Technique

FR-Rflexion-1.
9/10/07
20:19
Pgina 296
Outil 8
Les techniques de rhabilitation : renforcer les structures
FR-Rflexion-1.2
9/10/07
20:19
Pgina 297
Outil 8
II. La rflexion et le projet
La rhabilitation des lments

structuraux de larchitecture
traditionnelle mditerranenne
Csar DAZ GMEZ

Docteur architecte
Professeur des universits au Dpartement des Constructions
architecturales I de lcole technique suprieure dArchitecture
de Barcelone, Universit polytechnique de Catalogne, Espagne
1. Principes gnraux
nous intervenons, qui quivaut gnralement au renfort de

llment endommag ;
3. Le remplacement fonctionnel de llment par un nouvel
lment assumant entirement la capacit portante requise,
sans retirer ncessairement llment rhabiliter.
Bien sr, le choix de lapproche dpendra des exigences
mcaniques requises ainsi que de la capacit les satisfaire de
lobjet de lintervention.
d. Singularit des interventions portant sur des btiments
dune valeur patrimoniale particulire
Quand le btiment est un bien culturel dune valeur patrimoniale
particulire, il convient de penser dautres aspects spcifiques
qui assureront la prservation au fil du temps de ses
caractristiques dorigine. Cest ainsi que des notions telles que la
rversibilit, qui permettra au besoin dliminer les effets dune
intervention, seront juges prioritaires dans le choix de la
technique appliquer. Par contre, dans un autre domaine plus
essentiel, il sera admissible, sans avoir fournir dautres
arguments pour en justifier la pertinence, de choisir de restaurer
lidentique, condition bien sr que la prestation fonctionnelle de
la mthode rponde aux exigences de lintervention.
Au vu du grand ventail de techniques applicables aux

interventions de rhabilitation structurelle des btiments de
larchitecture traditionnelle mditerranenne, il convient
dnoncer quelques principes gnraux qui guideront le choix de
la technique approprie en fonction de la situation qui se
prsentera. Aussi, avant de passer en revue les procdures et les
techniques disponibles, commencerons-nous par exposer
synthtiquement les aspects dterminants de toute intervention,
quel que soit lobjectif cibl ou la problmatique rsoudre.
a. Connaissance et adaptation au contexte technologique
du lieu
La faisabilit de lapplication de la technique dintervention
retenue avec les ressources disponibles sur place, de la manire la
plus naturelle possible, en profitant des connaissances et des
savoir-faire des artisans du secteur, est une priorit essentielle qui
se traduira toujours par une rduction des cots de lintervention,
compare dautres solutions applicables et, probablement, par
une compatibilit plus aise, double dune meilleure adaptation
aux caractristiques des techniques constructives dorigine.
b. Considration globale des rpercussions de lintervention
Il ne faut pas oublier que les interventions quelle que soit la
spcificit de leurs objectifs peuvent avoir des effets
complmentaires trs divers dont il faudra tenir compte avant de
prendre une dcision. Par exemple, renforcer un mur extrieur par
lapplication dune couche de bton projet servira aussi le
rendre plus tanche ; ajouter une dalle de compression arme un
plancher renforcera lisolation acoustique. Dans tous les cas, il faut
galement examiner les effets ngatifs qui lui seront
probablement associs, tels que la modification des espaces par la
mise en uvre de poutres matresses ou de piliers, lobligation
deffectuer des travaux dentretien sur les parties ajoutes, etc. Par
consquent, il y a lieu de considrer tous les effets dans leur
ensemble, quils soient favorables ou dfavorables.
c. Clart de lapproche mcanique et structurelle
Dans les travaux de rhabilitation structurelle des btiments, il
convient de spcifier clairement lobjectif technique vis par
lintervention propose. Trois approches sont possibles :
1. La restauration de la capacit portante initiale de llment
rhabiliter. Il sagit, de fait, de ce que nous interprtons
habituellement comme tant la rparation de llment
endommag ;
2. Laugmentation de la capacit portante de llment sur lequel
2. Interventions sur les murs et les piliers

Les matriaux et les appareillages des murs pais dautrefois, en
pierre et en terre, sont peu rsistants aux tensions de traction et
de cisaillement. Prcisons aussi que leau les fragilise
considrablement du fait de la forte permabilit de la terre et de
la plupart des mortiers employs.
Il en ressort quelques rgles gnrales dintervention sur ces
lments qui, allies aux premires rgles cites plus haut, vont
conditionner le choix de la technique de rparation ou de renfort
appliquer dans chaque cas. Plus prcisment et quelle que soit
la technique applique, il faut prendre soin de distribuer de
manire homogne les sollicitations introduites, afin dviter dans
la mesure du possible des efforts additionnels de traction ou de
cisaillement dans le mur. De mme, il y a lieu de ne pas augmenter
les efforts de compression, vu la difficult caractriser cet effort
par des essais dans la plupart des vieux murs. Pour terminer, il peut
tre utile de chercher absorber les efforts dans le plan transversal
du mur, en crant ainsi une rsistance capable de le rendre plus
robuste et de contenir les pousses.
Nous allons examiner maintenant et commenter les techniques
dintervention qui sappliquent le plus souvent ces lments.
297
FR-Rflexion-1.2
9/10/07
20:19
Pgina 298
Outil 8
La rhabilitation des lments structuraux de larchitecture traditionnelle
mditerranenne
a. Remplacement physique de la partie endommage

Il sagit de remplacer le matriau de la partie fissure, bombe ou menace par la dgradation et de reconstruire avec le mme matriau
ou dautres dont la rsistance et la dformabilit seront similaires. Dans les murs ou les piliers en pierre ou en brique, lusage veut que
lon reprenne le mme matriau, tandis que dans les murs en terre, on pourra employer la brique. Dans tous les cas, lobjectif de
lintervention ne peut que prtendre restaurer la capacit portante initiale de llment endommag.
Il est important de ne pas oublier que ce type dintervention requiert llimination pralable de la cause du problme ou au moins la
constatation dun dommage passif au sens o la cause aura cess dagir. En ce qui concerne lexcution, il faut prendre grand soin du
contact de la partie remplace avec louvrage, pour assurer une correcte transmission des charges, sans oublier la similitude dj cite
de leurs caractristiques mcaniques.
b. Reprise de fissures
La mthode consiste intercaler entre les lvres de la fissure du mur des lments plus rsistants et plus rigides en guise de sutures, tels
que des agrafes mtalliques, des morceaux de brique, etc. Il sagit de retrouver la continuit perdue du mur endommag, de sorte que
les tensions puissent tre de nouveau transmises et distribues de manire homogne dans la partie lzarde. Pour que cette mthode
soit efficace, il faut que la fissure soit passive comme nous venons de lexpliquer, cest--dire que la cause de son apparition nagisse plus
sur la partie rparer.
298
FR-Rflexion-1.2
9/10/07
20:19
Pgina 299
Outil 8
mditerranenne
c. Injections
Il sagit dun autre systme de rparation de fissures et de brches passives, applicable des murs en maonnerie appareille ou en
brique, qui consiste introduire un liquide sous pression pour colmater entirement le vide entre les lvres de la fissure. En durcissant et
en adhrant au support, ce liquide restitue llment endommag sa continuit dorigine. Les caractristiques du liquide gnralement
base de composants poxydiques et la pression dinjection varient en fonction des matriaux du mur et de la taille du trou reboucher.
Le scellement superficiel, pralable linjection dans la fissure ou la brche, doit tre capable de supporter la pression du liquide avant
son durcissement.
299
FR-Rflexion-1.2
9/10/07
20:20
Pgina 300
Outil 8
mditerranenne
d. Rejointoiements
Cest une procdure de restitution de la rsistance initiale applicable aux murs en pierre ou en brique qui consiste rejointoyer au mortier
les parties dtriores par lrosion ou par les racines de plantes qui ont pouss entre les pierres. Des produits de densit ou de viscosit
variables sont introduits par gravit ou par infusion, en fonction de la technique dexcution employe.
e. Enduit de renfort base de mortier ou de bton arm

Cette technique consiste augmenter la section du mur endommag ou sous-dimensionn en incorporant aux parements des paisseurs
de matriau mortier ou bton aprs la pose de treillis mtalliques, solidariss entre eux dans le mur. La mise en uvre du matriau de
renfort peut se faire en disposant des coffrages parallles aux parements et en y coulant ensuite la prparation, ou bien par simple
projection sur les parements avec le treillis dj en place ou encore par gunitage en choisissant la procdure selon lpaisseur requise et
le supplment de rsistance attendu du renfort. Cette solution est trs polyvalente en ce quelle sadapte des structures de murs
compltes, des murs entiers ou des pans prcis. Cette qualit la rend tout spcialement approprie pour renforcer des btiments que
les mouvements sismiques auront abms, en augmentant la rigidit des parties du btiment qui lexigent et, au besoin, celle de
lensemble du bti.
300
FR-Rflexion-1.2
9/10/07
20:20
Pgina 301
Outil 8
mditerranenne
f. Pose de tirants
La pose de tirants dans les structures murales vise gnralement freiner leffondrement des murs ou leurs dformations progressives
transversalement leur plan. Cette mthode consiste disposer des lments linaires qui vont exercer des tractions. Appels tirants,
ces lments sont constitus en principe dun cble dacier et fixs deux murs opposs par des pices spcifiques dancrage qui vitent
lvolution de leur cartement et la perte subsquente de leur capacit rsistante. Il convient de prvoir que lun des deux lments
dancrage, au moins, admettra le rglage priodique de la tension pour compenser les effets de lallongement ventuel du tirant.
g. Contreforts
Leur fonction quivaut celle des tirants et il est pratiquement obligatoire de les appliquer lorsque le btiment ne dispose pas dlments
suffisamment rigides, capables dabsorber les tensions ponctuelles cres aux points dancrage des tirants. Dans ces cas, labsorption des
pousses des votes, des arcs ou de tout autre lment qui introduirait des sollicitations inclines dans les murs, peut tre confie aux
contreforts, car ils sont capables de transmettre ces actions au terrain travers leur section. Dans la conception et le calcul du contrefort,
il faut tenir compte de la forte limitation de lassise requise par le nouveau contrefort pour fonctionner correctement.
301
FR-Rflexion-1.2
9/10/07
20:20
Pgina 302
Outil 8
mditerranenne
h. Chanage
La disposition de ceintures ou de courroies sur le pourtour de murs structurants ferms, monts avec un appareillage en brique, dun
btiment ou sur ses piliers en pierre ou en brique, pour les rendre plus robustes et augmenter leur rsistance, est un systme ancien que
lon retrouve dans de nombreux difices historiques bien connus, tels que le Colise romain ou les clochers italiens du Moyen ge. Le
fer et lacier sont les matriaux employs depuis longtemps pour fabriquer ces lments. Plus rcemment, les bandes en fibre de carbone
remplissent la mme fonction dans certaines situations. Nanmoins, il est ncessaire de considrer les effets du matriau qui adhrera
llment renforc.
i. Taxidermies avec des barres dacier

Cest un systme de renfort intgral, applicable aux murs en pierre ou en brique, qui consiste mettre en vre des armatures en acier
lintrieur du mur, embouties dans des perforations atteignant parfois quelques mtres de longueur, de sorte crer de vritables
structures secondaires de barres lintrieur des murs, pour augmenter leur capacit de rsistance globale ou crer des zones plus rigides,
capables de distribuer de manire homogne les sollicitations descendantes. Le contact entre les barres dacier et le matriau dont le mur
est constitu se fera au moyen dun produit adhrent, gnralement base poxydique.
302
FR-Rflexion-1.2
9/10/07
20:20
Pgina 303
Outil 8
mditerranenne
3. Interventions sur les planchers et les couvertures

