Bosquejo Histórico de La Dominación Islamita

THE LIBRARY
OF
THE UNIVERSITY
OF CALIFORNIA
RIVERSIDE
BOSQUEJO HISTRICO
DOMINACIN ISLAMITA
EN LAS ISLAS BALEARES
Es propiedad del
autor.
.._ "'?^
BOSQUEJO HISTRICO
DOMINACIN ISLAMITA
ALVARO CAMPANER Y FUERTES
PAT.MA
Estiiblecimicivto tipogrfico de
1888
Juan Colonia r y
Sal;
2>P3np
ADVERTENCIAS PRELIMINARES
o creemos pecar de
ligeros ni
de exagerados
afirmando, que la Historia de la dominacin
is-
lamita en las Islas Baleares es casi enteramente desconocida, aun entre
muchos de
los
que con mayor
entusiasmo se dedican en nuestra provincia este gnero de estudios.
No
cabe inculpar persona colec-
tividad determinada por la falta
que lamentamos:
mismos obstculos que retardaron durante
los
siglos la
ingerencia de los trabajos arabistas en las investigacio-
nes de los historiadores de
mentados por
el
la
pennsula espaola, au-
peculiar aislamiento
y separacin de
nuestras comarcas de sus hermanas del Continente,

idnticos motivos, repetimos, militan para explicar de
un modo plausible la ignorancia en que vivieron nuestros cronistas
Binimelis
y Dameto, en cuyas obras
apenas se descubre rastro de
lo
que fueron estas
islas
en
largo espacio de tiempo que las ocuparon los
el
mahometanos.
mayora de
en esta oscuridad permanece
la
personas curiosas ilustradas, pesar
las
de haberse publicado en Europa, de cuarenta aos

esta parte,
ms menos detenidamente,
que,
cias
de
no escaso nmero de obras arbigas, en
las
se incluyen noti-
importantes relativas los dominadores agarenos
las Baleares.
Aparte de
muy
quines,
especialidad
islas.
Una
forma
el
de
las
de aquellos dos escritores mallor-
pocas son
las
Historia
que hayan tratado con

muslmica de nuestras
de
la
las
que incidentalmente se
tomo correspondiente
de D. Pablo
Piferrer,
dos y Bellezas de
en
refiere ella,
Mallorca, original
la coleccin titulada
Espaa que
1842. Nuestro respetable
se public en
Recuer-
Madrid en
y malogrado maestro
escri-
bi aquel amensimo volumen, sin conocer otros
toriadores
ral,
musulmanes que
los
confusa
y,
por
lo
his-
gene-
desdichadamente utiHzados por D. Jos Antonio
Conde; y aunque dijo cuanto pudo sobre acontecimientos interesantes
que despus se han conocido mejor,
gracias al estudio de las crnicas originales arbigas, no

llen el gran vaco
tores Binimehs
que dejaron en sus hbros
los
doc~
y Dameto.
Otro trabajo exclusivamente dedicado
la
Historia
agarena mallorquna tuvo cabida en
Balear para 1861, bajo
de Doininaciii ra-
el ttulo
be en las Baleares: resea cronolgiea
y Emires
nadores
ele
Almanaque
el
estas islas: este
ele
Gober-
los
corto artculo
contiene muchas noticias extradas de obras que,

parecer, no vieron Casiri ni Conde, ni
mucho menos
tales fueron los
nuestros historiadores provinciales:
datos relativos los sucesos acaecidos en estas
en
los
primeros tiempos de
la
Jaldn, y
la
Historia Universal
otros asimismo desconocidos
por nuestros cronistas, procedentes de

espaoles por Al-Makkar, traducida
de-Gayangos.
Pasc'ial
islas
conquista sarracena,
tomados, en su mayor parte, de
MS. de Aben
al
pesar de
la
de
los
al ingls
la
rabes
por don
novedad
in-
ters de la materia objeto del repetido artculo, el ca-
rcter de la publicacin en
que iba
incluso, induda-
blemente tambin su misma brevedad, hubieron de

perjudicarle impidiendo que ejerciera la
cia
en
las investigaciones sucesivas
nuestras
islas, los
datos insertos en
de
cuales hicieron caso

el
menor
influen-
de
los literatos
omiso de
Almanaque Balear para
prosiguieron repitiendo tranquilamente y sin
los
1861,
el
y
menor
escrpulo los errores de los primitivos cronistas regncolas

(i)
(i).
Hemos
omitido expresamente en
el texto
el
nombre de
VIII
Hllanse tambin en
de
los
la
Historia de la Dominacin
rabes en Espaa por D. Jos Antonio Con-
de, bastantes noticias acerca
de personas y de sucesos
acaecidos en las Islas Baleares, durante la permanencia
en
ellas
de
los sectarios
de Mahoma, pero, desen que bebieron
pus de haber sido
la fuente
critores nacionales
y extrangeros ms eximios,
bro del orientalista espaol ha sufrido
ms merecida. Segn
zy, Fleischer,
D.
J.
la
la
los esel
li-
depreciacin
unnime opinin de
MM. Do-
de Slane, Defrmery, Wrigt y Renn,
A. Conde conoca
muy
escasamente
la
lengua
Mut, por que si bien se ocupa en la invasin arbiga de Mallorca,

sus noticias no merecen el menor crdito, D. Vicente Mut, destinado continuar la Historia que empez D. Juan Dameto, y dej sin
concluir en el momento de la muerte de Jaime II, no tena precisin alguna de tratar, siquiera fuese incidentalmente, como lo hizo,
de la invasin sarracena en estas islas: pero no pens de tan cuerda manera, y en el captulo primero del libro XI y penltimo de
su trabajo, nuestro historiador, jurista y militar, al narrar el primer conocimiento de la Santa F en Mallorca cay en la tentacin de transcribir todo lo que Fr. Esteban Barellas refiere en su
Centuria, concerniente la ocupacin musulmana de las Baleares. No vio Mut que la obra de Barellas es un tegido de consejas y
fbulas disparatadas, reido siempre con el sentido comn y con la
verdad histrica: asi lo reconoci ya el sesudo P. Cayetano de Mallorca al insinuar que su texto era ledo con desprecio por los historiadores, y modernamente la crtica literaria lo ha relegado la
categora de insignificante y casi despreciable Libro de Caballeras. Su ttulo (que, nuestro juicio, tiene algo de chusco), es co-
mo sigue:
(i.Centii7a
celona
Histoa de los farnosos hechos del gran Conde de Bar-
D. Bernardo Barcino y de su
hijo
ros de la provincia de Catalua.^)

vSe
imprimi en Barcelona en 1600.
D.
Zinofre
otros cavalle-
arbiga y entendi poco las crnicas y documentos
que pretenda traducir,
que
lo
crassimos errores y, lo que es
indujo cometer
le
ms
grave, le impuls
suplir su falta de conocimientos con caprichosas in-
venciones, asi en cuestin de sucesos
como de
fechas.
Estas afirmaciones de los sabios extrangeros que pudieran-parecer algo apasionadas,
carecisemos de
medios comprobatorios de tan severo veredicto,
los
se
si
han confirmado
casi
por completo con
la
aparicin
sucesiva de los trabajos histricos que se citarn en el
decurso de nuestro opsculo, y la consiguiente comparacin entre sus textos
los asertos
de Conde: de
aqu que la Historia de los rabes en Espaa no
pueda
bre
servir
la
de base
fija
para ningn estudio so-
dominacin islamita en
de nuestra nacin,
ni
las diversas
an consultndola con
suma de desconfianza y precauciones

se crea sin
de suplir
las
Dameto, y
motamente
mayor
la obra.
embargo que abrigamos
la ilusin
respectivas deficiencias de Binimelis
del
mismo Conde, y que pretendemos
y
re-
siquiera completar con este Bosquejo la
narracin histrica de las

tecidos.
la
posibles; tal es el
cmulo de inexactitudes que inunda toda
No
regiones
Aunque no
Islas,
en
los
trminos ape-
existieran para ello dificultades
todava insuperables, nacidas las
ms de
la
brevedad
ADVERTENCIAS PRELIMINARE5
y de
y
las
numerosas lagunas de
las crnicas
islamitas,
efecto las restantes de circunstancia personalsima
del autor de estos apuntes, todava nos considerara-
mos incompetentes para acometer tamaa empresa,

que empresa
es,
y no pequea,
satisfactoriamente
el
historiar
cumplida y
extenso perodo que abraza
dominacin muslmica en
la
la
actual provincia "balear.
Redcese nuestro cometido presentar en forma
compendiosa y alguna vez razonadora y
crtica,
en
la
medida de nuestros alcances, todo cuanto hallamos

relativo los islamitas baleares, en los textos arbi-
gos desconocidos por los escritores mallorquines antes citados, sin perder
la
congruencia contradiccin de dichas noticias con
las
te
de vista por ningn concepto
de
las crnicas
y merece
fijar
historias cristianas,
si
acaso exis-
nuestra atencin; debiendo advertir
que, por respeto al primer orientalista
espaol que
narr la dominacin sarracena en nuestra Espaa,
tamos D.
J.
ci-
A. Conde, siempre que sus datos se
hallan conformes con los
de
los
escritores
muslimes
de que tenemos conocimiento, nos parecen dignos

de ser atendidos por alguna otra razn, y sealamos
parcamente
los parajes
ti los errores
en que
de ms bulto.
el
mismo
autor come-
Para
claridad de la materia, consideramos
mayor
la
Historia islamita de las Baleares en
til dividir la
di-
versas pocas, naturalmente indicadas por culminantes sucesos.
Abraza
la
primera poca todo
que media entre
la
lapso de tiempo
el
y establecimiento de
llegada
agarenos, y la caidadel Califato cordobs

te
anexin de
la
provincia mallorquna
pendiente de Denia.
De 290 405
los
y subsiguien-
al
de
reino indela Hjira,
902 y 903 10 1 4 y 1015 de Jesu-Cristo.
Comprende
la
segunda poca
nense Independiente, esto

la
dominacin de
los
es,
los
dos perodos Dia-
el
tiempo que dur
Rgulos Amires de Denia y
en que fueron independientes
las islas,
el
bajo sus pro-
pios Rgulos, hasta que Psanos y Catalanes invadie-
ron
ra.
de Ibiza y Mallorca.
las
ioi4yioi5
Forma la poca
tercera
decir, el
en
las
de
la
1 1
De 405 509 de
16 de Jesu-Cristo.
el
perodo almoravide, es
dominacin de estos invasores africanos
Baleares hasta que, su vez, fueron expulsados
por sus rivales los Ahnohades.
H,
la Hji-
1 1
De 509 599
de
la
16 1202 y 1203 de Jesu-Cristo.
Y constituye
la cuarta
y ltima poca
almohade ocupacin de
de dicha
las islas
tribu, hasta su total
por
el
los
perodo
muslimes
expulsin de Menorca
XII
en
el
reinado de Alfonso
6S6 de
la Hjira.
III
1202
de Aragn,
De
599
1287 de Jesu-
y 1203
cristo.
Como complemento
de nuestro trabajo, que hemos
distribuido en captulos, continuamos
uno
final acer-
ca de la cultura de los islamitas insulares y varios
apndices que ilustraran
la narracin,
inteligencia de determinados sucesos
ya facilitando la
que nonos pare-
ci
oportuno desarrollar extensamente en
en
fin
el texto,
sirviendo de comprobantes para ciertas aser-
ciones que, nuestro juicio, necesitan
documentos
el
auxilio dlos
originales.
Asimismo juzgamos necesario manifestar

mente nuestros
los
ya
lectores,
que para
previa-
la transcripcin
de
nombres de personas y lugares arbigos hemos
procurado atemperarnos
al
sistema del ilustrado pro-
de lengua rabe de
la
Universidad Central, nues-
fesor
tro
muy
estimado amigo D. Francisco Codera y Zaimodifica en
diu, el cual
muy poco
el
propuesto por
malogrado D. Emilio Lafuente y Alcntara, en

logo de su traduccin de Ajbar
parece, es
el
bigas de la
el
el
pr-
admita, que, segn
aceptado por la comisin de Obras Ar-
Academia de
la
Historia para la publi-
de
cacin
vo
las
que deben ver
en
luz
la
XII
lo
sucesi-
(i).
Circunstancias independientes de nuestra voluntad
han
influido
en que
la
impresin de este libro adolez-
ca de algunos defectos, por fortuna de escasa impor-
Ante
tancia.
final del
esta consideracin, en vez de colocar al
volumen una F
d'
erratas,
que no siempre
se consulta, preferimos denunciar anticipadamente las
ms notables de
aquellas equivocaciones
descui-
dos, prescindiendo completamente de las que pudira-
mos calificar de pecados

lector
veniales
y que
enmendar, perdonndolas,
que ahora llamemos su atencin sobre
En
la
pg. 79, segunda lnea de
la
el
benvolo
necesidad de
sin
ellas.
nota dice,
'<le
su-
ministr su compaera de Academia >^; debe decir su
compaei'o de Academia.
En
la
pg. 245, ltima lnea de
la
nota, se dijo
(i)
Ajbar Machmua: Tomo primero dla Coleccin de Obras
Arbigas de Historia y Geografa que empez publicar la Real
Academia de la Historia. Madrid: 1867: Introduccin, pg. IX y
siguientes.
No hemos podido tener a la vista el trabajo original de Don

Leopoldo Eguilaz, titulado Estudio sobre el valor de las letras
arbigas en el alfabeto castellano y reglas de lectura por no haber conocido su existencia, hasta despus de
to de este Bosquejo.
la
impresin del
tex-
êcclcsimn constant
/7/;^/5-i-^;
debi decirse ^'ccclcsiam
consta t tcnuissc^.
En
la
pg. 257,
Mohmmad ben
546 de
la H.:
al
sealar los aos del reinado de
Al ben Ganiyah, se coloca solo
debi indicarse
el
el
520 546, que fu
el
tiempo que dur su gobierno.
En
la
pg. 258,
al fijar el
Alcum, se imprimi
el
ao 601, como
gobernado dicho ao, en
mada por
de Abd-Allah ben Talhah
los principios
el
si
solo hubiese
centro de la columna for-
fines
de cada reinado, en
vez de situarla debajo de los guarismos que representan
el
principio, nica
poca que conocemos de su go-
bierno.
En
la
propia pg. 258, se cometi igual
expresar
el
tiempo correspondiente
nador almohade Cid

sabe
cia el
la
al
tercer gober-
Abd-Allah, de quien solse
terminacin de su encargo, y por consecuen-
ao 605 debi colocarse bajo
presentan
En
Abu
al
falta
la
el fin
de
las cifras
que
re-
los respectivos reinados.
pg. 293, antepenltima lnea de la nota
i,
se imprimi regiones intermedios y'\^\ imprimirse
regiones intermedias.
No pondremos
fin
estas advertencias sin dar un
testimonio pblico de gratitud las personas que se
han dignado favorecernos con

presos de su propiedad, y
los
manuscritos im-
muy especialmente al Seor
D. Francisco Codera y Zaidn, catedrtico de lengua

rabe en la Universidad Central, sin cuyo amistoso y
valiossimo auxilio nos hubiera sido imposible
utili-
no
zar los textos de aquellas obras arbigas, todava
vertidas ninguna de las lenguas europeas que estn
nuestro alcance.
^^^^-^
Este trabajo se present en
el
certamen celebrado
con motivo del 50, aniversario de
fundacin del
de segunda enseanza, y obtuvo
Instituto Balear
premio ofrecido por
S.
A.
I.
Austria Lus Salvador, para

co-crtica d^^ la
la
y R.
el
el
el
Archiduque de
tema Resea
doniinacin de los rabes
histrilos
Mo-
ros en las Islas Baleares, desde sus primeras ineiirsio-
nes y definitivo establecimiento hasta sn total expulsin de ellas en el
corto plazo que
la
cluir
ao 1286 de la Era Cristiana. El
medi entre
el
anuncio del certamen
presentacin de las obras, impidi
entonces en su lugar
el
al
autor
in-
captulo VII del texto
algunos de los Apndices que hoy publicamos.
BOSaUEJO HISTRICO
DE LA
DOMINACIN ISLAMITA
CAPTULO
I.
PRIMERAS INCURSIONES DE LOS RABES
EN LAS ISLAS BALEARES.
Breves investigaciones acerca de quienes fueran los

dominadores de estas islas durante los siglos VI,
VII y parte del VIII de la Era cristiana.
Opinin
del historiador Dameto en lo concerniente las
primeras invasiones muslmicas en las mismas.
Incursin al mando de Abdallah ben Muga.
El
Emperador Cario Magno defiende los isleos de
CAPITULO
Irmingario, conde
las depredaciones musulmanas.
de Ampurias, derrota la escuadra agarena en las
Algaras sarracenas en estas
aûas de Mallorca.
Las Baislas, segn el historiador D. J. A. Conde.
leares feudatarias de los rabes en 848 y 849 de
Los normandos las
de la Hgira).
J. C. (234 y 235
Bula Pontificia relativa la
arrasan y despueblan.
dependencia eclesistica de las islas de Mallorca
y Menorca.
LAS
Baleares y Pitiusas, por su situacin
islas
geogrfica inmediata
la^
participaron desde los
de su vida
histrica,
de
la
pennsula espao-
ms remotos tiempos
las vicisitudes invasio-
nes extraas de que fu teatro aquella y
muy
especialmente los pueblos ribereos del mar

mediterrneo.
Conocidas son del mundo ilustrado
las im-
portantes noticias que nos han legado acerca
de nuestras
islas,
costumbres de sus habitantes
y otras materias que no es del caso recordar,

los historiadores y gegrafos antiguos: reproducidas extractadas en variadas formas y en
repetidsimas ocasiones por escritores indgenas
y extrangeros, sera inoportuno que, siquiera

sucintamente, insistiramos hoy en lo que es
sabido hasta la saciedad, y, por otra parte, no
tiene relacin directa con el objeto exclusivo de
PRIMERAS INCURSIONES ETC.
la
presente Resea. Dejemos pues un lado la
historia
de
los primitivos Baleares, las coloniza-
ciones griega, pnica y romana, y las devastaciones y sucesiva conquista vndala de nuestras
muy
no
afortunadas
islas
(465 de
recordemos con admiracin
la
Era
cristia-
reconquista y
nueva anexin de la provincia Balear al Imperio
na):
la
Bizantino, felizmente llevada cabo por las tro-
pas de Belisafio,
al
mando de
su lugarteniente
C), y detengmonos breJ.

momentos en la poca en que, por aproximadas congeturas, llegaron por vez primera al
Apolinario (534 de
\'es
archipilago Balear las naves de los invasores

islamitas.
Al formar este propsito ocrrenos desde

luego una pregunta
muy
importante. Depen-
dieron las Baleares del hiiperio Wisigodo

rante todo
las
el siglo
VI, VII y parte del VIII,
dems provincias de
continuaron, por
no
la
como
antigua Hispania^
el contrario,
oriental, hasta que,
du-
sujetas al Bizanti-
como veremos luego,

Mamio en
acudieron sus habitantes Cario
demanda de
auxilio,
por razn de
las
depreda-
ciones de los piratas musulmanes?
Nuestra opinin acerca del primer extremo
CAPITULO
ele la
pregunta es terminante: los Wisigodos no
se enseorearon
jams de
las islas Baleares.
La
asercin del historiador D. Juan Binimelis (i) de
que en
ao 417 de
el
Godos de
ellas,
J.
C. se apoderaron los
llamndolas Gotia
Major y Goms mnimo
tia Miiior^ es gratuita y carece del
fundamento en textos de autores antiguos, en

monumentos que en manera alguna la comprueben. Callan completamente en este punto
los
Cronicones coetneos de Idacio, y Severo
Sulpicio:
de
los
guarda
Godos
de Sevilla
(2),
mismo
el
silencio
la
Historia
del sabio y discretsimo S. Isidoro
nico diploma que indirec-
el
tamente podra prestar algn
apoyo
la opinin
de Binimelis y los autores que le precedieron,

la Itaciu Divisin de Obispados Espaoles
atribuida
en
la
que figuran
las di-
Historia de Mallorca y de otras islas ella adyacentes por

M. S. en varios tomos existentes en
doctor D. Juan Binimelis.
,^1)
el
Wamba,
la biblioteca del Sr.
Conde de Ayamans. Es
traduccin, al parecer,
1597- Code la que el autor escribi en lengua del pais en I595

ncense algunas otras copias y extractos divergentes entre s, as
como en el ttulo general de la obra. En la que tenemos presente, la
cita que hacemos en el texto se diluye en el captulo 4, pag. 166
169 del tomo I; explcase muy formal y extensamente la expedicin
y conquista de las Islas Baleares por Walia.
Espaa Sagrada; tomo IV, pag. 349 3S7 y 433 456^
(2)
tomo VI, pag. 473 498 El Cronicn de Idacio, comprende los
aos 379 456 de Jesu-Cristo. La Historia de los Godos, de San Isi''^
doro, abraza de 258 612 de nuestra Era.
trmeras ixcurskjxes etc.
como sufragneas de Tarragona,
cesis Baleares
medio despus
es falso, forjado cuatro siglos y
monarca, y por consiguienpara servir como base seria de ar-
del reinado de aquel

te ineficaz
gumentacin en disputa histrica de ninguna

clase
es
(i). Intil
adems buscar apoyo en
numerosas y antiguas divisiones

Espaa publicadas por Florez,
de los
el
los
aquellas, ni aparece
en
las rtctas
la
Pe-
Obispados Baleares en
firma alguna de prelados

cual est dicho
insulares en las ltimas: con lo

la
ni
rgimen wisigodo, pues no se
mencionan nunca
que
de
eclesisticas
primitivos concilios celebrados en
nnsula bajo
las
dominacin goda de
las
Baleares es
in-
dudablemente invencin de escritores ligeros

crdulos en demasa, cuyas afirmaciones no me-
recen
fcil
la
el
menor asenso. Pero
si
es relativamente
asequible la resolucin de esta parte de
duda, no
lo es tanto
segundo extremo de
un modo
cierto
que
en
lo
concerniente
al
la
pregunta. Sabemos de
las
Baleares fueron arran-
cadas de poder de los Vndalos por los ejrcitos

del gran Belisario,
(i)
Florez; Esp.
aproximadamente en 534 de
Sagr. lom. IV., pag. i8i 252.
CAPITULO
C, despus de
su conquista de Cartago; y
es presumible y racional que, instituida por el
J.
emperador Justiniano
la
que adscribi todos
la
Prefectura de frica,
los paises
pertenecido aquellos Brbaros,

provincias,
la
sptima
era Cerdea, ni
vndala
(i),
antes, con
vincia,
po
ms
la
al dividirla
ltima de
en
las cuales
menos que en
la
poca
Baleares formasen,
como
ni
las Islas
)'
que haban
de Cerdea,
la
mencionada pro-
y continuaran en esta situacin un tiempor ahora de determinar exactamente.
difcil
Parcenos, sin embargo, respetable
la
opinin
de un escritor erudito y poco crdulo (2) quien

afirma que las Islas Baleares permanecieron sujetas al Imperio Bizantino hasta el
reinado de
Emperatriz Irene (797 802 de J. C), por

ms que no aduzca en apoyo de su aserto,
la
(i)Justiniano; Codex,lh.
I, tit.
XXVII.
El P. Cayetano de Mallorca, autor de
la Resunipta histrica
de la isla de Ibiza, que se aludir en otras notas, compuso algunos captulos de un Apndice al primer tomo de la
Historia de Mallorca del Dr. D. Juan Binimelis en el que trata de
dilucidar por quien se gobernaba Mallorca al tiempo que la entraron los moros etc,. etc., pero no escribi ms que cuatro de dichos captulos bastante difusos, concluyendo en el membrete del
quinto. Este trabajo incompleto figura al final del primero de lus
cuatro tomos en 4. que comprende la copia de la Historia de BiEa cita del texto
nimelis que fu propiedad del P. Mallorca.
corresponde las ltimas lneas del captulo IV.
(2)
etc.,
De
pruebas concretas de aquella dependencia.

todas-maneras,
ni
queda
noticia alguna coet-
nea que nos permita sentar como verdad

cutible la opinin
indis-
que dejamos apuntada,
tampoco nos parecera fcil de explicar
el
ni
hecho
extrao de que, siendo los Baleares subditos del
Emperador de Bizancio, acudieran en sus tribulaciones al monarca Franco, segn luego veremos.
Nosotros creemos que

quista de Belisario,
si,
despus de
la con-
no acaeci en estas
islas
algn suceso culminante que cambiara su faz

poltica,
todava enteramente desconocido,
tiempo y ms que el tiempo

de los monarcas bizantinos, y
la
cia
la
enorme
distan-
entre esta provincia y la metrpoli,
aflojando los lazos
el
propia debilidad
iran
de dependencia entre
el
gobernante y sus subditos, insensiblemente

recobraran los Baleares su autonoma independencia de hecho, por ms que
tal
vez co-
respondiera an la soberana de derecho los
degenerados sucesores de
los Csares.
Orillemos ya esta discpisicin histrica y
tra-
temos de investigar, hasta donde alcancen nuestras noticias,
cuando llegaron por vez primera
CAPITULO
baleares
costas
las
de Ma-
secuaces
los
homa.
Segn manifiesta
meto,
(i)
en
el
el
historiador D. Juan Da-
ao 797 de
martima dirigida estas
J.
islas
C. una excursin
por
Ozmen
Hi-
sem, hijo de Abderramen, miramamolin de Espaa, las saque causndoles gravsimos daos.
Despus de esta expedicin,
fallecido
Ozmen
(jHixemr), su hijo Aliatam (;x^l-Hquem-) envi
en
el
ellas
ao 801 una gruesa armada que dej en

muchos de sus compatriotas:
Dameto que en
primera vez
estos reinos
<^
se
>:-;
esta ocasin fu
entiende
cuando por
sembr esta maldita semilla en
relata luego
sucesos que
muy
pronto ocuparn nuestra atencin, y aade que
en
el
ao 857, poca de
volvan las
islas
la incursin
normanda,
hallarse en poder de los
agarenos.
pesar de las aseveraciones que preceden,
cuya exactitud no se apoya, que nosotros
se-
pamos, en fehacientes documentos respetables
creemos que
tradiciones,
I).
Dmelo;
primera llegada de
Historia General del Reino de Mallorca: tomo I,

edicin publicada en 1S40 por
pags. 220 y 221:
Miguel Moragues y D. Joaqun M. Bover; Palma.
I
til.
la
IV, prrafo
I:
rabes las
los
poca bastante
Islas
Baleares debe
anterior.
el
Al-Makkar
ao 89 de
la
en
As resulta del texto
de un historiador arbigo citado por
Mohammad
fijarse
(i)
segn
Ahmed ben
el cual,
hacia
H. Era mahometana (corres-
pondiente los aos 707 y 708 dej. C.) el

Gobernador de fi-ica, Muga ben Noseir, aquel
Muga que poco ms
mo
gobernador de
sulmana
(2),
dio
el
tarde haba de ser asimisla
naciente
mando de
Espaa mu-
las
naves que
dominaban el mar africano su hijo Abd-Allah,

quien lo purg de enemigos, desembarcando en
la isla
de Mallorca que conquist, y regresando
fi-ica caroado de cautivos. Aade otro autor
(i)
The Histivy of thc Mohaiiiimdaii Dynastics in Spain^ extrac-
icd from
the
i<Na//iH-t-ti/>
inin ghostii-l-andalisi-r-ratib loa-tarikh
Usami-d-din ibn-l-katt}b>) by Ahmed Ibn Mohammed Al Makkar,

etc., etc. traducido del rabe al ingls por D. Pascual de Gayan-
La cita del texto

gos Londres; 1843. Dos tomos fol. menor.
corresponde los -apndices del tomo I. pag. LXVIII, y la noticia
de la expedicin de Abd-Allah ben Muga, es una de las extradas
por el autor de un MS. atribuido Abu Mohammed Abdillah Ibn
Moslem Ibn Koteybah Ad-dinawar, clebre escritor de la tercera
centuria de la H.
Esta obra se citar en lo sucesivo con solo el nombre final del
autor arbigo Al-Makkar.
Muga ben Noseir, uno de los generales conquistadores de

Pennsula Espaola, se cuenta como el segundo gobernador de
ella por los Califas de Damasco, desde el ao 93 al 95 de la li(2)
la
CAPITULO
rabe que, entre los prisioneros, se llevaba Muga Oriente
al
rey de iNIallorca y
La conquista que
refiere, consistira
Menorca
(i).
esta brevsima noticia se
probablemente en una alga-
rada brusca acometida de los sarracenos, cu}o

objetivo nico sera la matanza y
que,
al
el
saqueo, sin
menos por entonces, tuviesen
los
inva-
sores intencin de colonizar, establecindose en
y sujetndola al dominio islamita. Un

hecho muy notable nos afirma en nuestra prela isla
suncin.
Corra
el
182 de
ej
del suceso
ao 798 de
la Hgira),
la
Era
cristiana (hacia
cerca de un siglo despus
que dejamos indicado, cuando
fi'ieron las Islas
su-
Baleares nuevas vejaciones de
parte de los sarracenos: oprimidos y cansados
Aben Adhari
Adzari, que de ambas maneras lo vemos espag. 30; edicin rabe publicada por Mr. R. Dozy,
en Leyden; (184S 1851;) bajo el ttulo de //v Adhari d Maroc
Histoii-c de r Afriquc et de V Espagne, intitidc Al-Bayano 7 Mogrib,
ct frogmcnts de la Chroniqu i Areb (Cordoiie),y> precedida de una
Introduccin, con notas y un glosario originales del ilustrado editor
I
crito.)
tomo
II,
de esta importante''obra.
Es de suponer que el Rey de Mallorca y de Menorca que

Adhari se refiere, sera un Gobernador, Virrey I>uga nenien te,
con dependencia, ms nominal que efectiva, de los Emperadores
de Bizancio, si ya no es que pudiramos presumirle autnomo
y elegido por los habitantes de las islas, lo que no nos parece
tan prol)able.
l'RIMERAS INCURSIONES ETC.
los habitantes
de
las pirateras
y robos
implacables enemigos, acudieron
Cario
Magno impetrando
al
ele
tan
Emperador
su auxilio contra las
rapias mahometanas, y ponindose su mer-
ced humildemente. Atendi

aquella
las
monarca Franco
el
splica y defendi los Baleares de
nuevas depredaciones que,
al
parecer, inten-
taron cometer los piratas musulmanes
de 799
siguiente
As
(i).
lo
mente las crnicas Francas,
refieren
sin
el
ao
literal-
extenderse
otros detalles del ataque de los cristianos los
rabes,
de
ni
los efectos de
de
los habitantes
la
sumisin previa
las islas al cetro
de Cario
Magno. Xo sabemos,
ni
tundamente, como
hacen algunos historiado-
res, si la
(i\.
lo
es posible afirmar ro-
sumisin de los Baleares implic no
Andr. iJuchcsne
Caroli Lnp. patrc
iisjiic
Ilistor'uc
Franconiin Scriptorcs a Pipino
ad Hugonein Capctum Rcgcm,
Cranoisy 1636 Tomo
etc.
Pars;
pags. 40,49. 58, 59, 161, 249.

En esta importante coleccin de cronicones franceses hallar el
curioso el del Monje Egolismense, el del Notario y Secretario
Sebast.
II;
Eginardo y otros varios annimos, evidentemente copiados unos

de otros, cuyo texto, al llegar los aos 798 y 799, es con cortsima diferencia de frases que no altera su sentido esencial, el siguiente:
"Jnsuhr 13 aleares <ii<e anuo priore depredatic simt a Sarracenis et

a Maiiris, postuâto et accepto a Doin'mo Regi auxilio, tradiderunt se
illi et defeosic sunt a prcedojiilnis. N'am priclio fado Franci Mauros
et Saracenos postraveriint et signa sublata Domine Kegi repiesenta7>erunty> '^M(jng.
Egolism.
p. 87.^
CAriTCLO
anexin
el
al
Imperio P>anco,
aloruno en historiadores coetneos
que c[uedaran en
ni
las islas
gobernador, tropas,
pobladores de aquella nacin; y en nuestro
humilde concepto,
de
como diramos en
lenguaje, puesto que no consta en
moderno
documento
las noticias
Francos
es,
tas tierras
nico que puede colegirse
lo
suministradas por los cronicones
que naturalmente se hallaran
ocupadas por gentes
que de otra suerte
ni
del
ni
osaran
conqista de Abd-Allah ben

tal
solicitar
el
gran Carlos: como conse-
cuencia deduciremos adems que
co no fu
por
fueran castigadas por las
incursiones sarracenas,
valioso auxilio
cristianas,
es-
conquista,
la
anterior
Muga dur muy
po-
segn ya dejamos
expuesto.
Terminada la campaa Franca que escarmentara
por algn tiempo duramente
los fanticos
y rapaces muslimes, reina de nuevo completa

oscuridad por espacio de bastantes aos acerca
de
la
suerte de estas
islas.
Ignoramos qu base
fundamento histrico tengan
de aquellos autores, segn
las
afirmaciones
los cuales, la
muerte
de Cario Magno, fu rey de Mallorca, elegido

por
el
Emperador, su nieto Bernardo,
hijo
de
l'RI.MERAS
rey de
Pipino y
Italia
dudosas
alto estas
muy breve
INXURSIUNES ETC.
(i).
Pasando pues por

en otra
noticias, fijmonos
importante, debida,
como
las pre-
cedentes, las crnicas P>ancas coetneas.
En
el
Hgira),
ao 813
de nuestra Era (198 de
regresar los sarracenos de la
al
isla
la
de
Crcega con rumbo Espaa, cargados con

presas de gran valor, cayeron en una embosca-
da que
les
haba preparado en Mallorca
el
Conde
Irmingario de Ampurias; perdieron los agarenos
en esta ocasin ocho naves, de
apoder
las
Emporitano, hallando en
el
de quinientos corsos cautivos
(2).
cuales se
ellas
ms
Creemos que
esta sorpresa llevada cabo por h'mingario de
Ampurias, se
esta
isla,
verificara
al
en
las
aguas inmediatas
abrieo de sus costas, donde
la
:l
Hennilly.
Histoircdc Majorqii\ pag. 23, supone que
Cario Magno sucedi en el reino de Mallorca su sobrino hijo
de Pipino, sin citar autoridad alguna que confirme su aserto.
L-euler, en su gran Historia de Valencia, lib. II, cap. 12, consigna, sin apoyarlo en ningn fundamento, que las Islas- Baleares
pertenecieron Bernardo, Rey de Italia y nieto de Cario Magno.
.
,2).
Tambin
nicones de
repetida
la
como
se encuentra esta interesante noticia en los crocoleccin de Duchesne antes citada, aunque no tan
la relativa las depredaciones de los rabes. En el
de Eginardo se lee a.Mnuns de Crsica ad Hispaiiian cnni iinilta

pnvda redeunfibus Irniingarins Comes Einporifatius in Majorica insidias posiilt, et acto naves eoruin capit, in qnilnis qn}ni:;cnos ct co auiplitis corsos captivos invenit^yy etc.
pag. 258.
CAriTULo
14
escuadra emporiense acechara

flota islamita
la;
te
(i)
para arrojarse sobre
paso de
el
ella
la
y apresar-
esta suposicin (que ya verti anteriormen-
un concienzudo y respetabilsimo escritor)

arrastra consigo la de que la mayor Balear
tampoco estaba entonces ocupada por

bes, pues haberse
difcilmente
Conde
se
los ra-
hallado bajo su dominio,
comprendera que
el
animoso
se expusiera ser atacado por los habi-
tantes de la isla caer en su poder,
si
por
razn de los temporales, eran arrojadas tenan

c[ue
ampararse sus naves en
quines
(2).
Campmany. Memorias histricas sobre la marina, etc. de

Tom. I, pag. 10. V principios del siglo IX (dice
(i).
Barcelona.
el
los puertos mallor-
autor) encontramos que esta provincia, en la costa recobrada de
marina propia para defenderse y aun para ofender

En los aos de 813 Armengaudo Armengol, Conde de Ampurias, aprest, en sus estados una escuadra,
la cual saliendo al encuentro de otra de sarracenos espaoles que
volva de piratear de los mares de Crcega, la bati despus de
un porfiado combate, en el canal de las Islas Baleares, apresando
ocho bajeles del enemigo que llevaban bordo ms de quinientos
corsos ciutivos. Campmany pone por nota este perodo el antiguo texto de la C/iron. de Saint Denis continuat. EgiiianU. ap. Boiiqiiet, tom. V, pag. 262, que dice as: <E il mor d Espaigne que V ilc
de Cors avoicnt prise et desgastc, et s' enretottrnerctit par mer: mes
Hirmujgaires i Cuens d' Empor'itaijie leiir bast aga'is un desfroif
los moros, tena
estos crueles enemigos.
si pris
VIH de
plus qu'
leur vaissiaus: dedens trai'crent cinq
cens Corsiens
et
emmenoicnt pris.
El Sr. D.Jos Pella, en su excelente Historia del Ampur2).
dan (cap. XVII) establece como indudable la dominacin de los
il
Si
merecen crdito algunas de
las noticias
que, en su Historia, nos suministra el
diligen-
y no muy afortunado D. Jos A. Conde, es

oportuno no olvidar aqu dos de sus indicate
ciones que se refieren nuestras

ser ciertas,
tampoco inducen
de estos
toriador,
las
territorios.
en
naves de
el
probable,
ocupacin arbiga
Seorn
refiere
o
el
citado his-
reinado de i\lhakem ben
las
Hixem
marinas de Espaa, hicieron
Mayorcas, y Saren este ao ducientos (ao 815 de Jesu-
expedicin las
dinia,
la material
y que,
islas,
como consideramos muy
cristo)
(i).
islas lebisas,
aade ms tarde Las naves de
Espaa partieron de Tarragona
este
ao (224
Ampurdaneses en las Islas Baleares. Nosotros creemos que para

dominacin emporitana en Malloi-ca, son muy deficien-
justificar la
tes las ligeras apuntaciones de los cronicones Francos, copiadas

en nuestras notas anteriores; sin que tampoco baste, para probar
aquel dominio, la Jurisdiccin Eclesistica que ms tarde tuvo el
Obispado de Gerona sobre las Iglesias de estas islas, pues los
cristianos baleares podan entonces hallarse sujetos Prelados de
pases catlicos, como lo estuvieron en tiempo de los Amires de
Denia sin que el Prncipe cuyos estados perteneca la Dicesis
en cuestin, tuviese relacin poltica alguna con los feligreses
muzrabes del Obispo.
.
D. Jos Antonio Conde Historia de la dominacin de

rabes en Espaa, sacada de varios manuscritos y memorias
arbigas. i.^ edicin; Madrid, 1820; 3 tomos en 4.'^
2.^ edicin;
Barcelona, Juan Oliveres, 1844: 3 tomos en 8.'^ Vase el tom. I,
pag. 248 y 274; 2..^ edicin; nica que citaremos en lo sucesivo.
(i).
los
CAPITULO
838 y 839
H.,
en
J.
I.
C.) y juntas
con
que haba
las
de lebisat y Mayoricas, fueron
las islas
las
costas de Afranc y aportaron en ellas y robaron

las cercanas
de Marsella,
etc.
Sospecho que
las
escuadras muslmicas frecuentaban estas aguas
para acechar, como
paso de naves
lo
cristianas,
hizo la emporitana,
tal
el
vez tambin pa-
ra atacar y saquear las poblaciones de nuestras
invernando en
guarecindose
costas,
numerosas calas y puertos, siempre que

no temieran fciles sorpresas por parte de los
sus
isleos.
muy
fun-
sazn
muy
aun cuando es de suponer
dadamente que stos no eran

numerosos,
ni
tenan en su
mano
la
los
medios de
ataque y defensa de que disfrutaban los rabes,

entonces indiscutiblemente ms civilizados que
los Baleares,
no dejaran
sin
embargo de
chazar siempre que pudieran y en
la
re-
medida de
sus fuerzas y recursos, las algaras y actos de

piratera
texto
de
literal
los muslimes.
Nos
lo revela as el
de un historiador islamita en
prrafos que continuacin resumiremos
los
(i).
Aben Adhari de Marruecos. Historias de Al-Andals.

