INSTRUCCIONES DE INSTALACIN

Secadora comercial a gas o elctrica

MDE17MN
MDG17MN

MDE17CS
MDG17CS

NDICE
.
Pgina
Seguridad de la secadora ............................................. 2
Herramientas y piezas................................................... 5
Dimensiones y espacios libres .................................... 6
Requisitos de instalacin de la secadora a gas ........ 7
Requisitos de instalacin de la secadora
elctrica ....................................................................... 10
Requisitos de ventilacin de la secadora ................ 13
Conexin del suministro de gas ................................ 15
Instalacin de las patas, del tragamonedas
y la caja de monedas.................................................. 17

W10184577C

.
Pgina
Conexiones elctricas de la secadora elctrica ..... 18
Nivelacin ..................................................................... 22
Complete la instalacin .............................................. 23
Cmo invertir el sentido de abertura
de la puerta ................................................................. 24
Cmo cambiar a una leva de distribucin
de 30 60 minutos ..................................................... 25
Instrucciones de mantenimiento ............................... 26
Si necesita ayuda ........................................................ 26
Garanta ....................................................................... 28

www.maytagcommerciallaundry.com

SEGURIDAD DE LA SECADORA

Se recomienda que el propietario coloque las instrucciones para el uso del cliente en un lugar a la vista, en caso de que

el cliente sienta olor a gas. Esta informacin deber obtenerse con su proveedor de gas.

Coloque a la vista la siguiente advertencia.

SEGURIDAD DE LA SECADORA

IMPORTANTE: Cuando descarte o guarde su vieja secadora, qutele la puerta.

SEGURIDAD DE LA SECADORA
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

AVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, descarga elctrica o de dao a las personas que usen
la secadora, deben seguirse las precauciones bsicas, incluidas las siguientes:
Lea todas las instrucciones antes de usar la secadora.
Esta secadora se ha diseado solamente para secar ropa

y materiales textiles que hayan sido lavados en agua.

No la use para ningn otro propsito.
ADVERTENCIA: Si usted siente olor a gas, no use
la secadora ni ningn equipo elctrico que est cerca.
Advierta a otras personas que deben despejar el rea.
Pngase en contacto inmediatamente con el dueo
de la secadora.
No coloque los objetos expuestos a aceite para cocinar
en su secadora. Los objetos expuestos a aceites para
cocinar pueden contribuir a una reaccin qumica que
podra causar que la ropa se inflame.
No seque artculos que hayan sido previamente
limpiados, lavados, remojados o humedecidos con
gasolina, solventes de limpieza en seco, u otras
sustancias inflamables o explosivas ya que stas
emanan vapores que podran encenderse o causar
una explosin.
No seque en la secadora artculos que no hayan sido
lavados.
No permita que los nios jueguen encima o dentro de
la secadora. Es necesario una supervisin cuidadosa de
los nios cada vez que se use la secadora cerca de ellos.
Antes de poner la secadora fuera deservicio
o desecharla, quite la puerta al compartimiento
de la secadora.
No introduzca las manos en la secadora cuando
el tambor est movimiento.
No abra la puerta mientras la secadora est funcionando.
Se detendr.
No instale o almacene esta secadora donde est
expuesta al agua o a la intemperie.
No trate de jugar con los controles.

Limpie el filtro de pelusa antes o despus de cada carga

de ropa.

No use esta secadora sin el Iltro de pelusa en su lugar.

No repare o reemplace ninguna pieza de la secadora

ni trate de repararla a menos que esto se recomiende

especficamente en los Instrucciones de instalacin o en
instrucciones de reparacin publicadas para el usuario
que usted comprenda y slo si cuenta con la experiencia
necesaria para llevar a cabo dicha reparacin.
No utilice suavizante de telas o productos para eliminar
la esttica de prendas a menos que lo recomiende el
fabricante del suavizante de telas o del producto en uso.
No utilice calor para secar prendas que contengan hule
espuma o materiales con textura de hule similar.
La parte final de un ciclo de rotacin en la secadora
ocurre sin calor (ciclo de enfriamiento) para asegurarse
de que los artculos se dejen a una temperatura que
asegure que no se daarn.
ADVERTENCIA: Nunca detenga un secado con rotacin
antes de que se termine el ciclo de secado, a menos que
todos los artculos se hayan sacado y separado, para
que se disipe el calor. (Evita el riesgo de combustin
espontnea).
Mantenga el rea alrededor de la abertura de ventilacin
y las reas adyacentes a esta abertura sin pelusa, polvo
o suciedad.
La parte interior de la secadora y el ducto de escape
se deben limpiar peridicamente. Esta limpieza la debe
llevar a cabo un reparador calificado.
Consulte la seccin Requisitos elctricos para ver
las instrucciones de conexin a tierra.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

HERRAMIENTAS Y PIEZAS
Herramientas necesarias:

llave para tubos

de 8" (203 mm)
o 10" (254 mm)

destornillador o broca

de seguridad Torx T-20

llave ajustable de 8" (203 mm)

o 10" (254 mm) que
se abra a 1" (25 mm)

destornillador de hoja plana

destornillador Phillips

llave de cubo de cabeza

llave de tubo de 5/16" (8 mm)
hexagonal de 1" (25 mm)

pinzas (que se abran

a 1916" [39 mm])

nivel
cuchillo para uso general
llave de tuercas de 1/4" (6 mm)

pistola y masilla para calafateo

abrazaderas para ducto
(para instalar el nuevo ducto

de escape)

linterna (opcional)

llaves de boca
de 1" (25 mm)

compuesto para unin

de tuberas que sea adecuado
para el tipo de gas

bloque de madera
de 27" (686 mm)

cuchillo para masilla

regla o cinta para medir

Piezas suministradas:

cuas (4)

Perno de seguridad
de cabeza hexagonal
de 5/16",18 x 2"

patas de la secadora (4)

Leva de distribucin de
3 clavijas para 60 minutos

TORX es una marca registrada de Saturn Fasteners, Inc.

