Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
GWH10/16 - 2 COD...
es
2 | ndice
CO
ndice
1
4
4
4
4
4
4
5
6
7
7
8
9
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1
Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . .
4.2
Eleccin del lugar de colocacin . . . . . . .
4.3
Fijacin del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4
Conexin del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5
Conexin del gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
11
11
12
13
13
13
Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1
Display digital - Descripcin . . . . . . . . . . .
5.2
Antes de la puesta en funcionamiento . . .
5.3
Conectar y desconectar el aparato . . . . . .
5.4
Control de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5
Regulacin de la temperatura/caudal . . . .
5.6
Vaciar el calentador . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
14
14
14
14
15
15
16
16
16
16
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.1
Trabajos de mantenimiento peridicos . . 17
7.2
Puesta en marcha despus de haber realizado
los trabajos de mantenimiento . . . . . . . . . 17
7.3
Sustituicin del fusible
(unidad de alimentacin) . . . . . . . . . . . . . 18
Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.1
Problema/Causa/Solucin . . . . . . . . . . . . 19
Certificado de garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
CO
1.1
Explicacin de la simbologa
Las instrucciones de seguridad que figuran
en el texto vienen identificadas al margen
por un tringulo con un signo de exclamacin en su interior.
Montaje, modificaciones
B El montaje del aparato as como modificaciones en la
instalacin pueden ser realizados slo por un instalador autorizado.
B Los conductos que llevan los gases quemados no
deben ser modificados.
B No cerrar ni reducir las aberturas para la circulacin
de aire.
B No se debe anular la funcin de los dispositivos de
seguridad.
B No se debe instalar en baos o dormitorios.
Mantenimiento
B Recomendacin al cliente: Concertar un contrato de
inspeccin / mantenimiento con un servicio tcnico
Bosch para la realizacin de una inspeccin anual y
mantenimiento ajustado a sus necesidades.
B El instalador es responsable de la seguridad y compatibilidad con el medio ambiente de la instalacin.
B El aparato debe recibir como mnimo un mantenimiento anual.
B Solamente debern emplearse piezas de repuesto originales.
Las indicaciones comprenden informaciones importantes que no suponen un riesgo para las personas ni para
el aparato.
1.2
Indicaciones de seguridad
B El aparato no ha sido hecho para utilizacin por personas discapacitadas (incluso nios), con dificultades
motoras, capacidad mentales reducidas; sin experiencia o conocimientos, aunque les sea proporcionado
instrucciones de utilizacin del aparato por personal
autorizado y responsable por su seguridad. Los nios
debern ser vigiados para garantizar que no tengan
contacto con el aparato.
B Advierta al cliente de que no debe efectuar ninguna
modificacin ni reparacin por cuenta propia.
CO
2.1
Modelo
Categoria
II2H3B/P
Tipo
B22
Tab. 1
2.2
Interpretacin de la denominacin
GWH
10
CO
F4
23
31
S...
GWH
16
CO
F4
23
31
S...
Dispositivos de seguridad:
Tab. 2
GWH
10
-2
CO
D
E
F4
23
31
S...
2.3
Calentador a gas
Dos chazos y tornillos para su fijacin
Accesorios para su conexin a pared
Documentacin del aparato
2.4
2.5
Accesorios especiales
(no incluidos en el embalaje)
CO
2.6
Dimensiones
Fig. 1
4
5
10
20
23
26
34
36
37
38
40
42
51
63
107
108
Cuerpo de caldeo
Quemador
Selector de temperatura/caudal
Tubo de alimentacin de gas
Mdulo de encendido
Selector de potencia
Led - control de funcionamiento
Carcasa
Conexin gas ()
Dimensiones
(mm)
Gas natural
GWH10...
310
580
228
95
463
60
1/2
GWH16...
425
655
334
95
540
65
Tab. 3
G.P.L.
