales
par 29 voix < pour >, 0 voix < contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33,
CHARGE
le service juridique d'adresser, sans aucun dlai, la s.c.i.r.l. ( PUBLIFIN >, un extrait certifi

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du 15 iuin 2015

PENELLE, MILANO, ZANELLA, M. RZZO, Mme KRAMMISGH, MM. NAISSE, BERGEN,
WALTHERY, HOLZEMANN, Mme JEDOGI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur
gnral ff.
OBJET N'18

s.c.r.l. < Le Home ougren > laquelle la Ville de SERAING est associe.
LE CONSEIL,
Vu le courrier du 3 juin 2015 par lequel la s.c.r.l. < Le Home ougren D convoque la Ville
de SERAING son assemble gnrale ordinaire des socitaires du 18 juin 2015;
aux s.c.r.l. ;
Vu le Code Wallon du logement et de l'habitat durable et plus particulirement son
Titre lll, Chapitre ll et, en particulier, ses articles 148 et suivants relatif aux socits de
logement de service public ;
Vu les statuts de la s.c.r.l. < Le Home ougren > modifis en dernier lieu aux annexes
du Moniteur belge le 1 I juillet 2013, sous le numro 0106615 ;
Vu sa dlibration n' 11 3) du 22 avril 2013 dsignant, en qualit de dlgus pour
reprsenter la Ville de SERAING, Mmes Anne-Franoise VALESIO, Dborah GERADON,
Liliane PICCHIETTI, MM. Alain DECERF et Alain ONKELINX pendant la lgislature 2012-2018;
Vu sa dlibration n' 66 quater 2) du 16 dcembre 2014 dsignant Mme Julie GELDOF
pour siger en qualit de dlgue au sein de l'assemble gnrale de la s.c.r.l. < Le Home
ougren ) pour ce qu'il reste courir de la lgislature 2012-2018 en remplacement de
Mme Dborah GERADON, dmissionnaire ;
Attendu que les points l'ordre du jour comprennent notamment un point relatif
l'approbation des comptes pour lequel l'absence de dlibration communale est considre
comme une abstention ;
APPROUVE
les points I'ordre du jour de I'assemble gnrale ordinaire des socitaires du 18 juin 2015 de
la s.c.r.l. < Le Home ougren > :
1. Dpt des procurations et vrification des pouvoirs - Nomination de deux scrutateurs Formation du bureau
par 29 voix << pour >r, 0 voix < contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
2. Approbation du procs-verbal de l'Assemble Gnrale Ordinaire du 19 juin 2014 (aucune
3.
4.
remarque n'a t formule sur ce rapport dans les deux mois de son envoi chaque
socitaire, chaque Administrateur et au Commissaire S.W.L.)
Rapports du Conseil d'Administration et du Commissaire-Rviseur
Examen et approbation des comptes annuels 2014
2.
5.
Dcharge donner aux Administrateurs et Commissaire-Rviseur

6.
Aspects statutaires
Ratification de la nomination provisoire de M. Alain PAQUET le 30/0112015 ( bulletins
:
secrets)
pour >, 0 voix < contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
socitaires
privs, par courrier du 19lO'112015, acte par le C.A. du 30/01/2015
Dsignation du reprsentant des socitaires privs, en remplacement de Mme Dborah
GERADON
par 29 voix << pour n, 0 voix < contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.
CHARGE
par 29 voix
- Dmission
-
<<
de Mme Dborah GERADON, Administrateur reprsentant les
le service juridique d'adresser, sans aucun dlai, la s.c.r.l. < Le Home ougren > un extrait
certifi conforme de la prsente dlibration.
LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du 15 iuin 2015

PENELLE, MILANO, ZANELLA, M.RIZZO, Mme KRAMMISGH, MM. NAISSE, BERGEN,
gnral ff.

OBJET
N' 19 : Approbation des points l'ordre du jour de l'assemble gnrale ordinaire de la

s.c.r.l. < L'Habitation jemeppienne ) laquelle la Ville de SERAING est
associe.
LE CONSEIL,
Vu le courrier du 2 juin 2015 par lequel la s.c.r.l. < L'Habitation jemeppienne >r informe
la Ville de SERAING de la date de son assemble gnrale ordinaire, laquelle se tiendra le
'19 juin 2015 et communique son ordre du jour
;
Vu le Code wallon du logement et de l'habitat durable et, plus particulirement, son
Titre lll, chapitre ll et, en particulier, ses articles 148 et suivants relatif aux socits de logement
de service public
Vu les statuts de la s.c.r.l. < L'Habitation jemeppienne > modifis en dernier lieu aux
annexes du Moniteur belge le 11 juillet 2013 sous le n'0106613 et, particulirement, les articles
31 36;
Vu sa dlibration n" 11 1) du 22 avril 2013 dsignant, en qualit de dlgus au sein
de I'assemble gnrale de ladite socit de logement de service public, Mmes Dborah
GERADON, Julie GELDOF, MM. Jacques LAEREMANS, Andrea DELL'OLIVO et Marcel
BERGEN pendant la lgislature 2012-2018;
APPROUVE
s.c.r.l. < L'Habitation jemeppienne > :
1. Dpt des procurations et vrification des pouvoirs - Nomination de deux scrutateurs Formation du bureau
2. Approbation du procs-verbal de l'assemble gnrale ordinaire du 20 juin 2014
(aucune remarque n'a t formule sur le rapport dans les quinze jours de son envoi
chaque socitaire et chaque administrateur)
3. Rapports du conseil d'administration et du Commissaire-rviseur
4. Examen et approbation des comptes annuels 2014
5. Dcharge donner aux administrateurs et Commissaire-rviseur
6. Aspects statutaires : nomination de M. Alain PAQUET au conseil d'administration en
remplacement de feu M. Franois PARRINELLO
par29 voix < pour >,0 voix << contre >,4 abstentions, le nombre de votants tant de 33,
CHARGE
le service juridique d'adresser, sans aucun dlai, la s.c.r.l. < L'Habitation jemeppienne D, un
LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
de la sance publique du conseil communa!
du 15 iuin 2015

Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI, CRAPANZANO LauTa,
gnral ff.
OBJET N" 21
: Cration de cinq emplois mi{emps dans I'enseignement maternel

(quatrime augmentation de cadre). Ratification.
LE CONSEIL,
Attendu qu'au
6 mai 2015, le nombre d'enfants du niveau maternel, rgulirement
inscrits pendant une priode de huit demi-jours rpartis sur huit journes de prsence effective
depuis le dernier comptage officiel dans l'cole et qui y sont toujours inscrits le jour de
comptage, a atteint la norme suprieure permettant l'organisation et le subventionnement de
cinq emplois mi-temps aux coles communales ci aprs :
- rue de l'Enseignement 166, 4102 SERAING (OUGREE), implantation sise avenue de
l'Europe 1, 4100 SERAING ;
- rue des Taillis 4, 4100 SERAING ;
- rue du Pairay 76, 4100 SERAING, implantation sise rue Peetermans 78, 4100 SERAING ;
- rue Deleval 9,4100 SERAING, implantation sise avenue de Douai 1A,4101 SERAING
(JEMEPPE);
rue de la Basse-Marihaye 350, 4100 SERAING, implantation sise rue Waleffe 76, 4101
SERAING (JEMEPPE);
Vu l'article 4 du dcret du 13 juillet 1998, portant organisation de I'enseignement

maternel et primaire ordinaire
Vu la circulaire n" 4918 du 27 juin 2014 portant organisation de
I'enseignement
maternel et primaire ordinaire ;
Vu I'article L1122-30 du Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation '
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n" 12 du 20 r" ZOtS
"t
de l'avis conforme de la section de l'enseignement,
RATIFIE
par 33 voix < pour ), 0 voix < contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 33, la
dcision n" 12 du collge communal du 20 mai2015 dcidant la cration de cinq emplois mi-
temps, du
mai au 30 juin 2015 inclus, au niveau maternel des coles communales
susmentionnes.

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du 15 iuin 2015

gnral ff.
OBJET
N'22 : Subvention communale en faveur de l'a.s.b.l. ( CENTRE DE JEUNES

PARC DE SERAING
DU
),.
LE CONSEIL,
Vu le courrier de I'a.s.b.l. ( CENTRE DE JEUNES DU PARC DE SERAING >, en date

du 1B mars 2015, sollicitant l'octroid'une subvention dans le cadre d'un projet mis en place par
les jeunes de la Maison des jeunes consistant en la dcouverte de la rgion du Jura en
FRANCE pendant cinq jours par la douzaine de jeunes participants ;
Attendu que cette association offre tous les jeunes et surtout ceux en difficult, la
possibilit de participer des activits pendant les vacances scolaires ;
les articles L1122-37, paragraphe 1, alina 1,2" et 13331-1 13331-B;
Considrant la circulaire ministrielle du 30 mai 2013 relative l'octroi des subventions
par les pouvoirs locaux
Considrant que la subvention est octroye des fins d'intrt public, savoir que par
l'organisation de telles activits au profit du public srsien, cette association participe, elle
aussi, au renforcement de la cohsion sociale dans les quartiers, via une mixit sociale et
culturelle ;
Attendu que la subvention octroyer n'est pas inscrite nominativement au budget
communal ;
Attendu que pour justifier l'utilisation de ladite subvention, le bnficiaire devra produire
le budget de l'exercice auquel se rattache la subvention, soit de 2015, les comptes annuels les
plus rcents, soit de 2014 ainsi que les factures relatives I'organisation de la manifestation en
question pour le 18 septembre 2015 ;
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcisionn" 22du27 mai 2015 et
de I'avis conforme de la section de la prvention, de la citoyennet et de la jeunesse,
DECIDE
par 33 voix
<<
pour >, 0 voix
<<
contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 33
subvention d'un montant de 500

l'a.s.b.l. ( CENTRE DE JEUNES DU PARC DE SERAING >, reprsente par
M. Serge TRINON, Coordinateur.
ARTICLE 2.- Le bnficiaire utilise ladite subvention dans le cadre d'un projet mis en place par
les jeunes de la Maison des jeunes consistant en la dcouverte de la rgion du
Jura en FRANCE pendant cinq jours par la douzaine de jeunes participants.
ARTICLE 3.- Pour justifier I'utilisation de la subvention, le bnficiaire produit les documents
suivants, pour le 18 septembre 2015
a) le budget de l'exercice auquel se rattache la subvention, soit de 2015 ;
b) les comptes annuels les plus rcents, soit de 2014;
c) les factures relatives I'organisation de la manifestation en question,
uniquement sous format informatique (fichier excel).
ARTICLE 4.- Une copie de la prsente dlibration est notifie au bnficiaire,
ARTICLE
1.- La Ville de SERAING accorde une
2.-
IMPUTE
cette dpense sur le budget ordinaire de 2015, I'article 761021332-02, ainsi libell:
< Actions en faveur de la jeunesse - Subventions divers clubs et groupements >, dont le
disponible s'lve 8.300 ,
CHARGE
la cellule de prvention de notifier la prsente dlibration aux organisateurs et de procder au

contrle de l'utilisation du subside aprs rception des justificatifs de dpenses.

