Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
FACULTAD DE HUMANIDADES
DEPARTAMENTO DE HISTORIA
HISTORIA CONTEMPORANEA DEL SIGLO XIX
La inmigracin Calabresa
en Argentina a travs del
caso Murgia
La Historia Oral como recuperacin y
arraigo
Profesora Titular: Mabel Mendieta
Ctedra: Historia Contempornea
Fecha DE Entrega:27 de Octubre de 2015
Estudiantes:
VALLEJOS , Mara Beln
VEGA, Diana Soledad
ndice
[Adelanto del Trabajo Practico Final para el control de su avance]
Primera Parte
La Historia Oral como enfoque de trabajo histrico
La inmigracin en la Argentina y el aporte de Calabria
El mundo del inmigrante y su conflictos
La recepcin Argentina: Cul era la situacin en Argentina?
3
-----
Segunda Parte
El caso migratorio Murgia: Presentacin
Particularidades del caso y su compresin en base al contexto
----
Conclusin
--
Anexo
Entrevista desgravada 1
Entrevista desgravada 2
Documentacin
----
Bibliografa
--
Introduccin
En el marco de la ctedra Historia Contempornea del siglo XIX realizamos este
arduo trabajo donde intentamos llevar a cabo un informe con el enfoque de la Historia
Oral orientada en la temtica de los movimientos migratorios en la Argentina. Para eso
nos concentramos en el caso del Abuelo Antonio Murgia proveniente de Calabria, su
llega a nosotros a travs de su nieta (por lnea masculina) Marcela Murgia. Su Historia nos
pareci idnea para este trabajo porque Marcela Murgia se desempea como Presidente
de la Asociacin Italiana de Calabreses en Resistencia, por lo que est comprometida con
la preservacin y reproduccin del legado de sus abuelos calabreses.
A travs de una serie de entrevistas recuperamos algunos trozos de la vida familiar
de los Murgia y especialmente de la travesa de su abuelo que cruzo el Ocano Atlntico y
formo una Familia tan lejos de su suelo. Con el soporte bibliogrfico y con otros aportes
proporcionados desde la ctedra y desde la misma familia Murgia nos sumergimos en la
tarea de convertir las vivencias en Historia, una historia cercana a las masas, una historia
sufrida en carne propia, una historia con nombre y apellido claro que diferente pero no
por eso sin valor. Para ello realizaremos algunas evaluaciones sobre el contexto mundial
pero enfocndonos en el pas emisor y el pas receptor, atendiendo a los rasgos que nos
permitan entender el fenmeno migratorio pero con el plus de hacerlo desde una mirada
desde abajo que nos permita ver a la Historia como algo ms que texto, tratando de
entender que lo que para nosotros es Historia de libros con teorizaciones, para otros fue
vida vida de protagonistas quizs olvidados o invisibilizados ante los ojos de los
historiadores, pero constructores del mundo en que vivimos.
Si bien esta empresa no es tarea fcil y quizs este informe sea tan solo un esbozo
a travs del cual se pueda continuar un trabajo futuro en un marco ms serio, los
invitamos a leer estas pginas que se fueron construyendo a travs de un trabajo
constante y complejo en el cual hayamos muchos obstculos que nos comprometimos a
sortear pero que nos dejo una grata experiencia desde lo humano y de los acadmico.
Esperamos puedan disfrutarlo y les sea til su contenido como ha sido til para nosotros el
realizarlo.
Primera Parte
La inmigracin en la argentina y el aporte de Calabria
La emigracin desde Europa fue algo que siempre se dio pero entre 1820-1924 se
produce un fenmeno conocido como emigracin en masa que implicaba una fuga de una
gran masa poblacional pero que tambin se caracteriza por tener destinos en ultramar, en
este periodo de tiempo aproximadamente 55 millones de europeos emigraron a ultramar 1.
Los principales destinos elegidos por estos europeos fueron (en orden de importancia):
Estados Unidos, Argentina, Canad, Brasil y Australia. Uno de los factores que favorece la
decisin migratoria tiene que ver con un amplio crecimiento poblacional en Europa que se
debera por un lado a la transicin demogrfica de un rgimen antiguo (alta natalidad y
alta mortalidad) y un rgimen moderno(baja mortalidad y baja natalidad) 2.otro aspecto
que fortaleci la inmigracin tiene que ver con el acortamiento de las distancias gracias al
avance de las innovaciones en los trasportes, fruto de la Revolucin Industrial, se hizo
ms accesible la compra de los pasajes.
