Album 30 Aniversario de La Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L,,Buenos Aires, 2014, Emma Fiorentino SRL

avisos30a;os
13/1/09
20:55
Pgina 1
MAQTOR.QXP
28/2/07
14:47
Pgina 1
- Tiro de altura regulable

- Rodillo gofrador
- Bobinador doble
- Cabezal giratorio
FABRICAMOS TAMBIEN:
Equipos completos para
la fabricacin de tubos
de PE. PP. y PVC
Sopladoras
de hasta 50 litros
Extrusoras doble tornillo
Equipos para lminas
Recuperadoras
Forrado de cables
Mangueras, confeccionadoras
de todo tipo de bolsas
Industrias MAQTOR S. A.
Brigadier Juan Manuel de Rosas 7024
(1765) I. Casanova - Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4694-6404/6446/6694
E-Mail: industrias@maqtor.com.ar
Web site: www.maqtor.com.ar
FULTECH 20X28
Viernes, 26 de Diciembre de 2008 03:23:57 p.m.
100
95
75
25
TECNOFERREP 20X28 30 05 2007

Viernes, 01 de Junio de 2007 03:12:50 a.m.
JULIO GARCIA 20X28

avisos30aosjuntos
5/1/09
11:33
Pgina 1
avisos30-2
12/1/09
17:38
Pgina 1
CONARSA 20X28
aviso_c.ai 05/01/2009 02:28:47 p.m.
CM
MY
CY
CMY
ELDAN 20x28
GOLCHE 20X28
OMV MACHINERY S.R.L.

Mquinas Termoformadoras y
Lnea de extrusin de lminas
G rou
OMS Group
Mquinas para Poliuretanos
PLASTOVER 20X28
Viernes, 24 de Octubre de 2008 03:45:17 p.m.
SIMPA 20X28
!C!O!C!C!H!I!O!L!A!!2!0!X!2!8
!V!i!e!r!n!e!s!,!!2!6!!d!e!!D!i!c!i!e!m!b!r!e!!d!e!!2!0!0!8!!0!4!:!1!5!:!5!3!!p!.!m!.
PETROQUIMICA CUYO 20X28

CARRETINO 20X28 24 01 2008

Lunes, 12 de Enero de 2009 08:41:58 p.m.
EXSE 20X28
SIMKO 20X28
avisos30a;os
12/1/09
17:30
Pgina 1
!v!i!v!a!l!c!e!2!0!x!2!8
!L!u!n!e!s!,!!1!2!!d!e!!E!n!e!r!o!!d!e!!2!0!0!9!!1!2!:!5!8!:!4!0!!p!.!m!.
PROVEEDORA QUIMICA 20X28

MAQUICHEN SA 20X28
OPTION 20X28
033 a 048
22/12/06
11:38
Pgina 43
!C!A!R!L!A!R!E!N!!1!0!X!2!8
avisos30-2
15/1/09
17:05
Pgina 1
A nuestra amiga Emma Fiorentino por los 30 aos aniversario de la Editorial Emma Fiorentino.
Queremos dedicarte algunas palabras de agradecimiento, por los aos de acompaamiento en trayectoria de la industria plstica.
Mas all del mbito profesional que nos consigna como colegas, siempre sers una gran amiga, es por ello que te felicitacitamos
por la larga trayectoria que esperamos perdure hoy, maana y siempre.
Los sinceros deseos de Marcos Winograd, Fanny de Winograd y el Staff de Megaplastic SRL.
Desde 1972
s
o
a
35
35 aos Fabricando mquinas extrusoras, en

Argentina, para Argentina y el mundo.
Brindando calidad,
tecnologa, servicio y nuevos desarrollos.
Ms de 2700 equipos
vendidos y funcionando en el mundo.
Empresas lderes operan con
nuestros equipos.
PVC 20X28
Produccin Nacional
100
95
75
25
pagina 121 DOBLE ARGENTINA

Lunes, 04 de Junio de 2007 01:29:43 a.m.
VOGEL IP 20X28 11 3 2008

Lunes, 29 de Diciembre de 2008 05:44:21 p.m.
avisos30a;os
12/1/09
17:47
Pgina 1
!A!S!S!O!C!O!M!A!P!L!A!S!T!!2!0!X!2!8
129 a 144
22/12/06
13:41
Pgina 131
avisos30-2
12/1/09
21:41
Pgina 4
avisos30a;os
12/1/09
17:55
Pgina 1
avisos30-2
12/1/09
21:49
Pgina 5
avisos ip174:avisos color
2/5/08
09:40
Pgina 18
avisos30a;os
15/1/09
11:40
Pgina 1
CON ESFUERZO, INTELIGENCIA Y HONRADEZ SE HA LOGRADO

EL EXITO DE EDITORIAL EMMA FIORENTINO QUE HOY CONTEMPLAMOS CON AGRADO
081 a 096
22/12/06
13:47
Pgina 93
Cnel. Esteban Bonorino 2810/20 - C.P. 1437

Tel./Fax: (54-11) 4918-6889/7598; 4919-9798
E-mail: catanialynch@catanialynch.com.ar
Web: www.catanialynch.com.ar
avisos30a;os
14/1/09
10:44
Pgina 1
WORLD PACK 20X28

avisos30a;os
13/1/09
13:19
Pgina 1
Proyecto4
12/1/09
18:14
Pgina 1
avisos30a;os
12/1/09
18:44
Pgina 1
flexa 10306.qxd
29/2/08
18:21
Pgina 1
001 a 016 avisos labo154
22/12/06
16:14
Pgina 7
avisos30-2
13/1/09
16:23
Pgina 6
avisos30a;os
14/1/09
10:43
Pgina 1
avisos30a;os
12/1/09
18:58
Pgina 1
avisos30a;os
12/1/09
19:47
Pgina 1
!P!O!L!T!E!R!!2!0!X!2!8!!0!9!0!1!0!9
!V!i!e!r!n!e!s!,!!0!9!!d!e!!E!n!e!r!o!!d!e!!2!0!0!9!!0!3!:!1!6!:!0!9!!p!.!m!.
avisos ip174:avisos color
13/3/08
12:21
Pgina 2
avisos30-2
12/1/09
18:34
Pgina 1
!H!U!E!C!K!!F!O!L!I!E!N!!2!0!X!2!8
avisos30-2
12/1/09
20:48
Pgina 2
avisos30a;os
12/1/09
19:02
Pgina 1
IPACK IMA 2009 20X28 1

avisos30a;os
13/1/09
21:12
Pgina 1
avisos30-2
13/1/09
20:04
Pgina 3
avisos30a;os
12/1/09
18:38
Pgina 1
KAMIK RESINPLAST TIGRE 20X28

VETROTEX:prfv aviso
28/8/08
20:41
Pgina 1
Todo proceso
de transformacin
comienza con
la materia prima.
OCV Capivar fabrica
y comercializa fibras
de vidrio para todas
las aplicaciones
Plsticos Reforzados;
Termoplsticos;
Construccin.
Per 590 - 8 Piso - (1068) Ciudad de Buenos Aires, Argentina - Telefax: (54-11) 4504-2345 - E-mail: ruben.deleo@owenscorning.com
OWENS 20X28
Mircoles, 03 de Diciembre de 2008 03:52:27 p.m.
POLIRESINAS 20x28
Jueves, 23 de Octubre de 2008 05:06:24 p.m.
avisos30a;os
14/1/09
10:46
Pgina 1
avisos30a;os
14/1/09
11:04
Pgina 1
avisos30a;os
12/1/09
18:51
Pgina 1
avisos30a;os
12/1/09
18:51
Pgina 2
avisos30a;os
14/1/09
10:50
Pgina 1
CSH 20X28 AVISO EH

RAYOSX DINAR 20x28 12 08 2008

Viernes, 29 de Agosto de 2008 05:56:13 p.m.
IP#180-LIDIA-NESA
13/1/09
18:55
Pgina 78
78
Cmo vamos a recordar a la

Doctora Lidia Mercado, cofundadora de
la Editorial Emma Fiorentino en 1978
Nos permitimos expresar nuestro sentimiento con las siguientes palabras:
Ya la estamos relacionando con la espontnea alegra de
vivir, alternada con la serenidad de juicio, con su cultura y
su gran capacidad intelectual, a los sueos que, una vez
concretados, comparta con sus personas queridas y con
los colores seleccionados cuidadosamente que armonizaban su entorno en todas las facetas de su vida. Tambin a
su concepto de la levedad del tiempo y a la cosmovisin
que desde la msica, la literatura y otras manifestaciones
del arte la haca interpretar su reconocida atmsfera de
nobleza.
Las caractersticas de su personalidad pincelaron una distincin inolvidable en esta consagrada profesional.
Desde su infancia mostr su pasin por el estudio. Obtuvo 8 diplomas relacionados con su carrera elegida, la abogaca. En la ceremonia de graduacin, en 1974, recibi
tambin, por haber egresado con el ms alto promedio de
la promocin, el Diploma y Medalla de Honor y el Premio
La Ley.
En el mismo ao recibe el diploma de miembro titular del
Instituto Iberoamericano de Derecho Aeronutico y del
Espacio en Madrid. En 1977 le otorgan el diploma que la
acreditaba en la especialidad de Derecho Aeronutico y
Espacial por los estudios cursados en 1976.
En 1977 edita su libro Contenedores, Tecnologa y Normalizacin, que la convirti en pionera del Transporte
intermodal, sistema que comenzaba su despertar y que
alentaba su urgencia impostergable en su implementacin
en el mundo. Gran parte de sus grficos an hoy, son utilizados en conferencias, destacndose los relacionados a
los indicadores de costos de fletes, riesgos y otros factores en las cargas y operaciones en el comercio exterior.
Si bien la abogaca fue su carrera elegida siempre manifest su inters por el periodismo tcnico y la gestin
empresarial, dotes que supo generar con vehemencia,
perseverancia y dedicacin, resaltando con gran pasin su
vocacin al fundar en 1978, junto a su socia, Emma Fiorentino, la editorial de publicaciones tcnicas, en formato
de revistas, libros, peridicos y catlogos oficiales de
exposiciones, entre otras especialidades. Los ttulos conocidos internacionalmente son: Industrias Plsticas, Informativo del Plstico, Packaging, Tecnologa de PET/PEN,
Plsticos en la Construccin, Plsticos Reforzados/Composites, Reciclado y Plsticos, Energa Solar, Laboratorios
y Proveedores y Equipamiento Hospitalario. Sumado a su
actividad empresarial que siempre la ejerci dentro de las
reas tcnicas se destac en la organizacin de seminarios, jornadas y cursos.
En 1986 recibi el Galardn Alicia Moreau de Justo, Una
actitud en la vida, categora prensa tcnica, por su mencionado libro.
Desde 1989 perteneci a la comisin Directiva de
A.A.E.R., Asociacin Argentina de Editores de Revistas,
ltimamente ocupando el cargo de tesorera.
En 1997 apoy la creacin de FIPMA, Fundacin de la
Industria Plstica para la Preservacin del Medio Ambiente,
de la CAIP.
La trayectoria de la Dra. Lidia Mercado est marcada por
slidos conceptos de calidad y servicio de gestin y
buceo de la informacin de excelencia para conocimiento de los avances de la tecnologa, cuyos resultados
ameritan el respeto y reconocimiento a nivel internacional.
La labor periodstica, fue reconocida en varias oportunidades por los premios APTA - Asociacin de Prensa Tcnica
Argentina - Fundacin Rizzuto. En 1997 recibi la Distincin de la Fundacin Exportar.
Particip en las campaas de la editorial con especial
acento en los siguientes temas: defensa del medio
ambiente, incentivar el reciclado y la segunda o ms vida
til de los materiales. En packaging: obligatoriedad en el
rotulado para que incluya fecha de vencimiento y fcil
apertura para las personas de capacidades diferentes y
en la proyeccin urgente hacia fuentes renovables de
energa.
Recorri el planeta participando en numerosas misiones
comerciales y en las ms importantes exposiciones y ferias
correspondientes a cada rea cubierta por las publicaciones.
Se hizo presente en conferencias de prensa, seminarios,
congresos, adems de realizar numerosos viajes para tareas relacionadas a la investigacin de mercado.
Impuls la participacin de la editorial en eventos internacionales tales como los realizados en Barcelona, Chicago,
Dsseldorf, Miln, Pars, San Pablo, entre muchos otros.
Cmo vamos a recordar a la Doctora Lidia Mercado?
No hay tristeza.
Nos deja un definido camino a seguir por su entereza y
ejemplo de vida.
Enriqueci a la empresa con su entusiasta labor y sus
ideas.
Hay un gran reconocimiento a su inteligencia, a su espritu
y a su calidad de vida.
Por la contribucin de sus ideas y proyectos en su ciclo
vital que se cerr el 12 de Julio de 2007.
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Tcnicas S.R.L. - Edicin Especial 30 aos
IP#180-LIDIA-NESA
13/1/09
18:55
Pgina 79
79
Ingeniero Jorge Ral Nesa

21-2-1929 - 13-12-2008
Reconocimiento a una trayectoria brillante

Tuvimos la suerte de compartir con el Ingeniero Jorge Ral
Nesa una etapa importante de nuestras vidas. Supimos
apreciar en l su talentoso manifestar de sus conocimientos, demostracin que siempre lo haca desde la humildad
y la calidez, caractersticas, entre otras, que lo destacaban
entre los hombres superiores. Prodigaba con serena y
sealada generosidad sus certeros y profundos pensamientos, el arte de la tcnica en las ms variadas facetas
y la conceptual cosmovisin tanto aguda como tierna de
la vida.
Solidario en la amistad, nos brind y nos deja un claro
ejemplo de actitud de cara al futuro, y un mensaje de
impecable manufactura que expresa que, para recorrer los
caminos por venir, lo importante es hacerlo con slidos
principios nacidos de la grandeza espiritual.
Fue un profesional ilustre, consagrado por su prodigiosa
capacidad. Tuvo dos marcadas vocaciones, una de ellas,
la prensa tcnica, regin intelectual donde tuvimos la suerte de que integrara nuestro equipo.
Queremos, con estas palabras, declarar al Ingeniero Jorge
Ral Nesa nuestra admiracin por estar en la categora de
los elegidos.
Emma Fiorentino
Sntesis histrica
Nacido en Montevideo, Uruguay, radic definitivamente en
Argentina desde los 13 aos. Destacado Bachiller del
Colegio Nacional de Buenos Aires, Ingeniero Civil graduado en la Universidad de Buenos Aires en marzo de 1955.
Comienza su actividad profesional en el rea de Construcciones Metlicas principalmente, en las empresas argentinas TAMET S.A. (1955-1957), ELTRA S.A. (1957-1963),
CAMEA S.A. (1963-1980), ALUBOL S.A. de La Paz, Bolivia (1980-1983). Desempendose en importantes cargos
tcnico-ejecutivos y trabajando en el desarrollo permanente de las aplicaciones del aluminio en arquitectura y construccin, realiz diversos viajes a Francia, Blgica, Espaa,
Canad, Estados Unidos, Brasil, entre otros, para ampliar
sus estudios sobre dichos temas y tomar conocimiento de
los principales mercados y soluciones tcnicas predominantes de esta especialidad.
A partir de 1984 pasa a desempearse como profesional
consultor independiente en el rea de su especializacin: el
aluminio y sus aplicaciones en arquitectura y construccin,
particularmente en carpintera de obra, piel de vidrio y fachadas integrales. Como tal, participa activamente como asesor y director tcnico de obra en importantes obras edilicias
de la Ciudad de Buenos Aires, ciudades de la Pcia. de Buenos Aires, de Gualeguaych, La Plata, Mendoza, Paran,
Puerto Madryn, Rosario, Salta, San Juan, San Luis, Viedma,
entre otras.
Su ingreso a CAMEA S.A. el 1 de abril de 1963 marca el
inicio de una etapa ininterrumpida de 45 aos en su dedicacin profesional a la industria del aluminio, no slo en su
industrializacin y aplicaciones en la construccin, sino
tambin actuando como miembro en los organismos de
normalizacin de IRAM, Subcomisin de Ciencia, Tecnologa y Capacitacin, dictando Cursos sobre Carpintera de
Aluminio y Costos y Precios de Venta de Carpintera de
Aluminio de CAIAMA.
Al mismo tiempo a partir de 1966 dedica su tiempo

libre a otra de sus grandes pasiones, el periodismo
especializado en la industria, la Prensa Tcnica. Hasta
1991 fue Director Tcnico de la publicacin especializada Ingeniera e Industria de EDIPRESS, y a partir de
1992, de las publicaciones Industrias Plsticas, Packaging Argentino para Iberoamrica, Plsticos en la
Construccin entre otras, de Editorial Emma Fiorentino
Publicaciones Tcnicas S.R.L. Simultneamente fue
colaborador de la Revista Ventana de Editorial Contraluz S.A., cumpliendo as un ciclo de 42 aos ininterrumpidos en esta actividad.
En el mbito deportivo, se dedic al tenis amateur y fue un
ferviente seguidor del Club Boca Juniors. Siendo socio
vitalicio de Ferro Carril Oeste, el Club se convierte en su
tercera pasin, donde desinteresadamente fue integrante
de diversas Comisiones Directivas, y miembro de varias
importantes Comisiones de Obra hasta la actualidad.
Lleg a sus 79 aos sin haber interrumpido ninguna de
sus actividades, no aceptaba jubilarse. Colegas, amigos y
familia lo destacan como extraordinario padre, amigo,
compaero y ejemplo de vida, de quien valoran su honestidad profesional e intelectual, espritu de colaboracin,
capacidad de docencia y altsimos valores de moral y
tica.
avisos30a;os
13/1/09
13:16
Pgina 1
IP#180- FULTECH-GNEUS
12/1/09
23:11
Pgina 81
12/1/09
23:11
Pgina 82
82
Entrevista a Christal Berengena Moreno,

directora de I+D y relaciones internacionales de Fultech
Tenemos una gran ventaja:

aportamos tecnologa propia
a todos los productos que distribuimos
Fultech es un suministrador de mquinas de inyeccin que, en los ltimos aos, se est haciendo or
en el mercado espaol y latinoamericano. Pero,
de dnde surge esta empresa? quines son y
qu tienen que ofrecer? Hemos hablado con Christal Berengena Moreno, directora de I+D y relaciones internacionales de Fultech, para que nos explique los orgenes, experiencia y evolucin de su
empresa. Pero sobre todo para que nos informe
detalladamente de porque se consideran algo ms
que distribuidor, un argumento habitual en sus
mensajes al sector. Sus aportes tecnolgicos, su
flexibilidad y el buen nivel de equipamiento de sus
mquinas son algunos de los aspectos que la
directora de I+D de Fultech explica con detalle en
estas pginas.
Fultech es un nombre que ha empezado a sonar
en el mercado espaol y latinoamericano en los
ltimos aos, pero, de dnde surge?
Yo pertenezco a la segunda generacin de mi familia dedicada a la transformacin del plstico que ha
buscado desde sus orgenes desmarcarse del
resto de distribuidores de maquinaria. Para ello, se
ha apostado por la innovacin, la tecnologa propia, la calidad y el servicio al cliente basndose en
una gran experiencia familiar que se inicia en los
aos 70. Al comienzo de esa dcada todava haban mquinas que coloquialmente llambamos de
palancas (sistema totalmente mecnico), hidrulicas (comandadas por bombas de taladrina), electromecnicas, tambin denominadas de tijera (sistema de palancas comandadas por motores elctricos) y algn otro ingenio de una Espaa con
pocos recursos. Por supuesto que ya eran habituales las mquinas oleohidrulicas (comandadas
con aceite). En aquella poca muchos fabricantes
se diseaban sus propios elementos oleohidrulicos.
En aquella poca. Cmo era la tecnologa que

incorporan las inyectoras?
En aquella poca, en el mercado espaol, los sistemas estaban controlados la mayora por rels y
temporizadores electromecnicos. En esa poca
nosotros ya disebamos sistemas de control con
temporizadores electrnicos multicontacto aplicados a nuestros sistemas de control para tener
mejor precisin del proceso de inyeccin.
Despus comenzamos a aplicar la tecnologa TTL
(Transistor, Transistor Logic). El control pas a ser
totalmente electrnico y ya poda comandar vlvulas proporcionales. Su precisin y funcionalidad
mejoraron considerablemente. La tecnologa electrnica y de componentes estaba en auge y nosotros aplicbamos lo ms adecuado en cada poca,
dependiendo de la popularidad y consumo de
componentes en la industria espaola.
Con este criterio aplicamos tcnicas de componentes MOS (Metal Oxido Semiconductor) y CMOS
(Complemento Metal Oxido Semiconductor),
mucho ms rpidos en respuesta, con poco consumo y ms robustos a los impulsos parasitarios,
las interferencias electromagnticas que todos
sabemos que existen en la industria y mucho ms
en aquellos aos.
A principios de los 80 empezamos a aplicar sistemas electrnicos con procesadores, primero con
display alfanumrico y luego con pantalla. Durante
este tiempo experimentamos con las primeras
Qu mquinas se utilizaban entonces en Espaa?

Eran buenos aos para los fabricantes espaoles,
que tenan todas las producciones vendidas antes
de fabricarlas. La competencia exterior europea en
el mercado espaol era mayoritariamente italiana y
tambin se vean algunas unidades de Alemania, el
principal productor de unidades y modelos de gran
tonelaje, aunque a precios no populares para la
poca.
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Tcnicas S.R.L. - INDUSTRIAS PLASTICAS - Edicin Especial 30 aos
12/1/09
23:11
Pgina 83
83
bombas de caudal variable para el ahorro energtico y con los primeros sistemas de control PQ oleodinmicos implantados en Espaa, que despus
revolucionaron el mercado mundial.
De dnde llegaban estas tecnologas?
Eran tecnologas alemanas o de Estados Unidos.
Siempre adquirimos experiencia de lo que se estaba aplicando fuera de Espaa para introducirlo en
nuestro mercado, tanto en oleohidrulica como en
electrnica.
En esa poca ya disebamos nuestros propios
sistemas oleohidrulicos, incluidos los bloques de
los elementos, lo que nos oblig a esforzarnos en
el desarrollo de programas de software para disearlos y calcularlos por computadora. Aprendimos
que era la mejor forma de aplicar nuestra experiencia a la tecnologa final en la prensa de inyeccin.
Se trataba de poner en conjunto, en un mismo
equipo, el conocimiento profundo de los elementos
oleohidrulicos y electrnicos que habamos
adquirido y la evolucin de las tcnicas de inyeccin. Y esa filosofa ha sido siempre la base de
nuestra empresa y la gran diferencia con nuestros
competidores, todava hoy en da.
En 1983 fuimos de las primeras empresas que aplicamos en las prensas de inyeccin mandos de
control basados en la plataforma PC. Si tenemos
en cuenta que la primera PC de IBM sali en agosto de 1981, se pueden hacer una idea de la importancia que le dbamos a la innovacin.
Y llegamos al presente Qu ventajas competitivas
destacara de sus inyectoras?
Con las explicaciones sintetizadas que ya he mencionado, creo que se pone de manifiesto con claridad que nuestra empresa es algo ms que un simple distribuidor de maquinaria. La ingeniera Fultech
realiza los esquemas hidrulicos, elctricos y electrnicos de todas sus prensas de inyeccin, asegurando una calidad en todos los elementos de la
mquina y una continuidad en los repuestos, etc.
Todo ello para poder ofrecer al mercado una serie
de mquinas de inyeccin repetitivas, adaptadas a

las necesidades del cliente y con un costo mnimo
de mantenimiento y un bajo consumo energtico,
tanto elctrico como calorfico. Adems de un
escaso desgaste de los elementos mecnicos e
hidrulicos favorecido por el tipo de control ejercido sobre estos elementos. Todos los movimientos
de la inyectora estn controlados con precisin
durante la conexin, desplazamiento y desconexin. Tienen aplicadas las ltimas tecnologas, a
nivel mecnico, oleohidrulico, electrnico y de
inyeccin.
Hay que remarcar que Fultech ofrece a sus clientes
proyectos llave en mano que incluyen diseo y
fabricacin de moldes, inyectora, perifricos, asesoramiento y asistencia tcnica. Todo ello con una
relacin calidad-precio inmejorable si se tiene en
cuenta que el cliente dispone, previamente a la
inversin, de los precios de todos los recambios de
la mquina de inyeccin Fultech. Este punto es
fundamental ya que es importante comprar una
inyectora a buen precio pero sin sorpresas y asegurndose de tener: precios razonables en repuestos, una mquina equipada con elementos de primeras marcas mundiales y europeas, una inyectora diseada para tener una bajo consumo energtico, una asistencia postventa de calidad, etc.
Adems, Fultech colabora con los mayores fabricantes mundiales de mquinas de inyeccin de
plstico ofrecindoles su tecnologa.
Ustedes siempre hacen mucho hincapi en el
mando de control.
S, es algo que conocemos muy bien y un elemento fundamental en las mquinas de inyeccin. Por
ejemplo, en procesos de inyeccin muy tcnicos
nuestras mquinas estn equipadas de serie con
sistema de anillo cerrado, control de calidad seleccionable por el operador en ms de 30 parmetros
entre tiempos, grficas, cotas y temperaturas. Con
grficas de visualizacin con zoom independientes,
acumulacin de errores y clculo de la desviacin
estndar por parmetro y programacin de paro
del ciclo, grficas en tiempo real de la inyeccin
durante el tiempo, grficas por cota que indican las
posiciones de los cambios de presin, velocidad y
presin final de inyeccin y otra con todos los grficos de los traductores de la prensa, cierre, inyeccin, expulsor, grupo de inyeccin y traductor de
presin bomba. Todos los grficos tienen la curva
anterior y actual para poder compararlas en el
ciclo, grficos de temperatura de los ltimos 30
minutos independientes por zona, ajuste automtico del molde en fuerza con control del esfuerzo del
molde cada vez que la prensa cierra, seguro de
molde, cota de alta presin de cierre y posicin inicio de inyeccin del grupo, ajuste automtico del
grosor de molde, ajuste automtico del grupo de
inyeccin, ajuste automtico del expulsor, ajuste
automtico del cojn de material en inyeccin, ajuste automtico de la dosificacin, control por alarma
del cojn mximo y mnimo, alarma de vigilancia de
la presin de inyeccin (desconecta la inyeccin si
se sobrepasa la presin programada dentro del
12/1/09
23:11
Pgina 84
84
molde), dos sistemas de intrusin, dos sistemas de

descompresin programable del tornillo una anterior y otra posterior a la dosificacin, programa
automtico de autopurga del plastificador, programa automtico de autopurga del canal caliente del
molde, programa de apertura total de la prensa en
manual y sin cambiar ningn parmetro, programa
movimiento lento del molde para instalacin en la
prensa sin cambiar parmetros, expulsin de gota
fra, sistema de inyeccin por traductor de presin,
asociacin del perfil programado de inyeccin a las
variaciones de la cota de dosificacin, regulacin
automtica de la temperatura del aceite hidrulico,
noyos totalmente configurables en posicin y con
dos velocidades, programacin del expulsor como
un noyo, expulsor programable con varias cotas,
velocidades y presiones independientes en salida y
retroceso, soplados programables con molde
cerrado, en carrera de apertura, molde abierto y
despus de expulsor hidrulico, tambin pudiendo
seleccionar que la actuacin de la vlvula sea intermitente, seguro de molde programable en nmero
de intentos del cierre, interface de robot con programa interactivo indicando al operador el posible
problema con el interface y el nmero de los pins
del conector donde est el problema, programa
interactivo y en tiempo real de diagnstico indicando en dada momento que est haciendo la prensa
en automtico y en que tiempo del ciclo ha hecho
el movimiento correspondiente. Este programa
tambin analiza y avisa al operador en ciclo manual
cualquier accin que ejecute, si no se puede hacer
indica porqu y donde tiene la incompatibilidad y si
se puede ejecutar indica que el proceso se est ejecutando. Tambin est instalado un ajuste automtico de toda la prensa y que el cliente lo puede activar en cualquier momento, teniendo con esto la
opcin de mantener la prensa siempre en perfecto
funcionamiento. Otros programas que incorpora de
serie la mquina son el control de temperatura de
mantenimiento de la cmara de plastificacin, parada automtica del motor de la prensa en manual al
detectar que est funcionando el motor sin hacer
ningn movimiento durante un periodo de tiempo
prolongado. Se activa entonces el programa de
ahorro energtico. El sistema de lubricacin centralizado es otro programa que tiene de serie el control junto con la visualizacin ciclo a ciclo de los
tiempos parciales y cotas de cada movimiento
actual y anterior para comprobar el proceso y ver la
estabilidad de la prensa, contadores parciales, totales de piezas como de tiempos de produccin y
clculos objetivos de produccin horaria, progra-
macin de fin de produccin o por produccin parcial (unidades a almacenar en cada caja) activando
una seal para mover una cinta y cambiar de caja.
Tenemos incluida una biblioteca de materiales para
consulta de operador indicndole si el material
empleado se debe secar, y a qu temperatura, velocidad y presin se inyecta. Qu contracciones tiene,
su densidad y capacidad hidroscpica entre otros.
El sistema tiene incorporados seis idiomas seleccionables. La pgina del sinptico tiene una visin
completa de la prensa indicando grficamente cualquier parmetro en presiones, velocidades, temperaturas, movimientos y posiciones fsicas de los elementos mecnicos como: el cierre, inyeccin,
expulsor, grupo de inyeccin, noyos, protecciones
finales de carrera, etc., as como el tiempo de ciclo
actual y anterior entre otros datos.
Todo eso en estndar...
S, son slo algunos de los programas que vienen
como estndar en nuestras inyectoras Fultech. Los
consideramos tan bsicos que damos por hecho
que los clientes han de adquirir una prensa de
inyeccin con este equipamiento de forma estndar.
Adems, todos nuestros clientes tienen la posibilidad de actualizar de forma gratuita el software del
control con las nuevas versiones que desde nuestra
ingeniera Fultech vamos realizando. Da a da
vamos trabajando, con la colaboracin de nuestros
clientes, para mejorar las prestaciones de nuestro
mando de mquina. Se ha de tener en cuenta que
el control UT NC-4000 que diseamos en Fultech
se incorpora en todas las inyectoras que distribuimos pero adems tambin est diseado para
actualizar el mando de control de mquinas de
inyeccin obsoletas.
Y qu hay de las opciones?
En funcin de sus necesidades el cliente siempre
puede incorporar numerosas funciones, bien para la
inyeccin de una pieza tcnica o bien para mejorar
los procesos. Estas son las principales:
Control y regulacin de las temperaturas del canal
caliente del molde.
Control automtico de temperatura del anillo de
refrigeracin de la tolva.
Calendario programable de conexin anticipada y
desconexin del calentamiento del aceite hidrulico, temperatura de la cmara, temperatura del
molde y perifricos como una estufa, secador etc.
12/1/09
23:11
Pgina 85
85
Seguro de molde por visin artificial de la pieza

FulView.
Control de procesos del ciclo de inyeccin y estado de la prensa, todo guardado en un PC master, con la posibilidad de consulta y avisos en
tiempo real y a distancia va Internet FulCom.
Control del molde con plato rotativo.
Inyeccin por estampado para resinas fenlicas,
resinas ureicas, resinas de melamina, resinas de
polister y resinas epoxdicas.
(Save Power) Control de ahorro energtico
parando los motores de las bombas durante el
tiempo de enfriamiento, aplicables a prensas con
una duracin del tiempo de enfriamiento alto.
Control de inyeccin con gas.
Control de inyeccin y contrapresin con anillo
cerrado (servo vlvula).
Control de carga e inyeccin con acumulador.
Control de inyeccin por traductor instalado en el
molde.
Inyeccin secuencial de 4 tiempos regulable por
cota o tiempo.
Control de apertura y cierre de la boquilla hidrulica.
Control de seal o soplado secuencial programable en cualquier momento del ciclo.
4 seales para comandar vlvulas neumticas
programables en cualquier momento del ciclo
con la posibilidad de retardar por tiempo la actuacin y controladas por tiempo de actuacin.
Controles programables y automticos en conexin y desconexin, e independientes de refrigeracin del molde en placa mvil y placa fija.
En cuanto a la tecnologa bsica, qu puede
decir?
Pienso sinceramente que las mquinas que vendemos son excelentes en relacin calidad-precio
y servicio. No me parece oportuno destacar aqu
caractersticas evidentes de nuestras mquinas,
que doy por hecho que una mquina de hoy en
da debe incorporar. Por supuesto que la serie
principal de nuestras mquinas son de rodillera
de 5 puntos, cualquier fabricante hoy en da lo
hace, es una tcnica muy antigua, era novedad a
finales de los aos 70, creo que ha pasado
mucho tiempo para que se destaque como novedad o tecnologa de punta.
Por supuesto que todas nuestras prensas tienen

bomba de caudal variable, dejamos de utilizar la
bomba de caudal fijo en 1992, pero no s si todos
los distribuidores de inyectoras pueden decir lo
mismo.
Si un cliente necesita un sistema especial para
aplicar a su molde, mquina o produccin, nosotros lo desarrollamos en un tiempo reducido y
ofrecindole las mximas garantas. Tanto es as
que en la actualidad estamos trabajando en proyectos a medida, con moldes y mquinas hidrulicas de hasta 3.500 ton para el sector del automvil. En el diseo de este proyecto en concreto
el cliente buscaba la mxima eficiencia pero
teniendo un bajo consumo energtico y un control total de la mquina de inyeccin y del molde.
Para ello se le ha incorporado el sistema de captacin de datos FulCom. Sistema realizado en
nuestra ingeniera, que se basa en la utilizacin
de la tecnologa inalmbrica bluetooth de clase 1
para la captacin en tiempo real de los datos
productivos de todos los elementos de una
empresa. De esta forma se puede tener acceso
de forma remota a toda la informacin de planta:
control de personal, produccin, incidencias y
paradas de las inyectoras, etc. Y recibir de forma
programada y peridicamente un correo electrnico con un informe detallando el estado de la
planta: rendimiento de las mquinas, tiempos de
parada de las mquinas, tiempos de mantenimiento de moldes, control de personal, etc.
Adems a este cliente se le ha proporcionado otro
producto Fultech basado en un sistema de visin
artificial FulView que acta como seguro de molde
y que se conecta al sistema FulCom para de esta
forma complementar la informacin almacenada y
saber cuando ha habido una parada de mquina
por seguro de molde.
Los dos sistemas pueden instalarse en cualquier
inyectora aunque no sea Fultech.
Tenemos una gran ventaja: desarrollamos nuestro
producto completamente y dependemos de nosotros mismos.
MAYOR INFORMACION: Alpha Patagon - Imaqsa S.A, - Industrias y Maquinarias

Martn Rodrguez 601 - (1644) San Fernando, Victoria, Pcia. de Bs. As., Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4744-7551; 4744-5056 - E-mail: info@imaqsa.com.ar
Web: www.imaqsa.com.ar - www.alphapatagon.com - www.fultech-es.com
12/1/09
23:11
Pgina 86
86
Certified ISO 9001:2000
Nuevo potencial de produccin para

los procesos de PET con la innovadora
tecnologa de extrusin MRS
Dr. Axel Hannemann, Gneuss Kunststofftechnik GmbH
1. Modo de operacin
El extrusor MRS es, bsicamente, un extrusor
mono tornillo con una seccin de desgasificacin
muy especial. El polmero fundido es enviado dentro de esta zona particular del mono tornillo.
Esta zona contiene 8 10 (dependiendo del tamao del modelo) pequeos extrusores barrera axialmente paralelos al tornillo principal. Instalados en
estos pequeos extrusores barrera se encuentran
los tornillos satelitales, que son comandados por
un anillo de engranaje en el cilindro principal. Los
tornillos satelitales rotan en direccin opuesta al
tornillo principal al mismo tiempo que rotan axialmente con el tornillo. Esto incrementa en gran
medida la superficie de intercambio de la masa fundida. Los extrusores barrera que estn insertos en
la zona del sistema de multirotacin estn separados aproximadamente un 30% para asegurar la
ptima transferencia de la masa fundida hacia el
cilindro y as permitir que la evacuacin pueda tener
lugar sin restricciones. Adems, un preciso control
de la temperatura de fundido es posible porque las

temperaturas de todas las superficies de contacto
con la masa fundida pueden ser controladas con
exactitud.
Gracias a esta seccin de mltiples tornillos patentada, la MRS ofrece una gran rea disponible y permite un inigualable desempeo de desgasificacin,
hasta con un vaco de tan solo 20 a 40 milibares.
La extrusin de escamas o chips de botellas de
PET sin presecar (por ejemplo hasta contenido de
humedad de 12000 ppm H2O) es posible sin correr
ningn riesgo. Esto se aplica incluso a productos
de alta viscosidad final como los sunchos de sujecin.
Esta tecnologa de evacuacin (y la seccin de
mltiples tornillos) est basada en el probado y
seguro concepto del extrusor mono tornillo. De
esta manera, el MRS evita los problemas de los
mltiples canales alternativos o diseos de tornillos, los cuales son considerablemente ms sensibles al dao mecnico producto de sus estrechos
espacios.
Figura 1 El cilindro
de extrusin
Figura 2 - Extrusor MRS
Este ultimo punto resulta decisivo en el reproceso

de escamas de botella de PET, las que frecuentemente contienen contaminacin gruesa.
Ms efectos positivos de la tecnologa MRS son el
100% de deshumidificacin de PET, as como la
posibilidad de incrementar la viscosidad intrnseca
de este material.
1.1. El Cilindro de Extrusin - el corazn de
la tecnologa MRS
Gracias a los elementos de multirotacin, se hace
posible una superficie de fundido que es mucho
12/1/09
23:11
Pgina 87
87
mayor que aquella en los extrusores convencionales. Por ejemplo: el sistema MRS crea un valor de
intercambio de la superficie de masa fundida que
es 25 veces ms grande comparada con los extrusores de doble tornillo corrotante.
Comparados con otros sistemas de multitornillos,
el MRS se caracteriza por un diseo extremadamente compacto y robusto. Los tornillos satlite
rotantes giran en cojinetes individuales y son por lo
tanto comparables con un cilindro que contiene
igual nmero de tornillos simples.
El sistema de evacuacin o de desgasificacion es
modular y puede cumplir perfectamente con cada
requisito individual, gracias a su destacado desempeo. La posicin, largo y diseo de los mdulos
puede ser modificada. El sistema MRS puede ser
usado como un elemento de un tornillo de extrusin o puede ser incorporado a una tubera de
transferencia de polmero fundido.
2. Conceptos de PET
El desempeo del sistema MRS ha sido probado
en varias lneas de produccin:
Primeramente el desempeo del sistema MRS ha
sido puesto en practica en aplicaciones de PET.
Varia lneas (lminas, no tejidos, granuladoras y
sunchos o cintas) han sido equipadas con los
extrusores MRS.
Figura 3 - Viscosidad durante el procesamiento de

Escamas de Botellas de PET
analizado tanto como el polmero previo a la zona

de desgasificacion, inmediatamente despus, y
en el producto terminado.
Es evidente que en la primera seccin del extrusor
la viscosidad del polmero est reducida, porque el
contenido del agua est incluido dentro de las
cadenas de PET. Cuanto ms humedad hay inicialmente, mayor es la cada. En la seccin de desgasificacion, estas molculas de agua son extradas
por vaco (trabajando por difusin), aqu se produce la reaccin qumica inversa. Por lo tanto el MRS
es capaz de incrementar el largo de las cadenas, el
peso molecular, la viscosidad y las propiedades
mecnicas del polmero. La viscosidad resultante
puede ser controlada por el mismo nivel de vaco,
y como consecuencia es posible usar un medidor
de viscosidad en lnea para controlar el vaco de
forma tal de estabilizar el nivel de viscosidad
mediante un sistema cerrado de control.
A la salida de la seccin MRS el extrusor aumenta
la presin necesaria para el cabezal o el sistema de
filtracin ya sin degradacin hidroltica.
El proceso tpico qumico dentro del extrusor es un

proceso reversible. La humedad en el PET acorta
la cadena molecular y por lo tanto la viscosidad y
las propiedades mecnicas son reducidas.
La principal conclusin es que es posible procesar

escamas de botella sin un presecado y usando un
simple sistema de vaco de aproximadamente 25 a
30 mbar, comandado con una bomba de anillos de
agua convencional.
Esta reaccin qumica es reversible y el punto de

equilibrio puede ser desplazado en una u otra
direccin reduciendo o incrementando el contenido de agua.
3. Conceptos de PET para la Produccin de

Sunchos de Sujecin
El suncho de sujecin de polister es altamente
resistente, tiene una limitada capacidad de elongacin y es por eso que es una vlida alternativa
al suncho de acero. Mantenindose inalterable
ante cambios de temperatura repentinos y sin ser
afectado por los rayos ultravioleta, los sunchos de
sujecin de PET garantizan una tensin constante
en cada una de las etapas del manejo de envases,
y de esta manera ofrecen condiciones de absoluta seguridad durante el transporte. La cinta de
PET no se oxida y es de fcil manejo, garantizando as una mxima simplicidad de uso para el
manipulador. Tambin puede ser usada en equipos de sunchado automticos. En consecuencia,
los sunchos de sujecin de PET son una alternativa muy econmica a los sunchos de acero, especialmente usando escamas de botella postconsumo.
Para producir pelculas para termoformado

desde el 100% de escamas de botella, totalmente sin presecado, en Sud Amrica, la humedad
es de hasta 10.000 ppm. De tal modo, el polmero fue analizado para determinar la viscosidad
durante el proceso. El I.V. de las escamas de
botella de PET procesadas sin presecado ha sido
12/1/09
23:11
Pgina 88
88
Mercado de Sunchos de PET - Tabla Comparativa

Caractersticas
de PET vs Acero
Resistencia Mecnica
Los valores obtenidos son

comparables y la resistencia al
impacto es mejor.
Elongacin
El PET ofrece un 12% ms que

el acero, entonces tiene una
tensin mejor retenida para cargas que se mueven o encogen
por algn motivo.
Respuesta ante el Oxido
Sin marcas de xido en el producto, por consiguiente es

mejor para embalar fibras sintticas y alpacas de algodn.
Elasticidad
El PET no daa los bordes de

los productos embalados.
Seguridad de PET
vs Acero
Manejo
Las bobinas de PET pueden

ser manipuladas con mayor
facilidad.
Lesiones
El PET ofrece menor riesgo

para la seguridad que el Acero.
Costo de PET vs Acero

Material en crudo
Las escamas de botellas de

PET ofrecen una mayor ventaja.
El MRS 90, incluyendo el sistema de filtrado completamente automtico RSFgenius 90 y un viscosmetro en lnea Gneuss fue instalado en una lnea
para producir sunchos de sujecin en Sima (Grupo
Sima, Bolonga, Italia). La lnea procesa 100% de
escamas de botellas postconsumo sin presecado.
Hay slo una pequea cantidad de aditivo con
base PE que se usa para modificar el impacto (inhibidor del empalme) de 1,2%, lo cual es normal en
aplicaciones de sunchos.
Datos Tcnicos
Figuras 5 y 6 - Concepto de lnea para la

produccin de sunchos de sujecin de PET
por Sima y Gneuss
El cabezal tiene tres equipos de bombas produciendo 6 cintas con dimensiones de 12,5 mm x
0,65 mm a 0,8 mm, el valor de estiramiento es de 1
a 8 y la velocidad del tiro es superior a 120 m/min.
Comparado con los sistemas convencionales
(mono tornillo con cristalizacin y pre secado) fue
posible descubrir que el espacio necesario para la
instalacin del Sistema MRS es mucho menor,
usando la tecnologa MRS ya no es necesaria la utilizacin de secado y cristalizacin convencional. El
ahorro de este espacio es del 12% aproximadamente.
Sistema de Extrusin y Desgasificacin MRS 90, 400 kg/h

de escamas de botellas a sunchos
Sistema de Filtracin de Polmeros RSFgenius 90 con 56-75

de filtracin
um
Medidor de Viscosidad on line Gneuss
Bomba por suncho
Doble arrastre
Downstream
Figura 4 - Concepto de lnea para la produccin de
sunchos de sujecin de PET por Sima y Gneuss
El rendimiento de trabajo de la lnea es de alrededor de 350 a 400 kg/h, y el vaco de la bomba de

anillos de agua instalada est funcionando a 35
mbar.
almacenamiento
cabezal y enfriamiento enfriamiento
crist.y secado doble estiramiento
Extrusin
bobinado
3.1. Sistemas de Filtrado completamente

automticos RSFgenius
Los filtros de 75 m del RSFgenius completamente automtico sacan las contaminaciones como
aluminio, madera, etc. Con este equipo es posible
mantener siempre una constante presin diferen-
12/1/09
23:11
Pgina 89
89
cial a travs de los filtros, incluso durante la retro

limpieza de los filtros o su cambio.
El RSFgenius est formado por tres partes principales - un bloque de entrada, un bloque de salida
y un disco de filtrado rotante entre ellos. El sistema
est aislado por un sello de metal a metal con
espacios muy estrechos y superficies muy resistentes y planas. Est garantizado que todos los
componentes en contacto con la masa fundida no
estn en contacto con el medio ambiente (por
ejemplo, Oxgeno).
Los elementos de filtracin estn ubicados en un
diseo de anillo en el disco de filtro, movindose a
travs del canal de fundicin. Cuando la masa fundida circula a travs de los filtros, las partculas
duras quedan atrapadas y la presin diferencial
aumenta ligeramente. El sistema de control reacciona a este aumento de presin y hace que el ndice del disco de filtro sea de aproximadamente 1
grado de ngulo. De esta manera, el rea contaminada del filtro es continuamente extrada del canal
de fundicin y el rea limpia del filtro es introducida
en el canal de fundicin sin cambiar el rea de filtro
activa. Debido a este modo de operar, el sistema
de filtrado funciona constantemente por procesopresin. La variacin de la presin diferencial a travs del filtro (p) asciende a 2 bar como mximo.
den ser limpiadas prcticamente al 100% y pueden

ser re-utilizadas, dependiendo de la fineza del filtrado, hasta 400 veces. Esto hace posible un filtrado completamente automtico (sin atencin alguna
de un operador) por hasta dos meses.
Despus de este tiempo, los paquetes de filtros
deben ser cambiados sencillamente por razones
mecnicas. Gracias al modo de operar patentado
de este sistema de filtrado, el cambio de filtros
puede ser llevado a cabo sin ninguna influencia
negativa en el proceso de produccin. Dependiendo del tamao de la lnea, un cambio completo de
filtros de todos los elementos insume aproximadamente 20 minutos y puede ser llevado a cabo por
el personal operativo sin ninguna influencia en el
proceso de produccin.
3.2. Viscosmetro Gneuss
Despus del MRS y el RSFgenius la viscosidad es
medida en lnea.
Una pequea parte del polmero fundido es desviada desde el canal de fundicin principal, y con una
bomba de engranaje de gran precisin es bombeada por una ranura capilar confeccionada con
exactitud. La temperatura y la presin de fundicin
(en dos lugares) son medidas. Basado en clculos
internos, el viscosmetro controla el valor del ndice
de corte representativo y la viscosidad correspondiente. Diferentes ndices de corte pueden ser
colocados, y por las correcciones correspondientes los valores reales de viscosidad e ndice de
corte pueden ser derivados.
Figura 7 - El RSFgenius - Diseo Tcnico
La limpieza de las mallas filtrantes ocurre justo

antes de que sean re-introducidas en el canal de
fundicin. La contaminacin luego es limpiada por
un sistema de purgado de segmentos de alta presin. Para este propsito, la masa fundida ya filtrada es llevada desde el bloque de salida e introducida por sifn a un pistn hidrulico, luego es lanzada desde atrs a alta presin a travs del disco
de filtro y de las mallas filtrantes al bloque de entrada. La presin de purga es medida y puede ser
ajustada y optimizada. Slo un pequeo segmento
(aproximadamente 1% del rea de mallas) es limpiado a la vez con un alto impulso definido. El
golpe del pistn de retrolavado (= cantidad de
masa fundida a utilizar) as como la velocidad (=
intensidad de limpieza) pueden ser ajustadas libremente y por consiguiente optimizadas. Entonces,
por un lado la limpieza es muy eficaz y por el otro
lado la cantidad de masa fundida a utilizar es minimizada (las prdidas por reflujo son mnimas. Debido a este modo de operar las mallas filtrantes pue-
Figura 8 - Viscosmetro en lnea - diseo tcnico
El diseo es muy compacto. El viscosmetro puede

ser instalado entre dos juntas de brida. El canal de
fundicin puede ser diseado de acuerdo a las
especificaciones del cliente entre 0,5 y 2 mm. La
unidad incluye un accionamiento, una bomba,
transductores de presin, sensores de temperatura y la electrnica de control y evaluacin. El establecimiento de los parmetros de proceso, la evaluacin y la visualizacin son realizadas a travs de
un panel con pantalla sensible al tacto de fcil
manejo para el usuario, o tambin puede ser integrada a un sistema de control ya existente.
Luego de procesar las escamas a cinta de sujecin
se llevaron a cabo varias pruebas. El anlisis mecnico demuestra que todas las cintas/sunchos tienen una excelente tenacidad y una muy buena
elongacin.
12/1/09
23:11
Pgina 90
90
3.3. Ahorro de Energa con el Sistema MRS

Adems de las buenas propiedades mecnicas
de las cintas/sunchos, el consumo de energa de
toda la planta tambin fue medida.
Comparado con el procesamiento convencional
de mono tornillo con cristalizacin y pre-secado
hasta con un contenido de agua de menos de
50ppm el consumo de energa especfico es
mucho menor, alrededor de un 20%, por los
grandes costos de energa debido al calentamiento de los pellets o escamas con aire caliente durante la preparacin para la extrusin.
MRS
Tornillo
Doble
Tornillo
Simple
Cristalizacin
90 Wh/kg*
secado
< 50 ppm
120 Wh/kg*
Pre-secado
a 1000 ppm
60 Wh/kg*
Comando
del extrusor
y calentamiento
295 Wh/kg*
230 Wh/kg* 240 Wh/kg*
Vaco
45 Wh/kg*
90 Wh/kg*
Bomba
elevadora
de presin
Total
350 Wh/kg*
30 Wh/kg*
410 Wh/kg* 450 Wh/kg*
* Especificaciones dadas por clientes de Gneuss
Comparado con el procesamiento de escamas

con tornillo doble el consumo de energa tambin
es menor, debido a que con el tornillo doble se
necesita un alto vaco de menos de 5mbar y adems de eso normalmente las escamas deben ser
pre-secadas hasta aproximadamente 1000 ppm,
y tambin se necesita una bomba elevadora de
presin.
El consumo especfico de energa de la tecnologa MRS es de un 15% a un 25% menor que el
de las tecnologas convencionales, sin mencionar
la mayor flexibilidad y el menor mantenimiento de
los secadores y sistemas de alto vaco.
4. Resultado
El nuevo sistema de Extrusin MRS posibilita,
gracias a su elevada tasa de superficie de renovacin de polmero, una desgasificacin extremadamente eficiente de la masa fundida. El proceso de difusin es as drsticamente aumentado debido al sistema de multitornillos. Como
consecuencia de esto, es posible, por ejemplo,
producir cintas para empaques a partir de escamas hmedas de PET.
El sistema de extrusin MRS est basado en el
robusto concepto del mono-tornillo. Como
consecuencia de esto el sistema es apropiado
para el procesamiento de plsticos altamente
contaminados como, por ejemplo, recuperados
postconsumo.
Debido a que con el sistema de extrusin MRS
no son necesarios el presecado o cristalizacin,
se presenta como una alternativa econmica, extremadamente interesante, a las tecnologas tradicionales en el procesamiento de PET. Se pueden ver hace ms de un ao, sistemas MRS operando en distintas aplicaciones, libres de mantenimientos y perturbaciones.
MAYOR INFORMACION:
Argentina:
BEYNAC Internacional S.A. - Miguel Monti y Oscar Rocha
Representante en Argentina de Gneuss.
Chivilcoy 664 - Planta Baja - Dpto. 4
(1407) Ciudad Autnoma de Buenos Aires, Argentina
Telefax: (00 54 11) 4672 8519
Celular 15 4094 9874
E-mail: Miguel Monti - monti.miguel@gmail.com
Oscar Rocha - orbeynac@gmail.com
Brasil:
Gneuss - Diviso Amrica do Sul
Gneuss Repr. Coml. Ltda.
Andrs F. Grunewald
Al. Rio Negro, 1084 cj 114
06454-000 - Barueri - SP - Brasil
Telefax: +55 11 4191 1449
Cel.: +55 11 9244 0779
E-mail: agrunewa.gneuss@uol.com.br
Web: www.gneuss.com
12/1/09
23:11
Pgina 91
91
SIGIT S.p.A. gan el Premio Star

por segundo ao consecutivo
Coment el Director de la firma galardonada, Emanuele Buscaglione: Considero que esta distincin es una
confirmacin irrevocable de que hoy Sigit es la fbrica
lder del mercado y que compite, sin complejos de
inferioridad, como jugador de primer nivel en el sector
de los termoplsticos.
Sigit S.p.A. empresa nacida en 1966 y hoy productora de extruidos y piezas de inyeccin en termoplsticos y en caucho, ha participado en la edicin 2008 del
Premio Star, concurso nacional italiano de Innovaciones de la Tecnologa Aplicada a la Transformacin de
Plsticos y Caucho, presentando un producto para el
sector automotriz de dos materiales. El certamen se
realiz en el mbito de la manifestacin ferial PLASTechMECC, organizada por el Ente Regionale Fierstico de Ancona (Italia).
Por segundo ao consecutivo, esta empresa tuvo el
honor de haber conseguido el premio, cuya Comisin
Adjudicadora le inform:
Tenemos el agrado de comunicarles que la Comisin,
reunida el 29 de abril, despus de haber evaluado
atentamente los proyectos presentados y de escuchar
la exposicin de representantes de algunas de las
empresas participantes, consider oportuno conferir a
la sociedad SIGIT S.p.A. una mencin especial por la
continuidad del nivel cualitativo y productivo mantenido en su realizacin, visto tambin el reconocimiento
obtenido en la edicin precedente.
El premio fue entregado por el rector de la Universidad
PM, Prof. Marco Pacetti. En cuya ocasin, seal el
Presidente de Sigit S.p.A., Pierangelo Decisi: Este
reconocimiento es un signo tangible de que en el particular panorama de este sector merceolgico italiano
hay vitalidad e iniciativa, instrumentos fundamentales
para alcanzar estos niveles cualitativos y de refinamiento tecnolgico para soluciones proyectuales y
productivas.
La pieza presentada es un producto esttico para el
sector automotriz, realizado en termoplstico bicomponente y obtenido mediante inyeccin con prensa de
dos inyectores. Tiene funcin de guarnicin lateral y de
revestimiento exterior de acabado para automviles
del segmento C de gran produccin. La geometra del
vehculo, la posicin especial de aplicacin del producto y los elevados requisitos esttico-funcionales
exigidos, han hecho necesario el proyecto de un
bicomponente especial cuyos objetivos de diseo han
sido aunados realizando un objeto semiflexible, con
parte esttica de elastmero termoplstico y cuya
parte estructural es de un segundo material con
refuerzo de fibra de vidrio. Esta solucin ha permitido
no emplear insertos mecnicos, solamente utilizados
para piezas de una longitud demasiado grande.
Se le ha prestado mucha atencin a la formulacin de
los materiales, en particular la del revestimiento exterior, realizado con la colaboracin de tcnicos de las
empresas productoras de materias primas. Se ensayaron varias formulaciones experimentales, que han
llevado a consolidar una formulacin de muy buen
desempeo: ensayos del cliente final han puesto en
evidencia el desempeo superior respecto a productos de tecnologa anloga, hoy en uso en vehculos
iguales o de clase superior, realizados por conocidos
autopartistas europeos.
Una particularidad de este producto es que el revestimiento superficial cubre completamente a la pieza sin
posibilidad de bloquear la parte rgida en ningn punto
del lado esttico, incluido el borde perimetral. Todo el
sustrato interior se trata in situ solo mediante dispositivos especiales y no sufre deformaciones gracias a
una estudiada y a la vez sofisticada geometra de los
sistemas de inyeccin durante el moldeo. Elevada calidad superficial, cohesin de los materiales y alta repetitividad, testimonio de un bajo porcentaje de descartes, son el efecto de este elevado nivel tcnico alcanzado por el proceso y de las prestaciones de la lnea
de produccin.
El producto no requiere montaje y el operario de la
prensa efecta, adems del monitoreo del ciclo de
sta, los controles de calidad, la descarga y su acondicionamiento en envases especficos reusables. En el
proceso de produccin no est prevista ninguna intervencin manual sobre la pieza inyectada.
Importante socio tecnolgico en este proyecto ha sido
Negri Bossi S.p.A., proveedora de la prensa con la cual
se fabrica el producto, del robot de manipulacin y de la
centralita integrada a la prensa, para termorregulacin y
gestin del sistema de inyeccin secuenciada. La prensa empleada es de dos inyectores, Canbio V4801450h/450v, en produccin dentro de la fbrica Sigit de
Paglieta Atessa, en la provincia de Chieti.
La sinergia entre ambas empresas ya ha sido consolidada desde el ao 2004, en el cual fueron establecidas las bases para dos lneas de produccin para termoplsticos de Atessa (CH) y Lacedonia (AV). Fue
continuada en 2006 con la modernizacin de ms del
70% de las instalaciones de la planta de San Giustino
(PG) y en el curso de 2007 con la adjudicacin de la
provisin completa de prensas y auxiliares para el
nuevo establecimiento para Sigit Polonia, en Bielsko
Biala, en Polonia.
Actualmente, Negri Bossi tiene operando en las plantas europeas del grupo Sigit, ms de 40 inyectoras,
con tonelajes entre 70 y 1250 ton.
Convergencia de objetivos industriales y confianza en
sus respectivas capacidades empresariales, han vuelto a evidenciarse despus del muy reciente anuncio de
Negri Bossi de la firma de un importante contrato con
el cliente comn Fiat Group Automobiles para la provisin para una nueva planta de automacin robotizada
y prensas de alto tonelaje por un monto de casi 10
millones de euros.
Perfil empresario de Sigit S.p.A.

Esta sociedad est presente en el mundo de la industria automotriz como proveedor de los constructores de automviles
(CMs) y de los proveedores de instalaciones principales (OEMs) desde 1996, en el sector de lo termoplsticos y del caucho,
extruidos y moldeados por inyeccin. El continuo crecimiento de Sigit S.p.A. ha llevado al control directo e interno en sus
establecimientos de todas las fases del proyecto/proceso, la realizacin de una planta de produccin en Polonia y a consolidar importantes joint ventures en Turqua, India, Rusia y Serbia.
MAYOR INFORMACION: ITALTECNICA S.R.L. - Av. Belgrano 471, Piso 3, Of. 6 - C1092AAR Buenos Aires,
Argentina - Tel.: (54-11) 4343-0255/0232 - Fax: (54-11) 5032-9163
E-mail: argentina@italtecnica.com.ar - Web: www.italtecnica.com.ar - www.negribossi.com
G
IP#180-PVC
1/9/09
8:16 PM
Pgina 92
92
Premios al diseo
Se anunciaron los ganadores del

Concurso Crea con PVC
El jueves 20 de noviembre, se realiz la entrega de los premios a los ganadores
del Concurso Crea con PVC, organizado por la Asociacin Argentina del PVC
El jueves 20 de noviembre a las 17 hs en el tercer

piso de la CAIP (Cmara Argentina de la Industria
Plstica), ubicada en Salguero 1939, se hizo entrega de los premios a los Ganadores de la 6ta Edicin del Concurso CREA CON PVC.
El concurso cuyo lema fue Confort y Durabilidad
en el Diseo con PVC, premi el diseo de objetos y productos de PVC tiles e innovadores. Los
27 trabajos presentados, demuestran el enorme
abanico de posibilidades de aplicacin que ofrece
este material.
El concurso tuvo dos categoras: Profesionales e
Idneos (se presentaron 6 trabajos) y Estudiantes
de Diseo (se presentaron 21 trabajos).
El primer premio, con una suma de $5000, fue
para Pablo Spagnoletti, por la creacin de
un nuevo formato de las tradicionales
alpargatas, adaptndolas a la vida
urbana y otorgndoles mayor
comodidad y performance.
Las menciones especiales,
con un premio de $2000
cada una, fueron: en el rubro
Innovacin en artculos de uso diario para
Gustavo Anelli por Free un organizador de
escritorios para la pared, sumamente prctico ya
que no ocupa lugar sobre el mismo. En manos de
Leonardo Lus Puppo qued la segunda mencin
de este rubro, por He2!! un prctico reemplazo
de la tradicional percha para comercios e instalaciones y campaas publicitarias. La segunda mencin especial, en el rubro Sustitucin de artculos de Construccin, fue para Csar Rubn
Gmez, por su Soporte H, una sujecin de

regla niveladora para losas de viguetas y contrapisos.
En cuanto a la beca para el Curso Anual de Tcnico en Envases, organizado y dictado por el Instituto Argentino del Envase, fue para el autor del mejor
trabajo en la categora de Envases y Embalajes
cuyo ganador fue Diego Villarreal Rivarola, quin
diseo un dispositivo prctico y fcil de usar para
el vertido y cierre de empaques flexibles para lquidos, llamado Picol.
El certamen estuvo dirigido a profesionales y
estudiantes de las carreras de Diseo
Industrial, Diseo de Mobiliario,
Arquitectura, Diseo de Interiores,
Diseo Textil, Ingeniera y a personas experimentadas en otras disciplinas del sector. Los participantes debieron presentar
productos que extendieran
las fronteras del diseo con
PVC y que potencialmente
pudieran generar demanda y satisfacer necesidades. Adems, visualmente
deban contener un 60%
de PVC.
Este ao, CREA CON PVC cont con el patrocinio
exclusivo de Solvay Indupa y el auspicio de Alfavinil SA, Exxon Mobil, Princz SA y PVC Tecnocom
SA., y la adhesin del Instituto Argentino del Envaso, el Centro Metropolitano del Diseo, la Cmara
Argentina de la Industria Plstica y la Editorial
Emma Florentino.
Perfil de AAPVC
La Asociacin Argentina del PVC es una entidad que rene a las empresas grandes, medianas y pequeas de la cadena
productiva del Policloruro de Vinilo (PVC), uno de los plsticos de mayor desarrollo tecnolgico, utilidad y aplicacin en diferentes mbitos de la vida humana. Es una institucin sin fines de lucro cuyos recursos estn orientados al propsito de
difundir las innovaciones relacionadas con el PVC, un plstico que se ha posicionado como predilecto en los sectores de
la construccin, la medicina y la electricidad, entre otros. Por su versatilidad y confiabilidad, es creciente el uso del PVC en
el mundo, brindando soluciones permanentes, presentando productos innovadores y contribuyendo a mejorar la calidad
de vida de todos.
IP#180-PVC
1/9/09
8:16 PM
Pgina 93
93
PRIMER PREMIO
Estudiantes de diseo
jarse al elemento de fijacin y la parte superior, que cum
SEGUNDO SOMBRA
Pablo Spagnoletti
156-093-4549
palispa@gmail.com
ple la funcin de alojar a la regla de nivelacin. Es un producto econmico, de fcil colocacin y que acelera los
tiempos de obra.
Segundo Sombra plantea un calzado tradicional, alpargatas en un formato actual adaptado a la vida urbana. Brinda un modo de mantener la tradicin y revalorizarla adquiriendo mayor comodidad y performance. Esto se debe al
uso de PVC mediante inyeccin a la totalidad del producto.
MENCION ESPECIAL
Innovacin en artculos de uso Diario
Primer Premio
Categora Profesionales e Idneos
En la presente edicin, el Jurado del Concurso Crea con
PVC lo ha declarado desierto.
MENCION ESPECIAL
Innovacin en artculos de uso Diario
FREE. ORGANIZADOR DE ESCRITORIO
Gustavo Anelli
4782-0969
gustavoanelli@yahoo.com.ar
He2!!
Leonardo Luis Puppo
0351-15233-6330
Leonardopuppo@hotmail.com
Colaboradora: Julia Lubarsky
He2!! Es un producto autnomo, en reemplazo de la percha, con la capacidad de poder ser usado en diferentes
mbitos con la versatilidad de generar diferentes diagramaciones espaciales. Puede ser usado tanto en comercios, instalaciones promocionales como en campaas
publicitarias. Para este producto se hace uso de, entre
otros materiales, PVC cristal flexible para el cuerpo del
mismo, y PVC rotomoldeado con arena en su interior
como contrapeso. Es un producto de fcil traslado y
almacenaje por tratarse de un producto inflable.
Free es un organizador de escritorio para la pared. Permite organizar los elementos que estn en el escritorio sin
ocupar espacio en l; conteniendo lapiceras, lpices,
gomas de borrar, anotaciones, tarjetas, tijeras, etc. Est
compuesto por cinta adhesiva, un cuerpo principal inyectado de PVC flexible y una pieza inyectada de PVC rgido.
MENCION ESPECIAL
Sustitucin de artculos de Construccin
SOPORTE H.
Sujecin de regla niveladora para losas de viguetas y contrapisos.
Csar Rubn Gmez
0387-423-8876
arqrubengomez@uolsinectis.com.ar
Colaborador: Csar Gabriel Gigena
Soporte H es un dispositivo que permite realizar losas,
contrapisos y hormigones con espesor adecuado. Consta de dos partes, una inferior, que tiene por funcin enca-
MENCION ESPECIAL
Envases y Embalajes
PICOL
Diego Villarreal Rivarola
0351-15399-3577
bdf_design@arnet.com.ar
Colaboradores: Diego Vera
y Esteban Alonso
Dispositivo de vertido y cierre
para empaques flexibles de
lquidos, compuesto por dos
elementos de PVC inyectado,
que se unen entre s mediante
una leve presin. Es una solucin prctica y fcil de usar,
que proporciona un cerrado
hermtico. Y en caso de no ser
utilizado es simple de guardar.
IP#180-PVC
1/9/09
8:16 PM
Pgina 94
94
PROYECTOS PRESENTADOS - Categora A - Profesionales e Idneos

MODULO MULTIFUNCIONAL
Pascual Salinas Osorio
155-347-2014
taurosop2005@hotmail.com
removido por un adulto. Posee un diseo original y un

bajo costo de produccin.
Debido al uso del PVC pueden variarse los colores y las
dimensiones en la produccin.
A su vez, uno de los extremos puede variar su diseo llevando a que sea tambin un accesorio esttico y no slo
funcional.
ENVASE LUDICO
Mara Florencia de la Quintana
156-946-7735
darq@fibertel.com.ar
Colaborador: Gustavo Damin Di Menna
Mdulo que sirve para la difusin, promocin e informacin al pblico, proporcionndole una solucin prctica y
cmoda. El producto es fcil de manipular, transportar,
guardar y armar. Resistente y adaptable a diferentes espacios (pblicos, cerrados, al aire libre, etc.) y usos. Adems
est pensado para la agrupacin de varios mdulos, de
acuerdo a la actividad para la que se use.
PUMP- TOBOGAN INFLABLE
Julia Caferri
156-783-9380
julicaferri@yahoo.com.ar
Este envase para yogurt, est destinado para nios de

entre 6 meses a 5 aos.
La idea es que no slo sea un envase de yogurt sino que
adems se convierta en un juego de encastre, fomentando el desarrollo del infante en relacin a la alimentacin y
mediante el juego.
La flexibilidad del PVC permite la conformacin de las
diferentes piezas; su resistencia hace posible la reutilizacin del producto, que es lo que le da sentido a su diseo y su eficiencia influye en la minimizacin del uso de
materiales, logrando un embalaje eficiente.
MODULO HABITACIONAL
PARA EMERGENCIAS Y DESASTRES
Carlos Alberto Morales
0261-422-1676
moralesca@hotmail.com
Pump es un tobogn infiable para el hogar o el jardn de

infantes, realizado ntegramente en PVC cristal flexible,
pensado para nios de entre 2 y 5 aos. Apto para espacios tanto exteriores como interiores, es de costo muy
accesible. Es un producto impermeable y fcil de limpiar;
es simple de montar y armar y es liviano y fcil de transportar. Para el diseo de este tobogn inflable se tuvieron
en cuenta dos enfoques: Diseo sustentable de productos y tendencias de Diseo Eco-eficiente.
TRABACORDON
PARA CALZADO
Ral Oscar Donegana
02284-492045
tadeo@uol.com.ar
Es un accesorio para calzado que se utiliza en los
cordones con el fin de que
no se desaten, resolviendo
as un problema cotidiano
tanto en nios como en
adultos. Es un producto
seguro, cmodo y prctico, que slo puede ser
Este mdulo nace con el propsito de darle una solucin

temporal a las victimas de una emergencia o desastres
naturales. Consta de ocho paneles de medidas similares.
Esto hace que se puedan intercambiar y combinar de
distinta forma, segn el destino que se les asigne. Es de
fcil armado, reutilizable y fcilmente transportable.
IP#180-PVC
1/9/09
8:17 PM
Pgina 95
95
PROYECTOS PRESENTADOS - Categora B - Estudiantes de diseo

BOWLITAS. MESA PARA NIOS
Eliana Segurola
156-528-1928
elisegurola@hotmail.com
ADAPTADORES PARA
CONEXION IEC
Fabin Sisti
0221-15571-1791
fabiansisti@hotmail.com
Bowlitas es una mesa de juegos para nios de entre 3 y 6
aos, que brinda la superficie de apoyo totalmente plana,
apta para realizar diferentes actividades y posee cuatro
compartimentos que permiten guardar los juguetes. Cada
uno de ellos est en diferentes ubicaciones y se anexan a
la mesa mediante distintas formas, ya sea encastres o
uniones. Su morfologa y la utilizacin del recurso del color
motivan al juego del nio. Es un elemento seguro, de
poco peso e higinico.
El producto es un adaptador plug and play que

busca brindarles a todos
los usuarios de computadoras una solucin barata, prctica y fcil para las
conexiones de corriente
IEC.
MODUL-ART
Christian Gabriel Rocha
156-062-6651
rochchristian@hotmail.com
ECO 1854
Valeria Sararols
0221-15613-3674
val_s_17@hotmail.com
Colaboradores: Juan Jos Tartaglia y Pedro Rocca
El sistema de parada urbana de colectivos Modul-Art indica la ubicacin de una parada de colectivo.
Es adaptable a los diferentes entornos y sus respectivos
usuarios. Est constituido por seis componentes de PVC,
los cuales pueden unirse de modo que se puede utilizar
en dos posiciones distintas, vertical y horizontal.
Eco 1854 es un cesto para basura que tiene la capacidad

de separar los residuos en hmedos y secos. Consta de
dos contenedores diferenciados por colores, en los que
cada individuo debe colocar las bolsas de residuos correspondientes y una tapa que abarca ambos contenedores.
ASIENTO PARA SALAS DE ESPERA
EN HOSPITALES PUBLICOS
Nicols Fernndez
4825-3085
nicofer07@hotmail.com
COOLBOOT
Gastn Eduardo Pastor
4761-7149
gastonpastor@gmail.com
Colaborador: Marcos Ignacio Mada
Coolboot introduce un nuevo concepto en materia de productos ortopdicos mediante la incorporacin de cpsulas de gel refrigerante. Esto permite que la zona afectada
se encuentre inmovilizada y a su vez a bajas temperaturas, para reducir la inflamacin.
Brinda al usuario la libertad de realizar sus actividades diarias manteniendo la aplicacin de fro. Una vez que el gel
se descongela la pieza de PVC permanece rgida y sigue
teniendo una funcin estructural de sujecin.
IP#180-PVC
1/9/09
8:17 PM
Pgina 96
96
Se trata de asientos monobloques para tres personas

para ser utilizados en pasillos de hospitales. No posee
piezas mviles, terminaciones superficiales o materiales
blandos que se deterioren con facilidad; se trata de una
monopieza que por su morfologa es de fcil limpieza. Por
estar construido en PVC su produccin es de bajo costo,
y es resistente a la corrosin y a agentes qumicos.
ME COLGUE. ORGANIZADOR ESPACIAL
Esteban Thimental
156-282-1713
estebanthimental@hotmail.com
Colaborador: Denise Rey
Too es una jabonera para baaderas que guarda dos

jabones (el que est en uso y uno de repuesto) en el
mismo contenedor, manteniendo las dimensiones estndares de este tipo de productos.
No requiere de instalacin, posee un diseo simple y
atractivo, y no permite que se mojen los jabones.
Est compuesto por dos piezas de PVC inyectadas que
encastran a presin y con cierre hermtico.
SET DE MATE
Leandro Sebastin
Barbero
0351-15516-7330
kapanga1983@yahoo.com.ar
El set de mate, destinado
especialmente al pblico
joven, de reducido tamao lo
vuelve ideal para llevar en viajes, excursiones y paseos. Su
composicin de PVC le otorga
poco peso, es fcil de lavar,
seguro, resistente y de bajo
costo de fabricacin.
Me Colgu busca solucionar un problema comn a la

hora de baarse, brindando un elemento donde dejar la
ropa. Se seleccionaron cintas de PVC para el diseo
debido a su flexibilidad, ya que son adaptables a diferentes volmenes de ropa.
PARASOLES EXTERNOS
Juan Manuel Ario
Andrs Carpinelli y Juan Francisco Pes
0223-473-4977
juan_arinio@hotmail.com
LAMPARA BITRI
Javier Gmes de Lima
155-045-0747
javiergdl@hotmail.com
Bitri es una lmpara de techo creada a partir de dos lminas de PVC flexible. La flexibilidad de las mismas permite
el ingreso del cable por entremedio de ellas y la fcil colocacin de la bombilla.
TOO JABONERA
Gustavo Anelli
4782-0969
gustavoanelli@yahoo.com.ar
Eco es un sistema de parasoles destinado al ahorro de

energa elctrica, ya que regula el paso de luz dentro de
un edificio por ejemplo, bloquendolo total o parcialmente, de acuerdo con el horario, el clima, la temperatura, etc.
La versatilidad del PVC, en este caso reforzado, permite
utilizar este material de manera translcida, y en las opciones de terminaciones de colores, permitiendo el uso de
diferentes colores para incorporarle un lenguaje a la fachada del producto. Los parasoles de PVC son resistentes a
la luz solar y a los cambios climticos, dndole durabilidad
y bajo mantenimiento en el tiempo. El bajo peso de los
componentes y su facilidad de encastre hacen que sea de
fcil instalacin.
CYCLOP. ALARGUE MULTITOMA
Participante: Juan Manuel Armo
Colaboradores: Andrs Carpinelli y Juan Francisco Pes
0223-473-4977
juan_arinio@hotmail.com
Cyclop es un alargue con 5 tomas, que permite mantener
los cables ordenados y con fcil acceso para conectar y
desconectar. Posee un sistema de tapa mediante la cual
se logra la proteccin externa de los usuarios, sobre todo
los nios; y botones de corte en cada toma para ahorrar
energa cuando el aparato de esa toma no est en uso.
El uso del PVC (inyectado) le permiti a los diseadores
crear un producto de alta seguridad gracias a las prestaciones del material resistente al impacto, liviano, insensible a la humedad, la cualidad de ser ignfugo y aislado
elctricamente.
IP#180-PVC
1/9/09
8:17 PM
Pgina 97
97
PLACAS DE RECICLADO
Hernn Diego Herrero
0351-15529-0199
gatoherrero@hotmail.com
TRAVEL BRUSH. CEPILLO DE DIENTES

Federico Pedro Olthoff
0351-15506-6953 fedeolthoff@hotmail.com
Colaboradora: Claudia Ins Saragusti
Descripcin: El Gato son

placas recicladas de plsticos, PVC y otros materiales, de diferentes tamaos,
para la sustitucin de diferentes placas de otros
materiales. A estas placas
recicladas se les pueden
dar entre otros los siguientes usos: decorativas, placas transparentes para
paredes que requieran el
paso de la luz; de cuerpo
opaco para divisorios internos o construccin de muebles; y chapa metlica, para cubiertas de techos, o construccin de vehculos, etc. Es una alternativa rentable y
sustentable de baja inversin. Por otro lado, debido a los
materiales con los que se realiza, es sumamente aislante
y rgido.
PVCESAR
Csar Gabriel Gigena
0351-15529-0199
cggigena@yahoo.com.ar
Travel Brush es dos productos en uno: cepillo y pasta de

dientes. Ambos elementos conviven en uno solo, brindndole al usuario una solucin prctica y simple, tanto en su
uso como en su transporte. Para su creacin se utilizaron
dos tipos de PVC, uno rgido para el cepillo y otro flexible
para el mango y pomo de la pasta dental
ESTANTERIA
Juan Francisco Canestri
0351-481-8159
elkane_cba@hotmail.com
Este producto es un sistema de construcciones prefabricadas de piezas de PVC. Debido a las caractersticas del
material se convierte en un sistema de rpida ejecucin,
reutilizable, que se arma mediante encastres y no necesita ni de tornillos, ni clavos; y funcional, ya que los paneles
son aislantes trmicos, hidroscpicos y termoacsticos.
Mediante este sistema se realizan ahorros econmicos,
energticos, temporales, etc.
FREEZE - BEER
Csar Gabriel Gigena
0387-15474-6036
cggigena@yahoo.com.ar
Estantera formada por placas rgidas de PVC, cuya funcin primordial es la de proveer un espacio de apoyo para
todo tipo de objetos. La versatilidad del PVC de colores,
texturas y su posibilidad de translucirse aporta numerosas
combinaciones y estilos que se adaptan a todo tipo de
ambientes. Este producto es resistente, durable, de fcil
armado y liviano.
Freeze-beer es un conjunto de tres piezas de PVC traslcido, que se vinculan entre s mediante rosca.
Posee cmara de aire, cuya finalidad es preservar la temperatura y evitar la prdida de gas de la cerveza dentro de
su propio envase, para usar tanto en el hogar como en
gastronoma o al aire libre.
MAYOR INFORMACION: Asociacin Argentina del PVC - Salguero 1939, 2 EP - C1425DED Ciudad de
Buenos Aires, Argentina - Tel.: (54-11) 4821-2226 - E-mail: aapvc@aapvc.com - Web: www.aapvc.org.ar
IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 98
98
El elastmero termoplstico DuPont Hytrel

ayuda a reducir desde el diseo el efecto eco
Una aproximacin nica para la integracin de una
funcin deflectora y sellante en las nuevas transmisiones automticas de 6 velocidades montadas de
forma transversal 6T40 y 6T45 de General Motors
ayuda a condensar el espacio del embalaje y permite mayor durabilidad del embrague y la transmisin. Las dos nuevas transmisiones proporcionan
potencia a una amplia gama de vehculos que GM
tiene disponibles en todo el mundo y que incluyen
el Chevrolet Malibu2008, el Daewoo
Tosca y el Buick LaCrosse para el
mercado chino.
El conjunto integrado del
deflector y la junta de sellado,
presentado en Friedrichshafen
en octubre de 2008 - hecho
con el elstomero termoplstico de polister, se encuentra
en la caja de transmisin y se
ha diseado para reducir la
aireacin del aceite, proporcionando un sellado que evita
que el fluido pase a la cadena,
al tiempo que permite en ltima instancia que el fluido de la
transmisin se mantenga lleno
de por vida. Este componente flexible y de una sola pieza reduce significativamente el costo total ya que evita tener que
utilizar una produccin en diferentes etapas que
resulta costosa y otros procesos de montaje, como
solan ser el estampado del metal o bases de plstico sobreinyectado con caucho.
Empezamos hace un par de aos y hemos trabajado en ntima colaboracin con GM para optimizar
el material y el proceso de este diseo, de modo
que se puedan conseguir todos los beneficios de

esta innovacin de forma econmica, ha dicho
Dino Tres, director de programas de desarrollo de
DuPont Automotive. Hytrel es la clave. An
cuando no suele tenerse en cuenta en aplicaciones
en la transmisin, ha demostrado que ofrece el
equilibrio adecuado entre flexibilidad y rigidez, a
pesar de las temperaturas extremas que hay que
cumplir con las complejas geometras de la caja de
transmisin, y la resistencia que hay
que ofrecer al mismo tiempo a la
exposicin a aceites, alifticos y
solventes aromticos.
Dos aos de desarrollos dieron
lugar a interacciones de herramientas y a actualizaciones del
material para optimizar las prestaciones en las temperaturas de
servicio, entre -40C y +140C.
El equipo recurri a menudo al
DuPont Automotive Application
Development Center para ensayar los materiales, los distintos
procesos y los moldes. La pieza
ya est siendo producida por
Chunil Engineering en Corea y por
el grupo CWB en China.
El xito de este diseo del programa 6T40 dio
lugar inmediatamente a la aplicacin del diseo en
el programa 6T45, que ha comenzado recientemente la produccin, declara Jatin Desai, responsable del equipo global de componentes estructurales de transmisin General Motors Powertrain.
Esta generacin proporciona mayores prestaciones, incluso con equipos de 6 velocidades en el
espacio de los de 4 velocidades.
DuPont es una empresa cientfica. Fundada en 1802, DuPont emplea la ciencia para crear soluciones sostenibles esenciales para hacer la vida de las personas mejor, ms segura y ms sana en todo lugar. Con presencia en ms de 70 pases,
DuPont ofrece una amplia gama de productos y servicios innovadores para mercados entre los que se encuentran la agricultura, nutricin, electrnica, comunicaciones, seguridad y proteccin, hogar y construccin, transporte y vestuario de
seguridad.
DuPont Engineering Polymers fabrica y vende las resinas de polister termoplstico DuPont Crastin PBT y DuPont
Rynite PET la resina acetlica de DuPont Delrin, los elastmeros de polister termoplstico de DuPont Hytrel,
vulcanizados termoplsticos para ingeniera de DuPont ETPV, resinas de nailon reforzadas con mineral de DuPont Minlon, el dimetil tereftalato policiclohexileno DuPont Thermx PCT, filamentos de DuPont Tynex, piezas y perfiles de
DuPont Vespel, polmeros de cristal lquido de DuPont Zenite LCP y resinas de nailon de DuPont Zytel. Estos
productos se utilizan en mercados de todo el mundo en industrias muy variadas, como la aeroespacial, equipos, automocin, consumo, elctrica y electrnica, equipamiento deportivo y otras muchas.
El Ovalo de DuPont, DuPont, The miracles of science y Hytrel son marcas comerciales o marcas registradas de
DuPont o de sus entidades afiliadas.
MAYOR INFORMACION: DUPONT ARGENTINA S.A.