(i).
Granada;
Traduccin de D. Francisco Fernandez y Gonzlez.
Iinpi-enta de D. Francisco Ventura y Sabatel; pag. 179
Abdo-r-rahman ben Al-Hakem (Califa.) En el ao 234 mand
En
de
J.
los
aos 234 y 235 de
la
H. (848 y 849
C.) los Baleares, sin estar todava sujetos
materialmente
la
dominacin musulmana, pa-
rece que se hallaban unidos
doba por pactos que
les
al
Califato de Cr-
imponan
el
deber de
barcos muslimes; mas
como
quiera que, por razones que ignoramos,
infrin-
gieran aquel convenio, vise obligado
Califa
no daar
los
el
Abde-r-Rahman mandar una respetable escuadra que castig con rigor los isleos. Quej-
ronse amargamente los Baleares de los ataques
el
Amir enviar
ejrcitos los
moradores de Gezira Mayorca para
causarles dao, humillarles y hacerles la guerra, por haber roto

ellos el pacto, causando dao los barcos de los muzlimes que
habian pasado a su pas. Algazuaron pues 300 naves y prest Dios
favor los muzlimes y les apoder

mayor parte de las geziras
V en
de ellos y conquistaron
la
ao 235 lleg una carta de las gentes de Mayorca y

Amir Abdu-r-rahman contndole el dao que les haba sobrevenido de los ataques de los muzlimes y les escribi
una carta de la cual pondr aqu un prrafo. Decia as: Despus de
etc.,
Lleg nosotros vuestra carta en que me hacais relacin
de vuestro estado y del algarear de los muzlimes que hemos enviado
contra vosotros para combatiros en algihed, y de como ellos tomaron de vuestras familias y riquezas, y el punto extremo que llegaron con vosotros, y que estis prximos por tanto perecer y peds
el remedio para vuestro estado, y la aceptacin del tributo de cada
uno de vosotros y renovacin de vuestro pacto, sobre la obediencia y lealtad con los muzlimes abstenindose de aborrecerlos, conservando ellos lo que os quitaron: y esperamos que est en lo que
fuisteis castigados vuestra reconciliacin y os prohibimos volver
semejanza de lo que hicisteis, y os damos el juramento de Dios y
Menorca
el
al
su pacto.
CAPITULO
sarracenos, pidiendo pronto remedio y

ofreciendo tributo personal y renovacin de
ele los
pacto, pero
el
Amir contest seca y severamente
aquella queja, negndose la devolucin del

botn arrebatado los isleos por sus soldados
guerra santa y resolviendo que les sirviesen de castigo, al par que de base de reconen
la
ciliacin, los perjuicios sufridos.
Es seguro pues que

padas por
las islas se
hallaban ocu-
que
tropas de Ab-
cristianos, los
las
de-r-Rahman combatieron en algihcd guerra

santa,
cuando aquellos faltaron ms menos
motivadamente
las estipulaciones anteriores,
cuyo tenor y poca de celebracin desconocemos. Ignoramos tambin si despus del escarmiento impuesto por
qued en alguna de
el
Amir
las islas
sus tributarios,
guarnicin colonia
rabe; pero presumimos que no fu

el
as,
y que
estado poltico de ellas continu siendo du-
rante bastantes aos,
el
mismo de que gozaban
antes del grave incidente que acaba de relatarse.
Y" ya no volvemos tropezar con

en
la historia
los
rabes
de nuestro archipilago, hasta
aos 902 903 de
la
Era
cristiana,
los
poca de
la
expedicin muslmica que, en nuestro sentir,
debi de ser
la
base principio
fijo
de su
es-
tablecimiento y dominacin en las islas Baleares.
Hay sin embargo, dos noticias anteriores,

silencio.
ellas
que creemos preciso no pasar en
referentes,
Es
la
primera
breve nota que se
Cronicn de Sebastian de Sa-
encuentra en
el
lamanca
acerca de
(i)
la
la
invasin
en este grupo geogrfico: segn
el
normanda
citado Cro-
857 859 de J. C, aquellos

y desalmados piratas, despus de haber
nicn, por los aos

salvajes
devastado
las costas
ciudad de Nacho r, en
de Espaa, asaltaron
la
saron cuchillo multitud de islamitas,
niendo luego
y Menorca,
\iva
las islas
las
la
Mauritania, donde pa-
vi-
de Mallorca, Formentera
acometieron y despoblaron
fiîerza (glaciio
eas depopidaveiîint). Basta
tener presente que aquellos brbaros invadieron
cualesquiera paises sin atender las creencias
(i)
Florez: Esp. Sagr. tom. 13 pag. 492. (,Iterniii Nonloniani
Pirae per Jucc tmpora ad nostra littora pervetierimt: deinde in Ilispanianri) (as llamalian las gentes del norte de la Pennsula la parte ocupada por los Aralês) aperrexerunt^ omtteniqiie ejus maritiman
glodio, signeqne pi'ivdando disipaveriint: exinde i/iari transjecto Aâc/ior

civitatein Manritanice invaserunt, ibiqic multitiidincm chaldeorun
gladio interfccertut. Denique Majorcan^ Fermentellant, et Minoiicain
nsulas adgressi, gladio eas depopii/averunh-> etc. De este modo se exel Obispo Salmanticense,
que golêrn desde 8so 866.
presa
lo ltimo del reinado
de rdoo
CAriTULO
20
que profesasen sus habitantes, y guiados exclusivamente por su sed de destruccin,
religiosas
de rapia y de matanza, para comprender que

nunca sera prueba concluyente de la ocupacin
de estas
costas y
islas
el
por
llegada sus
los rabes, la
brutal ataque de
las
hordas del Norte,
mismo invadan y saqueaban las

ciudades sujetas al yugo islamita, que robaban,
atropellaban y devastaban los campos, los mocuales lo
las
nasterios y los pueblos cristianos-, (i)
La segunda
c[ue
una
aludimos,
Billa
apunte cronolgico
noticia
se desprende del contenido de
expedida en 898 de nuestra Era por
Papa Romano: en ella, al confirmarse al Obispo Iglesia Gerundense todas sus dependencias
el
posesiones, se mencionan
como
tales las islas
de Mallorca y Menorca, de lo cual debe colegirse racionalmente que, en dicha poca, haba
cristianos
que,
en
las Baleares,
como veremos ms
si
bien es cierto
tarde, existieron en
Mallorca cristianos durante
la
dominacin sarra-
Adems, de todas las Historias de Espaa escritas con al(i\

guna extensin, puede consultarse la importantsima obra de montDozy, titulada (^.Kec/icrc'ics sin' /' Ii'istoirc
Espagnc ttvisicmc cdition Leyde E. J. Brill
nas 250 372.
sicur R.
I'
ct la literature
Tom.
2.;
de
pgi-
PRIMERAS INXURSIUNES ETC.
cena, y podra acaso ocurrir que en estos tiempos sucediera otro tanto, tampoco es aventurado
suponer, y esta opinin nos inclinamos noso-
que en 899, fecha de
tros,
todava no estaban nuestras
la
precitada Bula,
islas
ocupadas por
muslimes y proseguan en ese estado de independencia relativa que hemos aludido ya

los
en distintas ocasiones,
cia
de hallarse
los
sin
que
la
circunstan-
cristianos baleares
sujetos
la jurisdiccin eclesistica de un prelado continental,
que
y
los
implique por
civiles del Prncipe
ac[uel
si
sola la deduccin de
mismos sean adems subditos
Obispado
polticos
en cuyo territorio radicaba
(i).
(i)
Viaje Literario las Iglesias de Espaa por I). Jaime Villanueva Tomo 21; pags. ^; y 34, citando la Marca Ilispanica,
apndice LIX. Vanse nuestros apndices.
CAPITULO
II
PRIMERA EIMJCA
Doinniacirn Oiiicvva en las Islas Baleares.
DE 290 405 DE EA IIEGIRA

Rpida ojeada sobre
los sucesos acaecidos en

pennsula ibrica en los primeros tiempos de la
invasin sarracena.
Amirato independiente de Espaa, desde Abde-r-Rahman I hasta el segundo reinado de Suleiman, en 403 de la H. II Conquista
definitiva de Mallorca por Isam el Jaulan,
Isam,
Abd-Allah, Al-]\Iowafak y Cautsir, walies de las
islas por los Amires espaoles.
Concurren los
la
rabes baleares, con

Barcelona.
los
Mucatil, wali
peninsulares,
al
sitio
de
nombrado por Almanzor.
Otro gobernador de Mallorca, segn Conde.

domiImposibilidad de
carcter de
III
fijar el
nacin sarracena en
PRESUNTUOSO
la
las islas Baleares.
scra
por nuestra parte intentar
siquiera hacer aqu un bosquejo palidsimo
de
la
espantosa catstrofe que aniquil para
DOMINACIN OMEYYA EN LAS ISLAS DALLARES
siempre
marcha
23
imperio hispano- visigodo, y de
el
triunfal
de
las
huestes aearenas condu-
cidas por el berber Tarik
Muga ben
Noseir,
godo en
la
ben Zeyad y
despus de
el
rabe
la derrota
del
memorable batalla de Guadalete de Wadi Becca. Y no

menos impertinente consideramos tambin reejrcito
petir ahora,
la
tristemente
por milsima vez, todo cuanto atae
los orgenes historia de la raza invasora,
desde que
cuaces
la
la
predicacin de
Mahoma
y sus
se-
lanzaron por la va de las invasiones
y conquistas, creando un vastsimo imperio,

extendiendo rpidamente sus creencias y su
dominacin efectiva, y formando el ncleo de
una
civilizacin especialsima
versa de
la
fundada en
los
y totalmente
textos evanglicos.
Ceirmonos pues recordar que

ta
de
la
di-
la
conquis-
ma)'or parte de la pennsula ibrica
la
llevaron cabo rabes y bereberes-africanos
desde
la
el
falta
ao 711
de nuestra Era; y que

de inteligente direccin de jefes que
organizaran
al 7
la resistencia
bajo un plan meditado,
contribuy, entre otras causas, que los inva-
sores sujetaran con
pasmosa
facilidad los terri-
torios invadidos, auxiliados unas
\'eces
por
la
CAPITULO
24
II
confusin que reinaba en todas partes y

indescriptible
que se apoder de
los habitantes,
traicin
de
unirse los
la
pnico
mayora de
y favorecidos otras por
los judios, quienes
el
la
indigna
no vacilaron en
musulmanes y entregarles poblacio-
nes de tanta importancia
como Toledo. Muchos
espaoles se sometieron voluntariamente, con-
vencidos de su absoluta impotencia para
resistir
los conquistadores, y guiados por el excusable

inters de obtener pactos y capitulaciones ventajosas, las
que no hubiesen conseguido de
nin-
gn modo despus de su vencimiento, porque

en este caso quedaban indefectiblemente todos
sus bienes confiscados.
A la anarqua, al
pillaje
las atrocidades
de
los
primeros momentos, reprimidas pronto por
las
autoridades invasoras, sucedi un estado de
tranquilidad, de tolerancia religiosa

trati\-a
to
)'
adminis-
de relativo bienestar, que hizo en
modo
cier-
soportable los naturales la domina-
cin sarracena, y
preferible la
tal vez,
en algunas comarcas,
mucho ms dura y depresiva de
Francos y de Germanos.
Qued
la
mayor porcin de
la
pennsula sujeta
la frula y lejano dominio de los ya podero-
DOMfNACIOX OMEYYA EX LAS ISLAS BALEARES
SOS Califas de
Damasco, en cuyo
25
noml^-e la go-
bernaron sus Walies, designados por los Lugartenientes de frica, hasta
el
ao
38 de
la Hji-
Era Cristiana) en que el joven

prncipe Omeyya Abde-r-Rahman se declar in.
ra (756 de la
dependiente y fund
doba.
En
el
el
Amirato espaol de Cr-
corto perodo de tiempo c|ue media en-
tre la definitiva sujecin
sulmn y
la
de Espaa
al
yugo mu-
fundacin de su monarqua separa-
756 dej. C=933i8delaHjira)

nada encontramos en las Historias rabes conoda, (de 71 2
cidas
que haga relacin
bajo este supuesto,
cumbencia
relatar
si
las Islas Baleares, y,
no creemos de nuestra
menuda y detenidamente
in-
los
sucesos acaecidos en la mencionada poca, sucesos que poca ninguna influencia debieron
de tener en
la
suerte de nuestra provincia, no
nos parece inoportuno apuntar
mente
los
ms culminantes de
muy somera-
aquellos aconteci-
mientos, sin necesidad de hacer mencin individual de todos los Walies que se sucedieron en
gobierno de
la
el
pennsula ibrica.
En el apogeo de
su invasora empresa tropie-
zan los islamitas con
el
escollo,
positivamente
CAPTULO
26
ellos inesperado,
para
opuesta por
Oriolana.
los
el
de
II
la
tenaz
godo Teodomiro en
All, el
resistencia
la
comarca
valeroso magnate, rodeado de
exiguos restos
en
del ejrcito derrotado
Guadalete, se sostiene muchos meses defendin-
dose heroicamente de
los ataques del wal
Ab-
ben Muga, y alcanza al fin honrosa

capitulacin, confirmada por el Califa Suleiman,
de-1-Aziz
mediante
la cual se le
permite constituir una
di-
minutiva monarqua llamada por los rabes Rei-
no de
Tod77iir: este
desaparece en
Ayub
J.
el
el
pequeo estado
cristiano
reinado de i\bde-r-Rahman
I.
Lajm, sucesor de Abde-1-Aziz (715
C.=^97 de
la
H.) regulariza la administra-
cin del naciente estado colonia hispano-mu-
sulmana y traspasa su capitalidad de

Toledo Crdoba la muslmica.
Al Horr
el
Tsakef (97 100 de
la cristiana
la H.),
propiamente uno de sus generales, sufre

sa derrota de Covadonga (716 de
la H.) al dirigirse
en
la
las
J.
ms
la
famo-
C=98
de
contra los cristianos refugiados
montaas de Asturias; principio sublime de
homrica lucha de la independencia que tantos
sacrificios
Espaoles.
y tanto tiempo deba de costar los
DOMNACUN OMEYYA EX LAS
Ambaga
Ambisa)
el
BALEARES
ISF.AS
27
Ouelb (103 107 de
la H.) penetra en Francia, internndose hasta
Borgoa, saquea
xûtiin
y fallece de resultas de
heridas recibidas combatiendo con un
las
Duque
de Aquitania.
Abde-r-Rahman Al Gafek, otro de
los wales
sucesor de los precedentes (102 y 103, y

I
14 de
frida
la
112a
H.) ansioso de vengar una derrota su-
por su predecesor Assamah, lleva
la
gue-
rra santa las Galias, pero es, su vez, vencido
y muerto por
el
Franco Carlos Martel en
de Poitiers (732 de
talla
J.
C.
y, gracias tan notable triunfo,
14 de
la bala
H.)
respiran los
cristianos escondidos en las sinuosidades pire-
naicas y se desarrollan los nacientes
Condados
catalanes y los Reinos Navarro y Aragons.
Abde-1-Melic ben Katn
f 1
14
1 1
6 de la H.)
es vigorosamente rechazado por los montaeses de la Vasconia,
cuando se dirige
tania con intento de
vengar
la
la
Aqui-
derrota de Poi-
tiers.
Okba
blece en
los
el Câlul
(116 123 de
la H.) se esta-
Narbona y renueva sus algaras contra
P^rancos,
pero encuntrase asimismo con
Carlos Martel, quien detiene enrgicamente sus
CAriTULO
28
tropelas y salva
ir
Europa de
mu-
la invasin
sulmana.
En
oobierno de Abde-1-Melic ben Katn
el 2.'^
H.) llegan su colmo la rivalidad y

odio de raza entre las dos que formaban el grue-
(123 de
la
so de los dominadores islamitas, y brota san(j-rienta
ouerra entre rabes y Bereberes
la
africanos:
considranse stos los nicos
daderos conquistadores del
pas,
ver-
}'
pretendiendo
que Muga y los rabes de su ejrcito se haban

aprovechado de la victoria obtenida por Tarik
con sus I 2,000 bereberes contra el godo Rodrigo, apoderndose del gobierno y reservn-
dose
la
mayor y mejor parte
del botn y de las
provincias conquistadas: pretextan tambin la
inexorable
fran
malos tratos que
su-
los rabes, y, favorecidos
por
severidad
de parte de
la coincidencia
}'
de haber estallado en frica una
insurreccin poltico-religiosa de los bereberes,
promueven en Espaa formidable sublevacin

en
la
que son derrotados
los rabes
cuantas
veces se encuentran con sus implacables ene-
mieos.
El
anciano Gobernador Abde-1-Melic
vse oblieado,
clamar
la
muy
contra su \'oluntad,
ayuda de un cuerpo de
Sirios
re-
ham-
DOMINACIN OMEYVA KN LAS
brientos y andrajosos,
ISLAS BALEARES
29
acantonados en Ceuta
haca algn tiempo, para contrarestar en lo posible los crecientes
bereberes;
progresos de los insurrectos
faciltales los
medios de traspasar
el
estrecho, introduce con ellos en la pennsula
un nuevo elemento disolvente. Desde esta poca y despus del horrible martirio y asesinato
del
nonagenario wal Abde-1-Melic por aquellos
mismos
sirios,
que
recrudcese
haba llamado en su auxi-
guerra entre
rabes y
bereberes; sublvanse multitud de poblaciones
lio,
importantes
la
provincias
sirios,
enteras
intentan
se-
pararse del gobierno hispano-musulmn; y la

anarc[uay el desconcierto ms absolutos constitu)en, salvo cortos intervalos de tiempo,
tado normal de
Los esfuerzos
los
Califas
el
es-
la na.cin.
del ltimo
de
Damascenos, Yusuf
por
los walies
el
Fihr
(129
138 de la H.), se estrellan en la ambicin sin

lmites
de
los
gobernadores subalternos, en
las
perpetuas rencillas de tribu, y en los malos hbitos de desobediencia insurreccin. Cansados
algunos jeques de aquel estado permanente de
desorden intranquilidad, y deseosos adems

de separarse del Califato de Damasco, al que
CAPITULO
30
haba ascendido
II
traidora y
violentamente
la
dinasta Abbas, ofrecen el gobierno de la Es-
paa islamita
joven principe Omey}'a Ab-
al
de-r-Rahman, fugitivo y errante en frica desde el destronamiento } asesinato de todos los
miembros de su
No
cesos
que ocasionaron
dinasta en
en
familia.
reproduciremos ahora
referir
la
el
el
relato de los su-
cambio
metrpoli, ni nos
las
inmediatas
de
radical
detendremos
que
consecuencias
produjo para Espaa aquella espantosa trageclia^
en que los Abbases se deshicieron alevo-
samente de
los
Omeyyas: hechos son conoci-
dos cu}-a exposicin detenida no cabe en
las
dimensiones y objeto de esta resea: omitimos,

pues,
el
resumen de
lugar
la
llegada
la
las
incidencias
pennsula
)-
la
c[ue dio
exaltacin al
Amirato independiente, del desgraciado
ilustre
Abde-r-Rahman, y nos concretamos consignar las noticias de mayor inters para nosotros,
entre las relativas la nueva dinasta hispano-
musulmana, durante
fueron definitivamente
el
dominio
de
la
conquistadas las
cual
islas
Baleares.
Los principios
del extenso reinado
de Abde-
DOMINACIN OMEYYA EN LAS ISLAS BALEARES
r-Rahmaii
(138 172 de
la
H.) trascurren en
prolongadas y tenacsimas luchas ya con

parciales de los Abbases, ya en
fin
con
los
las
tri-
bus musulmanas, siempre levantiscas y desobedientes, enemigas de toda subordinacin y de

continuo agitadas por sus odios de raza, espe-
muy marcados
cialmente
irreconciliables, entre
rabes y bereberes. Pasado
al fin
aquel azaroso
comienzo de su prolongado gobierno, Abde-
r-Rahman organiza
la
monarqua dotndola de
tilsimas instituciones polticas
vas: divide el territorio

tares:
fomenta
clebres
en
las ciencias
y administrati-
seis ofobiernos
las artes:
mili-
funda las
escuelas tituladas niadrisas: crea una
academia
filosfica y literaria y establece numerosas bibliotecas pblicas: favorece la agri-
cultura dotndola de
un bien entendido sistema
de riegos (subsistente todava en varias provincias):
protege
la
explotacin minera largo tiem-
po haba olvidada: echa
los cimientos
de
la
ma-
mezquita aljama de Crdoba; y se

manifiesta tolerante con relacin los muzrabes
ra,villosa
subditos cristianos de su soberana.
Su
bate
hijo
}'
Hixem
(i
72 180 de
la
H.) com-
vence sus hermanos rebeldes Suleiman
CAPITULO
32
}'
Abd-Allah que
le
II
disputan
el
trono; declara
el
algihcd guerra santa contra los cristianos,
obteniendo sobre stos sealados

el
considerable botn alcanzado en su
por
la
triunfos,
y con
campaa
Norte y el Este de la pennsula, termina

gran mezquita cordobesa.
el
Al-Hquem
(i8o 406 de
la
H.) derrota
sus tos, los pretendientes Suleiman y Abd-Allah,
pesar de los auxilios que les prestan P>ancos

)
te
Bereberes-africanos; y sofoca sangrientamen-
una insurreccin de
que haban apostado,
los
al
renegados cristianos
intento de eximirse del
tributo impuesto los muzrabes.
Abde-r-Rahman
la
II
(206 238 H.), forzado por
imperiosa necesidad de defenderse contra las
invasiones de los Normandos, fomenta la mari-
na y da gran impulso las construcciones navales; vence y perdona al siempre rebelde AbdAllah: prohibe en
lengua
latina,
pone que
el
uso de
propia de los naturales, y
los hijos
sivamente en
sus dominios
la
dis-
de stos se eduquen exclu-
las escuelas pblicas rabes:
ago-
bia sus subditos cristianos con la imposicin
de nuevos tributos injustas exacciones, y da

lugar manifestaciones de profundsimo disgus-
33
pavorosa inauguracin de sangrientas per-
to;
secuciones contra los muzrabes, cuya justa

sobreexcitacin es origen de repetidos suplicios
terribles
martirios:
preocupado
monarca
el
ante la actitud resuelta de los cristianos habitantes en sus dominios, convoca
Crdoba (852 de
J.
C.) en el
concilio de
el
que
los
Obispos
muzrabes no se atreven declarar verdaderos suicidas los fieles que buscaban
insultando pblicamente
tirio
los
lla
forma
ficiente
de
la
lcito
el
Amir; pero
fi-entico
el
los testigos de la fe^
de
aspirar en aque-
muerte voluntaria, decisin
para moderar
mar-
las creencias
musulmanes, como deseaba
establecen que no les es
el
insu-
entusiasmo
con cuyo nombre se
conoca los perseguidos.
En
los
273 de
reinados de
la H.)
Mohmmad
(238
Al Mondzir (273 275) y Abd-
Allah (275 300), llega su colmo
el
per-
petuo estado de insurreccin de los heterog-
neos elementos que componan
de
los
quietos,
la
masa general
dominadores islamitas; bereberes
in-
ambiciosos y siempre indmitos; sub-
y hasta allegados y parientes de

los Amires reinantes, en constante pretensin
ditos, wales
CAPITULO
34
II
y rebelda; y por ltimo muzrabes injustamente vejados, y muladcs hijos y descendientes
de renegados, acaudillados por
ben Hafsn, mantienen
el
el
famoso
Omar
pais en eterna con-
mocin intranquilidad, y convierten el Amirato

de fuerte y emprendedor en dbil impotente
para dominar tanta contrariedad, y salvar la
nacin de la inminente ruina que la amenaza.
Continese
el
desarrollo de
grmenes de disolucin en
del
gran Abde-r-Raham
se titula
ya Califa de
la
III
tan pronunciados
el
glorioso reinado
(300 350 H.), que
Espaa musulmana. Bajo
su inteligente y poderoso influjo la agricultura,

la industria, y el comercio interior y exterior
alcanzan un grado supremo de explendor y
adelantamiento; florecen
tes, la
la o-eoorafa;
califal
la literatura
medicina en todas sus ramas,

v se renen en
la
las ar-
la historia
biblioteca
de Crdoba un nmero enorme de vo-
lmenes y manuscritos, que, segn algunos

critores, asciende 400,000. Abde-r-Raham
que reina 50 aos, consigue
pacificar el imperio
hispano-musulman, dominando
los subditos rebeldes,
esIII,
las tribus
y ^
que tanto haban aciba-
rado la existencia de sus predecesores, y reco-
brando
35
ciudades en que varios de aquellos
las
se haban declarado independientes; conquista
Fez,
interviniendo interesadamente en
querellas entre Edrises y Fatimitas; y es
recedor de
le
la
las
me-
estima y justa consideracin que

euro-
tributan varios prncipes y soberanos
peos, entre los cuales,

cio,
Constantino VII,
el
emperador de Bizan-
solicita su amistad,
diri-
giendo Crdoba una ostentosa embajada.
Al-Hquem
por
la
(350 366 de la H.) prosigue

brillante senda que le deja trazada su
II
padre y antecesor; y termina
el
portante existencia histrica en
Califato su imel
reinado de
su hijo
Hixem
Hjira).
titud
66 399 y 400 403 de la

El precoz embrutecimiento y la inepII
(3
de este Califa ponen de hecho
no en manos de su
Jiachih
el
gobier-
primer ministro
]\Iohmma.d ben Abi Amir Almanzor; este clebre personaje sostiene valerosa y enrgica-
mente
la
preponderancia militar del Califato,
efectuando dos excursiones anuales contra los

cristianos,
y consiguiendo reducirles casi
mismo ^lamentable estado en que

traban en los primeros tiempos de
al
se enconla
invasin
CAPTULO
36
arbiga,
cristo,
II
hasta que fallece en
segn aseguran
nos, despus
1002 de Jesu-
los historiadores cristia-
de ser derrotado en
la batalla
Calataazor (21). Suceden Almanzor en
(i).
Almanzor
naci, segn parece, en
el
de
mi-
una aldea cerca de Al
geciras: perteneca la antigua tribu rabe de Moafir y una familia hidalga establecida en Torrox desde los primeros tiempos de la
conquista: estudi derecho en Crdoba, pero no obtuvo de sus esludios el resultado apetecido. Su apostura y finos modales llamaron
sultana ôbh Aurora, que, muy joven todava

26 aos), en 23 de febrero de 907, le hizo nombrar intendente de los bienes de Abde-r-Rahman, hijo mayor de su esposo el
Califa Al-Hquem II: siete meses despus obtuvo el cargo de Inspector de la moneda, tambin por influencia de la Sultana: consecutivamente desempe los de Curador de sucesiones vacantes,
Comandante del Chora cuerpo especial de polica, Interventor
general de Hacienda en el ejrcito de frica, y Cad supremo de la
Mauritania; Vizir siempre por voluntad exigencia de Aurora"^, Generalsimo del ejrcito de la capital, Prefecto, y finalmente Hachib primer ministro, importantsimo y primer destino de la nacin y el ms inmediato al Califa. Nuestra tarea no alcanza
historiar la vida de este clebre personage, y como por otra parte,
ocurren en la relacin de sus empresas militares conocidas, gravsimas dificultades cronolgicas, no resueltas todava satisfactoriamente, haremos slo una breve indicacin de las ms famosas
excursiones de aquel hombre extraordinario, sin fijar las fechas
que todava se hallan en verdadero litigio. En Junio de 981 invadi el reino de Len y saque Zamora, aunque sin penetrar
en la cindadela, que se resisti bravamente contra la furiosa embestida de las tropas cordobesas: gan la batalla de Rueda los reyes
de Len y Navarra y Qonde de Castilla coligados, y se apoder de
Simancas: en Julio de 985 penetr sangre y fuego en Barcelona, y, segn cuenta un autor arbigo, era sta ya su 23.^ campaa,
desconocindose por consecuencia muchas de las anteriores hechas
por los territorios cristianos de la pennsula: en 987 arruin Coimbra: en un ao que no se ha fijado exactamente todava, invadi
nuevamente el reino de Len; tom y destruy completamente la
capital, sin dejar ms que una torre de sus fuertes murallas; saqueo
incendi los monasterios de San Pedro de Eslonza y Sahagn y
la
atencin de la
( los
nisterio,
uno
tras otro, sus
hijos
y Abcle-r-Rahman, asesinado
ltimo: durante
el
mando
del
el
Al-Mothaffir
primero por
el
segundo desenca-
del Califato la
ms
desastrosa anarqua y se inicia la guerra
civil
dnase en todo
el territorio
que deba disolverlo en pocos aos. Contribuye

e\identemente tan deplorable resultado
laberntica sucesin
la
de prncipes desatentados
conquist Zamora: en Agosto de 989 y en Octubre del mismo

ao se apoder de Osma y Alcoba: en 994 destruy las fortalezas
de San Esteban y Cltinia (Corua del Conde) Astorga, Carrin,
etc. En 997 arras y saque los monasterios de los Santos Cosme y
Damin y la Fortaleza de San Payo; destruy Iria (El Padrn);
lleg Santiago de Compostela en 1 1 de Agosto, encontrando la
ciudad vaca, por haber huido todos sus habitantes, con solo un anciano monge que oraba al lado del sepulcro del Santo Apstol; prohibi que se le hiciera dao alguno y puso guardia para evitar las
profanaciones de la soldadesca; destruy completamente la Iglesia
y la ciudad, y sus tropas talaron lodo el pas hasta las inmediaciones de la Corua. En 1002 hizo su ltima expedicin; penetr en
Castilla hasta Canales, destruy el monasterio de San
Milln
Emiliano! patrn de Castilla, y falleci en Medinaceli, al decir de
los historiadores cristianos, pero no de los rabes, despus de haber
sido completamente derrotado por las tropas unidas de Alfonso V
de Len, del Rey de Navarra y del Conde de Castilla, en la batalla
de Calataazor. Afrmase que obtuvo en su larga serie de campaas
57 victorias contra los cristianos: los daos causados stos, y los
prisioneros y muertos que les hizo en la guerra son incalculables.
Su carcter ambicioso y dominante no se desminti ni un punto
en todos los actos de su vida pblica: omitimos las noticias que pudiramos dar acerca del modo casi siempre alevoso indigno con
que procur deshacerse de las personas que tal vez estorbaban la
realizacin de sus designios, pero no pasaremos por alto los detalles ms grficos que demuestran sus altsimas aspiraciones. Despus de su primera excursin por las comarcas leonesas, tom un
ttulo propio exclusivamente de los Califas, el de Al-Mansur bii
CArTULO
38
II
y ambiciosos que se proclaman Califas, destronndose mutuamente, ocultando al imbcil Hi-
xem
prescindiendo por completo de los
indisputables derechos que ste tena perma-
necer en
el
trono.
Mohmmad , biznieto
de Abde-r-Rahman
III,
(390 400 de la H.) ocupa el solio despus de

comunicar al pueblo la supuesta muerte de Hi-
xem
II.
Suleiman, otro descendiente de Abde-r-Rah-
man
III
(400 de
la H.),
derrota
Mohmmad II
con la ayuda de Dios y quiso que se le otorgasen

lodos los honores inherentes a la realeza; en su consecuencia besbanle la mano los mismos altos empleados y los prncipes de la
dinasta reinante, y lleg tal punto la adulacin, que hasta se
les besaba sus hijos, que apenas haban dejado los paales. En 992
A!-Mansw- Almanzor, com.o le llamamos los cristianos, despus
de haber cedido su ttulo de HacJiib su hijo Abde-1-Melic,- llamndose l simplemente AI-Majisur dispuso que .se sustituyera en la cancillera su propio sello al del soberano reinante, y tom el sobrenombre de Mc7caiyad que tambin usaba el Califa: en 996 declar
que el calificativo de Saiyid (seor) no deba darse ms que l
slo, y adopt el ttulo c McHc caritn (noble rey\ Es evidente que
Almanzor encaminaba sus procederes apoderarse del Califato
destronando ala dinasta reinante, pero su cmplice yâsi manceba
la sultana Aurora, ya en la edad madura y ofendida disgustada
con Almanzor, tuvo maa suficiente para desbaratar las aviesas intenciones de su antiguo favorito, y el ministro muri sin atreverse
poner en ejecucin sus proyectos.
A pesar de los negrsimos lunares que empaan la vida pblica de
Almanzor, la Historia imparcial reconoce que ejerci noble y cumplidamente su elevado ministerio, y le otorga el envidiable ttulo de
llah i^victoribso
grande hombre.
en Kantich y
zar,
le
obliga encerrarse en
39
el alc-
pero poco logra escaparse; vence su
vez Suleiman y vuelve ocupar
breve espacio de tiempo, pues, en
trono por
el
el
mismo ano
400, dos eunucos del partido de Suleiman entran en simulados tratos con
Mohmmad
II,
se
apoderan con engao de su persona y le entregan al desdichado Hixem II. Proclamado Hi-
xem segunda
mente
la
vez (400 de la H.) ejerce libre-
soberana cerca de tres aos, comba-
tido sin tregua por
Suleiman y
los
bereberes,
y dando muestras de patente desacierto y crueldad en sus determinaciones, hasta que, en 5 de
Xawal
del
ao 403 de
su competidor,
la H.,
cae en poder de
quien penetra en Crdoba
al
de sus auxiliares y hace desaparecer al

infortunado Hixem II, cuya ulterior suerte ignofrente
ra la Historia desde estos
momentos.
por Suleiman y los

bereberes da lugar sangrienta persecucin, de
La toma de
la
la capital'
que no escapan
sivos: al
los
ciudadanos ms inofen-
saqueo, asesinatos, violaciones
in-
cendios de que es vctima la gran ciudad, sigaie
una
de destierro y confiscacin
de bienes contra todos sus habitantes, excepto
injusta sentencia
CAPITULO
4o
los
de alorunos arrabales no incluidos en tan
salvaje decreto. El feroz
comportamiento del
usurpador aade nuevo combustible

intestina, la
la
guerra
que toma violentas creces alentada
por los eslavos y otros personajes vctimas de

tan inicuos atropellos.
Detengmonos aqu, puesto que en el segundo reinado de Suleiman se separ del Califato la
provincia Balear, unindose
waliazgo
al
independiente de Denia, y veamos lo que se
sabe acerca de
la
la suerte
dominacin en
ellas
de
de estas
islas
la dinasta
durante
Omeyya.
II.
REINABA
en
la
el
Amir Abd-
la H.),
sucesor del
Espaa rabe
Allah (275 300 de
efmero Al-Mondzir, cuando un suceso comple-
tamente casual dio origen

Islas
la
conquista de las
Baleares por los muslimes espaoles.
de stos, llamado Isam
el Jaulan, sali sin
de uno de los puertos mediterrneos de
Uno
duda
la pe-
nnsula ibrica, en nave fletada por cuenta propia y con
nimo de
dirijirse
la peregrinacin
de sus Santos Lugares. La piadosa expedicin
por una borrasca
fu sorprendida, al parecer,
que oblig Isam guarecerse de
la
tempes-
tad en el pterto de la isla de Mallorca^ en
el
que permaneci algn tiempo: aprovechlo
el
devoto peregrino procurando enterarse deteni-
damente de
como de
la
importancia de
la
poblacin, as
sus medios de defensa, y su regreso
la pennsula (no sabemos
si
antes despus de
proseguir y terminar con felicidad su piadosa

excursin),
cuanto
las
le
puso en noticia del Amir Abd-Allah
haba ocurrido, y
le
comunic adems
observaciones recojidas en su accidentado
viaje.
Dio crdito
el
Amir la
interesante rela-
cin de su leal subdito, que era persona allegada

suya, y, bien por propia
iniciativa
cediendo
las insinuaciones de aquel, que conceptuamos

lo
ms
natural, organiz
una expedicin mar-
tima con tropas de desembarco y
la
puso
rdenes del mismo Isam, con objeto de

Mallorca y hacer
el
la
las
ir
guerra santa. Emprendi
islamita la conquista
de
la isla
y se vio
obli-
gado
sitiar y tomar las fortalezas difcil y

lentamente, una tras otra, causa de la obsti-
nada defensa de
los Baleares;
pero
al fin
si-
CAPITULO
42
II
quiera fuese trabajosamente
muslimes
muy
el
resultado
obtuvieron los
apetecido.
Noticioso y
satisfecho Abd-Allah de los triunfos de su
general y almirante El Jaulan,
bernador de
(902 y
la isla
903 de
J.
en
el
C.)
nombrle go-
ao 290 de
(i).
la
Hjira
Permaneci Isam
I.
Aben Jaldun; captulo II." tomo IV de su gran Historia
Universal cuyo ttulo arbigo es:
<iKitab-d-Eibej' oiia Dnoan el Mobtcha oua -A'/iaber, fi Aiyain il'
Arab oua 'l-Adjcm
l-B crbcnj\^% decir:

Libro de los ejemplos instructivos y coleccin de orgenes y
relaciones concernientes la Historia de los rabes, de los pueblos
oiia
'
extranjeros y de los Bereberes.

Existen en la Biblioteca Nacional de Pars tres ejemplares de
este importante MS., pero cada uno de ellos adolece del defecto
detener lagunas considerables. Tambin poseen copias ms menos completas, el Museo Britnico (Londres), una con el nmero
9575; y la Biblioteca de Leyden (Holanda), otra distinguida con el
nmero 1350.
El ejemplar de Pars catalogado bajo
el
nmero 742 contiene
4
en el tomo IV la Historia de las pequeas dinastas de Oriente y
Occidente: la parte relativa Espaa es muy interesante y comprende 16 artculos captulos, el undcimo de los cuales titulado
Mochehid el Amir, Seor de Dcnia y las islas Orientales; noticias de sus hijos (descendientes) y clientes despus de ellos, y de
los acontecimientos de sus cosas, es el que uti4izamos. A pesar del
contexto de este ttulo, la materia del mismo empieza en el ao
290 de la Hjira, esto es 115 aos antes del reinado de Mochehid,
y precisamente en este perodo es donde el autor nos transmite datos y noticias desconocidas hasta hace poco por los mallorquines.
La Historia Universal no se ha publicado completa en Europa,
pero s en Egipto (Boulac) en 1857. Esta edicin arbiga (al parecer defectuosa) comprende 7 tomos en 4.
El Barn de Slane tradujo al francs los tomos VI y VII del
MS., que contienen la Historia de los Bereberes y de los Zeneta.
Estos volmenes comprenden asimismo una considerable porcin de
diez aos
43
gobierno de Mallorca,
al frente del
ocupndose asiduamente en
la
reforma de
las
edificaciones urbanas, las cuales, con toda prohuellas inveteradas
babilidad, llevaran las
de
las antiguas y salvajes devastaciones de Vndalos y Normandos, y tal vez tambin de los
mismos Musulmanes: construy mezquitas, posadas y baos pblicos, y falleci en
de
la
H. (912 y 913 de
la muerte de Isam,
llorca,
te
ao 300
los habitantes
de Ma-
que seguramente seran ya en gran par-
islamitas,
hijo
J.
el
C.)
nombraron para sucederle un
suyo llamado Abd-Allah, nombramiento
confirmado por
el Califa,
firindole el waliazgo.
quien
le escribi
Nada sabemos
bierno de Abd-Allah sino que lo
con-
del go-
desempe
bastantes aos, hasta que, retirado voluntaria-
mente, por haberse dedicado

al
devocin y
ascetismo, emprendi la peregrinacin santa;
sali
de
la
tenerse de
la
la
isla
l
con
tal
objeto y no volvi
noticia alguna.
Historia arbiga espaola.
.Se
citar
la
traduccin de .Slane en
otras notas.
D. Pascual de Gayangos verti al ingls otro fragmento de la

Historia de los Berel)eres, que tambin mencionaremos ms tarde.
CAPITULO
44
Abde-r-Rahman
III
Hjira (946 y 947 de
II
nombr en 335 de
J.
la
C), para reemplazar
Abd-xAillah,
un cliente suyo llamado Al-Mo-
waffak, del
que solo dice
el
historiador
Aben
que permaneci muchos aos en su
Jaldn,
gobierno y equip varias escuadras con las que

molest constantemente los cristianos, invadiendo
las
costas de
Catalua y aun
las
de
Francia.
Ocurrida
la
muerte de Al-Mowaftak
el
ao
H. (969 y 970 de J. C), el Califa

Al Hquem nombr gobernador de Mallorca
359 de
la
uno de sus vanlas

quien prosigui
infieles
la
libertos
llamado Cautsr,
guerra martima contra los
saqueando frecuentemente
las
costas
hasta el ao 389 de la H. (998 y

en que muri.
de
C.)
999
J.
Consecuentes con nuestro propsito de no
cristianas,
prescindir
en absoluto de
historiadores cristianos,
las
noticias
de
los
sobre todo cuando sus
datos aseveraciones engranan fcilmente con

los relatos
de
los escritores arbigos,
conviene
hacer observar aqu que parece indudable que,

durante
el
waliazgo de Cautsir, concurriran los
rabes mallorquines,
en unin con los contin-
DOMINACIN OMEYYA EN LAS ISLAS liALEARES
gentes de Tortosa, Lrida y otros,

sitios
al
45
sitio
de Barcelona, en uno de los cuales pere-
ci orloriosamente el
ma Diago
Conde
que en 6 de
Borrell
Julio
II
(i). Afir-
de 986 (376 de
H.) se apoderaron los moros de aquella ciu-
la
dad, llevndose cautivas Mallorca la aba-
desa IMadruina, del monasterio de San Pedro
de
las Fuellas,
convento.
No
y otras religiosas del propio
teniendo nosotros un inters
recto en dilucidar
si
los islamitas Baleares
realmente estuvieron no
en aquellas empresas;
stas se redujeron un solo
fueron dos,
tio
di-
sitio
si
de Barcelona
como pretende Diago; y
que este historiador coloca en 6 de
si el si-
Julio
de
986 debi de tener lugar en primero del mismo

mes de 985, como afirma y prueba el Maestro
Florez
(2),
dejojuos
sentado que, en nuestra
opinin, es natural que los rabes mallorquines
ac[uella fijncin fi.inciones
de
dada su proximidad Catalua, su
es-
cooperarrai
guerra,
pritu
emprendedor y su continua ocupacin en
Diago; Condes de Barcelona, lib. 2, cap. 22- -Zurila; Anade Aragn, lib. i. cap. 9: loaiio I, fol. 1 3, edicin de 16 10.
Florez; Esp. Sagr. tom. 29, tratado 65, cap. 6, pag. 305
2.
Carboncll; Chroiiiqucs de Espanya: Barcelona; 1547: tol. 48.
1.
les
CAPTULO
40
II
euerrear con los cristianos, desde haca muchos
Para
aos.
ninguna duda,
sin
ellos sera,
ataque y toma de Barcelona, uno de los
el
inci-
dentes comunes en su belicosa existencia.
Al fallecimiento
nombr para
llorca,
ele
Cautsir, el gran
sustituirle
en
el
Almanzor
gobierno de Ma-
un personaje llamado Mucatil, \aleroso
guerrero y hechura de aquel clebre ministro.