Cono de seguridad

Leva de distribucin de
6 clavijas para 30 minutos

DIMENSIONES Y ESPACIOS LIBRES

Dimensiones

Vista frontal

Vista lateral
291/4"
(743 mm)

27"
(686 mm)

261/2"
(673 mm)

427/8"
(1.089 m)

Modelos que
Non-coin-operated
funciona sin
models:
monedas:
1 "
717
8"/8(181
mm)
(181
mm) que
Modelos
Coin-operated
funciona con
models: 778"
monedas:
7/8"
7(200
mm)
(200 mm)

35"
(889 mm)
31/4"
(83 mm)
1"
(25 mm)

/"
(21 mm)
3 4

Vista posterior
27"
(686 mm)

101/4"
(260 mm)

Salida por la parte inferior

Elctrica
Electric
131/2"
(343 mm)
11/4"
(32 mm)

53/8"
(137 mm)

35"
(889 mm)
16"
(modelos
models)
(406 mm) (electric
elctricos)

37"
(940 mm)
(modelos
a gas)
(gas models)

4" dia
(102 mm)
Gas

13"
(330 mm)

Espacios libres

31/4"
(83 mm)

Vista frontal en lugar empotrado

Vista lateral del armario

14"
(356 mm)

15"
(381 mm)

0"
(0 mm)

0"
(0 mm)

1"
(25 mm)

0"
(0 mm)

REQUISITOS DE INSTALACIN DE LA SECADORA A GAS

Requisitos de ubicacin

Su secadora se puede instalar en un stano, cuarto para lavar

o un lugar empotrado.
Deber tenerse en cuenta tambin los requisitos para
la ubicacin de otro electrodomstico que le acompae.
IMPORTANTE: No instale ni almacene esta secadora donde
estar expuesta a la intemperie. La instalacin correcta es su
responsabilidad.
Usted necesitar:
Un contacto elctrico con conexin a tierra ubicado
a una distancia de no ms de 6 pies (1,8 m) del lugar donde
el cable elctrico est fijado a la parte posterior de la
secadora. Vea Requisitos elctricos.
Un piso nivelado con un declive mximo de 1" (25 mm)
debajo de la secadora completa. No se recomienda instalar
la secadora sobre superficies blandas del piso, tales como
alfombras o superficies con reverso de espuma.
Espacios libres de instalacin para la secadora a gas
La ubicacin debe ser lo suficientemente grande
para permitir que la puerta de la secadora se abra
completamente.
Debe considerarse espacio adicional para facilitar
la instalacin y el servicio tcnico. La puerta se abra
a ms de 180.
Se podran necesitar espacios libres adicionales para
las molduras de la pared, de la puerta y del piso.
Se recomienda un espacio adicional de 1" (25 mm)
en todos los lados de la secadora para reducir
la transferencia de ruido.

Instrucciones para la instalacin empotrada o en clset

Esta secadora podr instalarse en un rea empotrada
o en un clset. Para las instalaciones en reas empotradas
y clsets, se pueden encontrar los espacios mnimos en la
etiqueta de advertencia, en la parte posterior de la secadora
o en la seccin Dimensiones y espacios libres.
El espacio de instalacin es en millimtres y es el mnimo
permitido. Debe considerarse espacio adicional para facilitar la
instalacin, el servicio tcnico y el cumplimiento de los cdigos
y ordenanzas locales.
Si se ha instalado la puerta del clset, se requieren aberturas
mnimas de ventilacin sin obstrucciones en la parte superior
e inferior de la puerta. Se aceptan puertas tipo persianas con
aberturas de aire equivalentes.
La secadora deber ventilarse al exterior.
No se puede instalar otro electrodomstico que usa
combustible en el mismo armario en que se encuentra
la secadora.

48 in.2
(310 cm2)

vista
Front
frontal
View

3"
(76 mm)

puerta
Closet
del
door
armario

3"
(76 mm)
24 in.
(155 cm2)
2

Cuando instale una secadora a gas:

IMPORTANTE: Observe todos los cdigos y ordenanzas
aplicables.
Verifique los requisitos de los cdigos: Algunos cdigos
limitan, o no permiten, la instalacin de la secadora en
garajes, clsets o en dormitorios. Pngase en contacto con
el inspector de construcciones de su localidad.
Asegrese de que los bordes inferiores del armario, adems
de los lados de la parte posterior e inferior de la secadora,
estn libres de obstrucciones, para permitir el espacio
adecuado de aberturas para la combustin de aire. Vea
Instrucciones para la instalacin empotrada o en clset
a continuacin para los requisitos mnimos de espacio.

REQUISITOS DE INSTALACIN DE LA SECADORA A GAS

Requisitos elctricos
Conexin a tierra de la secadora a gas

IMPORTANTE: La secadora debe ser puesta a tierra de

acuerdo a los cdigos y ordenanzas locales, o en la ausencia
de cdigos locales, con el National Electrical Code (Cdigo
Elctrico Nacional), ANSI/NFPA 70, ltima edicin. Si los
cdigos lo permiten y se emplea un alambre de conexin a
tierra separado, es recomendable que un instalador elctrico
calificado determine si la trayectoria de conexin a tierra es
adecuada.
Usted puede obtener una copia de todas las normas arriba
indicadas en:
National Fire Protection Association
One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269
CSA International
8501 East Pleasant Valley Road
Cleveland, Ohio 44131-5575
No conecte a tierra a un tubo de gas.
No coloque un fusible en el circuito neutro o de puesta
a tierra.
Se requiere un circuito elctrico con fusible de 120 voltios,
60 Hz, CA solamente, de 15 o 20 amp. Se recomienda
tambin un fusible retardador o un cortacircuitos. Asimismo
se recomienda el uso de un circuito independiente que
preste servicio nicamente a esta secadora.
Esta secadora viene equipada con un cable elctrico dotado
de un enchufe de 3 terminales con conexin a tierra.
Para reducir al mnimo los posibles choques elctricos,
el cable debe ser enchufado en un contacto apropiado
de pared de 3 terminales, conectado a tierra de acuerdo
con los cdigos y normas locales. Si no hay disponible
un contacto equivalente, es responsabilidad y obligacin
personal del cliente de tener un contacto apropiado con
conexin a tierra instalado por un electricista calificado.
Si los cdigos lo permiten y se emplea un alambre
de conexin a tierra separado, es recomendable
que un instalador elctrico calificado determine
si la trayectoria de conexin a tierra es adecuada.
Si no est seguro de que la conexin a tierra de la secadora
sea la adecuada, verifquela con un electricista competente.

REQUISITOS DE INSTALACIN DE LA SECADORA A GAS

Suministro de gas

IMPORTANTE: Observe todos los cdigos y reglamentos

aplicables.
Esta instalacin debe hacerse de acuerdo con todos los
cdigos y ordenanzas locales. Si no hay cdigos locales,
la instalacin deber hacerse de acuerdo al Cdigo
estadounidense nacional (American National Standard)
el Cdigo Nacional de Gas Combustible (National Fuel
Gas Code), ANSI Z223.1/NFPA 54.
Usted puede obtener una copia de todas las normas arriba
indicadas en:
National Fire Protection Association
One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269
CSA International
8501 East Pleasant Valley Road
Cleveland, Ohio 44131-5575
El diseo de esta secadora ha sido certificado por CSA
International para uso en altitudes de hasta 10.000 pies
(3.048 m) sobre el nivel del mar en la clasificacin de B.T.U.
indicada en la placa del modelo/serie. No se requieren ajustes
de entrada del quemador cuando se usa la secadora hasta
esta altitud.
Cuando se instale sobre los 10.000 pies (3.048 m), se requiere
un cuatro por ciento (4%) de reduccin de la clasificacin en
B.T.U. del quemador mostrado en la placa del modelo/serie
por cada 1.000 pies (305 m) de incremento en la elevacin.
Para obtener asistencia al convertir a otros tipos de gas y/o
al instalar sobre 10.000 pies (3.048 m) de elevacin, pngase
en contacto con su compaa de servicio local.