Ing. Butty 240 P.10 - C1001AFB Ciudad Autnoma de Buenos Aires, Argentina
Tel.: (54-11) 4021-4700 - TeleDuPont: 0800-33-DuPont (38766)
E-mail: info.argentina@arg.dupont.com - Web: www.dupont.com.ar
IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 99
99
Ford recorta el peso de los guardabarros

del Kuga gracias a las resinas Noryl GTX*
de SABIC Innovative Plastics
Las resinas de altas prestaciones Noryl GTX* de
SABIC Innovative Plastics, que hasta ahora slo se
haban empleado en los prototipos de vehculos de
Ford, han empezado a utilizarse en la produccin
en serie. Este paso pone de manifiesto el deseo de
SABIC de ayudar a los fabricantes de piezas del
sector del automvil a satisfacer los retos medioambientales ms acuciantes, como el ahorro de
combustible y los objetivos de emisiones. El nuevo
Ford Kuga, el primer modelo de Ford en el segmento de los todoterrenos, es el primer vehculo de
la marca Ford que incorpora guardabarros de plstico moldeados a partir de la resina Noryl GTX de
SABIC Innovative Plastics, que destaca por su
liviandad, resistencia a impactos y reciclabilidad. El
Kuga tambin incorpora el primer amortiguador de energa producido
por el fabricante de automviles para proteger a los
peatones, moldeado a
partir de la robusta
pero liviana resina
Xenoy*.
Los materiales de alta
tecnologa de SABIC
Innovative Plastics han
ayudado a Ford a reducir
el peso del Kuga, lo cual
aumenta el ahorro de combustible y contribuye a reducir las
emisiones. Por ejemplo, la fabricacin del
guardabarros delantero a partir de la resina Noryl
GTX hace que el Kuga sea 2 kilos menos pesado
que si se utilizase un guardabarros de acero. Igualmente importante es la mayor libertad de diseo
que ofrece la resina, gracias a la que Ford ha podido crear un nuevo e impresionante vehculo que
destaca por su corpulencia y su estilo atltico.
Nuestra inversin en soluciones livianas como las
resinas Noryl GTX pone nuevos materiales a disposicin de la industria automovilstica, que en este
momento est buscando nuevas maneras de reducir el impacto medioambiental que, adems, tengan
un rendimiento ptimo, comenta Derek Buckmaster, director global de Marketing de carrocera exterior y acristalamientos de la rama de automocin de
SABIC Innovative Plastics. Nuestras resinas Xenoy
ofrecen grandes ventajas a los diseadores y pro-
veedores, por lo que cuentan con un nmero de

clientes cada vez mayor, tanto para prototipos de
vehculos como para la produccin de automviles
en serie. Las tecnologas pioneras de SABIC Innovative Plastics ayudan a resolver las dificultades a
las que se enfrenta el sector del automvil en la
actualidad, como la reduccin del peso, las exigencias legales y el diseo de vehculos cuya esttica
no suponga hacer ningn sacrificio.
Guardabarros de plstico que pueden someterse a los mismos tratamientos que el acero
En el Ford Kuga, la resina Noryl GTX de SABIC
Innovative Plastics se seleccion para sustituir al
acero por diversos motivos. En primer lugar, la resina soporta las elevadas temperaturas
necesarias en el proceso de pintado, con lo cual Ford puede
seguir utilizando su proceso
normal de pintado de
carroceras en lnea sin
necesidad de manipulaciones especiales,
con la ventaja agregada de que se consigue
una perfecta coincidencia de color con el resto
de la carrocera del
coche.
La resina Noryl GTX tambin es
conductora, por lo que la transferencia de
pintura durante el proceso de pintado es muy eficiente. Adems, se evita el costo agregado del pintado previo con una imprimacin conductora. Por
ltimo, el uso de termoplsticos ampla en gran
medida las opciones de diseo en comparacin
con el uso de lminas de metal estampado. Estas
resinas mezclan las tecnologas de polmeros de la
poliamida (PA) y del ter de polifenileno (PPE) modificado para combinar la estabilidad dimensional, la
baja absorcin de agua y la resistencia trmica del
polmero de PPE con la resistencia qumica y la fluidez de la PA. El resultado es un material qumicamente resistente con la rigidez, la resistencia a
impactos y el rendimiento trmico necesarios para
el pintado en lnea.
El Kuga tambin utiliza el producto SABIC STAMAX de polipropileno reforzado con fibra de vidrio
larga para la estructura interior del portn trasero.
* Marca comercial de SABIC Innovative Plastics IP BV. - Marca comercial de SABIC Petrochemicals B.V.
MAYOR INFORMACION: Web: www.sabic-ip.com

IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 100
100
Noticias de
Un gran logro consigue Georg Utz AG

con Motan como socio principal
complicadas y caras dado

Somos uno de los fabriel nmero de elementos
cantes lder de recipientes
integrados. El concepto
de almacenamiento y
sencillo pero genial y con
transporte y queremos
una conduccin bien
seguir sindolo, dijo
lograda de las tuberas que
Christoph Zimmermann,
ofreca Motan nos hizo
jefe de produccin de
optar por esta marca. En
Georg Utz AG en Suiza.
total 23 mquinas reciben
Para nosotros el dominio
material desde 16 silos
del proceso y una elevada
exteriores con 64 puntos
productividad constituyen
de succin.
nuestros principales retos.
Una buena infraestructura
Giuseppe Pecorelli, Christoph Zimmermann
Una gran ventaja de este
es la base de ello. Este es
de Georg Utz AG; Markus Fischer de Motan
sistema es que la IVC
el motivo por el cual Utz AG
y Markus Steimle de KTO
aumenta la eficiencia y al
ha decidido instalar un
mismo tiempo permite ahorrar costos de energa
nuevo sistema de transporte de material. Zimmerdado que la capacidad de transporte se adapta
mann explic adems: El corazn de nuestro
siempre al material necesario, explic Markus Fisnuevo sistema de transporte de material es una inscher. Un sistema de estas caractersticas siempre
talacin de vaco central (IVC), la cual no se encuenresulta rentable para un fabricante como Utz, que
tra en cualquier planta de produccin. Por ello
mueve diariamente hasta 50 toneladas de material.
necesitamos un socio como Motan que tenga la
De este modo se obtienen considerables ahorros.
experiencia y los conocimientos necesarios.
Este nuevo sistema incorpora un controlador
moderno y paneles de operador distribuidos de
Durante la fase de planificacin pronto result obvio
forma descentralizada. Una distribucin apropiada
que no bastara con una solucin convencional,
de los paneles ahorra desdadas las dimensiones del
plazamientos innecesarios
sistema. Varios fabricantes
al operador. Un WEBpanel
nos ofertaron diferentes
se encuentra en la estacin
conceptos, entre otros
multivas, y un segundo en
Motan, quien ya es uno de
el despacho del jefe de
nuestros
proveedores,
turno, explic Steimle.
explic Zimmermann. Markus Fischer de Motan AG y
El nuevo sistema de maniMarkus Steimle de Kunstspuleo de material se instal
tofftechnik Ottiger GmbH
sin parar la produccin.
(KTO), el representante de
Zimmermann comenta al
Motan en Suiza, han estado
respecto: La buena colamuy ocupados con la tarea
boracin entre todos los
de disear la instalacin y
socios, el cumplimiento de
elaborar una solucin que
los plazos, el asesoramiento
convenza a Utz.
competente de Motan y
KTO, el buen servicio - todo
Markus Steimle describi la
se desarroll sin problemas
planificacin y configuracin
y quedamos realmente
del siguiente modo: El
satisfechos.
corazn del nuevo sistema
Tuberas de material en el exterior
de alimentacin es la IVC,
Desde hace unos 60 aos Georg Utz AG, de Bremcompuesta de cuatro bombas, tres filtros centrales
garten, Suiza, fabrica recipientes y sistemas de
y una tubera de vaco de un dimetro de 250 mm.
transporte multiuso tanto localmente como en todo
Con ella es posible transportar 4,5 ton de material
el mundo. Con la nueva construccin se ha puesto
por hora. Eligieron una configuracin tal que perla primera piedra para la posterior ampliacin de la
mita que hasta cuatro cargadores transporten
produccin. Actualmente hay dos lneas instaladas
material granulado al mismo tiempo. Zimmenmann
centralmente con ochos silos respectivamente. Ya
coment: Con el nuevo sistema se han realizado
se ha previsto ms superficie para silos adicionales
trayectos de transporte del material de hasta 350 m
y tambin se han tendido ya las tuberas necesarias.
entre el silo exterior y la mquina transformadora
Zimmenmann aade: Para nosotros es importante
por va directa. Los competidores nos haban ofreplanificar con miras al futuro junto con nuestros
cido en su lugar soluciones con almacenamiento
socios de confianza.
intermedio que, habran resultado mucho ms
IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 101
101
El GRAVIflow de MOTAN
para aplicacin en extrusin
Motan tiene en su programa de fabricacin un

importante producto para aplicaciones en extrusin: el GRAVIflow. Estos sistemas de dosificacin
gravimtrica capturan y controlan gravimtricamente el consumo de material y la produccin de 1 a
600 kg/h, dependiendo del mtodo de trabajo.
Estos equipos son usados en extrusoras y sistemas
de coextrusin hasta de 8 capas.
En coextrusin
1.- Monitoreo de la produccin de la
extrusora hasta un mximo de 8 capas.
2.- Control de produccin de la extrusora
(seal analgica 0-10V).
y regulacin de la velocidad de arrastre.
Las unidades GRAVIflow trabajan con una precisin

de 0,5% referida al flujo de material a travs de la
tolva. Son posibles los siguientes mtodos:
Las unidades GRAVIflow se montan sobre la extrusora y pueden trabajar en operacin continua las
24 horas. Todas las piezas en contacto con el
material estn hechas con acero inoxidable; los
GRAVIflow de Motan
Montaje del GRAVIflow sobre la extrusora
En monoextrusin
1.- Monitoreo de la produccin de la extrusora.
(seal analgica 0-10V).
3.- Control de la produccin y medicin
de la velocidad de arrastre.
4.- Control de la produccin de la extrusora
y regulacin de la velocidad de arrastre.
recipientes para pesada pueden ser retirados. Gracias a sus celdas de carga de precisin, puede
alcanzarse un registro gravimtrico exacto del
material consumido, usando dos contadores individuales.
Selase que con la aplicacin del GRAVIflow el
consumo de material puede reducirse al mnimo.
MAYOR INFORMACION:
Gmo. Gabelsberger y Ca. - Representante de Motan AG
Av. Belgrano 427, P5, Of. A - C1092AAE Buenos Aires, Argentina
Tel.: (54-11) 4342-4711/5287/7812/7905 - Fax: (54-11) 4331-7689
E-mail: ventas@gabyc.com.ar
Web: www.gabyc.com.ar - www.motan.de
IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 102
102
IGF + FFS de Concetti Group

Solucin combinada para la mayor flexibilidad
en la fabricacin de bolsas preconfeccionadas
y de PE de un rollo tubular
CONCETTI GROUP, lder
mundial en el diseo y construccin de soluciones llave
en mano para el envasado
en bolsas, ha presentado su
ms reciente evolucin tecnolgica, diseada para los
clientes que deseen combinar las reconocidas ventajas
de la bolsa de PE hecha a
partir de un rollo tubular, con
la posibilidad de usar bolsas
preconfeccionadas.
PE/aluminio, PP/tejido.
Tipo de bolsa:
preconfeccionada
y de un rollo tubular,
chata y con fuelles.
Cambio de formato:
se puede realizar en 90
segundos como mximo, sin
requerir herramientas ni piezas de formato. Estas mquinas se distinguen por su
extrema flexibilidad y su automacin completa.
Capacidad de las bolsas:

5 - 50 kg
Cierre:
cosido simple, plegado
y cosido, cosido con
aplicacin de papel
crep (adhesivo), sellado.
Produccin:
hasta 1200 bolsas/hora.
Material de la bolsa:
papel, papel revestido,
papel + forro de PE,
MAYOR INFORMACION: MATEXPLA S.A. Representante
Ruiz Huidobro 2965 - C1429DNW Buenos Aires, Argentina
Tel.: (54-11) 4703-0303 - Fax: (54-11) 4703-0300
E-mail: matexpla@matexpla.com.ar - Web: www.matexpla.com.ar
Reduce los tiempos de entrega

La compaa Coperion, Stuttgart, Alemania, ha
aumentado considerablemente su capacidad de
produccin de repuestos para equipos originales
para sus extrusoras ZSK de doble tornillo. Tambin ha invertido varios millones de euros en sus plantas de Europa y Estados Unidos.
El Competence Center Service, creado
para el suministro de respuestos,
cuenta ahora con una lnea de
produccin propia de componentes para tornillos. Con
esto cubre todas las reas de
fabricacin y consigue una produccin eficiente de componentes para tornillos que es
completamente
independiente de la produccin de
Coperion de este tipo de elementos para sus

mquinas nuevas.
Esta nueva inversin beneficia a los clientes porque permite a Coperion efectuar el suministro
de los productos en tiempos ms reducidos:
gracias a sus 20.000 componentes para tornillos en stock, puede suministrar el 70% inmediatamente y el 30% en un plazo de seis
semanas, el periodo normalmente
requerido por el mercado.
Coperion ofrece, de esta
manera, tiempos de entrega
cortos y precios atractivos,
debido a la produccin de
lotes grandes. Estas ventajas
se hacen extensibles desde la
ZSK 18 a la ZSK 133, y a los
materiales WP00 y WP15.
MAYOR INFORMACION: Simko S.A.

Av. De los Constituyentes 1636 - B1650LWS San Martn, Pcia. de Bs. As., Argentina
Tel.: (54-11) 4753-1111 - Fax: (54-11) 4753-4866/0766
E-mail: simkosa@simko.com.ar - Web: www.simko.com.ar
IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 103
103
Tecnologa y Negocios
Del 3 al 8 de abril prximo se realizar una nueva
edicin de la Exposicin Internacional de la
Mquina Herramienta, Herramientas y Afines,
ocupando la totalidad de la superficie cubierta del
predio La Rural de Buenos Aires. La muestra
convoca cada dos aos a fabricantes de los principales pases productores de esos bienes, que
presentan, directamente o a travs de representantes en la Argentina, sus novedades a los industriales usuarios, importadores, comerciantes y profesionales de Amrica Latina, que tienen la oportunidad de acceder, en un mbito exclusivo, a la oferta ms representativa de la produccin mundial.
niones comerciales, personal especializado, servicios de Internet, telefona local e internacional y

software de oficina que estarn a disposicin de
expositores y visitantes extranjeros.
En EMAQH 2009 participarn 350 empresas que

exhibirn las ltimas innovaciones tecnolgicas
incorporadas en: mquinas-herramienta y una
amplia gama de bienes de capital utilizados por las
industrias metalmecnica, del plstico y de la
madera; herramientas; equipos elctricos y electrnicos; componentes mecnicos, hidrulicos y
neumticos; instrumentos de medicin y control;
accesorios; automatizacin y robtica; informtica
para industrias y equipos auxiliares fabricados en
27 pases, as como servicios para la produccin.
dad productiva, para informar sobre las caractersticas de la nueva edicin e invitar a sus directivos y
asociados a visitar la exposicin. En la primera
etapa la actividad promocional se concentr en
centros industriales de Brasil (San Pablo, Porto
Alegre y Caxias do Sur) y en fecha prxima viajarn
con una agenda similar a Chile, Uruguay, Per,
Colombia y Ecuador.
En el marco de la exhibicin industrial tendr lugar

una Ronda Internacional de Compradores de
Mquinas-Herramienta y Herramientas organizada
por la Fundacin Export.Ar, donde tambin se analizarn alternativas de acuerdos de subcontratacin
industrial, representacin y distribucin, inversiones
conjuntas y otros tipos de cooperacin empresarial.
Adems, se desarrollar un ciclo de conferencias y
seminarios tcnicos a cargo de profesionales de las
empresas expositoras y una jornada informativa
sobre Instrumentos de apoyo a la Innovacin, con
la participacin de funcionarios y especialistas de
organismos del rea de Ciencia y Tecnologa.
Por otra parte, se habilitarn Centros de Negocios que contarn con recintos privados para reu-
Avanzada la comercializacin de espacios de

EMAQH 2009 -ya ha sido contratada el 95% de la
superficie destinada a stands-, el Comit Organizador ha programado giras promocionales a pases
latinoamericanos con el propsito de mantener
reuniones en entidades representativas de la industria y el comercio, cmaras binacionales y organismos pblicos y privados vinculados con la activi-
EMAQH 2009 ha sido declarada de Inters

Nacional por la Secretara General de la Presidencia de la Nacin y cuenta con los auspicios
del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio
Internacional y Culto; la Secretara de Industria,
Comercio y PyMES; la Embajada de Brasil; el Instituto de Comercio Exterior de Italia; la Unin
Industrial Argentina; la Cmara de Exportadores
de la Repblica Argentina y la Asociacin de
Industriales Metalrgicos de la Republica Argentina.
La Exposicin Internacional de la Mquina Herramienta, Herramientas y Afines, cuyo primer antecedente se remonta a 1964, es organizada cada dos
aos por la Asociacin Argentina de Fabricantes
de Mquinas-Herramienta, Accesorios y Afines y la
Cmara Argentina de Fabricantes de Herramientas
e Instrumentos de Medicin.
MAYOR INFORMACION: www.emaqh.com

IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 104
104
Concepto The Glass Polymer

de Eastman se utiliza en embalaje de
Chronos Passiflora de Natura
Los plsticos especiales de Eastman ya se usaron con xito en otros embalajes de
productos que lanz Natura. El nuevo pote es totalmente transparente y brillante,
alineando los atributos de valor y delicadeza de la marca Chronos
Alta transparencia y brillo. Estos fueron
los principales motivos que llevaron a
Natura a emplear el uso de la familia
de productos The Glass PolymerTM de
Eastman. La resina Eastar AN014
Eastman se utiliz en el embalaje del
nuevo Chronos Flavonoides de Passiflora, que lleg al mercado para
cambiar los conceptos sobre
recarga de potes. En su exclusivo sistema, la recarga se encaja
debajo del pote y se prende con
trabas mviles. Esto posibilit la
disminucin de la cantidad de
resina utilizada y tambin la disminucin del impacto ambiental
generado en consecuencia de
su actividad industrial, sin perjuicio de la eficiencia y de la elegancia pertinentes a los embalajes de los productos del mercado de cosmticos high end
(ms delicado) y especialmente a la familia
Chronos.
Los integrantes del rea de plsticos especiales de Eastman conmemoran otra exitosa aplicacin
del concepto The Glass Polymer
por parte de Natura. Cada vez
ms, el mercado sudamericano ha
absorbido y aplicado con xito las ventajas que se
introducen en la familia de plsticos especiales de
Eastman. No fue por casualidad, que una prestigiosa empresa como Natura opt por utilizar nuevamente y en un proyecto importante del punto de
vista mercadolgico y tcnico, al Eastar AN014
Eastman en el embalaje del nuevo Chronos, dice
Roberto Ribeiro, gerente de negocios - Brasil de
Eastman.
Pedro Fortes, director general de Eastman en Brasil y de ventas de la divisin de Plsticos Especiales
para el Mercosur, transmite las palabras de Ribeiro
y destaca que el estndar de calidad que emplea
Eastman en todas sus materias primas, unido al
rgido criterio de seleccin de Natura, ha propiciado
esta sinergia entre las empresas.

Hemos trabajado para que el concepto The Glass Polymer conquiste
ms porciones del prspero mercado de plsticos especiales. Espero
que podamos compartir nuestros
xitos al lado de Natura en otros
varios proyectos.
Segn Romulo Zamberlan, coordinador de embalajes innovacin de
Natura, la empresa adopta criterios tcnicos rgidos para elegir las materias primas
de sus embalajes. Costo, calidad esttica,
resistencia qumica y estabilidad dimensional, son factores importantes de los cuales
la empresa no se deshace. Los embalajes
deben asumir criterios de calidad en todas
las dimensiones, desde aspectos funcionales hasta llegar a los valores estticos.
Tendencias del diseo
Para Zamberlan, en los ltimos
aos existe una vertiente de mercado que ha absorbido una tendencia curiosa: la bsqueda por embalajes que
revelan simplicidad y suavidad en sus formas.
El aspecto clean ha realzado an ms el producto que contiene el embalaje y los plsticos especiales de Eastman explotan muy bien los puntos
brillo y transparencia. Consecuentemente, el
empleo de estas materias primas presenta ventajas competitivas para el fuerte mercado cosmtico.
Desarrollo sustentable
La cuestin ambiental es una de las vertientes de
la poltica de sustentacin que adopt Natura.
Tiene como premisa la ecoeficiencia a lo largo de
su cadena de generacin de valor, favoreciendo la
biodiversidad y la responsabilidad social. En la
cuestin ms especfica del mercado de plstico,
Natura busca aquellos atxicos y que se puedan
reciclar.
MAYOR INFORMACION: Web: www.eastman.com - www.natura.com.br

IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 105
105
NATUREFLEXMR
se pasa al Carbono cero
Innovia Films ha conseguido el estatus de Carbono Cero para su gama completa de pelculas de
barnizadas biodegradables y compostables NatureFlexMR gracias a la puesta en prctica de planes
de reduccin de carbono.
una mezcla de rboles britnicos de hoja ancha, se

eligi porque la NatureFlexMR se fabrica en Cumbria.
El bosque es propiedad absoluta de co2balance y
est gestionado por esta empresa, lo que asegurar que se mantendr adecuadamente en el futuro.
NatureFlexMR es uno de los pocos materiales de

embalaje que cumple con la especificacin requerida para aplicaciones de tierra, compostaje casero y
aguas residuales a temperatura ambiente, as como
para el compostaje industrial. Ahora ha mejorado
sus credenciales medioambientales con su nuevo
estatus Carbono Cero.
Adems, Innovia Films contribuir a un plan de distribucin de hornos solares a las comunidades
pobres de Africa. Esto ayuda a reducir la deforestacin y las emisiones de CO2 de estufas y hornos
abiertos, reduce los costos de energa y mejora la
salud y seguridad de sus usuarios.
La gama de pelculas NatureFlexMR est formada
por una base de celulosa transparente fabricada de
pasta de madera procedente de bosques sostenibles. Al lacarlas con barnices biodegradables y
compostables, especialmente formulados, Innovia
Films puede controlar la permeabilidad a la humedad de estas pelculas para producir un material
apropiado en todo un rango de aplicaciones que va
desde productos frescos de alto contenido en
humedad hasta productos ms higroscpicos de
panadera y pastelera.
Tras la exhaustiva Evaluacin del Ciclo de Vida

(LCA, Life Cycle Assessment) de sus productos
NatureFlexMR durante al ao 2007, realizada por
Innovia Films para cuantificar el impacto medioambiental del producto de la cuna a la tumba, la
compaa logr determinar la huella de carbono de
las pelculas de embalaje lacadas biodegradables y
compostables NatureFlexMR en el ao 2008.
La reduccin de la huella de carbono de una compaa debera conseguirse prinLas pelculas NatureFlexMR son
cipalmente a travs de mejoras
ms resistentes y estn ms
en la eficacia de la energa y de
orientadas que muchos de los
la reduccin del consumo de la
biopolmeros que existen actualmisma, as como a travs de la
mente en el mercado, lo que las
mejora tecnolgica de los procehace ideales para su utilizacin
sos y de la reduccin de resien equipos estndar de flowduos. Ya hemos llevado a cabo
wrap y de formado-llenadocortes importantes en este sentisellado para el embalaje de alido y estamos comprometidos a
mentos. Brillantes y transparenseguir mejorando en el futuro.
tes, tambin son antiestticas lo
Cualquier proceso de fabricaque facilita su utilizacin.
cin tendr inevitablemente un
Andy Sweetman, Director de
(De izquierda a derecha) David Beeby,
impacto medioambiental y nuesDesarrollo de Mercados - TecnoDirector General, y Andy Sweetman,
tra participacin en estas iniciatilogas Sostenibles de Innovia
Director de Desarrollo de Mercados vas nos permite contrarrestar el
Films, dice: Estas pelculas ofreTecnologas Sostenibles, plantan el
efecto global de la produccin
cen muchas ventajas. No slo
ltimo rbol en Sand Martin Wood,
MR
Faugh, Cumbria
de las pelculas NatureFlex y
son biodegradables y composasegurar a nuestros clientes que
tables para aquellos procesadolos productos son en realidad Carbono Cero
res-envasadores deseosos de utilizar envases sosdesde su salida de las instalaciones de Innovia,
tenibles, sino que tambin ofrecen unas ventajas
dijo David Beeby, Director General de Innovia Films.
tcnicas inigualables.
El hecho de que Innovia Films utiliza materias primas renovables para fabricar la NatureFlexMR es un
excelente punto de partida; las pelculas NatureFlexMR son tpicamente renovables en un 95%
segn la normativa ASTM D6866.
Al trabajar con una importante empresa de servicios de carbono, co2balance, que proporciona planes de reduccin del carbono tanto local como globalmente, Innovia Films decidi plantar 3.000 rboles en el bosque de Sand Martin Wood, en Faugh,
Cumbria. La plantacin de este nuevo bosque, a
unos 30 km de su fbrica situada en Wigton, con
Todo el mundo est buscando pelculas que operen a velocidades cada vez mayores sin prdida de
la integridad de sellado y sin incremento en el tiempo de parada de mquina o manipulacin.
Hasta el momento estamos muy sorprendidos del
rendimiento de las pelculas NatureFlexMR, especialmente en cuanto a su maquinabilidad se refiere.
Las principales reas de aplicacin son: embalaje
de productos frescos, especialmente de naturaleza
orgnica, productos de confitera mediante retorcido, tampones y otros productos de aseo personal.
NatureFlexMR es una marca comercial registrada de Innovia Films Group.
Web: www.innoviafilms.com - www.co2balance.com

IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 106
106
Noticias de
Lanz un nuevo cambiador rpido de moldes

que permite la modificacin de una mquina en
menos de una hora
Especialmente de matrices para pequeos volmenes de produccin
En el moldeo por extrusin-soplado se requiere
cada vez una mayor flexibilidad. El incremento en la
variedad de productos ha trado consigo una consecuente disminucin de los volmenes de produccin. Al mismo tiempo, ha incrementado la presin
sobre los costos, que se pueden
reducir a travs de un proceso
de produccin ms eficiente.
Considerando esta evolucin,
Kautex Maschinenbau GmbH
ha desarrollado un sistema de
cambio rpido, con el que es
posible modificar las mquinas
cuatro veces ms rpidamente de lo
que se poda hacer hasta ahora.
Cada da un nuevo
producto
El cambio de moldes
y de herramental
de cabezal en las
mquinas
de
moldeo por extrusin-soplado haba requerido hasta ahora una
enorme inversin de tiempo.
En algunos casos, se
necesitaban de cuatro a cinco horas hasta que una
mquina estaba en condiciones de volver a producir. Con ayuda de un sistema de cambio rpido, la
inversin de tiempo se reduce a menos de una

hora. De este modo es posible cambiar la produccin de una a dos veces al da.
Tcnica de conexin innovativa
La enorme reduccin de tiempo se alcanza gracias
a una tcnica de conexin innovativa. Por ejemplo,
ya no es necesario atornillar y centrar el herramental
de cabezal. Simplemente se introduce con un vehculo elevador hasta acoplarse por cierre de bayoneta.
Tambin la electricidad, el agua y el aire de presin
pueden conectarse de manera rpida y sencilla a
travs de prcticas conexiones con acoplamientos.
El nuevo sistema de cambio
rpido se ha previsto sobre
todo para herramental de
cabezal grandes con 150 a
450 mm.
El cambio rpido de boquillas
se logra sobre todo a travs de la combinacin
de la tcnica de conexin
y del carro de cambio de boquillas. Este dispone adems de mesas de depsito y
de trabajo integradas, de un tornillo y mesas elevadoras especiales que facilitan enormemente el
cambio de cada componente.
Antecedentes del programa de Kautex

en el rea de envasado!
En interpack 2008, la feria ms exitosa mundialmente en el rea de procesos de empaque e innovaciones, se present Kautex Maschinenbau
GMBH, empresa constructora de maquinaria de
moldeo por soplado quien ofreci un programa de
mquinaria extenso para el sector de envases.
Entre la mquinaria de envasado ms pequea se
encontraban las mquinas de la Serie KEB, que
desde hace muchos aos se venden exitosamente
y cuentan con enorme popularidad a nivel mundial,
as como tambin las mquinas KCC que estn
fabricadas en China bajo estndares de calidad alemanes, y que se construyen para Europa de acuerdo a las especificaciones de CE y en Norteamrica
y Sudamrica bajo las normas de ANSI, encontrndose ya en gran nmero instaladas y produciendo.
Nuevamente integradas en el programa y gozando
de una creciente aceptacin se encuentran las

mquinas de carrera larga de la Serie KLS para el
envasado de productos al consumidor y produccin de bidones.
Recientemente se entreg un equipo de una sola
estacin para la produccin de envases con 3
capas con una capacidad de 5.600 botellas de
250 ml por hora.
Las mquinas de soplado grandes KBS para barriles y contenedores de tipo IBC, as como las
mquinas especiales KPC de gran rendimiento
para producir botellas de agua en Policarbonato,
redondean perfectamente el programa de mquinas de moldeo por soplado para el envasado.
Kautex Maschinenbau nuevamente mostr su
empeo por lograr el liderazgo tambin en el sector de envasado.
IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 107
107
Kautex Purge aumenta la capacidad de

produccin y la calidad del producto
Produccin ms eficiente gracias a nuevo granulado limpiador
El tema del aumento de la eficiencia en

la produccin tiene cada vez ms importancia debido al incremento de los costos de la energa. Para mquinas de
moldeo por extrusin-soplado, la compaa Kautex Maschinenbau GmbH ha
desarrollado el granulado limpiador
Kautex Purge, que no slo aumenta
considerablemente la capacidad de produccin, sino que al mismo tiempo
mejora notablemente la calidad del producto.
de material quemado, as como otras

impurezas. En el caso de que an se
aprecien estras, puntos negros o impurezas similares, se podr repetir el proceso de limpieza, en caso dado, a una
temperatura ms elevada.
Suave para la mquina y el medio
ambiente
Al contrario de muchos otros productos
similares que se usan de modo parecido,
Kautex Purge no provoca ningn desgaste de la mquina. El granulado limpiador
no afecta a las superficies metlicas ni a
componentes de precisin internos. As
se incrementa el tiempo de vida de las
mquinas y se reducen los gastos de
mantenimiento del equipo. El granulado
puede ser tratado para utilizarse nuevamente. Adems no es txico, por lo que
es favorable al medio ambiente e inofensivo para la salud. Durante su transporte
no tiene que ser declarado como producto peligroso.
Rpido y efectivo
El uso del granulado limpiador reduce
considerablemente los laboriosos desmontajes mecnicos necesarios para
realizar la limpieza de la extrusora y del
cabezal. El granulado es capaz de eliminar residuos del proceso de manera
rpida y cmoda. De este modo permite un cambio de material o de color ms
rpido. Una limpieza regular reduce la
necesidad de mantenimiento, lo cual
trae consigo una disminucin del tiempo
de parada de la mquina. Tambin se
reducen notablemente los porcentajes
de desechos as como las prdidas de
materia prima.
Conexin Global
Fcil modo de empleo

El nuevo granulado limpiador se llena en
el cilindro tal y como se hace con la
materia prima y dependiendo del tipo de
residuos de material, se funde a temperaturas entre 180 y 300C. El granulado se ablanda, se dilata y limpia el tornillo, el cilindro y el cabezal. Pasados 20 a
25 minutos, la sustancia limpiadora sale
de la extrusora llevando consigo restos
Antes y despus
del proceso
Como una de las empresas lderes en el

rea de la tcnica de moldeo por extrusin-soplado, alcanza Kautex Maschinenbau GmbH con 250 empleados en
Alemania y 150 a nivel internacional un
volumen de ventas anual de 70 millones
de euros. Adems de su casa matriz en
Bonn y tres sucursales regionales en Italia, China y los Estados Unidos de Amrica, Kautex cuenta con una densa red
global de sucursales de servicios y ventas.
MAYOR INFORMACION:
MARCOS WINOGRAD ASESORAMIENTO Y REPRESENTACIONES / MEGAPLASTIC
Av. Daz Vlez 5383 - C1405DCI Buenos Aires, Argentina
Tel.: (54-11) 4982-7910; 4983-4787 - Fax: (54-11) 4982-6407
E-mail: info@megaplastic.com - megaplastic@megaplastic.com
Web: www.megaplastic.com - www.kautex-group.com
IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 108
108
Termoplsticos que sustituyen metal
Termoplstico que sustituye al bronce

La sustitucin del metal por productos ms econmicos que ofrecen desempeo mecnico similar y
mejor productividad se puede lograr mediante una
resina base adecuada, debidamente reforzada y
estabilizada.
Especialista en compuestos termoplsticos para
inyeccin, LATI ha colaborado con diversas empresas en la sustitucin de bronce y otros accesorios
para control de fluidos: canillas y vlvulas. Sus soluciones comienzan con PA66 reforzadas hasta con
60% de fibra de vidrio (Latamid y Latigloss) comparables al aluminio y tensin de rotura de 220 Mpa,
muy prxima a la de diferentes metales y aleaciones. La resistencia qumica es excelente, as como
a la temperatura.
- Los compuestos Latamid son adecuados para
aplicacin en vlvulas neumticas y en elementos
termosanitarios como carcazas y actuando
donde la relacin entre alto desempeo mecnico y bajo costo sea necesaria.
- Ya las formulaciones de Latiglos ofrecen las mismas propiedades mecnicas y trmicas que el
Latamid, agregando el buen acabado generalmente generado por las fibras de carbono o de
vidrio. Pigmentos en latn o aluminio pueden ser
utilizados en piezas cuyo aspecto debe ser de
metal.
- Las poliamidas aromticas (Laramid) son ideales
para las mismas aplicaciones que el Latamid,
incorporando mejores propiedades mecnicas:
resistencia a la rotura y a la temperatura. Su baja
higroscopicidad y alta resistencia qumica son
ideales para aplicaciones sometidas a vapores de
agua y aditivos.
- Compuestos de PPS reforzados hasta con 40%
de fibra de vidrio (Larton) son indicados para
mejorar la estabilidad dimensional en trminos de
temperatura y de ataque qumico, y tambin
donde se trabaje bajo severas condiciones de
servicio.
LATIGLOSS y KELON:
Termoplsticos estructurales y estticos
para soluciones exitosas en muebles
La empresa multinacional italiana Serrature
Meroni produce, desde hace ms de 60 aos,
cerraduras y sistemas mecnicos y electrnicos de cierre para uso en varios sectores, que
incluyen no solamente puertas y muebles en
general, sino tambin utensilios, mquinas
para bares y aplicaciones especiales.
En 1973, el best-seller de Serratura Meroni fue
su producto estrella en el mercado, con la
marca PremiApri (literalmente: Presione y
abra), una patente exclusiva que recibi varios
premios en el sector de Diseo Industrial.
Entre los diferentes modelos de cerraduras PremiApri, fue creada una nueva solucin recientemente, que se denomin Combina. Para adaptarse a los nuevos tiempos, la Combina fue desarrollada con la utilizacin de materiales termoplsticos
especiales, que anan tradicin y tecnologa.
LATI colabor con la idea de Serrature Meroni proveyendo compuestos especiales apropiados a las
exigencias estticas y tambin a los aspectos tcnicos del proyecto.
IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 109
109
El cuerpo, en realidad, el armazn estructural del tirador de

la cerradura, ahora est disponible en dos versiones:
en metal y en termoplstico LATI.
La versin metlica
est fabricada en
Zamak (aleacin de
Zinc- Aluminio y Magnesio), uno de los
materiales ms comprobados y difundidos
en proyectos de arquitectura y en el sector de
muebles.
Este material, resistente y robusto, no
solamente satisface los requisitos mecnicos sino que tambin presenta el mejor
acabado superficial.
La versin en termoplstico producido por medio
de la tcnica de moldeo por inyeccin est realizada con materia prima innovadora, investigada y
desarrollada por LATI y denominada LATIGLOSS.
La presencia de esas microesferas y el proceso de estabilizacin trmica proporcionan

al material altos valores de resiliencia (la
capacidad de mantener la rigidez simultneamente con la resistencia al
impacto y al desgaste) sin perjudicar la superficie externa,
que se presenta uniforme y con alto brillo.
Todas las ms conocidas operaciones de
acabado estn permitidas por este material
a base de nylon, proporcionando a los
clientes
finales una amplia
variedad de colores y
opciones de efectos.
Esta frmula, compuesta de nylon 66 reforzado

con 50% de fibra de vidrio y aditivos especiales
para conferir elevadsima
calidad superficial, fue
desarrollada enfocando
aplicaciones
estructurales
cuyo aspecto
superficial
fuese determinante,
encontr tambin aplicacin en el sector de herrajes
para puertas y muebles.
Una de las limitaciones tpicas de los
plsticos estructurales reforzados con
fibra de vidrio es la calidad de acabado: la fibra
normalmente aflora, provocando falta de uniformidad
en el color o, en casos extremos, lneas de escurrimiento visibles. Para evitar estos fenmenos, generalmente son necesarios largos ciclos de inyeccin u
operaciones de precalentamiento, con el consiguiente aumento de costo. El Latigloss, por el contrario,
sin ocasionar aumento de ciclo, proporciona propiedades mecnicas similares a las de los metales, unidas a un acabado brillante y uniforme.
La tapa grande superior de la Combina tambin
est hecha con resina termoplstica producida por
LATI, que lleva la marca KELON.
La cerradura
Combina contina con
la misma desenvoltura,
la tradicin inherente a los materiales metlicos,
pero renovada con tecnologas representadas por
polmeros inteligentes con los cuales est revestida.
El Kelon (sigla en ingls de Keramic + Nylon) es un

polmero basado en nylon 6, mezclado con esferas
de cermica especial y, posteriormente estabilizado trmicamente.
Aplicaciones: La Combina se presenta en las versiones tpicas o adaptadas a cada aplicacin: pasillos, baos, entradas y escritorios, salas de aula y
cuartos de hotel.
MAYOR INFORMACION: Lati Termoplsticos do Brasil Ltda. - R. Prof. Alipio Dutra, 134
CEP 05635-040 San Pablo, SP, Brasil - Tel./Fax: (55-11) 3502-4700
E-mail: info@br.lati.com - Web: www.lati.com
IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 110
110
Reacondicionamiento
de las viejas lneas de soplado de film
Desperdicio de energa en sistemas de
control de espesores
reducir los espacios gruesos en las tolerancias del

espesor.
Las actuales circunstancias estn forzando a los

productores de film a acentuar la eficiencia. Enormes aumentos en los precios de materias primas,
mayores demandas de calidad por parte de usuarios finales, plazos de entrega reducidos y la compulsin por el ahorro de materiales, han dejado
poco espacio para tal cometido.
Si se requieren mayores producciones de la mquina, la cantidad de energa trmica debe ser

aumentada en forma proporcional.
Para el re-acondicionamiento de las viejas lneas de

soplado de film pueden considerarse dos principios
fundamentales.
Anillo de enfriamiento
automtico - Tipo 1
Control del volumen de
enfriamiento: El sistema
mide un film delgado e
incrementa slo en este
segmento el volumen
de aire. El film se congela ms rpido y al no
poder estirarse ms se
mantiene ms grueso.
En las reas de mayor
espesor se disminuye el
volumen de aire.
Para establecer las ventajas y desventajas de

ambos principios se han realizado estudios de
campo con dos anillos de aire PLAST CONTROL
construidos en forma idntica, con la nica excepcin de la diferencia en el tipo del activador de control utilizado. La lnea fue equipada con un soplador
de 25 kW sobre una matriz
de 400 mm de dimetro.
El anillo tipo 1 es equipado
con 48 vlvulas de control
operadas mediante motores
de escalonamiento de alta
precisin; el segundo anillo tipo 2 - utiliza 64 elementos
trmicos con un consumo de
energa de 0.6 kW cada uno.
Ambos anillos poseen idntico flujo de aire interno y
externo y utilizan la misma
fuente de aire externa e
insertos de labios.
Este
procedimiento
Toleracias de
resulta neutral en cuanFilm logradas
to a la energa ya que
mientras una superficie
Con relacin a la tolerancia
de la burbuja requiere
del espesor bajo control no
menos aire de enfriase aprecian diferencias notamiento, otro sector
bles. Segn la produccin
Anillo DUO TIPO 1
requiere ms, con lo
del film y la de la extrusora,
cual se balancea la demanda. La prdida de enerse llega a tolerancias controladas en un filtro Sigma
ga del aire que ingresa es aproximadamente 1% o
2 de entre 1,5% y 3%. Se lograron tolerancias del
menos en la mayora de las aplicaciones.
film de influencia suficiente por medio de ambos
principios.
Dado que el aire de enfriamiento se utiliza para
influenciar las tolerancias del film, el control es efecConducta de Reaccin
tivo an a muy altas capacidades de enfriamiento.
El Tipo 1 presenta algunas ventajas comparadas a
Anillo de enfriamiento automtico - Tipo 2
las del anillo de temperatura controlada. El ajuste
fsico de la posicin de los activadores es rpido
Un principio alternativo es calentar el aire de enfria(menos de 1 minuto) y la reaccin sobre el film es
miento con termocuplas en segmentos alrededor
casi instantnea. El sistema con las termocuplas
de la circunferencia del anillo. Los cambios localizanecesita entre 4 - 8 minutos segn la capacidad de
dos de temperatura en los segmentos incrementa
enfriamiento hasta que se puede comprobar el
la proporcin de estiramiento efectivamente, al
efecto sobre el film.
IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 111
111
Capacidad de enfriamiento
Existen diferencias sintomticas entre ambas
variantes del anillo. Con el Tipo 1, el aire fresco alimenta directamente la burbuja del film, mientras
que los elementos trmicos en el Tipo 2 calientan
el aire fresco reduciendo la eficiencia de enfriado
de la lnea de extrusin.
Tericamente, la produccin horaria de la lnea de
soplado equipada con un
anillo de enfriamiento
Tipo 2 se reduce en aproximadamente 5%, siempre que sean idnticos el
anillo y la geometra del
labio.
Costos de construccin
Al comparer ambos tipos
de anillos, el tipo 2 resulta
aproximadamente 15%
ms barato para fabricar
que el tipo 1.
esto alcanza 440 de costos operativos sobre

8.000 horas por ao (al costo de 0.11/kW).
Tipo 2
Operando a la produccin equivalente y tolerancia
del espesor, el Tipo 2 requiere aproximadamente
5% ms en capacidad de
soplado (25 kW x 0.05=
1,25 kW) as como tambin energa elctrica para
encender los elementos
trmicos (64 x 0.6 kw a
40% de carga = 15,35 kW
al costo de 0.11/kwh)
los costos totales operativos estn en la lnea de
14.000 - 15.000 por
ao - 32 a 34 veces
mayor que el Tipo 1.
Datos de Medio
Ambiente
Esta gran diferencia en

costos operativos no es
slo de ndole monetaria,
Costos operativos
el Tipo 2 emite aproximadamente 72,5 toneladas
Tipo 1
de CO2 (dixido de carboPrdidas de eficiencia de
no) por ao. Y estas cifras
Anillo de aire de 2 pisos DUO tipo 2 con
aproximadamente 1% =
muy bien pueden traducir64 Termocuplas para control del espesor
0,25 kW (para la prueba
se en gastos impositivos
se instalo un soplador de
cargados contra los cos25 kW del total del aire de enfriamiento y 0,25 kW
tos de produccin para los productores de film.
de energa elctrica para electrnicos y vlvula del
Para comprar 72,5 toneladas de CO2 (dixido de
activador. El costo total de operacin en el 95% de
carbono) = la produccin de 60 autos medianos
la carga del soplador es aproximadamente 0,5 kW;
por ao o el equivalente a 36 familias promedio.
MAYOR INFORMACION: Matexpla SA
Ruiz Huidobro 2965 - C1429DNW Buenos Aires, Argentina
Tel.: (54-11) 4703-0303 - Fax: (54-11) 4703 -0300
E-mail: matexpla@matexpla.com.ar - Web-site: www.matexpla.com.ar - www.plastcontrol.de
Nuevo Director Ejecutivo de la

Asociacin Argentina del PVC
Tambin anunci que se hace cargo del mismo el

Ing. Carlos Imposti.
Con palabras muy clidas agradeci a todos aquellos que lo acompaaron durante los aos de su
desempeo.
Su labor, intensa, creativa y eficiente, ha contribuido para llevar exitosamente adelante a esta Asociacin hacer de cumplir sus objetivos
MAYOR INFORMACION:
Asociacin Argentina del PVC - aapvc@aapvc.com
El Dr. Eduardo P. Alvira inform que, partir del 1 de

Enero de 2009, deja su puesto de Director Ejecutivo de la Asociacin Argentina del PVC.
IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 112
112
Las discapacidades ms frecuentes

y el aporte de la tecnologa
Las tecnologas adecuadas y accesibles permiten vivir ms y con una mayor
calidad de vida. La construccin y consolidacin de este sentido es el principal
objetivo del Centro de Tecnologas para la Discapacidad del INTI.
El sistema tecnolgico industrial puede hacerlo posible para todos
Diferentes discapacidades tienen origen en la movilidad por enfermedades, accidentes o envejecimiento y producen tipos de discapacidades fsicas,
psquicas, intelectuales y sensoriales que generan
deficiencias funcionales, limitaciones en la actividad
y restricciones en la participacin.
En un breve listado, se presentan
discapacidades de:
Las funciones mentales
- Funciones sensoriales, - Vista y funciones relacionadas, - Audicin,- Gustativas, olfativas, tctiles y
dolor. Las funciones de la voz y el habla. Las
funciones de los sistemas cardiovasculares respiratorios e inmunolgicos. Las funciones de los sistemas digestivos y metablicos. Las funciones
genito-urinarias. Las funciones neuromsculoesquelticas y las relacionadas con el movimiento.
Las funciones de la piel y estructuras relacionadas.
Estas discapacidades afectan:
La visin La audicin La comunicacin El
aprendizaje y aplicacin del conocimiento El desplazamiento del cuerpo El desplazamiento fuera
del hogar La utilizacin de brazos y manos La
realizacin de las actividades domsticas El cuidado personal La relacin
con otras personas La participacin en la vida del hogar,
en la Sociedad y en el trabajo
En las discapacidades el aporte de la tecnologa puede utilizarse:
Para ver: la detencin temprana de cataratas, diabetes y
glaucoma que evitaran cegueras, compensa discapacidades
para tareas visuales, facilita la
comunicacin a los no videntes. Para or: puede detectar
problemas para recibir sonidos, como mejorar la capacidad de escuchar el habla. Para comunicarse: a
travs de sistemas como el Braille y los sistemas
que transforman en voz los textos escritos. Para
desplazarse: levantarse, activarse, moverse dentro
del lugar y fuera del mismo para aquellos impedidos
motrizmente, y cambiar de movimientos del cuerpo. Para utilizar brazos y manos: que le permitan
superar ciertas deficiencias y manipular utensilios:
cubiertos, herramientas y trasladar objetos. Para
cuidar de s mismos: asearse, vestirse, comer,
beber, mejorar dificultades de incontinencia. Para
realizar tareas del hogar: limpieza, mantenimiento,

cuidado en general. Para aprender y desarrollar
tareas: recordar informacin, entender y efectuar
tareas para relacionarse con otras personas y tareas de recreacin.
En resumen, debido a la diversidad y complejidad
de los temas y problemas de la discapacidad, tambin el enfoque y las posibles soluciones que pueden aportar la tecnologa deben establecerse
desde el manejo de lo diverso, lo complejo y sistmico. Para realizar una accin concreta y eficaz,
capaz de dar apoyo a la innovacin, la inversin y la
produccin, es necesario focalizar en aquellos proyectos de alcance social y viabilidad.
Se trata de indagar e identificar las necesidades y
problemticas especficas en los diversos mbitos
sociales: hospitales, institutos y centros de rehabilitacin, hogares de ancianos, programas estatales
de atencin domiciliaria y muestras de casos particulares. Por otro lado, es imprescindible la consulta a instituciones de investigacin, desarrollo, y sus
respectivos profesionales, investigadores y especialistas en cada tema, y el estado del arte respecto de las asistencias existentes y disponibles en el
mercado nacional e internacional. Finalmente hay
que destacar la importancia del seguimiento y cumplimiento de uso y utilidad de los dispositivos que la
tecnologa puede generar.
Los temas que han sido abordados por la tecnologa y que
pueden perfeccionarse y abaratarse, son tan diversos y
simples como calzados de
zapatos, de medias, cubiertas
y utensilios adaptables, elementos de seguridad y adaptacin para baos y abrochador de botones, amplificadores de sonido, andadores,
muletas y sillas de ruedas que
podran permitir diferentes
posiciones o motorizarse. Elementos preventivos o detectores como audimetros, oftalmoscopios, tonmetros, sistemas para la
deteccin precoz de arteropatas. Levantadores de
pacientes, transferencias de pacientes, camas
adaptables. Prtesis y rtesis para tobillos, rodillas,
caderas, miembros superiores e inferiores, prtesis
dentales. Equipos y dispositivos para teclado,
mouse y para facilitar el uso de computadoras e
impresoras. Dispositivos y equipos hospitalarios,
instrumentos de ciruga, endoscopios, instrumentos de control.
MAYOR INFORMACION: INTI - Rafael Kohanoff - rkoha@inti.gov.ar - Web: www.inti.gov.ar

IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 113
113
Bioplast, una nueva generacin de resinas

plsticas basadas en recursos renovables
Jos Mara Plana - Licenciado en Ciencias Qumicas - Director
Tcnico Quimidroga S.A. Quimidrogra S.A. / Biotec Distributio
Sumario
II. Bioplsticos
I.
Biotec Distribution & Quimidroga
Definiciones de Plsticos
II.
Bioplastics
Material Plstico
III. Porqu utilizar recursos renovables?

IV. Productos en el mercado actualmente
V. Nueva generacin de Bioplsticos
VI. Propiedades tcnicas del Bioplast
VII. Condiciones de transformacin
del Bioplast GF106/02 para film soplado
VIII. Masterbatches y tintas
IX. Precio del material
X. Preparando el futuro
Biotec Distribution & Quimidroga
Biotec Distribution es una organizacin dedicada
al marketing del Bioplast producido por Biotec
GmbH
BIOTEC GmbH fue fundada hace 15 aos, y ha
desarrollado extensamente la tecnologa de los
bioplsticos
Biotec GmbH tiene ms de 200 patentes en el
campo de los bioplsticos
Con sede en Alemania (Emmerich am Rhein -al
Norte de Dsseldorf), la planta tiene una capacidad de produccin de 40.000 toneladas
El producto Bioplast producido por Biotec GmbH
est basado en el almidn
I. Quimidroga & Bioplast
Quimidroga, s.a.
Es la empresa lder en la comercializacin y distribucin de productos qumicos en la Pennsula
Ibrica, con una cifra de negocios de 600 Millones de y un volumen de ventas de 434.000
Toneladas. A travs de su Divisin de Plsticos
comercializa una importante gama de productos
para la Industria del Plstico
En 2007, Quimidroga fue nombrado distribuidor
nico del material Bioplast por Biotec Distribution
para la Pennsula Ibrica
Material capaz de ser moldeado bajo la accin

de una fuerza externa y mantener su forma
cuando la fuerza cesa.
BIOPLASTICS
Materiales plsticos biodegradables y basados en
recursos renovables
- Biodegradable: Asimilable por organismos vivos
Estndares: tras 180 das, 90% del carbono se
transforma en CO2
Prueba basada en la razn de conversin de
carbono a CO2.
(EN 13432 para embalaje)
- Base recurso renovable: Basado en Almidn de
patata
Hoy en da hay polmeros que pueden (i) ser procesados como cualquier plstico basado en derivados del petrleo y (ii) ser transformados en una
variedad de diferentes productos acabados.
Ellos son
100% biodegradables (segn EN13432)
basados en recursos renovables
reciclables en condiciones normales
incinerables
Los bioplsticos comercializados contienen desde
el 30% al 100% de materiales renovables, en funcin del diseo de sus caractersticas.
III. Porqu utilizar recursos renovables?
1. Recursos fsiles
- Los recursos fsiles son limitados (35 a 70 aos
segn los expertos).
- El precio de las materias primas fsiles subir.
Precio del barril de petrleo 24,42 $ en 2001,
alcanz 70 $ en 2005 y por encima de 130 $ en
2008.
- Los precios de los materiales renovables presentan una volatilidad mucho menor.
IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 114
114
2. Cuestiones medioambientales
- El uso de recursos fsiles genera cantidades
masivas de gases invernadero.
El uso de biomasa renovable limita el recalentamiento del clima:
- El CO2 producido por degradacin (o incineracin) proviene de CO2 absorbido por las plantas
de la atmsfera durante su crecimiento.
- Se convierte, gracias a la fotosntesis, ms adelante por los cultivos de plantas para reponer los
productos utilizados.
Consumo de Emisin gas
energa fsil invernadero
MJ/kg
kg CO2 eq/kg
Poliolefinas
80-90
Resinas basadas
25-55
1,1-3,6
Datos presentados por la Universidad de Utrecht
Grfico presentado por European Bioplastics
3. Contexto poltico y econmico

Mercados nuevos y duraderos para la agricultura
de pases industrializados
Necesidad de guardar recursos fsiles para aplicaciones donde no pueden ser sustituidos
Reduccin de la dependencia de recursos fsiles
Reestructuracin de la industria del plstico en
Europa
Mejora de la balanza comercial
Galletas, dulces, golosinas, pasteles

Bandejas, cubiertos, vasos
Geles farmacuticos
Higiene
V. Una nueva generacin de Bioplsticos
BIOPLAST: bioplsticos libres
de plastificantes
La ausencia de plastificantes da una excelente
homogeneidad a los productos acabados y previene los problemas de sedimentos en la maquinaria y la emisin de vapores.
BIOPLAST contiene desde un 30% al 100%
de materiales renovables, en funcin del
diseo de sus caractersticas.
BIOPLAST est basado en el almidn de
patata.
Las patatas seleccionadas no se dedican a la
industria alimentaria
Las patatas seleccionadas son libres de OGM
(organismos genticamente modificados).
Estos materiales no requieren una inversin significativa de capital a nivel del transformador:
Las mermas son fcilmente reciclables
La productividad de las lneas es equivalente o
mejor
Posibilidad de bajar galga
Menor energa requerida por menor punto de
fusin
Estos materiales
Tienen aprobacin para Contacto con Alimentos
Tienen buenas propiedades barrera a los gases
Son inherentemente antiestticos
Necesitan menor pre-tratamiento anti vaho y para la impresin
VI. Propiedades tcnicas del Bioplast
IV. Productos en el mercado actualmente
5 grados transformables sin ninguna

fuerte inversin industrial:
Cualquier tipo de bolsa:

Bolsas reutilizables, bolsas de compra, bolsas
de basura, bolsas para vegetales,
Bioplast GF 106/02
film, embalaje flexible rpida biodegradacin
Bioplast GF 105
film, embalaje flexible lenta biodegradacin
Bioplast GS 2189
inyeccin, termoformado, embalaje rgido,
Bioplast Wrap 100
extrusin, smil papel, embalaje flexible,
Muchas otras aplicaciones del film

Film alimentario, film agrcola,
Pequeo embalaje interior
IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 115
115
Bioplast Tps
extrusin, expandible, soluble en agua,
Los productos BIOPLAST se procesan fcilmente en todos los equipos tradicionales
Algunos consejos para todos los grnulos BIOPLAST:
Almacenar la materia prima en condiciones
normales de humedad y temperatura (dentro
de un almacn)
Contenido de Agua < 0,5%
Se debe respetar FIFO
No sobrecalentar la materia prima:
No calentar BIOPLAST por encima de 160oC
cuando la extrusora no est en marcha
No calentar BIOPLAST por encima de 190oC
en condiciones de proceso
No parar la mquina por una largo periodo

con el BIOPLAST dentro, para evitar cualquier
degradacin trmica del material
VIII - Masterbatches y tintas
Suministradores: Ampacet, Clariant, CCP, Francolor, Polyone, Schulman estn ofreciendo un
rango de colores base bio
No tratamiento corona antes de la impresin

Tintas Bio son ofrecidas por algunos suministradores.
IX - Precio del Material
Los materiales actualmente en el mercado cuestan desde 1,5 a 3 veces el equivalente petroqumico.
Era 5 veces ms caro hace 10 aos.
Cuanto ms alto es el % de material renovable,
menos caro es el material, y menos sensible es
al precio del petrleo.
X - Preparando el futuro
Todo el mundo est realmente preocupado por
el futuro del petrleo.
Hay tiempo para organizar la capacidad de produccin y aumentarla.
VII - Condiciones de transformacin del

Bioplast GF106/02 para film soplado
Transicin desde PE a Bioplast GF106/021
Utilizar un polmero adecuado (por ejemplo,
LDPE [2,6 g/10 min.; 920]) para disminuir
paso a paso la temperatura
Alcanzar la temperatura adecuada antes de
introducir el BIOPLAST (180C para el GF
106/02)
Conseguir una disminucin en los precios a travs de economa de escala a nivel de fabricacin.
Financiar la I&D requerida para incrementar el
contenido de recursos renovables y posteriormente mejorar el rendimiento de los materiales.
Fantsticas oportunidades para los transformadores de plstico y para todos.
19as Jornadas Internacionales

de Materiales Compuestos
Fira de Barcelona, 22 y 23 octubre 2008
Organizadas por el Centro Espaol de Plsticos
Barcelona - Espaa
IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 116
116
Centro Cataln del Plstico

Ciclo de especializacin en plsticos 2009
El Centre Catal del Plstic informa del 12 Ciclo

de Especializacin en Plsticos que empezar el
da 6 de febrero, en el CCP.
A continuacin el contenido de los mdulos y ficha
de inscripcin. Se sugiere confirmar asistencia, ya
que las plazas son limitadas, por Fax: 93 784 18 27
o por correo electrnico centre.catala.plastic@
upc.edu - Tel.: 00 34 93 783 70 22.
12o Ciclo de especializacin

en plsticos
Este ciclo consta de 4 mdulos individuales que
ofrecen, de manera general, una visin amplia y
sobre todo actualizada de los materiales plsticos,
as como su posible evolucin en un futuro prximo.
Va dirigido a tcnicos graduados en otras reas
que deseen conocer y profundizar en los principios
cientficos y tecnolgicos en los que se basa la
industria del plstico.
Cada uno de los 4 mdulos comprende teora y
prcticas en los talleres y laboratorios del centro.
Cada mdulo ser impartido en VIERNES de 16
a 19:30 horas. Aunque cada mdulo puede cursarse independientemente, se recomienda empezar por Tecnologa de Materiales Plsticos.
Informacin:
Centre Catal del Plstic
C/ Colom, 114. Edifici Vapor Universitari

08222- Terrassa
Tel.: 93.783.70.22 - Fax: 93.784.18.27
E-mail: centre.catala.plastic@upc.edu
www.upc.edu/ ccp
Precio ciclo completo: 1900
Colaboran: Centre dInformaci i Desenvolupament Empresarial de la Generalitat de Catalunya
(CIDEM), Asociacin Espaola de Fabricantes de
Maquinaria para Plsticos y Caucho (IMAPC), Centro Espaol de Plsticos (CEP), Universitat Politcnica de Catalunya (UPC).
12EP-1. Tecnologa de
Materiales Plsticos
Este mdulo terico-prctico introduce los conceptos bsicos y fundamentales en los que se
basa la ciencia de los materiales polimricos,
tomando siempre como referencia su transformacin. Pone especial nfasis en las relaciones entre
la estructura y las propiedades finales del material.
Los conocimientos impartidos en este mdulo
son imprescindibles para comprender el contenido de los siguientes mdulos que conforman
el ciclo.
Cdigo
Mdulo
Fecha
Duracin
Precio euros
12EP-1
Tecnologa de
Materiales
Plsticos
6, 13, 20, 27
de febrero
6, 13 de marzo
2009
21 h
490
12EP-2
Inyeccin
y Diseo de
Piezas de
Plstico
17, 24 de abril,
08, 15, 22,
29 de mayo 2009
21 h
490
21 h
490
12EP-3
Extrusin
18, 25 de septiembre,
2, 9, 16, 23 de
octubre 2009
21 h
490
12EP-4
Ensayos
Trmicos y
Mecnicos
30 de octubre,
6, 13, 20, 27 de
noviembre, 4 de
diciembre 2009
21 h
490
IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 117
117
Tiene una duracin de 21 horas que se imparten

durante 6 das a razn de 3 horas y media por da
entre teora y prcticas en los talleres y laboratorios
del CCP.
Programa del curso
Teora:
I. Naturaleza qumica. Arquitectura molecular.
II. Estados de agregacin. Polmeros amorfos y
semicristalinos.
III. Relacin estructuras-propiedades: trmicas,
mecnicas, pticas y elctricas.
IV. Descriptiva de: Poliolefinas, PVC, algunos
plsticos tcnicos (PA, PET).
V. Principios de aditivacin en polmeros: Estabilizantes, Plastificantes, Modificadores de
impacto.
Prcticas:
I. Problemas.
II. Identificacin preliminar de polmeros.
III. Medicin de Indice de fluidez.
Profesorado:
- A.B. Martnez
Dr. Ingeniero Industrial

Catedrtico y Director del
Departamento de Ciencias de
los Materiales de la UPC
Coordinador de la rea de Ingeniera
- Miguel Snchez Dr. Ingeniero Industrial
-Soto
Profesor Titular de la UPC
Coordinador del rea de Inyeccin del CCP
- M. Ll. Maspoch Dra. Ciencias Qumicas
Catedrtica de la UPC
Directora y coordinadora de la
rea de Recuperacin y Reciclado del CCP
Calendario: 6, 13, 20, 27 de febrero, 6, 13 de
marzo 2009.
De 16:00 a 19:30 horas.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
La mquina de inyeccin:
- Unidad de cierre
- Unidad de inyeccin
- Molde
Factores que afectan a la inyeccin.
Anlisis de defectos en piezas inyectadas.
Procesos basados en la inyeccin.
Directrices generales de diseo en plstico.
El molde y su influencia en el diseo.
Prcticas:
I. Prcticas en mquina de inyeccin.
II. Despiece de un molde.
III. Discusin de casos prcticos.
Profesorado:
- M. Snchez
- D. Arencn

Profesor Ttular de la UPC
Coordinador del rea de Inyeccin del CCP
Dr. Ciencias Qumicas
Profesor Lector de la UPC
Responsable del taller de
Inyeccin del CCP
Calendario: 17, 24 de abril, 8, 15, 22, 29 de mayo

2009.
De 16:00 a 19:30 horas
12EP-3. Extrusin
En este mdulo se dan los conceptos bsicos y
fundamentales en los que se basa la transformacin de los materiales plsticos. Se centra en el
proceso de extrusin y pone especial nfasis en los
diversos parmetros que controlan el proceso. Asimismo se introduce a los asistentes en las tcnicas
ms avanzadas y recientes basadas en extrusin.
del CCP.
Programa del curso
12EP-2. Inyeccin y Diseo de Piezas

En este mdulo se plantean los conceptos bsicos
y fundamentales en los que se basa el proceso de
inyeccin, poniendo especial nfasis en los parmetros que lo controlan as como proporcionar y
dar a conocer las herramientas necesarias para la
concepcin de artculos de plstico.
del CCP.
Programa del curso
Teora:
I. El Proceso de Inyeccin:
- Herramientas
- Proceso
- Material
- Geometra
Teora:
I. Principios reolgicos.
II. Descripcin y funciones de los elementos de
una extrusora.
III. Consideraciones sobre el diseo de los husillos
y boquillas.
IV. Extrusoras doble husillo.
V. Extrusin de perfiles, lminas y tubos.
VI. Extrusin de film (plano y tubular).
Recubrimiento por extrusin. Extrusin soplado
de cuerpos huecos.
Prcticas:
I. Principios de mantenimiento de mquinas
de extrusin.
II. Extrusin monohusillo.
III. Extrusin doble-husillo
IV. Extrusin de film tubular.
Profesorado:
IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 118
118
- J. I. Velasco
- M. Antunes
- V. Realinho
Dr. Ciencias Qumicas

Catedrtico de la UPC
Coordinador del rea de Extrusin
del CCP
Lic. Ing. Qumico
Profesor Ayudante Tiempo Completo de la UPC
Responsable del taller de Extrusin del CCP
Lic. Ing. Qumica
Profesora Asociada 6+6 Tiempo
Parcial de la UPC
Responsable del taller de Extrusin del CCP
Calendario: 18, 25 de septiembre, 2, 9, 16, 23 de

octubre 2009.
De 16:00 a 19:30 horas.
II. Comportamiento mecnico. Factores que influyen en la determinacin de los parmetros

caractersticos.
III. Ensayos mecnicos a bajas velocidades de
solicitacin: Solicitacin uniaxial (traccin,
compresin), solicitacin mixta (flexin, desgarro) y geometras adaptadas.
IV. Ensayos a altas velocidades de solicitacin:
Impacto: analgico e instrumentado.
Prcticas:
I. Realizacin e interpretacin de termogramas
DSC, DMTA, Espectros.
II. Ensayos trmicos: HDT, VICAT, MFI, RDA, curvas reolgicas.
III. Ensayos a bajas velocidades de solicitacin
(Traccin vs. Flexin)
IV. Ensayos de impacto analgico e instrumentado.
12EP- 4. Ensayos Trmicos y Mecnicos

Este mdulo terico-prctico pretende profundizar
en las tcnicas empleadas en la evaluacin de
materiales plsticos (materia prima o pieza acabada). Introduce al asistente en las ms modernas
tcnicas de caracterizacin y ensayo, proporcionando las herramientas necesarias para una
correcta interpretacin de los resultados obtenidos.
del CCP.
Profesorado:
- O.O. Santana
Programa del curso

Profesor Agregado de la UPC
Coordinador del rea de Caracterizacin del CCP
- J. Gmez Prez Dr. Ingeniero Industrial
Profesor Lector de la UPC
Responsable de los Laboratorios
del CCP
- S. Illescas
Dra. Ciencias Qumicas
Profesora Asociada 6+6 Tiempo
Parcial de la UPC
Responsable de los Laboratorios
del CCP
Teora:
I. Ensayos trmicos: DSC, DMTA, HDT, VICAT,
MFI, RDA.
Calendario: 30 de octubre, 6, 13, 20, 27 de

noviembre, 4 de diciembre 2009.
De 16:00 a 19:30 horas.
FORMULARIO DE INSCRIPCION

12
12
12
12
EP-1
EP-2
EP-3
EP-4
Tecnologa de Materiales Plsticos

Inyeccin
Extrusin
Ensayos trmicos y Mecnicos
Nombre y apellidos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DNI: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entidad / Empresa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NIF: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puesto de trabajo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Direccin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C.P.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Localidad:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Web: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Para formalizar la inscripcin enviar esta hoja correctamente cumplimentada a:

E-mail: centre.catala.plastic@upc.edu o Fax: 93 784 18 27, el pago debe realizarse mximo una semana
antes del curso (enviar comprobante por fax).
MAYOR INFORMACION:
CENTRE CATAL DEL PLSTIC
Edifici Vapor Universitari Colom, 114 - 08222 Terrassa
Tel.: 34 93 783 70 22 - Fax 34 93 784 18 27
E-mail: centre.catala.plastic@upc.edu - Web: www.upc.edu/ccp
IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 119
119
CEP - Centro Espaol de Plsticos se

define sobre el tema polmico de las bolsas
En defensa de un amplio sector que forman los materiales plsticos, sometido
tambin a la fuerte crisis, el Director del CEP, Gens de Tera Domnech,
promueve una fuerte y firme campana de difusin
El Centro Espaol de Plsticos es una Asociacin

sin nimo de lucro fundada en Barcelona en el ao
1953 por los primeros industriales del plstico.
Aquellos pioneros empresarios, para superar gran
cantidad de problemas y obstculos consecuencia
del aislamiento que Espaa sufra de Europa, se
juntaron fundando esta Asociacin tambin conocida como CEP.
Esta principal misin de reunir y velar por los intereses de este sector para cuidar del buen uso y
disfrute del plstico siempre han sido sus principales objetivos y en este orden, manifiesta su Director Gens de Tera Domnech, hoy quieren llegar
con su voz y criterio a todos los empresarios del
mundo fijando su posicin sobre este delicado
tema de las Bolsas de Plstico.
Las Bolsas de Plstico son sin duda alguna de
gran utilidad para muchas aplicaciones y su ciclo
de vida perfectamente permite varios usos desde
su estreno hasta finalizar en un proceso de reciclado perfectamente organizado en Espaa.
Lo que falta es que los ciudadanos seamos simplemente ciudadanos agrega el Director Gens de
Tera Domnech - y de la misma forma que el propietario de un perro est obligado a retirar los
excrementos que su can deposita en las vas pblicas, (la gran mayora de las veces a travs de bolsas de plstico), de la misma forma el poseedor de
bolsas de plstico debe utilizarlas con el mximo
sentido comn depositndolas al final de su vida
til en el contenedor amarillo, de la misma forma
que deposita las botellas en el contenedor verde, y
el papel y cartn en el contenedor azul.
Tan irracional sera montar una campaa de exterminio de perros para evitar los efectos de los
microbios y peligros que generan los excrementos
abandonados en pavimentos y suelos pblicos,
como irracional es perseguir a muerte las bolsas de
plstico por un sinfn de falsedades y exageraciones indemostrables, continuando Gens de Tera
Domnech, pero sin duda alguna en ambos casos
el ciudadano debe actuar como buen ciudadano
con respeto y educacin hacia si mismo y hacia los
dems.
Desde el CEP, dice Domnech, celebramos la
decisin que ha tomado nuestro gobierno de la

Generalitat en suspender la orden de cobro por el
uso de las bolsas de plstico. En unos momentos
tan crticos como stos, los gobernantes deben
evitar cualquier medida que vaya en contra de
nuestras empresas y sus puestos de trabajo.
Por una parte, detrs de las bolsas de plstico
existen multitud de pequeas empresas con mano
de obra intensiva que ven peligrar sus operaciones
debido a la disminucin de la demanda, afirma el
CEP.
Y por otra parte no es verdica toda la informacin
que se ha divulgado en contra de las bolsas de
plstico; ante lo cual el CEP menciona lo siguiente:
No es cierto que las bolsas de plstico no se
reciclan ni que la mayora se queman en incineradoras o van a parar a vertederos, Espaa es el
nico pas que cuenta con un sistema de recogida selectiva en donde las bolsas recogidas en
los contenedores amarillos son recicladas como
un envase ms.
No es cierto que las bolsas de plstico representan el 2% de los residuos urbanos, estudios
demuestran que las bolsas de plstico solo
representan el 0.4% de un total de 24.6 millones
de toneladas de residuos generados en Espaa.
No es cierto que el problema medioambiental de
las bolsas de los comercios se deriva de que son
de plstico, el problema principal de las bolsas
de los comercios se deriva de su condicin de
un solo uso y no de que estn fabricadas en
plstico. Si las bolsas de plstico se reutilizan, en
especial como bolsas de basura, y se fabrican
de gran espesor para disminuir el riesgo de
abandono, el problema de las bolsas de basura
de plstico quedara minimizado al mximo.
No es cierto que los plsticos son perjudiciales
para el medio ambiente porque consumen
petrleo, el petrleo en Europa se emplea en su
mayora en transportes (45%) y en energa trmica y elctrica (42%). Tan solo el 4% se destina a
la totalidad de plsticos.
No es cierto que las bolsas de plstico provocan
muertes de animales en el mar, no hay evidencia
cientfica ante esta afirmacin. La mayora de los
animales marinos muere debido a otras causas
como por ejemplo redes abandonadas en el mar.
MAYOR INFORMACION:
CEP - Centro Espaol de Plsticos - Genis de Tera Domnech - Director General - Tel.: 93 218 94 12
Cel.: 629 70 94 27 - E-mail: genisdetera@cep-inform.es - ceppro ceppro@cep-inform.es
IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 120
120
Desarrollo de Eco-Composites con

Materias Primas procedentes
de fuentes naturales y renovables
Koldo Gondra Zubieta - Doctor en Ciencias Qumicas
Responsable Lnea Formulacin y Transformacin de Polmeros GAIKER-IK4
El desarrollo de Eco-Composites a partir de materias primas procedentes de fuentes naturales y
renovables parte de una idea innovadora que supone un gran avance en el campo de los materiales
composites. Conceptualmente un importante
beneficio del desarrollo de materiales plsticos y
sus composites, en los que la totalidad de las materias primas derivan de fuentes naturales renovables,
implica que, en el mbito de aplicacin de estos
eco materiales, se pueden eliminar las incertidumbres de futuro generadas por la dependencia del
petrleo.
Por otro lado, el desarrollo de eco composites con
resinas y refuerzos provenientes de fuentes naturales y renovables, empleando diferentes procesos
de transformacin en funcin del que necesite cada
material, comprobando la procesabilidad de los
mismos, optimizando y mejorando sus caractersticas mecnicas, tiene como resultado final el
aumento de su aplicabilidad.
Resinas procedentes de fuentes renovables
Las resinas procedentes de fuentes renovables
para el desarrollo de composites pueden ser tanto
de naturaleza termoplstica como de naturaleza
termoestable.
Resinas Termoplsticas:
Policido lctico (PLA)
Polihidroxibutirato (PHB)
Polihidroxivalerato (PHV)
Derivados del almidn
Lignina
Resinas Termoestables:
Resinas derivadas de aceites triglicridos
Resinas derivadas del alcohol furfurlico
Debido a las necesidades y a las posibilidades del
mercado, se considerada que las resinas de naturaleza termoplstica ms interesantes son las derivadas del cido polilctico, y las de naturaleza termoestable, las derivadas del alcohol furfurlico.
Resinas furnicas
Las resinas basadas en alcohol furfurlico son las
resinas furnicas industriales ms importantes en
cuanto a uso y volumen. Hasta el momento, su aplicacin estrella ha sido como aglutinante de arena
para la fabricacin de moldes de fundicin.
Las resinas furnicas se suministran en forma de
lquido y tienen la capacidad de endurecer rpidamente a temperatura ambiente o con temperatura,

en presencia de un catalizador cido, generalmente, se emplea p-toluensulfnico. Entre sus ventajas
destaca:
Resinas derivadas de fuentes renovables
Buena resistencia trmica, qumica y frente al
fuego
Nuevas resinas con bajo contenido voltiles
Nuevos desarrollos con alcohol furfurlico como
mayor componente y un contenido en monmero libre 1% en peso
El alcohol furfurlico es menos txico que el fenol
Prestaciones similares a las resinas fenlicas
Aumento de las actividades de investigacin
Entre sus desventajas:
Propiedades mecnicas limitadas en comparacin con resinas polister o epoxi
Resinas relativamente desconocidas
Necesidad de nuevos desarrollos en el campo
de los composites
Son resinas en cuya fabricacin entra el alcohol
furfurlico y una o varias de estas sustancias:
- Formol
- Resinas rea formol
- Resinas fenol formol
- Silanos
La proporcin de alcohol furfurlico en estas resinas
es variable y a menudo superior al 50%. Las razones del empleo del alcohol furfurlico son:
- Gran reactividad, lo cual permite elevadas velocidades de reaccin
- Es un excelente disolvente de numerosas resinas
(rea-formol, fenol-formol, etc.)
- Posee buenas propiedades trmicas, mecnicas
y qumicas
- No es txico durante las manipulaciones
- Es soluble en dimetilformamida y metanol
El alcohol furfurlico es un compuesto heterocclico
que consiste en un ncleo furnico y un grupo hidroximetil. Es un lquido claro y transparente que se
oxida por el aire adquiriendo una coloracin mbar
que llega a ser oscura, casi negra, de olor dbilmente aromtico e irritante. Es soluble en agua y disolventes orgnicos. En medio alcalino es estable,
mientras que en medio cido polimeriza fcilmente.
El alcohol furfurlico polimeriza en condiciones con-
IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 121
121
troladas mediante reacciones de condensacin

para dar lugar a oligmeros de bajo peso molecular con enlaces metilo entre anillos furano. Estos
prepolmeros de bajo peso molecular continan
reaccionando para generar resinas furnicas.
Figura 1 - Polimerizacin del alcohol furfurilico
El alcohol furfurlico se obtiene a partir del furfural

en una disolucin acuosa de sosa, el cual se extrae
de cscaras de avena, semillas de algodn,
mazorcas de maz o por hidrlisis del bagazo.
Figura 2 - Esquema para la obtencin del

alcohol furfurlico
Por su parte, el fenol aumenta la resistencia en

caliente, pero diminuye la aptitud al desmoldeo. El
formol mejora la reactividad y disminuye el precio
de las materias primas y la rea mejora el desmoldeo, pero es una fuente de nitrgeno.
La emisin de formaldehdo a la atmsfera durante
el uso del material depende de manera crtica de la
relacin molar rea/formaldehdo, recomendndose una relacin molar de F/U = 1.
Las resinas furnicas llevan diferentes sistemas
catalticos en funcin de la temperatura de polimerizacin necesaria para el proceso de transformacin asociado.
La polimerizacin consiste en el entrecruzamiento
de las cadenas prepolmero compuesto por cadenas de copolmero independientes entre s, para
formar un material termoestable rgido que ya no se
puede volver a moldear. Para conseguir ese entrecruzamiento en un tiempo industrialmente viable, se
utilizan catalizadores.
En el caso de las resinas furnicas se necesitan
catalizadores de naturaleza cida, estos catalizadores pueden ser de dos tipos:
1. Latente: Una sal de cido o un ster se incorpora a la resina y se activa con la temperatura.
2. Activo: Generalmente un cido, acta desde el
momento en que se aade a la resina, aumentando su actividad con la temperatura.
Resinas de cido polilctico (PLA)
El policido lctico (PLA) se desarrolla a partir de
recursos vegetales sostenibles como el maz, y se
biodegrada en agua y en dixido de carbono, por lo
que se trata de un material ecolgico y respetuoso
con el medio ambiente, de propiedades similares al
PP.
Se puede procesar como cualquier material termoplstico (inyeccin, extrusin, termoconformado,
), y se suministra en forma de granulado. Al tratarse de un biomaterial se presume que es 100%
compatible con la fibra natural.
Refuerzos
Habitualmente cuando se habla de composites o
de plsticos reforzados siempre se piensa en
refuerzos de fibra de vidrio, fibra de carbono o
incluso aramida. En la actualidad la sostenibilidad y
la biodegradabilidad de los materiales est adquiriendo una gran importancia, por ello los desarrollos actuales tratan de abordar la sustitucin de
este tipo de refuerzos habituales por refuerzos procedentes de fuentes renovables, es decir, por fibra
natural.
Fibra natural
Las fibras naturales se pueden dividir respecto a su
origen en:
Fibras de origen animal (Seda, lana, Mohair, )
Fibras de origen vegetal (Lino, camo, yute,
sisal, algodn ...)
El mundo vegetal est repleto de ejemplos donde
las celdas o grupos de celdas estn diseados
para dar rigidez y resistencia. La celulosa es un
polmero natural con una gran resistencia y rigidez
especficas y es el vehculo para la construccin de
celdas de fibra larga. Estas celdas se pueden
encontrar en el tallo, las semillas o las hojas de las
plantas.
Propiedades
Densidad
(g/cm3)
Resistencia
a traccin
*106 (N/m2)
Vidrio Lino Ca- Yute Ramio Sisal AlgoE

mo
dn
2,55
2400
1,4
1,48
1,46
1,5
1,33
1,51
800- 5501500 900
400800
500
600700
400
Mdulo elstico
(GPa)
73
60-80
70
10-30
44
38
12
Mdulo elstico
especfico
(E/densidad)
29
26-46
47
7-21
29
29
Elongacin a
fractura (%)
1,2-1,6 1,6
1,8
2-3
3-10
Absorcin de
agua (%)
12
12-17
11
8-25
Tabla 1 - Propiedades de la fibra de vidrio

frente a la fibra natural
Entre las ventajas de las fibras naturales se puede
destacar lo siguiente:
Se trata de una fibra que proviene de fuentes
renovables
Bajo peso especfico, lo que deriva en una mayor
resistencia y rigidez especficas, con respecto a
la fibra de vidrio
Se puede producir con inversiones bajas y con
bajo coste, por lo que es un producto interesante para aquellos pases donde la mano de obra
es barata
Proceso limpio que no tiene efectos adversos
sobre la salud
Es posible su reciclado por combustin
Excelentes propiedades trmicas y acsticas
Entre las desventajas se pueden citar las siguientes:
IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 122
122
Propiedades mecnicas menores que el vidrio,
particularmente la resistencia a impacto
Calidad variable dependiendo de la procedencia
de la materia prima
Absorcin de agua que causa que las fibras se
hinchen
Restriccin de una temperatura mxima de transformacin
Menor durabilidad, que se puede incrementar
considerablemente con tratamientos superficiales de las fibras
Baja resistencia a fuego
El precio puede fluctuar dependiendo del resultado de la cosecha y de la poltica agrcola.
Dentro de las materias primas que pueden obtenerse con relativa facilidad, Todas y cada una de las
siguientes fibras son perfectamente vlidas tcnicamente para sustituir a la fibra de vidrio: LINO,
KENAF, YUTE, YUTECARPET, SISAL, SISAL CARPET, y CAAMO.
El SISAL es una planta originaria de Mxico, que se
cultiva sobre todo en Africa (Tanzania, Kenia, Madagascar, Angola) China y Brasil - Crece en trpicos y
sub-trpicos. La produccin mexicana ha descendido bruscamente de las 160.000 toneladas de los
aos 60 a las escasas 15.000 de hoy en da. Hoy
es la 6 fibra ms cultivada en el mundo. Sus fibras
se obtienen con raspado manual. La calidad ms
alta es la obtenida en Africa donde se lava y descorteza.
El CAAMO es una planta bastante cotizada, de
moda ahora para fabricacin de tejidos, plantillas
de calzado, etc. El camo industrial es en su
mayora cultivado por los pases ms industrializados del mundo: Alemania, Australia, Canad,
China, Francia, Inglaterra, Japn, Corea. El nico
pas latinoamericano cultivador es Chile. No obstante el 75% lo produce Asia, Francia un 10%, Chile
un 6% y el resto los pases mencionados. Es una
fibra que contiene aceites naturales que lo protegen
de la humedad y que puede interferir en pultrusion
por su escasa mojabilidad, pero por el contrario
tiene una gran resistencia y se usa en materiales de
bioconstruccin y en piezas para automocin.
El YUTE es una planta herbcea de cultivo en climas clidos y hmedos que procede en un 80% de
India Y Bangladesh. Su principal uso es la fabricacin de sacos de embalar y cuerdas y menos para
tejidos por que tiene un alto contenido en LIGNINA.
Su precio es bastante estable y su promocin y
transparencia de su mercadeo se controla por el
GRUPO DE ESTUDIO INTERNACIONAL DEL
YUTE, desde su fundacin en 27/04/2002. La produccin mundial supera los 3.000.000 de Tn/ao.
El mayor productor es INDIA, pero an as es deficitario e importa ms de 70.000 toneladas. La
mayora de las fibras se transforman localmente y
de la fabricacin de TEJIDO para CARPET BACKING cuyas tramas y urdimbres se elaboran con
YUTE, se puede conseguir un SUB PRODUCTO
que llamaremos YUTE CARPET, proveniente de el
corte de las orillas de este tejido de YUYE para la
industria de fabricacin de alfombras y cuyo precio
es muy inferior al YUTE en fibra de primer uso.
Tiene normalmente alguna traza de polipropileno
y/o algn poliamida pero no interfiere en un MATT
por su bajo porcentaje y por que como veremos
despus lo asociamos a un tejido con otra compo-
sicin. El precio de este SUBPRODUCTO es bastante constante pues al ser un excedente de manufactura no inciden en su precio catstrofes naturales y malas cosechas.
El LINO es una herbcea que presenta tres variedades principales. El Lino FRO o GRANDE, es tardo, de poco grano y echa unos tallos anchos y delgados para hacer hilatura fina. El CLIDO es achaparrado y cargado de cpsulas y su fibra es corta y
basta. Entre las dos variedades hay una tercera:
LINO MEDIO. El LINO se puede cultivar en cualquier clima. Tradicionalmente los pases productores han sido en orden decreciente: CANADA,
INDIA, CHINA y ESTADOS UNIDOS. En la actualidad en EUROPA el principal productor es LITUANIA, que adems tiene la calidad que hemos elegido para pruebas por una cuestin de precios. El
segundo productor europeo es FRANCIA pero est
muy subvencionado y controlado por cooperativas
lo que hace difcil acceder al el a buen precio. Este
ao pasado, 2007, ha sido mala cosecha y los precios se han disparado.
El KENAF se cultiva en India, Bangladesh, China,
Tailandia, Brasil. Los tres primeros suponen un 90
% de la produccin mundial. En nuestra experiencia es una fibra que se trabaja muy bien para formacin de MATTS obteniendo no tejidos muy resistentes a la traccin. Es una planta delicada y se cultiva en zonas monznicas. Este ao la cosecha ha
sido arruinada por las inundaciones y los precios se
han disparado.
Al igual que la fibra de vidrio, la fibra natural se
puede encontrar comercialmente en diferentes formatos (Matts, tejidos o roving) por lo que ser
necesario seleccionar tanto el tipo de fibra como su
formato, en funcin del proceso de transformacin
que se vaya a aplicar y de las prestaciones finales
del eco composite a desarrollar.
As mimo, la fibra de vidrio comercial suele llevar
tratamientos superficiales para mejorar la interfase
fibra-resina. En el caso de la fibra natural, dada la
novedad de los composites naturales, no es posible encontrar en el mercado fibras que lleven tratamientos superficiales para mejorar la adhesin de la
fibra con la resina por lo que se hace necesario
buscar las diferentes alternativas posibles, adems
este tipo de tratamientos superficiales tambin pueden ir encaminados a aumentar la durabilidad de
este tipo de fibra o incluso a minimizar los efectos
de la humedad en el seno de la fibra.
Debido a su fuerte carcter hidroflico y alto nivel de
absorcin, las fibras naturales muestran en general
una pobre humectabilidad e insuficiente adhesin
con la mayora de las matrices polimricas, en este
desarrollo dadas las caractersticas de las resinas
naturales de partida este problema queda minimizado. Aunque, con objeto de mejorar la calidad de
la interfase fibra-matriz y con ello, la aplicacin de
las fibras naturales como refuerzo de matrices polimricas, es posible aplicar un gran abanico de diferentes mtodos de modificacin superficial de las
fibras naturales, entre ellos destacan los que se
citan a continuacin:
1. Mtodos fsicos
Los tratamientos fsicos modifican las propiedades
estructurales y superficiales de las fibras, variando
de este modo, su interaccin mecnica con los
IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 123
123
polmeros. Entre estos mtodos, los ms utilizados
son las descargas elctricas (corona y plasma fro).
El tratamiento denominado corona es una de las
tcnicas ms interesantes para activar las superficies por oxidacin. Este proceso cambia la energa
superficial de las fibras naturales y en el caso de la
activacin de las superficies de madera aumenta la
cantidad de grupos aldehidos. Se obtienen efectos
similares con el tratamiento por plasma. Dependiendo del tipo y naturaleza de los gases, se conseguirn diferentes modificaciones en la superficie
de las fibras. As, por ejemplo, es posible producir
entrecruzamientos en la superficie o introducir radicales libres y grupos reactivos.
Estos mtodos son especialmente efectivos en
polmeros poco reactivos, tales como poliestireno,
polietileno, polipropileno, etc. As, se usan con bastante frecuencia para disminuir la viscosidad de
composites de polietileno reforzados con fibras de
celulosa o para mejorar las propiedades mecnicas
de los compuestos de polipropileno reforzados con
celulosa.
Otro mtodo tradicionalmente usado para la modificacin de las fibras naturales, es la maceracin.
Consiste en un tratamiento alcalino de las fibras de
celulosa, que depende del tipo y de la concentracin de la disolucin alcalina, su temperatura, tiempo del tratamiento, la tensin del material, igual que
los aditivos. Actualmente, tambin hay una tendencia a utilizar la maceracin con fibras naturales. Las
condiciones ptimas de la maceracin aseguran el
incremento de las propiedades mecnicas a traccin y caractersticas de absorcin que son importantes en el proceso de formacin.
2. Mtodos qumicos
Las fibras de celulosa fuertemente polarizadas son
incompatibles con polmeros hidrfobos. Con objeto de mejorar esta compatibilidad, es bastante frecuente incorporar un tercer material, con propiedades intermedias entre ambos polmeros, que permita formar puentes de unin entre ambos. Existen
diferentes mecanismos entre los cuales los ms
destacados son:
A) Cambio de la tensin superficial
La energa superficial de las fibras est ntimamente relacionada con su hidrofobicidad. As, por ejemplo, la modificacin de las fibras de celulosa con
cido esterico hidrofobiza las fibras y mejora su
dispersin en la matriz polimrica. El tratamiento de
las fibras de yute con poli(acetato de vinilo) mejora
las propiedades de los materiales compuestos de
resina de polister insaturado reforzado con dichas
fibras.
B) Acoplamiento qumico
Es uno de los mtodos de modificacin qumica
ms utilizados, que mejora considerablemente la
adhesin interfacial. La superficie de las fibras se
trata con un compuesto, que establece enlaces
qumicos entre la fibra y la matriz. De entre ellos, los
ms destacados son:
i) Copolimerizacin de injerto
ii) Tratamiento con compuestos que contienen
grupos metanol
iii) Tratamiento con isocianatos
iv) Triazinas
v) Organosilanos
Los hilos de fibra natural son comparables con el

formato de tipo roving de las fibras de vidrio. Que
son adecuados para su utilizacin en el proceso de
pultrusin o se pueden cortar para utilizarlos como
fibra corta en el procesado de SMC/BMC y en
refuerzo de resinas termoplsticos, as mismo se
pueden tejer para dar lugar a tejidos bidireccionales.
Ahora bien, si se necesitan formatos en forma de
matt, es necesario fabricarlos por cohesionado
mecnico o qumicamente en un horno. Para no
interferir en cualidades como la mojabilidad ni en
reacciones posteriores dentro del proceso de reactividad qumica en el proceso de transformacin de
los materiales termoestables, lo adecuado es utilizar un MATT cohesionado mecnicamente por un
punzonado sobre un soporte con el que se gana
una importante mejora en cuanto a resistencia a la
traccin y sin duda una mayor resistencia al impacto que en el caso del yute es escasa.
Se trata de un sistema de NAPADO por aire en el
que se forma un velo por apertura de fibras, cardado y posterior punzonado con un sistema de control de pesos y espesores.
Este tipo de MATTS se ha comprobado que son
adecuados para su incorporacin en el proceso de
Infusin, RTM, Pultrusin y preimpregnados que
posteriormente se transformen por compresin en
caliente.
Desarrollo experimental y resultados obtenidos
El desarrollo experimental se ha centrado en el mbito de los eco composites de naturaleza termoestable, debido a que dadas sus prestaciones son adecuados para su aplicacin en un amplio abanico de
sectores (transporte, construccin, naval, ferroviario,
.), tal y como se podr comprobar a lo largo de
1 - Apertura de Fibras
2 - Punzonado x soporte
2 - Formacin velo: Napado
3 - Corte a medida y enrollado
Figura 3 - Fabricacin de Matts de Fibra Natural
IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 124
124
este desarrollo, este tipo de eco composites son
de gran inters en aquellos sectores que demandan un buen comportamiento a fuego de los
materiales.
Dependiendo del proceso utilizado para la transformacin de los eco composites de naturaleza termoestable es necesario disponer de catalizadores
para la polimerizacin de la resina a temperatura
ambiente (Laminado manual, RTM o Infusin) y
para la polimerizacin de la resina con temperatura
(Pultrusin, SMC/BMC o compresin).
Por ello antes de comenzar con la transformacin
de los mismos, es necesario analizar el mecanismo de curado de las resinas seleccionadas, abordando tanto la temperatura necesaria para su
reticulacin como el tiempo de gelificacin estimado.
Por un lado se han analizado los tiempos de gel de
las resinas furnicas con catalizador latente incorporado para curado con temperatura, a dichas resinas se las denominar: RESINA 1 (suministrada por
ILarduya Productos de Fundicin S.U.L.) y RESINA
2 (Suministrada por Transfurans), y por otro lado
una resina furnica sin catalizador latente incorporado RESINA 3 (Suministrada por Ilarduya Produc-
posites. Para ello se ha utilizado la RESINA 3 y

