Вы находитесь на странице: 1из 222

eTeacher HEBREW

Online Language Academy

Ulpan Adultos 1
Unidades 1-19

eTeacherGROUP
Online Language Academy

w w w . e T e a c h e r G r o u p . c o m

Autoria: Michal Wilder


Projeto Grfico: Ginat Rogel
Consultoria: Tamar Weyl
Traduo para portugus: Maya Levin

2013 Todos os direitos reservados


eTeacher Ltd.
8 Oholiav St. Ramat Gan, 52522

A cpia fotocpia, gravao, traduo, armazenando no banco


de dados, transmisso ou recepo eletrnica, ptica ou
qualquer outra forma, do material deste livro estritamente
proibida. O uso comercial de qualquer tipo do material includo
neste livro estritamente proibido nos termos dos direitos
autorais, a menos que seja concedida permisso por escrito da
eTeacher.

Caros alunos,
Este caderno de exerccios foi projetado para lhes acompanhar pelas
unidades que formam o seu curso de hebraico. Para cada unidade foi
fornecido um glossrio de termos novos, os quais sero aprendidos na
unidade especfica. Adicionamos tambm algumas transparncias
selecionadas das unidades que aparecem neste caderno de exerccios,
alm dos deveres de casa.

Michal Wilder
Diretora do Syllabus
Design
e Instrutora Snior
eTeacherHebrew.com

O objetivo das transparncias selecionadas neste caderno de


exerccios lhe ajudar a se adaptar melhor ao mundo do ensinamento
on-line. As transparncias no caderno de exerccios, que aparecem
em um formato idntico ao do curso on-line, permitem que voc faa
anotaes escritas. Tambm permitem ao professor oferecer
exerccios que podem ser feitos tanto na internet quanto em formato
escrito.
No fim de cada sesso se encontra o dever de casa. As respostas para
os exerccios do dever de casa podem ser encontradas no seu arquivo,
localizado no seu Armrio do Aluno no Campus.
Desejamos que tenham uma experincia de aprendizado produtiva e
agradvel,
Michal Wilder
Diretora do Syllabus Design e Instrutora Snior
eTeacherHebrew.com

Contatos teis
Servio ao cliente

service@eTeacherGroup.com

Apoio Tcnico

support@eTeacherGroup.com

Para mais informaes

www.eTeacherGroup.com

No

Nome da
unidade

Nesta unidade, voc aprendera como ser educado em


Eu gostaria de
um caf com leite, Hebraico e como lidar em diversas situaes que requerem
educao, como pedir um caf. Melhor ainda, ensinaremos a
por favor
voc a se desculpar se por acaso se esquecer de pagar!
Nesta unidade voc aprender os nmeros, de 0 a 10; voc
Nmeros: Um a
tambm aprender a dizer o nmero do seu telefone em
Dez
hebraico, e como pedir um nmero de telefone do servio de
informaes.
A unidade mostrar como dizer a hora em hebraico, e como
Quando voc
planejar a sua programao diria baseada nas horas do dia.
quer estar em
casa?
H caf, mas no Nesta unidade aprenderemos as palavras relativas
existncia de itens e estruturas especiais de sentenas, que
h leite
resultam do uso destas palavras. Iremos nos divertir
praticando o uso de algumas interaes tpicas em
restaurantes.
Iremos recapitular todas os pronomes interrogativos que
Para onde? Por
que? Quem?
aprendemos at agora: Quem, O Que, Onde, De onde, Para
onde, Quando, Por que.
Sairemos para uma "noite no cinema" em hebraico.
Nesta unidade aprenderemos as formas gramaticais em
Como voc se
hebraico para as frases "Eu tenho" e "Voc pode me chamar
chama?
de ___" Esta unidade tem uma natureza mais gramatical,
cobrindo assuntos de possesso, e permitir a incluso e a
prtica de todas as palavras do vocabulrio aprendido at
agora.
Voc quer
Nesta unidade, aprenderemos sobre a palavra , uma
conhecer a
preposio nica em Hebraico.
Shirley?
Nesta unidade, aprenderemos a convidar os amigos a uma
Aniversrio
festa de aniversrio, e como dizer a nossa idade.
Eu posso fazer
Nesta undidade aprenderemos duas palavras teis, ""
tudo!
"", que nos permitiro ampliar nossa capacidade de
conversao.
Quantos irmos e Conheceremos termos que nos permitiro identificar e
irms voc tem? descrever os membros da nossa famlia.
Nesta unidade aprenderemos sobre a nossa casa e a nossa
Adeus!
casa dos sonhos, revisaremos tpicos que aprendemos
durante o curso e nos despediremos do professor e dos
nossos colegas.

10

11

12

13

14

15

16
17

18
19

Descrio da unidade

Pgina
107

115

121

131

141

151

165

177
187

199
209

ndice
Unidades 1-19
No

Nome da
unidade

Descrio da unidade

Muito prazer!

Eu sou um
aluno, voc
uma aluna
Voc tambm
mora em
Jerusalm?

Esta primeira aula foi projetada para fornecer uma


introduo ao estudo pela internet, e nos dar a chance de
conhecer um ao outro, alm disso, voc comear a
aprender a se apresentar em hebraico, e comear a aprender
o Alef Bet hebraico.
Nesta unidade voc comear a aprender algumas regras
introdutrias da gramtica hebraica, e algumas habilidades
envolvidas para iniciar uma conversa.
Esta unidade continuar a expandir o seu vocabulrio em
hebraico, com o objetivo de fortalecer a sua habilidade de
conversao. No final desta unidade voc deve ser capaz de
conduzir uma conversa bsica em hebraico. Tambm lhe
ser ensinado a responder a perguntas tpicas que podem
surgir nas interaes dirias. Ao fim desta unidade, voc e o
seu professor tero o seu primeiro dilogo interativo.
No hebraico cada objeto tem um gnero: feminino ou
masculino. Nesta unidade, voc aprender como identidicar
os objetos como sendo masculinos ou femininos e como
descrev-los na forma plural. Como sempre, continuaremos
a expandir o nosso vocabulrio.
Em hebraico, h dez pronomes pessoais. Nesta unidade,
aprenderemos todos eles, juntamente com seus diferentes
usos.
Nesta unidade faremos uma reviso do vocabulrio que
voc aprendeu nas unidades anteriores e tambm faremos
uma reviso do alfabeto: leremos, escreveremos e
relembraremos os nomes das letras e sua pronncia.
Tambm aprenderemos a ordem alfabtica em hebraico e
sobre a pontuao voclica, o Nikud.
Nesta unidade, aprenderemos sobre o sistema verbal em
hebraico. Aprenderemos verbos que so usados no dia-adia, como us-los e conjug-los no presente no indicativo
(por exemplo: ele l um livro, eles lem jornal).
Em hebraico os verbos so organizados em vrias
categorias. Esta unidade ir lhe ensinar como identificar as
diferentes categorias dos verbos. Depois desta unidade voc
ser capaz de conjugar verbos em hebraico, e pronunci-los
corretamente.

O que isto?
Quem esta?

Vocs so
amigos do
Johnny?
Do lef ao Tav

Ela l um livro e
ele bebe caf

Ler, escrever,
falar

Pgina
1

13

25

37

51

63

79

91

Como escrever as letras


1

As letras hebraicas
Transcrio fontica

Nomes das letras

As letras

Portugus

Hebraico

letra cursiva

'
b
v
g
d
h
v
z
ch
t
y

alef
bet
vet
gimel
dalet
he
vav
zain
chet
tet
iod

letra de
imprensa

k
ch
ch

kaf
chaf
chaf sofit

lamed
mem
mem sofit

'
'
'

'
'
'

s
'

nun
nun sofit
samech
ain

p
f
f

pe
fe
fe sofit

tsadi
tsadi sofit
kof
resh
shin
sin
tav

ts
q
r
sh
s
t
dj
j
tch

1
Unidade 1

, ,
-

Muito prazer!
Eu, voc
As letras -
Descrio da unidade:
Esta primeira aula foi projetada para fornecer uma introduo ao estudo pela internet, e nos dar a
chance de conhecer um ao outro, alm disso, voc comear a aprender a se apresentar em
hebraico, e comear a aprender o Alef Bet hebraico.

Unidade 1
1


Dicionrio
Portugus

Como dizer

Letra cursiva

Letra de forma

Eu

ani

voc (masculino)

at

voc (feminino)

at

Pronomes
pessoais

quem?

mi?

Pronomes
interrogativos

..

..

aba

peixe

dag

roupa

bged

amigo (m. s.)

chavr

(f. s)

chaver

(m. p)

chaverm

chavert

sim

ken

no

lo

ol / tchau

shalom

at mais

lehitra't

muito prazer

na'im me'd

ve

pai

(f. p)

Unidade 1
2

Outras palavras


Mais palavras


Slides da Unidade

Unidade 1
3

Unidade 1
4

Unidade 1
5


Comentrios Gramaticais
1. O lef-Bet Hebraico
A escrita hebraica contm 22 letras. Todas so consoantes, mas algumas (, , e )tambm
podem funcionar como indicadoras de vogal.
Existem dois tipos de alef-bet: letras de forma ( , otit dfus) usadas para
impresso; e letras cursivas ( , otit ktav) usadas na escrita mo. As letras de
imprensa raramente so usadas na escrita mo. Por isso, enquanto necessrio saber
reconhecer estas letras, o estudante de hebraico no precisa praticar a sua escrita.
Cinco das letras hebraicas , , , e tm uma forma especial (chamada ,
t sofit) quando usadas como a ltima letra em uma palavra.
A lngua hebraica, como outras lnguas semticas, escrita da direita para a esquerda.
A caligrafia de cada letra cursiva est de acordo com a direo geral da escrita. Quando se
escrevem letras hebraicas, importante observar e seguir a ordem correta do trao, o ponto
inicial de cada trao, e o seu ponto final. Seguir rigidamente as regras de caligrafia de cada
letra a chave para uma escrita fluente.
Seguem abaixo as 22 letras hebraicas:

Traduo
homem

aqui
no
primeiro
filho
bom
tambm
bandeira

Exemplo

Pronncia

Um som gutural e no
aspirado. Parecido com o H
no portugus.
Equivalente ao som inicial que
precede as vogais em palavras
como: "homem", "hoje" ou
"hino"
Um indicador de vogal,
can
geralmente para a vogal a,
l
mas algumas vezes para outras
rishon
vogais.
b, como em "beb"
ben
v, como em "violino"
tv
g, como em "gato"
gam
ish

dguel

d, como em "dado"

Unidade 1
6


O nome
da letra
lef

A letra

Letra
Letra de
cursiva
forma

Bet

Gumel

Dlet


Traduo

Exemplo

Pronncia


O nome
da letra

A letra

Letra
cursiva

Letra de
forma

He

Vav

montanha

har

h, som aspirado, no existe em


portugus, como o h em "how"
no ingls. O melhor pronunciar
como uma letra muda, como o
lef.

voc (m.)
caf
aqui

at
caf
p

Um indicador de vogal,
geralmente para a vogal a ou e,
mas algumas vezes para a
vogal o

rosa

vred

v, como em "violino", um som


idntico ao da letra

bom
gato

tv
chatul

Um indicador de vogal para as


vogais o ou u

barato

zl

z, como em "zebra"

Zin

amigo

chaver

ch, como o RR (carro) no


portugus, ou o "j" do espanhol.