Les interventions sur les planchers de poutres et poutrelles en bois doivent partir dun diagnostic pralable des causes des
dysfonctionnements, dus lattaque dagents biotiques, au fluage du bois ou des dficiences dans le dimensionnement du plancher
par rapport aux sollicitations mcaniques quil reoit. Le choix de lintervention requiert la connaissance des conditions dutilisation
futures et de la ncessit de conservation non seulement des lments sur lesquels on intervient mais aussi de ceux sur lesquels laction
prvue peut avoir une influence, tels que les faux plafonds ou les sols de grande valeur artisanale et picturale.
Nous allons exposer maintenant les formes et les mthodes dintervention les plus usuelles sur ces lments rsistants.
a. Remplacement fonctionnel des appuis sur les poutres et poutrelles

Les attaques de champignons et de termites se concentrent souvent sur les appuis des poutres et des poutrelles en bois, notamment du
ct des murs extrieurs, cause des conditions spciales dhumidit et dobscurit qui les caractrisent. Dans ces cas, il faut
gnralement procder au remplacement fonctionnel ou au renfort des appuis endommags par la dcomposition du bois, laide de
lun des nombreux procds existants que lon choisira en fonction de plusieurs paramtres : problme concernant quelques poutrelles
dsolidarises ou une ligne dappuis contigus, caractristiques du mur sur lequel elles reposent, techniques disponibles et apparence
formelle de la solution retenue.
303
FR-Rflexion-1.2
9/10/07
20:20
Pgina 304
Outil 8
mditerranenne
b. Supplments de rsistance pour les poutres et les poutrelles

Cette technique consiste ajouter de nouveaux lments qui vont collaborer labsorption des efforts jouant sur la poutre ou les
poutrelles, lorsque le dimensionnement est jug insuffisant ou lorsque les effets du fluage du bois ont cr des dformations excessives.
Les matriaux de renfort utiliss sont gnralement en bois ou constitus de profils en acier, leur position tant latrale, infrieure ou
suprieure par rapport llment renforcer. On choisit la position suprieure dans tous les cas o il y a lieu de conserver lapparence
du plancher dorigine, en prsence de peintures ou de faux plafonds de valeur. La position infrieure est retenue le plus souvent pour
renforcer les poutrelles quand la hauteur libre au sol admet une rduction, tandis que la position latrale est plus rpandue si les poutres
en bois renforcer supportent des pans entiers de planchers de poutrelles ; il suffit alors de fixer deux lments avec des goujons
traversant la poutre. Les hypothses pour le calcul des renforts sont diverses, selon la possibilit de collaboration rsistante des lments
sous-dimensionns ou endommags et les dformations pralables (contre-flches) envisager pour obtenir leur entre en charge
conjointe avec le renfort.
304
FR-Rflexion-1.2
9/10/07
20:20
Pgina 305
Outil 8
mditerranenne
c. Montants intermdiaires
Les montants intermdiaires constituent une solution simple et efficace pour rduire les tensions de flexion introduites par les surcharges
et les dformations dues au fluage du bois. On emploie des poutres en bois ou en acier, disposes en travers de la poutre renforcer et
divisant sa porte en deux ou en trois. La possibilit dobtenir de bonnes conditions dappui pour le montant ainsi constitu est
gnralement dcisive dans le choix de la solution. Il faut en effet monter des murs perpendiculairement aux murs porteurs dont la
rsistance a faibli ou, dfaut, des piliers spcifiques avec une bonne assise sur le terrain pour pouvoir lui transfrer les charges
correctement.
8
d. Pose additionnelle de dalles en bton arm
La pose additionnelle de dalles en bton arm, raccordes aux poutrelles en bois des planchers, est lune des solutions les plus courantes
aujourdhui dans les interventions de rhabilitation de btiments. Le principe rside dans la transformation des poutrelles dorigine en
poutres mixtes, bois et bton, et offre la possibilit de distribuer les tensions de la flexion de manire coplanaire dans toutes les directions
du plan du plancher en augmentant la rigidit globale de la construction par la liaison de la nouvelle dalle dans lpaisseur des murs et
sur tout le primtre, ce qui amliore aussi la rsistance au sisme. Par ailleurs, le bton ajout amliore aussi lisolation acoustique du
plancher. Llment le plus critique de cette solution est celui de la liaison de la nouvelle dalle avec le mur, laquelle va dpendre des
caractristiques de rigidit, de cohsion et de percement des murs, ces caractristiques tant trs variables et imprvisibles.
305
FR-Rflexion-1.2
9/10/07
20:21
Pgina 306
Outil 8
mditerranenne
e. Interventions spcifiques sur les ossatures et les fermes des couvertures

Alors que, selon ltat de ces lments, il est gnralement conseill de les remplacer, dans la mesure o ils sont les plus exposs aux
effets de lhumidit, il arrive aussi que lon prfre envisager de les renforcer. Cest le cas lorsque leur tat gnral le permet, selon leur
importance ou leur intrt fonctionnel. Bien entendu, le remplacement fonctionnel des appuis et leur rgularisation par une disposition,
si possible, sur un linteau de dcharge rigide pour distribuer au mieux les charges transmises aux murs sont des oprations souvent
ncessaires et recommandables. Pour le renfort des paires, tirants et contre-fiches, que lon ne veut pas masquer, on emploie de plus en
plus des armatures postcontraintes pour compenser les tractions ou crer de nouveaux quilibres de forces.
f. Interventions spcifiques sur les arcs, les votes et les coupoles

Certaines solutions applicables au renfort des planchers intressent aussi les arcs, les votes et les coupoles. Ainsi les tirants mtalliques
interviennent-ils trs souvent pour tayer les arcs et les votes ; on les placera sur les parties tractes de lextrados. Les arcs peuvent largir
leur chant rsistant au moyen de barres dacier introduites, en guise de taxidermie, partir de lintrados. Sur certaines votes surbaisses,
les chanages priphriques en acier ou en bton arm absorbent les pousses cres au niveau du soubassement. Quant aux dalles en
bton arm, elles peuvent renforcer les votes et les coupoles en les connectant sur lextrados. Il convient nanmoins de sinterroger dans
chaque cas sur lintrt de ces solutions, compares dautres qui prservent la mthode constructive dorigine, et dexiger comme
condition sine qua non la rversibilit de lintervention.
306
FR-Rflexion-1.2
9/10/07
20:21
Pgina 307
Outil 8
mditerranenne
4. Interventions dans les fondations

La dcision quant au type dintervention entreprendre quand un btiment fait lobjet de problmes dcoulant de mouvements du
terrain requiert une connaissance du type ainsi que des caractristiques des fondations du btiment, une phase de suivi de lactivit des
lsions, et une autre dinformation sur les caractristiques gotechniques du terrain jusqu une profondeur suffisante. Ce nest quaprs
avoir obtenu lensemble de ces donnes et aprs cette phase danalyse que doit tre envisag le type dintervention entreprendre. Ce
sera prcisment la ncessit ou non dentreprendre telle ou telle action qui fera des conditions de charge de la partie solide des
fondations originales ou damlioration du terrain lune des dcisions les plus importantes prendre dans cette phase initiale.
Lorsque les fondations du btiment sont de type superficiel, ce qui constitue le cas le plus frquent, le systme le plus habituel de reprise
est celui qui consiste placer en-dessous un support un peu plus large compact la partie solide des fondations prexistantes. Il faut
dfinir dans chaque cas, en fonction des caractristiques du terrain, la fondation renforcer, la profondeur et la largeur du nouveau
support, ainsi que la longueur des tranches d'excavation effectues sous les fondations prexistantes.
Actuellement, il est de plus en plus frquent dutiliser des micro-pieux disposs certains verticalement et dautres inclins, qui englobent
un plus grand volume de terrain afin dabsorber les efforts la base des fondations, utilisant celles-ci comme un ensemble gnral.
Par contre, les systmes fonds sur l'augmentation de la largeur de la base des fondations sont plus rares, cause, en particulier, de la
difficult dabsorber les efforts de cisaillement au niveau des interfaces entre les nouvelles et les anciennes fondations. De la mme
manire, les systmes qui utilisent des pieux conventionnels, du fait de lnorme outillage que cela requiert, ou ceux qui visent
lamlioration des terrains par injection de produits chimiques, valables seulement dans certains types de terrains dune permabilit
adquate, sont aussi inhabituels.
307
FR-Rflexion-1.2
9/10/07
20:21
Pgina 308
Outil 8
mditerranenne
Rfrences
Agence nationale pour lamlioration de lhabitat (A.N.A.H.). Les planchers anciens,
ditions du Moniteur, 1979, Paris
Baglioni, A., Guarnerio, G. La ristrutturazione edilizia, ditions Hoepli, 1980, Milan
Di Stefano, R., Il consolidamento strutturale nel restauro architettonico, Edizioni
Scientifiche Italiane, 1990
Divers auteurs. Il restuaro delle costruzione in muratura. Problema metodologi ed
tecnique di consolidamento, ditions Kappa, 1981, Rome
Divers auteurs. Manual de diagnosi i intervenci en sistemas estructurals de parets de
crrega, Collegi dAparelladors i Arquitectes tcncics de Barcelona, 1995, Barcelone
Divers auteurs. Tratado de rehabilitacin, Tome 1: Patologa y tcnicas de
intervencin. Elementos estructurales, Departamento de Construccin y Tecnologa
Arquitectnica, Universidad Politcnica de Madrid, ditions Munilla-lera, 1998,
Madrid
Galloni, F., ED. Consolidamento e recupero dellarchitettura tradizionale: degli
intervente singoli agli intervente dinsieme urbano, ASS.I.R.CO IV Congresso
Nazionale, ditions Kappa, 1992, Rome
308
Lpez Collado, G. Ruinas en construcciones antiguas, Ministerio de la Vivienda,