Dimensiones
2.7
Esquema tcnico
Fig. 2
1
2
3
4
5
6
7a
7b
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
CO
Esquema tcnico
Quemador piloto
Buja de encendido
Sonda de ionizacin
Cuerpo de caldeo
Quemador
Inyector
Toma de presin en el quemador
Toma de presin en la entrada de gas
Venturi
Selector de temperatura/caudal
Cuerpo de agua
Cono de regulacin
Estabilizador caudal de agua
Filtro de agua
Microinterruptor
Tubo de agua fra
Membrana
Vlvula de gas principal
19
20
21
22
23
25
26
27
28
29
30
31
41
63
92
107
228
Tornillo de ajuste
Tubo de alimentacin de gas
Filtro de gas
Tubo de agua caliente
Mdulo de encendido
Electrovlvula servo
Selector de potencia
Vlvula de gas
Electrovlvula piloto
Inyector piloto
Tubo de gas piloto
Limitador de temperatura
Sensor de temperatura
Ventilador
Colector de gases quemados
Unidad de alimentacin
Presostato diferencial
CO
2.8
Esquema elctrico
Fig. 3
2
3
15
23
25
28
31
33
2.9
Esquema elctrico
Buja de encendido
Sonda de ionizacin
Microinterruptor
Mdulo de encendido
Electrovlvula servo (normalmente abierta)
Electrovlvula piloto (normalmente cerrada)
Limitador de temperatura
Conjunto de maniobra
34
41
42
51
63
107
228
Funcionamiento
CO
Smbolo
Unidades
GWH10...
GWH16...
Pn
Mj/h
62,64
100,4
Pmin
Mj/h
28,8
28,8
Mj/h
28,8 - 62,64
28,8 - 100,4
Potncia e caudal
Qn
Mj/h
72
115,2
Qmin
Mj/h
37,4
39,6
Gas natural H
G20
mbar
18
18
G.L.P. (Butano/Propano)
G30/G31
mbar
28/37
28/37
Gas natural H
G20
m3/h
2,18
3,5
G.L.P. (Butano/Propano)
G30/G31
kg/h
1,6
2,6
12
18
12
12
Consumo
Nmero de inyectores
Datos relativos a parte de agua
Presin mxima admisible2)
pw
bar
50
50
Margen de caudales
l/min
2 - 5,1
2 - 8,6
bar
0,1
0,2
bar
0,25
0,5
Elevacion de temperatura
25
25
Margen de caudales
l/min
4 - 11
4 - 17
bar
0,2
0,2
bar
0,6
1,3
Caudal
g/s
13
22
Temperatura
160
180
Potencia
35
35
Tensin
AC 110
AC 110
Hz
60
60
pwmin
quemados3)
Frecuencia
Tab. 4
1) Hi 15C - 1013 mbar - seco: Gas natural 34.2 MJ/m3 (9.5 kWh/m3)
GLP: Butano 45.72 MJ/kg (12.7 kWh/kg) - Propano 46.44 MJ/kg (12.9 kWh/kg)
2) Considerando el efecto de la dilatacin del agua, no debe sobrepasarse este valor
3) Para potencia calorfica nominal
CO
2.11
Accesorios de evacuacin
Descripcin
Referencia
AZ219
AZ224
Manguito de unin
AZ278
Codo 90
AZ279
Codo 45
AZ280
Prolongacin 500 mm
AZ281
Prolongacin 1000 mm
AZ282
Prolongacin 2000 mm
AZ283
AZ305
Collarin 80 mm
Tab. 5
CO
CO
Instalacin | 11
Instalacin
PELIGRO: Explosin
B Cerrar siempre la vlvula de gas antes de
hacer cualquier trabajo en componentes
que conducen gas.
La instalacin, la conexin elctrica, la instalacin del gas, la conexin de los conductos de evacuacin, as como la puesta en
marcha, debern realizarse solamente por
instaladores autorizados.
El aparato slo puede ser instalado en los
pases indicados en la placa de
caractersticas.
Este artefacto est ajustado para ser
instalado de 0 a 2800 metros sobre el nivel
del mar.
La potencia util disminuye com el aumento
de altitud de la instalacin.
4.1
Indicaciones importantes
B Antes de realizar la instalacin, consultar a la compaa de gas y la normativa sobre aparatos a gas y ventilacin de locales.