REQUISITOS DE INSTALACIN DE LA SECADORA ELCTRICA

Requisitos de ubicacin
La secadora deber ventilarse al exterior.

48 in.2
(310 cm2)

vista
Front
frontal
View

Su secadora se puede instalar en un stano, cuarto para lavar

o un lugar empotrado.
Deber tenerse en cuenta tambin los requisitos para
la ubicacin de otro electrodomstico que le acompae.
IMPORTANTE: No instale ni almacene esta secadora donde
estar expuesta a la intemperie. La instalacin correcta es su
responsabilidad.
Usted necesitar:
Un contacto elctrico con conexin a tierra ubicado a
una distancia de no ms de 6 pies (1,8 m) del lugar donde
el cable elctrico est fijado a la parte posterior de la
secadora. Vea Requisitos elctricos.
Un piso nivelado con un declive mximo de 1" (25 mm)
debajo de la secadora completa. No se recomienda instalar
la secadora sobre superficies blandas del piso, tales como
alfombras o superficies con reverso de espuma.
Espacios libres de instalacin para la secadora elctrica
La ubicacin debe ser lo suficientemente grande
para permitir que la puerta de la secadora se abra
completamente.
Debe considerarse espacio adicional para facilitar
la instalacin y el servicio tcnico. La puerta se abra
a ms de 180.
Se podran necesitar espacios libres adicionales para
las molduras de la pared, de la puerta y del piso.
Se recomienda un espacio adicional de 1" (25 mm)
en todos los lados de la secadora para reducir
la transferencia de ruido.
Instrucciones para la instalacin empotrada o en clset
Esta secadora podr instalarse en un rea empotrada
o en un clset. Para las instalaciones en reas empotradas
y clsets, se pueden encontrar los espacios mnimos en la
etiqueta de advertencia, en la parte posterior de la secadora
o en la seccin Dimensiones y espacios libres.
El espacio de instalacin es en millimtres y es el mnimo
permitido. Debe considerarse espacio adicional para facilitar la
instalacin, el servicio tcnico y el cumplimiento de los cdigos
y ordenanzas locales.
Si se ha instalado la puerta del clset, se requieren aberturas
mnimas de ventilacin sin obstrucciones en la parte superior
e inferior de la puerta. Se aceptan puertas tipo persianas con
aberturas de aire equivalentes.

10

3"
(76 mm)

puerta
Closet
del
door
armario

3"
(76 mm)
24 in.
(155 cm2)
2

Requisitos elctricos Slo en EE.UU.

Usted es responsable de:
Ponerse en contacto con un instalador elctrico calificado.
Asegurarse de que la conexin elctrica sea adecuada y de
conformidad con el Cdigo Nacional Elctrico, ANSI/NFPA
70 ltima edicin y con todos los cdigos y ordenanzas
locales.
El Cdigo Nacional Elctrico requiere una conexin de
suministro de energa elctrica de 4 hilos para aquellos
hogares construidos despus de 1996, para los circuitos de
secadora que se hayan reformado despus de 1996 y todas
las instalaciones de casas rodantes.
Usted puede obtener una copia de todas las normas
arriba indicadas en: National Fire Protection Association,
One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.
Proveer el suministro elctrico requerido de 3 o 4 alambres,
monofsico, de 120/240 voltios, 60 Hz, CA solamente
(o un suministro elctrico de 3 o 4 alambres, de 120/208
voltios, si se especifica en la placa indicadora de corriente/
de la serie) en un circuito separado de 30 amps, protegido
con fusibles en ambos lados de la lnea. Se recomienda
un fusible retardador o un cortacircuitos. Conctelo a
un circuito derivado individual. No tenga un fusible
en el circuito neutro o de conexin a tierra.
No use un cable elctrico de extensin.
Si los cdigos lo permiten y se emplea un alambre
de conexin a tierra separado, es recomendable que
un electricista calificado determine si la trayectoria
de conexin a tierra es adecuada.

REQUISITOS DE INSTALACIN DE LA SECADORA ELCTRICA

Requisitos elctricos Slo en EE.UU. (cont.)
Conexin elctrica
Para instalar su secadora adecuadamente, usted debe
determinar el tipo de conexin elctrica que va a usar y seguir
las instrucciones que aqu se proveen para el caso.
Esta secadora ha sido manufacturada lista para ser
instalada en una conexin de suministro de energa
elctrica de 3 hilos. El conductor de puesta a tierra neutro
est permanentemente conectado al conductor neutral
(cable blanco) dentro de la secadora. Si la secadora est
instalada con una conexin de suministro elctrico de 4
hilos, el conductor neutro de puesta a tierra se debe quitar
del conector de puesta a tierra exterior (tornillo verde) y se
debe ajustar debajo de la terminal neutra (cable central o
blanco) del bloque de terminal. Cuando el conductor neutro
de puesta a tierra est ajustado debajo de la terminal neutra
(cable central o blanco) del bloque de terminal, la carcasa
de la secadora queda aislada del conductor neutral.
Si los cdigos locales no permiten la conexin de un
conductor neutro conectado a tierra al alambre neutro,
vea la seccin Conexin opcional de 3 hilos.
Deber usarse una conexin con suministro de energa de
4 hilos cuando el aparato est instalado en una ubicacin
en la cual est prohibida la conexin a tierra a travs del
conductor neutro. Est prohibido hacer la puesta a tierra a
travs del conductor neutro para (1) las nuevas instalaciones
de circuito derivado y (2) reas donde los cdigos locales
prohben la conexin a tierra a travs del conductor neutro.

Cable de suministro elctrico de la secadora elctrica

Conexin a tierra de la secadora elctrica

Si emplea un cable de suministro elctrico:
Use un juego de cable de suministro de energa que est en
la lista de UL, para ser usado con secadoras de ropa. El juego
deber incluir:
Un cable de suministro de energa de 30 amperios que
est en la lista de UL, de 120/240 voltios mnimo. El cable
deber ser del tipo SRD o SRDT y tener por lo menos
4 pies (1,22 m) de largo. Los alambres que conectan a
la secadora deben acabar en terminales de anillo o de
horquilla en forma de U con los extremos hacia arriba.
Un protector de cables que est en la lista de UL.

Si el contacto de pared luce como ste:

Entonces elija un cable de suministro elctrico de
4 alambres con terminales de anillo o de horquilla
y con protector contra tirones que est en la lista
de UL. El cordn de suministro de corriente de 4
hilos, de por lo menos 4 pies (1,22 m) de largo,
debe tener 4 hilos de cobre slido de calibre 10 y
Contacto de
4 alambres encajar en un tomacorriente para 4 hilos de NEMA
(14-30R) Tipo 14-30R. El hilo de puesta a tierra (conductor
de puesta a tierra) debe ser verde o desnudo.
El conductor neutral debe ser identificado con una cubierta
blanca.
Si el contacto de pared luce como ste:
Entonces elija un cable de suministro elctrico de
3 alambres con terminales de anillo o de horquilla
y con protector contra tirones que est en la lista
de UL. El cable de suministro de corriente de 3
hilos, de por lo menos 4 pies (1,22 m) de largo,
Contacto de debe tener 3 hilos de cobre slido de calibre 10 y
3 alambres encajar en un tomacorriente para 3 hilos de NEMA
(10-30R) Tipo 10-30R.