Fibra natural de Lino en forma de Matt, por tratarse de la fibra natural con mejores prestaciones
mecnicas.
Figura 4 - Eco Composite desarrollado

por Laminado Manual
A continuacin se muestran los resultados obtenidos en cada sistema:

Resina
Catalizador
T(oC)
% resina
% catalizador
tgel
Observaciones
RESINA 2 -
130
100
>8 horas
Es necesario incluir otro catalizador con objeto de rebajar

el tiempo de gel
RESINA 2 Reactividad Media
130
80
20
2 min 22 seg
Es un buen tiempo de gel

para los procesos de compresin y pultrusin
RESINA 2 Reactividad Alta
130
80
20
49 min
Tiempo de gel elevado para

curado en molde
T amb.
75
25
27 min
Tiempo de gel adecuado

para su aplicacin en RTM
RESINA 1 -
80
100
precat
27 min 19 seg
Es un tiempo muy elevado para

aplicar esta resina a los procesos de transformacin en
caliente, por lo que hay que
incluir otro catalizador para
resolver este problema
80
94,5
5,5
9 min
Este tiempo podra ser vlido

ya que est tomado a poca
temperatura.
Tabla 2 - Tiempos de gel de las Resinas Furnicas

tos de Fundicin S.U.L.), para curado a temperatura ambiente.
Por ello se consideran como validos los siguientes
sistemas en funcin del proceso productivo:
Una vez caracterizados dichos eco composites

obtenidos por laminado manual se observan los
siguientes resultados:
Ensayo
Sistemas de curado en fro: RESINA 3 + 25%

Catalizador reactividad alta
Sistemas de curado con temperatura:
RESINA 2 + 20% Catalizador reactividad alta
RESINA 1 + 5,5% Reactividad alta
Con estas consideraciones se ha llevado el procesado de los composites correspondientes.
Se ha comenzado por la transformacin de eco
composites por laminado manual ya que es la
tecnologa ms fcil de transformacin de com-
Normativa
Valor
Propiedades fsicas
-Contenido en fibra (%)
41
Propiedades Mecnicas
-Resistencia a traccin (MPa) UNE EN ISO 527-4
-Mdulo de traccin (MPa)
130
UNE EN ISO 527-4 10800
-Resistencia a flexin (MPa)
UNE EN ISO 14125 230
-Mdulo de flexin (MPa)
UNE EN ISO 14125 8400
Tabla 3 - Resultados Fsicos y Mecnicos de Eco

Composites fabricados por Laminado manual
IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 125
125
Hay que tener en cuenta que el porcentaje de la
fibra natural en la tabla anterior est calculado en
peso, dado que la densidad de la fibra de vidrio
(2,55 g/cc) es mayor que la de la fibra natural
(1,40 gr/cc), para que la comparacin sea viable
hay que tener en cuenta este porcentaje en volumen de ambas fibras, esto implica que para un
porcentaje en peso de la fibra natural del 40%, hay
que considerar un porcentaje en peso de fibra de
vidrio del 55%. Un laminado manual de resina de
polister con fibra de vidrio en formato unifilo
(55%), puede alcanzar una resistencia a traccin
de alrededor de 180 MPa y un mdulo a traccin
de alrededor de 12.500 MPa, una resistencia a flexin de 300 MPa y un mdulo a Flexin de 12.000
MPa.
se requiera un disminucin de peso apreciable,

de aproximadamente un 22-30%.
En lo que a los resultados de la caracterizacin a
fuego se refiere, se trata de unos eco composites
con una buenas prestaciones, ya que en el caso
de un laminado manual de fibra de vidrio (40%)
con resina de polister sin ignifugar la clasificacin habitual es M4/F2, por ello estos eco composites son adecuados para su utilizacin en
todos aquellos sectores exigentes con la normativa de fuego.
En el caso del proceso de RTM, se ha comenzado
por desarrollar piezas sencillas en forma de bandeja, y con la RESINA 3, y con fibra natural de Lino en
forma de matt y con un gramaje de 112 g/m2.
Ensayo/Indice
Ensayo de reaccin al fuego UNE 23721:1990
- Indice de inflamabilidad (i)
- Indice de desarrollo de llama (s)
- Indice de mxima altura de llama (h)
- Indice de combustibilidad (c)
CLASIFICACION a)
0,00
0,00
0,00
< 1,0
M1
Densidad de humos NFX 10 702

- V0F4
- Dmax
17,00
92,00
Toxicidad de gases NFX X 70 100

- ITC/2
- Indice de humos(IF)
8,38
9,87
Comportamiento de materiales de
interiores ISO 3795:1989
-Velocidad de combustin (mm/min)
Figura 5 - Eco Composites desarrollados por RTM
Adems se ha llevado a cabo un estudio comparativo de propiedades, entre la resina furnica y la

resina de polister, y entre la fibra natural y la fibra
de vidrio obtenindose los siguientes resultados
(Tabla 5).
0,00
Tabla 4 - Comportamiento a fuego de los Eco

Composites fabricados por Laminado Manual
Tal y como se puede comprobar los valores de

las prestaciones del eco composite con el 40%
de fibra natural en peso son algo menores que
las de un composite habitual con un 55% de
fibra de vidrio en peso, pero dicha reduccin
puede ser aceptable en aplicaciones en las que
Pieza
% Fibra
A la hora de analizar estos resultados nuevamente

hay que tener en cuenta que el porcentaje de la
fibra est calculado en peso y que para llevar a
cabo un estudio exhaustivo es necesario tener en
cuenta el porcentaje en volumen, debido a la diferencia de la densidad entre ambos tipos de fibra.
Con este paso previo se ha comprobado la viabilidad del proceso de RTM con fibra y resina natural,
por lo que se puede dar un siguiente paso para la
fabricacin de piezas ms complejas, como por
ejemplo un eco contenedor de recogida de vidrio,
con un peso final de pieza de aproximadamente 30
kg y que tiene un porcentaje de fibra de aproximadamente un 17%, este porcentaje de fibra es mayor
que en los casos anteriores, ya que al tratarse de
Tipo de
Tipo de
resina
fibra
Resistencia a
POL 1
Polister
FV
14
171,20 39,50
8065 874
57,70 11,00
FUR 1
Furnica
FV
13
86,60 14,00
5868 497
51,50 6,30
FUR 2
Furnica
FV
11
103,40 15,10
5886 1450
57,80 7,20
FUR 3
Furnica
FN
12
48,30 8,70
6103 567
23,20 3,50
FUR 4
Furnica
FN
46,30 8,20
5287 496
25,80 2,70
FUR 5
Furnica
FV
99,50 22,70
5628 597
48,40 5,60
Flexin (MPa)
Mdulo a
Resistencia a
Flexin (MPa) Traccin (MPa)
Tabla 5 - Caracterizacin mecnica de los Eco Composites desarrollados por RTM

IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 126
126
polimerizacin se forma agua que al sobrepasar los
100C entra en ebullicin, con lo que pueden aparecer burbujas o poros en las piezas.
Este problema se puede solucionar en el caso de
la compresin llegando a un compromiso con la
presin de transformacin o incluso haciendo la
compresin en dos pasos con objeto de eliminar el
vapor de agua generado durante la gelificacin de
la resina, y evitando de esta manera la aparicin de
los temidos poros, que se traducen en unas prestaciones ms pobres de la pieza. Esta problemtica se complica cuando la transformacin se lleva a
cabo sin presin, como es el caso de la pultrusin,
por ello se hace necesario, estudiar posibilidades
para minimizar los efectos del vapor de agua generado durante la transformacin.
Figura 6 - Eco Contenedor fabricado por RTM
una pieza de grandes dimensiones, ha sido necesario introducir capas intermedias de Unifilo de
vidrio para mejorar el flujo de la resina en el interior
del molde.
As mismo se han llevado a cabo pruebas de compresin en caliente con la RESINA 1 y se han obtenido piezas con un porcentaje de fibra del 40%. Se
ha optimizado el proceso para esta resina y esta
fibra, llegando a la conclusin de que el tiempo de
transformacin necesario para la geometra seleccionada ha sido de aproximadamente 3 minutos
con una temperatura de molde de aproximadamente 150C.
A la hora de transformar este tipo de resinas con
temperatura se presenta un problema aadido, ya
que al tratarse de resinas cuyo mecanismo de polimerizacin es por condensacin, durante dicha
Un posibilidad aceptable para este tipo de procesos es la de incluir absorbedores de agua en la formulacin de la resina, que mantengan el agua atrapada durante la transformacin y eviten la formacin de vapor de agua. Adems cuando se habla
de una formulacin de resina para el proceso de
pultrusin, hay que tener en cuenta que dicha formulacin est compuesta, por la resina, los catalizadores, los aditivos y las cargas, y que todos
estos materiales pueden afectar al curado de la
misma.
Se ha llevado a cabo un estudio de los tiempos de
gel, para conocer la influencia que tiene la incorporacin de los absorbentes (para absorber el agua
que se genera durante el curado), que puede tratarse de materiales inorgnicos de la familia de las
arcillas, y de un desmoldeante interno. Para dicho
estudio se han considerado las siguientes formulaciones, siempre utilizando como base la RESINA 1:
Tiempo de gel de la resina aadiendo un 3% de
Absorbente 1
Absorbente 2
Desmoldeante Interno 1
Todos los tiempos de gel se han calculado con el
gel timer a 80C, para evitar que el agua entre en
ebullicin y que la resina espume. Y siempre
teniendo en cuenta que a mayor temperatura
menor tiempo de gel.
A pesar de tratarse de cargas inorgnicas e inertes, que no alteran el pH de medio, ambas cargas
ralentizan el proceso de polimerizacin de la resina.
En cambio, tal y como se puede observar la utilizacin del desmoldeante interno acelera el curado de
Figura 7 - Eco Composites desarrollados por

compresin en caliente
Resina
Catalizador Carga
T(oC)
%
resina
%
catalizador
tgel
Observaciones
RESINA 1
80
100
precat
27 min 19 seg
RESINA 1
Absorbente
2 (3%)
80
97
precat
59 min 15 seg
Se aprecia espumacin en el curado
RESINA 1
Absorbente
1 (3%)
80
97
precat
40 min 09 seg
Se aprecia espumacin en el curado
RESINA 1
Desmoldeante
interno 1 (1%)
80
99
precat
16 min 39 seg
Tabla 6 - Influencia de aditivos y cargas en la reactividad de la resina Furnica

IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 127
127
la resina, esto se debe a que este compuesto es un
ster del cido fosfrico, con lo que aumenta el pH
de la resina favoreciendo el curado de la misma.
Para corroborar estos resultados se ha llevado a
cabo un estudio de DMTA, de esta manera se
podr conocer el grado de curado de la resina y el
mdulo de elasticidad de la misma.
Resina 1
Resina 1 + 1%
Desmoldenate interno 1
Resina 1 + 3% Absorbente 1
Tg (C)
E (MPa)
137
500
140
129
795
315
Tabla 7 - Ensayo de DMTA para comprobar la

influencia de aditivos y cargas en la reactividad de
la resina Furnica
Los datos reflejados en esta tabla son coherentes

con el anlisis del tiempo de gel, ya que la que presenta el mayor grado de curado es la segunda
muestra, que es la de resina ms el desmoldeante
interno, debido a que el carcter cido del mismo
favorece la reticulacin, tal y como se observ con
la disminucin del tiempo de gel. As mismo, se
refleja que la muestra con el menor grado de curado es la tercera, que corresponde a la resina con el
absorbente 1, que es la que presentaba un mayor
tiempo de gel.
Por lo tanto, de todo este estudio se desprende
que la inclusin de materiales absorbentes en la formulacin no beneficia a la reactividad de la resina.
En cambio la presencia del desmoldeante interno
favorece la polimerizacin de la resina aunque podra
afectar a la estabilidad de la resina a temperatura
ambiente. As mismo toda carga inerte que se incluya en la formulacin (caoln, talco, almina, ) a priori no debera influir en la reactividad de la resina.
Otro factor a tener en cuenta a la hora de la transformacin de este tipo de resinas es su variacin de viscosidad con la temperatura. Tal y como ocurre con
las resinas fenlicas la viscosidad de una resina furnica disminuye de manera drstica con la temperatura, debido a la naturaleza qumica de la misma.
Este hecho, podra dificultar su utilizacin en ciertos
procesos de transformacin, como en el caso del
SMC/BMC, ya que al igual que ocurre con las resinas fenlicas podran presentarse ciertos problemas relacionados con la capacidad de la resina
para el arrastre de la fibra de manera homognea

en toda la pieza.
Conclusiones
1. Es posible encontrar en el mercado sistemas
basados en resinas furnicas que polimericen,
tanto a temperatura ambiente como con temperatura, y con tiempos de gel adecuados para
su trasformacin por las diferentes tecnologas
de transformacin (Laminado manual, RTM,
Infusin, Compresin, pultrsusin, .)
2. Por otro lado, tambin es factible encontrar fibra
natural en formato de Matt que se pueda utilizar
en los diferentes procesos productivos.
3. Aunque las prestaciones mecnicas de este
tipo de eco composites son menores que las de
un composite habitual, debido a la diferencia de
prestaciones entre la fibra natural y la de vidrio,
se trata de composites con buenas prestaciones a fuego y con alta biodegradabilidad.
4. Uno de los principales inconvenientes que presentan este tipo de resinas, es que dado que su
mecanismo de polimerizacin se lleva a cabo
por condensacin, se genera vapor de agua
durante su transformacin, este fenmeno se
puede resolver de dos maneras: bien llegando a
un compromiso entre la temperatura y la presin de transformacin o bien introduciendo en
la formulacin cargas inertes capaces de absorber el agua liberada.
5. Este tipo de resinas admite todo tipo de cargas
y aditivos inertes que no afecten al carcter
cido del medio, toda carga o aditivo de naturaleza bsica reduce la reactividad de la resina,
mientras que toda carga o aditivo de carcter
cido la aumenta.
6. Otra de las caractersticas ms relevantes de
estas resinas, es la drstica disminucin de su
viscosidad con la temperatura, lo que podra
comprometer su utilizacin en ciertos procesos
de transformacin.
Agradecimientos
El desarrollo experimental de este proyecto se ha
llevado a cabo bajo el marco de un proyecto de
convocatoria EKINBERRI 2007 - 2008, de la Diputacin Foral de Bizkaia, con ttulo Desarrollo de
Materiales Composites con Materias Primas procedentes de Fuentes Naturales y Renovables (N
Exp: 7/12/EK/2007/35).
19as Jornadas Internacionales

de Materiales Compuestos
Fira de Barcelona, 22 y 23 octubre 2008
Figura 8 - Evolucin de la viscosidad con la

temperatura de la RESINA 2
Organizadas por el Centro Espaol de Plsticos

Barcelona - Espaa
IP#180-GENERAL IP
12/1/09
23:23
Pgina 128
128
Engel ha construido ms de 3000

mquinas para multicomponentes
La fabricacin de mquinas de moldeo por inyeccin para multicomponentes ha sido parte del
negocio principal de ENGEL desde los 60. Por eso
que se celebr recientemente el despacho de la
mquina multicomponente nmero 3000 a Gira
Giersiepen GmbH & Co. KG, de Radevormwald
(Alemania). La inyectora - una mquina para tres
componentes con tres unidades elctricas para la
fabricacin de interruptores a balancn para exterior
- fue entregada pero con el marco de una visita oficial para celebrar el rcord.
Ms que la suma de sus partes componentes ste es el principio que la
tecnologa ENGEL de multicomponentes siempre ha
seguido.
ms de 100 aos, una marca de primera lnea en el

mercado de instalaciones elctricas, innovador y
orientado al diseo. La tecnologa del plstico
juega un papel importante en este sector. Y en sta
es donde la compaa desarrolla, disea y produce
piezas plsticas, productos para sistemas y herramientas destinados a una variedad de industrias de
alto desempeo, como la automotriz, medicina y
tecnologa elctrica. Gira Kunststofftechnik procesa una gama completa de termoplsticos de ingeniera estndares usando tecnologas cada vez
ms complejas para satisfacer los requerimientos
especiales del proyecto en mano. Por eso es lgico que las mquinas de
ENGEL desempeen un
papel especial en la produccin de Gira. La tecnologa mdica en particular es una de las que
esta empresa encara con
mayor desarrollo para los
aos venideros.
Y el mismo incluye todas

las muy conocidas opciones tcnicas de la firma
para el moldeo por inyeccin combinada de plstiDurante la ceremonia reacos. Este hace una opcin
lizada en la planta de Gira,
genuina de combinaciones
Alfred A. Bulitz, CEO de la
de colores, formas y funfirma seal: En la K
ciones, o materiales alter2001 tuvo lugar el inicio
nativos. El despacho de la
de nuestra cooperacin
3000 mquina multicomcon ENGEL - lo que realponente demuestra claraRolf Sa, CEO de ENGEL Hagen, Alfred A. Bulitz,
mente apreciamos hoy es
mente la riqueza del know- CEO de Gira y Gerd Liebig, Director de Marketing
el apoyo profesional de
how de ENGEL en este del Grupo ENGEL en el evento donde se
ENGEL antes, durante y
sector. Productos novedo- celebr la entrega de la mquina multicomponente
despus de la entrega de
sos y produccin econ- ENGEL N 3000
la mquina, pero tambin
mica, gracias a combinala calidad del sistema de competencia que hace de
ciones de materiales, hacen que ENGEL sea la
ENGEL un socio ideal en el campo del desarrollo
mejor eleccin como socio para el moldeo por
tecnolgico. Y Rolf Sa, CEO de ENGEL Hagen le
inyeccin multicomponentes y lo hacen lder en
contest:
este sector.
Gira Giersiepen GmbH
15 mquinas ENGEL - con el esquema corporativo
de color amarillo y gris de Gira - decoran la planta
ultramoderna de produccin de Gira Giersiepen
GmbH & Co. situada en Radevormwald (Alemania).
Esta empresa familiar ha mantenido desde hace
Compaas innovadoras como Gira siempre presentan interesantes desafos. Desafos que nos
ayudan a avanzar. Las complejas exigencias de
Gira dieron origen a desarrollos que brindaron nuevos mpetus a ENGEL. El trabajo en equipo ha contribuido, pues, al permanente desarrollo mutuo de
ambas empresas.
MAYOR INFORMACION:
PAMATEC S.A. - Mendoza 4846 - C1431CIH Ciudad Autnoma de Buenos Aires, Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4524-7978 - E-mail: pl@pamatec.com.ar
Web: www.pamatec.com.ar - www.engel.info
IP#180-PACK
12/1/09
23:26
Pgina 129
IP#180-PACK
12/1/09
23:26
Pgina 130
130
IPACK-IMA 09
Un socio estratgico
Simultneamente con:
Graphic Arts,
Print Media and
Communication
Package Printing
and Converting
La 21a edicin se desarrollar en Miln, del 24 al 28 de marzo de 2009, en Fieramilano, Rho
La integracin est aqu

El objetivo de IPACK-IMA es el encuentro entre demanda y oferta de las tecnologas de proceso y de embalaje. Es aqu donde
los proveedores de tecnologas food y no food por una parte y de
industrias usuarias por la otra, se encuentran, intercambian ideas
y opiniones, hacen negocios y forman alianzas dando vida a una
de las comunidades ms influyentes del sector a escala global.
IPACK-IMA naci en 1961 y desde entonces no ha dejado de crecer alrededor de su eje fundamental: La integracin. Cmo?
Relacionando las diferentes fases de la actividad industrial y ayudando a incrementar la fluidez y la eficacia de esta relacin. Hoy
en da IPACK-IMA es una feria de sistema, capaz de proponer
soluciones integradas para la gestin del producto, desde la elaboracin al embalaje y hasta su destino en el punto de venta. Es
adems una cuestin de nmeros: La edicin de 2006 registr
1.527 expositores.
En la escena mundial del packaging, Italia desempea un papel
protagnico e IPACK-IMA es el escenario natural de la excelencia
del Made in Italy. IPACK-IMA es adems un evento cada vez ms
abierto e internacional: 1 expositor de cada 4 es una empresa
no italiana. Lo que une a los expositores, independientemente del
pasaporte, es el nivel de satisfaccin: el 82% de los expositores
quedaron satisfechos durante la ltima edicin.
Poder de atraccin
IPACK-IMA ha sido reconocida como muestra de referencia para
uno de los mercados ms ricos del mundo: Europa y la Cuenca
del Mediterrneo, un rea geo-econmica que contiene 900
millones de consumidores. Se trata de un mercado que para los
fabricantes de maquinarias para el embalaje y el packaging
alcanza un valor de 8 mil millones de euros. Dentro de dicha
rea, Italia por s sola absorbe cada ao 800 millones de euros
de inversiones tecnolgicas, con una industria alimenticia que
representa el 13% de la industria europea. El 84% de los visitantes extranjeros que ha recibido IPACK-IMA en 2006 proviene de
dicha rea. El poder de atraccin de la feria en los mercados
extranjeros ha crecido con respecto a 2003 (27% versus 24%) y
del mismo modo ha crecido sensiblemente el nmero de operadores que visit la exposicin. En total han sido 50.000 los visitantes de IPACK-IMA 2006, un 11% ms con respecto a la edicin anterior.
Una muestra diseada en base al mercado

Los visitantes de IPACK-IMA reflejan fielmente la composicin del
tejido productivo: desde las grandes multinacionales a la pequea
y mediana empresa italiana. Especialmente esta ltima se encuentra
muy bien representada y, en muchos casos, visita exclusivamente
IPACK-IMA para sus compras tecnolgicas (el 62% de las PMI italianas que visita IPACK-IMA no concurre a otras ferias). IPACK-IMA es
el evento de referencia para los operadores de la industria alimenticia
en general y de la pasta seca en particular. Es el evento de referencia para las tecnologas dedicadas al Grain Based Food y es la
nica muestra mundial en la cual se exponen las tecnologas para
la produccin de pasta seca: aqu convergen operadores de todo
el mundo buscando soluciones ms competitivas y actualizadas
para trabajar y embalar pasta, pan, pizza y snack. Una visita habitual
a la muestra est representada por la industria de las bebidas
(jugos, leche, softdrink y aguas minerales). IPACK-IMA est atenta a
la evolucin estructural del mercado y busca reflejar las corrientes
ms dinmicas. Con esta lgica, la edicin de 2009 dejar espacio
a quien propone soluciones de packaging competitivas para los productores de Pet Food, a quien propone materiales innovadores para
la industria del Ready Meals y finalmente a quien propone materiales que tienen en cuenta las exigencias ambientales y bio-plsticas
en primer lugar. IPACK-IMA no es solamente food, ya que ofrece
soluciones para los sectores cosmtico-farmacutico, qumico,
de la construccin y de bienes de consumo.
Una novedad interesante es la zona dedicada al Contract Packaging, en el cual las industrias podrn encontrar potenciales socios
a los cuales encargar en outsourcing las actividades de embalaje.
Objeto de inters transversal para todos los sectores es la necesidad de identificar, trazar y gestionar de modo inteligente el producto embalado. La marca Labeltrack identificar a los expositores especializados pertenecientes a esta rea. Todos los sectores
de IPACK-IMA sern identificados mediante recorridos temticos
que, como en las pasadas ediciones, constituyen una brjula para
organizar la visita a la feria.
Un encuentro mundial para hablar del hambre en el mundo y del papel fundamental
que la tecnologa puede jugar para acabar con este fenmeno
Es este el ambicioso programa de eventos que tendr lugar en el
marco de IPACK-IMA 2009 - la muestra de tecnologas para procesos, envasado y la logstica a realizarse en Miln desde el 24 al
28 de marzo - y que ser posible gracias al patrocinio del Ministerio de Polticas Agrcolas, Alimenticias y Forestales, junto
con la colaboracin de las organizaciones de las naciones unidas (FAO, UNIDO, IFAD y PAM). Hemos recibido con gran satisfaccin la reciente decisin del Ministerio de Polticas Agrcolas,
Alimenticias y Forestales de concedernos el patrocinio para la realizacin de un evento que tocar temas decisivos para la humanidad en su conjunto. La crisis alimenticia mundial es uno de los
argumentos ms candentes de nuestros das. Pero hoy ms que

nunca es necesario encontrar respuestas concretas. Adecuados
sistemas productivos pueden jugar un papel fundamental para el
up-grading tecnolgico en los mercados emergentes con la finalidad de reducir el derroche de recursos alimenticios y garantizar
alimentos seguros. En otras palabras: Ms tecnologa, menos
hambre en el mundo, comenta Guido Corbella, Gerente de
Ipack-Ima Spa.
El problema del hambre y de la seguridad alimenticia no es nada
nuevo, pero el modo en el cual se manifiesta hoy en da ha cambiado: en todos los pases desarrollados ha desaparecido la
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Tcnicas S.R.L. - PACKAGING - Edicin Especial 30 aos
IP#180-PACK
12/1/09
23:26
Pgina 131
131
caresta, gracias a cosechas abundantes y regulares, a la facilidad
de intercambios y a la posibilidad de conservar los productos.
Pero el gap con los pases en vas de desarrollo es an demasiado profundo y a menudo la causa se debe a los mtodos de elaboracin, conservacin y distribucin inadecuados. Segn datos
de la FAO ms de 850 millones de personas en el mundo padecen
el hambre y la sed.
IPACK-IMA, sede de excelencia expositora internacional de tecnologa para la industria alimenticia, en especial de procesos y
envasado para productos a base de trigo (Grain-Based Food) y
para la industria molinera, se presenta como candidato para ser el
lugar ideal de un debate constructivo.
Los temas en el centro del debate y la amplitud del fenmeno traern a consideracin estructuras y mecanismos financieros, monetarios, productivos y comerciales tanto nacionales como internacionales. Es por ello, que en breve se constituir una mesa de consultas a la cual se sentarn representantes del Ministerio de Polticas Agrcolas, Alimenticias y Forestales y representantes de
las organizaciones internacionales con el objetivo de poner en
prctica iniciativas focalizadas. En la agenda: Identificacin de los
delegados provenientes de pases emergentes objeto de planes de
desarrollo para la modernizacin de los procesos tecnolgicos,
organizacin de un convenio y Forum especficos.
No podemos dejar de subrayar la feliz coincidencia con la exposicin universal de 2015 en Miln que tendr como lema Feeding the
planet, Energy for Life. Se hablar de seguridad y de calidad alimenticia adems de las cualidades del Made in Italy. IPACK-IMA
podr ofrecer con certeza su valiosa contribucin a la imagen de
nuestro pas, poseedor de una relevante industria para el packaging
que en 2007 export ms del 90% de la produccin nacional, concluye Corbella.
IPACK-IMA
Es la manifestacin ferial que desde 1961 es portavoz de la innovacin tecnolgica de processing, packaging y material handling
que goza de fama mundial por la excelencia de las tecnologas
expuestas dedicadas a la industria alimenticia, en particular a
aquellas para el procesamiento y envasado de productos a base
de trigo (Grain Based Food) y para la industria molinera. La edicin
2.006 recibi a ms de 1500 expositores y la presencia de 50.000
visitantes, de los cuales el 26% provenan de mercados extranjeros.
El recorrido hacia la prxima edicin de la muestra internacional
de las tecnologas y de los materiales para el packaging, el food
processing y la logstica, evidencia tambin otras seales de
importancia altamente positivas: con respecto a otras ediciones
se registra una mayor tendencia a anticipar la inscripcin y un
crecimiento en el porcentaje de presencia internacional. La comparacin con respecto a la misma fase organizativa de la edicin
2006 muestra un incremento del 33% de adhesiones e inclusive
la duplicacin de la presencia extranjera.
Las premisas para que se produzca una edicin rcord de

IPACK-IMA se han cumplido - sostiene Guido Corbella, gerente de
la sociedad organizadora Ipack-Ima SpA -. En 2009 podremos
contar con la concomitancia de Grafitalia, Converflex y Plast que
darn vida a un autntico evento csmico sin igual a nivel mundial. Nuestra feria dispondr de un potencial de atraccin formidable, dentro del contexto siempre vlido y funcional de la Feria de
Miln que, no por casualidad, representar el corazn de la Expo
2015. El optimismo, adems de los nmeros, se ve reforzado por
el mix de presencias que desde hoy se han distribuido con homogeneidad en todos los segmentos del panorama expositivo: Esto
confirma la validez del concepto inspirador de IPACK-IMA como
una feria de integracin, capaz de proponer soluciones completas para la gestin del producto, desde la elaboracin y el embalaje, hasta su destino en el punto de venta. IPACK-IMA es la muestra de referencia para Europa y la Cuenca del Mediterrneo, un
rea que comprende 900 millones de consumidores y que representa, tan slo para los fabricantes de maquinarias de envasado
y packaging, un negocio de casi 8 mil millones de euros.
En paralelo con la ya iniciada campaa de comunicacin para
expositores, ha comenzado una importante campaa de difusin
hacia otros canales con la finalidad de atraer visitantes. Publicidad
en revistas y sitios especializados, road show en el extranjero con
presentaciones en todos los eventos de importancia y acciones de
direct marketing. Resume y potencia este grupo de acciones la
informacin en directo sobre el work in progress organizativo y
promocional a travs del sitio web www.ipack-ima.com, presentado en siete idiomas.
Piense en grande
Alberto Bauli Presidente de IPACK-IMA 2009
Una eleccin de prestigio para la presidencia de IPACK-IMA 2009:
los organizadores han conferido al Sr. Alberto Bauli, un industrial
de renombre internacional, quien dirije la empresa homnima lder
en el sector de productos de pastelera, el cargo de presidente de
la prxima edicin de IPACK-IMA 2009.
La figura de Alberto Bauli sintetiza a la perfeccin las dos almas de
IPACK-IMA. Aquella histrica del packaging, sector estratgico
para cualquier industria que busque competir en los mercados
internacionales y la del food processing, con una fuerte focalizacin en el grain-based food, sector para el cual la muestra organizada por Ipack-Ima Spa constituye un punto de referencia mundial.
Bauli, licenciado en Economa y Comercio, preside la industria alimenticia del mismo nombre, lder nacional de productos de pastelera. En la empresa familiar entr en 1960, ocupndose especficamente de las reas administrativas y comerciales y llevando la
empresa pastelera de Verona a la cspide del mercado. Actualmente Bauli es presidente del Gruppo Bauli, presidente de la
Banca Popolare di Verona e Novara y vicepresidente de A.I.D.I.
(Asociacin de Industrias Pasteleras Italianas).
Acepto con gran placer la presidencia de IPACK-IMA, feria que
representa la excelencia de la tecnologa, de la industria y del knowhow en sectores industriales de gran envergadura- declara Bauli -.
Me siento an ms honrado y comprometido en este papel, en vista
de una edicin 2009 que se presenta con carcter de excelencia.
Debe tenerse en consideracin - aade Bauli - el papel de importancia que el food processing tendr que asumir en perspectiva de
la Expo 2015 que tendr su sede exactamente en la Feria de Miln
y se focalizar sobre el tema de la nutricin y de la alimentacin.
La presidencia de Bauli se basa en nuestra filosofa de dar vida a
ferias diseadas en base a las exigencias del visitante - comenta
Guido Corbella, gerente de Ipack-Ima SpA -. Por primera vez, en
la cspide de la manifestacin se encuentra un alto exponente
del grupo de los usuarios, un nombre de absoluto prestigio dentro de la industria italiana. El carcter internacional y la experiencia industrial de Alberto Bauli representan de la mejor forma la
excelencia de la Italian grain-based food y la creatividad y capacidades tecnolgicas italianas en el campo del packaging:
Caractersticas que encontrarn en IPACK-IMA 2009 su mejor
expresin.
MAYOR INFORMACION: IPACK-IMA SPA
Tel.: +39.02. 3191091- Fax +39.02. 33619826
E-mail: ipackima@ipackima.it - Web: www.ipack-ima.com
Sud America BONONIAE R&C - Mr. Leandro R. Esposito
Tel.: +54 911 5008.1096 - E-mail: esposito@mr.com.ar
IP#180-PACK
12/1/09
23:26
Pgina 132
132
Proyecto Piloto en EDEKA-Markt
DuPont ISCEON, en la primera unidad

de refrigeracin de baja temperatura
respetuosa con la capa de ozono en
un supermercado alemn
La primera sustitucin de R-22 por DuPont
ISCEON MO29 en una unidad de la cadena de
fro de un supermercado se ha llevado a cabo en
las instalaciones de EDEKA en Fuldabrck-Drnhagen, en Alemania, en noviembre de 2008.
La sustitucin de las unidades de refrigeracin R22 por refrigerantes respetuosos con la capa de
ozono en el supermercado
EDEKA-Markt de Fuldabrck-Drnhagen (Alemania) ha sido la primera
ocasin en que se ha utilizado DuPont ISCEON
MO29 en una unidad de la
cadena de fro de un
supermercado. Se reemplazaron un total de
122 kg del refrigerante R22, de los cuales 67 kg
correspondan a la unidad
de refrigeracin de la tienda, y 55 kg a la unidad de
congelacin. El trabajo
realizado en ambas unidades se hizo en un da, sin
interrumpir la marcha normal de la tienda. No se
precisaron modificaciones
tcnicas.
El rellenado de los sistemas de refrigeracin existentes con R-22 virgen
slo est permitido hasta
finales de 2009 y despus
de esa fecha se suspender su venta por productores y distribuidores.
Desde el 1 de enero de
2010 slo se podr utilizar R-22 reciclado o tomar
en cuenta un refrigerante alternativo para su sustitucin. No obstante, hay problemas con las reservas actuales de R-22 recuperado o reciclado que
no se espera que sean suficientes para cubrir la
demanda prevista despus de 2010.
Una gran parte de las unidades de refrigeracin que

se estima existen en Alemania - ms de un milln se dedican al suministro de alimentos al por menor.
Para evitar un riesgo estimado de falta de suministro, falta de unidades de refrigeracin o multas de la
Administracin,
varias
cadenas han comenzado
ya la sustitucin por refrigerantes respetuosos con
la capa de ozono.
Por este motivo, el distribuidor independiente Thomas Hofmann, asociado a
la cooperativa EDEKA,
decidi comenzar en septiembre de 2006 la sustitucin temprana de sus dos
unidades de refrigeracin,
que llevan en funcionamiento en su tienda desde
1995.
Es la primera conversin
en la que se utiliza el refrigerante ISCEON de
DuPont en una unidad de
baja temperatura. El proyecto ha sido llevado a
cabo por el contratista de
fro Epta Deutschland
GMBH, de Mannheim (Alemania), en estrecha cooperacin con DuPont Refrigerants. El sistema de refrigeracin del supermercado
incluye un total de 25
metros de lineales refrigerados, 10 metros de armarios y otros 10 metros de
lineales de congelados. Se
trata de un sistema compacto con tres unidades de
compresores semi-hermticos (modelo Copeland DLSGP-401). La sustitucin se llev a cabo en un solo da. La sustitucin
se hizo sin paradas y en las horas de trabajo, explica Klaus Corban, responsable de proyectos de
BKT. No se precisaron adaptaciones tcnicas en el
sistema. Las ventas continuaron, independiente-
IP#180-PACK
12/1/09
23:26
Pgina 133
133
Datos de la unidad
Fecha de fabricacin: 1995
Unidad
de Refrigeracin
Unidad
de congelacin
R22
ISCEON MO29
R22
ISCEON MO29
Presin de evaporacin
2 bar
1.9 bar
0.3 bar
0.4 bar
Temperatura
de evaporacin
-14.5C
(-16.6-14.0)C
-36.2C
(-34.8-31.3)C
Temperatura del gas

de succin
+6.0C
+4.0C
+6.0C
-4.0C
Presin de condensacin
14.9 bar
15.0 bar
12.7 bar
13.3 bar
Temperatura
de condensacin
41.5C
(41.038.5)C
35.5C
(34.236.8) C
Subenfriamiento
11 K
11 K
32 K
34 K
Temperatura de descarga
76C
63C
81C
71C
Carga de refrigerante
67 kg
67 kg
55 kg
55 kg
Consumo del compresor
17.5 A
16.4 A
16.2 A
15.8 A
Temperatura exterior
11C
16C
11C
16C
mente de esta operacin.

Al no haber interrupciones
en el sistema de refrigeracin, los alimentos pudieron mantenerse en las unidades de baja temperatura
sin ningn riesgo de prdida de calidad. Esto nos ha
ahorrado tiempo y dinero,
esencial en todo negocio
de distribucin de alimentos, declara el director del
supermercado, Thomas
Hofmann.
La serie DuPont ISCEON
9 ofrece numerosas alternativas al R-22, que han
sido diseadas especficamente para su uso en sistemas de bajas temperaturas, refrigeracin y aire
acondicionado. La mayora de las veces, slo se
precisan mnimos ajustes tcnicos en las unidades
de refrigeracin. Al no precisarse lubricacin con
poliolster, se evitan costosas sustituciones adicionales de aceite- sea mineral o alquilbenzeno. Adems, tal y como se ha
demostrado en sustituciones previas, se permiten
reducciones considerables
de consumo de energa
que llegan hasta un 12%.
El Grupo EDEKA es una
de las cadenas alemanas
de
distribucin
ms
importantes, con unas
11.000 tiendas. Pertenecen al grupo marcas
como SPAR, Netto y
Marktkauf, que representan una parte importante de su negocio. Adems
de estas tiendas del grupo, hay unos 5.000 minoristas independientes que pertenecen a 10 sociedades cooperativas EDEKA y que contribuyen de
manera importante al xito de la cadena.
DuPont Fluorochemicals es un proveedor mundial de soluciones para refrigeracin, que emplea la ciencia,
la tecnologa, el conocimiento del mercado y su alcance global para proporcionar materiales sostenibles y
soluciones que aumentan el confort personal, permiten la conservacin de los alimentos, mejoran los procesos industriales y reducen la huella ambiental.
DuPont es una empresa cientfica. Fundada en 1802, DuPont emplea la ciencia para crear soluciones sostenibles esenciales para hacer la vida de las personas mejor, ms segura y ms sana en todo lugar. Con presencia en ms de 70 pases, DuPont ofrece una amplia gama de productos y servicios innovadores para mercados entre los que se encuentran la agricultura, nutricin, electrnica, comunicaciones, seguridad y proteccin, hogar y construccin, transporte y vestuario de seguridad.
El Ovalo de DuPont, DuPont, The miracles of science e ISCEON son marcas comerciales o marcas
registradas de DuPont o de sus entidades afiliadas.
MAYOR INFORMACION: Web: www.refrigerants.dupont.com
IP#180-PACK
12/1/09
23:26
Pgina 134
134
FeCoViTa relanza
Zumuva renovado
Zumuva -el vino dulce

del mercado- se destaca del
resto por su calidad y frescura. Se dirige a jvenes que
tienen ganas de divertirse,
estar a la moda y disfrutar
de un buen vino a un precio
accesible.
En sus cuatro variedades blanco,
blanco dulce, tinto y rosado,
Zumuva puede mezclarse con
soda, gaseosa, frutas o limn, y
por su amigable sabor, siempre
queda delicioso.
Recientemente se ha lanzando una
campaa de comunicacin de la marca
en las plazas ms importantes del pas,
que abarca TV abierta, cable, grfica,
va pblica, radio y materiales para
punto de venta.
FeCoViTa anuncia el relanzamiento de sus vinos

Zumuva, ahora con un diseo moderno, atractivo,
innovador y gracias a su novedoso formato, en
envase Tetra Prisma, es fcilmente manipulable. Es
cmodo de verter y puede ser conservado gracias
a la prctica tapa.
Zumuva, ya se puede encontrar en hipermercados,

supermercados, autoservicios y minoristas de toda
la Argentina.
Su slogan lo identifica
y le da una personalidad atrevida:
Est buensimo, est Zumuva.
MAYOR INFORMACION: TETRA PAK S.R.L.

Maip 1210, P. 7 - C1006ACT Ciudad Autnoma de Buenos Aires, Argentina
Tel.: (54-11) 4317-0400 - Fax: (54-11) 4317-0433
E-mail: TPAmarketing@tetrapak.com - Web: www.tetrapak.com.ar
Servicio Tcnico San Fernando - Uruguay 2887 - B1644HJI Victoria, Prov. de Buenos Aires
Tel.: (54-11) 4725-7600 - Fax: (54-11) 4725-7667
Servicio Tcnico Mendoza - J. F. Moreno 2448 -M5500AXL Mendoza, Mendoza
Tel.: 0261-430-8047 0261-437-8062 - Fax: 0261-430-4113
IP#180-PACK
12/1/09
23:26
Pgina 135
135
Noticias de
Envases biodegradables para

comidas preparadas
RPC Bebo UK Bristol est lanzando una nueva

gama de envases para comidas preparadas fabricada en PLA biodegradable.
materiales y diseos para ofrecer a los clientes una

de las elecciones ms exhaustivas para cubrir
todos los tipos de productos y requerimientos.
Comercializada en cuatro tamaos -375 ml, 650

ml (versiones de compartimentos sencillo y doble)
y 1500 ml- los envases incorporan un dispositivo
especial de apilamiento positivo, con un hueco en
la tapa que permite la colocacin de un segundo
envase del mismo tamao encima para potenciar
al mximo el espacio en los estantes del supermercado.
La nueva gama ha sido creada para toda una varie-
PLA ofrece una familia de polmeros derivados de

recursos anualmente renovables con su costo y
rendimiento capaces de competir con materiales y
fibras de envases de base de petrleo.
dad de comidas preparadas, incluyendo ensaladas

verdes, pastas, frutas, snacks y otros productos
especiales.
de alimentos usar envases con un perfil ecolgico

ms positivo, al mismo tiempo que garantizan los
ms altos niveles de calidad y rendimiento requeridos en este competitivo mercado.
Los envases, que tambin pueden fabricarse en

APET, se unen a las gamas existentes de envases
para comidas preparadas de RPC Bebo UK Bristol, que se comercializan en toda una variedad de
La introduccin de envases de PLA es una adicin

importante a nuestra oferta de productos, explica
Gaynor Billard, Directora de Ventas y Marketing de
RPC Bebo UK Bristol. Permite a los proveedores
MAYOR INFORMACION:
Web: www.rpc-bristol.co.uk
www.rpc-bebo.co.uk
IP#180-PACK
12/1/09
23:26
Pgina 136
136
RPC Blackburn da un apretn

a Sharwood
Un elegante recipiente de tipo squeezy fabricado

por RPC Containers Blackburn ha ayudado al lder
del sector de comidas asiticas, Sharwoods, a
convertirse en la primera marca en introducir un
recipiente de este tipo en el mercado del chutney
(salsas agridulces de frutas y especias). Tras el
xito de las mayonesas de envases squeezy,
Sharwoods quiere ahora revolucionar el sector de
los chutneys y de los encurtidos con el lanzamiento del chutney de mango Green Label en recipiente exprimible.
Con una herencia de ms de
cien aos, el chutney de
mango Green Label de Sharwoods es uno de los chutneys ms reconocidos del
Reino Unido. El lanzamiento
del envase squeezy es otro
ejemplo de cmo Sharwoods
se ha apuntado a la tendencia de comidas ms ligeras
para atraer a ms consumidores todava. Adems de
condimentar los tradicionales
platos indios en casa, el chutney exprimible adereza bocadillos, ensaladas y carnes
asadas.
Reconociendo el impacto que
los recipientes exprimibles
han hecho en el mercado de
los condimentos en trminos
de comodidad para el consumidor y reutilizacin, el

fabricante de alimentos Centura Foods Ltd pidi a
RPC Blackburn que produjera un envase que
pudiera englobar todas estas cualidades, al mismo
tiempo que siguiera siendo fiel a la distintiva marca
Green Label.
El recipiente de 322 ml hecho a medida viene moldeado por inyeccin en PET transparente para
conseguir una compresibilidad ptima, al mismo
tiempo que se proporciona mayor comodidad de
uso debido a su forma invertida. El aspecto curvado del
recipiente aade un elemento de elegancia y la gran
rea de etiquetado permite
a Centura dar prominencia a
la familiar marca Green
Label.
Queramos algo elegante y
de moda que atrajera a los
consumidores, comenta
Helen Williams, encargada
de la marca del grupo para
Sharwoods Indian. La
experiencia y conocimientos
tcnicos de RPC Blackburn
en PET y su habilidad para
trabajar con plazos de entrega muy cortos lo convirtieron en el socio ideal para
producir el recipiente.
IP#180-PACK
12/1/09
23:26
Pgina 137
137
Nuevo envase a temperatura

ambiente ofrece sopa para
tomar sobre la marcha
RPC Bebo Nederland y RPC Containers Halstead

han unidos sus fuerzas para lanzar un nuevo formato de envase para sopas lquidas a temperatura
ambiente ofreciendo una gran comodidad para el
cliente y una ptima proteccin de barrera.
Formado por un vaso termoformado y una tapa
moldeada por inyeccin, el verstil formato est
pensado para facilitar el desarrollo de nuevos segmentos del mercado, por lo general con mayores
mrgenes.
proporciona una fcil apertura. Para usar, el consumidor slo tiene que levantar la tapa, quitar el film
y volver a colocar la tapa antes de meterlo en el
microondas.
El diseo del vaso cuenta con una gran rea para
aplicar un sleeve y una agradable forma para llamar
la atencin en el estante, y tanto el vaso como la
tapa se comercializan en una amplia gama de
opciones de colores y decoracin para diferenciar
todava ms el envase con fines publicitarios.
Diseado para satisfacer los ajetreados estilos de

vida sobre la marcha, el nuevo formato utiliza las
importantes ventajas que el envasado de plstico
ofrece al sector de las sopas, tales como su liviandad, facilidad de apertura y posibilidad de meterlo
en el microondas.
El contenedor est co-extruido y termoformado en PP/EVOH/PP por RPC Bebo
Nederland. El PP/EVOH/PP ofrece una
importante proteccin de barrera para
asegurar, en combinacin con el proceso, que la sopa tenga una duracin de
vida til comparable a la de los envases
tradicionales. El redondeado diseo del vaso
ofrece la suficiente durabilidad para soportar las
altas temperaturas de llenado y es compatible con
los soportes de vaso estndar para coches de
manera que las sopas pueden disfrutarse de forma
segura y conveniente sobre la marcha.
Moldeado por inyeccin en PP por RPC Halstead,
la elegante y re-sellable tapa cuenta con una conveniente apertura para beber, una cubierta para
esa apertura y un diseo complementario con el
vaso para facilitar el apilamiento. Cuando se combina con una apropiado film a prueba de manipulacin (para el que se pueden ofrecer recomendaciones) la tapa garantiza un sellado hermtico para
la integridad del producto al mismo tiempo que
MAYOR INFORMACION: www.rpc-bebo.nl
IP#180-PACK
12/1/09
23:26
Pgina 138
138
Impresin flexogrfica de ltima generacin
Calidad de impresin excelente, altas velocidades

de produccin y tiempos cortos de cambio son criterios importantes para evaluar la capacidad de
rendimiento de una impresora flexogrfica. Por ello
no es de extraar que, con motivo de las diversas
demostraciones de las tres mquinas impresoras
flexogrficas ASTRAFLEX, NOVOFLEX CM y
PRIMAFLEX CM, se le diera una gran importancia a estos aspectos.
y por el nuevo sistema de puesta en registro EASYREG.

Ambos sistemas demuestran, en todas las mquinas impresoras de tambor central de W&H, su
capacidad de ajustar la impresin al arranque, de
poner en registro y de producir en una excelente
calidad pedidos nuevos, en la forma ms rpida
posible, con un desperdicio mnimo y en un tiempo
extremadamente corto.
Reduccin al mnimo de los

tiempos de cambio
Alta velocidad de impresin
Tiempos cortos de cambio significan una mayor

disponibilidad de la mquina y, por lo tanto, ms
tiempo de produccin. Mientras que en la ASTRAFLEX se utiliza el sistema de cambio de cilindros
PORTALIFT, el sistema PORT-A-SLEEVE, en su
ejecucin ms reciente con carrito tipo revlver,
asiste el cambio del pedido en el caso de la NOVOFLEX CM.
Equipadas con la opcin PRE MAKE READY (PMR),
en ambas mquinas es posible preparar los grupos
entintadores para el prximo pedido con la mquina
en funcionamiento y ponerlos en produccin sin
tener que detener la impresora. Esto es posible con
la NOVOFLEX CM a una velocidad de impresin de
600 m/min. Un cambio de pedido de una impresin
de 6 colores a un nuevo pedido con una impresin
tambin de 6 colores, incluyendo el ajuste automtico de la impresin al arranque y el ajuste del registro,
en un tiempo menor a 10 minutos fue demostrado
tambin en la PRIMAFLEX CM. Los cambios de
pedidos fueron asistidos por la segunda generacin
del sistema automtico y
patentado de ajuste de
impresin al arranque, EASYSET,
La excelente calidad y las altas velocidades de

impresin no son una contradiccin. Esto lo prueban las demostraciones, con diferentes motivos de
impresin, de la PRIMAFLEX CM a 300 m/min,
de la NOVOFLEX CM a 600 m/min, as como de
un pedido de impresin de medios tonos de 7
colores con cuatro motivos diferentes repartidos en
el ancho completo de impresin, que se imprimieron en la ASTRAFLEX a una velocidad increble
de 1000 m/min.
Nuevo sistema de regulacin de la viscosidad
El nuevo sistema de regulacin de la viscosidad en
lnea de W&H trabaja con un sensor en ejecucin
de acero inoxidable, que se encuentra colocado en
la zona de alimentacin de las tintas y que por lo
tanto es limpiado, en forma automtica, por el sistema de lavado TURBOCLEAN.
Otra innovacin es tambin la dosificacin automtica de hasta tres tipos diferentes de solventes,
la que se encuentra integrada en el sistema de
manejo PROCONTROL TS con
memorizacin de las
recetas.
IP#180-PACK
12/1/09
23:26
Pgina 139
139
El sistema de cambio PORT-A-SLEEVE

de la NOVOFLEX C asegura tiempos cortos de cambio
Nuevo equipamiento para conexin en lnea

El nuevo dispositivo de corte longitudinal de W&H
garantiza en el futuro una calidad de corte todava mejor. Este dispositivo se puede utilizar en
forma variable para una gran cantidad de
materiales, tambin crticos, y ha sido diseado especialmente para altas velocidades
de hasta 600 m/min.
Cuchillas tangenciales accionadas y que
pueden ser ajustadas en forma independiente, en combinacin con rodillos ensanchadores garantizan cortes exactos y un
transporte uniforme de las pistas individuales,
y por ello, una calidad ptima de las bobinas.
Una calidad excelente de impresin demostr la

ASTRAFLEX a 1000 m/min
Con el nuevo sistema de manipuleo de bobinas

es posible extraer del rebobinador bobinas
pequeas y tambin grandes, en ciclos de tiempo
cortos y preparar los nuevos ejes de rebobinado.
MAYOR INFORMACION: Vogel & Co.

Miones 2332 - C1428ATL Buenos Aires, Argentina
Tel.: (54-119 4784-5858 (Ln. Rot.) - Fax: (54-11) 4786-3551
E-mail: vigek@vigekci.com.ar - Web: www.vogelco.com.ar - www.wuh-lengerich.de
IP#180-PACK
12/1/09
23:26
Pgina 140
140
2009
Conferencia pronunciada por Petra Westphal,
directora de la exposicin en Buenos Aires
La empresa ferial Messe Mnchen International
Messe Mnchen con aproximadamente 40 ferias y exposiciones especializadas en bienes de inversin y de consumo
y nuevas tecnologas es una de las sociedades feriales lderes del mundo. MMI dispone de una red mundial con sus
cinco empresas subsidiarias y 65 representaciones en el
extranjero que realizan el seguimiento de 90 pases.
Datos de los visitantes provenientes de la Argentina
En este punto me gustara ofrecerles detalles especficos
sobre los expositores y los visitantes provenientes de la
Argentina. Una empresa argentina se ha registrado para participar como expositora de drinktec 2009.
Se trata de Tecmi Industrial S.A., una empresa que produce mquinas automticas envolvedoras, empacadoras para
termocontraccin de envases de polietileno.
En 2005, un total de 150 visitantes provenientes de Argentina llegaron a drinktec, Munich. En la feria drinktec de 2009
esperamos que esta cifra se incremente un 10%.
drinktec: datos clave y posicionamiento
Los datos claves de drinktec
Ahora permtanme ofrecerles alguna informacin bsica
sobre la feria. La feria drinktec es la muestra sectorial ms
grande de su tipo. Est focalizada exclusivamente en la tecnologa de las bebidas y de los alimentos lquidos. Se presentan las tecnologas ms novedosas en torno a la fabricacin, el llenado, el empaque y la distribucin de bebidas y alimentos lquidos de todo tipo, incluso los respectivos ingredientes de las bebidas.
Drinktec se lleva a cabo cada cuatro aos; la prxima vez
entre el 14 y el 19 de septiembre de 2009 en el nuevo predio
ferial de Munich. Ya hoy, todos ustedes estn cordialmente
invitados!
Los datos claves que caracterizan drinktec
Drinktec es ms que una plataforma tecnolgica. Establece estndares para que los participantes del mercado, los
expositores y los visitantes cumplan sus expectativas.
En drinktec se desarrollan los lanzamientos mundiales de
producto. Con estas presentaciones, la industria muestra
el resultado del trabajo de investigacin y desarrollo de largos aos.
Gracias a ello se reproduce la cadena completa de procesos: desde la fabricacin de la materia prima hasta la logstica y la distribucin.
Para las empresas expositoras, ningn esfuerzo es demasiado grande. En ms de 130.000 m2 de superficie presentan sus mquinas y equipos en vivo y en operacin.
En drinktec se rene toda la comunidad sectorial: estn
representados tanto los grupos de empresas que operan
en todo el mundo como las empresas medianas y pequeas.
En los seis das que dura la feria, el negocio est claramente en primer plano. Se trata de concretar y de iniciar
negocios.
Otro USP de drinktec es que la oferta coincide exactamente con los grupos objetivo y viceversa.
Y finalmente: quien est buscando nuevos mercados y
reas de negocios, en drinktec est en el lugar correcto. En
Munich se renen clientes, en los que antes usted quizs
ni siquiera hubiera pensado.
El posicionamiento de drinktec
Qu representa la marca drinktec? En este punto quiero
resumir otra vez las caractersticas principales de la feria:
La calidad se refiere tanto a expositores como a visitantes.
En drinktec se rene el quien es quien del sector de las
bebidas y de los alimentos lquidos.
Drinktec se distingue por un grado de internacionalidad
nico en su tipo. Antes de la feria nos comunicamos con
todo el mundo, porque despus, en Munich se reunir
todo el mundo (de las bebidas).
Adems, drinktec se comprende como un motor de innovaciones. Mientras que los expositores presentan las tecnologas ms novedosas, los expertos discuten en el programa marco sobre los temas futuros ms candentes del
sector.
En este contexto, drinktec siempre est orientada a las
soluciones. Los visitantes especializados de todo el
mundo llegan a Munich porque aqu encontrarn las soluciones para sus problemas.
drinktec 2005: un xito tangible
As se inici la historia signada por el xito...
La exitosa historia de drinktec se inici en la dcada de 1950,
que por aquellos das se realizaba con el ttulo de Interbrau.
A partir de entonces, un evento exitoso fue sucediendo a
otro. A medida que pasaron los aos, la exposicin Interbrau
se transform en drinktec-interbrau y en 2005, finalmente, en
drinktec.
Ahora permtanme ofrecerles una breve sntesis de los resultados del ltimo evento del ao 2005.
Evolucin de las cifras de expositores
De la feria drinktec 2005 participaron 1.470 expositores provenientes de 60 pases. En 2009 contamos con una participacin igual de fuerte.
Como ya coment, una caracterstica importante de drinktec
es su grado de internacionalidad. Esto tambin queda
demostrado en la alta cuota de participacin de expositores
extranjeros. En 2005, esta participacin fue del 52%, lo que
signific un incremento del 31% en comparacin con 2001.
Entre los expositores alemanes en 2005 pudimos registrar un
incremento del 14,5%.
Desde la dcada de 1950, el nmero de expositores se incre-
IP#180-PACK
12/1/09
23:26
Pgina 141
141
ment permanentemente a pesar de las fuertes medidas de

racionalizacin y consolidacin de los pasados diez aos.
En 2005 tuvimos por primera vez ms expositores internacionales que alemanes y tambin en 2009 volvemos a contar con una relacin de 50:50 aproximadamente.
Pases expositores top
Las empresas representadas en drinktec 2005, entre las cuales encontramos a los grupos de empresas que operan en
todo el mundo y tambin las PyMEs, provenan de 60 pases.
Adems de Alemania, tambin estaban fuertemente representadas Italia con 138 expositores, Gran Bretaa (81), Francia (55), EE.UU. (52), Blgica (45), los Pases Bajos (45),
Suiza (42), Austria (42), China (28), Dinamarca (22), Espaa
(22), la Repblica Checa (22), Japn (18), Polonia (15) y Turqua (15). Las empresas nuevas venan de Egipto, Bahrein,
Indonesia, Irn, Kazaquistn, Colombia, Letonia, Luxemburgo, Nigeria, Arabia Saudita, Serbia y Montenegro, Singapur,
Tailandia, Venezuela y los Emiratos rabes Unidos.
Esta enumeracin y el valor rcord entre los expositores
extranjeros muestra que la industria alemana de las bebidas,
que sigue teniendo una posicin de liderazgo en el mercado,
tiene cada vez ms competencia internacional.
Fuerte fidelizacin de los expositores
Y que drinktec cumple con su carcter de feria lder mundial,
queda a la vista mediante las siguientes cifras que lo prueban:
El 90% de los expositores tiene la intencin de exponer
nuevamente.
El 89% manifest su intencin de recomendar drinktec a
otros.
El 82% considera que drinktec tiene ventajas en comparacin con otras ferias.
Evolucin de las cifras de visitantes
Los siguientes datos nos ofrecen contundente informacin
sobre la importante evolucin internacional de visitantes que
se ha producido en drinktec.
As, durante los pasados diez aos hemos podido registrar
claros incrementos de las cifras de visitantes internacionales.
En el perodo entre 2001 y 2005 solamente, la proporcin de
visitantes extranjeros se ha incrementado un 37%. En 2005,
por primera vez tuvimos ms visitantes internacionales que
nacionales. Los visitantes venan de 161 pases, es decir 35
pases ms que en 2001.
Para las empresas expositoras por supuesto que es especialmente importante la calidad de los visitantes. Tambin
aqu, nuestros expositores siempre han emitido las mejores
calificaciones en las respectivas encuestas. Casi todos los
visitantes de drinktec toman las decisiones en las empresas,
preparan los negocios o pueden concretar negocios en el
lugar donde estn.
Estructura de visitantes
La feria drinktec llega a todos los grupos destinatarios de la
industria de las bebidas y de los alimentos lquidos. En particular, los visitantes especializados de drinktec provienen de
los siguientes segmentos:
Aproximadamente un tercio de nuestros visitantes proviene de la industria cervecera, seguidos por los soft drinks
(refrescos) con una participacin del 27%.
En los ltimos aos ha crecido en forma clara el porcentaje de visitantes provenientes de la industria lctea y de los
productos lcteos lquidos. La ltima cifra consigna un 7%.
El 6% de los visitantes viene de las reas vino, champagne/espumantes y espirituosas.
Aproximadamente el 4% debe asignarse al comercio de
bebidas, el 6% al rea de servicios y a la publicidad.
Los visitantes de las escuelas, universidades y autoridades
pblicas representan el 3% de los visitantes de drinktec; el
15% restante no puede clasificarse en ninguna de las categoras mencionadas o no quisieron declarar nada en la
encuesta.
Ejemplos de visitantes 1: soft drinks, cerveza, agua, jugos
de frutas, bebidas energizantes y de bienestar.
He aqu algunos ejemplos de las empresas de ciertas reas
que ya huspedes fijos de drinktec.
En este punto me permito menciona a empresas de las reas
soft drinks, cerveza, agua y jugos de frutas, bebidas energizantes y de bienestar.
AmBev American Beverage Corporation, Asahi Soft Drinks
Co. Ltd, Bitburger Braugruppe GmbH, Coca Cola GmbH,
Danone GmbH, Deutsche Sinalco GmbH Markengetrnke &
Co. KG, Eckes-Granini Deutschland GmbH, Empresas Polar,
Fosters Group Limited, Gerolsteiner Brunnen GmbH & Co.
KG, InBEV Germany Holding GmbH, Miller Coors LLC, Nestl Waters Direct Deutschland GmbH, Niagara Bottling LLC,
Radeberger Gruppe KG, Red Bull Deutschland GmbH,
S.Pellegrino (Nestl Waters Deutschland AG), SAB Miller plc,
San Miguel Corporation, Tropicana-Sfte (PepsiCo), Tsingtao
Beer
La feria drinktec tiene a su favor y a favor de su rol como
evento top del sector, que todos los nombres de productores de bebidas que suenan fuerte en Alemania, en Europa
y en el mundo estn representados.
Estas empresas vienen muy puntualmente a Munich para
informarse sobre la tecnologas ms recientes para revitalizar sus relaciones comerciales o para preparar inversiones.
Ejemplos de visitantes 2: Lcteos, vino, champagne/espumantes, espirituosas, alimentos lquidos
El porcentaje de empresas de las reas lcteos y bebidas
mezcladas con leche ha dado un salto de altura importan-
IP#180-PACK
12/1/09
23:26
Pgina 142
142
te. Tambin ofrecemos algunos ejemplos de estos sectores:
Campina GmbH, Danone GmbH, Davide Campari-Milano
S.p.A, Humana Milchunion eG, Kraft Foods Deutschland
GmbH, Maggi GmbH, Nestl Deutschland AG, Nordmilch
AG, parmalat Spa, Unilever Deutschland Holding GmbH
Por otra parte visitan drinktec numerosos fabricantes de vino,
champagne/espumantes y bebidas espirituosas, internacionalmente famosos. A modo de ejemplo mencionaremos
prestigiosas marcas como Bacardi, Henkel & Shnlein o Freixenet.
Adems drinktec tiene, desde siempre, un enorme porcentaje de visitantes de las reas no-bebidas y alimentos lquidos.
Esto est relacionado con el hecho de que la oferta de drinktec, en particular las soluciones de envasado, empaque y
logstica no slo estn dirigidos a los fabricantes de bebidas,
sino en general a los productos de alimentos y de muchos
otros bienes de consumo.
Por esta razn, tambin visitan drinktec empresas como, por
ejemplo Unilever, el fabricante suizo de bienes de consumo
(alimentos, cuidado corporal, cosmtica) o empresas como
Henkel (cuidado corporal, detergentes) y, por supuesto, Nestl, el grupo de empresas de la industria alimentaria ms
grande del mundo.
Aqu se encuentra el mundo entero
Gracias a nuestro sistema de registro, no slo sabemos de
que sectores, sino tambin de qu zonas del planeta provienen nuestros visitantes.
En 2005, por primera vez registramos ms visitantes internacionales que nacionales. La proporcin era de 51:49.
Los 22.447 visitantes internacionales de Europa fueron el
contingente ms importante (Alemania no est comprendida
en l).
Asia desempea un papel cada vez ms importante. En
2005, 5.952 visitantes llegaron desde los pases asiticos a
Munich.
En Amrica, los EE.UU. desempean el papel principal. En
2005, 1.489 vinieron de los EE.UU., entre los cuales haba
representantes de todos los fabricantes de bebidas y de alimentos lquidos del pas.
De frica arribaron 1.500 visitantes especiales: una cifra ciertamente respetable. Tambin de Australia y de Oceana acudieron 455 visitantes.
Segn prueban estas cifras, drinktec es, entonces, realmente un suceso que abarca todo el planeta y, por lo tanto, es EL
evento central de todo el sector.
Fuerte fidelizacin de los visitantes
Al analizar las cifras de la encuesta de visitantes de drinktec
2005 se pone de manifiesto que tambin en drinktec 2009
volveremos a contar con visitantes de todo el mundo en la
calidad acostumbrada.
El 93% de los visitantes adjudica a drinktec 2005 una calificacin entre excelente y buena.
El 96% tiene la intencin de regresar.
El 98% manifest su intencin de recomendar drinktec a
otros.
El 88% de los visitantes toman las decisiones en las empresas.
La visitas de la feria duran en promedio 2,5 das.
En virtud de estos buenos resultados que superan los valores promedio y dada nuestras amplias medidas de marketing
podemos partir del supuesto de que ms de 70.000 visitantes llegarn a Munich para la prxima drinktec. Con lo cual
habremos alcanzado una meta autoimpuesta.
drinktec 2009: La historia del xito contina.
El perfil de drinktec 2009

Por supuesto que en este momento, a casi un ao de la feria,
todava no podemos citar cifras exactas de expositores. Pero
en virtud de la actual situacin de inscripciones suponemos
en 2009, en drinktec por lo menos participarn 1.500 expositores provenientes de 60 pases. Con lo cual podremos
mejorar otro poco el alto nivel ya alcanzado por drinktec
2005, a pesar de las adquisiciones y fusiones de empresas
que han ocurrido en el mundo.
El porcentaje de expositores internacional probablemente
ronde otra vez el 50%. Esto responde, por otra parte, al porcentaje de visitantes internacionales que se espera. Desde
nuestro punto de vista, las cifras mencionadas reflejan una
buena medida de equilibrio.
Tambin apuntamos alto en lo que se refiere a los visitantes.
Que nos visiten 70.000 personas provenientes de 170 pases
significa que con nuestra campaa de comunicacin nos dirigiremos a casi todos los pases del mundo. En casi 40 pases estaremos presentes personalmente para presentar
drinktec del modo que lo estamos haciendo aqu.
Las reas de exposicin
La oferta de drinktec es amplsima. En 132.000 m2 de superficie ofrecemos toda la gama de tecnologa para bebidas y
alimentos lquidos y con ella llegamos exactamente a nuestros grupos destinatarios.
Cada una de las reas de productos est asignada a determinados pabellones.
En el rea ms extensa que corresponde a los pabellones
que aparecen en amarillo en el plano del predio se presentar la tcnica de procesos especfica por productos para
la fabricacin o el procesamiento de bebidas, leche y alimentos lquidos.
Un caso especial es el del pabelln B2, donde se presenta exclusivamente la tcnica de procesos para cerveza y
malta.
Un rea que adquiere cada vez ms importancia y crece en
tamao dentro de la tecnologa de procesos es la tcnica
de llenado y envasado.
El rea temtica de la tecnologa de procesos transversal a
todos los productos, la automatizacin y el control de procesos, la tcnica de mando de operaciones industriales y
la tecnologa de la informacin (IT por sus siglas en ingls)
est reunida en los pabellones A3 y A4.
La tecnologa del PET para bebidas y alimentos lquidos,
que comprende desde la obtencin de granulado, la fabricacin de preformas y de botellas hasta el reciclado, se
concentrar en el pabelln B3 bajo el ttulo PETpoint.
Las otras reas de exposicin son las siguientes:
Envases, medios/materiales de empaque, equipamiento y
sellado/cierre (A1, A2).
Materias primas, sustancias coadyuvantes, auxiliares y aditivos; instalaciones mviles/porttiles (B1).
Artculos y equipamiento para gastronoma (A1)
Los temas de la generacin y el ahorro de energa y el tratamiento de aguas adquieren cada vez ms relevancia, porque
los precios aumentan y los recursos son cada vez ms escasos. De lo cual no est exenta la industria de las bebidas.
Estos temas ataen diversas reas de exposicin y, por eso,
atraviesan casi todos los pabellones como un hilo rojo, aunque la prioridad est en el pabelln A3.
Mercados que aprovisionan los expositores
en drinktec 2009
Una caracterstica importante de drinktec es que con su oferta llega exactamente a los grupos destinatarios definidos.
Nada se pierde por atomizacin.
IP#180-PACK
12/1/09
23:26
Pgina 143
143
Hemos pedido a los expositores de drinktec 2009 que nos

comuniquen a qu mercados proveen sus productos. Podan citar varios destinos.
El resultado fue el siguiente: aproximadamente dos tercios
de los expositores tienen clientes entre los fabricantes de
cerveza y soft drinks (refrescos) y de ambas reas, justamente, proviene la mayora de los visitantes de drinktec.
Los segmentos agua y jugos de frutas estn en iguales condiciones. En estas reas tiene clientes el 59% de los expositores de drinktec.
Las reas vino, champagne/espumantes y bebidas espirituosas fueron mencionadas por la mitad de nuestros expositores como mercados de destino.
La leche y los alimentos lquidos registraron un 43% y estn
en claro crecimiento, lo que nos fortaleci en el sentido de
que estas reas deben ser incluidas todava con ms fuerza
en nuestra campaa de visitantes. Lo mismo se aplica a los
alimentos lquidos.
Grupos destinatarios de visitantes
La oferta de drinktec coincide exactamente con los grupos
objetivo de visitantes y viceversa.
La feria drinktec llega a todos los que trabajan en la industria
de la bebida y de los alimentos lquidos:
Gerentes y directivos tcnicos, desarrolladores e ingenieros,
gerentes de planta, compradores y gerentes de marketing y,
por supuesto, supervisores cerveceros y de plantas de bebidas, adems de supervisores de las industrias lctea y alimentaria. Dichos expertos provienen de todos los sectores
de la industria de las bebidas y de los alimentos lquidos.
La industria cervecera tambin est representada, al igual
que las bebidas sin alcohol, la leche, el champagne y las
bebidas espirituosas. Por otra parte, tambin visitan drinktec los representantes de los grandes grupos empresarios
de la industria alimentaria que quiera informarse sobre las
tcnicas de envasado y llenado y los mayoristas de bebidas,
sin olvidar, por supuesto, a los cientficos e investigadores.
Los foros de drinktec
La feria drinktec no slo es una muestra de tecnologa, sino
tambin un foro para la ciencia y la investigacin. Por eso, un
amplio programa de eventos paralelos acompaa a la exposicin.
En el centro encontramos dos foros que se desarrollarn en
el pabelln B1 en medio de los sucesos feriales y que son de
libre acceso. All, un grupo de expertos independientes de
todo el mundo expondrn sobre temas de actualidad de las
reas tecnologa, productos, logstica y marketing.
En detalle se ofrecern ponencias sobre los siguientes bloques temticos: evolucin del mercado, nuevas tecnologas,
operacin de plantas de llenado y envasado, sustentabilidad
ecolgica y en el medio ambiente, desarrollo de producto,
proceso de elaboracin de cerveza, management, envasado/empaque, pequea y mediana empresa.
Todas las ponencias se interpretarn en forma simultnea al

alemn y al ingls.
Muestra especial sobre conceptos de endulzado
En cooperacin con la editorial Dr. Harnisch Verlag de
Nuremberg, drinktec organiza un foro sobre el tema conceptos innovadores de endulzado.
En el pabelln B1 se presentarn los fabricantes lderes de
edulcorantes y endulzantes de todo tipo, en particular de
azcar, productos sustitutos del azcar y edulcorantes.
La muestra especial ofrecer a los visitantes especializados
informacin amplia y neutral, salvo la informacin de los
fabricantes, sobre los endulzantes disponibles, sus caractersticas y aplicaciones en las bebidas.
3er Congreso Mundial del PET
La oferta sobre el tema PET ser redondeada por un congreso
mundial que en 2009 se realizar por tercera vez. Reunir a
interesados en la materia, principiantes y expertos y tratar
todas las cuestiones tecnolgicas y de marketing relevantes. El
organizador es la revista especializada PETplanet.
Congreso Internacional de los Jugos de Frutas
La casa editorial confructa medien en cooperacin con
drinktec organiza el congreso internacional sobre los jugos
de frutas Internacional Fruit World (IFW) que girar en torno
a las reas temticas de la fruta en estado lquido y el procesamiento de la fruta. Ttulo del evento: Del rbol a la botella
En el congreso que durar dos das (15 y 16 de septiembre
de 2009) se espera la presencia de aproximadamente 300
participantes de todo el mundo.
El congreso se subdividir en diversas sesiones:
Mercados y Tendencias; Automatizacin de Procesos; Llenado y Envasado; Desarrollo de Producto; Ciencia e Investigacin.
Web: www.ifw.confructa-medien.com
Premios a la innovacin de bebidas
Nos alegra que por primera vez en el marco de drinktec se
entreguen los Beverage Innovation Awards (Premios a la
Innovacin en Bebidas). La entrega se realizar el 15 de septiembre en el Centro Internacional de Congresos de Munich.
El organizador de este evento, para el cual se esperan aproximadamente 500 invitados, es la revista especializada del
mismo nombre Beverage Innovation de la casa editorial
Zenith Internacional Publishing. Otros socios son: UNESDA,
la Federacin de Fabricantes Europeos de Bebidas y la unin
WAFG (Wirtschaftsvereinigung Alkoholfreie Getrnke e.V.) de
industriales de las bebidas no alcohlicas.
Los premios se entregan para distinguir a las mejoras bebidas de jugos de frutas, energizantes, de adultos y lcteas.
Tambin hay un premio especfico para la mejor innovacin
en materias primas y aditivos.
IP#180-PACK
12/1/09
23:26
Pgina 144
144
Adems sern distinguidas las iniciativas que hayan
sido exitosas en los mbitos de la proteccin ambiental, la
tica, la sustentabilidad y la salud.
Finalmente, tambin hay premios a las mejores soluciones
de envasado.
Web: www.beverageawards.com
Sntesis de las ventajas de drinktec
Qu hace tan valiosa a drinktec para los visitantes de todo
el mundo? A modo de sntesis, permtanme enumerar otra
vez las ventajas de drinktec:
Drinktec es la plataforma de lanzamiento de las novedades
que se presentan al mundo. Muestra los resultados de largos aos de trabajo de investigacin y desarrollo.
Drinktec es la nica feria que muestra toda la cadena de
produccin de la industria proveedora, incluso las soluciones sistmicas.
Drinktec tambin muestra mquinas en vivo y en funcionamiento y por eso es nica en su tipo. El video les dado una
impresin de ello.
Drinktec atrae a los decisores, expertos, CEOs, COOs e
inversores del mundo entero. Les he presentado algunos
ejemplos de las empresas que son huspedes regulares
de drinktec.
Drinktec est orientada al mercado. Brinda una oferta claramente estructurada para un grupo destinatario definido
de visitantes. No hay prdidas por dispersin o atomizacin.
Drinktec es la feria para los nuevos mercados y el punto de
encuentro para los futuros clientes. A travs de la feria
drinktec, tanto los expositores como los visitantes pueden
tener acceso a reas de negocios, en las cuales hasta la
fecha quizs todava no haban pensado.
Nueva Feria de Munich
Quiero aprovechar esta oportunidad para invitarlos cordialmente a visitar drinktec. Y, por supuesto, que quiero aprovechar para expresar algunas palabras sobre nuestro predio y
nuestra localizacin ferial en Munich.
Nuestro predio ferial fue inaugurado en 1998. Sigue siendo
uno de los ms modernos y funcionales del mundo y en el
nterin tiene gran cantidad de imitadores.
El predio ferial de Munich dispone de ms de 180.000 m2 de
superficie de pabellones. Con lo cual estamos en condiciones de montar sistemas que ocupan grandes superficies en
drinktec 2009. En lo que hace a la superficie a disposicin,
nuestras opciones son casi ilimitadas.
Otra gran ventaja es que todos los pabellones estn en planta baja y carecen de columnas o pilares, lo que permite un
alto grado de flexibilidad a la hora de planificar los stands y
su equipamiento.
Compra online de pasajes
Adems de la planificacin del viaje, por supuesto que tambin est en primer plano la planificacin de la visita ferial.
Aproveche hoy mismo la posibilidad de registrarse online en
la direccin www.drinktec.com y de reservar su entrada a la
feria. Hacindolo tambin se habr asegurado varias ventajas.
La entrada slo le costar la mitad (25 euros) que registrndonse al llegar a la feria. Un abono de tres das le cuesta 49
euros.
La entrada o el voucher de entrada impreso le da derecho a
utilizar gratuitamente los medios de transporte pblico.
Quien se registre online se ahorrar los tiempos de espera en
las cajas de venta de entradas en la feria.
Encuentre toda la informacin sobre nuestros expositores en
www.drinktec.com en el banco de datos de expositores.
Mediante las ms diversas posibilidades de bsqueda, como

por ejemplo la clasificacin de productos, el sector, el pas, el
orden alfabtico, etc., encuentre todas las empresas que
pueden responder a sus preguntas.
drinktec 2009: Tecnologa de punta para bebidas y alimentos lquidos sobre una superficie de 132.000 m2
drinktec 2009 presentar sobre una superficie de
132.000 m2 el abanico completo de la tecnologa de
bebidas y alimentos lquidos. En la mayor cita mundial
del sector participan en Munich, Alemania, del 14 al 19
de septiembre de 2009, alrededor de 1500 expositores
de cerca de 60 pases. Se espera que acudan alrededor
de 70.000 visitantes profesionales de ms de 160 pases.
La promotora de drinktec, Feria Mundial de Tecnologas
de Bebidas y Alimentos Lquidos, es la Messe Mnchen
GmbH.
drinktec 2009 tendr lugar del 14 al 19 de septiembre de
2009 en el nuevo recinto ferial de Munich. Aqu se presentarn las ltimas tecnologas en torno a la fabricacin, el llenado, envasado y la distribucin de bebidas y alimentos lquidos de todo tipo, con las correspondientes materias primas
e ingredientes. En el certamen participan tanto los grandes
grupos internacionales como empresas pequeas y medianas. La base de datos de los expositores de drinktec 2009
ya puede consultarse en www.drinktec.com, que se actualiza constantemente.
Una caracterstica especial de drinktec es que las empresas
expositoras presentan all sus mquinas e instalaciones en
directo, es decir, funcionando. Con un inmenso trabajo, los
expositores montan incluso sistemas completos en los que
los visitantes pueden observar la cadena completa del proceso. Los diferentes segmentos de exposicin se asignan a
determinados pabellones.
El mayor segmento abarca 60.000 m2 de superficie (pabellones A2, A5, A6, B4, B5) y presenta tcnica especfica de los
productos para fabricar y procesar bebidas, leche y alimentos lquidos. Un segmento importante y continuamente en
crecimiento dentro de la tcnica de los procesos es la tcnica de llenado y envasado.
Un caso especial es el del pabelln B2, en el que una parte
se destina exclusivamente a la tcnica de los procesos para
cerveza y malta.
El segmento de tcnica de los procesos transectorial, tcnica de automatizacin, control y gestin de los procesos y
tcnicas de la informacin se encuentra en los pabellones A3
y A4.
Tecnologa PET para bebidas y alimentos lquidos, desde la
obtencin del granulado hasta el preformado y la elaboracin
de las botellas, se encuentra en el pabelln B3 bajo el nombre PETpoint.
Otros segmentos de exposicin:
- Envases, tiles de embalaje, equipamiento y cierres (A2)
- Materias primas, adyuvantes y aditivos (B1)
- Artculos y equipamiento para la gastronoma, dispositivos
mviles (A1)
Temas como generacin de energa, ahorro energtico y tratamiento del agua estn ganando cada vez ms importancia,
tambin para la industria de las bebidas, ante el incremento
de los precios y la escasez de los recursos. Conciernen a
diferentes segmentos de exposicin, por lo que se encuentran en prcticamente todos los pabellones, pero en primer
lugar en el A3.
drinktec es un motor de innovacin para el sector. En los
pabellones del recinto ferial de Munich, la industria expone
IP#180-PACK
12/1/09
23:26
Pgina 145
145
el resultado de muchos aos de investigacin y desarrollo,

y aprovecha la plataforma de drinktec para exhibir por primer vez al pblico profesional sus novedades mundiales.
Cabe destacar que la oferta se compenetra exactamente
con la demanda de los grupos meta. Los visitantes profesionales de drinktec proceden de los siguientes sectores
(datos basados en un sondeo celebrado en la cita de
2005):
Dos tercios de los visitantes (a partes casi iguales) proceden
de la industria de la fabricacin de cerveza y del sector cada
vez ms importante de las bebidas sin alcohol (refrescos,
agua, zumos).
En los ltimos aos ha incrementado notablemente el porcentaje de los visitantes procedentes del sector lcteo y de
productos lcteos lquidos. En la ltima convocatoria ascenda al 7%
El 6% de los visitantes proceden de los sectores de vino,
cava y bebidas alcohlicas.
Alrededor del 4% pertenecen al comercio de bebidas, un 6%
al sector de servicios y publicidad.
El personal de centros escolares, universidades y organismos supone el tres por ciento de los visitantes de drinktec.
drinktec se considera el encuentro cumbre del sector. Todas
las empresas destacadas de la industria proveedora se dan
cita con todos los grandes fabricantes y comerciantes de
bebidas y alimentos lquidos. Durante los seis das de duracin del certamen, los responsables de las empresas de
envasado de bebidas toman las decisiones de inversin de
los prximos aos. A la convocatoria de drinktec 2005 acudieron alrededor de 67.000 visitantes de 161 pases a
Munich. Por primera vez se registraron ms visitantes extranjeros que alemanes.
co. Todas sern interpretadas simultneamente al alemn y

al ingls.
La oferta relativa al tema de PET se completar con un Congreso mundial que tendr lugar en la cita de 2009 por tercera vez. Este certamen reunir a interesados, principiantes y
expertos y tratar todas las cuestiones relevantes a tcnica y
marketing.
La editorial confructa medien organiza en cooperacin con
drinktec el Congreso de zumos de fruta International Fruit
World (IFW) en torno a temas como fruta lquida y procesamiento de la fruta. Se espera que acudan a este congreso de
dos das de duracin alrededor de 300 participantes del
mundo entero. Ms informacin sobre el International Fruit
World en la pgina web www.ifw.confructa-medien.com
En cooperacin con la editorial Dr. Harnisch, drinktec organiza un foro sobre el tema de los edulcorantes innovadores.
En el pabelln B1 se presentarn fabricantes lderes de
todo tipo de endulzantes, particularmente azcar, sucedneos del azcar y edulcorantes. El objetivo del foro es proporcionar a los visitantes profesionales interesados una
informacin exhaustiva e imparcial, junto a la informacin
de los fabricantes, acerca de los endulzantes disponibles y
sus propiedades y posibilidades de aplicacin en las bebidas.
drinktec defiende posicin
Feria Mundial de Tecnologas de Bebidas y Alimentos
Lquidos.
Es la plataforma de estreno de innovaciones mundiales
Unica feria que muestra la cadena completa de produccin, incluyendo soluciones de sistemas
Programa marco
Exhibe mquinas en funcionamiento
drinktec no slo es una exposicin de tecnologa, sino tambin un foro dedicado a la ciencia y a la investigacin. La
exposicin estar acompaada por un amplio programa
marco.
El foco principal lo forman dos foros ubicados en el centro
de las actividades feriales, en el pabelln B1, y son de
acceso libre. All pronunciarn expertos independientes del
mundo entero ponencias sobre temas actuales de tcnica,
productos, logstica, marketing y abastecimiento energti-
Rene a tomadores de decisin, expertos, CEOs, COOs e

inversores del mundo entero
Se orienta en el mercado: brinda una oferta estructurada
para un grupo meta definido de visitantes
Es una feria para los nuevos mercados y el punto de
encuentro de futuros clientes
MAYOR INFORMACION:
Cmara de Industria y comercio Argentino-Alemana
Erika Enrietti, Gerente Ferias y Exposiciones
Av. Corrientes 327 - C1043AAD Buenos aires, Argentina - Tel.: (54-11) 5219-4000 - Fax: (54-11) 5219-4001
E-mail: eenrietti@cadicaa.com.ar - Web: www.cadicaa.com.ar - www.drinktec.com
IP#180-PACK
12/1/09
23:26
Pgina 146
146
El sistema MAP Modified Atmosphere

