Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
de Carvalho, Jorge
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin
erudita occidental
Trans. Revista Transcultural de Msica, nm. 6, junio, 2002
Sociedad de Etnomusicologa
Barcelona, Espaa
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
#6 (2002) ISSN:1697-0101
RESUMEN
El presente trabajo propone, en principio, una interpretacin de un aspecto del
repertorio de cantos rituales de los cultos shangs de Recife. Basado en ese
anlisis de una tradicin musical especfica, intentar tambin discutir algunas
cuestiones ms generales de mtodo y teora relacionadas con la actividad
musicolgica en general. Para ello, pretendo establecer algunas comparaciones
entre el acercamiento terico apropiado para hacer una interpretacin de un
sistema musical tradicional (como lo es el del shang) y discusiones sobre la
msica erudita occidental (sobre todo a partir de Richard Wagner) que buscan
comprender su racionalizacin cada vez ms exacerbada en los procedimientos
tcnicos y estticos de composicin musical. Quizs sea posible, utilizando
justamente las posibilidades de una comparacin adecuada, trascender, as sea
momentneamente, las fronteras disciplinares que todava impulsan, por un lado, el
desarrollo de la etnomusicologa, y por otro, el de la musicologa, entendida como
el conjunto de teorizaciones ms internas sobre la msica occidental moderna.
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
habr de or, cantados una sola vez en su vida especialmente para l por la
comunidad. Este hecho, obviamente, acrecienta algo su posicin singular
dentro del conjunto de cantos rituales.
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
ritual se dan desunidas las voces del coro. Adems, la mayora de las
canciones de eguns tienen un metro muy particular: normalmente estn
formadas por pies binarios y ternarios, los cuales, combinados, no obedecen
a ninguna medida particular, dando la impresin general de un recitativo.
Aparte de esto, este ritual incluye el nico canto en todo el repertorio del
shang cantado exclusivamente por hombres(2).
d) Lavado de cabeza. Tal como la Obrigao para los santos, el carcter
general de este ritual vara conforme al santo de la persona cuya cabeza se
est lavando. Sin embargo, mantiene grandes diferencias con respecto a los
otros rituales, como, por ejemplo, la presencia de ms de una docena de
cantos para Osanyin, todos basados en la escala pentatnica anhemitnica,
la cual es prcticamente exclusiva de los cantos para ese orisha. Ms an,
los cantos de Osanyin a menudo usan anticipaciones y sncopas rtmicas,
dentro de la forma de comps binario, lo que no ocurre en ningn otro tipo de
msica del shang. Por ltimo (y quizs lo ms importante, conforme me
propongo demostrar ms adelante), la cancin clave de este ritual est
rodeada de una atmsfera de expectativa y emocin contenida que hace de
su interpretacin un acto ritual con un significado muy singular.
e) Salida de iyawo. Por tratarse de una clase especial de celebracin pblica,
hay una largusima presentacin de docenas de cantos de alabanza para
todos los santos. Aparte de eso, incluye un canto muy especial, llamado
canto de iyawo, el cual se interpreta siempre de la manera ms dramtica,
con el lder haciendo su mejor esfuerzo para enfatizar musicalmente el
carcter nico de cada
salida de iyawo.
Hemos podido, hasta aqu, detectar que de hecho hay singularidades, desde
el punto de vista musical, en cada uno de los rituales mencionados. Es
tambin verdad que los parmetros musicales que muestran esa singularidad
cambian mucho de un caso para otro; en algunos rituales, es el uso de una
determinada escala; en otro, la presencia de un cierto tipo de efecto de
recitativo en el ritmo de las canciones; en otros, parmetros relacionados ms
directamente con la ejecucin musical entre los cuales dinmica, intensidad,
produccin e integracin vocal, o hasta la mera presencia o ausencia de
determinados instrumentos musicales, parecen ser cruciales.
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
vez, como la primera cancin de la Salida del eb, como una especie de
recordatorio de que la fuerza ritual, que ella misma ayud a generar y
concentrar en los momentos anteriores del ciclo, no puede durar siempre y
debe ser eliminada, al cabo de un tiempo, so pena de que su efecto pase a
ser negativo.
