Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
TO
BE
USED
TOGETHER WITH
9 November
St Nektarios
of Pentapolis & Aegina
Also the Feast of St Onesiphoros and St Porphyrios of
Ephesos - , St Matrona, Abbess of Constantinople
- St Theoktiste of Lesbos St Onesiphoros the
Confessor of the Kiev Near Caves Monastery St
Alexander of Thessalonika St Anthony of
Apamea, Syria St John the Short, Holy Ascetic of
St Pimen the Great Monastery, Egypt St Eustolia
& St Sopatra of Constantinople St Euthymios & St
Neophytos, Co-Founders of Dochiariou Monastery, Mount Athos The Holy
Wonderworking Icon of Theotokos Quick to Hear at Dochiariou Monastery,
Mount Athos
KATAVASIAS ENTRY
SERVICE BOOKS
OF THE
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a little
easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
2.
OF
TO
HAPPINESS
19.
*Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
TO
GOD
FOR
Epefanen imin.
erhomenos en
STIHO S
*The
VE RSE
Aftou!*
STIHO S
2:
3:
for
forever!*
Panta
VE RSE
Confess
Para
VE RSE
Ke
Amin
THEOTOKION TONE 1
3.
proelthonti ek Sou!
Doxa to
elevtherosanti imas dia tou Tokou
Sou!
SMA
LL
LITA
NY
Os
Thou
Iasis
Thy
Now
Ke
Amin
Amen
THEOTOKION
4.
ST LUKE 12 : 13 15 & 22 31
TO
Iper
He
Tis
the birds?
de ex imon merimnon, dinate
prosthine epi tin ilikian aftou pihin
ena?
I oun oute elahiston dinasthe, ti peri ton If you then are not able to do the least,
lipon perimnate?
Katanoisate
Consider
Lego
I de ton horton en to agro simeron onta, If the grass is so clothed, which today is
ke avrion is klivanon vallomenon, O
Theos outos amfiennisi, poso mallon
imas, oligopisti?
Tafta
All
things.
17.
Dia touto kago miketi stegon epempsa is For this reason, when I could no longer
to gnone tin Pistin imon, mi pos
epirasen imas O perazon ke is kenon
genite O kopos imon.
Arti
Dia
Therefore,
Lord.
All trials, tribulations and disappointments of our Spiritual Struggle and
Warfare while we Live in Christ are truly worthwhile.
As Spiritually Healthy as the Thessalonian Christian Community was, St Paul
took nothing for granted. (There were many problems to contend with in
the Corinthian Christian Community.)
Even those who are well-grounded, fully Enlightened and deeply committed
need constant encouragement, Sacred Instruction and Prayers.
The term Minister is from the Greek word Diakonon, from which Deacon
is derived.
Fellow Labourer is Synergon, from which the word Synergy is derived.
As Ministers of God, all Holy Disciples of Christ not only represent our Lord
God, but we also ceaselessly work together with Him and with our fellow
Christians.
Consequently, each one of us must make every effort to follow precisely the
Teachings and Commandments of our Saviour exactly as He taught
them to us, without any change or modernisation at all!
His Divine Truth and Teachings are absolutely Perfect, and if one jot or tittle
is altered, deleted or added to, It is no longer Divinely Perfect!!
The expression always and remembrance refer to our Life of Prayer.
As Faithful Disciples of Christ we constantly pray for each other, including
those of us who have already Reposed in Christ.
These are unselfish Prayers that have much Spiritual Benefit to both those for
whom we pray and for ourselves. So if we are asked to pray for others,
we must definitely ensure that we do so!!
Being fully committed to the Lord our God, we strive ceaselessly to truly Live
in Christ always trying to fulfil His Teachings and Commandments.
To Live in Christ is to truly, and fully Live!! Alive and utterly free!!
16.
Kataplitti Alithos, tas dianias ton Piston, It truly amazes the minds of the Faithful
You,
Ke gar ote pros imas imen, proelegomen And, thus, as we told you before when
imin oti mellomen thlivesthe - kathos
ke egeneto ke idate.
Ke
Amin.
Amen
THEOTOKION TONE 4
Orthodoxon
Thou
Amin
Amen
Dogmaton
erminevtis,
didahon
Theofthongon
ifigitis,
diknimenos Osie, Ierrhis os Entheos,
ton evsevon rithmizis, Entheos to
fronima, pros Theikin Agapin, ke
trivon Sotirion.
Othen en Egini,
Theofronos egiris, Monin Septin Osie,
is
psihon
peripiisin,
Theofore
Nektarie. En i Monazouson i plithis,
ta septa Sou proskinousa Lipsana,
evlavos eortazi, tin Agian Mnimin
Sou.
5.
FESTAL THEOTOKION
Mannadohon
Se Stamnon ke Logikin,
Fotoforon Lihnian ke Theavgi, O
Thios
Nektarios,
epistamenos
Ahrante, tes ses Fotagogies, psihin ke
Dianian, os aretis ergatis, axios
pefotiste. Othen Se Parthenon, en
tafto
ke
Mitera,
Hristou
panakiranton, Orthodoxos ekirixe,
Theotokos Panimnite. Ke nin tis tou
Iiou Sou Agni, apolavon iper noun
ellampseos, Sin Angelis doxazi, tin
arriton Doxan Sou.