Packaging asegura la calidad y la higiene
de los envases con los gases protectores
En el comercio minorista de la alimentacin, la cuota

de envases MAP ha crecido enormemente en los
ltimos aos en el campo de los productos frescos.
A travs del proceso MAP (Modified Atmosphere
Packaging), se ha conseguido optimizar la atmsfera en los envases hasta el punto de que la calidad
del producto envasado queda garantizada durante
un largo periodo de tiempo. Adems, el proceso
ofrece una atractiva presentacin en el punto de
venta as como mejores condiciones higinicas. En
la Anuga FoodTec que se
celebrar del 10 al 13 de
marzo de 2009, las empresas presentarn sus ms
actuales desarrollos en el
campo del proceso MAP.
Un envase MAP, conocido
tambin como envase de
gases protectores o envase de proteccin de aroma,
se vaca durante el proceso
de envasado y a continuacin se llena con un gas
especial protector. Mediante el vaciado se saca el aire
que haba en el envase y en
el producto y con ello se minimiza el contenido
de oxgeno residual. Entonces se introduce el gas
protector que retrasa el deterioro del producto. En la
prctica, los envases se llenan de forma individual
con diferentes mezclas de gases protectores,
dependiendo individualmente de cada producto alimenticio concreto. Puede ser un solo gas o tambin
una combinacin de nitrgeno y dixido de carbono. A travs del gas protector, se crea dentro del
envase un nuevo espacio
lleno de gas que contrarresta
la presin de la atmsfera. De
esta forma, se pueden envasar productos sensibles a la
presin con una larga conservacin sin que sufran dao
alguno. Lo especial en los
envases MAP: no se utilizan
materias conservantes y en
los test sensoriales no se
detecta ninguna modificacin
en el sabor, siempre que se
haya utilizado el gas adecuado.
Con gases protectores se
pueden envasar muchos productos como, por
ejemplo, panes prehorneados y productos de panadera para hornear, productos alimenticios pasteurizados como pastas o comidas preparadas, carne
fresca, embutidos cortados o queso en fetas, salchichas, queso fresco y frutas cortadas. Este proceso resulta ptimo en el caso de la carne fresca puesto que el gas protector se encarga no slo de con-
seguir una conservacin ms larga sino tambin el

que la carne mantenga su apetitoso color.
Los envases MAP se pueden fabricar en mquinas
de embutido o en mquinas de envasado traysealer.
Las mquinas embutidoras elaboran las lminas
sacadas de un rollo que son llenadas en lnea. Estas
mquinas trabajan de forma muy rentable y con
prestaciones muy altas. El material de envasado se
suministra en forma de rollos de lmina que permiten
un importante ahorro.
Los traysealers sellan los
recipientes ya preparados.
Para ello se utilizan
mayormente bandejas
de polipropileno que
ofrecen una magnfica
proteccin frente al
vapor de agua. Las bandejas empleadas tienen
que disponer de un
borde suficientemente
ancho y poderse apilar a
fin de poder ser utilizadas
totalmente y de forma
automtica en las mquinas. En los productos de
conveniencia y en los semipreparados se est viendo una tendencia a bandejas de envasado de material CPET, resistente al horneado.
Fundamentalmente, como lminas para cubrir las
bandejas se utilizan en los envases MAP pelculas
laminadas o termorretrctiles. En lo fundamental tienen un efecto de barrera acorde con la fecha de
caducidad que figura en
la ventana. Junto a su
elevado nivel de transparencia, estas lminas
tienen un comportamiento anti-fog extraordinariamente bueno
con lo que se evita que
se formen gotas de
agua en la parte interior
y que produzca un
empaamiento de la
lmina.
Tendencia a
materiales ms finos
En las lminas y en las
bandejas, la tendencia
es a unos materiales ms finos. Se est trabajando
con gran intensidad en este sentido ya que se trata
de conseguir ahorro de material para poder compensar los cada vez ms elevados precios de las
materias primas y, por otra parte, de un aporte a la
conservacin de los recursos naturales. As, por
ejemplo, se presenta en el mercado una nueva ban-
IP#180-PACK
12/1/09
23:26
Pgina 147
147
deja MAP de polipropileno con la que se ahorra un

25% de material en comparacin con las bandejas
clsicas y, en un tamao de 190 x 144 x 50 mm, slo
pesa 10 gramos.
Crece el inters por los materiales
biodegradables
Las bandejas y lminas biodegradables se han convertido tambin en un tema importante. En este sentido se han hecho ya muy buenas experiencias, por
ejemplo, con PLA, un polmero basado en cido lctico que se consigue del maz a travs de procesos
bioqumicos. El material es resistente al agua y se
puede trabajar termoplsticamente. Cuando este
material apareci en el mercado, las posibilidades de
utilizacin en mquinas todava no haban avanzado
lo suficiente. Mientras tanto se ha llevado a cabo
mucho trabajo de investigacin en este sentido y los
materiales de envasado de materias primas renovables se han convertido en un tema muy interesante
dado, adems, que se ha mejorado mucho la apariencia ptica de los materiales PLA. Tambin se utilizan bandejas de materias primas renovables como,
por ejemplo, uno formado por celulosa de fibras de
madera que es adecuado
especialmente para el
envasado de productos de
conveniencia que pueden
ser cocidos en el horno o
en el microondas.
El aspecto de los envases
es cada vez
ms importante
En principio, la apariencia
de los envases desempea
un papel cada vez ms
destacado. Con la rapidsima evolucin del mercado
de autoservicio para carne
y productos de carne en los
ltimos aos, la presentacin en el punto de venta de
estos productos adquiere una importancia cada vez
mayor. Aqu, el comercio de descuento demuestra
una vez ms ser un propulsor de innovaciones y
apuesta cada vez ms por lminas que pueden ser
imprimidas mediante procesos de huecograbado.
El sistema MAP puede mostrar tambin sus ventajas
en los clsicos productos de embutidos para untar.
Estos productos se presentan cada vez ms a menudo en envases que hacen
posible aprovechar hasta el
final el contenido. Un fabricante ha desarrollado un
sistema MAP que, dependiendo de las caractersticas del contenido, se
encarga de que en el envase sellado slo haya valores
de oxgeno residual del
0,3% o menos y evita que el
producto adquiera unos
colores no deseados. Tambin aqu la presentacin en
el punto de venta resulta un
factor de una importancia creciente. Las diversas formas posibles de presentacin individual y las impre-
siones que se realizan sobre los recipientes abren

unas perspectivas interesantes y ofrecen un valor
agregado tanto a los fabricantes como a los consumidores.
Y no en ltimo lugar, tambin los llamados envases
lifestyle ofrecen interesantes posibilidades de mercado como por ejemplo en el caso de los productos
to-go para ser consumidos en cualquier momento,
como son los sndwiches triangulares. Gracias a
estos envases, se consigue la apariencia como de
productos recin hechos, una tendencia que es muy
apreciada por muchos consumidores. Importante
para el comercio minorista de la alimentacin: los
envases embutidos y sellados hermticamente para
sndwiches ofrecen, gracias a la atmsfera modificada, una conservacin de hasta 12 das.
Doble mixto
Especialmente para la carne roja se han desarrollado
envases skin con una lmina adicional. En los envases skin, a travs de un segundo proceso de sellado, se aplica una lmina adicional para la tapa bajo
una atmsfera modificada con elevado contenido de
oxgeno. El envase skin fija el producto en la base y
evita que la carne pierda su
jugo. A travs de la lmina
especial, el oxgeno accede de forma controlada a
la carne consiguiendo
mantener su color rojo de
frescura. Adems, estos
envases, gracias a la lmina que los cubre, se pueden apilar y resultan fciles
de etiquetar. Los envases
skin al vaco provistos de
una lmina protectora adicional no slo se pueden
utilizar para la carne fresca
sino tambin para productos marinados puesto que
envuelven el producto y lo fijan en el envase evitando
que rebose la salsa. Mediante la aplicacin y sellado
de una segunda pelcula flexible se consigue un
sellado plano en la parte superior y el espacio que
queda entre ambas pelculas se puede utilizar para
colocar informaciones sobre el producto en cuestin,
recetas u otros productos alimenticios como, por
ejemplo, verduras. Con estos envases, el producto
adquiere un aspecto atractivo que puede contribuir
positivamente a la decisin
de compra por parte del
cliente final. Los envases
skin pueden ser utilizados
para productos frescos o
congelados as como tambin para productos de
conveniencia como, por
ejemplo, los preparados
para cocer a fuego lento
en vapor.
La Anuga FoodTec est
organizada conjuntamente
por Koelnmesse GmbH y
la DLG (Sociedad Alemana
de Agricultura) y se celebrar del 10 al 13 de marzo de 2009 en los pabellones 4 al 10 de la Koelnmesse.
MAYOR INFORMACION: Cmara de Industria y Comercio Argentino-Alemana - Erika Enrietti - Gerente Ferias
y Exposiciones Av. Corrientes 327 - AR C1043AAD Buenos Aires - Tel: (+54 11) 5219-4000 - 52194017/4031- Fax: (+54 11) 5219-4001- E-mail: eenrietti@cadicaa.com.ar - Web: www.cadicaa.com.ar
www.anugafoodtec.com - www.koelnmesse.de
G
IP#180-PACK
12/1/09
23:26
Pgina 148
148
Premio para la pelcula Natureflex,

de Innovia Films
NatureFlex, la importante pelcula biodegradable,
compostable y flexible de Innovia Films, ha conseguido tres premios en dos importantes certmenes
de embalaje celebrados recientemente.
En primer lugar, fue el prestigioso XX Premio
DuPont a la Innovacin en el Embalaje (20th DuPont
Awards for Packaging Innovation). Los premios
anuales DuPont son los galardones globales independientes ms antiguos de la industria relacionados con la innovacin en materiales de embalaje,
procesos, tecnologa y servicio.
La presentacin de la participacin
ganadora se realiz en conjuncin con Earthcycle, una
empresa canadiense de
embalaje, que fabrica bandejas hechas
de biomasa agrcola
de fibra de palma.
Las bandejas protegen la
integridad de los productos
frescos, como kiwis, que despus se envuelven con la pelcula
NatureFlex NVS de Innovia
Films. Wal-Mart es uno de los clientes que utilizan estos envases sostenibles y de
compostacin casera para sus productos frescos,
que los utiliza en 11 de sus centros de distribucin
sirviendo a ms de 2.000 supermercados. Desde
que se lanz el envase del kiwi en mayo de 2006,
las ventas de estas unidades de envase se han
incrementado en un 300%.
Los jueces de los galardones DuPont quedaron
muy impresionados por la calidad de las ms de 80
participaciones en la competicin de 2008, lo que
hizo su trabajo extremadamente difcil. Aunque
todas las participaciones fueron extraordinarias, el
envase de kiwis sobresali en las reas de SOSTENIBILIDAD, INNOVACION y CALIDAD.
Tras el xito en los Premios DuPont, Innovia Films
ha recibido otros prestigiosos reconocimientos.
Malcolm Cohn y Christopher Tom, del Equipo de
Marketing y Ventas para Amrica de la empresa,
asistieron a la sesin inaugural de los Premios al
Liderazgo en Embalaje Sostenible (Sustainable
Packaging Leadership Awards) organizados por la
Asociacin Canadiense del Embalaje (Packaging

Association of Canada) y celebrados el 22 de abril
(para coincidir con el Da de Tierra) en Toronto,
Canad. La ponencia clave fue presentada por Justin Trudeau, hijo del ex-Primer Ministro de Canad,
Pierre Trudeau.
NatureFlex particip en la categora de Materias
primas vendidas en Canad en la que Innovia
Films recibi el Galardn de Oro al Liderazgo en el
Embalaje Sostenible. Adems, todos los ganadores de las respectivas categoras fueron evaluados en cuanto a su innovacin en el
embalaje. Innovia Films recibi tambin un segundo galardn de
oro, el Premio a la Innovacin en Embalaje Sostenible.
Los jueces indicaron lo siguiente:
NatureFlex es un producto innovador
que cambia las reglas del juego y que ejemplifica el embalaje sostenible. Ofrece una alternativa a
productos no-renovables, sin sacrificar el rendimiento, se fabrica de un modo sostenible y tiene
numerosas aplicaciones. Ha conseguido el estado
de Carbono Cero en la gama completa de pelculas
biodegradables y compostables barnizadas. Innovia Films est reduciendo su huella de carbono en
numerosos campos: objetivos de eficacia energtica, reduccin de desechos slidos en sus fbricas,
compensacin de CO2, estudios sobre energas
renovables, certificacin FSC de materias primas.
Una participacin de lo ms fascinante - realmente han pensado esto a fondo, desde la materia
prima hasta la reduccin en origen y la compostabilidad. Este producto encarna perfectamente los
criterios del embalaje sostenible.
David Beeby, Director de Innovia Films, dijo: Estamos realmente encantados y orgullosos de haber
ganado estos importantes premios. Es muy gratificante saber que el compromiso de Innovia con la
sostenibilidad ha sido reconocido a travs de su
pelcula de embalaje compostable, NatureFlex
Innovia Films Ltd. es un importante productor de films de polipropileno biaxialmente orientado (BOPP, Biaxially Oriented Polypropylene) y de pelculas de celulosa (Cellophane) con plantas de produccin en el Reino Unido (con sede en Wigton,
Cumbria), EE.UU., Blgica y Australia. Mantiene una importante posicin global en los mercados de filmes para etiquetas y
de seguridad, embalaje lacado, sobreenvoltura y pelculas biodegradables y compostables bajo el nombre de marca NatureFlex, con ms de 1.400 empleados por todo el mundo (900 de ellos en Wigton, Cumbria).
NatureFlex es una marca comercial registrada del Grupo Innovia Films.
MAYOR INFORMACION: www.innoviafilms.com

150
Medidores continuos de emisin

de particulado en chimeneas
La resolucin 937/02 de la Secretara de Poltica
Ambiental de la Provincia de Buenos Aires, en su
artculo 2 dice: El sistema de monitoreo continuo
de emisiones ser obligatorio y complementar el
permiso de descarga o sus renovaciones, siendo
complementario de las mediciones de calidad de
aire atmosfrico y emisiones segn la frecuencia
dispuesta en el permiso de descarga o su renovacin.
En virtud del cumplimiento de esta norma, hemos
desarrollado un monitor continuo de emisiones
denominado DMR-1, que mide la emisin de polvo
en forma relativa, ya que no establece el caudal circulante por la chimenea, siendo su uso ms difundido como detector de mangas rotas, en los
colectores de polvo (tambin de cartuchos) aplicados en sistemas de control de emisiones al medio
ambiente.
Figura 1
Figura 2
El DMR-1 posee un eficaz funcionamiento, por

medio del cual un haz de luz que emite el equipo a
travs de la corriente gaseosa, es interrumpido por
las partculas, provocando la absorcin de parte de
la luz emitida y por lo tanto reduciendo su intensidad.
Emisor
Receptor
La intensidad es medida por una celda fotoelctrica y convertida en una seal elctrica.
Esta seal es una medida precisa de la opacidad
del material particulado en los gases de la chimenea. Se presentan dos tipos de opacidades:
1. La opacidad instantnea de emisiones o rfagas
(indicador de barras de Led)
2. La opacidad integrada en el tiempo, provocada
por acumulacin de material particulado sobre
las lentes. (indicador superior de 2 dgitos)
El operador puede ajustar manualmente la opacidad
integrada (de variacin muy lenta) entre un 15% y

un 90% mediante el pulsador superior (A)
La opacidad de variacin rpida de emisiones
puede ajustarse manualmente entre un 10% y un
90% mediante el potencimetro (P).
Cuando los elementos filtrantes son nuevos (mangas, cartuchos, etc.), su permeabilidad est al
mximo y pueden emitir cantidades significativas
de polvo procesado. Esta cantidad disminuye considerablemente cuando el elemento usado queda
permanentemente impregnado de polvo (torta filtrante). Por esta razn es necesario ajustar la sensibilidad luego de unos das de funcionamiento
normal.
El operador puede adems ajustar manualmente el
nmero de emisiones o rfagas detectadas hasta
que se produce el disparo de la alarma, mediante
el pulsador inferior (B).
Este nmero puede elegirse entre 1 y 10, pero el
contador de emisiones puede seguir contando
hasta 99 rfagas siguientes al disparo de la alarma.
Al producirse el disparo de la alarma, para interrumpirla se oprime el pulsador reset (C).
El equipo presenta dos salidas analgicas de 4-20
mA, correspondientes cada una a las variaciones
rpidas y lentas de la opacidad.
Su instalacin es muy simple, y se realiza colocando las sondas (emisor: E, receptor: R) en los conductos que llevan aire limpio, a la salida de los elementos filtrantes, antes del ventilador, en la zona
despresurizada. (ver figura N 1 y figura N 2).
MAYOR INFORMACION:
Urquiza 873/89 - B1704CQQ Ramos Meja - Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Telfono: (54-11) 4658-3421 (Lneas rotativas) - Fax: (54-11) 4658-5458
E-mail: filtros@tepelco.com -Web: www.tepelco.com
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Tcnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Edicin Especial 30 aos
151
Noticias
La nueva tecnologa de sobre-moldeado

de DuPont abre un nuevo campo
de diseo para el envasado cosmtico
DuPont Cosmetics Solutions presenta
una nueva e innovadora tecnologa
basada en el sobre-moldeado de insertos de polmeros con DuPont
Surlyn. Proporciona una mayor libertad de diseo de los envases con paredes gruesas para fragancias y cosmticos, permitiendo la produccin de geometras diferentes para las paredes internas y externas, tcnicas de decoracin
como el revestimiento de etiquetas y
encartes, el coloreado sencillo del inserto
de polmero empleando aditivos concentrados, o la aplicacin de efectos mate o
brillantes sobre la superficie exterior directamente en el molde.
La multitud de opciones de diseo conseguidas tras este desarrollo es muy
emocionante,
declara
Prosper
Zufferey, experto en procesos de
DuPont Cosmetic Solutions. Las formas intrincadas y los efectos decorativos, como los colores sofisticados,
los recubrimientos metlicos y de
fantasa, las propiedades tctiles
inusuales y de aspecto mate - la
mayora de las cuales son verdaderamente difciles de conseguir
mediante moldeado por extrusin
y soplado, se consiguen fcilmente mediante el sobre-moldeado con Surlyn. Y ahora, gracias a que el vidrio se ha eliminado totalmente del diseo de
la botella, es ms segura y
ms resistente, tambin es
ms fcil y ms rentable su
produccin, y por ltimo,
pero no por ello menos
importante, es ms sencilla
su molienda.
La nueva tecnologa patentada de sobre-moldeado ha sido
desarrollada por DuPont Mitsui
Polychemicals (MDP), una joint venture
entre DuPont y Mitsui Chemical. Esta tecnologa
puede emplearse para la produccin de botellas y
frascos de paredes gruesas (de 10 milmetros y
ms) libres de desechos. Existe un alto control del
dimetro del cuello y del espesor de las paredes,
debido a la precisin del proceso de

moldeado por inyeccin, que permite
el uso de maquinaria estndar y con
poca inversin extra por parte del
moldeador. Las ventajas de la nueva
tecnologa, como alternativa al moldeado por extrusin y soplado o al
sobre-moldeado de insertos de vidrio,
incluyen una produccin efectiva en
costos, una decoracin con atractivo
visual y unos envases ms duraderos,
fabricados completamente de polmero, lo cual permite reciclar fcilmente las mermas.
Esta tecnologa de punta implica el
revestimiento, o sobre-moldeado, de
un inserto de polmero hueco con
una pared exterior gruesa, liviana y
duradera hecha de Surlyn PC
2000 - conocida en la industria del
envase por proporcionar la misma
transparencia y tacto del vidrio,
pero sin su fragilidad, explica
Prosper Zufferey. Estamos
actualmente trabajando con PET
o PP como el material para el
inserto de polmero, ya que ofrecen la suficiente resistencia a
los agentes qumicos que componen las lociones cosmticas. Para fragancias con sustancias ms agresivas, estamos trabajando en el desarrollo de insertos de polmero
multicapas
fabricadas
mediante moldeado por
extrusin y soplado. Los
beneficios del uso de un
inserto de polmero, en
comparacin con uno de
vidrio, son su facilidad de
uso en herramientas de
moldeado estndar, la
capacidad del material
para absorber las altas
presiones de inyeccin del proceso
de sobre-moldeado sin presentar riesgo de rotura, y su consistente adherencia al Surlyn sobremoldeado. Es ms, como no se emplea vidrio en el
envasado, no existen partes frgiles (como el cuello) lo que da ms seguridad a los usuarios, y los
residuos pueden ser reciclados para futuros usos.
152
Merz Consumer Care utiliza el aditivo

antiesttico permanente DuPont Entira AS
y consigue superficies
con un reflejo nacarado y sin polvo
Merz Consumer Care ha conseguido aromas maravillosos en sus geles oleosos de ducha tetesept,
tales como Melocotn blanco y leche o Flor de
loto y orqudea - cuya frescura se refleja en el
aspecto brillante y nacarado de sus frascos. La fina
capa exterior de su frasco coextrusionado moldeado por soplado contiene el aditivo antiesttico
DuPont Entira AS MK 400, que se utiliza para
mantener el atractivo aspecto del envase tanto en
los estantes del comercio como en el hogar del
consumidor. Estos efectos duraderos son posibles
debido a que Entira AS MK 400 - que ha sido
optimizado para su utilizacin con polipropileno
(PP), polietileno (PE) y copolmero de acetato de
vinilo (EVA) - no migra, por el contrario a los aditivos
tradicionales de este tipo. Por eso, estos botes no
atraen el polvo a largo plazo y la superficie mantiene su brillante atractivo, incluso despus de un
almacenamiento largo.
aumento de depsitos en los labios del cabezal de

extrusin con las mezclas con poliolefinas. La
adhesin de las etiquetas y de las tintas de impresin se mantienen virtualmente inalterables y, ya
que Entira AS se utiliza solo en la capa externa,
no hay posibilidad de interaccin con el producto
que contiene el envase. Las aplicaciones tpicas segn el grado - incluyen envases de productos
farmacuticos y cosmticos, de componentes
electrnicos, alimentos y bebidas, equipamiento
de oficinas, papel para pared o pallets.
Las poliolefinas se van cargando de electricidad y

atraen el polvo, un efecto que ha de evitarse sobre
todo en los envases blancos y de productos de
gama alta. Los aditivos antiestticos pueden ayudar
a superar este reto, pero el efecto de los aditivos
estndar se basa en su migracin gradual del material de base a la superficie. Como resultado, se disipan a lo largo del tiempo y pierden su efecto. Con
Entira AS MK 400, DuPont ha sido capaz de
suministrarnos un aditivo antiesttico que no se
basa en la migracin a estos efectos, explica
Karlheinz Zulauf, director de proyecto para la tecnologa del envasado en Merz Group Services.
Funciona inmediatamente y proporciona prestaciones antiestticas casi sin lmites. Por eso, los
botes del gel cremoso de ducha cumplen nuestros
elevados requisitos estticos de manera continua.
Es ms, la cantidad de Entira AS MK 400 poda
limitarse al 15% en un material con base de PP - y
pudimos limitarlo en una capa externa fina del frasco, con lo que fuimos capaces de cumplir nuestros
objetivos con gran eficacia de costos.
Todos los grados de la familia Entira Antistat de
DuPont - que tambin incluye Entira AS SD100 y
Entira Antistat 500 (diseada para temperaturas
de fabricacin ms altas) - combinan sus propiedades antiestticas permanentes con una elevada
transparencia, un acabado superficial suave,
resistencia a amarillear y una permeabilidad al
vapor de agua muy elevada. Su posibilidad de
fabricacin y mezcla con poliolefinas y otros polmeros para embalajes tambin es muy buena (la
cantidad estndar se encuentra entre el 10 y el
20%). No se ha detectado prcticamente ningn
Merz Consumer Care GmbH, subsidiaria de Merz

Pharma, fabrica productos innovadores que mejoran
sustancialmente la calidad de vida. Bajo su marca tetesept, Merz ofrece una amplia gama de productos que
se basan en una combinacin de la naturopata tradicional y el conocimiento cientfico ms avanzado. La gama
tetesept combina salud y bienestar en el bao, productos de ducha, medicina en fro y auto-medicacin, y
suplementos vitamnicos y minerales.
153
LOral Professionel adopta DuPont

Surlyn para los tapones de su nueva
y divertida gama de peinado
Los tapones de colores translcidos de los productos de peinado Play ball anti-frizz fizz y Play ball
wax smoothie de LOral estn moldeados con
DuPont Surlyn, seleccionada por su alta transparencia y por su capacidad para crear piezas de
paredes delgadas con un espesor irregular. La
gama Play ball de LOral Professionnel comprende una serie de productos para peinados divertidos
que animan a los consumidores a ser ms creativos
y sacar ms partido a su estilo.
Con esta idea en mente, los diseadores crearon el
envase del aerosol de la gama Play ball de productos para el cabello: el anti-frizz fizz (spray antiencrespamiento) y la wax smoothie (cera batida).
Cada uno de ellos se presenta en un envase de
aerosol hecho de aluminio y decorado con sombras
de colores pastel, en azul y violeta, respectivamente. Un elemento clave del diseo del envase es el
tapn en forma de esfera translcida, moldeada
con Surlyn altamente transparente, la cual hace
juego con el color de la decoracin del envase
empleando el color base.
Los tapones presentan unas paredes gruesas (con
un dimetro de 4,8 cm), son transparentes como el
cristal, sin defectos ni rechupes, y estn moldeados
con un recorte que encaja en la cabeza del
aerosol. El borde del recorte est moldeado con un reborde prominente que crea
un sellado seguro por cierre a presin
sobre el cuello del dispensador, asegurando as el tapn al frasco cuando no se est usando. La inclusin
del borde al diseo del tapn crea un
cambio en el espesor de las paredes
de la pieza moldeada (que
vara entre 3 y 8 milmetros)
- y es una limitacin al diseo que Surlyn super
para la gran satisfaccin
del cliente.
Aparte de la calidad de su
tacto, agradable y clido,
y de su excelente apariencia, Surlyn cuenta
con otras caractersticas positivas para el
consumidor, tales
como su luminosidad, su resistencia al rayado o
su resistencia a la
mayora de las
sustancias qumicas que componen los productos
de cuidado del
cabello.
Tambin ofrece
importantes ventajas en cuanto a
la fabricacin de
piezas gruesas
con calidad transparente como el
vidrio,
ya que se hace en una nica operacin de moldeado por inyeccin; adems, puede inyectarse en
el molde a travs de aberturas muy pequeas que
son virtualmente invisibles al ojo humano.
Los productos de peinado Play ball anti-frizz fizz
y Play ball wax smoothie estn disponibles de
forma exclusiva en los salones de peluquera
LOral Professionnel.
154
DuPont Surlyn lleva la fuerza del agua

a la nueva fragancia de Hugo Boss
Los hombres que usan Boss Pure se aplican una

fragancia acutica con toques de madera inspirada
en la fuerza y el estruendo de una cascada. La
botella simboliza un moderno remolino sobre una
catarata de agua urbana. Posee una rotunda forma
cuadrada con superficies lisas y bordes pronunciados, uniendo la transparencia del vidrio con la resistencia del metal. La botella de vidrio est coronada
con un tapn fabricado con resina DuPont
Surlyn PC2000.
Este polmero de DuPont proporciona las conocidas ventajas de la transparencia cristalina, la cual
revela en una segunda mirada una base plateada
que no compromete en ningn momento la planimetra de la delgada pieza. Adems de su excelente resistencia qumica frente al perfume, Surlyn garantiza una calidad
durante todo el tiempo de vida y salvaguarda la integridad de la
firma, aade Michel
Decodts, responsable de
proyectos en DuPont
Packaging & Industrial
Products. Las gotitas que
quedan en el tapn cuando se pulveriza el perfume
no dejan marcas de dedos
ni rayan el material del
tapn, al contrario que
otras resinas transparentes.
El slido tapn est moldeado en una sola operacin por Auriplast (Grupo Qualipac), de Aurillac
(Francia). La solucin que propusimos fue ensamblar el tapn recortando el recubrimiento plateado
ABS de la base sobre la pieza de Surlyn, explica
Eric Lafargue de Qualipac. Como no se emplea
ningn adhesivo, este mtodo previene cualquier
rastro que pudiera afectar de forma negativa a la
transparencia del conjunto. Qualipac consigui
con xito controlar unos niveles de tolerancia muy
precisos a pesar de las diferentes propiedades
mecnicas de los dos elementos, y tambin consigui una unin perfecta de colores entre las piezas metlicas de la botella y
del tapn.
DuPont Cosmetic Solutions lleva Miracles of Science de DuPont al mundo de los estuches y productos de belleza. Su amplia gama
de materiales, tecnologas y conocimientos permite a las firmas cosmticas, y a los diseadores y proveedores de envases convertir su inspiracin en real y obtener una diferenciacin.
DuPont Packaging and Industrial Polymers es un fabricante de primera lnea mundial de resinas y films de elevadas prestaciones para
una gran variedad de aplicaciones industriales y de embalaje. Sus productos de copolmero de etileno ms reconocidos incluyen las resinas DuPontTM Surlyn para embalaje y aplicaciones industriales, los adhesivos coextrusionables DuPontTM Bynel, las resinas de barrera de
poliamida amorfa DuPontTM Selar PA, los copolmeros cidos DuPontTM Nucrel, copolmeros de vinil acetato DuPontTM Elvax, los modificadores DuPontTM Elvaloy y Elvaloy AC, Entira y DuPontTM Fusabond, y los elastmeros de etileno acrlico DuPontTM Vamac.
DuPont es una empresa cientfica. Fundada en 1802, DuPont emplea la ciencia para crear soluciones sostenibles esenciales para hacer la
vida de las personas mejor, ms segura y ms sana en todo lugar. Con presencia en ms de 70 pases, DuPont ofrece una amplia gama de
productos y servicios innovadores para mercados entre los que se encuentran la agricultura, nutricin, electrnica, comunicaciones, seguridad y proteccin, hogar y construccin, transporte y vestuario de seguridad.
El valo de DuPont, DuPont, The miracles of science y Surlyn son marcas comerciales o marcas registradas de DuPont o de sus
entidades afiliadas.
MAYOR INFORMACION: DUPONT ARGENTINA S.A. - Ing. Butty 240 P.10 - C1001AFB Ciudad de Buenos Aires
155
Nanotecnologa aplicada
en la industria farmacutica
Grupo de profesionales participan del congreso

sobre nanotecnologa farmacutica
Una nueva generacin de medicamentos se est

desarrollando a partir de la aplicacin de la nanotecnologa en el campo farmacutico.
Las nuevas herramientas disponibles permiten
disear diminutos sistemas biocompatibles, capaces de transportar y entregar sustancias teraputicamente activas (drug delivery), en forma especfica, hasta el sitio donde deben ejercer su accin.
Esta especificidad es fundamental para reducir las
dosis y disminuir o, incluso, eliminar los efectos
colaterales indeseados, generalmente asociados a
la toxicidad de las sustancias respecto de los tejidos sanos.
1965), observando el comportamiento de los fenmenos naturales a escala nanomtrica, concluy

que el hombre podra, en un futuro no muy lejano,
manipular y controlar objetos a escala molecular e
incluso atmica. En su famosa conferencia, dictada en el Instituto Tecnolgico de California There
is plenty of room at the bottom, que podra traducirse como Hay mucho espacio en el fondo, afirmaba que slo era cuestin de tiempo hasta que el
hombre fuera capaz de escribir los 24 volmenes
de la Enciclopedia Britnica en la cabeza de un alfiler. Hoy en da, este concepto ha pasado de una
teora bien fundamentada, a una realidad que se
materializa en una multitud de productos que tienden a mejorar la calidad de vida de la poblacin.
Recientemente, se ha establecido el alcance de lo
que se conoce como nanotecnologa farmacutica. Este concepto incluye las reas de qumica
combinatoria, macromolculas biolgicas, lab-ona-chip y biosensores, terapia gnica, dispositivos
implantables y sistemas para drug delivery. A continuacin, se discutir sobre esta ltima rea, en la
que se est trabajando activamente desde el INTI,
mediante la creacin de redes de colaboracin con
otros organismos de ciencia y tcnica, nacionales
e internacionales.
Indudablemente, la nanotecnologa est transformando nuestras vidas e influenciando cada sector

de la comunidad cientfica, tecnolgica, industrial y
financiera. Todas las sociedades, incluso las de pases en desarrollo, son testigos de una verdadera
revolucin ante la irrupcin en el mercado de productos nanotecnolgicos para las ms variadas
aplicaciones, como, por ejemplo, en textiles, electrnica, metalrgica, papel, construccin, alimentos, agroqumicos, cosmticos y medicamentos,
entre otras.
La nanotecnologa aplicada al diseo de productos

farmacuticos y veterinarios ha llevado a una nueva
concepcin de los sistemas teraputicos. Un frmaco ideal debera ingresar al organismo en forma
controlada, tanto temporal como espacialmente.
Esto implica tener un acceso directo al sitio de
accin, evitando los tejidos sanos; permanecer el
tiempo que sea necesario para ejercer su accin
teraputica, y luego desaparecer del organismo.
Lamentablemente, este no es el comportamiento
de la mayora de los frmacos de uso habitual.
La nanotecnologa suele definirse como la ingeniera de la materia a escalas por debajo de los 100
nm, con el propsito de obtener nuevas propiedades y funciones dependientes del tamao. En una
definicin ms amplia, puede considerarse como el
diseo, desarrollo y caracterizacin de productos
con alguna dimensin o componente en el rango
nanomtrico, que le confiera una propiedad diferencial.
El prefijo nano viene del griego y significa enano,
y metrolgicamente representa la mil millonsima
parte de un metro, con lo cual 1 nanmetro (nm)
equivale a 10-9 metro (m). Si bien el trmino nanotecnologa parece haber sido acuado en los 80
por Eric Drexler, fundador del Instituto Foresight de
EE. UU., el concepto de tecnologa a escala submicrnica surgi mucho antes. En efecto, ya en 1959,
el Dr. Richard Feynman (Premio Nbel de Fsica,
Histricamente, el primer cientfico que se plante

como desafo controlar la biodistribucin de un frmaco fue el alemn Paul Ehrlich, a principios del
siglo pasado. Su objetivo era desarrollar un medicamento que fuera efectivo contra la sfilis y tuviera
adems especificidad tisular, es decir que no afectara otros rganos sanos. De esta manera, introdujo el concepto de la bala mgica (magic bullet),
una medicina direccionada al sitio de accin. A
pesar de que no pudo evitar los severos efectos
colaterales de su Salvarsan, sent un precedente
importante en el desarrollo de los sistemas teraputicos.
El ideal de la bala mgica pareci materializarse
con la aparicin de herramientas nanotecnolgicas
para la obtencin y caracterizacin de sistemas
biocompatibles en el rango nanomtrico. Esta
156
Nano y microemulsiones
100 - 500 nm
Nanopartculas lipdicas
slidas < 200 nm
Lipo/niosomas
Complejos Lipidos/DNA
20-200 nm
Nanopartculas
Nanocpsulas Polimricas
< 200 nm
Sistema micelares
>20 nm
Dendrmeros 5-20 nm
combinacin permiti, en la dcada de los 70, el

desarrollo de las primeras nanomedicinas, como
las nanopartculas descriptas por Peter Speiser del
Instituto Tecnolgico de Zurich, Suiza, o los liposomas obtenidos por Gregoriadis, investigador del
Colegio de Farmacia de Londres, Inglaterra.
Ahora, nos preguntamos, por qu estos sistemas
de transporte y entrega de frmacos suelen ser
particulados?, por qu razn su tamao debera
estar en el rango submicrnico? Un sistema particulado, como las micelas o las nanocpsulas, permite que una sustancia circule por el organismo
protegida del entorno, que suele ser qumica y biolgicamente hostil, minimizando su hidrlisis, oxidacin o ataque enzimtico. La superficie de las
partculas puede ser modificada qumicamente de
modo tal de aumentar su especificidad y evitar que
el mismo sea reconocido por el sistema inmune
como un objeto extrao. Por ltimo, la disminucin del tamao se traduce en el aumento de dicha
superficie y en permitir que estos sistemas atraviesen membranas anatmicas. Como ejemplo,
puede mencionarse la doxorrubicina liposomal,
empleada para el tratamiento de cncer de ovario
y sarcoma de Kaposi en pacientes con SIDA. La
incorporacin de este frmaco en vesculas lipdicas de aproximadamente 120 nm, permite que
stas atraviesen los vasos de los tumores slidos
(que presentan poros de mayor dimetro respecto
a la vasculatura del tejido sano), aumentando su
especificidad y reduciendo la cardiotoxicidad del
frmaco libre.
En el campo de la nanotecnologa farmacutica,
carece de sentido la estricta definicin de nanoobjetos a aquellos menores a los 100 nm, ya que
generalmente se trata de distribuciones de tamaos que resulten adecuados para una aplicacin
en particular. Nos preguntamos, por ejemplo,
cmo se definira una poblacin de partculas con
un tamao medio de 150 nm, que contenga partculas entre 100 y 200 nm? Si dicho tamao medio
determina su accin no estaramos hablando de
un sistema nanotecnolgico? Es evidente que s.
De hecho, la Sociedad Internacional de Sistemas
de Liberacin Controlada est discutiendo la terminologa ms adecuada para este tipo de sistemas
submicrnicos (menores a la millonsima parte de
un metro, es decir, 10-6 m) en su Grupo de
Nanomedicinas y lo ms sensato parece ser la
equiparacin entre el rango nanomtrico y submicrnico.
En la actualidad, existen numerosos sistemas
nanotecnolgicos de entrega de frmacos, desde
los que se encuentran en una etapa de investigacin hasta productos consolidados en el mercado.
Entre los sistemas pioneros pueden mencionarse
los liposomas y las microemulsiones, ambos sistemas coloidales, que han dado origen a productos
que mejoran la teraputica de numerosas patologas, como, por ejemplo, algunos tipos de cncer, la
leishmaniasis, y la enfermedad degenerativa de la
Nanocristales < 100 nm

Quantum-dots < 10 nm
Fulerenos Nanotubos
de carbono < 10 nm
mcula. Tambin debe mencionarse el desarrollo

de los virosomas, sistemas que combinan lpidos
con protenas virales con accin adyuvante, lo cual
ha permitido la comercializacin de vacunas para la
gripe y la hepatitis. Adems, se encuentran en
fases clnicas de investigacin sistemas de liposomas conteniendo vincristina, paclitaxel, platinos,
amikacina, cyclosporina A, nystatina, prostaglandina E1, Interleukina-2, as como productos para
terapia gnica. Dentro de los sistemas coloidales,
se destacan las micelas, que han dado origen al
desarrollo de la controvertida insulina inhalada,
aprobada por la FDA en el ao 2006. En particular,
las propiedades singulares de las micelas polimricas compuestas por polmeros di-bloque o tri-bloque estn promoviendo su estudio para numerosas
aplicaciones, si bien an deben resolverse problemas asociados a su estabilidad in vivo.
Otros sistemas promisorios son las nanopartculas
a partir de polmeros naturales, con un especial
inters en el quitosano y sus derivados, por sus
propiedades mucoadhesivas. Tambin existen
numerosos grupos de I+D dedicados al estudio de
los dendrmeros y sus aplicaciones en drug delivery.
Se trata de estructuras ramificadas, construidas por
sntesis qumica en el rango molecular, lo cual permite la obtencin de nano-objetos ad hoc para
cada aplicacin. Por su tamao controlado y monodisperso (unos pocos nanmetros), son capaces
de penetrar al interior celular directamente, por
generacin de hoyos transitorios. En el pas, existen
grupos, como el dirigido por la Dra. Romero de la
Universidad Nacional de Quilmes, trabajando activamente en su empleo para mejorar la eficacia del
tratamiento contra la leishmaniasis. No deben dejar
de mencionarse sistemas promisorios como las
nanopartculas lipdicas slidas, los arqueosomas y
los nanocristales, cada uno con sus caractersticas
diferenciales.
Existen, adems, propuestas para aplicaciones
teraputicas de otros nano-objetos de gran difusin, como, por ejemplo, los nanotubos de carbono; sin embargo, an quedan muchos aspectos
por elucidar con respecto a su toxicidad in vivo.
Por ltimo, debe tenerse en cuenta que el sistema
nanotecnolgico y la sustancia incorporada conforman una nueva entidad funcional. Por lo tanto, no
slo debe ser diseado en forma adecuada, sino
tambin caracterizado, de modo tal de garantizar la
seguridad de su administracin. En algunos casos,
los nano o microsistemas pueden considerarse
robustos a escala internacional, como es el caso de
los liposomas, las microesferas biodegradables, las
nanopartculas de albmina y los virosomas, que
han sido aprobados por autoridades sanitarias
internacionales. En otros casos, se trata de sistemas experimentales, para los cuales deben disearse y validarse los mtodos de caracterizacin,
prestando especial atencin en los ensayos de toxicidad que sean requeridos en cada caso.
Web: www.inti.gob.ar/
157
Noticias de
Tecnologa innovadora para el marcado

radiactivo de trazadores para TEP
Bayer ampla su red en el campo de
la imaginologa molecular
Bayer Schering Pharma AG tiene firmado un acuerdo de licencia con la empresa surcoreana
FutureChem Co., Ltd. y ampli as su extensa red
de socios colaboradores externos en el campo de
la imaginologa molecular. En virtud del acuerdo,
Bayer Schering Pharma obtiene los derechos
exclusivos en todo el mundo sobre una tecnologa
patentada para el marcado radiactivo con flor 18
(F 18).
La novedosa tecnologa sirve para marcar eficientemente sustancias asociadas especficamente a
enfermedades y utilizadas en tcnicas de diagnstico molecular como la tomografa por emisin de
positrones (TEP). La TEP es un nuevo y prometedor
mtodo de obtencin de imgenes en medicina
nuclear que se utiliza para la deteccin precoz de
enfermedades y para el control del tratamiento. En
la elaboracin de sustancias para obtencin de
imgenes por TEP -los llamados marcadores o trazadores para TEP-, el marcado con radionclidos
de vida corta como el F 18 tiene lugar en una de las
ltimas etapas de sntesis. Debido al breve periodo
de semidesintegracin del radionclido, esta reaccin debe ser rpida y muy eficiente. El procedimiento de marcado radiactivo desarrollado por
FutureChem y el Asan Medical Center implica una
reaccin de sustitucin nuclefila en un solvente
prtico y presenta un rendimiento entre 5 y 50
veces superior a las tecnologas de marcado actuales.
Bayer Schering Pharma realiza grandes esfuerzos
en la investigacin y desarrollo de trazadores para
TEP, que permiten detectar especficamente alteraciones patolgicas en el plano molecular y diagnosticar as precozmente enfermedades crnicas y
potencialmente mortales. La tecnologa de
FutureChem y del Asan Medical Center puede aplicarse en numerosos trazadores de diagnstico
para TEP de nuestra cartera de investigacin y
desarrollo, explica el profesor Hans Maier, jefe de
la unidad de negocio internacional de Diagnstico
por Imagen de Bayer Schering Pharma. Estamos
muy satisfechos con esta colaboracin, que complementa nuestra potente red de socios cientficos
e industriales externos.
Esta tecnologa contribuir a un uso clnico ms
extendido de la imaginologa molecular. Estamos
muy contentos de colaborar con una empresa que,
como Bayer Schering Pharma, ocupa una posicin
de liderazgo mundial en este campo, afirma el Dr.
Dae Yoon Chi, presidente del consejo de administracin de FutureChem. Se trata de una tecnologa
Berln. Bayer Schering Pharma AG ha firmado un

acuerdo de licencia con la empresa surcoreana
FutureChem Co., Ltd. y ampla as su extensa red de
socios colaboradores externos en el campo de la
imaginologa molecular.
En virtud del acuerdo, Bayer Schering Pharma
obtiene los derechos exclusivos en todo el mundo
sobre una tecnologa patentada para el marcado
radiactivo con flor 18 (F 18)
acreditada y lista para su utilizacin en la prctica

clnica, aade el Dr. Dae Hyuk Moon, del departamento de medicina nuclear del Asan Medical
Center de Sel.
Entre otras, Bayer Schering Pharma mantiene colaboraciones con Avid Radiopharmaceuticals Inc.
(EE.UU.) para el desarrollo de marcadores novedosos para la enfermedad de Alzheimer y con Taisho
Pharmaceutical Co., Ltd. (Japn) para la obtencin
de imgenes moleculares de procesos inflamatorios
del sistema nervioso. Tambin existen otras cooperaciones con la Universidad de Stanford (California,
EE.UU.) para la identificacin de nuevos compuestos trazadores para la visualizacin de tumores y
con la Escuela Tcnica Superior (ETH) de Zurich en
el mbito de la obtencin de imgenes por TEP.
La empresa FutureChem Co., Ltd., asociada al
Asan Medical Center de Sel (Corea del Sur), fue
creada en 1999 y se concentra en el desarrollo y
fabricacin de precursores y reactivos para la
obtencin de imgenes nucleares, en particular
mediante tomografa de emisin de positrones
(TEP) y tomografa de emisin monofotnica
(SPECT). El Asan Medical Center es el mayor hospital coreano, con 2.200 camas. Fue fundado en
1989 por Ju-Yung Chung, ex presidente de la
Fundacin Asan. Su concepto filantrpico pretende responder al aumento de la demanda de atencin especializada entre la poblacin ms desfavorecida. En primavera, el Asan Medical Center inaugurar un nuevo edificio de 20 plantas con una
capacidad de 3.000 camas, que le permitir ofrecer un servicio an mejor.
158
Nueva planta piloto en Halle para tecnologa orientada al futuro:
Bayer usar plantas de tabaco

para elaborar medicamentos
El primer candidato para el desarrollo de la nueva planta es el linfoma no Hodgkin.
La primera fase clnica podra comenzar en el ao 2009
Bayer ha invertido ms de 10 millones de euros en Halle desde el ao 2006
Los productos medicinales derivados de plantas e

incluso del tabaco: una visin que pronto podra
convertirse en realidad. Bayer y su subsidiaria Icon
Genetics han desarrollado en conjunto un nuevo
proceso de produccin que se puede utilizar para
elaborar frmacos biotecnolgicos en plantas de
tabaco. Para ello se inaugur una nueva instalacin
para producir protenas teraputicas en Halle,
Saxony-Anhalt, Alemania. En el futuro, las sustancias activas producidas en las plantas de tabaco se
podrn utilizar para desarrollar nuevos mtodos de
tratamiento y prevencin para enfermedades que
actualmente no cuentan con opciones mdicas
satisfactorias.
Este proyecto pretende aumentar las posibilidades
de descubrir nuevas terapias para enfermedades
mortales al emplear frmacos obtenidos con mtodos biotecnolgicos, seal el Dr. Wolfgang
Plischke, miembro de la Junta directiva de Bayer
AG, cuyas responsabilidades incluyen la innovacin. Los tipos de cncer no son todos iguales.
Hay muchos tipos de enfermedades tumorales que
se deben tratar independientemente con sustancias activas especficas. El objetivo es usar este
proceso para producir un frmaco individual para
cada paciente. Esta tecnologa orientada hacia
el futuro es un ejemplo perfecto de la forma innovadora en que Bayer combina su vasta experiencia
en investigacin farmacutica con sus conocimientos en el rea de la gentica de las plantas y la biotecnologa.
En el Biocentro de Halle de Icon Genetics, actualmente hay 26 personas dedicadas a la investigacin y el desarrollo de sustancias activas biotecnolgicas producidas en las plantas. Estas sustancias
se pueden utilizar, por ejemplo, para tratar el cncer o como vacuna contra la influenza. Los cientficos trabajan en aproximadamente mil metros cuadrados de laboratorios e invernaderos. La nueva
planta piloto ha creado 11 nuevos trabajos en Halle
para expertos altamente calificados, la mayora de
los cuales vienen de la misma regin. Bayer adquiri Icon Genetics en el ao 2006 y desde entonces
ha invertido ms de 10 millones de euros en Halle
para el estudio de productos farmacuticos provenientes de plantas.
Los productos biofarmacuticos ofrecen nuevas
posibilidades para combatir enfermedades
Actualmente, el 15% de los medicamentos se

elabora por medio de biotecnologa y 1 de 4 frmacos nuevos son productos biofarmacuticos
cuyo componente activo se elabora en biorreactores utilizando bacterias, levadura de cerveza y, por ejemplo, clulas de insectos o hmsteres. Se espera que estos productos, y en particular los tratamientos contra el cncer, representen un creciente segmento del mercado.
La produccin de medicamentos personalizados a travs de procesos de biotecnologa es un
tema de especial importancia. Las protenas producidas en las plantas de tabaco se pueden obtener
rpidamente y en grandes cantidades, lo que ofrece prospectos para terapias que anteriormente
eran impracticables debido al tiempo necesario
para elaborarlas o por su viabilidad econmica.
Antes de que la planta de tabaco comience a producir un componente farmacutico activo, la informacin gentica del frmaco se debe transportar a
la planta con la ayuda de agrobacterias. La planta
se ubica en posicin invertida sobre una solucin
bacterial especfica para ella. Un proceso de vaco
permite que la planta de tabaco absorba la solucin
bacterial a travs de sus poros, la que luego se distribuye por toda la planta y as la informacin gentica pasa a sus clulas. Luego la planta utiliza esta
informacin gentica para producir el componente
activo.
La primera protena producida en la planta piloto
de Halle que ser candidata para desarrollo clnico es una vacuna de anticuerpo especfica del
paciente para la terapia contra el linfoma no
Hodgkin (LNH). Este es un trastorno maligno que
afecta el sistema linftico. El objetivo de la nueva
terapia es activar el sistema inmunolgico del
paciente para que el propio sistema de defensa
del organismo detecte y destruya las clulas
malignas. Las pruebas clnicas en la fase I estn
programadas para el ao 2009. Las protenas
teraputicas obtenidas en Halle deben cumplir
ciertos requisitos para que se puedan emplear en
estudios clnicos.
Estas instalaciones de produccin de insumos
para estudios clnicos es un paso importante hacia
la meta de utilizar nuestra tecnologa en beneficio
de los pacientes, seal el profesor Yuri Gleba,
159
director administrativo y fundador de Icon Genetics.
Con nuestro mtodo, la planta de tabaco es capaz
de producir grandes cantidades de compuestos
complejos para el uso medicinal de una manera
rpida, simple, segura y econmica.
La empresa de Bayer que participa como lder en
este proyecto es Bayer Innovation GmbH (BIG). BIG,
una subsidiaria de propiedad total de Bayer AG, evala y desarrolla nuevos campos de negocios para
Bayer Group que se relacionan con las competencias clave de Bayer en el mbito de la medicina, la
nutricin y materiales innovadores y complementa
sus reas clave actuales de innovacin y negocios.
Icon Genetics es una subsidiaria de propiedad total
de Bayer Innovation GmbH. Se estableci en 1999
fue adquirida por Bayer en el ao 2006. La empresa desarrolla procesos de produccin biotecnolgica de medicamentos y otros productos de alta calidad en las plantas.
Vacuna idiotpica
El propsito de Bayer es explorar la posibilidad de
tratar el LNH con una vacuna idiotpica, una nueva
forma de terapia que an no ha sido aprobada. Se
considera una inmunoterapia activa y, a diferencia
de la mayora de las terapias biolgicas, es especfica para cada paciente. Esto significa que los
pacientes reciben un tratamiento con un producto
personalizado para sus necesidades. Este mtodo
ya ha proporcionado experiencias promisorias. Sin
embargo, actualmente la elaboracin de vacunas
individuales es compleja. Su produccin en plantas
simplifica este proceso y resulta ms rpida y productiva, por ende, menos costosa que los procesos de produccin convencionales.
La vacuna est compuesta por un anticuerpo (una
inmunoglobulina) que se encuentra slo en los linfocitos afectados por la enfermedad y no en los linfocitos sanos ni en otras clulas del cuerpo. Esta
protena se denomina idiotipo. Se pretende producir un frmaco individual para cada paciente y
administrarlo en forma de vacuna. El objetivo es
activar el sistema inmunolgico del paciente para
que el propio sistema de defensa del organismo
detecte y destruya las clulas malignas.
Bao de inmersin gentico:
El Dr. Sylvestre Marillonnet coloca las plantas de
tabaco boca abajo en un tanque al vaco llenado
con solucin bacterial. La bacteria transporta genes
a la planta, los que son capaces de producir
sustancias medicinales activas
Usando este mtodo, las clulas de la planta pueden producir protenas activas rpidamente, las
que pueden ser aisladas de la planta. Despus de
un tiempo, la planta pierde sustancia activa del
DNA.
Perfil del linfoma no Hodgkin y la vacuna idiotpica

El linfoma no Hodgkin es una enfermedad de carcter maligno que ataca el sistema linftico. Es el quinto tipo de cncer
ms comn despus del cncer de mamas, prstata, pulmones y colon. Se origina en los linfocitos, un tipo de glbulos
blancos. Existen dos tipos principales de linfocitos: los linfocitos B y los linfocitos T, tambin llamados clulas B y clulas T.
Los linfomas no Hodgkin se pueden dividir en dos categoras clnicas generales: los linfomas indolentes o de crecimiento
lento, entre los cuales se encuentran los linfomas foliculares, y los linfomas agresivos o de crecimiento rpido, que incluyen
los linfomas difusos de clulas B grandes (DLBCL). La prevalencia general de los LNH en la Unin Europea es de aproximadamente 230.000, con una incidencia anual que llega a los 70.000 casos nuevos. El linfoma folicular es uno de los tipos
ms comunes de LNH indolente y representa el 70% de los linfomas LNH. Es un tipo de cncer que se prolonga bastante
y es difcil de tratar.
MAYOR INFORMACION: www.bayer.com.ar

160
Noticias de
Complejas tecnologas
aaden brillo a Color Fever
tipo Lancme antes de

sobreimprimirse con una
impresin transparente
tampo para reforzar la
resistencia al rayado.
Para conseguir el cuello de
aspecto metlico, ste se moldea por bi-inyeccin de dos
polmeros diferentes y se somete
a un proceso de electrochapado
parcial -exclusivo de RPC beautque crea un acabado translcido y
metlico en la misma pieza, con una
calidad de ejecucin que ninguna otra tcnica puede igualar.
La tapa se fabrica de una pieza de insercin y se
moldea en un compuesto de alta resistencia, que,
despus, se lamina y, por ltimo, se sobremoldea
con Surlyn.
El ltimo concepto
de envases cosmticos de lujo desarrollado por RPC beaut para Lancme Color Fever
(Fiebre de colores) ha resaltado su experiencia en
la gestin y tecnologas de proyectos complejos.
Las innovaciones incluyen el electrochapado parcial
de un cuello bi-material para conseguir un acabado
combinado translcido-metlico.
Color Fever Gloss es un brillo ultra-brillante y lujoso
que garantiza unos labios vibrantes y sensuales.
Lancme requera un envase de alta calidad que
acentuara la imagen de la marca y, tras el exitoso
lanzamiento del envase de RPC beaut para la
barra de labios Color Fever, se les pidi que proporcionaran un concepto igualmente llamativo para
la nueva gama de productos.
El envase completo se produce en unas lneas

completamente automatizadas, que cuentan con
una cmaras de inspeccin visual del 100% y pruebas de hermeticidad de aire para garantizar la
ausencia completa de defectos.
El resultado es un concepto que satisface los
requerimientos de Lancme de los ms altos niveles de aspecto para complementar la lujosa imagen
de Color Fever Gloss, comenta Gerald Martines,
de RPC beaut.
El diseo -que incorpora un vial, un cuello y

una tapa- utiliza varias tecnologas, incluyendo bi-inyeccin, sobremoldeado,
soldadura snica y la recientemente
desarrollada tcnica del electrochapado parcial, para crear su distintivo aspecto.
El vial de brillo se inyecta en
el copolister y da una
fuerte forma geomtrica a
pesar de las grandes
variaciones del espesor
de la pared. La superficie se estampa en
caliente con el logoEditorial Emma Fiorentino Publicaciones Tcnicas S.R.L. - LABORATORIOS - Edicin Especial 30 aos
161
RPC beaut Thornaby

revela el futuro del embalaje
de las barras de labios
RPC beaut Thornaby ha conseguido una genuina innovacin en el

embalaje de las barras de labios con
la llegada de su mecanismo de dispensacin patentando Reveal, ofreciendo
una nica funcin, simplificando su
fabricacin e incrementando la flexibilidad de la decoracin.
Reveal fue ideado tras un proyecto de ingeniera realizado por
RPC beaut Thornaby para un
importante cliente para determinar los criterios clave de un
embalaje efectivo para barras
de labios. El diseador de
productos John Richmond
desarroll el nuevo mecanismo con vistas a mejorar estos criterios, que
incluyen
comodidad,
cadena de suministro y
consideraciones de identidad
de marca.
La principal innovacin es un
mecanismo exclusivo para
aplicar la formulacin de la
barra de labios. En vez del
mtodo tradicional de impulsar
la barra de labios hacia arriba, el
nuevo diseo la revela por
medio de una vaina retrctil.
Este mtodo est diseado para
potenciar al mximo la estabilidad,
tanto para el consumidor como para la
operacin de la lnea de llenado.
Un beneficio adicional es que el componente revelador no tiene forma espiral,
lo que permite al moldeado tener un
acabado de superficie externa suave

que es perfecto para toda una gama
de procesos decorativos para reforzar la
identidad de la marca y personalizar el
producto. Las opciones incluyen la impresin completa perifrica del revelador
usando unos papeles metlicos lisos, hologrficos y de colores; un revestimiento de
laca para aadir un acabado metlico;
unos colores a juego con otros componentes o contenido; e incluso un
paquete completamente transparente que permite la visibilidad total
del color de la formulacin.
La rentabilidad est asegurada
ya que Reveal est diseado
con menos componentes
para facilitar el montaje, con
una sencilla fabricacin de
molduras y herramientas.
Adems, la flexibilidad decorativa
de Reveal ha reemplazado la necesidad del uso de la envuelta estndar de aluminio anodizado A de
la industria, simplificando la
cadena de suministro para conseguir una fabricacin interna
completa y unos pedidos de
bajos mnimos.
Reveal representa una innovacin
verdadera y demuestra las habilidades nucleares de RPC beaut
Thornaby como proveedor de soluciones diseadas, comenta Ian Smith,
Director de Ventas de RPC beaut
Thornaby.
Estamos seguros de que las marcas de
barras de labios se darn prisa en reconocer sus numerosos beneficios.
MAYOR INFORMACION: www.rpc-beaute.com

162
Ecotech opta por

potes preimpresos
RPC Containers Oakham ha suministrado a

EcoTech (Europe) Ltd, un importante fabricante de
trapos de limpieza secos y toallitas de limpieza
impregnadas, recipientes y tapas de nuevo aspecto para su gama de toallitas hmedas.
EcoTech suministra una gama de ms de 366 productos estndar a una gran variedad de clientes,
incluyendo lneas areas y hoteles. Con varias
empresas de primera categora entre sus clientes,
EcoTech est orgullosa del alto nivel de sus productos, envases y presentacin. Adems, todos los
envases tienen que conformarse con toda la normativa relevante de higiene.
Habiendo seleccionado recientemente a RPC
Oakham como proveedor de sus potes, EcoTech
decidi cambiar de la aplicacin de etiquetas en
sus propias instalaciones a un cubo preimpreso utilizando el proceso de impresin offset en seco de
RPC Oakham. Este mtodo ha incrementado la
velocidad de produccin en un 30% aproximadamente y ha mejorado el aspecto del envase para
crear un impacto visual ms llamativo.
RPC Oakham suministra recipientes de

polipropileno moldeados por inyeccin de 3 y 6
litros, con un dispositivo azul en la tapa para complementar la identidad de la marca EcoTech.
EcoTech cree que RPC Oakham ofrece un producto de calidad que es econmico e idneo, adems
de unos niveles de servicio excepcionales.
RPC Oakham ha podido satisfacer todos nuestros
requisitos y yo los he encontrado muy profesionales en su relacin con nosotros, comenta Paul
Brownhill, Director General de EcoTech (Europe)
Ltd.
Si tenemos un problema, lo abordan inmediatamente. Nunca hemos tenido que repetir una consulta: hacemos la llamada y sabemos que van a
resolverla, aade.
MAYOR INFORMACION: www.rpc-oakham.co.uk

163
Tecnologa PKB
SYNCHRO Cosmtica
La llenadora/tapadora de alta calidad tcnica PKB
SYNCHRO Cosmtica esta disenada para champ, acondicionador, bao de espuma, jabn lquido, gel de ducha, coloracin para el cabello,
esmalte de uas, quitaesmalte, leche, leche solar,
lociones, maquillaje de base, desodorante, desodorante roll-on, labial roll-on, etc.
Gracias a la utilizacin de nuevas tecnologas (principio exclusivo PKB de llenado continuo en una
mquina discontinua, motor-tubos, nuevos componentes mecatrnicos, etc.), la SYNCHRO
Cosmtica de PKB representa lo mximo inigualado en trminos de polivalencia, compacidad, facilidad de cambios de formatos, ergonoma/comodidad de uso, repetitividad de ajustes, precisin de
dosificacin, rendimiento y, finalmente, una excelente relacin calidad/precio, ideal para envasar
productos cosmticos lquidos.
Mquina al 100% brushless, los cambios de formatos en SYNCHRO Cosmtica son facilitados al
extremo. Esta mayor innovacin ha sido objeto de
un patente registrado pendiente de universalizarse.
SYNCHRO Cosmtica ofrece una gama muy completa de soluciones y tecnologas para todas las
operaciones de cerrado y revestimiento tales:
- Nuevo centrado de los cuellos de los frascos
antes de preinsertar o preenroscar las bombas
cosmticas, tapas y cpsulas a enroscar.
- Preinsercin o preenroscado positivos de las
bombas cosmticas despus del alisado de las
cnulas de las bombas cosmticas encima de
los cuellos de los frascos.
- Colocacin e insercin de reductores, checkers,
tapas y orientacin.
- Enroscado brushless con control de par de las
bombas cosmticas con o sin difusor, de las
tapas y orientacin de las tapas o de los difusores.
Opciones:
- Varios tipos de desempolvaduras
- Esterilizacin in situ (SIP)
- Estacin integrada a un etiquetado de fondo de
frasco
- Varios marcados en etiquetas y frascos
- Distribucin de bolas y pinceles para frascos de
esmalte de uas
- Llenado de productos bifsicos
- Varios sistemas de visin para controles especficos
- Tazn vibratorio NUEVA GENERACION multiformatos de bombas cosmticas, patente exclusiva
PKB
- Versin UL para EEUU.
- Velocidad: hasta 80 frascos/minuto
PKB
MAYOR INFORMACION: www.pkb.fr

164
Rainin presenta su pipeta

de nueva generacin
E-MAN HYBRID
La pipeta ofrece la simplicidad operativa de una manual
junto con una innovadora tecnologa de medicin en tiempo real
RAININ, una empresa de METTLER TOLEDO, ha

anunciado el lanzamiento de E-Man Hybrid,
una pipeta de nueva generacin que ofrece
un nivel ptimo de rendimiento, duracin y
ergonoma. La pipeta E-Man Hybrid ofrece la
simplicidad operativa de una pipeta manual
junto con una innovadora tecnologa de medicin
en tiempo real.
diseada para garantizar un rendimiento ptimo y para satisfacer incluso las normativas
ms estrictas. La precisin aumenta
con esta nueva pipeta, puesto que
una alerta visual indica los ciclos que
no se ejecutan correctamente.
Obviamente, esto tambin permite a
los usuarios ejercer una tcnica de
testeo perfecta.
La E-Man Hybrid de RAININ permite detectar en

tiempo real la posicin del pistn y la cantidad
de lquido que se dispensa. Gracias al seguimiento continuo de los volmenes, esta
pipeta resulta muy til en la valoracin y la
dispensacin parcial, as como en la medicin de fluidos aspirados.
La E-Man Hybrid se ha diseado pensando en sus ventajas ergonmicas. El

excelente tacto, el poco peso y la poca
resistencia que ofrece el producto, que
incorpora el sistema LTS (Lite-Touch-System),
hacen que su manejo resulte cmodo y que
ofrezca buenos resultados en todo momento.
Por lo tanto, gracias a su excelente comodidad y rendimiento, la E-Man Hybrid representa el futuro del control manual.
Esta pipeta, que dispone de funciones

de GMP/GLP incorporadas como el
almacenamiento de datos de calibracin y las alertas tcnicas, est
Nueva pipeta Pos-D

La primera pipeta de desplazamiento directo del mundo
con caractersticas ergonmicas
RAININ, una empresa de Mettler Toledo, al presentar Pos-D, la primera pipeta de desplazamiento directo del mundo con caractersticas
ergonmicas, garantiza una adecuada manipulacin y dispensacin de los fluidos que, de
otro modo, resultaran difciles de aspirar y dispensar correctamente. Las soluciones no
acuosas, es decir las que son viscosas, densas o tienen una presin de vapor elevada,
resultan difciles de aspirar correctamente
cuando se utilizan pipetas de desplazamiento
por aire normales.
La pipeta Pos-D supera este obstculo ya que
garantiza que se dispone de la ecualizacin
de presin necesaria en la punta de la pipeta
para la manipulacin de dichas soluciones.
Por ejemplo, un lquido voltil que de otro
modo se evaporara y, por lo tanto, hara que
parte de la muestra saliera por la punta de la
pipeta permanece intacto con la pipeta PosD gracias a la ecualizacin de presin adecuada. Los problemas relacionados con la
dispensacin pueden generar errores muy graves y
costosos en el laboratorio. Con la pipeta Pos-D,
estos problemas se reducen a la

mnima expresin y, por lo tanto, se
obtienen resultados ms exactos
y precisos. El pistn desechable,
integrado en un capilar de plstico, entra en contacto directo con
todo el contenido lquido que se
encuentra dentro de la pipeta. De este
modo, se garantiza que la muestra en cuestin
se dispensa por completo, sin dejar ni una sola
gota de residuo. Esto tambin significa que la
contaminacin del instrumento se evita por completo, puesto que el pistn se puede desechar tras
su uso. La pipeta Pos-D se ha diseado pensando
en sus ventajas ergonmicas. Esta pipeta, que
dispone de una empuadura de gran tamao, se
ajusta de forma natural y cmoda a la mano. El
soporte ergonmico para el dedo evita la necesidad
de sujetar la pipeta firmemente, lo que permite que
descanse cmodamente en la mano. Por ltimo, el
ajuste de control de volumen queda orientado hacia
el usuario, lo que hace que la pipeta Pos-D resulte
visible en todo momento y que los usuarios se eviten
la incomodidad de tener que girarla.
MAYOR INFORMACION: www.mt.com

IP#180-PRFV
13/1/09
18:22
Pgina 165
IP#180-PRFV
13/1/09
18:22
Pgina 166
166
Vida estructural de tuberas

Base de diseo (HDB) cuestionable
Por el Ing. Gabriel Gonzlez
Consultor PRFV/Composites
La vida estructural de tuberas de PRFV puede ser

predicha a partir de las lneas de regresin de ensayos a largo plazo, con carga cclica o esttica. El
mtodo de ensayo que permite obtener estas regresiones y la base de diseo a 50 aos, llamada HDB
(Hydrostatic Design Basis), estn descriptos en la
norma ASTM D 2992, procedimientos A y B (carga
cclica y esttica respectivamente). Consiste en
someter varias muestras (al menos 18) de tuberas
llenas de agua con distintas presiones (cclicas o
estticas) y registrando el tiempo de falla de cada una
de ellas, definida sta como el pasaje del lquido a
travs de la pared del tubo, tpicamente bajo la forma
de una exudacin o lagrimeo. Para acelerar el ensayo se utilizan muy altas presiones, lejos por encima
de aquella que la tubera encontrar en servicio, y
an as se requiere como mnimo, de un ao para
completarlo (10000 hr).
equipamiento particular: moldes o cabezales de

testeo, bomba dosificadora de presin, tuberas o
mangueras flexibles de alta presin, manmetros,
etc. (Figura 1).
Todo lo anterior convierte a este ensayo en una pesada carga para los fabricantes de tuberas, de modo
tal que solo las tecnologas globales (Amitech,
Hobas, Smith Fibercast, Ameron) de estos productos
realizan estos ensayos, pero inclusive solo lo hacen
en sus centros de desarrollo. Sus firmas subsidiarias
o licenciatarias en distintas locaciones no los realizan,
ni siquiera a modo de control de sus producciones
locales, sujetas a las variaciones introducidas por las
materias primas locales y a las condiciones de procesamiento y experiencia de los operadores locales.
Por otra parte, solo basta con revisar el comit de
notables que contribuyen en la confeccin de las
Figura 1 - Distintas variantes de dispositivos para obtener la base de diseo hidrosttico

segn la norma ASTM D 2992
Este mtodo actual, bien conocido por los fabricantes de tuberas, resulta ser un procedimiento
muy costoso y extenso de realizar y mantener, ya
que el ensayo de calificacin original debe ser verificado por ensayos de control, peridicamente.
Tambin requiere de un laboratorio especfico, con
normas de tuberas (AWWA, por ejemplo), para darse

cuenta que estas compaas globales, son quienes
definen y controlan la redaccin de las normativas.
Luego, hacen de estas normas de ensayo un elemento de marketing y de ventaja competitiva, respecto de fabricantes locales de menor poder econ-
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Tcnicas S.R.L. - PLASTICOS REFORZADOS COMPOSITES POLIURETANO - Edicin Especial 30 aos
IP#180-PRFV
13/1/09
18:22
Pgina 167
167
mico, aunque eventualmente con semejante calidad de productos para el uso final requerido, estableciendo una elevada barrera de entrada al negocio.
En este artculo se presentarn slidos argumentos que
cuestionan la validez de los datos obtenidos como base de
diseo estructural, segn el mtodo actual de la norma
ASTM D 2992. Tambin se presentar un mtodo simple y
poco costoso de obtener las regresiones, y que facilitara
enormemente la prediccin de la vida estructural de las tuberas PRFV comerciales.
Objeciones al mtodo tradicional
La base de diseo hidrosttico (HDB) es la presin, tensin
anular o estiramiento sobre la pared del tubo, que producira
la falla a largo plazo (50 aos de carga continua - mtodo B;
6.6 x 108 ciclos de carga cclica - mtodo A), con un alto
grado de certidumbre estadstica. Para lograr independencia
de dimetros, espesores y clases de presin, los ensayos se
realizan sobre la base de estiramientos de pared.
A.- La primera y ms importante objecin al mtodo tradicional, es que presupone que los mecanismos de falla a los
elevados estiramientos requeridos para obtener fallas tempranas, son los mismos que gobiernan la falla de la tubera a
largo plazo, sometida a los bajos niveles de estiramiento que
se tienen durante el servicio. Para referenciar numricamente
la situacin, todos los valores de HDB a 50 aos reportados,
de distintos fabricantes, con distintos procesos (ya retornaremos sobre este aspecto), oscilan entre 0,60% - 0,65% de
estiramiento de pared. Las normas de diseo de tuberas
establecen un coeficiente de seguridad de 1,8, por lo cual el
estiramiento de pared de las tuberas en servicio, a la presin
de diseo, oscila entre 0,33% - 0,36% como mximo.
En la Figura 2 se observa la regresin publicada de una tecnologa global donde se pone de manifiesto que prcticamente todas las muestras vlidas (> 10 hr de tiempo de falla)
han sido obtenidas con niveles de estiramiento entre 0.80%
y 1,20%, es decir, hasta 4 veces el nivel de la solicitacin de
la tubera en servicio.
Todas las muestras fallaron por exudacin, no por rotura
estructural. A esos niveles de estiramiento, las fallas son por
exudacin, el cual es un mecanismo de falla controlado por
el fisurado o cracking de la resina polister del liner, que est
directamente influenciado por propiedades de la resina particular, como su tenacidad, la resistencia al despegue fibramatriz, y la existencia de tensiones residuales originadas
durante el curado. De aqu se desprende:
Figura 2 - Regresin HDB tpica. Ntese los altos niveles de

estiramiento durante el ensayo
Se puede demostrar, para el caso particular de tuberas

enterradas para saneamiento, que para cumplir con ciertos
requisitos normalizados sobre nivel de aplastamiento vertical
sin fisuras del liner, la elongacin a rotura en traccin de la
resina virgen (colada) debe ser como mnimo del 3%. Este es
un valor conocido en la industria y la resina utilizada en la
fabricacin de los tubos representados en la Figura 2.- responde a este requerimiento. Esa propiedad bsica de la resina est, en cierto modo, asociada a su resiliencia y a su
capacidad de absorber tensiones residuales debidas al curado, por lo tanto est tambin vinculada con su mayor o
menor predisposicin a fisurarse bajo deformacin. Es decir,
se relaciona directamente con el mecanismo de exudacin
de las tuberas bajo presin discutido anteriormente.
Ahora bien, se conoce como el nivel de primeros cracks
audibles, al nivel de deformacin bajo la cual comienza el
mecanismo de fisura de la resina. Se estima que este nivel
se encuentra alrededor del 25% de la elongacin a rotura de
la resina virgen. Esta hiptesis est sujeta a verificacin
experimental, pero destacados autores la aceptan como
vlida o aproximadamente adecuada.
La determinacin de la elongacin correspondiente a las
primeras fisuras audibles es responsabilidad del fabricante de la resina correspondiente.
La falla por rotura estructural a largo plazo responde a un

mecanismo de deterioro producido por el agua sobre la
fibra de vidrio. Es un mecanismo gobernado por el tipo de
fibra (E; ECR), completamente distinto al anterior, y es lo
que sucede a los bajos niveles de estiramiento de pared de
la tubera en servicio, donde no se produce el fisurado del
liner.
Por lo tanto para una resina de elongacin a rotura del 3%,

su nivel de primeras fisuras audibles estara alrededor del
0,75%. Esta es una buena referencia a tomar como para
buscar un cambio de predominio de los mecanismos de falla
en el ensayo HDB, o ms bien para encontrar una zona de
transicin. Por lo tanto, revisando la Figura 2, ya podemos
inferir que para obtener muestras con fallas por rotura pura
(no exudacin), segn el mtodo tradicional de la ASTM D
2992, se deberan ensayar muestras a niveles de estiramiento de pared inferiores, digamos arbitrariamente, al 0,6%
(nivel resultante de las extrapolaciones a 50 aos). Est claro
que esto le quita el sentido prctico al ensayo ya que inhabilita la posibilidad de acelerar el mismo. Y resinas ms rgidas
y frgiles, tambin habituales en la fabricacin de tuberas,
agudizan el problema.
En este punto el lector ya se habr cuestionado: existe

entonces un nivel de estiramiento a partir del cual cambia el
predominio de un mecanismo hacia el otro? Pues s, aunque
por ahora, ms bien se trata de un rango de estiramientos
donde el mecanismo de exudacin dejara de influir.
El HDB de exudacin a 50 aos debiera ser el mayor entre

la proyeccin del ensayo ASTM D 2992 actual y el nivel de
las primeras fisuras audibles de la resina usada. En este caso
debiera ser 0.75% ya que la regresin obtenida por fallas de
exudacin no tiene sentido por debajo de ese valor.
Si un liner no se fisura, el tubo no exuda, y la falla del

mismo solo puede ocurrir por rotura estructural a largo
plazo.
IP#180-PRFV
13/1/09
18:22
Pgina 168
168
Un primer grupo de conclusiones pueden extraerse hasta
aqu:
Los mecanismos de falla a corto plazo y a largo plazo son
diferentes, y por lo tanto los datos obtenidos de ensayos
de corto plazo a partir de la exudacin de las muestras de
tubera, no deberan ser usados para predecir la vida
estructural (rotura) a largo plazo.
El corto plazo puede implicar tiempos de unas 20000 hr,
es decir, ms de lo indicado por el mtodo.
Las tuberas en las condiciones de servicio nunca alcanzan los niveles de estiramiento de pared que conducen al
mecanismo de falla por exudacin.
El mtodo de la norma ASTM D 2992, por lo tanto, se
manifiesta como inapropiado, o al menos cuestionable,
como un medio de calificacin de tuberas PRFV para
obtener una base de diseo estructural.
Esta preeminencia del dominio de la resina sobre el mecanismo de falla segn el mtodo ASTM D 2992 explicara el
motivo por el cual diferentes fabricantes de tuberas, con
distintos mtodos de fabricacin, y diferentes tipos de
fibras de vidrio, obtienen HDBs similares (Figura 3). Estn
evaluando la exudacin originada por el fisurado de resinas similares (mismo destino, saneamiento en estos
casos), y no el elemento estructural que es la fibra.
Productor
Abu Dhabi
Future Pipe
Petroplast Sarplast
Flowtite
Hobas
Arena
Mdulo
Proceso
SI/NO
MPa
MPa
HDB 50 Aos
Estiram. %
FW
FW
NO
NO
24000
20500
138
125
0.58
0.61
FW
Hoop-chop
Centrifugado
SI
SI
SI
21700
145
0.67
0.65
0.62
Figura 3 - HDB publicados de diferentes fabricantes

de tuberas para saneamiento
B.- Una segunda objecin, disimulada por el hecho de que

el mtodo no evala la rotura sino la exudacin, es definir al
HDB como la tensin, presin o estiramiento en la direccin
anular o circunferencial. De esta manera el HDB se convierte en una propiedad del laminado ms que una propiedad
bsica del compuesto. Para ser una propiedad bsica o fundamental del material compuesto, la tensin debiera referirse a la direccin de las lminas unidireccionales (fibras continuas) en la pared del tubo, que son los elementos crticos
que sustentan la integridad estructural de la tubera. El tubo
falla por rotura cuando la lmina UD falla por rotura. El mecanismo de falla es dominado por la fibra.
Para convertir el valor de rotura de lminas UD proyectado a
50 aos (S) al valor tradicional o clsico de la base de diseo (HDB), se aplica la siguiente expresin, en funcin del
ngulo de enrollamiento () y la relacin de Poisson (vYX):
S
HDB =
sen2 - vYX cos2
C.- Una tercera objecin, tambin disimulada por el mismo
motivo, es acerca de las muestras para ensayar. Las tuberas de materiales compuestos, como todo laminado multicapas, tiene tensiones residuales introducidas durante el
proceso de manufactura, que contaminan y distorsionan los
datos. Las lneas de regresin para predecir la vida estructural de compuestos en general, deben basarse en datos
generados por ensayos de fatiga de lminas UD que estn
libres de tensiones residuales.
En resumen, estas objeciones llevan a inferir que un mtodo adecuado para obtener la base de diseo estructural
de tuberas debe evaluar la rotura de muestras de lminas
UD sumergidas en agua, y no la exudacin sobre muestras de tuberas. Los datos obtenidos de muestras de
lminas UD estn libres de contaminacin por tensiones
residuales, y son independientes de los ngulos de enrollado, espesor de pared, y otras consideraciones geomtricas del tubo. Las lneas de regresin as logradas representan una propiedad fundamental de la lmina, como el
mdulo elstico, la densidad, y el coeficiente de expansin, y resultan independientes de la construccin de la
tubera, de las habilidades y destrezas en el proceso y del
espesor de pared.
Al igual que con otras propiedades fundamentales de las
lminas, que proveen valores ideales difciles de reproducir
en el mundo industrial real, se deben adoptar coeficientes de
seguridad apropiados para convertir los datos de laboratorio
en valores tiles para el diseador.
El dominio preponderante de las fibras de vidrio en el desempeo (rotura incluida) de las lminas UD sugiere que las
regresiones lineales as obtenidas son propiedades bsicas
de las fibras de vidrio, y como tales, ellas deben ser generadas y reportadas por los fabricantes de fibras de vidrio,
y no por el fabricante de tuberas. Se libra as a todo fabricante de tuberas de la carga de realizar caros y extensos
ensayos segn el mtodo actual de la ASTM D 2992.
Rotura por fatiga de lminas UD
La base de diseo sobre lminas UD puede obtenerse sobre
muestras de barras pultruidas, de acuerdo al protocolo presentado en la REF. 3. Ese estudio se realiz para evaluar la
durabilidad de composites en distintos medios agresivos,
evaluando la rotura por fatiga de barras pultruidas de 6 mm
de dimetro, manufacturadas con vidrio tradicional tipo E y el
tipo Advantex (ECR). Se utiliz una resina isoftlica de alto
peso molecular, excelente resistencia qumica, pero rgida, y
el tenor de vidrio promedio resultante en las muestras fue del
75% en peso. Las propiedades iniciales o de referencia de
esas lminas UD (en aire), y los resultados obtenidos en agua
potable son presentados en la Figura 4.
Se observa la clara diferencia de comportamiento entre los
tipos de vidrio, con lo cual se ratifica lo dicho respecto que el
mecanismo de falla para rotura por fatiga en agua, es controlado por la fibra.
En la Figura 5 se muestra el dispositivo utilizado para realizar
los ensayos de fatiga en los distintos medios agresivos.
Para trasladar a valores de estiramientos versus tiempos de
falla, se adopta la elongacin a rotura de referencia a tiempo
cero (2,36% - 2,35%) como el cociente entre la tensin promedio de rotura en traccin, y el mdulo elstico promedio. Luego
el estiramiento proyectado a 50 aos resulta del 17,1% y del
38,3% de ese inicial, respectivamente para vidrio E (0.40%) y
Advantex (0,90%), segn datos y resultados de la Figura 4.
Integracin de resultados
Para tener una visin conjunta de los mecanismos de falla
aqu abordados hasta ahora, se procede a agrupar bajo la
misma escala, los resultados del ensayo HDB clsico, con
sus fallas por exudacin (Fig. 2.-), con los de rotura por fatiga de lminas UD (Fig. 4.-). Si bien se deja a salvo que las
lminas UD en las tuberas por enrollado de filamentos raramente pueden llegar al tenor de fibras de vidrio alcanzado
IP#180-PRFV
13/1/09
18:22
Pgina 169
169
Reinforcement
Number of
tests
Tensile
Strength
ksi (Mpa)
Std. Dev.
ksi (Mpa)
Tensile
Modulus
msi (GPa)
Std. Dev.
msi (GPa)
Glass
Content
(%)
Traditional E-glass
10
163 (1124)
1.9 (13.1)
6,9 (47,6)
0,2 (1,4)
77,2
Advantex glass
10
155 (1069)
4,0 (27,6)
6,6 (45,4)
0,1 (0,7)
73,2
Figura 4 - Propiedades iniciales de barras pultruidas

y envejecimiento por fatiga en agua potable
A - Vista general
(platos de
carga a la
derecha).
A)
B - Muestra
colocada
en el marco,
y dentro de la
cmara con el
medio agresivo.
C - Acercamiento
de la celda
de carga.
D)
D - Ensayo
en progreso.
La carga es
mantenida
hasta la rotura.
B)
Figura 5 - Dispositivos para ensayos

de rotura por fatiga de barras pultruidas
C)
IP#180-PRFV
13/1/09
18:22
Pgina 170
170
por el proceso de pultrusin (60 - 70% versus 75 - 80%), las
diferencias no seran dramticas, y no invalidaran este anlisis
Figura 6 - Base de diseo hidrosttico (HDB)