Chet

bom

tv

t, como em "tatu"

Tet

menino

iled

i, como em "imen"

Iod

homem

ish

sim
comer

ken
ochel

Kaf
Chaf

rei

mlech

Um indicador de vogal,
geralmente para a vogal i
k, como em "ktia"
ch, como o RR (carro) no
portugus, ou o "j" em espanhol
ch, como o RR (carro) no
portugus, ou o "j" em espanhol

no

lo

l, como em "lago"

rei

mlech

m, como em "me"


Chaf Sofit
Lamed

Mem

ali

sham

m, como em "me"

Unidade 1
7


Mem Sofit


A letra

Letra
Letra de
cursiva
forma

Traduo

Exemplo

Pronncia


O nome
da letra

neto

nched

n, como em "nota"

Nun

aqui

can

n, como em "nota"


Nun Sofit

livro

sfer

s, como em "sof"

Samech

cidade

ir

Um som gutural no aspirado,


idntico ou da letra

in

flor
onde

perach
eifo

p, como em "peteca"
f, como em "formiga"

praia

chf

f, como em "formiga"


P Sofit

sombra

tsel

ts, como em "tsunami"

Tsadi

rvore

ets

ts, como em "tsunami"


Tsadi Sofit

levantar

cam

k, como em "ktia", um som


idntico ao da letra

Kuf

querer

rots

A pronuncia do hebraico
varia entre r spero francs e o
r enrolado italiano. Para os
falantes de portugus: r, como
em "mar".

Resh

paz, ol
feliz

shalom

Sameach

sh, como em o som de x de


"xcara"
s, como em "sentar", um som
idntico ao da letra

Shin

obrigado/a

tod

t, como em "tatu", um som


idntico ao da letra

Tav

Comentrios para a tabela:


1

Quando o sistema de vogais (nikud) usado, os dois sons das letras , e so distinguidos
pela existncia ou ausncia de um ponto no meio da letra: som de b; som de v;
som de k; som de ch ("rr" como na palavra "carro"); som de p; and som de f.

Unidade 1
8

A pronncia ashkenazi da letra idntica pronuncia da letra . Entretanto, a pronncia


sefaradi desta letra, que melhor preserva a sua pronncia original, o som gutural que existe no
idioma rabe, por exemplo, na palavra "habibi".
3

As letras , , , e todas tm uma forma especial quando usadas como a ltima letra de uma
palavra.
4

A pronncia ashkenazi da letra idntica pronncia da letra . Entretanto, a pronncia


sefaradi desta letra, que melhor preserva a sua pronncia original, o som gutural que existe no
idioma rabe, por exemplo, no nome do pas Iraque (), que difere do nome Ir ().

Quando o nikud usado, as duas pronncias da letra so indicadas por um ponto do lado
direito ou do lado esquerdo, em cima da letra: som de sh; and som de s.

2. As Oraes Nominais
H dois tipos de oraes em hebraico: as oraes verbais e as oraes nominais. A orao
nominal uma sentena sem verbo. Isto diferente do portugus e outras lnguas europeias,
onde toda orao tem um verbo (no caso das oraes nominais, usamos um verbo de ligao
em portugus). Alguns exemplos de oraes nominais em Hebraico:
Eu sou David.

Quem voc?

? / ?

Ani David.
Mi ata? / Mi at?

A diferena entre uma frase interrogativa e uma afirmativa se d unicamente pela


entonao da orao, assim como no portugus. A ordem das palavras no muda.
Voc David?

Voc David.

3. Pronomes Pessoais Masculinos e Femininos


A lngua hebraica distingue entre pronomes pessoais masculinos e femininos no apenas na
terceira pessoa (ele, ela , )mas tambm na segunda pessoa (tu ou voc ,),
ou seja: h um pronome (at) para quando se fala com um homem e outro pronome (at) para
quando se fala com uma mulher. Essa distino no existe na primeira pessoa (eu ).

Unidade 1
9


Dever de Casa
: ? .1

1. Escreva o pronome correto:


/ /

/ /

/ /

at / ata / ani

at / ata / ani

at / ata / ani

________________ .

________________ .

________________ .

: .2

2. Complete e leia o dilogo:

.Ruth ,________
?______ ______

.Dan ______
!______ ______

shalom
ani

ata

at
na'im me'od
mi

Unidade 1
10

, .3
,
:

3. Diga o nome da letra, escreva uma


em letra de forma e ento o
restante da linha em letra cursiva:

: .4

4. Ligue as palavras em letras de forma


com as palavras em letras cursivas e a
transcrio:
hodu

aba

dag

dov

ahava

eged

do'eg

doda

Buddha

Unidade 1
11

.5
5. Escreva com letra cursiva e envie por e ,
mail as respostas. O nmero entre
.
parnteses indica o nmero de letras

que a palavra tem em hebraico:
:exemplo
(3) eged
(2) av .1
(3) aba .2
(2) ba .3
(2) gav .4
(3) agav .5
(2) dag .6
(3) beged .7
(3) bagad .8
(3) da'ag .9
(4) de'aga .10
(3) ahav .11
(3) ba'a .12
(3) ba'u .13
(4) ohev .14
(4) do'eg .15
(3) dov .16
(4) duba .17
(4) doda .18

Unidade 1
12

2
Unidade 2

... ?

-

Eu sou um aluno, voc uma aluna


De onde? De
Substantivos masculinos e femininos
As letras -
Descrio da unidade:
Nesta unidade voc comear a aprender algumas regras introdutrias da gramtica hebraica, e
algumas habilidades envolvidas para iniciar uma conversa.

Unidade 2
13


Dicionrio
Portugus

Como dizer

Letra cursiva

Letra de forma

ele

hu

ela

hi

Pronomes
pessoais

professor

mor

professora

mor

aluno

talmid

aluna

talmid

Substantivos

menino

iled

menina

iald

de onde?

me'eifo?


Pronomes
interrogativos

ou

tambm

gam

ve

...

Outras palavras

de

mi \ me

...

...

bandeira

dguel

sorvete

glida (popular

pronunciation) \
glida (formal
pronunciation)
cachorro

kelev

feriado

chag

mo

iad

comida

ochel

Unidade 2
14

Mais palavras


Slides da unidade

Unidade 2
15

Unidade 2
16

Unidade 2
17

Unidade 2
18


Comentrios Gramaticais
1. A Preposio ...
A preposio ...( mi) significa "de".
Linguistas geralmente distinguem entre "lnguas analticas", onde cada palavra consiste de
apenas um morfema (= uma unidade significativa), e "lnguas sintticas", onde uma palavra
pode conter vrios morfemas. A lngua hebraica uma lngua sinttica: ela contm muitos
elementos que podem ser anexados a uma palavra, e assim tornarem-se parte desta. Estes
elementos incluem o artigo definido (...), a conjuno "e" (...), a conjuno "que" (...),
vrias preposies (... ,... ,...), os sufixos possessivos dos substantivos, os sufixos de
objetos dos verbos, e assim por diante.
A preposio ... um elemento deste tipo. Ela se anexa ao substantivo que a precede.
No confunda esta preposio com a palavra ( mi), que significa "quem".
O pronome de interrogao , que consiste da preposio ... , significa "de onde" (ou:
"desde onde"). A resposta de uma pergunta iniciada por frequentemente conter a
preposio ... .
Por exemplo:
De onde voc ?
Eu sou de Israel.

Meeifo ata?
Ani mi-Israel.

?
.

2. Mudanas Fonticas na Preposio ... Antes das Letras Guturais


H cinco letras guturais (quer dizer, letras que so criadas na garganta) no hebraico, so elas
, , , e . As letras guturais geralmente exibem mudanas fonticas.
A preposio ...( mi) muda a sua vogal antes de uma letra gutural, e geralmente se torna
...( me).
Por exemplo:
de Israel

mi-Israel

da Amrica

me-America

da Holanda

me-Holand

de Chadera

me-Chadera

do Iraque

me-Irak

da Rssia

me-Rusia

Unidade 2
19

3. Substantivos Masculinos e Femininos


Em hebraico, como nos idiomas latinos, o substantivo pode ser masculino ou feminino. Por
exemplo, a palavra ( iam, "mar") masculina, e a palavra ( glida, "sorvete")
feminina. Nem sempre h como saber o gnero de um substantivo pela sua forma. Quando
se aprende um substantivo, preciso tambm aprender o seu gnero.
4. Sufixo Feminino dos Substantivos
Alguns substantivos que se referem a pessoas ou a animais tm uma forma masculina (,
zachar) e uma forma feminina (, nekev). Em tais substantivos o sufixo pode ser
adicionado forma masculina para criar a forma feminina.
Por exemplo:
Feminino

Masculino

talmid

talmid

aluno/aluna

ish

ish

homem/mulher

Em alguns casos pode haver uma alterao nas vogais da palavra. Por exemplo:
Feminino

Masculino

iald

iled

menino/menina

A palavra termina com a letra tanto na forma masculina, quanto na forma feminina,
apenas a vogal muda. Quando esta palavra aparece sem nikud (pontuao de vogal), a nica
forma de saber como ler, de acordo com o contexto.
Feminino

Masculino

mor

mor

Unidade 2
20

professor/professora


Dever de Casa
: .1
1. Responda s perguntas em voz
alta:
(mi hu?) ? .
(me'eifo hu?) ? .

(hi Dalya?) ? .
(hi mi-tsarfat?) ? .
(hi mi-yisra'el?) ? .

Unidade 2
21

: .2

2. Responda s perguntas em voz


alta:

(hi talmida?) ? .

(hu talmid o more?) ? .

Unidade 2
22

, .3
,
:

3. Diga o nome da letra, escreva uma


vez em letra de forma e ento o
restante da linha em letra cursiva:

Unidade 2
23

.4 :

4. Leia em voz alta:

.5 ?
:

5. O que isso? Diga em voz alta e


escreva em letra cursiva:

+______________________ .

__________ .

____________ .

___________ .

_____________ .

____________ .

___________ .

Unidade 2
24

3
Unidade 3

-
?

Voc tambm mora em Jerusalm?


As letras -
Onde? Em...
Oraes Verbais
Descrio da unidade:
Esta unidade continuar a expandir o seu vocabulrio em hebraico, com o objetivo de fortalecer
a sua habilidade de conversao. No final desta unidade voc deve ser capaz de conduzir uma
conversa bsica em hebraico. Tambm lhe ser ensinado a responder a perguntas tpicas que
podem surgir nas interaes dirias. Ao fim desta unidade, voc e o seu professor tero o seu
primeiro dilogo interativo.

Unidade 3
25


Dicionrio
Portugus

Como dizer

Letra cursiva

Letra de forma

professor

mor

professora

mor

aluno

talmid

Substantivos

aluna

talmid

moro, mora (m.)

gar

moro, mora (f.)

gar

aprendo, aprende (m.)

lomd

Verbos

aprendo, aprende (f.)

lomdet

o qu?

m?