1976, Madrid
Mastrodicasa, S. Dissesti statici delle strutture edilizie, ditions Hoepli, 1978 (6e
dition), Milan
Mele, M. Esempli di intervento per la riparazione e il rafforzamento di edifice di
abitazione. Prescrizioni per ledilizia nelle zone sismiche, confrence au congrs
ASS.I.R.CO, 1980
Munaf, P. Recupero dei solai in legno, ditions Dario Flaccovio, 1990, Palerme
Pasta, A. Restauro antisismico, ditions Dario Flaccovio, 1992, Palerme
Rocchi, P. Progettare il consolidamento, ditions Kappa, 1983, Rome
FR-Rflexion-1.2
9/10/07
20:21
Pgina 309
Outil 8
Consolidation et traitement
des fondations.
Expriences gyptiennes
Toutes les structures dingnierie sur le sol, y compris les remblais

de terre, les barrages (aussi bien en terre quen bton), les
btiments ou les ponts comportent deux parties, la partie du
dessus, ou superstructure, et la partie du dessous, ou
fondations.
La dfinition des fondations est la suivante : lment dinterface
situ entre la superstructure et la terre ou les roches qui se
trouvent en-dessous.
Lingnierie de fondations est lart et la science qui consiste
appliquer les capacits ainsi que les principes de lingnieur aux
mcaniques du sol pour rsoudre le problme de linterface. Elle
concerne aussi les solutions aux problmes de soutnement des
masses de terre par plusieurs types dlments structuraux tels
que les murs de soutnement ou les palplanches.
Lingnierie de fondations est aussi lart et la science dutiliser les
capacits ainsi que les principes de lingnieur aux mcaniques
des sols pour prparer des rponses adaptes aux modifications
des conditions de gomtries et de charges que peuvent
entraner les masses de terre.
On doit remarquer, enfin, que lingnierie de fondations a t
dfinie plus brivement comme tant lart et la science dutiliser les
capacits et les principes de lingnieur aux mcaniques des sols.
Les conditions du sol sont lune des causes principales des
dsordres dans les structures de maonnerie, lies aux
modifications des proprits du sol avec le temps, comme par
exemple laugmentation des niveaux de teneur en eau du sol. Il
est aussi largement reconnu que les dommages structurels dus
aux tremblements de terre sont trs influencs par les conditions
du sol. En gnral, lamplitude et la dure des tremblements de
terre dpendent de la profondeur ainsi que de ltat, plus ou
moins meuble, du sol sur le site. Lingnieur doit donc obtenir
suffisamment dinformations pour valuer la capacit de
portance des charges ainsi que lamplification dynamique
caractristique du sol. Pour des sites prsentant des dangers
gologiques importants, tels que les sols susceptibles
daffaissements graves, les sols extra-sensibles, ou les sols ayant
une grande probabilit de liqufaction, une investigation
gotechnique spciale est ncessaire. Dans certaines
circonstances, cependant, il peut tre appropri de mener des
recherches sismologiques et gotechniques qui vont bien audel des conditions minimums imposes par le code de la
construction. Cela peut tre le cas, par exemple, lorsque des
amplifications des mouvements du terrain dues aux conditions
du site ou aux effets de linteraction terrain-structure sont
Wahid EL-BARBARY
Architecte
Directeur gnral du Secteur de Projets du Conseil suprme
des Antiquits, gypte
considres comme pouvant jouer un rle important dans le

comportement de la structure qui fait lobjet de la recherche. En
outre, une investigation gotechnique peut tre entreprise pour
prendre des mesures exploratoires ou curatives.
On peut faire une distinction entre les diffrents types de fondations
utiliss pour supporter les btiments :
Les fondations peu profondes (les semelles ou empattements)
telles que les fondations continues sous les murs (la largeur de
la fondation tant un peu plus importante que celle du mur
quelle supporte), utilisant gnralement des pierres et du
mortier destins aux fondations de construction ;
Les fondations profondes (pieux, pilotis, piles, piliers ou
fondations caisson) qui sont utilises lorsque la rsistance
(c'est--dire la capacit de portance) du sol nest pas suffisante
pour supporter lensemble de la structure extrieure. Il existe de
nombreux types de fondations profondes depuis les fondations
trs anciennes utilisant des pierres et des mortiers jusquaux
piliers de bois, tout particulirement lorsque leau est trs
proche. La capacit des fondations, dans ce cas, est la somme
des capacits latrales et de la capacit locale.
309
FR-Rflexion-1.2
9/10/07
20:21
Pgina 310
Choisir une mthode pour consolider et traiter les fondations

dun btiment vieux ou traditionnel dpend de la connaissance
des raisons dorigine de la dgradation : affaissement,
augmentation des charges, modification de la gomtrie de la
structure, tremblement de terre, explosion, changement du
niveau de leau et/ou actions chimiques. Nous considrons que
le traitement des fondations doit suivre les recommandations
indiques ci-dessous :
Ralisation dtudes gotechniques pour le sol des fondations,
inspection et diagnostic des fondations, et connaissance de la
situation ainsi que de ltat du moment. Le choix de la mthode
ou du renforcement dpend du rapport des experts
gotechniques et de leurs recommandations ;
Le renforcement des fondations souterraines ne doit pas
ncessairement conserver le mme type de construction que la
partie suprieure de la structure.
De nombreuses mthodes existent pour renforcer les fondations :
8
Consolidation des fondations prexistantes ;
Utilisation de micro-piles ;
Renforcement du sol en utilisant des solutions modernes.
Renforcement des fondations prexistantes

Lune des mthodes consiste consolider et tayer les fondations
existantes en leur ajoutant une masse supplmentaire, en fixant la
nouvelle masse aux vieilles fondations au moyen de tenseurs
dacier, de boulons dancrage et dautres types de lien, et en les
attachant ensemble afin de crer un systme de fondation tel que
lensemble ne pourra plus se dplacer latralement. Pour renforcer
310
Outil 8
Consolidation et traitement des fondations. Expriences gyptiennes
les fondations dun mur ancien, on commence par dterminer le

poids de la structure (pierres, matriaux de remplissage, etc.) ainsi
que la portance du sol des fondations. Si les rsultats montrent
que la dimension des fondations existantes nest pas suffisante
pour supporter les structures dans des conditions de scurit
ralistes, il faut augmenter la surface des fondations. Les
fondations supplmentaires devront tre relies lancienne partie
par des barres, des cbles, etc. comme indiqu ci-dessus.
Avant dentreprendre la consolidation des vieilles fondations, un
systme complet de renforcement provisoire doit tre fait pour
conserver la stabilit du mur et de la structure.
Le concept de consolidation et dtayage des fondations
existantes peut consister ajouter une masse supplmentaire
quand il ny a pas de problme daffaissement (roche dure). La
masse peut alors tre construite sur le ct des fondations
existantes ; les nouvelles masses sont relies aux anciennes
fondations en utilisant des tendeurs en acier, des boulons
dancrage ainsi que dautres types de lien, puis elles sont attaches
afin de crer un systme de fondation tel que lensemble ne
pourra plus se dplacer latralement.
Laction qui consiste agrandir les fondations est plus efficace
lorsque lon largit le radier au-del du bord externe de la
construction, car ainsi la pression des charges transfres
stendra sur une plus grande largeur dune strate plus profonde
et plus rsistante du sol. Utiliser un travail lpaule peut
reprsenter la seule solution fiable lorsquil nest pas possible
darrter laffaissement dune autre manire ; toutefois, cela doit
tre considr comme la dernire solution. Celle-ci, quand elle est
adopte avec des fondations superficielles, peut en effet
occasionner des problmes au cours de la phase de perage, car
alors le sol peut saffaisser pendant les travaux puisque certaines
parties sont tayes alors que les autres ne le sont pas et reposent
toujours sur le sol dform.
FR-Rflexion-1.2
9/10/07
20:21
Pgina 311
Outil 8
Consolidation et traitement des fondations. Expriences gyptiennes
Utilisation de micro pieux pour consolider les fondations

de monuments historiques
Lorsque le sous-sol a une capacit de portance insuffisante et/ou
que le terrain plus rsistant est situ une profondeur importante,
on peut utiliser des pilotis, des pieux, des micros pieux ou des
fondations profondes pour renforcer la stabilit. Une autre
solution consiste utiliser une technique moderne pour consolider
les vieilles structures.
Lutilisation des micros pieux constitue lun des segments de plus
en plus rpandus dans les fondations profondes de nos jours.
Aussi connues sous le nom de pin piles ou de mini-piles, les micro
pieux sont de petit diamtre, en forme de tuyaux dune grande
capacit. Ils sont tout fait indiqus en courtes longueurs filetes
et installes grce diffrentes techniques de forage.
Laddition de mortier et de barres filetes renforce le pieux pour la
rsistance latrale, les charges de traction ainsi que de
compression. Les micros pieux peuvent remplacer les piles
conventionnelles dans la plupart des circonstances, et elles sont
tout particulirement conomiques l o il y a des conditions de sol
difficiles (dans les conditions de sols de rochers ou comportant des
cavits) ou lorsque laccs ou encore lespace de travail est difficile
ou limit, comme cela peut se produire dans les remises en tat des
btiments la suite de tremblements de terre. Les micros pieux
sont poss tout fait comme des tirants ou des clous de sol , en
utilisant des plateformes de forage rotatif ou percussion. Du fait
de leur petite taille, une grande varit de techniques de forage
peuvent tre employes plus conomiquement, ce qui rend leur
utilisation si attrayante : trpans de forage, tiges percussion,

down-the-hole-hammer, hollow grouting drill (Titan), etc. Les
micros pieux sont largement accepts par les ingnieurs et les
concepteurs qui remplacent actuellement les pilotis traditionnels
par des micros pieux, au bnfice des propritaires.
Renforcement du sol en utilisant des solutions modernes

(Exemple du complexe Qalawoon)
Du fait de llvation du niveau de leau souterraine, celle-ci se
dplace continuellement et emporte avec elle les particules du sol,
ce qui entrane la cration de nombreux trous ou cavits dans le sol,
qui entranent leur tour un comportement htrogne du sol.
Pour avoir un sol consolid avec une bonne capacit de portance
et une section homogne, il faut mettre en place un systme
dcoulement fixant aussi le niveau des eaux souterraines afin de
stopper les courants.
Ensuite, le processus dinjection du terrain prend place, tout
dabord en forant le sol aux niveaux spcifis puis en insrant une
tuyauterie soupape qui permettra dinjecter le matriau de
cimentation une pression qui nexcdera pas deux bars.
Le sol est inject avec un mlange constitu de 1 partie de ciment,
pour 4 parties deau et 0,50 partie de bentonite. Aprs une
priode de 24 heures, une injection finale peut tre faite avec un
taux de ciment suprieur ainsi que des additifs Complast 431 pour
donner un coulis plastifi qui permettra dobtenir un sol ayant la
capacit de portance requise.
311
FR-Rflexion-2.2
9/10/07
20:22
Pgina 312
Aspects technologiques
et structuraux dans la conservation
de la vieille ville dAcre
Outil 8
Ofer COHEN
Ingnieur
Autorit des Antiquits dIsral, Isral
Yael F. NAAMAN
Architecte
Dpartement de la Conservation de lAutorit des Antiquits
dIsral, Isral
Cet article traite des aspects technologiques et structuraux de la

conservation de vestiges de btiments de la vieille ville dAcre
(Akko en hbreu). Le concept de base est la conservation
authentique au moyen de la prservation des matriaux et des
faades dorigine sans dranger la vie quotidienne dans la ville.
Linformation qui est prsente ci-dessous provient des tudes
dingnierie physique qui ont t menes dans la ville au cours de
la dernire dcennie.
Le dlabrement des constructions et la dgradation

matrielle
Le dlabrement est ltat dans lequel le btiment a partiellement
ou compltement perdu sa capacit de portance et quil est
susceptible de seffondrer partiellement ou entirement. Le
dlabrement est habituellement marqu par des causes telles que
des fissures, des croulements, des crasements, des effritements
ainsi que la perte ou la dformation dlments. La dgradation
est la dtrioration ainsi que lrosion des matriaux, condition qui
mne habituellement la rduction de leur rsistance et
laugmentation de leur fragilit et de leur porosit. Le processus
par lequel les matriaux sont perdus provient de laction physique
et chimique, et cela commence en gnral par lextrieur et se
propage ensuite vers lintrieur.
Les mcanismes de dlabrement et de dgradation sont
dtermins par un certain nombre de facteurs : labsence
dentretien correct, labsence de connaissances scientifiques ad
hoc, lutilisation dune construction au-del de ce que lon peut en
attendre, les imperfections de la conception originale et
lintroduction de nouveaux lments qui navaient pas t prvus
lorigine. Tous ces facteurs mnent une rduction de la force
structurale, en dautres termes la rduction de la capacit de
portance, paralllement laugmentation des effets des actions
impliques. Trois facteurs concourent ici : le type daction, la
qualit des matriaux et le type de structure. Laction implique
peut tre une sorte daction mcanique dynamique ou statique,
ou une action physico-chimique lie latmosphre et
lenvironnement. La rsistance des matriaux est affecte par le
climat et lrosion du fait de processus physico-chimiques. La
dgradation est lie aux lments de lenvironnement naturel tels
que lhumidit, la pluie, les fluctuations de temprature ; et des
facteurs tels que la circulation (automobile), la pollution et le
manque dentretien qui acclrent aussi les processus naturels. La
dgradation peut tre chimique, physique ou biologique et elle est
en rapport avec les facteurs environnementaux, avec les
312
La vieille ville dAcre (Isral)
caractristiques des matriaux de construction et avec les