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du
l5 iuin 2015

gnral ff.
OBJET N' 23
Subvention communale en faveur de l'a.s.b.l.
TSHINTU
LE CONSEIL,
Vu le courrier dat du 20 avril 2015 manant de l'a.s.b.l. ( TSHINTU >, rue Baivy 139,
4101 SERAING (JEMEPPE), reprsente par M. Dieudonn KABONGO, Administrateur
dlgu, sollicitant I'octroi d'une subvention dans le cadre des manifestations culturelles et
sportives organises en faveur de la jeunesse pendant les vacances d't 2015 au Parc des
Marts;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et plus particulirement les
1,2', eI13331-1 13331-B ;
Considrant la circulaire ministrielle du 30 mai 2013 relative l'octroi des subventions
par les pouvoirs locaux ;
Considrant que la subvention est octroye des fins d'intrt public, savoir que par
l'organisation de telles activits au profit du public srsien, ces associations participent, elles
aussi, au renforcement de la cohsion sociale dans les quartiers, via une mixit sociale et
culturelle. De plus, cette association a aussi pour but de raliser des actions sociales et
humanitaires, notamment sur le territoire de la Ville de SERAING ;
Attendu que la subvention octroyer n'est pas inscrite nominativement au budget
communal ;
Attendu que pour justifier I'utilisation de ladite subvention le bnficiaire devra produire
le budget de I'exercice auquel se rattache la subvention, soit de l'exercice 2015,|es comptes
annuels les plus rcents, soit de I'exercice 2014 ainsi que la facture relative l'organisation de
la manifestation en question pour le 18 septembre 2015 ;
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n'23 du27 mai 2015 et
de l'avis conforme de la section de la prvention, de la citoyennet et de la jeunesse,
articles L1122-37, paragraphe 1, alina
par 33 voix < pour
ARTICLE 1.-
>>,
DECIDE
0 voix < contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 33
La Ville de SERAING accorde une subvention d'un montant de 450

l'a.s.b.l. ( TSHINTU >, rue Baivy 139,4101SERA|NG (JEMEPPE), reprsente
par M. Dieudonn KABONGO, Administrateur dlgu.
Le bnficiaire utilise ladite subvention dans le cadre des manifestations

culturelles et sportives qu'il organise en faveur de la jeunesse pendant les
vacances d't 2015 au Parc des Marts.
ARTICLE 3.- Pour justifier l'utilisation de la subvention, le bnficiaire produit les documents
ARTICLE 2.-
suivants, pour le 1B septembre2OlS:
a)
b)
le budget de I'exercice auquel se rattache la subvention, soit de l'exercice 2015;

les comptes annuels les plus rcents, soit de l'exercice 2014;
c) les factures relatives l'organisation de la manifestation en question,
uniquement sous format informatique (fichier excel).
ARTICLE 4.- Une copie de la prsente dlibration est notifie au bnficiaire,
2.-
IMPUTE
cette dpense sur le budget ordinaire de I'anne 2015, I'article 761021332-02, ainsi libell :
< Actions en faveur de la jeunesse - Subventions divers clubs et groupements > dont le
disponible s'lve 8.300 ,
CHARGE
la cellule de prvention de notifier la prsente dlibration l'organisateur et de procder au

contrle de I'utilisation du subside aprs rception des justificatifs de dpenses.

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du 15 iuin 2015

TODARO, THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM.CULOT, ONKELINX, SCORTINO,
gnral ff.
OBJET
N'24
Arrt des termes de la convention de partenariat conclure entre, d'une part, la

Ville de SERAING et, d'autre part, la s.c.i.r.l. < Association intercommunale de
traitement des dchets ligeois > (INTRADEL), ayant pour objet la mise
disposition de prestataires de travaux d'intrt gnral ou de peines de travail
autonomes, dans le cadre des mesures judiciaires alternatives.
LE CONSEIL,
Vu I'arrt royal du 12aot 1994 dterminant les conditions auxquelles les communes
peuvent bnficier d'une aide financire pour le recrutement de personnel civil supplmentaire
charg de I'accompagnement de mesures judiciaires alternatives et de la prvention de la
criminalit et de I'accueil en matire de toxicomanie ;
Vu la dcision n'B du collge communal du 12 mai 1995 marquant son accord sur la
prise en charge de personnes majeures appeles effectuer des travaux d'intrt gnral ou
peines de travail autonomes ;
Vu le courrier dat du 11 janvier 1996 de la Ville, adress M. Pierre WILDERIANE
(Administration pnitentiaire - service social de BRUXELLES) confirmant et prcisant l'accord
susvis du collge communal ;
Vu la circulaire ministrielle du 12 septembre 1996 remplaant la circulaire du 7 mars
1995 relative au recrutement par les communes de personnel supplmentaire
pour
I'encadrement des mesures judiciaires alternatives au sein du Plan global pour I'emploi, la
comptitivit et la scurit sociale ;
Vu sa dlibration n" 12 du I septembre 2014 approuvant la convention 2014 relative
au subventionnement du projet d'encadrement des mesures alternatives, passer entre l'Etat,
reprsent par le Service public fdral Justice, et la Ville de SERAING ;
Vu les missions dfinies par cette convention ;
Vu le courrier, en date du 11 mai 2015, de la s.c.i.r.l. <Association intercommunale de
traitement des dchets ligeois > (INTRADEL) ;
Vu le rapport, en date du 19 mai 2015, de Mme Batrice DEGUELDRE, Coordinatrice
du service d'encadrement des mesures judiciaires alternatives (S.E.M.J.A.), vis pour accord
par Mme France GEHENOT, Fonctionnaire de prvention ff, relatif
une collaboration
supplmentaire, dans le cadre de l'accueil des personnes condamnes des prestations de
travaux d'intrt gnral et de peines de travail autonomes, avec la s.c.i.r.l. < Association
intercommunale de traitement des dchets ligeois >(INTRADEL) ;
Attendu que l'accroissement rgulier du panel des lieux de prestations permet, d'une
part, une meilleure gestion des demandes et, d'autre part, une rponse adapte aux situations
particulires des condamns et aux attentes et limites de chaque partenaire ;
Attendu qu'il y a lieu, dans ce cadre, d'tablir les termes des conventions de partenariat
conclure entre les diffrents organismes partenaires ;
Vu l'article L1122-30 du Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation ;
de l'avis conforme de la section de la prvention, de la citoyennet et de la jeunesse,
2.
ARRETE
), 0 voix << contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 33, comme
ci-aprs les termes de la convention conclure entre, d'une part, la Ville de SERAING et,
d'autre part, la s.c.i.r.l. < Association intercommunale de traitement des dchets ligeois >
par 33 voix
(TNTRADEL):
pour
CONVENTION
ENTRE, D'UNE PARI,
la Ville de SERAING [cellule de prvention service d'encadrement des mesures judiciaires

alternatives (S.E.M.J.A.)1, reprsente par M. Alain MATHOT, Bourgmestre et M. Bruno ADAM,
Directeur gnralff, ci-aprs dnomme le S.E.M.J.A.,
ET, D'AUTRE PART,
la s.c.i.r.l. < Association intercommunale de traitement des dchets ligeois ,, (INTRADEL),

reprsente par son Prsident, M. Jean-Gry GODEAUX et son Directeur gnral, M. Luc
JOINE, ci-aprs dnomme INTRADEL,
IL EST CONVENU CE QUI SUIT
1.- INTRADEL accepte le principe d'accueillir au sein de ces recyparcs situs sur le
territoire de la Ville de SERAING, dnomms ci-aprs < sites >, des justiciables
proposs par le S.E.M.J.A. SERAING et devant effectuer une mesure judiciaire alternative
d'une dure de maximum cent heures.
ARTICLE 2.- Le S.E.M.J.A. SERAING, en accord avec les statuts de celle-ci, signe la
convention liant le prestataire la justice et assure le suivi administratif du
justiciable.
ARTICLE 3.- Le S.E.M.J.A. SERAING proposera, pour accord, au cas par cas et
pralablement, les prestataires M. Laurent MARCHAL, Responsable du
dpartement recyparcs au sein d'INTRADEL eUou M. Guy WERELDS, Responsable
d'exploitation.
ARTICLE 4.- INTRADEL s'engage respecter la discrtion ncessaire l'gard des raisons
ayant conduit le prestataire excuter une mesure judiciaire alternative, de
ARTICLE
mme, INTRADEL veillera ne pas communiquer des informatrons relatives I'identit ou
d'autres donnes personnelles du prestataire des tiers extrieurs ses services.
5.-
Le S.E.M.J.A. SERAING veillera ce que le Ministre de la Justice assure le

prestataire en accident et en responsabilit civile. La signature, par toutes les
parties, de la convention de la peine de travail ouvre la couverture.
ARTICLE 6.- Le responsable des sites est I'autorit directe pour ce qui concerne I'excution
proprement dite de la prestation. Lorsqu'il pose un acte dans I'exercice de sa
prestation, le prestataire se trouve sous la direction de la hirarchie d'INTRADEL et reste sous
la responsabilit du Ministre de la Justice.
ARTICLE 7.- Au dbut de chaque prestation, le responsable des sites veillera ce que le
prestataire remplisse et signe la < Fiche de prsence > fournie par le S.E.M.J.A.
SERAING et il veillera galement contresigner ladite fiche.
ARTICLE 8.- De mme, chaque fin de prestation, le responsable des sites veillera ce que
le prestataire remplisse et signe la < Fiche de prsence > fournie par le
S.E.M.J.A. SERAING et il veillera galement contresigner ledit document.
ARTICLE 9.- Le S.E.M.J.A. SERAING veillera informer la Maison de Justice du public cibl,
savor, les candidats prestataires
- sont majeurs ;
- n'ont pas de comportement problmatique et rcurrent vis--vis de I'alcool eVou de la
drogue ;
- sont aptes des travaux physiques de niveau moyen ;
- acceptent I'entretien pralable et obligatoire avec le responsable du site
- ont t reconnus coupables d'infractions lgres. Sont donc exclues les personnes ayant
commis des dlits vol, de violence ou de murs ou encore celles ayant des antcdents
judiciaires graves (assortis de peines de prison) ;
- doivent avoir une prsentation irrprochable, tant au niveau de I'habillement (vtements
propres) que de l'hygine corporelle (lavs, rass, etc.).
ARTICLE 10.- Les prestataires auront pour tche de s'intgrer l'quipe du site o ils sont
affects et d'effectuer les mmes tches que les membres de celle-ci,
I'exception de tout acte expressment exclu par le responsable du site.
ARTICLE 11. Les horaires convenus sont ceux du site.
ARTICLE 12.- La date de dbut de chaque prestation, le nombre d'heures prester et le
planning complet seront envoys pralablement INTRADEL pour accord.
ARTICLE 13.- Le S.E.M.J.A. SERAING veillera ce que le prestataire soit quip en bottines
de scurit. A dfaut, ce dernier ne pourra tre accept au recyparc.
ARTICLEl4.- Le S.E.M.J.A SERAING assurera un suivi de la prestation via des visites
rgulires sur place, mme en I'absence de demandes spcifiques
ARTICLE
d'INTRADEL.
2.-
ARTICLE
15.- ll sera mis fin
immdiatement toute prestation de collaboration dans la mesure

o le prestataire ne donne pas entire satisfaction, aprs en avoir averti le
S.E.M.J.A SERAING.
16.- Le S.E.M.J.A. SERAING veillera respecter les consignes ci-dessus exposes,
dfaut, INTRADEL, aprs avertissement, mettra fin toute collaboration.
ARTICLE
Fait
Pour la Ville de SERAING,

LE DIRECTEUR
GENERAL FF,
B. ADAM
LE
Pour la s.c.i.r.l. < Association intercommunale de

traitement des dchets ligeois >,
BOURGMESTRE, LE DIRECTEURGENERAL, LE PRESIDENT,
A. MATHOT
L. JOINE
J.-G. GODEAUX

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du 15 iuin 2015

gnral ff.
OBJET N'25
Subventions communales en faveur de diverses associations culturelles pour

l'anne 2015.
LE CONSEIL,
Vu les diverses demandes d'associations culturelles srsiennes sollicitant le soutien

financier de la Ville dans le cadre de leurs multiples activits durant I'anne 2015;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et notamment les articles
13331-1 13331-8;
Vu le rapport du service des sports et de la culture dat du 19 mai 2015 ;
Attendu que les diverses associations souhaitant obtenir une aide financire de la Ville
de SERAING sont :
1) le groupement << Les Voix de l'Amiti >, rue de la Neuville 145, 4100 SERAING, reprsent
par M. Andr LEROY, Prsident;
Attendu que ce groupement participe de nombreux changes artistiques et ralise de
nombreux voyages pour se produire soit en BELGIQUE, soit l'tranger en reprsentant la
Ville de SERAING '
Attendu que teiit groupement devrait transmettre un rapport relatif ses activits, titre
de justificatifs, avant le versement d'une subvention ;
Attendu que cette association a toujours respect les demandes de justification avant
octroi d'un subside communal ;
2) l'a.s.b.l. ( PRONER SERAING )), rue Ferrer 28, 41OO SERAING, reprsente par M. Alain
MATHOT, Prsident;
Attendu que cette association sollicite l'octroi d'un subside afin de pouvoir mettre sur
pied la nouvelle dition de la manifestation intitule < Natura >, les 4 et 5 juillet 2015
SERAING (site de la Mare aux joncs) ;
Attendu que ces journes festives toucheront le grand public par le truchement
d'activits sportives, culturelles
ou ludiques
(grimages, dmonstrations
de
danses
folkloriques, etc) ;
Attendu que durant ce week-end, la Mare aux Joncs devient un lieu d'changes entre
les jeunes et moins jeunes de l'entit ;
Attendu que ledit groupement devrait transmettre un rapport d'activits titre de

justificatifs ainsi que ses comptes 2014 et budget 2015, avant le versement d'une
subvention
3)
l'a.s.b.l. ( LES RODJES MACRALES D'AS BONCELES D, rue Debussy 10, 4100 SERAING
(BONCELLES), reprsente par M. Franco GUGLIELMO ;
Considrant la notorit de cette association au niveau europen
Attendu que ce groupement participe de nombreux cortges carnavalesques en
reprsentant la Ville de SERAING ;
;
Attendu qu'il s'indique de permettre

activits de reprsentation
cette
association de pouvoir continuer ses
2.-
Attendu que ledit groupement devrait transmettre un rapport relatif ses activits et les
pices inhrentes I'utilisation dudit subside, titre de justificatifs, avant le versement d'une
subvention ;
4) l'a.s.b.l. (VARIETY ORCHESTRA
),
rue Zola 27,4100 SERAING, reprsente
par
M. Xavier CAUCHETEUX, Directeur artistique ;