Como vai?

ma nishm?

onde?

eifo?

nibus

tobus

me

ima

bandeira

dguel

vinho

iin

mar

iam

dinheiro

ksef

gua

mim

rei

rainha

mlech
malk

bolo

ug

Unidade 3
26


Pronomes
interrogativos


Mais Palavras

Portugus

Como dizer

Letra cursiva

Letra de forma

caneta

et

olho

yin

boca

pe

timo

metsuin

bom, bem

tov

muito bom, muito bem

tov me'od

certo

besder

mais ou menos

kacha kacha

mau, mal

ra

muito mau, muito mal

ra me'd

Unidade 3
27


Mais
Palavras


Slides da unidade

Unidade 3
28

Unidade 3
29

Unidade 3
30


Comentrios Gramaticais
1. As Letras , e
Cada uma das letras hebraicas , e tm duas pronncias distintas. Quando se usa Nikud a
pronncia diferenciada pela presena ou no de um ponto, que chamado de ( daguesh),
colocado dentro da letra (, e ). A palavra daguesh significa, literalmente, "nfase" e
implica que a pronncia da letra que contm o daguesh "forte", ao contrrio da pronncia
"fraca" da letra que no contm o daguesh. Quando no se usa o nikud, h algumas regras que
nos ajudam a saber como pronunciar a letra:
Quando so a primeira letra de uma palavras, as letras , e so sempre pronunciadas
de forma "forte". Uma exceo essa regra so palavras emprestadas de outros idiomas,
como em ( fizika, fsica).
No meio da palavra, ambas as pronncias so utilizadas.
No final da palavra, a pronncia sempre "fraca". Mais uma vez, com exceo de
palavras emprestadas de outros idiomas, como em ( teleskop, "telescpio").
Por exemplo:
ltima letra da
palavra:

No meio da palavra:
Pronncia "forte"

Pronncia "fraca"

Pronncia "fraca"

Primeira letra da
palavra:
Pronncia "forte"

escreve kotev

fala medaber

amigo chavr

casa bit

rei mlech

rainha malk

vendedor mochr

sim kn

dinheiro ksef

nmero mispar

livro sfer

aqui p

Unidade 3
31

2. A Preposio ...
A preposio ...( be) significa "em". O pronome interrogativo correspondente a esta
preposio ( eifo), que significa "onde", como o pronome interrogativo para a
preposio ... .
Por exemplo:
De onde voc ?
Da Inglaterra.
Onde voc vive?
Em Londres.

Meeifo at?

Me-Anglia.
Eifo at gara?

Be-London.

3. Conjugao dos Verbos no Presente do Indicativo - Forma Singular


H duas formas dos verbos hebraicos no Presente do Indicativo singular: uma forma
masculina (para todas as trs pessoas) e uma forma feminina.
Uma forma de criar a forma feminina adicionar a finalizao forma masculina, como
em:
/ /

/ /

lomedet

lomed

estuda

Outra forma adicionar a finalizao forma masculina, como em:


/ /

/ /

gara

gar

Unidade 3
32

mora


Dever de Casa
, .1
1. Diga o nome da letra, escreva uma
,
vez em letra de forma e ento o
:
restante da linha em letra cursiva:

Unidade 3
33

.2 :
) (

2. Responda s perguntas em voz


alta:

. ?
. ?
. / )?(gar / gara
. ?
. ?

Unidade 3
34

.3
:

3. Leia o dilogo e responda s questes


abaixo:

: , . ?
: , . .
: . .
: .
, .
:?
: ,.
: ? !
: , ,.
?
: , ! .

. ?
. ?
. ?
. ?

Unidade 3
35

.4
:

4. Coloque as palavras na ordem


correta, formando frases:

. / ? /

. / /

. / /

. / / /

. / / / / / ? /

. / / /

. / / / / /

Unidade 3
36

4
Unidade 4

? ?

-
, , :
- :

O que isto? Quem esta?


As Letras -
Pronomes Demonstrativos , e
Substantivos: Singular-Plural
Descrio da unidade:
No hebraico cada objeto tem um gnero: feminino ou masculino. Nesta unidade, voc aprender
como identidicar os objetos como sendo masculinos ou femininos e como descrev-los na forma
plural. Como sempre, continuaremos a expandir o nosso vocabulrio.

Unidade 4
37


Dicionrio
Portugus
homem

Como dizer

Letra cursiva

ish

(. )

ish

(. )

nashim

rets
aratst

(. )

(. )

anashim
mulher
terra
casa

Letra de forma

bit
batim

amigo (m. s)

chavr

(f. s)

chaver

(m. p)

chaverim

(f. p)

chavert

caderno

machbret

(. )

machbart

machshv

(. )

(. )

( )

arim

sha'n

(. )

computador

machshevim
livro
cidade
relgio

sfer
sfarim
ir

she'onim
Shekel (moeda
israelense)

shkel
shkalim

(. )

sol

shmesh

(. )

Unidade 4
38


Substantivos

Portugus

Como dizer

este, esse

ze

esta, essa

Letra cursiva

Letra de forma

zot

estes

ele

de

shel

o, a, os, as

ha

masculino

zachar

(. )/

(. )/

feminino

nekev

(.)/

(. )/

singular

iachid

plural

rabim

Unidade 4
39


Mais palavras

Outras palavras

Termos
gramaticais


Slides da unidade

Unidade 4
40

Unidade 4
41

Unidade 4
42

Unidade 4
43


Comentrios Gramaticais
1. Os Pronomes Demonstrativos , e
Os pronomes demonstrativos (este, esta, estes, estas) em hebraico tm trs formas:
masculino singular, feminino singular e plural:
Feminino

Masculino

zot

ze

Singular

ele

Plural

Os pronomes demonstrativos em hebraico so usados nas oraes nominais. Ou seja, eles


no so seguidos pelo verbo de ligao (p. ex. ser) como em portugus. Por exemplo:
Este David.
Esta a cidade.
Estas so as filhas da Ruti.

Ze David.

Zot ha-ir.

Ele ha-yeladt shel Ruti.

A pergunta "Quem este?" em hebraico pode ser feita tanto com o pronome demonstrativo
masculino, como com o pronome demonstrativo feminino:
Feminino

Masculino

Quem esta? Mi zot? ?

Quem este? Mi ze? ?

Esta Ruti. Zot Ruti. .

Este David. Ze David. .

Por outro lado, para pergunta "O que isto?" usa-se apenas a forma masculina do pronome
demonstrativo (")". O motivo para isto que a forma masculina usada muitas vezes
quando o gnero de algo no conhecido. Por exemplo:
Feminino

Masculino

O que isto? Ma ze? ?


Esta a cidade. Zot ha-ir. .

Isto po. Ze lchem. .

Unidade 4
44

2. A Forma Plural dos Substantivos


H vrias formas plurais nos substantivos em hebraico. Dentre elas, as mais comuns so o
sufixo ( -im) para os substantivos masculinos plurais e ( -ot) para os substantivos
femininos plurais. Perceba que quando um substantivo no singular termina com a letra ,
esta omitida da forma plural. Um exemplo desta regra so as palavras ( mor,
"professor") e ( mor, "professora"). Perceba tambm que podem ocorrer algumas
mudanas nas vogais na transformao do singular para o plural, por exemplo nas palavras
( iled, "menino") e ( yald, "menina"). Veja mais exemplos:
Masculino

Plural

Singular

talmidim

talmid

aluno

ieladim

iled

menino

morim

mor

professor

harim

har

montanha

Feminino

talmidt

talmid

aluna

ieladt

iald

menina

mort

mor

professora

ugt

ug

bolo

Alguns substantivos masculinos tm o sufixo ( -ot) no plural, e alguns substantivos


femininos, o sufixo ( -im). Da mesma forma, alguns substantivos tm mudanas de letras
ao passar o singular para o plural. Por exemplo:
Plural

Singular

anashim

ish

homem (m.)

nashim

ish

mulher (f.)

Unidade 4
45

3. O Uso das Letras e em Palavras de Origem Estrangeira


No hebraico moderno as letras e so pronunciadas exatamente da mesma forma (o som
de T). Por isso, preciso memorizar a ortografia de cada palavra, para saber qual das duas
letras deve ser usada em cada caso. Isso verdadeiro para todas as palavras hebraicas
originais. Entretanto, para palavras estrangeiras que so usadas no hebraico, h uma regra
que pode ajudar a escolher a letra correta, baseando-se no ingls: a letra geralmente
usada para transcrever a letra T, enquanto que a letra usada para transcrever o som TH.
Por exemplo:
teatro (theater)

teatron

matemtica (mathematics)

matematica

estudante (student)

student

Unidade 4
46


Dever de Casa
, .1
1. Diga o nome da letra, escreva uma

vez em letra de forma e ento o
:
restante da linha em letra cursiva:

Unidade 4
47

.2
:

2. Complete a pergunta ou a
resposta:

_______________.

______?

_________ .

_____ ?

______?

Unidade 4
48

.3
3. Leia em voz alta e escreva as
:
sentenas no singular ou no plural:
)(plural

)(singular
. ?

_______________________ .

. .

_______________________ .

. .

_______________________ .

. .

_______________________ .

. .

_______________________ .

_______________________ .

. .

_______________________ .

. .

_______________________ .

. .

_______________________ .

. .

Unidade 4
49

5
Unidade 5

? '



' ,' ,'

Vocs so amigos do Johnny?


Pronomes Pessoais Plural
O Artigo Definido ...
' ,' ,'
Descrio da unidade:
Em hebraico, h dez pronomes pessoais. Nesta unidade, aprenderemos todos eles, juntamente
com seus diferentes usos.

Unidade 5
51


Dicionrio
Portugus
amigo (m.s)

Como dizer

Letra cursiva

Letra de forma

chavr

(f.s)

chaver

(m.p)
(f.p)

chaverim

Substantivos

chavert

ns

anachnu

vocs (m.)

atm

vocs (f.)

atn

eles

hem

Pronomes
Pessoais

elas

hen

moramos, moram
(m.)

garim

moramos, moram
(f.)

gart

aprendemos,
aprendem (m.)

lomdim

aprendemos,
aprendem (f.)

lomdt

o, os, a, as

ha

Eis, aqui est ("Aqui hine


est a Rut", "Aqui
est o seu caf")
Como vai voc?

ma shlomch? (m.)

ma shlomech? (f.)
de

Verbos

shel

Unidade 5
52

Outras
Palavras


Slides da Unidade

Unidade 5
53

Unidade 5
54

Unidade 5
55

Unidade 5
56


Comentrios Gramaticais
1. Os Pronomes pessoais
Os pronomes pessoais em hebraico podem ser singulares ou plurais, assim como no
portugus.
Na primeira pessoa h apenas uma forma, tanto para o masculino quanto para o feminino,
enquanto que na segunda e terceira pessoas h formas masculinas e femininas separadas.
Note que, o sufixo geralmente marca o feminino (por exemplo, em substantivos e em
verbos), mas no pronome ele marca o masculino. Segue um resumo de todos os
pronomes pessoais me hebraico:

Feminino

Masculino
eu ani


Primeira Pessoa Singular

tu, voc at

tu, voc at


Segunda Pessoa Singular

ela hi

ele hu


Terceira Pessoa Singular

ns anchnu


Primeira Pessoa Plural

vs, vocs aten

vs, vocs atem


Segunda Pessoa Plural

elas hen

eles hem


Terceira Pessoa Plural

2. Conjugao dos Verbos no Presente do Indicativo - Forma plural


A conjugao dos verbos hebraicos no presente do indicativo consiste de quatro
componentes: formas masculina e feminina, no singular e no plural.
A marca do masculino plural dos verbos no presente do indicativo o sufixo ( -im).
A marca do feminino plural o sufixo ( -ot).
Por exemplo:

Unidade 5
57

/ /

/ /

/ /

/ /

lomdt

lomdim

lomdet

lomd

estudar

gart

garim

gara

gar

morar

3. O Artigo Definido ...


O artigo definido no hebraico ...( ha, "o/a/os/as"). Da mesma forma que as preposies
... e ... ele anexado ao substantivo que o precede.
Por exemplo:
Olhe uma bandeira.
Olhe a bandeira de Israel.

Hine deguel.

. Hine ha-deguel shel Israel.

4. Os sons ', ' e '


Trs sons que originalmente no existem no hebraico, so representados pelas letras , e
com uma apstrofe sobre elas:
' representa o som "dj", como no nome em ingls George. Por exemplo: ( 'djiraf,
"girafa"), ( 'pidjama, "pijama").
' representa o som "j", como no nome Jlio. Por exemplo: '( masaj, "massagem"),
( 'jaket, "jaqueta").
' representa o som "tch", como no "tch" do gacho. Por exemplo: ( 'tchek, "cheque"),
'( sendvitch, "sanduche").