lments spcifiques qui protgent les btiments (par exemple les
toitures et les canalisations dcoulement). Le comportement
structurel dpend pour lessentiel du type de matriaux utiliss, de
la forme et de la taille de la structure, des connexions entre les
lments ainsi que des conditions environnementales qui
entourent le btiment. Le dlabrement est caus par une
augmentation de laction mcanique et une rduction de
lefficacit structurale, que ce soit cause de phnomnes
naturels ou comme rsultat dune action cause par lhomme.
Lorsque tous ces vnements se produisent sans contrle
soigneux, ils peuvent avoir un impact ngatif sur le btiment
(Croci 1998 : p. 41-46).
La vieille ville dAcre a t construite avec des maonneries de
pierres de grs dunaire appeles kurkar (murs et votes)
solidement maintenues entre elles par des matriaux de
liaisonnement base de chaux, et du bois qui tait utilis dans la
toiture, ainsi que les portes et les fentres. Dautres matriaux
taient aussi utiliss comme par exemple du calcaire dur (pour les
degrs du porte--faux, le dallage dans les espaces publics, les
ouvertures des fentres ainsi que les lments de dcoration) et du
FR-Rflexion-2.2
9/10/07
20:22
Pgina 313
Outil 8
Aspects technologiques et structuraux dans la conservation de la vieille ville dAcre
marbre. Dans les priodes rcentes, des matriaux tels que des
pavements de granito et du bton peint, des poutres dacier, des
tuiles de Marseille et, bien videmment, du bton ont t utiliss.
Ces dernires annes, nous avons t les tmoins de lutilisation
dune grande varit de matriaux modernes, parmi lesquels des
revtements, du placopltre, de laluminium et de la cramique.
Les problmes structuraux les plus communs de la vieille ville sont
concentrs dans les murs, les votes ainsi que les plafonds des
constructions. Chacun de ceux-ci est caractris par des
problmes qui ont leur origine dans les techniques de
construction, la qualit des matriaux de construction, les facteurs
de destruction de la construction ainsi que les facteurs de
dgradation des matriaux.
La caractristique des processus de dsintgration de la
construction
Deux facteurs sont en train de dtruire les btiments dans la vieille
ville dAcre : (1) la dgradation des matriaux due lrosion qui
est la consquence de processus naturels ; et (2) le dlabrement
suite lintervention humaine. Le processus naturel de la
dgradation des matriaux est influenc par un niveau dhumidit
et de moisissure tout particulirement lev, de mme que par la
cristallisation du sel, les proprits de lair, les caractristiques du
terrain, leau (les prcipitations et la proximit de la mer), la
temprature et lintervention humaine avec un entretien impropre.
Le dlabrement caus par lintervention directe de lhomme est un
lieu commun, par exemple : les actions de rnovation dans
lesquelles des matriaux mal adapts ont t utiliss ; le
dmantlement de parties de la construction pour adapter
lespace construit aux besoins de lusager ou dans le but de
nettoyer une zone ncessaire pour une nouvelle construction, ou
encore afin de crer de nouveaux itinraires daccs ou
damliorer ceux qui existaient ; le dmantlement dune partie
dune structure afin de la mettre en usage secondaire dans un
autre endroit ; ou le dmantlement dans le but dcarter un
danger immdiat.
Un schma du processus de dsintgration des btiments
comprend la dgradation prolonge des solives des plafonds au
dernier tage jusqu leur effondrement, le processus acclr
dcroulement des murs aussi au dernier tage et des votes au
rez-de-chausse ainsi que la dsintgration continue des murs
extrieurs du btiment.
1. Dans le sillage de leffondrement dun plafond de bois au
dernier tage, les murs demeurent debout, hauts et fins par
rapport lenvironnement immdiat.
Le danger dans cette situation est que la stabilit des murs soit
son tour mine, ce qui aurait pour consquence la chute de
pierres ou leffondrement de tronons du mur.
La solution dans ce cas consiste stabiliser les vestiges en
crant un lment plat sur le haut des murs et/ou un support
ancr dans la vote.

2. Leffondrement du plafond de bois au dernier tage et de la
vote au rez-de-chausse, et la dsintgration partielle des
murs.
Dans ce cas, les vestiges des murs apparaissent levs par
rapport leur environnement immdiat et les vestiges des
votes sont instables.
La solution cela consiste restaurer la fonction spatiale au
rez-de-chausse et/ou soutenir les vestiges sur le sol ou sur
Les problmes structuraux.
Dsordres aux murs.
313
FR-Rflexion-2.2
9/10/07
20:22
Pgina 314
une structure adjacente.

Leffondrement du plafond de bois au dernier tage et de la
vote au rez-de-chausse, et la dsintgration des murs
extrieurs.
Dans cette situation, une sorte de moignon protubrant
demeure, et ce vestige nest pas stabilis par la vote. La
solution requiert la stabilisation du vestige de la vote ou
lcartement contrl des parties dangereuses.
Le schma de dsintgration dcrit ci-dessus est aussi valable dans

les btiments de trois tages dans lesquels il y a deux plafonds de
bois soutenus au-dessus dun tage vot.
Le facteur le plus significatif et le plus commun dans les processus
de dsintgration dans la ville est linclinaison des murs, en
dautres termes leur dplacement par rapport la verticale. On
peut dire que tous les cas de dsintgration des btiments dans la
vieille ville dAcre proviennent de labsence dun entretien adapt
ou bien quils sont le rsultat du dlabrement physique. Ces
facteurs sont la cause dune raction en chane de dlabrement et
de dgradation prolongs ainsi que dune constante dtrioration
des conditions physiques du btiment.
Les murs double face
La plupart des murs au rez-de-chausse Acre sont construits de
deux ranges de pierres avec un fourrage de debesh entre les
deux. La construction a t effectue en ranges horizontales :
tout dabord, une range de pierres des faces externes du mur
tait pose et lespace entre elles tait rempli de debesh, puis la
deuxime range de pierres tait pose et ainsi de suite, une
range sur lautre. Les faces externes des murs ont t construites
de maonnerie de pierres tailles kurkar mais les rparations ont
t faites avec des pierres qui ntaient pas tailles. Le cur des
murs consistait en un fourrage de petites pierres et de matriaux
de liaisonnement. Dans la construction de la ville, un grand usage
a t fait de deux types de matriau de liaisonnement, lun base
de chaux et lautre base de terre.
La plupart des murs ont 80 120 centimtres dpaisseur. Leur
premire fonction est de supporter le poids des tages vots et
de diriger les charges des murs hauts (larges de lpaisseur dune
pierre) des tages suprieurs. Limpression initiale que lon a
quand on regarde les murs, cest quils sont homognes.
Toutefois, lorsque lon observe le matriau de liaisonnement qui
seffrite dans des zones o le vide du mur a t endommag ou
dans les cas de dgradation, une image diffrente est rvle : le
matriau de construction des murs de mme que la masse de la
construction sont en train de subir un processus de dsintgration.
On peut classer les murs de la vieille ville dAcre en quatre
catgories :
314
Outil 8
Type 1. Construction rgulire utilisant des pierres qui ont cinq

faces tailles. La hauteur de la pierre et lassise sont de 45
centimtres, les pierres ont de 50 100 centimtres de longueur
et la largeur du joint entre deux ranges de pierres est de 5 10
millimtres. En gnral, on peut dire que la qualit de ce type de
mur est tout fait bonne.
Type 2. Construction rgulire utilisant des pierres qui ont cinq
faces tailles. La hauteur de la pierre et lassise sont de 18 37
centimtres, les pierres ont de 18 45 centimtres de longueur et
la largeur du joint entre deux ranges de pierres est de 5 10
millimtres. La qualit du mur est habituellement bonne.
Type 3. Construction rgulire utilisant des pierres grossirement
tailles. La hauteur de la pierre et lassise sont de 23 40
centimtres, les pierres ont de 18 60 centimtres de longueur et
la largeur du joint entre deux ranges de pierres est de 5 10
millimtres. En gnral, on peut dire que la qualit de ce type de
mur est moyenne.
Type 4. Construction irrgulire utilisant des moellons. La taille et
la forme des pierres varient et lassise nest pas de longueur
uniforme. La largeur des joints nest pas uniforme non plus et les
joints verticaux stendent frquemment sur plus dune range. La
qualit de ce type de mur est faible. Les murs tels que ceux-ci sont
principalement des murs de rparation ou des murs de
soutnement.
La plupart des problmes structuraux des murs impliquent : la
perte de pierres dans les surfaces externes des murs ; des dfauts
structuraux dans les surfaces externes ; des fissures ; des dfauts
dans le plan du mur qui sont principalement caractriss par des
glissements horizontaux, des vides dans le cur du mur ou des
pertes de matriaux de liaisonnement lintrieur du mur. Ces
problmes sont causs par lutilisation de matriaux de qualit
infrieure, labsence de finition correcte de la partie suprieure des
murs, des infiltrations deau, leffritement des matriaux de
liaisonnement, le dlabrement mcanique de mme que lusure et
lrosion du cur des murs menant la formation de vides
lintrieur. Lusure se produit frquemment lorsque les matriaux
de liaisonnement seffritent petit petit et partent par les fissures
et les joints. En outre, on doit ajouter ce tableau labsence
dentretien actuel qui acclre les processus de vieillissement
naturel.
La perte de pierres
Un certain nombre de facteurs entranent une absence de pierres
de la surface externe du mur :
1. Le dlabrement mcanique direct dune ou de plusieurs pierres
qui entrane la perte de celles-ci. Un tel dlabrement a en
gnral pour rsultat que dautres pierres tombent aussi du
mur. Une ou plusieurs pierres souffrant dune usure intense
FR-Rflexion-2.2
9/10/07
20:22
Pgina 315
Outil 8
Restauration de la stabilit locale par la construction dune maonnerie de pierres.
feront quune ou plusieurs autres pierres tomberont de la

range suprieure. Ce processus ne sarrtera que lorsque la
zone dlabre sera stabilise.
2. Une mauvaise qualit de construction du mur. Dans ce cas, la
surface interne qui est en contact entre les diffrentes ranges
est plutt fine, la profondeur des pierres est insuffisante et elles
ne sont pas suffisamment ancres dans le mur. De ce fait, une
pression minimum entranera le dtachement dune ou
plusieurs pierres et leur chute.
3. Leffondrement dune partie de la surface externe du mur suite
la dformation cause par la dilatation.
4. Le dplacement du mur ou dune partition perpendiculaire au
mur entranera le dlabrement de la totalit du mur, la perte de
pierres et une dgradation acclre.
Lobjectif lorsque lon traite le problme des pierres manquantes
consiste restaurer la capacit de portance dorigine du mur,
intgrer la surface externe comme partie insparable du mur, et
rnover le systme constructif dorigine.
Des solutions possibles dans ce cas peuvent tre les suivantes : (1)
une restauration limite permettant dobtenir une relative stabilit
dans la rgion ; (2) une restauration plus extensive de la stabilit par
lutilisation de supports. La stabilisation en compltant la
maonnerie de pierres est une solution prfrable aux effets de la
conservation du btiment. Linstallation de supports est souhaitable
comme phase intermdiaire pour le processus de stabilisation ou
bien dans des cas dans lesquels la dformation du mur lexige.
Restauration de la stabilit extensive par lutilisation