4000mm mx.
B Tras la instalacin de la red de gas, adems de limpiarse cuidadosamente, sta deber someterse a una
prueba de estanqueidad. Para no daar el cuerpo de
gas debido a una sobrepresin, esta prueba deber
realizarse estando cerrada la vlvula de gas del aparato.
80mm
B Controlar si el caudal y la presin que el reductor instalado proporciona son adecuados a las necesidades
del aparato (ver datos tcnicos en tab. 4).
4.2
180
40
80
120
127 V
Fig. 4
12 | Instalacin
CO
Admisin de aire
El local destinado a la instalacin del aparato debe estar
provisto de un rea de alimentacin de aire de acuerdo
con la tabla.
Aparato
GWH10...
60 cm2
GWH16...
120 cm2
Tab. 6
4.3
CO
4.4
Instalacin | 13
4.5
Fig. 5
4.6
Puesta en marcha
B Enchufar el aparato.
B Abrir la llave de cierre del gas y la vlvula de cierre del
agua, comprobar la estanquidad del aparato y las
conexiones de gas y agua.
14 | Instrucciones de manejo
CO
Instrucciones de manejo
Abrir la llave de paso de gas del aparato y la
llave de entrada de agua fra.
Purgue las tuberas.
5.3
Conectar
B presionar el interruptor
, posicin
ATENCIN:
En el rea del quemador piloto puedem
existir temperaturas elevadas y riesgo de
quemaduras en caso de contacto.
5.1
Fig. 7
Luz encendida = quemador principal encendido
Fig. 6
1
2
3
4
5.2
Display digital
Temperatura/Cdigo de fallas
Sealizador de fallas
Unidades de medida de temperatura
Estado del quemador
Fig. 8
ATENCIN:
Desconectar
B presionar el interruptor
5.4
Control de potencia
Fig. 9
Agua ms caliente.
Aumenta la potencia mxima.
, posicin
CO
Instrucciones de manejo | 15
5.6
Vaciar el calentador
Fig. 10
5.5
Regulacin de la temperatura/caudal
Fig. 12 Purga
1
2
Clip de fixacin
Casquillo del filtro
ATENCIN:
Si no realiza la purga siempre que existe
riesgo de heladas, se pueden daar piezas
del aparato.
Fig. 11
B Girando en sentido de las agujas del reloj.
Disminuye el caudal y aumenta la temperatura.
Ajustando la temperatura para el valor mnimo de
acuerdo con las necesidades, se disminuye el consumo
de energa y la probabilidad de depsito de cal en el
intercambiador de calor.
ATENCIN:
La indicacin de la temperatura en el display
es aproximada.
6.1
Ajuste de fbrica
CO
ADVERTENCIA:
En caso de rotura accidental del sello, este
deber ser substitudo slo por un tcnico
autorizado.
Gas natural
6.2
Regulacin de la presin
Cdigo de
inyector
Gas natural
Butano
18
28
37
12,5
22,5
34
11,7
23,5
34
GWH10
Los aparatos para propano/butano (G 31/G 30) se suministran precintados tras ajustarse en fbrica a los valores que figuran en la placa de caractersticas.
GWH10
GWH16
Gas lquido
GWH10
El ajuste del caudal de gas mnimo es realizado automticamente, una vez efectuado el ajuste de caudal de gas mximo.
GWH16
GWH16
B Desmontar la carcasa.
Conexin del manmetro
B Liberar el tornillo del punto de medicin (Fig. 13).
B Conecte el manmetro de tubos en U al punto de
medicin para la presin del quemador.
Presion de
conexin
(mbar)
Presion
del quemador
MAX
(mbar)
Tab. 7
6.3
Fig. 13 Punto de medicin de presin
Ajuste del caudal de gas mximo
B Desmontar la cubierta del tornillo de ajuste del gas
(Fig. 14).
Propano
CO
Mantenimiento | 17
Mantenimiento
B Desconectar el aparato.