Nuevo enfoque (REF. 1)
El anlisis de las regresiones de la Fig. 6.- conduce a otro

grupo de conclusiones:
Para el caso de tuberas fabricadas con fibra libre de boro,
las fallas por exudacin se presentarn siempre antes que el
mecanismo de falla por rotura se haga presente, al menos dentro del perodo de 50 aos. La base de diseo estructural debiera ser 0,90% pero las fallas por exudacin o el nivel de primeras
fisuras audibles, obligaran a considerar el 0,65% o 0,75%.
La tubera nunca fallara estructuralmente, y se puede decir
que en este caso, el ensayo ASTM D 2992 brindara resultados muy conservadores.
Al estar el diseo gobernado por la resina (fisuras, exudacin), la confiabilidad del diseo general se resiente. Si, por
ejemplo, el proceso de curado durante la fabricacin se ve
forzado con altas exotermias (> 150C) en cortos perodos de
tiempo (intervalo 2-3 min), el nivel de tensiones residuales
incluidas en el laminado, casi seguramente conducira al prematuro fisurado de la resina, y consiguiente exudacin antes
de lo previsto. La tubera fabricada en esas condiciones no
verificara la regresin original y fallara antes de tiempo.
Para aprovechar la ventaja de la fibra libre de boro de
menor deterioro por efecto del agua, y siguiendo los lineamientos de la norma ASTM D 2992 clsica, se podra utilizar
una resina de gran resiliencia (alta elongacin a rotura), por
ejemplo una resina ortoftlica con un Tg < 60C, con lo cual
se elevara la lnea HDB exudacin y el 1 crack audible,
quizs hasta por encima de la regresin UD Boron free.
Nuevamente se evidencia el diseo controlado por la matriz
(por falla mecnica, pues el agua no ataca a la resina).
Para el caso de tuberas fabricadas con fibra tipo E tradicional, el mecanismo de falla por rotura comienza a manifestarse como claramente preponderante debajo del nivel de
estiramiento de primeros cracks audibles, en el ejemplo, a par-
tir de las 3000 - 4000 hs (mnima cantidad de muestras en el

ensayo). Pero tambin existe un perodo de transicin de
mecanismos de falla entre las 300 y 3000 hs, en que las muestras segn el ensayo tradicional pueden fallar por uno u otro
modo. Algunos fabricantes de tuberas podran experimentar
algunas roturas catastrficas en muestras de larga data en el
ensayo, y con bajos niveles de estiramientos iniciales.
A largo plazo, la tubera fallara estructuralmente, por lo que
los datos del ensayo con altos estiramientos y fallas prematuras por exudacin, estaran apalancando y levantando la
lnea de regresin, de manera que la base de diseo a 50
aos sera muy superior al 0,40% que correspondera adoptar. El ensayo ASTM D 2992 brindara resultados para nada
conservadores, sino todo lo contrario.
Al estar el diseo gobernado por las fibras (rotura por fatiga), las
caractersticas de la resina (resiliencia y adhesin a las fibras)
son de escasa relevancia en la vida estructural del compuesto.
Siguiendo los lineamientos de la norma ASTM D 2992 clsica, el uso de una resina de gran resiliencia en las muestras
de tubos, permitira obtener una regresin similar a la UD E, con fallas por rotura en un amplio rango del ensayo.
Consideraciones finales
Aunque originalmente definido para tuberas destinadas al
transporte de agua bajo carga esttica e instalacin subterrnea, el HDB puede expandirse a cargas cclicas, como as tambin para el transporte de productos qumicos. La posibilidad
de conducir diferentes soluciones qumicas podra sugerir la
existencia de muchos HDBs, uno para cada producto qumico.
En realidad, este no es el caso, ya que el agua es la nica molcula lo suficientemente pequea como para penetrar la pared
del tubo y afectar al HDB. Las molculas de los productos qumicos en solucin son muy grandes y no pueden penetrar la
pared, o hacen con mnima profundidad. Como resultado de
esto, los productos agresivos tienen un fuerte efecto en la
barrera qumica de la tubera o tanque de PRFV, definiendo su
Vida Funcional, pero no tienen efecto en las capas estructurales o en las lneas de regresin, por ende tampoco en la Vida
Estructural de los mismos. Para mayor informacin sobre vida
funcional y vida estructural de compuestos, REF. 5 y REF 6.
Para el caso de tuberas enterradas, se tienen cargas que
provocan esfuerzos (estiramientos) de flexin debido a la
deflexin vertical generada por la tapada y la compactacin
del suelo de relleno. Estas solicitaciones requieren tambin
de una base de diseo adicional, que se usa en forma combinada con el HDB. Esta base de diseo se determina tambin a travs de una regresin y su proyeccin a largo plazo,
segn otro mtodo de ensayo, el ASTM D 5365, que tambin
es complicado, costoso y extenso para el fabricante de tuberas. Ese mtodo igualmente puede reemplazarse por un
ensayo ms simple de rotura sobre una lmina fundamental,
a cargo del fabricante de fibras de vidrio. Esta base de diseo ser abordada en otro artculo, en un futuro prximo.
Referencias
1.- Carvalho Antonio, Regression lines and the HDB, Congreso Internacional de Composites, Feiplar 2008, Brasil.
2.- Carvalho Antonio, Meaning and measurement of the HDBs, COMPOSITES 2008 Conference, ACMA and University of Alabama,
March 4 - 6, 2008, USA
3.- Greenwood Mark, Pultruded Composites Durability: A Key Value, COMPOSITES 2001 Convention and Trade Show CFA (ACMA),
2001, USA.
4.- Renaud - Greenwood, Effect of Glass Fibres and Environments on Long-Term Durability of GFRP Composites.
5.- Carvalho A. - Marques, C., A new method to predict the service life of composites, ACMA Composites Convention, Saint Louis,
2006, USA.
6.- Carvalho A. - Marques, C., A new revised formula to predict the structural life of composites, ACMA Conference on Corrosion and
Infrastructure, Las Vegas, 2007, USA.
Autor: Ing. Gabriel Gonzlez - Consultor PRFV/Composites - Tel.: 0351 - 4713489 - E-mail: gabrielng2005@gmail.com G
IP#180-PRFV
13/1/09
18:22
Pgina 171
171
Aplicacin de Materiales
Compuestos en Puentes y Pasarelas
M. Dolores Gmez Pulido, Dra. Ingeniero de Caminos, MSc Directora de PEDELTA, S.L.
1. Introduccin
Desde comienzos de la dcada de los noventa, la aplicacin
de materiales compuestos en ingeniera civil ha experimentado un aumento importante gracias a las propiedades especficas que dichos materiales exhiben: elevado ratio resistencia
mecnica/peso (resistencia especfica), baja conductividad
trmica, resistencia a la corrosin, ligereza que facilita las
tareas de transporte, maniobrabilidad y ejecucin (el peso de
estos materiales representa, aproximadamente, un 25% del
peso del acero), etc.
Sorprende que, a pesar del impacto que tienen los materiales
compuestos en industrias como la automovilstica, naval, aeronutica, espacial, deportiva, etc., su presencia en la ingeniera
civil ha sido virtualmente inexistente hasta mediados de los
aos ochenta. No obstante, las numerosas aplicaciones de
materiales compuestos en forma de laminados externamente
adheridos a los sustratos de estructuras como refuerzo llevados a cabo en estos quince aos (principal aplicacin de los
materiales compuestos en estructuras hasta la fecha) han permitido dejar de considerar esta tcnica como novedosa en los
trabajos de reparacin. En las Figuras 1 a 4 se pueden apreciar
diversas estructuras reforzadas con laminados compuestos.
Pero es en el empleo de materiales compuestos que conforman totalmente la estructura donde la ingeniera civil comienza a despertar, aunque ya empiezan a construirse estructuras realmente interesantes.
Este incremento en el uso de materiales compuestos (MC) se
atribuye, parcialmente, al desarrollo de tcnicas de fabricacin tales como el proceso de pultrusin (tcnica empleada
en la produccin de los perfiles compuestos de fibra de vidrio
de las pasarelas que se presentan). Dicha tcnica permite la
fabricacin de piezas de MC que presentan formas anlogas
a las empleadas en otros materiales como el acero, aluminio,
etc., a pesar de las diferencias de comportamiento existentes entre ambos materiales, pues el comportamiento constitutivo del acero puede considerarse istropo frente al marcado comportamiento anistropo de los MC (resultado del proceso de pultruido).
2. Refuerzo de estructuras de hormign
De entre los diversos mtodos empleados en el refuerzo de
estructuras, el encolado de chapas de acero mediante adhesivo estructural constituye uno de los sistemas ms amplia-
mente utilizado y de mayor eficacia (fundamentalmente en

zonas traccionadas de refuerzos a flexin), sobre todo desde
el desarrollo experimentado en los ltimos aos en las tcnicas adhesivas.
A pesar de la eficacia demostrada en el refuerzo mediante
lminas encoladas de acero, nos encontramos con los
siguientes incovenientes manifiestos:
- Las lminas de acero constituyen elementos pesados en su
manejo, transporte y ejecucin, limitando las longitudes
mximas de las chapas a 6 - 8 metros (surgiendo la problemtica de las juntas). Debido a su elevada densidad, requieren medios auxiliares importantes para su apuntalamiento,
empleados durante largos plazos de tiempo, pudiendo provocar molestias por los cortes de trfico producidos o por la
ejecucin de obras en edificios en funcionamiento.
- Corrosin de la lmina de acero (afectando a la adherencia
entre hormign y chapa).
- Debido a la gran rigidez que presentan las chapas de acero,
se requiere una elevada planeidad en las superficies de encolado.
Con la necesidad de solventar las deficiencias presentadas
en la utilizacin de chapas metlicas, y ante el elevado y creciente nmero de estructuras existentes que requieren ser
reforzadas, se desarroll un sistema alternativo de refuerzo a
flexin a base de materiales compuestos.
La resistencia a la corrosin de los laminados compuestos
evita que la adherencia entre sustrato (hormign, madera,
etc.) y lmina sufra alteraciones, as como su reducida densidad frente al acero permite una mayor maniobrabilidad y facilidad en la ejecucin, requirindose medios auxiliares livianos
con plazos de puesta en obra muy reducidos. Esta mayor
liviandad de los materiales compuestos permite su transporte en rollos de hasta 300 m de longitud, evitando la problemtica de las juntas. Como inconvenientes ms representativos podemos enunciar el alto precio del material.
Gracias al empleo de medios auxiliares ms livianos y durante un plazo de tiempo menor, se pueden llegar a obtener
ahorros de hasta un 25% en el proceso total del refuerzo,
compensando, de este modo, el mayor precio de los materiales compuestos frente al del acero.
Figura 1 - Puente del Drag, Barcelona, 1996. Viga de borde impactada y

vista del puente una vez finalizados los trabajos de refuerzo.
Primer puente reforzado en Espaa con materiales compuestos
Figura 2 - Refuerzo a cortante

y flexin mediante laminado
unidireccional
IP#180-PRFV
13/1/09
18:22
Pgina 172
172
Figura 3 - Refuerzo a flexin mediante

tejido flexible en una viga de gran
canto de un edificio singular
Figura 4 - Puente en Santurce. Deterioros en una de las vigas por impacto y

aspecto de la estructura reforzada a flexin una vez finalizados los trabajos de
reparacin con laminados compuestos unidireccionales
3. Estructuras conformadas por perfiles FRP

El empleo de nuevos materiales con formas estructurales tpicas de los materiales tradicionales ha sido una constante a lo
largo de toda la historia de la construccin, constituyendo
una fase previa al desarrollo de formas estructurales propias
del nuevo material. Esto hecho se debe, por un lado, a que
en los inicios de la experimentacin con nuevos materiales
las formas estructurales adecuadas a los mismos no estn
totalmente estudiadas y, por otro, a que el empleo de geometras conocidas genera una mayor aceptacin de los nuevos materiales.
Como ejemplo, destacar que durante la construccin de templos griegos, hace unos 2.500 aos, se mantuvieron las formas estructurales tpicas de la construccin con madera (entablillado) en el periodo de transicin desde la madera hasta la
piedra. Posteriormente, y de forma gradual, se corrigieron las
formas estructurales hasta adoptar las especficas del material
piedra: el arco. De modo similar, los primeros arcos de hierro,
que datan de hace unos 200 aos, se construyeron siguiendo
los patrones formales de la piedra hasta que se desarrollaron
las primeras vigas y perfiles de acero. Hace unos 100 aos, la
forma estructural predominante en el hormign era lineal (asociada con el acero), hasta que se introdujeron formas especficas de dicho material: lminas y losa.
La fase donde el nuevo material sustituye al tradicional pero
conserva su forma estructural debe superarse con objeto de
que los materiales compuestos se integren con xito dentro
de la Ingeniera Civil, pues, de lo contrario, se emplean ineficazmente las propiedades ventajosas que exhiben los materiales compuestos y se da un uso antieconmico a la aplicacin de los mismos. Para lograr esta integracin, junto al
mencionado desarrollo de formas estructurales adaptadas a
las propiedades de los nuevos materiales, se requiere el
desarrollo de tcnicas de conexin y fabricacin adecuadas,
as como el de sistemas constructivos especficos.
de mantenimiento requeridos durante la vida til de la estructura y su ligereza permite conseguir importantes ahorros en
los costes de instalacin y transporte.
A continuacin se describen diversas estructuras en las que
se han empleado perfiles pultruidos de materiales compuestos a base de fibra de vidrio, GFRP.
3.1 Pasarela de Lleida
A continuacin se describe una pasarela constituida por perfiles
pultruidos de fibra de vidrio, ubicada a unos 3-4 km de la ciudad
de Lrida, sobre la lnea de alta velocidad Madrid - Zaragoza Barcelona - Frontera francesa en los accesos a Lrida, promovida por el Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF).
Cabe resaltar, entre las caractersticas de la estructura, su
reducido peso: 19 toneladas, incluyendo todos los elementos
estructurales, tablero, valla antivandlica y elementos auxiliares de conexin.
Junto a los requerimientos de no interaccin magntica (por
encontrarse ubicada la pasarela en un entorno ferroviario),
minimizacin de costos de mantenimiento y facilidad de ejecucin (se permiti un nico corte de la va durante un plazo
de tres horas) conseguida gracias a la ligereza de la estructura, un motivo que permiti la realizacin de la pasarela de
Lrida en materiales compuestos fue el marcado espritu
innovador de todas las entidades involucradas en el proyecto de la estructura: el cliente (Gestor de Infraestructuras
Ferroviarias, GIF), la empresa constructora (UTE Lleida:
Construcciones RUBAU y COPASA) y la empresa consultora
(PEDELTA, S. L., Ingeniera de Estructuras).
3.3.1 Descripcin de la estructura
La pasarela es un arco biapoyado con tablero inferior de 38
m de luz y 3 m de ancho (Figuras 5 y 7), donde el tablero
acta como tirante, no transmitindose esfuerzos horizontales a los apoyos.
Con relacin al desarrollo de formas estructurales adaptadas

a los materiales, resulta interesante resaltar el factor tiempo.
Para el hierro y el acero transcurrieron aproximadamente
unos 80 aos entre las primeras aplicaciones y el desarrollo
de formas estructurales especficas. Para el hormign, el
lapso de tiempo se redujo a 40 aos. Hoy, en lo que a materiales compuestos se refiere, se puede decir que nos encontramos al comienzo de dicho proceso de transicin.
Si bien los costes de las estructuras constituidas por perfiles
de materiales compuestos son mayores que los correspondientes a estructuras alternativas en acero u hormign (por
los elevados precios de dichos materiales debido a las producciones tan limitadas de los mismos), la resistencia de los
materiales compuestos al agua, escarcha, agentes atmosfricos en general, etc. minimiza considerablemente los costos
Figura 5 - Pasarela de materiales compuestos de Lrida:

a) alzado general, b) planta general, c) planta del tablero
(forjado inferior)
IP#180-PRFV
13/1/09
18:22
Pgina 173
173
La estructura est constituida por dos arcos arriostrados
mediante perfiles tubulares. Los arcos se encuentran ligeramente inclinados respecto al plano vertical (aproximadamente unos 10) hacia el interior de la estructura por razones
puramente formales (Figura 6).
Tanto los arcos como los tirantes presentan seccin

rectangular hueca conformada por dos perfiles en U de
300x90x15 mm solidarizados mediante platabandas
encoladas ( 90x15mm). Los montantes que unen arco y
tirantes son verticales (desde una vista frontal), constituidos
por perfiles de seccin doble T de 160x80x8 mm (Figura 8)
Figura 8 - Perfiles en U
solidarizados mediante
platabandas encoladas
Figura 9 - Vista inferior del

tablero de la pasarela
(forjado inferior)
Figura 10 - Conexiones entre

perfiles del tablero
Figura 11 - Conexin entre

perfiles del arco y
arriostramientos
Los paneles del tablero son planchas pultruidas autoportantes de 4 cm de canto total constituidas por pequeos perfiles unidireccionales enlazados en su parte superior por una
chapa de 0,5 cm de espesor. Se transportaron desde Dinamarca en paneles de 0,5 m de ancho y 2,5 m de longitud.
Todos los elementos descritos estn constituidos por fibra
de vidrio (Figuras 12 y 13).
a)
b)
Figura 12 - Paneles pultruidos de fibra de vidrio que
conforman la superficie de trnsito del tablero:
a) acopio en obra; b) ensamblaje transversal
Figura 7 - Alzado general de la pasarela de Lleida
Para limitar las deformaciones horizontales del arco frente a

viento transversal el arco se desdobla en la zona de apoyos
(Figura 6).
Todos los perfiles presentan una longitud mxima de 9 m
(por cuestiones de transporte), realizndose las uniones
entre las piezas que forman el arco o el tirante y entre los
diferentes elementos que forman la estructura mediante tornillos de acero inoxidable (Figuras 14 a 16).
Figura 13 - Tablero de la
pasarela: paneles colocados
sobre el forjado inferior
Figura 14 - Chapas de acero

inoxidable empleadas en las
conexiones entre perfiles
Figura 15 - Tornillo de acero

inoxidable empleado en las
conexiones entre perfiles

perfiles del arco y
arriostramientos
Los accesos a la pasarela se han diseado mediante una

rampa de hormign armado, con esquema estructural de
viga continua de 10 m de luz mxima, y una seccin transversal trapecial maciza, apoyada sobre fustes de seccin circular salvo en los extremos, donde se empotra a torsin. Las
pendientes de dichos accesos estn limitadas al 8%, con
objeto de garantizar una total accesibilidad (Figura 17).
En las Figuras 7 y 18 se puede apreciar la pasarela de Lrida totalmente finalizada.
IP#180-PRFV
13/1/09
18:22
Pgina 174
174
caso de las piezas que conforman los arcos, por el hecho de
evitar la inestabilidad del perfil (pandeo).
Se realizaron pruebas de carga esttica y dinmica (Figuras
20 y 21) con objeto de validar el comportamiento estructural
y/o seguridad de la pasarela de Lrida, llevndose a cabo
antes de colocarla en su ubicacin definitiva, pero reproducindose exactamente el esquema estructural final.
Figura 17 - Vista frontal de la rampa de acceso
Figura 20 - Instrumentos de
medida empleados en las
pruebas de carga (galgas,
flexmetro, etc.)
Figura 18 - Vista area de la pasarela de Lrida finalizada
3.3.2 Diseo
Para el clculo de la pasarela se ha realizado un modelo tridimensional con elementos tipo barra en rgimen elstico
lineal (Figura 19). Tras el anlisis de diversos esquemas
estructurales y variantes en su geometra se adopt la solucin finalmente construida. Con el modelo detallado se han
realizado los clculos de anlisis estructural esttico y dinmico.
Figura 19 - Modelo tridimensional de clculo de la pasarela
Se ha verificado el Estado Lmite de Servicio de vibraciones

en la estructura, realizando un clculo dinmico exhaustivo.
El dimensionamiento de las uniones represent uno de los
aspectos condicionantes del diseo de los elementos
estructurales al poder limitar espesores de perfiles (con objeto de obtener valores admisibles de las tensiones de cortante y compresin en la zona de interaccin entre tornillo y perfil). El comportamiento constitutivo de los perfiles de materiales compuestos empleados es marcadamente anistropo
(consecuencia del proceso de pultruido), a diferencia de las
piezas metlicas (comportamiento istropo), resultando un
clculo de la uniones ms complejo.
Figura 21 - Prueba de carga

esttica de la pasarela
3.3.3 Transporte, montaje y construccin

Los diferentes perfiles y piezas que constituyen la pasarela de
Lrida se fabricaron en Dinamarca, llegando a obra con su
longitud y geometra definitivas, realizndose pequeos ajustes en su emplazamiento final.
El montaje de la estructura puede resumirse en las siguientes
fases:
- Construccin de las rampas de acceso en hormign armado.
- Construccin de pilares provisionales de hormign, de
aproximadamente 1 m de altura, con objeto de montar la
estructura completa sobre los mismos, permitiendo trabajar bajo la misma.
- Ejecucin del forjado inferior del tablero, constituido por
perfiles longitudinales (de 9 m de longitud) y transversales,
sobre los pilares provisionales de hormign (Figura 22). Los
taladros de las uniones atornilladas se realizaron en obra
empleando maquinaria muy sencilla (herramientas estndar de carpintera), as como los cortes de las diversas piezas (sierra) (Figuras 23 y 24).
Con objeto de evitar la rotura por flexin local inducida por el
apriete de los tornillos se rellenaron algunos perfiles, en la
zona correspondiente a la ubicacin de las platabandas,
mediante resina o bloques de PVC. Todo lo referente a tornillera mencionado en esta fase es extensible al resto de la
estructura.
- Montaje de paneles del tablero (superficie de trnsito).
- Montaje de pndolas (Figuras 26 y 28).
- Montaje del arco (Figuras 25 a 29).
- Colocacin, mediante gras, de la pasarela en su ubicacin definitiva (Figuras 30 a 32). Era preciso llevar a cabo
esta fase de la ejecucin en un plazo inferior a tres horas,
debido a que el corte que se produjera en las vas ferroviarias no poda exceder dicho plazo.
La sobrecarga de uso de proyecto fue de 400 kp/cm2.
Se produjo cierta dificultad en el ensamblaje general de la

estructura, pues se exiga una correcta y estricta definicin
geomtrica de todos los elementos.
El dimensionado de la mayor parte de los perfiles (arco, vigas

transversales del forjado y tirantes) ha estado condicionado
por el Estado Lmite de Servicio de deformaciones y, en el
La pasarela se mont como un autntico mecano. El equipo

de montaje estaba constituido por seis personas que trabajaron durante tres meses.
IP#180-PRFV
13/1/09
18:23
Pgina 175
175
Figura 23 - Corte de perfiles

con sierra
3.2 Pasarela en la cueva Arrikrutz, Oati

Como parte del desarrollo turstico de la cueva Arrikrutz,
localizada en Oati, Pas Vasco, se ha diseado una pasarela con objeto de facilitar las visitas a la galera principal,
donde se encuentran enormes estalactitas y un ro subterrneo. La longitud de la pasarela es de aproximadamente 500
m, con una plataforma de un ancho medio de 1,5 m y una
pendiente longitudinal limitada al 6%.
La estructura presenta diferentes configuraciones estructurales: tablero sobre pilas verticales (Figura 33); tablero sobre
vigas transversales ancladas directamente sobre los muros
naturales de la cueva (Figura 34) y escaleras a diferentes
niveles (Figura 35).
Figura 22 - Montaje del

forjado inferior sobre pilares
provisionales
Figura 25 - Montaje
del arco mediante
gras y andamios
Figura 24 - Ejecucin
de orificios en perfiles
Figura 26 - Montaje de pndolas

y arcos
Figura 33 - Alzado y vista general de la seccin tpica
de tablero sobre pilares

perfiles del arco en zona
centro de luz
Figura 28 - Montaje de arcos

(vista desde el interior de la
pasarela)
Figura 29 - Pasarela
completamente montada
Figura 30 - Traslado de la
pasarela a su ubicacin
definitiva mediante gras
Figura 31 - Empleo
de gras en la
ubicacin de la pasarela
Figura 32 - Vista area

de la pasarela en su
emplazamiento definitivo
La difcil topografa de la cueva y su ambiente agresivo condicionaron la seleccin del material estructural. Gracias a la
liviandad que exhibe el material GFRP, facilitando el transporte y ensamblaje de los perfiles en el interior de la cueva y
disminuyendo el impacto de las cimentaciones y los anclajes
laterales en la frgil naturaleza de la cueva, a la alta resistencia especfica y a su magnfica durabilidad (en comparacin
con otros materiales estructurales ms convencionales
como el acero, hormign, madera, etc.), el material GFRP
fue considerado el ptimo en su aplicacin en el presente
proyecto. Todos los elementos estructurales son perfiles
GFRP de color gris. Las conexiones son atornilladas,
empleando acero inoxidable tanto en las chapas como en
los tornillos (grado ASTM-316 L).
Figura 35 - Vista general del sistema

estructural de escaleras
IP#180-PRFV
13/1/09
18:23
Pgina 176
176
El diseo del tablero es muy sencillo con objeto de facilitar el
proceso constructivo y de reducir el nmero de los diferetes
tipos de perfiles. El tablero est constituido por una rejilla
GFRP (de 50 mm de canto) apoyada sobre vigas transversales (U 160x48x8) simplemente apoyadas a las vigas longitudinales (U 240x72x8). Las pilas se han diseado empleando perfiles de seccin transversal hueca cuadrada (100
mm) con almas de diferentes espesores segn la altura (de
un mximo de 5 m).
La longitud de vano se limit a 4,2 m con objeto de evitar
excesivos desplazamientos provocados por las cargas de
los peatones. La carga de peatones caracterstica empleada
en el diseo fue de 4 kN/m2. La mxima flecha se limit a
L/150. El peso de la estructura, 35 kg/m2, es extraordinariamente pequeo comparado con el acero tradicional.
Se realiz un anlisis dinmico temporal con objeto de evitar
excesivas vibraciones dinmicas, obtenindose una frecuencia horizontal principal de 1,65 Hz. Como consecuencia de
este anlisis, se introdujo un sistema de arriostramiento para
reducir los desplazamientos horizontales, obtenindose, en
este caso, una frecuencia horizontal principal de 2,44 Hz.
3.3 Pasarela sobre el ro Fluvi en Sant Pere Pescador
En 2005 se decide disear una pasarela que cruce el ro Fluvi, conectando la localidad de Sant Pere Pescador con una
de las entradas del parque natural de Aiguamolls. La estructura es una pasarela colgante de 180 m de longitud, con una
viga celosa constituida por perfiles GFRP. Su construccin
comenz en 2006.
La pasarela cruza el ro perpendicularmente, con un vano
principal de 110 m. Las pilas se han ubicado en las mrgenes del ro para minimizar la interferencia con el lecho del ro
durante construccin (se trata de un rea protegida medioambientalmente). El equilibrio entre esttica, facilidad de
construccin y costo ha llevado a la seleccin de una estructura colgante de tres vanos.
Los perfiles pultruidos GFRP presentan mnimos costes de
mantenimiento, bajo peso y son fciles de ensamblar. Gracias a su liviandad, el peso del tablero es de tan slo 30
kg/m2, producindose una importante reduccin en la transferencia de fuerzas horizontales desde los principales cables
a las cimentaciones. Todos los perfiles GFRP estn constituidos por fibras continuas de vidrio tipo E combinadas con
mats, presentando un contenido mnimo de fibra del 50%. La
matriz es un polister. El mdulo de elasticidad en la direccin longitudinal de los perfiles vara entre 23 y 27 GPa,
dependiendo del tipo de perfil. Su resistencia a traccin y
compresin en la direccin longitudinal es de 240 MPa y en
la direccin transversal vara entre 50 y 70 MPa.
La estructura es un puente colgante de tres vanos de
36+110+36 m de longitud (Figura 36). El sistema de cables
consta de dos cables colgantes principales con una flecha de
13 m. Dichos cables se han inclinado por razones estticas y
para introducir efectos estabilizantes horizontales bajo la
accin de fuerzas horizontales. Los cables principales presentan un dimetro de 55 mm (cables cerrados galvanizados). Se introdujeron dos cables a lo largo de la parte inferior
del tablero con objeto de estabilizar la celosa frente a cargas
de viento. Estos dos cables estabilizantes estn pretensados,
cada uno de ellos, con una fuerza de 400 kN. Las pndolas
estn espaciadas cada 2 m y consisten en cables cerrados
de 10 mm de dimetro.
La celosa est constituida por perfiles GFRP translcidos: se
emplean tubos cuadrados de 200x200x10 mm en los cordones longitudinales, vigas en I de 200x100x8 mm en los elementos verticales y en las vigas transversales. Se disponen
cables diagonales de acero, de 12 mm de dimetro, para
mejorar la rigidez de la celosa (como un sistema de arriostramiento para evitar distorsin). La superficie de trnsito est
conformada por paneles de 4 cm de espesor (Figura 37).
El principal problema con las estructuras constituidas por
perfiles GFRP es el diseo, construccin y ensamblaje de las
uniones debido al comportamiento anistropo de estos
materiales. Debido a la falta de experiencia existente en
puentes con conexiones mediante adhesivo estructural,
todas las uniones de la estructura son mediante tornillera,
empleando acero inoxidable en las chapas y tornillos. Para
evitar fracturas de los perfiles tubulares cuadrados, se dispusieron bloques de PVC dentro de los mismos.
Los estribos son bloques de hormign armado con superficies inclinadas. Los dos estribos se apoyan sobre pilas de
hormign pretensado de 20 m de longitud.
Figura 36 - Simulaciones grficas tridimensionales
IP#180-PRFV
13/1/09
18:23
Pgina 177
177
3.3.2 Anlisis estructural
Los principales aspectos del
anlisis son los relacionados
con el comportamiento dinmico bajo cargas peatonales y
de viento.
El comportamiento esttico
y dinmico se ha evaluado
cuidadosamente con objeto
de satisfacer los requisitos
de Estados Lmites en Servicio requeridos por el cdigo
de Diseo de Puentes espaol. La pasarela se ha diseado para una carga nominal uniforme de valor 4
kN/m2 y los factores parciaFigura 37 - Tpica seccin transversal
les de seguridad para las
propiedades
materiales,
materiales y en los menores plazos de construccin habra
adoptados para verificar los Estado Lmites ltimos, son: 2
que aadir los grandes ahorros de mantenimiento (la resispara tensiones normales y 3 para tensiones tangenciales.
tencia a los agentes atmosfricos, heladas, etc. de los mateEl diseo de la mayor parte de los elementos ha venido
riales compuestos garantizan una prctica ausencia de labogobernado por el estado lmite de deformacin y, en algunos
res de mantenimiento durante la vida til de la estructura).
perfiles longitudinales, por la estabilidad a pandeo.
- El potencial que presentan estos materiales de integrar
forma y funcin de modo eficiente minimiza considerable4. Conclusiones
mente la cantidad necesaria de los mismos, disminuyendo
Los ejemplos de refuerzos de estructuras con laminados de
su costo. Por tanto, un planteamiento estrictamente ecomateriales compuestos y las pasarelas constituidas totalnmico llevado a cabo en el periodo de vida til de la
mente por perfiles pultruidos GFRP presentados constituyen
estructura no impedira la adopcin de soluciones estrucuna gran oportunidad, para todos los participantes involucraturales en materiales compuestos.
dos, de experimentar con el uso de materiales compuestos
- Como se constata a lo largo de la historia de la construcen estructuras reales.
cin, los avances fundamentales en la ingeniera estructural siempre han estado relacionados con el uso de nuevos
De la experiencia obtenida se extraen las siguientes conclumateriales. La aplicacin emergente de estos materiales
siones:
parece confirmarlo al hacer posible un nuevo mtodo de
- El rango de aplicacin de materiales compuestos en
construccin, aunque el proceso se encuentra en sus iniestructuras como refuerzo o como perfiles estructurales es
cios, por lo que ser necesario investigar para identificar
muy amplio. En todas aquellas situaciones donde resulten
las formas estructurales adecuadas a las caractersticas
importantes los requerimientos de elevadas prestaciones
de los materiales compuestos (alto ratio resistencia/peso
mecnicas especficas (resistencia/peso), resistencia a la
combinado con baja rigidez), as como las tcnicas de
corrosin (estructuras en entornos marinos), liviandad (difconexin (mediante adhesivo) entre piezas y sus sistemas
cil accesibilidad, facilidad de transporte, maniobrabilidad y
constructivos especficos.
ejecucin), resistencia a los agentes qumicos y atmosfricos (plantas qumicas, zonas con presencia de hielo), trans- - El empleo futuro de los materiales compuestos en la ingeniera civil depender sobremanera del desarrollo de cdiparencia electromagntica (hospitales, vas frreas), etc. se
gos, normativas y guas de diseo especficas para dichos
puede hablar de una potencial aplicabilidad de estructuras
materiales. En el proyecto de este tipo de estructuras se
de materiales compuestos.
deber realizar un exhaustivo anlisis esttico (comporta- Si bien el costo de los materiales compuestos es sensiblemiento anistropo de los perfiles pultruidos) y dinmico
mente superior al de los materiales ms convencionales (acero
(con objeto de evitar vibraciones inadmisibles debido al
y hormign), al ahorro que se obtendra en el proceso de transreducido peso que presentan).
porte, maniobrabilidad y ejecucin por la liviandad de estos
Referencias
Braestrup, M. W. (1999). Footbridge constructed from glass-fibre-reinforced profiles, Denmark, Structural Engineering International, Vol. 9,
No 4, pp. 256-258.
Fiberline design manual for structural profiles in composite material, Dinamarca, 1995.
Hull, D. (1987). Materiales compuestos, Edit.: Revert, S. A. (edicin en espaol), Barcelona.
Keller, T. (1999). Towards structural forms for composite fibre materials, Structural Engineering International, Vol. 9, No 4, pp. 297-300.
Pulido, M. D. G. y Sobrino, J. A. (1997). Reparacin de deterioros por impactos de vehculos, Curso sobre Conservacin, reparacin y rehabilitacin de puentes de hormign, INTEVA, Madrid.
Pulido, M. D. G. y Sobrino, J. A. (1998). Los materiales compuestos en el refuerzo de puentes, Revista Internacional de Ingeniera y Estructuras, Eds.: A. H. Barbat y R. Aguiar, Vol. 3, No 1, pp. 75-95, Ecuador.
Pulido, M. D. G. y Sobrino, J. A. (2002). Hacia la aplicacin de los materiales compuestos en el diseo de pasarelas. Captulo del libro Anlisis y clculo de estructuras de materiales compuestos (ISBN 84-95999-06-4), pp. 547-576. Edt. S. Oller, International Center for Numerical Methods in Engineering (CIMNE). Barcelona, Julio 2002.
Pulido, M. D. G. (2006). Full FRP footbridges in Spain. Innovative Bridge Design and Engineering, Bridgeneering, June 29-30, Rotterdam,
The Netherlands, 2006.
Sobrino, J. A. and Pulido, M. D. G. (2002). Towards advanced composite material footbridges, Structural Engineering International, IABSE,
SEI 2/2002. Zurich, Vol. 12, n. 2, pp. 8486.
N. de R.: Conferencia presentada en las 18s. Jornadas de Materiales Compuestos /Plsticos Reforzados - Barcelona - Organizadas por
el CEP - Centro Espaol de Plsticos - www.cep-inform.es
G
IP#180-PRFV
13/1/09
18:23
Pgina 178
178
BYK Additives & Instruments

Fenelon Chaves dos Santos, Gerente Tcnico de Ventas, para Sudamrica
y Centroamrica, habla sobre su actividad en esta regin y su relacin con los
agentes, para que ellos mismos hagan su trabajo. Tambin comenta su actividad
como Vicepresidente de ABMACO, Asociacin Brasilea de Materiales
Composites. En la entrevista estuvo acompaado por ejecutivos de Trend
Chemical S.A., Representante en Argentina
Lic. Emma Fiorentino: Cules son los principales

productos que incluye el programa de fabricacin
de Byk?
FENELON CHAVES DOS SANTOS: BYK es una
compaa alemana, lder mundial en el rea de aditivos para plsticos y pinturas, ubicada en Wesel,
muy cerca de Dsseldorf, slo a 60 km.
Los aditivos son para resinas Polister, curado fro
y caliente, resinas epoxi, resinas fenlicas, resinas
estervinlicas, PVC plastisol, Masterbatch y espuma de Poliuretano.
Son aditivos humectantes y dispersantes para pigmentos y cargas minerales, desaireantes y antiespumantes, aditivos de nivelacin, reductores de la
emisin de estireno y otras especialidades mas.
Nuestros clientes son los productores de resinas
de polister, epoxi, fenlicas y gel coat.
En la parte de poliolefinas tenemos aditivos para
desarrollo de color, para mejorar la compatibilidad
de plsticos con cargas minerales y aditivos para
eliminar el olor de procesos de poliolefinas.
En el rea de PVC plastisol: dispersantes y humectantes para pigmentos, desaireantes, depresores
de viscosidad, reolgicos y absorbedores de
humedad.
E.F.: Qu cargo ocupa Usted en Byk y cmo tiene
la empresa organizadas las ventas en Latinoamrica?
FENELON CHAVES DOS SANTOS: Yo soy el
Gerente Tcnico y de Ventas para Plsticos para
Sudamrica y Centroamrica. Cada pas tiene un
agente representante, en Argentina, Trend Chemical SA.
E.F.: Su visita por los pases de la regin es frecuente?
FENELON CHAVES DOS SANTOS: Por lo menos
una vez al ao visito cada pas, y esto me permite
visitar los clientes principales y tambin preparar a
nuestros agentes para que puedan responder a las
solicitudes de los clientes.
As, por ejemplo, en estos das estoy visitando 15
compaas, productoras de resinas, de gel coat,
de espuma de poliuretano, de masterbatch y PVC
Plastisol. Todos los clientes principales estn siendo visitados por nosotros.
E.F.: Cul es el producto que ms se vende en la

Argentina?
FENELON CHAVES DOS SANTOS: Son los aditivos desaireantes antiespumantes, que son para
prevenir la presencia de burbujas de aire en el producto final, el gel coat es muy crtico, por ejemplo,
en PVC Plastisol el aditivo que da tioxotropia.
E.F.: Cuntas veces ha visitado nuestro pas?
FENELON CHAVES DOS SANTOS: Hace 10 aos
que vengo visitando la Argentina, siempre por BYK,
empresa en la que trabajo desde hace 11 aos. Me
he dedicado al rea de compuestos desde los 21
aos; empec en la industria de produccin de
equipos para fabricacin de tuberas, tanques, lavaderos de gas, luego en la construccin de autos
deportivos en Ro, despus fui a San Pablo donde
trabaj durante 15 aos en la compaa Hoescht,
donde fui Gerente del rea de resinas en la parte
tcnica y comercial y de all pas a Byk.
E.F.: Dentro de su sector, en qu pas hay algn
desarrollo que justifique hacer algn comentario?
FENELON CHAVES DOS SANTOS: Uruguay, es
bastante interesante, porque es el segundo pas en
Sudamrica que tiene una planta de SMC, los volmenes de ventas son muy importantes. Argentina
es otro de los pases importantes. Chile tiene un
nivel interesante y Colombia tambin, son los principales pases. En desarrollo, Argentina ha evolucionada mucho. En la visita de este ao encontr
cosas nuevas que no vea desde hace tiempo,
incluso desarrollo de nuevas resinas, para fines
ms complejos, por ejemplo, algo ms puntual
como RTM, podemos decir que la tendencia de
mercado es tener ms tecnologa.
E.F.: Dentro de su rea de influencia cmo est el
tema de energa elica?
FENELON CHAVES DOS SANTOS: En Brasil
especficamente es muy fuerte la produccin de las
palas elicas, hay dos compaas bastante grandes que las producen, pero la mayora es para
exportacin a Europa y Estados Unidos, hay algunas inversiones en el noreste de Brasil, incluso
algunas palas elicas en medio del mar para produccin de energa, creo que habr cada vez
IP#180-PRFV
13/1/09
18:23
Pgina 179
179
mayores inversiones en esta rea, porque los

recursos hdricos para produccin de energa
estn casi agotados, entonces hay que buscar
otras fuentes, se trata de una energa limpia pero
cara para su implantacin. Pero, por ejemplo en
Alemania, aproximadamente un 20% de la energa
es producida de fuentes elicas.
E.F.: En noviembre se realiz FEIPLAR, cul fue la
participacin de BYK?
FENELON CHAVES DOS SANTOS: Estuvimos en
FEIPLAR, y el da anterior BYK realiz un seminario
durante todo el da, con la presencia de dos ejecutivos alemanes, por una parte, Holger Heilmann,
Gerente General del rea de aditivos para curado a
temperatura ambiente, quien es el responsable de
todos los procesos de RTM, RTM Light, Infusin,
spray up, hand lay up, etc. Por otro lado estuvo
presente Harald Steinbach, Gerente General para
el rea de aditivos para curado en caliente, para
BMC y pultrusin por ejemplo. El Seminario tuvo
duracin de todo un da e invitamos a productores
de resinas, de gel coat, y tambin claro, a los usuarios finales. Recibimos aproximadamente a 150
personas. La ltima vez preparamos un seminario
de dos das y recibimos a 110 personas, inclusive
clientes de Colombia y Venezuela. Realizar un
seminario en conjunto con una feria es sumamente interesante.
E.F.: Podra hablarnos acerca de su actividad gremial?
FENELON CHAVES DOS SANTOS: He asumido
la Vicepresidencia de la Asociacin Brasilea de
Materiales Compuestos. El Presidente el Sr. Gilmar
Lima, es presidente de ABMACO y director de una
unidad en Curitiba del Grupo Marco Polo, donde
producen piezas para la industria automotriz como
Volkswagen, Renault, en composites, chapas continuas, etc. Los otros directores son de varias compaas productoras de resinas mundiales, usuarios
finales y productores de equipos. Tenemos en
ABMACO 130 asociados.
Asumimos en mayo en la Asociacin, preparamos
un plan estratgico y hacemos investigacin en el
mercado brasileo para ver qu queran, en qu
proceso estn ms interesados, la idea es que sea
un centro de inteligencia, ms que una asociacin,
o sea, tener tecnologa para transferir, entrenamiento de mano de obra, actualmente estamos
entrenando personal para los procesos de Infusin
y RTM. Nuestra sede est dentro de la ciudad uni-
versitaria, junto al IPT -el Instituto de tecnologa del

Estado de San Pablo- donde estamos trabajando
en conjunto para desarrollar el proceso de reciclado de composites, tanto de desechos que salen del
proceso como de productos finales, porque si no
estamos preparados para eso, estamos fuera de
mercado y seremos suplantados por termoplsticos. Entonces la idea es tener un proyecto bastante seguro, y ya tenemos los recursos para empezar
con este reciclado de composites.
E.F.: Qu uso tendr este nuevo material?
FENELON CHAVES DOS SANTOS: El material
ser carga, estamos haciendo la bsqueda para
que sea reincorporado al proceso, la idea y objetivo de la Asociacin es tener un mercado que sea
sustentable, producir y reaprovechar los residuos.
Despus del Seminario de BYK haremos el lanzamiento de un libro sobre Composites, escrito por
varios especialistas, profundamente tcnico, que
servir de base para cursos de postgrado en ingeniera, pues no hay cursos de postgrado en composites, los cuales empezarn a dictarse en 2009.
Durante la investigacin de mercado que hicimos,
vimos como resultado de la misma que ABMACO
estaba muy localizado, solamente trabajando en el
estado de San Pablo, y comprendimos la necesidad de tener una mayor presencia, o sea trabajar
en todo el territorio nacional. Ya empezamos con
esto y tenemos una oficina regional en el sur de
Brasil. Ya hicimos la primera charla all, de entrenamiento de mano de obra localmente en Caixas de
Sur, prximamente ser en otro lugar, con otro
coordinador regional que ser en el noreste de Brasil, as la idea es ampliar el mercado y el conocimiento tcnico.
E.F.: Cmo ve la evolucin en la Argentina en
materiales compuestos en relacin a otros pases?
FENELON CHAVES DOS SANTOS: Creo que hay
bastante movimiento, con la produccin de piezas
en SMC, con la preocupacin de producir resinas
especiales, seguro que habr un avance en la calidad y aumento de tecnologa. Argentina est muy
desarrollada en la produccin de tuberas en composites, y hay varias compaas que producen
tuberas en un volumen importante. Si se compara
la situacin actual con la de 8 a 10 aos atrs, ha
cambiado mucho la actitud del mercado. En aquel
entonces nadie hablaba de innovacin o desarrollos, hoy es diferente, estn todos los industriales
con inters de intentar, probar y or acerca de nuevas posibilidades.
MAYOR INFORMACION:
TREND CHEMICAL S.A.
Esnaola 2646 - B1643HOB Beccar, Pcia. de Bs. As., Argentina
Tel.: (54-11) 4723-2700 - Fax: (54-11) 4723-2800
Web: www.trendchemical.com - www.byk.com
IP#180-PRFV
13/1/09
18:23
Pgina 180
180
El tejido tcnico TWINTEX de

Owens Corning fue elegido
para fabricar una innovadora canoa
El tejido tcnico TWINTEX de Owens Corning ha
sido elegido por el fabricante alemn de botes y
artculos de placer, Mega Sports Vertriebs, para su
nueva innovadora canoa de composite Robson
Brook. En esta aplicacin TWINTEX permiti al
fabricante de botes reemplazar rotomoldeo por el
moldeo de vaco con bolsa, de baja inversin, para
lograr una estructura de bajo peso, alta rigidez,
resistente al impacto y la abrasin, que no est
sujeta a encogimiento durante el moldeo.
El tejido tcnico TWINTEX combina fibras de
vidrio E con filamentos termoplsticos, en esta particular aplicacin, son fibras de polipropileno. Esta
tecnologa tambin permite una alto porcentaje de
fibras de vidrio de hasta 80%, por lo tanto provee
piezas excepcionalmente livianas y fuertes, mientras que mantienen buen acabado superficial.
El significativo avance medioambiental de usar

compuestos termoplsticos y moldeo cerrado
asistido por vaco es que no se producen emisiones durante el curado de la pieza. Adems el material puede ser reciclado al final de su vida til, y
puede ser molido y mezclado 50/50 con material
virgen, para ser usado para inyectar piezas automotrices o de otro uso.
Es importante que la combinacin de TWINTEX y
el moldeo de vaco con bolsa permite la produccin de grandes volmenes, alcanzar altas propiedades mecnicas a una pieza de composite termoplstico, una larga vida til y calidad consistente. Esto lo hace ideal para mercados como deportes, placer, automotriz y nutico.
Para alcanzar un comportamiento ptimo en lo que
se refiere a relacin resistencia peso, se seleccion
el TWINTEX T PP 60 745 AF 1-1, que es una
mezcla 60/40 vidrio/PP para la estructura de la
nueva canoa Robson Brook-16, que mide 488 cm
de largo, tiene una viga de 99 cm y una profundidad de 48 cm.
Elegimos el composite termoplstico TWINTEX
porque este alcanza todos los criterios seleccionados para la nueva canoa dijo Karl Fischer, socio de
Mega Sports Vertriebs. El material tiene una apariencia tcnica similar a las de carbono con su
fusin de desempeo, estilo y color. Su peso es
casi el mismo al de un sndwich de ABS pero un
30% menor que el peso de una canoa moldeada
en PE. Es tambin importante la alta rigidez del
material y su resistencia al impacto y la abrasin,
para prevenir daos durante el transporte y uso.
IP#180-PRFV
13/1/09
18:23
Pgina 181
181
A los clientes les gustan las caractersticas de la

canoa en composite termoplstico debido a su
bajo peso, resistencia y fcil de usar en el agua y
durante el transporte, y tambin debido a que es
un producto innovador que los distigue y diferencia
de otros. Esta reaccin positiva nos ha impulsado
a considerar cambiar a kayaks hechos con TWINTEX como el prximo desarrollo concluy Fischer.
El tejido tcnico TWINTEX es fabricado en Europa por Owens Corning y est soportado por el
centro tcnico de Chambery, Francia, mientras que
un equipo est disponible para asistir a los clientes
para maximizar los beneficios de estos tejidos tcnicos, refuerzos y productos especiales.
TWINTEX, un destacado producto basado en
refuerzos de fibras de vidrio y filamentos termoplsticos como PE, PP, PET o PBT, est disponible
comercialmente en la forma de rovings, lminas,
pellets y telas para ser usados en aplicaciones de
plsticos reforzados en un amplio rango de mercados tales como elctrico-electrnica, construccin,
automotriz, nutico, deportes y placer.
Siguiendo las regulaciones de las autoridades de
Europa y los Estados Unidos, Owens Corning
complet la adquisicin de los negocios de refuerzos y tejidos de Saint Gobain en noviembre de

2007. La adquisicin aceler la estrategia global de
Owens Corning y reforz su posicin como lder
del mercado de refuerzos de vidrio y composites.
Perfil de Owens Corning

Owens Corning es el lder global en produccin de materiales para la construccin residencial y comercial, refuerzos de
fibras de vidrio y materiales de ingeniera para sistemas de composites.
La compaa Fortune 500 destac por 53 aos consecutivos a Owens Corning por manejar satisfactoriamente la entrega
de soluciones, transformando mercados y mejorando vidas.
Fundada en 1938, Owens Corning es un innovador lder de mercado de tecnologas en fibras de vidrio con ventas de 5000
mil millones de dlares anuales y 19.000 empleados en 26 pases en los 5 continentes.
MAYOR INFORMACION: www.owenscorning.com
IP#180-PRFV
13/1/09
18:23
Pgina 182
182
Llenado automtico de materiales

peligrosos y txicos con sistemas de
visin industrial
Cmo garantiza la seguridad de su personal cuando
se trata de manipular materiales peligrosos o txicos?
Y no slo eso, cmo automatiza un proceso de llenado peligroso a la vez que se asegura de que los
materiales adecuados se colocan en el lugar que
corresponde y en la cantidad requerida? Feige Filling
lleva aos suministrando maquinaria industrial utilizada
para llenar diferentes contenedores. Esta empresa alemana desarroll una novedosa tecnologa robtica de
llenado equipada con sistemas de visin industrial
Cognex, que ofrece opciones completamente innovadoras para el llenado en lo que respecta a la seguridad, la velocidad y la rentabilidad. Equipado con la
cmara In-Sight 5401 con PatMax, el RobotFiller, un robot con un brazo de cuatro o seis articulaciones, puede localizar los distintos tapones de los
contenedores para llenarlos incluso cuando llegan en
posiciones diferentes en la tarima.
Herramientas de visin industrial que localizan y
llenan
Una de las funciones ms importantes del RobotFiller
es localizar los tapones
de rosca en los bidones. A medida que los
tapones se descentran
en el borde de la tapa
del bidn, tienden a
colocarse en una posicin diferente en cada
tarima. Sin un sistema
de visin industrial preciso, no se podra llevar
a cabo la apertura, el
llenado y el cierre de
forma segura y rpida.
La tecnologa Cognex
PatMax hace que InSight sea especialmente rpido y fiable. Esta
revolucionaria herramienta para la localizacin de alta precisin de
objetos utilizando una
tecnologa de coincidencia de patrones lee y
reconoce una enorme
variedad de patrones. Una vez localizado el tapn, se
inicia el proceso de llenado. El primer paso del RobotFiller es seleccionar una herramienta que utiliza para quitar los tapones de rosca de los bidones y colocarlos en
una bandeja. A continuacin, cambia de herramienta y
escoge la vlvula de llenado adecuada para la tarea de
relleno. Este es un paso verdaderamente innovador
para el futuro del llenado automtico de contenedores
de gran tamao sobre tarima. Sin ningn tipo de intervencin humana, el RobotFiller puede cambiar de vlvulas de llenado y de herramientas para llevar a cabo el
procesamiento, de forma completamente automtica,
lo que acelera considerablemente el proceso de llenado. Adems, el RobotFiller protege a los trabajadores
cuando se manipula sustancias crticas, puesto que

toda el rea de llenado puede cercarse y someterse a
separacin. Una vez concluido el llenado de forma precisamente calibrada, el robot con brazo articulado vuelve a cambiar de herramienta para coger los tapones y
cerrar los contenedores. Una vez llenados los bidones,
la tarima est lista para ser transportada mediante una
cinta transportadora.
Seguridad en la trazabilidad. El material
adecuado en el contenedor correspondiente
Las propiedades de lectura de cdigos hacen que el
In-Sight 5401 pueda detectar todos los contenedores.
La informacin que llega a un sistema de seguridad,
ms adelante en la cadena, garantiza que los contenedores adecuados para el relleno se encuentran en la
tarima. Esta comprobacin de verosimilitud hace que
el In-Sight 5401 aumente la seguridad del proceso y
ayuda a reducir los costos, puesto que se descarta la
asignacin incorrecta de material de llenado al contenedor. Adems, las resistentes y slidas caractersticas
del In-Sight son una verdadera ventaja en este tipo de
entorno operativo, por lo
propenso que es al material
txico y a las sustancias
inflamables.
Para Axel Frank, ingeniero y
Responsable de Tecnologa
de automatizacin de Feige
Filling, las ventajas del InSight 5401 con el robot de
brazo
articulado
son
obvias. Unido directamente
al extremo del brazo del
robot, y soportado por
ocho LED colocados en crculo, el sistema de cmara
inteligente garantiza procesos ptimos. El experto en
automatizacin apreciar
especialmente el hecho de
que no necesitar ningn
tipo de sistema electrnico
de evaluacin adicional con
un PC industrial. Adems,
valorar la clara asignacin
de interfaces que hace que
resulte mucho ms sencillo para los usuarios familiarizarse con el sistema.
Slo tiene que aadir visin industrial para
conseguir el sistema de llenado ms flexible del
mundo
La deteccin de imagen en tiempo real de Cognex
hace que el RobotFiller sea, en la actualidad, el sistema de llenado ms flexible del mundo. Su velocidad,
su rentabilidad, la fiabilidad en el proceso y, sobre
todo, el incremento de la proteccin del operador
hacen que la alta tecnologa de Feige Filling combinada con los sistemas de visin industrial de Cognex sea
la asociacin compatible del futuro.
MAYOR INFORMACION: www.murten.com.ar - www.cognex.com

184
Lnea estndar de China para

el mercado mundial
Battenfeld Extrusionstechnik GmbH, de Bad Oeynhausen, ha ampliado su ya extensa gama de
maquinaria con la techBEX, una lnea completa
estndar para perfiles pequeos. En ese primer
periodo de medio ao se pudieron vender ms de
30 lneas, entre otros a
nuevos clientes de
Europa y Asia.
Una de las principales
especialidades del
constructor
de
mquinas de Bad
Oeynhausen son las
lneas completas para
la industria de fabricacin de tubos, perfiles y pelculas.
BEX se pueden obtener opcionalmente con la

extrusora monotornillo BCE 1-45-25 D para un
rendimiento de 40 kg/h o con el modelo BCE 160-25 D para unos 60 kg/h. Como equipamiento
secundario incluye una mesa calibradora, una
cinta transportadora,
un dispositivo de
corte, una sierra y una
mesa de descarga.
Con Battenfeld Extrusion Systems Ltd, ubicada en la localidad

china de Shunde,
donde se construye la
techBEX, American
Maplan Corp. (ubicaCon sus componenda en McPherson,
tes bien ajustados
EE.UU.) y Battenfeld
entre s, este especiaExtrusionstechnik, la
lista en lneas de
actividad de Battenextrusin ofrece a sus
feld dedicada a la
clientes lneas econextrusin cuenta con
micas con una gran
empresas en tres conseguridad de proceso
y alta calidad del protinentes para comerducto fabricado, as
cializar en todo el
como tiempos muermundo las lneas
tos e ndice de rechaestndar y hacerse
zos muy reducidos.
cargo del servicio
local. Wolfgang StuCon las exitosas lnedener. Director Geneas miniBEX para
Perfiles tcnicos fabricados con una lnea techBEX
ral de Battenfeld
pequeos
perfiles
Extrusionstechnik
tcnicos y winBEX para
GmbH est muy satisfecho con el xito en el merperfiles principales de ventanas, ya estn disponicado de la nueva lnea: Con la techBEX volvemos
bles dos lneas compactas universales para el seca ampliar nuestra gama de mquinas y podemos
tor de los perfiles. El modelo techBEX ampla la
ofrecer hoy en da soluciones adecuadas a un gran
oferta de lneas completas econmicas. Se fabrinmero de clientes, con una oferta que incluye
ca y se ensambla en China y se ofrece en todo el
desde una lnea estndar sencilla hasta una instamundo. En comparacin con las lneas convenciolacin de alto nivel, que tambin es construida en
nales tiene un costo un 30% inferior, a pesar de lo
Alemania por nosotros.
cual su nivel tcnico es elevado. Las lneas tech-
MAYOR INFORMACION:
Flavio da Silva, Director de ventas de American Maplan/Battenfeld Extrusionstechnik
Tel.: (620) 241-6843 - Celular: (561) 929-6134 - E-mail: dasilva.f@maplan.com
MAN Ferrostaal Argentina S.A. para equipos de American Maplan y Battenfeld Extrusionstechnik
Tel.: (54-11) 5031-5300
E-mail: Osvaldo Balzano: osvaldo.balzano@manferrostaal.com
Web: www.maplan.com - www.bex.battenfeld.com - www.maplan.com
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Tcnicas S.R.L. - PLASTICOS EN LA CONSTRUCCION - Edicin Especial 30 aos
185
Red global de licenciatarios

para SentryGlas Expressions
DuPont Glass Laminating Solutions ha establecido,

en noviembre de 2008, una red global de licenciatarios para responder a la creciente demanda de
los productos DuPont SentryGlas Expressions en el mercado del acristalamiento decorativo. Adems de la tecnologa autorizada para esta
red, DuPont ha obtenido recientemente una patente europea que cubre el empleo de un grado especial de PVB y una tecnologa de tinta en los productos SentryGlas Expressions.
Esta patente se enmarca dentro del esfuerzo de
DuPont para brindar un producto de mxima calidad y rendimiento en el mercado del acristalamiento decorativo, dice Valerie Aunet, responsable de producto/venture de DuPont Glass Laminating Solutions. Mediante el empleo del grado
especial de PVB y la tecnologa de tintas, se consigue una resolucin de imagen de mayor calidad
con el rendimiento certificado de un vidrio de
seguridad.
La tecnologa recientemente patentada y la
red de licenciatarios
aumentar las
perspectivas de crecimiento en los mercados globales.

A travs de la ciencia y la innovacin, SentryGlas
Expressions proporciona una mayor estabilidad
del color y resolucin de imagen, combinando estilo y prestaciones, diseo y seguridad a este mercado en rpido crecimiento, explic Aunet. Alineado con una red global de licenciatarios, DuPont
es capaz de aplicar esta tecnologa a proyectos de
todo el mundo.
DuPont tiene una alianza con DigiGlass en Australia, bajo la cual DuPont ha desarrollado y patentado mejoras en la tecnologa SentryGlas Expressions. Aparte de DigiGlass, DuPont ha creado
una red global de licenciatarios para ofrecer de
forma ms efectiva los productos SentryGlas
Expressions al mercado global de acristalamiento decorativo.
Los licenciatarios de esta red son: Sanshiba de
Japn, Flachglas Wernberg GmbH de Alemania,
Cricursa, S.A. de Espaa, Viraver Technology s.r.l
de Italia, Maxigrafix de Arabia Saud y Pulp Studio,
J.E. Berkowitz, L.P. y Standard Bent Glass Corp.
de Estados Unidos.
DuPont es una empresa cientfica. Fundada en

1802, DuPont emplea la ciencia para crear soluciones sostenibles esenciales para hacer la vida
de las personas mejor, ms segura y ms sana
en todo lugar. Con presencia en ms de 70 pases, DuPont ofrece una amplia gama de productos y servicios innovadores para mercados
entre los que se encuentran la agricultura, nutricin, electrnica, comunicaciones, seguridad y
proteccin, hogar y construccin, transporte y vestuario de seguridad.
Las instalaciones de la
Biblioteca Carnegie
Library en Pittsburgh,
Pennsylvania (USA), la clnica mdica Fabia Mater
en Roma (Italia), el centro de venta al por menor Eastgate en Berln
(Alemania) y la Catedral del Santsimo Sacramento en Sacramento,
California (USA), son ejemplos del diverso inters global por acristalamiento decorativo mediante la tecnologa DuPont SentryGlas
Expressions
DuPont Glass Laminating Solutions ofrece materiales,

servicios e innovaciones a la cadena de valor del vidrio
laminado para un mundo mejor y ms seguro. El negocio
opera dentro de la unidad estratgica de DuPont Packaging & Industrial Polymers, parte de la plataforma de crecimiento Performance Materials de DuPont.
El Ovalo de DuPont, DuPont, The miracles of science
y SentryGlas Expressions son marcas comerciales o
marcas registradas de DuPont o de sus entidades afiliadas.
MAYOR INFORMACION: www2.dupont.com/SafetyGlass/en_US/products/sentryglas-expressions.html

186
La responsabilidad en la eleccin
de los materiales acsticos
segn los especialistas
Consejos Profesionales - Aspectos Tcnicos
Como parte de la campaa de difusin tcnica
sobre el uso responsable de los materiales
acsticos, el licenciado Haroldo Da Riva, CEO
de Sonex-Grupo Acustec, el doctor Julio Csar
Picchetti, Presidente de Alutecnic y el ingeniero
Alejandro Bidondo (UNTREF) argumentan los
criterios tcnicos para una correcta eleccin de
los materiales acsticos.
En primer lugar, el Lic. Haroldo Da Riva expresa

que la problemtica articulada sobre los temas Flamabilidad, acstica y materiales seguros, conviene discernir algunas cuestiones. Por ejemplo,
en los materiales empleados para la fabricacin del
panel profesional SONEX se incorporan los ltimos
avances tecnolgicos en materia de modificadores
de combustin y en formulas relacionadas para
obtener materiales autoextinguibles de baja y

muy baja combustibilidad. El profesional debera
constatar estas precisiones tcnicas.
La terminologa autoextinguible indica la capacidad del material para apagar la llama retirada de la
fuente de calor. Es muy importante la adecuada
conjuncin de los siguientes aspectos:
Caractersticas de los materiales
Tipo de modificadores de combustin incorporados
Proporcin de los modificadores en el volumen
total
Densidad del Material final.
Por otra parte destaca que los productos acsticos
cuentan con la certificacin de calidad internacional FMS (Factory Mutual System). Adems,
los paneles Sonex Profesional estn certificados
bajo normas internacionales- UL 94 - NBR 9178
(MVSS 302) - ASTM D, y nacionales IRAM
13257.
Segn los especialistas del departamento tcnico
-explic Da Riva-, la terminologa autoextinguible
indica la capacidad del material para apagar la
llama retirada de la fuente de calor; incluso es muy
importante la adecuada conjuncin de aspectos
tales como: las caractersticas de los materiales, el
tipo de modificadores de combustin incorporado,
la proporcin de los modificadores en el volumen
total y la densidad del material final.
Por otro lado, el ingeniero Alejandro Bidondo,
director de la carrera Ingeniera de Sonido de la
Universidad Nacional de Tres de Febrero, sintetiza
las claves para facilitar la relacin entre el arquitecto y el profesional acstico.
Es muy comn que el responsable a cargo de un
proyecto no sepa claramente qu esperar de un
Profesional Acstico ni de un diseo acstico. Es
probable que hasta le sea difcil imaginarse el resultado sonoro de aplicar lo que un Consultor o Diseador Acstico especifique. Aunque sepa qu
debe solicitarle a un Diseador Acstico y pueda
imaginarse los resultados, es difcil que pueda estimar la valoracin final que el usuario har de la facilidad acsticamente tratada.
Para simplificar un poco las cosas, podemos afirmar que los proyectos se dividen en:
Aquellos donde predomina lo que se puede
hacer, debido a lo acotado del presupuesto para
dicha rea o por descubrir luego de presupuestada la obra y en forma marginal la necesidad de
algn tipo de control del sonido.
187
Aquellos donde predomina lo que se debe

hacer, dado que hay un presupuesto designado
para el rea y el cliente final tiene plena conciencia de la necesidad de generar las condiciones
acsticas correctas y apropiadas para el fin del
recinto bajo anlisis.
Aquello que se puede es posible cubrirlo con
slo Consultora Acstica.
Aquello que se debe es necesario alcanzarlo
mediante un Diseo Acstico especfico.
A partir de esta simple catalogacin de proyectos
discerniendo entre aislamiento y acustizacin interna. A parte de todas estas guas generales, es
posible realizar los trabajos bajo normas nacionales
e internacionales. En el caso de lo que se debe,
para cumplir con los objetivos acsticos, funcionales y estticos, el diseador debe elegir entre los
materiales estndar existentes y aquellos que
pueda desarrollar. Esto significa que el profesional
acstico debe poder desarrollar tericamente,
armar, medir, especificar y confeccionar un manual
de armado de las herramientas acsticas a medida que necesita cada proyecto.
Segn el doctor Julio Csar Picchetti, Presidente
de Alutecnic, sostiene que tambin se deben contemplar las pautas para el diseo de espacios
con una aislacin eficiente. Al respecto agrega
que: las Paredes Mviles Acsticas se desarrollaron gracias al crecimiento de las convenciones, en
los que hay que adecuar los salones a la cantidad
de gente. Muchas veces las paredes se usan
como divisorios, simplemente adecuan el tamao
del saln a la cantidad de gente, y se desaprovecha su principal funcin: la acstica.
Cmo llegamos a los grados de aislamiento acstico? En EUA se utilizan las normas ASTM y el
grado STC Sound Transmision Class, que es
muy parecido a la cantidad de decibeles. Una
pared mvil acstica exige 48 STC de aislamiento
acstico, un parmetro establecido como norma
por la cadena Hilton para sus hoteles.
Para 48 STC, las puertas pesan 40 kg por m2,
aproximadamente. El mayor grado de aislamiento
acstico que se puede lograr es 55 STC. Para llegar a esa cifra los paneles son ms pesados, 60 kg
por m2. Llevan en la parte interior chapa de hierro
en los dos lados. Salvo ese detalle tienen los mismos rodamientos. Los rodamientos se calculan
segn el peso y la altura del panel.
Estas pautas y soluciones que proponen los profesionales son indispensables para disear todas las
obras, en especial las de mayor complejidad tales
como: hoteles, salas de conferencias, salas de
directorio, centros de entrenamiento, universidades, auditorios, colegios, centros culturales, salones de fiestas, entre otros.
MAYOR INFORMACION: www.sonex.com.ar
Sonex es una empresa argentina con ms de 30 aos de

innovacin y experiencia en el mercado de la construccin. Forma parte del Grupo Acustec, con filiales en
EE.UU. y Colombia. Como parte de su campaa de difusin tcnica sobre el uso responsable de materiales acsticos, desde agosto ltimo cuenta con una divisin exclusiva para brindar especificaciones tcnicas sobre la composicin y el desempeo de los paneles acsticos profesionales. Acustec-Sonex, adhiere a la promocin de una
arquitectura sustentable y el desarrollo de nuevas tecnologas aplicadas a la construccin que permita una mejor
calidad de vida para el hombre y su entorno.
Ing. Alejandro Bidondo- Es ingeniero electrnico U.B.A.
con especializacin en Comunicaciones.
Posgrado O.D.E. (Organizacin y Direccin Empresaria)
en la Facultad de Ingeniera de la Universidad de Buenos Aires. Posgrado en Percepcin Auditiva: Nuevos
enfoques en la Universidad de Quilmes. Tambin es
tcnico Electrnico, Colegio Po IX, diseador acstico
e investigador. Particip en numerosos congresos internacionales de Audio y Acstica (en Chile, Per, Brasil,
Mxico, Colombia, Argentina y Ecuador). Actualmente,
es profesor titular de las materias Grabacin III y Grabacin II de la Universidad Tres de Febrero en la carrera
Licenciatura en Artes Electrnicas. Tutor de Tesis de un
grupo de alumnos de la Universidad Javeriana, de la
carrera Ingeniera de Sonido, Bogot, Colombia. ExDirectivo de AES (Audio Engineering Society) seccin
Argentina. En la actualidad es Director de los departamentos de Ingeniera e Investigacin y Desarrollo en
Ingeniera de Sonido.com
188
European Coatings Show 2009

31 de marzo al 2 de abril de 2009 en el centro ferial de Nuremberg
EUROPEAN COATINGS SHOW plus Adhesives, Sealants, Construction Chemicals, reconocido
como el saln lder mundial dedicado a la fabricacin de los productos de alta calidad para la
fabricacin de esmaltes, pinturas, selladores, materiales qumicos para la construccin
y adhesivos, y el Nrnberg Congress, que tuvo lugar paralelamente en 2007, han podido
confirmar e incluso fortalecer su liderazgo como punto de encuentro internacional para los
profesionales de los sectores implicados
Todas las marcas relevantes en

torno a las pinturas y los esmaltes,
as como de los sectores afines de
adhesivos y productos qumicos
para la construccin, estaban presentes en Nuremberg, para impulsar
el sector de forma duradera, dijo
satisfecha Esther Schwencke, Head
of Events Division de Vincentz Network. Con 838 expositores (2005:
687) de 43 pases (2005: 36) y
22.791 visitantes profesionales
(2005: 19.886) de alrededor de 100
pases (2005: 87), la ltima edicin
de EUROPEAN COATINGS SHOW
ha vuelto a marcar nuevos rcords.
En comparacin con la cita anterior,
el incremento del nmero de visitantes es del 15%, el de los expositores
del 22%, y la superficie expositiva
aumenta un 17%, afirma Richard
Krowoza, director del certamen en la
NrnbergMesse. Ya se trate de
materias primas, de tcnica de
laboratorio y produccin, de comprobacin y medicin o de servicios, en ningn otro certamen del
mundo se presenta una oferta tan
completa como en Nuremberg.
Todo bajo un mismo techo:
Nrnberg Congress
Tambin el Nrnberg Congress, convenci plenamente a los profesionales que concurrieron para informarse
acerca de las novedades del sector y
recabar inspiraciones para innovaciones propias. Ms de 150 cientficos de empresas, institutos y universidades del mundo entero estaban a
disposicin para informar al auditorio
acerca de los resultados actuales de
sus trabajos de investigacin, as
como para dar respuesta a preguntas concretas.
El programa congresual abarc doce
sesiones sobre materias primas para
recubrimiento, seis sesiones sobre
tintas de impresin, adhesivos y productos qumicos para la construccin, cuatro sesiones acerca de tcnica de procesos y produccin, tcnica de comprobacin y medicin,
as como tres sesiones especiales
sobre cuestiones importantes de

licencias y transferencia de tecnologa, compra de materias primas,
REACH y sus consecuencias. En
comparacin con 2005 se han recopilado en 2007 todos los mbitos
cientfico-tcnicos concernientes a
los esmaltes, las pinturas, los adhesivos, los productos qumicos para la
construccin y las tintas de impresin bajo un mismo techo, el Nrnberg Congress, que abarc as
todos los temas de formulacin con
relevancia para ECS.
Aparte del programa del Nrnberg
Congress, los visitantes profesionales de EUROPEAN COATINGS
SHOW han tenido la oportunidad de
informarse directamente sobre productos y servicios en alrededor de
160 ponencias de expositores, que
han tenido lugar en tres foros. Todos
los interesados han podido informarse concreta o casualmente, profundizando los temas despus con los
expertos en los stands.
Expositores y visitantes
muy satisfechos
Tanto los expositores como los visitantes han confirmado una vez ms
que EUROPEAN COATINGS SHOW
es el certamen nmero uno del sector. El 96% de las empresas se manifestaron satisfechas con el resultado
general de su participacin y el 98%
de los visitantes profesionales, con la
oferta presentada.
Los principales segmentos de la
oferta fueron: materias primas para
esmaltes con un 53%, materias primas para tintas de impresin (26%),
materias primas para adhesivos
(20%) y tcnica de laboratorio y produccin (17%), materias primas para
la elaboracin de productos qumicos para la construccin, servicios,
tcnica de comprobacin y medicin, tcnica de aplicacin, proteccin ambiental y laboral (denominaciones mltiples).
Los principales objetivos de la participacin ferial de muchos expositores eran ganar nuevos clientes, infor-
189
mar sobre nuevos productos y servicios, as como el cuidado de la imagen, lo que dicen haber conseguido
ms del 90%. Con la cualificacin y la
competencia de los visitantes profesionales estuvieron satisfechos el
96% de los expositores, el mismo
porcentaje ha logrado contactar con
sus grupos meta principales en
EUROPEAN COATINGS SHOW
2007. A pesar de todos los modernos medios de comunicacin, somos
de la opinin que ninguno de ellos es
capaz de reemplazar el contacto personal con los clientes en una feria,
dice Dr. Hans-Peter Schaufler, President Business Unit Coatings & Colorants, Degussa GmbH.
De los contactos cualificados, nueve
de cada diez expositores han conseguido entablar nuevas relaciones
comerciales y cerca de una tercera
parte recibi durante el certamen
pedidos directos. El 87% de las
empresas esperan adems un negocio adicional despus de la feria. Ms
del 90% de los expositores han calificado EUROPEAN COATINGS SHOW
de importante o esencial para sus
actividades de marketing y ventas, y
ms de tres cuartas partes de ellos
estaban ya seguros de que volvern a
la cita de 2009 a Nuremberg. Los
contactos realizados a lo largo de los
aos estn convirtindose cada vez
ms en una red global, dijo Hans-Jrgen Denu, BASF Aktiengesellschaft,
durante EUROPEAN COATINGS
SHOW.
Ms del 60% de los visitantes profesionales ya estaban seguros antes de
cerrar sus puertas la cita de 2007 que
volvern a EUROPEAN COATINGS
SHOW en 2009. El 55% de los
encuestados afirm que este saln
monogrfico es el nico de esta temtica que visitan. Y no es de extraar, ya
que el 98% estn satisfechos con las
posibilidades de informarse y entablar
contactos en los stands de exposicin
de esta feria. Atilla Discioglu, presidente de BOSAD, la Asociacin de la
Industria de Pinturas de Turqua, no
duda que: visitar EUROPEAN COATINGS SHOW es el mejor camino, y el
ms sencillo, para recabar informacin
acerca de las tecnologas ms innovadoras.
Entre los principales motivos de su
visita a la feria, los profesionales citaron informarse sobre las novedades
(61%), el intercambio de experiencias
(43%), el cuidado de los contactos
(42%) y la orientacin general en el
mercado (41%) (denominaciones
mltiples). Nueve de cada diez visitantes profesionales de EUROPEAN
COATINGS SHOW participan en las
tomas de decisin de compra e
MAYOR INFORMACION: www.european-coatings-show.de
inversiones en sus empresas, y la tercera parte de ellos lo hace de forma

decisiva. La mayora de los visitantes
(ms del 76%) procedan de la industria. Los mayores grupos de visitantes estuvieron formados por formuladores de pinturas y esmaltes (40%),
suministradores de materias primas
(27%), as como formuladores de
productos qumicos para la construccin (12%), adhesivos y selladores
(11%) y tintas de impresin (10%). El
55% de los visitantes trabajan en sus
empresas en los campos de investigacin y desarrollo, el 22% en la
direccin de la empresa, el 12% en el
departamento de compras y en la
produccin, mientras que el 11% lo
hace en el control de la calidad
(denominaciones mltiples).
Premiado: European Coatings
Award 2007
El European Coatings Award al mejor
Congress Paper, patrocinado por la
European Coatings Journal, se entreg al Dr. Rolf Dersch, BASF AG, y a
su equipo. En el marco de la inauguracin del congreso, el Dr. Dersch
tuvo la oportunidad de recibir este
exclusivo premio a la investigacin
junto a un cheque de 2.000 euros. El
jurado consider que la ponencia
titulada Water-based hybrid for highgloss utilizing structural principles of
solvent-based alkyds era especialmente innovadora: Las formulaciones de esmaltes con el nuevo ligante
pueden cumplir hoy ya las directivas
medioambientales del da de maana.
El motor del futuro: creciente
demanda de nuevas ideas
Expositores y visitantes de EUROPEAN COATINGS SHOW 2007 coincidieron en una visin optimista del
sector: ocho de cada diez encuestados opinaron que la tendencia es
alcista. Correspondientemente elevado ha sido el nmero de novedades
o perfeccionamientos presentados
en EUROPEAN COATINGS SHOW:
el 84% de las empresas presentaron
tales productos en su oferta expositiva.
Segn una encuesta celebrada entre
los asistentes al Nrnberg Congress,
los departamentos de investigacin y
desarrollo de las empresas del mundo
entero estn impulsados principalmente por dos factores: la demanda
del mercado de mayores prestaciones
y el auge tecnolgico proporcionado
por materiales innovadores. La mitad
de los encuestados citaron estos dos
puntos como los ms importantes,
seguidos de las normativas legales y
menores precios.
G
190
Present en BATIMAT 08
innovadoras soluciones en instalaciones,
para construcciones de alta gama
Amanco, la empresa lder en la fabricacin y distribucin de tubosistemas para la conduccin de
agua, estuvo presente en BATIMAT con la innovadora propuesta Silentium, el Primer Sistema de
Desages insonorizados del pas, y Amanco
Fusin, para el mercado de la construccin de alta
gama.
en edificaciones con la mayor garanta de

seguridad, vida til y calidad de servicio.
Fusin est pensado para
instaladores, proyectistas
y usuarios exigentes
SILENTIUM disminuye la transmisin tanto del

ruido areo como del ruido de impacto de la
instalacin, permitiendo tener los niveles
sonoros de confortabilidad indicados en norma DIN 4109.
Familia de
productos
SILENTIUM
que
necesitan
resolver con eficiencia,
obras de todo tipo de complejidad.
Con los diferentes dimetros de los tubos y accesorios, Fusin es la respuesta para muchos proyectos de alta gama.
Su materia prima es el
polipropileno y las diferentes capas que lo componen
tienen como funcin absorber las vibraciones,
resistencia al impacto y bajas temperaturas, no
sufre corrosin u oxidacin al contacto con cal y
cemento, entre otros beneficios.
Experiencia comprobada
Las desarrolladoras Creaurban y Starnova Group
eligieron SILENTIUM para las instalaciones de
Mulieris Puerto Madero sinnimo de calidad.
Amanco FUSION es el tubosistema ms indicado
para mejorar la conduccin de agua fra y caliente
Perfil de Amanco Argentina

Presente en Argentina desde 1994 tras la adquisicin de
empresas locales con destacada trayectoria y background tcnico, Amanco Argentina ha llevado un fuerte
plan de inversiones que previ la incorporacin de
moderno equipamiento y moldes de ltima generacin.
En constante crecimiento y expansin Amanco ofrece un
variado portfolio para una amplia gama de clientes en los
mercados predial, infraestructura y agro.
Posee dos plantas industriales con 400 colaboradores.
Amanco Argentina, es la nica empresa del rubro que
posee triple certificacin; junto a otras empresas del sector, autoridades gubernamentales y la Fundacin Poder
Ciudadano, sellaron un acuerdo histrico frente a Transparencia Internacional para evitar las licitaciones irregulares.
MAYOR INFORMACION: www.amanco.com.ar

192
Los polmeros de ingeniera de DuPont

contribuyen a un buen control
de la diabetes
Los nuevos bolgrafos de insulina desechables y
impacto, mdulo elstico y resistencia a la tensin.
reutilizables, diseados por Industrial Design
Por eso elegimos Zytel.
Consultancy Ltd (IDC) en el Reino Unido, contienen
diferentes piezas moldeadas con termoplsticos de
Otro material de DuPont, la resina de polister
ingeniera de DuPont, seleccionados por su calidad
DuPont Crastin PBT, se utiliza en el dosificador
y prestaciones, y conllev la cooperacin de
del bolgrafo y el clip. La especificacin inicial era de
DuPont tanto en Europa como en Asia durante el
Zytel, pero los ensayos mostraron que el nylon
proceso de produccin. Se espera que los producabsorbera la humedad en condiciones extremas de
tos resultantes den un impulso importante al tratahumedad ambiente, en detrimento de la exactitud
miento de la diabetes en la India, ofreciendo un sisde la dosis. Precisbamos con urgencia un matetema de dosificacin de insulina porttil, discreto,
rial alternativo con las mismas propiedades funciorpido y sencillo para los usuarios en movimiento.
nales y que pudiera utilizarse en las mismas herraEl bolgrafo de insulina es del tamao de
mientas, explica Knowles. DuPont
un rotulador y est fabricado compudo ensayar muestras de
pletamente en plstico, con
Crastin en el plazo de una
buen nmero de los comsemana en Taiwn, y as
ponentes precisos para
encontramos la alternala administracin adetiva perfecta. El
cuada de las dosis y
atractivo esttico de
la liberacin de la
la resina de polisinsulina moldeater y su facilidad
dos en termode
impresin
plsticos
de
eran
ventajas
ingeniera
aadidas.
DuPont. La resiEl proyecto en
na
acetlica
su conjunto fue
homopolimrica
coordinado entre
DuPont Delrin,
Europa y Asia por
una
eleccin
IDC: la produccin
comn en piezas de
de la herramienta de
seguridad para consealta precisin se llev
guir la mxima fiabilidad
a cabo en Taiwn; los
del dispositivo, se emple
ensayos segn normas
para el tubo del acoplamiento,
ISO, en Holanda, mientras que
y el manguito de cierre. La resina
el fabricante hind de moldes,
de nylon DuPont Zytel se
Shaily Engineering Plastics
seleccion para el eje direccional, Las piezas de DuPont empleadas en el Ltd, se encarg de la fabricala carcasa interior, la botonera de bolgrafo reutilizable son (de izquierda a cin. Los representantes de
pulgar y la tapa del rodillo del pis- derecha): el clip gris y el dosificador DuPont en cada continente se
(Crastin), la botonera verde del pulgar, involucraron al mximo para
tn.
el eje direccional negro, la carcasa inte- lograr que el proyecto se desaPara el complicado sistema de rior y la tapa verde del rodillo del pistn rrollar con xito y Stephen
trinquetes y mecanismos que (Zytel), el manguito de cierre blanco Knowles muestra su agradeciconforma el mecanismo de libera- (con recubrimiento interior) y el tubo del miento: Disponer de una
cin, necesitbamos materiales acoplamiento (ambos de Delrin)
gama de materiales de la
que proporcionaran una estabilimisma fuente, ms el apoyo
dad dimensional excelente, combinada con resistcnico local siempre disponible fueron grandes
tencia a la fluencia y cierto nivel de lubricacin natuventajas al trabajar con DuPont. Sabamos por proral,, explica el gerente de IDC, Stephen Knowles.
yectos anteriores qu nos caba esperar en cuanto
Adems, al darse muchos movimientos mecnia las prestaciones y calidad de los materiales, pero
cos en una secuencia exacta, hay componentes
cuando hay un problema tienen el respaldo y los
que deben combinar una resistencia muy elevada al
recursos para solucionarlo rpidamente!
DuPont Engineering Polymers fabrica y vende las resinas de polister termoplstico DuPont Crastin PBT y DuPont
Rynite PET la resina acetlica de DuPont Delrin, los elastmeros de polister termoplstico de DuPont Hytrel, vulcanizados termoplsticos para ingeniera de DuPont ETPV, resinas de nylon reforzadas con mineral de DuPont Minlon,
el dimetil tereftalato policiclohexileno DuPont Thermx PCT, filamentos de DuPont Tynex, piezas y perfiles de
DuPont Vespel, polmeros de cristal lquido de DuPont Zenite LCP y resinas de nailon de DuPont Zytel. Estos
productos se utilizan en mercados de todo el mundo en industrias muy variadas, como la aeroespacial, equipos, automocin, consumo, elctrica y electrnica, equipamiento deportivo y otras muchas.
MAYOR INFORMACION:
DUPONT ARGENTINA S.A. - Ing. Butty 240, P. 10 - C1001AFB Ciudad de Buenos Aires, Argentina
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Tcnicas S.R.L. - EQUIPAMIENTO HOSPITALARIO - Edicin Especial 30 aos
193
Medicamentos en la mira
Graves riesgos por falsificacin
y adulteracin
Dentro del marco de expansin de la empresa, Open Pack Argentina, especializada en
la produccin de precintos autoadhesivos, lanza para la industria farmacutica su renovada Lnea de
Seguridad Autoadhesiva, especialmente diseada para proteger a los medicamentos
especiales.
Segn datos oficiales, el mercado ilegal
de
medicamentos
mueve alrededor de 1100
millones de pesos al ao.
Dentro de los rubros ms afectados por las formas ilegales de
comercializacin se destacan los
medicamentos especiales, que
incluyen medicamentos oncolgicos y frmacos para
enfermedades como el
HIV, la hemofilia o la
esclerosis mltiple.
Actualmente, la falsificacin y adulteracin
de frmacos se ve favorecida por la inexistencia de
una poltica de uso de etiquetas
de seguridad sobre los envases de
medicamentos, que tenga por fin
garantizar la integridad de los mismos
y la seguridad de sus consumidores.
En vistas de la necesidad y
costo que los mencionados medicamentos
representan para
sus consumidores,
resulta crucial que los
laboratorios
puedan
garantizar la inviolabilidad y
la autenticidad de los productos que comercializan. Asimismo,
si se tiene presente que, segn
datos recientemente difundidos, exis-
ten 480 millones de comprimidos que

circulan en forma ilegal, se entiende que los consumidores deben ser
capaces de identificar a simple vista si los
medicamentos que compran son originales o si han sido adulterados a lo
largo de la cadena de distribucin.
Para ello, Open Pack ofrece
una sencilla solucin que
implica el uso de etiquetas de seguridad
personalizadas que permiten fcilmente demostrar la
apertura de envases: una vez
despegada la etiqueta, la leyenda
violado o cualquier otra a eleccin
aparece sobre la superficie, resultando
imposible volver a adherir el precinto sin
que se evidencie su remocin.
Adems, Open Pack permite reforzar la seguridad de las etiquetas
mediante la aplicacin de
hologramas con el logo de
los laboratorios, que
impiden cualquier intento
de falsificacin y garantizan
la autenticidad de los productos sobre los cuales se aplican.
Nacida hace diez aos, Open Pack es
una empresa argentina joven especializada
en la fabricacin e impresin de etiquetas
autoadhesivas y precintos de seguridad
de excelente calidad.
Actualmente, la empresa no slo
sobresale en el sector por la
aplicacin de tecnologas
innovadoras en el desarrollo de sus productos
sino adems por la constante bsqueda de nuevos
medios que garanticen, a lo
largo del proceso de distribucin, el
estado original de los productos de
sus clientes.
MAYOR INFORMACION:
Open Pack - Carlos Tejedor 2813 - (1605) Munro, Prov. de Bs. As., Argentina
Tel.: (54-11) 4762-6736 - E-mail: ventas@openpack.com.ar - Web: www.openpack.com.ar
194
El INTI en INNOVAR 2008