St
PRIEST READS THE HOLY GOSPEL FOR THE FEAST FROM THE ROYAL GATES
[HOLY
DOORS]
Ke
PRIEST
DS
Ke to pnevmati sou
Ek tou kata I O A N N I N A G I O U
to the
PEOPLE
E V A N G E L I O U to
ACCORDING TO
anagnosma...
Proshomen
Doxa Si, Kyrie, Doxa Si!
HOLY GOSPEL
ST JOHN
Let us attend
PEOPLE Glory to Thee,
O Lord: Glory to
Thee!
MAKE THE SIGN OF THE CROSS & BOW TO GOD IN GRATITUDE AND WORSHIP BEFORE & AFTER
THE HOLY GOSPEL
At
6.
To
Holy Gospel.
Irini pasi!
TONE 1
PEOPLE
Evangeliou
OF
The
OF
THESSALONIANS 2 : 20 3 : 8
TO THE
ST TIMOTHYS VISIT
TO THE
THESSALONIANS
Adelphi, imis este i Doxa imon ke Hara. Brethren: You are our Glory and Joy.
Dio miketi stegontes evdokisamen Therefore, when we could no longer
katalifthine en Athines moni, ke
epempsamen
Timotheon,
ton
Adelphon imon ke Diakonon tou
Theou ke sinergon imon en to
Evangelio tou Hristous, is to stirixe
15.
Osie
FESTAL THEOTOKION
THE C
ONGREGATION
Makarizomen
Se Theotoke Parthene,
ke Doxazomen Se i Pisti kata hreos,
tin Polin tin Asiston, to Tihos, to
Arrikton, tin Arrigi Prostasian, ke
Katafigin ton psihon imon.
THE GREA
MUST STA
ND
Blessed
DOXOLOGY
TONE 1
Taftin
Although
Ipen
I Am the Door.
PEOPLE
PSALM 50/51
THE PSALM OF REPENTANCE
CONTEMPLATE
Eleison me, O Theos kata to Mega Eleos Have Mercy on me, O God, according to
Sou.
Ke
And
Epi
Wash
Oti
me thoroughly
from
my
lawlessness, and Cleanse me of my
sin.
7.
Se.
Idou
Behold,
Behold,
I
was
conceived
transgressions, and in sins
mother bore me.
Enite
Sprinkle me
Wash
Akoutiis
Make
Apostrepson
Kardian
Apodos
Didaxo
Kyrie,
sintetrimmenin
tetapinomenin
exoudenosi.
Agathinon,
Theos
ke
ouk
8.
TONE 1
With
Enite
Cleansed.
in
my
Enite
Enite
Enite
Tis
Enite
Iper
Praise
Him according to the abundance of
His Magnificence!
songs of praise, let us gather as
one,
and
celebrate
the
Bright
Comemmoration of the God-Bearing
Bishop, Nektarios, whom Christ lately
Glorified for his Illustrious Life. For he
was Wondrously granted the Grace to
Heal and to care for all Faithful.
Praise
Praise
Who
Praise
Glory
13.
ODE 8
Enoumen,
Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrios.
ke
Pedas
MAGNIFICAT
The
OF THE
Apas
INTO
Tes
At
IERARHOU
exalipson
ta
egklimaton.
Ke
Theoprepos
Viosas,
emegalinthis
Thavmastos, Nektarie Ierarha, ara
tou panton Piitou. Pigi Thavmaton
gar ofthi, i ton Lipsanon Sou Thiki.
FESTAL THEOTOKION
Theoharitote
TONE
GOD
- PSALM 148
Pasa
12.
Let
the Intercessions of T H Y H O L Y
H I E R A R C H , O Merciful Lord, blot out
my many offences.
Now
Amen
Through
Eleimon
Have
SMALL LITANY
Presvies,
Eleimon,
plithi
ton emon
Amin
Tes
TEMPLE
OF
KATAVASIA
PRA
YERS
OF
SA
LVATION
Anthropos
Ouranoron, anedihthis en
kosmo, Nktarie Hristou Ierarha. Zoin
gar Osian dielthon, akereos Osios ke
Theliptos, en pasin ehrimatisas.
Entevthen par imon akouis:
9.
Here, di ou
ehthri Thamvounte!
Hail,
Here,
Hail,
Here,
Here, oti
Here,
Here, di ou
Hail,
Hail,
OF
9 NOVEMBER
Ti afti imera Mnimi ton Agion Martyron On this day we Commemorate the Holy
Onisiforou ke Porfiriou.
Ti
Martyrs, St
Porphyrios.
Onesiphoros
and
St
Ti
Ti
Ti
Mother, St Matrona.
St Theoktiste of Lesbos.
Women, St Efstolia and St Sopatra.
Martyr, St Andrew.
Ti afti imera Mnimi ton Agion Martyron On this day we Commemorate the Holy
Narsi ke Artemonos.
Ti afti imera O Osios Patir imon Symeon On this day, our Holy Father, St Symeon
O Metafrastis en Irini telioute.
Ti
On
Tes
By
Amin
Amen
ODE 1
Anixo
ODI 3
IN HER ENTRANCE.
ODE 3
Tous
ODI 4
Tin anexihniaston thian voulin tis ek tis Perceiving the unsearchable Purpose of
Parthenou sarkoseos sou to ipsistou O
profitis
Abbakoum
katanoon
ekravgaxe.
Doxa ti dinami Sou,
Kyrie.
ODE 5
ODE 5
Exesti
The
ODI 6
ODE 6
Tin
ODI 7
ODE 7
11.