11

REQUISITOS DE INSTALACIN DE LA SECADORA ELCTRICA

Cableado directo

Si hace la conexin con cableado directo:

El cable de suministro elctrico debe ser igual al suministro
elctrico (de 4 alambres o de 3 alambres) y debe ser:
Cable blindado flexible o cable de cobre forrado no metlico
(con alambre puesto a tierra), protegido con un conducto
metlico flexible. Todos los alambres conductores de
corriente deben estar aislados.
Alambre de cobre slido de calibre 10 (no utilice aluminio).
Tener por lo menos 5 pies (1,52 m) de longitud.

12

REQUISITOS DE VENTILACIN DE LA SECADORA

Codos:
Los codos de 45 proveen un mejor flujo de aire que
los codos de 90.
Bien

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, esta

secadora DEBE VENTILARSE HACIA EL EXTERIOR.
IMPORTANTE: Observe todos los cdigos y ordenanzas
aplicables.

Mejor

Abrazaderas:
Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas.
No debe conectarse ni asegurarse el ducto de escape con
tornillos ni con ningn otro dispositivo de sujecin que se
extienda hacia el interior de dicho ducto y atrape pelusa.
No utilice cinta para ductos.

El ducto de escape de la secadora no debe conectarse

en ningn ducto de gas, chimenea, pared, techo, desvn,
espacio angosto o el espacio oculto de un edificio. Deber
usarse solamente un ducto de metal rgido o flexible para
la ventilacin.

4"
(102 mm)

Ducto de escape de metal pesado de 4" (102 mm)

Slo puede usarse un ducto de escape de metal pesado

de 4" (102 mm) y abrazaderas.

No utilice un ducto de escape de plstico ni de aluminio.

Ducto de escape de metal rgido:

Se recomienda para un mejor desempeo en el secado
y para evitar que se aplaste o se tuerza.
Ducto de escape de metal flexible: (Es aceptable slo
si es accesible para la limpieza)
Deber extenderse por completo y tener soporte
en la ubicacin final de la secadora.
Quite el exceso del mismo para evitar que se doble
y se tuerza, lo cual podra dar lugar a una reduccin del flujo
de aire y a un rendimiento insuficiente.
No instale un ducto de escape de metal flexible en paredes,
techos o pisos encerrados.
La longitud total no deber exceder los 734 pies (2,4 m).
NOTA: Si se usa un sistema de ventilacin existente, limpie
la pelusa que est en toda la longitud del sistema y asegrese
de que la capota de ventilacin no est obstruida con pelusa.
Reemplace los ductos de escape de plstico o de hoja de
metal por ductos de metal rgido o de metal flexible. Revise
el Cuadro del sistema de ventilacin y, si es necesario,
modifique el sistema de ventilacin existente para lograr
el mejor desempeo de secado.

13

REQUISITOS DE VENTILACIN DE LA SECADORA

Capotas de ventilacin
Capotas de ventilacin de 4" (102 mm) de dimetro

capota tipo caja

capota tipo persiana

La capota de ventilacin debe estar por lo menos a 12"

(305 mm) de distancia del piso o de cualquier objeto que
pudiese estar en el trayecto del ducto de escape (como flores,
rocas, arbustos o nieve).

capota angular

12" min.
(305 mm)

Largo del sistema de ventilacin

Largo mximo del ducto de ventilacin/Conexin
de la ventilacin
La longitud mxima del sistema de ventilacin depende del tipo
de ducto que se use, el nmero de codos y el tipo de capota
de ventilacin.
Cuadro del sistema de ventilacin
(ducto de escape de metal rgido)
N de vueltas
Capota tipo caja
Capota
de 90
y tipo persiana
angular

0
130 pies (39,6 m)
129 pies (39,3 m)

1
125 pies (38,1 m)
119 pies (36,3 m)

2
115 pies (35,1 m)
109 pies (33,2 m)

3
106 pies (32,3 m)
100 pies (30,5 m)

4
98 pies (29,9 m)
92 pies (28,0 m)
Para los sistemas de ventilacin que no se incluyan
en el cuadro de especificaciones de ventilacin, pngase
en contacto con su distribuidor de piezas.
Se deben realizar previsiones para que haya suficiente aire
para la combustin y la ventilacin. (Verifique los cdigos
y reglamentos aplicables.) Consulte Instrucciones para
la instalacin empotrada y en clset en las secciones
Requisitos de ubicacin.
Se prefiere una capota de salida de 4" (102 mm). An as,
podr usarse una salida de escape de 2" (64 mm). Una salida
de 2" (64 mm) ocasiona mayor contrapresin que los otros
tipos de capotas. Para una instalacin permanente, se necesita
un sistema fijo de ventilacin.
Conexin del ducto de escape
1. Si se conecta a un ducto de escape existente, asegrese
de que el mismo est limpio.
2. Usando una abrazadera de 4" (102 mm), conecte el ducto
de escape a la salida de aire en la secadora.
Collar del ducto de escape

NOTA: No quite el collar del ducto de escape.

14

3. Apriete la abrazadera de manguera con un destornillador

Phillips.

4. Cercirese de que el ducto de escape est asegurado a la

capota de ventilacin con una abrazadera de 4" (102 mm).

5. Mueva la secadora a su posicin final. No aplaste ni retuerza

el ducto de escape. Asegrese de que la secadora est
nivelada.

REQUISITOS DE VENTILACIN DE LA SECADORA

Si no puede usarse una capota de ventilacin

Ventilacin para mltiples secadoras

El extremo exterior del ducto de ventilacin principal debe

tener un codo redondo dirigido hacia abajo.

Puede usarse un ducto de ventilacin principal para la

ventilacin de un grupo de secadoras. El ducto principal
deber tener el tamao adecuado para sacar 5663 l/mn.
(200 CFM [pies cbicos por minuto]) de aire por cada secadora.
Pueden usarse filtros de pelusa de gran capacidad con el
diseo adecuado en el ducto principal si se controlan y se
limpian con frecuencia. La habitacin en donde estn ubicadas
las secadoras deber tener aire de reposicin suficiente o
mayor que los CFM de todas las secadoras en la habitacin.
Un juego de compuerta de contratiro, Pieza N 3391910, se
encuentra disponible con su distribuidor y se debe instalar en
el ducto de cada secadora, para evitar que el aire de escape
regrese a las secadoras, as como para mantener el ducto
de escape equilibrado con el ducto principal. Se requieren
aberturas de aire de retorno sin obstrucciones.
Cada ducto deber entrar en el ducto de escape principal a
un ngulo que apunte hacia la direccin del flujo de aire. Los
ductos que entran del lado opuesto debern alternarse para
reducir la interferencia del aire de salida con los otros ductos.