En cuanto al caso de la Argentina tendramos que decir que para fomentar la
migracin y favorecerlas entra en juego la situacin del pas receptor y la situacin del
pas emisor. Desde la Argentina se plantearon polticas para poder fomentar la inmigracin
europea a travs de la ley de 1876. En este ao se sancion la Ley inmigracin y
colonizacin n817 por iniciativa del Presidente Nicols Avellaneda, la situacin
argentina era idnea: posea muy poca poblacin, se encontraba en una buena coyuntura
socio-econmica, tena una gran cantidad de tierras vrgenes para explotar y adems
queran el aporte europeo para incentivar la industrializacin y el progreso. La ley les
otorgaba ciertos beneficios a los posibles inmigrantes para facilitar su traslado al interior
del pas y adems se establecieron agentes de inmigracin para hacer pblica la invitacin
argentina, adems se cre en Buenos Aires el Hotel de los Inmigrantes que hoy es un
museo. Preferentemente la ley estaba orientada a captar la inmigracin de los pases del
norte pero finalmente el aporte decisivo seria de Italia, entre 1881 y 1914 ingresaron a la
Argentina 4.200.000 de inmigrante de los cuales 2.000.000 serian italianos 3 , Argentina en
comparacin de otros pases logro atraer a muchas familias y pudo contar con tasas bajas
1 Devoto F., (s/a). La inmigracin de ultramar. Recuperado de:
http://valijainmigracion.educ.ar/contenido/materiales_para_formacion_docente/textos_de_consulta/9%20Devoto%20-%20La
%20inmigracion%20de%20ultramar.pdf Pp. 531
2 Op. Cit.
pp. 532
Devoto, F.J., (2003).La inmigracin de masas. En: Historia de la inmigracin en la Argentina (Cap. 6, pp. 247 ). Buenos
Aires: Sudamericana
Devoto, F.J.,(2003).La inmigracin de masas. En: Historia de la inmigracin en la Argentina (Cap. 6, pp. 279 ). Buenos
Aires: Sudamericana
Cacopardo, M.C. y Moreno J.L. (1991). La emigracin italiana meridional a la Argentina: Calabreses y Sicilianos (18801930).Recuperado de: http://www.remisis.org/base/format_liste.php?lang=fr&onglet=0&link=O&format=bref&sort=DATE
%20DESC,TITRE&Chp1=CACOPARDO%2C+M.C pp31
10 Vilar J. La Europa meridional (2004). En.: J. Paredes. Historia Universal Contempornea. (Vol. I pp 369).Espaa: Ariel
Calabria
Ubicada en la parte sur de Italia se caracteriza por
una economa de productos agroalimentarios con menor
industrializacin, esta regin se divide en 5 provincias:
Catanzaro (capital regional donde reside el gobierno),
Cosenza y Reggio Calabria, Vibo Valentia y Crotone. Su
geografa est marcada por un regin montaosa que
en la zona intermedia cuenta con colinas interrumpidas
por zonas planas como la llanura de Sibari y la llanura
de Santa Eufemia y la de Gioia Tauro sobre el Tirreno,
tiene un amplio desarrollo costero. El territorio calabrs
se podra definir por su irregularidad por las colinas y
montaas que hacen que los centro urbanos estn
aislados entre s, cuenta con muy pocos puertos y ros
pequeos. Esta pequea pennsula no solo tiene un
geografa que asla a sus centros urbanos sino que
tambin se encuentra un poco aislada del resto de Italia por eso
paraso natural.