Unidade 5
58


Dever de Casa
.1
:

1. Complete com a pergunta adequada:

?_________________________ .

?_________________________ .

?_________________________ .

?_________________________ .

?_________________________ .

?_________________________ .

?_________________________ .

?_________________________ .

.2 :

'

'

'

'

2. Ligue as palavras em letra de forma


com as palavras em letra cursiva:

Unidade 5
59

.3
:

3. Leia em voz alta e escreva as sentenas no


singular e no plural:

Singular -

Plural -

. .

___________________________________________________________________

. ?

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________ . ?
. .

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________ . .
___________________________________________________________________ . .

.4
:

4. Leia em voz alta e escreva as sentenas no


singular e no plural:

Singular -

Plural -

. ?

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

. .

______________________________________________________________________

. .

. ?

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

. ?

. ?

______________________________________________________________________

Unidade 5
60

.5
:

5. Complete as sentenas seguintes com o


pronome pessoal apropriado:

. ____________ . .
. ____________? .
. ? ____________ .
. ____________ ..
. ____________ , ?
____________ . ? . .
. ? ____________ ..
. ? ____________ . .
. ? ____________ . .
. ____________ ,? . .

Unidade 5
61

6
Unidade 6

Do lef ao Tav
A Ordem das Letras
O Sistema Voclico - Nikud
Descrio da unidade:
Nesta unidade faremos uma reviso do vocabulrio que voc aprendeu nas unidades anteriores e
tambm faremos uma reviso do alfabeto: leremos, escreveremos e relembraremos os nomes das
letras e sua pronncia. Tambm aprenderemos a ordem alfabtica em hebraico e sobre a
pontuao voclica, o Nikud.

Unidade 6
63


Slides da Unidade

Unidade 6
64

Unidade 6
65

Unidade 6
66

Unidade 6
67

Unidade 6
68


Comentrios Gramaticais
1. As Vogais em Hebraico
H cinco vogais no hebraico moderno padro: a, e, i, o, u.
O sistema de vogais escritas no hebraico (chamado Nikud que quer dizer,
literalmente, pontuao) consiste de um conjunto de linhas e pontos acima, abaixo, ou
dentro das letras. A maior parte do hebraico moderno escrito sem Nikud, que hoje em dia
mais usado em textos religiosos, poesia e livros infantis. Praticamente no usado na
escrita mo.
H vrios sinais de Nikud, que representam cada uma das cinco vogais hebraicas. Alm
disso, h um sinal que indica uma no-vogal. Ele pode ser aplicado em uma consoante final
de uma slaba.
O sistema de Nikud segue um conjunto de regras complicado. No necessrio aprender a
usar o Nikud, pois a maioria das pessoas cuja lngua me o hebraico no sabe como us-lo
corretamente. Entretanto, importante aprender a reconhecer os diferentes sinais do
Nikud, porque frequentemente eles so usados para esclarecer a pronncia correta em
palavras que podem ser difceis ou ambguas.
Abaixo seguem os sinais de Nikud, ordenados conforme as vogais que representam:

O sinal A vogal e a sua


pronncia
de Nikud

Traduo

Exemplo


O nome do sinal

ali

sham

Kamts

tambm

gam

Patch

eu

ani

Chatf Patch

sim

ken

Tsre

menino

ieled

Segl

maravilhoso

nehedar

Chataf Segl

para onde

le'an

Shv

Unidade 6
69

a
Como em: amor

e
como em: beb


Traduo

Exemplo


O nome do sinal

O sinal
de Nikud

homem

ish

Chirik Mal

no

Cholam Chaser

bom

tv

Cholam Male

A vogal e a sua
pronncia

i
como em: ndio

tsohorim

Chataf Kamats

bolo

ug

Shuruk

mesa

shulchn

Kubuts

como em: n

aluno

talmid

sem vogal

todo

kol

meio-dia

Kamats Katan

Shv

como em: fogo

Comentrios para a tabela:


1
O Shv pode indicar a falta de vogal ou a vogal e.
2
No h uma diferena no formato entre os sinais Kamats e Kamats Katan.

2. O lef-Bet Hebraico
A escrita hebraica contm 22 letras. Todas so consoantes, mas algumas (, , e )tambm
podem funcionar como indicadoras de vogal.
Existem dois tipos de alef-bet: letras de forma ( , otit dfus) usadas para
impresso; e letras cursivas ( , otit ktav) usadas na escrita mo. As letras
de imprensa raramente so usadas na escrita mo. Por isso, enquanto necessrio saber
reconhecer estas letras, o estudante de hebraico no precisa praticar a sua escrita.
Cinco das letras hebraicas , , , e tm uma forma especial (chamada ,
t sofit) quando usadas como a ltima letra em uma palavra.
A lngua hebraica, como outras lnguas semticas, escrita da direita para a esquerda.
A caligrafia de cada letra cursiva est de acordo com a direo geral da escrita. Quando se
escrevem letras hebraicas, importante observar e seguir a ordem correta do trao, o ponto
inicial de cada trao, e o seu ponto final. Seguir rigidamente as regras de caligrafia de cada
letra a chave para uma escrita fluente. Seguem abaixo as 22 letras hebraicas:

Unidade 6
70


O nome
da letra

A letra

Letra
Letra
Cursiva
de
Forma

Traduo

Exemplo

Pronncia

homem

ish

lef

aqui
no
primeiro

b, como em "beb"
v, como em "violino"

Bet

tambm

can
l
rishon
ben
tv
gam

Um som gutural e no aspirado.


Parecido com o H no portugus.
Equivalente ao som inicial que
precede as vogais em palavras
como: "homem", "hoje" ou "hino"
Um indicador de vogal,
geralmente para a vogal a, mas
algumas vezes para outras vogais.

g, como em "gato"

bandeira

dguel

d, como em "dado"

montanha

har

h, som aspirado, no existe em


portugus, como o h em "how" no
ingls. O melhor pronunciar
como uma letra muda, como o
lef.

Gumel

Dlet

He

voc (m.)
caf
aqui

at
caf
p

Um indicador de vogal,
geralmente para a vogal a ou e,
mas algumas vezes para a
vogal o

rosa

vred

v, como em "violino", um som


idntico ao da letra

Vav

bom
gato

tv
chatul

Um indicador de vogal para as


vogais o ou u

barato

zl

z, como em "zebra"

Zin

filho
bom

Unidade 6
71


O nome
da letra

A letra

Letra
Letra
Cursiva
de
Forma

Traduo

Exemplo

Pronncia

amigo

chaver

ch, como o RR (carro) no


portugus, ou o "j" do espanhol.

Chet

bom

tv

t, como em "tatu"

Tet

menino

iled

i, como em "imen"

Iod

homem

ish

Um indicador de vogal,
geralmente para a vogal i

sim
comer

ken
ochel

Kaf
Chaf

rei

mlech

k, como em "ktia"
ch, como o RR (carro) no
portugus, ou o "j" em espanhol
ch, como o RR (carro) no
portugus, ou o "j" em espanhol

no

lo

l, como em "lago"

rei

mlech

m, como em "me"


Chaf Sofit
Lamed

Mem

ali

sham

m, como em "me"

neto

nched

n, como em "nota"

aqui

can

livro


Mem
Sofit
Nun

n, como em "nota"


Nun Sofit

sfer

s, como em "sof"

Samech

cidade

ir

Um som gutural no aspirado,


idntico ou da letra

in

flor
onde

perach
eifo

p, como em "peteca"
f, como em "formiga"

praia

chf

f, como em "formiga"


P Sofit

sombra

tsel

ts, como em "tsunami"

Tsadi

Unidade 6
72


A letra

Letra
Letra
Cursiva
de
Forma

Traduo

Exemplo

Pronncia


O nome
da letra

neto

nched

n, como em "nota"

Nun

levantar

kam

k, como em "ktia"
um som idntico ao da letra

Kof

querer

rots

r, como "mar".

Resh

paz, ol

shalom

Sameach

sh, como o som de x de "xcara"


s, como em "sof", um som
idntico ao da letra

Shin

tod

t, como em "tatu", um som


idntico ao da letra

Tav

feliz
obrigado/
a

Comentrios para a tabela:


1

Quando o sistema de vogais (nikud) usado, os dois sons das letras , e so distinguidos
pela existncia ou ausncia de um ponto no meio da letra: som de b; som de v;
som de k; som de ch ("rr" como na palavra "carro"); som de p; and som de f.
2
A pronncia ashkenazi da letra idntica pronuncia da letra . Entretanto, a pronncia
sefaradi desta letra, que melhor preserva a sua pronncia original, o som gutural que existe no
idioma rabe, por exemplo, na palavra "habibi".
3

As letras , , , e todas tm uma forma especial quando usadas como a ltima letra de uma
palavra.
4

A pronncia ashkenazi da letra idntica pronncia da letra . Entretanto, a pronncia


sefaradi desta letra, que melhor preserva a sua pronncia original, o som gutural que existe no
idioma rabe, por exemplo, no nome do pas Iraque (), que difere do nome Ir ().

Quando o nikud usado, as duas pronncias da letra so indicadas por um ponto do lado
direito ou do lado esquerdo, em cima da letra: som de sh; and som de s.

Unidade 6
73


Dever de Casa
1. Quais letras esto faltando para
completar a sequncia? Escreva e
diga o nome da letra em voz alta:

.1 ?
:
.1

______

.2

______

.3

______

.4

_______

.5

______

.6

________________________________________

.7

_______________________________________

Unidade 6
74

2. Escreva o mximo de palavras que

.2
.
:( 3 )
, , ,
).
, , :( 3

voc conseguir que:


a. comecem com as seguintes
letras (pelo menos 3 palavras
com cada letra):
, , ,
b. terminem com as seguintes
letras (pelo menos 3 palavras
com cada letra):

, ,
.
___________________________________________________________ :

____________________________________________________________ :

___________________________________________________________ :

____________________________________________________________ :
.
___________________________________________________________ :

___________________________________________________________ :

___________________________________________________________ :

Unidade 6
75

3. Leia este texto em classe. Escreva


uma descrio similar sobre voc e
envie por e-mail ao professor:

.3 :

.
?
.
.


.

.

/.

Unidade 6
76

.4 ?
:

4. O que isto? Complete com as


letras que esto faltando:

____ .

._____

____ .

.____

____ .

____ .

._____

____ .____

____ .

____ .____

____

Unidade 6
77

.5
:

5. Leia as palavras e ordene-as em


ordem alfabtica:






6. Escreva com letra cursiva. Os nmeros
em parnteses indicam o nmero de
letras que a palavra tem em hebraico:
SHALOSH (4)
ROTSE (4)
LEHAVIN (5)
BLI (3)
MISPAR (4)
CHETSI (3)
ZMAN (3)
YESH (2)
MARGISHA (6)
MUL (3)
Unidade 6
78

.6
.
:

7
Unidade 7

Ela l um livro e ele bebe caf


Verbos no Presente
Descrio da unidade:
Nesta unidade, aprenderemos sobre o sistema verbal em hebraico. Aprenderemos verbos que so
usados no dia-a-dia, como us-los e conjug-los no presente no indicativo (por exemplo: ele l
um livro, eles lem jornal).

