Memorndum de Entendimiento de Cooperacin de Ciudades Asociadas

entre
la Ciudad de Trujillo y la Ciudad de Dallas

\s,

Este Memorndum es suscrito entre la ciudad de de Trujillo, Regin La Libertad, Per, en adelante Trujillo, y la ciudad de
Dallas, Texas, Estados Unidos de Amrica, en adelante Dallas.
Por cuanto
se ha establecido que existe gran inters mutuo en el comercio y el desarrollo econmico de las Partes
Contratantes y que el impulso de tal inters mutuo es lo que ms se desea para el beneficio de las Partes involucradas;
Por cuanto
la cooperacin entre ambas ciudades contribuir al fortalecimiento de la promocin de los valores
democrticos y el desarrollo mutuo entre gobiernos locales; y
Por cuanto
tanto Trujillo como Dallas se beneficiarn si las dos Partes trabajan para la mejora de las relaciones
comerciales bilaterales y la promocin del entendimiento mutuo, alto nivel de intercambios y cooperacin;
Por ello,
En ese sentido, por acuerdo entre Trujillo, representada por su Alcalde, seor Csar Acua Peralta, y Dallas, representada
por su Alcalde, seor Michael S. Rawlings, las Partes:
1.Tomarn la iniciativa de intercambiar informacin comercial, econmica y de mercado y de cooperar en varios campos,
tales como educacin, ciencia y tecnologa, cultura, turismo, juventud, deporte, salud, organizacin y gerencia urbana,
vivienda, medio ambiente, agua y desage, as como en planeamiento urbano estratgico, logstica y abastecimiento, as
como en cualquier otro asunto de mutuo inters.
2. Proporcionarn asistencia local a los representantes de las Partes en todas las materias de este Acuerdo.
3. Promovern la asistencia y participacin de representantes de las Partes en congresos o conferencias internacionales
que tengan lugar en Trujillo o en Dallas.
4. Promovern capacitacin e intercambio de recursos humanos en reas de inters mutuo a ser determinadas y llevadas a
cabo en base a mutuo acuerdo.
5. Animarn el establecimiento de nuevos contactos de negocios y la ampliacin de los existentes y promovern visitas
frecuentes de misiones comerciales o industriales entre las dos Partes y su participacin en ferias, seminarios,
conferencias, simposios que tengan lugar en Trujillo o en Dallas.
6. Contribuirn a un rol ms amplio de las pequeas y medianas empresas en las relaciones econmicas entre ambas
ciudades.
7. Animarn el intercambio de informacin y cooperacin entre instituciones locales, organizaciones profesionales,
crculos de negocios, cmaras y asociaciones, incluyendo las visitas de sus representantes con el propsito de promover el
entendimiento mutuo entre ambas ciudades.
Este Acuerdo entrar en vigor en la fecha de su suscripcin por los representantes de ambas Partes.
Firmado en Dallas, el 9 de Abril de 2013.

Csar ua Peralta
Alcald
Ciuda de Trujillo
Per

Michael S.
rngs
Alcalde
CiudaPallas
Estados Unidos de Amrica