Relieve
Montaas
Colina
Llanura
se mantiene como
territorio
41.8
49.8%
9%
14DI TELLA, Torcuato. Historia Social de la Argentina Contempornea. Ed. Troquel. Buenos
Aires, 1998. Pg. 66
15DI TELLA, Torcuato. Historia Social de la Argentina Contempornea. Opc. Cit. Pg. 60
fue
organizndose
alrededor
de
tres
grandes
grupos:
dirigentes
del
Segunda Parte
El caso migratorio Murgia: Presentacin
La historia del Abuelo Antonio Murgiaes presentada por su nieta Marcela
Murgia que tambin es Presidente de la
Las
condiciones de vida dentro del hotel eran muy difciles, ya que dorman todos
amontonados porque exista una arribada masiva de personas de todas partes del
mundo
Despus de su estada en este Hotel se dirigieron a un reciente poblado de
inmigrantes llamado Pehuaj, en el noroeste de la provincia de Buenos Aires, que
al trabajo constante
[Continuar]
Anexo
Entrevista 1 (transcripcin)
Nombre de la
MARCELA MURGIA
entrevistada
Relacin
inmigrantes
Fecha
Da
hora
SAVERIO
LAMAGNA, se llamaba Saverio Lamagna, el vino con 18 aos el vino a trabajar y dejo toda su
familia all y vino en un barco, vino exactamente en 1895 y legaron a buenos aires estuvieron el
17 Refirindose a italianos
hermanos eran grandes por eso puedo contar la historia porque mi mama vive
y mi mama se
acuerda mucho lo que fue, em la costumbres de ello, ellos vienen e hicieron su casita de barro un
tipo ranchito en el pueblo em hicieron su casa con que yo la conoc. Con una cocina minscula y
as un sanjun y dos habitaciones donde vivian separados hombres y mujeres. Y bueno mi abuelo
trabajaba de la agriculturatrabajaba del campo, trabajaba como agricultor y luego trabajaba de
Pen de campo y mi abuela cosa era costurera esas eran las profesiones de ellos y criaron 8 hijos,
despus tuvieron la desgracia de que uno de ellos se muri de joven a los veinte aos heee (ruidos
de fondo) siguieron las 5 mujeres cerr Noe por favor! (ruidos) oraciones entre cortadas. Las 5
mujeres todas con la personalidad de los italianos son muy sanguneas y en el sur son mucho ms
sanguneos, entonces ellos son personas de accin de mucho trabajo, de mucho empeo, la mujer
trabaja a la par del hombre son con mucha personalidad, entonces mis tias ehh . casi
todas
quedaron em, muri una el ao pasado , eran de carcter fuerte. Decan que te casas con un
calbresa, quedaron todas viudas para que te des una idease nota que mataron a todos los
maridos, eh no re con mucho carcter con mucho trabajo, todas tuvieron muchos hijos,
mantuvieron las races, las comidas. Por ejemplo mi mama sigue haciendo la comida, la comida
italiana, la comida calbresa, la berenjenas eh todas las comidas que se hacen muy tpicas que ellos
coman con muy pocas cosas, se arreglaban con muy pocas cosa, los tomates, el peperonchino
que son los ajies, el aceite de oliva, con el oliva podes hacer un montn de cosas bueno la verdad
que coman con muy pocas cosas. Sobrevivieron e hicieron una familia. El italiano lo bueno es que
fue creciendo, el empeo por el trabajo lo fue le permiti desarrollarse, nunca quedo em no
pobre sino quedo tuvo hambre, porque aca en esta tierra argentina que es muy prodigiosa que
tiene de todo, all que es todo montaas ellos podan sobrevivir aca donde tenan tierras frtiles
ms que ellos, los calabreses se erradicaron por la provincia de buenos aires que es de donde es
muchsimas asociaciones en todo el pas. Cada asociacin venera un santo del pueblo, por ejemplo
mi pueblo CROTONE venera a un santo, todos tienen un santo pero el santo de la regin es este
que esta ac(seala) es SAN FRANCESCO DI PAULA, santo de la regin de Calabria, fue seguidor de
san francisco de Ass como nuestro Papa, nuestro santo de calabria realmente tiene una historia
muy linda, entonces el santo de la regin de Calabria tiene un santuario hermossimo y los
calabreses y todos los descendientes de calabreses un poco
santuario de San Francesco porque es un milagrosos y es el santo de los pobres porque Calabria era
muy pobre, entonces lo veneraban mucho era el protector. Bueno la tarantela es del sur de Italia
no es de toda Italia, por ejemplo en el norte se baila la musurca, se baila el rondo en venencia, o
sea hay msicas tpicas de cada regin. La tarantela es del sur de Italia que significa en una
poca hubo como una invasin de
matarlas, entonces las pisaban as saltando, de ah nace la msica tarantela porque era como
matar la tarntula, eh era como una invasin despus de la guerra cuando hay mucha hambre la
famosa tarantela que creen que es de todos los italianos, no es del sur de Italia. Es la msica
alegre, que contagia que se pone en todos lados, la que te invita a bailar ustedes la conocen, la
verdad es contagiosa, porque el humor del calabreses, es muy alegre. Ellos son muy emmm,
cuando pasaron la miseria entonces cuando uno, em los calabreses yo te digo porque en mi casa
es as, mis abuelos eran as, me acuerdo yo de chiquita que ellos todo abundancia, pasaron hambre
entonces en la mesa servan y servan mucho y servan en la comida en la mesa, no era que te
servan en el plato, te servan en la mesa abundante y ahora vas a Calabria y ellos te hacen comer
y comer y te sirven. Se quedaron con esa imagen del hambre que pasaron. Se fue transmitiendo y
vos vas y te dicen hay pero si estas flaca. Ellos tienen una regin que por ah no se ha explotado
tursticamente, no como Roma,Florencia que son lugares que tursticamente explotado. Todos los
turistas cuando van quieren ir a Venecia, a Florencia, a Roma.