Unidade 7
79


Vocabulrio
Unidade Nmero 7
Portugus

Como dizer

Letra cursiva

Letra de forma

esposa

'ish

leite

chalav

(. )

suco

mits

(. )

jornal

'itn

(. )


Substantivos

comer (m.s)

ochl

(f.s)

ochlet

(m.p)

ochlim

(f.p)

ochlt

ler (m.s)

kor

(f.s)

kort

(m.p)

kor'im

(f.p)

kor't

fazer (m.s.)

oss

(f.s)

oss

(m.p)

osim

Verbos

(f.p)

osst

beber (m.s)

shot

(f.s)

shot

(m.p)

shotim

(f.p)

shott

falar (m.s.)

medabr

(f.s)

medabret

(m.p)

medabrim

(f.p)

medabrt

Unidade 7
80

Portugus

Como dizer

Letra cursiva

Letra de forma

sobre / em cima

al

com

im

apenas

rak

hebraico

ivrit

ingls

anglit

espanhol

sfaradit

francs

tsarfatit

Unidade 7
81

Outras Palavras


Slides da Unidade

Unidade 7
82

Unidade 7
83

Unidade 7
84

Unidade 7
85

Unidade 7
86


Comentrios Gramaticais
1. Verbos Transitivos e Intransitivos
Os linguistas diferenciam entre os "verbos transitivos", quer dizer, verbos que exigem um
objeto, e "verbos intransitivos", quer dizer, verbos que no precisam de um objeto.
Um exemplo de um verbo transitivo seria "beber":
Ele bebe gua.

Hu shote maim.

Nesta sentena a palavra "gua" o objeto do verbo.


Um exemplo de verbo intransitivo seria "levantar":
Ela levantou.

Hi kama.

Os verbos transitivos podem ter um objeto direto ou um objeto indireto. Um "objeto


indireto" um objeto que vem depois de uma preposio, enquanto um "objeto direto" vem
diretamente aps o verbo.
Um exemplo de verbo transitivo com objeto direto:
Eles lem um livro.

Hem korim sefer.

Um verbo transitivo com um objeto indireto:


Ele pensa na Ruti.

Hu choshev al Ruti.

Nesta sentena o objeto, Ruti, segue a preposio "( na = em + a").


Alguns verbos podem funcionar, em diferentes contextos, como verbos transitivos e
intransitivos, e receber objetos diretos e indiretos. Por exemplo:
Ela fala.

Hi medaberet.

(verbo intransitivo)
Ela fala hebraico.

Hi medaberet Ivrit.

(verbo transitivo com objeto direto)


Ela fala com o Dani.

Hi medaberet im Dani.

(verbo transitivo com objeto indireto)


importante notar que as preposies usadas no hebraico com cada verbo, podem ser
diferentes das preposies usadas em portugus para os verbos equivalentes. Por isso,
preciso memorizar a preposio correta para cada verbo. A traduo literal das preposies
geralmente engana.

Unidade 7
87


Dever de Casa
.1 ?
1. O que ele est fazendo? Escreva
:
uma frase com cada um dos verbos
: , , , ,
: , , , ,

_____________________ .1

_____________________ .2

_____________________ .3

_____________________ .4

.2
:
.
.
.
.
.
.
.
.

_______________.
_____________.
_________________.
________? ?
________? ?
________? ?
________? ?
______ ?

2. Escolha a resposta correta e leia a


frase em voz alta:
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
Unidade 7
88

.3
)
.8

(:

3. Organize os verbos em ordem


alfabtica (os verbos em negrito
fazem parte do vocabulrio da
Unidade):

Unidade 7
89

8
Unidade 8

, ,

Ler, escrever, falar


Grupos de Verbos
Infinitivos
Descrio da unidade:
Em hebraico os verbos so organizados em vrias categorias. Esta unidade ir lhe ensinar como
identificar as diferentes categorias dos verbos. Depois desta unidade voc ser capaz de conjugar
verbos em hebraico, e pronunci-los corretamente.

Unidade 8
91


Dicionrio
Portugus

Como dizer

ama, gosta (m.s)

ohev

amar/gostar

le'ehov

come (m)

ochel

comer eat

le'echol

pensa (m)

choshev

pensar

lachshov

escreve (m)

kotev

escrever

lichtov

l (m)

kor

ler

likro

pergunta (m)

sho'el

perguntar

lish'ol

sabe (m)

yod'a

saber

lada'at

faz (m.)

oss

fazer

la'assot

quer (m)

rots

querer

lirtsot

bebe (m)

shot

beber

lishtot

fala (m)

medaber

falar

ledaber

mora (m)

gar

morar

lagur

entende (m)

mevin

entender

lehavin

Letra cursiva

Letra de forma

Verbos

Unidade 8
92


Slides da Unidade

Unidade 8
93

Unidade 8
94

Unidade 8
95

Unidade 8
96

Unidade 8
97


Comentrios gramaticais
1. Grupos de Verbos
Os verbos no hebraico podem ser classificados de acordo com a sua forma. preciso conhecer
os diferentes grupos de verbos para poder determinar a que grupo um verbo pertence.
Existem vrios elementos que podem ajudar a reconhecer o grupo de cada verbo. Por
exemplo: o nmero de letras, o nmero de slabas, as vogais, e certas letras fixas, como no
final da palavra, ou no incio da palavra.
Seguem os 5 grupos de verbos introduzidos at agora:
/ /

/ /

/ /

/ /

lomdt

lomdim

lomedet

lomed

estuda

shott

shotim

shot

shot

bebe

medabrt

medabrim

medaberet

medaber

fala

gart

garim

gara

gar

vive

mevint

mevinim

mevin

mevin

entende

O primeiro grupo no grfico representado pelo verbo , e tambm contm os verbos


(kotev, "escreve"), ( kor, "l"), ( shoel, "pergunta"), ( iodea, "sabe").
O segundo grupo inclui os verbos ( oss, "faz"), ( rots, "quer").
O terceiro grupo inclui os verbos ( meshalem, "paga").
O quarto grupo inclui os verbos ( kam, "levanta").
Veja que podem haver algumas alteraes nas vogais nas diferentes formas do verbo quando
as letras guturais (, , e )esto envolvidas. Pode tambm haver mudana no nmero de
slabas. Entretanto, estas alteraes no afetam a classificao destes verbos. Por exemplo, os
verbos a seguir pertencem todos ao primeiro grupo:
/ /

/ /

/ /

/ /

lomdt

lomdim

lomedet

lomed

estuda

kor't

kor'im

koret

kor

sho'alt

sho'alim

sho'elet

sho'el

pergunta

iod't

iod'im

ioda'at

iode'a

sabe

Unidade 8
98

2. O Infinitivo do Grubo Verbal de


O "Infinitivo" ( , shem poal) a forma bsica de um verbo. Em portugus temos
certos sufixos que indicam o infinitivo, como -ar, -er, -ir, -or (nadar, escrever, subir, pr).
Em Hebraico, o infinitivo marcado pelo profixo ( por exemplo: , lichtov).
Os infinitivos dos verbos que fazem parte do grupo de tm a forma xxx. Apesar
disso, podem ocorrer algumas mudanas de vogais no infinitivo por causa da presena de
uma letra gutural no radical, como vemos na tabela abaixo:

infinitivo

ele
i

lichtov

kotev

escreve

ochel

come

Primeira letra do radical

pensa

Primeira letra do radical

trabalha

Primeira letra do radical

ee
leechol
a
lachshov choshev
aa
laavod

oved

O verbo ( omer, diz) tem um infinitivo irregular: ( lomar).


Os infinitivos em hebraico, podem formar uma locuo verbal, assim como em portugus.
Uma vez que os infinitivos no esto relacionados a uma certa pessoa ou tempo verbal, eles
no so conjugados.
Ele quer

Ela quer

Eles querem

comer salada.

Elas querem

Unidade 8
99

Mudanas Fonticas em Verbos que Tm o como Terceira Letra do Radical


Quando a terceira letra do radical ( e tambm e ), podem ocorrer mudanas fonticas
nas diferentes formas do verbo. Muitas vezes, a letra e algumas vezes as letras adjacentes
recebem a vogal "a". Abaixo a conjugao do verbo ( linsoa, "viajar) comparada com
a conjugao do verbo ( lichtov, "escrever"):
//
kotvot

Presente do Indicativo
//
//

//

ee
kotvim kotevet

kotev

lichtov escrever

a
nosea

a
linsoa

nosot nosim

aa
nosaat

Unidade 8
100


Infinitivo

viajar


Dever de Casa
.1
1. Classifique os verbos em grupos
) (:
(esta lista inclui verbos que voc
ainda no aprendeu):
: , , , , , , , , , , , ,,
,

XX

XXX

Unidade 8
101

XX

XXX

.2
:

2. Escreva a forma apropriada do


verbo:

)= :(exemplo .

)(

_________ .

)(

_________" : ? "

_________ .

_________ .

_________ .

_________?

, _________?

_________ .

_________ .

_________ .

)(
)(
)(
)(
)(
)(
)(
)(
)(

Unidade 8
102

.3 :

3. Escolha a resposta correta:

. _________ .

/ /

. _________ .

/ /

. _________ .

/ /

. _________ .

/ /

. _________ ,.

/ /

. _________ ?

/ /

. _________ ) (email.

/ /

. _________.

/ /

. _________.

/ /

. _________.

/ /

. _________ .

/ /

. _________ .

/ /

Unidade 8
103

.4
, - ,
:

4. Traduza o dilogo abaixo. Depois


de alguns dias, traduza de volta
para o hebraico:

Hebraico -

Portugus

: ?
:.
: ?
: .
-- : , , ?
:.
: ?
:.
: ?
:.
: ?
? ?
: , !
.
!

Unidade 8
104

.5 :

5. Escolha a resposta correta:

. _________ .

. _________ .

. _________ .

. _________ .

. _________ ,.

. _________ .

. _________ ?

. _________ ) (email.

. _________ .

. _________ .

.6
,
:

6. Responda as perguntas abaixo em


voz alta e envie as suas respostas
por e-mail:

. ? ? / ? ?
. ? ? / ?
?
. ? ? / ? ?
. ? ? / ?
?
. ? ? / ? ?
. ? / ?
. ? / ?
Unidade 8
105

9
Unidade 9

... , , :

Eu gostaria de um caf com leite, por favor


Ser educado em Hebraico: Por favor, Obrigado, Com
lincena
Descrio da unidade:
Nesta unidade, voc aprendera como ser educado em Hebraico e como lidar em diversas
situaes que requerem educao, como pedir um caf. Melhor ainda, ensinaremos a voc a se
desculpar se por acaso se esquecer de pagar!

Unidade 9
107


Dicionrio
Portugus

Como dizer

Letra cursiva

Letra de forma

leite

chalav

vendedor

mochr

vendedora

mochret

aucar

sukar

(. )

diz

omr

Verbos

(. )

(. )

(. )

Substantivos

lomar
com

im

sem

bli

muito

harb

pouco

ktsat

por favor, de nada

be-vakash

obrigado (a)

tod

com licena /
desculpa

slich

talvez

uli

Algo mais?

od mashehu?

apenas

rak

um momento

rak rga

Unidade 9
108

Outras
Palavras


Slides da Unidade

Unidade 9
109

Unidade 9
110


Comentrios gramaticais
1. Os verbos e
O verbo ( medaber) significa "falar", enquanto que o verbo ( omer) significa
"dizer". Apenas o segundo verbo pode introduzir uma citao do que est sendo dito.
Por exemplo:
Ela diz: "obrigado".

." "

Hi omeret "toda".

O verbo pode ser seguido pela preposio ( im, "com"), ou ( al, "sobre"), ou
ambas.
Por exemplo:
Ela fala com o Dani sobre poltica.
.

Unidade 9
111

Hi medaberet im Dani al politica.


Dever de Casa
.1
1. Traduza o dilogo abaixo. Depois
,
de alguns dias, traduza de volta
:
para o hebraico:
Hebraico -

Portugus

: ,.
:?
: . . ?
: ?
: . ...
: ?
:! !
, .
: . .
: ..
: ... ?
: , ..

Unidade 9
112

.2 :

2. Complete o dilogo:

:
: . _____________ ._____________ ,
: ?
:._____________ .
: ______ _______? _____________ ? '?
:._____________ ,
_____________ :.
: . _____________.