Distinguise Mucatil en
los
dems, y
le
el
corso sobre todos
ayudaron con sus escuadras
mismo Almanzor y
el
su hijo Al-Mothaffir, en las
excursiones que acostumbr hacer peridica-
mente en
tierras
J.
C.)
Muri Mucatil
cristianos.
ao 403 de laH. (1012 y 10 13

cuando ya se hallaba la Espaa mu-
en Mallorca
de
de
el
sulmana sumida en plena guerra
Hasta aqu llega

cisitudes histricas
el sencillo
pilador,
como
muy
el
la
diligente
vi-
do-
Aben
quiera que segn otro com-
gobernara esta
personaje
relato de las
de Mallorca, durante
minacin Omey)'a, que nos da

Jaldn, pero
civil.
distinto
isla
de
los
largo tiempo un
que menciona
el
historiador africano,
detengmonos en
men de
expongamos rpidamente
sus asertos y
nuestras dudas.
el
exa-
DOMINACIN 0MP:VYA EN LAS ISLAS BALEARES
Segn
Conde
refiere
ele la Hjira (917 y 918 de

reinado de Abde-r-Rahman
afi:'icanos las
costas de
que dispuso
el
J.
aos 305
C.) durante el
III,
infestaban los
por
(i)
los
Espaa y sus
Amir que
el
47
Wal
islas,
por
Ocal, al
fi-en-
de una escuadra, recorriese y guardarse
te
lo
las
citadas costas, y que marchara Mallorca
el
sevillano Giafar
ben Otman, muy prctico en
aquellos mares.
Aade el propio historiador

que Abde-r-Rahman orden
ms adelante
2)
Giafar, zval de Mallorca^ y al almirante Ocal
que marchasen frica con
de desem-
tropa.s
barco para auxiliar Yahya ben Edrs, Amir de

Eez, desposedo por
el
de Mequinez,
etc.
(ao
9=^931 J- C.). Por ltimo, siempre incidentalmente (como aparecen en el libro de Conde
3
los detalles histricos relativos las Baleares),
dice
el
trabajo (3) que

J.
C.)
diversos prrafos de
autor en dos
nombr
ao 363 (973 y 974 de

Amir Al-Hquem capitn de
en
el
sus guardias
su
el
Giafar, quien el
ao antece-
dente haba vuelto del orobierno de Mallorca

1.
Conde;
liis.
de la domin. de Ijs ral)es:
34S.
2.
3.
Conde; Hist.
Conde; Hist.
etc.
etc.
tom.
tom.
i.,
2.,
pg. 386.
pgs. 29 y 44.
toin.
i."
>;
pgina
CAPTULO
48
li
y que, en la proclamacin de Hixem (ao 366

de la H.) hizo la lectura de la inauguracin el
<
Hajib Giafar ben
Otman que
haba sido wal
de Mallorca. Resulta pues que, segn Conde,

en los aos intermedios entre 305 y 33 de
la H. (917 973 y 974 de J. C.) gobern en
la
nombre de los
isla
un wal
Aben
distinto
de
que forman
los
quien,
Jaldim,
cordobeses,
Califas
en
el
la
serie
largo espacio
de
de
tiempo que media entre aquellas fechas, coloca

los gobernadores Abd-Allah^ Al-Mowaffak y
Cautsir. ;Existe entre ambas noticias verdadera
contradiccin
en puridad, podran conciliarse
explicndose satisfactoriamente? Sin pretensiones de solventar esta dificultad, sanos permitido aventurar alguna conjetura.
mo
verdadera
la
serie
Admitida co-
de wales de Mallorca
que nos ofrece Aben Jaldn y suponiendo ljicamente que no coexistieran dos de ellos ejerciendo
el
mismo
cargo, desaparecera
tal
vez
la
contradiccin la duplicidad antes expuesta,
si
presumiramos que Giafar ben Otman se
hallara de
preciso
gobernador en Menorca^ cuando fu
poner en estado de defensa
las
islas
contra las depredaciones de los piratas frica-
DOMINACIN OMEYYA EX LAS ISLAS BALEARES.
nos.
Se nos objetar acaso que
Conde
49
de
las noticias
se reeren repetida y explcitamente
Aallorca y no la
menor
Balear, objecin
que contestaremos afirmando que, con alguna

fi'ecuencia,
sin
duda por
defectuosa escri-
la
tura de aquellos nombres, confundieron los hisel mismo

como tendr
toriadores y cronistas rabes (y aun
Conde)
el
los
de nuestras dos
islas,
curioso ocasin de observar
ms
adelante; no
mismo en
es imposible que hubiese ocurrido lo

el
caso actual, sustituyendo
luntariamente
el
el
de Mallorca por
narrador invoel
de Menorca,
muy semejantes ambos en la escritura arbiga.

Adems pudo asimismo Aben Jaldn eliminar
equivocadamente de
leares,
en
el
la serie
de
los wales Ba-
lugar cronolgico oportuno,
nombre de Aben Otman: danos derecho
el
sos-
pechar este descuido del escritor egipcio,
la
circunstancia notable que se mencionar
su
tiempo, de haber padecido un error igual

craso,
cuando del wal Suleiman pasa
Mobaxir, suprimiendo por completo
al
el
ms
rgulo
reinado
intermedio de Al-Mortadha.
Sea de
ello lo
que
fuere, la asercin
de queda confirmada por
la
de Con-
de otro respetable
CAPITULO
historiador arbigo (i) y
II.
por consiguiente es
imposible dejar de darle algn crdito
(2).
III.
Sensible es en verdad que carezcamos hasta
ahora de noticias referentes
al
carcter que
tuvo, desde sus principios, la dominacin sarra-
cena en estas
islas;
forma que
los conquistado-
res dieron su administracin interior; situacin
en que quedaron los indgenas, los cuales en
gran parte seran,

etc..
No
sin
ninguna duda,
cristianos,
es conjetura gratuita la de suponer
77/? history of the AlmoAbde-1-Wahid al Marrekoshi

(i)
hades etc.: texto rabe publicado en Leyden por el infatigable
R. Dozy, en 1847, 7 nuevamente en 188 1. La cita del texto es de
la pg. 1417, literalmente traducida, dice, refirindose Chafar
ben Otman; fu wal de la isla de Mallorca en das de An-nasir;
despus Al-Hquem le nombr Wazir.
No hemos considerado indispensable aadir en el texto
(2)
nuevo pbulo la confusin, haciendo hincapi en la noticia incidental que nos da Dozy (Historia de los Musulmanes en Espaa,
tom. III, pg. 151) de otro gobernador de Mallorca, en los ltimos
tiempos del Califa Al-Hquem 11. Al enumerar las cualidades que
adornaban al clebre Mochaf, primer secretario de Estado en el
reinado de aquel monarca, cita entre otras, la de Gobernador de
Mallorca que Mochaf haba obtenido inmediatamente antes de ser
ministro. Posible es, nuestro juicio, que Mochaf aunque electo no
llegara desempear el waliato de las IJalearcs, gobernara exclusivamente la isla de Menorca,
que
los
gobernadores rabes de
51
las islas refleja-
ran en sus actos
y en las relaciones con sus

administrados, algo de aquella cultura caracterstica
de
Omeyyas, sucesores del

Abde-r-Rahman I, pero desgracia-
los prncipes
ilustradsimo
damente para Mallorca y sus hermanas, apoderronse de ellas los islamitas cuando el primitivo
sistema de humanidad, tolerancia y contemporizacin
al
con los vencidos, haba cedido
el
puesto
despotismo ms brutal intolerable; y es en

muy verosmil que si los Walcs
su consecuencia
orobernadores de nuestras
islas
fueron orea-
desempeo de sus
nizadores ilustrados en
el
cargos, segn
que informaba
el
espritu
la ad-
ministracin general de la 'monarqua cordobe-
no por
sa,
ello se diferenciaran
de sus colegas
peninsulares en su proceder con respecto los

isleos cristianos, los cuales sufriran probable-
mente
las
mismas vejaciones
idnticos malos
tratamientos, que los conquistadores empleaban
con
los
muzrabes continentales haca ya largo
tiempo.
Un
concienzudo escritor moderno, quien
en manera alguna puede considerarse parcial

ni
remotamente inclinado favor de
los
cris-
CAPTULO
52
despus de relatar los bienes que Es-
tianos,
paa
II
recibi
de
la
conquista rabe, condensa en
breves pginas los males y perjuicios que experimentaron los espaoles, as que estuvo slidamente implantada
tana
la
dominacin mahome-
(i).
(i).
conquitc
Dozy;
R.
Histoire des miisiilmans d'
de I Andalousie
par
es
Espagne jusqtia
Almorvides (yii
la
///q^-Leydc-
86 i: 4 tomos en 8.^ francs: tomo 2., pag, 46 48.

la ocasin de citar por primera vez esta obra, para dar acerca de este sabio historiador y orientalista, algunas noticias que juzgamos convenientes. Mr. R. Dozy, catedrtico de Historia en la Universidad holandesa de Leyden, y, desgraciadamente
perdido parala ciencia en 1883, ao de su fallecimiento, empez
muy joven dedicarse con entusiasmo al estudio de los historiadores
rabes, cuyos ms notables manuscritos ha publicado en su idioma
original, desde 1846, (Abbad, Abdel-Wahid, Aben-Adhari, Aben
liadrun, Al Makkari, etc.) la mayor parte de ellos interesantes para nuestra nacin, cuya historia ocup predilectamente Mr. Dozy
durante toda su vida. En 1849 public la primera edicin de sus
Rechcrches sur /' histoire et la litteratiire de /' Espagne pendant le inoren age, importante coleccin de artculos con los cuales prest sealadisimo servicio la historia, la cronologa y la literatura hispano-arbiga. En 1860 dio la estampa una 2.^ edicin mejorada de
esta obra. En 1881 sali luz la 3.'"^ con nuevas correcciones
importantes aditamentos: ella nos referimos en nuestras notas.
En 1 86 1, como hemos dicho, public su Historia de los musulmanes espaoles, que slo llega la disolucin del Califato de
Crdoba en iiio de J. C. Este trabajo, que tal vez adolezca de alguna confusin falta de mtodo, especialmente en su principio,
es notabilsimo por lo verdico y preciso de los datos que en l se
encuentran y por la severa imparcialidad que el autor despliega casi siempre en sus apreciaciones. Dozy no se ha ocupado en sus
obras en la Histoi-ia de las islas Baleares, salvo el episodio incidenE.
J. Brill,
Aprovechamos
talmente reproducido,
al tratar del
nombre
del general
Abu-1-Hasan Al ben ar-Reljertcr, tomado de Aben

se aludir su tiempo.
almohade
Jaldiin. al
que
Hasta ahora
pado en
dujo en
justos,
la
el
dice solo
mejora que
nos hemos ocu-
conquista rabe pro-
la
estado social del pas, pero, para ser
debemos aadir que
un bien en muchos
si
conquista fu
la
conceptos,
la Iglesia, la cual se
tambin
fu
un mal bajo otros varios. Libre era

pero no
53
culto,
el
hallaba sometida
dura y vergonzosa servidumbre. El derecho
de convocacin de concilios y de nonibramiento y deposicin de Obispos,
\isigodos
pas de
los sultanes rabes,
Norte de Espaa haba recaido en

Asturias; y ese derecho
enemigo de
la
religin
fatal,
los reyes
como en
el
los reyes
de
confiado
cristiana,
fu
un
para
la
perenne fuente de males, de oprobios y

de escndalos. Si algn Obispo se negaba
Iglesia
concurrir los concilios, disponan los sultanes
Siendo
la Historia
de los musulmanes de Mr. Dozy,
ciente y mejor de las generales de la
dominacin
la
ms
re-
islamita, publica-
das hasta el da, hemos credo necesario citarla con frecuencia y

aceptar y reproducir sus juicios y aseveraciones ( veces literalmente, cuando trata de los gobiernos, y analiza el carcter general de nuestros dominadores agarenos.
Para aquilatar mejor el juicio imparcial y sereno de que casi
siempre da muestra Mr. Dozy, es indispensable tener presente que
no profesaba la religin catlica romana; pesar de ello, no hallamos en su narracin los que, si la seriedad de nuestro trabajo nos
lo permitiera, padiamos llamar d'iroinhos arabizantcs de algunos
modernos
escritores.
CAPITULO
54
que su
sitio
manes:
los
copal
al
fuese
II
ocupado por judios musul-
monarcas vendan
dignidad epis-
la
mejor postor, de suerte que
tianos se vean
los
cris-
precisados confiar sus
ms
caros sagrados intereses herejes libertinos,
de
qu aun en
sanas rabes;
negaban
la
ms solemnes
las festividades
la Iglesia asistan
las orgas de las corte-
incrdulos que pblicamente
vida futura;
miserables,
que no contentos con venderse
ellos
en
fin,
mismos,
eran capaces de vender su propio rebao
Por otra parte

dor
prosigue
tan luego como
nuestro historia-
los rabes
hubieron con-
solidado su dominacin, observaron los tratados
con menos rigor que en
la
poca en que su
podero estaba todava vacilante

el cronista,
entre otros hechos,
el
refiere aqu
notable de la
confiscacin de los bienes de Ardabasto, decre-
tada por Abde-r-Rahman

la
I,
sin
otra razn que
de parecerle demasiado considerables para
ser posedos por
un
cristiano, violando
as el
convenio celebrado por los hijos de Witiza con

Tarik, ratificado por
el
Califa
aade luego literalmente:

frieron
de Damasco; y
Otros tratados
su-
cambios modificaciones completamen-
DOMINACIN OMEVVA EN LAS ISLAS IIALEARKS.
te arbitrarias,
de forma que en
los doctores islamitas
enseaban que
no deba manifestar su celo por
mentando
el
IX ape-
el siglo
nas quedaban de ellas leves huellas.
55
Y como
el
gobier-
la religin, au-
tipo de los tributos
que pesaban
sobre los cristianos, impusironse stos tantas

contribuciones extraordinarias, que ya en aquel
siglo
muchas poblaciones, como
la
de Cr-
doba, por ejemplo, se haban empobrecido y

sufran
En
grande estrechez.
otros trminos;
aconteci en Espaa lo que sucedi en todos

los paises conquistados
por
minacin dulce y humana
rabes; su do-
al principio,
Desde
en intolerable despotismo.
de
los
el
degener
siglo
IX
pennsula seguan
al
pi de la letra el consejo del Califa Oniar,
el
los conquistadores
la
cual haba dicho con bastante crudeza:
Debe-
mos COMERNOS LOS CRISTIANOS, V NUESTROS

DESCENDIENTES DEBEN COMERSE LOS SUYOS, MIENTRAS EXISTA EL ISLAMISMO
Anexionadas
las
cordobs en 290 de
islas
la
(l)
Baleares
al
Califato
H. (901 y 902 de JesuX de la Era cris-
cristo), principios del siglo
(l)
A1)U Ismail al-Bagr
Dozy, IUstoirc
etc.
tomo
II,
/-'/v///
pg. 50.
as-Chan, pg. 124, citado por
CAPTULO
56
tiana, es evidente
las
II
que tambin
les alcanzaran
consecuencias del violento proceder
do en
el siglo
inicia-
anterior por los dominadores
is-
lamitas contra los espaoles vencidos y sujetos
su soberana. Fuerza es deducirlo as de
las
precedentes indicaciones, careciendo completa-
mente,
como carecemos, de documentos
pruebas que nos acrediten
lo contrario.
^ hr4^
otras
CAPITULO
III
SEGUNDA POCA
Primer periodo
Dominacin de los Rgulos Amires de Denia
en las
islas
baleares
(De Ôj ^68 de
I.
la Hjira)
Ojeada retrospectiva acerca de
las causas que prepararon la disolucin del Califato cordobs. II.

Mochehid, wal de Denia, se declara independiente
en su gobierno. Asociase Al-Moayt en el solio
dianense.
Conquistan unidos las islas Baleares.
Muerte de AlDesastrosa expedicin Cerdea.
Moayt.
Concurre Mochehid la proclamacin y
CAPITULO
58
sucesiva derrota del Califa
Apodrase
III
Abde-r-Rahman IV Al-
de Tortosa. Noticias de
un cronicn italiano acerca de las empresas de Mochehid.
Su carcter personal. Wales de Mallorca por el Rgulo Mochehid: Abd-Allah. Al-Aglab.
Otro gobernador de ^Mallorca segn Aben AlaPretendida conquista de Denia y Mallorca
bar.
por Abde-1-Aziz de Valencia. Al Ikbalo-d-Daulah,
Datos biogrficos de
hijo y sucesor de Mochehid.
Wales de Mallorca en el reinado
este prncipe.
Al Aglab; Suleiman ben Moxikan, y Al
de Al.
Mortadha Abd-Allah. Notable documento eclesistico referente los muzrabes mallorquines.
Mortadha.
GLORIOSSIMA
fu la existencia del
y Califato de
los
reinados de Abde-r-Rahman
Rahman
III,
Amirato
Crdoba, especialmente en
I
y Abde-r-
pero necesario es advertir que,
desde sus albores, hall
el
desarrollo de la po-
Omeyya serias dificultades que vencer y

tropez con muy graves obstculos, los cuales,
ltica
ya en tiempo de Abd-Allah (275 300 de
la
Hjira), haban puesto en inminente peligro de
disolucin
el
antes floreciente y fuerte estado
musulmn. Las repetidas insurrecciones de
los
DuMNaCIuN DK Los KEGULUb DE
DEMA
EiC.
59
siempre envidiosos y
encarnizados del elemento rabe dominante;
Bereberes,
adversarios
los alzamientos
de
muzrabes, descarada y
abierta.mente vejados en sus derechos por el
los
caprichoso despotismo de los gobernadores

del
mismo Amir:
las
sublevaciones de los
;;///-
ades renegados, sus hijos y descendientes,
en defensa asimismo de sus prerogativas, como

verdaderos muslimes; y la terrible injerencia
en estas ltimas cuestiones del famoso Omar
ben Hafsn,
jefe
de
los
iiulIades,
quien consi-
gui formar un poderoso ejrcito de renegados

y muzrabes, entabl tratos con los rebeldes
alzados en Toledo, Mrida y Zaragoza, y fu
de hecho, durante mucho tiempo, verdadero

soberano de gran parte del
mn, a.marearon de
tal
modo
territorio
la
vida dla mo-
narqua andaluza en los reinados de
mad
I,
i\l-]\Iondzir
musul-
Mohm-
y Abd-Allah, que sin temor
de incurrir en exajeracin, puede afirmarse que

el
Amirato cordobs se hallaba
al
borde de su
completa ruina, siendo totalmente incapaz para
domear
las
sublevaciones de las ciudades,
cuentemente favorecidas por

Asturias;
sujetar
los
los cristianos
fre-
de
innumerables rebeldes
CAPTULO
6o
III
que brotaban por todas partes; y hacerse respetar por sus subditos, sosteniendo el orden y
la
unidad de
la
Espaa
islamita. El peligro se
como ya sabemos,
conjur por entonces,
advenimiento
man III:
Hquem
el
de su sucesor Al-
transcurrieron con cierta calma rela-
merced
tiva,
trono del gran Abde-r-Rah-
reinado y
su
II
al
al
las altas
dotes de gobierno que
adornaron ambos prncipes, y su respectivo

tacto y discrecin en el rjimen de la monarqua.
En
la
poca de Abde-r-Rahman, hay,
empaa algo
bargo, un lunar que
sin
em-
su justa re-
putacin de monarca sagaz y equitativo.

Califa
El
que haba literalmente anonadado
la
antigua aristocracia rabe, la que aborreca
de todo corazn, no admitiendo en absoluto su

entrada en
poder
el
del Estado, hasta el

sin hachib
te
en
administracin
solo,
primer ministro, durante gran par-
la inadvertencia,
incurrir
la
extremo de gobernar
de su extenso reinado;
tuvo
de
ni
en
el
el Califa,
ya que no
extremo opuesto:
todos los empleos de
la
decimos,
la debilidad,
confiri casi
nacin hombres de
baja estofa; extrangeros, libertos, esclavos

otros sujetos
fieles
ejecutores de sus mandatos
DOMINACIfJN DE LOS RGULOS DE DEXLV
de sus simples deseos: eran,
ms predilectos y de mayor
mados Eslavos (i) aquellos
guerra, procedentes de
muy
cautiverio, fcilmente se
lla-
extranjeros com-
aprisionados en
diversos pases,
y cuya mayora, de cortsima edad

el
6l
entre ellos, los
confianza, los
prados en distintas pocas,

la
?:TC.
al
recaer en
acomod
las cos-
lengua y la religin de sus amos.

tumbres,
Los eslavos fueron siempre numerosos en la
la
corte y en
el ejrcito
musulmn, pero en tiem-
i).
H aqu las frases que Dozy (Hist/'^ T. 3., pg. 59) dedica
la explicacin del origen de los eslavos entre los rabes:
'<A1 principio el nombre de eslavos se aplic los prisioneros
que hacan los pueblos germnicos en sus guerras contra las naciones eslavas, prisioneros que los germanos vendan los sarracenos
espaoles (Maccar, edicin rabe, tom. I, pg. 92); pero con el

tiempo, cuando se hubieron comprendido bajo aquel nombre muchos pueblos que pertenecan otras razas, hzose extensivo todos los extrangeros que servan en el harem en el ejrcito, fuera
cual fuese su origen. Segn el formal testimonio de un viagero
rabe del siglo X los eslavos al servicio del Califa espaol eran gallegos, francos (esto es, franceses y alemanes), lombardos, calabrenaturales de la costa septentrional del mar Negro (Aben
Hancal, pg. 39): algunos haban sido prisioneros cogidos por los
piratas andaluces; otros comprados los judos en los puertos de
Italia, pues los israelitas, especulando con la miseria de los pueblos,
compraban nios de uno y otro sexo, y los llevaban los puertos
de mar donde iban buscarlos griegos y venecianos, para trasportarlos los pases sarracenos. Otros, es decir, los eimucos destinados
al servicio del harem, llegaban de Francia, donde existan grandes
manufacturas (!!!) de eunucos dirigidas por judos; la ms renombrada era la de Vcrdun y se encontraban otras en el Medioda (Aben
Hancal, pg. 39 Maccari, T. I. pg, 92. Reinaud Iin-asiofis des
Sarras/ns en Fraiice\ pg. 233 y siguientes.)
ses y
CAPITULO
62
po de Abcle-r-Rahman
III
III
aumentaron en
tr-
minos que un historiador arbigo supone que

existieron hasta 13750, por
ms que
critores
disminuyen bastante esta
chos de
ellos,
de
pesar
mu-
educados con esmero, llegaron

hombres eruditos,
ser notables literatos
otros es-
cifra:
considerrseles
como
verda-
deros esclavos, tenanlos ellos propios su

servicio y
gozaban de
la
posesin de grandes
Abde-r-Rahman
extensiones de terrenos.
prodig
civiles
ms
las
les
y los cargos
de mayor categora, y en su
altas distinciones
y militares
odio la vieja nobleza islamita, oblig las
personas de esclarecido
linaje humillarse ante
aquellos advenedizos quienes despreciaban

del
al
modo ms
soberano. Esta funesta poltica,
par que fomentaba
el
disgusto justsimo
clases respetables del Estado,
demente
el
turbador,
eslavos
temido cuerpo
que tanta influencia
nacin de
favoreci gran-
desarrollo de un nuevo
del
la
de
-de
germen
per-
esos mismos
ejerci en la gober-
monarqua, y que tan importante

lo sucesivo, especialmente
papel desempe en
en los
tristes
derrumbaron
sucesos que en poca no lejana

el
imperio hispano-arbigo.
l)OMIXACI()N'
DK LOS RGULOS DE DENLA. KTC.
63
Agregronse fatalmente nuevas causas de

descomposicin del
exaltacin
xem
al
califato
cordobs,
fanatizado intencionadamente
II:
con
la
trono del desdichado inepto Hi-
embru-
joven Califa por Almanzor y la sultana madre (^ôbh i\urora, viuda de Al-Hquem
tecido
II,
fu
el
para empuar
incapaz
gobierno,
cuales,
las
manos de
amo
hallaron
primer reinado de Hixem,
el
en
robustas
riendas del
de hecho., se
siempre, durante
las
las
su ministro, nico
absoluto de la monarqua, y en las de sus
y Abde-r-Rahman
Sanchuelo. El terrible Almanzor, elevado la
hijos y sucesores Al-]\Iotha.fir
cspide del favor y del poder por medios casi
siempre
ilcitos
violentos, consider indispen-
sable apoyarse en
una verdadera hueste de
hombres de su entera
hechuras y
protegidos suyos, leales servidores de su per-
sona y de su
confianza,
y dciles instrumentos de
su desptica voluntad: formaron el ncleo de
familia,
esta formidable clientela, (cuyos individuos son
nombre de Amires, Alame Ameritas), gran nmero de generales be-
conocidos con
res
el
reberes y eslavos, que deban su encumbramiento
su fortuna su patrono x'\lmanzor. Excu-
CAPTULO
64
III
sado es ponderar la marcada aversin y

poqusimo respeto que inspiraron siempre
mejantes advenedizos;
el
el
se-
temor que infundan
los cordobeses las intrigas en
que tomaban
parte, y las tropelas y vejaciones por ellos
comeUnidos estos graves motivos de disgusto
tidas.
popular los muchos ya existentes desde tiem-
po algo ms
lejano, prodjose general descon-
tento y naci irresistible anhelo de innovacin
y de mejora que,
al
manifestarse
ms
tarde
violenta y tumultuariamente, dio lamentables

y
funestos resultados.
Al
po
fallecer
la
Almanzor contuvo por breve tiem-
explosin de la catstrofe
to al ministerio,
Mothaiir,
de su
hijo
el
advenimien-
Abde-1-Melic Al-
quien, en su breve reinado (preciso
es llamar as las etapas de su gobierno
su progenitor) demostr
y del de
apreciables dotes de
inteligencia y energa; pero asesinado, al pare-
y sucedido por su hermano x^bde-r-Rahman

Sanchuelo, de talento y disposiciones vulgarsi-
cer,
mas, inicise desde luego
mar
el
principio del
fin
lo
que pudiramos
lla-
del complicadsimo con-
i\bde-r-Rahman, inexperto y ambicioso,

cometi la imprudente temeridad de solicitar que
flicto.
DOMINACIN DE LOS RGULOS DE DENIA ETC.
65
se le declarase presunto heredero al trono; dirigi su peticin
Hixein
11^
quien despus de
alguna vacilacin y previa consulta de varios

telogos que opinaron favorablemente, accedi
las pretensiones de su ministro, con gran des-
contento de los cordobeses, cuyo odio los
Amires recrudeci violentamente en todo

Califato,
el
en vista del irrespetuoso atrevimiento
de aquel alto funcionario.
En
momentos en que Abde-r-Rahman

Sanchuelo sali campaa contra los Leoneses
los
(14 Enero 1009 de
djose en hechos
contra
el
Crdoba
C.=399
J.
el
de
ministro y sus parciales:

la
de cosas existente, ponindose
movimiento
nocemos con
al
prncipe
el
tra-
estall
revolucin armada contra
el
H.)
la
profundo aborrecimiento
Omeyya
la
el
orden
cabeza del
quien ya co-
nombre de Mohmmad
mismo tiempo que en
en
la capital,
II.
resonaba
Y,
el
grito de insurreccin por todos los mbitos de

la
monarqua; chocaban rudamente los elemen-
tos heterogneos,
los odios
las
ambiciones contenidas,
hasta entonces
ms menos
disimu-
lados; y se pronunciaba en variadas y ruidosas
manifestaciones
el
deseo ardiente y general de
CAPITULO
66
libertad y
III
mejora de situacin
poltica y
admi-
nistrativa.
Mientras en Crdoba se sucedan los deplorables acontecimientos ligersimamente apunta-
dos en
el
mismas
captulo anterior,
las provincias
muchos de
de
la
Espaa
islamita,
declararon indepen-
sus wales se
dientes de la metrpoli,
abandonadas
aprovechndose muy
sealadamente de la disolucin y total desquiciamiento del Califato, los generales extranjeros y eslavos que se hallaban al frente del ejrcito
musulmn. Los bereberes, quienes
Amires haban confiado en feudo
ttulo
los
de
gobernadores varias provincias, se repartieron

las del
Medioda de
la pennsula;
apoderron-
se los eslavos de las poblaciones importantes

del Este; y las
comarcas restantes se
distribu-
yeron entre aventureros y algunas pocas familias
nobles que, por extraa casualidad, se ha-
ban salvado de
la
Abde-r-Mahman
III
tra la
inquina y persecucin de
y del mismo Almanzor con-
anticua aristocracia muslime.
Creronse sucesivamente muchos pequeos
Estados (conocidos comunmente en
de Espaa con
el
nombre
la Historia
de reinos de Taifas
de banderas). Los
de
lia
las
Hammudes
ben Hammud,
Ali
de
6^
la fami-
general que fu de
tropas del Califa Suleiman, pretendan ser
jefes del partido
berber espaol, tener dere-
chos sobre toda
la
y suceder en
Califato
tena
el
parte rabe de la pennsula,
que Hixem
Al
los Omeyyas: sosle
haba
nombrado
prncipe heredero del trono hispano-musulmn,
pero en puridad Al y sus sucesores,
duos de su
dinasta, slo
poseyeron
sin contra-
Mlaga y su disdonde desde luego establecieron uno de
diccin manifiesta la ciudad

trito,
indivi-
aquellos
ele
diminutos principados.
Formronlos
igualmente sus partidarios en Granada, Carmona,
Morn y Ronda. Bereberes, aunque con
pujos de aislamiento
independencia de los
Hammudes, fueron
los
Banu-Al-Aftas de Ba-
rgulos de
distintas procedencias
dajoz.
Hubo
genealgicas en Toledo, Huelva, Albarracn y

Zaragoza. Los eslavos se entronizaron en Almera,
Murcia, Dnia, Tortosa, Valencia y otras
capitales:
J.
C.=42 2
al
de
abolirse el Califato (en

la
103
de
H.) terminando la serie de
efmeros monarcas que se sucedieron desde Su-
leimn hasta
Hixem
II,
la
insigne capital y la no
CAPTULO
68
menos
III
insigne Sevilla, constituyronse por de
pronto en verdaderas repblicas.
Sepamos ya
lo
que
la
Historia nos revela
acerca del nico de aquellos nuevos Estados
que directamente nos
interesa.
II.
Al estallar en Crdoba
la
guerra
civil, achile-
disensin intestina que acab para siempre
con
el
wal
el
la
jigantesco imperio hispano-muslmico,
gobernador rabe de
el
Denia, imitando
ejemplo de casi todos los de
las provincias
musulmanas de Espaa, negse reconocer
la
autoridad y prestar obediencia los Beni-
Hammud,
liato.
y se declar independiente en su wa-
Llambase
el
wal que nos referimos
Mochehid Abu-1-Chihux;
era, al parecer, cordo-
bs y maida familiar de Abde-r-Rahman, hijo

del clebre
Almanzor, aunque otros historiado-
res le creen hijo de i\bd-Allah, liberto de aquel
ministro, no
pone
hijo
faltando un
de Yusuf y
cronista que
le
su-
nieto de Al, cliente del
mismo Almanzor
(i).
Lo
cierto
69
que Mo-
es
chehid se haba eckicado con los hijos y maulas
de este personaje, y que era universalmente

apreciado por su ilustracin y buenas dotes
personales. Fiel y consecuente Mochehid, y
ms
que todo, agradecido sus antiguos Seores

los Amires, intent sostener
toridad de stos,
ampararon en
se
en Denia
muchos de cuyos
el territorio
la
au-
partidarios
dianense, huyendo
de la matanza y de la implacable persecucin

ordenada por Suleiman Al-Mostain, su ltima
entrada en Crdoba en 403 de
la
H. Entre
los
personajes y distinguidos ciudadanos que, en

esta ocasin, se refugiaron en los dominios de
iMochehid, se hallaba un cordobs llamado x^bd-
AUah Al-Moayt,
quien
Mochehid
trat con
gran consideracin y extraordinarias muestras

de respeto. Dile participacin en el gobierno;
guise en sus actos exclusivamente por los consejos de su asociado, y lleg
la
resignar toda
autoridad suprema en Al-Moayt, proclamn-
dole
Rey de Denia en Jumada
2." del
ao 405
A1-Ma kkai-; lom. 2." pgs. 257 259, citando Al-IIomayd; y pgs. 506 y 507, nota 'j'^, captulo ^^ lib. VII, aludiendo
Aben Jaldun.
[
CAPITULO
yo
de
la
III
H. (Diciembre de ioi4deJ. C.) (i)Tres
Ramadn (Marzo de
C), el mievo Rey de Denia y AIoI o 5 de
J.
chehid navegaron juntos con rumbo las islas
meses despus,
de
e;i el
de Oriente del Andals

deraron de
(las
Baleares), y se apo-
ellas fcilmente (2).
Al ao siguiente (406 de
la H.) intent
Mo-
chehid, de acuerdo con Al-Moayt, la conquista
de Cerdea, y en el mes de Rab i/'

(Agosto Setiembre de 1015) se dirigi ella
de
la isla
al frente
de una escuadra de 120 velas. Con-
quist Alochehid la
gran
dificultad,
)'
mayor parte de
permaneci en
el
con
la isla
terreno con-
quistado hasta fines de aquel ao, en que un
re-
pentino y brusco ataque de los naturales
le
precis reembarcarse y regresar sus estados,
dejando prisionero en
la isla
su hijo Al, y su-
friendo las terribles consecuencias de una furiosa
borrasca, que no slo ech pique
;î
Al-Makkar; lugares citados y nota 39,
al
muchas de
cap. V.
libro
VIL
(2).
Conde, Historia,
etc.
tom.2. pg. 139, refiere estos sucel, Mochehid conquist slo las is-
sos con alguna variedad: segn
en el ao 406 de la Hjira, dejando Al-Moayt por

Gobernador y Adelantado en los pueblos de sus estados de Denia,
las Baleares
en los que se
quitas, etc.
le
jur obediencia, se hizo oracin por l en las mez-
DOMINACIN DE LOS RGULOS DE DENIA
ETC.
7!
SUS galeras, sino que arroj otras contra
la
costa sarda, y favoreci que los isleos acometieran

la
bravamente
destruccin y
elementos
en
(i).
el
los nufragos,
aumentando
desastre iniciados por los
Haciendo escala en estas
que descans y repar sus graves avelleg al fin Mochehid al puerto de Denia
las
ras,
donde, segn afirma un historiador,

ticia del
fallecimiento
al
tener no-
de Al-Moayt, ocurrido
durante su ausencia, asumi nuevamente
la au-
toridad soberana de que se haba antes
prendido.
los
islas,
No
nos parece verosmil
el
des-
aserto de
que dicen que Mochehid encontr todava
vivo Almoayt, quien se
Rey,
por
rana y
le
lo
que aquel
le
haba proclamado
priv de la sobe-
desterr Cutema, donde
falleci
en 432; pues considerîmos que si Al-Moayt

hubiese usurpado el poder supremo, Mochehid
no se habra limitado imponerle

correctivo del destierro
el
levsimo
(2).
(i).
Al-Makkar. lug. cit.
Conde, tom. 2.P pg. 135, describe con alguna mayor extensin el desastre sufrido por la escuadra
de Mochehid en las aguas y costa de Cerdea.
Al-Makkar, tom. 2. nota 39, antes citada^ Conde, tomo
(2).
2." pg. 160, discrepa notablemente. Dice este autor: En Denia
mandaba Abd-Al el Moaiti y era llamado Rey, y labraba moneda
con su propio cuo: pero no pas mucho tiempo en venir de Ma-
CAPITULO
72
En
el
111
siguiente ao de 408, Mochehid, siem-
pre consecuente y dispuesto alentar y favorecer
materialmente
las
empresas intentonas de
los
Amires, cooper con los gobernadores de esta

parcialidad de Almera, Zaragoza y otros, la
proclamacin de Abde-r-Rahman Al-Mortadha,
Omeyya, como califa del Andals Espaa musulmana. Tuvo lugar aquel solemne acto
el
en
la
ciudad de Valencia, desde donde, unidos
los continjentes
de los wales sublevados, mar-
charon hacia Crdoba, siendo derrotados, y

muerto el Califa electo, cerca de Granada, por
Zawi, gobernador
Desbandronse
Hammud de
los
ejrcitos
dicha ciudad.
coligados;
Mo-
chehid prosigui hasta Crdoba con Jairn de

Almera,
al
intento de ocuparse en la sucesin
del Califato, pero se separaron sin acordar co-
sa aleuna, regresando
el
Rgulo dianense sus
dominios, no sin apoderarse antes de
de Tortsa que abandon
muy
la
ciudad
pronto.
Desde aquel desgraciado suceso poco nada

yorcas el Seor de aquellas islas Mugehid que le privo de la soberana y le desterr de Denia, y se pas tierra de Cuteina y no
volvi alzar cabeza en este uiundo, que all falleci, ao 432.
Tambin Aben Jaldun supone que Al-Moayti se declar independiente y estor]> la obediencia Mochehid. El prrafo en que se
consigna esta afirmacin es, para m, de difcil inteligencia.
DOMINACIN DLOS RGULOS DE DENIA ETC.
ms nos dicen
rabes de los ocu-
las historias
rridos durante el resto del reinado

hid, hasta la
de Moche-
poca de su fallecimiento acaecido
ao 436 de la H. Aben Jaldn se

referir que Mochehid, como Seor de
en Denia
limita
73
el
Denia, tuvo guerras con Jairn de Murcia y

Aben Abu Amir de Valencia, sin entrar en nin-
gn gnero de pormenores. Hallamos empero

en un cronicn
italiano varias indicaciones que,
aun adoleciendo, como creemos, de algn error

de fechas
tal
vez de nombres propios, no po-
demos pasar en
Dice
el
la
ao 10 1
silencio (i).
breve crnica que aludimos, que en

7
de
J.
C. (407 y
Pontfice Benedicto dirigi
Ciudad de
408 de la H.)
un Legado
el
la
Pisa, invitndola que^contribuyera
expulsar de Cerdea
al
Rey Mochehid.
Par-
cenos probable que esta noticia se referir

invasin de aquella
isla
por
ses y mallorquines en el
<.<Anno
(i).
so clericatii^ et
Pisanam
misit,
los
la
rabes dianen-
ao 406 de
la
H.
En
Venerabilis Benedictus Papa una cwn tmiverloiy

Senatu Legatum Ostiense/n Episcopum ad Chtatetn
tit Mugetun Regem de Sardinia expellerct.
Chrojiicon breve Pisamun ab anno MIV usque ad MCLXXXVII

ex veteii cdice apiid
dices
col''^-^
1 1
me (Ughellium)
y 118.
Italia Sacra: toin. lo,
Apn-
CAPITULO
74
tal
caso
iir
deberamos suponer que
la
ocupa-
cin agarena dur hasta tanto que, auxiliados

los isleos
por
el
socorro de los Psanos, fue-
ron arrojados los rabes en los trminos y con

las consecuencias que ya conocemos.
Prosioue
el
mencionado cronicn consio-nan-
do que en 1020 Mochehid se apoder
del Casti-
de Juan (castnnn Joannis), que perteneca
llo
al
Obispo de Miln, y que en otro ao invadi nuevamente Cerdea, de donde le arrojaron los
Psanos aliados los Genoveses, apoderndose
de
los tesoros
que (procedentes
sin
duda de sus
rapias), llevaba consigo (i).
Finalmente, en
el
mismo cronicn y con
acotacin marginal
ao de Cristo
del
la
1050
(441 y 442 de la H.), en el cual haca ya cinco

seis que haba muerto Mochehid, se contina
noticia siguiente:
la
di
El
Rey Mochehid
otra vez, con un gran ejrcito,
inva-
la isla
Cerdea; edific ciudades y fu coronado

Autorizados los Psanos por
la
de
all.
Santa Sede,
(-.Anno 1020
(i\
Mugcitus reccpit castrun jfoanti'is qiiod sub
Mediolano Ep'iscopatii crat. Et in alio anno I\Iiig'tfiis in Sardiniaiii
est rcversjis. Et pisa ni itenim cu ni yanucnsibiis fugaverimt cu vi, cf
thesairum qucm secun tiderat, iabucrunt ct totiim Janucnsibus coii7'CJitionc
concesserunt, aliter vero veiiire
Chronicon breve Pisanii/n^
etc.
7ioliieiiint.-)
lugar citado.
y honrados con
var
el
privilegiada facultad de
la
estandarte de San Pedro,
Mochehid, apoderndose de
su soberana
la tierra; ofrecieron
en Denia
de
J.
C.)
l,
y de toda
al
Emperador
que IMochehid
ao 436 de
el
la
Sede
falleci
H. (1044 1045
es evidente pues, que si la noti-
(2):
la
no fu invencin del cronista, hay
cia anterior
error en
referido
lle-
acometieron
de Romanos, y fu Pisa investida por

Pontificia con la de todaCerdea (i).
Dejamos ya
75
ao y
el
el
suceso acaeci
mucho
antes del de 1050, en c[ue haca ya algunos que
reinaba Al, hijo y sucesor de Mochehid, est
equivocado
el
nombre
del
agareno invasor,
en vez de decir Mochehid, debi

cribir Al
tal
Mochehid) en
el
y,
cronicn es-
vez Al films Mugett (Al ben

\-ez
de Mitgettiis Rex.
Si las precedentes apuntaciones
no revisten
".Auno I OJO
Miigettus Rex cuiii magno exercitu rez'ersi/s
Sardiniam, et cdijicait civitaies et coronatiis est il. Pisani vero
lina ciim Rcviavta sedefrmti, inde aiui privilegio^ et cmii v exilio Sancii Petri acccpto, invascrimt Kegeni, ct ccperimt illum et iotav terran
et corona ni Romano Impera tori dedenint, et Pisa fnit Jirmata de to.1).
cst in
Romana Sede.
~ Crhoniccn breve Pisannm, etc. lugar citado.
'2).
Al-Malkari, nota 38 al lib. VII, cap. V. tomo zP
Alien Jaldn refiere la derrota de Mochehid por Zaw antes que
la conquista de Mallorca. No deduzco, sin embargo, si es por riguroso orden cronolgico por capricho del narrador.
ta Sardinia
y)
CAPTULO
76
individualmente
III
certeza
la
exactitud
ms
completas, son verosmiles, y no estn reidas
con
las
que
los historiadores islamitas
nos trans-
miten acerca del carcter emprendedor, aventurero y temerario del eslavo Amir Rgulo de
Denia y de Mallorca. Refieren ellos contestes

que Mochehid fu valerossimo guerrero, experde no comn
to marino, prncipe
muy
ilustracin,
protector de las letras: aaden sus paneji-
ristas que,
en su tiempo, siempre estuvo pre-
parada una considerable escuadra con

haca frecuentes desembarcos en
Francia
Italia,
y que mientras
vivi,
bajel cristiano se atrevi surcar las
Mediterrneo
En
el
la
las costas
que
de
ningn
aguas del
(i).
reinado de Mochehid fu goberna-
dor de Mallorca por los Amires de Denia, un

sobrino de aquel, llamado Abd-x\llah,
el
cual
T>ozy\ Histoi)e des miisulAl-]\Iakkari, tomo 2. pg. 257

Espagne jusqii 'a la coiiqiictc de /' Andaloiisiepar les Almorvides (7ii-iiio)-Leycle-E. J.Brill-1861-4 tomos en 8. francs: tomo
IV, pg. 4. Al hablar de Mochehid, dice Modjehid prncipe de
(i).
mans
d'
las Baleares
y de Denia,
el
mayor
pirata de su tiempo, se hizo fa-
la costa de Italia, y tamproteccin que dispens los hombres de letras.

