Bem Vindo ao English Second Language Podcast numero 1,150 - Evitando

tpicos em uma conversa.

Este o English Second Language Podcast episdio 1,150. Eu sou seu host,
Dr. Jeff McQuillan vindo pra voc diretamente do Centro de Desenvolvimento
Educational na maravilhosa Los Angeles, California.
Visite nosso website em ESLPod.com, Torne-se um mebro do ESL Podcast e
faa download do guia de aprendizado para este episdio. Voc tambm
pode curtir nossa pagina no Facebook, em facebook.com/eslpod.
Este episdio um dialogo entre Lila e George sobre no conversar sobre
certos tpicos. Vamos comear.
[inicio do dialogo]
Lila: Por que voc no est saindo? Eu tenho muitas amigas que amariam
sair com voc.
George: Vamos mudar de assunto. Conversar sobre minha vida amorosa no
algo interessante.
Lila: Mas srio, voc no est ficando mais jovem e...
George: Mudando de assunto! Voc tem visto algum filme legal
ultimamente?
Lila: Oua, todos os seus amigos esto se estabelecendo na vida e voc no
quer seguir na vida sozinho e solitrio...
George: Isto me lembra, voc no disse que estava indo pegar um outro
cachorro e ento Rover no ficar solitrio quando voc no estiver em
casa?
Lila: Esquea meu co. Voc se lembra da Rachel, no lembra? Ela acabou
de quebrar com o namorado e ela seria perfeita pra voc.
George: Falando na Rachel, como est a me dela? Ela no estava no
hospital?
Lila: Se Rachel no faz o seu tipo, que tal Amina? Ela tem lindas pernas e eu
sei que voc um fanatico por pernas bonitas.
George: E agora por algo completamente diferente... Como est indo ao
longo da sua dieta? Voc perdeu peso?
Lila: Eu realmente no quero falar sobre meu peso.
George: Mas eu acho que voc est tendo problemas em emagrecer, certo?
tenho vrias sugestes que posso fazer.
Lila: De qualquer maneira, como eu disse antes, eu realmente no quero
falar sobre minha dieta...
George: Voc precisa cortar os doces se voc quer perder peso. Voc est
comendo muito doce?
Lila: Isso no da sua conta!
George: Meus sentimentos so os mesmos!
[fim do dialogo]
Lila comea perguntando George, "Por que voc no est saindo?" "Sair"
significa estar envolvido em um relacionamento romantico mas no casado
ainda - Ento, ter um namorado ou namorada. Lila quer saber porquer
George no est saindo. "Eu tenho muitas amigas que amariam sair com
voc." Lila diz.
"Sair com" quer dizer sair para um encontro romantico com algum.