.3
. :

3. Escreva um dilogo e envie para o


professor por e-mail. Use as
palavras:

, , , , ,

.4
":

4. Coloque as palavras em ordem


alfabtica:

Unidade 9
113

10
Unidade 10

10-0 :

Nmeros: Um a Dez
Nmeros Cardinais (0-10)
Descrio da unidade:
Nesta unidade voc aprender os nmeros, de 0 a 10; voc tambm aprender a dizer o nmero
do seu telefone em hebraico, e como pedir um nmero de telefone do servio de informaes.

Unidade 10
115


Dicionrio
Portugus

Como dizer

Ulpan (m.)

Ulpan

erro (f.)

ta'ut

Letra cursiva

Letra de forma

(. )

(. )

informao / servio de modi'in


informao de telefone
(m.)

nmero (m.)

mispar

rua (m.)

rechov

(. )

(. )


Substantivos

conta (m.)

sofr

lispr

Verbos

telefone celular

naid

)(

zero

fes

uma

acht

duas

shtyim

trs

shalsh

quatro

arb (formal)

rba (popular)

cinco

chamsh

seis

shesh

sete

shva

oito

shmon (formal)

shmne (popular)
nove

tsha

dez

ser

Unidade 10
116

Mais
Palavras


Slides da Unidade

Unidade 10
117


Comentrios Gramaticais
1. Os Nmeros Cardinais
H dois conjuntos de nmeros em hebraico: um para contar objetos masculinos, e um para
contar objetos femininos. Quando os nmeros so usados para outros objetivos que no
seja contar objetos (por exemplo, em clculos, nmeros de telefone, nmeros de casas,
nibus e etc.), eles so chamados "nmeros cardinais de gnero neturo" ( , mispar
stami). Os nmeros cardinais de gnero neutro em hebraico tm sempre a forma feminina,
mesmo quando servem como ttulo para substantivos masculinos. Por exemplo, a pesar das
palavras ( bit, "casa") e ( otobus, "nibus") serem masculinas, os nmeros
referentes aos nmeros da casa e os nmeros dos nibus aparecero sempre na forma
feminina:
R. Jaffa 5

nibus nmero 4

Rechov Yafo chamesh


otobus mispar arba

2. A preposio ... Combinada com o Artigo Definido ...


A preposio ..., que significa "em", pronunciada ...( be). Entretanto, quando a
preposio preceder um substantivo com o artigo definido ... , a preposio e o artigo
sofrem uma contrao, produzindo o som ... . O mesmo fenmeno acontece em portugus:
em + o = no; em + os = nos, em + a = na; em + as = nas.
A regra em hebraico :

... = ... + ...

Por exemplo:
Eu estudo em um Ulpan.

Ani lomed be-Ulpan.

o Ulpan da Universidade.
.

Ze ha-Ulpan shel ha-universita.

Eu estudo no Ulpan da Universidade.


.

Ani lomed ba-Ulpan shel ha-universita.

Unidade 10
118


Dever de Casa
.1
1. Leia em voz alta e escreva os
:
nmeros de telefone:
. , , , , , , , ,
. , , , , , , ,,
,
.

, , , , , , ,,
, ,

.2
. 1- .10
. : 10- .1
. :

2.
a. Conte em voz alta de 1 at 10.
b. Conte em voz alta de 10 at 1.
c. Diga os nmeros em voz alta e
escreva-os:

.3

.

.

3. Envie o seu nmero de telefone


escrito por extenso ao seu professor
por e-mail. Diga o nmero em voz
alta, algumas vezes.

Unidade 10
119

.4 ,
,
:

4. Leia o dilogo abaixo e escreva um


parecido. Envie-o ao seu professor
por e-mail:

,...
: , ?
: . . ?
: . . ?
: ...
: , ?02-6354891
: . .02-6354791
: ?
: . .
: , ,...

.5 ?

.

5. Circule a palavra que no faz


parte do grupo e adicione outra
que esteja relacionada ao tema:

: / / / /

. / / /

. / / /

. / / /

. / / /

. / / /

. / / /

. / / /

. / / /

Unidade 10
120

11
Unidade 11

?
...?

Quando voc quer estar em casa?

O Relgio
Forma falada e escrita de dizer as horas
Quando? s
Verbo Ser ou Estar

Descrio da unidade:
A unidade mostrar como dizer a hora em hebraico, e como planejar a sua programao diria
baseada nas horas do dia.

Unidade 11
121


Dicionrio
Portugus

Como dizer

Letra cursiva

Letra de forma

manh (f.)

bker

(. )

noite (m.)

lila

(. )

(. )

(night)
trabalho

avod

noite (m.)

rev

Substantivos

(evening)

(. )

sha'

(. )

relgio (m.)

sha'n

(. )

ser/estar

lihiit

trabalha

ovd

________________

______

meio-dia / tarde
(m.p.)

tsohoryim

hora (f.)

la'avd
onze

acht esr

A hora _______

ha-sha'

meio

chtsi

Que horas so?

ma ha-sha'

quarto (1/4)

rva

doze

shtem esr

quando?

mati

Unidade 11
122

Verbos

Outras
Palavras


Pronomes
interrogativos


Slides da Unidade

Unidade 11
123

Unidade 11
124

Unidade 11
125

Unidade 11
126


Comentrios Gramaticais
1. Forma Escrita e Falada de Dizer as Horas
Assim como no portugus, e diferentemente do ingls, o hebraico no usa os acrnimos AM
e PM.
No lugar, geralmente usa o ciclo de 24 horas para distinguir entre a hora do dia e a hora da
noite. Entretanto, o hebraico falado geralmente usa apenas o ciclo de 12 horas. Para
diferenciar possvel adicionar as expresses "da manh", "da tarde", "da noite" etc.
Por exemplo:
Escrito:

7:00

Falado:

( )

Escrito:

19:00

Falado:

( )

Sheva (ba-boker)
Sheva (ba-erev)

2. Usando a Preposio ... nas Expresses de Tempo


A preposio ... pode marcar uma localizao no s no espao, mas tambm no tempo. O
pronome interrogativo "quando" no hebraico ( matai).
Por exemplo:
Quando voc toma caf?
1 da tarde.

Matai at shota cafe?

. Be-achat ba-tsohoraim.

3. O verbo "ser" ou "estar" em Hebraico existe apenas nos Pretrito e Futuro, mas
no no Presente. Aprederemos mais sobre a conjugao deste verbo (era, ser, ser)
nos prximos cursos.

Unidade 11
127


Dever de Casa
.1 :
1. Organize as palavras e forme
frases:
. / / / / / ? /

. / / / / / / / /

. / / / /

. / / / / / /

. / / / / / / / /

. / / / / ? /

.2 ? :

2. Leia em voz alta e escreva o horrio:

6:00
23:15
8:30
19:15
12:45
14:00
5:30

Unidade 11
128

.3

:

3. Ligue cada frase a hora e figura


apropriados:

11:45


.
.

16:45

20:00

10:00

7:15


.

.

8:00

23:30

.4 .

.
.

4. Descreva a sua rotina diria. Use


verbos que voc j conhece e
escreva os horrios das atividades.
Envie as respostas ao seu professor
por e-mail.

Unidade 11
129

12
Unidade 12

,
/ :

, :

H caf, mas no h leite

As palavras e
Os usos da palavra
A conjuno ,
Adjetivos

Descrio da unidade:
Nesta unidade aprenderemos as palavras relativas existncia de itens e estruturas especiais de
sentenas, que resultam do uso destas palavras. Iremos nos divertir praticando o uso de algumas
interaes tpicas em restaurantes.

Unidade 12
131


Dicionrio
Portugus
garom

Como dizer
meltsar

Letra cursiva

Letra de forma

(. )

meltsarit
restaurante

mis'ad

grande
pequeno
desculpe

(. )


Substantivos

(. )

gadol

(.. )

gdol

(.. )

katan

(.. )

Adjetivos

ktan

(.. )

mits'ta'r

Verbos

mas

aval

ento

az

no h

ein

iesh

agora

achshav

Unidade 12
132

Outras Palavras


Slides da Unidade

Unidade 12
133

Unidade 12
134

Unidade 12
135


Comentrios gramaticais
1. As palavras e
A forma de expressar a existncia ou ausncia de algo no hebraico usando o par de
palavras ( iesh, "h") e ( ein, "no h"). Estas duas palavras so usadas em oraes
nominais, ou seja, em sentenas sem verbos (em portugus aparece o verbo de ligao).
Ambas tem uma forma fixa e no so conjugadas de acordo com o gnero ou o nmero do
substantivo ao qual se referem, exatamente por no se tratar de um verbo.
Por exemplo:
.

Iesh cafe.

Ein ugot.

H caf.
No h bolos.
2. Os Adjetivos

Um adjetivo uma palavra que modifica um substantivo. Os adjetivos em hebraico tm


quatro formas: masculina e feminina, no singular e no plural. A finalizao da forma
feminina singular geralmente a letra ou a letra . A finalizao do plural das formas
masculina e feminina sempre ( -im) e ( -ot) respectivamente.
Por exemplo:
Plural

Singular

Feminino

Masculino

Feminino

Masculino

gdolt

gdolim

gdol

gadol

grande

ktant

ktanim

ktan

katan

pequeno

Veja exemplos de palavras que voc j conhece, e que tambm so usadas como adjetivos:
Plural

Singular

Feminino

Masculino

Feminino

Masculino

tovt

tovim

tov

tov

metsuiant

bom

metsuyanim metsuienet metsuian timo

Unidade 12
136


Dever de Casa
.1
1. Traduza o dilogo abaixo. Depois
,
de alguns dias, traduza de volta
:
para o hebraico:
Hebraico -

Portugus

:.
: ,.
:? 8:00.
!
: , . .
.
'?
: . ' ,
' ...
:' ,.
: ?
: . ..
: . .

Unidade 12
137

.2
:

2. Complete as frases e leia em voz


alta:

. , ___________ .

) / /(

. ___________ ?

) / /(

) / /(

___________ .

. ___________ , .

) / /(

. ___________

) / /(

, ...
.

,
___________ .

Unidade 12
138

) / /(

.3 /
:

3. Baseado na figura, decida se as


frases so verdadeiras ou falsas:

. .

. .

. ' , ' .

. , .

'

.4 .
:
.
:

4. Escreva um dilogo que se passa em


um restaurante. Os personagens so
uma garonete nova e um cliente
impaciente. Use as palavras abaixo:

, , , , , ,

Unidade 12
139

13
Unidade 13

?? ?

:
?
?
?
?
?
?
?

Para onde? Por que? Quem?


Pronomes interrogativos:
?
?
?
?
?
?
?
Descrio da Unidade:
Iremos recapitular todas os pronomes interrogativos que
aprendemos at agora: Quem, O Que, Onde, De onde, Para onde,
Quando, Por que.
Sairemos para uma "noite no cinema" em hebraico.

Unidade 13
141


Dicionrio
Portugus

Como dizer

Letra cursiva

Letra de forma

Para onde?

le'n?

por que?

lama?

Pronomes
interrogativos

tempo

zman

filme

sret
sratim

(. )

levanta, acorda

kam kma

lakum
corre

rats ratsa

holch - holchet

nose'a nosa'at

Verbos

chozer - chozret

lachzr
envia

lins'a
volta

lalchet
vai (de carro)

Substantivos

laruts
anda, vai

shol'ach sholaxat

lishl'ach
porque

ki

aqui

sham

para casa

habaita

Muro das
Lamentaes

ktel

Unidade 13
142

Outras
Palavras


Slides da Unidade

Unidade 13
143

Unidade 13
144

Unidade 13
145

Unidade 13
146


Comentrios Gramaticais
1. A preposio ...
A preposio ...( le) significa "para". O pronome interrogativo correspondente para esta
preposio ( lean), que significa "para onde".
Por exemplo:
Para onde vocs esto indo?