Ms tarde, pg. 48, al referir la llegada Espaa de Abu-1-Fotouh,
en 1015, dice que pas algn tiempo en la corte de Modjehid de
Denia: all se entretena tan pronto hablando de literatura con este
moso por
bin por
sus expediciones
la
sabio prncipe^) etc.
Cerdea y
desempe su importante cargo durante

longado perodo de
77
el
pro-
5 aos, hasta que en
el
H. (1036 y 1037 de J. C.) fu

reemplazado por Al-Aglab, maula del propio
de 428 de
la
Mochehid, y sujeto de su entera confianza (i).

Afirma el historiador Aben- Alabar, citado por
Casiri,
que en tiempo de Mochehid fu wal de
Mallorca un murciano llamado
Rose Abul Abbs,
el
Mohmmad ben
cual muri en 440. Ofr-
cesenos en este caso una duda parecida
la
que ya en otro lugar expusimos. ;Es contradiccin flagrante la que existe entre los asertos de
los historiadores
Aben Alabar y Aben
Jaldn,
se compaginan fcilmente suponiendo que
Mohmmad Abul Abbs pudo
ser
gobernador
antes despus de los wales que nos da
gundo,
tal
vez slo de parte de las
jetas al dominio del
la
duda,
vemos precisados
que segn indica
(i).
Aben
su-
y,
suficientes
con sentimiento, nos
dejar la pregunta sin
testacin satisfactoria.
te
islas
Rgulo Dianense? Tampo-
poco en esta ocasin tenemos datos

para aclarar
el se-
el
con-
Observemos no obstanhistoriador Abdel
Jaldn; lugar citado.
Wa-
CAPITULO
78
III
Mochehid nombr gobernador de Mallorca Ahnied ben Raxik el cual puede muy
bien ser la misma persona mencionada por
hid,
Aben
Alabar,
No
(i).
concluiremos esta breve exposicin de
los sucesos del reinado

ca, sin
de Mochehid en Mallor-
recordar otro hecho que, ser cierto,
acaeci sin duda durante

Allah: nos referimos la
el
Abd-
waliazo-o de
pasagera conquista
de Denia y de Mallorca, que, al decir de un

historiador, tuvo lugar en 422 de la H. (1030
de J. C.) Segn
l, el
Amir de Valencia Abdela-
ziz
Abul Hassan se apoder de dichas ciudades
en
el
mencionado ao; ms como quiera que
no encontramos rastro de esta noticia en
guna de
las Historias
que tenemos
nos limitamos reproducirla por
si
la
ninvista,
en adelante
apareciesen quizs nuevos datos que la confir-
men
(2).
Casiii: B'ibliothcca Arbico Hispana Escurial:nsis^ tomo se(i\

gundo, pg. 44, ci cando al Historiador Aben Alabar Conde:"
Abde-1-Wahid, pg. 190, en la biografa
tom. 2. pgs. 172 y 326
de Ahmed ben Raxik, dice y le dio el mando (Mochehid) de la
isla de Mallorca.
2\ Disertacin histrica sobre la parte que tuvieron los espaoles de Ultramar de las Cruzadas, etc. por D. Martn FernanInteresante trabajo histrico- inserto en el tomo
dez de Navarrete
V. de las Memorias de la Academia de la Historia, pg 37 204
Se hallan conformes
los historiadores arbi-
gos en que, Mochehid, sucedi en
Denia y
79
las Baleares, su hijo Al,
de
el solio
denominado
Ikbal-d-daulah (prosperidad del Estado) y Al-
Mowaffak
l
y los datos biogrficos que de

conocemos nos los suministra Aben Jaldn.
billah,
El prncipe Al, que
acompa su padre
la
desgraciada expedicin de Cerdea, de que ya

se deja
hecha mencin, cay en poder de
isleos,
ya
el
causa de haber embestido en
barco que
que sorprendi
En
le
la
conduca,
en
la
los
la pla-
borrasca
escuadra dianense, su
continu su autor por extensa nota (pg. 113 115) ^^.s nole suministr su compaera de Academia D. J- A. Conde, sobre la Historia de la dominacin sarracena en las Baleares:
difieren algo de las que ms tarde incluy el mismo OrientaDice
lista en su Historia de la Dominacin de los rabes^ etc.
Conde en la nota suministrada Navarrete: Acabada la dinasta
de los Umeyas de Crdoba, Abdelaziz Abul-Hasan, de los Alameres, descendientes del clebre Almanzor, que tena el gobierno de
Valencia, se apoder de Denia y de las islas de Mallorca: (Abiilfeda: ao 422 de la H.
1030 de J. C). Pero el propio escritor, al
dar luz su Historia no reprodujo esta noticia tan clara: limitse
decir en un largo y difuso prrafo de su tomo 2.^ (pg. 171), que
toda la parte meridional de Espaa y las islas Ibiza, Mayrica y
Minrica estaban en poder de los Alameres, desde el tiempo de
Almanzor, y que en 412 (1021 de J. C.) Abdelaziz de Valencia
gan todos los Alameres y en especial Zohair, y todos le miraban como su prncipe, y al fin los hered todos. De la comparacin de ambos textos, originales de un mismo autor, se deducen grandes dudas que dan lugar no slo la divergencia en su
contenido, sino las fechas, que difieren nada menos que en ro aos
y no pueden por consiguiente referirse al mismo acontecimiento.
l
ticias
que
CAPTULO
8o
regreso
la
III
pennsula espaola. Permaneci
prncipe en cautiverio hasta que

tisfizo
el
sa-
por su rescate una suma considerable.
Casse con una
hija
Amir de Zaragoza,
los
Mochehid
de Al-Moktadir ben Hud,
el cual, sin
que conozcamos
motivos de su violento proceder,
lo aprisio-
n y destron en 468 dla H. (1075 de Jesucristo). Durante la prisin de Al en Zaragoza,

su hijo, llamado Siracho Seraju-d-daulah,
in-
tent recobrar los dominios usurpados su padre; alise
con
el
conde de Barcelona,
y,
con su
ayuda, pudo rescatar una parte de aquellos

rritorios
y fortalezas, pero
le
sorprendi
te-
la
muerte el ao 469, por efecto del veneno que

le hizo administrar el usurpador /\l-Moktadir
(i).
Algunos, sin embargo, creen que no mu-
y consigui escaparse del poder de Al-Moktadir, refugindose en Buga al amparo de la

ri
hospitalidad de
Yah)a ben Hammud.
Al principio del reinado de Ali (43o 468 de
Abenjaldn; lugar citado. Al-]SIakkari; tom. II, nota 41

lib. VIL
Conde, tom. II, pg. 171, en el confuso prrafo arriba citado, dice que Zohair Alameri era wal de Denia en la
poca en que su pariente Hayrn fu vencido por Ben Hamud de
Crdoba; que dio el gobierno de Denia Al ben Mugihaid, y
este Mugihaid la ciudad de Castilln, lo que no empece para que
en la pg. 187 escriba que Mugihaid, seor de Mayorca, falleci en
su ciudad de Denia en 436 de la Hjira.
fi).
al cap.
V,
DOMINACIN DLOS RGULOS DE DENIA ETC.
la
H.
= io44
'^^75 Y ôy6 de
Al-Aglab desempeando
las Baleares: solo
el
J.
C.) continu
gobierno de
sabemos de
8l
que fu
las Isdistin-
guidsimo guerrero martimo, pero que, poco

tiempo, obtuvo de Al
Santos Lugares. Para
el
permiso de
sustituirle
visitar los
en su ausencia,
design un sujeto llamado Suleiman ben Moxikan, su pariente afine cercano, cuyo nombra-
miento confirm
en
el
el
Amir. Mantvose Suleiman
gobierno cinco aos, hasta su fallecimiento,
y aun cuando nada nos dice Aben Jaldn acerca

de la eleccin del sucesor del difunto Suleiman,
presumimos que entonces

el
waliazgo de las
islas
fu
nombrado para
Al-Mortadha Abd-Allah,
conocido tan solo por ligeras
citas
de
los
cro-
y por la expresin clara de un

cronicn cristiano, plenamente confirmadas desnistas muslimes,
pus en
las
su nombre,
aos
numerosas monedas acuadas

descubiertas y ledas hace pocos
(i).
(i)
El texto literal del Cronicn italiano de la conquista de
Mallorca por los Pisanos en 1 115, cuya traduccin ofrecemos en
nuestros Apndices, se refiere al difunto Rgulo Al-i\Iortadha y su
familia en los siguientes trminos:
>yFos umita vero ganda qucc in Dco haOuenmt, de captivorum
pro quibns venerant absolutione ad tertiam civitateni qiM Regs Mortadcc fiierat,
venitmt,
ct
ean iniirun
riinipendo , et portas frreas
CAPTULO
82
Asimismo
III
es de presumir que, durante
bierno del wal Al-Mortadha, ocurri
el
go-
des-
el
tronamiento y muerte de Al Ikbalo-d-daulah,
Amir de Denia, y que consecuencia de
tan de-
plorable suceso, se constituyera desde luego

citado wal en
leares
Rgulo independiente de
que de
Al-Mortadha
sabemos por
mentos numismticos,
la
lo
tiempo ha muy
publicado por
ferente
los
poqusimo
Historia y
permtasenos
cortas indicaciones acerca de cierto
largo
Ba-
(i).
Aijtes de decir de
te
las
el
mo-
los
apuntar
documento
conocido y repetidamen-
nuestros historiadores
re-
que debemos llamar con toda
exactitud Muzrabes de nuestras
islas,
esto es,
aquellos cristianos que permanecan viviendo y

las prcticas de su culto, en los pa-
gozando de
ses
dominados por
frangendo caphint,
qiiarto
los sarracenos (2).
nonas
Marti, capta ibi Regis JMoifadtc s-
rore cwnfilns, ctJiUabiis, et nepotibits,i> etc.

Resulta pues que uno de los recintos asaltados por los
nombre
hecha prisionera una hermana
haba sido propio tena

l fu
jos, hijas
el
Psanos
del rey Al-Mortadha, y que en

del mismo Rgulo con sus hi-
y nietos.
Aben Jaldn guarda completo silencio acerca del wal,

ms tarde Amir Rgulo independiente Almortadha, y supone que
(i)
Suleiman sucedi Mobaxir.
Dameto, Zurita, Diago, el P. Cayetano de Mallorca, en su

(2)
Resumpta Histrica, y Villanueva, se refieren este documento
S^
Este curioso diploma, de cuya autenticidad no

es dable dudar, lleva la fecha de 7 de las
Ka-
lendas de Enero del ao 1058 de nuestra Era
(450 de
la H.):
otorglo Al ben Mochehid en
su palacio de la ciudad de Denia, con consentimiento de sus
y magnates, y lo firmaron adems varios prelados presentes su rehijos
como
Amir Mo-
daccin. Por virtud de su contexto, Al,
ya
lo hizo
anteriormente su padre
chehid, accedi que
el
el
clero de estas islas y el
de Denia no reconocieran otro prelado que

de Barcelona, de quien deban recibir
gracin del Chrisma,
la provisin
de
los
el
la
el
consa-
sacramento del Orden
cargos eclesisticos.
creemos aventurado deducir de
las
No
concesiones
extractadas y, sin duda alguna, solicitadas por

el
obispo de Barcelona,
las distintas
por
regiones de
los infieles,
i .^
la
que
as
como en
Pennsula ocupadas
quedaron en
las
Baleares ind-
genas pobladores cristianos que se resignaron vivir bajo
la
dominacin sarracena,
tos los tributos y deberes
que
les
suje-
impona
la
La J/arra Hispnica en su Apndice

Iil6, y Florez, tomo Vil, apcndicc III, pgina
314, lo transcriben ntegro y sin merma alguna.
lo reiiroducen en parte.
CCXLIX, columna
CAPTULO
84
de
legislacin
III
2.^
los invasores;
que causa
del aislamiento y de la consiguiente escasez de
^Muzrabes mallorquines
entre los
relaciones
y los cristianos peninsulares, desapareceran

con el tiempo las de dependencia que ligaban
al
de
clero
con
las islas
el
prelado prela-
dos de quienes antiguamente eran subditos
reli-
giosos; y que por esta razn se suscitaran du-
das cuestiones que obligaron
cinonense buscar
impetrando
la
al
Obispo Bar-
proteccin laica oportuna,
el auxilio
del
Gefe del Estado en
cu}'o territorio habitaban los susodichos
rabes; y
3.
convenio,
el
que en
la
Muz-
poca de esta especie de
x\mir de Denia y las Baleares
se
hallaba en buenas relaciones de paz y amistad
con
el
modo
Conde de Barcelona,
el
cual
hubiera consentido en que
tase con los
infieles:
teniendo presente
el
no de otro
Obispo
deduccin que se
el auxilio
tra-
fortifica
suministrado por
el
Prncipe cataln Seraju Siracho-d-daulah,

hijo del
desgraciado
Al,
cuando con sus
tro-
pas contribuy que aquel recuperase parte de

los
Estados de su padre, usurpada por Al-Mok-
tadir
ben Hud de Zaraeoza.
CAPITULO
IV.
SEGUNDA POCA
Segundo perodo
RGULOS INDEPENDIENTES DE LAS
(De
I.
J.68
ISLAS
BALEARES
jog de la Hjira)
Exiguas
acerca del rgulo Al-Mortaclha.
Dudas sobre poca en que principi su gobierne Mobaxir ben Suleiman Apuntes
Dificultad cronolgica acerca ao de
su advenimiento
trono. Quimrica expedicin
Mallorca del Conde Armengol de Urgel llamado
de Mayeruca Moyerusa. Salvaje irrupcin normanda en
Invasin pisana en
por un
y Mallorca. Breve relacin de
noticias
la
biogrfi-
del
cos.
fijo
al
estas islas.
Ibiza
11.
ella
histo-
CAPITULO IV
86
Valeroso comportamiento de MoAmir almoravide

Impetra
wales peninsulares. Fallece Moafricano y de
Sucdele Abu Rab
baxir durante
historiadores
man. La empresa pisana, segn
Supuesta expedicin de psanos
C. Incidencias culminantes
Mallorca en io8 de
16 de
en
de
14 y terminada en
H.) Captura de Abu Rab y
su-Cristo (509 de
eleccin de Alante para sucederle. El Conde de
riador muslime.
baxir.
el
auxilio
del
los
Sulei-
el sitio.
los
los
cristianos.
la iniciada
J.
1 1
Je-
1 1
la
Barcelona se separa de los psanos, terminado el

sitio de Mallorca, confindoles la guarda de la isla
Abandonan los psanos la
durante su ausencia.
custodia de su conquista al saber la aproximacin
de la escuadra almoravide que acuda en socorro
de los islamitas mallorquines. Observaciones crEscaso
ticas acerca del proceder de los italianos.
Feresultado producido por aquella expedicin.
chas fijas de las principales operaciones de los ejrcitos combinados.
DEJAMOS dicho ya
que
las noticias
acerca del
gobierno y del reinado de Al-Mortadha
Abd-Allah son por dems exiguas. Una Historia

citada por Al-Makkar (i) despus de referir que
la isla
(i)
de Mallorca estuvo gobernada largos
Al-:Makkar; tom.
II,
pg. XLVII, apnd. C.
RGULOS INDEPENDIENTES ETC.
87
aos por jefes independientes, aseg-ura que
el
primero de stos fu un andaluz llamado Al-
Mortadha, quien,
la
cada de la dinasta
Ome-
yya, cuando los gobernadores, subditos de los

Califas, se
sublevaron en sus respectivas pro-
vincias, imit el
ejemplo de los revolucionarios
y se declar independiente
waliato de las
lo
que por
islas:
las
con
crnicas
transmitido acerca del
como
lo cual
ellos,
en
el
termina todo
muslimes se nos ha
Amir Al-Mortadha. La
precedente afirmacin del historiador arbigo
debe necesariamente ser equivocada:

de
la
antigua dinasta
vo lugar en
la
los
la
cada
Omeyya de Crdoba
tu-
de
primeros aos
del siglo
H.; en ellos se disolvi por completo
el
Ca-
y nacieron de entre sus ruinas los diversos reinos rabes en que desde entonces qued
lifato,
dividida la
cierto el
Espaa musulmana; admitido como
hecho de que Al-Mortadha se hallaba
de gobernador en Mallorca y que aqu se declar

independiente, como sus colegas, precisamente
en aquellos aos (400 408 409 dla Hjira),
tendramos que al -dejar de reinar en 486, alcanzara una edad
que
mayor de
cien aos, puesto
al sublevarse principios del siglo y
ocu-
CAPTULO IV
88
pando
el
gobierno balear, cuando menos sera
Al-Mortadha algo ms que adolescente. Si

ta dificultad,
agrega
res,
que pudiramos llamar material, se
contexto explcito de los historiado-
el
segn
las el
es-
los cuales reinaron
Amir Mochehid y su
poca que se
Makkari, y
sobre nuestras
hijo Al
en
refiere la crnica citada
la existencia
la
is-
larga
por Al-
de monedas acuadas
en Mallorca nombre de cada uno de dichos

prncipes, adquiriremos el
convencimiento de
que es un error de gran tamao, que no debe

tenerse en cuenta para nada en nuestra narracin cronolgica.
Desconocemos completamente
acaecidos durante
Al-Mortadha:
el
el
los
hechos
prolongado gobierno de
absoluto silencio
que acerca
del reinado de este Roûlo ofuardan los historia-
dores musulmanes, no puede subsanarse con
breve contenido de dos
un cronicn
(i)
(iAfifio
Majoricce.
italiano
Jo6j
(i).
lioneras
Segn
el
anotaciones de
la
primera de
CastriDii Joaniiis fuit capUini a
Timino Rege
<iAnno io8s In festivitate Sancti Sixti, Pisa ni ceperujit Africam

Alniadiam civitatem, et Timinum Regeni^ qni tifioquoquc afino
tribiitiini^ Pisanis civitatem dar, et apportare Rex suo Juramento
Jirmavit, et civitatem ad honorem Pisana: civitatis tenere. Et ita Regi
statim firmaverunt terram, et coronam Romano Imperatori assignaet
verunt-).
RGULOS i:tEPENDIENTES ETC.
en
ellas,
H.)
la
el
el
ao 1065 de
J.
89
458 de
nombre que
C. (457 y
rey de Mallorca Timino,
parece responder con bastante claridad
mus-
al
Temim, se apoder de la fortaleza italiana

que denomina Casii'iuj Joannis. Al-Mortadha,
lime
que reinaba en
las islas
no contaba entre
los
mejante siquiera
al
cristiano, quien
gobernado por
fuerte,
si
en
le
atribuye
lo
la
el
ni se-
cronista
seguramente equivoc
Teniini^
el
pas
conquistador de aquel
referirse nuestro
cambiara involuntariamente su
que no nos parece tan probable.
La segunda de
que,
que
no es que queriendo
Al-Mortadha,
nombre,
Baleares en aquel ao,
suyos ning-uno igual
dichas indicaciones consigna
festividad
de San Sixto del ao
1085 de J. C. (477 y 478 de la Hjira), los

Psanos se apoderaron de frica (sic) y de la
ciudad de Almadia (El Mehdia), sujetando su
re)-
Timino
No
existe
Temim
pago de un tributo anual, etc.

indicio el ms remoto de que el
al
Tiinino, Rgulo wal de El Mehdia,
tuviese relacin de ninguna clase con
no de
las islas Baleares;
el
gobier-
por consecuencia nada
Chrcnicon breve Pisantiin: Italia Sacra; tom. X, Apends., columnas 117 y 118.
CAPITULO IV
90
importa para nuestra Historia
la noticia
de aque-
hechos de guerra, pero su lectura nos induce
llos
sospechar con algn fundamento que Temirn
de El Mehdia fu
el
mismo personage
veinte aos antes, conquist

precitado, y que
por
la
las
la
el
amanuense
palabra Almala
precedentes notas del Chronicoii
Psaimm
Moezz, de
milans
de Alajoriccr. Creemos, pues, que
segunda de
breve
cronista
el
indebidamente
italiano troc
dicE
el castillo
que,
se
refiere
la dinasta
Banu
Temim ben
Zir,
El
que rein en
desde 454 501 de la H. (1062

107 de J. C): es indudable que la expedicin
Ifrikiya
1
pisana El Mehdia, que en

es la
ella se
menciona,
misma que Aben Jaldn coloca en 480
(1087 y 1088 de J. C.) aunque atribuyndola

los cristianos de Genova. (i) Y, atendida
considerable extensin del reinado
la
mim de
la
Ifrikiya,
primera de
mismo
no nos parece inverosmil que
las repetidas
prncipe,
de Te-
si
puesto, existiendo en
bien,
ella
anotaciones aluda
como dejamos
al
ex-
un error geogrfico
evidente.
Aben
'^\\
tom.
II,
Jaldn; Hist. de los Bereb.; traduccin

pag. 24.
de Slane:
RGULOS INDEPENDIENTES ETC,
Sucedi A\ Mortadha en
el
91
Amirato de
las
Baleares un eunuco llamado Mobaxir Nasiro-
d-Daulah (protector defensor del Estado),

honorfico sobrenombre que tom el nuevo
monarca su elevacin al solio mallorqun.
Refiere un historiador islamita (i) que Mobaxir
era natural de Calat Hymiar, en
rio
de Lrida:
cristianos,
cautivado en su
permaneci
na, hasta que,
andando
el territo-
niez por
los
al
parecer en Barcelo-
el
tiempo, tuvo ocasin
de verle y trabar conocimiento con
un emba-
jador del Amir Al Mortadha, que haba ido
la
corte del prncipe cristiano para arreglar ciertos
asuntos internacionales pendientes. Admirado

el
diplomtico musulmn de las cultas maneras
y de
la inteligencia
\'iveza
de espritu de Mo-
pag su rescate y lo llev Mallorca, presentndolo Al-Mortadha quien agradaron
baxir,
mucho
lo
los finos
modales del rescatado. Coloc-
sus rdenes inmediatas y
dsima confianza,
la
le
dispens gran-
que correspondi siem-
pre Mobaxir con sincera gratitud y lealtad

solada. A.S
lo
dice,
en sustancia,
el
Al-Makkar, pgs.XLVI y XLVIII, apnd. C.
acri-
escritor
CAPITULO IV
92
antes aludido: aade tambin que era noble y
generoso, y que gobern las
islas
con modera-
cin y justicia.
Durante su reinado sufrieron stas

incursiones de los
piratas
islas las
Normandos y de
Psanos y Catalanes coligados, las que
los
reservamos prrafos aparte: en aquella ltimay
terrible ocasin ocurri,
como
fallecimiento de este prncipe.
repetiremos,
el
Conviene empe-
ro que, antes de hacer un sucinto resumen de
tan importante suceso, digamos breves palabras
acerca de la poca precisa en que empez

reinar Mobaxir, cuestin
dudosa que, de
intento,
omitimos en su lugar para exponerla despus

aisladamente. Descubierto hace algn tiempo
en
la
isla
de Menorca un pequeo tesoro de
monedas arbigo-baleares y dianenses de la

poca de sus Amires respectivos, desde Mochehid hasta Mobaxir, de Mallorca, y Sido-d-daulah,
de Denia,
condido en
la
(i
depsito probablemente es-
poca de
la
irrupcin pisana,
pudo observarse, con sorpresa de

los,
que
las
los arquelo-
primeras piezas correspondientes
Almanaque Balear para 1878; pg. 150 a
158.
al
Amir Mobaxir aparecen acuadas en
4847 485 de
la H., al
paso que
las
Al-Mortadha alcanzan
tecesor
aos, con
ms
el
los
aos
de su an-
los
propios
de 486 que no se ve en
las
de
Mobaxir. Ante esa circunstancia que no tiene

explicacin histrica escrita de ninguna clase,
cabe naturalmente discurrir

vasto
el
campo de
sin
las congeturas.
tropiezos
por
-Gobernaran
juntos y asociados los dos prncipes Al-Mortadha
y Mobaxir durante los aos 484, 485

atendida
ti
la
entre ambos:
dose Mobaxir de
el
y 486,
estrecha amistad y simpatia que exis-
por
la
confianza que
Amir, --abusara de
comunes en
el contrario,
ella y,
le
prevalin-
dispensaba
por uno de esos actos
los pases muslimes,
y desgraciada-
mente no desconocidos en todos tiempos en

los cristianos, se alzara
en armas contra su pro-
usurpando su autoridad y titulndose

Rey de Mallorca? Nuestra opinin personal se
tector,
inclina
con sentimiento
al
ltimo supuesto, pues
no de otro modo se explica con verosimilitud

la
emisin monetaria individual y separada de
cada prncipe en unos mismos aos.
Graves acontecimientos tuvieron lugar en

las
Baleares durante
el
reinado del desgraciado
CAPITULO IV
94
Mobaxir. Sin que merezca atencin alguna de

parte nuestra, una supuesta expedicin del Con-
de Armengol de Urgel, llamado equivocada-
mente por algunos

(en vez
de
May entea
encontramos en
moderna
falleci
otra
el relato
(2)
la cual
aquel Prncipe,
muy
apreciable
obra, relativa la dominacin
mica en Espaa
musl-
de una irrupcin
normanda desconocida por nuestros

res,
Mallorca
Moyernsc)^ en
empresa pretenden que

(i)
el de
escritores
historiado-
y que necesariamente ha de colocarse en
este perodo cronolgico, para enseanza -y te-
rror de presentes y venideros.
expedicin que, en
la
de
la H.), diriji
jo de
Magnus
108 de
contra estas
III,
Nos
J.
referimos
C. (501 y 502
islas
Sigurd
I,
Rey de Noruega, quin
hi-
des-
pus de haber invernado en Inglaterra, pas

Galicia y, bajo
palacio del
un
frivolo pretexto,
Gobernador
del
distrito,
saque
el
en cuyas
aguas estaban anclados sus 60 bajeles; na-
veg despus con rumbo
al
Medioda, atac su-
cesivamente los piratas sarracenos que top
(i")
Dameto; pg. 229.
rila;'lib. I, cap.
(
2)
XXXV,
Diago; cap. LXXXII pg.
145.
Z\x-
fol.
34.
Dozy: Recherchcs: Iristcme cdition: tom. II pg,
323 326.
95
en su camino, invadi y devast las ciudades

portuguesas de Cintra, Lisboa y Alcacer do Sal:
continu su carrera hacia
braltar,
lo
estrecho de
Gi-
musulmana y
el ilustre
que hizo fu de una horrible barba-
Era entonces
rie.
el
flota
Formentera donde, como dice
lleg
Dozy,
derrotando otra
la
pequea
bandidos: tenan los rabes
el
isla,
guarida de
producto de sus
rapias seguramente colocado sobre una roca
muy
de
difcil
acceso,
defendida adems por
fuerte muralla: trataron de acercarse ella los
Noruegos, pero se
lo
impidieron los sarracenos
arrojando sobre los barcos de los sitiadores es-
pesa
de
lluvia
de flechas y de piedras, burlndose
los asaltantes, quienes
insultaban con
el
epteto de cobardes, y ensendoles all en lo

alto del
jetos.
muro gran cantidad de preciosos ob-
Dispuso entonces Sigurd que se subieran
dos barcas
la
cumbre de una
roca: desde
convenientemente sujetas con cuerdas por
popas y
las proas,
cupieron en
la
limes,
las
y llenas de cuantos hombres
ellas,
de otra muralla, en
gos
all,
se deslizaron hasta encima

la
que, teniendo los Norue-
ventaja de la posicin sobre los musarrojaron su
vez las cabezas
de
CAPTULO
estos, multitud
IV.
de proyectiles y de peascos,
obligndoles bien pronto abandonar su defensa y refugiarse en una caverna inmediata.
Sigurd escal, con
el
grueso de sus tropas,
el
antro de los islamitas, donde todava intenta-
ron ellos defenderse tras una seo'unda muralla
que dentro de
ruego
inutiliz sus
pero
caudillo
no-
desesperados esfuerzos,
dis-
exista,
el
poniendo que se colocara gran cantidad de

haces de lea en
la
boca de
la
cueva, y pren-
diendo fueeo esta enorme hoguera,

ronse fueron quemados vivos
rracenos.
asfixia-
todos los sa-
Cayeron sus tesoros en poder de
Siofurd, el cual
no haba obtenido todava en
su larga expedicin un botn tan considerable,
y despus de atacar y cometer nuevas atrocidades en las islas de Ibiza y de Menorca, el salvage hipcrita pseudo-cruzado prosigui su
sangrienta y fructuosa navegacin con
rumbo
Sicilia y la tierra Santa.
II.
Veamos
ahora, con
sible, cuales fueron
las
la
mayor brevedad po-
principales
peripecias
ele
invasin pisano-catalana, en la que se
la
ocupan superficialmente
y de
97
la cual
tratan
los
cronistas rabes
con notable extensin los
escritores psanos.
Segn una crnica muslime

Makkar
de
(i)
citada por Al-
enel ao 508 de laH.
(i
i4y
1 1
15
pueblos pisano y genovs se coliJ.

garon para venir la conquista de las islas Ba-
C),
leares;
los
equiparon una
baron
flota
de 300 velas;
arri-
que atacaron y saquearon, cautivando sus habitantes, y se dirigieron despus

Ibiza,
Mallorca cuya capital pusieron asedio simul-
tneamente por mar y tierra. Durante el prolongado asedio, el Amir Mobaxir demostr del
modo ms cumplido
las altas
dotes que
le
ador-
naban; su valor, entereza y perseverancia superaron todo encomio

pero, conociendo lo
,
exiguo insuficiente de sus recursos propios
para rechazar y expulsar al enemigo, impetr

del jefe de los Almorvides, y aa-
el auxilio
den algunos autores, que excit
los wales del
continente que atacaran los estados del Con-
(i)
Al-Makkar; tom. II, pgs. XLVII y XLVIII, citando el trabajo histrico titulado KJtahu-l-iktJi akbari-l-kJiclafa [\. libro de la
suficiencia en la Historia de los Califas),
13
CAPTULO IV
98
de de Barcelona, aliado y unido
fin
fuerzas de los cristianos,

catalanas.
Mas
sin
duda consecuencia de
la
empresa de apodeMobaxir un pa-
rarse de la ciudad. Sucedi

riente
suyo llamado Abu Rab
Suleiman,
sigui la senda trazada por su

sor,
conquistaron
stos la capital
el
cual
animoso antece-
defendiendo vigorosamente
que fu hecho prisionero por
las
falleci,
se hallaba
el ejrcito cristiano
tenazmente ocupado en
los
desdichado
sitio, el
Rey de Mallorca enferm gravemente y

cuando todava
las
as
se ausentaban las
si
memorable
azares de aquel
los sitiadores,
mermar
de distraer su atencin y
la
isla
hasta
los cristianos,
en
la
forma
)'
y
con
consecuencias que pronto veremos.
Esta es
la
brevsima relacin arbiga que nos
queda de tan clebre como, en su conclusin,

incomprensible y desaprovechado acontecimien-
Tratemos de completarla con varios detalles de inters tomados de las crnicas cristianas,
to.
intentemos previamente
orillar
en
lo posible
algunas dudas cuya resolucin favorecer
el
co-
nocimiento exacto del asunto.
No
ienora
la
Generalidad de los amantes de
nuestra historia local que D. Juan Dameto,
si-
g-uiendo en ello otros autores (i)
dose nicamente en
la
entiende que
el
latino,
guer
99
y apoyn-
de cierto epitafio
letra
conde
Ramn
Beren-
acaudillando los Pisanos, atac y conquist Mallorca en el ao i io8 de Cristo;

II,
y
que supone que, en esta
pasajera empresa, mataron los cristianos al Amir
no
falta escritor (2)
balear y cautivaron su familia. Aparte
de
la
material lectura del flamante epitafio (cuya au-
no negamos
tenticidad
cedemos)
(3),
ni
mucho menos
basta consignar aqu que
con-
ni los
textos histricos rabes hasta ahora conocidos,

ni los cristianos
ms inmediatos
mencionan remotamente
ca,
quista de
(i)
la
aquella po-
supuesta con-
108: todos contestes fijan la invasin
Dameto; pg. 230 232.
por Dameto.
de Mallorca por Dameto y JNIut,
reproducen en la nota 121 del tom. II, el epitafio en que se funda
la opinin de los autores que colocan en 1108 una invasin pisana
en la mayor Balear, aadiendo que los que no reconocen ms que
una conquista (la de 1114 a 1 1 16) leen los dos primeros versos de
dicha inscripcin en esta forma:
(2)
Illescas; lib. V, cap. 16, citado
(3)
Los editores de
la Historia
Verl incornati de Virgine
niille
pcractis
Aiinls.post ccntuni. bis scptcni^ connuifici-atis.-
en vez de
fosf ccntuin bis qiiatiior, que vieron los otros. Aqueentendieron 14 dos veces 7; sus contrincantes 8 dos veces
4. Aaden los anotadores que ambos grupos de cronistas colocan
respectivamente en 1108 1114 la prisin de la reina y prncipe
sarraceno hecha por los invasores.
llos
CAPTULO IV
en tiempo algo ms reciente, y en ninguno se
encuentra huella de otra que no sea
la iniciada
en III 4, y terminada los dos aos con los

hechos sucesivos y muy prximos del abandono de la mayor Balear por los invasores, y la
llegada de la escuadra Almoravide en auxilio de
los sitiados.
Llvanos naturalmente
duda
dilucidar otra
que nace de
entre los asertos de las
puesto que una de
la
hace durar
hasta los principios del ao
1 1 1
la
7 (i).
empresa
Para noso-
de escasa monta, pues
dicho unnime de los escritores

fijan la
de esta
divergencia
mismas crnicas pisanas,
ellas
tros la dificultad es
la resolucin
el
rabes que
fecha de los sucesos en consonancia con
la casi totalidad
de
las historias cristianas,
nos
afirma en la opinin de que la conquista termi-
n dentro del ao 509 de la H., es decir en

1 1
5 1 1 16 de J. C. pesar de los que, fijn1
dola equivocadamente en
gan hasta
(2).
(i)
Ms
el 5
1 1
de
el
de
la
cuenta musulmana
1 1
17,
la
alar-
adelante trataremos de sealar los das
Paolo Tronci; Mcmoric della dtt di Pisa. Livorno:
Al-Makkar; lugar citado.

Aben Adhar; edicin rabe; tomo
682.
(2)
II.
pg. 314, dice que en 508
precisos en que ocurrieron las incidencias
ms
culminantes de aquella notabilsima campaa.
Con
llega
de
la solucin
ya
el
la
precitada dificultad,
caso de referir sucintamente lo que
sabemos y atae nuestro propsito en
el su-
ceso que ahora nos ocupa. Parece fuera de toda
atacaron Mallorca los Kuiny> (lo? cristianos): aade luego que

despus de un sitio fuerte se apoderaron de la ciudad, matando
los hombres, cautivando los nios y mujeres pero que luego Al
ben Jucef la recobr de los Rti/?iy>.
Aben Jaldn: Histoire des Berberes etdes dinastics musulmanes de
r Afriqie septentrional etc. tradiiite de I' rabe par Mr. le Barofi de
Argel, 1854
Slane.
tom II, pg. 83. Algn tiempo despus los
Genoveses se apoderaron de Mallorca: esta isla debi su libertad y
la vuelta de su prosperidad al general almoravide Aben Taferlash
etc.
La importante traduccin de Mr. Slane lo es de los vohmenes VI y VII de la gran Historia Universal de Aben Jaldun, que,
en su mayor parte, permanece todava sin verter ninguna lengua
europea.
Roudh El-Kartas; Histoire des SouveratTis dii MagJireln etc. traducido del rabe por A. Beaumier. Pars: Impr. Imperial: 1860:
En 509 (i 115 de J. C.) El Amir Ali ben Jucef conpg. 152.
quist las islas Orientales del Andalus (las Baleares).
equivoConde; tom. II, pg. 346. En el ao 509 envi Jucef
cacin por Al ben Jucef
sus naves las islas de Oriente de Espaa, porque haban entrado en ellas los cristianos, robando y
matando los muslimes y de sola la fama que se acercaba la Ilota
de los muslimes, huyeron de ellas los cristianos, que no osaron esperar que los echaran por fuerza de armas, y se llevaron mucha
gente cautiva y mataron no poca con extraa crueldad.
El ao 509 de la Hjira principi en 27 de Mayo den 15 y concluy en 16 de igual mes de 1116 de Jesu-Cristo.
'i
Chronicon Barcinonensc
mo
3,
pg.
Ex
Spicil.
Achery apiid Marlene,
to-
140').
Esp. Sag.; tomo 28, edicin de i 774; pg. 331.

Afino MCXV, capta J'nt civiias Majoricariim a Comit Barcino^
nensi cum Pisanis, qnam Janucnscs postea tradiderunt.y>
'i
CAPITULO IV
duda que
promovedor de
el
la
expedicin fu
Arzobispo Pedro de Pisa, quien, acudiendo

verentemente
vista
de
las
al
Sumo
Pontfice Pascual
II,
grandes depredaciones que
el
re-
en
los
sarracenos baleares ejercan en las costas de

Italia,
Sicilia
autorizacin
y Grecia,
obtuvo fcilmente
ms completa para que
la
Rep-
la
blica pisana intentara la conquista de las islas,
castigando sus habitantes y purgando

Chronicon Barcinoncnsc
II.
(Ex Bahizio Apcn.
el
Me-
Jlarcic Ilisp. cu
lumna
754).
Esp. Sagr.;
tomo citado, pg. 337.

Octavo Idus Februai anuo AICXV (como antes)
Chnviicon S.
V^ S.
Vicforis Massilicnsis
(Tomo L
N'oz'cc Bibliothecce
Labbe, pg. 339).
Esp. Sag.;
tomo y edicin citados; pg. 345.