Note a palavra "encontro" como um substantivo, significando uma noite ou

tarde romantica com algum.Passar um tempo com alguem, ir ao cinema ou
ter um jantar.
Esses podem ser "encontros". Voc pode considerar um encontro um
compromisso romantico - um compromisso com alguem que voc est
romanticamente interessado. "Sair com" alguem significa estar se
encontrando com alguem. Isto poderia tambem ser simplesmente sair para
um encontro com alguem.
George diz, "Vamos mudar de assunto". "Mudar de assunto" significa parar
de falar sobre uma coisa e comear a falar sobre outra, especialmente
quando voc no quer falar sobre o primeiro topico. Se alguem comea a
falar com voc sobre seus problemas financeiros ou seus problemas de
saude e voce no quer ouvir sobre isso mais, voce pode dizer "bem, vamos
mudar de assunto". Voce tem que ser cuidadoso, claro. Voce poderia insultar
alguem. Voce poderia ser rude com alguem dizendo isto alto. Voce poderia
somente querer mudar de assunto por sua conta sem anunciar isso.
Mas George anunciou isso. Ele disse "Vamos mudar de assunto. Conversar
sobre minha vida amorosa no algo interessante.". Lila diz "Mas srio,
voc no est ficando mais jovem e...". Essa expresso "voc no est
ficando mais novo" poderia ser usada no caso onde a pessoa est contando
a outra que ele ou ela pode logo estar muito velho para fazer algo,
especialmente no caso da vida amorosa. Voce pode dizer isto para alguem
que voce acha que esta ficando velho para casar.
Voce pode tambem dizer isto sobre, por exemplo, fazer varias viagens. Se
voce acha que sua saude ser ruim quando ficar velho - e normalmente voce poderia dizer "bem, ns no estamos ficando mais jovem. Vamos fazer
aquela viagem andando ao redor da Europa da Espanha a Polonia". eu no
sei, qualquer que seja a coisa que envolveria sua vida e que poderia nao ser
possivel no futuro. Lila diz "voc no est ficando mais jovem" para George.
George, de qualquer maneira, esta tentando mudar de assunto. Ele diz,
"mudando de assunto...". "mudando de assunto..." uma frase para indicar
que voce quer parar de falar sobre este topico e falar sobre alguma outra
coisa. George diz, "Voc tem visto algum filme legal ultimamente?" Ele est
tentando mudar o assunto da conversa falando sobre filmes. Mas Lila no
quer mudar mudar o assunto.
Ela diz, "Oua, todos os seus amigos esto se estabelecendo na vida e voc
no quer seguir na vida sozinho e solitrio...". "Se estabelecer" uma verbo
frasal que normalmente significa casar, achar uma casa, e comear uma
familia. Esta poderia ser normalmente a definio de "se estabelecer". Se
um pai diz a seu filho "Voce precisa se estabelecer", o pai esta normalmente
se referindo ao fato de que o filho precisa casar, compar uma casa, e
comear uma familia - ou no pelo menos mudar da sua casa.
Lila diz que ela no quer que George "siga na vida" - isto , viver o resto da
vida "sozinho e solitrio". "estar sozinho" estar por si s, sem ninguem
mais. "Estar solitrio" significa sentir triste porque voce esta por si s ou
no ter um relacionamento pessoal proximo.
Voce pode estar "sozinho" sem estar solitrio. Voce pode estar por si s em
sua casa, por exemplo, e nao estar solitrio. Voce pode estar "solitrio" e
nao estar sozinho. Se voce esta com alguem mas voce nao sente proximo
aquela pessoa, voce pode ainda se sentir solitario mesmo voce nao estando
sozinho, pelo menos fisicamente. H alguem mais com voce. Lila est com
medo de George estar sozinho e solitario.

George novamente tenta mudar a conversa, ou o topico da conversa.

Ele diz, "Isto me lembra, voc no disse que estava indo pegar um outro
cachorro e ento Rover no ficar solitrio quando voc no estiver em
casa?". "Isto me lembra" uma frase que ns usamos, mais uma vez, para
derrepente mudar o assunto. Mesmo que pudesse ser que voce teve
derrepente pensado sobre algo - voce lembrou de algo que voc quer contar
a outra pessoa. Aqui, de qualquer maneira, foi usado por George tentando
mudar o assunto da conversa novamente.
Ele pergunta a Lila sobre seu cachorro. Novamente, Lila no est
interessada em mudar o topico. Ela diz "Esquea meu co. Voc se lembra
da Rachel, no lembra? Ela acabou de quebrar com o namorado e ela seria
perfeita pra voc." "quebrar" com alguem terminar um relacionamento
romantico com alguem. Normalmente ns usamos isto quando ns estamos
falando sobre o termirno de um relacionamento de namorado ou namorada,
no de um casamento. Se voce esta terminando seu casamento, voce
provavelmente diria que voce esta se divorciando ou se separando. Lila
acha que sua amiga Rachel seria perfeita para George.
George diz, "Falando na Rachel, como est a me dela? Ela no estava no
hospital?" note que novamente George esta tentando mundar o assunto.
"Falando na" uma expressao que usamos para introduzir um topico que
esta relacionado ao que a outra pessoa diz mas no exatamente o
mesmo. Voce pode estar conversando sobre, digo, indo para Paris de ferias,
e alguem pode ter acabado de ler um livro sobre Paris. Ele poderia dizer a
voc, "falando em Paris, eu acabei de ler um timo livro sobre Paris".
George tentou mudar o assunto e falar sobre a me de Rachel. Lila diz, se
Rachel no o seu tipo, que tal Amina? Tipo aqui significa o tipo de
pessoa de quem voc est romanticamente atrado, o tipo de pessoa de
quem voc est interessado. What about Amina? Lila diz. Ela tem lindas
pernas e eu sei que voc um fantico por pernas bonitas A expresso
fantico por pernas informal referindo-se ao homem que poderia ser
atrado por mulheres que tem longas e lindas pernas.
George diz, E agora por algo completamente diferente... Como est indo ao
longo da sua dieta? Voc perdeu peso? Aqui, George est ficando
impaciente com Lila. Ela est comeando a ficar talvez um pouco irritado.
De qualquer modo, ele usou a frase E agora por algo completamente
diferente... para mudar o tpico da conversa, mas tambm talvez fazer
uma pequena piada.
Essa expresso E agora por algo completamente diferente... se tornou
famosa por um grupo de comediantes da Gr Bretanha chamado Monty
Python. Monty Python era um famoso grupo de comediante na dcada de 70
e 80, e uma das suas famosas frases nos seus shows para mudar de uma
parte do show para outra era E agora por algo completamente diferente....
Era sempre alguma coisa engraada que seguia. Aqui George no est
dizendo algo engraado, mas ele est usando essa expresso como um
caminho para mudar mudana de tpico.
Ele faz a Lila uma pergunta um pouco pessoal. Como est indo ao longo da
sua dieta? uma dieta refere-se ao tipo de alimento que voc come.
Normalmente ns usamos essa palavra quando algum est tentando
perder peso. Eles esto tentando comer certos tipos de alimentos afim de
no ser to pesadas quanto elas so agora, pesar menos. George pergunta
a Lila como sua dieta est indo, querendo dizer, ela est indo bem, ela
est perdendo algum peso? Lila diz Eu realmente no quero falar sobre