Para um restaurante.

Lean atem holchim?


Le-misada.

2. A preposio ... Combinada com o artigo definido ...


Como a preposio ..., a preposio ...( le) merge com o artigo definido ... , mudando a
sua vogal para: la.

... = ... + ...

A regra :
Por exemplo:
Estou indo ver um filme.

Ani holechet le-seret.

Estou indo para o filme do Spielberg.


.

Unidade 13
147

Ani holechet la-seret shel Spielberg.


Dever de Casa
.1
1. Complete as frases e envie as
:
respostas por e-mail:
. , _______________________________________.
. , _________________________________.
. , __________________________________.
. , _________________________.
. , ________________________________________.

.2 6
.
:

)(

:
:

2. Escreva pelos menos o 6 frases e


envie-as por e-mail. Voc pode
usar tambm outras palavras:

:
, .

Unidade 13
148

)(

:
:
:
:

.3

:

3. Baseado nas respostas, escreva as


perguntas adequadas a cada uma das
frases, e leia em voz alta:

:? /? /? /? /? /? /?
.

Unidade 13
149

14
Unidade 14

""
" " / ".. "

Como voc se chama?


A Declinao da Preposio ... Singular
A construo ... e ...
Dias da Semana
Descrio da Unidade:
Nesta unidade aprenderemos as formas gramaticais em hebraico para as frases "Eu tenho" e
"Voc pode me chamar de ___" Esta unidade tem uma natureza mais gramatical, cobrindo
assuntos de possesso, e permitir a incluso e a prtica de todas as palavras do vocabulrio
aprendido at agora.

Unidade 14
151


Dicionrio
Portugus

Como dizer

Caf
(estabelecimento)

beit kaf

problem

be'ai

menino, filho

ben

Letra cursiva

(. )

(. )

bat

bant
caminho

chadasht

gato

chatul

dia

yom

kartis

famlia

mishpach

filme

sret

semana

shavu'a

(. )

(. )

(. )

(. )

(. )

shavu't

shem

shemt
bolsa, mochila

(. )

yamim
bilhete

(. )

derech
drachim

notcias

nome

(. )

banim
menina, filha

Letra de forma

(. )

tik

Unidade 14
152


Substantivos

Portugus
vem

Como dizer

Letra cursiva

Letra de forma

ba ba'a (popular)
lav

encontra

pogush
pogushet

lifgsh
escuta

shom'a shoma'at

lishm'a
compra

kon kon

liknt
v

Verbos

ro' ro'

lir't
convida, pede

mazmin
mazmin

lehazmin
o que? qual?

eize (falado)
eiz (formal)

ao invs de

bimkom

muito

hamn

caro, querido

iakar iekar

cedo

mukdm

sham


Pronomes
interrogativos

Unidade 14
153


Mais Palavras

Portugus

Como dizer

Letra cursiva

Letra de forma

yom shlishi

quarta-feira

yom revi'i

quinta-feira

yom chamishi

sexta-feira

yom shishi

sbado

shabat

at

ad

hoje

ha-yom

ontem

etml

amanh

machar

domingo

yom rishn

segunda-feira

yom sheni

tera-feira

Portugus

Como dizer

Eu me chamo

kor'im li

Voc se chama (m.)

Letra cursiva

Outras
Palavras

Letra de forma

kor'im lech

Voc se chama (f.)

kor'im lach

Ele se chama

kor'im lo

Ela se chama

kor'im la

Portugus

Como dizer

Eu tenho

iesh li

Voc tem (m.)

Letra cursiva

Letra de forma

iesh lech

Voc tem (f.)

iesh lach

Ele tem

iesh lo

Ela tem

iesh la

Unidade 14
154


Slides da Unidade

Unidade 14
155

Unidade 14
156

Unidade 14
157

Unidade 14
158


Comentrios Gramaticais
1. A Declinao da Preposio ... Singular
As preposies no hebraico so declinadas de acordo com os diferentes pronomes (, ,
, e assim por diante). A declinao da preposio "para" (...), por exemplo, : "para
mim", "para voc" etc. Segue abaixo uma tabela apresentando a declinao desta preposio
no singular:

Feminino

Masculino
li


Primeira Pessoa do Singular

lach

lech


Segunda Pessoa do Singular

la

lo


Terceira Pessoa do Singular

Note que a pronncia da forma "( para ele") idntica pronncia da palavra "( no").
Como as duas palavras so muito comuns no hebraico, essencial prestar ateno
ortografia.
Segue um exemplo de uso da preposio declinada .... Como demonstrado no exemplo,
pode haver uma mudana na sentena quando se converte a preposio no declinada sua
forma declinada..
Eu estou escrevendo um e-mail para a Lea. . Ani kotev e-mail le-Lea.
Eu escrevo um e-mail para ela.

. Ani kotev la e-mail.

2. A construo ...
A construo ( corim li), ( corim lo), e assim por diante usada no
hebraico informal para dizer "eu me chamo", "ele se chama", etc. Note que o nico
componente que muda na construo a preposio ..., enquanto o verbo no se
altera. Por exemplo:
Eu me chamo Rina.

Korim li Rina.

Voc se chama Avi.

Korim lecha Avi.

Ela se chama Tali.

Korim la Tali.

Unidade 14
159

3. A construo ... e ...


Outra construo no hebraico que usa a preposio declinada ... a construo que
expressa a ideia de "ter" e "no ter". A declinao de ... usada aqui no lugar dos
pronomes (, , , e assim por diante). Por exemplo:
Eu tenho um sorvete.

Iesh li glida.

Ein lo kelev.

Ele no tem um cachorro.

Nas sentenas deste tipo o sujeito no a pessoa que possui o objeto, mas o objeto
possudo. Note que as palavras e no so alteradas, independente da forma da
preposio ... e do gnero e do nmero do substantivo que segue. Ento, qualquer
combinao no grfico abaixo pode ser usada: "Eu tenho amigos", "Voc no tem um
amigo", etc.
li
Iesh
Ein

lecha

chaver.

lach

chavera.

lo

chaverim.

la

chaverot.

Unidade 14
160


Dever de Casa
.1 , ,...
e leia , ,1. Complete as frases com ...
:
em voz alta:
. : , _________ ?
: . _________ .
. : _________?
: _________ ._________?
: _________ .
.

?
, _________ .

. , _________ .
. , _________ .
.

: , _________?
: . _________.

.2 :

2. Complete as frases:

. . _________.
. . _________.
. _________ . .
_________ . . .
. _________ . _________.
. . _________ . .
. . _________ . .

Unidade 14
161

.3
,
:

3. Traduza o dilogo abaixo. Depois


de alguns dias, traduza de volta
para o hebraico:

Hebraico -

Portugus

: , . ?
:? ,?
, .
:? ?
: ,6:30- .
:? ?
: , 8:00-
.
,
, .
:? ?17:00-
:? ... 16:15-
, 19:00- .
: ?
: . ,
, .
: ?
: , . . , !

Unidade 14
162

.4
:
/?
?
? ?
/ / ?
/ / ?

4. Abra uma conta no Facebook e se


descreva em hebraico:
?Quem voc
?Como os seus amigos te chamam
?Como voc chamado no trabalho
?E em casa
?O que voc gosta de fazer
?O que voc no gosta de fazer

.5 -

, -

:

escolha a resposta- 5. Nas frases de


correta e leia em voz alta. Nas
escreva a resposta- frases de
correta e leia em voz alta.

. _____________ .

. , ___________ ?

. , ? __________?

. , . ___________ "".

. , __________ ? ?

. , __________ .

. , _________ ?

. . ________ .
. __________ . ?
. , . ________ .
. ________ , .10:00-

Unidade 14
163

15
Unidade 15

" "

Voc quer conhecer a Shirley?

A Preposio
Descrio da Unidade:

Nesta unidade, aprenderemos sobre a palavra , uma preposio nica em Hebraico.

Unidade 15
165


Dicionrio
Portugus
jovem

Como dizer

Letra cursiva

Letra de forma

bachur
bachur

sinagoga

beit knset

(. )

apartamento

dir

(. )

janela

chaln

(. )

chalont
palavra

mil

milim

(. )Substantivos

festa

messib

place

makm

(. )

mekomt
msica

shir

shirim
sabe, conhece

makir makir

marguish marguish

matchil matchil

lehatchil
dana

leharguish
comea

(. )

Lehakir
sente

rokd rokdet

lirkd

Unidade 15
166

Verbos

Portugus

Como dizer

Letra cursiva

Letra de forma

timo (gria)

achla

possvel

efshar

---------

et

judaico

yehudi yehudit

bonito

yaf yaf

perto, ao lado

le-yad

em frente

mul

aqui

po

Unidade 15
167

Mais palavras


Slides da Unidade

Unidade 15
168

Unidade 15
169

Unidade 15
170

Unidade 15
171


Comentrios Gramaticais
1. Substantivos Definidos e Indefinidos
Os substantivos definidos so substantivos especficos. No hebraico o artigo definido ...
(ha, "o/a, os/as") pode ser adicionado ao substantivo para torn-lo definido.
Por exemplo:
uma festa

messiba

a festa

ha-messiba

Nomes prprios, como os nomes de pessoas e lugares so sempre definidos (como os nomes
prprios em outros idiomas), por isso no podem receber o artigo definido ... .
2. A Palavra
Verbos transitivos (quer dizer, verbos seguidos de um objeto) podem ser seguidos de um
objeto direto ou de um objeto indireto. Um "objeto indireto" um objeto que vem depois de
uma preposio. Por exemplo:
Elas falam sobre filmes.

Hen medabrot al sratim.

Um "objeto direto", por outro lado, vem diretamente depois do verbo, sem uma preposio
entre eles. Por exemplo:
Elas gostam de filmes.

Hen ohavot sratim.

Quando o objeto direto definido, a palavra deve vir entre o verbo e o seu objeto.
Por exemplo:
Elas gostam de filmes.

Elas gostas dos filmes


de Woody Allen.

Hen ohavot sratim.


Hen ohavot et ha-sratim
shel Woody Allen.

Outros exemplos:
as crianas na sala de aula.
Ela conhee

.
ha-ieladim ba-kita.

a me do Dani.

.
ima shel Dani.

David
David.

Unidade 15
172


Hi makira et

3. Grupos de Verbos O Grupo do Verbo


Um novo grupo de verbos introduzido nesta unidade o grupo do verbo ( mazmin,
"convida / pede (em restaurante)"). Os sinais deste grupo no presente o incio ( ma) e o
som i acompanhado pela letra , no meio do verbo. A terminao feminina dos verbos deste
grupo .
Seguem alguns verbos que pertencem a este grupo:
/ /
mazmint

/ /

/ /

mazminim mazmin

/ /
mazmin

convida

marguisht

marguishim

marguish

marguish

sente

matchilt

matchilim

matchil

matchil

comea

Unidade 15
173


Dever de Casa
.1 "" :
no 1. Quando necessrio, insira
lugar apropriado da frase:
.

?
,

.
.

.
.

.
?

?
.

Unidade 15
174

.2
, ""
:

2. Ordene as seguintes palavras,


quando formando frases. Use
necessrio, e leia as frases em voz
alta:

. / / / /
_______________________________________________________________
. / / /
_______________________________________________________________
. / / / / / /
_______________________________________________________________
. / / / / / / / /
_______________________________________________________________
. / / / / / /
_______________________________________________________________

Unidade 15
175

16
Unidade 16

? ?
100-20 :
/
/
/
/

Aniversrio
Quantos anos voc tem?
Nmeros: 20-100
Palavras com significado parecido:
/
/
/
/
Descrio da Unidade:
Nesta unidade, aprenderemos a convidar os amigos a uma festa de aniversrio, e como dizer a
nossa idade.