(~MCXV^. Capta cst civtas Majorica^y.
Otro cronicn transcrito en el cdice de Franquezas y Privilede Pedro Torrella, existente en la Biblioteca particular del Sr. Marqus de Campofranco. al folio 69 dice lo siguiente:
Anuo
veniunt JMohahitiv ad Barchinouam, ct arscrunt
ipsain benc, ctfuertint dcz'icti iii Alartorello et mortiii sunt ex iltis
Mcabitis grata Dci omnipotentis. Et time Rayniujidiis Bercngariiis
comes Barchinonce et niarchio Prointio; puvdicto anuo obsedt c7'igios, titulado
(i
MCXV
tateni Alajoricarnin et aprehejidit
eam cwn
P'isanis et devastavtt eam'>.
Otro cronicn pisano citado por Pagi en su Critica in universos

a males eccles. Barojii^ edicin de Amberes, 1705, tom. IV, nmero
XIII, pg. 385; y edicin de Luca, 1746, tom. XVIII, pg, 260,
ao 1 1 14, se expresa as:
i<Divina disponente gratia priiis adinsiilan
Evisam
appliatcrnnt.
In ipsa enim nsula ejusdeni nominis civitas, in arduo sita, etc. IIccc
per menseni obsessa capta est in Sancti Laurentii festo (cunenti sci/ice anno). Ejus mccnibus destructis, et cassare (id est arce) cun
ejusdein urbis
Gardo (id
Bartholoincci Apostoli,
ad
est Frirfecto) catenis adstricto in feslo
nsula ni Majorcan applicuertmt-.
San
diterrneo de aquellos piratas. Resolvieron los
Psanos
Legado
la
expedicin
la
Pontificio), invitaron
que concurri un
infructuosamente
los Genoveses concurrir la empresa, pues

decir de
al
un cronista
(i)
solo dieron buenas
palabras y pidieron un ao para hacer sus

aprestos y preparativos blicos.
Sali la
armada
del puerto de Pisa el da
de Agosto de 1114: componase entonces de
300 naves de varias
clases,
que ms tarde se
aumentaron hasta 500 con
los
contingentes
martimos de Barcelona, Ampurias, Montpe11er,
Narbona y
los Jueces
de Cerdea. Despus
de algunas detenciones incidentes que entorPoema de Laurentio Verojiense; tomo de notas la Histode Mallorca por el Dr. D. Juan Dameto, pg-. 1 147. Siendo indudable el hecho de no haber concurrido los genoveses la empresa de los pisanos contra las islas Baleares, parece extraa la insistencia con que algunos autores musulmanes y otros cristianos
(Aben Jaldn, Desclot, Dameto, Navarrete, etc.) se empean en lo
contrario, llaman genoveses los expedicionarios. Ignoramos la
causa de un error tan manifiesto, pero presumimos que tal vez,
as como en Espaa se han llamado largo tiempo moros los musulmanes todos, ya sean marroques, egipcios, tunecinos, rabes,
turcos persas, y cierta clase de la sociedad poco culta designa
con el apelativo de frarics gabacho cualquiera extrangero,
sea cual fuere su nacin, as llamaran nuestros antepasados '<^//?veses los marinos y mercaderes italianos de todas las proceden(i)
ria
cas, sin pararse distinguir entre genoveses, florentinos, pisanos

venecianos, etc., por ser los primeros los ms conocidos y que ms
frecuentaban nuesti-os puertos.
CAPITULO IV
104
pecieron
la
aport por
marcha de tan respetable escuadra,

fin
una costa que los marinos
sanos juzgaron ser ya
la
de una de
las
p-
islas
Baleares: desembarcaron y, sin meditacin ni
examen alguno, empezaron
tratar al pas y
sus habitantes en la forma acostumbrada la
sazn por toda clase de invasores. Grande
de
se-
asombro cuando, poco, oyeron de boca
ra su
los naturales quienes tan injusta
mente estaban tratando, que eran
y brutal-
cristianos
y
subditos de un Prncipe ilustre y poderoso; catalanes y moradores de la comarca de Blanes,
territorio del
condado de Barcelona, goberna-
do entonces por
Ramn Berenguer
III.
(i)
Con-
vencidos los Psanos de aquel error, que tan
poco honraba
la ciencia nutica
de sus
pilotos,
cesaron en su comenzada devastacin, y

gieron desde
all
una embajada
al
diri-
Conde de
Barcelona, invitndole tomar parte en la cru-
zada y mandar como general en gee
las fuer-
zas coligadas. El Prncipe barcelons, que

tal
vez
la
mayor de
las vctimas
de
era
las algaras
y pirateras de los agarenos baleares, no vacil
(i)
Laurent. Veron.
Tronci.
un punto
en aceptar
la
I05
propuesta: acudi
puerto de San Feliu de Guixols
(al
al
que, desdê
el
la armada pisana)
acompaado de gran nmero de prelados, dig-
de Blanes, se haba trasladado
nidades eclesisticas, magnates feudatarios y caballeros de su corte, y
proceres de
la
con los capitanes y

expedicin italiana, se celebr en
all,
9 de Septiembre un convenio escrito, en virtud

del cual los Pisanos y sus aliados de la penn-
como jefe y portaestanConde de Barcelona, cuantas
sula itlica reconocan
darte (vexillifcr)
al
veces hubieran de Qruerrear con los sarracenos
de Espaa.
Ramn Berenguer,
en compensacin
de tan sealada honra, prometi los coligados

seguridad y proteccin en sus Estados, para sus
personas y haciendas, por mar y por tierra, exi-
mindoles del pago de determinados derechos,
concediendo sus naves

exceptuadas de
frieran
el privilegio
de quedar
la ley del naufragio, si
acaso su-
en sus costas semejante desgracia,
(i)
Redactado este documento que, en nuestro concepto, lo fu
ms por
la
necesidad de aplacar
Este documento que publica Piferrer (Rec. y Bell, de Espatomo de Mallorca, pg. lio, nm. 2), forma parte del texto de
una escritura de la poca de Jaime I, en la que el monarca ratifica
(i)
a,
el
convenio celebrado entre
Ramn Berenguer
III
y los Pisanos,
CAPTULO IV
o6
de algn
modo
indignacin del barce-
la justa
lons, en vista del proceder brutal del ejrcito
pisano, al aportar las playas catalanas, que
espontneamente como resolucin concebida de
antemano entre
nario, el
los detalles del plan expedicio-
Conde de Barcelona
resolvi concurrir
personalmente con sus bajeles y sus subditos armados la realizacin de aquella blica al par
que humanitaria empresa.

Entretanto, dice
noticioso el
de
la
escritor pisano Tronci,
el
Rey Nazaradeolo (N'asiro-d-daulah)
aproximacin de
celebrar un consejo en
los Pisanos,
el
prohombres optaron por

de
los
el
que sus magnates

extremo ms radical
que se proponan para conjurar
menta, por
el
al
general en jefe de los
aliados, prometindole la entrega
de
la tor-
de pelear con los cristianos,
despach emisarios
tivos,
despus de
de
los
cau-
que pasaban de 30.000, indemnizacin
los
gastos de
la
expedicin y los vveres
y bastimentos necesarios para su regreso; pero

el Conquistador a aquellos pactos, nuevos privilegios y
franquicias en favor de los subditos italianos.
aadiendo
Posteriormente lo reprodujeron los Sres. Moragues y Bover en

tomo de notas su edicin de la Historia de Mallorca,,por Don
Vicente Mut. Palma 1841.
el
RECULOS INDEPENDIENTES ETC.
los jefes
I07
rechazaron estas proposi-
cristianos
ciones.
Despus de muy
intento
las
poco interesantes
ms por
las
aunque para nuestro
varias
incidencias, originadas
variaciones atmosfricas del
pasado invierno, y por la dificultad de mover una

hueste tan numerosa, escasa de disciplina y hete-
rogneamente formada; como se acercase
la
primavera, salieron de los Alfaques de Tortosa
compona
500 naves de que ya

con rumbo la isla de
se
mos
ganaron sucesivamente
las
recintos atacaron y
los aliados, hiriendo

al
en
Ibiza,
la
la
armada,
cuyos tres
fortsi-
pelea de un flechazo
wal Abulanazer Abunazare (:Abu-l-Xasr
Abu
Xasserr), hasta
que capitularon
los sitiados,
entregndose los psanos y catalanes, salvas

las vidas
con
ella.
de
los
Los
pocos sarracenos que quedaron
sitiadores dieron
libertad los
cautivos cristianos; hicieron un considerable botn,
sobre cuyo repartimiento se ocasionaron
serias desavenencias; arrasaron
completamente
y se dirigieron Mallorca.
La prolongada debelacin de la ciudad mus-
las fortificaciones,
lmica y la sucesiva
toma de
harto conocida de los
sus cuatro recintos,
mallorquines, no exige
CAPTULO IV
Io8
de nuestra parte
detalles,
por
fijar
senos
de sus numerosos
hinchadamente referidos
los escritores italianos
presentes, pero
to
ia repeticin
pomposa
cuyos textos tenemos
conviene nuestro propsi-
aqu cierto nmero de jalones, permta-
lo
matemtico de
la expresin,
curiosos
algunos, importantes todos, y, en su mayora,
verdaderas premisas que nos ayudarn dedu-
no despreciables consecuencias.
cir
Desembarcaron
los aliados
en un pinar
dis-
tante seis millas de la capital, la parte oriental
de
misma, por manera que sus operaciones
la
empezaron en un
sitio
poco ms de un
que,
enteramente opuesto
siglo despus,
sirvi
al
de
teatro de las primeras victorias de las huestes

catalanas.
Desde
all
empezaron
los jigantescos
trabajos del asedio, cuya importancia militar fu
considerable, no solo atendido
el
largo espacio
de tiempo de su duracin, sino por los medios

materiales que los sitiadores debieron emplear
en
la
destruccin de los muros mallorquines, con
toda suerte de mquinas de batir entonces conocidas,
y por
la exquisita vigilancia
que psanos
y catalanes hubieron de ejercer para impedir la

llegada de los refuerzos que
tal
vez mandaran
Mobaxir
nla,
el
Rey de
jMarruecos y
el
I09
wal de De-
quien los italianos llaman Bittal (-Abu-
Talhah?)
Conde de Barcelona
El
era
na,
caudillo
el
quiere con
que de mejor
duda
algu-
fe
mayor desinters y patriotismo
concurso
t su
que, sin
la
se
pres-
magna empresa, tuvo
el
disgusto de saber, por cartas recibidas de sus
Estados, que los islamitas peninsulares, apro-
vechando su ausencia y
ban invadido
el
de sus tropas, ha-
la
del
territorio
Condado, apo-
derndose de Tamarit y aproximndose Barcelona. Disponanse l y su ilustre compaero

el
Conde de Ampurias
voh.êr su pas,
para
conjurar con su presencia los graves peligros
que
amenazaban, cuando enterados
les
sanos
invitaron detener su
les
los P-
partida, ha-
cindoles reflexiones y aun promesas de indemnizacin que les decidieron
mismos
pio,
aliados que as halagaban su
murmuraban por
injuriosa.s
de
los
stos
desistir.
otro lado
nada favorables
al
esos
amor pro-
suposiciones
valor y delicadeza
dos Prncipes espaoles, y afirmaban que

haban ocultado ser
menor que
el
anunciado en
el
las
peligro
mucho
misivas recib-
CAPITULO IV
das, puesto
que en
ellas
se aada que fueron
rechazados victoriosamente los ataques del ene-
migo
Por efecto de
las extraordinarias
privaciones
de todo gnero que ambos contendientes

larga temporada, y
segn
historiadores extrangeros
tantas
frieron en aquella
afirman
los
su-
veces aludidos,
infortunado y valeroso Xaza-
el
radeolo, afligido en extremo en
presencia del
hambre, miseria y mortandad desarrolladas en

su ejrcito, enferm tambin y falleci, sucedindole Burab (Abu Rab) el cual continu,
como ya sabemos,
la
desesperada, resistencia
de su predecesor, y solo cej en ella intent

huir con algunos de sus parciales, embarcndose en
una pequea galera, en
raron vivo los sitiadores
la
que
le
captu-
cuando consider
completamente perdida su causa. Las
historias
pisanas aaden aqu una noticia desconocida
por los escritores rabes: dicen que despus de

la prisin
en
la
de Burab,
elijieron los sitiados
Rey
persona de un espaol llamado Alante,
quien conociendo
conservar
la
el reino,
imposibilidad
absoluta de
huy nado abandonando
sus subditos, hnposible nos
es,
hoy por hoy.
negar
cin,
ni
asentir la exactitud de esta asevera-
cuya responsabilidad dejamos por ahora
los cronistas que la emiten.
A juzgar
del
por
los trminos precisos del
poema de Laurentio Veronense
de de Barcelona se hall en
famoso
sitio,
la
y tom parte en
(i), el
final
Con-
conclusin del
el asalto,
saqueo,
incendio y arrasamiento de la desdichada Medinali
Maycrkah. Si
as fu,
Ramn Berenguer se
marchara poco despus sus Estados, dejando
encomendada los Psanos

isla
conquistada, cuando,
riador Desclot
la
conservacin de
como asegura el
(2), recibi aviso de
que
la
histo-
los sarra-
cenos de las montaas de Prades, de Ciurana y

otros muchos haban ido sitiar Barcelona. Y
es afirmacin
unnime de los autores rabes que,
al
tener noticia los Psanos de la aproximacin
de
la
escuadra almoravide, cuyo auxilio sabemos
que haba buscado Xazaradeolo, huyeron
faltan-
do deslealmente su compromiso con
Conde
de Barcelona; abandonaron
(1)
Tomo
II
la
el
costossima con-
de notas Dameto, pg.
1301,
estrofa penl-
tima.
Chronica del Rey E>i Pere e deis seiis antecessors passals, per
(2)
Bernat Desclot: cap. XXIX. Vase en Quadrado, Conquista de
Mallorca; pg. 361.
CAPITULO IV
quista,
al
decir de algunos historiadores
despus de vender
ciudad los mahometa-
la
nos, concitndose as
(i)
el
Ramn
odio de
Beren-
guer y de los catalanes, y desprendindose de

aquella tierra que hubiera sido siempre para
ellos tierra extrangera. hi digno
y despreciable
proceder de empedernidos y egostas mercaderes, cuyo verdadero fin fu nicamente el lucro
material de la empresa,
con olvido completo
de todo linage de consideraciones
polticas
relioiosas.
La combinacin de
histricos de
los textos
que nos servimos demuestra palmariamente que

nuestra apreciacin est
ta.
muy
lejos
Tngase muy presente que
ban convenido con
el ilustre
de Barcelona en que sera

porta-estandarte,
aquella
como
de ser gratui-
los Psanos ha-
Ramn Berenguer
l
se deca
su general
entonces,
en
memorable ocasin y en cualesquiera
otras en que fueran combatir los
muslimes
espaoles, convenio que se redujo formal
ins-
trumento pblico. Recurdese que, segn se de-
Entre ellos Xavarreie en su Disertacin, etc. nm. 72. y

(i)
Conde, citando Aben Alabar en la nota de la pg. 113 del trabajo de Navarrete.
duce claramente del poema coetneo de Lorenzo Verons, pesar de su calidad de general en
sus opiniones y consejos no se tuvieron nun-
jefe,
cuenta durante aquella prolongada y penossima lucha, en la que el egregio Conde

ca
en.
generosa sangre, y se condujo personalmente como prncipe cristiano y bizarrsimo

caballero, (i) Los Padres que de hecho diri-
verti su
jan la
campaa, no slo pisotearon
venio de San Feliu de Guixols,
caron
las acciones
mezquinos mviles
de
los
as el con-
sino que acha-
Condes catalanes
muy probablemente genos
su acrisolada lealtad indudable valenta.
No
se olvide que la Crnica del caballero Des-
por verdica imparcial, y en

consecuencia no hay motivo para suponer que
clot
es tenida
sea inexacta,
dono de
al relatar
la isla
promesa dada
por los
al
con amargura
el
aban-
italianos, faltando
Conde de Barcelona de
servarla hasta su regreso;
la
con-
hecho notabilsimo
que se guardan muy bien de
referir las historias
y cronicones de los conquistadores: agregese

estos datos
i).
Vase
el
el
que nos suministran
las
mus-
sumario de este poema en nuestros Apndices.
CAPITULO IV
114
lmicas acerca
de
las
Psanos despus de
de
la capital
causas
ele la
huida de los
destruccin y saqueo
la
y de toda
la
isla,
y dgase con
nimo imparcial y tranquilo si es posible estimar de otra manera el equvoco comportamiento

de aquellos interesados extrangeros. Pudieron
incondicionalmente
ellos reservarse
botn cogido en la
campaa y
su nombre, entregando
el
inmenso
dejar en buen lugar
la isla al
prncipe espaol
hubiera conservado y que seguramente

impedira su nueva ocupacin por los islamitas;
que
la
pero pes ms en sus clculos

las riquezas adquiridas,
de
la
proximidad de
Nosotros,
tal
el
y huyeron al tener noticia

escuadra almoravide.
la
vez en discrepancia con
recer de respetables escritores
namos que
temor de perder
los Psanos
confiara.
no cumplieron bien y
No puede
hicieran, puesto
pa-
modernos, opi-
fielmente la civilizadora misin que

les
el
afirmarse
que no llevaron
el
Pontfice
que
los
as lo
rabes
baleares la luz del evangelio, convirtindolos

la f cristiana,
ni
purgaron
definitiva
y perpe-
aguas del Mediterrneo y las costas

de tantas importantes naciones de las pirateras
tuamente
las
musulmanas. Verdad es que, causa de
los
RECULOS INDEPENDIENTES ETC.
ventajas parciales obtenidos
triunfos y
campaa,
II5
en
los cruzados consiguieron aturdir,
decirlo as,
momentneanemte,
la
por
los rapaces sa-
rracenos y devolvieron la libertad multitud de

cautivos que
geman en
quinas; pero
no es menos
las
mazmorras mallor^
cierto que, en
espacio de tiempo, repobladas las
islas
corto
por los
almorvides africanos, reedificados los pueblos

arrasados, y repuestos completamente los muslimes de la pasagera tormenta, comenzaron de
nuevo,
y, si cabe,
con muchos mayores bros,
la
de ataques y algaradas contra los cristianos, cuyo efecto no ces hasta la conquista de
serie
1229.
no se nos objete que segn resulta de
cierta carta escrita
por
Ramn Berenguer IV
aos de
149 y
162
los
Cnsules de Pisa
de Barcelona, entre
(i),
la isla
los
de Mallorca
Navarrete; Disertacin, etc: apnd. IV, pg. 156.

Prspe'
Los Condes de Barcelona vindicados; (Barcelona:
1S36); tom. II, pg. 157. En esta carta sin fecha, pero que debe
de haberse escrito de 1149 1162, en que falleci Ramn Berenguer IV, los Cnsules de Pisa piden ste su amistad, le recuerdan
los servicios que haban prestado Ramn Berenguer III, su padre, y le ruegan que no favorezca los Genoveses, y les impida invadir Valencia, Mallorca Ibiza. El prrafo que nqs interesa dice as;
i'Jtcni ,itt noscits,vcstro ciiin ftrenos Majoricain ccp'uiiiis qiice
l'tcct a sarraccnis incolia sub vcsri (amen nosttiquc tutela
rcman(i)
ro de Bofarull;
sitT)
,.
CAPTULO IV
qued despus de
la
conquista pisana bajo
el
protectorado tutela de ambos pueblos de Pisa
y Barcelona, porque si tal vez se estipul esta

circunstancia en alguna de las varias conferenque mediaron entre
cias
te el sitio,
siempre
los beligerantes duran-
sin resultado,
no es en mane-
ra alguna creible que tuviera efecto, ya por que

la
ciudad fu tomada por asalto,
moradores que salvaron con vida

ya en
la isla,
fin
e.itablar negociaciones.
al
los
al interior
por que no qued entidad
ca ni administrativa con
inmediatamente
huyendo
de
polti-
quien fuera posible
Por otra parte, acude
pensamiento una extraa y
desgarradora consideracin: singular protector

tutor es ste, que se despide de su pupilo
asesinndole, robndole incendiando su
rada
de
El nico favor que, nuestro
ver,
puede otorgarse
aquella epstola consular, es
ignorantes en
mo
lo
terrneo,
los redactores
olvidaron
los
escribirla, las incidencias
y confundieron
la isla
de
diante capitulacin, con
la
de su pas co-
nutica del Medi-
Cnsules de Pisa,
de
la
Ibiza,
la
de
de creer que, tan
el
la historia poltica
eran sus marinos en
mo-
modo
al
pasada guerra
conquistada me-
de Mallorca y su ca-
incendiada, arrasada y
pital,
ms contemplaciones por
sus
II7
abandonada
sin
compatriotas y
antecesores.
Pero
y lo incomprensible en este
lo singular
punto de
la
Historia Balear es la excesiva bue-
Conde Ramn Bereneuer III, el Prnms prximo y ms directamente interesa-
na fe del
cipe
do en que tuviese
la
guerra beneficiosos
definitivos resultados. Si el
se satisfizo nicamente con la parte que
debi caberle en
sose
al nivel
de
el
acerbamente
confi con
pudo y
reparto de los despojos, p-
mercaderes pisanos,
los
nos repugna creer,
valeroso monarca
y,
lo
que
nuestro juicio, censurara
Historia. Si, por el contrario,
la
escasa meditacin en la lealtad de
sus aliados, y les dej dueos absolutos del
te-
rreno tanta costa conquistado, sin adoptar
previamente
aconsejadas por
nos excedemos
fi:'ase
ms
las
la
al
precauciones
triviales
diplomacia y
la poltica,
no
deducir, atenindonos una
proverbial, que en
el
pecado
llev la
pe-
nitencia.
No
correr
nos obstinemos infi'uctuosamente en desel
tupido velo que cubre toda\'a tan des-
graciado acontecimiento, y terminemos ya
las
CAPTULO IV
IlS
que nos propusimos emi-
ligeras observaciones
tir
acerca de aquella clebre y de ningn
aprovechada conquista de
Baleares,
Islas
las
modo
en que tuvieron lugar
fijando antes las fechas
sus principales sucesos.
Prescindiendo en absoluto de
de Tronci que hace durar

hasta
mes de
el
el sitio
de
/\bril
7,
de
muslimes, en las que

llorca
ao
de
1
la
el
hecho y
la
capital
en pugna con
de los cronicones cristianos y
las
afirmacin
la
la
las
historias
llegada
Ma-
escuadra almoravide se refieren
5 los
primeros, y
509 de
al
gundas, nos atendremos
la
H.
al
las se-
la explcita letra del
cronicn que insertamos en los apndices, cuyas

manifestaciones son perfectamente conciliables
con
el
texto de todos
dems documentos
los
que hemos consultado. En su
vista
entendemos
nosotros que los aliados llegaron ^lallorca

el
23
el
24 de Agosto de
1 1
15,
despus de
haberse apoderado de Ibiza en 10 del propio
mes y
ao:
empezados desde luego
del asedio, cay en
mer
poder de
recinto amurallado
siguiente ao de
todava del
1 1
1 1 1
los sitiadores el pri-
da 6 de Febrero del
el
6 de
segn
los trabajos
la
la
Natividad,
pero
cuenta coetnea de
la
Encarnacin;
se asalt
(i)
el
segundo recinto
en 22 del prximo mes; tomse
de Marzo siguiente;
nacin; y en 3 de Abril
quista con
Todas
la
la
tercero en 4
el
cuarto fu conquistado en
el
10 y 19 del mismo, todava

Natividad y
II9
1 1
15 de la Encar-
de ambas Eras de
Encarnacin, se remat
toma
del Alczar de la
la
la
con-
Almudaina.
estas fechas entran sin contradiccin en
el
ao 509 de
de
Mayo de
la H., el cual
1 1
empez
y alcanz
al
el
jueves
martes
2 7
6 de
6 de la Era cristiana
ieual mes del 1
Convence adems de la exactitud de nuestros
1 1
clculos, el notable
el
Pontfice Pascual
hecho de haber expedido

II
en
el
laudatorio y de gratitud al
por
sa,
te
la parte
que
le
propio ao, un Breve
Conde de Barcelona
haba cabido en
La
naturalmente ya terminada.
importante documento es
das de Junio sea 23
Mayo de
fecha de es-
de
1 1
empre-
la
las
16
Kalen-
(2).
(i) Tngase presente que empezando los aos de la Encarnacin

en 25 de Marzo, resultan colocados al final de cada uno de ellos los
dias que median entre el i. de Enero y 24 de Marzo inclusives
del siguiente de la Natividad cuenta vulgar.
Diago; Condes de Barcelona; fol. 160 vuelto.(2)

Viage Literario; tom. XXI, pg. 247.
N'illanucva;
CAPTULO
V.
TERCERA POCA
DOMINACIN ALMORAVIDE EN LAS ISLAS BALEARES
(De jop jpp de
la Hjira)
Los
Almorvides: causas que produjeron su irrupYusuf ben Texufni.

-Sucesos notables ocurridos durante su reinado.
Consecuencias de la transformacin sufrida por la
Espaa musulmana segn Dozy. II. El Amir almoravide Ali ben Yusuf, solicitado por Mobaxir,
remite Mallorca una escuadra de 300 velas.
Reedifcase y publase de nuevo la capital de la
isla.
Odioso gobierno del primer wal almoravide
Wanur ben Abu Bekr. Es depuesto y preso por
Sucdele Mohmmad
los habitantes de Mallorca.
ben Ganiyah. Iniciase la decadencia del imperio
almoravide impulso de la invasin almohade en
cin en la pennsula espaola.
DOMINACIN ALMORAVIDE ETC.
Mohmmad designa para sucederle
Abdqueda
dueo absoluto
gobierno. Reinado de Yshak.
El Amir almohade Abu Jacub
some su soberana. Fallece Yshak en una de sus
algaras contra
Noticias reinado
de Yshak segn
crnicas
El nuevo
la
pennsula.
su hijo Abd-Allah.
Yshak, hermano de
Allah asesina este y su propio padre, y
del
le
invita
terse
del
los cristianos.
cristianas.
las
rgulo Mohmmad ben Yshak reconoce la autoridad del Amir almohade Yusuf.^ ^Llega Mallorca
Ali ben ar Reberter comisionado para admitir la
sumisin de Mohmmad.
Deposicin de Mohmmad por sus hermanos y proclamacin de Al
uno de ellos. Marcha Al frica dejando encargado del gobierno su hermano Talhah, durante su ausencia.
Sublevacin de los Hbertos
cristianos capitaneados por Ah ben ar Reberter.
Nueva proclamacin del Rgulo encarcelado y depuesto Mohmmad.
Reconoce Mohmmad la soberana del Califa almohade Al-Mansur.
Deposicin de Mohmmad por el pueblo y eleccin de su
hermano Texufin. Llegan la isla Abd-Allah y
Al-Ghazi expulsan Texufin y colcase en el
trono Abd-Allah.
Una escuadra almohade y un
ejrcito de desembarco remitidos por el Califa AnNasir, auxiliados por Texufin, rgulo depuesto anteriormente, se apoderan de Mallorca.
ANTES
de entrar en
la
narracin de los inte-
resantes sucesos que abraza este perodo
de
la Historia
de nuestras
islas,
digamos breves
CAPITULO V
frases acerca de la de los
nuevos invasores en
la Espaa musulmana, y apuntemos sumariamente las causas que dieron por resultado aque-
segunda irrupcin de islamitas
lla
Aproximbase
la
V de la Hjira y
terminacin del do-
el fin del siglo
acercbase rpidamente
minio de
africanos.
la
raza rabe en la pennsula ibrica:
pequeos y veces diminutos reinos en que

se subdividi el antiguo Califato de Crdoba,
llevaban en su seno haca largo tiempo los gr-
los
menes ms pronunciados de su respectiva

truccin y aniquilamiento.
de unidad en
des-
Carencia completa
los trabajos dirijidos su
conservacin y su defensa contra
el
propia
enemigo
comn; administracin interna deplorable en la

mayora de
los Estados; despilfarro
tas pblicas exigidas
de
las ren-
generalmente en forma
ar-
y vejatoria; y afeminamiento y molicie,

debilidad en los Prncipes y en
consecuente
y
sus ministros, fueran sin ninguna duda causas
bitraria
ms que
muy
suficientes
por destruir en tiempo no
largo la organizacin de aquellos simula-
cros de naciones, nacidas en

to del
el
despedazamien-
cadver colosal y venerable del antiguo
imperio hispano-Omeyya.
DODJNACIN ALMUKAVIDE ETC.
Pero en
la
23
poca que nos referimos, en
el
ltimo cuarto del repetido siglo quinto de la Era
mahometana, entraron como
factores importan-
cmulo de aquellos sntomas deletreos
tes
en
las
enemistades y envidias entre Prncipes ve-
cinos,
el
que
rrear entre
les
impulsaron frecuentemente gue-
s,
debilitndose ya que no destruyn-
dose unos otros; y las exigencias y atrevidas

empresas de un gran monarca cristiano, de Alfonso VI de Castilla y Len, de quien
vor nmero de
rio,
los.
ma-
Rofulos rabes era tributa-
contra cuyo podero
el
era
difcil,
imposible, luchar con esperanza de
si
no
probable
triunfo.
La conquista de Toledo,
wisigoda de toda
la
la
antigua capital
pennsula y la Marca Sep-
timnica, llevada cabo por Alfonso VI en la

capitulacin de 25 de
Mayo de 1085 de
J.
C;
la
infeudacin de Valencia y ocupacin material
de gran parte de su
territorio
leonesas y castellanas; las
desde
el
el castillo
por
las
tropas
incursiones hechas
de Aledo, junto Lorca, por
bravo Garca Ximenez;
as, la expedicin
de
los
y,
entre otras haza-
castellanos hasta las
puertas de Granada, principios de aquel mis-
CAPITULO V
124
mo
el
ao, presentando batalla los muslimes en
pueblo de Nibar, una legua de
capital,
la
haban descorazonado en tales trminos los

aturdidos musulmanes, que no se atrevan
medirse con los castellanos
ni
en
siquiera
proporcin de cinco contra uno
En
(i).
la
tan
grave conflicto y antes de optar por uno de los

dos extremos, por el de someterse al Emperador castellano emigrar en masa, abandonan-
do sus hogares y
la tierra
querida en que na-
cieron, decidironse al fin los islamitas

trar
pronto
socorro
de
sus
impe-
correligionarios
africanos. Para ejecutar tan peligrosa resolucin,
no
falt
duinos de
teniendo
quien propusiera acudir los be-
Ifrikiya,
muy en
pero se rechaz esta idea
cuenta
la
ferocidad de aquellos
nmadas, de quienes era de temer con

que,
justicia
en vez de guerrear contra los cristianos
en defensa de los musulmanes, se ocuparan

principalmente
en saquear stos.
Pensse
despus en recurrir los Almorvides, y ellos
Aben al Jatib (Ibn al Khatib) al-Ihata fitar'ikhi Gariuia.

(i)
Manuscrito de la Biblioteca del Escorial: artculo sobre Mocatil
Abbad. Siinftorum arabum loci de Abbadidis. I.eyden; 1846: tomo
II, pg. 20. Obra citada por Dozy, Ilist. t. IV, p. 197.
DOMINACIN ALMORAVIDE
se acudi en la
ETC.
forma que referiremos
25
mîiy bre-
vemente.
Eran
los
Almorvides (Al-Moravit) mon-
taraces y fanticos Bereberes del desierto de
Sahara, quienes, recientemente convertidos
al
islamismo por un misionero de Sidjilmesa, haban hecho rapidsimas conquistas, y estableci-
do su extenso dominio desde Areel hasta

ro
el
Senegal. Haca ya algn tiempo que Al-
Motamid, rey de Sevilla y Al-Motawakil, de

Badajoz, sostenan correspondencia con Yusuf
ben Texufin, rey de
distintas ocasiones,
le
y^
en
haban rogado que
les
los
Almorvides,
auxiliase contra los castellanos, pesar de que
tanto aquellos
dos Prncipes como los otros
andaluces, sentan, en general, escasas simpatas
por
el
monarca berber, en quien,
instintiva
y acertadamente, descubran ms que

liar
La
de buena
fe, al
rival
al auxi-
temible y peligroso.
situacin de los Estados hispano-muslimes
era de cada da
tal conflicto, los
ms
crtica insostenible, y en
mencionados Rgulos de Sevi-
y Badajoz, y Abd-Allah de Granada, remitieron embajadores Yusuf invitndole entrar
lla
en Espaa con su ejrcito bajo ciertas condi-
CAPITULO V
126
ciones, la principal de las cuales
era
jura-
el
mento de no privar de sus Estados los prncipes andaluces, juramento que no se resisti
prestar
el
monarca
africano.
Yusuf ben Te-
xufin se condujo solapada y traidoramente en

el
curso 'de aquellas
difciles
negociaciones y se
apoder luego de Algeciras, obligando abandonar
la plaza
Al-Motamid de
su gobernador Radhi, hijo de

Sevilla: sin
tomar en cuenta tan
extrao proceder, los Prncipes rabes de Sevi-
Granada, Mlaga, Almera y Badajoz, recibieron al poderoso Amir berber afectuosa y
lla,
esplndidamente, cuando penetr en Espaa

frente de su ejrcito:
al
unironse ste los con-
tingentes de los Rgulos andaluces, y marcha-
ron en direccin Toledo,
camino con
las
tropezando en
so VI, que salan su encuentro,
en
de Zalaca, prximo Badajoz. Trabse

grienta batalla en la que, indecisa por
tiempo
el
tropas castellanas de Alfon-
la victoria, se declar sta al fin
el
lugar
all
san-
mucho
por
los
musulmanes, quedando muertos heridos en el

campo la mayor parte de los cristianos, y huyendo Alfonso \1 con las escasas fuerzas que
pudieron salvarse de
la derrota:
(23 de Octu-
DOMINACIN ALMORAVDE ETC.
bre de io8 de
C. equivalente
J.
al
12']
12 de Re-
jeb de
479 de la H.)
Despus de este importante cuanto desgraciadsimo suceso, recibi Yusuf la noticia de la
muerte de su hijo mayor y regres frica,
poniendo antes
rdenes de Al-Motamid
las
un cuerpo de 3000 de sus soldados marroques.

Los Almorvides y sus aliados no aprovecharon de ningn
modo
las
consecuencias de su
sealado triunfo. Cierto es que los castellanos
evacuaron
el sitio
el territorio
valenciano y levantaron
puesto Zaragoza, pero no considera-
ban decisivos
los
progresos militares de los
muslimes, por lo que nunca interrumpieron sus

expediciones y algaradas desde
Aledo, llegando hasta

cia
sitiar
el
castillo
de
Almera, Mur-
y Lorca, en cuyas cercanas un cuerpo de
tres mil caballos
sevillanos del ejrcito
de Al-
Motamid, que acuda en socorro de aquella

dad,
fu
ciu-
vergonzosamente derrotado por un
escuadrn de solos trescientos caballeros castellanos

la
(i).
Entonces pareci ser indispensable
vuelta
(i)
Espaa
Abijad; tom.
do por Dozy,
I/isf.
i,
t.
del
monarca almoravide,
pgs. 172 175; y lom.

IV, p. 2 12.
T,
pg;.
25:
cita-
CAPTULO V
128
pues
de
la
verdad era que,
as antes
como despus
de Zalaca, los prncipes andaluces
la batalla
carecan de fuerza para defenderse con algn

xito
de
los
ataques de las tropas castellanas.
Yusuf, quien se dirigieron repetidos mensajes
con
el fin
indicado, retard su viaje la penn-
sula bajo pretextos de
poco fundamento, hasta
que Al-Motamid de Sevilla pas en persona

la corte
marroqu, y suplic humildemente
monarca que
se dignara volver
prestarles su apoyo.
al
Espaa para
Apresur Yusuf sus arma-
mentos y desembarc con sus tropas en Algeciras en la primavera del ao 1090 de JesuUnise Al-Motamid y otros Rguy juntos marcharon poner sitio al famo-
cristo.
los,
so castillo de Aledo, asedio que se vieron precisados abandonar despus de
de bloqueo,
sin
conseguir
el
do, en vista de la proximidad

al
un
muchos meses
resultado apetecidel
tener noticia de que Alfonso VI,

ejrcito
invierno y
al
frente de
de 18,000 hombres, se diriga en
socorro de aquella fortaleza.
Desde
este instante dej
Yusuf de ocuparse
en
el
objeto aparente de su ida la pennsula,
en
la
ayuda y proteccin de sus aliados
los Prn-
DoMIXACIO.N AL.MOIlA^'IDE ETC.
29
cipes rabes contra las agresiones de los cas-
monarca berber consider ya llecaso de poner en ejecucin su plan,
tellanos: el
gado
el
que indudablemente favorecan por un lado
los
desaciertos y perpetuas discordias entre los Rgulos andaluces, y por el otro la opinin clara-
mente manifestada por

de salvar
la patria,
almoravide.
populares de
las clases
Andaluca, las cuales crean que
nico medio
el
era su anexin
Cansadas de
al
imperio
prodigalidades
las
de sus dbiles seores, y ansiosas de sustraerse

los impuestos ilegales que Yusuf haba abolido
en sus Estados, abrigaban
que
los suprimira
puara
vide,
las riendas
islamita
cos,
que seran
los
esperanza de
en Espaa luego que emdel
gobierno. El Almora-
que tena de su parte
del clero
la
gran mayora
la
y de los funcionarios pbli-
ms perdidosos en caso de
triunfar los cristianos, incitado
por uno de
los
cades de Granada, se apodera de esta ciudad
declaracin de guerra,
sin previa
y carga de
cadenas
al
desgraciado gobernador Abd-Allah
que no
le
haba hecho resistencia alguna.
vista
de
este aleve proceder
Al-Motamid y
Al-Motawakil, profundamente afectados y arre-
CAPITULO V
de haber mendigado
pentidos
la
ayuda
del
marroqu, se retiran de Granada, adonde haban ido

auxiliarle
y se comprometen no
felicitarle,
de ningn
con Alfonso \
modo
y pactar alianza
I.
El monarca moro, sin embargo, desea cohonestar sus inicuos
procedimientos y consulta
acerca de ellos los alfaques andaluces, quienes, para desvanecer los escrpulos morales
consulta expidiendo un
Yusuf, contestan su
fefta
de
dictamen en que consignan que los
prncipes rabes son impos, libertinos y

nos; que se
han aliado
al
rey de Castilla,
tira-
el
ene-
migo ms implacable de la religin, y por consecuencia que se han hecho indignos de continuar reinando sobre los muslimes,
quedando
Yusuf desligado de cualesquiera pactos compromisos con
ellos
contraidos,
y con
el
dere-
cho y el deber de destronarlos inmediatamente.

Confirmado ^ste. fefta por otro de los alfaques
africanos, los cuales lo remiti
recibiese
mayor autoridad
cipio aquella
Yusuf para que
sancin, da prin-
prolongada guerra contra sus
antiguos aliados, y sucesivamente se apodera
de Tarifa, Carmona,
Sevilla, Almera, Murcia,
Denia, Jtiva, Badajoz, Valencia,
131
Albarracin,
cuyos Rgulos vivieron algn tiempo ms, por
haber reconocido
supremaca almoravide,
la
pesar de lo cual fueron destronados, y Zara-
goza cuyo rey Al-Mostan,' ms

compaeros, supo conservar
merced
su vida,
10, penetraron los
y termin
all la
En
la
los
rabes pro-
pennsula espaola.
brusca transformacin que sufri
paa musulmana,
ta
la
principios de
africanos en la capital,
dominacin de
piamente dichos en
que remita
su muerte (ya en
reinado de Al ben Wisuf)

1
que sus
trono durante
el
los presentes
los Almorvides; pero

el
feliz
la
Es-
advenimiento de
la dinas-
almoravide, Andaluca, dice Dozy
(i), lejos
de ser
feliz,
al
ech de menos sus prncipes
in-
dgenas quienes tanto baba calumniado, he-
cho traicin y abandonado en el momento del

peligro: y en otro lugar de sus apreciables trabajos
(2)
aade: la civilizacin cedi su pues-
to la barbarie; la inteligencia la
cin; la tolerancia al fanatismo.
Gimi
superstiel
pas
bajo la abrumadora presin del clero y de

(1)
(2)
Dozy; Hist. tom. IV. pg. 269.