ellostodas las sociedades italianas se llaman sociedad italiana de fratelanza por ejemplo,
fueron falleciendo los viejitos y ese espritu que la formo, desapareci y hay muchos hijos que no
heredaron o no quieren trabajar en eso, me entienden? Por eso hay muchos italianos que tienen el
apellido y no saben nada. Otros por ejemplo aca, la sociedad italiana, la vieja sociedad italiana de
resistencia se remato porque cambio el espritu de cuando fundaron en 1891, societa italiana de
mutuo socorzo, en el 2000 se remato, no pudo subsistir. Nosotros la volvimos a refundar, las
volvimos a crear y estamos trabajando otra vez con otro perfil, porque la actualidad, la realidad es
otra, los jvenes no quieren sentarse a comer y ha hablar italiano y bailar la tarantela, entonces
hay que darles otras cosas otras motivaciones, en esta generacin se estn perdiendo las
tradiciones, por ejemplo mi mama cocina todo pero yo no se cocinarentonces yo pienso cuando
mi mam no este no se quien me va a ensear a hacer la tiella, por ejemplo, por eso yo deca que
en esta generacin se estn perdiendo las costumbres porque los jvenes no estamos motivados.
Nosotros enseamos italiano acpro es muy difcil tratar de motivarlos, porque ellos tienen que
sentir en el corazn que quieren, que quieren perdurar las costumbres, si no lo siente. Bueno yo
lo siento por eso estoy ac en la italiana y trabajo dia y noche por mantener estotraer libros,
pelculas, revistas, se hacen cursos, se hace al pizza viste, ayer hicieron lemonchelopero se est
perdiendo el espirtu de fines del 1800 y principio del 1900casi 100 a este siglocambio todo! Asi
que unos de los planteos de las grandes asociaciones es como hacemos para atraer a los jvenes y
que cada uno se acuerde que hizo mi abuelo, mi bisabuelo. Por ejemplo vienen algunos alumnos
ac y dicen: ha yo tambin soy italiano o unos apellidos italianos y hay de donde sos? No tengo
ni idea. En cambio yo les cuento una historia, que les cuento porque realmente a mi me paso.