meu peso. Lila considera isto um tpico pessoal, assim como George
considera sua vida amorosa um tpico pessoal.
Isto por que George est fazendo essa pergunta. Ele est tentando fazer
Lila entender que este tpico pessoal e ele no quer falar sobre. Mas
George ento continua afim de deixar Lila talvez um pouco irritada e talvez
se vingar de Lila fazer algo ruim para ela porque ele sentiu que ela fez
algo ruim a ele por continuamente perguntar sobre sua vida amorosa.
George diz, Mas eu acho que voc est tendo problemas emagrecer, certo?
Tenho vrias sugestes que posso fazer. Emagrecer significa perder
peso.
Lila agora quem est tentando mudar de assunto. Ela diz De qualquer
maneira, como eu disse antes, eu realmente no quero falar sobre minha
dieta... De qualquer maneira uma palavra que muito popular no
ingls americano. Voc ouvir ela muito na conversao diria, e ela dita
frequentemente para mudar o tpico ou falar sobre algo novo. importante
ouvir como a palavra dita. Se ela dita no incio de uma sentena, como
Lila diz De qualquer maneira, frequentemente isto significa que a pessoa
quer mudar de tpico ou est indo falar sobre algo diferente agora.
George diz : Voc precisa cortar os doces se voc quer perder peso. Voc
est comendo muito doce? Cortar algo significa parar de usar algo ou
fazer algo nessa caso, parar de comer algo. Isto verdade, claro. Se voc
quer perder peso, uma boa ideia cortar os doces, cortar coisas com muito
acar neles. George diz, Voc est comendo muito doce? doce se
refere a algo com muito acar, como bombom.
Lila diz, Isso no da sua conta! Essa expresso isso no da sua conta
usada normalmente na raiva quando algum pergunta a voc sobre algo
que no interessa a ela ou que voc acha que muito pessoal para falar
sobre. Lila agora est brava com George, e George fez isso claro de
propsito, tentando mostrar a Lila como suas perguntas sobe sua vida
amorosa eram tambm pessoais para conversar. Lila diz, isso no da sua
conta.
George diz, Meus sentimentos so os mesmos!, A expresso Meus
sentimentos so os mesmos uma frase usada para mostrar que voc
concorda completamente com a outra pessoa. Voc concorda
completamente com o que a outra pessoa disse.
George concorda com Lila que perguntar sobre seu peso no da sua conta,
porque ele quer que Lila agora entenda que perguntar sobre sua vida
amorosa no da conta dela.
Agora vamos ouvir o dilogo na velocidade normal.