Dozy; Recherchcs\ troisume editon, tom.
I,
p^.
248,
la
CAPITULO V
32
soldadesca; y en vez de las sabias y espiritua-
acadmicas, de los profundos
les discusiones
discursos de los filsofos y de los
armoniosos
cantos de los poetas, se oa nicamente la
mo-
ntona voz de los alfaques y el ruido de

alfanges arrastrados por los pavimentos.
los
Qued por entonces

y
libre del
todava independiente
dominio opresor almoravide, un solo
Estado rabe-hispano, aunque no peninsular;
un girn del islamismo andaluz, olvidado en
el
seno del mar mediterrneo, salvado milagrosa-
mente de aquel desastroso naufragio. ;Pondra

lmite las
contra las
empresas de
islas
los
Baleares,
el
monarcas africanos
natural
temor de
tropezar con las ya pujantes escuadras catalanas, provenzales italianas
estos mares?
que frecuentaban
Lo ignoramos, pero no nos
pare-
ce inverosmil.
II.
Investiguemos ya cundo y en qu forma
pas poder de
gena Balear.
los
Almorvides
el
reino ind-
33
Conviene recordar que, algn tiempo antes

de su muerte, persuadido Mobaxir de su impopara contrarrestar los ataques
tencia relativa
de los sitiadores, resolvi escribir
al
Amir
al-
moravide Al ben Yusuf, implorando su poderoso auxilio. Consinti en ser portador de este
Abu Abd-Allah ben
importante mensage
mn
en
tomando una noche las mayoprecauciones para que su expedicin no
el
res
IVai-
capitn de cierta carabela que se hallaba

puerto, y,
fuese descubierta por el enemigo, sali del arsenal silenciosamente, no sin
que
los cristianos
se percataran de su atrevida fuga: levaron an-
de
clas algunas
ron y dieron caza,

millas, la
resultado,
la
pisanas; persiguie-
las galeras
nave
hasta la distancia de diez
fugitiva,
obtener ningn
sin
pues Aben Maimn, protegido por
oscuridad,
pudo escapar sano y
salvo, vin-
dose precisados los cristianos regresar su

ancoraje
ca.
e:i el
asedio de
la
ciudad
de Mallor-
El embajador mallorqun lleg
oportunamente para entregar

desgraciado Mobaxir
al
Amir
las
i\frica
cartas
del
Al, el cual, ente-
rado del niT^nsajc del Prncipe balear, expidi

las
rdenes necesarias para que inmediatamen-
CAriTULo V
134
te se
300
los
aprontara en su socorro una escuadra de

velas.
Cumplironse con
mandatos
la
mayor rapidez
del Amir, y en breve
tiempo
los
barcos susodichos, unidos otros que se halla-
ban ya
listos
la llegada del mensajero Mai-
mum, emprendieron
llorca,
su viaje con
rumbo Ma-
donde llegaron cuando, segn ya
bemos,
los
sa-
abandonado sus
Pisanos haban
despus de arrasar y saquear la

regresando su patria cargados con
posiciones,
capital,
inmenso y valioso botn, gran nmero de cautivos, y, como dice una crnica rabe
muy
contentos y satisfechos
A
la
la
:^
llegada de la flota almoravide hallbase
ciudad incendiada enteramente desierta:
desdichada capital y todos sus contornos
la
ofre-
can el terrorfico aspecto de la desolacin y la
ruina
ms completas. El Almirante Aben Tafermandando la escuadra mora, dis-
tash que iba
puso que
los
marineros y soldados almorvides,
que componan
la
expedicin,
activamente
la reedificacin
pezando
embargo
sin
de
emprendieran
la ciudad,
no em-
estos trabajos hasta que
los habitantes refugiados
en
las
montaas hu-
bieron regresado sus destruidos Rogares. Re-
DOMINACIN ALMORAVIE ETC.
construyse en
la
forma que tena anteriormen-
y poblada de nuevo con la ayuda de muchos

soldados que quisieron quedarse establecidos
te,
en
volvi la
ella,
africano de
armada musulmana
que haba salido
al
puerto
(i).
Concluye con estos memorables acontecimientos
dominacin rabe de
las Islas
Ba-
Desde tan azarosos instantes empieza
leares.
en
la
ellas
el
Seoro de
las
dinastas africanas,
que, una tras otra, invadieron asimismo la pennsula espaola. Afortunadamente para la Historia
al
de nuestro
que se
pas, las noticias
refieren
gobierno de los wales almorvides, son algo
ms circunstanciadas que las que hasta ahora

hemos debido consultar: dbense tan importantes y curiosos datos los historiadores Aben
Jaldn y
remos
dad
(i)
na
Abde Wahid cuyos
relatos procura-
utilizar
en
lo posible
con
la
mayor
fideli-
(2).
Al-Makkar; tom.
LXlI LXIV
del
II pg.
XLVIII
del
Apndice C, y pgi-
Apndice D.
Adems de la Historia de los Bereberes de Aben Jaldn,

(2)
traducida por Slane, existe otro fragmento de ella que D. Pascual
Gayangos incluye en los Apndices de la de Al-Makkar (Apndice D, tom. II) segn un MS. del Museo Britnico. Esta feliz coincidencia facilita la comprobacin de ambas traducciones francesa
inglesa, casi siempre conformes salvas ligeras divergencias, y da
mayor valor
histrico las noticias que contienen.
Empieza
el re-
CAPTULO V
136
Amlr
Al
ben Yusiif nombr para desem-
gobierno de
nueva conquista un
pear
el
oficial
Lemtun llamado Wanur ben Abu Bequer,
le confi al efecto
caballos (ao
la
un
509 de
reîerzo
escolta de 500
H.) Llegado
la
el
Lem-
y posesionado de su gobierno,
pronto odioso los isleos causa
tun Mallorca,
hzose
muy
de su adusta severidad y de las vejaciones sin

cuento con que oprima sus subordinados.
Resistironse los muslimes mallorquines edificar otra
te del
poblacin tierra adentro, algo distan-
mar, abandonando
la
antigua capital,
como
Gobernador, y promovieron un alboroto cuyo caudillo fij. ajusticiado por man-
ordenaba
el
dato de Wanur. Exasperados entonces los

os, suscitse
isle-
un levantamiento general contra
el
wal quien aprisionaron, remitiendo inmedia-
tamente una diputacin

le las
al
Amir
Al,
para dar-
explicaciones necesarias de tan radical de-
terminacin. Enterado
el
monarca Almoravide
de aquellos deplorables sucesos, acept los descargos de los mallorquines, otorgles su indul-
en el Apndice de AlMakkar, sealado con la letra D, pg. LXII, y en la traduccin de

Abdel Wahid; pgs. 193 200.
Slane en la pg. 206 del tom. II.
lato de la parte concerniente Mallorca
137
WaMohmmad
to incondicional, y design para sustituir
nur en
el
gobierno de Mallorca
ben Al ben Ishak ben Ganiyah Al-Massuf,
ms conocido con el slo nombre de Aben Ganiyah (ao 520 de la H.

i 126 y 1
27 de Je-
su-Cristo.) (i)
Al recibir
la
orden de dirigirse Mallorca
para encargarse del gobierno de estas

hallbase
Mohmmad ben Ganiyah en
desempeando
su
la
islas,
Crdoba,
delegacin lugartenencia de
hermano Yahya, quien como
jefe
de
las
provincias occidentales del Andals, en
nombre
En
cumpli-
del Califa, tena su corte en Sevilla.
miento del mandato de Al ben Yusuf, que Ya-
hya transmiti su hermano,
Mohmmad
embarc inmediatamente con rumbo

leares, llevando
Ishak,
Al,
Ba-
las
consigo sus hijos Abd-Allah,
Ibrahim y Talhah, de
Az-Zobeir,
dos primeros haban crecido
los cuales los
amparo y bajo
de su
la tutela
idolatraba y fu para
(i)
se
ellos
to
Yahya, que
un segundo padre
Traduccin
Al-Makkar; apnd. cit.^

II, pgs. 87 y 207.
francesa de
al
los
(2).
Aben
Jaldn; tom,
(2)
Segn Abdel Wahid,
haba mandado
de preso.
tambin que Ali ben Yusuf

ben Ganiyah, Mallorca, en calidad
se deca
Mohmmad
18
CAPTULO V
138
Llegado Mallorca
el
gobernador Mohm-
mad, remiti Marruecos su antecesor
Wa-
nur, preso y convenientemente asegurado.
Poco
sabemos de
las peripecias
de
Mohmmad
de
los textos
sucesos del waliato
en nuestra provincia. Colgese
que consultamos, que dur largos
aos, y que, en ese dilatado perodo, falleci su
hermano
el
Gobernador
del
Andals,
Yahya
ben Ganiyah, quien algn tiempo antes de su

muerte, haba colocado respectivamente en las
de Crdoba y Carmona sus

sobrinos predilectos Abd-Allah Ishak; que
lugartenencias
asimismo ocurri
ben Yusuf y se
de los
el
fallecimiento del
inici la
Amir
Al
decadencia del imperio
Almorvides Banu Lemtunah, favore-
ciendo por do quiera
el
xito
de
los
certeros
golpes de los Almohades, cuya invasin lleg

su apogeo en esta poca; y que, en vista de
tan eraves acontecimientos, el wal almoravide
de
las
Baleares llam su lado sus hijos Abd-
Allah Ishak, los cuales continuaban an en

sus gobiernos de la pennsula.
hifirese
que
tambin del texto de Aben Jaldn,
Mohmmad
ben Ganiyah se consider de
hecho independiente en su waliato de Mallorca,
una vez terminada en
la
I39
Espaa musulmana
la
dominacin almoravide, y en su virtud design

para que le heredase en el gobierno, su hijo
Abd-Allah. Ofendi esta determinacin
Abu
Ibrahim Ishak, hermano del heredero
nom-
brado, y cegado sin duda por la ambicin y
despecho,
la
sin
consideracin
ni
el
respeto alguno
voluntad paterna, alise con algunos Lem-
tunes,
con cuyo auxilio consigui asesinar su
hermano Abd-Allah y su propio padre el

Gobernador Mohmmad (ao 546 de la Hjira=i 151 y
5 2
de J. C.)
No
explica nuestro
historiador detalle aloûno de esta horrible conjuracin, pero en
cambio
refiere la
terminacin
de este incidente histrico en trminos que
convencen ms y ms de lo repugnante y desel proceder del hijo parricida
preciable que fu
y de sus cmplices y
musulmm
sicarios.
el
que, una vez conseguido
principal del complot,
hmmad
Dice
y su
hijo
es decir,
objeto
muertos Mo-
Adb-Allah, intentaron los
Lemtunes conjurados deshacerse del

conspiracin;
el
cronista
jefe
de
la
advertido oportunamente Ishak
tempestad que se cerna sobre su cabeza,
de
la
se
les
anticip encargando al almirante
Lob
CAPITULO V
I40
ben Maimn (que haba abrazado su causa)
la
Maimn
sorpresa y captura de los delincuentes.
los atac en sus respectivos domicilios Ishak

los
conden
al
ltimo suplicio, con lo cual que-
d dueo absoluto de
546 de
En
la
los
H.
la isla
en
el
mismo ao
(i).
primeros tiempos de su reinado go-
bern Ishak con notable acierto y templanza,

ocupado muy especialmente en disponer nuevas
pero no
edificaciones y considerables plantos,
tard en modificar su primer sistema, originn-
dose por ende
la sensible
el
disgusto de sus subordinados
desercin del almirante Maimn,
cuya ayuda deba

su gobierno.
el
Rgulo, en gran parte,
A pesar de este importante contra-
tiempo sostvose todava Ishak en su usurpa-
do dominio, llevando dos veces

guerra los
cristianos,
infieles
(las
de Espaa, Francia
ciones que
le
ao
al
la
costas de los paises

Italia),
expedi-
enriquecieron grandemente,
nimo
Amir
procurando congraciarse en
el
Almohade Abu Yacub,
quien sola hacer
(i)
Los
del
detalles de la conspiracin y del castigo de los

al Apndice de Al-Makkan, ya citado.
rados pertenecen
conju-
141
presentes de eslavos cristianos, costumbre en
que persever hasta su fallecimiento.

El Prncipe africano, quien no poda
de halagar y envanecer
la
menos
adulacin de Ishak,
decidise obtener su sumisin efectiva,
invi-
tndole entrar bajo su soberana y obediencia;
prometiselo
el
mallorqun, pero habiendo pe-
dido consejo previo los magnates de su corte,

los cuales emitieron
z para
dictamen en discordia, apla-
ms adelante tan grave
resolucin y
sali una de sus acostumbradas algaras con-
tra los
ta
Ruin: en
ella (sin
que nos diga
que nos guia, donde
que tuvo lugar)
falleci
ni la
el
cronis-
fecha precisa en
valerosamente Ishak,
cuando menos, herido de una grave lanzada en

la
garganta, segn afirman otros, fu trasladado
todava vivo y muri en su alczar de Mallorca

(i); la
muerte de Ishak, como veremos luego,
no pudo acaecer antes del ao 581 de

jira.
Sobrevivieron
Mohmmad,
Seir,
Al,
de sus
hijos,
la
H-
llamados
Yahya, Abd-Allah, Al-Ghaz,
Al Mansur, Jabbarah, Texufn, Talhah,
Omar, Yusuf y Al-Hasan.

(i)
Abdel Wahid,
(2)
Una de
las
(2)
lug. cit.
dos relaciones consignadas en
la
traduccin
CAPTULO V
142
Durante
el
Abu
reinado de
inmigraron en
Ibrahim Ishak
Baleares y fueron
las
recibidos por aquel Prncipe, gran
Almorvides fugitivos de
de en
el
bien
nmero de
persecucin almoha-
Andals.
Esta es
la relacin
compendiosa que
nado de Ishak nos dan

del
la
muy
Wahid y Aben
ves indicaciones se
historiadores
los
Jaldn, y
colije
del rei-
Ab-
bien de sus bre-
si
ya la pujanza que en
pequeo Estado
este tiempo haba alcanzado el
almoravide balear, creemos
sin
embarco con-
veniente no desatender las noticias que, acerca
de su importancia y de las correras de los moros mallorquines, hallamos en los cronistas cristianos;
su combinacin con
islamitas contribuye
y completar
el
las
de
los escritores
naturalmente esclarecer
conocimiento de tan interesantes
sucesos.
Citan varios historiadores

el
poder de
los
(i)
moros baleares en
para probar
el
ao
1 1
francesa de Slane solo pone cinco hijos de Ishak, saber Mohmmad, Al, Yahya, Abdallah, El Ghazy, Sir, El-Mansour y Djobara
Abdel Wahid tambin menciona ocho, pero conviniendo slo en
los nombres de cinco de ellos.
(i)
J/<7;ra :^/j/7/V?, columna 135 i P. Cayetano de Mallorca; Resumpta histrica de Ibiza, pg. LXXVII=Dozy; Rccherchcs
tercera edicin, tom. II, pg. 369.
de
J.
C. (567- de la
H.)
el
I43
hecho notable de
haberse refuoriado en Mallorca
el
caballero Be-
reneuer de Tarraeona, con ocasin de cierto

suceso ocurrido en los dominios del Condado
de Barcelona, suceso en que tuvo aquel mag-
como
nate participacin poco envidiable; y
el
monarca aragons, en uso de su autoridad,

hubiese
tomado determinaciones que
dicaban
al
perju-
honor intereses del nieto
del
mencionado caballero, Guillermo de Tarragona, escribi
Berenguer
notable carta, en
la
la
al
Rey Alfonso
II
que son de admirar
arrogancia del subdito rebelde y
el
la
una
vez
tono adula-
dor y encomistico del Rgulo africano de Mallorca, cuyo servicio haba entrado el procer
tarraconense, y de quien, segn dice en su misiva,
obtena cuanto deseaba. Justo
es,
tro concepto, asentir aqu al parecer
en nues-
de
los es-
critores
que nos han precedido: es evidente que
la carta
de Berenguer de Tarragona dirigida
desde Mallorca
al
Rey de Aragn y concebida
en los trminos expresados, demuestra

tancia que, en
el
haba alcanzado
Baleares; y
si
la
impor-
reinado de Ishak ben Gani)ah,

la
dominacin islamita de
este singularsimo suceso
las
no pa-
CAPITULO V
144
reciese suficiente para acreditarla; la rpida y
cronolgica enumeracin de los hechos que pa-
samos recordar, acaecidos todos en el propio

reinado, no dejarn duda alguna de que, en esmuslimes mallorquines llegaron
ta poca, los
apogeo de su audacia y poder
efectivo:
casa mella produjo en ellos
el terrible
al
tan esescar-
miento que creyeron los Psanos haberles impuesto en su expedicin de
1 1
En uno
de los numerosos documentos y cronicones transcritos literalmente por el R. P. Florez (i)
de
leemos que, en
la H.), los
quearon
la
Gaufi-ido,
ao 11 78 (573 y 5/4
moros mallorquines tomaron y sael
ciudad de Toln, cautivando
Hugo
Vizconde de Marsella, y otros muY en otro de los mencionados
chos cristianos.
cronicones
(2)
hallamos que, en 26 de Junio
Florez; Esp. Sagr. tom, 28,

et
(.MCLXXVIII.
capta est, et Ugo
pg. 346.
nrbs a Rege Majenca debellata,
Gatifredi Vcecomes [Massiliensis, ct nepos ejns
Tliolonensis
Majoricam ducti simt.

col. 758
Florez; Esp. Sagr. tom. 28,
pg. 343. El pueblo de Ull se halla situado en la moderna provincia de Gerona: exista en l una colegiata con la advocacin de
Santa Mara.
ct miilti alii capti in
(2)
Marca Hispnica:
Incarnatione Domini MCCXXVII. VI Kal^ yulii

liana, et
capta fuit a Faga nis Ecclesia S. Marice de
onmibus bonis suis penitus spoliata; ciijus EcclesicB canonici, alii
gladio ibidem perempti, alii Majoiicas traducti fueiunt.'
<<.Anno
ab
Deo pertiiitente,
del
lear
mismo ao
saquearon
la
I45
78 los subditos del Amir baIglesia
de Santa Mara de
Uliano^ llevndose cautivos los cannigos que
sobrevivieron la catstrofe,
En
los
aos
177,
181, y
577 y 581 de
cristiana (573,
la
(i)
1
185 de
la
Era
Abu Ibrahim
H.)
Ishak, celebr tratados de paz y amistad con las
Repblicas de Genova y de Pisa;
comprometan
en
las partes contratantes
arse mutuamente por
mar
ni
por
ellos
se
no da-
tierra,
y se
estipulaba larga duracin del respetivo convenio.
En 584
(i
188 de
J.
C.)
ya en
el
reinado de
Abd-Allah, hijo de Ishak, los moros mallorquines renovaron
no vesa.
el
tratado con la Repblica Ge-
(2)
Xo se crea, sin embargo, qne en estos tiempos estaba ex(i)

clusivamente reservado los musulmanes el papel de piratas
invasores. Refiere el historiador arbigo Aben-al-Athir en su obra
Kamel et-tezuarikh. (Apndice V la Hist. de los Bereb. por Aben
Jaldn; tom. II, pg. 592), que en 23 de Xaabn del ao 554 de
la Hjira equivalente al lo de Septiembre de 1159 de J. C, se vio
aparecer delante del puerto de El jMehdia, procedente de Ibiza, la
escuadra siciliana, compuesta de 150 galeras y muchos barcos
transportes, llevando prisionera, su bordo, toda la poblacin de
aquella isla.
En 1 159 era Conde Rey de Sicilia Guillermo I que rein de
1154 1166.
Anales Pisanos;
tom.
3,
Pisan; tom. 10, coP. 116

Tron148 y 149 Romey; Historia de Espaa;
pg. 53 y 56. Vanselos Apndices.
Italia Sacra: Afnales Rer.
(2)
ci;
fol.
19
CAPTULO V
146
atencin del
lec-
tor sobre estas sustanciosas noticias: solo
afir-
Intil
nos parece llamar
la
que, en nuestra opinin, ni los geno-
maremos
veses ni los psanos se hubieran rebajado

tratar
con
tamente
los infieles,
la
si
no conocieran perfec-
extensin de sus fuerzas y
no
si
les
tuviese gran cuenta, evitar todo trance los da-
os que podan originarles
garadas de
las
las incursiones
escuadras baleares.
Ambos
y alpue-
blos eran esencialmente marinos y comerciantes,
y conocan bien los medios ms prcticos de

hacer prosperar sus intereses: lo dice la Historia
general y conserva
la
de Mallorca pruebas
tangibles y elocuentes de nuestro aserto.
Sucedi Ishak su
blemente
el
hijo
Mohmmad,
proba-
primognito. Teniendo noticia
nuevo gobernador de que

Yusuf, hijo de
el
el
Amir Almohade
Abdelmmen, haba desembarca-
do en Espaa, juzg conveniente reconocer su

autoridad y anticiparse as la agresin probable de los
Almohades contra
la existencia
de un
pequeo Estado independiente, de origen
al-
moravide, tan inmediato sus dominios del

Andals,
la
como
el
Balear. Recibida por
Yusuf
embajada de Mohmmad, despach Al
ben ar Reberter
la
47
comisionado para tomar
(i)
obediencia del Prncipe mallorqun.
Llegado
la capital el
emisario almohade,
y enterados los hermanos de
Mohmmad
importante embajada de Reberter,
la
textando su proceder
Al, otro
tiempo en Mallorca
depu-
Rgulo su hermano, pre-
sieron indignados al
tuyeron por
de
cauteloso;
de
ellos.
la noticia
le
susti-
Spose por
de
la
este
muerte del
Califa Yusuf, ocurrida en la batalla de Arcos,

la del
advenimiento
Al-Mansur: en su
al
poder de su
vista, Al,
signarse la idea de la
(i)
hijo
Yacub
que no poda
re-
completa destruccin
Ali ben ar Reberter Rez'crier; as le llama Dozy en su arsur Deux tioms propres (RechercJies; topg. 437). Segn los textos citados por el autor, Rroerter
ticulo titulado Observalions
mo
IT,
era hijo de un decurin cataln aprisionado por el famoso almirante Aben Maimiin en los tiempos de Al ben Yusuf: este Amir nombr al prisionero general de las tropas cristianas y brbaras extrangeras que tena su servacio, cargo que Reberter desempe
toda satisfaccin: su muerte dej un hijo que, convertido al islamismo, se llam Ahu-1-Hasan Ali ben (o ibn) ai Reberter; pas al
servicio de los Almohades y fu enviado por el Califa Mallorca
en
la ocasin y con la embajada que se refiere en el texto.

Su nombre verdadero ha sido escrito de mny diversos modos:
Aben Jaldin: Arsuya de un fragmento del propio historiador. Ez-Zebertin y Er-Robortir en otros textos. La explicacin
qne da Dozy con el apoyo de los captulos 45, 46 y 94 de la Crnica latina del Emperador Alfonso VII (Esp. Sag. tom. 21) en los
que se menciona al padre de nuestro embajador, parece no dejar
duda de que el verdadero nombre es el que adoptamos.
Ez-Zoborteir le llama Slane en su traduccin de
Roberthi,
Gayangos en
la
CAPTULO V
:48
y aniquilamiento de la causa almoravide,

vi marchar personalmente frica con
sio^nio
de encender de nuevo
oûerra
la
resolel
nombr interinamente su hermano Talhah

ra sustituirle en
el
de-
civil;
pa-
gobierno durante su ausencia;
equip una escuadra de 32 velas;
y,
dejando en-
Rgulo depuesto y al embajador

almohade Reberter, se embarc para frica en
carcelados
al
compaa de sus hermanos Yahya, Abd-Allah

y Al-Ghazi, llegando frente Constantina, cuya
ciudad sitiaron y tomaron en el mes de Safar de
581
Despus de
(i).
la
marcha
dor propietario, conocida por
el
del goberna-
animoso Re-
berter la ausencia de su enemigo, de la escuadra
y de
la
mejor parte de
cin que haban
las
tropas de la guarni-
acompaado
al
emprendedor
Al, entr
en tratos con los libertos soldados
cristianos
que custodiaban su encierro, prome-
Al-Makkar; toni. II, apnd. D, pg. LXII

Traduccin
(l)
francesa de Aben Jaldn; tom. II, pg. 88 y 89. Dcese en estas
pginas que, al marcharse Al frica, confi el Gobierno de Mallorca su to Az-Zobeir. En las del Apndice de Al-Makkar y en
la 217 de aquella traduccin se consigna que fu el hermano de
Al llamado Talhah.
Los interesantes y por dems curiosos sucesos ocurridos en
frica durante las prolongadas guerras que los prncipes baleares
Al y Yahya sostuvieron contra los Almohades, se refieren rpidamente en uno de nuestros Apndices, al que remitimos nuestros
lectores.
DOMINACIN ALMORAVIDE
ETC.
I49
tindeles la libertad para regresar su patria,
con sus esposas

parecer,
desde
cia
hijos,
en caso de triunfo,
y, al
asimismo medio de sostener,
hall
fondo de su prisin, una corresponden-
el
con varios habitantes de
la ciudad, al intento
de sublevarlos en favor del desgraciado y cautivo Mohmmad. Accedieron los libertos los
deseos de Reberter: convnose en poner en
cucin
que
los
momentos
plan en un viernes, en los
el
musulmanes dedican
eje-
abluciones
las
que deben preceder su rezo en comn, y se

realiz todo en la forma proyectada: los cristianos sacaron
zo; cerraron
la
Aben
por
la
ar Reberter de su calabo-
parte exterior las puertas de
Cindadela; buscaron y hallaron armas en los
arsenales, y volvieron al alczar, del
pasando
deraron,-
dos que
lo
que se apo-
cuchillo todos los
guarnecan y libertando
Mohmmad,
quien repusieron en
al
solda-
anciano
el solio
de
que fuera anteriormente destronado.
Xo fu
sin
embargo
llano y fcil el triunfo del
general almohade. Reberter qued sitiado en
la
alcazaba por muchos habitantes de la capital y

ele la isla, cuyos esfuerzos inutiliz, colocando en
las
murallas
la
madre, hermanos, hijos y ami-
CAPTULO V
50
gos del Prncipe reinante, cuando
los sitiadores
empezaron disparar flechas y piedras, y

poner en accin sus mquinas de guerra. Los
mallorquines no se atrevieron continuar
ataque y abandonaron aquel asedio
Agradecido
Mohmmad
el
(i).
los buenos oficios
de Aben ar Reberter y echando completamenen olvido
te
las
causas de su pasada destitucin
y encarcelamiento, decidi reconocer la supremaca almohade; proclam en la isla la sobera-
Dozy; Rchcrches\ tom. II pg. 440 y 441. Al-Makkar y

(i)
Traduccin francesa de Aben Jaldn; lug. cit.
En el Cronicn denominado de San Vctor de Marsella, que publican muchos autores, entre ellos nuestro respetable y sapientsi-
mo
Florez (Esp. Sagr.; tom. 28, pg. 346) se lee la importante no-
ticia
que sigue:
<i,MCLXXXV;
ct fuerunt libcrati
Cliristiani cepencnt palatiiiin civitatis
captktate-j) .
Majoricaru/n
Es seguro que antes de conocerse
en el mundo cientfico el texto de los Historiadores rabes que tan

explcitamente refieren la conspiracin de Robertin Reberter y
subsiguiente soltura de los libertos cristianos, en premio de sus
servicios, las personas estudiosas debieron de leer aquella noticia
con asombro y tal vez con verdadei"a incredulidad, pues no se
comprendera que, en plena dominacin muslmica, los cristianos
(catalanes aragoneses, p. e.) hubiesen invadido la isla con el solo
objeto de conquistar el alczar y libertar algunos cautivos, si es
que no se traduca el texto al î de la letra, en cuyo caso era confuso por extremo. Hoy, en nuestra humilde opinin, el Cronicn
de vSan Vctor es perfectamente inteligible, gracias la existencia
de las Historias rabes. El ao 1185 de J. C. corresponde al 581
dla H., en que, durante la ausencia del Gobernador, tuvo lugar el suceso que nos ocupa. Cristianos fueron los que subieron al
alczar para escarcelar Mohmmad, y 'recibieron su completa
libertad por virtud de aquel acto. No puede darse mayor congruencia entre las crnicas de las dos razas enemigas.
na de
Al-Mansur y remiti
al
151
Califa/por conducto
de Reberter, una expresiva embajada dndole

cuenta del alzamiento y sumisin de sus nuevos
subditos.
Luego que Al-Mansur, que
se encontra-
ba en frica, tuvo conocimiento de
Mohmmad, despach una
de
la
flota al
decisin
mando de
Abu-1-Ola ben Jam para que, en su nombre,
tomase posesin de
pero sospechando
la isla;
duda Mohmmad que este hecho no poda

menos de implicar la completa anulacin de su
sin
autoridad en las Baleares, no quiso consentir en
Conde de
verse despojado de
ellas,
Barcelona
de algimas tropas para opo-
nerse
al
el
auxilio
desembarco de
solicit del
los x'\lmohades,
da que oy favorablemente
quien
Mohmmad
contingente
embargo,
del
el
que
le
ofreci
el
deman-
Prncipe cataln
tomar sueldo
remitiese.
Temeroso,
pueblo mallorqun de
la
el
sin
venganza
poderoso Califa Al-Mansur, se sublev con-
tra el indeciso y veleidoso Mohmmad, le depuso y coloc en su lugar su hermano Te-
xufin
Hallbase
tina,
el
expedicionario
cuando tuvo
noticia
de
xAl
en Constan-
los sucesos acaeci-
dos en Mallorca durante su ausencia, inmedia-
CAPITULO V
152
tamente orden sus hermanos Abd-Allah y

Al-Ghazi que marcharan all en el ms corto
plazo. Detuvironse stos en Sicilia,
canzaron
el
ron luego
de un
apoyo de algunos
la isla y,
oficial
al-
refuerzos; llega-
merced
la
cooperacin
llamado Nachach, partidario de
su padre, que fortificado en un

ba mantenido
mayora de
donde
fiel,
castillo, se
ha-
secundados adems por
los campesinos, labradores
la
y pasto-
res de la isla, expulsaron al usurpador y
colo-
caron en su lugar Abd-Allah, uno de los dos
hermanos recien llegados (583 de
la H.) (i)
(i)
El relato de los acontecimientos ocurridos desde la muerte
de Ishak hasta la elevacin al gobierno de Abd-Allah, es claro y no
ofrece divergencias en las traducciones francesa inglesa de la
Hist. de los Bereb. de Aben Jaldn, pero es bastante distinta en el
texto de Abdel-Wahid, lug. cit.^ Segn ste, sucedi Abu Ibrahim Ishak su hijo Al, quien, con la escuadra mallorquina, march Bugia, en la que entr 6 de Xaaban de 579, acompandole
sus hermanos Abd-Allah, Yahya, Abu Bequer y Sir; y la muerte
de Al, quedaron stos al frente de sus parciales bajo la direccin
de Yahya. z^^d-Allah se volvi Mallorca, donde su hermano Mohmmad habia proclamado los Almohades. Auxiliado Abd-Allah
por uno de los antiguos partidarios de su padre, llamado Nachach,
que fortificado en un castillo, se haba mantenido fiel; secundado
adems por muchos campesinos y pastores, acometi la Almedina,
ech de ella su hermano Mohmmad y le desterr Espaa, donde goz de gran favor entre los Almohades, obteniendo el waliato
de Denia, en cuyo desempeo falleci ms tarde.
En nuestro
sentir, Abdel-Wahid no se muestra bien enterado de los primeros
incidentes histricos de su relacin, pero no hay inconveniente en
admitir como verdaderos los ltimos, referentes la vuelta la isla,
insurreccin de Abd-Allah y destronamien}o de Texufin, no de Mo-
53
El nuevo Rgulo almoravide^ ltimo de los
hermanos de
ti
Banu Ganiyah,
la dinasta
largos aos en
el
gobierno de
persis-
las Baleares,
sostenindose bravamente contra las incursiones de sus enemigos, rechazando primero los
ataques del Almirante Abu-1-Ola y despus los

del Sheik Ibrahim Al-Hazraj; acometidas
in-
fructuosas que repelan siempre los isleos vic-
toriosamente, matando buen nmero de invasores y acrecentando as

los
Banu Ganiyah. Pero
el
prestigio militar de
si las
tropas y la arma-
da de Al-Mansur no fueron en estas ocasiones

favorecidas por la suerte, fallecido
suceddole su
hijo
Mohmmad
el
Califa y
An-Nasir,
las
nuevas expediciones por ste ordenadas alcanzaron
al fin el
apetecido resultado.
dra mandada por su

Ydris ben Yusuf y
Sheik
Abu
Said
to
Una
escua-
Abu-1-Ola Al Ale
el ejrcito
dirijido
Otsman ben Abu
siguieron sitiar Abd-Allah
en su
por
Hafs,
con-
capital,
auxiliados por la traicin del destronado
el
y,
Texu-
quien, depuesto antes que aquel, parece que emigr y,

segn dice el historiador Aben Diar, sirvi los Almohades. (Aben
Diar. El libro del compaero acerca de las noticias de frica
y Tnez. Tnez; ao 1286 de la II.; un tom. en 4.", pgs. 114 y
hmmad,
115).
CAPTULO V
154
xufin,
que se
les
lidad, entraron
uni con las fuerzas de su parcia-
en aquella por asalto pasando
Rgulo y muchos habitantes de la

poblacin (i). Segn refiere Abdel Wahid, i\bdAllah sali ebrio, durante el ataque, una ce
cuchillo al
las
puertas de
la ciudad: all se
cay del caballo
y fu muerto con su propia espada por
(i)
Al-Makkar
gares citados.
Aben
el
curdo
Jaldn; traduccin francesa, en los lurefiere la conquista
Roudh El-Kartas, pg. 327,
de Mallorca por los Almohades, con alguna diferencia de Aben Jaldn. Dice que el Amir An-Nasir parti de Argel con su ejrcito y
escuadra para ir atacar Mallorca, la que conquist y arranc
los Almorvides en el mes de Rab el auel i. de 609 de la Hjira; v aade que la poblacin sali en masa saludar y prestar sumisin al Amir, qiien recibi los mallorquines benvolamente y
les concedi cuanto pidieron. Dej luego nombrado un Kady de
la isla y volvi Ifrikiya continuar la persecucin de Alten Ganiyah, el Mayurk.
Conde; tom. III pg. 113, despus de referir incidentalmente
en va-rios lugares de su obra las operaciones militares y sucesos
en que tomaron parte el Gobernador que fu de Mallorca, Al ben
lehak ben Ganiyah y su hermano Yahya, apodados el Mayok,
interesantes peripecias de la historia de los Almorvides en frica, que omitimos por ahora, relata c^rto sangriento combate
en que fu derrotado el Mayork, y aade que, despus de echar
de frica los Almorvides y secuaces del prncipe vencido
(604 de laH.= i2oS de J. C), dispuso An-Xasir enviar una expedicin las islas Mayricas donde era rey Abdal, hermano de
lahya ben Ishack, y con muchas naves, pasaron sus tropas las islas, y tomaron por fuerza la de Mayrica que la defendan bien los
Almorvides, y cercaron en la ciudad de Mallorca al rey Abdal, y
la entraron por asalto y prendieron al rey Abdal, y luego le cortaron la cabeza y la enviaron canforada Marruecos, y su cuerpo
fu puesto en los garfios de los muros de la ciudad. Las islas menores de Minoricay de lebiza se rindieron por avenencia.
Aben Diar;
lug. cit.
55
apodo de El Adelantado.
Aade aquel cronista que la muerte de Abd-
Ornar, conocido con
el
Allah y toma de Mallorca tuvieron lugar en
mes de Dzulhicha
del
el
ao 599 de laH. (1202
y 1203 de J. C.) Y cuenta Aben Diar que la

cabeza del difunto Abd-Allah fu llevada Marruecos,
quedando
el
cuerpo colgado en
el
mu-
ro de su capital, (i)
Abdel-Wahid;
pv..
23
Aben Diar;
"^^vr'i
pgs.
14 y 115.
CAPITULO
CAR
1'
VI.
POCA
DOMINACIN ALMOHADE EN EAS ISLAS BALEARES.

CONQUISTAS SUCESIVAS DE ELLAS
POR LAS ARMAS CRISTIANAS
(De jpp 6Sj de
Digiesin
a Hejira)
histrica acerca de la dominacin almoProfundo disgusto

ravide en la pennsula ibrica.
y malestar de los muslimes espaoles. Insurreccin almohade en frica incursin en Espaa de
Triunfos y descalabros
los sectarios de el Mahdi.
de los nuevos invasores. Suerte de los cristianos
durante la dominacin almohade.

El almirante almohade Abu-1-Ola confiere
el gobierno de Mallorca Abd-Allah ben Talhah
Sucdenle, uno tras otro. Cid Abu Zeid
Alcum.
ben Tujan, Cid Abu Abd-Allah ben Abi Hafs y
los
israelitas
11.
DOMINACIN ALMOHADE ETC.
Abu Yahya Mohmmad
157
Enumera
de Tinmelel.
cin de las empresas ideadas por los prncipes cristianos contra los islamitas baleares.
CONQUISTA
DE LA ISLA DE MALLORCA, SEGN LOS RELATOS
ARBIGOS. -Causas inmediatas de la guerra.

Aprestos de los catalanes y medidas preventivas del
wal balear.
Desatentado despotismo de ste. Insurreccin proyectada contra el gobernador Abu
Yahya. ^Noticias de la proximidad de la armada
cristiana indulto de los insurrectos. Desembarco
del ejrcito cataln y derrota de los muslimes ma-
llorquines.
Acampan
los cristianos frente la ca-
y la atacan. El jefe de la insurreccin abortada,

Aben Sheyri, abandona secretamente la ciudad seguido de sus parciales. Asltanla los cristianos.
Prisin y muerte de Abu Yahya.
Comparacin de
estas noticias con las suministradas por los historiadores cristianos.
El fugitivo A_ben Sheyri es muerto
por los catalanes en Febrero de 1231.
En el siguiente mes de Mayo toman los cristianos las ltipital
mas
fortalezas los
enriscados muslimes. El pro-
huyen
los que pueden los dominios del

Causas por las qu no emprendi Jaime I de Aragn inmediatamente la material conquista de las islas de Menorca Ibiza.
Infeudacin
de Menorca. Divergencia entre el relato cristiano
de esta sumisin y el arbigo de la mJsma por Almakkar.
Conquista de Ibiza por el Sacrista Guillermo deMontgr s el feudo y soberana de Jaime I
de Aragn. Conquista definitiva de Menorca.
Los muslimes menorquines satisfacen largos
aos religiosamente su tiibuto al rey de Aragn.
Jaime I confirma nuevamente al Almojarife y su
familia y sucesores, las escrituras relativas la donacin en feudo dla isla menor balear.
Motivos
pio ao
Islam.
III.
CAPITULO
158
VI
que impulsaron Alfonso III de Aragn resolver

Precipitado comienzo de
la conquista de Menorca.
Relacin de los sucesos de la
las peraciones.
conquista segn el historiador arbigo Aben Jaldn.
Sucinto resumen de la dada, por los cronistas
cristianos.
EXPONGAMOS
tambin rpidamente
quienes
eran los nuevos invasores y por qu motivos

penetraron en la pennsula ibrica, en son de guerra
y de esterminio contra
los ltimos
domina-
dores islamitas.
Para
la
mejor inteligencia de esta ligera ex-
cursin histrica, juzgamos conveniente volver

la vista atrs,
v examinar en breves frases cual
fu el carcter y
resultados
finales
de los go-
biernos de los tres prncipes almorvides que

ejercieron su soberana en
el
Andals Espaa
musulmana.
Yusuf ben Texufin,
Al
ben Yusuf y Texufin
i090
ben Al (de 483 539 de la H.
de J. C.) fueron monarcas exajeradamente
ticos;
145
fan-
tuvieron por los alfaques sacerdotes de
sus creencias los mayores
respetos y conside-
DOMINACIN ALMOIIADE ETC.
raciones, y
59
nunca resolvieron ninguna cuestin
importante en
cos, sin
la
obtener
gestin de los negocios pbli-
aprobacin previa del clero
la
musulmn. Distinguise entre
los tres el piado-
ssimo y casi eremtico Al ben Yusuf,
el
cual
pas toda su vida entregado constantemente
al
ayuno y las prcticas ms austeras de la devocin. Los a.lfaques dominaron y manejaron

su capricho un monarca de tales condiciones:
en su consecuencia
ellos fueron quienes
naron materialmente
la nacin,
todos sus recursos y de

los destinos,
la
gober-
dispusieron de
provisin de todos
y atesoraron considerables riquezas,
justificando as los temores de las clases ilustradas, los
literatos,
todas las personas
los
filsofos
y,
ms menos
en general,
cultas
que abo-
rrecan la
dominacin teocrtica, tanto como
detestaban
la
de
los salvajes
soldados africanos.
Y, sin embargo, esos alfaques casi omnipoten-
no brillaban por su erudicin y profundidad

cientficas, ni tuvieron por virtud aquella tole-
tes
rancia, siquiera fuese calculada
impuesta por
necesidades momentneas, de que en determi-
nadas pocas haban dado clara muestra

primitivos invasores islamitas.
Los judios y
los
los
6o
CAPTULO VI
muzrabes sufrieron
las vejaciones
y persecucin
ms horribles; vironse los segundos precisados
impetrar
el
poderoso auxilio del rey Alfonso
de Aragn, quien penetr en Andaluca, asolan-
do
el
pas y venciendo los
Almorvides en
aunque no lleg
Arnisol, cerca de Lucena,
apoderarse de Granada, como haba sido su

tento;
al
regresar
castigaron los
de
el
in-
Batalladora sus Estados,
moros cruelsimamente aquellos
los desgraciados
muzrabes que no pudieron
establecerse en losdominios aragoneses: en dos
diversas ocasiones estos infelices espaoles fue-
ron privados de sus bienes, presos, atormenta-
dos de mil modos y asesinados, y

los sobrevivientes forzosa
la
mayora de
y brutalmente trans-
portados y establecidos en los alrededores de

Sal y de Mequinez: el nmero de los que quedaron en los territorios musulmanes de
sula espaola, fu
Preciso
menos en
es
el
aos del de
la
penn-
reducidsimo.
confesar,
no
obstante,
que
al
reinado de Yusuf y en los primeros

Al,
pesar de
la
natural rude-
za de los nuevos conquistadores, supieron ellos
congraciarse con
el
elemento popular, cuyas
aspiraciones y deseos se vieron cumplidos.
En
aquel perodo de tiempo
el
l6l
orden
interior, la
proteccin contra los ejrcitos cristianos, la
minucin en los tributos y
la
dis-
prosperidad pblica
fueron verdad; exceptunse de este halageo
cuadro cierta exaccin de un impuesto de guerra con
que
que Yusuf grav
stos,
los almerienses,
no muy devotos de
los
y
Almorvides,
rehusaron satisfacer, y los niagliram tributos
no prescritos en
empezaron
el
Koran que, segn parece,
exijirse
en tiempo de Al ben
Yusuf.
Las esperanzas concebidas por
pueblo,
el
de que sus nuevos Seores alcanzaran sobre

cristianos victorias
lejos
decisivas,
estuvieron
los
muy
de verse cumplidas. Los Almorvides no
supieron aprovechar las disensiones civiles ocu-
Estados espaoles despus de
rridas en los
la
muerte de Alfonso VI, y no solo no lograron

recuperar Toledo, empleando sus mayores
esfuerzos, sino
que anularon, por decirlo
sus triunfos sobre poblaciones
as,
menos importan-
tes, al sufrir la
prdida de Zaragoza, conquistada
por Alfonso
de Aragn en 512
(i
18 de
normal de
J.
de
C). Poco tiempo dur
la
la
el
Hjira
estado
oobiernos
administracin en los o
CAPTULO VI
62
almorvides. Corrompironse
muy
pronto los
elementos todos de aquella sociedad naciente:

los generales
de Yusuf, rudos ignorantes pero
probos y acostumbrados la vida sencilla del

Desierto, una vez enriquecidos con las ddivas y mercedes que
ellos
monarca
el
reparti entre
prdigamente, dedicronse gozar tran-
quilos de los bienes tan
poca costa adquiridos,
y si bien es verdad que procuraron civilizarse

imitando la cultura y esmerada educacin de
los prncipes destronados, hicironlo
torpemen-
y no alcanzaron asimilarse ms que el lado

defectuoso de las costumbres de la sociedad
te
andaluza.
La soldadesca almoravide
vala
menos,
si
cabe, que sus jefes; trataba insolente y despre-
ciativamente los rabes andaluces, y era
modelo ms acabado de cobarda

ejrcitos cristianos.
Los
derosos, hubieron de
con
el
frente los
alfaques, antes tan po-
compartir
las mujeres, las cuales
su influencia
dominaban su
tojo los altos dignatarios: ellas conferan
anor-
dinariamente los empleos pblicos hombres

incapaces de desempearlos, y los bandidos y
criminales podan considerarse impunes si al-
DOMINACKJN ALMOHADE
canzaban medios de comprar
ETC.
163
la valiosa protec-
poco aprensivas y despreciables

damas. El mismo Al ben Yusuf estuvo completamente supeditado su esposa Camar. En
cin de tan
resolucin, aade el historiador quien segui-
mos en
esta materia el gobierno se hizo des-
preciable y ridculo: ejrcito y pueblo mofbanse

de l porque revocaba hoy las rdenes que ha-
ba dictado la vspera, y los grandes Seores

magnates ambicionaban el trono, no recatndo-
que gobernaran mucho mejor que

Al, el cual nicamente serva para de-
se de decir
el
dbil
dicarse al rezo y al ayuno (i)
Este violento estado de cosas se agrav notablemente al estallar en frica la revolucin
almohade
(5
15 de la H.
i i
21 dej. C.)
Los
Almohades (Al
Mozahedin) unitarios, como ellos mismos se
ben
llamaron, fanatizados por un tal Mohmmad
habitantes del Atlas marroqu,
Tumert que pretenda y
Mahd
se hizo pasar por
Mesias anunciado por
el
Mahoma, toma-
desde
ron las armas contra los Almorvides y,
el
un principio, hicieron temblar en su asiento
(1)
Dozy; Hist.
t.
IV, p. 263.
CAPTULO VI
[64
ya vacilante y deleznable gobierno del beatfico Al ben Yusiif. El ejrcito de este monarca se hallaba en
el
ms deplorable estado de
desmoralizacin: sus indisciplinados y cobardes
soldados desbandbanse ordinaria.mente y em-
prendan vergonzosa fuga
la
simple vista del
enemigo^ y solo cumplan con sus deberes
mili-
tares los cristia,nos sujetos al servicio del Islam;
aquellos desgraciados literalmente cazados por

el
Aben Maimn en
almirante
Galicia y de Catalua, de
Bizantino.
No
Italia
las costas
de
y del Imperio
tardaron los monarcas cristianos
espaoles en advertir y sacar partido de esta

circunstancia y de la intestina discordia suscitada
en
el
seno del Imperio enemigo. Desde 1125
(cuatro aos despus de iniciarse la revolucin
almohade)
tarde
el
44, Alfonso
de Aragn y ms
emperador leons Alfonso
VII,
reco-
rrieron y devastaron en cinco diferentes excur-
siones toda
quiera
el
Andaluca,
esparciendo
espanto, la destruccin y
Convencise
el
el
por
do
incendio.
pueblo andaluz, aunque de-
masiado tarde, de que en vez de hallar en
los
verdaderos y definitivos salvadores del pas y de sus creencias, nicamente
Almorvides
los
65
haba obtenido gobierno venal y corrompido;

ejrcito indisciplinado
y despreciable; polica
inepta incapaz, por consecuencia, de defen-
der ciudadanos y campesinos de las rapias
y excesos cometidos por los bandoleros y criminales que infestaban todas las comarcas; estancamiento del comercio y de la industria; caresta
extrema de los mantenimientos; y frecuencia
cada da en aumento de
cristianos en
las incursiones
de
los
musulmanes. De-
los territorios
fraudadas todas las esperanzas;
desvanecidas
todas las ilusiones, los andaluces maldecan ya

aquellos extranjeros cuya llegada haban sa-
ludado con tan frentico entusiasmo, y pronto

se tradujeron en hechos los sntomas generales
de su justsimo descontento. En
1 1
cristo sublevronse los cordobeses
desmanes de
ciudad,
le
el
sin
ms
la
de Jesu-
contra los
soldadesca que guarneca
que
el
leve
correctivo;
la
gobierno supiera imponerexpulsaron los
africanos, saxjueando sus domicilios, y
se dis-
pusieron defenderse contra las tropas de