Attendu que le ( VARIETY ORCHESTRA
>, structur en a.s.b.l. depuis quelques

annes s'articule autour du cours d'ensemble instrumental prvu dans l'organigramme
officiel et constitue ainsi une remarquable < vitrine ) pour les Acadmies de SPA et de
SERAING;
Attendu que I'orchestre doit disposer d'une somme annuelle de base pour assurer,
d'une part, le ddommagement des musiciens et, d'autre part, les frais en matriel
(partitions, instruments, accessoires, etc.) ;
justificatifs, avant le versement d'une subvention ;
5) la Royale amicale << Amon nos Ates D, rue d'Ougre 30, 4100 SERAING (BONCELLES),
reprsente par M. Alain STOQUART, Prsident;
Attendu que cette association qui s'occupe du troisime ge ralise de nombreuses
manifestations et autres organisations en faveur des pensionns sersiens ;
Attendu que ce groupement fte galement ses septante ans en 2015 :
Attendu qu'il s'agit d'une premire subvention octroye cette association ;
6) la confrrie du < Gay Boulet ), avenue de la Mtairie 13,4120 ROTHEUX, reprsente par
Mme Nicole TASSIAUX, Secrtaire ;
Attendu que cette association s'occupe de folklores, festivits et autres animations
festives ;
Attendu que ce groupement offre une image agrable de la Ville, a acquis une certaine
notorit et renomme ;
Attendu que ce groupement ftera galement son vingtime chapitre en 2015 ;
Attendu que ces subventions ne sont pas inscrites nominativement au budget
communal de 2015 de la Ville ;
Attendu que les pices justificatives rclames aux groupements devront tre
transmises la Ville, avant le versement des subventions, et ce, pour le 31 janvier 2016 au plus
tard ;
Attendu que des crdits sont rservs l'octroi d'aide au fonctionnement, la
promotion d'artistes locaux et galement aux activits culturelles sersiennes ;
de l'avis conforme de la section de la culture et des sports,
ACCORDE
par 33 voix << pour >>, 0 voix < contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 33, une
subvention communale aux associations suivantes pour un montant total de 4.850 , rparti
comme suit:
- un montant de 800 pour le groupement < Les Voix de l'Amiti >, rue de la Neuville 145,
4100 SERAING, reprsent par M. Andr LEROY, Prsident ;
- un montant de 2.000 pour l'a.s.b.l. ( PRONER SERAING >, rue Ferrer 28,4100 SERAING,
reprsente par M. Alain MATHOT, Prsident ;
- un montant de 500 pour l'a.s.b.l. ( LES RODJES MACRALES D'AS BONCELES ),
rue Debussy 10,4100 SERAING (BONCELLES) reprsente par M. Franco GUGLIELMO,
- un montant de 600 pour I'a.s.b.l. ( VARIETY ORCHESTRA >>, rue Zola 27, 4100 SERAING,
reprsente par M. Xavier CAUCHETEUX, Directeur artistique ;
- un montant de 250 pour la Royale amicale < Amon nos Ates ), rue d'Ougre 30, 4100
SERAING (BONCELLES), reprsente par M. Alain STOQUART, Prsident;
- un montant de 700 pour la confrrie du < Gay Boulet D, avenue de la Mtairie 13, 4120
ROTHEUX, reprsente par Mme Nicole TASSIAUX, Secrtaire,
3.-
IMPUTE
la dpense d'un montant global de 4.850 sur le budget ordinaire de 2015,
762101332-02, ainsi libell : << Centres culturels

associations >, dont le disponible s'lve 29.800 ,
l'article
- Subventions divers groupements et

PRECISE QUE
les associations prcites devront fournir au service des sports et de la culture les pices
justificatives leur rclames, avant versement de leur subside.

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du 15 iuin 2015

TODARO, THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX, SGIORTINO,
gnral ff.
OBJET N" 26
Subvention communale en faveur de l'a.s.b.l. ( CENTRE D'ACTION LAIQUE

de SERAING dans le cadre de l'vnement < Fieris Feries >.
LE CONSEIL,
Vu le courrier dat du 20 mai 2015 manant de l'a.s.b.l. ( CENTRE D'ACTION

LAQUE > de SERAING, reprsente par M. Jacques SMITS, Directeur, relatif la sollicitation
d'une subvention communale dans le cadre de l'vnement < Fieris Feries >;
11331-1 11331-B;
Vu la circulaire du 30 mai 2013 relative l'octroi des subventions par les pouvoirs
locaux entre en vigueur le 1er juin 2013 ;
Vu le courrier dat du 20 mars 2014 manant de l'a.s.b.l. ( CENTRE D'ACTION
LAQUE
) de
SERAING, reprsente par M. Jacques SMITS, Directeur, relatif
prsentation du nouveau dossier de l'vnement dont question
la
Considrant, vu les retombes non ngligeables en terme de popularit pour la Ville,

qu'il serait judicieux d'aider cette a.s.b.l. srsienne afin de lui permettre de mener bien ce
projet ralis par et pour les Srsiens ;
Attendu que cette manifestation d'envergure se tiendrait le dimanche 4 octobre 2015,
dans les rues de SERAING et consisterait en un cortge et diverses animations mettant en
avant I'identit profonde de la Ville ;
Attendu que la participation de la Ville consisterait en I'octroi d'une subvention
communale d'un montant maximum de 20.000 ;
Attendu que cette subvention n'est pas inscrite nominativement au budget communal
de 2015;
Attendu qu'un crdit budgtaire de 20.000 a t inscrit cet effet au budget ordinaire
de 2015, l'article 762101332-02, ainsi libell : << Centres culturels - Subventions divers clubs
et groupements> dont le disponible s'lve 25.200 ;
Attendu que ladite a.s.b.l. transmettra ses comptes2014 et budget 2015 et un rapport
d'activits titre de justificatifs, avant le versement de ladite subvention, et ce, pour le 1er avril
2016 au plus tard ;
octroid'un subside communal ;
ACCORDE
par 33 voix < pour D, 0 voix << contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 33, une
subvention d'un montant de 20.000 l'a.s.b.l. ( CENTRE D'ACTION LAOUE > de SERAING,
reprsente par M. Jacques SMITS, Directeur, dans le cadre de l'vnement < Fieris Feries >,
IMPUTE
la dpense d'un montant global de 20.000 sur le budget ordinaire de 2015, I'article
762101332-02, ainsi libell : < Centres culturels - Subventions divers groupements et
associations >, dont le disponible s'lve 25.200 ,
2.PRECISE QUE
l'association prcite devra fournir au service des sports et de la culture les pices justificatives
lui rclames, avant versement de son subside.
LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du 15 iuin 2015

gnral ff.
CRAPANZANO Patricia, ELIEGE et M. KUMRAL, Membres.
OBJET N" 27
Subventions communales en faveur de divers clubs et groupements sportifs

pour I'anne 2015.
LE CONSEIL,
Vu les diverses demandes de clubs et groupements sportifs srsiens sollicitant
le
soutien financier de la Ville dans le cadre de leurs multiples activits durant I'anne 2015;
13331-1 13331-8;
Vu le rapport du service des sports et de la culture dat du 20 mai2015:
Vu la circulaire du 30 mai 2013 relative l'octroi des subventions par les pouvoirs
locaux entre en vigueur le 1u' juin 2013 ;
Attendu que ces subventions ne sont pas inscrites nominativement au budget de 2015 ;
Attendu que les diverses associations souhaitant obtenir une aide financire de la Ville
de SERAING sont:
1) l'a.s.b.l. ( ROYAL AMICAL CLUB OUGREED, rue des Trois Limites 151,4102
(OUGREE), reprsente par M. Michel STREE, Secrtaire ;
Attendu que ce groupement ftera ses soixante ans en 2015
SERAING
Attendu qu' cette occasion, le club dsire organiser diverses activits et autres
2)
festivits ;
Attendu que ce club dispose galement d'une cole de jeunes de plus ou moins trois
cents jeunes encadrs par des moniteurs brevets ;
Attendu que ce sport ncessite un matriel coteux (ballons, chasubles, cnes, etc.)
utile au bon droulement de l'activit ;
Attendu que ledit groupement devrait transmettre, au plus tard le 3l janvier 2016, un
rapport relatif ses activits, titre de justificatifs, avant le versement d'une subvention ;
l'a.s.b.l. ( BADMINTON CLUB DE SERAING >r, avenue des Puddleurs 51,4100 SERAING,
reprsente par Mme Catherine DEMEURE, Prsidente ;
Attendu que ce jeune club est compos d'une centaine de membres occupant de
manire permanente les infrastructures sportives du Bois de l'Abbaye
Attendu que ce sport ncessite un matriel coteux (ballons, chasubles, cnes, etc.)
utile au bon droulement de l'activit ;
Attendu que ledit matriel est mis disposition des autres clubs pratiquant la mme
discipline au sein dudit hall omnisports ;
Attendu que ce club organise galement annuellement un tournoi regroupant plus de
deux cent cinquante participants ;
Attendu que ledit groupement devrait transmettre, au plus tard le 31 janvier 2016, un
rapport d'activits titre de justificatifs, avant le versement d'une subvention ;
2.-
3)
I'a.s.b.l. ( VELO CLUB DE CITE JEMEPPE ), avenue des Robiniers 54, 4101 SERAING
(JEMEPPE), reprsente par M. Joseph CROTTEUX, Prsident;
Attendu que cette a.s.b.l. organisera le dimanche 27 septembre 2015 plusieurs courses,
les principales tant le quarante et unime Grand-Prix Ange-Raymond Gilles, preuve de la
TOP comptition < dbutants > et le dix-neuvime Grand-Prix Ernest Becco, manche de la
coupe de BELGIQUE < juniors > ;
Attendu que ces vnements connaissent un rel succs sportif et populaire ;
Attendu que l'organisation de courses ncessite un gros investissement tant humain
que financier ;
4)
l'Association ( BELGOCAM 21 >>, rue Delbrouck 75, 4102 SERAING (OUGREE),
reprsente par M. Petit Guy Robert EKWALLA, Prsident;
Attendu que cette a.s.b.l. dsire, d'un point de vue pdagogique, valoriser les moyens
d'expression des jeunes, dvelopper leurs pratiques socioculturelles et sportives ainsi
qu'amener les jeunes acqurir une ouverture d'esprit sur l'ensemble de leur
environnement;
Attendu que ce groupement organise diverses activits sportives en faveur de I'insertion
sociale, l'change multiculturel et le sport pour tous ;
5)
le <KC BONCELLES ET SON DRAGON TEAMD, rue Servet 113,4100 SERAING,
reprsent par Mme Maria-Rosa SACINO, Prsidente ;
Attendu que cette association organise le 21 novembre 2015, son marathon annuel
pour la dixime anne conscutive au hall omnisports du Bois de l'Abbaye SERAING ;
Attendu que cette manifestation de renomme nationale rehausse l'image de la Ville ;
Attendu que le concept de cet vnement est de runir, au cours de cette journe
dvolue au sport, un maximum de participants valides et moins valides ;
rapport relatif ses activits et les pices inhrentes l'utilisation dudit subside, titre de
octroid'un subside communal ;
6) le < BASKET CLUB DE SERAING >, rue de la Ferme 107, 44OO FLEMALLE, reprsent par
M. Serge RICHEL, Secrtaire;
Attendu que ce club formateur compte de nombreuses quipes de jeunes voluant en
championnat;
Attendu qu'il organise plusieurs tournois et stages pour les jeunes ;
rapport relatif ses activits et les pices inhrentes l'utilisation dudit subside, titre de
Attendu que des crdits sont rservs I'octroi d'aide au fonctionnement, la
promotion d'artistes locaux et galement aux activits culturelles srsiennes ;
ACCORDE
par 33 voix < pour D, 0 voix < contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 33, une
subvention communale aux associations suivantes pour un montant total de 4.600 , rparti
comme suit
- un montant de 1.200 pour l'a.s.b.l. ( ROYAL AMICAL CLUB OUGREE )), rue des Trois
Limites 151, 4102 SERAING (OUGREE), reprsente par M. Michel STREE, Secrtaire ;
- un montant de 300 pour l'a.s.b.l. ( BADMINTON CLUB DE SERAING >, avenue des
Puddleurs 51, 4100 SERAING, reprsente par Mme Catherine DEMEURE, Prsidente ;
- un montant de 250 pour l'a.s.b.l. ( VELO CLUB DE CITE JEMEPPE >, avenue des
Robiniers 54, 4101 SERAING (JEMEPPE), reprsente par M. Joseph CROTTEUX,
Prsident;
:
3.-
- un montant de 300 pour I'Association ( BELGOCAM 21 >>, rue Delbrouck 75, 4102
SERAING (OUGREE), reprsente par M. Petit Guy Robert EKWALLA, Prsident
- un montant de 400 pour le < KC BONCELLES ET SON DRAGON TEAM >, rue Servet 113,
4100 SERAING, reprsent par Mme Maria-Rosa SACINO, Prsidente
- un montant de 1.300 pour le ( BASKET CLUB DE SERAING >, rue de la Ferme 107, 4400
;
FLEMALLE, reprsent par M. Serge RICHEL, Secrtaire,

IMPUTE
la dpense d'un montant global de 3.750 , sur le budget ordinaire de 2015, I'article
764101332-02, ainsi libell : < lnstallations sportives - Subventions divers clubs et
groupements >, dont le disponible s'lve 28.856 ,
PRECISE QUE
les associations prcites devront fournir au service des sports et de la culture les pices
justificatives leur rclames, avant versement de leur subside.