de supports.
La dformation structurelle
Cet tat est caractris par une section du mur qui apparat
comme une protubrance par rapport la ligne originale de la
construction. Ce phnomne est le rsultat dun certain nombre
de mcanismes de destruction :
Des fissures et/ou des vides lintrieur du mur crant un excs de
charge sur la surface externe, ce qui entrane la dilatation suivie de
leffondrement de la mme section du mur ;
Le dtachement de la surface externe du mur de son centre du fait
de labsence dune capacit dadhrence suffisante ;
Un processus qui acclre la dilatation est leffritement des
matriaux de liaisonnement et leur chute dans lespace situ entre
le cur du mur et la surface externe. Dans cette situation, le
matriau de liaisonnement agit comme un acclrateur du
processus de dformation.
Lobjectif dans cette situation, comme dans la prcdente,
consiste restaurer la capacit originale de portance du mur,
rattacher la surface externe du mur et rnover le systme
statique original.
Possibles solutions : remplir les vides dans le centre du mur
(injection de ciment) et rejointoyer, et installer des ancrages, ou
bien dmanteler la section de mur affecte afin de la reconstruire.
Les vestiges de btiments
La proprit qui diffrencie les vestiges de btiments des
vestiges de murs est la possibilit de restaurer leur fonction
spatio-structurelle. Un certain nombre de combinaisons de
facteurs mnent le btiment un tat o il sera dfini comme
un vestige, par exemple : leffondrement dun plafond vot
d diverses raisons telles quun excs de charge ;
315
FR-Rflexion-2.2
9/10/07
20:22
Pgina 316
Outil 8
Support sur le sol de lun des cts

(dtail couche de sparation).
Support dune structure adjacente.
laffaiblissement de la stabilit dun mur par rapport la

pression latrale des votes ; une mauvaise mise en uvre ;
leffondrement de lun des murs porteurs ; leffondrement
dun plafond de bois d des raisons diverses telles que
lusure naturelle ; des problmes de moisissure concernant des
poutres de bois ; un excs de charge ; la dformation dun
mur ; ou des interventions humaines telles que louverture de
nouveaux accs ; ou encore le dplacement dun espace pour
le bien dune nouvelle structure. Dans toutes ces situations,
lusure acclre du plafond ou des murs est apparente avant
mme leffondrement.
Lobjectif dans cette situation est de stabiliser les diffrents
lments structuraux et, dans la mesure du possible, de
restaurer leur fonction spatiale. Dans les btiments qui ne sont
que lgrement dlabrs, il est prfrable de restaurer la
fonction spatiale au moyen de la reconstruction dun plafond
utilisant une technologie traditionnelle tout en replaant,
paralllement, les pierres manquantes. En ralit, les vestiges
de btiment dans un tat avanc de destruction ne subissent
pas actuellement de processus de conservation dans la vieille
ville dAcre et ils sont soit dtruits intentionnellement soit
ngligs.
Les vestiges de murs
Cet aspect comprend des murs de diverses hauteurs et de diverses
largeurs souffrant de diffrents degrs de dlabrement, sans la
moindre possibilit de restauration de leur fonction spatiale. Un
certain nombre de facteurs ou une combinaison de facteurs a
men cette situation.
Un mur qui faisait partie lorigine dun btiment qui a t dtruit
et dont il ne reste, de nos jours, aucun vestige du contexte spatial

original. La qualit de la construction est un facteur significatif de
la condition des murs ; lorsque celle-ci est extrmement pauvre,
on peut constater le dclin acclr des proprits constructives
de llment structural ou du btiment dans son ensemble. Un
mur qui tait construit lorigine comme un lment unique et
dont une partie a t dtruite par un processus naturel, tel que
lrosion de la pierre ou du cur comme rsultat du dlabrement
dusure, mne leffondrement dune section du mur ; la
mauvaise finition de la partie suprieure du mur ou labsence de
garniture intensifie dans ce cas sa sensibilit lrosion ainsi que
son affaiblissement. En plus de ces lments, il faut ajouter le
facteur humain qui se manifeste par la cration de nouvelles
approches ou de nouvelles constructions.
Lobjectif dans ces cas-l est de stabiliser le mur, dcarter tout
danger immdiat et de sassurer que le mur peut supporter les
charges comme auparavant.
316
Les murs bas

Nous comprenons dans cette catgorie les murs qui ne dpassent
pas 1,50 mtre au-dessus de leur environnement immdiat et qui
ne reprsentent pas un danger immdiat. Par exemple, un mur de
1 mtre de hauteur situ sur le toit dun btiment peut tre
considr comme dangereux parce que sa hauteur au-dessus du
sol excde 1,50 mtre. Toutefois, les vestiges dun mur de moins
de 2,50 mtres sont considrs comme stables si la hauteur du
mur nexcde pas cinq fois sa largeur quand il est complet
structurellement.
FR-Rflexion-2.2
9/10/07
20:22
Pgina 317
Outil 8
Support sur un tage suprieur.
Une section de vestiges de vote avant sa stabilisation.
Les murs hauts ou les murs qui constituent un danger

immdiat
Les vestiges de ces murs sont eux-mmes hauts (murs fins qui
dpassent de 1,50 mtre leur environnement immdiat), ils
constituent un danger imminent et ils requirent un support
spatial temporaire ou permanent pendant le cours des travaux de
conservation et de rnovation et/ou aprs ces travaux. Les mesures
de conservation dans ces cas-l comprendront la prparation et la
stabilisation du mur conformment ses caractristiques, en
remplissant les fissures ainsi que les vides se trouvant dans la
pierre, en rparant la ou les pierres use(s), en rejointoyant et en
vrifiant linstallation des supports.
Dans les murs hauts, les mesures de prparation comprendront
la dpose des matriaux non stabiliss de la partie suprieure du
mur, des matriaux non stabiliss et affaiblis dans les zones o
le pltre manque lintrieur du mur ainsi que des matriaux de
liaisonnement non stabiliss des joints sur la partie externe du
mur. Les mesures de conservation comprendront la stabilisation
et le scellement de la partie suprieure du mur, en remplaant
le matriau de liaisonnement manquant dans les joints et le
pltre lui aussi manquant tout en crant, paralllement, une
surface redresse.
Dans les murs double face, la prparation comprendra la
dpose des pierres branlantes, des matriaux du cur non
stabiliss ainsi que des matriaux de liaisonnement effrits des
joints. Les mesures de stabilisation pour ces murs impliquent le
remplacement des pierres manquantes et le remplissage
derrire elles avec du matriau de liaisonnement, afin de
complter les ranges de pierres dans la mesure o cela est

ncessaire, en vrifiant les joints et le scellement de la partie
suprieure du mur.
Dans les deux cas, les mesures de conservation sont ncessaires
pour le remplacement des pierres rodes, pour le remplissage
des vides et des fissures dans la pierre, ainsi que pour la
vrification des joints comme faisant partie des mesures de
stabilisation du mur.
Le support des murs hauts
Le support des murs hauts est considr comme une mesure
court terme jusqu ce quune solution permanente soit adopte
pour stabiliser le mur. En tout cas, lobjectif prfr est une
solution spatiale, en dautres termes une solution qui complte la
construction. En rgle gnrale, la conception des supports
comprendra la spcification dune couche de bois sparant les
nouveaux matriaux de la pierre.
Restes de vote
Des sections de vote et darc dans diffrents tats de prservation
font partie des vestiges des btiments de la ville. Les restes de vote
sont limits en taille, et le phnomne le plus commun est la
survie du dpart de vote encore reli aux murs des montants
dans la partie stable du btiment. Dans la plupart des cas, les
vestiges de vote constituent un danger immdiat du fait de leur
hauteur et de leur emplacement au-dessus dun passage. Le danger
immdiat est que lune des pierres tombe dans lespace situ sous
elles. Les mcanismes de destruction qui mnent cette condition
sont leffondrement de la vote d diffrentes raisons et/ou
317
FR-Rflexion-2.2
9/10/07
20:22
Pgina 318
Outil 8
dans la conservation dune ville historique, et la planification ainsi

que la mise en uvre des mesures de conservation utilisant les
ressources disponibles pour le propritaire et le conservateur qui
travaille en son nom. En plus dune occasion, un conservateur sest
lui-mme trouv les mains lies par des contraintes budgtaires. Les
actions prises dans les immeubles rsidentiels de la ville au cours de
cette dernire dcennie ont t dtermines pour lessentiel par des
ordres de dmolition ayant pour origine lcartement dun danger
et non par une attitude favorable la conservation de la part des
rsidents ou un concept global de conservation adopt par la ville.
Nous esprons que les choses changeront dans le sillage de la
dclaration de la ville en tant que site du patrimoine mondial et
lapprobation dun nouveau plan matre local.
Rfrences
BISCONTIN G. 1998, Compatible Materials for the Protection of European Cultural
Heritage Pact 55. Grce.
Aprs le traitement pour stabiliser le cur et ancrer la pierre du sommet.
BREBBIA C. A. 1991, Structural Repair and Maintenance of Historical Buildings III.

Boston, tats-Unis.
BREBBIA C. A. 1991, General Studies 1: Materials and Analysis. Boston, tats-Unis.
interventions humaines, afin douvrir des passages ou rcuprer de

lespace pour une nouvelle construction, par exemple.
Lobjectif dans ce cas est de stabiliser les vestiges et dcarter
tout danger imminent de chute des pierres et des autres parties
de la vote. Parfois, il est suffisant de stabiliser le centre, mais
lorsque langle entre la pierre la plus haute de la vote et la
verticale est infrieur 30, cette pierre doit tre ancre un
cur stabilis, ou inversement elle doit tre retire pour des
considrations de scurit.
BREBBIA C. A. 1991, Dynamics 2: Stabilization and Restoration. Boston, tats-Unis.