ADVERTENCIA:
7.1
7.2
Control funcional
B Verificar el funcionamiento correcto de todos los elementos de seguridad, regulacin y control.
Cmara de combustin
B Determinar el grado de limpieza de la cmara de combustin.
B En caso de estar sucia:
Desmontar la cmara de combustin y retirar el
limitador.
Limpiar la cmara aplicando un chorro fuerte de
agua.
B Si la suciedad es persistente: sumergir las lminas en
agua caliente con detergente, y limpiarla detenidamente.
B Si necesario: descalcificar el interior del intercambiador de calor y los tubos de conexin.
B Montar la cmara de combustin empleando juntas
nuevas.
18 | Mantenimiento
7.3
CO
CO
Problemas | 19
Problemas
8.1
Problema/Causa/Solucin
Problema
Causa
Solucin
Interruptor desconectado.
Verificar su posicin.
Fusible averiado.
Cambie el fusible.
Limitador de temperatura ha
actuado.
Presostato accionado.
Tab. 8
20 | Problemas
CO
Problema
Causa
Solucin
Fallo de ionizacin.
Verificar y corregir. *
Verificar y limpiar.
Limpiar filtro.*
Tab. 8
Verificar:
alimentacin de gas.
sistema de ionizacin (electrodo y
electrovlvulas).*
CO
Certificado de garantia | 21
Certificado de garantia
_____________________________________________
Nombre Tcnico Certificado
_____________________________________________
C.C
_____________________________________________
Sello de Empresa o Firma Responsable
_____________________________________________
Firma del Responsable de la Instalacin
CONSULTE NUESTRA PAGINA WEB O A NUESTRO CALL CENTER PARA EL LISTADO DE FIRMAS APROBADAS
PARA HACER VALER SU GARANTA DE 24 MESES.
22 | Certificado de garantia
Seor Usuario:
Se informa al comprador, que este producto ha sido
revisado y comprobado su buen funcionamiento en la
fbrica, bajo condiciones normales de uso. Adems
cumple con todas las normas de seguridad vigentes
en el pas.
Garantizamos al propietario este calentador de paso
a gas, por el trmino de 18 meses (24 meses si
instalado por firma aprobada conforme terminos en la
pag. 21) a partir de la fecha de compra, por cualquier
desperfecto de fabricacin o de material, siempre y
cuando se destine para usos domsticos.
Es indispensable anexar fotocopia de la factura de
compra, (enseando el original) para la validez de la
presente garanta.
En caso de requerir algn servicio durante el periodo
de garanta de su producto, comunquese a la lnea
servicio al cliente 01 8000 115 600, para asesorarle e
informarle el Servicio Autorizado Tcnico mas
cercano.
Recomendamos contactarse con la lnea 01 8000 115
600, para asesorarle sobre reparaciones fuera de
garanta y mantenimiento.
La empresa no asume responsabilidad alguna por los
daos, personales o a la propiedad, que pudieran
causarla mala instalacin o el uso indebido del
producto, incluyendo la falta de mantenimiento.
Toda visita o intervencin de nuestro Servicio
Autorizado Tcnico "SAT", realizada en la vivienda del
comprador y a solicitud de l, dentro del plazo de
garanta, que no fuera originada por falla o defecto del
producto, deber ser cancelada de acuerdo a la tarifa
vigente.
Cancelacin de la garanta/No validez de la garanta:
Cuando el aparato o piezas, tengan alteraciones o
averas, debido a manipulaciones de personal ajeno a
nuestra compaa.
Cuando la instalacin del producto haya sido
realizada por personal no carnetizado por Bosch
Colombia, o por no cumplir las normas mnimas de
seguridad establecidas para instalaciones
domiciliarias de gas.
Cuando la operacin y manejo del aparato sea en
condiciones no prescritas en el manual de instalacin
y manejo, el cual est adjunto a esta garanta.
Cuando se observen alteraciones o enmendaduras en
los datos del certificado de garanta o en la factura,
como tambin la ruptura de cualquier sello que el
aparato lleve.
Cuando no se tenga la factura original o no aparezca
la fecha en ella.
CO
CO
10
6720680065