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du 15 iuin 2015

Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI, GRAPANZANO Laura,
gnral ff.
OBJET
N'28 : Adoption d'un rglement relatif I'octroi d'une indemnit en faveur des
commerants victimes de nuisances dues la ralisation de travaux sur le
domaine public.
LE CONSEIL,
Vu la loi du 3 dcembre 2005 instaurant une indemnit compensatoire de pertes de

revenus en faveur des travailleurs indpendants victimes de nuisances dues la ralisation de
travaux sur le domaine public ;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et particulirement son
article L1122-30:
Considrant que la loi susvise exige la fermeture du commerce pour permettre aux
travailleurs indpendants viss de prtendre cette indemnit ;
Attendu l'importance du manque gagner constat auprs des commerants lorsque
des travaux ont lieu sur le domaine public ;
Attendu que le montant de l'indemnit prvue par la loi susvise est largement infrieur
aux pertes subies par les commerants ;
Considrant la volont de la Ville de SERAING de soutenir l'activit conomique sur
son territoire ;
Considrant que ds lors, le recours l'adoption d'un rglement communal visant
l'octroi d'une indemnit correspondant au montant de l'ensemble des taxes et redevances
communales, telles que dfinies au rglement et moyennant le respect de certaines conditions,
apparat comme l'option adquate ;
Attendu que l'indemnit sera octroye moyennant demande du commerant
conformment la procdure tablie et dans les dlais dtermins par le prsent rglement ;
Attendu qu'il convient d'tablir une base quitable la dtermination du montant de
l'indemnit octroyer et que ce n'est qu' ce titre qu'il est fait rfrence aux taxes et
redevances communales lies l'activit commerciale auxquelles sont soumis les
demandeurs ;
Attendu qu'en aucun cas il ne sera permis de compenser le montant des taxes et
redevances communales dues par les commerants avec le montant de l'indemnit auquel ils
pourraient prtendre et que, de surcrot, l'une des conditions d'octroi rside dans le fait que le
demandeur se soit acquitt de toutes les taxes et redevances communales auxquelles il est
soumis ;
Vu la dcision du collge communal du 3 juin 2015 arrtant I'ordre du jour de la
prsente sance ;
ADOPTE
par 33 voix << pour D, 0 voix << contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 33, selon les
termes repris ci-aprs, un rglement relatif l'octroi d'une indemnit en faveur des
commerants victimes de nuisances dues la ralisation de travaux sur le domaine public :
Rqlement communal relatif l'octroi d'une indemnit en faveur des commerants victimes de
nuisances dues la ralisation de travaux sur le domaine public
1.- Dfinitions
Dans le cadre du prsent rglement, on entend par
<< commerant > : sont commerants ceux dont :
ARTICLE
1'
l'activit principale consiste en la vente directe de produits ou l'offre de services des

consommateurs ou des utilisateurs, requrant avec le client un contact direct et personnel
qui a lieu, dans des circonstances normales, l'intrieur d'un tablissement bti et :
- dont I'activit principale se droule dans le primtre des travaux publics tels que
ci-aprs dfnis et ;
- qui est assujetti au moins une des taxes eVou redevances communales numres
l'annexe I ;
publics >> : travaux excuts par la Ville de SERAING, en sa qualit de matre
d'ouvrage, ou I'initiative de celle-ci, sur son domaine public et dont la dure est de plus de
six mois, dtermine par le calendrier de chantier ;
<< indemnit > : aide non rcuprable d'un montant correspondant au montant de l'ensemble
des taxes et redevances communales lies l'activit commerciale, telles que dfinies
I'annexe 1 laquelle fait partie intgrante du prsent rglement, et dont le commerant s'est
acquitt pour I'anne au cours de laquelle il subit des nuisances et pour les annes
2" < travaux
3'
4'
prcdentes
: situation rsultant des travaux publics dfinis au 2" du prsent article et qui
empchent ou rendent difficile l'accs l'tablissement du commerant.
ARTICLE 2.- Objet
ll est accord, moyennant demande selon procdure et dlais ci-aprs dtermins, aux
commerants dont l'tablissement est situ dans la portion de voirie dont l'accs est empch
ou rendu difficile, pendant plus de cent quatre-vingts jours, en raison de I'excution d'un
chantier de travaux publics, une indemnit dans les conditions dcrites ci-aprs.
ARTICLE 3.- Conditions d'octroi
Pour prtendre au bnfice d'une indemnit, le commerant doit remplir
concomitamment toutes les conditions suivantes :
1" tre situ dans un primtre de voirie dans lequel sont excuts des travaux publics qui
empchent ou rendent difficile l'accs son l'tablissement ;
2' tre en activit pendant la priode au cours de laquelle les travaux publics sont raliss ;
< nuisances
3" avoir rempli ses obligations vis--vis de |'O.N.S.S., de la T.V.A., et des impts sur les
revenus
4" s'tre acquitt de toute taxe et/ou redevance communales au moment de la demande ;
5" tre en rgle par rapport aux dispositions lgales et rglementaires en vigueur en matire
6'
de
commerce;
avoir introduit une demande, conformment la procdure dfinie l'article 4 du prsent
rglement.
Le primtre vis au 2'est arrt par le collge communal.
ARTICLE 4.- Procdure d'introduction de la demande
1" Le formulaire de demande peut tre obtenu auprs du dpartement du dveloppement

conomique et commercial ou tre tlcharg sur le site lnternet de la Ville de SERAING
2"
3"
(www.serainq.be).
Le dossier de demande, pour tre recevable, doit comporter tous les documents suivants :
- le formulaire de demande drlment complt et sign par la personne habilite ;
- une attestation originale dlivre par I'Office national de la scurit sociale dans laquelle il
apparat que le commerant a rempli ses obligations sociales jusqu'au dernier trimestre
redevable inclus ;
- une preuve crite originale manant du Service public fdral Finances, section T.V.A.,
dans laquelle il apparat que le commerant est en ordre et n'est pas redevable d'intrts
de retard ou de frais de poursuite.
Le dossier de demande complet doit tre introduit, au plus tard, la fin du premier trimestre
de I'anne qui suit celle au cours de laquelle le commerant estime avoir subi des nuisances
soit, par lettre recommande, soit par dpt personnel, contre accus de rception,
l'attention du collge communal, place Communale, 4100 SERAING.
5.- Recevabilit
ARTICLE
La demande d'indemnit est recevable lorsque le dossier, comportant l'ensemble des

pices justificatives vises l'article 4, a l transmis la Ville de SERAING, dans le dlaifix.
La Ville de SERAING se rserve le droit de rclamer tout autre document qu'elle jugerait utile.
ARTICLE 6.- Dtermination de la priode d'inaccessibilit totale
La priode de nuisance sera dtermine par la Ville de SERAING, sur base des relevs
figurant dans le journal de chantier.
2.-
ARTICLE
7.-
Notification de la dcision du collge communal
La dcision du collge communal est notifie au commerant qui a introduit une
demande d'indemnisation, par courrier recommand avec accus de rception.

ARTICLE 8.- Limite I'octroides indemnits
Les indemnits sont octroyes dans les limites des crdits budgtaires allous sur base
annuelle.
ARTICLE 9.- Disposition transitoire
Le prsent rglement est applcable rtroactivement aux commerants qui estiment

avoir subi des nuisances en raison de travaux publics raliss dans le courant de l'anne 2014.
Dans ce cas, le dlai d'introduction de la demande fix I'article 4, 3' du prsent rglement est
fix comme suit
Le dossier de demande complet doit tre introduit au plus tard
30 septembre 2015.
ARTICLE 10.- Entre en vigueur

Le prsent rglement entre en vigueur le 23 juin 2015.
le
ANNEXE 1.- Liste des taxes et redevances
munales lies I'activit commerciale des

contribuables
Date conseil
communal
N"
S/N"
force motrice
1211112013
27
1211112013
27
1211112013
27
1211112013
27
1211112013
27
1211112013
27
1211112013
1211112013
21
21
1011112014
27
1211112013
28
aqences bancaires
agences de paris aux
courses de chevaux
courues l'tranoer
dbits de boissons
fermentes ou
spiritueuses
enserones
spectacles et
divertissements
exploitation de services
de taxis
niqht-shoos
phone-shops
collecte et traitement
des dchets mnagers
et assimils
occupation du domaine
1211112012
Titre
ublic
T/R
Du
Au
taxe
taxe
1t0112013
110112014
3111212019
3111212019
taxe
110112014
3111212019
taxe
1|a112014
3111212019
taxe
taxe
110112014
110112014
3111212019
3111212019
taxe
110112014
3111212015
taxe
taxe
110112014
1t0112014
3111212019
3111212019
taxe
110112015
3111212018
redevance
110112014
3111212019
2.
ADOPTE
par 33 voix ( pour ), 0 voix ( contre )), 0 abstention, le nombre de votants tant de 33, le
modle de formulaire de demande, dont objet I'article 4 du rglement ci-avant adopt, selon
les termes suivants :
l*rsi^F,
FORMULAIRE DE DEMANDE D'UNE INDEMNITE ACCORDEE
AUX COMMERCANTS EN CAS DE TRAVAUX PUBLICS
Par
la
Madame/Monsieur...
prsente,
... ... ... ... ..,
je
agissant pour
le
soussign(e)
compte de
l'tablissement
sollicite une indemnit octroye dans le cadre de travaux publics qui ont lieu durant la priode
suivante : ... ....
J'ai pris connaissance du rglement relatif l'octroi d'indemnits en faveur
des
commerants en cas de travaux publics vot par le conseil communal du 15 juin 2015 et en
accepte les modalits sans rserve.
Les coordonnes du commerce de dtail ou de l'tablissement HORECA qui subit les

nuisances sont les suivantes
dnomination/enseigne
adresse
- numro d'entreprise
-
numro de tlphone
- numro de fax
- adresse e-mail
activit
dnomination sociale
adresse du sige social
2.-
- nom, prnom et qualit du responsable