COHEN O. 2000, General Structural Detailing for Characteristic Problems in Stone
Masonry in the Old City of Acre, thse de matrise, Katholieke Universiteit. Leuvne
(Universit catholique de Louvain), Louvain, Belgique.
CROCI G. 1998, The Conservation and Structural Restoration of Architectural
Heritage. Grande-Bretagne.
FEILDEN B. M. 1982, Conservation of Historic Buildings. Londres, Angleterre.
GIUFFRE A. 1995, Statics and Dynamics of Historical Masonry Buildings. Rome, Italie.
HEYMAN J. 1998, Structural Analysis: A Historical Approach. Cambridge, Angleterre.
HEYMAN J. 1995, The Stone Skeleton. Cambridge, Angleterre.
Conclusion
Les problmes structuraux dans la vieille ville dAcre ont t
tudis de nombreuses fois comme faisant partie des mesures
actuellement mises en uvre par lAutorit des Antiquits dIsral
dans la ville. Leur analyse ainsi que leur comprhension nous a
mens conclure que, dans de nombreux cas, les racines du
problme rsident dans une construction de qualit infrieure et
dans lutilisation de matriaux eux aussi de qualit infrieure. Le
facteur le plus significatif dans ltat de prservation physique est
labsence long terme dun entretien adapt ainsi que labsence
dune prise de conscience des problmes. Ce facteur a acclr
laction des mcanismes de destruction et de la dgradation
naturelle qui se produit dans la ville.
Il y a diffrentes manires de conserver les lments de construction
dans la ville. Choisir un traitement est un stade dans un processus
mthodique et structur qui comprend lidentification du problme,
la comprhension des facteurs historiques et actuels ayant un
influence sur le site, la formulation dun concept thorique pour un
traitement bas sur une perspective ouverte des aspects rencontrs
318
ISRAEL ANTIQUITIES AUTHORITY (Autorit des Antiquits dIsral), Conservation Files

Archive, Rockefeller Museum, Jrusalem, Isral.
LOMBARDO S. 1997, Restauro Strutturale. Rome, Italie.
MASTRODICASA S. 1978, Dissesti Statici Delle Strutture Edilizie. Milan, Italie.
PICCIRILLI C. 1989, Consolidamento Critico. Rome, Italie.
ROCCHI P. 1998, Manuale del Consolidamento. Rome, Italie.
SHADMON A. 1972, Stone in Israel. Jrusalem, Isral.
TASSIOS T. P. 2000, Dimensioning of Interventions (Repairs/Strengthening) on LowStrength Masonry Buildings. Athnes, Grce.
TOMAZEVIC M. 1991, The Strengthening of Stone Masonry Walls with Grouting.
Ljubljana, Slovnie.
TORRACA G. 1988, Porous Building Materials. ICCROM, Rome, Italie.
WEAVER M. E. 1993, Conserving Buildings. New York, tats-Unis.
FR-Rflexion-2.2
9/10/07
20:22
Pgina 319
Outil 8
Consolidation et traitement des murs.

Expriences gyptiennes
Les murs de maonnerie en technique traditionnelle sont en

gnral composs de pierres naturelles ou de briques,
habituellement maintenues entre elles par un mortier.
Dernirement, de plus en plus de technologies modernes ont t
utilises pour prserver ou restaurer de vieux murs. Un grand
nombre dinstitutions et de groupes de travail se chargent du
dveloppement et de lapplication de nouvelles technologies pour
le renforcement des constructions traditionnelles. Lorsque des
techniques traditionnelles savrent inadquates, la consolidation
des constructions peut tre ralise par lutilisation de nimporte
quelle technique moderne pour la conservation ou la construction
dont lefficacit aura t prouve par des donnes scientifiques et
par lexprience.
Lvaluation des conditions de construction existantes peut faire
partie dune inspection et dun entretien de routine ou bien elle
peut tre entame la suite de performances non satisfaisantes,
de signes de dtrioration ou encore de lidentification dun
besoin damlioration. La procdure dvaluation consiste en ce
qui suit : investigation et recueil de donnes sur le site ;
identification des sous-systmes structuraux et non-structuraux du
btiment ; tests sur le site, tests en laboratoire ; analyse de la
structure ; valuation de la performance sismique des soussystmes du btiment ; suivi de linspection des sous-systmes
accessibles et critiques sur le site ; prparation et dlivrance du
rapport final.
Lobjectif de cette procdure dvaluation est d'obtenir une
comprhension complte de la composition, des conditions ainsi
que de lintgrit de la structure. Pour les structures du
patrimoine, la collecte de linformation devrait tre lorigine
dune brve histoire de la structure dtaillant la priode et les
phases de sa construction, ainsi que les dates et les dtails des
modifications ou des rparations structurales et non-structurales
qui ont t effectues dans la vie de la structure.
La dgradation signifie une situation dans laquelle la structure a
rduit ou perdu sa capacit de portance au point darriver, dans
des conditions extrmes, la rupture et leffondrement. Cette
situation est habituellement caractrise par des fissures, des
crasements, des dtachements, des dformations permanentes
ou des inclinaisons par rapport la verticale. La dtrioration ou
le dlabrement est une altration physico-chimique des proprits
des matriaux qui induit habituellement une rduction de la
rsistance, une augmentation de la fragilit et de la porosit, une
perte de matriaux, commenant en gnral par la surface externe
et se poursuivant vers lintrieur.
Wahid EL-BARBARY
Architecte
Directeur gnral des Projets de Secteur du Conseil suprme
des Antiquits, gypte
Lorigine des dommages et de la dtrioration peut tre mise en

rapport avec un ou plusieurs des facteurs prsents ci-dessous :
Les risques provenant de la conception originale de la
construction ;
Les traditions quant la construction et aux matriaux en
fonction de lpoque de la construction ;
Lutilisation de la construction au-del de la moyenne dge
estime ;
Les erreurs et imperfections de la conception originale ;
Lintervention de nouveaux facteurs environnementaux et
sociaux.
La structure reprsente la partie conceptuelle de la construction qui,
dune part, transforme les actions en contraintes et, dautre part,
apporte la force. Le comportement structural dpend principalement
des caractristiques matrielles, des dimensions, des connections
entre les diffrents lments et des conditions des limites.
Lexamen des typologies de dgradation est trs important tant
donn que les dformations et les types de fissure, entre autres,
sont en rapport strict avec le comportement structural et avec les
actions qui les causent.
319
FR-Rflexion-2.2
9/10/07
20:22
Pgina 320
Les signes visibles, dpendant des diffrents types de matriau et

de construction, peuvent tre regroups dans les trois catgories
prsentes ci-dessous :
8
Fissures dans les matriaux qui ne rsistent pas aux contraintes

lastiques. Ce signe est le plus frquent dans les maonneries
qui ont une trs faible rsistance la tension ;
crasement dlments compresss. Ce phnomne est aussi
beaucoup plus dangereux que le prcdent, mme sil est
moins frquent ; on le repre surtout dans les maonneries.
Lcrasement est caractris, selon le type de matriau, par le
gonflement, le dtachement de particules, leffritement, etc.
Dans la phase initiale, des microfissures parallles la direction
de la contrainte apparaissent.
Les dformations permanentes. Ce phnomne est tout
particulirement en rapport avec leffet de la flexion induite par
les charges excentriques ainsi que par les pousses horizontales
(arcs ou autres lments similaires) ; en outre, une composante
importante peut tre en rapport avec les dformations du sol des
fondations. Dans les maonneries paisses des phnomnes de
gauchissement peuvent apparatre du fait de la faiblesse des
connections entre les feuilles externes et les noyaux internes. Une
situation limite peut tre atteinte quand se produit subitement
un flchissement latral, ce qui est un phnomne
particulirement dangereux dans les lments lancs.
Lobservation, la connaissance de lhistoire et linterprtation des
calculs de structure (en ce qui concerne les actions possibles et
lanalyse des modles de fissures qui sensuivent), de mme que
les rsultats des investigations et des systmes de surveillance
fournissent les outils ncessaires pour comprendre et interprter
de la meilleure manire possible les phnomnes qui se
produisent. Toutefois, comme en mdecine, un diagnostic correct
et complet ne peut tre obtenu que si tout est combin avec
lintuition, lexprience et la capacit individuelles.
320
Outil 8
Consolidation et traitement des murs. Expriences gyptiennes
FR-Rflexion-2.2
9/10/07
20:22
Pgina 321
Outil 8
Consolidation et traitement des murs. Expriences gyptiennes
Lexamen de quelques cas et dexemples aidera mieux

comprendre ce processus et choisir le traitement adquat entre :
lutilisation des techniques traditionnelles pour le renforcement
des murs et la remise en place des parties des murs qui ont t
dtriores ou qui se sont effondres ; ou bien lutilisation de
nouvelles techniques pour le traitement des fissures et la
consolidation des murs en faisant une injection de matriaux
traditionnels lintrieur des lments qui ont t affaiblis par la
perte des matriaux de liaisonnement ; ou encore lutilisation de
tirants ou dautres systmes matriels pour connecter les murs
entre eux ; etc.
Dans tous les cas, la prise de dcision dpendra de lanalyse des
rsultats de linvestigation. Ceux-ci, en effet, permettront de
comprendre et de quantifier lampleur ainsi que les causes du
problme, de mme que les autres dficiences qui en dcoulent. Par
ailleurs, cette analyse aidera tablir lurgence de la mise en uvre
du travail de restauration. Le type de travail qui aura t dcid pour
remdier au problme sera la plupart du temps affect par les
conditions uniques de btiment particulier. Au-del dassurer la
capacit structurale essentielle ainsi que la correction des autres
problmes qui impliquent des risques pour la scurit immdiate,
le dtail des mesures est souvent significativement influenc par
des considrations financires. En gnral, le processus
dvaluation et de diagnose mnera lune des actions cidessous :
du fait de leur valeur esthtique et historique, en tudiant aussi

laccessibilit pour coudre le mur fissur et disposer les ancrages.
Aprs la conception et le calcul, le travail de couture commence
par le percement des trous aux diamtres requis et des longueurs
spcifies. Ensuite vient lintroduction des barres dacier
inoxydable dans les chaussettes , puis linsertion des deux
lments dans le mur.
Aprs linsertion, le processus dinjection du mortier dancrage
peut tre entam avec une pression qui ne doit pas excder 2 bars
et ce jusqu ce que le produit sorte du trou.
Lide de la chaussette est lie au comportement de celle-ci
avec le mortier de remplissage : la chaussette , en effet, pouse
la forme de la section interne du mur et se comporte avec le mur
comme sil ne sagissait que dun seul et mme lment.
Ceci permet de rsoudre le problme des ancrages longitudinaux,
puis viennent les ancrages de consolidation pour coudre les deux
feuilles du mur.
Non rhabilitation. La scurit et les performances du btiment

sont adquates et, avec un entretien rgulier et peut-tre une
amlioration cosmtique, ses performances devraient tre
satisfaisantes ou, au moins, acceptables pour une certaine
priode de temps.
Une rhabilitation est ncessaire. Les problmes de scurit et
dutilisation sont suffisamment graves pour quune rparation
ou une amlioration soit ncessaire, ou bien que celle-ci puisse
tre mieux ralise de manire efficace ce moment prcis.
La restauration nest pas faisable. Les cots de restauration
dpassent les bnfices que lon pourrait en tirer, et une
dmolition du btiment est recommande ou, sil ny a pas de
risques pour la scurit, la structure peut demeurer dans sa
condition dgrade.
Exemple : Couture de mur laide dun systme dancrage dans
un btiment monumental. (Complexe Qalawoon)
Du fait des profondes fissures qui se trouvent dans les murs, et
pour viter les techniques de reconstruction afin de rgler le
problme, la solution est venue du systme dancrage.
Le systme consiste simplement en plusieurs barres dacier
inoxydable, une sorte de chaussette et une injection.
Tout dabord, il sagit de faire une bonne tude pour dterminer
l'tat des murs qui doivent tre traits par un systme dancrage
321
FR-Rflexion-2.2
9/10/07
20:22
Pgina 322
Amlioration du comportement
sismique et conservation des
caractristiques structurales
Lamlioration du comportement sismique dans larchitecture