Unidade 16
177


Dicionrio
Portugus

Como dizer

presente

matan

flor
ano

Letra cursiva

Letra de
forma

(. )

prach prachim

(. )

shan

(. )


Substantivos

silncio

shket

voa (de avio)

tas tasa (popular)

(.. )

latus
pede

mevaksh mevakshet

levaksh
passeia

metaiel metaielet

letaiel
anima-se

mitragush
mitragushet

latt
ben kama ata?

tudo

ha-kol

Parabns!

mazal tov

timo,
maravilhoso

Verbos

notn notnet

Quantos anos
voc tem?

lehitragush
dar


..


?
?

nehedar -nehedret

triste

atsuv atsuv

feliz

same'ach smech

nada

shum davar

sempre

tamid

bat kama at?

Unidade 16
178

Outras
palavras

Portugus

Como dizer

Letra cursiva

Letra de forma

arba'im

cinquenta

chamishim

sessenta

shishim

setenta

shiv'im

oitenta

shmonim

noventa

tish'im

cem

m'a (popular)

treze

shlosh esr

catorze

arb esr

quinze

chamesh esr

dezesseis

shesh esr

dezessete

shva esr

dezoito

shmon esr

dezenove

tsha esr

vinte

esrim

trinta

shloshim

quarenta

Unidade 16
179


Mais Palavras


Slides da Unidade

Unidade 16
180

Unidade 16
181

Unidade 16
182


Comentrios Gramaticais
1. Os verbos e
Os verbos ( makir) e ( iodea) so traduzidos por "conhece" e "sabe". E assim so
usados no hebraico:
pessoas, lugares ou coisas que algum conhece

pronome de interrogao ( , ,)
nomes de lnguas ( ,)
Por exemplo:
Eu conheo a Ruti.
Eu sei hebraico.

Ani makir et Ruti.

Ani iodaat Ivrit.

Ns conhecemos um bom restaurante.

Ns sabemos onde

Anachnu makirim
misada tova.

Anachnu iodim eifo

o restaurante fica.

ha-misada.

Unidade 16
183


Dever de Casa
.1
1. Escreva dilogos curtos (2-4 linhas
) 4-2(
cada) e envie-os por e-mail. Use as
:
expresses baixo:
. ?
. !
.
. ? / ?
. ?
.
. ,
. ?!

Unidade 16
184

.2
:
, , ,
=
=
.

2. Complete com a palavra


apropriada da lista abaixo:

, , ,

reconhecer, conhcecer, observar, distinguir


saber, conhecer, prestar ateno, perceber, entender

. ________ ,
________ .

________ , ________ . = ________.

________ , .

= ________.

__________ .

__________ .

__________ , __________ .

__________ .

__________ .

, __________? , !

__________ .

Unidade 16
185

.3 :
.

3. Escolha a resposta correta:

__________ ,

__________ .

. __________ .
.

__________ .

. ,

__________ . ?
.

__________ ,

__________ " ".

__________

.
.

. )= 2(.
."__________" :

Unidade 16
186

17
Unidade 17



10-1

Eu posso fazer tudo!


Os verbos " "e ""
Contando substantivos femininos: 1-10
Infinitivos
Descrio da Unidade:
Nesta undidade aprenderemos duas palavras teis, """ ", que nos permitiro ampliar
nossa capacidade de conversao.

Unidade 17
187


Dicionrio
Portugus

Como dizer

Letra de forma
(. )

(. )

(. )
(. )

(. )

(. )

(. )

sifrii

(. )

aula

shi'ur

(. )

silncio

(. . )

(. )

(. . )


..

pode

shket
targuil
shi'urei bit
lovsh lovshet
lilbsh
ozr ozret
la'azr
mechaps
mechapset
lechapes
tsarich tsrich
iachl iechol

aqui

kan

como?

eich?

sozinho

levad

caro, querido

iakar iekar

forte

chazak chazak

caf
(estabelecimento)

bet kaf

quarto, aposento

palavra

chder
chadarim
chatul
chatul
kartis
mil

dicionrio

miln

biblioteca

gato
bilhete

exerccio
deve de casa
veste
ajuda
procura

precisa

Letra cursiva

Unidade 17
188


Substantivos

Verbos

Outras
palavras


Slides da Unidade

Unidade 17
189

Unidade 17
190

Unidade 17
191

Unidade 17
192


Comentrios Gramaticais
1. A conjugao do Verbo
Esta a conjugao do verbo ( tsarich, "precisa"):
/ /

/ /

/ /

/ /

tsricht

tsrichim

tsricha

tsarich

precisa

2. A conjugao do Verbo
Esta a conjugao do verbo ( iachol, "pode"):
/ /

/ /

/ /

/ /

iecholt

iecholim

iechol

iachol

able,
can

3. Os Numerais Femininos
Quando se conta substantivos femininos, usa-se o conjunto de numerais femininos.
O nmero sempre precede o substantivo, com a exceo do nmero "um", que segue o
substantivo:
uma professora
trs alunas

mora achat
shalosh talmidot

O nmero "duas" tem duas formas: uma para quando est sozinho ( shtaim), e uma
para quando precede um substantivo ( shtei). Por exemplo, a resposta para a pergunta
"quantos bolos h no restaurante?" pode ser formulada de duas formas "dois bolos" ou
"dois":
Shtei ugot.
Shtaim.

.
.

?
Kama ugot iesh ba-misada?

Unidade 17
193


Dever de Casa
1. Escreva o que cada pessoa nos
desenhos precisa. Use as palavrass:

. .1
:

, , , , ,

Unidade 17
194

Unidade 17
195

.2 '
':

2. Ligue o verbo no presente da


coluna A com o verbo no infinitivo
da coluna B:

Unidade 17
196

.3 :

3. Escolha a resposta certa:

.? ? _______________!

. ________________ ,

.
. ________________ ,

.
. ______________ ,

)= !(.
. ____________ , .

.4 ,
...
.
, "",
"" "".

4. Dani quer conhecer a Ruti, mas ela


no pode ir porque
Escreva a conversa deles, usando
os dias da semana, a preposio
"." "" " e os verbos"

Unidade 17
197

.5
:

5. Escreva os nmeros por extenso e


leia em voz alta:

. , 4.
. 5 , .1
. 2 , .1
. ? ???8 .3
. 7 ?6 ?!
10 . , .
. 3-.
. 2- 1 . 1- . .

Unidade 17
198

18
Unidade 18



" "

Quantos irmos e irms voc tem?


Famlia
Contando Substantivos Masculinos
A Declinao da Preposio ""
Descrio da Unidade:
Conheceremos termos que nos permitiro identificar e descrever os membros da nossa famlia.

Unidade 18
199


Dicionrio
Portugus
pai

Como dizer

Letra cursiva

Letra de forma

aba

irmo

ach

irm

acht

me

ima

esposa

ish

menino, filho

ben

marido

ba'al

menina, filha

bat

cama

mit

famlia

mishpach

neto

nched

neta

nechd

av

saba

av

savta

tempo, vez
idioma

pa'am
pe'amim

saf

(. )

Unidade 18
200


Substantivos

Portugus
reza

Como dizer
mitpall mitpallet

Letra cursiva

Letra de forma

lehitpall
coloca

sam sama (popular)

lasim
at

Verbos

ad


Mais palavras

Unidade 18
201


Slides da Unidade

Unidade 18
202

Unidade 18
203


Comentrios Gramaticais
1. Os Numerais Masculinos
Os numerais masculino so usados para contar os substantivos masculinos. Os nmeros de 3
a 10 no masculino so construdos a partir dos numerais femininos com o sufixo . Este
sufixo geralmente marca o feminino (por exemplo: em substantivos, verbos e adjetivos),
mas em nmeros (assim como no pronome )ele marca o masculino.
Aqui esto os dois conjuntos dos nmeros, de 0 a 10:
Feminino

Masculino
0

efes
achat
shtei

echad

shtaim

shnei

shnaim

1
2

shalosh

shlosha

arba

arba'a

chamesh

chamisha

shesh

shisha

sheva

shiv'a

shmone

shmona

tesha

tish'a

esser

assara

10

Como nos nmeros femininos, todos os nmeros masculinos exceto pelo nmero "um"
precedem os substantivos que contam. O nmero masculino "dois", como no nmero
feminino "dois", tem uma forma especial quando precede um substantivo. Por exemplo:
um homem

dois amigos

shnei chaverim

trs meninos

shlosha ieladim

ish echad

Unidade 18
204

2. A declinao da Preposio ( de)


A preposio tem o significado de posse.
Por exemplo:

Este o carro do Ron.

Como outras preposies em Hebraico, a preposo declinada de acordo com as


diferentes pessoas (, , , etc.).
Por exemplo:

Este o nosso carro.

A tabela abaixo apresenta a declinao completa desta preposio.


Feminino

Masculino

1 pessoa
Singular: 2 pessoa
3 pessoa

A preposio no a nica palavra em Hebraico que expressa posse. A noo de posse


tambm existe na expresso ... . H, no entanto, uma clara distino entre as duas: a
expresso ... pode ser traduzida com o verbo "ter", enquanto a preposio pode
ser traduzida com a preposio "de", ou quando declinada, com pronomes possessivos:
"meu/minha", "teu/tua", etc.
Por exemplo:

Voc tem um livro?


Este livro seu?

Unidade 18
205

?
?


Dever de Casa
.1 :

1. Leia o texto abaixo:

, )
( . .
,
) ( . .
' . . ?
! !

,
, -.

Escreva sobre voc mesmo


usando nmeros como no
exemplo, e envie por e-mail.

Unidade 18
206

.2 :

2. Complete as frases com a palavra


correta:

. _________ .

/ / /

. _________ .

/ / /

. _________ .

/ / /

. _________ .

/ / /

. _________ .

/ / /

. .

/ / /

_________ .
.

. .

/ / /

_________ .
.

. _________ .

/ / /

. _________ .

/ / /

Unidade 18
207

.3 ) :
(:

3. Responda s perguntas (nomes


femininos esto sublinhados):

------------------

--------

--------

. ?
. ?
.

. ?
. ?
.

. ?
. ?

.4 .
.
,,
"/ "..."
."...

4. Desenhe a sua rvore genealgica.


Fale sobre a sua famlia usando as
palavras, nmeros e expresses
" e/ apropriadas, como "...
". ."...

Unidade 18
208

19
Unidade 19

Adeus!
O Apartamento
Exerccios de Reviso
Descrio da Unidade:
Nesta unidade aprenderemos sobre a nossa casa e a nossa casa dos sonhos, revisaremos tpicos
que aprendemos durante o curso e nos despediremos do professor e dos nossos colegas.

Unidade 19
209


Dicionrio
Portugus

Como dizer

Letra cursiva

Letra de forma

prio

binin

jardim

guin

apartamento

dir

aposento

chder

quarto (de dormir)

chadar shein

escadas

madregt

(madrega)
cozinha

mitbach

elevador

ma'alit

banho

miklachat

centro

()

Substantivos

merkaz

sala

salon

piso, andar

kom

W.C., banheiro

sherutim

(.. )

estao

tachan

ponto de nibus

tachanat otobus

barato

zol

zol
importante

chashuv

chashuv
central

merkazi

prati

pratit
perto

merkazit
particular

Adjetivos

karov

krov

Unidade 19
210

Portugus
joga, brinca

Como dizer

Letra cursiva

mesachk mesachket

lesachk

Letra de forma

Unidade 19
211

Verbos


Slides da Unidade

Unidade 19
212

Unidade 19
213