Este ao el INTI volvi a auspiciar la categora de Diseo Industrial;
present en conjunto con la FADU un programa de desarrollo
de elementos para personas con discapacidad
INNOVAR representa una gran iniciativa para el

fomento de la innovacin. Si bien el sentido comn
asocia la actividad innovadora con la idea de un
nuevo paradigma tecnolgico, la mayora de las
innovaciones que se producen en la prctica son de
carcter incremental y consisten en pequeos cambios que generan mejoras en productos de uso cotidiano. Esa es la lgica que persigue el concurso.
Este concurso comenz en el ao 2005, y, desde
entonces, todos los aos reconoce y premia aquellos proyectos que prometan una mejora en la calidad de vida de la sociedad. La novedad de esta
edicin fue que a las categoras ya existentes de
Producto Innovador, Investigacin Aplicada,
Innovaciones en el Agro, INET y Diseo
Industrial, se incorporaron las reas de Diseo
Grfico y Software aplicado al diseo de videojuegos.
Durante los das 22, 23 y 24 de octubre, la muestra
INNOVAR abri sus puertas en el Saln de las
Naciones del Centro Cultural Borges. Las primeras
imgenes que perciban quienes ingresaban a la
exposicin resultaban impactantes: una mquina
expendedora automtica (que exhibe virtualmente
los productos que comercializa), un sistema de
alerta temprana de niebla, y una pelea de sumo
entre robots. Sin embargo, ello era apenas una
pequea parte de la extensa variedad de maquetas
y prototipos que inundaron la muestra. Los restantes proyectos expuestos iban desde una Medusa
ornamental para piscina que durante el da se alimenta de energa solar y durante la noche se
enciende; un Vaso mareado que posee una base
convexa que permite balancear el vaso y revolver
las bebidas fcilmente; una Silla de Esqu
Adaptado Argentina que permite a las personas
con problemas motrices realizar este deporte;
hasta una Campera solar Interactiva que convierte la luz del sol en corriente elctrica y la almacena
en una batera, dejndola accesible para que el
usuario la utilice cuando la necesite.
El certamen cuenta con dos instancias. Primero, se
inscriben los proyectos y se realiza una preseleccin; y luego, se exponen en una muestra y el jurado premia a los mejores de cada categora, y al
ganador principal del concurso. Este ao, INNO-
VAR recibi 1.816 proyectos provenientes de todo

el pas; mayoritariamente de la provincia de Buenos
Aires (46,94%), Ciudad Autnoma de Buenos Aires
(18,21%), Crdoba (8,32%) y Santa Fe (7,32%). De
todos ellos, se preseleccionaron 250 para la muestra y, luego, se otorgaron 46 premios que iban
desde los $ 3000 hasta los $ 10.000.
Es importante destacar que existen una serie de
requisitos que los concursantes deben cumplir para
presentar sus proyectos. Entre otras cuestiones, se
evala su potencial innovador, y su correspondencia con el espritu general del concurso y con el de
la categora que representa.
Al fin lleg el da
El 24 de octubre, una ola de nerviosismo e incertidumbre invadi el pasillo del primer piso del Centro
Cultural Borges. En unos minutos, iba a comenzar
la esperada entrega de premios de INNOVAR 2008,
que daran cierre a todo el certamen. El espacio
donde se realiz la ceremonia era muy reducido y,
por lo tanto, solamente pudo ingresar una persona
por proyecto. Ello gener que, minutos antes de
comenzar, sonaran ininterrumpidamente los celulares del saln con llamados de quienes haban quedado afuera y queran compartir ese momento tan
ansiado con sus colegas. A metros del saln principal, se acondicion una sala para que todos pudieran ver el evento, en directo, desde un televisor
gigante.
Los presentadores entraron en escena y dieron
comienzo al certamen, en un encuentro que result muy dinmico porque los ganadores de cada
categora suban todos juntos al escenario y posaban para la foto. Al cierre, se gener un clima de
suspenso para anunciar a los ganadores del premio
INNOVAR 2008, el de mayor reconocimiento del
concurso. La sorpresa de este ao fue que el premio mayor lo compartieron dos trabajos. Uno de
ellos fue la Alerta temprana de niebla, un producto innovador que consiste en un sistema capaz de
medir la densidad de la niebla entre dos puntos
(hasta 200 m) y transmitir la informacin al correspondiente peaje. El otro se denomina ConNatur, y
es una investigacin aplicada que consiste en el
desarrollo de un fermento lctico, que sirve para
conservar panificados de forma natural.
195
Categora Diseo Industrial:

los ganadores son...
Premios dentro de la primera categora
Servocuna Medix SM-3000
Simoa
El Sistema Modular Articulado SIMOA, desarrollado por la firma ARQOM, es un mobiliario para
espacios pblicos y privados que tiene bajo impacto ambiental y facilita el transporte (entre otras ventajas).
Nueva tcnica en la construccin

de tablas de Kitesurf
El proyecto estuvo a cargo del grupo Surface y
consiste en el desarrollo de una nueva tecnologa
en construccin de Tablas de Kitesurf. Entre otros
factores, ofrece la ventaja de estar desarrollada
para que se pueda fabricar con bajos costos de
matricera.
Tecnologa asistida
El proyecto ALT fue desarrollado por la empresa
Zumdisegno y consiste en una serie de productos
de tecnologa asistida, que permiten una mayor
accesibilidad a comandos de computadoras.
Especialmente diseado para nios, adultos mayores, y personas con discapacidad.
El estudio Legaria fue premiado por la incubadora

radiante neonatal Servocuna Medix SM-3000
especialmente diseada para terapia intensiva, cirugas y salas de parto.
Premios en la segunda categora

1. Vaso Mareado
2. Silla de esqu adaptado argentina SEAAR
3. Destellador lumnico magntico para bicicletas
4. Posta de vacunacin itinerante
5. Innovacin en cardn: paneles aglomerados
A modo de reflexin
Ms all de la gran diversidad de productos presentados, el ambiente de la muestra fue muy homogneo y
predomin un clima de mucho entusiasmo. Los expositores explicaban repetidas veces sus proyectos, concedan entrevistas a diferentes medios e intercambiaban experiencias con otros actores. A lo largo de estos
cuatro aos el objetivo de INNOVAR ha sido provocar, estimular y potenciar estas interacciones, principalmente a travs del encuentro y comunicacin remarc Pablo Sierra, coordinador del concurso.
El espacio fue una gran oportunidad para que los protagonistas del encuentro pudieran dialogar con el pblico y presentar su innovacin a la sociedad.
MAYOR INFORMACION:
INTI- Helena Marchini
E-mail: prodis@inti.gov.ar
196
Representa la prxima generacin

en diagnstico
RPC Formatec ha suministrado su experiencia y
conocimientos del moldeado por inyeccin para
fabricar la carcaza de biozoom, una solucin diagnstica exclusiva, inventada por Opsolution
Spectroscopic Systems GMBH, que utiliza la tecnologa de Carl Zeiss.
biozoom es un nuevo mtodo revolucionario y fcil
de usar para medir los parmetros biomtricos
clave del cuerpo, escaneando la superficie de la
piel. Los resultados se envan a travs del Bluetooth
al telfono mvil del usuario en cuestin de segundos.
Se le pidi a RPC Formatec que fabricara la compleja carcaza de plstico despus de haber sido
recomendado a Opsolution Spectroscopic
Systems GMBH por su fiabilidad y la precisin
de su herramental. Compuesta de 8
piezas de ABS, la carcaza contiene
todos los componentes pticos
y
electrnicos
requeridos.
Los niveles de
agua, citocromo (una
enzima corporal) y grasa
corporal son medidos por el
escner biozoom, incorporando la
ptica de alta tecnologa de Carl Zeiss,
para suministrar una evaluacin personalizada del bienestar y la forma fsica, y de cmo stos
se pueden mejorar.
La ventaja de las medidas espectroscpicas, que
analizan la composicin qumica de las sustancias
investigando cmo la luz es absorbida o reflejada
por ellas, es que no hace falta perforar la piel.
Adems, la sencilla funcionalidad del dispositivo
biozoom ha sido desarrollada para permitir su uso
a personas sin conocimientos previos de la tec-
nologa, al mismo tiempo que su tamao prctico lo

hace idneo para su uso fuera del hogar.
El diseo manual ergonmico es parecido al de un
mouse de computadora y permite al usuario pasar
el escner fcilmente por la parte superior del brazo
para obtener las medidas de citocromo y agua, o
sobre otras partes del cuerpo cuando se necesitan
mediciones de la grasa corporal.
RPC Formatec cree que biozoom representa un
nuevo y emocionante futuro en el diagnstico mdico. La tecnologa permitir a la industria farmacutica desarrollar pruebas de diagnsticos para toda
una gama de condiciones que sean seguras, rpidas y altamente cmodas para el usuario.
E-mail: info@rpc-formatec.de
Web: www.rpc-formatec.de
197
IMAGYNE,
el nuevo ecgrafo
Especialista en ecografas desde hace
ms de 20 aos, el fabricante francs
ECM ha creado un nuevo ecgrafo que
ofrece
excelentes
prestaciones,
IMAGYNE. Diseado con las ltimas
tecnologas aplicadas en el mbito
mdico, IMAGYNE permite a los mdicos ofrecer un diagnstico rpido y fiable.
De dimensiones reducidas y con un
diseo agradable, IMAGYNE posee
todas las funciones de un ecgrafo de
gama alta (post processing, CFM, PW,
4D, Zoom, etc.). La interfaz de usuario le
sorprender por ser, a la vez, simple e
intuitiva. En consecuencia, permite al
usuario dominar rpidamente las mltiples funciones que incorpora IMAGYNE.
Potente y fcil de usar, IMAGYNE ofrece
una calidad de imagen excepcional.
Debido a su polivalencia y gracias a su
amplia gama de sondas (convexa,
micro-convexa, endo-cavital, lineal, phased array), IMAGYNE est destinado a
numerosas aplicaciones clnicas: ginecologa/obstetricia, abdominal, vascular,
senos, prstata, etc.
Gracias a su experiencia en formacin,
cuidado, reparacin y mantenimiento,
ECM dispone del conjunto de servicios
que el usuario puede necesitar al usar
los ecgrafos. A tal fin, ECM ofrece un
servicio post-venta eficaz y rpido, as
como la constante evolucin de su
gama de ecgrafos.
ECM contina su desarrollo con la
intencin de comercializar IMAGYNE
en todo el mundo a travs de una

red internacional de distribuidores.
ECM particip en el saln
Medica, en Dsseldorf,
del 19 al 22 de noviembre de 2008
MAYOR INFORMACION: ECM
126,Bld de la Rpublique
F- 16000 Angouleme, Francia
Tel.: +33(0) 545.92.03.57
E-mail: ecm@ecmscan.com - Web: www.ecmscan.com
CEFRAPIT: cefrapitmex@ubifrance.com
G
198
Noticias de Holanda
Sistema de monitorizacin junto a la cama del paciente
Drger Medical, una compaa de Drger y Siemens, ha
lanzado recientemente el sistema
Infinity
Patient
Monitoring SystemTM formado
por un dispositivo y un software integrados que permite
tener acceso a todos los
datos
electrnicos
del
paciente para todas las disciplinas de anestesia y cuidados intensivos. Con l, los
mdicos y las enfermeras
pueden comprobar las funciones vitales junto a la cama del paciente y consultar
los datos del laboratorio, medicacin, imgenes de
rayos X y ecografas y otra informacin sin tener que salir de la

habitacin ni del quirfano. Los
sanitarios pueden tomar decisiones teraputicas sin demoras.
Toda la informacin del paciente
visible y accesible en el sistema
se puede vincular a diferentes sistemas de informacin hospitalaria, lo que permite combinar los
datos de varias fuentes sobre un
paciente en un nico archivo
electrnico.
Web: www.draeger-medical.com
Tcnica modificada en la ciruga de quemados

La tcnica MEEK puede aumentar el tamao de un
trozo de piel hasta nueve veces y fue desarrollado
para que los cirujanos pudieran tratar quemaduras
graves. Cuando se trata de grandes quemados, los
cirujanos reproducen una fina capa de piel, denominada autoinjerto, a partir de una parte sana del cuerpo del paciente con un instrumento denominado
dermatoma. Es necesario aumentar el tamao
del autoinjerto para que cubra grandes
superficies de heridas. Sin
embargo, si el paciente tiene
quemaduras extensas, es
difcil reproducir una gran
cantidad
de
autoinjerto.
Normalmente, el tamao de los autoinjertos se
puede aumentar de cuatro a seis veces creando
una estructura de red con la tcnica de mallado.
Cuando el transplante se coloca en la herida, las
clulas del injerto comienzan a crecer y se genera
nueva piel.
Un equipo de cirujanos del Hospital de la Cruz Roja
de Beverwijk y los ingenieros biomdicos del grupo

consultor de Humeca han rediseado la tcnica
MEEK y han obtenido coeficientes de expansin de
1:3, 1:4, 1:6 y 1:9. Ahora el mtodo se utiliza en ms
de setenta centros de grandes quemados del
mundo.
El mismo equipo ha desarrollado
tambin los dermatomas inalmbricos Humeca D42 y D80. El
pequeo tamao del cabezal del
dermatoma D42 y su capacidad
de maniobra lo convierten en
una herramienta excelente
para la ciruga plstica general y peditrica, especialmente para excisiones primarias y
para el cultivo de injertos a partir
de superficies curvas. El equipo
tambin desarroll un dermatoma
D80 de corte ms amplio para usos ms generales.
Corta un injerto con un ancho de 80 mm o menos.
Web: www.humeca.nl
Solucin digital para radiacin

Nucletron B.V. ha lanzado un nuevo
simulador digital para radiacin.
Simulix EVOLUTIONTM est diseado
para realizar la planificacin, comprobacin y simulacin de la radioterapia. Es un innovador sistema de
simulacin y comprobacin que
incorpora una combinacin nica
de imagen digital superior y conectividad abierta, ideal para un proceso
de radioterapia completamente
integrado.
Est disponible como sistema comple-
to y como actualizacin para sistemas Simulix

existentes. Su Flat Panel Detector ofrece una calidad de imagen mejorada y detalles ms ntidos.
Nucletron B.V. es uno de los principales proveedores mundiales de software y equipamiento para
radioterapia.
E-mail: info@nucletron.nl
199
Control sin problemas del oxgeno disuelto

OTD Diver de Van Essen Instruments permite realizar un control fiable y sin problemas del oxgeno disuelto. Dotado del primer
sensor ptico de oxgeno de la historia, el OTDDiver controla de modo continuo las concentraciones del oxgeno disuelto en el agua subterrnea y de superficie.
El sensor ptico de oxgeno de Van Essen emplea un
recubrimiento especial con propiedades fluorescentes. Cuando este recubrimiento se expone levemente a la luz, se convierte en fluorescente. En otras
palabras, el recubrimiento contina durante unos
breves instantes produciendo una luminiscencia residual. El nivel de oxgeno presente en el agua determina la duracin de esta fluorescencia o luminiscencia residual.
Mientras se realizan las mediciones no se emplea
oxgeno, por lo que se elimina la necesidad de agitar
el lquido. El sensor incluye un clculo de algoritmo
que lo hace resistente a la contaminacin y al envejecimiento. El breve tiempo de respuesta del sensor
OTD-Diver permite al usuario comprobar los rpi-
dos cambios que se producen en la concentracin

de oxgeno. La batera incorporada en el OTDDiver realiza un consumo eficiente de la energa. El sensor OTD-Diver cabe en un pozo
de sondeo de 25 mm y, una vez operativo,
puede continuar realizando mediciones
durante varios meses sin necesidad de calibracin ni de ningn otro ajuste. Adems del
sensor de oxgeno, OTD-Diver tiene otros
dos sensores: un sensor de presin para
determinar el nivel del agua y un sensor de
temperatura para medir su temperatura. El
OTD-Diver tambin emplea los datos del
sensor de temperatura para compensar las
fluctuaciones de temperatura que afectan a las
mediciones de los sensores de presin y oxgeno.
Van Essen Instruments
P.O. Box 553, 2600 AN Delft, Holanda
Tel.: +31 15 275 5000
Fax: +31 15 275 5055
E-mail: vanessen@slb.com
Web: www.vanessen.com
Un modo fcil de quitarse las medias teraputicas

usuarios de medias teraputicas
vuelven a disfrutar de su independencia y es ms probable que se
pongan las medias todos los das.
Las enfermeras y los cuidadores
voluntarios pueden recurrir tambin a Ort-O-Mate para ahorrarse el trabajo de tener que quitar las
medias teraputicas a los pacientes. Eritek est buscando distribuidores para Ort-O-Mate en
Europa.
Ort-O-Mate de Eritek es un prctico dispositivo para las personas

que utilizan medias teraputicas.
Este cabrestante a pequea escala les permite quitarse las medias
ellas mismas, sin ayuda. Esto significa que no tienen que pedir a
nadie que venga a echarles una
mano cada noche.
Ort-O-Mate suprime tambin la
ayuda que requieren estas personas para ponerse las medias. Las
medias teraputicas comprimen las
venas dilatadas y se deben utilizar a
diario para mejorar la circulacin de
la sangre. Con Ort-O-Mate, los
E-mail: info@ortomate.com
Web: www.ortomate.com
Djese llevar por la corriente - Go with the flow

Flow es el ltimo ergotrainer de
Tacx para ciclistas, con un diseo industrial de n|p|k. La computadora integrada de Flow
mide la frecuencia cardaca,
fuerza, velocidad y frecuencia
de pedaleo y muestra los datos
en una moderna pantalla. Flow
tiene varias funciones de cronmetro, incluido un indicador de
freno que muestra la frenada en
un grfico. Flow le permite elegir los datos que
desea ver.
Flow es el primero de una nueva

generacin de ergotrainers de
Tacx y el resultado de combinar
conocimiento e inspiracin con
innovacin. La informacin que
proporciona supone para los
ciclistas una importante herramienta para alcanzar y mejorar
su condicin fsica y conseguir
un rendimiento total.
Web: www.tacx.nl - www.npk.nl
MAYOR INFORMACION:
Agencia de Comercio Exterior y Cooperacin Internacional (EVD)
Bezuidenhoutseweg 181 - 2594 AH Den Haag - Holanda - P.O.Box 20105
2500 EC Den Haag - Holanda - E-mail: madeinholland@evd.nl
200
ALLURA Xper FD20 de Philips
Nuevo angigrafo en el ICBA

Aumenta en un 50% los casos de xito de la colocacin de stent
La enfermedad
cardiovascular
constituye la
primera causa
de mortalidad
en el mundo contemporneo y nuestro
pas es la responsable del 32% del
total de las
muertes.
Actualmente
una de las
prcticas ms
comunes en el
tratamiento de
estas patologas es la colocacin de stent y
es por ello que el
Servicio de
Cardiologa Intervencionista y
Teraputicas Endovasculares del
Instituto Cardiovascular de Buenos Aires (ICBA),
adquiri el angigrafo ALLURA Xper FD20 de Philips.
De esta manera el ICBA se posiciona como uno de los
centros con la ltima tecnologa y ofrece al paciente el
mejor diagnstico y la mejor obtencin de imgenes
angiogrficas vasculares coronarias y perifricas en
tres dimensiones, para lograr - entre otras aplicaciones- un xito del 50% en la colocacin de los stent,
asegura el Dr. Jorge Belardi, Director del Departamento
de Cardiologa y Presidente del Instituto Cardiovascular
de Buenos Aires (ICBA).
El angigrafo cuenta con un detector plano denominado Flat Detector que permite adquirir imgenes de las
arterias del corazn y de la vasculatura perifrica en
forma digital, con excelente resolucin, facilitando la
realizacin de estudios diagnsticos y teraputicos con
representaciones de alta calidad. Asimismo cuenta con
nuevas aplicaciones que mejoran sensiblemente la eficiencia de las intervenciones, comenta el Dr. Belardi.
Nuevas aplicaciones
Stent Boost: es una nueva herramienta que genera una
imagen aumentada del stent en 30 segundos, favoreciendo su visualizacin, sin el uso adicional de contraste intracoronario. Permite determinar con exactitud su
adecuado implante en lo que respecta a un correcto
posicionamiento y expansin del stent, pudiendo de
esta forma corregir cualquier imperfeccin durante este
proceso y previniendo nuevas intervenciones futuras
que se produciran por no tener la posibilidad de realizar estas modificaciones. Esto revierte particular importancia para las angioplastas coronarias complejas,
como bifurcaciones y lesiones ostiales.
Adems,
facilita el
posicionamiento del
baln dentro
del
stent
para realizar
la postdilatacin y es
til en el caso de lesiones largas en donde se necesitan superponer dos stents, logrando la ubicacin precisa de ambos.
Angiografa Rotacional. Permite la evaluacin de
diversos territorios vasculares con la adquisicin de
120 secuencias en 4 segundos, disminuyendo el tiempo total de los estudios diagnsticos y teraputicos, y
minimizando la exposicin a los rayos-X y al contraste
en sangre, lo que posibilita la evaluacin de la anatoma
vascular con mayor cantidad de incidencias en menor
tiempo.
Angiografa Rotacional Tridimensional (3-D). Esta
aplicacin reconstruye el sistema vascular coronario o
perifrico a evaluar en tres dimensiones, y permite
observar con suma agudeza y desde distintos ngulos
una misma imagen, facilitando la eleccin de la estrategia teraputica ideal para cada paciente en particular.
De esta forma, el ICBA reafirma su prestigio como institucin mdica de vanguardia, garantizando al paciente una evaluacin integral de la vasculatura y de su tratamiento gracias a la capacidad de integracin de imgenes en menor tiempo, con una menor utilizacin de
sustancia de contraste y reduciendo el tiempo de
exposicin a los rayos-X, afirma el especialista, concluye el Dr. Jorge Belardi.
MAYOR INFORMACION: Web: www.icba-cardiovascular.com.ar

201
Vaivn: equipamientos personalizados para

tratamientos de rehabilitacin
Las lesiones neurolgicas alteran

orden, la esttica result uno de
el control de la postura y los requilos aspectos que generalmente
sitos para el movimiento normal.
est ausente en la produccin de
En consecuencia, el papel que
este tipo de dispositivos, sobre
desempea el equipamiento utilitodo cuando se trata de equipazado como parte de los tratamienmientos para nios, en los cuatos de rehabilitacin es fundamenles se podra emplear colores y
tal, debido a que ste favorece la
texturas garantizando resultados
organizacin sensorial y motriz de
ms agradables para los pacienla persona, ayuda a mantener los
tes de corta edad y para su
avances logrados durante la teraentorno.
pia y hace posible la integracin
En consecuencia, un buen disedel paciente en su vida cotidiana.
o tiene que resolver muchas
En el caso de los nios con lesiovariables al mismo tiempo: que
nes neurolgicas, el empleo de un
resulte fcil de operar y apropiaequipamiento adecuado que les
do a cada necesidad, que sea
permita sostener la postura es
atractivo y no genere rechazo en
esencial para la prevencin de
los dems, que pueda ser accefuturas patologas relacionadas
sible en tiempo y en precios. En
con la formacin y el crecimiento
sntesis, se trata de brindarle a
de los huesos. Por ejemplo, asislos pacientes la mayor calidad de
tiendo a un nio a pararse y a
vida y devolverle las mejores
caminar respetando el tiempo
capacidades funcionales.
evolutivo normal, se contribuye a
la correcta formacin de las artiAsistencia del INTI
Bipedestador: dispositivo
culaciones de la cadera, evitando
Actualmente, Vaivn se encuenpara
la
formacin
de
la
cadera
situaciones que podran en un
tra desarrollando algunos dispofuturo tener derivaciones quirrgisitivos para las posturas erguida
cas. Los beneficios estn claros, sin embargo, la
y sentada con la asistencia tcnica del Centro de
falta de dispositivos adecuados para controlar la
Investigacin y Desarrollo de Asistencias
postura, tanto en posicin erguida como sentada,
Tecnolgicas para la Discapacidad del INTI. Este
es una de las principales necesidades detectadas a
trabajo conjunto implica los siguientes objetivos:
la hora de encarar tratamientos de rehabilitacin.
Con el inters de reparar esta falencia, Ariel Brtoli,
Elaborar mtodos para el registro de informacin
desde su taller de carpintera ubicado en la localique brinde datos completos y rigurosos de cada
dad de General Rodrguez, comenz a interesarse
paciente, con el fin de utilizarlos para lograr un
en el tema, sobre todo cuando tom contacto con
equipamiento personalizado y eficaz. En un futuel centro interdisciplinario de rehabilitacin neurolro, se prev incorporar sistemas de computacin
gica Manos del Sur que funciona en la ciudad de
y un software especial que permita obtener la
Lujn. A partir de este encuentro, y despus de un
informacin.
cuidadoso trabajo conjunto, las inquietudes perso Construir equipos de calidad, validados y probanales de Ariel tomaron formas concretas.
dos por las entidades competentes.
As surge Vaivn, una iniciativa que se propone
Lograr que los dispositivos sean fciles de operar
desarrollar y construir equipamientos para la rehay pueda acompaar, mediante regulaciones
bilitacin neurolgica, especialmente de nios. Su
peridicas, el crecimiento del nio.
propuesta se basa en encontrar soluciones a partir
Dar al equipamiento un tratamiento esttico que
de la investigacin y desarrollo de asistencias perle otorgue calidez, para as contribuir a la aceptasonalizadas, mediante un acompaamiento permacin de parte de los usuarios y tambin del entornente que permita adecuar los dispositivos a los
no, apuntando a una mayor integracin.
requerimientos surgidos del uso y del crecimiento
Mejorar la accesibilidad al equipamiento, tanto en
de los pacientes.
materia de precios, como as tambin en la simplificacin del circuito de produccin.
En esta direccin, desde hace dos aos Vaivn y
Sensibilizar acerca de la importancia que reviste
Manos del Sur trabajan de manera articulada para
el uso de los equipamientos y difundir informadetectar las necesidades concretas de cada
cin sobre los fundamentos de la rehabilitacin
paciente y de este modo optimizar los resultados.
neurolgica y sobre los sitios en los que sta se
Asimismo, este trabajo interdisciplinario permiti
desarrolla.
identificar algunas de las deficiencias ms comunes
Brindar a los interesados asesoramiento en las
de este tipo de equipamientos, como por ejemplo,
gestiones vinculadas a la discapacidad.
la complejidad del acceso, que requiere un itinerario dificultoso tanto para el paciente como para
MAYOR INFORMACION:
quien lo asiste; adems de sus elevados costos y el
Ariel Brtoli - vaiven_info@yahoo.com.ar
tiempo que se requiere para obtenerlo. En otro
Web: www.inti.gov.ar
G
202
Uso seguro en Europa del Packaging

Certificado Resistente a los Nios
Dr. Rolf Abelman, Adriana Calabrese
Las empresas que operan internacionalmente y planean
la distribucin de productos en el mercado europeo deben
tener presente que las reglamentaciones sobre el packaging
de productos potencialmente peligrosos difieren de las que existen
en otros pases.
Este artculo se refiere resumidamente al packaging resistente
a los nios, diferencias en las reglamentaciones y normas, y explica
cul es el juego seguro en Europa en materia de envases
Packaging resistente a los nios

Los nios son curiosos, por esto es que los elementos de limpieza y medicina deben mantenerse
seguros y fuera del alcance de ellos. Durante los
aos en que el packaging resistente a los nios (en
ingls CRP) ha sido usado para envasar remedios,
cosmticos y productos qumicos domsticos, la
cantidad de nios que murieron por ingerir sustancias txicas en el hogar ha disminuido significativamente en los pases donde se introdujeron reglamentaciones que cubren todos los temas acerca
del uso de CRP.
Empuje y gire y Oprima y gire son probablemente los mecanismos de seguridad ms comunes
para nios en cierres de seguridad resistentes a
ellos, pero ahora tambin los blisters, flow packs,
cartones y envases monodosis para remedios lquidos pueden y deben estar equipados con mecanismos de apertura resistentes a los nios.
Los requisitos legales de los Estados Unidos, por

ejemplo, han sido publicados con la designacin
US 16 CRF # 1700. Esta ley rige el uso de CRP
para productos qumicos-tcnicos peligrosos y frmacos. La US 16 CRF # 1700 tambin se refiere a
cmo debe ser ensayado el packaging resistente a
los nios.
Las reglamentaciones europeas difieren de la norteamericana en muchos aspectos. La Directiva
Europea 1999/45/EC contiene requisitos legales
concernientes a la categorizacin, etiquetado y
envasamiento de sustancias qumicas peligrosas en
productos no farmacuticos. Diversos cambios en
la directiva han sido realizados y puestos en vigencia en 2004, lo cual hizo que un mayor nmero de
productos tuviera que ser envasado usando CRP.
203
Una directiva comn para toda Europa no ha sido

todava adoptada para los productos farmacuticos. Diferentes pases tienen leyes que exigen cules son las medicinas que deben envasarse en
CRP. Por tal circunstancia se recomienda para un
producto que vaya a distribuirse en el mercado
europeo el cumplimiento con todos los requisitos
existentes en los diferentes pases que lo integran.
Productos no-farmacuticos
El primer aspecto de la Directiva Europea
1999/45/EC es acerca de la categorizacin de los
productos peligrosos. La categorizacin de una
sustancia es necesaria para determinar los requisitos del etiquetado y packaging del producto. La
categora especfica para una sustancia se puede
encontrar en el apndice I de la Directiva
67/548/ECC as como en el Directiva 2001/59/EC
donde los cambios corrientes son establecidos.
Sustancias que no han sido categorizadas antes
deben serlo ahora y etiquetadas de acuerdo al
Apndice VI de la Directiva 67/548/ECC (Gua de
categorizacin).
El punto (15) de la Directiva 1999/45/EC enfatiza:
es necesario incluir algunas preparaciones en el
grupo de sustancias peligrosas, porque aunque las
mismas no estn declaradas de acuerdo a la gua
como peligrosas, pueden ser nocivas para la salud
del consumidor. En consecuencia, algunos requisitos de la gua (por ejemplo, seguridad infantil) tienen
que ser ampliados a los efectos de incluir estas
sustancias.
Una vez que una sustancia es categorizada como
peligrosa, se requiere una etiqueta acorde con la
categora especfica, adems de estas etiquetas
requisitos especiales referentes al packaging
Solamente el Certificado de un Instituto que

est acreditado segn la EN 45011 ser reconocido por
las autoridades europeas
deben ser satisfechos, por ejemplo, resistencia a

los nios.
Esto hace que una gran cantidad de productos
tenga que ser envasada en CRP: No solamente
productos para el hogar como agentes de limpieza,
ceras y productos qumicos usados para el jardn o
los automviles caen dentro de esta categora.
Tambin no nos debemos olvidar, por ejemplo, de
los combustibles y alcoholes.
204
An algunos productos cosmticos conteniendo

altas cantidades de aceite esencial o alcohol tienen
que ser etiquetados y envasados como productos
con sustancias peligrosas. Estas directivas expresan que los productos que pueden ser peligrosos
para la salud infantil pueden tener CRP que responda a las normas ISO 8317 (para envases resellables) o EN 862 (para packaging no resellable).
Productos farmacuticos
Lamentablemente no hay reglas consistentes para
drogas y aparatos mdicos en Europa. Por esto es
que los estados miembros han mantenido sus propias leyes especficas para sus respectivos pases.
Por ejemplo, en el Reino Unido las Medicines
Regulations (Seguridad infantil) 2003 deciden cuando usar CRP para drogas y aparatos mdicos. Las
mismas exigen la venta o provisin de productos
mdicos () consistentes o conteniendo aspirina,
paracetamol o ms de 24 mg de hierro elemental
en envases que sean tanto opacos o de color oscuro y resistente a los nios y la venta o provisin de
productos con aspirina y paracetamol de ningn
otro color que el blanco, mientras que el CRP tiene
que ser evaluado de acuerdo con la ISO 8317 (para
packaging resellable) o EN 14375 (para packaging
no resellable).
Como es dudoso que estas instrucciones sean
suficientes para garantizar la seguridad infantil,
otros pases como Alemania tienen reglamentaciones mucho ms severas.
Los CRP de drogas y medicinas en Alemania estn
obligatoriamente reglamentados en el Acta
Alemana de Medicina. La autoridad federal de
Alemania tiene el derecho de emitir reglamentaciones de acuerdo a las cuales la medicina con determinados agentes activos tiene que ser envasada en
CRP. En Alemania, las autoridades han ejercido
este derecho muchas veces, y el Instituto Federal
para Drogas y aparatos Mdicos ha recopilado una
lista de varios centenares de agentes activos o dro-
gas que deben tener CRP. Todos los productos

mdicos que caen en esta categora deben satisfacer la norma ISO 8317 o la EN 14375.
Evidentemente los negocios que operan internacionalmente estn confrontados con una multitud de
diferentes reglamentaciones nacionales en Europa.
Dado que las normas que definen al CRP estn
aceptadas en todos los pases euro-peos, la mejor
eleccin es siempre operar seguros y usar CRP
certificado.
Packaging certificado resistente a los nios
Las normas ms importante para CRP en Europea
son la ISO 8317 (2003) para CRP resellable, EN
862 (2005) para CRP no resellable para productos
no farmacuticos y EN 14375 (2003) para CRP no
resellable para productos farmacuticos.
En Europa, el packaging puede solamente ser llamado resistente a los nios en el sentido legal si es
conforme a las normas antes mencionadas.
Solamente ser reconocido por las autoridades
europeas si ha sido certificado por un instituto que
est acreditado segn la EN 45011 como un organismo de certificacin, por ejemplo, Institut
VerpackungsMartforschung (www.ivm-childsafe.de)
en Brunswick (Braunschweig), Alemania.
La responsabilidad de asegurar que todos los
requisitos referentes al envase a prueba de nios
han sido cumplidos recae sobre el distribuidor,
segn la Directiva 1999/45/EC. En los casos de
sustancias y preparaciones peligrosas est principalmente en manos de los embotelladores o empacadores. Sin embargo es tambin de mucho inters
para el fabricante de envases seleccionar el CRP
certificado que sea adecuado para la sustancia a
envasarse y que se intenta usar, por que es importante para l, prevenir posibles juicios de indemnizacin por no haber cumplido con la norma.
205
Si un fabricante de envases no tiene una certificacin vlida para CRP debe urgentemente informar
a sus clientes que este envase tiene que tener un
mecanismo de seguridad para nios incluido, pero
no hay proteccin legal en el caso de un accidente
si este envase se usa para productos que requieren
CRP.
notable impacto sobre la eficacia del CRP. Con

envases blister es importante saber que hasta las
propiedades de las pldoras o tabletas del contenido pueden afectar la resistencia infantil del envase.
Por lo tanto, un mtodo responsable para la fabricacin de envases blister debe incluir el ensayo y
certificacin de cada nuevo diseo de blister.
Problemas potenciales
Es errneo pensar que sea posible certificar partes
de un envase como resistentes a los nios. Muy
seguido, se piensa que un cierre especfico (por
ejemplo, de una botella resellable) o un foil o film
especfico (para blisters especialmente) es resistente a los nios o certificado. Esto no es correcto.
Solamente un envase completo puede ser certificado como resistente a los nios. Para CRP resellable
un envase generalmente consiste de un contenedor, (por ejemplo, una botella) y un cierre. Si se usa
un cierre en diferentes tamaos de envase, la ISO
8317 permite la certificacin de una familia de envases. En este caso el menor tamao de envase y el
mayor deben ser ensayados con el cierre en cuestin. Si ambas combinaciones cumplen los requisitos de la ISO 8317, todas las combinaciones cierre/envase con un tamao entre los ensayados
pueden tambin ser certificadas de acuerdo a la
ISO 8317.
Esto no se aplica al packaging no resellable de productos farmacuticos certificados segn la EN
14375. Se supone a menudo que un tipo especfico de tapa en foil laminado para envases blister
est certificado y que todos los blisters equipados
con este foil son resistentes a los nios de acuerdo
a las normas. Este no es el caso, porque hay
muchos aspectos que influyen en la seguridad
infantil de un envase blister: material y tamao del
foil de la tapa, el foil conformable y los diseos bastante diferentes de las cavidades pueden tener un
Adems, hay envases que solamente parecen ser

resistentes a los nios. Estos envases pueden estar
equipados con un cierre que permita provocar el
riesgo de que un envase sea operado por un nio
ms pequeo, pero no se lo puede evitar. Estos
envases no son resistentes a los nios en el sentido legal. Por lo tanto es sumamente recomendable
pedir a los fabricantes del envase presentar su certificado de seguridad infantil y estar seguros que el
mismo ha sido emitido por un instituto acreditado
como organismo certificador de acuerdo a la EN
45011, porque solamente un instituto tal puede
proveer certificacin confiable y proteccin legal
contra posibles juicios de indemnizacin.
Informacin adicional
El Institut VerpackungsMartforschung de Brunswick
(Braunschweig), Alemania, tiene ms de 30 aos de
experiencia en el campo del CRP. Con un rol de
liderazgo en disear, desarrollar y certificar CRP, el
IVM es uno de los pocos institutos acreditados en
Europa que trabajan con normas de alta calidad en
CRP, as que los CRP con contenidos peligrosos
son aceptados por consumidores, autoridades e
industria. El IVM ha sido acreditado por el Consejo
de
Acreditacin
Alemn
(Deutscher
Akkreditierungsrat, DAR) como un organismo oficial
de certificacin para CRP, nmero de referencia:
DAP-ZE 3156.00 segn la EN 45011 y est reconocido por la Comisin de Seguridad de Productos
de Consumo de Estados Unidos (CPSC). El IVM
lleva a cabo ensayos y garantiza certificaciones de
CRP de acuerdo con las ms importantes normas
para este tipo de producto, ofreciendo tambin un
servicio informativo resumido para clientes con
ensayo y certificacin de ensayo dentro de los 14
das.
MAYOR INFORMACION:
Web: www.childresistant.org
206
Cepillos de dientes
La marca especializada en el cuidado bucal
de Sunstar Inc., lanza dos nuevos productos
con imagen y packaging renovado
Max-Massage Plus, es el primer cepillo de dientes

en el pas que combina masajeador de encas y
limpiador de lengua, con mango diseado exclusivamente para mejorar la tcnica de cepillado.
Technique Plus, est especialmente diseado para
mejorar la tcnica de cepillado.
Sunstar Inc. lleva invertido ms de $
3.200.000 en el desarrollo de su negocio
en Argentina.
Con el lanzamiento de los nuevos
cepillos de dientes, MaxMassage Plus y Technique
Plus, la compaa apuesta a
su marca GUM y da un
paso adelante en el
compromiso con
sus clientes,
brindndoles
los
mejores
productos
con la ms
alta calidad y
tecnologa del mercado, dijo Santiago
Tesselhoff, Gerente de
Marketing de Sunstar Inc.
en Argentina. Despus de un
ao de su llegada al pas y como
parte de su estrategia local para
consolidarse en el mercado de cuidado
bucal, Sunstar Inc. lanza estos dos nuevos
productos con una imagen totalmente renovada.
En su continuo proceso de crecimiento, la compaa
presenta el nuevo logotipo GUM con tipografa y lneas redondeadas que transmiten una imagen ms
dinmica y actual. A su vez, incorpora el nombre de
la compaa SUNSTAR y el slogan Encas Sanas,
Vida Sana manteniendo los colores originales de la
marca - verde, blanco y azul. Por su parte, el packaging tambin fue renovado con el propsito de establecer una mayor consistencia de la imagen de
marca en todo el mundo. De igual manera que en el
logotipo, se utiliza la combinacin de blanco y verde
como colores principales, asocindolos a los conceptos de higiene y salud que identifican a GUM.
Caractersticas de los nuevos

cepillos de dientes
Max-Massage Plus - Este cepillo presenta novedosas caractersticas para el cuidado bucal, entre
ellas:
Masajeador de encas. Estimuladores de hule
que masajean las encas suavemente, mejorando la circulacin y ayudando a mantenerlas
sanas.
Limpiador de lengua. Posee un limpiador de polipropileno capaz de alcanzar los surcos minsculos de la lengua, removiendo efectivamente la
placa bacteriana y los alimentos que pueden causar mal aliento, caries y enfermedades de las
encas.
Cerdas anguladas ayudan a remover la placa
dental de los espacios interdentales.
El mango de diseo ergonmico de hule texturizado permite un agarre ms cmodo.
Technique Plus - El nuevo cepillo de dientes ha
sido diseado para mejorar la tcnica de cepillado, permitiendo una higiene bucal ms eficaz.
Sus caractersticas ms importantes son:
Exclusivo mango Quad Grip con 4 caras
planas para una correcta ubicacin del
cepillo a un ngulo de 45, que permite
una ptima limpieza debajo de la
lnea de las encas, como recomiendan los odontlogos.
Cerdas elevadas Super
Tip para limpiar las
reas difciles de alcanzar.
Cerdas multinivel
y anguladas con
diseo
Dome
Trim para un
mejor acceso en
espacios interdentales.
Renovado
mango translcido new look-, con cuello ms
largo y delgado para un cepillado
ms confortable.
MAYOR INFORMACION: Web: www.sunstar.com

208
La Corporacin Ball lanza al

mercado botellas de 750 ml de vino
en PET con barrera PLASMAX
La empresa hamburguesa PLASMAX

alcanza un enorme xito en Norteamrica: Las botellas de vino en PET con
recubrimiento PLASMAX se imponen en
el sector de vinos el mercado de bebidas local. Adems de las botellas de
187 ml producidas hasta ahora, fabricar prximamente el productor americano Ball Corporation, botellas de 750 ml
con recubrimiento PLASMAX
La barrera PLASMAX, se desarroll para
garantizar una mayor proteccin a bebidas sensibles y productos alimenticios
lquidos embotellados en PET. En el
proceso de recubrimiento, a la pared
interna de la botella se le aplica una
capa delgadsima de vidrio, as como
una capa de monxido de silicio
(SiOx) no reactiva, que es totalmente
permeable. A travs de ella se conserva la apariencia, el sabor y el tiempo de vida del producto y se inhibe la
entrada de O2 y la prdida de CO2.
Vino en botellas de PET de 750 ml
Desde 2006, Ball Corporation produce botellas de vino recubiertas de 187
ml para el mercado norteamericano en
una mquina PLASMAX 12D. Ahora,
la empresa ha recibido un pedido de la
Artisan Wine Company para producir
botellas para el Semillon/Chardonnay
y el Cabernet/Shiraz de su marca
Painted Turtle en una presentacin
de 750 ml. Un criterio importante para
la eleccin de botellas de PET con un
recubrimiento de SiOx es, para la Artisan Wine Company, que el proceso
PLASMAX cuenta ya con la autorizacin
de la Food and Drug Administration (FDA).
Aunado a ello, la seguridad de que el producto est
protegido y la durabilidad del mismo, son argumentos
decisivos para la barrera PLASMAX.
Asimismo, el hecho de que la botella de vino

en PET sea irrompible y el peso sea mnimo
comparado con el de la botella de vidrio se
considera una ventaja en el mercado.
Las botellas de PET son ideales para eventos
al aire libre, para eventos deportivos o das
de campo y gozan de enorme popularidad
entre los consumidores. El prctico tapn de
aluminio permite incluso que la botella pueda
ser cerrada nuevamente.
El aspecto ecolgico
le da puntos adicionales
El Liquor Control Board of Ontario
(LCBO), que comercializa la marca
Painted Turtle ve especialmente
en el aspecto ecolgico de PLASMAX un argumento para el cambio
a PET.
Diferentes investigaciones a travs
de la asociacin profesional europea PETCORE y de la Asociacin
de Recicladores de Plsticos
Association of Post-Consumer
Plastics Recyclers (APR) afirman,
que las botellas de PET con un
recubrimiento de SiOx son 100%
adecuadas para un reciclaje de
botella a botella.
Dado que slo pesan una dcima
parte de lo que pesa una botella
normal de vidrio, no solamente se
reducen los costos sino tambin las
emisiones de gases producidas al
transportarlas.
La enorme proteccin del producto, su larga durabilidad, as como su
mayor conveniencia y un mejoramiento en el
aspecto ecolgico, son argumentos que hacen
clara la decisin por una tecnologa PLASMAX.
MAYOR INFORMACION: www.ballcorporate.com
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Tcnicas S.R.L. - PET/PEN - Edicin Especial 30 aos
209
Diseos de
Campbells ampla los beneficios

de los tarros de PET a los picatostes
Tras el triunfador lanzamiento por parte de Campbell Grocery Products Ltd de sus marcas de sopas
instantneas en un frasco de PET la compaa ha
vuelto a acudir a RPC Containers Blackburn para el lanzamiento de un nuevo
producto de la marca de picatostes Liebig.
Lanzado en Francia en diciembre de
2005, el frasco de 300 g es un avance en el envasado de picatostes,
ofreciendo autnticos beneficios en
materia de sabor y comodidad en
comparacin con los formatos tradicionales de sobres. Las razones clave
de este cambio de envase incluyen la
habilidad de re-cerrado para garantizar la frescura tras la primera apertura,
un recipiente duradero para mantener
los picatostes en excelente estado, un
tamao mayor que aade valor al consumidor y un diseo que es moderno y
de fcil uso para el usuario.
Como el frasco de sopas anterior, el recipiente es

moldeado por inyeccin-soplado en PET y cuenta
con una atractiva forma curvada que resalta en el
estante del supermercado y es de fcil
manipulacin para los consumidores.
El frasco viene decorado con una
funda retrctil envolvente en colores
rojo y verde, fabricada por Fuji y aplicada en RPC Blackburn utilizando un
tnel de vapor para garantizar un
excelente ajuste a los contornos del
frasco.
El nuevo frasco da a CroustiTop,
de Liebig, una elegante presencia,
al mismo tiempo que los consumidores se benefician de un formato
prctico que mantiene los picatostes
frescos, no se daa fcilmente y es
fcil de manipular, comenta Gregory
Chabidon, responsable de la marca Liebig en Campbells.
G
MAYOR INFORMACION: www.rpc-group.com
Fabulosa Solucin de envase

RPC Containers Blackburn ha facilitado los llamativos tarros para el relanzamiento de la amplia gama
de frutos secos de Sainsburys para el mercado
navideo, fabricados con un 25% de PET reciclado (rPET).
Sainsburys ha usado los frascos de RPC durante
varios aos pero decidi envasar la gama de 2007
en un nuevo diseo para refrescar el atractivo de la
marca en el supermercado. El envase en forma de
pecera de amplia boca de RPC Blackburn, disponible en tres tamaos, fue
considerado ideal para el propsito de
Sainsburys.
Moldeado por inyeccin en
PET, las propiedades de
liviandad y facilidad de uso
de los frascos potencian al
mximo la comodidad del
consumidor, y la junta trmica proporciona evidencia
de inviolabilidad y mantiene
la frescura del producto.
Una importante consideracin para Sainsburys este
ao ha sido reducir la cantidad de plstico requerida incorporando una proporcin del contenido reciclado tras su uso por
parte del consumidor (PCR, Post Consumer Recycled) en el envase. RPC Blackburn ha usado, por
lo tanto, un 25% de rPET en cada tamao de frasco.

Sainsburys est comprometida a reducir su
impacto en el medio ambiente y, con la ayuda de
RPC Blackburn, hemos ahorrado casi 16 toneladas
de plstico virgen a lo largo del proyecto, comenta Natalie McCreesh, Promotora de Productos de
Sainsburys.
Aunque las variantes de 760 y 1340 ml ya eran
estndar en la cartera de productos de RPC
Blackburn, el mayor tamao, 1750 ml, ha
sido desarrollado especficamente para
satisfacer los requerimientos de Sainsburys. La gama de este ao de siete mezclas de frutos secos incluye una de
frutos secos y frutas en
ponche, todas ellas
envasadas en frascos
con unas distintivas
fundas de colores con
tapas a juego.
Estamos encantados
con el servicio que recibimos de RPC, comenta Natalie McCreesh. Se
trata de un frasco distintivo
que, cuando se combina con
unos fantsticos diseos de funda, ampla con toda
seguridad la popularidad existente de nuestra gama
de frutos secos navideos.
MAYOR INFORMACION: Web: www.rpc-blackburn.co.uk

210
Magic Star resalta el remolino

de diseo de Victorias Secret
Una nueva gama

de productos de
belleza lanzados
por
Victorias
Secret utiliza el
dosificador Magic
Star, de RPC Bramlage-Wiko, para asegurar una dosificacin
efectiva.
to en el estante del supermercado, pero tambin era de vital importancia que el envase
elegido pudiera dosificar la crema sin alterar
el patrn.
La experiencia de llenado del Magic Star de
Thibiant les llev a recomendar RPC a Victorias Secret.
La Body Glimmer Swirl

Cream es un nuevo concepto de la marca Victorias Secrets Beauty
Rush, que combina una
locin corporal hidratante
perfumada con una superficie reluciente para conseguir
una piel de atractivo aspecto.
Se comercializa en toda una
gama de fragancias, incluyendo Strawberry Fizz (fresa) y Juiced Berry (bayas).
La aplicacin
controlada de
dosificacin e
higiene
del
Magic Star es
ideal para la
crema de alta viscosidad y doble capa, y es capaz
de dosificar la medida correcta sin atascarse ni escupir.
Llenado para Victorias Secret por Thibiant,

la Body Glimmer Swirl Cream se beneficia de
un llamativo aspecto visual con un exclusivo patrn
de remolino de doble capa inspirado en diseos de
caa de azcar. Victorias Secret quera un formato
de embalaje que reforzara este impresionante efec-
La eleccin de un tamao
compacto de 150 ml -fabricado
en PET para hacer resaltar el exclusivo patrn del producto- satisface la
demanda de Victorias Secret de una esttica de
alta calidad.
RPC Group
MAYOR INFORMACION: www.rpc-group.com

211
Filtracin de alto rendimiento y

control de viscosidad en la
fabricacin de cintas para embalajes
La empresa Interstrap B.V., de Heerlen, Holanda, est muy satisfecha
con la combinacin del sistema de filtracin rotativa RSFgenius y el denominado
viscosmetro con brida, de la firma Gneuss Kunststofftechnik GmbH, Bad
Oeynhausen. Desde mediados de 2007, la empresa procesadora de plsticos
utiliza este sistema para la fabricacin de cintas de PET para embalajes
a partir de escamas de botellas, y est muy entusiasmada por la alta calidad de los
productos y el corto tiempo de amortizacin de los componentes de la instalacin
Debido a sus enormes ventajas, las cintas de

embalaje de PET estn sustituyendo velozmente en
todo el mundo a las cintas de acero, tanto para el
sunchado de, por ejemplo, papeles y algodn,
como tambin de maderas y piedras. Por una parte
son altamente resistentes a cambios bruscos de
tensin y, simultneamente, son tan elsticas que,
aunque las cargas en las que estn aplicadas se
encojan, continan sujetndolas con firmeza. Por
otra parte, las cintas de sunchado de PET son fciles de manipular, son ms livianas que las cintas de
acero, resisten a la intemperie, no se oxidan y, al
cortarlas, no producen lesiones con bordes cortantes ni tampoco a causa de aperturas sbitas.
escamas de PET, la filtracin se realiza en un nico

sistema de filtracin, sin necesidad de una filtracin
previa o posterior.
El sistema de filtracin rotativo RSFgenius se adquiri para reemplazar un cambiador de filtros con pernos, el cual, debido a las interrupciones del proceso vinculadas al cambio de filtros, no es adecuado
para procesar cantidades tan grandes de material
reciclado.
Interstrap se ha especializado en este mercado en

crecimiento y, adems de otros productos, fabrica
cintas de PET para embalajes en anchos de 8 a 16
mm. Interstrap pertenece al grupo Orgapack Strapex, una asociacin de empresas que suministra
soluciones para el sector de embalajes y logstica.
Interstrap es miembro del grupo ITW, el cual es el
mayor productor mundial de cintas de embalaje.
Para la fabricacin de las cintas, normalmente de
color verde, el productor holands utiliza exclusivamente materiales descartados por los consumidores, que se obtienen a buen precio. Por lo tanto, es
indispensable asegurarse de que la lnea de produccin funcione sin interrupciones a pesar del uso
de material reciclado, el cual contiene importante
cantidad de suciedades y partculas extraas en
porcentajes muy variables, tales como papeles,
arena, adhesivos y otros tipos de plsticos.
La filtracin continua de la masa de polister fundida para la produccin de cintas est asegurada por
el sistema de filtracin RSFgenius de Gneuss
Kunststofftechnik, el cual funciona de forma totalmente automtica y garantiza constancia de la presin y del proceso. A pesar del grado de contaminacin con suciedades relativamente alto de las
Viscosmetro online y sistema de filtracin rotativa

RSFgenius para Interstrap
212
Sistema de filtracin ideal para escamas de

botellas PET
El RSFgenius cuenta con un sistema integrado de
retrolavado de segmentos de alta presin, que
garantiza una limpieza completa de los filtros.
Dependiendo del grado de finura de la filtracin, los
filtros pueden reutilizarse hasta 400 veces, lo que
posibilita que el cambio de filtros sea necesario slo
despus de aproximadamente 2 meses. Los canales de flujo con diseo reolgicamente ptimo evitan puntos muertos, la formacin de productos
fisurados y aseguran cortos tiempos de residencia.
Sistema de filtrado RSFgenius (patentado)
Gracias a su forma constructiva completamente

encapsulada, el filtro evita que la masa fundida
sufra la influencia del contacto con el oxgeno o la
humedad. Adems, el sistema se destaca por su
rentabilidad inigualada, as como tambin por su
sencillez de operacin y mantenimiento. Gracias a
estas ventajas, el RSFgenius se ha establecido en
todo el mundo como el sistema de filtracin ideal
para el procesamiento de escamas de botellas PET,
y se utiliza en las ms distintas reas, como la fabricacin de botellas, fibras, cintas, fieltro y lminas.
Medicin fiable de la viscosidad de
la masa fundida
Viscosmetro online
Adems del sistema de filtracin rotativo, Interstrap

tambin utiliza un viscosmetro online de la firma
Gneuss. Este viscosmetro con brida mide la viscosidad de la masa fundida de forma continua, la cual
es decisiva para la resistencia a la rotura de las cintas de embalaje. Por primera vez, las fluctuaciones
en el proceso de secado, as como tambin las
fluctuaciones en el uso de material reciclado, pueden medirse posibilitando la adopcin de contramedidas con suficiente antelacin.
MAYOR INFORMACION:
Argentina: BEYNAC Internacional S.A.
Miguel Monti y Oscar Rocha
Representante en Argentina de Gneuss
Chivilcoy 664, Planta Baja, Dpto. 4
Telefax: (54-11) 4672-8519 - Cel.: 15 4094 9874
E-mail: Miguel Monti - monti.miguel@gmail.com
Oscar Rocha - orbeynac@gmail.com
Brasil: Gneuss - Diviso Amrica do Sul
Gneuss Repr. Coml. Ltda.
Andrs F. Grunewald - Al. Rio Negro, 1084
cj 114 - 06454-000 - Barueri - SP - Brasil
Telefax: (55-11) 4191 1449 - Cel.: (55-11) 9244 0779
E-mail: agrunewa.gneuss@uol.com.br
Web: www.gneuss.com
213
El sistema clsico de Erema

Actualizacin continua del modelo
Igualmente nuevo: La suave

aceleracin para mayor
rendimiento en el proceso
de pelcula de BOPP y BOPET
El sistema de compactadora con

extrusora de EREMA ha dominado el
mercado mundial en los ltimos 20
aos y entretanto, ha sido incontablemente imitada, lo que disgusta
pero a la vez honra a EREMA.
EREMA ha desarrollado constantemente el Producto Original detalladamente y lo ha adaptado a las exigencias de calidad y rendimiento
regularmente.
As por ejemplo, el modelo con extrusora de 80 mm, denominado actualmente EREMA PC 1008, alcanza el
doble de la capacidad de produccin
que el modelo de hace 15 aos.
El ao pasado, EREMA logr desarrollar tambin xitosamente su lnea
clsica en reas importantes en
cuanto al costo-rendimiento y a la
presentacin ms atractiva.
Una de las innovaciones ms
actuales es, por ejemplo, la
Ducha de aire
Investigaciones muestran que especialmente en el procesamiento de
materiales hmedos o extremadamente hmedos, la humedad se
arrastra tpicamente a la compactadora sin poder ser eliminada rpidamente. La humedad vaporizada permanece en el sistema, humedece
adems constantemente la nueva
carga de material, en casos extremos se puede condensar en las
paredes de la compactadora y recircular como agua en el sistema.
El nuevo desarrollo, inscrito a patente Ducha de Aire ayuda.
En la parte inferior de la compactadora, el aire se libera controladamente mediante un ventilador al material

hmedo pretratado. En combinacin
con un sistema aspirador apropiado
se produce una corriente forzada
suave y controlada de aire, que evacua la vaporizacin del material en la
compactadora muy efectivamente.
Esta solucin simple pero sumamente eficaz, cuenta con efectos positivos para el usuario, como muestran
las pruebas con clientes a largo
plazo:
El consumo energtico especfico
del sistema desciende drsticamente hasta un 20%. El material
procesado llega ptimamente seco
a la extrusora, an en porcentajes
de humedad restante de un 8%. En
el mismo tamao de la extrusora y
el mismo nmero de revoluciones,
se logra un aumento de produccin
de hasta un 20%. La extrusora
muestra variaciones mnimas de
produccin en fluctuaciones de
humedad en el material de entrada
y rinde en total, un mejoramiento
manifestable en la calidad del material. Finalmente, se reduce drsticamente el peligro de daos por
corrosin en el tornillo y en el cilindro de la extrusora a consecuencia
de la introduccin de humedad.
Esto ofrece una mayor durabilidad
de la extrusora.
La adaptacin a la maquinaria existente, si bien con doble disco o con
disco sencillo en la compactadora,
es posible, relativamente sencilla y
puede ser realizada por el cliente o
su personal operario con el instructivo suministrado.
Bajo la clave Classic EREMA HP

que significa High Performance -,
EREMA se encarga del tema del
incremento de rendimiento en el procesamiento de pelcula de BOPP y
BOPET. En la produccin de pelcula
de BOPP y BOPET, los recortes se
aaden de nuevo inmediatamente al
proceso de extrusin. Los residuos
restantes, fragmentos y secundarios
de la produccin pueden alcanzar de
vez en cuando un porcentaje de un
10-20% de las necesidades de produccin total y por ello, tienen que
ser incluidos en el proceso de produccin de pelcula.
Con el propsito de mantener los
costos de inversin lo ms bajo posible en el concurrido mercado,
EREMA ha optimizado el proceso en
la compactadora y en la extrusora de
tal manera que se puede incrementar
significativamente el volumen de produccin basndose en compactadores ms grandes. El material se prepara ptimamente en la compactadora, para que bien precalentado y
homogeneizado, pueda entrar uniformemente a la extrusora. Los cambios anexos a la geometra del tornillo de la extrusora permiten aumentar
las revoluciones de la extrusora y con
ello el rendimiento de la planta sin
prdidas de MFI, o mejor dicho IV, o
en el color. Hoy, las extrusoras
pequeas rinden lo mismo que las
mayores de antes y con la misma
calidad de regranulado. La motorizacin, la filtracin y la peletizacin
tuvieron que adaptarse sin embargo
a la produccin.
La EREMA clsica en la versin High
Performance ofrece ventajas en el
ahorro especfico de energa y de
inversin.
MAYOR INFORMACION:
Vogel & Co. Miones 2332 - C1428ATL Buenos Aires, Argentina - Tel.: (54-11) 4784-5858 (Ln. rot.)
Fax: (54-11) 4786-3551 - E-mail: vogel@vogelco.com.ar Web: www.vogelco.com.ar www.erema.at
214
Se lanza en el mercado el bumern

artesanal fabricado con lminas de
Spectar copolister de Eastman
La primera remesa de bumeranes artesanales fabricados en Brasil con lminas Eastman Spectar
copolister Eastman, se debern usar en competiciones oficiales y se exportarn a Amrica Latina,
EE.UU. y Europa.
Despus de haberse usado con xito en la fabricacin de objetos de decoracin, visores externos,
proteccin de mquina, piezas de corte a lser y
otros visores POP, las lminas Eastman
Spectar copolister harn las
cabezas y los corazones de jugadores de bumern en Brasil,
un deporte reconocido de
forma oficial en muchas
partes del mundo, inclusive aqu. Por qu? A
partir de este mes,
Bume, una empresa
especializada en la
fabricacin y comercializacin de bumeranes,
lanza
un
modelo de bumern
artesanal fabricado
en Brasil, usando las
lminas de Spectar
de Eastman como su
principal materia prima.
Las lminas Eastman
Spectar copolister tienen un precio excelente y una
perfecta resistencia al ser utilizadas en la fabricacin de bumeranes. Se trata de una materia prima flexible y a la vez muy resistente, lo cual, en
algunas modalidades, favorece las agarradas y la
funcionalidad del bumern. En la modalidad Precisin, por ejemplo, el bumern debe caer en el blanco demarcado en el piso, desde donde se realiza el
lanzamiento, y quedarse parado. Por lo tanto, tiende a permanecer en el lugar donde caer y con ello
el competidor recibe ms puntos, explica Ricardo
Bruni Marx, atleta practicante del bumern y propietario de Bume.
El tem durabilidad tambin figura como una de las

ventajas de los bumeranes fabricados con las lminas Eastman Spectar copolister. El bumern,
cuando se lanza de forma equivocada, puede
alcanzar algn blanco inesperado. Esto significa
que si el material no es suficientemente resistente,
el atleta corre el riesgo que se le destruya su bumern durante una competicin, lo cual puede perjudicar la actuacin del competidor. Inclusive, porque
el lanzamiento puede alcanzar una velocidad de 120 Km/h
Marx tambin destaca el factor
economa.
Segn l, las lminas Eastman Spectar copolister
Eastman ayudan a los
jugadores de bumeranes
a tener un mejor desempeo, a un costo relativamente bajo. La dificultad para encontrar
compensados navales
multilaminados de calidad en el mercado brasileo, se puede compensar por el uso de las
lminas en la fabricacin
casi artesanal de los
bumeranes. Nada mejor
que buscar precios ms
accesibles, sin comprometer
la calidad de un producto,
constata Marx.
Para Jefferson Garbelotti, gerente
comercial del rea de Especialidades Plsticas para filmes y lminas de Eastman, la aplicacin
de las chapas de Spectar copolister en el segmento deportivo, ms precisamente en la fabricacin de los bumeranes, demuestra la vasta aplicabilidad del material, un producto que conquista
cada da el mercado latinoamericano. Este es un
ejemplo ms sobre la forma como las lminas de
Spectar copolister, consiguen satisfacer las
necesidades de distintos segmentos del mercado.
Perfil de Bume
Oficialmente, Bume fue abierta en el ao 2000, pero las producciones en el garaje de la casa, que antecedieron a este
perodo, ya le aseguraban a Marx la fabricacin de aproximadamente 500 piezas/ao. Actualmente, contabiliza la fabricacin anual de 5.000 bumeranes artesanales (usados en competiciones oficiales) y 250.000/ao de modelos industrializados. Exporta parte de su produccin a pases de Amrica Latina, EE.UU. y Europa; importa con exclusividad piezas de
diversas partes del mundo. Entre los casos de xito de Bume, es posible citar una importante alianza realizada con
Kelloggs. La empresa insert cinco millones de bumeranes en cajas de cereales. Como prueba del xito del producto, la
multinacional repiti la campaa en otros cinco pases.
Perfil de Eastman Chemical Company
Eastman fabrica y comercializa qumicos, fibras y plsticos alrededor del mundo. Es proveedor de materias primas clave
para recubrimientos diferenciados, adhesivos y plsticos de especialidad; es una de las principales compaas proveedoras de fibras de acetato de celulosa y produce polmeros de PET para envases. Como una compaa Responsible Care,
Eastman est comprometida en alcanzar los ms altos estndares de salud, seguridad y desempeo en cuanto a seguridad y medio ambiente.
Fundada en 1920 y con oficinas centrales en Kingsport, Tenn., Eastman es una compaa Fortune 500 con ventas en el
2007 equivalentes a $6.8 mil millones de dlares y cuenta con aproximadamente 10,500 empleados.
MAYOR INFORMACION: www.eastman.com - www.bume.com.br

IP#180-INFO
14/1/09
14:20
Pgina 215
IP#180-INFO
14/1/09
14:20
Pgina 216
216
Capacitacin laboral de la UOYEP

Unin Obreros y Empleados Plsticos
El Sr. Carlos O. Coma, Secretario de Capacitacin

Laboral y Relaciones Internacionales de la UOYEP,
esboz la actividad que la institucin claramente
realiza en una positiva y entusiasta actividad educativa y elogi el esfuerzo permanente que da
ejemplo en la concurrencia de los alumnos a este
centro de estudios.
Se encontraban presentes la Mgter. Ing. Elida N.
Alvarenga, Directora Acadmica de Capacitacin
Laboral de UOyEP y el Ing. Nstor R. Alegra, Director Tecnolgico de Capacitacin Laboral de
UOyEP que con el mayor de los mritos vienen
desarrollando en organizar y coordinar la enseanza del nutrido programa que busca mejorar los
conocimientos, perfeccionarlos y evaluarlos para
facilitarle el acceso a una mejor posicin en la
empresa o en los que tienen como objetivo concretar un microemprendimiento.
Como parte de la mencionada gestin, y para
dar por finalizado el primer ao del curso de
Tcnico en Plstico, pronunci una conferencia la Lic. Emma Florentino, Directora de la
editorial del sector, sobre tendencias en envases y nuevos productos plsticos, producidos
en nuestro pas y en los desarrollados, realizada en la sede de la UOyEP el da 25 de
Noviembre de 2008.
La Unin Obreros y Empleados Plsticos, entidad

sin fines de lucro, es la organizacin sindical que
aglutina a los trabajadores de la industria plstica
de todo el pas y cuyos afiliados cuentan, entre
otros, con los siguientes beneficios:
- Centro recreativo Parque Frontera.
- Colonia de vacaciones para los hijos de los afiliados.
- Turismo en todos los centros vacacionales del
pas.
- Formacin sindical.
- Renovacin del convenio colectivo de trabajo
y escalas salariales.
- Asesoramiento sindical.
- Descuentos en farmacias de todo el pas.
- Cursos de Formacin Profesional.
Los objetivos de la U.O. y E.P. se hacen posibles
sobre la base del ejercicio permanente de un valor
tan noble como lo es la solidaridad, con ms de
medio siglo de gestin trabajando da a da en la
conquista de los beneficios que mejoren la calidad
de toda la familia del plstico. En 1945 se funda el
gremio y en la dcada del 60 se adquiere un predio ubicado en Pavn 4175, de la Ciudad de Buenos Aires, que fue escenario de la construccin de
lo que hoy es la Unin Obreros y Empleados Plsticos de la Repblica Argentina. La Unin fue cre-
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Tcnicas S.R.L. - INFORMATIVO DEL PLASTICO - Edicin Especial 30 aos
IP#180-INFO
14/1/09
14:20
Pgina 217
217
ciendo y hoy cuenta con distintas Delegaciones:

San Miguel, Munro, Laferrere, San Martn, Quilmes
y Moreno.
Es importante sealar la amplitud con que est
desarrollando la Unin la formacin y capacitacin
de sus afiliados y familiares a distintos niveles. Se
destacan las siguientes actividades docentes:
Formacin Profesional en el rea operativa Tecnolgica del sector Plstico. Est destinada a trabajadores desocupados, jvenes en busca de su
primer empleo y trabajadores desocupados adjudicatarios del Plan Jefes y Jefas de Hogar Desocupados.
Los cursos destinados a tal fin durante el ao 2008
fueron los siguientes:
- Cursos de Formacin en Reciclado de Plstico
- Cursos de Formacin en Inyeccin
- Cursos de Formacin en Extrusin de Material
Plstico
- Aprendiz Administrativo
- Curso de Microemprendimientos
- Formacin en Calidad en los procesos de la
Industria
Cursos de actualizacin/recalificacin laboral
Destinados a trabajadores ocupados en el sector
plstico que, por su lugar en el proceso de produc-
cin, requieran de una calificacin tcnica que les

permita mejorar sus conocimientos y habilidades.
La temtica de estos cursos abarca:
- Inyeccin
- Formacin en extrusin para la generacin
de productos diversos
- Formacin en Calidad en los procesos
de la Industria Plstica
- Aprendiz Administrativo
Adems, la Secretara de Capacitacin y Relaciones Institucionales firm un convenio con la Universidad Tecnolgica Nacional para graduados de
Tecnologas de los Plsticos I, II y III
- Cursos de computacin (operador de PC)
- Formacin en plsticos reforzados
- Formacin en calidad en los procesos
de la industria del plstico
- Seguridad e higiene industrial
MAYOR INFORMACION: U.O. y E.P.
Unin Obreros y Empleados Plsticos
Av. Pavn 4175
(1253) Buenos Aires, Argentina
Tel.: (54-11) 5168-3200/01
E-mail: uoyeplacapacitacion@yahoo.com.ar
Web: www.uoyep.org.ar/
IP#180-INFO
14/1/09
14:20
Pgina 218
218
IPG se reuni en la India
La asociacin IPG (International Packaging

Industry) sostuvo su ms reciente reunin general
anual en Chennai (anteriormente conocida como
Madras), India, del 5 al 8 de Octubre de 2008. Este
ao fue ITC la empresa encargada de coordinar el
encuentro, y Ramabadran Srinivasan -miembro del
Comit Ejecutivo de la empresa y responsable de
las divisiones de Empaques e Impresin- tena preparada para sus colegas de IPG una reunin
sumamente organizada e informativa. ITC es uno
de los conglomerados ms grandes de la India con
ventas anuales que superan los US$ 5 billones;
tiene negocios en las industrias de tabaco, hotelera y de alimentos empacados. Su divisin de
Empaques incluye: produccin de plegados, cartn chip y corrugado en calibre flauta E; impresin
offset, flexogrfica y rotograbado; y laminacin.
ITC sorprendi a los participantes al presentar
sus recientes, y extremadamente agresivas, inversiones. Entre las ms ambiciosas estuvieron la
compra de una nueva maquinaria BOBST Riviera,
junto con la construccin de una instalacin para
ubicar esta adquisicin. Tambin sobresali el
proyecto recin comisionado para la generacin
de energa a travs del viento. Este no solamente
proveer a la empresa con cerca de 20 megawatts de energa a un costo mucho menor, sino
que tambin le permitir a ITC continuar operando en lnea con su filosofa de conservacin
medioambiental.
El tour de planta es siempre el momento ms
esperado de la reunin. ITC orgullosamente le
revel al grupo de IPG: su destreza y experiencia
en impresin y en la produccin de empaques de
alto valor agregado; sus extremadamente organizadas e impecables instalaciones; y sus recientes
inversiones. La planta estaba muy ocupada y los
supervisores se emocionaron al mostrar sus

mquinas operando a capacidad mxima.
Durante el tour de planta los participantes tambin pudieron observar el alto nivel de ingeniera
con el que opera ITC. Evidencia de ello es el control tan preciso que lleva la empresa sobre todos
sus procesos, a travs de la implementacin de
mltiples sistemas como: TMP, ISO-9000, ISO14000 y control estadstico de procesos. Igualmente impresionante es el alto calibre y potencial
del personal. Si ITC es competitiva a nivel mundial
no es porque explota a sus empleados con salarios bajos, sino por su organizacin y su administracin. Este reconocimiento, viniendo de un
grupo de empresas tan distinguidas en la industria del plegado, confirma la competencia y el
liderazgo de este miembro de IPG.
Como de costumbre, los participantes dedicaron
tiempo a evaluar sus encuestas de productividad
y a discutir los puntos claves expuestos en la
reciente DRUPA. Adems, el Sr. Zumbiel present a su compaa, Zumbiel Inc., como el nuevo
miembro que representar a Estados Unidos en
IPG. Basada en Cincinatti, Ohio, la empresa es un
proveedor lder del negocio de empaques para
bebidas.
Adems de los temas tcnicos, ITC se encarg
de dar a conocer exitosamente varios de los
aspectos fascinantes sobre la India. La presentacin de Rama Bijapurkar, autor del libro Ganando en el mercado hind (Winning in the Indian
Market), revel la complejidad, peculiaridad y el
enorme potencial del mercado hind. Otras excelentes presentaciones permitieron a los participantes comprender la economa, cultura, poltica,
visin y los retos de la increble India.
IPG es una organizacin libre de lucro, basada en Suiza y fundada en 1960, que busca excelencia tcnica y el intercambio de informacin y conocimientos entre sus miembros. Las 28 empresas que la conforman, todas de la industria del plegado, cubren los siete continentes y son lder en sus respectivas regiones. IPG se rene dos veces al ao, rotando la coordinacin de cada reunin entre sus miembros. La
membresa es solamente por invitacin y las empresas son seleccionadas en base a su liderazgo tcnico
y su tica.
MAYOR INFORMACION: www.ipgweb.com
IP#180-INFO
14/1/09
14:20
Pgina 219
219
Premiere para la extrusin

de alto rendimiento
Primera aplicacin exitosa de PowerTooling
de Greiner Extrusion con velocidad de siete metros por minuto
En las instalaciones de produccin de profine

GmbH en Berln se emplea exitosamente la tecnologa PowerTooling de Greiner Extrusion con
una produccin de siete metros por minuto.
Desde hace varias semanas se producen marcos
de ventanas de plstico de la marca KBE con esta
tecnologa. Berthold Lenter, Director de Fbrica de
profine KBE Berln se
muestra muy satisfecho:
Con esta tecnologa
esperamos un aumento
de la productividad en la
planta. Profine GmbH es
uno de los fabricantes de
perfiles de plstico para
ventanas lderes en el
mundo.
produccin de 7 m/min de extrusin individual,

informa Berthold Lenter, Director de Fbrica de
profine KBE Berln.
La tecnologa PowerTooling brinda la mxima

velocidad de extrusin
La unidad de calibracin
en seco de alto rendimiento establece nuevos
estndares en la produccin de perfiles de varias
cmaras. Este concepto
ha sido desarrollado
especialmente para perfiles de mucha demanda y
perfiles en grandes cantidades. Es posible alcanzar velocidades de extrusin de 7 m/min con perfiles de tres cmaras, as
La herramienta PowerTocomo de ms de 5 m/min
oling de Greiner Extrusion
GmbH ha demostrado
con perfiles comunes de
claramente su eficacia
cinco cmaras. La construccin con rotacin
desde su primera aplicagarantiza una geometra
cin. La alta productividad
que genera la herramienta
recta del puente interior.
Thomas Balak, Director de Ventas del Area Classic
Las superficies visibles
PowerTooling en las instade Greiner Extrusion y Berthold Lenter,
laciones de profine GmbH
extradas verticalmente
Director de Fbrica de profine KBE Berln
se distingue adems por
en el tanque mejoran la
su tasa de desperdicio extremadamente baja. La
calidad de la superficie. De esta forma no se
herramienta de Greiner Extrusion demuestra su
adhieren partculas de suciedad en las superficies
eficacia desde hace algunas semanas con una
visibles, lo que evita la formacin de rayas.
Perfil de profine
Con una participacin de mercado del 20%, profine GmbH es uno de los productores lderes a nivel mundial de perfiles de
plstico para ventanas y puertas as como placas de PVC. Bajo la marca KBE se fabrican productos de plstico para las
reas de ingeniera de la construccin e ingeniera elctrica.
Informacin corporativa
La perseverancia y el pensamiento innovador han convertido a Greiner Extrusion en los ltimos 30 aos en el lder mundial en la fabricacin de herramientas y maquinaria para la extrusin de perfiles de plstico. Las plantas tecnolgicas en
Austria, China, los Estados Unidos y Francia, un centro de servicio en Gran Bretaa y una oficina de representacin en
Rusia reiteran la cercana con los clientes. Las ms importantes empresas de extrusin de perfiles de ventanas en todo
el mundo producen con herramientas de Greiner Extrusion. Bajo la direccin de Greiner Tool.Tec GmbH y con casi 300
empleados, Greiner Extrusion gener ventas de 96.9 millones de euros en 2007. Greiner Tool.Tec es el lder mundial en
herramientas, mquinas y equipos en el sector de extrusin de perfiles. Con sus divisiones empresariales Greiner Extrusion, GPN, Gruber Group, weba, GCC Greiner Competence Center y vendor finance, el consorcio rene 21 empresas
en 16 lugares en 8 pases.
MAYOR INFORMACION: ORLANDO OSSO Equipos para Procesar Plsticos - San Luis 451
(1706) Haedo Norte, Pcia. de Bs. As., Argentina - Tel./Fax: (54-11) 4489-4698 - Cel.: (54-11) 4479-5797
E-mail: osso@ssdnet.com.ar - Web: www.greiner-tooltec.com - www.greiner-extrusion.at
G
IP#180-INFO
14/1/09
14:20
Pgina 220
220
El INTI present un nuevo Portal

de comercio electrnico para promover
la industria del libro nacional
Lic. Guillermo Schweinheim, Secretario General de la Universidad Nacional de
San Martn, Dr. Oscar Moix, de la Secretara de Cultura e Ing. Enrique Martnez,
Presidente del INTI
El Instituto Nacional de Tecnologa Industrial
(INTI) conjuntamente con la Universidad Nacional
de San Martn (UNSAM) presentaron en el da de
ayer el Portal Compremos Libros en la Sala
Cortazar de la Biblioteca Nacional ante un auditorio
colmado de editores, libreros y representantes de
las cmaras del sector con el objetivo de dar a
conocer las ventajas de utilizar Internet como
un nuevo canal de ventas para la industria del
libro argentino. Esta nueva iniciativa fue presentada por el Ing. Enrique Martnez, Presidente del INTI,
acompaado en la apertura por el Lic. Guillermo
Schweinheim, Secretario General de la Universidad
Nacional de San Martn y el Dr. Oscar Moix, en
representacin de la Secretara de Cultura.
El nuevo Portal Compremos Libros es un sistema de
comercializacin directa diseado por el INTI exclusivamente para la venta de libros de produccin
nacional. Esta nueva herramienta es precursora
en la venta electrnica de libros editados en el
pas, ya que adems de ser un canal de comercializacin ms, que se suma a los canales tradicionales, pretende ofrecer a las editoriales y libreras
argentinas un Espacio cultural en el mundo virtual.
Uno de los principales objetivos del Portal es aportar desde sus acciones a fomentar la importancia de
la cultura en todos los niveles y a colaborar tambin
con la Conciencia Social Empresaria.
En base a una fuerte necesidad, que viene principalmente del sector librero, este proyecto une tres
agentes: editoriales, libreras y el INTI. Es el primer
Portal argentino donde en el proceso comercial las
libreras y editoriales trabajan en forma conjunta sin
que ninguno de los dos sectores pierda preponderancia. Compremos Libros se desarrolla en el
marco del Subprograma de Comercio Electrnico
del Instituto, como consecuencia de la exitosa
experiencia de Compremos lo Nuestro, el Portal de
comercio electrnico de productos argentinos.
En este caso, el INTI pretende acompaar tanto a
las editoriales como a las libreras en el camino de
insercin en el comercio electrnico, apostando al
fortalecimiento de la produccin local. Los objetivos del Portal son promover la edicin del libro
nacional; estimular los hbitos de lectura, sobre
todo en la poblacin en edad escolar en todos los

niveles; y difundir material de lectura y estudio en
escuelas que no tengan fcil acceso a fondos editoriales actualizados, a travs de donaciones a instituciones a lo largo del pas, con el acompaamiento de editoriales, municipios y entidades intermedias. Durante el lanzamiento del Portal, el Presidente del INTI, Ing. Enrique Martinez, seal que
Compremos Libros es el espacio que los autores
argentinos se merecen. Pretendemos que cada
eslabn de la cadena del libro tenga en este Portal
una dimensin propia y distinta a la habitual. Por un
lado, aspiramos a que los autores argentinos puedan publicar material en el Portal para dar a conocer
su obra y llegar al lector de forma directa, lo cual
tambin permitira interesar a las editoriales en su
trabajo. Por su parte, las editoriales podrn ampliar
la red de libreras con las que trabajan en la medida
en que adviertan cules son las libreras adheridas y,
a la vez, podrn detectar qu es lo que al lector le
interesa comprar. Y las libreras ms pequeas van
a ser especialmente promovidas porque van a tener
un margen de anticipacin en la posibilidad de venta
ya que podrn manejar informacin estadstica
sobre las preferencias de sus lectores y adecuar as
su oferta, informacin que habitualmente una librera pequea conoce de segunda mano. El Ing. Martnez tambin destac la posibilidad de darle al libro
una difusin comunitaria, poniendo el Portal a disposicin de donantes de libros, para que la misma
lgica utilizada para un destinatario individual se
pueda utilizar para un destinatario social.
A su vez, el Secretario General de la Universidad
Nacional de San Martn, Lic. Schweinheim, coment que la presencia de este instrumento va a combinar tres valores: impulsar la cultura y en particular
la lectura, el uso inteligente de los instrumentos tecnolgicos y el impulso de la industria nacional. En el
camino de desarrollo de esta herramienta apostamos a que la tecnologa no desplace a los libros,
sino que los acompae. Schweinheim advirti
tambin que estamos ante un instrumento de
venta con ideologa, la ideologa de promover la lectura y las industrias culturales en la Argentina. Es
por ello que el Portal intenta promover el vnculo
entre el lector, el librero y las editoriales privilegiando a la pequea y mediana empresa.
MAYOR INFORMACION: www.compremoslibros.com.ar

IP#180-INFO
14/1/09
14:20
Pgina 221
221
Bsquedas laborales de diseadores

El Programa de Diseo del INTI ofrece a las empresas la
publicacin gratuita de bsquedas laborales de diseadores
En los tiempos actuales, donde la competencia

entre las empresas se hace cada vez ms fuerte, el
diseo se convierte en un factor ineludible no slo
para aumentar la competitividad sino, fundamentalmente, para posicionarse en el mercado. Por tal
motivo, una de las lneas de trabajo del Programa
de Diseo del INTI se orienta a fortalecer el vnculo
entre la disciplina del diseo y los sectores productivos.
Adems se le formulan una serie de preguntas

para conocer cul es la participacin de la disciplina dentro de la estructura de la empresa.
4. Por ltimo, se enva el aviso a la base de diseadores y los interesados se contactan directamente con la empresa demandante.
El Programa de Diseo del INTI naci en diciembre

de 2002 y, desde entonces, trabaja con el objetivo
central de fortalecer las cadenas de valor y promover la adopcin de una Cultura del Diseo en los
diferentes sectores productivos. Una de las herramientas que utiliza para llevarlo adelante es la bsqueda laboral de diseadores. Este instrumento
surgi como consecuencia de que muchos empresarios sostenan que su empresa no incorporaba
diseo porque no encontraban diseadores que
pudieran trabajar en ese sector industrial. Ante
esta situacin, se decidi conformar una base de
datos de diseadores y luego se implement el sistema de envo de avisos.
Adems de ser gratuita, la herramienta de Bsquedas Laborales del Programa de Diseo ofrece la
ventaja de brindar asesoramiento personalizado a
las empresas a la hora de definir el perfil ms adecuado para la bsqueda. Es decir, se asesora al
interesado cuando no tiene muy claro cules son
los requerimientos que debe exigir para el puesto
que necesita ocupar.
El servicio de Bsquedas Laborales ayuda a las

empresas a definir el perfil del profesional.
Cifras sobre bsquedas
Para facilitar el vnculo entre empresarios y diseadores, el Programa de Diseo ofrece en forma gratuita la publicacin de bsquedas laborales para
empresas de diferentes rubros interesadas en
incorporar profesionales de las distintas reas del
diseo -grfico, industrial, de indumentaria y textil,
entre otros-.
Acceder a esta propuesta es muy sencillo:
1. La empresa debe aceptar las bases y condiciones de la bsqueda en el sitio www.inti.gov.ar/
prodiseno/empresas.htm
2. Luego, completa el formulario de bsqueda y lo
enva a prodis@inti.gov.ar
3. A la brevedad, el Programa de Diseo se contacta con la empresa para terminar de definir en
conjunto el perfil y los requisitos del diseador.
Por qu conviene hacer la bsqueda

a travs del INTI?
Otra ventaja que ofrece este servicio es que cuenta con una de las primeras bases especializadas
del pas, con ms de 4.800 profesionales inscriptos.
El resultado de esta vinculacin resulta de suma

importancia para sondear la evolucin de la disciplina en el campo productivo, y utilizar los datos
recavados para generar ndices generales y particulares del plano nacional. En lo que va del ao se
han realizado 65 bsquedas, de las cuales el 30%
estuvieron orientadas a diseadores industriales, la
misma cifra a diseadores grficos y el 27% a diseadores de indumentaria y textil. Este servicio no
slo permite conocer cul es la demanda actual,
sino que adems resulta clave para relevar informacin sobre la oferta profesional. Tal como fue
mencionado, la base de diseadores asciende a
4800 profesionales y la cifra corresponde a diseadores de todo el pas, que en su mayora se concentran en la Prov. de Buenos Aires (62%), Ciudad
Autnoma de Buenos Aires, (14%), la Prov. de Crdoba (9%), la Prov. de Mendoza (4%) y la Prov. de
Santa Fe (4%), entre otros lugares.
MAYOR INFORMACION:
INTI Pro Diseo
Tel.: (54-11) 4724-6200 int. 6784
E-mail: prodis@inti.gov.ar - Web: www.inti.gov.ar/prodiseno
Contacto: Rodrigo Ramirez - E-mail: ramirez@inti.gov.ar
Servicio de atencin al Pblico 0800 444 4004
E-mail: consultas@inti.gov.ar
IP#180-INFO
14/1/09
14:20
Pgina 222
222
La NPE se expande a un tamao y diversidad

sin precedentes, con el agregado de 4 eventos,
suman un total de 8
Para 2009, SPI ha transformado a la NPE en una
convocatoria internacional amplia y multifactica,
que tratar los intereses comerciales y tcnicos de
todo el espectro de los profesionales de la industria, dijo Gene Sanders, vicepresidente de exposiciones comerciales de SPI. La NPE 2009 consistir de ocho exposiciones y conferencias totalmente
escaladas y patrocinadas por socios, incluyendo
cuatro eventos no revelados anteriormente.
Los eventos previamente anunciados programados
para tener lugar en McCormick Place durante la
semana de la NPE 2009 incluyen la 26a edicin de
la NPE exposition, con 2.000 compaas expositoras; la conferencia tcnica de ANTEC 2009 de la
Society of Plastics Engineers, con ms de 650 presentaciones originales y revisadas por colegas; el
programa educativo The Business of Plastics de
SPI y la conferencia y exposicin MoldMaking Expo,
producida por Gardner Publications, Inc.
Ahora SPI ha realizado acuerdos con organizaciones socias que agregarn los siguientes cuatro
eventos a la semana de la exposicin:
La conferencia PET Strategies Plus, producida
por Packaging Strategies, que se enfocar en
estrategia comercial, problemas y tecnologas
relativas a aplicaciones de empaquetado de PET.
www.packstrat.com
La conferencia y exposicin Time Compression,
producida por Gardner Publications, Inc. y que se
enfocar en las tecnologas para el rpido diseo
y desarrollo de productos. Esta ser la edicin
inaugural del evento.
www.timecompre sionexpo.com
La conferencia Latin American Plastics, producida por las revistas Tecnologa del Plstico y
Conversin de B2B Portales, Inc. y llevadas a
cabo totalmente en espaol. El ttulo completo

del evento es Tendencias, oportunidades y tecnologas para mejorar la competitividad de la
industria latinoamericana del plstico.
www. plastico.com/seminarios/npe09
La conferencia Coatings for Plastics, producida
por la Federacin de Sociedades para la Tecnologa de Revestimientos (FSCT, por sus siglas en
ingls), ser para profesionales que especifiquen
y utilicen revestimientos en plsticos, as como
fabricantes de revestimientos y proveedores de
materia prima.
www.coatingstech.org
No ha habido jams semejante multiplicidad de
conferencias y exposiciones en un evento de plsticos, dijo Sanders. Coment que, haciendo clic en
el botn Registrarse en www.npe.org, los visitantes potenciales de la NPE pueden encontrar una
cantidad de planes de paquetes multi-eventos y
descuentos.
Los cuatro eventos recientemente agregados tendrn lugar en el nuevo West Building, junto a
ANTEC, MoldMaking Expo y la conferencia The
Business of Plastics (El negocio de los plsticos),
ms una parte de las exhibiciones de la NPE 2009.
El centro incluye un amplio espacio para las exhibiciones y un rea de reuniones excepcionalmente
grande, que puede alojar 61 sesiones de conferencias concurrentes. SPI ha designado al West Building como Central de tecnologa. El edificio tambin alojar a un nmero de programas innovadores desarrollados por SPI, incluyendo el Pabelln de
Tecnologas Emergentes y otros pabellones especiales de exhibiciones mltiples, la primera Competencia de Diseo de Plsticos y un Teatro de Tecnologa, donde los expositores podrn realizar presentaciones o demostraciones.
FICHA TECNICA DE LA NPE 2009 - CHICAGO