traditionnelle peut tre poursuivie tout en prservant ses qualits
et ses caractristiques statiques, matrielles et constructives.
Les principes de conservation peuvent tre plus facilement
appliqus au moyen des techniques traditionnelles qui ont t
suggres par larchitecture historique et les traits anciens. la
lumire du dbat scientifique et culturel contemporain,
lamlioration de la rsistance globale du btiment de cette
manire semble tre l'approche la plus souhaitable pour prserver
dans lensemble la conception originale de la maonnerie.
Paralllement, le btiment lui seul a une configuration statique
propre qui ne doit pas tre fausse. Une architecture dans laquelle
le processus particulier de construction est modifi ne peut tre
considre que comme une simple extriorit formaliste. Cette
approche peut faire usage doutils opratoires innovants,
concrtement les Codes de pratique, qui spcifient et dcrivent en
dtail les dispositions gnrales en rapport avec les ralits de la
construction locale. Les Codes de pratique, mthodologiquement
similaires aux Manuels de rhabilitation, proposent, au-del dun
ensemble doutils danalyses de la vulnrabilit pour le btiment
concern, un certain nombre de contrles, dexemples de dtails
structuraux et de solutions pouvant se conformer aux
caractristiques de construction originales du btiment. Toutefois,
tous ces contenus doivent tre interprts par le professionnel en
fonction de la situation spcifique. Lintervention rsultante sera
certainement adquate, tant donn quelle ne modifiera pas la
logique propre (formelle, spatiale, matrielle) du btiment existant
et quelle sera congruente avec la logique modale (en dautres
termes, le processus) quelle poursuit.
En outre, de rcents tremblements de terre ont montr que
certaines techniques structurelles, frquemment appliques au
cours de ces dernires dcennies, ne sont pas effectives. Par
exemple, la reconstruction des toits en bton arm, linsertion de
poutres trop rigides dans la partie suprieure des murs, lemploi de
perforations renforces plutt que de tirants de mtal, ont
souvent caus des dommages plus dramatiques que les lments
dorigine. Cependant, lemploi de techniques innovatrices ne doit
pas tre cart si cest afin d'obtenir des amliorations sismiques
ou de prserver les caractristiques originales ainsi que le
comportement des btiments historiques, dans la mesure o les
matriaux et les techniques modernes peuvent tre plus adquats
et moins intrusifs que les matriaux et les techniques traditionnels.
Par exemple, les polymres fibre renforce (PFR) prsentent des
avantages vidents cet gard : ils utilisent une petite quantit de
322
Outil 8
Giambattista De TOMMASI
Ingnieur
Professeur titulaire au Dpartement de Rhabilitation des
Btiments (Polytechnique de Bari), Italie
Collaborateurs : groupe de travail de recherche (Fabio Fatiguso,
Mariella De Fino et Albina Scioti)
Application de polymres de fibre renforce (PFR) : limitation des lments

comprims
Renforcements de votes laide de PFR
FR-Rflexion-2.2
9/10/07
20:22
Pgina 323
Outil 8
Amlioration du comportement sismique et conservation des caractristiques
structurales
matriau, en termes dpaisseur et de poids ; ils sont faciles

poser et retirer ; ils ne modifient pas le comportement original
des structures, tant donn quils travaillent aprs le dpassement
de la rsistance lastique de llment. Toutefois, certains
inconvnients doivent tre souligns et de nouvelles recherches
sont ncessaires dans ce domaine afin de vrifier le comportement
long terme de ces matriaux et de ces technologies, au-del des
rsultats intressants obtenus sur le moment.
En consquence, les thmes dvelopps mettent laccent sur le
fait que lamlioration du comportement sismique de
larchitecture traditionnelle historique doit reprsenter la synthse
optimum plutt qu'un simple compromis entre la scurit et la
conservation. Lapproche doit mettre laccent sur la sparation des
lments trop faibles par rapport ce quils devraient tre, la
dfinition des mcanismes dfaillants et le projet de conservation,
qui a strictement pour but la correction des dfauts structuraux.
Cependant, apporter au btiment des caractristiques de
rsistance sismique correctes, dans la plupart des cas en assurant
le comportement de la bote , est le rsultat global attendu. En
ce qui concerne les techniques structurales dans la zone
mditerranenne, certains chantiers spcifiques de restauration
peuvent servir dexemples dans la mesure o ils sont capables
dassurer une bonne qualit statique densemble. Pour lessentiel,
ils assurent les caractristiques des murs ainsi que les connexions
entre les murs porteurs et les autres, de mme quavec les
planchers. Ils utilisent aussi bien des solutions traditionnelles que,
si cela savre ncessaire, des matriaux et des techniques
nouveaux pour accrotre les caractristiques structurales et
statiques du btiment ainsi que pour rpondre aux conditions de
scurit imposes par la culture moderne.
En synthse, parmi les solutions traditionnelles, on rencontre :
la restauration de la continuit de la texture du mur, par des
rparations localises et/ou des techniques de type dcoudrecoudre ;
lamlioration de la rsistance des panneaux de maonnerie

aux contraintes horizontales par la rgnration des cavits
avec des mlanges liants compatibles et efficaces ;
llimination/rduction des faiblesses de la maonnerie locale.
La fermeture complte des conduits de chemine et des niches
dans ce but est permise dans la mesure o cest strictement
ncessaire et o cela ne modifie pas les caractristiques
formelles et structurales du btiment ;
lamlioration de la rsistance sismique des renflements
verticaux, des corniches ainsi que des autres lments
secondaires par la pose de tirants et dancrages de mtal ou de
matriau composite ;
le renforcement des planchers de bois par le recouvrement par
un nouveau plancher et lapplication de connexions dacier
croises et transversales.
Parmi les technologies innovatrices, on rencontre :
lamlioration des connexions entre les lments verticaux et
les planchers par des ancrages laide de crampons mtalliques
ou de barres dacier entre les poutres individuelles et les murs ;
llimination/rduction de la dviation des arcs par des chanes
de mtal ou de fibre de carbone renforce ;
la connexion de la partie suprieure par du bton arm, ou par
des bandeaux de maonnerie arme, ou encore par des
chanages de fibre de carbone renforce afin de rduire la
possible dviation du toit, de distribuer les contraintes
horizontales induites et de joindre les murs ;
lamlioration des connexions entre les murs par des chanes de
mtal et des perforations renforces locales ;
la rduction des charges de structure, tout spcialement dans
la partie suprieure des tages, par le remplacement
dlments lourds et rigides (par exemple, les toits en bton
arm raliss la place des toits dorigine en bois).
Renforcement de PFR pour des poutres de bois

afin daugmenter leur capacit porteuse
323
FR-Rflexion-2.2
9/10/07
20:22
Pgina 324
Amlioration de la capacit porteuse dun plancher de bois (en utilisant des lments
de renfort)
Outil 8
Amlioration du comportement sismique et conservation des caractristiques
structurales
Par contre, toutes les solutions qui modifient le comportement

statique du btiment ou ses valeurs ou encore la distribution des
charges doivent tre vites. Tout particulirement,
laugmentation des charges permanentes (par des planchers ou
des toits trop lourds et trop rigides pour les murs se trouvant endessous), le dplacement de sparateurs de renforcement de
cavits pour loger des ascenseurs ou des cages descalier, la pose
de nouveaux planchers aprs la dmolition partielle ou encore
louverture de brches, laffaiblissement de maonneries, doivent
tous tre considrs comme tant trs dangereux.
En vrit, des travaux de ce type ont t largement effectus
encore tout rcemment, souvent sans le moindre contrle ou bien
par des oprateurs ntant pas au courant des caractristiques
distinctes des structures. En consquence, des risques tout fait
dramatiques ont t introduits, tout particulirement dans le cas
des reconstructions aprs des tremblements de terre. La
transformation ou mme la dmolition de ces travaux seraient
ncessaires dans le cadre d'une restauration moderne et
consciente, et cela entranerait sans le moindre doute des
avantages techniques qui compenseraient largement les cots.
Rfrences
Abrams, D. P. (1992), Strength and behaviour of unreinforced masonry elements ,
Proceedings of the tenth World Conference on earthquake engineering, A. A.
Balkema, vol. VI : 3475-3480.
Batoli G., Blasi C. (1997), Masonry structures, historical buildings and monuments
, chapitre 11 de Computer analysis and design of earthquake resistant structures
A handbook (Advances in earthquake engineering, vol. 3), dit par D. E. Beskos &
S. A. Anagnostopoulos, Computational Mechanics Publications, p. 563-606.
Amlioration de la capacit porteuse dun plancher de bois (en utilisant une plaque
de bton arm connecte au mur)
Carocci C. (2001), Guidelines for the safety and preservation of historical centres in
seismic area , III International Seminar on Structural Analysis of Historical
Constructions, Universit de Minho, Guimares (Portugal), du 7 au 9 novembre 2001,
p. 145-165.
De Tommasi G., Monaco P., Vitone C., (2003), A first approach to the load path
method on masonry structure behaviour , in Brebbia, C. A. (ds.), Structural Studies,
Repairs and Maintenance of Heritage Architecture VIII, Wessex Institute of
Technology, WIT Press, Southampton (Royaume-Uni), ISBN : 1.85312.968.2.
Giuffr A., Carocci C. (1996), Vulnerability and mitigation in historical centres in
seismic areas. Criteria for the formulation of a Practice Code , Proceedings of the
11th World Conference on Earthquake Engineering, Acapulco, Elsevier Science Ltd.
Giuffr A., Carocci C. (1997), Codice di pratica: per la conservazione dei Sassi di
Matera, Matera, La Bautta.
Giuffr A., Carocci C. (1999), Codice di pratica per la sicurezza e la conservazione del
centro storico di Palermo - Laterza, Bari (Italie).
Amlioration des connexions entre les lments verticaux et les planchers par des
ancrages de tirants mtalliques
324
Karaesmen, E., Unay, A. I., Erkay, C., Boyaci, N. (1992), Seismic behaviour of old
masonry structures , Proceedings of the tenth World Conference on earthquake
engineering, A. A. Balkema, vol. VIII : 4531-4536.
Shrive N. G., Sayed-Ahmed E. Y., Tileman D. (1997), Creep analysis of clay masonry
assemblages , Canadian Journal of Civil Engineering, n 24, p. 367-379.
FR-Rflexion-2.2
9/10/07
20:22
Pgina 325
Outil 8
Renforcement des structures

traditionnelles algriennes au sisme
Abdelaziz BADJADJA
Architecte
Professeur darchitecture lUniversit de Constantine, Algrie
Les lments principaux devant rsister lors dun sisme, sont les
contreventements et les planchers solidaires aux murs porteurs, en
fait lunit structurelle de la construction doit tre assure par le
btiment en tant quentit.
Les charges agissant sur les lments de structure sont : Les
charges permanentes, les surcharges, les charges climatiques, et
les charges sismiques.
La raction a ces sollicitations doit tre de rsister la rupture et
de ne pas se dformer.
Les lments structurants rsistants au sisme et ainsi aux efforts
de cisaillements de sens horizontal sont :
Les murs porteurs de maonnerie.
Les colonnes en pierre brique ou en marbre
Les arcs et votes.
Le choix utilis dans la construction de type traditionnel est dj

avantag car bas principalement sur le patio et la symtrie ;
crant ainsi lexcentrement entre le centre de gravit et le point
dapplication de leffort sismique ou centre de torsion.
Ce qui est prvu en rgle gnrale dans la conception originale
des constructions traditionnelles, ce ne sont que deux niveaux de
masse sur le sol (le rez de chausse et ltage), ainsi lorsque pour
diverses raisons conomique et sociales, des extensions sont
entreprises, augmentant les masses et par consquent les charges
vers le bas, particulirement sur le rez de chausse, la qualit des
fondations et celles des matriaux des murs porteurs ne sont pas
prvues pour assurer une rsistances de telles charges.
On rencontre souvent des crasements et des ventrements de
mur porteurs engendrant des affaissements sous laction
horizontale du sisme.
Les structures traditionnelles en Algrie se composent dlments
verticaux que sont les murs porteurs de plus de 45cm dpaisseur,
qui sont gnralement mixtes (2 3 ranges de briques pleines et
une range de pierres sches ou moellons), les colonnes en pierre,
en briques ou en marbres ainsi que les murs de refends servant de
contreventement ; et des lments horizontaux servant de
chanage tels que les tronc darbres de tuya de diverses
dimensions variant de 2 3 mtre 50 de longueur et enfin les
lment rsistants, les jambes de forces en bois dans les deux
directions reliant les arcs en briques pleines, formant un ensemble
structurel solidaire.
Depuis les premiers sismes du 20me sicle un certain nombre de
techniques ont t appliques se rsumant principalement un
325
FR-Rflexion-2.2
9/10/07
20:22
Pgina 326
chanage, solidarisant planchers et murs porteurs avec des tirants