Como se trata de una cancin tan importante, tambin ella presenta,
significativamente, algunas caractersticas musicales nicas. Si tomamos la
versin n 6 como referencia (ver infra), podemos observar que, a pesar de
estar construida con cinco notas, sin semitonos, sus largos intervalos
ascendentes y descendentes disfrazan muy sutilmente el efecto ms obvio de
una meloda pentatnica (que identifica, por otra parte, las canciones de
Osanyin). Adems, la progresin que la meloda presenta en la segunda
parte, con una modulacin que permite una impresin momentnea de
bitonalidad, no tiene paralelo en el repertorio del shang. Se debe notar
tambin que es siempre cantada en un registro bajo (cuando el que lidera el
canto es una mujer, la tesitura escogida es baja, an en relacin al mbito
normal de la voz femenina), de manera que la nota ms baja de la meloda
(una cuarta abajo de la nota inicial) suena ms hablada que cantada. Debido
a ello, esa cancin y sus rplicas o variantes forman un grupo dentro del
repertorio entero, por ser las nicas que introducen ese efecto de parlato
sobre una sola nota. En fin, esa cancin admirable parece funcionar como un
leitmotiv, produciendo un sentido subliminal de unidad musical para un
repertorio que se muestra de hecho bastante seccionado internamente,
exhibiendo procesos compositivos extremamente distintos unos de otros
(basta contrastar los cantos de ori, de egun y de Osanyn transcritos al final
para darse cuenta de las diferencias).
Muchos son los factores que contribuyen a disfrazar u ocultar esa identidad
meldica al interior del repertorio como un todo. Primero, hay que observar
que slo una minora de los adeptos ms importantes del culto conocen el
ritual del amarre de las hojas y muy pocos son, por tanto, los que saben de
memoria las tres canciones que se basan en esa meloda. As, para un
miembro comn del culto, son solamente tres canciones, cada una ejecutada
en rituales muy distintos y desplazados temporalmente, que se parecen entre
s. En un repertorio de 182 cantos, se puede argumentar que el grado de
redundancia de solamente tres repeticiones es muy bajo. Adems de eso,
hay otros mecanismos rituales que ayudan a encubrir la semejanza, como los
que menciono a continuacin.
Por un lado, sabemos que se trata de un repertorio musical congelado (no se
componen nuevas canciones en Yoruba en Recife desde hace quizs ya
medio siglo) y que corre un peligro constante de descaracterizacin, debido a
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
De la cancin a la meloda
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
goce esttico (o, por lo menos, intensificarlo). Eso sera sencillo y trivial si no
interfiriera con otros valores de la misma cultura. Pues el descubrir el
secreto, por as decir, de la obra musical (pongamos por caso una
determinada concepcin de forma, una determinada disposicin de masas
sonoras, un complejo armnico raro, un trabajo especial de series, etc..),
debilita la eficacia de su mensaje como obra artstica, al hacer accesible al
pblico su ley interna; es decir, la revelacin de la estructura tcnico-formal
de la obra amenaza con banalizar (banal tomado aqu en el sentido de
previsible, de opuesto a informacin nueva) sus principales pretensiones de
originalidad. Como afirma Fredric Jameson (creativo exgeta de las ideas
musicales de Theodor Adorno) la novedad pasa a ser considerada, sobre
todo a partir del Romanticismo, no como un subproducto relativamente
secundario y natural, sino como un fin a ser alcanzado en s mismo
(1985:23). Los efectos musicales pasan a envejecer y tornarse obsoletos a un
ritmo cada vez ms acelerado y cualquier intento de repeticin o copia es mal
recibido. La contraparte de esa vertiginosa prdida de eficacia es la
necesidad de inventar estructuras y procesos compositivos cada vez ms
inslitos, para garantizar un nuevo reclamo esttico a travs de la novedad.
Es decir, el compositor decodifica la obra nueva producida por su antecesor y
ofrece a cambio su propia estructura, supuestamente renovada ahora de
originalidad tcnico-formal.
La segunda consecuencia de esa lucha contra la banalizacin es hacer
crecer vertiginosamente el nmero de discursos y explicaciones sobre las
nuevas composiciones. Una vez que las estructuras generadas por oposicin
a las existentes se tornan por dems originales (es decir, tcnicamente
difciles, oscuras, insospechadas, con muy baja redundancia, etc..) se hace
necesario hablar sobre ellas, aclararlas para que el receptor las pueda
asimilar. Pero aqu el discurso analtico entra en la msica de un modo
absolutamente paradjico y casi estticamente suicida: es imprescindible
para que la obra llegue al pblico y al mismo tiempo es el mismo discurso que
contribuye a tornarla obsoleta, en la medida en que expone parte de su
secreto composicional.