L'indemnit octroye devra
...
tre
verse
... dont le bnficiaire est ... ... ...
Fait SERAING, le
Signature
Formulaire renvoyer complt au service du dveloppement conomique et du

commerce, place Communale, 41 00 SERAING

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du
l5 iuin
2015

TODARO, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM. CULOT, ONKELINX, SCIORTINO,
et M. ADAM, Directeur
WALTHERY, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres,

gnral ff.
Sont absents et excuss : MM. DECERF, DELMOTTE, Echevins, Mme MAAS, M.THIEL,
Mmes GRAPANZANO Patricia, DELIEGE et M. KUMRAL, Membres.
OBJET N"
29:
n'11 quinquies dit < cit

rapport sur les incidences
Adoption dfinitive du plan communald'amnagement
Bergerie zone Sud >, accompagn du

environnementales et du rsum non technique s'y rapportant et ratification de
la dclaration environnementale y relative.
LE CONSEIL,
Vu sa dlibration n' 42 du 16 novembre 2009, par laquelle il a dsign le Bureau

d'tudes PISSART pour raliser la rvision partielle du plan communal d'amnagement n" 11
quater dit ( Cit Bergerie - zone Sud > et la rvision globale, avec extension du primtre, du
P.C.A. n' 14 dit < llot compris entre les rues de la Boverie, Renard, du Lapin et du Faisan > ;
Vu sa dlibration n" 75 du 12 septembre 2011 par laquelle il a adopt l'avant-projet de
rvision partielle du P.C.A. n" 11 quater dit < cit Bergerie - zone Sud > et arrt le projet de
contenu du rapport sur les incidences environnementales ;
Vu sa dlibration
n' 50 du 19 dcembre
2011 et la dcision
n'
50 du collge
communal du 28 dcembre 2011 par lesquelles, respectivement, le conseil communal et le

collge communal ont dsign ce mme Bureau d'tudes pour la ralisation des rapports sur
les incidences environnementales des deux P.C.A. ;
Vu sa dlibration n'62 du 10 juin 2013 par laquelle il a adopt provisoirement le projet
de rvision partielle du plan communal d'amnagement no 11 quater dit < cit Bergerie zone Sud >, ainsi que le rapport sur les incidences environnementales du projet et le rsum
non technique qui l'accompagnent;
Vu la dcision no 59 du 10 juillet 2013, par laquelle le collge communal a procd
l'ouverture de I'enqute publique conjointe des projets de rvision partielle du P.C.A.

n" 11 quater dit < cit Bergerie - zone Sud > et de rvision globale avec extension du primtre
du P.C.A. n'14 dit < lot compris entre les rues de la Boverie, Renard, du Lapin et du Faisan >,
accompagns de leurs rapports sur les incidences environnementales et des rsums non
techniques ;
Vu l'enqute publique qui s'est droule du lundi 19 aot au mardi 17 septembre2013
inclus
Vu la runion d'information du 21 aot 2013 telle que prvue aux dispositions de

l'article 4 du Code wallon de l'amnagement du territoire, de l'urbanisme, du patrimoine et de
l'nergie (C.W.AT.U.P.E.) ;
Vu la dcision n'68 du 25 septembre 2013 par laquelle le collge communal a procd
la clture de l'enqute
publique conjointe des projets de rvision partielle du P.C.A.
n' 11 quater dit < cit Bergerie - zone Sud > et de rvision globale avec extension du primtre
du P.C.A. n" 14 dit < lot compris entre les rues de la Boverie, Renard, du Lapin et du Faisan >,
accompagns de leurs rapports sur les incidences environnementales et des rsums non
techniques et a pris acte du procs-verbal de la runion d'information susvise ;
Vu l'avis du Conseil wallon de l'environnement pour le dveloppement
durable
(C.W.E.D.D.) rendu en date du 26 novembre 2013 ;

Vu l'avis de la Commission rgionale d'amnagement du territoire (C.R.A.T.) rendu en
date du '19 dcembre 2013 ;
2.-
Vu sa dlibration n' 26 du 22 avril 2014 arrtant le principe et les termes de la

convention de partenariat conclure entre la SORASI et la Ville de SERAING relative la
ralisation d'une tude de prfaisabilit en vue de dterminer le potentiel de requalification du
site dit < Trou du Lapin >
Vu la dcision
n'41 du 17 dcembre 2014 par laquelle le collge
communal a
approuv la stratgie d'investigation dans le cadre de la ralisation d'une tude d'orientation

suite la convention de partenariat passe entre la SORASI et la Ville de SERAING au lieu-dit
<<
Trou du Lapin >
Vu les dispositions du Code wallon de l'amnagement du territoire, de l'urbanisme, du

patrimoine et de l'nergie et plus particulirement les articles 50 et 51 ;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et plus particulirement
l'article L1123-23;
Attendu que, selon I'article 51, paragraphe 4, alina 2 du C.W.A.T.U.P.E., il appartient
au conseil communal d'adopter le P.C.A., accompagn d'une dclaration environnementale
rsumant la manire dont les considrations environnementales ont t intgres dans le plan
et dont le rapport sur les incidences environnementales, les avis, rclamations et observations
mis en application des paragraphes 2 et 3 du prsent article (soit lors de I'enqute publique)
ont t pris en considration, ainsi que les raisons des choix du plan tel qu'adopt, compte tenu
des autres solutions raisonnables envisages ;
Attendu que ces deux rvisions de P.C.A. concernent des zones contigus qu'il n'est
pas possible de distinguer physiquement sur le terrain ; que l'auteur de projet a constitu de ce
fait un dossier commun portant notamment sur les situations existantes de fait et de droit et les
analyses s'y rapportant ;
Attendu que durant I'enqute publique susvise, deux rclamations eVou observations
ont t formules oralement et consignes dans le registre des rclamations ; qu'elles

manent, d'une part, de M. et Mme VOOGT-ARMELLINI, domicilis rue du Lapin 4, 4100
SERAING qui soulvent des problmes de salubrit d'un terrain communal contigu leur
domicile et, d'autre part, de M. Bernard VERMEERSCH, domicili rue du Faisan 71, 41OO
SERAING qui signale que le terrain cadastr section E, n" 786 p tait constructible (destin
I'habitat) dans le P.C.A. n' 14 mais qu'il est repris en zone de cours et jardins au projet soumis
enqute publique et que, sur cette base, il estime subir un grave prjudice ;
Attendu que durant cette mme enqute, une rclamation et/ou observation crite est
parvenue I'Administration communale dans le dlai lgal ; qu'elle mane de M. Bernard
VERMEERSCH, domicili, rue du Faisan 71, 4100 SERAING ;
Attendu que M. Christian BERTRAND domicili rue de la Boverie 602, 4100 SERAING,
s'est prsent la runion d'information susvise ; qu'il y a formul une remarque tendant
savoir si la Ville avait I'intention d'amliorer ou d'entretenir le chemin figurant au P.C.A. et
reliant la cour situe en face des immeubles 598 604, la rue du Faisan ;
Attendu que les rclamations eVou observations susvises, tant orales qu'crites ne
concernent pas la rvision partielle du P.C.A. n' 11 quater dit < Cit Bergerie -zone Sud > et ne
sont pas de nature remettre en cause, de faon indirecte, les affectations proposes au sein
de ce dernier;
Attendu que le C.W.E.D.D., dans son avis rendu en date du 26 novembre2013, estime
que les rapports sur les incidences environnementales ne rpondent pas au prescrit de
l'article 50, paragraphe 2, du C.W.AT.U.P.E. du fait qu'il existe une incertitude en ce qui
concerne la qualit des terres amenes sur le site du Trou du Lapin (rubrique 191302 de
l'arrt du Gouvernement wallon du 14 juin 2001) qui aurait d tre leve dans les R.l.E. par
des analyses adquates ; que, de plus, le conseil communal s'interroge sur I'impact de l'ancien
dpotoir qui se trouve sous la dcharge de classe lll en termes de stabilit et de qualit des
sols ;
Attendu qu'en ce qui concerne la gestion des eaux,
il
des
qualit
des
regrette les renvois
dmarches ultrieures propos de la capacit du bassin d'orage existant pour accueillir les
eaux d'orage en situation projete, d'une part et de la dtermination du rseau d'gouttage
mettre en place dans la partie Est du site, d'autre part ;
Attendu que, pour le surplus, il estime que les R.l.E. rpondent au prescrit lgal ;
il
apprcie notamment I'analyse dtaille
recommandations mises
de l'avant-projet ainsi que la
Attendu que, par ailleurs, le C.W.E.D.D. estime qu'il ne peut se prononcer sur
l'opportunit environnementale des projets des plans communaux d'amnagement compte tenu
des lacunes susvises relatives aux R.l.E., ce qui l'empche de juger de la pertinence des
affectations projetes ;
3.-
Attendu qu'il regrette que la s.c.r.l. < Association intercommunale pour le dmergement
et l'puration des communes de la Province de LIEGE >> n'ait pas t consulte officiellement
en ce qui concerne la capacit du bassin d'orage existant, servant de tampon pour les eaux du
projet, et que les options ne contiennent pas de proposition dimensionne de bassin d'orage
pour les eaux ne pouvant tre envoyes vers ce bassin ;
Attendu que, pour le surplus, le C.W.E.D.D. apprcie la prsence dans les projets de
P.C.A. d'une note de rponse aux recommandations du R.l.E. et, qu' l'exception notable des
recommandations relatives la gestion des eaux, il constate que les principales

recommandations mises par le Bureau d'tudes sont prises en compte ;
Attendu que la C.R.A.T., dans son avis rendu en date du 19 dcembre 2013, met un
avis favorable sur les projets des P.C.A., accompagns de leurs annexes ; qu'elle signale
qu'elle apprcie la qualit et la cohrence des projets dont I'objectif principal est la
requalification et la structuration de l'espace urbanis ; que ces projets contribueront
l'augmentation de la population rsidente et au dveloppement d'activits conomiques, tout en
veillant amliorer I'image de SERAING ;
Attendu qu'elle estime de plus que la rflexion en termes de mobilit est aboutie ; que
les projets prsentent une typologie commerciale complmentaire l'offre prsente sur d'autres
sites de la Ville ; que la typologie de logement propose est en adquation avec les
caractristiques urbanistiques du quartier et, qu'enfin, les projets de P.C.A. offrent une mixit
des fonctions et de l'habitat valorisante ;
Attendu toutefois que, si elle relve dans son avis que la Ville est bien consciente que la
question des terres de remblais doit tre investigue fond, elle regrette que les rapports sur
les incidences environnementales se soient limits prescrire des investigations
supplmentaires, sans procder une analyse du sol et que, ds lors, elle attire l'attention de la
Ville sur le fait que les affectations proposes par les projets de P.C.A. ne pourront tre
confirmes qu'aprs avoir men bien toutes les investigations lies aux dispositions du dcret
sol ;
Attendu que la C.R.A.T. suggre galement la reformulation d'une srie de
prescriptions urbanistiques ; ces dernires mritant une relecture attentive afin de corriger
certaines imprcisions et incohrences ;
Attendu que, suite aux remarques mises tant par la C.R.A.T. que par le C.W.E.D.D. et
suite aux rsultats de la pr-tude de sol mene par un des futurs acqureurs de la zone de
commerce et de PME aux P.C.A. en cours de rvision, une convention de partenariat relative
la ralisation d'une tude de prfaisabilit a t conclue entre la SORASI et la Ville de
SERAING en vue de dterminer le potentiel de requalification du site dit < Trou du Lapin > ;
Attendu que la stratgie d'investigation en lien avec cette convention de partenariat a
t arrte en date du l7 dcembre2014 et que la prise des chantillons s'est droule dans le
courant du premier semestre 2015;
Attendu que les rsultats connus ce jour confirment I'absence d'manation de biogaz
au droit des terrains de l'ancien dpotoir qui se trouve sous la dcharge de classe lll compris au
sein du primtre de la rvision du P.C.A. n" 1 I quater dit < Cit Bergerie - zone Sud > ;
Attendu que les pizomtres installs sur le site ont confirm l'absence d'coulement
d'eau au sein et la base du massif de dchets pour les terrains compris au sein du primtre
de la rvision du P.C.A. n' l1 quater dit ( Cit Bergerie - zone Sud > ;
Attendu que les analyses de sol ont mis en vidence une pollution des sols en mtaux
lourds et en hydrocarbures aromatiques polycycliques non halogns (H.A.P.) pour un usage
de type industriel mais que cette dernire peut tre gre pour l'usage qui en est prvu au
P.C.A. en cours de rvision ;
Attendu ds lors que ces tudes de caractrisation de la pollution des sols permettent
de rpondre aux remarques mises par la C.R.AT. et le C.W.E.D.D. tant en ce qui concerne la
qualit des terres amenes sur le site du Trou du Lapin que l'impact de l'ancien dpotoir qui se
trouve sous la dcharge de classe lll en termes de qualit des sols ;
Attendu qu'en ce qui concerne l'impact en termes de stabilit des sols de I'ancien
dpotoir qui se trouve sous la dcharge de classe lll, le Bureau d'tudes en charge des R.l.E. a
fait procder des essais de sol sur site ; que des recommandations sont formules cet
gard dans le dossier;
Attendu ds lors que, sur ces bases, les affectations proposes au P.C.A. sont en
adquation avec les caractristiques physico-chimiques des sols ;
Attendu que les remarques mises par le C.W.E.D.D. en ce qui concerne la
dtermination du rseau d'gouttage mettre en place dans la partie Est du site et le
dimensionnement du bassin d'orage y prvoir ne concernent pas le prsent P.C.A. ;
4.
Attendu que, s'il est vrai que l'A.l.D.E. n'a pas t consulte officiellement sur les
projets de P.C.A. en fin de procdure administrative en ce qui concerne la gestion des eaux
d'coulement, et plus particulirement en rapport avec la capacit du bassin d'orage existant le
long du boulevard Pasteur, cet organisme
a t associ tout au long de la dmarche
d'laboration des P.C.A. et des R.l.E. s'y rapportant comme en tmoignent les rapports de
runion joints en annexe la dclaration environnementale ;
Attendu qu'en rponse la suggestion de la C.R.A.T. rendue dans son avis en date du
19 dcembre 2013, visant relire les prescriptions urbanistiques afin de corriger certaines
imprcisions et incohrences, il convient de signaler qu'en accord avec les autorits rgionales,
les prescriptions ne se sont pas voulues trop prcises en particulier en termes de matriaux
employs afin d'offrir une certaine libert dans la conception des constructions ;
Vu la dclaration environnementale ralise par l'Administration communale
de
SERAING et date du 20 mai 2015;
de l'avis conforme de la section du dveloppement territorial, conomique et du commerce,
DECIDE
pour >>, 0 voix < contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 32,
d'adopter dfinitivement le plan communal d'amnagement no 11 quinquies dit < cit Bergerie zone Sud ), accompagn du rapport des incidences environnementales du projet et du rsum
non technique s'y rapportant, et de ratifier la dclaration environnementale annexer ladite
dlibration rsumant la manire dont les considrations environnementales ont t intgres
dans le plan et dont le rapport sur les incidences environnementales, les avis, rclamations et
observations mis lors de l'enqute publique ont t pris en considration, ainsi que les raisons
des choix du plan tel qu'adopt, compte tenu des autres solutions raisonnables envisages.
par 32 voix
<<