Porque esto es emm yo cuando era chiquita, mi abuela hablaba en italiano y, en mi casa yo tengo
una foto de mi abuela heee catalina se llamaba, mi otra abuela, catalina nosotros vivamos con
mis abuelos, los dos, ambos eran calabreses, nosotros vivamos con los abuelos de mi pap, em si
con los padres de mi pap, con mis abuelos paternos. Eso porque la gente alla te vive toda junta,
hee la familia vive toda junta, hee ellos y la madre cocina para todos, eso como ahora. Mi mama
cocina para todo el mundo y mi abuela catalina, la mama de mi papa que era italiana, calabresa,
ella hablaba, tena una valija con la foto de todos mis parientes de Italia, entonces se acordaba he
este y se acordaba, y hablaba en italiano y yo le deca y pero en qu ao viniste? y deca naaa
anotado mal. Entonces ya era ms grande, ya tena veinti...cinco aos, le mando a Italia el acta
dicho. En un momento me dijo y yo anote. Yo nunca pens que lo que me haba dicho mi abuela era
la fecha exacta y con esa acta de nacimiento que me mandaron yo hice mi ciudadana italiana, mi
mama,mi papa,mis hijos,tengo tres hijos varones, los tres son italianos por que gracias a ese, a ese,
ese escritura ma de chiquita, tenemos todos la ciudadana italiana. Y bueno, y despus a mis hijos
los lleve a Calabria, a que conozcan donde estaban sus bisabuelos. Ahora no como se imagina
como salieron ellos de esas montaas all tan perdidos en las montaas como hicieron para
enterrarse que aca haba un lugar 20, eso es
italianos. Cmo? ,porque se vinieron?, porque Italia es bellsima, tenan hambre pero como
hicieron, tendran que haber estado [3101]
mal y no se va no es cierto que uno no corta sus races, Le cuesta y ellos con lo familieros que son,
con lo arraigados que son, con lo apegados que son se van, dejar todo y viajar un mes en barco,
amontonados, tenan hijos, se moran en los barcos, terrible fue y venirse ac donde no saban lo
que los esperaba, algunos tuvieron mucha suerte les fue muy bien, otros la pelearon mas pero
todos lo que vinieron, yo creo que lograron lograron estar bien, si. Bueno eso es un poco la
historia de mis abuelos y mi familia calabresa que realmente admirables viste. Aveces uno, yo
cuando era chiquita me avergonzaba un poco porque, por como trabajaban viste, como asi como
bajaban la cabeza y todo el mundo trabajaba en el campo. Mi abuela criaba gallinas, criaba pavos,
criaba gansos, he los huevos viste, he tener chanchos, los faenaban, los chorizos, tenan tambos,
todas las maanas mi pap se levantaba a atender las vacas, haban los quesos, vendan la leche,
he sembraban sorgo, trigo, manzanilla, vendan la manzanilla para hacer los ts, trabajaban todos a
la par, mis abuelos, mis tos, mis padres, yo de chiquita me crie as con esa mentalidad. Mi papa me
enseo a andar a caballo de chiquita porque ellos aprendieron a andar a caballo y porque su papa
le enseo a andar a caballo , andbamos a caballo y tenamos que atar las vacas y tenamos que
traer, capar los terneros, todo eso lo hice pero porque , porque todos hacamos todo. Pero no no
pero gracias a esouno saleBueno chicas yo soy presidente de la sociedad italiana he ja y ac
cuando me toco venir ac al Chalet Perrando, esto era una selva.
Entrevistador/a: -- a usted la mandaron de buenos aires?
20 Refieriondose a la Argentina
jaja, tienen 24, 22 24,23 y 20 hee el mayor es abogado, el otro est por recibirse de
arquitecto
grande, es muy viejita pero est viva, est muy bien, es muy coqueta, entonces ella siempre hace
de todo para estar bien y ella por ejemplo: ella cocina para toda la familia y llegas , yo llego al
medioda y le digo: mama como estas hay estoy re mal 21 y se da vuelta y esta toda pintada divina
con unos tacos as. Mis tas que son as eran as, y les cuento les cuento todo a los chicos por ah,
mis tas, tengo unas tas de 90 aos y rubia tipo Susana Gimnez con el pelo hasta ac, todas
coquetas salieron, entonces por ah se juntan y ninguna ya no saben lo que dice una o lo que dice
la otra te imaginas ya, entonces dice mi mam, ahora mi mama se fue, y me dice: fui a verlas a las
tas, fui a verlas a las tas, a la ta Chola
que est mal, que est mal, y porque no se levanta, dice que est mal que est mal y noche que
pero a ella yo me rio de mi mama porque mi mama es muy divertida. A ella no se le cae el pote de