Es as que, sobre todo a partir de Wagner, cuyos escritos tericos son
vastsimos, ya no se puede separar la msica occidental de los escritos sobre
la msica. Para tomar ejemplos recientes, pensemos en el volumen de
escritos de Karlheinz Stockhausen y John Cage, por ejemplo, de apoyo
exegtico y tcnico a sus composiciones. Los lmites entre el compositor y el
analista se tornan cada vez ms sutiles. Y se unen as todos -compositor,
director, oyente y musiclogo- en un slo afn explicativo-receptivo de la
nueva msica (si es que es posible seguir hablando de la existencia de un
agente en el sentido tradicional). Es decir, la msica moderna se ha
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
conciencia comn.
En el caso que analizamos, el sistema ritual preserv el misterio de la
cancin, impidiendo que surgiera la dimensin de la meloda -si no la ocult
enteramente, hubo por lo menos un consenso colectivo en el sentido de
dificultar o retardar su aprehensin. No se ensea a un nefito del shang a
analizar su msica, sino a ejecutarla correctamente; lo que es enfatizado es
la creencia de que sta es eficaz, esttica y sobrenaturalmente. Se busca, en
fin, mantener una tensin entre la conciencia y la inconsciencia con respecto
al significado y la constitucin de los signos manipulados. Es obvio que, con
el paso del tiempo, est abierta la posibilidad de que el adepto descubra
equivalencias e identidades semiticas en la vida del culto; sin embargo, el
mensaje de fondo es que no vale la pena investigarlas, porque una parte de
su magia puede desaparecer con la revelacin de sus mecanismos y
contenidos. Por ejemplo, una vez descubierto que la dramtica cancin
Osunbaoro tiene la misma meloda que la rutinaria Ejim ejimec, cmo
seguir escuchndola semana tras semana, ao tras ao, sin disminuir la
emocin por el misterio que traa su pretendida singularidad, ahora
parcialmente deshecha?
Hemos cado aqu, por un camino quizs insospechado, en un dilema
anlogo a aqul formulado por Heinrich von Kleist en su bellsimo ensayo
sobre el teatro de marionetas (Kleist, 1987): cmo volver, en el arte, a la
unidad original, espontnea, que se rompi cuando comimos del rbol de la
ciencia ?(10) La solucin que propone de ensanchar hasta el lmite la misma
conciencia que provoc la ruptura es un tanto problemtica, pues posterga
sine die el momento de la reintegracin y espera adems una reposicin
definitiva de la inocencia perdida. Mas la tradicin del shang parece optar
por un retorno, si no constante, por lo menos temporal o intermitente al
origen, propiciado por la prctica ritual, con su alternancia dialctica entre
reflexin y experiencia sensorial. O sea, al mismo tiempo que detectamos en
la actitud occidental moderna hacia la msica una actualizacin del mito de la
desintegracin, postulamos tambin que todava hay tradiciones culturales,
como la del shang, que siguen encarnando la posibilidad de la integracin.
Sin embargo, no se trata aqu de reaccionar de un modo antihistrico contra
ese movimiento de auto-conciencia que ya es parte esencial de la cultura
occidental y que no puede ser cambiado por medio de copias o emulaciones
superficiales y externas de otras tradiciones estticas. Ni se trata, tampoco,
de proponer traer la msica del shang a la arena racionalista y auto-reflexiva
de la msica occidental, ya que ello sera debilitar voluntariamente su poder
mgico. Una de las razones para haber intentado comprender esos principios
ms abstractos' que subyacen a la dimensin musical de nuestra cultura ha
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
Ejemplos Musicales
He aqu la transcripcin de los seis cantos rituales discutidos arriba. Para
ilustrar, aunque precariamente, en qu medida esa meloda-clave del sistema
ritual es idiosincrtica desde el punto de vista musical, doy tambin algunos
ejemplos de cantos tpicos del repertorio del ori, de los eguns, de Osanyin y
de los actos rituales relacionados con la obrigao para los santos. Cada uno
de esos ejemplos est emparentado directamente con varios otros cantos de
su mismo tipo.
La notacin es aproximada, en la medida en que la duracin de las notas
cambia considerablemente de una ejecucin a otra. He intentado una
solucin de compromiso entre una transcripcin descriptiva y una
transcripcin prescriptiva (segn la clasificacin de Charles Seeger) (11).
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
Notas
1. El fenmeno del sincretismo no se restringe solamente al caso brasileo y
2.
3.
4.
5.
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Referencias Bibliogrficas
BASCOM,W 1972. Shango in the New World Austin: African and Afro-American
Research Institute
BASTIDE, R. 1972. Las Americas Negras. Madrid: Alianza Editorial.