12" min.
(305 mm)*

24" min.
(610 mm)

* Espacio mnimo por encima

de cualquier acumulacin de
nieve, hielo o desechos tales
como hojas

Si el ducto de ventilacin principal tiene una trayectoria vertical

a travs del techo en vez de la pared, instale un codo redondo
de 180 en el extremo del ducto, a un mnimo de 2 pies
(610 mm) por arriba de la superficie del techo.
La abertura en la pared o el techo deber tener un dimetro
de 1/2" (13 mm) mayor que el dimetro del ducto. El ducto
debe centrarse en la abertura.
Para obtener el mejor desempeo, no debe instalar
una pantalla sobre el extremo del ducto.

30 max.
flujo
aire
air de
flow

El ngulo mximo de cada ducto que entra en el ducto

principal deber ser no ms de 30.
Mantenga las aberturas de aire libres de los gases de
los lquidos de limpieza en seco. Los gases producen cidos,
los cuales pueden daar las secadoras y los artculos que
se estn secando cuando pasan a travs de las unidades
de calentamiento de las secadoras.
Debe ubicarse una cubierta de limpieza en el conducto
principal para una limpieza peridica del sistema de ventilacin.

CONEXIN DEL SUMINISTRO DE GAS

Conecte la lnea de suministro de gas

1. Quite la tapa roja del tubo de gas en la parte posterior

de la secadora.
2. Conecte la lnea de suministro de gas a la secadora. Use
un compuesto para juntas de tubera resistente a la accin
de gas L.P. para conexiones de gas. Si se usa tubera
flexible de metal, asegrese que no hay partes retorcidas.

Si es necesario para el servicio, abra el panel inferior de

servicio usando una llave de tuercas de 214" para quitar
los 2 tornillos de cabeza hexagonal de la parte inferior del
panel. Despus levante el panel mientras jala y saca la parte
inferior de la secadora.
3. Abra la vlvula de cierre del suministro de gas y asegrese
de que el suministro de gas de la secadora est abierto.
4. Pruebe todas las conexiones aplicando con un cepillo
una solucin aprobada para deteccin de fugas que
no sea corrosiva. Se observarn burbujas si hay fugas.
Tape cualquier fuga que encuentre.

15

CONEXIN DEL SUMINISTRO DE GAS

Tipo de gas
Esta secadora est equipada para uso con gas natural. Su
diseo est certificado por CSA International para gases
LP (propano y butano) con conversin apropiada. No debe
intentarse convertir la secadora del gas especificado en la
placa de certificacin serial para usarse con un gas diferente
sin consultar el distribuidor de suministro de gas. La conversin
deber llevarla a cabo un tcnico de servicio calificado.
Los nmeros de pieza de los juegos de conversin de gas
estn enlistados en la base del quemador de la vlvula de gas.

Lnea de suministro de gas

Mtodo recomendado
Provea una lnea de suministro de gas de tubera rgida de 1/2"
(13 mm) (IPS) a la ubicacin de la secadora. Deben usarse
compuestos para uniones de tubera que sean resistentes a la
accin del gas LP. No utilice cinta TEFLON con gas LP. Con
gas LP, el tamao de la tubera o conducto puede ser de 1/2"
(13 mm) mnimo. Por lo general, los proveedores de gas LP
determinan el tamao y los materiales a usarse en el sistema.

Prueba de presin del suministro de gas

Se debe instalar una derivacin tapada NPT de por lo
menos 1/8" (3 mm), accesible para las pruebas de calibre,
inmediatamente por debajo de la vlvula de cierre instalada
que va a la secadora (como se muestra arriba). Se debe
desconectar la secadora del sistema de tubera del suministro
de gas, siempre que se hagan pruebas de presin de dicho
sistema a presiones de prueba que exceden 1 2 lb/pulg2
(352 kg/m2).

Conector flexible de metal del aparato

Se recomienda usar una nueva lnea de gas de acero
inoxidable flexible, con diseo certificado por CSA
International, para conectar la secadora a la lnea de suministro
de gas. (La tubera de gas que se extiende desde la parte baja
posterior de la secadora est provista con una rosca para
tubera tipo macho de 3/8" [10 mm].)

NOTA: No tuerza o dae la lnea de gas de acero inoxidable

flexible cuando mueva la secadora.
Conexin de tubera rgida
La conexin de tubera rgida requiere una combinacin de
accesorios de tubera para obtener una conexin en lnea hacia
la secadora.

Mtodo alterno
Tambin puede conectarse el suministro de gas usando tubera
de cobre o aluminio aprobada de 3/8" (10 mm). Si la longitud
total de la lnea de suministro es ms de 20 pies (6,1 m),
se necesitar una tubera ms grande.
Si se usa gas natural, no use tubera de cobre. Deben usarse
compuestos para uniones de tubera que sean resistentes
a la accin del gas LP.
Debe tener una vlvula de cierre
La lnea de suministro debe estar equipada con una vlvula
de cierre manual instalada a menos de 6 pies (1,8 m) de la
secadora de acuerdo al National Fuel Gas Code (Cdigo
Nacional de Gas Combustible), ANSI Z223.1. Esta vlvula debe
ubicarse en el mismo cuarto que la secadora. Deber estar en
una ubicacin que permita un fcil acceso para abrir y cerrar.
No bloquee el acceso a la vlvula de cierre.

TEFLON es una marca registrada de E.I. Du Pont De Nemours and Company.

16

INSTALACIN DE LAS PATAS, DEL TRAGAMONEDAS Y

LA CAJA DE MONEDAS
En la consola se encuentra el temporizador del acumulador
instalado de fbrica con el brazo y el botn para accionar el
mecanismo.
El temporizador instalado de fbrica est fijo para proporcion
ar 45 minutos (4 clavijas) de tiempo de secado cuando est
activado por el tragamonedas. En la bolsa de piezas se
incluyen levas de distribucin para tiempos de secado
de 30 minutos (6 clavijas) y 60 minutos (3 clavijas).
El mecanismo del tragamonedas, el bloqueo del panel de
control y la llave, as como el seguro de la caja de monedas
y la llave, no estn incluidos y estn disponibles con fuentes
industriales comunes.

1. Prepare la secadora para las patas niveladoras

NOTA: Deslice la secadora sobre un pedazo de cartn
o madera dura antes de moverla por el piso para no daar
el acabado de ste.
Con la ayuda de dos o ms personas, mueva la secadora
al lugar deseado para su instalacin.
Remueva la cinta de las esquinas frontales de la secadora.
Abra la secadora y saque los paquetes que contienen la bolsa
con documentos y las piezas. Limpie el interior del tambor
minuciosamente con un pao hmedo.
Tome dos de los esquinales de cartn de la caja y colquelos
sobre el piso, en la parte posterior de la secadora. Sujete con
firmeza el cuerpo de la secadora y colquela sobre su parte
posterior, encima de los esquinales de cartn.