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du 15 iuin 2015

M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDNGER, MM. LAEREMANS,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI, GRAPANZANO Laura,
gnral ff.
OBJET
N'30 : Convention entre la Ville de SERAING et la s.c.i.r.l.
< L'immobilire publique
>
relative la gestion de l'immeuble < NEOCITTA >.

LE CONSEIL,

son article L1122-30;
Attendu que la Ville de SERAING a construit un nouvel immeuble, dnomm

( NEOCITTA>, situ rue Cockeril 40, 42, 44 et 46 ( I'angle de la rue Franois), 4100
SERAING, construit sur un terrain cadastr ou l'ayant t section E, n"s 124 f , 122 g 3, 122 y 2,
122h3,119 c 3, 119 a 3, llg e 3 et 119w2 etcomprenant:
- vingt-huit logements dont vingt-deux duplex, quatre appartements et deux studios ;
- deux entits commerciales (rez-de-chausse) divisibles respectivement en maximum trois et
quatre superficies commerciales (maximum sept) ;
- un plateau de bureaux (quatrime tage) avec une cave archives y compris ;
- un parking sous-terrain avec quarante-deux emplacements ;
- des locaux techniques et communs ;
Attendu que la rception provisoire des divers lots de cet immeuble est en cours et que
son occupation, tout le moins partielle, est prvue partir du mois de juillet 2015 ;
Attendu que la Ville de SERAING souhaite dlguer la gestion de I'immeuble une
socit spcialise en la matire ;
Attendu que l'activit dveloppe par la s.c.i.r.l. < L'immobilire publique > est telle que
la Ville de SERAING pourrait lui confier la gestion de l'immeuble dcrit ci-dessus ;
Attendu que la conclusion d'un tel contrat de gestion est cependant susceptible de
relever de la lgislation relative aux marchs publics ;
Attendu que pour qu'un contrat sorte du champ d'application de la rglementation des
marchs publics et pour faire jouer l'exception << in house >, la Cour de Justice des
Communauts europennes a dgag deux conditions cumulatives, qu'elle a prcises au fil de
ses arrts ;
Attendu qu'il faut tout d'abord que le pouvoir adjudicateur exerce sur l'entit laquelle
il souhaite attribuer directement la prestation envisage un contrle qualifi d'< analogue >
celui qu'il exerce sur ses propres services ;
Attendu que pour ce faire, il convient de vrifier si <...|'entit publique peut influencer
de manire dterminante les objectifs stratgiques et les dcisions importantes >> de l'entit
laquelle elle souhaite confier la prestation
Attendu qu'il convient d'effectuer une apprciation in concreto et que, pour ce faire,
la Cour s'intresse trois lments : la dtention du capital de l'entit, la composition de ses
organes de dcision et l'tendue des pouvoirs reconnus son conseil d'administration '
Attendu notamment que la Cour a affirm que la premire condition viendrait manquer
si < une entreprise prive dtenait une participation dans le capital > de I'entreprise contrle ;
Attendu, en l'espce, que la s.c.i.r.l. < L'immobilire publique > est une intercommunale
pure, compose exclusivement d'associs publics ;
Attendu que la Ville de SERAING dtient 61,15 o/o du capital ;
;
Attendu galement que si les organes de dcision de I'entit sont composs de

dlgus des autorits publiques qui lui sont affilies, cela indique que ( ces dernires
matrisent les organes de dcision et sont ainsi en mesure d'exercer une influence
dterminante tant sur les objectifs stratgiques que sur les dcisions importantes de celle-ci > ;
2.-
Attendu que la Ville de SERAING compte cinq dlgus l'assemble gnrale de la

s.c.i.r.l. < L'immobilire publique > et que sept mandats d'administrateurs sont assurs par des
conseillers communaux ;
Attendu que la seconde condition exige par la Cour vise les liens fonctionnefs devant
tre tablis entre le pouvoir adjudicateur et I'entit en cause, en ce sens que cette dernire doit
raliser l'essentiel de son activit avec le pouvoir adjudicateur qui la dtient ;
Attendu qu' cet gard, il faut tenir compte < de toutes les activits que cette entreprise
ralise sur la base d'une attribution faite par le pouvoir adjudicateur, et ce, indpendamment, de
savoir qui rmunre cette activit, qu'il s'agisse du pouvoir adjudicateur lui-mme ou de
l'usager des prestations fournies, le territoire o I'activit est exerce tant sans pertinence > ;
Attendu que l'activit de la s.c.i.r.l. < L'immobilire publique >> est essentiellement
exerce relativement des immeubles appartenant ses associs ;
Attendu que la Ville de SERAING remplit donc les deux conditions voques ci-dessus
et que, par consquent, le contrat de gestion qu'elle souhaite conclure avec la
s.c.i.r.l. < L'immobilire publique > sort du champ d'application de la rglementation des
marchs publics
Attendu que la Ville de SERAING a dj confi < L'immobilire publique > la gestion
de plusieurs logements, sur base d'une convention de gestion dont les termes ont t arrts
lors du conseil communal du 26 avril 2011, laquelle convention a fait l'objet de plusieurs
avenants afin de lui confier la gestion d'immeubles supplmentaires
Vu sa dlibration
immeubles appartements ;
Vu la convention de gestion relative ces immeubles
Vu sa dlibration
n' 6 du 26 avril 2011 dcidant de lui confier la gestion de trois

;
n' 50 du 19 mars 2012 dcidant de lui confier la gestion de deux
immeubles appartements supplmentaires ;

Vu l'avenant la convention du 19 mars 2012 relatif ces immeubles ;
Vu sa dlibration n" 12 du 13 octobre 2014 dcidant de lui confier la gestion de trois
immeubles appartements supplmentaires ;
Vu l'avenant ladite convention du 13 octobre 2014 relatif ces immeubles ;
Vu le projet de convention de gestion ;
Attendu toutefois qu'il parat souhaitable de changer certaines des conditions de cette
convention
Attendu qu'il est propos, entre autres, de mettre charge de la s.c.i.r.l. < L'immobilire
publique > le prcompte immobilier affrent l'immeuble ;
Considrant les cots importants consentis sur fonds propres par la Ville de SERAING
dans la construction de ce btiment (prs de 8.175.000 ce jour) ;
Attendu qu'il est ds lors propos de changer la rmunration des prestations de la

s.c.i.r.l. < L'immobilire publique > qui devra rtrocder annuellement la Ville 80 % des
recettes locatives brutes perues ;
Attendu que les clauses relatives aux subventions pour l'excution d'opration de
rnovation urbaine ne trouvent pas s'appliquer en l'espce ;
Vu les articles 1 134 et suivants du Code civil relatifs aux obligations ;
Attendu que l'article L3131-1, paragraphe 4,2", du Code de la dmocratie locale et de
la dcentralisation prvoit que les actes des autorits communales ayant pour objet la
dlgation de gestion une intercommunale, sont soumis I'approbation du Gouvernement
dans les quinze jours de leur adoption ;
Attendu que le Gouvernement a un dlai de trente jours pour rpondre ;
Vu le rapport tabli en date du 1"' juin 2015 par le service du patrimoine ;
l'avis conforme de la section du dveloppement territorial, conomique et du commerce,
ARRETE
par 33 voix << pour ), 0 voix << contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 33, les
termes de la convention conclure entre la Ville de SERAING et la s.c.i.r.l. < L'immobilire
publique > relative la gestion d'un immeuble, dnomm ( NEOCITTA >, situ rue Cockerill 40,
42,44 et 46 ( I'angle de la rue Franois), 4100 SERAING, construit sur un terrain cadastr ou
I'ayanttsectionE,n"s124f,12293,122y2,122h3, 119c3, 119a3,119e3et119w2,
comme ci-aprs
CONVENTION RELATIVE A LA GESTION DE L' IMMEUBLE DENOMME

RUE COCKERILL 40. 42. 44 ET 46. 41OO SERAING
NEOCITTA,)
ENTRE. D'UNE PART,
la Ville de SERAING, place Communale, 4100 SERAING, reprsente par M. Alain MATHOT,
Bourgmestre, et M. Bruno ADAM, Directeur gnral ff, tous deux agissant en vertu d'une
dlibration du conseil communal de SERAING du 15 juin 2015,
ci-aprs dnomme < la Ville >,
ET. D'AUTRE PART,
l'intercommunale < L'immobilire publique >, Socit cooprative intercommunale

responsabilit limite, dont le sige social est tabli place Communale, 4100 SERAING
(RPM LIEGE 831.261.681), constitue par acte de Me Paul-Arthur COEME, Notaire
GRIVEGNEE, du 8 novembre 2010 publi aux annexes du Moniteur belge du 2 dcembre
suivant sous le numro 10175210, ici reprsente, en vertu de I'article 26 des statuts, par
M. Robert MAYERESSE, Prsident du conseil d'administration, et Mme Franca BERTOCCHI,
Directrice ff,
ci-aprs dnomme < la socit gestionnaire >.
IL EST CONVENU CE QUI SUIT
1.-
ARTICLE
OBJET DE LA CONVENTION
La Ville confie la s.c.i.r.l. < L'immobilire publique > la gestion de l'immeuble dcrit
l'article 2 de la prsente convention.
Par gestion, on entend notamment, et sans que cette liste soit limitative, le droit pour la
socit gestionnaire, de
passer tous baux et locations pour la dure, dans les formes et pour les prix qu'ils jugeront
convenables, rsilier avec ou sans indemnit tous baux et locations et autoriser toute cession
de baux ;
- faire dresser tous tats des lieux ;
- faire procder toutes rparations locatives, amliorations ncessaires ou utiles. A cet effet,
passer tous devis, marchs ou contrats avec toutes personnes, architectes, entrepreneurs,
ouvriers ou avec toutes socits ou administrations, payer le montant de toutes factures,
exiger des locataires les rparations leurs charges ;
passer tous marchs et contrats pour I'entretien des appartements, bureaux, commerces et
emplacements de parcages, leur clairage, l'abonnement I'eau et au gaz et pour tout autre
objet, payer tout ce qui pourrait tre d de ce chef ;
engager le personnel ncessaire afin de remplir ses diffrentes obligations ;
recevoir tous loyers chus ou choir et toutes sommes qui pourraient tre dues, soit par
d'anciens locataires, soit pour toute autre cause se rattachant aux appartements, bureaux,
commerces et emplacements de parcages.
:
2.-
ARTICLE
DESCRIPTION DE L'IMMEUBLE
VILLE DE SERAING - DEUXIEME DIVISION - SERAING
Un immeuble dnomm ( NEOCITTA >, situ rue Cockerill 40, 42, 44 et 46 ( I'angle
de la rue Franois),4100 SERAING, rig sur un terrain cadastr ou l'ayant t section E,
n's 124 f , 122 g 3, 122 y 2, 122 h 3, I 1 I c 3, 1 1 9 a 3, 1 1 9 e 3 et 1 19 w 2 et comprenant :
vingt-huit logements dont vingt-deux duplex, quatre appartements et deux studios ;
deux entits commerciales (rez-de-chausse) divisibles respectivement en maximum trois et
quatre superficies commerciales (maximum sept) ;
un plateau de bureaux (quatrime tage) avec une cave archives y compris ;
un parking sous-terrain avec quarante-deux emplacements ;
des locaux techniques et communs.
3.-
ARTICLE
DUREE ET
La prsente convention prendra cours le 1 juillet 2015.
Elle est conclue pour une dure indtermine.
Nanmoins, il pourra tre mis fin la prsente convention tout moment de l'accord
amiable et conjoint des parties.
Une des deux parties pourra mettre fin la convention tout moment moyennant un
pravis d'un an signifi I'autre partie par recommand postal.
La Ville de SERAING pourra unilatralement rsilier la prsente convention aux torts de
la socit gestionnaire, en cas de dfaut de cette dernire de remplir les obligations qui lui sont
imposes par la prsente convention.
2.-
ARTICLE 4
REMISE DES CLES. ETAT DES BI
S. ETAT DES LIEUX DES BIENS
Ds la signature de la prsente convention, la socit gestionnaire sera mise en