Ali
ben Yusuf, cerrando
piendo
la
las
puertas interrum-
circulacin interior
con numerosas
barricadas: esta vez, sin entbargo, persuadidos
CAPTULO VI
[66
de
los alfaques
fin
de evitar
la
la
desigualdad del combate y

efusin de sangre, tomaron
parte en favor de sus conciudadanos y contra

el
poder, declarando explcitamente justa y
le-
etima la insurreccin de los cordobeses alzados
en armas en defensa de sus vidas, sus esposas
y sus haciendas.
Como
siempre, cedi Al
opinin del clero, y se limit

revoltosos
el
la
imponer los
pago de una multa y
el
resarci-
miento de los perjuicios causados sus marroques.
Creca
el
malestar en otras importantes po-
blaciones; los muslimes
espaoles, vejados y
abatidos, ansiaban volver los tiempos pasa-
dos y sustraerse de cualquier modo, la intolerable tirana almoravide. Oanse publica-
mente
las quejas
ms expresivas de la rapacidad
inaudita del ejrcito y del gobierno, y se preco-
nizaba
como uno de
para salvarse de
los
medios ms propios
la opresin,
emperador de Len Alfonso

tributo en la
forma que ya
la alianza
VII,
lo
con
el
pagndole un
satisfacan
sus
antepasados: y cuando hubo llegado su colmo

el
sufrimiento, toda Andaluca,
y alfaques
la
cabeza,
con los cades
aquellos funcionarios
que tanto haban contribuido
167
invasin y
triunfo de los Almorvides!!, se levant en masa
la
para expulsar exterminar sus opresores, de
y candidamente esper su
Espaa musulmana.
quienes tan
valcin la
intil
Entre tanto
la insurreccin
sal-
almohade haba to-
mado en frica un incremento
considerable: los
adeptos
las
nuevas doctrinas religiosas predi-
cadas por
el
Mahdi, convertidos ya en formida-
ble
ejrcito,
sostenan una lucha encarnizada
con
el
gobierno almoravide,
al
que se propo-
nan derrocar los puritanos sectarios del Mesas

sarraceno. Falleci ste en 522 de la H. (11 28
de
J.
C.)
legando
discpulo predilecto
cual,
autoridad suprema su
la
Abde-1-Mumen ben
Al, el
en los aos sucesivos, llev cabo nume-
rosas expediciones contra sus enemigos los Al-
morvides, seguidas frecuentemente de los

sultados
a.rmas.
ms
re-
lisonjeros y favorables para sus
En 537 de
la
H.
falleci
tambin Al ben
Yusuf, y su sucesor Texufin ben Al muri dos
aos despus,
al
intentar la huida del
campa-
mento de Oran, donde haba sido sorprendido

por
las
tropas de Abde-1-Mnien.
Sabido en Espaa
la
muerte de Texufin ben
CAPTULO VI
68
Al,
sublevse
el
almirante almoravide Al ben
Maimn y apoderse de Cdiz, en

cuya mezquita mayor hizo celebrar, por pri-
Eisa ben
mera vez en Espaa, la oracin nombre del

ii45 de
soberano almohade (540 de la H.
C). Instigado Abde-1-Mumen por el wal de
J.
Mertola,
Ahmed ben
Cassi, quien se haba avis-
tado personalmente con
el
monarca, despus
conquista de Marruecos, para demostrarle
de
la
la
suma facilidad de someter la Espaa
remiti
la
islamita,
pennsula un cuerpo de ejrcito
las
rdenes de un general almohade que lleva-
ba
el
encaroro de hacer la o-uerra los Almora-
vides y los jefes que se haban declarado inde-
pendientes, formando
el
partido nacional; y suce-
sivamente llegaron otros dos refuerzos bajo
mando de
el
capitanes de su confianza. Las tropas
campaa somegobernadores de Ronda y Jerez, y de
invasorass dieron principio su

tiendo los
Niebla; ocuparon despus Mrtola (Portugal),
donde Ahmed ben Cassi haba ya dado reconocer la supremaca almohade; asaltaron Silves
que entregaron Aben Cassi; y se
dirijieron
Beja y Badajoz, cuyo Seor wal se apresur

prestar obediencia. En el mes de Xaabn de
541 de
la
H. (Enero de
mohades viva
169
147) tomaron los Al-
fuerza Sevilla:
sitiaron lueofo
y pasaron cuchillo la guarnicin de Algeciras,

de la que se haba apoderado Yahya ben Ga-
gobernador almoravide de
penetraron en esta capital,
Crdoba
amenazada ya por
Alfonso VIIj y entonces
mayora de
nyah
les del
la
los
wa-
partido nacional, que se haban suble-
vado contra
los
Almorvides, rog
almohade que intercediera por
al
caudillo
ellos ante
Ab-
de-1-Mumen, marchando en su compaa Marruecos donde
el
Califa les otorg el
perdn de
sus ofensas.
No
es de nuestra incumbencia proseguir re-
latando minuciosamente los sucesos de aquella
prolongada lucha de
los
Almohades
africanos
contra sus tres encarnizados enemigos; es decir,
contra los restos de
la
dominacin almora-
vide, los wales rabe-hispanos independientes
partido islamita nacional, y los ya pujantes

ejrcitos
de
los reyes cristianos espaoles.
Con-
cretarmonos consignar que los sucesores de
Abde-1-Mumen, Abu Yacub Yusuf, Al-Mansur

Yacub Yusuf (hijos de Abde-1-Mumen) yAn-Nassir
Mohmmad
(hijo
de Al-Mansur) continuaron.
CAPITULO VI
I70
no siempre victoriosamente^ sus empresas, pues

si
bien
el ejrcito
Al-Mansur en
Alarcos
Julio
de
(8
1
castellano fu derrotado por
la tristemente clebre batalla
de
de Xaabn de 591 de laH.

i9 de
195), 17 aos despus, las huestes
combinadas de
Castilla,
Aragn y Navarra, con
sus respectivos monarcas
al frente;
la
flor
de
arago-
sus capitanes y caballeros, castellanos,
navarros y vascongados, y
los contingentes populares de gran nmero de
neses,
catalanes,
concejos del reino de Castilla, vencieron
almohade mandado personalmente
losal ejrcito
por
de
el Califa
las
al co-
An-Nassir en
la gloriossima batalla
Navas de Tolosa de Hisn
(Castillo del guila)
como
la
el
Ucad,
llaman los musul-
manes. Este grandioso y memorable hecho de

armas tuvo lugar el 1 6 de Julio de i 2 i 2 (14
de Safar de 609 de
mo el podero
la H.)
y quebrant en extrede los Almohades,
la insolencia
aumentando y consolidando en cambio, de un
modo
y definitivo, el prestigio y
za material de los cristianos.
visible
la fuer-
Los Almohades, dueos ya de las principales

poblaciones de la Espaa islamita, consiguieron
al fin,
como dejamos expuesto en
el
preceden-
te captulo,
de
apoderarse de
las Baleares,
tros lectores
de
conquistadores
do,
el
la
ao 599 dla
el
caso de dar cuenta nues-
efmera dominacin de estos
en nuestras
islas,
convinien-
empero, apuntar antes con Dozy
la suerte
de
71
mayor
la capital isla
segn parece,
ya
H.: es llegado
y los judos
cristianos
ios
Andaluca, desgraciada bajo
el
vide, se hizo insoportable en

de: desapareci hasta la
(i)
que
de
rgimen almora-
la
poca almoha-
sombra de
la tolerancia,
apoy tan luego como Abdel-1-Mumen se hubo

notific
derado de Marruecos, (i 146 de J. C.) les
que no consentira en sus Estados ms que
los musulmanes; que sus iglesias y sinagogas
seran demolidas; y que se les
entre su conversin
al
daba
islamismo y
la
elegir
muerte.
Permitiseles nicamente expatriarse; hicironlo
muchos; otros
sufi-ieron martirio
los
Almo-
hades se apresuraron apropiarse sus casas,

sus riquezas
y hasta sus mujeres. El menor
nmero aparent falsamente apostatar y convertirse al aborrecido islamismo.
Dozy; Kcchcrchcs,
t.
I,
p. 370.
CAPITULO VI
72
11.
Terminada
feliz
aunque tan sangrientamente
la
conquista de la mayor de las
el
Almirante Abu-1-Ola confi
Baleares,
islas
gobierno de
el
y de las otras menores Abd-Allah ben Talhah Alcum. Poco tiempo despus el Califa
ella
An-Nassir
le
relev de su destino
para sustituirle su propio
to
Cid
Tujn. Este tuvo por sucesor en
Cid
Abu Abd-Allah ben Abi
nombrando
Abu
el
Zeid ben
gobierno
al
Hafs ben Abde-1-
Mumen, de la dinasta reinante; y le reemplaz

ms tarde, en el ao 605 de la H. (i 208 9) (i)
Abu Yahya Mohmmad ben Al ben Abi Imram et Tinmelel (el de Tinmelel), en cuyo tiem-
po atacaron
en
ella la
los cristianos
Mallorca y termin
dominacin sarracena.
(2)
De
ningu-
Aben
Jaldn; Hist. des Berb.^ traduccin de Slane, tomo

la pg. 295, dice Jaldn que, en 621
de la H. el monarca almohade nombr Abu Yahya gobernador
de Ifrikiya, pero este nombramiento no tuvo efecto, puesto que
Abu Yahya continu en el gobierno de las islas Baleares hasta la
conquista de Mallorca por los catalanes, en 627 de la H. (31 Di(i)
II,
pg. 223.
Ms adelante, en
ciembre 1229 de J. C.)

En este punto concluye la parte relativa Mallorca, en
(2)
obra del Historiador Aben Jaldn.
la
no de
los
nombramientos,
guno de
ni
tan
mayora de
venturado
en
Y
la
de sus
las
durante
siquiera los
el ejercicio
al-
de sus
aos en que
la
empez y concluy su respecExceptase naturalmente el des-
Abu Yahya, cuyo
el definitivo
mayor
la
que
noticias
que conozcamos hecho
ellos
tivo waliato.
por ser
sin
los ocurridos
cargos,
73
gobernadores que acabamos de men-
quedan otras
cionar
de
la
fin
nos es conocido
dominacin islamita
Balear.
he aqu
la
ocasin oportuna de relatar con
brevedad peculiar de
los escritores muslimes,
de quienes tomamos nuestras

toria intcmia^
por decirlo
as,
noticias, la His-
de
los
ltimos
suspiros de la ocupacin sarracena en las Baleares:
estando ya completa y magistralmente
escrita la extemia
tecimientos
cin,
(i),
de aquellos grandiosos acon-
cae
fi.iera
y sera presuntuoso
de nuestra
intil el
repetir detalles incidentes,
jurisdic-
empeo de
interesantes
sin
duda alguna, pero harto conocidos no solo en

la esfera
de
los estudios histricos
literarios,
(i)
Historia de la Conquista de Mallorca por I). Jos M. Quadrado; Palma, Imprenta de D. Estevan Trias. 1850.
CAPITULO VI
74
sino hasta en la vulgar, en todas las clases de

la
poblacin mallorquna.
Digamos nicamente, como observacin

liminar que,
pes cristianos de Espaa
intencin inque-
la
brantable de reconquistar palmo

territorios
ocupados desde
de Mahoma,
los secuaces
pre-
concebida por todos los prnci-
palmo
siglo VIII
el
titnica
los
por
empresa cuyo
coronamiento haba de quedar reservado los

egregios Reyes Catlicos,
despus de largos
de memorables sucesos, ora prsperos
siglos
ora adversos; era natural

del
que
Estado ms prximo
balear^
ya impulsados por
de aumentar sus dominios

plendor de
mente
musulmanes y
sas
de castigar
vehemente deseo
y el exinfieles de las
territoriales
las pirateras
de
los
evitar en lo posible sus desastro-
incursiones
en
lgico, repetimos,
ms
grupo geogrfico
el
intento humanitario y esencial-
el
poltico
gobernantes
al
arrojando los
la fe,
ya con
islas,
los
las costas
que
los
de Espaa; era
Condes de Barcelona;
tarde Reyes de Aragn, resolviesen atacar
los
moros
baleares, concluyendo de
una vez
con vecindad tan peligrosa. As fu que, segn

el
repetido testimonio de importantes documen-
tos y los asertos
ningn
el
de respetables escritores
despus de
tianos,
modo
la
utilizada
Ramn Berenguer III,

1 1
20 un convenio
alcaide wal de Lrida en
el
cris-
conquista efmera y de
por
propio conde celebr en
con
175
el
que, des-
pus de prometerse mutuamente amistad y ayu-
Ramn Berenguer
ofrece
da,
muslime veinte galeras y

de cristianos islamitas; y
se oblio-a en
gorados necesa-
los
el
funcionario musul-
cambio dar en rehenes sus
y todos los hombres que
hijos
como
re, as
nemos
de
cin
Aeosto.
el
Conde
quisie-
entregarle los lugares y fortalezas
que se individualizan en
si
gobernador
para transportar Mallorca 200 caballos
rios,
mn
al
la vista,
documento que
el
aplazando empero
te-
la realiza-
mes de
la
empresa para
La
Historia sin embaroro no nos revela
el
siguiente
se efectu no la expedicin, siendo de creer
que
de
sta,
la
como
otras
posteriores,
categora de proyecto
no pasara
(i).
(i)
Pablo Piferr.er; Rec. y Bell, de Esp., tomo de Mallorca,
Este convenio se exr
pg. 21; documento n. 4, en la pg. 1 12.
Archivo de la Corona de Aragn; Coleccin de escrituras

de Ramn Berenguer III, n. 229. Los Sres. D. M. Moragues
y D. J, M. Bover lo reprodujeron en el tomo II de notas la
Palma, 1841.
Historia de Mallorca, por D. Vicente Mut.
trajo del
CAPTULO VI
176
Ramn Berenguer IV, ansioso de terminar
de-
y gloriosamente la anhelada conquista de

islas Baleares, don en 1146a ttulo feudal
finitiva
las
Ramn
de Moneada y su descendencia, entre otras poblaciones y rentas de Ca Guillermo
talua y Valencia, la ciudad y trmino de
con
llorca
la tercera
Ma-
parte de sus rendimientos,
y lo mismo las de Menorca Ibiza, pero creemos

que Moneada no se resolvi intentar tan importante empresa
(i).
Al ao siguiente
cert con
los
(i
147)
armada, despus de
lio
del
( la
la
le auxiliaran
por
que concurran
islas:
con su
en auxi-
Castilla), pa-
decidise
al
de esta ltima ciudad exclusivamente,
y qued por entonces aplazado

sarracenos mallorquines (2).
Piferrer; Rec. y Bell, de Esp..
(i)
ellos
emperador Alfonso VII de

la
con-
conquista de la ciudad
ra la de Tortosa y la de las
fin
mismo Conde
Genoveses, bajo determinados
pactos y condiciones, que
de Almera,
el
el
ataque de los
tomo de Mallorca Documento

Moragues y
Reproducido como el anterior por

n. 5, pg. 113.
Bover en sus notas D. V. Mut.
Publican estos diplomas, (tratados entre Ramn Berenguer

Genoveses) Navarrete, en su Disertacin repetidamente
citada, pg. 151 y 153, y Piferrer, tomo de Mallorca, pgs. 25 y
(2)
IV y
los
113,
documento
n. 6.
En
178, Alfonso
II
77
tuvo tambin
desig-
el
nio de llevarlo cabo, y, al efecto, admiti
el
ofrecimiento de los servicios de ciertas ojaleras

sicilianas
que
le
hizo
un Conde llamado Al-
fonso; pero surgira sin
que nuevamente
tropiezo
cultad
duda insuperable
difi-
difiri
su
realizacin.
En
1204,
el
sucesor de los anteriores
narcas aragoneses, Pedro
por mano del
mo
la
Sumo
II,
coronado en
mo-
Roma
Pontfice, intentaba asimis-
conquista de las Baleares, tratando pre-
viamente con
las
Repblicas Pisana y Genovesa,
cuyo poderoso auxilio deseara evidentemente

Prncipe cataln; pero
el
tampoco
ofreci
sultado alguno prctico la gestin de este

narca, ni
la idea,
en
la
sabemos
la
re-
mo-
causa del desistimiento de
por ms que, ahondando todo
lo posible
oscuridad del asunto, no repugne
ciocinio crtico-histrico el deducir
que
el
al
ra-
motivo
principal fuera la evasiva de los comerciantes

italianos,
la sazn en perfecta armona y amis-
tad con los islamitas mallorquines
Despus de todas
Dameto, citando Zurita, pg. 239.

de Mallorca, pg. 168, nota.
(i)
ta
(i).
estas tentativas, y prescin-
Quadrado;
Conquis-
CAPITULO VI
178
ciendo de recordar otras

miles
frustradas
(i),
ms menos
llegamos
veros-
la capital
y
cuyo admirable desarrollo y prctico
resultado, haba de inm.ortalizar al heredero de
pica,
joven y animoso Jaime I. Limitmonos por de pronto repetir lo que nos dicen
Pedro
los
al
II,
cronistas
musulmanes y empecemos por
(i)
Encuentro entre mis notas dos noticias que no he podido
comprobar hasta ahora, por no tener mano las obras de que se
han extrado. Es la primera la de que en 1135 dej. C. intentaron
los Genoveses una sorpresa de las islas Baleares, sin resultado
Genova por Mailly, tom. I, pg. 10).

traducida del latn, dada por Carlos Sigonio. (De
Regno Italia: lib. XI, ad ann. 1146, pg, 338) dice que: En este ao
los Genoveses, invitados por el Pontfice Eugenio, atacaron los
sarracenos habitantes de la isla de Menorca, invadindola con un
respetable y muy bien pertrechado ejrcito, recorriendo la isla libremente durante 4 das. Mas, cuando regresaban su campamento con grandes presas, surgi repentinamente considerable numero
de musulmanes que atac el Real de los Genoveses: stos, sin embargo, no slo sostuvieron con vigor el brusco ataque sino que
persiguieron los muslimes por espacio de 8 millas, matando
una tercera parte de ellos. Asolaron despus la capital y volvieron
cargados de despojos sus tiendas.
Nada hallamos en nuestros historiadores rabes ni cristianos que
corrobore la certeza de los hechos precedentes. Tampoco conocemos el origen y grado de verosimilitud que puedo tener la que
continuacin consignamos, tomada del escritor ingls Juan Brompton, Abad Jornlense 'Histooe Anglicann: Scriptores, etc, a Rogro Tivysden et yoatine Sddcno; Londini edit'i, anuo i6j2: 1 tomos
en folio; tom I, columna 1178: Cronicn que comprende los aos
588 II 98. Ao 1 1 90. Segn ests texto, el ao 11 90, Mallorca Ibiza eran tributarias del rey de Aragn. nsula vero de Majorek CCC pannos sereos- (piezas de tela de seda) <et instila de
Eiviz ce regi Arragonia: de tributo qiiolihet anno reddit. Caso de ser
cierta esta prestacin de tributo, en virtud de que convenio y en
que expedicin guerra se estipul? Lo ignoramos,
(Historia de la Repblica de
La segunda,
,
79
manifestar cual fu, segn ellos, la causa inmediata del conflicto entre el wal mallorqun y el
Rey Conde de Barcelona.
Un
literato
y notable poeta arbigo que
cribi la Historia
de Mallorca
en cierta ocasin,
el
quien
llama
despach
la
(i)
refiere
gobernador de
Mohmmad
es-
que
la isla, (
ben Al ben Musa)
vecina de Ibiza algunos buques
ligeros convenientemente escoltados por otros
de guerra, en busca de maderas de construccin
que se producan
que, noticioso de
cristiano
all
la
de excelente calidad: y
expedicin,
el
Gobernador
de Tortosa remiti una escuadra para
apresar los barcos baleares,

sin dificultad; disgustse el
lo
que consigui
Amir en
alto
grado
sorpresa y prdida de sus bajeles, y resolvi tomar enrgica represalia, declarando la
por
la
guerra
al
cristiano y haciendo
territorio cataln.
Pronto se
le
desembarco en
present ocasin
propicia de empezar poner por obra su poco
Al iNIakhzum, sobrenombre de Abu-1-Motref ben Abd(l^

Allah ben Omairah, quien segn Aben Al-Jattib, escribi una Historia de Mallorca, donde residi muchos aos. Al-Makkar, nota
S.^ pg. 525 y 526 del tomo II, El fragmento de esta importante
()1)ra que utilizamos en el texto ocupa en Al-Makkari las pgs. 326
332 del citado tomo.
CAPTULO VI
8o
meditado proyecto.
ao
-hajjah del
J.
fines del
C.) tuvo conocimiento
celons
acompaado de
hallaban
mes de
Dhil-
623 (Diciembre de 1226
de
de que un buque barotro
de Tortosa, se
la vista de Ibiza:
inmediatamente
dispuso que su propio hijo saliese
al
frente de
algunos bajeles corsarios en busca del enemigo,

y,
zarpando del puerto de Mallorca caza de
los precipitados barcos, hall anclada
to
en
el
una gran galera genovesa de
de Ibiza
puer-
la
que
se apoder, consiguiendo luego alcanza.r la nave

catalana, la
que abord y apres. Este
insigni-
ficante suceso, dice nuestro historiador, trastor-
la
cabeza del Gobernador de Mallorca, quien
desde aquel momento se imajin ser un conquistador y crey que ningn monarca podra
resistir el
empuje de sus armas
victoriosas, ol-
vidndose de que era tan desgraciado como

camello maldecido con
ditar
que
los catalanes
amplia venganza de
el
me-
y
no dejaran de tomar
la injuria recibida.
As sucedi, contina escribiendo
el
narra-
bien se supo en Barcelora la
dor islamita;
no
captura de
nave
la
sin
la esterilidad,
cristiana, dirigise el
pueblo
su Rey, que era de la posteridad de Âlfonso,
DOMINACIN ALMORABE ETC.
le ofreci
l8l
sus personas y sus haberes,
cisos fueren, para la
Rey escuch
venganza
del
si
pre-
insulto.
El
propicio aquella splica: acept
tan patriticos ofrecimientos,
y levantando en
todos sus dominios un ejrcito de 20000 hombres,
equip adems una
hacindose
626 de
la
la
flota considerable,
vela para Mallorca en
H. (1228 y 1229 e
C.)
].
respetable fuerza de 16000 soldados
imposible era sin embargo que
el
el
ao
con
la
(i).
monarca
aragons hiciese secretamente tan formidables
armamentos: pronto tuvo noticia de
ellos el
wal de Mallorca, y, sin prdida de tiempo,
empe-
z por su parte reunir sus contingentes y
aprestarse para repeler la acometida inevitable

invasin del ejrcito cristiano. Escoji
caballos
puntos estratgicos de
los
ms de
mil
que distribuy convenientemente en

la isla,
cuerpo de otros mil entre los que
y levant un
le
suministra-
Es indudable que los moros tenan buenas confidencias

I
acerca de los aprestos de, los catalanes: el nmero de 16000 soldados que fija Al-Makhzum para el ejrcito de Jaime 1, viene ser
aproximadamente el mismo. que se ha calculado por los HistoriaQuadrado; Conquista: pag. 190 y 191, nota 33
dores modernos.
;
Tourtonlon;
(ijacnic pcinier le Conqucmnt^prcmlcre partic^h pgina 25, lo calcula tambin en 16000 hombres y cita Miedes, el
cual, en el lib. VI de su vida de Jaime I, hace subir su ejercito
15000 infantes y 1500
cal)allos.
CAPTULO VI
82
ron
la capital
y los pueblos, reuniendo adems
hasta 18000 hombres de infantera, levas que

estuvieron dispuestas para la guerra en
de Rab
i.
de dicho ao 626 de laH.
el
mes
(i)
Desgraciadamente todos estos preparativos

perdieron su
eficacia
desagradable suceso.
causa
Cierto da,
toriador no precisa, sin que
le
siguiente
que
el
His-
tampoco revele
el
grave y cruel determinacin del

orden ste su capitn de guardias que
motivo de
wal,
del
la
presentara cuatro de los principales habitan-
tes
de
la capital,
que inmediatamente dispuso
fuesen degollados: entre estas vctimas del des-
potismo del Gobernador hallbanse dos hijos

de un hermano de su propia madre, llamado
Abu Hafs ben

fluyente en la
Sheyri,
isla.
magnate respetado
Acudi
padre, excitndole contra

las
quejas
el
el
ms amargas de
proceder del desatentado
pueblo
al
in-
desolado
tirano y profiriendo
y brutal
Por Allah de-
la ineptitud
wal.
can este estado de cosas no
puede tolerarse
En visto pues que Al de la Palomera, de quien nos ha(i)

blan las crnicas cristianas, al revelar Jaime I el nmero de hombres de que se compona el ejrcito almohade mallorqun, lo abult
Vase Desclot en los Apndices
intencional inocentemente,
de la Conquista de Mallorca por Quadrado, pg, 369. El nmero que da Al-Makhzum nos parece ms proporcionado.
por ms tiempo:
narnos
ni
lle al
frente de la
mayor
resolvieron
de
la
83
sirve para gober-
para defendernos, y mientras se ha-
en
el
Amir no
el
estarn nuestras vidas
isla,
Los ofendidos ciudadanos

tomar por si mismos venganza
peligro
al fin
sangre derramada,
Sheyri en ser
de
el jefe
naron deshacerse
y,
consintiendo
Aben
la sublevacin, determi-
todo
ante
del
aborrecido
Amir. Ocurra este incidente un viernes, mediados del
mes de Shawal
del
ao antes
citado.
Hallbanse no obstante los conjurados, indecisos y temblorosos:
gase
de
la
el
el
natural temor de que
lle-
wal descubrir sus planes, y la noticia
proximidad
la isla
de
la
armada enemi-
tomada en los primey arrebato, dando ocasin
ga, desbarat la decisin

ros
momentos de
ira
una nueva y salvage orden gubernamental,

esta vez abortada, por fortuna de los conspira-
wal de la tormenta que
dores.
Conocedor
se iba
formando en torno suyo, dispuso que
el
el
capitn de sus guardias llevara su presencia
50 ciudadanos,
dos por su
los
linaje,
cumplido tan
ms
principales y distingui-
riqueza talento, y cuando,
terrible
mandato, esperaban
50 magnates ser conducidos
al suplicio,
los
apare-
CAPTULO VI
184
inopinadamente un ginete en trage de co-
ci
rreOj quien introducido en la
nador^ manifest su
cristiana,
cmara
del
Gober-
autoridad que la flota
compuesta de ms de 40 velas, se ha intentaba tomar tierra: no
muy prxima
llaba
haba an terminado su relacin
el
ve-
recin
nido cuando un nuevo mensagero de distinta
comarca de
la isla,
entr jadeante en la sala de
la Audiencia y exclam azorado la flota cristiana est la vista y he podido contar hasta
70 velas. Confirmronse
las tristes noticias
de
en consideracin
los correos del wal, quien,
ellas, perdon los 50 ciudadanos; manifest-
les el
poderoso motivo en que se fundaba
el
inesperado indulto y les despidi, ordenndoles
que se prepararan para
la
defensa de la ciudad
contra los ataques de los catalanes.
Los
dete-
nidos reo-resaron sus casas v fueron recibidos
por sus
si
familias,
segn dice Al-Makhzum, como
saliesen de sus tumbas.
Poco tiempo despus se supo en

que
los cristianos estaban
escuadra llegaba
al
la
capital
muy
nmero
cerca y que su
de 150 velas (i).
Segn ^^larsilio (Quadrado; Conquista, pg. 191) las naves

î)
mayores fueron en nmero de 155 sin contar los barcos menores.
Cruz
la
armada catalana
la
lunes 18
del
facilitar el des-
las naves,
mes de Shawal tom
ejrcito barcelons,
85
baha en busca de
un fondeadero propsito para
embarco y guarecerse
pesar de
al
fin, el
tierra
el
la resistencia
de
moros, cuya caballera infantera tenan
los
orden terminante de permanecer acampadas

da y noche en la playa, para impedir
el
desem-
barco, trabndose un combate en que los muslimes quedaron completamente derrotados
(i).
Prosigue luego nuestro Historiador abrevian-
do rapidsimamente
mientos del
los importantes
aconteci-
y omitiendo todos los que

ocurrieron, segn nos refieren las crnicas catalanas,
sitio
desde este combate hasta
el
ciudad. Manifiesta que, despus del
asalto de la
combate
del
march el enemigo en direccin la capiacampando en una llanura inculta y desierta,
lunes,
tal,
contigua frente
donde
diriji
la
Puerta de AlKahl^ desde
muchos ataques
los
muros de
ciudad, estando alguna vez punto
de
la
intro-
(i)
Este combate referido por Al-Makhzum parece, ser el que
tuvo lugar en Santa Ponsa el mircoles 12 de Septiembre de 1229.
Vase Quadrado; Conquista, pg, 231, nota. Desde este punto
omite ya Al-Makhzum todos los incidentes del sitio hasta el
dia de su terminacin.
24
CAPTULO VI
86
ducirse
en
ella.
Asegura que cuando Aben
Sheyri vio que los cristianos eran dueos de los

territorios inmediatos la poblacin, y calcul
que sta no podra sostenerse largo tiempo,
la
abandon secretamente y se intern en la isla

con aquellos de sus habitantes que quisieron
seguirle.
ve
relato,
termina su interesante aunque bre-
consignando que en un viernes
Safar, los cristianos dieron
un ataque general
la ciudad, y se apoderaron de
te
domingo; que en
asalto fueron
la
de
1 1
ella el siguien-
matanza que sigui
inhumanamente
sacrificados
al
no
menos de 24000 habitantes: y que el desgraciado wal Abu Yahya Mohmmad fu preso y
sujeto todo gnero de tormentos, por resulta de los cuales falleci los 45 das de su captura.
Comparados
tras crnicas
en
el
los datos
minuciosos de nues-
con los que acabamos de apuntar
prrafo precedente,
no nos parece
ino-
portuno dejar indicadas algunas observaciones
que contribuyan dar mayor amplitud y

dad al asunto.
clari-
Es probable que la puerta de la ciudad que

Al-Makhzum denomina de Al-KaJil^ sea la co-
nocida en
el
87
Libro del Repartimiento y en los
textos de nuestros historiadores con
de Beb-Akohol Alcofol^
al
el
nombre
norte de la pobla-
llamada despus sucesivamente del Esva-
cin,
Jiidor asaltador,
actual de este
Pintada (antes de
existir la
nombre) y de la Rinconada en
nuestros dias: por aquella zona del
muro tuvo
lugar la entrada del ejrcito cristiano en Medi-
nah Maytirkah.
como
El asalto no se efectu en domingo,
equivocadamente dice Al-Makhzum, sino en

segn afirman contestes Marsilio y Desy como acertadsimamente se lee en Rou-
lunes,
clot,
En 626 (1229 de
C),
dJi
el-Kartas. (i)
el
lunes 23 de Safar, correspondiente
J.
ltimo de Diciembre de los Europeos,
lugar
con
el
el
da
al
tuvo
gran acontecimiento de Mayurkah,
que Dios
afligi
al
Islam.
Despus
de esta aseveracin tan clara y congruente,

no debe preocupar de ningn modo la divergencia de fechas que se ve en
Makhzum y en
mismo
Al-
otros cronistas islamitas, quie-
nes sin duda alguna tomaban
(i)
el
Rotidhel-Kartay. pg. 392.
de buena
fe
CAPTULO VI
[S8
sin
examen
las
de
ban presenciado
los
hechos que
ellos
no ha-
(i).
Que la matanza subsiguiente

muy considerable^ nos lo revelan
al
sin
asalto fu
ambages
de Desclot y de Marsilio;
primero hace subir nada menos que 50000
los textos cristianos

el
y 3000 el de los prisioneros cautivos (2). Nosotros opinamos
los cadveres sarracenos
que
do
nmero de
el
los
ser tan crecido
Desclot, atendido
la
moros
sacrificados
como pretende
el total
de
el
no pu-
caballero
los habitantes
de
poblacin, que probablemente no pasara de
nmero de combatientes y
de vecinos que abandonaron la ciudad, durante
80000 almas, y
el
el
asedio, y se refugiaron en el interior de la
huyendo
los
unos de
los estragos
de
la
isla,
guerra,
y formando parte los otros entre los parciales

del Benabet Aben Abed de nuestras historias,
y de Aben Sheyri de las crnicas musulmanas.
En este concepto entendemos que es ms raAben
Alabar, citado por Al-Makkar (toin. II pg. 329),

conquista de la ciudad en 14 de Safar del ao 627 de
Al-Makhzum, en 1 1 de Safar de 628. Este ltimo ao emla H.pez en sbado, 9 de Noviembre de 1230, y termin en martes, 28
(i)
pone
la
de Octubre de 1 231,
Desclot (Quadrado; Conquista pg. 397). Marsilio, pg, 286,
(2)
reduce 20000 los muertos consecuencia del asalto.
89
y por ende ms creble, el nmero de

24000 muertos que nos revela Al-Makhzum.
cional,
An
as
es espantoso y
mucho ms que
ciente para explicar sin dificultad el
de
la
epidemia, que pronto diezm
invasor y priv Jaime de

sus caballeros.
Nada dicen
de
sufi-
desarrollo
al
Aragn de
ejrcito
la flor
de
las relaciones histricas cristianas
la suerte ulterior del
infortunado Sheikh
Abu
Yahya: Al-Makhzum es explcito en este punto

y no vemos razn alguna para negarle
el cr-
dito merecido. Tales eran entonces las costum-
bres de la guerra, y desgraciadamente se

visto ejemplares repetidos
en tiempos
de aquella crueldad
mucho ms modernos
La conquista de
la fiaertsima
cabo
han
(i).
ciudad de Ma-
y gloriosamente para
las armas cristianas y para su joven ilustre
caudillo: pero ;debise la relativa facilidad de
llorca se llev
la
empresa
me
feliz
esfuerzo y pericia militar de Jaiy sus catalanes, exclusivamente, entr

al
tambin por algo en
la
consecucin del objeto
(i)
I). Mariano Alvarez de Castro, vil innoblemente maltratado por los franceses, despus del sublime inmortal sitio de Gerona, en 1809.
CAPTULO VI
[90
de
los cristianos,
bilidad
y.
desastroso efecto y
el
la
de-
desaliento que debieron producir entre
Almohades mallorquines, las defecciones de

AbenSheyri en la ciudad, y de Benabet en el
campoDejemos intacta la cuestin para
los
que
resuelvan en lo sucesivo Historiadores
la
ms competentes que
crticos
Como
apndice
conquista, aade
Aben
en
ficados:
la
all
relacin
Al-Makhzum que
Sheyri se retir
la isla,
nosotros.
curiosa
la
la
de
la
el fugitivo
parte montaosa de
que existan numerosos
consio-ui reunir
sitios forti-
una fuerza de 6000
hombres y se defendi valientemente por bastante tiempo, hasta que fu muerto en viernes
I
o de Rab segundo
brero de
ta
que
23
i);
del
dice tambin
las fortalezas
en poder de
ao 628
el
(14 de Fe-
mismo
cronis-
que se hallaban todava
los islamitas, fueron
los cristianos hacia fines
tomadas por
de Rejeb del mismo
(Mayo de 1231); y concluye que, por

mes de Shabn, todos aquellos que pudieron
ao
el
escaparse, alcanzaron los dominios del Islam.
Es probable que
el
cumbiera durante
Jaime
la
isla
valeroso
la
Aben Sheyri
su-
segunda expedicin de
conquistada, principios
del
ao
23
1,
poca que corresponde bien
fecha sealada por Al-Makhzum:

definitiva
de
poder de
los
las fortalezas
la
toma
que se hallaban en
almohades, pudo efectuarse
mismo mientras
llorca,
el
la
asi-
Rey continuaba en Ma-
pues consta que todava se encontraba
aqu en
Mayo
del citado ao.
Los moros que
no quisieron no pudieron evadirse, seran

que,
los
la
andando
esclavitud,
el
tiempo,
se
sometieron
entregndose merced del
monarca aragons, en su tercera venida Mallorca, el siguiente
de 1232 de
J.
C.
(i).
Quadrado; Conquista, pg. 327 332. Intencionadamenprescindimos de citar D. J. A, Conde al ocuparnos en el texto
de la conquista de la isla de Mallorca. En diversos lugares de este
trabajo hemos aludido su Historia, con verdadera fruicin siempre que sus afirmaciones corroboraban ampliaban los asertos
de los Historiadores rabes que sirven de principal fundamento
este Bosquejo, pero al llegar esta poca y como remate de los datos relativos las islas Baleares continuados en su obra, escribe
Conde un prrafo tan confuso y conteniendo tal nvmero de inexactitudes y desatinos, que obligaron al Sr. Quadrado (Conquista;
nota 172, pg. i64)_ llamarla atencin del lector sobre aquel extrao perodo. En l se confunde el nombre del Gobernador de Mallorca con el del Almojarife de Menorca: los sucesos de la conquista de la primera con los de la sumisin de la segunda de dichas
islas: y asimismo los de esta infeudacin de la menor Balear con
los de su conquista definitiva; se inventan tributos y vejmenes
desconocidos en la Historia, y se aplica este amasijo disparatado
una fecha que no corresponde ninguno de los sucesos que se
pretende narrar. Y como pudiera parecer exajerado nuestro juicio,
transcribimos continuacin el consabido prrafo fin de que el
(i)
te
CAPTULO VI
192
ll.
Veamos ahora
dems
las
islas
cual fu la suerte
que cupo
hermanas. Su situacin respec-
y naturalmente separada de la mayor de

Baleares, influy indudablemente en que los
tiva
las
acontecimientos radicales, permtasenos

lificacin,
de su existencia, no siempre se
taran la
norma obligada y comn en
toria
de
la
suerte de
Humanidad, en
las
pueda compararlo con
esta Resea.
la
suje-
His-
que siguen
la
comarcas, capitales poblaciones
de mayor importancia,
lector
la
ca-
la
las
ciudades y pueblos
los textos extractados
en
el
decurso de
Dice as el Sr. Conde; tom IIT, pg. 159. En este ao con gran
poder y aparato de naves fu el tirano Gaimis contra Mayorcas,
entendiendo Cide Muhamad y los suyos que iba en su favor y ayuda. Se apoder de los puertos y entr en la isla principal, venciendo los esfuerzos y gloriosa constancia del ^val de ella Said
ben Alhakem Aben Otman el Coraisi, de Tabira de Algarbe. Este
caudillo puso emboscadas los cristianos y les caus en ellas gran
matanza, que no les permita dar paso que no le regasen antes con
su propia sangre; pero fu forzado retraerse y encerrarse en la
fortaleza en da martes 14 de Safar del ao 629 (1232) y en ella
se defendi algn tiempo; pero como no haba esperanza de socorro se entregaron quedando tributarios con ruines condiciones,
y lo mismo hicieron los jerfes de Minorica y de Yebizat, que se
ofrecieron por vasallos y tributarios del rey Gaimis. Eran stos 4
Jeques, Abdal Sahib de Hasnaljuda, Al de Beni Saida, Aben Ya"
DOMINACIN ALMOHADE
menores
poltica
193
ellas
subordinadas administrativa,
y geogrficamente.
La menor Balear. como

table
ETC.
escritor (i) y
se
colije
dice un
de
las
respe-
historias
rabes, desde las malamente extractadas

por
Conde hasta las que nos han acompaado
en
trabajo haba seguido en todos tiempos la suerte de la mayor, no menos

que las
este
Pitiusas, Ibiza
y Formentera, y en aquella poconquista de Mallorca) no solo

reciba rdenes del jeque de Mallorca,
sino que
ca
le
(la
de
la
renda tributo,
Jaime
I.
mismo que luego ofreci