La NPE 2009, la mayor exposicin profesional de la
industria plstica global del prximo ao, se celebrar del 22 al 26 de junio de 2009, en Chicago, Illinois, EE.UU.
Auspiciado por la Sociedad de la Industria del Plstico
(The Society of the Plastics Industry, Inc. [SPI]), este
evento trienal ser la NPE nmero 26 desde 1946. Ms
de 2.000 compaas exhibirn sus productos en un
espacio de exposicin de 93.000 m2. Un tercio de esas
empresas tienen su sede fuera de los EE.UU. Se espera la asistencia de ms de 75.000 visitantes, de ms de
110 pases.
En una primicia para la industria de los plsticos,
ANTEC, la conferencia tcnica de plsticos ms
grande del mundo, se celebrar durante la NPE 2009.
La edicin de 2009 de la exposicin y conferencia anuales MoldMaking Expo se celebrar en el mismo lugar
que la NPE 2009.
Evento: NPE 2009

Fecha: Del 22 al 26 de junio de 2009
Lugar: McCormick Place, Chicago, Illinois, EE.UU.
Patrocinador: The Society of the Plastics Industry, Inc.
(SPI)
Direccin: 1667 K Street, N.W., Suite 1000 - Washington, DC 20006 U.S.A.
Contacto: SPI Trade Show Department
Tel.: +1 (202) 974-5235
Fax: +1 (202) 296-7243
E-mail: npe@npe.org
Web: www.npe.org - www.plasticsindustry.org
Entre los expositores en la NPE 2009 estarn virtualmente todos los principales proveedores mundiales de
sistemas de procesamiento primario y equipos auxiliares; componentes de maquinarias y moldes; resinas y
compuestos; aditivos, rellenos y refuerzos, y servicios
de fabricacin de moldes.
IP#180-INFO
14/1/09
14:20
Pgina 223
223
La SPI insta a los visitantes internacionales de

la NPE 2009 en Chicago a tomar pronta accin
en la solicitud de visas
Consejo para los visitantes internacionales sujetos a los requerimientos de obtencin
de visa para ingresar a los Estados Unidos No se pierda el gran evento del plstico
Las personas en muchos pases que planeen visitar
los Estados Unidos para asistir a la NPE 2009
deberan comenzar con el proceso de obtencin de
visa bastante antes del evento, anunci The
Society of the Plastics Industry, Inc. (SPI), que produce la exposicin internacional trienial.
La NPE 2009 tendr lugar del 22 al 26 de junio
en el McCormick Place de Chicago
La mayora de la gente que viaja a los Estados Unidos debe obtener su visa mediante un proceso
que puede llevarles, en cualquier pas, de uno a
tres meses y, a veces, an ms. El proceso implica: 1) concretar una cita para una entrevista en la
embajada de Estados Unidos o en el consulado de
su pas; 2) presentar en dicha entrevista: la solicitud
de visa, pasaporte y documentos justificantes y 3)
entregar su solicitud con antelacin a la entrevista
para que pueda ser revisada y procesada. Uno de
los documentos requeridos es una carta oficial de
invitacin de la SPI para asistir a la NPE 2009, la
cual tambin puede ser solicitada como parte de la
inscripcin anticipada para asistir al evento.
El gobierno de Estados Unidos ha puesto a disposicin una gran cantidad de informacin en cuanto
a la obtencin de visados para ingresar al pas en
www.unitedstatesvisas.gov/index.html. Este sitio
Web incluye una pgina con enlaces a los sitios de
las embajadas y consulados de Estados Unidos en
todo el mundo, stas contienen la informacin
necesaria para la obtencin de la visa local, tanto
en ingls como en los diferentes idiomas de cada
pas. Los posibles participantes de la NPE 2009
pueden obtener informacin adicional sobre asistencia y visado haciendo clic en el botn Internacional en el sitio Web de NPE 2009: www.npe.org.
Algunos de los Visitantes Internacionales de nuestra ltima NPE llevada a cabo en 2006, no han
podido asistir ya que no han podido conseguir sus
visas a tiempo y hemos visto tambin similares problemas con otros eventos realizados en los Estados
Unidos, coment Gene Sanders, el vicepresidente
de exposiciones comerciales de la SPI. La SPI

insta a todos los visitantes internacionales, sujetos
a los requerimientos de la obtencin de visa para
ingresar a los Estados Unidos, a no esperar hasta
ltimo momento para solicitar sus visas o se perdern uno de los mejores eventos del plstico del
mundo.
NPE 2009 consistir en el evento comercial internacional de NPE con 2.000 compaas exhibiendo el Negocio del Plstico, programa educacional en materia de la importancia de las estrategias
en la direccin de un negocio; la primera Competencia Internacional de Diseo del Plstico y
pabellones y programas centrados en nuevas
tecnologas y sectores industriales especiales.
Adems, NPE 2009 tendr un servicio de colocalizacin con ANTEC 2009, la conferencia tcnica de plsticos ms grande del mundo; exposicin y conferencia de MoldMaking Expo y Coatings for Plastics, una conferencia producida por
la Federation of Societies for Coatings Technology
(Federacin de Sociedades de Tecnologa de
Recubrimientos).
Actualmente, los ciudadanos de slo 27 pases
pueden ingresar a los Estados Unidos sin visa.
Incluso a los visitantes provenientes de pases con
Programas de Exencin de Visa (PEV) les han
agregado ms requisitos a cumplir para poder
ingresar a los Estados Unidos. Desde el ao 2006,
los visitantes con PEV tuvieron que obtener los nuevos e-passports legibles por mquina para poder
ingresar y, a partir de febrero de 2009, a todos los
visitantes con PEV les requerirn estar registrados
en el Sistema Electrnico para la Autorizacin de
Viaje, detallando en dicho formulario los motivos y
principales planes para ingresar a los Estados Unidos. En el caso de que dicha solicitud fuera rechazada, el visitante deber solicitar una visa. La informacin para los pases que participan del PEV se
encuentra disponible en:
travel.state.gov/visa/visa_1750.html
La NPE 2009 tendr un total de 2.000 compaas que exhibirn sus productos en un espacio de exposicin de 93.000 m2,
ms de un tercio de esas compaas tienen su sede fuera de los Estados Unidos. Se espera la asistencia de ms de 75.000
visitantes, provenientes de ms de 120 pases. Este evento es patrocinado por la Sociedad de la Industria del Plstico (SPI).
Co-localizados con NPE 2009 estarn: la Sociedad de Ingenieros del Plstico ANTEC 2009 (la conferencia tcnica del plstico ms grande del mundo) junto con la exposicin y conferencia MoldMaking de Gardner Publications.
SPI, fundada en 1937, es la asociacin comercial industrial de plsticos que representa a la tercera industria de fabricacin
ms grande de los Estados Unidos. Las empresas miembros de SPI representan a toda la cadena de suministros de la
industria del plstico, incluyendo fabricantes de procesadores, maquinarias y equipos y proveedores de materia prima. La
industria del plstico de EE.UU. emplea a 1,1 millones de trabajadores y provee casi $ 379 mil millones en envos anuales.
MAYOR INFORMACION: www.npe.org
IP#180-INFO
14/1/09
14:20
Pgina 224
224
Se presentarn Innovating Future Trends

en PPI CHINA 2009
PPI China 2009, la exposicin lder en procesamiento y productos de packaging para las
industrias de alimentos, bebidas y farmacutica, presenta su sexta edicin del 10 al 12 de
junio de 2009 en el Complejo Ferial de Importacin y Exportacin de China (Pazhou) en
Guangzhou, al Sur de China.
Innovating Future Trends - Tendencias Innovadoras del Futuro significa promover nuevas soluciones, ver tecnologa en su estado de arte y recientes tendencias cientficas para abordar las futuras
demandas y requerimientos de hoy. PPI China se
dedica ella misma a establecer una plataforma para
estas nuevas tendencias de mercado as como
intercambiar innovaciones y conocimientos.
Presentando la industria de procesamiento y packaging a travs de 4 ferias sectoriales, PPI China
ofrece servicios especializados para una industria
diversificada. Las ferias sectoriales PPI China - Alimentos, PPI China - Bebidas, PPI China - Comidas
y PPI China - Farma, despliegan las ltimas tendencias de cada sector. Los visitantes podrn ir a
relacionarse con el procesamiento de productos de
las industrias para alimentos, bebidas y farmacuticos.
Recibiendo un fuerte apoyo de todas las asociaciones de relevancia y de socios internacionales de
Gran Bretaa, Corea, Australia e India, PPI China
espera la participacin de alrededor de 400 expositores en un rea de exhibicin de 12.000 m2 en el
Complejo Ferial de Importacin y Exportacin de
China (Pazhou) en Guangzhou. Ms de 12.000 profesionales se espera que visiten la exposicin como
fuente de nuevos productos.
Resultados de PPI China 2008
En PPI China 2008, 253 expositores procedentes
de 13 pases exhibieron sus productos e innovaciones en un rea neta de exposicin de 6.315 m2.
Entre ellos estuvieron muchos actores globales
como SIDEC, HEUFT, Schneider, SIEMENS, ABB,
P&S, Handtmann, IKA, igus, Videojet, NEWLONG,
Guangzhou Light Industrial Machinery, Tech-Long,
ASG, PLS, Lehui, PHARMA PACK y E-STAR.
Dos das de Conferencias sobre Tecnologas de

Procesamiento de Alimentos y Packaging
Con un especial acento en temas candentes en
China -seguridad alimentaria y farmacutica- el 2
Foro InnovaTech en PPI China presentar conocimientos en innovaciones tecnolgicas y los resultados de las ltimas investigaciones con respecto a
procesamiento y packaging. Invitando expertos de
instituciones de investigacin, fabricantes lderes
del mercado, y especialistas industriales como
disertantes, este foro atraer tcnicos y tomadores
de decisin de las industrias de alimentos, bebidas
y farmacuticas del Sur de China. En 2008, una
audiencia de ms de 150 tcnicos que haban
reservado su concurrencia a PPI China, asisti a la
conferencia de dos das. El acontecimiento fue
organizado en cooperacin con la Asociacin de la
Industria de Maquinaria para Alimentos y Packaging
de Guangdong.
Mercado chino para las Industrias de
Procesamiento y Packaging
El mercado chino de procesamiento est generalmente experimentando cambios fundamentales. En
lugar de ofertas individuales de mquinas, la industria se ha convertido en un proveedor de produccin de lneas y `plantas completas. En el contexto
de mejorar la eficiencia productiva, la demanda de
equipos de alta calidad est creciendo permanentemente. De acuerdo con la Asociacin de la Industria de Alimentacin de China, la demanda total de
maquinaria para el procesamiento de alimentos en
China llegar a un volumen de 15,5 billones de USD
en 2010, con una importante tasa de 6,4%.
La industria del packaging de China es mundialmente extensa y se espera realizar una produccin
total valuada en USD 105 billones por ao para
2012.
Las cuentas del sector de alimentos son el 50% de
este mercado, de acuerdo a una investigacin de
Edge Market Research. El 11 plan quinquenal de
China es fortalecer el esfuerzo detrs del packaging
para alimentos. De acuerdo al plan, una tasa del
15% de crecimiento ser sostenida hasta 2010.
Los prximos mercados prometedores para la
industria del packaging son las bebidas y los productos farmacuticos.
MAYOR INFORMACION: www.ppi-fair.com

226
Noticias de
Sistemas de filtracin Erema para

el equipamento de otras marcas
Los acreditados cambiadores de filtros de EREMA
con limpieza parcial reversible automtica (autolimpieza) de la serie RTF se vuelven cada vez ms
populares. En total, EREMA ha entregado 3000
sistemas de filtracin RTF aproximadamente.
Estos, no solo se instalan en los sistemas EREMA,
otros proveedores de sistemas de extrusin, han
descubierto las ventajas de los cambiadores de filtros de EREMA y los adaptan en aumento a sus
sistemas.
Ms cribas,
mayores ventajas
En relacin con el rea total de
filtrado en los sistemas de filtracin con limpieza
parcial reversible completamente automticos de
EREMA, la masa previamente filtrada y limpia es
desechada por reas parciales. Durante la limpieza
o bien, durante el cambio de filtros y gracias a su
gran rea de filtracin activa restante, el proceso de
extrusin experimenta variaciones de presin extremadamente bajas, lo que favorece a los pasos posteriores del proceso. Este efecto se refleja mucho
ms, entre ms cribas entren en accin. Un filtro
mltiple de ocho cribas (8 cribas colocadas paralelamente y en accin) comparado con uno de cuatro (4 cribas colocadas paralelamente y en accin)
menores cantidades de material de retrolimpieza
con casi la misma rea total de filtrado, beneficiando a la constancia del proceso. En el nuevo sistema de filtrado mltiple con doce cribas SW 12 RTF
de EREMA, se aument nuevamente el efecto positivo de ambos. Una tercera ventaja es que entre
mayor sea el nmero de cribas unitarias con menores dimetros, el efecto de friccin es mejor y
mayor el efecto de limpieza en comparacin con
pocas cribas grandes, especialmente en masas
poco viscosas como el PET o PA.
NUEVO: Ventilacin y manejo confortable

Hasta ahora, el ajustamiento de ventilacin se realizaba por medio de un interruptor final y por consecuencia a travs de tornillos, un sistema lineal de
medicin de desplazamiento lo realiza ahora
mediante un panel tctil, electrnica, cmodamente y durante la produccin.
Los filtros EREMA como componentes en la
construccin de maquinaria para plsticos
El pasado muestra muchas veces que clientes con
lneas EREMA, junto a sus procesadoras de plstico, operaban al mismo tiempo con otras marcas de
sistemas de filtrado. Luego a causa de los excelentes resultados de los cambiafiltros de EREMA,
estos clientes cambiaron sucesivamente a los cambiafiltros EREMA. Un productor italiano de laminado
plano de plstico de renombre equipa, por ejemplo
entretanto, todas sus plantas con los cambiafiltros
de pistones RTF de EREMA. Otros ejemplos vienen
de la industria de fibra de polister en donde se utilizan restos de botellas de PET en forma de hojuelas lavadas como materia prima. Evaluaciones
suponen que ms del 80% de la basura de botellas
de PET en el mundo, se utiliza en la industria de la
fibra. Especialmente las hojuelas postconsumidor
de botella de PET deben prefiltrarse esmeradamente para no influir negativamente en la durabilidad de
los filtros finos directamente antes de las toveras de
hilado. La regla se aplica convencionalmente en
dos prefiltros: un grueso previo a la bomba de masa
como su proteccin contra contaminantes grandes
y duros, como aglomeraciones duras y resortes de
aerosoles, y un filtro fino tras la bomba de masa.
Por su capacidad activa de filtracin, los sistemas
RTF de EREMA ejercen poca presin, lo que posibilita que la extrusora empleada opere sin problemas. Por ello, los filtros de pistones RTF de EREMA
pueden ser empleados como prefiltro antes de la
bomba de masa y como filtros finos. Un solo filtro
previo a la bomba de masa es suficiente. La extrusora existente provee generalmente suficiente presin. El filtro fino, tras la bomba de masa entra en
accin y la bomba de masa se protege mejor.
Como el proceso de hilado de fibras no soporta
altas variaciones de presin, se emplean especialmente en estos procesos los sistemas SW 8/RTF y
SW 12/RTF, con ocho y respectivamente doce cribas colocadas paralelamente y activadas al mismo
tiempo. Uno de los ltimos fabricantes alemanes de
fibras, la compaa Mrkische Faser GmbH, emplea
desde hace mucho tiempo cuatro cambiafiltros de
EREMA SW 4/134 RTF y un SW 8/134 RTF. Con
ello se reducen los costos de cribas significativamente que empleando otros tipos, dice Jrg
Bellon de la compaa Mrkische Faser GmbH. La
forma redonda de las cribas es excelente, la filtracin no deja nada que desear. El Sr. Bellon alaba
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Tcnicas S.R.L. - RECICLADO Y PLASTICOS - Edicin Especial 30 aos
227
de fibras. Los resultados convencieron a ORV de tal

forma, que la empresa ha ordenado entretanto, ms
sistemas de filtracin SW 12/RTF para su propio
uso.
Notas breves
Sistema de filtrado de alto rendimiento de EREMA

SW 12/170 RTF en produccin
tambin la funcionalidad y el manejo del cambiafiltros de EREMA. En la compala Mrkische Faser

GmbH, se usan canales relativamente largos despus de la filtracin, por lo que las bombas de hilado pueden ser conectadas directamente sin la
bomba de masa. Esto no influye en la produccin,
en su estabilidad o en la calidad del material.
NUEVO: El SW 12/RTF ampla la gama
de productos
El cambia filtros SW 12/RTF representa una nueva
versin. La compaa italiana ORV-Engineering
cuenta ya con una serie de sistemas de filtrado SW
8/170 RTF y opera satisfecho. Dentro del marco de
un proyecto desarrollado, en el que ORV particip
como contratante general para el Joint-Venture
Polowat, se emple por vez primera un cambia filtros de la nueva serie SW 12/170 RTF entre un sistema extrusor VACUREMA y un sistema de hilado
Cambio de Socios
El Sr. Helmut Schulz vendi a principios del otoo su
participacin en Erema y se retir completamente de
la empresa. El ya haba renunciado a su puesto en la
Gerencia en febrero de 2006. Sus porcentajes fueron adquiridos en su totalidad por el resto de los
socios, quedando as completamente en la empresa.
Ampliacin de la capacidad de produccin
Mediante la ltima gran ampliacin de las reas de
produccin en la matriz de Erema en Ansfelden, que
concluy en el verano de 2007, aumenta la produccin de equipos de reciclaje de actualmente 200 a
aproximadamente 280 unidades completas al ao.
Se invirtieron alrededor de 6,5 millones de Euros en
la duplicacin del rea de oficinas y en el aumento
en un 30%de las reas de produccin.
Otro ao rcord
El ltimo periodo comercial de EREMA, cerrado el 31
de marzo del 2007, fue el tercer ao consecutivo
rompiendo el record anterior. El volumen de ventas
tuvo un incremento del 26% frente al ao anterior y
tambin el EBIT ascendi nuevamente. Segn la
direccin de la empresas en el periodo actual el volumen de ventas va a superar por primera vez los 100
millones de Euros.
Regranulado de PET cristalino: icilndrico e

ideal para mezclarlo con material virgen!
La tecnologa VACUREMA de EREMA para el procesamiento de escamas lavadas de PET de botella, ofrece al usuario en combinacin con la nueva
tcnica de cristalizacin integrada a la metodologa
de EREMA la posibilidad de producir un regranulado cristalino y cilndrico con apariencia de material
nuevo, sin necesidad del suministro externo de
energa o cristalizadores externos. Ya que el PET
virgen se obtiene en el mercado mundial predominantemente como granulado cilndrico, solo con
esta forma fsica de regranulado se puede mezclar
EREMA ASP-SPS con cristalizacin integrada

Figura: Centrfuga y canal del cristalizador
idealmente en el proceso con PET virgen (en comparacin con granulado redondo) sin riesgos de
desmezclar.
En la tecnologa desarrollada en cooperacin estrecha con la empresa alemana ips, se utiliza primeramente la energa interna de los grnulos para la
cristalizacin, enfriados solamente en la superficie,
que permanece despus de la extrusin.
Ms modelos
Despus de que la planta piloto ASP 220 SPC
(con Strand Pellet Crystallisation integrado) entrar en funcionamiento, trabajando donde el primer
cliente desde hace 2 aos en rgimen permanente,
EREMA ha reflejado el concepto en 3 tamaos de
mquina. Se trata de los modelos ASP 120 SPC,
con ancho de boquilla o de canaleta de 120 mm,
para hasta 700 kg/h, ASP 220 SPC para hasta
1400 kg/h y ASP 320SPC para producciones de
hasta 2800 kg la hora. El concepto gana cada vez
ms simpata y entre tanto cada uno de los tamaos se encuentra en operacin donde clientes.
228
Open House y simposio sobre PET

Ampliacin de la empresa y presentacin
de la novedad mundial VACUREMA PRIME
Lo que comenz en 1983

con visiones y la fundacin
de una pequea empresa,
estall ltimamente en
todas sus costuras.
Exportando el 98% de su
produccin y con ms de
2000 clientes en todo el
mundo, EREMA pudo
cerrar el ao comercial al
31 de marzo de 2007 con
un aumento del volumen
de ventas de ms del 26%
comparado con el ao
anterior, acercndose ya a
los 100 millones de Euros.
As, la ampliacin de la
fbrica en Ansfelden se volvi necesaria. Con un nivel
de inversin de aproximadamente 6,5 millones de
Euros, se duplic tanto el rea de oficinas a casi
5000 m2 como el rea de produccin en un 40%,
a ms de 7300 m2. Y los resultados son evidentes.
seminarios
sobre el reciclaje
de PET. La directiva dio
la bienvenida a ms de 300
visitantes especializados de los cinco
continentes, as como a poco menos de 1000
invitados en la matriz en Ansfelden.
La inauguracin de la nueva ampliacin

de la empresa se convirti para
EREMA en motivo de celebracin en forma de un
Open House el 10
de mayo del
2007, con
SIMPOSIO DE PET: Los participantes en la presentacin de la primera VACUREMA PRIME 2021
MAYOR INFORMACION: Vogel & Co.

Tel.: (54-11) 4784-5858 (Lneas rotativas) - Fax: (54-11) 4786-3551
E-mail: vogel@vogelco.com.ar - Web: www.vogel.com.ar - www.erema.at
229
TWISTED
Envases de barrera con material recuperado de RPC ayudan
a dicha marca de zumos a ser ms ecolgica
La estrecha relacin que The Big Squeeze Fresh

Juice Co tiene con RPC Containers Corby ha sido
subrayada por el uso continuo de envases reciclables de su fbrica para la marca de zumos Twisted.
Twisted fue idea del director gerente de The Big
Squeeze, Simon James, quien fund la empresa
para ofrecer zumos frescos y orgnicos a los consumidores con un ritmo de vida tan ajetreado que
no tienen tiempo para preparrselos ellos mismos.
Comercializados en 8 sabores, la gama Twisted
viene en unos cmodos botellines, ideales para
beber sobre la marcha.
Aunque los zumos Twisted son frescos, The Big
Squeeze quera que la marca contara con una vida
til de 5 meses para potenciar al mximo la comodidad para el consumidor. Reconociendo la experiencia de RPC Corby en la tecnologa de barrera de
capa mltiple de PP/EVOH/PP, la compaa les
encarg la creacin de un delgado y compacto
envase, que fuera atractivo pero que mantuviera a
la vez la calidad del jugo.
Al mismo tiempo, The Big Squeeze quera que el
envase fuera ecolgico para reflejar el nfasis de la

marca Twisted en eso de llevar una vida sana. RPC
Corby sugiri la incorporacin de un 35% de material recuperado -el material de desecho formado
durante el proceso de moldeado por soplado- en la
fabricacin del envase de polipropileno. Para mejorar an ms los beneficios ecolgicos del envase, el
tapn y la etiqueta tambin se fabrican en PP para
ofrecer as el 100% de posibilidades de reciclaje.
Lanzada en 2002, la marca Twisted ha demostrado
ser muy popular con los consumidores. En 2007,
con la ayuda de RPC Corby, The Big Squeeze cambi el tamao del envase de los 330 ml originales a
uno ms pequeo de 250 ml, reflejando as la tendencia del mercado de zumos para beber sobre la
marcha.
RPC Corby es un excelente socio de envasado,
confirma Simon James. Es maravilloso trabajar
con ellos, ofreciendo siempre su apoyo y, por
supuesto, su experiencia y conocimientos de la tecnologa de barrera, que garantizan que el gran
sabor fresco de los jugos Twisted se mantenga a lo
largo de toda su vida til.
MAYOR INFORMACION: www.rpc-corby.co.uk

230
Diseos sostenibles
Compromiso con la continuidad
de las empresas y del planeta
Por Alejandro Benitez, Gerente Territorial de Ventas de
SolidWorks para la Regin Andina
Hoy, an con la mitad de la humanidad situada por debajo del umbral de pobreza, ya se consume un 20% ms de lo que la Tierra consigue renovar.
La Unin Europea calcula que ms del 80% de todos los impactos ambientales
relacionados con un producto se determina durante la fase de desarrollo del
mismo.
Las empresas que planifican pensando en el futuro, son ms rentables que las
empresas reactivas.
La tecnologa de CAD (Diseo Asistido por Computadora, por sus siglas en ingls), especialmente en
3D, ha roto paradigmas importantes en el diseo
de productos mecnicos. Ha sustituido al trabajo
manual extenuante y abierto espacio a proyectos
ms inteligentes, creativos y funcionales. Las ltimas versiones de sistemas de CAD son tan avanzadas que realmente ayudan a producir productos
superiores de forma ms rpida, gracias a la reutilizacin de archivos y componentes de diseos
anteriores, as como a interfases intuitivas para el
usuario. Este salto de calidad en las mesas de dibujo electrnicas ha trado consigo un reto: el diseo
sostenible.
Pero, qu es el diseo sostenible? Es un mtodo
global y completo para la creacin de productos y
sistemas no perjudiciales para el ambiente, socialmente equitativos y econmicamente viables. En
trminos ecolgicos, significa que el diseo debe
ofrecer beneficios obvios y cuantificables; socialmente, un diseo que cubre las necesidades de
todas las personas implicadas en su produccin,
uso, desecho o reutilizacin; y econmicamente,
que debe ser competitivo en trminos de mercado.
En los ltimos 20 aos, un nmero creciente de pases, empresas e individuos vienen concentrndose
alrededor del tema de la sostenibilidad, que se traduce bsicamente en la preocupacin por el futuro
de nuestro planeta. De acuerdo con la ONU, la sostenibilidad es la capacidad de utilizar los recursos
naturales de la Tierra sin comprometer el futuro de
las prximas generaciones.
Segn el Instituto Akatu -una organizacin no
gubernamental para educar y movilizar a la sociedad hacia el consumo consciente- la humanidad se
encamina hacia un callejn sin salida. De continuar
el actual ritmo de explotacin del planeta, en un
siglo no habr fuentes de agua ni de energa, reservas de aire puro ni tierras para la agricultura en cantidad suficiente para la preservacin de la vida. Hoy,
an con la mitad de la humanidad situada por
debajo del umbral de pobreza, ya se consume un
20% ms de lo que la Tierra consigue renovar. Si la
poblacin del mundo consumiera como los esta-
dounidenses, se necesitaran otros tres planetas

iguales a ste para garantizar productos y servicios
bsicos como agua, energa y alimentos a todo el
mundo. Como evidentemente es imposible disponer de otros tres planetas como la Tierra, la nica
salida es que todos adoptemos patrones de produccin y consumo sostenibles.
Este es el reto lanzado a cada ingeniero o diseador. Adems de crear productos superiores, desde
el punto de vista del diseo, funcionalidad y economa, se necesita pensar en la sostenibilidad del planeta, en cmo economizar en trminos de recursos
naturales, cules son los impactos en el ambiente,
los residuos slidos que generan, los desechos y
su descomposicin. Unicamente con la ayuda de la
tecnologa es posible seguir produciendo al mismo
tiempo que preservamos el futuro. No se trata de
una ideologa verde neo hippie, sino de dar continuidad a la vida y, consecuentemente a los negocios.
Por ejemplo, utilizando tecnologa como COSMOS,
para hacer anlisis del diseo desde el primer
momento de un proyecto, las empresas pueden
ahorrar en materiales o saber si pueden reemplazar
unos por otros, sin afectar la calidad del producto y
dndose la oportunidad de encontrar opciones que
adems de econmicas pueden ser amigables con
el ambiente. Pensando en la sostenibilidad, se
puede ser innovador tanto en el uso de materiales
como en el diseo mismo, al disear un producto
con partes removibles que puedan ser reemplazadas con partes ms modernas cuando stas se
daen o envejezcan y como resultado, la empresa
o el consumidor no tendrn que desechar el producto completo.
El estadounidense Andrew Savitz, socio de la firma
de auditora PriceWaterhouse Coopers y una de las
mayores autoridades en el campo de la gestin
empresarial, alerta: En los aos 50 bastaba slo
con ganar dinero; hoy el foco es la responsabilidad
socioambiental. Savitz seal las diferencias entre
el modo de hacer negocios hoy y en el pasado:
Antes, se esperaba que las empresas ganaran
dinero y practicaran la filantropa.
231
En los aos 70, empezaron a incorporarse las

ideas de proteccin al
ambiente y a asumirse
una mayor responsabilidad sobre los productos. Hoy, a las
empresas se les exige
que promuevan la
diversidad, ayuden a
recuperar el ambiente,
combatan el trabajo
infantil, monitoreen la cadena de suministros, promuevan la salud pblica, generen
empleos y lleven desarrollo a las
comunidades en las que actan. Y, por
supuesto, necesitan continuar ganando dinero.
El directivo concluy: La cuestin es mantener el
foco en el llamado triple bottom line, es decir, en
los resultados de la empresa en trminos econmicos, ambientales y de responsabilidad social.
Con un panorama claro, no hay cmo postergar la
adopcin del diseo sostenible en las empresas.
Afortunadamente, con pequeas alteraciones en el
desarrollo de un diseo de producto, seleccionando
cuidadosamente los materiales diseados para fabricar un producto haciendo uso mnimo de energa y
recursos, se generan grandes efectos de propagacin en un ciclo de vida sostenible y se puede obtener la ventaja adicional de mejorar el margen competitivo de una compaa en el mercado global.
Europa, por ejemplo, est abriendo camino para
ese cambio en su manera de pensar y recientemente propuso una Poltica Integrada de Productos (IPP, Integrated Product Policy) que, adems de
promover, impulsa el desarrollo sostenible. En un
informe reciente, la empresa Cyon Research Corporation analiza esta aproximacin: El principio
central de la IPP es que los mayores cambios en
trminos de impacto ambiental de los productos
pueden llevarse a cabo durante la fase de diseo
(antes de llegar a fbrica), no slo por medio de
la eficiencia de procesos, produccin ms limpia o
gestin de la contaminacin (despus de fbrica).
La Unin Europea calcula que ms del 80% de
todos los impactos ambientales relacionados
con un producto se determina durante la fase
del diseo.
Consecuentemente, las empresas que den prioridad al descubrimiento de maneras metdicas y
tangibles de reducir los costos de material y mejoren los procesos de produccin sern lderes en el
mantenimiento de los mrgenes de utilidades. El
mundo ideal
Los vehculos con consumo eficiente de combustible, los edificios con calentamiento solar, las plantas de combustin limpia, los embalajes reciclables
y la iluminacin de baja tensin son importantes
ejemplos de productos
que ayudan a equilibrar las necesidades
de consumo con
buenos cuidados
ambientales.
De
hecho,
cualquier
producto
podra
fabricarse teniendo
en mente la sostenibilidad del diseo, si
los ingenieros quisieran realmente crear productos superiores utilizando materiales y tecnologa del diseo que afecten
menos al ambiente. La naturaleza
humana considera ms fcil dejarlo
todo como est, incluso ante argumentos persuasivos, como por ejemplo, el hecho de que las
empresas que planifican pensando en el futuro son
ms rentables que las empresas reactivas. Aunque
existan inconvenientes al analizar por primera vez
el diseo sostenible, los beneficios a largo plazo (y
necesitamos pensar en el largo plazo) son innegables. Las ventajas e inconvenientes que se puedan
presentar se analizan mejor con la ayuda de soluciones precisas para el diseo y el anlisis del producto antes de su fabricacin, cuyos resultados
pueden ser repetidos, compartidos y evaluados
por todos los departamentos de una organizacin,
desde la fase de diseo y manufactura hasta la
comercializacin y el transporte.
Como profesional e individuo, cada uno de nosotros puede empezar hoy mismo a contribuir en la
sostenibilidad del planeta. Ante cada nuevo proyecto de diseo, se deberan hacer las siguientes
preguntas: Cul es el costo de las materias primas? Hasta qu punto el procesamiento y el tratamiento son ambientalmente benignos? Qu
energa se necesita para utilizar este material?
Existe un material que cueste lo mismo, pero que
sea ms fcil de reciclar? Existe algn material
nuevo que sea resistente hasta el punto de poder
utilizar una cantidad menor para producir una pieza
con la misma durabilidad?
En cada proyecto de diseo es necesario poner a
consideracin el uso mnimo y las mejores opciones de material, verificar que sean fciles de desmontar, as como la reutilizacin o reciclaje del producto al final de su vida til, que tenga un consumo mnimo de energa, que se fabrique sin producir residuos peligrosos y con el uso de tecnologas
limpias como filosofa principal.
Los resultados a mediano y largo plazo sern un
menor impacto sobre el ambiente, la reduccin en
los costos de tratamiento del agua, menor cantidad de residuos en los rellenos sanitarios, prevencin de la contaminacin del suelo, aire y agua,
preservacin de los bosques y biodiversidad, y disminucin de las alteraciones climticas, adems de
los beneficios econmicos y de impacto social.
232
Trituracin econmica
de contenedores de gran volumen
La empresa WEIMA Maschinenbau GmbH, Ilsfeld, ha desarrollado una nueva trituradora
de un rotor del tipo WLK 12 para la trituracin de contenedores de gran volumen
y de pared delgada como por ejemplo,
contenedores IBC, barriles, bidones,
depsitos de combustible, etc.
La mquina, que es muy compacta, est
equipada con un dispositivo especial de
baja presin y permite un procesado econmico de piezas de plstico de gran volumen.
La nueva trituradora de un rotor est equipada con una tolva completamente cerrada con una apertura frontal para la alimentacin del material. Los cuerpos huecos
que son alimentados por arriba
son empujados contra el fondo
de la mquina por un dispositivo de baja presin integrado
en la cmara de triturado.
El material es alimentado en
funcin de la carga mediante
un empujador posicionado
horizontalmente contra el
rotor giratorio, el material es triturado entre las cuchillas del rotor y las
contra cuchillas y una vez triturado sale por una
criba posicionada bajo del rotor.
El ancho de trabajo del rotor es de 1.200 mm
posibilitando de este modo as mismo el procesado de contenedores de tamao intermedio (IBC Intermediate Bulk Container, contenedor voluminoso intermedio) con dimensiones de 1 m x 1 m x
1 m. El rotor tiene un dimetro de 368 mm. La
potencia motriz de la mquina es de 37 kW respectivamente 45 kW con un peso total de aproximadamente 7.500 kg.
El nivel de rendimiento es de aproximadamente
de 600 a 1.000 kg/h con dimensiones de los orificios de la criba de 10-100 mm. Opcionalmente
tambin se puede utilizar la nueva trituradora de
un rotor sin el dispositivo de baja presin, como
por ejemplo para la trituracin de mazacotas.
Trituradora de un rotor WLK 12 con dispositivo

de baja tensin para trituracin de piezas de plstico
de gran volumen
Desde hace ms de 25 aos la empresa WEIMA

Maschinenbau GmbH construye mquinas trituradoras para las ms variadas tareas, entre otras
para clientes de la industria de plstico, madera y
reciclaje en todo el mundo. La empresa cuenta
con aproximadamente 200 empleados en todo el
mundo y dispone de centros de distribucin en
Francia, Gran Bretaa, Amrica, Italia, Japn y
ms de 50 representaciones a nivel mundial.
La gama de productos comprende entre otros, trituradoras de un rotor, trituradoras de dos y cuatro
rotores, molinos de corte, prensas e instalaciones
briquetadoras incluyendo accesorios.
MAYOR INFORMACION: VOGEL & Co.

Tel.: (54-11) 4784-5858 - Fax: (54-11) 4786-3551
E-mail: vogel@vogelco.com.ar - Web: www.vogelco.com.ar - www.weima.com
IP#180-SOLAR
14/1/09
11:29
Pgina 233
IP#180-SOLAR
14/1/09
11:29
Pgina 234
234
Produccin de paneles solares

optimizada con los lectores
de identificacin In-Sight
En los fabricantes de clulas solares, Wurth Solar
en Alemania, el rendimiento de produccin actual
se encuentra al 90% y sigue aumentando. Wrth
Solar GmbH & Co. KG en Schwbisch Hall (Alemania) ha estado produciendo mdulos solares con la
tecnologa CIS desde octubre de 2006. La fabricacin de circuitos impresos en sustratos de vidrio es
un trabajo difcil. Estos pioneros del revestimiento
CIS fueron lderes mundiales en el desarrollo de
mdulos solares con dimensiones de 1.200 mm x
600 mm en su instalacin piloto de Marbach ya en
el ao 2000. Desde el comienzo de la produccin
en Alemania, Wrth Solar ha colaborado con AIT
Ghner GmbH, un socio de integracin de Cognex
con sede en Stuttgart, con el fin de implantar el
seguimiento de datos utilizando lectores de identificacin In-Sight para incrementar la productividad y optimizar la calidad de los productos.
Determinar el origen de los
defectos antes de que
sea demasiado tarde
Los mdulos de Wrth Solar
estn fabricados en serie
con clulas solares multicapa de cobre / indio /
selenio y con un
revestimiento de
cuatro micrones
de espesor. Incluso
en condiciones de
poca luz, garantizan un
elevado rendimiento. En la
fabricacin de estas clulas,
es importante recopilar todos los
datos de calidad de las pelculas
de sustratos en cada sistema de produccin. Sin embargo, los resultados
de calidad slo se aprecian al final del
proceso de produccin, cuando se verifica
el rendimiento de los mdulos de 120 x 60 cm
en el simulador solar. Por tanto, slo en este
punto se aprecia si un mdulo tendr o no el resultado deseado (aproximadamente 80 vatios), quiz
debido a las fluctuaciones de calidad. Esto significa que los ingenieros de Wrth Solar slo descubren la calidad de sus resultados al final de los
complejos procesos de revestimiento. Si los datos
de calidad no se han recopilado con anterioridad,
es demasiado tarde para determinar el origen de
los defectos.
Prevencin de las confusiones con DataMatrix
La garanta de una calidad perfecta requiere que las
placas de vidrio se asignen a estaciones de inspeccin individual mediante la identificacin de cdigos
DataMatrix. Los datos de calidad se registran en los
pasos tres y cuatro del proceso de produccin. El
cdigo DataMatrix se utiliza para verificar si la placa
asignada a los datos recopilados hasta la fecha realmente se ha procesado. La rotura del vidrio puede
ser uno de los motivos para que se creen informes
detallados sobre una placa que ya no existe. La codificacin DataMatrix evita la confusin.
El reto: encontrar un lector de identificacin

capaz de leer cdigos en situaciones difciles
El cdigo se aplica como un grabado utilizando un
sistema lser. El reto consiste en seleccionar un sistema de visin adecuado para leer los cdigos. La
verdadera dificultad de los cdigos DataMatrix marcados con lser en el vidrio es el poco contraste que
existe entre el grabado y la superficie que lo rodea.
Despus de verificar diversos productos, se decidi
utilizar los lectores de identificacin de Cognex, los
sensores de visin In-Sight 5400/5100. Los lectores
de identificacin detectan y decodifican incluso los
cdigos ms difciles en superficies complicadas y
alcanzan distancias de lectura de ms de 2 metros
en el proceso. Despus del marcado con lser hay
19 pasos ms, el denominado nacimiento de la
placa que incluye la aplicacin del revestimiento
base, adems de posteriores estructuraciones
lser que le dan a las placas su forma celular. En este punto, es importante realizar
una inspeccin de calidad, ya que la
fase de produccin se realiza una
vez que la placa se ha lavado. Las
placas tienen sus revestimientos
CIS aplicados a 600C. Tras
un tratamiento qumico
para aplicar un revestimiento protector, el
cdigo DataMatrix
se verifica de nuevo.
A continuacin, se
aplica xido de cinc, que
forma un contacto frontal
transparente para la clula
solar, lo que completa el fotodiodo. En la ltima etapa de acabado,
a las placas se les aplican orificios
para la electrnica de los contactos.
600 paneles solares al da!
Por ltimo, el sustrato de vidrio revestido se
fusiona permanentemente con el vidrio exterior.
As combinado, el panel solar CIA est listo para
gran variedad de aplicaciones, desde los clsicos
colectores solares para la generacin de electricidad
en los tejados y las fachadas de las casas hasta soluciones autnomas y de productos integrados.
Los lectores de identificacin de Cognex
permiten que cada estacin de trabajo
maximice su rendimiento
La breve explicacin del complejo proceso de produccin muestra los numerosos factores que afectan a la calidad de los mdulos solares CIS. El fcil
seguimiento de los datos de produccin con la utilizacin del lector de identificacin de Cognex sent la
base para perfeccionar las estaciones de trabajo
individuales. Wrth Solar est satisfecho de la fiabilidad y el manejo fcil y claro del lector de identificacin y del software AIT, por no mencionar los resultados. En el ao 2008, prev utilizar ms fbricas
para casi doblar el rendimiento existente desde 600
hasta 1.100 mdulos solares al da.
MAYOR INFORMACION:
www.murten.com.ar - www.cognex.com
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Tcnicas S.R.L. - ENERGIA SOLAR - Edicin Especial 30 aos
IP#180-SOLAR
14/1/09
11:29
Pgina 235
235
Ultimo modelo de detector lser

de metano, con slo 600 g de peso y
con aprobacin ATEX: el CRO05-08
Crowcon Detection Instruments prolonga su contrato con la seccin de desarrollo tecnolgico de

una importante empresa japonesa del gas, para
proveer el nuevo mini detector LaserMethane
para escapes de metano.
El mini LaserMethane (LMm), liviano y
compacto, ofrece al usuario un instrumento de gran alcance, capaz de
detectar niveles ppm de metano a
una distancia de hasta 100
metros. El LMm no es solamente porttil, sino realmente pa-ra uso manual, pesa
slo 600 g y mide 70
mm (an-cho) x 179
mm (altura) x 42
mm (profundidad).
Cuenta
con prestaciones
novedosas
como recorrido
automtico, VCL a
color, pila con carga
de cinco horas, amplia
gama de temperatura, e
IP54; utiliza la versin ms
avanzada de espectroscopia
TDLAS (Tuneable Diode Laser
Absorption Spectroscopy) que
complementa al Detector LaserMethane (LMD) que se haba lanzado anteriormente.
Gracias a su homologacin ATEX, se puede usar
el LMm en recintos de Zona 1 en las plantas, adems de detectar escapes en lugares difciles de
alcanzar o inaccesibles, como el espacio bajo el
techo, tuberas que atraviesan ros o caminos, y
recintos encerrados. De este modo, no es necesario exigir al personal ponerse en peligro al entrar
en reas donde se cree que puede haber escapes.
El LMm usa un novedoso diodo

lser especficamente sintonizado a
las caractersticas del metano, y se
indica el nivel de este gas en una
lectura en ppm.m*. Al iniciarse, el
instrumento se hace una revisin
automtica, y verifica la operacin y
calibracin del diodo de lser usando como referencia una clula de
metano incorporada.
De esta manera se evita la necesidad de calibracin, que cuesta dinero y tiempo, y tambin se hace innecesario rellenar y transportar las
botellas de hidrgeno que suelen
requerir los instrumentos tradicionales basados en FID.
El uso de gas natural, cuyo principal componente es el metano, para
instalaciones industriales y para
uso domstico, est aumentando a
nivel mundial. Por esta razn,
Crowcon prev aplicaciones del
nuevo sistema para revisin de
escapes, transmisin integrada,
gestin de plantas, instalaciones, y
del sector de la agricultura y desechos, y tambin prev aplicaciones
para la ingeniera de procesos,
como produccin del coque y del
acero. En cada una de estas reas
hay situaciones donde el acceso
puede resultar difcil, y se ofrece
adems la funcin prioritaria de
proteger al personal. Hay muchas
oportunidades para aplicar el mini
LaserMethane: en trminos sencillos, permite al usuario detectar el
metano de manera confiable,
desde una distancia segura.
*ppm.m = partes por milln de metros.

Unidad para medicin del gas que seala la cantidad total de gas que se halla en
el haz del rayo lser, entre la unidad y el
punto de reflejo.
Crowcon, una empresa del grupo
Halma, es lder mundial en instrumentos
porttiles y fijos para deteccin de gases.
MAYOR INFORMACION: www.crowcon.com - CEFRAPIT: cefrapitmex@ubifrance.com

IP#180-SOLAR
14/1/09
11:29
Pgina 236
236
La fuerza del viento: La historia de Enercon

La historia comienza con una idea: generar electricidad con el viento.
El primer aerogenerador de la empresa Enercon fue construido en 1984.
Hoy, la empresa es la nmero uno en Alemania y lder tecnolgico mundial Martin Orth
Cada ao una nueva fbrica, dice Klaus Peters. Y

lo dice como si fuera un sobreentendido y no un
enorme desafo. Peters mira a travs de la ventana
en su sencilla oficina en el primer piso. Afuera en el
polgono industrial, camiones pesados esperan ser
cargados. Excavadoras aplanan el terreno para
construir nuevas plantas de produccln y oficinas.
Y el personal, los abastecedores y clientes buscan
desesperadamente un lugar donde estacionar. A la
empresa en acelerada expansin, el polgono
industrial ya le queda pequeo, demasiado pequeo. Y no estamos hablando de una de las empresas alemanas de vieja tradicin en todo el mundo,
como Daimler; Siemens o BASF, hablamos de
Enercon. Fundada hace apenas 25 aos en la
pequea ciudad de Aurich, en el norte de Alemania,
es hoy el fabricante de aerogeneradores nmero
uno de Alemania y lder tecnolgico a nivel mundial.

El mecnico e instalador elctrico Klaus Peters,
desde un comienzo en la empresa, es hoy director
general de produccin.
Energa elica - Componentes y tcnica

Los modernos equipos elicos se componen de
un fundamento, la torre, la gndola y un rotor. Un
buje transmite la energa del rotor al generador,
directamente o a travs de un engranaje. La gndola y el rotor ajustan elctricamente su direccin
a la del viento. Como la velocidad del viento
aumenta y las turbulencias disminuyen con la
altura, los equipos montados sobre torres ms
altas poseen una mayor eficiencia energtica.
Parque elico: los vecinos se acostumbraron a

los aerogeneradores
Datos sobre Enercon

Personal en todo el mundo
Ms de 10.000 personas
Superficie mundial de produccin
Ms de 450.000 m2
Fbricas en el exterior
India, Brasil, Turqua, Suecia y Portugal
Equipos instalados
Ms de 13.000 aerogeneradores
en todo el mundo
Potencia instalada
Ms de 14 GW en todo e! mundo
Mayor equipo
El Enercon E-126, de 6 MW
Participacin en mercado alemn
Ms del 50 por ciento
Posicin internacional
Nmero tres, detrs de Vestes y
Gamesa
Campen mundial: el E-126 es el aerogenerador

ms potente del mundo
IP#180-SOLAR
14/1/09
11:30
Pgina 237
237
Diplomas de maestra y de estudios de economa

en la oficina de Peters son testimonios del pasado.
Banderines de pases sobre su escritorio documentan el impetuoso ascenso de la empresa. Fotos en
un panel muestran en qu lugares del mundo produce Enercon.
Ya a comienzos de los aos 90 abri una fbrica en
India, desde mediados de los aos 90 produce
tambin en Brasil y desde fines de los 90, en Turqua. En 2001, Enercon compr un antiguo astillero
de submarinos en Suecia. Recientemente comenz
a producir en Portugal. Ahora la empresa busca
terrenos para instalar una fbrica en Espaa.
Proyecto: con equipos Enercon surge
en Fruges el mayor parque elico de
Francia
En un panel cuelga un mapa de Espaa, con lugares marcados como posibles lugares de produccin. Los verdaderos ganadores es el ttulo del
best seller en el que el asesor de empresas Hermann Simon present hace una dcada empresas
medianas alemanas lderes en los mercados mundiales, pero poco conocidas fuera del respectivo
sector, acuando el trmino de hidden champions.
El ao pasado fue publicada una nueva edicin.
Enercon es una de las empresas que ms me han
impresionado, dice Simon.
Efectivamente, la empresa de Aurich cumple prcticamente a la perfeccin con los criterios que definen a un hidden champion: un producto innovador, una gran internacionalizacin y un fuerte crecimiento.
Entrega: un segmento de torre
Energa elica
Componentes y tcnica
Los modernos equipos elicos se componen de un fundamento, la torre, la gndola
y un rotor. Un bujo transmite
la energa del rotor al generador, directamente o a travs
de un engranaje. La gndola
y el rotor ajustan elctricamente su direccin a la del
viento. como la velocidad del
viento aumenta y las turbulencias disminuyen con la
altura, los equipos montados
sobre torres ms altas poseen una mayor eficiencia energtica.
Aloys Wobben es un ingeniero genial

y un empresario ingenioso:
dos cualidades que raras veces se dan
en una misma persona
Hermann Scheer
Nobel alternativo
Encargo: Enercon suministra setenta equipos E-70
IP#180-SOLAR
14/1/09
11:30
Pgina 238
238
Potencia elica instalada en Alemania

Por Estados federales en MW.
Datos al 31 de diciembre de 2007
Baden-Wurtemberg
Baviera
Brandeburgo/Berln
Baja Sajonia/Bremen
Schleswig-Holstein/Hamburgo
Hesse
Mecklemburgo - Pomerania Occidental
Renania del Norte-Westfalia
Renania-Palatinado
Sarre
Sajonia
Sajonia-Anhalt
Turingia
404
387
3359
5719
2559
476
1327
2559
1122
69
808
2786
677
Montaje: tcnicos trabajan en una gndola
Una mirada desde la escalera que desde la oficina

de Peters lleva hacia la nave de montaje deja en
claro las dimensiones de la empresa. All son montadas enormes gndolas, de 75 toneladas de
peso, que albergan las turbinas y son el corazn
de todo aerogenerador. El dimetro de barrido de
los rotores del nuevo modelo, el E-126, es de 126
metros.
De all el nombre. Una sola de las palas de los rotores es ms larga que un ala del Airbus A380, el
mayor avin comercial del mundo. En efecto, el
montaje recuerda la produccin de aviones, con la
diferencia de que detrs del constructor de aviones
se hallan intereses nacionales y grupos econmicos
internacionales y detrs de Enercon slo una persona: Aloys Wobben.
El fundador y propietario de la empresa, que directa
e indirectamente da trabajo a 10.000 personas, tuvo
a comienzos de los aos 80 la idea de generar energa elctrica con el viento. Una idea visionaria, pues
entonces para la energa elica no haba ni soluciones tcnicas ni mercado. Junto con Klaus Peters, el
ingeniero Wobben construy en 1981 el primer aerogenerador en una nave industrial alquilada. Ese aerogenerador se halla hoy en el jardn de la casa de
Wobben en las afueras de Aurich y abastece de
corriente a su hogar. Con espritu pionero, Wobben
Lugar de trabajo: los montadores no pueden sufrir

de vrtigo
continu desarrollando la tecnologa. El xito lleg

con el desarrollo del aerogenerador sin engranaje:
hasta hoy una exclusividad de Enercon. Las ventajas: menos desgaste, ms larga vida til y menos
mantenimiento.
Comparados con los equipos de alta tecnologa
de hoy, los primeros aerogeneradores se antojan
Produccin: Enercon tiene 12 fbricas de palas de rotores en todo el mundo
IP#180-SOLAR
14/1/09
11:30
Pgina 239
239
(EEC), que garantiza precios fijos a los operadores

de plantas de energa renovable, haciendo posible
as el xito de empresas como Enercon.
La EEC ha proporcionado grandes impulsos a
Aurich y la regin de Frisia Oriental. Los vientos en
la costa son fuertes y la regin no est muy densa-
Control: un operario desciende de una gndola con

ayuda de una cuerda
muy sencillos. El primer modelo de serie, el E-15,

tena una potencia de 55 kilovatios. El E-126, de
198 metros de altura, tiene una potencia de 6
megavatios, generando 18 millones de kilovatios
hora por ao, suficientes para abastecer de
corriente elctrica a 4500 hogares. Enercon produce varias series de modelos. Desde el E-33,
para lugares de difcil acceso, pasando por los
best sellers E-70 y E-82, hasta el jumbo entre los
aerogeneradores, el E-126. Este est equipado
tambin con palas de rotores que, a igual dimetro de barrido, generan un 15% ms de energa.
Ello es revolucionario, dice Klaus Peters. Enercon ha instalado hasta ahora 13.000 aerogeneradores. En comn tienen todos la gndola con
forma de gota, diseada por el arquitecto estrella
britnico Lord Norman Foster y que diferencia de
lejos a los aerogeneradores de Enercon de los de
otros fabricantes. En desarrollo se hallan actualmente otros modelos, el E-10 y el E-20, para
soluciones aisladas.
Klaus Peters es hoy responsable de la implementacin de las soluciones tcnicas en la empresa.
Aloys Wobben, distinguido en 2006 con un doctorado honoris causa de la Universidad de Kassel, se
ocupa del desarrollo tecnolgicos y la estrategia.
La proteccin del clima en Europa necesita una
rpida ampliacin de la estrategia ms exitosa para
evitar las emisiones de C02: las energas renovables, escribe Wobben en la revista Windblatt,
que edita Enercon. Esencial para Wobben es que
se profundice la Ley de Energas Renovables
Off shore: cada vez ms parques elicos

son construidos en el mar
Diseo: los equipos de Enercon tienen una gndola

en forma de gota
mente poblada: condiciones Ideales para la instalacin de parques elicos.

En el intern, estadsticamente casi el 90% de la
electricidad que consume Frisia Oriental proviene
de la fuerza del viento. Y en el ayuntamiento de la
ciudad de 40.000 habitantes sesiona semanalmente el Gupo de Trabajo Enercon, que pone
superficies a disposicin de la empresa. Johann
Stromann, encargado de fomento econmico,
recuerda los comienzos, cuando an era responsable de proyectos de construccin. Un buen
da aterriz sobre mi escritorio una solicitud para
construir un aerogenerador. Pero la ordenanza
de construcciones no deca nada al respecto.
Tampoco las instancias superiores hallaron nada.
En caso de duda, rechazar la solicitud, fue la
respuesta de la burocracia. Stromann le plante
el caso a su superior, que le pregunt qu poda
pasar si el aerogenerador se caa. Cae en un jardn, dijo Stromann. Y cul es su opinin?, contino el superior. La idea no me parece nada
mala, contest Stromann - Entonces aprubela, dijo el superior. Stromann ayud as a Enercon a nacer. Pero eso ya es historia.
IP#180-SOLAR
14/1/09
11:30
Pgina 240
240
Campen mundial elico: Alemania
Alemania es, con una potencia instalada de
22.245 megavatios, el mayor mercado mundial de
energa elica (2007)
Alemania
22.248
EE.UU.
16.018
Espaa
15.145
India
China
8000
6.050
La energa elica en Alemania y el mundo

Decisiva para el desarrollo de las energas renovables en Alemania es la Ley de Energas Renovables
(EEG). Entr en vigencia en el ao 2000 y garantiza un precio fijo a quienes las generan. El objetivo
es aumentar la participacin de las energas renovables en el abastecimiento de corriente elctrica
de actualmente 14,3% entre el 25 y el 30% en el
ao 2020. En el nterin, esa ley alemana sirvi de
ejemplo a leyes similares en 47 pases. En Alemania se planea ahora una reforma de la EEG.
Prototipo de una microclula de combustible

desarrollada en el Fraunhofer ISE
recurre crecientemente al mar. El Gobierno federal

parte de que los parques elicos marinos alcanzarn hasta 2025/2030 una potencia total de 20.000
a 25.000 megavatios.
Agencia Alemana de la Energa
La Agencia Alemana de la Energa (dena) es el centro de conocimientos sobre energas renovables La
Iniciativa de Exportacin Energas Renovables
apoya a las empresas alemanas en el exterior.
www.dena.de
El profesor Eicke R. Weber, director del ISE
Exitos a travs de la EEG

La EEG ha sido todo un xito dijo el Ministro
Federal de Medio Ambiente Sigmar Gabriel con
ocasin de la presentacin del informe de experiencias con la ley. El objetivo de expansin de las
energas renovables fijado para el ao 2010 fue
alcanzado ya a mediados de 2007. Y el joven sector se transforma cada vez ms en un importante
factor econmico. El nmero de personas ocupadas era ya de 214.000 en el ao 2006. La facturacin en Alemania alcanz el mismo ao a casi
23.000 millones de euros. La asesora de empresas Roland Berger cuenta con que en el ao 2020
el sector dar trabajo a ms personas que la industria del automvil.
Energa elica marina
Como los lugares para la expansin de la energa
elica en tierra son cada vez ms escasos, se
Campaa de informacin
La campaa Alemania tiene infinitamente mucha
energa informa sobre innovaciones, xitos,
potenciales y seres humanos en el sector de las
energas renovables.
www.unendlich-viel-energie.de/
De un lado, la mirada llega hasta el monte Schlierberg; del otro, hasta los prados y bosques en las
faldas del monte Schneberg. Sobre un largo edificio de oficinas y tiendas en la calle Merzhauserstrasse, el arquitecto solar de Friburgo Rolf Disch
construy varios penthouses. No son penthouses
comunes y corrientes. Barbara Schweer vive
desde hace dos aos con su esposo Martin Hoyer
y sus hijas en uno de ellos. El balance energtico
es impresionante: para la calefaccin y el agua
caliente, la familia consume por ao menos de
4000 kilovatios hora, lo que corresponde al valor
calrico de menos de 400 litros de petrleo. El
calor viene desde una cercana central de biomasa
forestal. El primer ao los costos de calefaccin
ascendieron a slo 300 euros, dice Schweer. No
es realmente mucho para una casa de167 m2 de
superficie habitable.
Fuente: Deutschland 2-2008

IP#180-SOLAR
14/1/09
11:30
Pgina 241
241
Feria y Congreso sobre el mercado de la sustentabilidad

en el Mercosur - San Pablo - 12 al 15 de marzo de 2009
Las empresas estn descubriendo las oportunidades

que brinda el mercado de servicios y productos sustentables. Para atender la demanda creciente de este
segmento en el Mercosur, la Alianza de Cmaras
Binacionales de Alemania en el Mercosur organizar
por primera vez en esta regin del 12 al 15 de Marzo
de 2009 la Feria y Congreso sobre el mercado de la
sustentabilidad en el MERCOSUR - ECOGERMA
2009.
El evento cuenta con el apoyo del Gobierno de Alemania y de una serie de instituciones de los pases de
la regin y organizaciones. Reunir cerca de 400
expositores en el Centro de Exposies Transamrica de la mencionada ciudad brasilea y abarcar las
reas de: tecnologas ambientales, energas renovables, biocombustibles y bioenerga, Responsabilidad
Social Empresarial, comercio de carbono, eficiencia
energtica, planificacin urbana y transporte, construccin verde (Greenbuilding), agricultura orgnica,
investigacin y desarrollo, as como ecofinanzas,
entre otras. Se estima la concurrencia de aproximadamente 20.000 personas, entre especialistas,
empresarios y compradores, todos altamente interesados en adquirir nuevas tecnologas sustentables.
Tambin concurrirn periodistas es-pecializados.
Paralelamente a la feria EGOGERMA 2009, se llevar
a cabo un congreso y una ronda de negocios, reuniendo a empresas alemanas con firmas de la regin
interesadas en crear sociedades comerciales.
Ecogerma representar la plataforma ideal para establecer contactos y negocios en el mercado de mayor
desarrollo en todo el mundo. www.ecogerma.com
Tobias Winter, Responsable Medio Ambiente y
Energa Renovable de la Cmara de Industria y
Comercio Argentino-Alemana se refiri a la institucin como intermediaria para desarrollos de
proyectos e inversores
La importancia poltica, econmica y social cada vez
mayor del sector ambiental en la Argentina, la abundancia de recursos naturales en el pas y el liderazgo
internacional de Alemania en el campo de la tecnologa ambiental ofrecen un enorme potencial a proyectos ambientales exitosos.
Argentina posee un enorme potencial de energas
renovables. El pas posee una de las reservas de
biomasa ms ricas del mundo, adems de superficies de irradiacin solar con uno de los grados
de incidencia mayores del mundo, un potencial
de energa elica extremadamente alto y abundantes recursos hidroelctricos y geotrmicos.
Por otra parte, en Alemania las tecnologas aplicadas
a las energas renovables han evolucionado en los
ltimos aos llegando a constituirse en un sector
industrial importante con altas tasas de crecimiento
anuales. Muchas empresas innovadoras alemanas
son lderes internacionales en la tecnologa referida al
aprovechamiento de las fuentes de energa renovable. En este contexto, la Cmara de Industria y
Comercio Argentino-Alemana se considera como un
intermediario entre ambos pases y con sus actividades quiere incentivar con mucho nfasis el intercam-
bio de experiencias y la transferencia de tecnologa

ambiental.
En el ao 2007, la Cmara Argentino-Alemana cre
su propio Sector de Medio Ambiente y Sustentabilidad, que entre otros temas se ocupa de energas
renovables, cambio climtico, eficiencia energtica,
reciclado y del aprovechamiento ambientalmente
sustentable del agua y del aire. Las prioridades se
han fijado en el MDL, los biocombustibles, la energa
elica y solar y en la transferencia de tecnologa vinculada a ello.
Misiones comerciales. Para que las empresas
argentinas tengan la posibilidad de acceder a la tecnologa alemana y, por otra parte, para brindar apoyo
a las empresas alemanas, con el fin de que stas
puedan ingresar concretamente a los mercados
extranjeros, la Cmara Argentino-Alemana organiza y
realiza el seguimiento de misiones comerciales para
empresarios del sector del medio ambiente. Un ejemplo de ello es el programa, del cual es iniciador el
Ministerio Federal de Economa y Tecnologa de Alemania (BMWi), llamado Programa de Misiones
Comerciales de Energas Renovables de las Cmaras
Binacionales, que la Cmara Argentino-Alemana
ofrece en cooperacin con la Agencia Alemana de
Energa (DENA). El corazn de las misiones comerciales lo constituyen las reuniones individuales, organizadas localmente por la Cmara Argentino-Alemana con potenciales socios comerciales.
Foros tecnolgicos y seminarios. La Cmara de
Industria y Comercio Argentino-Alemana ofrece foros
tecnolgicos como por ejemplo el Foro Tecnolgico
Argentino Alemn / Biomasa, Energa Solar-Trmica y
Fotovoltaica realizado en junio de 2008.
Los foros as concebidos se dirigen, principalmente, al
pblico argentino in situ. Por otra parte, la Cmara
Argentino-Alemana tambin organiza, entre otros,
numerosos seminarios importantes sobre temas
ambientales junto con la Embajada de la Repblica
Federal de Alemania en Buenos Aires y la Sociedad
Internacional de Alemania para el Perfeccionamiento
Profesional y el Desarrollo (InWent). Como ejemplo de
organizacin conjunta podemos citar el seminario
Mecanismo de Desarrollo Limpio: Oportunidades de
Cooperacin, Negocios y Transferencias Tecnolgicas
en las Relaciones Germano-Argentinas. En abril de
2007, en la ciudad de Santa Fe se desarroll el Primer Seminario Argentino-Alemn sobre Biocombustibles.
En julio de 2007, los expertos del empresariado y del
gobierno expusieron sobre las novedades tecnolgicas y las medidas de promocin econmica del rea
de energas renovables en el seminario llamado Nuevas Alternativas de Generacin de Energas Renovables y Produccin de Biocombustibles: Ecolgica y
Econmicamente Sustentables a Largo Plazo. En
tanto que en abril de 2008, un grupo de expertos del
gobierno y de las asociaciones profesionales y cmaras sectoriales analizaron y debatieron sobre las
Perspectivas del Mercado Argentino de Biocombustibles 2008/09.
IP#180-SOLAR
14/1/09
11:30
Pgina 242
242
Grupos de trabajo. Desde agosto de 2007 se rene
a intervalos regulares el Grupo de Trabajo de Medio
Ambiente y Sustentabilidad, que integran los socios
de la Cmara Binacional de Argentina. El objetivo
prioritario del Grupo es impulsar el desarrollo y la promocin de las energas renovables en la Argentina.
En forma paralela existe un Grupo de Intercambio de
Experiencias.
Publicaciones. A principios de 2008 se public
Argentina - key player in the biofuels market, una
herramienta clave para los inversores extranjeros que
analizan la posibilidad de participacin en este mercado. Para el ao 2008 se haban planificado ms
guas de inversiones que cubrirn importantes reas
del mercado de las energas renovables. Con su tarea
editorial, la Cmara Argentino-Alemana realiza un
aporte puntual al intercambio de experiencias y a la
promocin de la transferencia de tecnologa entre
Alemania y Argentina. Se lanz el libro Proteccin
ambiental en Argentina y Brasil - Potencial del mercado y gua para proyectos MDL.
Este libro informa sobre las condiciones especficas
del Mecanismo de Desarrollo Limpio y suministra los
datos necesarios para confeccionar las solicitudes de
proyecto.
Estudios de mercado. La Cmara Argentino-Alemana ha confeccionado un amplio estudio de mercado
sobre las actuales condiciones marco y sobre los
potenciales de desarrollo del mercado de biomasa y
de energa solar. Mediante este Estudio de Mercado
Biomasa y Energa Solar en Argentina, la Cmara
Argentino-Alemana pudo seguir ampliando sus competencias en esta rea. La elaboracin de amplios
estudios de mercado especficos por sectores y
clientes ya es un componente fijo del portfolio de la
Cmara Argentino-Alemana.
Asesoramiento. Con seguimiento profesional y
apoyo, la Cmara de Industria y Comercio ArgentinoAlemana acompaa a los inversores y a los desarrolladores de proyectos argentinos y alemanes en el
xito obtenido en diversas actividades ambientales
tanto en Argentina como en Alemania. Al respecto,
el Sector de Medio Ambiente y Sustentabilidad realiza reuniones de asesoramiento regulares con empresas del rea de energas renovables, organiza las
actividades de intermediacin entre socios comerciales individuales, releva direcciones y confecciona mailings y brinda informacin jurdica especfica.
La Cmara Argentino-Alemana seguir expandiendo
sus actividades en el rea del medio ambiente y de la
sustentabilidad en cooperacin con los decisores
tanto del empresariado como del mbito poltico. En
este camino conjunto, la Cmara Argentino-Alemana
realiza un aporte importante para el desarrollo econmico sustentable de la Argentina.
Semana Argentino-Alemana de la
Cooperacin Cientfica y Tecnolgica
En noviembre se desarroll la primera Semana de
Cooperacin Cientfica y Tecnolgica entre Argentina
y Alemania, que se llev a cabo en la Cmara de
Industria y Comercio Argentino-Alemana. Fue organizada por los ministerios de Ciencia y Tecnologa de
ambos pases y asistieron especialistas de universidades y centros de investigacin, e investigadores de
ambos pases. El objetivo de la Cmara Argentino-
Argentina posee un enorme potencial de energas

renovables. El pas posee una de las reservas de
biomasa ms ricas del mundo, adems de superficies de irradiacin solar con uno de los grados de
incidencia mayores del mundo, un potencial de
energa elica extremadamente alto y abundantes
recursos hidroelctricos y geotrmicos.
Alemana es promover el vnculo entre la ciencia y la

empresa de ambos pases.
Una de las actividades ms importantes del ciclo
cientfico-tecnolgico fue el foro de Innovacin Tecnologas Sustentables Apropiadas para la Proteccin
Climtica - El Aporte de la Investigacin y el Desarrollo en el que se presentaron las ltimas innovaciones
en bio-energa, cambios climticos y agricultura en
Argentina, adems de los ms recientes avances en
nanotecnologa qumica para la proteccin climtica y
ambiental.
Por otro lado se llev a cabo el Foro sobre Transferencia Tecnolgica para la Mejora de los Productos y
Procesos Productivos Science Meets Business, de
la Fundacin Steinbeis con el objetivo de vincular al
sector cientfico y al empresarial para conocer y compartir la filosofa de investigacin y transferencia de
tecnologa que ha convertido a la industria alemana
en lder en materia de exportaciones y una de las ms
innovadoras del mundo.
La semana tuvo como punto culminante la firma de
un protocolo por el cual 26 proyectos de investigacin argentino-alemana sern financiados en 2009
por el Ministerio de Ciencia, Tecnologa e Innovacin
Productiva, junto al Ministerio Federal de Educacin y
Ciencia de Alemania (BMBF) y el Servicio Alemn de
Intercambio Acadmico (DAAD). Estos proyectos
cubrirn reas relativas a las ciencias de la vida, biotecnologa y tecnologas ambientales. El anuncio se
dio a conocer durante el cierre de la Semana Argentino-Alemana de la Cooperacin Cientfica y Tecnolgica.
La jornada de cooperacin, que tuvo una duracin de
cuatro das se realiz en conjunto por el Ministerio
Federal de Educacin e Investigacin Alemn y el
Ministerio de Ciencia, Tecnologa e Innovacin Productiva de la Nacin. Johannes Frommann, responsable de Transferencia Tecnolgica de las cmaras
binacionales alemanas en el MERCOSUR expres
que La innovacin tecnolgica es hoy en da el
motor de la sociedad, ya que es capaz de transformar el conocimiento en riqueza y agreg: Por ello,
este proyecto de vinculacin ciencia - empresa
puede constituirse en un soporte fundamental para la
optimizacin del ciclo Universidad - Investigacin Tecnologa - Innovacin - Valorizacin - Comercializacin - Puesta en el mercado, estableciendo relaciones y vnculos y promoviendo la transferencia de tecnologa entre ellos.
El objetivo de la Cmara Argentino-Alemana es promover un proyecto de creacin de un Centro de
transferencia de tecnologa segn el modelo de los
centros Steinbeis en Alemania - bajo condiciones
reales argentinas - que brinde una exitosa vinculacin
ciencia/empresa lo cual facilita la puesta en marcha
de proyectos innovadores
MAYOR INFORMACION: Cmara de Industria y Comercio Argentino-Alemana

Erika Enrietti - Gerente Ferias y Exposiciones
Av. Corrientes 327 - C1043AAD Buenos Aires, Argentina
Tel.: (+54-11) 5219-4000; 5219-4017/4031 - Fax: (+54-11) 5219-4001
E-mail: eenrietti@cadicaa.com.ar - Web: www.cadicaa.com.ar
ANUARIO INDICE-SUMARIO
13/1/09
18:02
Pgina 1
fichastecnicas09
13/1/09
17:41
Pgina 244
244
ANIBAL URTUBEY SERVICIO TECNICO - REPRESENTACIONES
Av. Eva Pern 1071
(1424) Ciudad Autnoma de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4921-1920
E-mail: info@urtubey.com.ar
Asesoramiento, servicios tcnicos para la Industria Plstica.
Representaciones.
ARCOLOR S.A.C.I.I.F.A.
David Magdalena 4146
(1678) Caseros, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4008-8100 - Fax: (54-11) 4008-8118
E-mail: ventas@arcolor-sa.com.ar
Web: www.arcolor-sa.com.ar
Fbrica argentina de pigmentos y derivados para la industria plstica
y afines.
Colorantes, pigmentos, master en polietileno, polipropileno y poliestireno, Master anti UV, Retardantes de llama, deslizantes, antiestticos,
PE, PP, PS, perlados, aditivos stretching, mejorador de productos,
aditivos para el agro.
ARGITAL SRL
Talcahuano 473/75
B1603ACI Villa Martelli, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4709-7050 (Lneas rotativas)
E-mail: info@argitalplasticos.com.ar
Web: www.argitalplasticos.com.ar
Fundada en 1971
Exportaciones: Brasil - Paraguay
Fabricacin de productos plsticos por inyeccin, Tapas plsticas
para envases
Brasil: Tampaflex SA, Plsticos Caria SA, Embaquim SA.
Marca: Argital
Contacto: Jorge Mariotto - Socio
E-mail: jorge@argitalplasticos.com.ar
Cel.: 15-4196-3000
Espaol - Italiano
ASCAMM CENTRO TECNOLOGICO
Parc Tecnolgic del Valls - Av. Universitat Autnoma, 23
08290 Cerdanyola del Valls, Barcelona - Espaa
Tel.: +34 935 944 700
Web: www.ascamm.es
Innovacin y Transferencia de Conocimiento en Diseo y Produccin
Industrial.
Postgrados Empresariales, Seminarios Especializados, Formacin in
company, Formacin online.
ASOCIACION ARGENTINA DEL PVC
Salguero 1939, 2 Entrepiso
C1425DED Ciudad Autnoma de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4821-2226
E-mail: aapvc@aapvc.com
Web: www.aapvc.org.ar
Fundada en Diciembre 1996
Asociacin Civil sin Fines de Lucro
Contacto: Ing. Carlos Imposti - Director Ejecutivo
Espaol
ASSOCOMAPLAST
Centro Direzionale Milanofiori Palazzo F/3
P.O. Box 24 - 20090 Assago - Miln - Italia
Tel.: (39-02) 8228 371 - Fax: (39-02) 57512490
E-mail: info@assocomaplast.org
Web: www.assocomaplast.org
Asociacin Fabricantes Italianos de Mquinas y Moldes para Materias
Plsticas y Caucho.
BANDEX S.A - GRUPO INPLAST
Cochabamba 2932
C1252AAX Ciudad Autnoma de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4308-1606
E-mail: ventas@bandex.com.ar - Web: www.bandex.com.ar
Fabricante y distribuidor de envases descartables para alimentos en
los materiales PSE, PP, PET, PSAI, BOPS. Lminas y bobinas de PP,
PET, PSAI - Distribuidor oficial de film de PVC de RESINITE y Rolopac.
Todos sus productos estn aprobados por SENASA y normas ISO
9001/14.000.
BERMA S.R.L.
Avda. La Plata 782
B1878FJU Quilmes, Pcia. de Buenos Aires Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4257-4007
E-mail: bermanuin@yahoo.com.ar
Web: www.bermasrl.com.ar
Fundada el 1 de Abril de 1991
Exportaciones: Uruguay - Bolivia
Masterbatches y colorantes
Certificaciones: Instrumentando ISO 9000
Contacto: Eduardo Nuin
Socio Gerente
E-mail: nuineduardo@yahoo.com.ar
Espaol - Ingls
BEYNAC INT. S. A.
Chivilcoy 664 Pb 4
Tel./Fax: (54-11) 4672-8519
E-mail: monti.miguel@gmail.com / orbeynac@gmail.com
Fundada en Julio 1998
Representaciones - Asesoramientos - Proyectos Industriales.
RULLI STANDARD (Brasil): Extrusin y coextrusin de flexibles y rgidos.
GNEUSS (Alemania): Sistemas rotativos de Filtracin de Plsticos Extrusoras especiales, Transductores de presin y Temperatura,
Viscosmetros en Lnea.
FRIGOSYSTEM (Italia): Equipos de Enfriamiento de Agua,
Termorreguladores.
HECE (Brasil): Mquinas Confeccionadoras Automticas.
NTS (Brasil): Termoformadoras.
WORTEX (Brasil): Lneas de Reciclado, Conjuntos para Extrusoras.
CORONA (Brasil): Equipos para tratamiento Corona.
SYNCRO (Italia): Equipos de Dosificacin y Mezcla, Sistemas de
Control de Espesores, Anillos de Aire para control automtico de
espesores.
SEIBT (Brasil): Molinos, Lneas de Lavado y reciclado.
DORNBUSCH (Brasil): Cilindros para Calandras.
STANDEX ENGRAVING GROUP.
Contactos:
Miguel A. Monti
Socio Director
E-mail: monti.miguel@gmail.com
Cel.: 54 911 4094-9874
Oscar Rocha
E-mail: orbeynac@gmail.com
Cel.: 55 11 9625-3385
Espaol - Ingls
BIORENFLEX
Julio A. Roca 4099
(1604) Florida, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Telefax: (54-11) 4730-6655 (Lneas rotativas)
E-mail: biorenflex@biorenflex.com.ar
Web: www.biorenflex.com.ar (Prximamente)
Desarrollos e Impresin para envases flexibles hasta 6 colores en
Biorientado, PP, PE, Papel, PET.
BREGAR ARGENTINA S.A.
Hait 1772
B1640EBT Martnez, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4717-0600 - Fax: (54-11) 4717-0909
E-mail: info@bregarargentina.com.ar
Web: www.bregarargentina.com.ar
CHEN DE-CHEN HSONG: Inyectoras Convencionales, PVC y PET.
BEIER: Equipos de extrusin para Reciclado, Caos y Perfiles
JU GUANG: Sopladoras y Moldes
MAGUIRE (USA): Mezcladores Gravimtricos. Secadores por vaco.
MING LEE: Molinos Insonorizados, pi de mquina y estndar,
Chillers, Tolvas de secado, Cargadores de Materia Prima,
Atemperadores de Molde,- Trampas magnticas, Mordazas especiales para moldes, Moldes Nuevos y Reacondicionados a Nuevo
KARMO: Robots, Sistemas automatizados para lneas de envasado
de CD-DVD.
CARLAREN SERVICIOS S.A.
French 3681, PB "B"
C1425AXC Ciudad Autnoma de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4805-5305 (Rot) - Fax: (54-11) 4805-0222
E-mail: equind@carlaren.com
Web: www.carlaren.com
Representacin, asistencia tcnica y fabricacin de equipos industriales.
Empresas Representadas: K-Tron - Fox Valve - Zenith Pumps - Lao
Soung - Outokumpu - Bunting Magnetics Co. - Hicom International Pomini - Munson Machinery Company Inc. - Rhewum - Hasler - DMN
Westinghouse - Airsweep Systems - III Sigma - Chicago Conveyor
Corporation - Phlauer - Unitrak - Adler - CED Custom Equipment
Design, Inc. - Vibco
CENTRO DE SERVICIOS HOSPITALARIOS S.A.
Av. Crdoba 2300
Tel.: (54-11) 4951-1815 - Fax: (54-11) 4953-8047
E-mail: info@cshsa.com.ar
Web: www.cshsa.com.ar
Equipamiento Mdico Integral - Monitores Multiparamtricos Centrales de Monitoreo - Oxmetros - Capngrafos - Mobiliario para
UTI/UCO / Quirfano / Internacin / Clnica Mdica.
Lmparas scialticas - Mesas de ciruga - Instrumental Quirrgico
Alemn - Mquinas de Anestesia - Cardioversores - Respiradores Carros de Paro - Incubadoras - Servocunas - Sistemas de Ergometra
- Fisioterapia - Rehabilitacin - Camas de Internacin
Mesas de luz - Mesas de Comer - Ecgrafos.
CIRUGIA PARODI
Exposicin y Ventas: Av. Crdoba 2436/38
C1120AAT Ciudad Autnoma de Buenos Aires - Argentina
E-mail: cipar@fibertel.com.ar
Equipamiento Integral Hospitalario.
CLARIANT (ARGENTINA) S.A.
Av. Jos Garibaldi 2401
(1836) Lomas de Zamora, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4239-0600 - Fax: (54-11) 4239-0630
Web: www.clariant.com.ar
Productos qumicos para la industria textil, del cuero y del papel;
Emulsiones. Materias primas para la fabricacin de cosmticos y
detergentes; Auxiliares para la industria del petrleo; Tensioactivos
para la industria qumica; Anticorrosivos para fluidos. Pigmentos y
colorantes, Aditivos; Ceras. Intermediarios de sntesis para colorantes
y pigmentos, tensioactivos y agroqumicos, principios activos para la
industria farmacutica, materias primas y aditivos especiales para la
industria alimenticia. Concentrados de pigmentos orgnicos e inorgnicos. Aditivos para la industria de transformacin de termoplsticos.
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Tcnicas S.R.L.- Directorio - Edicin Especial 30 aos
fichastecnicas09
13/1/09
17:41
Pgina 245
245
Certificaciones: ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 1800
COLORSUR SRL
Incln 3092
B1754GJD San Justo, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4441-1667 - Fax: (54-11) 4441-1683
E-mail: info@colorsur.com
Web: www.colorsur.com
Fundada el 9 de julio 1981
Exportaciones: Uruguay - Paraguay - Ecuador - Canad
Coloracin de plsticos. Pigmentos, pastas, masterbatches
Certificacin: ISO 9001-2000
Marcas: Colorsur; Colorlene; Colorvinyl; Colorpur
Contacto: Juan Luis Ferrari - Socio Gerente
E-mail: jferrari@colorsur.com
Cel.: 54 911 5874-5345
Espaol - Ingls
CONARSA S.A.
Av. Eduardo Madero 1020, Piso 22
C1106ACX Ciudad Autnoma de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 5032-2986
E-mail: correo@conarsa.com
Web: www.conarsa.com
Fundada el 7-9-1988
Exportaciones: Brasil - Uruguay - Chile
Fabricacin de contenedores plsticos para la agroindustria y para la
recoleccin de residuos.
Jcoplastic s.P.a. (Battipaglia - Italia) - Jco Logistik - Alemania
Certificaciones: SENASA - INTI - INAL
Marca: Conarsa
Contacto: Alicia Cejas - Gerente Comercial
E-mail: acejas@conarsa.com
Cel.: 54 911 5122-5313
Espaol - Portugus
CONSTANTIA HUECK FOLIEN S.A.
Carlos F. Melo 2134, Of. 90
Tel./Fax: (54-11) 4718-2227
E-mail: osmar.zaragoza@constantia-hueck.com
Web: www.constantia-flexibles.com
Fundada en 2001
Exportaciones: Latinoamrica
Convertidores de Aluminio para blister, sobres, pouches; soluciones
antipiratera.
Foils de Aluminio y Laminados.
Contacto: Osmar Zaragoza - Ventas
E-mail: osmar.zaragoza@constantia-hueck.com
Espaol
COTNYL
Calle 97 N 869
(1650) Gral. San Martn, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4754-4446
E-mail: info@cotnyl.com - Web: www.cotnyl.com
Fundada en Marzo de 1986
Exportaciones: Uruguay - Chile - Italia - Espaa.
Industria plstica.
Fabricacin de bandejas, potes y vasos descartables, con y sin tapa.
Certificaciones: IRAM-ISO 9001-2000
Marca: COTNYL
Contacto: Judith Nosovitzky - Directora
E-mail: judith@cotnyl.com
DOBLE ARGENTINA
Irigoyen 1728
(1752) Villa Insuperable, La Matanza, Pcia. de Buenos Aires Argentina
Tel.: (54-11) 4652-0062 / 4655-0522
E-mail: dobleargentina@datamarkets.com.ar
Fabricacin de mquinas, piezas y lneas para la industria plstica.
DUPONT ARGENTINA
Ing. Butty 240, Piso 10
C1001AFB Ciudad Autnoma de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4021-4700
En Argentina desde 1937
Empresa cientfica que produce productos y servicios para diferentes
mercados automotriz, construccin y decoracin, seguridad y proteccin, packaging, proteccin, transporte, indumentaria y textiles, electrnica.
Marcas: ZYTEL*, MINLON*, DELRIN*, CRASTIN*, HYTREL*, TYNEX*,
RYNITE*, ZENITE, ZYTEL HTN*, DUPONT ETPV, VESPEL*, THERMX*
Contacto DuPont Argentina:
Juan Marcos Olivera - Sales Representative
E-mail: juan-marcos.olivera@arg.dupont.com
Espaol - Ingls
ELDAN ELECTRONICA S.A.C.I.F.I.A.
Baha Blanca 2159
C1417ASA Ciudad Autnoma de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4639-2564/65 4566-5020/2677
Fax: (54-11) 4566-2079
E-mail: ventas@eldan.com.ar
Web: www.eldan.com.ar
Fundada en Agosto 1971
Venta de Maquinarias y Accesorios para la Industria Plstica,
Instrumental Electrnico y Automatizacin para la industria
Empresas Representadas:
ASIAN PLASTIC MACHINERY CO., LTD (Taiwn)
SUNNY LOAN TOP CO., LTD. (China)
NINGBO ZHENHAI FUDA MACHINERY CO., LTD. (China)

SHINI PLASTICS TECHNOLOGIES, INC. (Taiwn)
SAM CHIN COLD WATER MACHINES LTD. (Hong Kong)
LINE SEIKI CO., LTD. (Japn)
ARICO TECHNOLOGY CO., LTD. (Taiwn)
WE TECHNOLOGY AUTOMATION CO., LTD. (Taiwn)
MERCIER CORPORATION (Taiwn)
Marca: ELDAN
Contacto: Dto. Ventas
E-mail: ventas@eldan.com.ar
ERNESTO MACCHIAROLA S.A.
Santa Rosa 2165/67 - (5000) B Alberdi, Crdoba - Argentina
Tel.: (54-351) 487-2231/2234/2239 (Lneas rotativas)
Fax: (54-351) 488-5332
E-mail: ventas@ernestomacchiarola.com.ar
Materias Primas, Masterbatch, Mquinas, Materiales Elctricos,
Semielaborados, Asesoramiento.
Departamento Flexografa: Tintas, Fotopolmeros, Diseo Grfico, Film
BOPP.
EXSE de Oscar Paletta
Aviador Rosas Castillo 2080
(1686) Hurlingham, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4452-3379 - Fax: (54-11) 4452-3379 int.6
E-mail: exse@speedy.com.ar
Web: www.exse.com.ar
Exportaciones: Paraguay (2008) - Uruguay (2007) - Chile (2006)
Fabricacin de mquinas y partes para la fabricacin de film de polietileno
Contacto: Florencia - Administrativa
E-mail: mariafl@exse.com.ar
FLEXA SH
Alberti 101
(1722) Merlo, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-220) 485-8150
E-mail: flexa@flexanet.com.ar
Web: www.flexanet.com.ar
Fundada en 1992
Fbrica de adhesivos para laminacin.
Marcas: FLEXA - FLEXOBRILL
Contacto: Jorge Garca - Director
E-mail: flexa@flexanet.com.ar
Espaol
FRANVIPLAST - GASCOLI S.R.L.
Daz Vlez 312
(1702) Ciudadela, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4657-3246
E-mail: gascolisrl@speedy.com.ar
Fabricacin, Reparacin y Mantenimiento de Mquinas inyectoras,
sopladoras, y Mquinas hidrulicas.
FULTECH SYSTEMS SL
C/Thomas Edison, 9 - Nave 3 - Pol. Ind. Valldoriolf
08430 La Roca Del Valles, Barcelona - Espaa
Tel./Fax: +34 (93) 8604581
E-mail: info@fultech-es.com
Web: www.fultech-es.com
Fabricacin de mquinas inyectoras desde 90 a 4000 toneladas.
Fabricacin de moldes. Plantas llave en mano.
Contacto: Sergio Alcantara - Director
E-mail: sergio@fultech-es.com
Espaol - Ingls
GAYNOR CONTROLS SRL
Pasaje Garibaldi 98
(1870) Avellaneda, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4208-6668 - Fax: (54-11) 4115-8778
E-mail: info@gaynor.com.ar
Web: www.gaynor.com.ar
Fabricacin y Comercializacin de Instrumentos Electrnicos de medicin y control - Hornos secadores porttiles para material plstico Controles de temperatura - Contadores - Temporizadores Indicadores - Rels de estado slido - Pantallas Touch Screen Fuentes Switching - Termocuplas - Termorresistencias - Sensores
Inductivos y Optoelectrnicos - Transductores de presin para alta
temperatura - Equipos para colada caliente.
GMO. GABELSBERGER & Ca. S.A.
Av. Belgrano 423/427, 5 Piso
Tel./Fax: (54-11) 4331-7689
E-mail: info@gabyc.com.ar / ventas@gabyc.com.ar
Web: www.gabyc.com.ar
Fundada por el Ing. Guillermo Gabelsberger en 1948 trabajando hasta
2008 sin interrupcin.
Exportaciones en casos particulares: Chile - Uruguay - Brasil.
Representacin de prestigiosas fbricas, especialmente de Alemania,
Austria, Italia, Suiza, Francia. Marcas: Battenfeld Injection Molding,
Motan AG, Wanner-technik, CER, Dubuit, entre otras.
Amplia gama de productos: Insumos, Equipos para Automatizacin,
Maquinarias transformadoras, Maquinarias manuales. Ventas de
maquinaria, Servicios de importacin y exportacin, Servicio Tcnico
(puesta en marcha, mantenimiento, garantas), Cursos de capacitacin, Optimizacin de proceso, Instalaciones especiales, etc.
Todas las fbricas representadas estn certificadas.
Contacto: Ignacio C. Gomez - Gerente
E-mail: ventas@gabyc.com.ar
Cel.: 15 3608-2617
Espaol - Ingls - Portugus
fichastecnicas09
13/1/09
17:41
Pgina 246
246
GNEUSS KUNSTSTOFFTECHNIK GmbH
Moenichhusen 42
32549 Bad Oeynhausen, NRW - Alemania
Tel./Fax: +49 5731 5307 0 / +49 5731 5307 77
E-mail: gneuss@gneuss.com
Web: www.gneuss.com
Fundada en 1983
Exportaciones: A todo el mundo
Desarrollo, fabricacin y venta de tecnologa innovadora para la filtracin de fundidos plsticos.
Sistemas giratorios de filtracin: Sistemas de filtracin con presin y proceso constante, totalmente automatizados, RSFgenius, SFXmagnus.
Tecnologa de procesamiento: Sistemas de extrusin MRS, viscosmetro en lnea. Tecnologa de medicin con sensores de temperatura y
presin de la masa fundida.
Contacto: Andrea Kossmann - Marketing
Cel.: +49 5731 5307 10
E-mail: andrea.kossmann@gneuss.com
Alemn -Ingls
GRUPO SIMPA SA
Thames 333
(1609) San Isidro, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4708-3200 - Fax: (54-11) 4708-3210
Web: www.simpa.com.ar
Fabricacin de compuestos y distribucin de materias primas plsticas.
IDEAGRAF S.A.C.I.F.I.
Cnel. Apolinario Figueroa 1460
C1416DPT Ciudad Autnoma de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4581-8568 / 4582-9662
Fax: (54-11) 4583-1050
E-mail: ideagraf@ideagraf.com.ar
Web: www.ideagraf.com.ar
Estuches plegadizos para envasado automtico.
IMAQSA / ALPHA PATAGON SRL
Martn Rodrguez 601
(1644) Victoria, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel.:/Fax: (54-11) 4744-7551
E-mail: info@imaqsa.com.ar
Web: www.imaqsa.com.ar
Representacin de Mquinas y Equipos para industria plstica y flexogrfica.
FULTECH (Espaa): Mquinas Inyectoras - Moldes para Inyeccin Plantas Llave en Mano.
GRUPO COMEXI (Espaa): Impresoras Flexogrficas, Cortadoras,
Laminadoras, Equipos Auxiliares.
ACOM (Italia): Impresoras de Huecograbado.
Hudson Sharp (USA): Selladoras
Axcyl (Francia): Mangas Porta Clich.
Contacto: Manuel Muntadas - Socio Gerente
E-mail: manuel.muntadas@imaqsa.com.ar
Espaol - Ingls
INDARNYL S.A.
Olavarra 386
(1878) Quilmes, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4224-7006
E-mail: admin@indarnyl.com.ar
Web: www.indarnyl.com.ar
Fundada en Junio 2002
Exportaciones: Colombia
Fabricacin y Venta de Termoplsticos de Ingeniera
Marcas: Indamid - Caprind
Contacto: Daniel Trovato - Presidente
E-mail: dtrovato@indarnyl.com.ar
Cel.: (54-11) 15-4993-1694
INDUSTRIAS DEL PLASTICO LANDI Y CIA. SAIC
Rivera Indarte 1468
Tel.: (54-11) 4632-0125 - Fax: (54-11)4633-0679
INDUSTRIAS MAQTOR S.A.
Juan Manuel de Rosas 7024
(1765) I. Casanova, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4694-6446/6404/6694
E-mail: industrias@maqtor.com.ar
Web: www.maqtor.com.ar
Fundada en 06/1973
Exportaciones: Toda Sudamrica, Centroamrica, Mxico y EE.UU.
Fabricacin, Importacin y Exportacin de mquinas para la industria
plstica.
Speedyplas, Futai, Hyplas, Dipo Machinery, Bai Jun, Southeast, Ardor,
todas empresas de primer nivel de Taiwn.
Contacto: Juan Carlos Torres - Presidente
ING. CARRETINO PROYECTOS
Aroz 150
(1828) Banfield, Pcia. de Buenos Aires, Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4248-7266
E-mail: wilcar@ciudad.com.ar
Fundada en 1992
Exportaciones: Sudamrica, Europa, USA, Canad
Venta de Mquinas y Equipos para la Industria del Plstico, del
Envasado y de Proceso.
GRAHAM ENGINEERING (USA): Sopladoras de envases con cabezales mltiples, Sopladoras rotativas de alta produccin, Sopladoras de
bidones y tambores con cabezal acumulador.
IPR (UK): Mquinas usadas para PET (inyectoras, sopladoras, inyecto
sopladoras), Matricera para inyeccin y soplado de PET.