possession des cls des btiments et pourra grer la totalit des immeubles prdcrits
l'article 2 de la prsente convention.
Un tat des lieux contradictoire sera dress par les partes pralablement la remise
des cls la socit gestionnaire.
Une liste des derniers travaux de fintion effectuer sera tablie contradictoirement.
La socit gestionnaire s'engage faire excuter ces travaux dans les rgles de l'art
dans les six mois de l'entre en vigueur de la prsente convention, charge pour la Ville de lui
rembourser les dpenses engages pour la ralisation des travaux.
La socit gestionnaire est subroge dans les droits du propritaire en matire de
garantie dcennale des architectes et entrepreneurs. Elle pourra donc exercer la garantie, seule
ou conjointement avec le propritaire. Les biens sont donns en gestion sans garantie de la
nature du sous-sol, avec toutes les servitudes actives et passives de quelque nature qu'elles
soient.
ARTICLE 5.REMUNERATION
En rmunration de ses prestations, la socit percevra I'intgralit des loyers issus de
la location des appartements.
Elle rtrocdera annuellement la Ville 80 % des recettes locatives brutes perues.
Tous les cinq ans, le pourcentage de rtrocession sera revu, la hausse ou la baisse,
en fonction des rsultats d'exploitation de l'immeuble.
ARTICLE6.-
UTILISATION. ENTRETIEN. REPARATIONS. CHARGES
La socit gestionnaire s'engage pour la dure de la convention
1. entretenir les biens prdcrits et y effectuer les
2.
3.
rparations de toute nature d'ordre
ordinaire, l'entire dcharge du propritaire ;

prendre en charge tous les dplacements, sectionnements, renouvellements, etc., des
canalisations, cbles ou appareils divers se trouvant dans les lieux objets des prsentes,
ncessaires pour assurer I'utilisation de ceux-ci ;
permettre l'excution de tous travaux de rparation en toutes parties de I'immeuble,
conformment aux usages de coproprit, sans pouvoir prtendre de ce chef aucune
indemnit.
7.- RESPONSABILITE DECENNALE

La socit gestionnaire assume entirement la
ARTICLE
responsabilit rsultant des
articles 1792 e|2270 du Code civil, en ce qui concerne la garantie dcennale des architectes et
entrepreneurs pour tous les travaux qu'elle effectuerait ou ferait effectuer ses frais dans les
lieux lous pendant la dure de la convention.
En outre, la socit gestionnaire dcharge le propritaire de toute responsabilit au
sujet de tous vnements ou accidents qui surviendraient dans les biens lous durant toute la
dure de la convention, que cet vnement ou accident surgisse dans les biens lous durant
toute la dure de la convention, que cet vnement surgisse dans le cadre des travaux ou dans
le cadre de I'exploitation des btiments. A cet gard, la socit gestionnaire prendra toutes les
mesures ncessaires pour viter les accidents aux biens lous et aux personnes et entretiendra
les constructions en permanence de manire viter les accidents de quelque nature qu'ils
soient, qu'il s'agisse d'occupants, visiteurs ou usagers du btiment.
ARTICLE
8.-
ASSURANCES
Pour la dure de la convention, la socit gestionnaire s'engage
assurer les
immeubles grs par elle contre I'incendie et tout autre risque auprs d'une compagnie agre
par le propritaire.
3.-
ARTICLE
9..
PERTE D'UNE PARTIE OU DE LA TOTALITE DES BIENS
Si pendant la dure de la convention, l'immeuble est dtruit en totalit ou en partie,

la convention sera maintenue en tout tat de cause et ne pourra tre rsilie faute d'objet.
Les droits et obligations dcoulant du prsent contrat seront suspendus partiellement ou
totalement jusqu' l'achvement de la reconstruction de l'immeuble suivant une convention
tablir entre les parties en cette hypothse.
Fait SERAING, le
Pour la Ville de SERAING,
LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,
A. MATHOT
B. ADAM
Pour la s.c.i.r.l. < L'immobilire publique >,

LE PRSIDENT, LA DIRECTRICE FF,
R. MAYERESSE
F. BERTOCCHI
IMPUTE
le montant de la recette sur l'article 93011/164-01, ainsi libell: < Politique foncire de
rnovation urbaine - Produits des locations immobilires aux pouvoirs publics >,
ARRETE
les termes de la lettre marge DEV.TER/SP/NS/06680 en date du 16 juin 2015 adresser la
Direction gnrale oprationnelle des pouvoirs locaux, de I'action sociale et de la sant
(D.G.O.5) du Service public de Wallonie.

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du 15 iuin 2015

gnral ff.
OBJET N'31
Compte pour I'exercice 2013 de la fabrique d'glise Saint-Hubert Sart Tilman

Avis mettre.
LE CONSEIL,
Vu le courrier dat du 14 octobrc 2014 par lequel la fabrique d'glise Saint-Hubert Sart
Tilman transmet son compte pour I'exercice 2013 ;
Vu le dcret imprial du 30 dcembre 1809, organique des fabriques d'glise, et la loi
du 4 mars 1870, sur le temporel des cultes ;
Vu la circulaire du 1er mars2012 manant de la Direction gnrale oprationnelle des
pouvoirs locaux, de l'action sociale et de la sant sur les rgles respecter en matire de
comptabilit fabricienne ;
l'article L1321-1 ;
Attendu qu'il y a lieu de rectifier le montant total du chapitre ll des dpenses du budget
2013 au montant de 1.946,34 au lieu de 1.946,33 ;
Attendu que des dpassements aux postes n"s 6 a), 10, 15, 18, 19 des dpenses ont
t constats et qu'il aurait fallu procder une modification budgtaire ;
Attendu qu'il manque un mandat au poste n" 10 des dpenses ;
Vu I'arrt de l'autorit de tutelle, en date du 30 avril 2015, approuvant le compte de
l'exercice 2012 au montant de 1.449,27 tel que rectifi ;
de l'avis conforme de la section des finances et des marchs publics,
EMET
par 33 voix < pour >, 0 voix < contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33, un avis
favorable l'approbation, par les autorits comptentes, du compte, pour l'exercice 2013, dela
fa
ue d'
ise ui clture comme suit
RECETTES
12.642,42
DEPENSES
12.009.27
BONI
633,15

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du 15 iuin 2015

gnral ff.
OBJET N'32
Budget pour l'exercice 2014 de la fabrique d'glise Saint-Hubert Sart Tilman

Avis mettre.
LE CONSEIL,
Vu le courrier reu le 14 octobre 2014 par lequel la fabrique d'glise Saint-Hubert Sart
Tilman a transmis son budget pour I'exercice 2014 ;
Vu le dcret imprial du 30 dcembre 1809, organique des fabriques d'glise, et la loi
du 4 mars 1870, sur le temporel des cultes ;
Vu la circulaire du 1er mars2012 manant de la Direction gnrale oprationnelle des
pouvoirs locaux, de I'action sociale et de la sant sur les rgles respecter en matire de
comptabilit fabricienne ;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation, et plus particulirement
l'article L1321-1 :
Vu I'arrt de I'autorit de tutelle, en date du 30 avril 2014, rectifiant le dficit prsum
du budget de I'exercice 2013 au montant de 1.946,34 au lieu de 1.946,33 inscrire
l'article 52 des dpenses ;
Vu l'arrt de l'autorit de tutelle, en date du 30 avril 2015, approuvant le compte de
l'exercice 2012 au montant de 1.449,27 tel que rectifi ;
Attendu que le budget ne clture en quilibre que grce une intervention financire de
6.795,85 dont 15,77 o/o sont charge de la Ville de SERAING ;
de I'avis conforme de la section des finances et des marchs publics,
EMET
pour D, 0 voix < contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33, un avis
favorable l'approbation, par les autorits comptentes, du budget, pour l'exercice 2014, de la
ue d'
ise Saint-Hubert Sart Tilman
rectifications, clture comme suit
par 33 voix
RECETTES
DEPENSES
SOLDE
INTERVENTION 15,77 %
14.094,00
14.094,00
0,00
1.071,71

LE BOURGMESTRE,
EXTRAIT DU PROGES.VERBAL
VILLE DE SERAING
du 15 iuin 2015

gnral ff.
OBJET N" 33
Approbation du compte, pour l'exercice2014, du Centre public d'action sociale

LE CONSEIL,
Vu les articles 89 et 112 ter de la loi du I juillet 1976 organique des centres publics
d'action sociale, telle que modifie ;
Vu la circulaire budgtaire du 25 septembre 2014 relative l'laboration des budgets
des communes et des centres publics d'action sociale de la rgion wallonne I'exception des
communes et des centres publics d'action sociale relevant des communes de la Communaut
germanophone pour I'anne 2015;
Vu le compte, pour l'exercice 2014 du Centre public d'action sociale tel qu'arrt par le
conseil de l'action sociale en sance du 13 mai2015, transmis la Ville en date du22mai
2015;
Considrant que le dossier transmis est complet et que le dlai de tutelle expire le
1"'.uillet 2015 ;
Vu I'analyse des comptes par les services financiers de la Ville ;
l'avis conforme de la section des finances et des marchs publics,
DECIDE
par 33 voix << pour D, 0 voix < contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33,
d'approuver le compte pour l'exercice 2014 du Centre public d'action sociale, arrt par le
conseil de l'action sociale, aux chiffres suivants :
Rsultat budqtaire
Extraordinaire
Ordinaire
Droits constats nets de I'exercice
36j99.402,23
Engagements de I'exercice
35.083.522,66
Excdent budgtaire
1.115.879,57
627.588,83
596.899,63
30.689,20
Rsultat comptable
Extraordinaire
Ordinaire
Droits constats nets de I'exercice
lmputations de I'exercice
Excdent comptable
36j99.402,23
34.689.006,49
1
.510.395,74 .
Compte de rsultats
Produits
Charges
Malide I'exercice
34.864.845,77
35.145.297,86
- 280.452,09
583.731,53
43.857,30
627.588,83
2.-
Bilan
Total bilantaire
Rsultats capitaliss
Rsultats reports
- des exercices antrieurs
- de I'exercice prcdent
- de I'exercice
23.342.256,10
5.441.502,51
-8.569.263,14
- 10.176.620,19
1.887.809,14
- 280.452,09

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du 15 iuin 2015

WALTHERY, HOLZEMANN, Mme JDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur
gnral ff.
OBJET N'34
Approbation de
la modification budgtaire n' I des services ordinaire
et
extraordinaire du Centre public d'action sociale pour l'exercice 2015.