Para evitar dao al piso, use un pedazo de cartn grande de la

caja de la secadora. Coloque la secadora en posicin vertical
sobre el cartn. Deslice la secadora cerca de su ubicacin
final. Deje suficiente espacio para la conexin elctrica y
para conectar el ducto de escape.
3. Instale el tragamonedas y la caja de monedas
Retire la puerta de servicio de la caja del contador levantndola
por la parte posterior. Instale el dispositivo para aceptar
el dinero. (Consulte las instrucciones del fabricante para
ver la instalacin adecuada.)

Para las secadoras que usan tragamonedas, use el juego

adaptador suministrado con la secadora.
Vuelva a colocar la puerta de servicio de la caja del contador.
Coloque la cmara acorazada y el seguro con la llave en
la abertura de la caja del contador.
Quite el cartn o madera que se encuentra debajo de
la secadora. Incline las patas de la secadora hacia arriba
o hacia abajo hasta que la misma quede nivelada.
4. Cmo instalar el dispositivo de seguridad adicional
Asegrese que no haya suministro elctrico a la secadora.
Abra y retire la puerta de servicio.
Coloque el cono de seguridad con el lado pequeo hacia
abajo, sobre el orificio alargado que est en la parte inferior
posterior del ensamblaje de la caja del contador.
Pase el perno de seguridad a travs de este cono y enrsquelo
manualmente en la tuerca enjaulada, debajo de la abertura
alargada.
Apriete el perno de seguridad con la mano unos cuantos giros,
antes de usar una llave para apretarlo hasta que est ajustado.

Perno
de
security
seguridad
bolt

Cono
de
security
seguridad
cone

2. Atornille las patas niveladoras

Examine las patas niveladoras y localice
la marca en forma de diamante. Atornille marca en
forma de
con la mano las patas en los orificios
diamante
para stas. Use una llave de tuercas
de 1" (25 mm) o una llave de cubo
para terminar de girar las patas, hasta
pata
llegar a la marca con forma de diamante.
Luego haga encajar una cubierta protectora
sobre cada pata.

Tuerca
cage nut
enjaulada

NOTA: El instalar el perno de seguridad provee seguridad

adicional, pero har que tome ms tiempo el servicio cuando
sea necesario retirar la parte superior para dar servicio a la
secadora.

17

CONEXIONES ELCTRICAS DE LA SECADORA ELCTRICA

Protector de cables
Quite la tapa del bloque de terminal

Protector de cables del cable de suministro de energa

1. Inserte el protector de cables.

2. Inserte el cable de suministro de energa en el protector

de cables.

Protector de cables
Protector de cables para cable directo
1. Inserte el protector de cables.

18

2. Inserte el conducto en el protector de cables y apriete

la abrazadera.

CONEXIONES ELCTRICAS DE LA SECADORA ELCTRICA

Opciones de conexin
Cable de suministro de energa

Cable directo

Contacto de 4 hilos (tipo NEMA 14-30R)

Cable directo de 4 hilos

1"

m)

(25 m

5
(127 "
mm
)

Contacto de 3 hilos (tipo NEMA 10-30R)

Cable directo de 3 hilos

Cmo hacer la conexin de 4 hilos: Cable de suministro de energa

IMPORTANTE: Se necesita una conexin de 4 hilos donde los
cdigos locales no permitan el uso de conexiones de 3 hilos.
Conectores estndar del cable de suministro de energa

Conector de horquilla
con bridas

Cmo hacer la conexin a tierra del cable directo

3. Conecte el hilo de puesta a tierra (verde o desnudo) con
el tornillo conector de puesta a tierra exterior.

Conector de anillo

Cmo hacer la conexin de los hilos de puesta

a tierra y neutro
1. Para quitar el tornillo central del bloque de terminal y el hilo
de conexin a tierra, remueva el tornillo conector de puesta
a tierra externo.

Cmo conectar los hilos restantes

4. Conecte los hilos restantes a los tornillos de los bloques
de terminal de los extremos.

2. Conecte el hilo de puesta a tierra y el hilo neutro al bloque

de terminal central.

19

CONEXIONES ELCTRICAS DE LA SECADORA ELCTRICA

Cmo hacer la conexin de 3 hilos: Cable de suministro de energa
Conectores estndar del cable de suministro de energa

Conector de horquilla
con bridas

2. Conecte el hilo neutro al bloque de terminal central.

Conector de anillo

Cmo conectar el hilo neutro

1. Afloje o saque el tornillo del bloque de terminal central.

3. Conecte los hilos restantes a los tornillos de los bloques

de terminal de los extremos.

Cmo hacer la conexin de 4 hilos: Cable directo

IMPORTANTE: Se necesita una conexin de 4 hilos donde los
cdigos locales no permitan el uso de conexiones de 3 hilos.
El cable del hilo directo deber tener 5 pies (1,52 m) de largo
adicional, para poder mover la secadora si es necesario.
Pele 5" (127 mm) de la cubierta exterior del extremo del cable,
dejando el cable a tierra desnudo a 5" (127 mm). Corte 1"
(38 mm) de los 3 hilos restantes. Pele el aislamiento 1" (25 mm).
Doble los extremos de los hilos para formar un gancho.

20

Cmo hacer la conexin de los hilos a tierra y neutro

1. Para quitar el tornillo central del bloque de terminal y el hilo
de conexin a tierra, remueva el tornillo externo del conector
de puesta a tierra.

CONEXIONES ELCTRICAS DE LA SECADORA ELCTRICA

Cmo hacer la conexin de 4 hilos: Cable directo
Cmo hacer la conexin de los hilos a tierra y neutro
(continuacin)
2. Conecte el hilo de puesta a tierra y el hilo neutro
al bloque de terminal central.

Cmo conectar los hilos restantes

4. Conecte los hilos restantes al bloque de terminal
del extremo.

Cmo hacer la conexin a tierra del cable directo

3. Conecte el hilo de puesta a tierra (verde o desnudo)
con el tornillo conector de puesta a tierra exterior.

Cmo hacer la conexin de 3 hilos: Cable directo

selo donde los cdigos locales permitan la conexin
del conductor de tierra de la carcasa al hilo neutral.
El cable del hilo directo deber tener 5 pies (1,52 m) de largo
adicional, para poder mover la secadora si es necesario.
Pele 3" (89 mm) de la cubierta exterior del extremo
del cable. Pele el aislamiento 1" (25 mm). Si va a usar
el cable de 3 hilos con hilo a tierra, corte el hilo desnudo
alineado con la cubierta exterior. Doble los extremos
de los hilos para formar un gancho.

2. Conecte el hilo neutro al bloque de terminal central.

Cmo conectar el hilo neutro

1. Afloje o saque el tornillo del bloque de terminal central.

3. Conecte los hilos restantes al bloque de terminal

del extremo.

21

CONEXIONES ELCTRICAS DE LA SECADORA ELCTRICA

Cmo hacer la conexin de 3 hilos: Opcional
selo para el cable directo o el cable de suministro de
energa donde los cdigos locales no permiten conectar un
conductor de conexin a tierra de la carcasa al hilo neutro.
Cmo conectar el hilo neutro
1. Quite el tornillo del bloque de terminal central. Saque
tambin el hilo neutro de puesta a tierra quitando el tornillo
conductor de tierra externo.