BHAGUE, G. 1984. Patterns of Candombl Music Performance: An AfroBrazilian Religious Setting, en G. Bhague (Ed.), Performance Practice:
Ethnomusicological Perspective. Connecticut: Greenwood Press.
BLACKING, J. 1967. Venda Children's Songs. Johannesburg: Witwatersrand
University Press.
BLACKING, J. 1973. How Musical is Man? Seattle: University of Washington
Press. BLACKING, J. 1982. The Structure of Musical Discourse: The Problem
of the Song Text. Yearbook for Traditional Music 14: 15-23.
BLACKING, J. 1987. A Commonsense View of all Musi' Cambridge: Cambridge
University Press.
BLACKING, J. 1994. Music, Culture, and Experience. Chicago: Chicago
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
University Press.
BOULEZ, P 1963. Penser a Musique Aujourd'hui. Genve: Editions Gonthier.
BURKS, A. 1949. Icon, Index and Symbol. Philosophy and Phenomenological
Research, IX(4): 673-689.
CARVALHO, J. J. 1984. Ritual and Music of the Sango Cults of Recife, Brazil
Ph.D. Dissertation. Belfast: The Queen's University of Belfast, Dept. of Social
Anthropology
CARVALHO, J. J. 1988. La Fuerza de la Nostalgia. El Concepto del tiempo
histrico en los cultos afrobrasileros tradicionales. Montalbn 20: 167-193.
CARVALHO, J. J. 1990.Xang, en Sinais dos Tempos. Diversidade Religiosa
no Brasil. Rio de Janeiro: Instituto de Estudos da Religio, 131-138.
CARVALHO, J. J. 1993. Cantos Sagrados do Xang do Recife. Braslia.
Fundao Cultural Palmares.
CARVALHO, J. J. 1994. Idias e Irragens no Mundo Clssico e na Tradio
Afro-Brasileira. Uma Viso Iconogrfica dos Processos de Sincretismo
Religioso. Humanidades 10(1): 82-102.
CARVALHO, J. J. & SEGATO, R. 1986. Musik der Xang-kulte von Recife,
en: Tiag o de Oliveira Pinto (Ed..), Brasilien. Einfhrung in die Musiktraditionen
Brasiliens.Mainz: Schott, 176-192.
CARVALHO, J. J. & SEGATO, R.. 1987. El Culto shang en Recife, Brasil
Caracas: Centro para las Culturas Populares y Tradicionales.
DURAND, G. 1964. L'imagination symbolique. Paris: Presses Universitaires de
France. FELD, S. 1982. Sound and Sentiment: Birds, Weeping, Poetics, and
Song in Kaluli Expres
sion. Philadelphia: University of Pennsplvania Press.
FOULCAULT, M. 1973. El Orden del Discurso. Barcelona: Tusquets Editor.
GADAMER, H. G. 1986. The Relevance of the Beautiful, en The Relevance of
the Beautiful and Other Essays. Cambridge: Cambridge University Press.
HERSKOVITS, M. 1966. The New World Negro. Bloomington: Indiana University
Press.
HOOD, M. 1963. Music, the Unknown, en R Harrison, M. Hood & C. Paliska
(eds), Musicology. Westport: Greenwood Press.
JAMESON, E 1985. Marxismo e Forma. Sao Paulo: Hucitec.
JUNG, C. 1976. Approaching the Unconscious, en Man and his Symbols. New
York: Doubleday and Company.
KLEIST, H. von 1987. Acerca del teatro de marionetas, en Javier Arnaldo
(ed), Fragmentos para una teora romntica del arte. Madrid: Tecnos, 101-107
LANGER, S. 1953. Feeling and Form. Londres: Routledge & Kegan Paul.
LEVI-STRAUSS, C. 1981. Mito e Significado. Lisboa: Edies 70.
MERRIAM, A. 1964. The Anthropology of Music. Evanston: Northwestern
University Press.
NATTIEZ, J. J. 1981. Paroles d'Informateurs et Propos de Musiciens.
Yearbook for Traditional Music, 13: 48-59.
PEIRCE, C.S. 1955. Logic as Semiotic: The Theory of signs, en Justus
Buchler (ed), Philosophical Writings of Peirce. NY: Dover Publications.
POUSSEUR, H. 1984. Muerte de Dios y Crisis del Arte, en Msica,
Semntica, Sociedad. Madrid: Alianza Editorial.
Estticas de la opacidad y la transparencia. Msica, mito y ritual en el culto shang y en la tradicin erudita
HOME Trans 6