PRIMAPLAST (Alemania): Mquinas usadas para PET y envasado
BMPS (Canad): Mquinas usadas para plstico.
BAFARLEY & Associates (USA): Mquinas usadas para procesos
Marcas: Graham Engineering (USA) - Graham Improve (USA)
Contacto: Guillermo Carretino - Director
E-mail: wilcarciudad.com.ar
Cel.: 15 6916-1901
Espaol - Ingls
ING. GABRIEL N. GONZALEZ
Consultor en PRFV/Composites
Tel.: 0351-4713489
E-mail: gabrielng2005@gmail.com
Consultora especializada en PRFV / Composites.
Clculo estructural de tuberas, tanques y equipos de procesos.
ING. MARIO R. WEBER
Zabala 1725, 1 P., B
Tel.: (54-11) 4785-3985 - Cel.: 15-4140-7253
E-mail: weberflia@arnet.com.ar
Representaciones en el Sector del Emvasado:
HAGEMANN GmbH (Alemania) - G. MONDINI S.p.A. (Italia) - MONTPACK s.r.l. (Italia) DIENST Sondermaschinen GmbH (Alemania) - NUSPARK INC (Toronto / Canad) - ETT Verpackunstechnik GmbH
(Alemania) - WRSCHUM GmbH (Alemania) - HAYSSEN PACKAGING
(SANDIACRE) / HAYSSEN PACKAGING (ROSE FORGROVE LTD.)
(Reino Unido / USA)
IPACK-IMA 2009
Procesamiento, Packaging y Movimiento de Materiales
Del 24 al 28 de Marzo de 2009
Feria de Miln - Rho - Miln - Italia
IPACK-IMA SPA
Tel.: +39.02. 3191091- Fax +39.02. 33619826
E-mail: ipackima@ipackima.it - Web: www.ipack-ima.com
Sud Amrica: BONONIAE R&C - Mr. Leandro R. Esposito
Tel.: +54 911 5008.1096 - E-mail: esposito@mr.com.ar
IQASA S.A.
Esteban Merlo 5664
(1678) Caseros, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4750-0170 / 4759-3963 / 4759-7573
E-mail: info@iqasa.com.ar
Web: www.iqasa.com.ar
Fundada el 13-10-1971
Fabricacin de Resinas Polister
Contactos:
Carlos Pitchon - Director
Cel.: 15-5755-3772
Pablo Pitchon - Vicepresidente
Cel:: 15-5755-3770
E-mail: info@iqasa.com.ar
ITALTECNICA S.R.L.
Av. Belgrano 471, Piso 3 Of. 6
C1092AAR Ciudad Autnoma de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4343-0232/0255 - Fax: (54-11) 5032-9163
E-mail: argentina@italtecnica.com.ar
Web: www.italtecnica.com.ar
Representacin, importacin y exportacin de equipamiento para la
industria plstica. Asesoramiento, proyectos y asistencia tcnica para
el sector.
Empresas Representadas: Sant Andrea Novara Negri Bossi - GMC Machinery Group - OMP Prealpina
CDM Engineering S.r.l. - BFM - Sytrama - DPM dipiemme srl
JULIO GARCIA E HIJOS S.A.
Alte. Brown 824
(1704) Ramos Meja, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4658-1860 (Lneas Rotativas)
Fax: (54-11) 4656-3616
E-mail: info@juliogarciaehijos.com.ar
Web: www.juliogarciaehijos.com.ar
Fbrica de masterbatch y dispersiones de pigmentos.
KAMIK - PERELLO S.R.L.
Planta: Centenera 3777
Administracin y Venta: Juan Manuel de Rosas 5270
B1754DEI San Justo, Pcia. de Buenos Aires - Argentin
Tel./Fax: (54-11) 4482-2210/2212/2214 (Lneas rotativas)
E-mail: consultas@kamik.com.ar
Web: www.kamik.com.ar
Fabricacin de Resinas Polister - Hilos Rovig, Tejidos y Velos.
Distribuidor de Fibras de vidrio Advantex.
KLOCKNER PENTAPLAST DE ARGENTINA
Humboldt 2495, 6A
C1425FUG Ciudad Autnoma de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4774-3300
Web: www.kpfilms.com
Fundada en 1965 (En Alemania)
Exportaciones: Todo el mundo
Packaging de plstico rgido para farmacutica/alimentos/materiales
plsticos para impresin de tarjetas/termoencogible.
Certificaciones: ISO 9000 - ISO14000
Marcas: Pentapharm - Pentaseal - Pentalabel - Pentaform
Contacto: Nstor Larovere - Gerente Comercial
E-mail: n.larovere@kpfilms.com
Cel.: 15-5609-1097
fichastecnicas09
13/1/09
17:41
Pgina 247
247
LABORATORIO GAVAMAX S.A.
Calle 104 N 3536
B1653HYN Villa Ballester, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4768-5578/93 4738 9405
E-Mail: laboratorio@gavamax.com
Website: www.gavamax.com
Fundada en 1986
Exportaciones: Uruguay - Paraguay - Bolivia - Per - Chile - Colombia
Fabricacin de descartables plsticos de uso mdico
Representaciones: TERUMO (Japn) - HEUER (India)
Certificaciones: BPM - ISO 9001:2000
Marcas: GAVAMAX - ADMISOL - DIALISET - CATERSET
Contacto: Gabriela Calabrese - Vicepresidente / Comercio Exterior
E-mail: gabriela.calabrese@gavamax.com
Cel.: 011 15 5101-3368
Ingls - Italiano
LABORATORIO PABLO CASSARA
Carhu 1096
Tel.: (54-11) 4611-0505/5362/5404/9491
(54-11) 4642-7409/8579/9523
E-mail: mcassara@lpc.com.ar
Desarrollo y Produccin de Aerosoles Medicinales.
LP SRL
Tres Arroyos 329 - Parque Industrial La Cantbrica
(1706) Haedo, Pcia. de Bs. As., Argentina
ALUMAIR:
Tel.: (54-11) 4489-4446
E-mail: info@alumair.com.ar
Web: www.alumair.com.ar
Sistema de aislacin trmica e hidrfuga.
AIREMPACK:
Tel.: (54-11) 4489-4446 - Fax: (54-11) 4489-3712
E-mail: insumos@lp-bsas.com.ar
Tel.: (02941) 433027 - Fax: (02941) 434439
E-mail: lpsrl@lpsrl.com.ar
Sistemas de acondicionamiento y empaque.
M.A.COCCHIOLA S.A.
Gaviln 1451
B1766GRI La Tablada, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4115-7007 - Fax: (54-11) 4115-3003
E-mail: ventas@mac-sa.net
Web: www.cocchiola.com.ar
Fundada el 01-07-06
Venta de Mquinas para la Industria Plstica y Metalmecnica y
Servicio Tcnico
ITALPRESSE (Italia): Inyectoras de no ferrosos de cmara fra y caliente; Prensas robot de carga de material y descarga de piezas,
Lubrificadores.
MORETTO (Italia): Accesorios para carga, transporte y dosificacin de
materia prima plstica, secado, deshumidificacin, molinos, centralizadas, equipos de fro.
DAL MASCHIO (Italia): Robots y Automatizacin industrial.
CB FERRARI (Italia): Fresadoras y Centros de mecanizado de alta
velocidad, mecanizado lser y Centros de mecanizado con motores
lineales.
MAX MILL (Taiwn): Centros de mecanizado verticales y de alta velocidad.
NOVICK GROUP (China): Electroerosionadoras de penetracin a
CNC, Electroerosionadoras de corte por hilo a CNC (hilo de molibdeno y de latn).
Electronica (India): Electroerosionadoras de penetracin manuales con
eje Z programable y a CNC; Electroerosionadoras de corte por hilo de
latn por aspersin y sumergidas.
SUMITOMO DEMAG (Japn y Alemania): Inyectoras de termoplsticos elctricas e hidrulicas hasta 4000 ton.
ZHEJIAN SOUND PLASTIC MACHINERY (China): Inyectoras de plstico de 90 hasta 4000 ton.
SS MACHINERY (China): Microinyectoras de 25 hasta 70 ton.
FULLSHINE (Taiwn): Sopladoras para PP, PE, PC y PET.
JING DIAO (China): Centros de mecanizado para la fabricacin de
electrodos y grabados de precisin.
Contacto: Ing. Miguel Cocchiola - Director
E-mail: miguel@mac-sa.net
Cel.: 15-5109-2061
Italiano - Francs - Espaol - Ingls
MANRIQUE HNOS. S.R.L. Balanzas Mdicas CAM
Charcas 2550
(1752) Lomas del Mirador, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4699-0174
E-mail: balanzascam@balanzascam.com
Web: www.balanzascam.com
Fundada en 1954
Exportaciones: Algunos pases de Sudamrica.
Fbrica de balanzas para uso mdico hospitalario.
Balanzas para pesar bebs, nios, adultos, obesos e hiperobesos, y
otros tipos como laboratorio, farmacia, control de residuos patolgicos, forense, etc.
Certificaciones: Aprobacin en metrologa legal - ANMAT - INTI - ISO
9001/2000 y Buenas Prcticas de Fabricacin productos mdicos
(BPF).
Marca: CAM
Contacto: Manrique Mario - Socio Gerente
E-mail: balanzascam@balanzascam.com
Espaol
MAQUI-CHEN S.A.
Namuncur 1298
(1706) Haedo, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4650-3155 / 4659-9814
Fax: (54-11) 4650-3155
E-mail: info@maqui-chen.com
Web: www.maqui-chen.com
Inyectoras, Sopladoras, Extrusoras, Perifricos y Accesorios para la
Industria del Plstico y Matricera de Oriente.
MARITATO Y MAJDALANI S.A. - Plsticos MARMA
Nahuel Huapi 5820/26
Tel./Fax: (54-11) 4572-2507 / 4572-4229 / 4574-5156
E-mail: Marma@satlink.com
Inyeccin y Soplado de envases para la industria farmacutica, cosmtica y Veterinaria en PEBD, PEAD y PP. Frascos goteros y Pomos,
Tapas de seguridad y Nebulizadores, Frascos boca vacuna, Tubos
para efervescentes.
Lnea de frascos en inyeccin-soplado en rea limpia.
MATEXPLA S.A.
Ruiz Huidobro 2965 C1428DNW Ciudad Autnoma de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4703-0303 - Fax: (54-11) 4703-0300
E-mail: matexpla@matexpla.com.ar
Web: www.matexpla.com.ar
Representacin y venta de Mquinas, Equipos, Insumos para
Industria Plstica, Packaging, Envasamiento y Laboratorios
LABORATORIOS:
ADCO (U.S.A.): Formadoras y cerradoras de cajas. Estuchadoras
AXOMATIC (Italia): Dosificadoras, Selladoras, codificadoras de pomos.
AXON (U.S.A.): Colocadoras de bandas de seguridad, Colocadoras
de etiquetas tipo manga contrables.
DAE SUNG (Corea): Mezcladores, Secadores, Tanques, Hornos,
Esterilizadores, Granuladores, Molinos, Cedazos.
DOUGLAS (U.S.A.): Encartonadoras, Encajadoras (continuas e intermitentes) altas producciones.
ELLIOTT (U.S.A.): Estuchadoras, Cerradoras de cajas con hot-melt o
cinta engomada, Encajadoras Pick-and-Place.
ELPACK (Israel): Pesadoras, Dosificadores multicabezal computarizados para una vasta gama de productos, Pesadoras controladas por
microprocesador para polvos y granulados, Llenadoras de tornillo
(auger), Mquinas llenadoras verticales, Mquinas contadoras.
HAMER (Espaa): Termoformadoras, Blisteras termoselladoras,
Mquinas para unidosis y/o multidosis por termoformado.
HM PHARMACHINE SWISS GMBH (Suiza / China): Equipamiento
completo para la industria farmacutica, veterinaria y cosmtica.
KEUM SUNG (Corea): Mezcladoras, Dosificadoras de cpsulas de
gelatina, Recubridoras, Tableteadoras Ordenadoras (unscramblers),
Contadoras, Insertadoras de silicagel, Insertadoras de algodn,
Tapadoras, Etiquetadoras, Buffers giratorios.
KWANG DAH (Taiwn): Dosificadoras para cpsulas, Mquinas para
cpsulas de gelatina blanda, Blisteras, Estuchadoras, Contadoras/llenadoras/tapadoras para cpsulas y pastillas, Dosificadoras / tapadoras para lquidos, Envasadoras de cpsulas y pastillas en strips,
Etiquetadoras, Tapadoras automticas y semiautomticas,
Dosificadoras de ungentos.
MABOTEX (Francia): Mquinas automticas para envasado de apsitos y material textil para uso mdico.
MAHARSHI INTERNATIONAL (India): Mquinas etiquetadoras,
Envasadoras en sachets, Codificadoras, Dosificadoras de lquidos y
polvos, Contadoras de tabletas, Cerradoras, Lavadoras de tapones,
Tapadoras, Selladoras por induccin.
PACE PACKAGING CORP. (U.S.A.): Posicionadores para la industria
farmacutica.
SCAGLIA (Italia): Levantador de pesos ergonomtrico.
Configuraciones a medida del producto a mover.
SUBNIL (India): Mquinas automticas para llenado de pomos plsticos y metlicos, Estuchadoras, Agrupadoras / envolvedoras de estuches en folio termocontrable.
TOMMY NIELSEN (Dinamarca): Termoformado y sellado de blisters,
Envasadoras semiautomticas, Blisteadoras de alta velocidad para
uso farmacutico y otros.
PACKAGING:
ADCO (U.S.A.): Formadoras de cajas y encartonadoras de todo tipo.
Proyectos especiales.
AXON (U.S.A.): Aplicadoras de bandas de seguridad y mangas (contrables).
B & H (U.S.A.): Etiquetadoras envolventes (WRAP AROUND) para
botellas, latas y aerosoles.
CONCETTI GROUP (Italia): Pesadoras / llenadoras / cerradoras para
bolsas preformadas, Mquinas confeccionadoras / llenadoras / cerradoras de bolsas, Paletizadores.
DOUGLAS (U.S.A.): Envoltura de paquetes / bandejas en film termocontrable.
ELLIOTT (U.S.A.): Formadoras y cerradoras de cajas.
ELPACK (Israel): Pesadoras, Dosificadoras, Llenadoras, Envasadoras
verticales, Alta precisin y velocidad.
FORMOST FUJI (U.S.A.): Envolvedoras tipo FLOW-PACK
HAMER (Espaa): Blisteras, Termoformadoras, Termoselladoras
Skinpack, Mquinas unidosis.
HEISLER (U.S.A.): Lnea completa para llenado de pinturas.
IMAN PACK (Italia): Pesadoras, Contadoras, Envasadoras para artculos tcnicos, alimentos, etc.
LLOVERAS (Espaa): Tecnologa integral del chocolate, Produccin y
procesado de chocolate y coberturas, Molinos de bolas, Bombas para
chocolate, Atemperadoras, Baadoras, Instalaciones de moldeo,
Lneas de extrusin, Formadoras de centros de chocolate,
Depositadora de gotas de chocolate, Lneas formadoras de barras de
cereal, Alcalinizado/esterilizado de licor y torta de chocolate.
fichastecnicas09
13/1/09
17:41
Pgina 248
248
NORPAK (Inglaterra): Embolsado y ensobrado de revistas, libros, facturas, etc.
OSGOOD (U.S.A.): Dosificadoras, llenadoras, selladoras para potes
preformados para lcteos y helados; Fabricacin de cucuruchos de
pasta
SCAGLIA (Italia): Manipulador, balanceador electrnico LIFTRONIC
TOMMY NIELSEN (Dinamarca): Formado-sellado (BLISTER), Sistema
manual, semiautomtico y automtico para pequeos productos.
ZUCCHINI (Italia): Encartonadoras verticales, sistema PICK & PLACE,
formadoras y cerradoras de cajas.
PLASTICOS:
A. M. RAMP & CO. (RUCO) (Alemania): Tintas convencionales y UV p/
offset, serigrafa y tampografa.
BONMART (Taiwn): Lneas completas para la fabricacin de pomos
plsticos. Extrusin-inyeccin-confeccin-decoracin.
CERULEAN (Inglaterra): Equipamiento para embalaje automtico de
pomos plsticos en cajas de cartn.
CIBRA (Italia): Mquinas para la fabricacin de envases flexible especiales, guantes y otros artculos descartables en film de PE
COMMODORE (U.S.A.): Lneas completas para EPS -EPE. Extrusintermoformado-moldes
EUROIMPIANTI (Italia): Sistemas de final de lnea automatizados,
Paletizado Robotizado, Vehculos guiados por Lser SKILLEDy rieles.
GEFIT (Italia): Moldes para Inyeccin de Termoplsticos de alta tecnologa y precisin.
HAMER (Espaa): Termoformadoras, Blisteras..
M. O. S. S. (Italia): Impresoras Offset, Serigrficas y Hot-stamping para
envases plsticos.
MEAF (Holanda): Extrusin / Termoformado in-line de PP.
MUNCHY (Inglaterra): Sistemas de reciclado para film -in line- desde
30 a 2500 kg/hr, Peletizado por aire o agua
PAGANI (Mxico): Molinos trituradores de alta prestacin, Lneas de
Lavado recuperado de PET.
PLAST CONTROL (Alemania): Soluciones de control de extrusin,
Automatizacin y optimizacin de procesos de extrusin.
RAJOO (India): Lneas de extrusin de film soplado (PEBD, PEAD,
LLPE, etc.) Mono y multicapa, Extrusin invertida de film soplado en
polipropileno (PP).
TAMPOPRINT (Alemania): Impresoras tampogrficas de ltima generacin, Automatizaciones, Codificacin LASER, Impresin Digital.
TRIMEC (Italia): Extrusin de caos, tubos y perfiles, Lneas completas para granulacin de materiales plsticos.
UROLA (Espaa): Sopladoras de extrusin / Soplado PVC - PE;
Sopladoras para PET.
Contacto: Ing. Ronaldo Schreck - Presidente
E-mail: matexpla@matexpla.com.ar
Espaol - Ingls - Francs - Italiano - Alemn
MEDANO
Av. J. A. Roca 2928
(1686) Hurlingham, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4665-2970/4835/9579 - Fax: (54-11) 4662-0354
E-mail: info@medano.com.ar
Web: www.medano.com.ar
Servicios Globales para la Industria del FRP.
Materias Primas, Mquinas, herramientas, Ingeniera y
Asesoramientos.
Especialistas en Resinas de alta performance fsico-qumica resistentes a la corrosin.
MEGAPLASTIC.COM.SRL.
Av. Daz Vlez 5383
C1405DCI Ciudad Autnoma de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4982-7910 / 4982-6407
E-mail: info@megaplastic.com
Web: www.megaplastic.com
Asesoramiento y Representaciones de Maquinarias para la industria
Plstica.
Extrusion Dies - EDI (EE.UU.) - Kautex (Alemania)
Bausano (Italia) - Magplastic (Suiza) - Wonderpack (India)
AISA (Suiza) - HT-Mir (Italia) - Tecnova (Italia) - Elba (Italia)
Laemsystem (Italia) - Hitech (EE.UU.) - Ibez (Espaa)
Breyer (Alemania) - Bramptom (Canad) - Narita (Brasil)
Taishin (Taiwn) - JET (Francia) - Termofisher (EE.UU.), entre otras
Contacto: Adrin Borovich - Gerente
E-mail: adrian@megaplastic.com
Cel.: (011) 15-6262-7768 / 15-4558-8178
Ingls - Alemn - Italiano - Portugus - Chino.
MERCK QUIMICA ARGENTINA S.A.I.C.
Edificio Panamericana Plaza - Tronador 4890 y Vedia
(a metros de Panamericana y Gral. Paz)
C1430DNN Ciudad Autnoma de Buenos Aires, Argentina
Tel.: (54-11) 4546-8100 - Fax: (54-11) 4546-8175
Web: www.merck.com.ar
Pigmentos perlados y de efecto. Formulacin de pinturas, barnices y
coatings.
METALURGICA GOLCHE S.R.L.
Roque Senz Pea 3458/74
(1752) Lomas del Mirador, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4652-1923 - Fax: (54-11) 4454-1965
E-mail: info@golche.com.ar - Web: www.golche.com.ar
Lnea completa de camisas y tornillos para la industria.
NESHER S.R.L.
Loyola 61, 1 P
Tel.: (54-11) 4856-5529 - Fax: (54-11) 4856-5529
E-mail: info@nesher.com.ar
Web: www.nesher.com.ar
Venta y Fabricacin de Mquinas y Equipos para la Industria Plstica
y del Caucho.
Representante de HAITIAN Plastics Machinery.
NOVAGRAF S.A.
Beron de Astrada 5639
(1766) La Tablada, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4453-1000
Fax: (54-11) 4655-0633
E-mail: info@novagraf.com.ar
Web: www.novagraf.com.ar
Fundada en 1982
Exportaciones: Uruguay - Chile - Per - Ecuador - Colombia - Brasil Centro Amrica - USA - Canad - Espaa
Fbrica de Mquinas Impresoras Flexogrficas para la industria del
packaging.
Certificaciones: CE
Marca: NOVAGRAF
Contacto: Oscar Morkunas - Presidente
E-mail: omorkunas@novagraf.com.ar
Cel.: (54-11) 4449-5173
Espaol - Ingls
NPE 2009
La Exposicin Internacional del Plstico
Del 22 al 26 de Junio de 2009
McCormick Place - Chicago, Illinois - EE.UU.
Eventos simultneos:
ANTEC 2009 - Conferencia Tcnica del Plstico.
MoldMaking EXPO - Design, Buid, Manage.
International Plastics Design Competition - Competencia Internacional
de Diseo de Plsticos de SPI.
TIME COMPRESSION EXPO
Conferencia Ejecutiva de la Federacin de Sociedades para la
Tecnologa del Revestimiento.
Web: www.npe.org
Producida por SPI - The Plastics Industry Trade Association.
OCV REINFORCEMENTS
Maip 272, 2 Piso
Tel./Fax: (54-11) 4504-2345
E-mail: ruben.deleo@owenscorning.com
Web: www.owenscorning.com
www.ocvreinforcements.com
Fundada en Septiembre 1992 (Planta Capivar - S/P - Brasil)
Exportaciones: Amrica del Sur y Central.
Productor de Fibras de Vidrio.
Certificaciones: ISO 9000 - ISO 14000
Marca: OCV CAPIVARI
Contacto: Ruben De Leo
Gerente de Ventas Amrica del Sur
E-mail: ruben.deleo@owenscorning.com
Cel.: 15-5501-1548 / 54 911 5501-1548 desde el exterior
Espaol - Portugus - Ingls
OPTION S.R.L.
Av. Eva Pern 3333, 1 Piso
C1406AIC Ciudad Autnoma de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4611-1065
E-mail: correo@optionweb.com.ar
Fundada en 1994
Comercializacin y Servicio Tcnico de Mquinas y Equipos para la
Industria Plstica.
BMB S.p.A. (Italia): Mquinas inyectoras de alta perfomance, desde
65 hasta 4000 ton de cierre, con accionamiento hidrulico, hbrido y
full electric.
FRIGEL FIRENZE S.p.A. (Italia): Equipos de refrigeracin y atemperamiento especializados en la transformacin de plsticos.
Marcas: BMB S.p.A. - Frigel Firenze S.p.A.
Contacto: Leonardo Gambaccini - Director
E-mail: correo@optionweb.com.ar
Espaol - Italiano - Ingls - Portugus
ORTOPEDICOS SAN ANDRES S.R.L.
Crdoba 4144/8
(1653) Villa Ballester, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4768-8955 / 4767-6642
Fax directo sin cargo: 0800-888-4148
E-mail: osanandres@ciudad.com.ar
Web: www.osanandres.com.ar
Fbrica de sillas de ruedas y equipamiento hospitalario.
OWENS CORNING
Maip 272, 2 Piso
C1038AAN Ciudad Autnoma de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4766-5556
Fax: (54-11) 4766-1033
E-mail: joaquin.poquet@owenscorning.com
Web: www.owenscorning.com.br
Fundada en 1938
Fbrica de fibra de vidrio, lana de vidrio y tejas asflticas
Certificaciones: ISO 9000 - ISO 14000
Contacto: Joaqun Poquet - Gerente de Ventas
E-mail: joaquin.poquet@owenscorning.com
Cel.: 011 15-4425-8911
PAMATEC S.A.
Mendoza 4846
C1431CIH Ciudad Autnoma de Buenos Aires - Argentina
fichastecnicas09
13/1/09
17:41
Pgina 249
249
Tel./Fax: (54-11) 4524-7978
E-mail: pl@pamatec.com.ar
Web: www.pamatec.com.ar
Representaciones.
BOREALIS (Blgica): Poliolefinas especiales, PP y PE para la Industria
del envase, packaging, Cables, Tubera, Higiene y Agricultura.
CONAIR (USA): Equipos Auxiliares para la industria plstica.
DAVIS STANDARD (USA): Lneas de Extrusin de Film plano y tubular;
Lneas de Extrusion Coating.
DESCO (USA): Impresoras offset hasta 6 colores para vasos, baldes,
tapas para botellas.
ENGEL (Austria): Mquinas Inyectoras para Plstico, Caucho y
Silicona; Robots.
ERWES REIFENBERG (Alemania): Moldes de alta precisin para tapas
de envases.
UNILOY-MILACRON (Italia): Mquinas de Soplado e Inyeccin
Soplado de envases.
RAPID (Suecia): Pequeos Molinos, hasta Granuladores para grandes
producciones.
WEI LI (Hong Kong): Mquinas de soplado de 2da estacin para envases de PET.
Contacto: Ing. Pedro G Frankel - Presidente
E-mail: pl@pamatec.com.ar
Cel.: 011 - 15-4449-4543
Espaol - Ingls - Alemn
PETROQUIMICA CUYO S.A.I.C.
Carlos Pellegrini 1163, 6 P
C1009ABW Ciudad Autnoma de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4393-6600 - Fax: (54-11) 4394-6940
E-mail: elida.fernandez@cuyonet.com - Web: www.cuyonet.com
Industria Petroqumica.
PLAQUIMET
Cabo 1 Moreno 1645
(1852) Parque Industrial Burzaco, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4238-6000
E-mail: info@plaquimet.com
Web: www.plaquimet.com
Fundada en 06-1979
Exportaciones: Latinoamrica.
Fabricacin de Resinas Polister.
Representaciones:
JUSHI (China) - LANTOR (Holanda) - ALCAN (U.S.A.)
GLAS CRAFT (U.S.A.) - VIVIAN REGINA (Sudfrica).
Marcas: POLYMET - ALKYMET
Contacto:
E-mail: info@plaquimet.com / ventas@plaquimet.com
PLASTIME S.R.L.
V. Gmez 2708
C1046ABD Ciudad Autnoma de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4862-8982
E-mail: info@plastime.com
Web: www.plastime.com
Exportaciones: Chile - Per - Uruguay - Ecuador - Brasil
Maquinas y Accesorios.
HEMINGSTONE MACHINERY (Taiwn): Confeccionadoras de Bolsas.
VENUS PLASTIC MACHINERY (Taiwn): Extrusoras de PE/PP.
PARKINS PLASTIC MACHINERY (Taiwn): Confeccionadoras de
Bolsas.
S-DAI INDUSTRIAL (Taiwn): Confeccionadoras de Bolsas.
JUMBO STEEL MACHINERY (Taiwn): Lneas para Sorbetes - Flejes
de PP.
FUNG CHANG INDUSTRIAL (Taiwn): Tejidos Media SombraMonofilamento.
JON WAI MACHINERY (Taiwn): Inyectoras.
GOLFANG MFG & DEVELOPMENT (Taiwn): Inyecto-Sopladoras.
KAI MEI PLASTIC MACHINERY (Taiwn): Sopladoras.
CHUMPOWER MACHINERY CORP. (Taiwn): Sopladoras de PET.
FORMOSA AUTOMATION SYSTEMS - FASI (Taiwn): Perifricos,
Alimentadores, Secadores, etc.
CHAANG HORNG ELECTRONIC (Taiwn): Tratadoras Corona.
KO WIN YANG INDUSTRIAL (Taiwn): Lneas para Tubos Recuperadoras.
JUMBO IRON TECHNOLOGY (Taiwn): Impresoras Flexogrficas Poucheras.
PULIAN
INTERNATIONAL
ENTERPRISE
(Taiwn):
Cintas
Trasportadoras - Molinos.
Contacto: Rodolfo A. Rodrguez - Socio Gerente
E-mail: rodolfo@plastime.com
Cel.: 15-5185-3142
Espaol - Ingls - Chino - Italiano - Francs
PLASTOVER S.R.L
F. D. Roosevelt 2191, Piso 3, Of. A
C1428BOE Ciudad Autnoma de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4786-7249 - Fax: (54-11) 4782-3898
E-mail: info@plastover.com.ar
Web: www.plastover.com.ar
Fundada en 1981
Representante de Empresas Europeas Fabricantes de Maquinas y
Accesorios para la Industria Plstica
PLASTIBLOW: Mquinas automticas, de extrusin-soplado y coextrusin, de funcionamiento totalmente elctrico o hidrulico (cierre
mecnico rodillera) para produccin de cuerpos huecos y/o envases
hasta 30.000 cc. con control electrnico de espesores.
TECOM: Lneas para la produccin de filmes soplados a una o ms
capas de LDPE, LLDPE, HDPE.
OMSO SpA: Impresoras automticas, offset y serigrficas, con sistema de secado UV aptas para envases, corchos sintticos, CD/DVD.
Equipos de alimentacin para todo tipo de envases.

F.LLI MARIS SpA: Lneas de extrusin de doble tornillo co-rotante para
la homogeneizacin y produccin de polmeros modificados. Turbo
mezcladoras.
FRIUL FILIERE SRL: Equipos, matrices y tecnologa para la produccin de puertas, tubos, perfiles y cables.
GAMMA MECCANICA SpA: Sistemas de recuperacin especializada
en termoplsticos. Cabezales de corte en anillo o bajo agua.
EUROCHILLER SpA: Unidades de enfriamiento de aire y lquidos para
cualquier tipo de industria. Sistema de enfriamiento de aire para anillos e IBC de equipos de extrusin de film soplado.
ITISYSTEMS SRL: Dosificadores gravimtricos y volumtricos, detectores de partculas metlicas, alimentadores, rompe-sacos.
PROCREA SRL: Mquinas de inyeccin -soplado para produccin de
envases de PE, PS, PP, PC y PVC.
TECNOMATIC SpA: Tecnologa en extrusin de tubos. Extrusoras,
cabezales, matrices, calibradores, trenes de tiro.
ERRE-EFFE-TI: Lneas de extrusin para termoplsticos expandidos
(film de PS, PE, PP y PET, perfiles y tubos de PE, PP y PS). BGM:
Granuladores, secadores-sopladores, embolsadoras, zarandas, secadores centrfugos, extrusoras de laboratorio. SIDE Espaa: Mquinas
sopladoras de preformas de PET de hasta 30 Litros.
PM / BA.s.FF.: Mquinas confeccionadoras de bolsas con funcionamiento totalmente automtico, para todo tipo de soldadura.
DNC S.A.: Mquinas e instalaciones para embalaje (enfardadoras,
precintadotas, formadoras de cajas, paletizadotes, dispensador de
palets, encajadoras).
Impianti Oms SPA: Equipos para poliuretano. (Mquinas de espumado de alta y baja presin, plantas para la produccin de paneles continuos y discontinuos, equipos especiales para la industria frigorfica,
plantas para partes de automotores, equipos para la produccin de filtros de aire).
Contactos: Fulvio Turi / Lucia Marchini De Zulian
Socios Gerentes
E-mail: info@plastover.com.ar
Espaol - Italiano - Ingls - Portugus
PLYMET
Moreno 3653
B1752AHC Lomas del Mirador, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4655-3803
E-mal: info@plymet.com
Web: www.plymet.com
Lneas para procesar film tubular de PEAD.
POLIRESINAS SAN LUIS
Fbrica San Luis: Calle 10 entre 6 y 8
D5700LEA Parque Industrial Zona Sur, San Luis - Argentina
Tel./Fax: (54-265) 422983 / 426718
E-mail: sucursalsanluis@poliresinas.com
Administracin y Ventas Buenos Aires:
Calle 76 N 1668
B1651GJH Villa Zagala, San Martn, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
E-mail: ventas@poliresinas.com / infotec@poliresinas.com
Ventas Rosario: Pasco 4055
S2003FVQ Rosario, Santa Fe - Argentina
Tel.: (54-341) 433-1938 - Fax: (54-341) 433-1934
E-mail: sucursalrosario@poliresinas.com
Ventas Crdoba: Av. Trentino 1018
X5016DFW Barrio Los Olmos, Crdoba - Argentina
Tel.: (54-351) 461-8860 - Fax: (54-351) 461-8849
E-mail: sucursalcordoba@poliresinas.com
Ventas Mendoza: Rivadavia 768, Casa 3
M5504GMP Gpdpy Cruz, Mendoza - Argentina
Tel./Fax: (54-261) 422-8017
E-mail: sucursalmendoza@poliresinas.com
Web: www.poliresinas.com
Con ms de 50 aos de experiencia, es lder en Resinas Polister.
Tecnologa avanzada en Resinas y Gel Coats.
POLTER ARGENTINA S.R.L.
Arenales 2162
B1869CGF Avellaneda, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4208-3586 / 4209-7685 / 4228-7657
E-mail: info@polter.com.ar
Web: www.polter.com.ar
Poliolefinas de alta definicin.
Mquinas y Equipos para termocontraccin.
PRODUCTOS DESTILADOS SAICyF
Florida 165, 4 Piso, Of. 436
C1005AAC Ciudad Autnoma de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4343-7141 - Fax: (54-11) 4331-5232
E-mail: info@productosdestilados.com.ar
Web: www.productosdestilados.com.ar
Desde 1961, Importacin y Distribucin de Materias Primas para las
industrias farmacuticas y cosmticas.
FMC Biopolymer, NovaMatrix, Kemira, Calstar, Laserson. Productos:
Avicel pH/RC/CL. Ac-Di-Sol. Coatings: Aquateric, Aquacoat,
LustreClear/Sugar. Carragenatos: Gelcarin, Viscarin, Seaspen. Alginatos:
Protanal, Protacid. Hialuronato Sdico. Fosfato Diclcico. HPMC.
Dixidos de Titanio Anatase y Ultrafinos. Gelinnov: poliacrilato Sdico.
Contacto: Ing. Alejandro G. Ferrer - Vicepresidente
E-mail: info@productosdestilados.com.ar
PROVEEDORA QUIMICA S.A.
Entre Ros 1840
C2000FXD Rosario, Pcia. de Santa Fe - Argentina
Tel.: (54-341) 481-6787 - Fax: (54-341) 481-6787 Int. 112
E-mail: susana@provquimica.com.ar
Web: www.provquimica.com.ar
fichastecnicas09
13/1/09
17:41
Pgina 250
250
Venta de materias primas para la industria plstica y del caucho; Venta
de pinturas en polvo.
RAYOS X DINAN S.A.
Bolonia 5325
Tel./Fax: (54-11) 4566-2147
E-mail: rxdinan@rayosxdinan.com.ar
Web: www.rayosxdinan.com.ar
Exportaciones: EE.UU. - Brasil - Venezuela - Ecuador - Chile - Italia.
Fabricacin de Equipos de Rayos X para uso mdico.
Certificaciones: B.P.F
Contacto: Pina Karina - Socia Gerente
E-mail: rxdinan@rayosxdinan.com.ar
Espaol - Ingls
RESINPLAST TIGRE S.R.L.
Administracin y Ventas: Italia 1219
B1648EEM Tigre, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
E-mail: resinplast_tigre@tigre?@hotmail.com
Distribuidores de: Productos KAMIK Perell S.R.L., Fibras de vidrio
Advantex. Auxiliares y Herramientas.
RICARDO WAGNER S.A.
Calle 14 (Espora) N 3681/95
B1672AVA Villa Lynch, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel: (54-11) 4755-4710 - Telefax: (54-11) 4754-1700
E-mail: wagner@ricardowagner.com.ar
Web: www.ricardowagner.com.ar
Servicio Integral Blister-Pack. Envases Termoformados
Creatividad en packaging.
ROR - ROBERTO O. RODOFELI Y CIA S.R.L.
Av. J. M. Campos 1617
(1650) San Martn, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4752-2665/8329 - Fax: (54-11) 4755-1358
E-mail: of.comercial@rodofeli.com.ar
Web: www.rodofeli.com
Fabricacin de Mquinas Extrusoras para film monocapa y multipaca.
Comercializacin de Mquinas y Equipos complementarios para la
industria plstica, Inyectoras, Sopladoras, Confeccionadoras de bolsas, Recuperadoras.
RUDRA S.R.L.
Pte. Pern 1620
(1754) San Justo, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4461-0925/1708
E-mail: info@rudra.com.ar
Web: www.rudra.com.ar
Fundada en 1977
Exportaciones: Ecuador - Bolivia - Uruguay - Paraguay.
SALAS Y CIA. S.A.
Gral. Paz 1531
(1878) Quilmes, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4257-4402 / 4253-1116
E-mail: info@salasycia.com.ar
Web: www.salasycia.com.ar
Exportaciones: Uruguay - Brasil - Paraguay - Venezuela - Tnez
Fabricacin de Maquinas Lavadoras de Ampollas y Frascos.
Certificaciones: GMP
Marca: Lavo
Contacto: Otero Ricardo - Director
E-mail: ricardo@salasycia.com.ar
Cel.: 15-4405-4456
Espaol - Ingls - Italiano
SANTA ROSA PLASTICOS S.R.L.
Maquinista Carregal 3151/71
(1605) Munro, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4762-3399/4870/3429/3409
E-mail: info@srplasticos.com.ar
Web: www.srplasticos.com.ar
Distribucin de Materias Primas Plsticas.
PETROBRAS S.A. PETROQUIMICA CUYO SAIC
DUPONT S.A. - BAYER S.A. - UNIGEL S.A.
BARESI S.R.L. - Compuestos de PETROKEN S.A.
Contacto: Alejandra Kunze - Gerente de RRHH
E-mail: ali@srplasticos.com.ar
Tel.: (54-11) 4762-3399
Espaol - Ingls
SIMKO S.A.
Av. Constituyentes 1636
(1650) San Martn, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4753-1111
E-mail: simkosa@simko.com.ar
Web: www.simko.com.ar
Representaciones:
EQUIPOS: Coperion Werner & Pfleiderer (Alemania) - Coperion
Waeschle (Alemania) - Maag (USA) - Gala (USA) - Brabender
(Alemania) - J.C. Times (China) - NDC (USA) - Barwell (Inglaterra) Macro (Canad).
PLASTICOS DE INGENIERIA: CHEM TREND (Alemania) - Cyclics
(Alemania) - ECM Biofilms (USA) - High Polymers Labs Ltd (India) Advanced Elastomer Systems LP (USA) - Nylacast Ltd (UK) - Phon
Tech Industrial Company (Taiwn) - RTP Company (USA) - SK CHEMICALS (Corea) - HONEYWELL Resins & and Ch. (USA) - KOREA
Engineering Chemical Co (Corea) - CHI MEI (Taiwn) - MAIN TAPE
(USA). Divisin PET: Ecopet (Uruguay) - Cristalpet (Uruguay) -
Wentworth Mold Inc. (Canad) - Electra Form Industries (USA) - B&G

Products (USA).
CAUCHO: CHI MEI CORPORATION (Taiwn)
MAQUINAS Y EQUIPAMIENTOS: Bombas de Engranajes y Sistemas
de Extrusin, Cambia Mallas, Filtros, Mezcladores Estticos,
Intercambiadores de Calor p/polmeros, Pelletizadoras Bajo Agua,
Pelletizadoras p/ micropellets, Secadores Centrfugos, Sistemas para
Reciclado, Cabezales Planos p/ extrusin de lminas, film y recubrimientos (Coating), Bloques de distribucin de capas p/ coextrusin
(Feedblock), Dosificadores Gravimtricos, Dosificadores Volumtricos,
Descargadores de Silos, Descargadores de Big-Bags, Medidores de
Flujo Msico, Medicin y Control de Espesores en Lnea, Extrusores
Doble Tornillo, Preformadoras y Extrusoras para Caucho, Transporte
Neumtico, Mezclador de Silo para Pellets y Polvo, Intercambiadores
de Calor Tubular, para productos a granel, Extrusin soplado multicapa, Extrusin cast multicapa.
MOLDES Y HERRAMIENTAS: Moldes de Inyeccin de PET, Moldes de
Soplado de PET, Respuestos para Sopladoras Sidel.
MATERIAS PRIMAS: ABS, Acetal (POM), Acrlico (PMMA), ASA,
Caucho termoplstico Santoprene, Caucho Termoplstico Geolast,
Caucho Termoplstico Dytron, Caucho Termoplstico SEBS/SEPS,
Compuestos Plsticos de Ingeniera, Copolister (TPEE), EstirenoAcrilonitrilo (SAN), Metiestireno (MS), Pelculas plsticas protectoras,
Poliamida 6 (PA6), Policarbonato (PC), Policarbonato/ABS
(PC/ABS), Poliestireno (PS), Poliuretano(TPU), Estireno-ButadienoEstireno (SBS), Q resin, Termoplsticos fluorados, Aditivo mejorador
de fluencia, Aditivo biodegradable para olefinas, Agentes de purga,
Protectores de molde, Limpiadores de molde, Lubricantes de molde,
Desmoldantes lquido, Agentes esponjantes, Poliuretanos de colada.
PRODUCTOS SEMI ELABORADOS: Preformas de PET.
CAUCHO: Acelerantes, Antioxidantes, Antiozonantes, Activadores,
Agentes vulcanizantes, Caolin Suprex Clay, Carbonato de calcio precipitado, Bixido de Silicio, Caucho Natural, Caucho Butadieno
Acrilo Nitrilo, Caucho Estireno Butadieno, Caucho Etileno Propileno
Terpolimero, Caucho Etileno Vinyl Acetato, Caucho Polibutadieno,
Caucho Policloropreno, Caucho Masterbach, Ltex Natural alto
amonio, Ltex Natural bajo amonio LATZ, Resinas con alto contenido de estireno, Resinas de Colofonia, Resinas de hidrocarburos
Esponjantes, Promotores de adhesin, Poliuretanos maleables,
Poliuretanos de colada.
RECICLAJE: Reciclado de PET
Marcas: PS (POLYREX), SAN (KIBISAN), PMMA (ACRYREX), TPE
(KIBITON), ABS (POLYLAC), PC (WONDERLITE), BLEND DE ABS +
PC (WONDERLOY). MS - SMMA (ACRYSTEX), Q RESIN (KIBITON),
SSBR (KIBIPOL).
Contacto: Fabin Ostroski - Gerente Comercial
E-mail: f.ostroski@simko.com.ar
SIXMAR REPRESENTACIONES SRL
Castelli 983
(1846) Adrogu, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4214-2828
E-mail: ram@sixmar.com.ar
Web: www.sixmar.com.ar
Fundada en 2001
Representantes Comerciales.
Luigi Bandera - Doteco - Kundig - CDM
Contacto: Roberto Martnez - Gerente
Espaol - Ingls
STEEL PLASTIC
Fbrica y Administracin:
Descartes 3551 - Parque Industrial Tortuguitas
(1667) Tortuguitas, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-2320) 496000.
Oficina Comercial: Alvarez Jonte 2656
Tel./Fax: (54-11) 4582-3737
E-mail: info@steelplastic.com.ar
Web: www.steelplastic.com.ar
Perfiles plsticos por extrusin, Perfiles Industriales, Cielorrasos y
revestimientos, Cortinas plsticas de enrrollar, Puertas Plegadizas.
SUDAMERICANA BIFERNO S.A.
Venezuela 4061
(1603) Villa Martelli, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4709-0142
E-mail: sbiferno@hotmail.com
Aluminios templados, Cobre Berilio, Cobre Cromo, Purgante para
extrusin de plsticos..
TALLERES CATANIA LYNCH
Cnel. Esteban Bonorino 2820/10
Tel./Fax: (54-11) 4918-6889/7598 / 4919-9798/4873
E-mail: info@catanialynch.com.ar / tlynch@ciudad.com.ar
Web: www.catanialynch.com.ar
Rectificacin de camisas y tornillos para la industria plstica y del caucho. Rectificacin interior de camisas y adaptacin de nuevo tornillo.
Reconstrucciones de tornillos con tecnologa bimetlica. Tornillos
bimetlicos.
TECNICA ARGENTINA S.A.I.C.
Av. de Mayo 2590
B1754IHA San Justo, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4651-4535/9776
E-mail: tecarg@sion.com
Fabricante de Productos en PRFV para las distintas Industrias y equipamientos de Empresas. Equipamiento integral para confiteras (FastFood). Carcazas (Sillas y Sillones), Nutica (Embarcaciones especiales).
fichastecnicas09
13/1/09
17:41
Pgina 251
251
TECNOFERREP S.R.L.
Goria 215
(1706) Haedo, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4443-4093 / 1810
E-mail: info@tecnoferrep.com.ar
Web: www.tecnoferrep.com.ar
Fabricacin de mquinas especiales para la Industria del Plstico.
TEPELCO S.A.C.I.
Urquiza 873/89
B1704CQQ Ramos Meja, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4658-3421 (Lneas rotativas)
Fax: (54-11) 4658-5458
E-mail: filtros@tepelco.com
Web: www.tepelco.com
Gabinetes colectores de polvo.
Control ambiental. Lnea completa de repuestos.
TODARELLO Y CIA. S.R.L.
Huaura 235
B1708HZE Morn - Pcia. de Buenos Aires - Argentina
E-mail: ventas@tarewa.com
Web: www.tarewa.com
Fundada en 1964.
Exportaciones: Bolivia - Chile - Uruguay - Paraguay - Brasil - Per.
Fabricacin Integral de Resistencias Elctricas de Calefaccin.
Sunchos, Blindadas, Compactadas, Planas, Pantallas Cermicas,
Suspendidas, Cartuchos, Fundidas, Sensores, Pirmetros, Tableros,
Accesorios.
Certificaciones: IRAM en Resistencias Blindadas Standard y Sunchos
Standard
Marca: Tarewa
Contacto: Antonio Todarello - Socio Gerente
E-mail: atodarello@tarewa.com
Cel.:: 154-998-7185
Espaol - Ingls - Portugus - Italiano.
TRYMO S.R.L.
Besares 3651
(1702) Ciudadela, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4653-4348/5201
E-mail: info@trymo.com
Exportaciones: Latinoamrica.
Fabricacin de frascos, tapas y accesorios plsticos para medicina,
cosmtica y alimentacin.
Frascos, Tapas, Accesorios, Impresin serigrfica, Diseo, Matricera.
Certificaciones: ISO 9001:2000
Marca: TRYMO
Contacto: Norberto Tartabini - Gerente
E-mail: ntartabini@trymo.com
Espaol - Ingls
VADEMARCO S.A.
Planta Industrial y Administracin - Darragueira 538/50
B1822EED Valentn Alsina, Lans, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4208-8398 (Lneas rotativas)
Fax: (54-11) 4209-1139
E-mail: info@vademarco.com.ar
Web: www.vademarco.com.ar
Sistemas de Absorcin solar: Trmico, Elctrico, Sealizacin.
VETEK S.A.
Av. Del Libertador 5480, Piso 11
C1426BXP Ciudad Autnoma de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4788-4117 - Fax: (54-11) 4501-1227
E-mail: info@veteksa.com.ar
Web: www.veteksa.com.ar
Proveedor de materias primas y servicios para la industria plstica y
qumica en general.
VIVALCE S.A.
Vuelta de Obligado 4535
E-mail: info@vivalce.com.ar
Web: www.vivalce.com.ar
Exportaciones: Uruguay - Chile
Importacin y distribucin de materias primas para la industria,
Mquinas inyectoras y Equipos de laboratorio.
SI GROUP (USA / Brasil / Francia): Resinas Alquil-fenlicas, Fenlicas,
Acrlicas e Industriales, y Polvo de Moldeo.
STRUKTOL CO. OF AMERICA y SCHILL+SEILACHER (USA /
Alemania): Aditivos de proceso para las industrias de caucho, plstico
y cosmtica; Surfactantes de Silicona.
SARTOMER (USA): Monmeros y Oligmeros.
NITRIFLEX (Brasil): NBR, Ltex de NBR, Resina de Estireno.
SOCER DO BRASIL (Brasil): Resinas colofonia, maleicas, fumricas.
ASACLEAN (USA): Sistema de purga para plstico.
QUATTOR (Brasil): Resinas hidrocarbonadas.
DALTON DYNAMICS (Brasil): Adhesivos goma-metal y goma-tela.
JING DAY (Taiwn): Mquinas inyectoras de caucho y siliconas.
U-CAN (Taiwn): Equipos de Laboratorio.
INTERFIBE (USA): Fibras de celulosa para caucho, refractarios, asfalto, etc.
VON ROLL (Brasil / Europa / USA): Productos y sistemas de aislacin
para la industria de maquinaria elctrica, de cables y electrnica.
JMB ZEPPELIN (Brasil): Sistemas de automatizacin para la industria
del caucho y PVC.
ELANTAS (Brasil): Aislacin elctrica y para equipos electrnicos.
GRB (Brasil): Caucho y Ltex Natural, Cauchos sintticos.

ITATEX BRASIL Especialidades Minerales.
PROQUITEC (Brasil): Productos Qumicos, Pigmentos y Mquinas.
MUEHLSTEIN (USA) Cauchos sintticos.
VULKACTIVE (Brasil): Dispersiones.
LT QUIMICOS (Brasil): Materias primas para las industrias de poliuretano, caucho, plstico, pinturas, etc.
Certificaciones: ISO 9001: 2000
Contactos: Mariano Smolinski / Viviana Smolinski / Cecilia Smolinski /
Valeria Smolinski
Presidente / Director
E-mail: info@vivalce.com.ar
Espaol - Ingls - Portugus - Francs
VOGEL & CO.
Miones 2332
C1428ATL Ciudad Autnoma de Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4784-5858
Fax: (54-11) 4786-3551
E-mail: vogel@vogelco.com.ar
Web: www.vogelco.com.ar
Fundada em 1978
Representantes.
ILLIG MASCHINENBAU (Heilbronn, Alemania): Termoformadoras.
VAN DAM MACHINE (Amsterdam, Holanda): Impresoras offset para
vasos, tapas y bandejas.
WINDMLLER & HLSCHER (Lengerich, Alemania): Impresoras flexogrficas y hueco. Extrusoras.
GARANT (Lengerich, Alemania): Confeccionadoras de bolsas de
papel. Mquinas refaccionadas.
PESTER (Wolfertschwenden, Alemania): Envolvedoras de estuches.
HUGO BECK (Dettingen, Alemania): Envolvedoras por termocontraccin, ensobradoras.
EREMA (Ansfelden, Austria): Recicladoras para todos los termoplsticos.
WEIMA (Ilsfeld, Alemania): Trituradoras de materiales plsticos.
OFRU (Babenhausen, Alemania): Recuperadoras de solventes.
ERLENBACH (Lautert, Alemania): Inyecctoras de poliestireno y polipropileno expandible. Bloqueras.
BSW (Viena, Austria): Extrusoras de rafia, bobinadoras, telares, laminadoras, prensas, confeccionadoras de sacos de rafia.
TECA PRINT (Thayngen, Suiza): Impresoras tampogrficas.
RISSEN (Hamburgo, Alemania): Mquinas para producir vasos y potes
de papel.
MAJER (Tbingen, Alemania): Mquinas formadoras de tubos espiralados o paralelos de papel. Mquinas para producir cpsulas para
botellas.
Contactos:
Miguel Vogel -Titular
E-mail: mvogel@vogelco.com.ar
Cel.: 15-4447-4190
Espaol - Alemn - Ingls
Fernando Gomes Veiga - Ventas
E-mail: fgomesveiga@vogelco.com.ar
Cel.: 15-5261-4129
Espaol - Ingls
Delia Alonso - Administracin
E-mail: dalonso@vogelco.com.ar
Espaol - Ingls
Mnica Bowles - Administracin
E-mail: mbowles@vogelco.com.ar
Espaol - Ingls
WORLD PACK S.A.
Santiago del Estero 1671
B1868DEC Avellaneda, Pcia. de Buenos Aires - Argentina
Tel./Fax: (54-11) 4218-3555
E-mail: info@worldpack-ar.com
Web: www.worldpack-ar.com
Exportaciones: Paraguay - Chile - Venezuela - Uruguay - Bolivia
Mquinas empaquetadoras en film termocontraible y poliolefina termocontraible.
Marca: WORLD PACK
Contactos:
Norberto Figueiras / Adrin Figueiras
13/1/09
18:52
Pgina 252
252
Berma S.R.L. . . . . . . . . . . . . . . . . Ret. Contratapa

Clariant (Argentina) S.A. . . . . . . . . . . . . . Ret. Tapa
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Tcnicas
S.R.L. - Revistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Haitian / Nesher S.R.L. . . . . . . . . Tapa/Contratapa
Nesher S.R.L. / Haitian . . . . . . . . Tapa/Contratapa
Editorial 30 Aniversario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Cmo vamos a recordar a la
Doctora Lidia Mercado, cofundadora de
la Editorial Emma Fiorentino en 1978 . . . . . . . 78
Ingeniero Jorge Ral Nesa - Reconocimiento
a una trayectoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Adler / Carlaren Servicios S.A. . . . . . . . . . . . . . 27

ADSPARK / Cocchiola SA . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Airsweep Systems / Carlaren Servicios S.A. . . . 27
AKEI Holdings / Maqui-Chen S.A. . . . . . . . . . . 23
Amutec / SIXMAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
AN-FU / Maqui-Chen S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ASACLEAN / Vivalce S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ASB / SIXMAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Asociacin Argentina del PVC . . . . . . . . . . . . . 30
Assocomaplast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Battenfeld Injection Molding / Gmo. Gabelsberger
y Ca. S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Beynac Int. S.A. / Gneu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Beynac Int. S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
BFM / SIXMAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
BGM Ltda. / Plastover S.R.L. . . . . . . . . . . . . . . 12
Biferno Sudamericana S.A.. . . . . . . . . . . . . . . . 38
BMB S.p.A. / Option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Borealis / Pamatec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
BSW Bag Solutions Worldwide / Vogel & Co. . . 32
Bunting Magnetics Co. / Carlaren Servicios S.A.27
Carlaren Servicios S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Carretino Ing. Guillermo R. Proyectos . . . . . . . . 16
Catania Lynch Talleres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
CDM Engineering S.r.l. / SIXMAR . . . . . . . . . . . 38
CED Custom Equipment Design, Inc. / Carlaren
Servicios S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Chen Hsong / Maqui-Chen S.A. . . . . . . . . . . . . 23
Chicago Conveyor Corporation / Carlaren
Servicios S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Cibra / Matexpla S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Cocchiola SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Colorsur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Conair / Pamatec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Conarsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Corona / Beynac Int. S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Dal Maschio S.p.a. / Cocchiola SA . . . . . . . . . . 14
Dalton Dynamics / Vivalce S.A.. . . . . . . . . . . . . 21
Davis-Standard / Pamatec . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Desco / Pamatec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
DMN Westinghouse / Carlaren Servicios S.A. . . 27
Doble Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Dornbusch Brasil / Beynac Int. S.A. . . . . . . . . . . 7
Doteco S.R.L. / SIXMAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
DPM dipiemme srl / Italtecnica S.R.L.. . . . . . . . 20
Dubuit / Gmo. Gabelsberger y Ca. S.A. . . . . . . 40
DuPont Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ElDan electrnica s.a.c.i.f.i.a. . . . . . . . . . . . . . . 10
Electronica Machine Tools Ltd / Cocchiola SA . 14
Engel / Pamatec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
EREMA Ges. m. b. H. / Vogel & Co. . . . . . . . . . 32
Erlenbach GmbH / Vogel & Co. . . . . . . . . . . . . 32

Erre-Effe-Ti SRL / Plastover S.R.L. . . . . . . . . . . 12
Erwes Reifenberg / Pamatec . . . . . . . . . . . . . . 37
Eurochiller SRL / Plastover S.R.L. . . . . . . . . . . . 12
EXSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
FASI / Plastime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
FERMA / Vivalce S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
FlexoWash / SIXMAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Fox Valve / Carlaren Servicios S.A. . . . . . . . . . . 27
Franviplast - Gascoli S.R.L.. . . . . . . . . . . . . . . . 36
Frigel Firenze / Option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Friul Filiere SpA / Plastover S.R.L.. . . . . . . . . . . 12
Fultech Argentina - Imaqsa - Alpha Patagon. . . . 3
Gamma Meccanica / Plastover S.R.L. . . . . . . . 12
Garant Maschinen / Vogel & Co.. . . . . . . . . . . . 32
Garca Julio e Hijos S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Gefit / Matexpla S.A.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
GMC Machinery Group / Italtecnica S.R.L. . . . . 20
Gmo. Gabelsberger y Ca. S.A.. . . . . . . . . . . . . 40
Gneu / Beynac Int. S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Golche Metalrgica SRL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Hasler / Carlaren Servicios S.A. . . . . . . . . . . . . 27
Haug GmbH & Co. KG / Vogel & Co. . . . . . . . . 32
Hece / Beynac Int. S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
HEMINGSTONE / Plastime . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Hicom International / Carlaren Servicios S.A. . . 27
III Sigma / Carlaren Servicios S.A.. . . . . . . . . . . 27
Illig / Vogel & Co. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Imaqsa - Alpha Patagon - Fultech Argentina. . . . 3
Indarnyl S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Isra Vision / SIXMAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Italpresse S.p.A. / Cocchiola SA . . . . . . . . . . . . 14
Italtecnica S.R.L.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ITATEX / Vivalce S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Itisystems / Plastover S.R.L. . . . . . . . . . . . . . . . 12
JING DAY / Vivalce S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
JMB ZEPPELIN / Vivalce S.A.. . . . . . . . . . . . . . 21
JON WAI / Plastime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
KAI MEI / Plastime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Kreyenborg Industries / Gmo. Gabelsberger
y Ca. S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
K-Tron / Carlaren Servicios S.A. . . . . . . . . . . . . 27
Kndig Control Systems / SIXMAR . . . . . . . . . . 38
Lao Soung / Carlaren Servicios S.A. . . . . . . . . . 27
Luigi Bandera S.p.A. / SIXMAR. . . . . . . . . . . . . 38
Macchiarola Ernesto S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Maqtor Industrias S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Maqui-Chen S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Maris / Plastover S.R.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Matexpla S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Maxmill Machinery Co., Ltd / Cocchiola SA . . . 14
13/1/09
18:52
Pgina 253
253
Meaf / Matexpla S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Mecalor / Beynac Int. S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Megaplastic.com - Winograd Marcos . . . . . . . . 28
Milacron / Pamatec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Moretto S.p.a. / Cocchiola SA . . . . . . . . . . . . . 14
MOSS / Matexpla S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Motan / Gmo. Gabelsberger y Ca. S.A. . . . . . . 40
Munson Machinery Company Inc. / Carlaren
Servicios S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Negri Bossi / Italtecnica S.R.L. . . . . . . . . . . . . . 20
Nexturn / Cocchiola SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
NITRIFLEX / Vivalce S.A.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
NO.EL. / SIXMAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
NPE 2009. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
OMS Group / Plastover S.R.L. . . . . . . . . . . . . . 12
OMSO S.p.A. / Plastover S.R.L. . . . . . . . . . . . . 12
OMV Divisione Meccanica / Plastover S.R.L. . . 12
Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Outokumpu / Carlaren Servicios S.A. . . . . . . . . 27
Pamatec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Petroqumica Cuyo S.A.I.C. . . . . . . . . . . . . . . . 15
Phlauer / Carlaren Servicios S.A. . . . . . . . . . . . 27
Plastiblow / Plastover S.R.L.. . . . . . . . . . . . . . . 12
Plastimac Group / Plastover S.R.L.. . . . . . . . . . 12
Plastime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Plastover S.R.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Plymet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Pomini / Carlaren Servicios S.A. . . . . . . . . . . . . 27
PQU Petroqumica Unio S.A. / Vivalce S.A.. . . 21
Procrea / Plastover S.R.L.. . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Proveedora Qumica S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
PULIAN / Plastime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Rapid / Pamatec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
RECSA / Vivalce S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Rhewum / Carlaren Servicios S.A. . . . . . . . . . . 27
Rodofeli Roberto O. y Ca. S.R.L. . . . . . . . . . . . 29
Ruco / Matexpla S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Rudra S.R.L.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Rulli Standard / Beynac Int. S.A.. . . . . . . . . . . . . 7
Sandretto / Cocchiola SA . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sant Andrea Novara / Italtecnica S.R.L.. . . . . . 20
Santa Rosa Plsticos S.R.L. . . . . . . . . . . . . . . . 39
SARTOMER / Vivalce S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . 21
SCAE Europe / SIXMAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Scaglia S.P.A. / Matexpla S.A. . . . . . . . . . . . . . 42
SEIBT / Beynac Int. S.A.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Shuangsheng / Cocchiola SA . . . . . . . . . . . . . . 14
SI Group / Vivalce S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
SIDE / Plastover S.R.L.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Simko S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Simpa Grupo S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
SIXMAR Representaciones SRL . . . . . . . . . . . . 38
SOCER Do Brasil / Vivalce S.A. . . . . . . . . . . . . 21
Sonic / Matexpla S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Sound / Cocchiola SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
STRUKTOL / Vivalce S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Symcom / Gmo. Gabelsberger y Ca. S.A. . . . . 40
Syncro / Beynac Int. S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sytrama / Italtecnica S.R.L. . . . . . . . . . . . . . . . 20
TampoPrint / Matexpla S.A. . . . . . . . . . . . . . . . 42
TAREWA - Todarello y Ca. S.R.L. . . . . . . . . . . . 33
Teca-Print AG / Vogel & Co. . . . . . . . . . . . . . . . 32
Techfo Limited Design / Maqui-Chen S.A. . . . . 23
Tecnofer / Italtecnica S.R.L. . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tecnoferrep S.R.L. Talleres Metalrgicos. . . . . . . 4
Tecnomatic SpA / Plastover S.R.L. . . . . . . . . . . 12
Todarello y Ca. S.R.L. - TAREWA . . . . . . . . . . . 33
U-CAN / Vivalce S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Unitrak / Carlaren Servicios S.A. . . . . . . . . . . . . 27
Urola / Matexpla S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Van Dam Machine B.V. / Vogel & Co. . . . . . . . . 32
VENUS / Plastime. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Vetaphone / SIXMAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Vibco / Carlaren Servicios S.A. . . . . . . . . . . . . . 27
Vivalce S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Vogel & Co. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
VON ROLL / Vivalce S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wanner Technik GmbH / Gmo. Gabelsberger y
Ca. S.A.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Wei Li / Pamatec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Weima / Vogel & Co. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Windmller & Hlscher / Vogel & Co. . . . . . . . . 32
Winograd Marcos - Megaplastic.com . . . . . . . . 28
Woo Seog / Matexpla S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Wortex Mquinas / Beynac Int. S.A. . . . . . . . . . . 7
Zenith Pumps / Carlaren Servicios S.A. . . . . . . 27
Tenemos una gran ventaja: Aportamos

tecnologa propia a todos los productos que
distribuimos Entrevista a Christal Berengena
Moreno, directora de I+D y relaciones
internacionales de Fultech. . . . . . . . . . . . . 82-85
Gneu - Nuevo potencial de produccin
para los procesos de PET con la innovadora
tecnologa de extrusin MRS . . . . . . . . . . 86-90
SIGIT S.p.A. gan el Premio Star por
segundo ao consecutivo. . . . . . . . . . . . . . . . 91
Premios al diseo. Se anunciaron los ganadores
del Concurso Crea con PVC . . . . . . . . . 92-97
El elastmero termoplstico DuPont Hytrel
ayuda a reducir desde el diseo el
efecto eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Ford recorta el peso de los guardabarros del
Kuga gracias a las resinas Noryl GTX* de
SABIC Innovative Plastics . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Noticias de Motan
Un gran logro consigue Georg Utz AG con
Motan como socio principal . . . . . . . . . . . . . 100
El GRAVIflow de Motan para aplicacin en

extrusin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
IGF + FFS de Concetti Group . . . . . . . . . . . . . 102
Coperion reduce los tiempos de entrega . . . . 102
EMAQH 2009 - Tecnologa y Negocios. . . . . . 103
Concepto The Glass Polymer de Eastman se
utiliza en embalaje de Chronos Passiflora de
Natura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
NatureflexMR se pasa al Carbn cero . . . . . 105
Noticias de Kautex
Lanz un nuevo cambiador rpido de moldes
que permite la modificacin de una mquina
en menos de una hora . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Antecedentes del programa de Kautex en el
rea de envasado! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Kautex Purge aumenta la capacidad de
produccin y la calidad del producto . . . . . . 107
LATI - Termoplsticos que sustituyen
metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108-109
PLAST-CONTROL: Reacondicionamiento
de las viejas lneas de soplado de film. . 110-111
13/1/09
18:52
Pgina 254
254
Nuevo Director Ejecutivo de la Asociacin

Argentina del PVC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Las discapacidades ms frecuentes y el
aporte de la tecnologa . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Bioplast, una nueva generacin de resinas
plsticas basadas en recursos
renovables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113-115
Centro Cataln del Plstico: Ciclo de
Especializacin en plsticos 2009 . . . . . 116-118

CEP - Centro Espaol de Plsticos se define
sobre el tema polmico de las bolsas. . . . . . 119
Desarrollo de Eco-Composites con Materias
Primas procedentes de fuentes naturales
y renovables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120-127
Engel ha construido ms de 3000 mquinas
para multicomponentes . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Argital SRL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Bandex S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Biorenflex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Bolsafilm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Cotnyl S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Flexa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Ideagraf S.A.C.I.F.I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Novagraf S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tapa - 43
Wagner Ricardo S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
World Pack S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
IPACK-IMA 09 Un socio estratgico . . . . 130-131

DuPont ISCEON, en la primera unidad
de refrigeracin de baja temperatura
respetuosa con la capa de ozono en un
supermercado alemn. . . . . . . . . . . . . . 132-133
FeCoViTa relanza Zumuva renovado . . . . . . . . 134
Envases biodegradables para comidas
preparadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
RPC Blackburn da un apretn a Sharwood . . 136
Nuevo envase a temperatura ambiente ofrece
sopa para tomar sobre la marcha. . . . . . . . . 137
Windmller & Hlscher - Impresin flexogrfica

de ltima generacin . . . . . . . . . . . . . . . 138-139
drinktec 2009 - Conferencia pronunciada por
Petra Westphal, directora de la exposicin en
Buenos Aires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140-145
Anuga FoodTec El sistema MAP modified
atmosphere packaging asegura la calidad
y la higiene de los envases con los
gases protectores . . . . . . . . . . . . . . . . . 146-147
Premio para la pelcula Natureflex,
de Innovia Films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Cassar Pablo Laboratorio . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Constantia Hueck Folien S.A. . . . . . . . . . . . . . . 57
Gavamax Laboratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
IPACK-IMA 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Klckner Pentaplast de Argentina S.A. . Tapa - 51
Landi Industrias del Plstico . . . . . . . . . . . . . . . 55
Maritato y Majdalani S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Polter Argentina S.R.L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Productos Destilados S.A.I.C. y F. . . . . . . . . . . 56
Salas y Ca. S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Tepelco S.A.C.I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Trymo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Tepelco S.A.C.I. - Medidores continuos de

emisin de particulado en chimeneas. . . . . . 150
Noticias de DuPont
La nueva tecnologa de sobre-moldeado de
Du Pont abre un nuevo campo de diseo
para el envasado cosmtico. . . . . . . . . . . . . 151
Merz Consumer Care aditivo antiesttico
permanente DuPont Entira AS y consigue
superficies con un reflejo nacarado y
sin polvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
LOral Professionel adopta DuPont Surlyn
para los tapones de su nueva y divertida gama
de peinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
DuPont Surlyn lleva la fuerza del agua
a la nueva fragancia de Hugo Boss . . . . . . . 154
INTI: Nanotecnologa aplicada en la industria
farmacutica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155-156
Noticias de Bayer
Tecnologa innovadora para el marcado
radiactivo de trazadores para TEP . . . . . . . . 157
Bayer usar plantas de tabaco para elaborar
medicamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158-159
Complejas tecnologas aaden brillos a
Color Fever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
REVEAL revela el futuro del embalaje de
las barras de labios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Ecotech opta por potes preimpresos . . . . . . . 162
Tecnologa PKB Synchro Cosmtica . . . . . . . . 163
Rainin presenta su pipeta de nueva
generacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Nueva la pipeta Pos-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
13/1/09
18:52
Pgina 255
255
Gonzlez Gabriel Ing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

IQASA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Kamik Perello S.R.L. - Resinplast Tigre S.R.L. . 64
Medano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tapa - 61
OCV Reinforcements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Owens Corning Argentina S.R.L. . . . . . . . . . . . 66

Plaquimet S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Poliresinas San Luis S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Resinplast Tigre S.R.L. - Kamik Perello S.R.L. . 64
Vida estructural de tuberas . . . . . . . . . . . 166-170

Aplicacin de Materiales Compuestos en
Puentes y Pasarelas . . . . . . . . . . . . . . . 171-177
BYK Additives & Instruments . . . . . . . . . . 178-179
El tejido tcnico TWINTEX de Owens Corning
fue elegido para fabricar una innovadora

canoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180-181
Llenado automtico de materiales peligrosos
y txicos con sistemas de visin industrial
Cognex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
LP S.R.L. - ALUMAIR . . . . . . . . . . . . . . . . 70-71

Steel Plastic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tapa - 69
Tcnica Argentina S.A.I.C. . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Lnea estndar de China para el mercado

mundial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
DuPont anuncia una red global de licenciatarios
para SentryGlas Expressions . . . . . . . . . 185
La responsabilidad en la eleccin de los
materiales acsticos segn los
especialistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186-187
European Coatings Show 2009 . . . . . . . . 188-189
Amanco present en BATIMAT 08 Innovadoras
Soluciones en instalaciones para
construcciones de alta gama . . . . . . . . . . . . 190
C.A.M. - Manrique Hnos. S.R.L. . . . . . . Tapa - 73

CSH Centro de Servicios Hospitalarios S.A. . . . 75
Manrique Hnos. S.R.L. - C.A.M. . . . . . . Tapa - 73
Ortopdicos San Andrs S.R.L. . . . . . . . . . . . . 77

Parodi Ciruga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Rayos X Dinan S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Los polmeros de DuPont contribuyen a un buen

control de la diabetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Medicamentos en la mira. Graves riesgos por
falsificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
El INTI en INNOVAR 2008 . . . . . . . . . . . . 194-195
Representa la prxima generacin en
diagnstico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
IMAGYNE, el nuevo ecgrafo de ECM . . . . . . 197
Noticias de Holanda
Sistema de monitorizacin junto a la cama del
paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Tcnica modificada en la ciruga de
quemados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Solucin digital para radiacin . . . . . . . . . . . 198

Control sin problemas del oxgeno disuelto . 199
Un modo fcil de quitarse las medias
teraputicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Djese llevar por la corriente - Go with
the flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Nuevo angigrafo en el ICBA . . . . . . . . . . . . . 200
Vaivn: equipamientos personalizados para
tratamientos de rehabilitacin . . . . . . . . . . . . 201
Uso seguro en Europa del Packaging Certificado
Resistente a los Nios. . . . . . . . . . . . . . 202-205
Sunstar - Cepillos de dientes GUM . . . . . . . . . 206
La Corporacin Ball lanza al mercado botellas

de 750 ml de vino en PET con barrera
PLASMAX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Campbells ampla los beneficios de los frascos

de PET a los picatostes . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Fabulosa Solucin de envase . . . . . . . . . . . . . 209
13/1/09
18:52
Pgina 256
256
Magic Star resalta el remolino de diseo

de Victorias Secret de RPC Group. . . . . . . . 210
Gneuss - Filtracin de alto rendimiento y
control de viscosidad en la fabricacin de
cintas para embalajes . . . . . . . . . . . . . . 211-212
El sistema clsico de Erema - Actualizacin

continua del moldeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Se lanza en el mercado el bumern artesanal
fabricado con lminas de Spectar
copolister de Eastman . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Capacitacin laboral de la UOYEP - Unin Obreros

y Empleados Plsticos . . . . . . . . . . . . . 216-217
IPG se reuni en la India . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Premiere para la extrusin de alto
rendimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
El INTI present un nuevo Portal de comercio
electrnico para promover la industria del libro
nacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Bsquedas laborales de diseadores . . . . . . . 221
NPE 2009
La NPE se expande a un tamao y diversidad
sin precedentes, con el agregado de 4 eventos,
suman un total de 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Ficha Tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
La SPI insta a los visitantes internacionales
de la NPE 2009 en Chicago a tomar pronta
accin en la solicitud de visas . . . . . . . . . . . 223
Se presentarn Innovating Future Trends
en PPI China 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Noticias de Erema
Sistemas de filtracin Erema para el
equipamiento de otras marcas . . . . . . . 226-227
Regranulado de PET cristalino: cilndrico e
ideal para mezclarlo con material virgen! . . . 227
Open House y simposio sobre PE . . . . . . . . 228
El futuro se est haciendo en Argentina . . . . . 229

Diseos sostenibles - Compromiso con la
continuidad de las empresas y del
planeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230-231
Trituracin econmica de contenedores
de gran volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Vademarco S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tapa-68

Produccin de paneles solares optimizada
con los lectores de identificacin In-Sight de
Cognex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Ultimo modelo de detector lser de metano, con
slo 600 g de peso y con aprobacin ATEX:

el CRO05-08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
La fuerza del viento . . . . . . . . . . . . . . . . . 236-240
ECOGERMA 2009. . . . . . . . . . . . . . . . . . 241-242
Anuario Volumen I . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243-251
Volumen I - Aparicin N 1: Diciembre 2008

Registro Nacional del Derecho de Autor en trmite - ISSN en trmite
Lic. EMMA FIORENTINO Directora - MARA ALTERNI Subdirectora
EDITORIAL EMMA FIORENTINO PUBLICACIONES TECNICAS S.R.L.

Estados Unidos 2796, 1 P., "A" - C1227ABT Buenos Aires, Argentina
E-mail: info@emmafiorentino.com.ar - Web: www.emmafiorentino.com.ar

Album 30 Aniversario de La Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L,,Buenos Aires, 2014, Emma Fiorentino SRL

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Album 30 Aniversario de La Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L,,Buenos Aires, 2014, Emma Fiorentino SRL

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

avisos30a;os

- Tiro de altura regulable

TECNOFERREP 20X28 30 05 2007

JULIO GARCIA 20X28

aviso_c.ai 05/01/2009 02:28:47 p.m.

OMV MACHINERY S.R.L.

PETROQUIMICA CUYO 20X28

CARRETINO 20X28 24 01 2008

PROVEEDORA QUIMICA 20X28

35 aos Fabricando mquinas extrusoras, en

pagina 121 DOBLE ARGENTINA

VOGEL IP 20X28 11 3 2008

avisos ip174:avisos color

CON ESFUERZO, INTELIGENCIA Y HONRADEZ SE HA LOGRADO

Cnel. Esteban Bonorino 2810/20 - C.P. 1437

WORLD PACK 20X28

001 a 016 avisos labo154

avisos ip174:avisos color

IPACK IMA 2009 20X28 1

KAMIK RESINPLAST TIGRE 20X28

CSH 20X28 AVISO EH

RAYOSX DINAR 20x28 12 08 2008

Cmo vamos a recordar a la

Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Tcnicas S.R.L. - Edicin Especial 30 aos

Ingeniero Jorge Ral Nesa

Reconocimiento a una trayectoria brillante

Al mismo tiempo a partir de 1966 dedica su tiempo

Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Tcnicas S.R.L. - Edicin Especial 30 aos

Entrevista a Christal Berengena Moreno,

Tenemos una gran ventaja:

En aquella poca. Cmo era la tecnologa que

Qu mquinas se utilizaban entonces en Espaa?

de mquinas de inyeccin repetitivas, adaptadas a

molde), dos sistemas de intrusin, dos sistemas de

Seguro de molde por visin artificial de la pieza

Por supuesto que todas nuestras prensas tienen

MAYOR INFORMACION: Alpha Patagon - Imaqsa S.A, - Industrias y Maquinarias

Certified ISO 9001:2000

Nuevo potencial de produccin para

de la temperatura de fundido es posible porque las

Este ultimo punto resulta decisivo en el reproceso

Figura 3 - Viscosidad durante el procesamiento de

analizado tanto como el polmero previo a la zona

El proceso tpico qumico dentro del extrusor es un

La principal conclusin es que es posible procesar

Esta reaccin qumica es reversible y el punto de

3. Conceptos de PET para la Produccin de

Para producir pelculas para termoformado

Mercado de Sunchos de PET - Tabla Comparativa

Los valores obtenidos son

El PET ofrece un 12% ms que

Respuesta ante el Oxido

Sin marcas de xido en el producto, por consiguiente es

El PET no daa los bordes de

Las bobinas de PET pueden

El PET ofrece menor riesgo

Costo de PET vs Acero

Las escamas de botellas de

Figuras 5 y 6 - Concepto de lnea para la

Sistema de Extrusin y Desgasificacin MRS 90, 400 kg/h

Sistema de Filtracin de Polmeros RSFgenius 90 con 56-75

El rendimiento de trabajo de la lnea es de alrededor de 350 a 400 kg/h, y el vaco de la bomba de

3.1. Sistemas de Filtrado completamente