2. Conecte el hilo neutro y el hilo neutro del cable de suministro

de energa al bloque de terminal central.

3. Conecte los hilos restantes al bloque de terminal

del extremo.

4. Conecte un hilo de tierra de cobre separado desde

el conductor a tierra externo a tierra adecuada.

NIVELACIN
El nivelar adecuadamente su secadora reduce el ruido
y la vibracin en exceso.

No est nivelada

1. Retire el cartn que est debajo de la secadora. Coloque

un nivel en los bordes superiores de la secadora, revisando
cada lado y el frente. Si la secadora no est nivelada,
inclnela y ajuste las patas hacia arriba o hacia abajo, como
se muestra en los pasos 3 y 4, repitiendo si es necesario.

22

NIVELADA

No est nivelada

NIVELACIN
2. Sujete la secadora de la parte superior y balancela de atrs
hacia delante, asegurndose de que las 4 patas estn firmes
en el piso. Reptalo, balanceando la secadora de un lado
al otro. Si se balancea la secadora, vaya al paso 3 y regule
las patas niveladoras. Si las cuatro patas hacen contacto
firme con el piso, vaya al paso 4.

CONSEJO TIL: Puede apuntalar el frente de la secadora

aproximadamente 4" (102 mm) con un bloque de madera
o un objeto similar que vaya a soportar el peso de la secadora.

Tuercas
Jam nut
fiadoras

3. Si la secadora no est nivelada, use una llave de boca o una

llave ajustable de 1" 25 mm para girar las tuercas fiadoras
hacia la derecha (como se muestra arriba) en las patas, hasta
que estn a aproximadamente 1/2" (13 mm) de la carcasa de
la secadora. Luego gire la pata niveladora hacia la izquierda
para bajar la secadora, o hacia la derecha para levantarla.
Vuelva a verificar la nivelacin de la secadora y que las
cuatro patas estn en contacto firme con el piso. Repita
el procedimiento si es necesario.

4. U
 na vez que la secadora est nivelada y que las cuatro patas
hagan contacto firme con el piso, use una llave de boca de
1" o 25 mm, o bien una llave ajustable, para girar las tuercas
fiadoras en las patas niveladoras hacia la izquierda (como
se muestra arriba), y apretarlas con firmeza contra la carcasa
de la secadora.
CONSEJO TIL: Puede apuntalar la secadora con
un bloque de madera.

COMPLETE LA INSTALACIN
1. Revise los requisitos elctricos. Asegrese de contar con
la fuente de electricidad correcta y el mtodo recomendado
de conexin a tierra. Vea Requisitos elctricos.
2. Verifique que todas las piezas estn ahora instaladas. Si hay
una pieza extra, repita los pasos.
3. Verifique que tenga todas las herramientas.
4. Deshgase de todos los materiales de embalaje
o recclelos.

5. Enchufe en un contacto con conexin a tierra

o conecte el suministro de energa.

6. V
 erifique el funcionamiento de la secadora. Cierre la puerta
de la secadora. Inserte las monedas en el tragamonedas
y presinelo hacia adentro lentamente. (El tiempo de
funcionamiento se acumular segn el nmero de monedas
y el tipo de leva de distribucin usada.) Presione el botn de
START (Inicio). Usando un ciclo con calor mximo (no el ciclo
de aire), permita que la secadora funcione por lo menos 5
minutos. La secadora se detendr cuando se haya terminado
el tiempo.
NOTA: La puerta de la secadora debe cerrarse para que
la misma funcione. Cuando se abre la puerta, la secadora
se detiene pero el temporizador contina funcionando.
Para hacer que la secadora empiece un ciclo de nuevo,
cierre la puerta y presione el botn de START (Inicio).
7. Abra la puerta de la secadora. Fjese si el interior de la
secadora est tibio. Si el quemador no se enciende y no
siente calor dentro de la secadora, apguela por 5 minutos.
Revise que todos los controles de la vlvula de suministro
estn en la posicin de Encendido (ON), y que el cable
de suministro de energa est enchufado. Repita la prueba
de 5 minutos.
8. S
 i el tiempo de secado es demasiado largo, fjese en el filtro
de pelusa para ver si hay desechos y otras cosas que lo
obstruyan, y cercirese de que no haya obstrucciones del
flujo de aire en el sistema de ventilacin de la secadora.
9. V
 uelva a iniciar la secadora y deje que termine un ciclo
completo (no el ciclo de aire) para asegurarse de que sta
funcione adecuadamente.

23

CMO INVERTIR EL SENTIDO DE ABERTURA

DE LA PUERTA (OPCIONAL)
Usted puede invertir el sentido de apertura de la puerta
del lado derecho al lado izquierdo, si lo desea.
Cmo quitar el ensamblaje de la puerta
1. Coloque una toalla o un pao suave en la parte superior
de la secadora o de la superficie de trabajo, para evitar
daar la superficie.
2. Abra la puerta de la secadora. Quite los tornillos del lado
de la carcasa. Afloje (no quite) los tornillos superiores
de las bisagras del lado de la carcasa.

7. Asegrese de mantener el espaciador de cartn centrado

entre las puertas. Vuelva a sujetar el panel exterior al panel
interior de la puerta, de modo que la manilla quede en el
lado en donde se acaban de quitar las bisagras.

toalla

8. Fije otra vez los tornillos de la parte superior, inferior y lateral

de la puerta (5 tornillos).

bisagras

3. Levante la puerta hasta que los tornillos superiores de la

carcasa estn en la parte grande de la ranura de la bisagra.
Tire hacia adelante para sacarla de los tornillos. Coloque
la puerta (con el lado de la manilla hacia arriba) encima
de la secadora. Quite los tornillos superiores de la carcasa.
4. Quite los tornillos que sujetan las bisagras a la puerta.
5. Quite los tornillos de la parte superior, inferior y lateral
de la puerta (5 tornillos).

6. Sosteniendo la puerta sobre la toalla encima de la secadora,

sujete los lados de la puerta exterior y levntela con cuidado
para separarla de la puerta interior. No use una esptula
para separarla. No tire del sello de la puerta ni del seguro
de plstico de la puerta.

24

9. Fije las bisagras de la puerta a la puerta de la secadora de

manera que el orificio ms grande quede en la parte inferior
de la bisagra y el pasador de la bisagra est hacia el frente
de la puerta.

10. Q
 uite los 4 tornillos que sujetan 2 tapones en el lado
izquierdo. Sujete los tapones al lado derecho con los
mismos 4 tornillos.
11. Inserte los tornillos en los orificios inferiores, en el lado
izquierdo de la carcasa. Apriete los tornillos hasta la mitad.
Coloque la puerta de modo que el extremo grande de la
ranura de la bisagra de la puerta est sobre los tornillos.
Deslice la puerta hacia arriba, de modo que los tornillos
queden en la parte inferior de las ranuras. Apriete los
tornillos. Inserte y apriete los tornillos superiores
en las bisagras.