LE CONSEIL,
Vu les articles 89 et 112 bis de la loi du B juillet 1976 organique des centres publics
d'action sociale, telle que modifie ;
Vu la circulaire budgtaire du 25 septembre 2014 relative l'laboration des budgets
des communes et des centres publics d'action sociale de la rgion wallonne I'exception des
communes et des centres publics d'action sociale relevant des communes de la Communaut
germanophone pour I'anne 2015;
Vu sa dlibration n" 51 du 16 dcembre 2014 approuvant le budget, pour l'exercice
2015, du Centre public d'action sociale ;
Vu le projet de modification budgtaire n' 1 des services ordinaire et extraordinaire,
examin en comit de concertation du 3 juin 2015, soumis au vote du conseil de l'action sociale
en sance du 11 juin 2015, transmis la Ville le 15 juin 2015 et qui n'implique pas
modification de l'intervention communale
de
Considrant que le dossier transmis est complet et que le dlai de tutelle expire le
29 juillet 2015 ;
Vu I'analyse de la modification budgtaire n' 1 du Centre public d'action sociale par les
services financiers de la Ville ;
Attendu que cette modification consiste :
- au service ordinaire, en la diminution du subside de la Fdration WALLONIE - BRUXELLES
(- 33.000 ), I'augmentation du revenu d'intgration en recette et en dpense, l'adaptation de
divers articles de charges d'emprunts afin de rpondre aux exigences de la circulaire
budgtaire, rappeles par M. le Gouverneur de la Province ;

au service extraordinaire, il s'agit principalement de l'adaptation de divers articles en fonction
des dlais de ralisation de certains travaux et achats ;
Considrant que les rsultats budgtaires 2014 ont t intgrs dans la modification
budgtaire bien que le compte 2014 n'ail pas encore fait l'objet d'une approbation, puisque
parvenu simultanment la modification budgtaire ;
Considrant qu'auparavant la tutelle acceptait pareille dmarche ;
Considrant que ce procd permet de ne pas solliciter une intervention communale
supplmentaire ;
l'avis conforme de la section des finances et des marchs publics,
2.-
DECIDE
par 33 voix ( pour >, 0 voix < contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33,
d'approuver la modification budgtaire n' 1 des services ordinaire et extraordinaire, pour
l'exercice 2015, du Centre public d'action sociale, arrte par le conseil de l'action sociale, aux
chiffres suivants :
SERVICE ORDINAIRE
RECETTES
Budoet initial
- Augmentation de crdits
- Diminution de crdits
NOUVEAUX RESULTATS
SERVICE EXTRAORDINARE
DEPENSES
.
37j02.314,56
1.359.046,52
1.098.334,82
37.363.026.26
1.327.358,23
1.066.646,53
37.363.026.26
37.102.314,56
RECETTES
DEPENSES
374.389,26
349.525,00
55.824,94
80.689,20
0,00
0,00
NOUVEAUX RESULTATS
430.214,20
430.214,20
et ce, sous rserve de I'approbation du rsultat du compte 2014.
Budqet initial
- Auomentation de crdits
- Diminution de crdits
SOLDE
0,00
31.688,29
-31.688,29
0.00
SOLDE
24.864.26
-24.864,26 .
0.00
0,00

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du 15 iuin 2015

gnral ff.
OBJET N' 35
Fusion des fonds de pension du personnel communal et des mandataires

LE CONSEIL,
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et,
notamment,
l'article L1122-30;
Vu sa dlibration n' 2 du 15 juin 2009 adoptant les termes de la convention ayant pour
gestion
objet la
des pensions de ses mandataires ;
Vu sa dlibration n" 5 du 19 avril 2010 adoptant les termes de la convention ayant
pour objet la gestion du fonds de pension ferm destin au financement des pensions du
personnel communal non reprises dans le cadre du transfert vers l'Office national de scurit
sociale des administrations provinciales et locales ;
Vu sa dlibration n" 6 du 19 avril 2010 adoptant I'avenant la convention ayant pour
objet la gestion des pensions de ses mandataires ;
Considrant que ces deux fonds ont t constitus auprs d'OGEO FUND ;
Vu les rgles strictes de couverture technique de risque (actifs reprsentatifs/provisions
techniques ; en permanence minimum 100 % de couverture) de ce type de fonds, imposes par
la loi sur les pensions de retraite professionnelle ;
Considrant que le ( FONDS SERAING PERSONNEL >, bnficie d'une trs large
surcouverture (233,88 o/o au 31 dcembre 2014) ;
Considrant cependant qu'en ce qui concerne le ( FONDS SERAING

MANDATAIRES >, la FSMA sollicite une provision complmentaire d'environ 6.000.000 afin
que le taux de couverture des engagements soit suprieur 100 % ; que cette provision devrait
tre constitue, conformment l'article 91 paragraphe 1, 6' de la LIRP, par le biais d'une
valeur reprsentative, ce qui laisse peu de possibilit mis part le versement de liquidits
concurrence des 6.000.000 requis ;
Considrant que
la situation financire de la Ville de SERAING ne permet pas
d'effectuer une telle dpense ;

Vu la solution propose dans le plan de gestion de la Ville, de fusionner les deux fonds
de pension ;
Considrant que cette solution permettrait, comme en atteste le tableau de projections
reprises au dossier, de rsoudre le problme du sous-financement du < FONDS SERAING
MANDATAIRES >, tout en assurant un taux de couverture long terme trs confortable pour le
< Fonds fusionn > ;
Considrant que les deux rgimes continuent voluer de manire distincte;
que la fusion des cantons permet d'affecter le surplus des actifs du < FONDS DU
PERSONNEL > au ( FONDS DES MANDATAIRES > afin de prsenter un taux de

couverture fusionn suffisant ;
Considrant que la Ville s'engage assurer le financement des pensions des
mandataires ;
Considrant que les pensions des mandataires ne pourront en aucun cas tre imputes
sur le < FONDS DU PERSONNEL > ;
2.-
Considrant que la FSMA, dans un courrier du 17 avril 2014 adress OGEO FUND, a
indiqu que la fusion des deux fonds de SERAING est une solution envisageable, moyennant
prsentation d'un plan de financement commun distinguant les deux rgimes et actant des
provisions techniques adquates individuelles ;
Considrant que dans son courrier du 10 dcembre 2014 relatif I'adoption du plan de
gestion, le Centre rgional d'aide aux communes met un avis favorable quant cette fusion ;
Vu la dcision du collge communal du 3 juin 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
DECIDE
pour >, 0 voix ( contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33 :

de marquer son accord quant la fusion des deux cantons (( SERAING PERSONNEL > et
( SERAING MANDATAIRES > ;
d'en informer officiellement OGEO FUND et de solliciter une nouvelle convention de gestion
et un nouveau plan de financement adapts.
par 33 voix
a)
b)
<<

LE BOURGMESTRE,
Annexe : situation des fonds aprs fusion
Anne X
Passlfs
combins au
31t12tK
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
18.668.160,84
18.023.229.81
17.428.959,64
16.914.178.83
16.425.708.58
15.978.051,53
15.310.728.31
14.670.230,91
14.075.51 1,58
13.512.793.76
12.975.894,33
12.472.663.73
11.999.105.51
11.551.802,91
11.127.873.04
10.724.863.72
Actifs
Taux de
couverture
combins au
comin
31t12tK
14.637.970,00
22.780.035.12
22.760.574,45
22.841.541.87
22.990.827.68
23.215.440,93
23.402.259.04
28.661.585.37
29.238.681,56
29.901.651,03
au31l12lX
78,41%
126.39o/o
130.59%
135,04%
139.97%
145,30%
152.85o/o
195.37%
207,73o/o
221.28%
30.651.932.11
31.497.719.07
252,53%
32.437.354.87
33.470.088,66
270,330/o
289.74o/o
34.595.660,81
310,89%
35.814.372,58
333.94%
236.22o/o
VILLE DE SERAING
du 15 iuin 2015

TODARO, THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM.GULOT, ONKELINX, SCIORTINO,
gnral ff.
CRAPANZANO Patricia, DELIEG et M. KUMRAL, Membres.
OBJET N" 36
Travaux de scurisation de l'glise Saint-joseph, place Merlot, 4100 SERAING.

Projet 2015/0058. Approbation des conditions et du mode de passation du
march.
LE CONSEIL,
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications

ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal, et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,
de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment I'article
26,
paragraphe 1, 1" a (le montant du march hors T.V.A., ne dpassant pas le seuil de 85.000 ) ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours
en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et

services
de
Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 4 ;
Considrant que quelques pierres et briques de la faade de l'glise Saint-Joseph,
place Merlot,4100 SERAING, menacent de se dcrocher de I'ouvrage et qu'une solution
provisoire a t mise en place pour la scurit des usagers ;
Considrant que cette situation ne peut persister et que les services de la Ville n'tant
pas quips pour ce travail, il serait judicieux d'envisager la rparation de ces lments par une
firme extrieure ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march << Travaux de scurisation
de l'glise Saint-joseph, place Merlot,4100 SERAING > tablipar le bureau technique;
Considrant que le montant estim de ce march s'lve 5.785,12 , hors T.V.A., soit
7.000 , T.V.A. de21o/o comprise ;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit
Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
de 2015, l'article 790001724-60 (projet 2015/0058);
Vu le rapport du bureau technique dat du 13 avril 2015 apostill favorablement par
M. DIERCKX, Directeur technique des travaux, en date du 2l avril 2015;
Considrant que I'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff n'est pas exig ;
de I'avis conforme de la section des finances et des marchs publics,
2.-
1)
2)
DECIDE
pour ), 0 voix ( contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 33 :

d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march < Travaux de
scurisation de l'glise Saint-joseph, place Merlot,4100 SERAING ), tablis par le bureau
technique. Les conditions sont fixes comme prvu au cahier spcial des charges et par les
rgles gnrales d'excution des marchs publics. Le montant estim s'lve 5.785,12 .,
hors T.V.A., soit 7.000 , T.V.A. T.V.A. de 21 o/o comprise ;
de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march,
par 33 voix
CHARGE
le collge communal
- de passer un march par procdure ngocie sans publicit aprs rception et examen des
offres des entrepreneurs dont la liste a t arrte par lui en sance du 13 mai 2015 '
- d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire de 2015, l'article 790001724-60
(projet2015/0058), ainsi libell: < Cultes - Maintenance extraordinaire des btiments >, dont
le crdit rserv cet effet s'lve 7.000 .

LE BOURGMESTRE,

CC 150615 Annexes SP 1

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

CC 150615 Annexes SP 1

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

VILLE DE SERAING

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins,

Prise d'acte du procs-verbal de

runion du comit de concertation

Ville/Centre public d'action sociale du 6 mai 2015.

du procs-verbal de la runion du comit de concertation Ville/Centre public d'action sociale du

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins,

Vu les courriers du 29 avtil 2015 par lesquels la s.c.i. ( ECETIA COLLECTIVITES ),

Approbation de la recommandation du comit de rmunration du 28 avril 2015 relatif aux

le service juridique d'adresser, sans aucun dlai, la s.c.i.

ECETIA COLLECTIVITES >, un

extrait certifi conforme de la prsente dlibration.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins,

Approbation des points I'ordre du jour de l'assemble gnrale statutaire de la

Dmission et admission d'associs

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME

de la sance publique du conseil communal

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins,

Vu les courriers du 29 mai 2015 par lesquels la s.c.i.r.l. ( ECETIA

qualit de dlgu au sein de ladite lntercommunale, en remplacement de M. Francis

Dcharge de son mandat de contrle donner au Commissaire pour l'exercice 2014

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME

de la sance publique du conseil communal

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins,

Dcharge de son mandat de contrle donner au commissaire pour l'exercice 2014

Rduction du capital symtrique concurrence de 1 3.541.124,49 pour le ramener de

>r, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.

4. Transformation des 361 actions B rachetes auprs de NRB et dtenues par la

s.a. ETHIAS en actions D

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME

de la sance publique du conseil communal

MM. DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins,

Approbation des points l'ordre du jour de l'assemble gnrale statutaire de la

Centre hospitalier rgional de la Citadelle (C.H.R. CITADELLE)

laquelle la Ville de SERAING est associe.

mai 2015 par lequel la s.c.r.l.

< Centre hospitalier rgional

Citadelle ,) (C.H.R. CITADELLE) convoque la Ville de SERAING son assemble gnrale

intercommunale, Mmes ROBERTY, ZANELLA,

KRAMMISCH, MM. MATHOT et DELL'OLIVO pendant la lgislature 2012-2018

contre >, 4 abstentions, le nombre de votants tant de 33.

Approbation des comptes 2014 el du projet de rpartition des rsultats

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins,

Rgie communale autonome ERIGES. Approbation de l'valuation, par le

contre >, 4 abstention(s), le nombre de votants tant de 33.

de donner dcharge aux membres des organes de gestion et de contrle de la

le service juridique d'adresser la rgie communale autonome ERIGES un extrait

conforme de la prsente dlibration.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME

MM. DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins,

Approbation des points l'ordre du jour de I'assemble gnrale ordinaire de la

Vu le courrier du 13 mai 2015 et l'e-mail du 15 mai 2015 par lesquels la

s.c.r.l. < Compagnie intercommunale ligeoise

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et, plus particulirement,