tintura rubia de mesa jeje. Esta re deprimida pero esta rubia divina en la cama viste, y mi mama es
igual est cocinando y dice, est cocinando viste una cosa, y est cocinando y con una pinta y unos
tacos, pintada, divina y llegan mi marido y llegan los nietos y dicen hay abuela que cocinaste. Y les
cocina y los malcra y tal cual mis abuelos me malcriaban a m. Y tal cual osea sigue la misma
tradicin, la misma tradicin, de la familia, la comida viste todo, todo, exactamente, todo. Y yo dijo
el da que mi mama no est ms me voy a morir porque yo digo: yo eso no lo voy a hacer jajaja no
voy a cocinar, otras cosas si herede. Bueno me case, estoy viviendo ac en Chaco con tres hijos
funde la fundacin calabresa ac porque no haba, haba asociaciones de trentinos, de friulanos,
pero no haba calabreses as que junte a los calabreses ac y nos reunimos cada tanto y as y as
hacemos todo tipo de cosas de sostener las races de las costumbres calabresas que son, cualquier
regin tiene sus caractersticas, yo estoy muy orgullosa de las mas y de mi familia y de la familia
de la familia que arme y bueno. As que por ejemplo mi mama se fue hace 2 o 3 aos,heee bueno
porque el resto de mi familia
se quedo all en
fundaron mis abuelo todos, creci , creci, creci y es una ciudad populosa, y yo all no conozco a
nadie porque hace, vengo, me vengo a vivir ac y voy muy cada tanto voy uno o dos das a verlo
a mi hermano y mi hermano esta en el campo, sigue haciendo mi mismo trabajo que hacan mis
21 Respuesta de la madre
22 Se refiere a la Ta Chola
JA,JA, entienden y mi abuelo hizo el mismo trabajo que hizo su padre Antonio
Murgia pero en Italia, osea que hasta los nombres nosotros conservamos en la familia, vieron, todos
Antonios. Mi hermano tuvo mujeres as que no le poda poner Antonio, le puso Antonia a su hija
jajajaja [risas compartidas]. He y yo a mis hijos le puse he le puse Murgia porque quera que
tuviernan como eran hombres iban a poder seguir con la descendencia del apellido, asi que
Entrevistador/a: --tienen doble apellido los chicos?
Entrevistada: -- si, si tienen doble apellido, el mo y el de mi marido.asi que hee viven alla en
Pehuajo, fue creciendo, se fue mezclando, se cazaban entre calabreses, todo fue asi y bueno yo me
vine para ac. Y es como que arme ac un reducto calabres y trato de mantener las costumbres de
los inmigrantes.
Entrevistador/a:--Y en pehuajo asi, siguen mantenindose entre calabreses, no se mesclaron?
Entrevistada:-- Si , em ahora se mezclo mucho por esto que yo te digo, que viste que se fue, igual
te cuento que son muy particulares por ejemplo tengo una ta que tiene 13 hijos. Y vos vas y estn
todos los hijos estn en su casa viste y los nietos y los bisnietos todos, tenia porque muri este ao
en marzo, 90 aos tena mi ta, un carcter divino y los hijos salieron con el mismo carcter y los
nietos tienen el mismo carcter y y y vos vas y es toda una alegra en esa casa viste, osea se sigue
manteniendo esa, esapero ya se mezclo mucho viste, se va perdiendo. Yo el ao pasado cuando
fue mi mama a verlos a mis tos y le digo mama treme una foto de las mis tas, trae la foto de las
tas. Porque mis tos fallecieron, los varones, de los 8, 3 fallecieron. Entonces me dice mi mama y
viene mi mama y me dice ac tus tas te mandan una foto, me mandan una foto de las 5 pero
divinas, pero cuando tenan 35 aos jejeje, me dicen dijeron que NI LOCAS te mandan una foto de
cmo estn ahora, porque estn destruidas, ests loca estaban todas divinas as con esos moos,
una con una capellina y otra con un collar de perlas todas posando as en una casamiento de no s
quin. Me mandaron esa foto y yo dio tienen 90 aos y tienen humor para hacer esto. Por ah me
mandan unas fotos pero es como que cambiaron mucho. Se sigue manteniendo mucho la tradicin,
son re exageradas, son super exageradas pero supur exageradasno sabes lo que es hablar con
los tanos, con los calabreses. Mi hijo no entiende, porque est lejos de mi familia, porque la familia
de mi marido es del norte de Italia, y el norte de Italia es frio, es muy viste, toman distancia, no se
les nota nunca una EMOCION!!!! Nada, el sur vos le miras a la cara y sabes todo de l. Nosotros
somos as, somos as viste, cariosos, afectuosas, los del norte son muy fros as. Bueno no se
chicas que ms les puedo contar.