12. C
 ierre la puerta y verifique que el tope de la misma est
alineado con el seguro de la puerta. De ser necesario,
deslice el seguro de la puerta hacia la izquierda o derecha
dentro de la ranura para ajustar el alineamiento.

CMO CAMBIAR A UNA LEVA DE DISTRIBUCIN

DE 30 60 MINUTOS
5. Coloque la nueva leva (con el centro hacia abajo) sobre
el eje del reloj. Alinee el lado plano del eje con el lado plano
del orificio de la leva. Verifique que la oreja de accionamiento
est en su lugar.

Modelos con tragamonedas: Puede instalar la leva de

distribucin de 30 60 minutos (enviada con la secadora)
como sigue:
1. Desenchufe la secadora o desconecte el suministro
de energa.
2. Desbloquee la caja del contador.
3. Gire a mano la leva de distribucin hasta que la muesca
en forma de V quede alineada por debajo del diente
del trinquete.

6. G
 ire la leva hasta que la muesca en V se alinee con el diente
del trinquete.

7. Presione hacia abajo la leva en su lugar, sobre el eje del reloj.

Asegrese de que la muesca en V no toque el diente del
trinquete.

4. Inserte un destornillador angosto de hoja plana debajo

de la leva de distribucin, cerca del eje del reloj. Levante
suavemente la leva de modo recto y squela del eje,
asegurndose que la muesca en forma de V no toque
el diente del trinquete.

8. Cierre y trabe la caja del contador.

9. Enchufe la secadora o reconecte el suministro de energa.

25

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
Limpie el filtro de pelusa antes y despus de cada ciclo.
Cmo quitar la pelusa acumulada:

En el interior de la carcasa de la secadora:

Segn el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada
2 aos, o con ms frecuencia. La limpieza deber efectuarla
una persona calificada.
En el ducto de escape:
Segn el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada
2 aos o con ms frecuencia.
Mantenga el rea alrededor de la secadora limpia y libre de
materiales combustibles, gasolina y otros vapores y lquidos
inflamables.
Mantenga el rea donde est la secadora despejada y libre
de artculos que pudieran obstruir el flujo de aire para la
combustin y la ventilacin.

Si la secadora no funciona, revise lo siguiente:

Que el suministro elctrico est conectado.
Que el cortacircuitos no se dispar o el fusible de la casa
no est quemado.
Que la puerta est cerrada.
Que los controles estn fijados en una posicin
de funcionamiento o Encendido (ON).
Que se haya presionado con firmeza el botn de START
(Inicio).
Para las secadoras a gas, revise que las vlvulas de cierre
del suministro de gas estn en la posicin abierta.

SI NECESITA AYUDA
Pngase en contacto con su distribuidor autorizado de lavandera comercial de Maytag. Para ubicar a su distribuidor
autorizado de aparatos de lavandera comercial de Maytag, o para solicitar informacin por internet, visite
www.MaytagCommercialLaundry.com.
Si no puede localizar al distribuidor, el Centro de apoyo para lavandera comercial contestar cualquier pregunta que usted tenga
acerca del funcionamiento y mantenimiento de la secadora que no est cubierta en las Instrucciones de instalacin.
Simplemente llame al 1-800 NO BELTS (1-800-662-3587) la llamada es gratuita.
Cuando llame, usted necesitar tener a mano los nmeros del modelo y de serie de la secadora. Ambos nmeros se encuentran
en la placa de clasificacin de serie que est ubicada en la cavidad de la puerta de la secadora.

26

NOTAS

27

GARANTA DE LAS SECADORAS Y LAVADORAS 

COMERCIALES MAYTAG DE PAGO POR USO, 
DE UNA SOLA CARGA Y DE VARIAS CARGAS
GARANTA LIMITADA EN LAS PIEZAS
Durante los cinco primeros aos a partir de la fecha de compra, siempre y cuando este aparato comercial haya sido instalado,
mantenido y operado segn las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation 
(en lo sucesivo denominada Maytag) se har cargo de las piezas especificadas de fbrica o de las piezas originales del equipo 
del fabricante, para corregir defectos en los materiales o la mano de obra. Se requiere una prueba de la fecha de compra original 
para obtener servicio bajo esta garanta.
MAYTAG NO PAGAR POR LOS SIGUIENTES ARTCULOS
1. Todos los otros costos incluyendo mano de obra, transporte o derechos de aduana.
2. Visitas de servicio tcnico para corregir la instalacin de su aparato comercial, para ensearle a usar su aparato comercial, 
para cambiar o reparar fusibles o para corregir el cableado externo o la tubera.
3. Reparaciones cuando su aparato comercial se use de un modo diferente al de un comercio normal.
4. Daos causados por el manejo inapropiado del producto durante la entrega, robo, accidente, alteracin, uso indebido, abuso,
incendio, inundacin, actos fortuitos, instalacin incorrecta, instalacin que no est de acuerdo con los cdigos elctricos o de
plomera locales, o el empleo de productos no aprobados por Maytag.
5. Recogida y entrega. Este aparato comercial ha sido diseado para ser reparado en su lugar.
6. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el aparato
comercial.
7. La remocin y reinstalacin de su aparato comercial, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado 
de conformidad con las instrucciones de instalacin publicadas.
8. Los daos ocasionados por productos qumicos estn excluidos de toda cobertura de la garanta.
9. Cambios necesarios en el edificio, habitacin o lugar para hacer que el aparato comercial funcione correctamente.
10. Las reparaciones realizadas por un tcnico de servicio autorizado que no sea contratado por Whirlpool.
EXCLUSIN DE GARANTAS IMPLCITAS; LIMITACIONES DE RECURSOS
EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGN LOS TRMINOS DE ESTA GARANTA LIMITADA SER EL DE
REPARAR EL PRODUCTO SEGN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANTAS IMPLCITAS, INCLUYENDO LAS
GARANTAS DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPSITO PARTICULAR, SERN LIMITADAS A UN AO
O AL PERODO MS CORTO PERMITIDO POR LEY. WHIRLPOOL NO SE RESPONSABILIZAR POR DAOS INCIDENTALES
O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIN O LIMITACIN POR DAOS
INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUNTO DEBE DURAR UNA GARANTA IMPLCITA DE
COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN
NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED
TENGA TAMBIN OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA.
Si usted necesita servicio tcnico, pngase en contacto con su distribuidor autorizado de aparatos de lavandera comercial de
Maytag. Para ubicar a su distribuidor autorizado de aparatos de lavandera comercial de Maytag, o para solicitar informacin
por internet, visite www.MaytagCommercialLaundry.com.
10/11
Para enviar correspondencia por escrito:
Maytag Commercial Laundry Service Department
2000 M-63 North
Benton Harbor, Michigan 49085 USA

W10184577C
2012 Whirlpool Corporation
Todos los derechos reservados.

Marca registrada/TM Marca de comercio de Maytag Properties LLC

o sus compaas asociadas.

02/2012
Impreso en EE.UU.