en acier rglable, technique trs efficace mais peu utilise
lheure actuelle.
Ce procd a t gnralis dans toutes les constructions et
difices publics lpoque coloniale.
Lors du sisme dEl Asnam (dnomme Chlef aujourdhui) lon
sest rendu compte de la ncessit de reprendre les joints des murs
porteurs en injectant du lait de ciment et de dutiliser un enduit
base de chaux et sur un grillage de solins, et de chemiser les
maonneries dangles quand les croisements ne sont pas fait
suivant les rgles de la construction.
Lors des dernier travaux de consolidation des structures pour tous
les ouvrages en restauration, on a opt, dans la plupart des cas,
pour la conservation de la structure traditionnelle avec ses
lments en bois et on a rajout une seconde range en profil
mtallique afin de solidariser le tout et crant ainsi un nouveau
plancher en bton mousse plus lger et surtout rsistant aux
efforts horizontaux.
Toutes les jambes de forces en bois, ncessaires la stabilit et
rigidit des arcs au niveau des patios, des galeries et des chambres
en T ont t remplacs par des tubes en acier rond et recouvert
(habill) en bois.
La difficult premire est de trouver des maons et autres artisans
matrisant encore toute les techniques de maintien en quilibre de
la construction et lintervention de faon chirurgicale sur le bti
ancien.
326
Outil 8
Renforcement des structures traditionnelles algriennes au sisme
FR-Rflexion-2.2
9/10/07
20:23
Pgina 327
Outil 8
Restaurer les constructions

traditionnelles en bois :
lexprience de Turquie
Banu elebiolu
Architecte
Enseignante la Facult dArchitecture
de lUniversit de Yildiz/Istanbul, Turquie
Les btiments en bois et maonnerie constituent larchitecture

vernaculaire en Turquie. Lutilisation prfrentielle de matriaux
tels le bois, la pierre ou ladobe, pour les maisons de diffrentes
rgions, dpend de la disponibilit des matriaux et du climat.
Comme le bois est lger, facile, rapide construire et surtout
rsistant contre les forces horizontales, il est le matriau le plus
utilis dans la maison turque traditionnelle.
Ces maisons sont construites sur le mme principe : Les constructions
traditionnelles en bois de deux ou trois tages, sont gnralement
formes par un pan de bois construisant la structure sur un mur de
sous-sol en pierre ou sur un rez-de-chausse en maonnerie. Entre
les pices de bois, les vides sont remplis par des hourdis de brique,
de la pierre, du bois ou du pis. Lensemble tait parfois enduit de
chaux et pltre ou revtu par les planches de bois an de laisser la

structure respirer. (Fig. 1-2) Ce systme change selon la rgion, le
climat et le temps. En gnral, les planches de bois sont utilises
dans les rgions humides et/ou venteuses. (Fig. 3)
Comment restaurer les structures de bois
Le Comit International du Bois de lICOMOS prcise les principes
suivre pour la conservation des structures historiques en bois. Le
1. Une maison en pan de bois en enduit de chaux Afyon.
message essentiel des principes est quil faut prendre en compte

limportance de la charpente en tant que tmoin dune technique
disparue et aussi pour sa valeur culturelle. Devant une structure
que lon doit prserver, il est primordial den conserver tous les
lments possibles. Il ne faut jamais dmonter lensemble dune
charpente si une grande partie peut tre sauve.
Pour la restauration des structures en bois, les mthodes
traditionnelles doivent tre utilises le plus possible avec des
outils originaux par des charpentiers expriments et une quipe
pluridisciplinaire de spcialistes.
Restauration des structures en bois de la Turquie
Le patrimoine architectural des structures en bois de la Turquie
a une grande importance surtout dans larchitecture civile.
Malheureusement, une grande partie de ce patrimoine en bois na
pas pu atteindre nos jours cause de plusieurs raisons.
La restauration des structures en bois ncessite des projets, une
quipe de spcialistes et le soutien nancier. Les usagers de ces
maisons surtout du tissu urbain et rural sont des personnes qui
ont des revenus bas et qui nont pas la possibilit dassurer ces
conditions. Comme pour tous les pays en train de se dvelopper,
2. Une maison en pans de bois remplie par les briques en pis Osmaneli, Adapazar.
327
FR-Rflexion-2.2
9/10/07
20:23
Pgina 328
il faut mettre en place des stratgies de rhabilitation pour

leur restauration et les mettre en oeuvre avec le support du
gouvernement, des usagers, des pouvoirs publics et des agents
sociaux.
Au sujet des restaurations faites en Turquie, il y a des problmes
dauthenticit surtout pour la structure en bois et les matriaux
utiliss. Lors de lintervention sur le bois des btiments, il faut
respecter les techniques traditionnelles et les appliquer. Si on
ne reste pas dle ces principes, les btiments perdent leur
authenticit. (Fig. 4)
Les restaurations russites existent aussi. Les deux tudes de cas
sont choisies en sont lexemple :
tude de Cas 1 :
3. Une yal revtue par les planches de bois au Bosphore, Istanbul.
La maison en bois quon se nomme Birkkler Vakf Kona se

trouve stanbul et est classe par le Conseil des Monuments
Historiques en tant que patrimoine culturel.
La maison comporte un sous-sol en maonnerie et deux tages.
Elle suit le style neo-classique et fut construite probablement au
commencement du XIXme sicle par un architecte important de
la rgion.
Aprs des annes dabandon, la maison est restaure en 2005
selon les travaux de documentation et du projet. (Fig. 6) Lors du
processus de restauration, suivant lexamen du pan de bois, on a
dcid deux mthodes dintervention :
-re-utiliser les pices qui sont en bon tat
-changer totalement des lments qui ont subi des attaques par
des insectes et des champignons ou purger la partie malade.
(Fig. 7)
On a trait les bois et appliqu limprgnation aux pices en bois qui
4. Une restauration faite au Bosphore sans inquitude dauthenticit.
sont remplacer, comme les lments structurels, les revtements

en bois, la menuiserie, les corniches, les prols et les moulures.
Les deux chemines sans (qui ont perdu leur) fonction, ont t
valorises en les utilisant comme des gaines pour les quipements
techniques. Les quipements de protection contemporains comme
les systmes dalarme (fuite de gaz, dbut dincendie, etc.) sont
installs dans les vides entre les poutres et les poteaux tout en
conservant la valeur historique de la maison.
La maison a pu arriver nos jours sans changement du plan et des
faades. Lobjectif tait de garder ces qualits tout en remettant la
maison en service.
Etude de Cas 2 :
Lautre exemple est la restauration dune maison qui se situe dans
le complexe de Yldz palace Istanbul. La maison se nomme
Snnet K k et comprend un sous-sol en maonnerie et trois
tages.
5. Une restauration russite au Bosphore.
FR-Rflexion-2.2
9/10/07
20:23
Pgina 329
6. La consolidation temporaire des pans de bois de Birkkler Vakf Kona

(larchive de Can Binan)
9. La consolidation des pans de bois par les nouvelles pices de Snnet Kk

Les travaux de restauration datent de 2002. (Fig. 8) Aprs la

documentation de la structure et de ses lments, il a fallu
dmonter soigneusement les matriaux dtriors. An de garantir
le remploi des lments leur emplacement dorigine, chaque
pice de la maison fut affecte dun numro dordre.
Les dsordres prsents dans les charpentes taient le pourrissement
du matriau, une attaque du bois par la pourriture et les insectes.
Pour les pices remplacer en raison dune pourriture partielle, on a
purg le bois des parties pourries et on a consolid les assemblages
par des fers boulonns. (Fig. 9)
Tous les matriaux, y compris les pices de la structure, planchers,
murs, plafonds, lments de toiture, portes et fentres, moulures,
etc. ont t conservs avec un minimum dintervention.
7. La consolidation des assemblages par des fers boulonns Birkkler Vakf Kona
Gnay, R., Trk Ev Gelenei ve Safranbolu Evleri, stanbul, 1998.
Froidevaux, YM., Techniques de lArchitecture Ancienne, Belgium.
Akn, N., Kahya, Y., Birkkler Vakf Kona, Ahap Dnyas, no.22, 2005.
8. La consolidation de la structure de Snnet Kk (larchive de Can Binan)

Technique

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Technique

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

FR-Rflexion-1.

II. La rflexion et le projet

La rhabilitation des lments

Csar DAZ GMEZ

nous intervenons, qui quivaut gnralement au renfort de

Au vu du grand ventail de techniques applicables aux

2. Interventions sur les murs et les piliers

II. La rflexion et le projet

a. Remplacement physique de la partie endommage

II. La rflexion et le projet

II. La rflexion et le projet

e. Enduit de renfort base de mortier ou de bton arm

II. La rflexion et le projet

II. La rflexion et le projet

i. Taxidermies avec des barres dacier

II. La rflexion et le projet

3. Interventions sur les planchers et les couvertures

a. Remplacement fonctionnel des appuis sur les poutres et poutrelles

II. La rflexion et le projet

b. Supplments de rsistance pour les poutres et les poutrelles

II. La rflexion et le projet

II. La rflexion et le projet

e. Interventions spcifiques sur les ossatures et les fermes des couvertures

f. Interventions spcifiques sur les arcs, les votes et les coupoles

II. La rflexion et le projet

4. Interventions dans les fondations

II. La rflexion et le projet

Lpez Collado, G. Ruinas en construcciones antiguas, Ministerio de la Vivienda,

Toutes les structures dingnierie sur le sol, y compris les remblais

II. La rflexion et le projet

considres comme pouvant jouer un rle important dans le

II. La rflexion et le projet

Choisir une mthode pour consolider et traiter les fondations

Renforcement des fondations prexistantes

les fondations dun mur ancien, on commence par dterminer le

Utilisation de micro pieux pour consolider les fondations

II. La rflexion et le projet

utilisation si attrayante : trpans de forage, tiges percussion,

Renforcement du sol en utilisant des solutions modernes

II. La rflexion et le projet

Cet article traite des aspects technologiques et structuraux de la

Le dlabrement des constructions et la dgradation

La vieille ville dAcre (Isral)

caractristiques des matriaux de construction et avec les

II. La rflexion et le projet

ancr dans la vote.

Les problmes structuraux.

Dsordres aux murs.

II. La rflexion et le projet

une structure adjacente.

Le schma de dsintgration dcrit ci-dessus est aussi valable dans

Type 1. Construction rgulire utilisant des pierres qui ont cinq

Restauration de la stabilit locale par la construction dune maonnerie de pierres.

feront quune ou plusieurs autres pierres tomberont de la

II. La rflexion et le projet

Restauration de la stabilit extensive par lutilisation

II. La rflexion et le projet

Support sur le sol de lun des cts

Support dune structure adjacente.

laffaiblissement de la stabilit dun mur par rapport la

et dont il ne reste, de nos jours, aucun vestige du contexte spatial

Les murs bas

Support sur un tage suprieur.