La rendicin de Menorca era una conel
secuencia necesaria de la conquista de su

mehye Saib de Beni Fabin y Muhamad Sahib de
Alcayor, los cuales
otorgaron su vasallage. Qued Aben Othman
por walde las islas
a peticin de los Muzlimes;
y permaneci hasta que se levant all
contra el por envidia el Cad Abu Abdal
Muhamad ben Ahmed
Hisem, y sus desavenencias fueron causa de
que los cristianos los
visitasen otra vez y les agravasen el
tirnico yugo que les hal)an
puesto.
Tal vez hubiera Conde interpretado con

menos ligereza los
textos arbigos que tuvo la vieta, si se
molestara en compararlos
detenidamente con los de los Historiadores cristianos
que desconoca despreciaba por completo.
Adems, afirma D. Pascual Gayangos en uno "de los
Apndices
de su traduccin inglesa de la Crnica de
Jaime 1 (Londres- 1883tomo II, Apndice D, pg. 6S4) que D.
J. A. Conde comprendi
mal el manuscrito donde el nombre de Mayurkah
tena equivocado el punto diacrtico del r y sustituido por
el del nun, lo que le
indujo leer Mcnurkah, sin meterse en ms
averiguaciones.
(i) Quadrado; Conquista, nota da la
pg. 337.
CAPITULO VI
194
trpoli y
una empresa ya resuelta de antemano,
pues juntamente con aquella se hallaba ya

dida
Infante de PortuQâl en
al
ce-
cambio del Con-
dado de Urgel.
Pero como quiera que
narca comprendiese que
de Menorca
Ibiza,
el
la
prudentsimo mo-
inmediata conquista
despus de
podra acaso perjudicar
la
de IMallorca,
incipiente pobla-
la
cin de su nuevo dominio; teniendo confianza
en que
la
empresa de reducirlas su obedien-
y hacedera en cualquier tiempo,

y corrindole prisa, por otra parte, el castigo y
sujecin de los moros valencianos, dej por encia sera fcil
tonces pobladas de sarracenos las precitadas

islas
y march
al
Continente donde tan necesa-
su presencia.
ria era
No goz
Almojarife de Menorca
(as
sin
embargo
el
se llamaba aquel
sub-gobernador lugarteniente) largo tiempo

de su completa incondicional independencia.
Corra
el
ao de 1232: haban pasado solos
aos despus de
cuando
esta
el
isla,
persona
la
Re}- Jaime
conquista
I
tres
de Mallorca,
hizo su tercer
viaje
expresamente llamado para admitir en

la
sumisin de los ltimos restos de
la
montaas, hiducido
el
morisma, fugitivos en
las
DOMINACIN ALMHADE ETC.
monarca aragons por
Comendador
el
del
el
I95
oportuno consejo del
Temple, Raimundo de Serra,
joven, despach sus galeras Cindadela de
Menorca conduciendo una embajada, cuyo objeto era exijir con dignos y concisos trminos
la
sumisin del Almojarife y de toda
cin de la
isla.
No
entra en nuestro
la
pobla-
cometido
actual reproducir aqu los incidentes y peripecias
que dio lugar
la
tramitacin
de tan im-
estn minuciosa y
poticamente en las pginas inmortales de la
portante
asunto:
de Marsilio, y en las de todas

Historias que, en tiempos ms modernos,
Crnica Real y
las
escritas
la
han copiado parafraseado aquel suceso
Consignaremos pues nicamente que

Jaime
buto anual;
rrafo
que
moros
como Seor de
de Menorca reconocieron
isla
los
(i).
y se obligaron pagarle un
as lo refiere
la letra
Al-Makkar en
traducimos
de Mallorca hay otra
isla
(2).
No
tri-
el
p-
lejos
llamada Menorkah
que estaba gobernada en este tiempo por

noble, y recto
la
y sabio Sheikh
el
Abu Othman
Marsilio (Ouadrado; Conquista) pg. 333 343

(i)
pg. 420 a 425.
Al-Makkar; tom. 11. pg. 332 y 333.
(2)
Damelu;
CAPTULO VI
96
Said ben
Hakem
Al-Korash.
Cuando
los cris-
tianos se apoderaron de la isla de Mallorca y

mataron su Amir i\bu Yahya, Abu Othman,
ltimo su nombramiento, hizo pa-
que deba
al
ces con
el
enemigo, obligndose pagarle un
tributo
anual,
cristianos
no
bajo la condicin de que los
desembarcaran en
ficse el tratado
la isla.
Rati-
Abu Othman permaneci
dueo de Menorca que gobern con gran moderacin y sabidura
De
la
(i).
afirmacin de nuestro
historiador se
deduce no obstante una divergencia notable

Tambin AbdelWahid, pg. 255, habla de la sumisin de
(i)
Menorca Jaime I mediante un tributo anual, suministrando adems algunos antecedentes acerca de la historia peculiar de la isla,
En la biografa de Said ben

(debe ser el mismo almojarife Abu Othman Said
ben Hakem) dice nuestro autor: luego se dirigi Mallorca poco
antes que los cristianos la tomasen viva fuerza mitad de Safar
del ao 627, y fu enviado de Aniil (delegado gubernamental)
Menorca, hasta que venci al cadhi Abu Abdallah Mohmmad ben
Ahmed ben Hixem, cuyas manos haba llegado el mando con
historia larga: quedse pues slo en la administracin de la isla,
de la fiesta de la ruptui-a del ayuno del ao 63 1 hasta este nuestro
tiempo, hizo salir de la isla Aben Hixem, y a su hijo, quienes
despus pidi que volviesen, siendo ste el ltimo pacto con ellos:
titulse Arrez y pact con los Ritms y le permitieron surtirse de
vveres, mediante un tributo anual que no dej de llevarles cada
ao. Lstima que el cronista no est ms explcito en lo concerniente las disensiones ocurridas entre el Aiiiil Almojarife Abu
Otman y el Cad Abu Abd-Allah, usurpador, al parecer, del gobierno de Menorca, Este texto es indudablemente uno de los barajados por Conde en el prrafo copiado en la nota de la pg. 191.
que transcribimos por su novedad.
Hacam ben Omar
de aclarar, no conocindose
difcil
teral
de
la capitulacin
Segn
norquines.
el
97
texto
li-
de los almohades me-
Marsilio ofrecieron los
moros
su tributo en granos y ganado, solicitando que

el Rey y sus sucesores se obligasen
defenderles. Pareci bien la oferta
Jaime
I,
los enviados de
pero exigieron adems que los musul-
manes de
tregaran
la
al
Balear menor diesen poder enRey de Aragn, en seal de seguro
y eminente dominio, la villa de Cindadela y el

castillo de Sta. gueda, en el interior de la isla,
exigencia que disgust los muslimes, pero
que cedieron confiando en
la
del monarca,
la
benignidad
probablemente ms que por
y,
esta razn, por temor
al ejrcito
ilusoria
proximidad revelaban
ridicas
que descubran en
el
cataln, cuya
las fogatas
Cabo dla
pePie-
dra (Capdepera).
Difcil,
repetimos, es compajinar
del cronista rabe
indicacin
la del historiador cristia-
De mal modo
podan ocuparse Cindadela y

fuerte de Santa gueda por las tropas arago-
no.
el
con
la
nesas,
si
una de
las
pitulacin fu la de
barcasen en
la
condiciones del tratado de ca-
que
isla.
los cristianos
Ante esta
no desem-
diferencia entre
CAPTULO VI
198
ambos textos, ahora como en
otras ocasiones,
ms
nuestra opinin personal se inclina

escritor islamita:
creemos que, por aquella
los cristianos se
contentaron con
del
al
vez,
en
el tributo
especie ofrecido por los moros, nuevos subditos

del
Rey de Aragn;
te
de sus
los
si
ocupacin de par-
la
espaol no hizo
tierras, el Prncipe
menor uso de aquella

isla las
menos que
por lo
menorquines accedieron
el
facultad, remitiendo la
guarniciones necesarias, de lo que no
documentos, crnica
existe indicio alguno en
ni
tradicin conocida.
Refiramos ahora, por

gica, lo
de
la
poco que
la
conveniencia cronol-
las historias
conquista de la
isla
rabes nos dicen
de Ibiza en
para terminar luego nuestra tarea con

ta relacin del ataque
la
menor
definitiva reduccin
Balear, tributaria de
desde 1232, y cumpliendo,

la
mayor
fidelidad los
1235,
la sucin-
al
los
de
aragoneses
princicipio,
compromisos que
le
con
im-
honrada y explcitamente manifiesta Jaime I en la crnica de su
pona su feudo, segn
reinado
(i)
(i).
Quadrado; Conquista, nota de
nica Real.
la
pg. 323. citando la Cr-
Transcurridos dos aos, esto

hallndose Jaime
I99
es,
en Alcaiz, dice
Marsilio, presentse al
monarca
en
el
1234,
cronista
Sacrista de
el
Gerona, Guillermo de Mongr, electo pero no

confirmado arzobispo Tarraconense, y manisupuesto que en aquella sazn no
festle que,
pensaba en
conquista de
la
la tercera
isla
Ba-
dignara concedrsela para que pudiera
lear, se
someterla honra y gloria de la Silla de Tarragona, y bajo la soberana de la corona aral
medit
gonesa:
de
la
el
Rey sobre
la
oportunidad
propuesta, y condescendi en que su
subdito conquistara y poseyera

en su Real nombre la isla de Ibiza (i). Celeilustre
fiel
brse entre
dense
el
el
monarca y
el
Sacrista Gerun-
solemne contrato en
de Diciembre
(7. da del
electo y
los Idus
mes) del precitado ao
de 1234: en su virtud cedi Jaime
po
de
al
Arzobis-
sus sucesores en la silla prelacial
Tarraconense,
el castillo
islas de Ibiza y For-
mentera, con todas sus rentas, aprovechamientos y jurisdicciones,
aunque con retencin
feudo sobre las tierras
(i)
del
que iban conquistarse.
Marsilio (Quadrado; Conquista) pg. 344 346.
CAPTULO VI
por otro no menos solemne documento fecho
en Tarragona
de Abril del siguiente ao de
1235, puesto previamente de acuerdo Guillermo de Montgr con el infante Pedro de Portugal y
Conde de
el
convinieron
la
Roselln,
uo Snchez,
forma en que deba prepararse
y llevarse cabo la conquista de las dos islas,

y la en que se procedera despus al reparti-
miento de
Hechos
menor,
la isla
los
de
H.
migos
conquistado
como
Ibiza,
(i)
Tomo
]Marsilio
el del
ataque y rendicin de
consignan no
muy
detallada-
(2),
en 653
cronistas cristianos
(1234 y 1235 de
dice
(2)
(i).
aprestos necesarios, cuyo por-
los
as
de
mente
la
lo
el
J.
C.)
autor arbigo de
los
ene-
Roudh
el-
denotas Dameto; nota 163, pg, 1114.

(Quadrado; Conquista) pg. 344 347. Resumpta histrica geogrphica y co fonolgica de la isla de Iviza y su Real
Fuerza> al frente del volumen infolio^ titulado Reales Ordinaciones de la isla y Real Fuerza de Iviza, impreso en Palma mediados del siglo anterior. Esta Resumpta Propileo, como tambin
lo llam su autor el P. Cayetano de Mallorca, ocupa 106 pginas
preliminares del tomo: es erudita pero difusa y redactada en estilo
enrevesado y, las veces, macarrnico y pedantesco. Al tratar de
la conquista de Ibiza, fundndose en el texto de cierta Crnica
descripcin MS. que desconocemos, asegura que facilit el ingreso
de los cristianos en la plaza, la traicin de un moro, hermano del
Gobernador de la isla, el cual hermano, para vengar cierta afrenta
personal que aquel jefe le haba inferido anteriormente, abri paso los catalanes^por un postigo de su propia casa que daba en
pgs. XCV y XCVl.
el muro de la villa
Kartas
tomaron
despus de cinco me-
la isla
ses de sitio, (i)
De
riamente que
como
si,
Agosto quedaban
desprende necesa-
ello se
afirma Zurita,
en 8 de
sujetas las dos islas al domi-
nio feudal del Sacrista Guillermo de Montgr,

es claro
que
operaciones de
las
empezaron en
los
momentos inmediatos
redaccin del convenio entre
Proceres ya aludidos.
dran
conquista
la
No
el
la
Prelado y los
de otra manera po-
contarse con exactitud los cinco meses
que se refiere la crnica musulmana.
Quedaron desde entonces sometidas

de Ibiza y Formentera
sustrajronse
la
la dominacin
por tantos siglos
las
las islas
corona aragonesa;
sarracena que
haba ocupado,
y,
andando
tiempo, unironse definitiva y completamen-
el
te al
dominio directo de
los
monarcas
cristianos
de Aragn y de Mallorca. Excusamos

averiguar
xle
que,
al decir
si
es
no
de algunos
cierta la
(2),
la
tarea
expedicin
hicieron los
moros
Ibiza poco despus de su conquista, intentona,
i)
(2)
segn parece, valerosamente rechazada por
Roudli-l-Kartas^ pg. 394.

P, Cayetano de Mallorca;
meto; pg. 428.
Beuter;
lib, II,
Resumpla,
fol.
Iâ-
XCVIII.^
cap. 21.
26
CAPITULO VI
202
cristianos
los
que
ocupaban: concluyamos,
la
pues, nuestro trabajo dando cuenta de la ltima
empresa contra
feliz
trmino por
de Menorca llevada
isla
la
Rey de Aragn Alfonso
el
Ya sabemos que
segunda
la
Balear estaba sujeta
al
tributo
Rey
isla del
III.
grupo
anual que en
conquistador, y que
1232
le
impuso
segn
la
afirmacin del monarca, este tributo
era satisfecho
el
por
muslimes
los
feudatarios
exacta y religiosamente. As continuara por

espacio de muchos aos
la situacin poltica
Menorca, con respecto
la
dependencia debida
los Reyes de Aragn: justifcalo de un
muy cumplido no
euarda
la
solo
el
de
modo
absoluto silencio que
Historia acerca de las dificultades
que quizs pudieran
los
moros menorquines
haber suscitado su Seor directo, sino tambin

el
contexto
Jaime
literal
mojarife Aboeznien
man
del
diploma en cuya virtud
confirma nuevamente
al
Arrez Al-
Zayz Ibnehaqinm (Abu Oth-
Said ben Haquem), un hijo suyo y sus
sucesores perpetuamente, todas las escrituras
y documentos relativos la anterior donacin

de la isla mediante tributo, as como cualesquiera otros convenios estipulados entre
las
altas
partes
203
contratantes. Este notable docu-
mento, que carece de fecha, pero que por su

colocacin cronolgica en
el
Registro del Ar-
chivo en que se encuentra, parece pertenecer
1275
(i),
cuarenta y tres aos despus de
misin de Menorca
al
la su-
mismo monarca que ahora
confirmaba sus anteriores concesiones, demuestra en nuestro sentir que,
pesar del largo tiem-
po transcurrido desde su infeudacin, todava no

haba tenido motivo alguno el Rey de Aragn
para castigar los islamitas menorquines, arrebatndoles la
isla
que
les dejara habitar condi-
cionalmente.
pasaron an algunos aos antes de que los
Reyes
cristianos,
de redondear
la
movidos por
el
natural deseo
conquista de nuestras
islas,
aadiendo una perla ms su gloriossima corona, bien realmente ofendidos por el comportamiento de los musulmanes tributarios, los
cuales,
segn escriben algunos autores, anda-
ban en tratos con
los africanos (2), intentasen la
Navarrete; Disertacin, pg. 171.

Dedcese del contexto unnime de los historiadores (Muntaner, Desclot, Carbonell y los ms recientes Zurita, Feliu etc.,
seguidos por los modernos BofaruU y Balaguer), que en el ao
1282, al hacer escala en el puerto de Mahn la escuadra aragone;
i)
(2)
CAPITULO VI
204
menor Balear
monarqua catalana aragonesa. Decimos pre-
incorporacin definitiva de
la
la
cisamente esta monarqua y no

quina,
porque
que vamos
el
la
mallor-
importante suceso histrico
referir,
ocurri en
el
perodo en
joven y floreciente Reino Balear unido otra vez al tronco del que se haba
que se hallaba
el
desprendido
la
cuencia de
usurpacin cometida por Alfon-
so
III
en
la
el
muerte de Jaime
I,
conse-
mes de Noviembre de 1285.
Sujetas ya al dominio aragons las islas de
Mallorca
Ibiza,
y faltando solo
la
de Menorca
para completar la posesin total del naciente

Estado mallorqun, tom ocasin Alfonso III,
como' dice
el
historiador
Dameto
-de
un
ru-
del Rey D. Pedro III, con destino la expedicin militar

de frica, el Almojarife Gobernador feudatario de Menorca
cometi la deslealtad de remitir aviso los Rgulos africanos
ms inmediatos, de que se guardasen porque se diriga contra
ellos el ejrcito cristiano, al mando de aquel ilustre prncipe, lo
que, averiguado despus por los catalanes, influy principalmente en resolver la definitiva expulsin de los muslimes de la menor
balear, empresa que llevo cabo el sucesor inmediato de Pedro III.
(Muntaner, Chronica etc. edicin de Barcelona, 1562, folio
XXXVIII. vuelto. Desclot; edicin francesa del Panthcon Literaidecir que el
rt', (Paris, 1875) P^gs. 626 y 627: limtase Desclot
Carbonell; ChroiiiAlmojarife cometi un acto de gran deslealtad
qucs de Espanya; edicin de Barcelona, 1546, fol. %2>'i ^^te ltimo
autor equivoca la fecha del suceso, aunque lo refiere minuciosamente.
sa,
DOMINACIN ALMOHACE ETC.
mor
falso
verdadero de que
favoreca nuestro Jaime
II)
20$
Francs
el
'
(que
quera ocupar
aquel puerto para proseguir desde
all la
con-
quista de Mallorca; y juntamente del trato doble
que
Almojarife haba usado con su padre:
el
por cuya causa
mente con su
sali el
monarca
de Salou,
ejrcito del puerto
gando Mallorca en
precipitadalle-
de Diciembre de aquel
ao (1286), donde se detuvo hasta despus de

las fiestas
de
la
Natividad del Seor. Prosigui
luego su viaje con tiempo duro y borrascoso
que desbarat
en
bisti
resto
el
la
armada, parte de
las costas
isla
mallorquinas, alcanzando
Mahn y desembarcando
puerto de
una pequea
em-
la cual
que dentro de
l existe,
reproduzcamos
lo
que
Jaldn nos dice acerca de
el
la
ao 685
historiador
forma en que
Menorca
se llev trmino la conquista de
En
(i).
este punto de nuestra narracin convie-
ne que
Aben
en
para
esperar la llegada del resto de la escuadra,
En
el
(2).
el
(128o y 1287 de J. C.)
enemigo se apoder de Mallorca: (3) una flota
el
(i)
Dameto; pg. 512 519.
(2)
Aben
Jakhn; traduccin francesa toni.
Equivocacin por Menorca: recurdese

pgina 49 acerca de las equivocaciones entre
(3)
II,
pg. 398.
que dijimos en la
el nombre de Ma-
lo
CAPTULO VI
206
llevando 20000 soldados^ bajo
el
mando
del
Rey de Barcelona, apareci delante de la isla, y

como sus jefes se hacan pasar por negocianobtuvieron del Gobernador Abii
tes,
Hakem
Omar ben
permiso de renovar su provisin
el
de agua. Desembarcados los cristianos, principiaron
hostilidades
las
muslimes durante
tres
invasores tuvieron
los
y combatieron
das.
En
muchos
entonces haba permanecido

sus grandes
dignatarios,
hom-
miles de
y su Rey,
bres fuera de combate,
los
este conflicto
que hasta
apartado
entre
tom en persona
el
mando
del
hueste
que combata en retirada. Los mu-
ejrcito
y march
al
socorro de
la
sulmanes fueron derrotados y corrieron encerrarse en la fortaleza. Aben Hakem obtu-
vo
del
enemigo
Ceuta con su
de
la isla
en
el
permiso de
la
necesidad de rendirse discre-
cin; transportselos todos
vecina de
suya; los
Menorca
i) isla
tesoros y aprovisiona-
Menorca, y lase de nuevo lo que sobre el mismo asunen la nota de la pag. 191 con referencia Conde.
Equivocacin por Mallorca', vase la nota anterior y su'^
llorca y de
to se expresa
(l)
la
marcharse
familia y coloc los habitantes
referencias.
mientos eacerrados
poder de
207
fortaleza cayeron
eii la
en
los cristianos.
Esta sucinta noticia de los sucesos que precedieron la toma de Menorca, se halla, en lo
conforme con
sustancial,
to,
cin.
asun-
la
fijar
can
breves momentos nuestra aten-
dicen los catalanes y aragoneses

estratagema empleada por las tropas
ellos
perar
in-
Nada
de Alfonso
de
los his-
mismo
el
pero ofrece algunos detalles diversos no
dignos de
de
de
los textos
toriadores cristianos que tratan
i )
para desembarcar: afirma uno
III
que
Rey de Aragn no
el
quiso es-
llegada de todas las naves que condu-
la
su ejrcito,
sado causa de
empezar
las cuales se
la
haban disper-
tempestad, y se obstin en
y que
las operaciones;
el
jeque haba
recibido socorros de Berbera, reuniendo nada
menos que 40000

ne otro
(i)
(2)
que
Ramn
Jaiime primer,
cap. CLXXII,
el
infantes
Rey de Aragn
]\Iuntaner;
e
(C/ironica,
de molts de sos
fol.
y 500 caballos: supo-
ce.
los atac solo

del
desce?idens>->
iiiclyt
Rey Don
(Barcelona, 1562)
137.
Pere Miquel Carbonell; Chroniqies de Espaiiya etc.

(Barcelona, 1547) fol. 83.
Este autor reproduce una antigua
crnica de la conquista de Menorca que existi, archivada en
aqnella isla. Su contenido (mirado con un desdn que no sabemos explicarnos por el Sr. D. Antonio de BofaruU, en su Historia Critica de Catalua) ha sido discretamente utilizado por los
(2)
CAPTULO VI
2o8
con 400 caballeros y algunas compaas de almogvares, muriendo en la reida batalla mu-
muy pocos
chos moros y
cristianos;
que, por
imprudencia de un caballero cataln, se encendi luego
otra pelea en la que, no haber
do socorridos
los
monarca, con toda
si-
aragoneses por su propio

la hueste,
no se hubiera
al-
canzado, copio se consigui, una segunda victoria
Sta.
la retirada del
rrota, el jefe
III
y obtuvo
to, sin
se
moro
al castillo
de
entr en tratos con Alfonso
la capitulacin
publicar
Concluyen
mos
Almojarife
gueda; y que, consecuencia de su de-
el
texto
que extracta Dame-
literal del
convenio
las crnicas provinciales
presentes consignando que
el
(i).
que teneAlmojarife
embarc en un navio de genoveses con
cien personas y
que,
al salir
considerable provisin, pero
del puerto,
les
sobrevino
rrasca que perecieron todos; y que los
tal
bo-
dems
Oleo y Riudavets en sus respectivas obras sobre la Historia de

de Menorca. Segn aquel antiguo documento, copiado por
Carbonell, el Almojarife Gobernador feudal de la menor balear
solo tena doce mil hombres de combate, nmero que nos parece
ms racional que los 4000.0 que fija Muntaner en su Chrotiica.
Esta capitulacin, que conoci elDr. Dameto,pero que no
(i)
public en su Historia, se dio luz por vez primei-a en la Disertacin de Navarrete tantas veces citada, pg. 172 174,
Sres.
la isla
que se embarcaron^ en nmero de
poco terminaron su
viaje^
para robarlos impunemente,

Celebrse
las
la
oooo, tam-
porque sus desalma-
dos conductores los arrojaron
de
209
al
mar, sin duda
(i).
importante capitulacin en
Kalendas de Febrero del ao de
carnacin de
Aragn en
1286
la isla
(2).
Continu
el
la
En-
Rey de
por algn tiempo, para dejar
ordenados convenientemente
rgimen administrativo
los asuntos
interior, y,
de su
mediados
de Marzo siguiente, se hallaba ya de regreso en

sus Estados de la Pennsula.
As termin para siempre
la
dominacin
is-
lamita en las islas Baleares, aquella dominacin
cuyas profundsimas races tanto tiempo cost
Desde entonces, vueltos sus habitantes al amoroso seno de

la grey cristiana, han marchado unidas y anearrancar en la nacin espaola.
jas las coronas
de Aragn, de Mallorca inde-
pendiente y de Espaa, salvo cortos perodos
de
ocupacin extranjera,
compartiendo
con
Muntaner; Carbonell; lugares citados.

El da 12 de las Kalendas de Febrero de 12S6 de la Encarnacin, corresponde al 21 de Enero del de 1287 de la Nati(i)
(2)
vidad
27
210
CAPITULO VI
SUS hermanas peninsulares
las
glorias y
los
azares histricos que, en tan largo perodo, han
ennoblecido menudo, y afligido no pocas veces su agitada y procelosa existencia.
^>^^-
CAPITULO VIL
APUNTES V CON'JETURAS ACERCA DE LA

CULTURA GENERAL
DE EOS MUSLIMES BALEARES
Causas de
la escasez de noticias relativas esta importante materia.

LITERATURA. Escritores baleares: el historiador Al-Homaid; su vida y escritos.
Al ben Qaid el
Idris el Ibig el Sibin.
Abdar.
AGRICULTURA, industria y comerAusencia de
cio
Producciones de las islas
Tributo
datos acerca de su comercio industria.
pagado los Reyes de Aragn, en telas de seda,
.
RELACIONES INTERsegn un cronista ingls.

NACIONALES. Tratados de paz y amistad celebrados entre los Almorvides baleares y las Repblicas italianas; resumen de su respectivo conteExigidad de los restos
nido.
Ar(^)UEOLO(;ia.
Recuerarqueolgicos y epigrficos existentes.
dos de la dominacin islamita que ha conservado
CAPITULO
VII
el Repartimiento general de tierras y heredades,

hecho despus de la reconquista de 1229. Las
monedas arbigo-mallorquinas. Los MUZRABES

CRISTIAXOS BALEARES. Conjeturas acerca de
su existencia y ulterior desaparicin.
ESCASSIMAS, por no decir nulas, son las noticias que tenemos de la cultura general de
nuestros dominadores, insignificantes los restos
que quedan de su estancia en nuestras
La
falta
cial,
la
islas.
d datos acerca de su modo de ser
poltico
so-
y administrativo, corre parejas con
ausencia casi completa de los que se refieren
su desarrollo intelectual y artstico, as
con
los
dustria,
como
que pudieran ilustrarnos sobre su

comercio y agricultura, de
in-
cuyas im-
portantes materias nada absolutamente se en-
cuentra en ninguno de los historiadores que
hemos
consultado.
Muy
juicio,
diversas son las causas que,
han debido producir
la
nuestro
prdida material
de monumentos y otros interesantes recuerdos,

que de todas veras lamentamos: la conquista de
la capital
de
mediante un
la
mayor Balear llevada cabo
terrible
y cruentsimo asalto, con
CULTURA GENERAL DE LOS MI'SLnES BALEARES
SUS naturales consecuencias
213
de destruccin c
implacable saqueo y persecucin de las cosas

y
las personas muslmicas: la ausencia total de
poblacin musulmana que, despus de

misin parcial de cada
isla,
la
su-
fuera la natural
guardadora de sus antiguas costumbres y tradiciones: la ninguna curiosidad que, en luengos

siglos,
anim
los conquistadores
y sus des-
cendientes, de investigar la vida ntima, la len-
gua, y
la
forma de gobierno y administracin
de los muslimes baleares,

monta, bastaran por
si
sin otras
solas para
de menor
explicar la
forzosa ignorancia en que vivimos de estos detalles
de
la
Historia interna de los
sarracenos
insulares.
Confesamos, pues, previa y paladinamente

nuestra insuficiencia, y, aunque con verdadero
temor, pasamos apuntar
espigado en
el
lo
poco que hemos
oscuro campo de nuestras
in,
vestigaciones.
Literatura.
los
Suposicin
verosmil es que
rabes y los moros baleares reflejaron en-
teramente
la civilizacin
de sus hermanos los
islamitas de la pennsula ibrica, en las distintas
pocas de su prolongada permanencia y domi-
CAPTULO
214
VII
nacin en nuestros territorios. Es evidente que

su gobierno y su administracin locales, sus cos-
tumbres inclinaciones,
literaria,
su educacin moral y
fueron semejantes los de nuestros
vecinos los musulmanes espaoles, con quienes

tan ntimo parentesco y aun dependencia
mismo en
la
poca de
meya, que durante
la
desmembracin
unan, lo
fato en el siglo
de
la Hjira,
la dinasta
les
Om-
del Cali-
las invasiones
posteriores de los africanos Almorvides y Al-
mohades. Ms
si
en virtud de estas considera-
ciones no cabe tener por estudio preferente
el
urdimbre gubernamental y burocrtica de

de
los sarracenos mallorquines, en cambio ofrecela
ra
para nosotros innegable atractivo todo cuan-
to se roza con su cultura intelectual, habido en
cuenta que aunque
la
educacin de los muslimes
baleares y la de los continentales corrieran
variablemente por idntico cauce,
de
las
mano
variedad
manifestaciones escritas del espritu hues tan infinita,
que permite apreciar muy
notables diferencias dentro de una
en cada nacin
cia
la
in-
y,
misma
raza,
las veces, en cada provin-
en cada ciudad, segn sea
el
temperamento
peculiar de sus individuos, las vicisitudes hist-
CULTURA GENERAL DE LOS MUSLLMES BALEARES

ricas
de
las
diversas
comarcas,
ocupaciones de sus habitantes,
tampoco de
nocer
el
vista
que uno de
las
215
ordinarias
etc.: sin
perder
medios de co-
los
carcter y la vida de los pueblos, es
minucioso estudio de su
literatura,
el
muy
pary
de sus obras poticas y de imaginacin. Desgraciadamente, sin embargo, tambin por este terreno, es dificilsima nuestra
ticularmente
el
marcha: no slo no existen en estas

bros,
cdices
islas
documentos de ninguna clase
referentes materia de tanto inters, sino

lo
li-
poco que ha llegado nuestra
que
noticia, hasta
ahora, acerca de las letras muslmicas baleares,

se halla
incidentalmente esparcido en varias

obras casi desconocidas en Espaa, con particularidad aquellas que permanecen todava sin
traducir de su original arbigo. Nuestro trabajo ha debido limitarse, en consecuencia, pro-
curar extraer de las mencionadas obras las escasas noticias que en ellas se relacionan con la
literatura
musulmana
lector concisamente
balear, para
resumido en este captulo.
El primer escritor que, en

lgico, se
ofrecerlo al
nos presenta, es
el
el
orden crono-
historiador
Al-
Homayd, llamado por sus contemporneos Abu
CAPTULO
2l6
Mohmmad
Abd-Allah
VII
ben Ah Xasr Fatuh
ben Abd-Allah ben Humaid ben Yasil
apodado
maid,
gn afirman
que de
la
el
naci
despus del ao 420 de

cristo).
(i)
por que,
mayor parte de
tratan,
Mayurk,
la
en
Ho-
al
se-
autores
los
Mallorca
poco
H. (1029 de Jesu-
Descenda Al-Homaid de
la tribu ra-
be yemenita de Azd y era de familia andaluza

avecindada en el arrabal cordobs de Rusafa,
pero no indican sus bigrafos cuando se estableci en la
isla.
Sbese
que nuestro
histo-
riador fue discpulo en ella y en las numerosas
por
ciudades
donde
viaj,
de
muy
notables
maestros y sobre todo de Aben Hazm, de quien
Vase
(i)
from
gahib discpulo por excelencia;
//v/
KhaUican: Biographical Dctiona)y tra7isatcd

Slane-i). Paris, 1S42 1871; 4 tomos:
est la cabeza de las contenidas en
M. G. de
de Al Homaid
thc Arahic, by
la biografa
el
el
llamaban
le
tomo
III.
Aparece
asimismo la vida de Al Homaid en la primera de las

obras arbigas de la Biblioteca Escurialense, que, con gran aplauso
del mundo cientfico, est publicando el Sr. D. Francisco Codera.
Titlase esta obra Aben Pascualis Assila: Dictionarium biographi-
ciitn,
ad Jideni
codicis escurialensis arabice
nunc primuin
edidit et in-
dici bus lociipletissimis instriixit Franciscus Codera>y.
Madrid 1882 pajinas 502 504.
Tambin se ocupa Dozy en la crtica de la Historia escrita por

Al Homaid y da noticias biogrficas suyas, en la introduccin
que puso escrita en lengua francesa en la edicin arbiga de Al
Leyden; 1848 tomo I, pginas 67 72.
Bayano I Mogrib-
'
CULTURA GENERAL DE LOS MUSLIMES BALEARES
217
que en 448 de la H. (1056 y57clej. C.) emprendi un largo viaje Oriente, visit la Meca,
estuvo en
Siria,
Egipto, Irak,
Ifrikiya
y
Espaa, aprovechando estas detenidas excursiones para asistir las escuelas de los
bres profesores islamitas
(i);
ms
cle-
permaneci algn
tiempo en Bagdad y en Wasit y
al fin
se est-
No queremos privar al lector de otras noticias, tomadas sin

is
ninguna duda de genuinas fuentes, y debidas la curiosidad del
erudito mallorqun D. Cristbal Cladera, quien, principios de este siglo, las obtuvo del famoso falsificador de la Historia rabe
D. Faustino de Borbn, y las remiti al Padre Lus de Villafranca.
Este religioso las incluy (con las dems histricas recibidas del
propio conducto) en el tomo II de sus Miscelneas, pg. 539. Posteriormente, mi amigo D. Pedro de Alcntara Borras, que posee algunos documentos propios del difunto Cladera, y, entre ellos, el original de las noticias que nos interesan, ha tenido la amabilidad de
facilitrnoslas para comprobarlas con las que ya habamos extrado de los MS. de Villafranca. El ttulo del trabajo del bueno de don
Faustino es como sigue Apuntamientos para la Historia de Mallorca que he hallado en los escritos rabes hasta el presente da.
Son la mayor parte ligeros extractos de Casiri, que no ofrecen inters: los datos referentes Al Homaid, expresa sacarlos del historiador Ad-Dhabbi El Dhob, como l dice. Frmalos el propio
D. Faustino de Borbn, en Madrid 3i de Enero de 1801.
Alhomaid, dice Faustino de Borbn: fu hijo de Abu Nasher.
Alfaqu muy sabio, gran historiador, de quien hacen mencin muchos historiadores de Andaluca, especialmente Abu Amer ben
Abdel Bar y Abu Mohamed Al ben Ajmed, y Abu el Aalas el
Aazri. Hizo viaje ^las partes de Oriente, y los escritores de Egipto
hacen mencin de l: escribi un Ghamaa de los mejores, y, entre
otras materias, incluy en este Ghamaa coleccin, el libro dividido en partes por el cual se estudiaban los Anales de Andaluca;
donde el principal objeto era la historia y ciencia de personajes
ilustres. Muri en Oriente en 488 de la Ejira. Emprendi haca
su viaje en 448,
Fu Alhomaid discpulo, en Mallorca, de Aatzman ben Abi
CAPTULO
2l8
VII
bleci en la primera de estas capitales,
abri cursos cientficos y
donde
compuso muchas obras.
Durante su larga permanencia en Bagdad,

tinguise por su bien adquirida reputacin
dis-
de
"acrisolada honradez, nobleza de carcter y solidez

lla
en su vasta instruccin. Falleci en aque-
ciudad Oriental
el
da
de Dzulhicha del
Beker ben Jamud ben Ajmed el Shadfi Abu Amru, que viva en
420, y era hombre muy instruido en los Ajbares de las provincias
por donde hizo su trnsito, cuando haca sus viajes tanto por frica como por Espaa. Tuvo ste muchos discpulos en este reino
hacia el ao 436 de la E. (1044 1045 de J. C.) Alhomaid estudi sus escritos y copi muchos de ellos.
Tambin fu discpulo Alhomaid de Aabdelmelek ben Solimn
el Julan Abu Meruan, que muri en Mallorca hacia el ao 440 de
la E. (1048 y 1049 de J. C.)
Tambin fu discpulo de Ashbag ben Rashed ben Ashbag el
Lajimita, llamado tambin Abul Kasem Alfaqu, historiador que
hizo viaje al Cairuan, donde aprendi la jurisprudencia historia
ense Ashbag Alhomaid por los ti atados brezies trataditos y por el Mojtashar ( eptome histrico Anales) de la copia de Aben Abi Zaid, hacia el ao 425. Muri Ashbag hacia el
440.
Prosigue Borbn diciendo que otros maestros de Alhomaid fueron Hescham Abu Said el Jeir ben Tatjun Abu el Walid, escritor
oriundo de gentes de Huesca, que haba viajado mucho y muri
en Andaluca despus de 430; Meshaab ben Abd-Allah, descendiente tal vez hijo de Mohamed ben Jusef Abu Beker Aben el
Fardhi, excelente Ajhasista; y finalmente Mohamed ben Jasen el
Razi Abu Beker, que de Egipto haba venido Espaa y enseado
Historia en la pennsula.
Como puede observarse en los precedentes apuntes, los principales datos biogrficos de nuestro historiador son idnticos los
que ya llevbamos consignados; no hay motivo bastante para creer
que las dems noticias no sean igualmente ciertas. Lstima que no
se precise con claridad quienes fueran los profesores de AlHomaidi, naturales de estas islas.
ao 488 de
De
cl
H. (i8 Diciembre 1095 de Jesu-
aunque otros prolongan equivocada-
cristo),
mente
la
2I9
su muerte hasta
las varias
el
mes de Safar de 49 1
obras que escribi Al Homai-
apenas se conservan
ni siquiera los ttulos.
Sbese que es autor de un trabajo teolgico

titulado
Al Jamo
bain as Sahihain
con-
(los
tenidos textos de los Sahihs, unidos); especie
de paralelo entre
dos colecciones de
las
tradi-
ciones relieiosas
mahometanas llamadas Sahih.
Ninguna
tenemos de esta obra,
noticia
ni cree-
mos que se conozca su texto.

Compuso tambin una Historia general de los
musulmanes, de
la
que solo queda
Historia que se duda
mente
del
clebre
si
fu de
el ttulo;
Espaa
otra
nica-
Almanzor, y tampoco se
conserva: y finalmente una especie de Diccionario biogrfico
de Espaa, nico que ha
so-
brevivido de los orieinales de Al Homad.
Segn manifiesta
cribi este libro,
el
autor en su prefacio, es-
de memoria y ruego de sus
amigos de Bagdad. La opinin
(i)
Ibn Khallican; lugar citado.
del ilustre y se-
CAPITULO VII
vero Dozy
acerca de tan
fi)
no es para
lands que
el
muy
halagea: dice
como
artculos sobre
los relativos
trata,
como
sus vacilaciones
lo
faltan frecuente-
distinguidsimos sabios,
Arib ben Sad Isa Ar-raz;
otras veces, aade, ignora
que
sabio ho-
el
de Al Homayd es
Diccionario
rido y descarnado, que' en
mente
curioso trabajo,
el
autor la materia de
prueban, entre otros datos,
en
artculo
el
Ahmed
sobre
Ar-raz y su ignorancia de la fecha de la muerte
de Al Khoschn, autor de una Historia de

Kades de Crdoba:
el
Dozy, contiene algimos detalles
tiles,
general, era de esperar otra cosa
bre de
La
de
la
reputacin de
parte
la
ms
los
Diccionario, concluye
r\l
pero, en
en un hom-
Homaid.
interesante de la Introduccin
curiosa obra de que tratamos, referente
los ltimos tiempos del Califato Cordobs,

tradujo
nuestro sabio orientalista D. Pascual
Gayangos
fechas
la
(2)
fijas,
y pesar de ser breve y
tiene verdadero inters.
falta
Dozy
de
con-
sidera nuestro mallorquin bastante imparcial
Dozy; introduccin Al Bayano F Mogrib; lug. cit.

En uno de los apndices de su traduccin inglesa uc Al
Makkar, tantas veces citada.
i
^2)
al
referir los
22
sucesos de su poca, pero cree
que fu un hombre honrado y nada ms; su espritu, dice, no se distingua entre los vulgares;
no ech de menos nunca su
ella.
Ctanse, con
tal
patria, ni volvi
motivo, los siguientes
versos originales de nuestro autor y compro-
bantes de la completa ausencia de mallorqui"
nismo (permtasenos
la frase)
de su carcter.
Vivir de mi patria ausente

mi costumbre hace tiempo:
otros gustan del reposo;
yo gusto del movimiento.
es
Innumerables amigos
en todas las tierras tengo:
he desplegado mi tienda
en mil ciudades y pueblos:
desde el Oriente al Ocaso
recorrer el
mundo
quiero:
no ha de faltar un sepulcro
en que descanse mi cuerpo,
(i)
traduccin de los versos de Al Homaid que damos en

hecha por D. J. Valera en su versin de La Poesa
y Arte de los rabes en Espaa y Sicilia, de Adolfo Federico
Sclack; tom. I pg. 245. La que hizo Dozy en su introduccin 3-a
I
La
el texto es la
aludida, vertida al castellano, dice
as:
';Me he acostumbrado vivir lejos de m patria: lo que encuentran amargo mis amigos, parceme mi lleno de dulzura, y as como otros se sienten atormentados por amorosas penas, m me
atormenta el afn de viajar continuamente. Imposible es eontar
mis amigos, esparcidos por todas parles: lo es tambin enumerar
los sitios en que levant mi tienda. Cuando haya recorrido toda la
tierra desde el sitio en que el Sol se oculta, hasta aquel por donde
aparece, no dejar de encontrar
al fin
una tumba.
>;
CAPITULO
ben Alyaman Abu Al
Idri$
delbiza, tambin
que
el
VII
rbol
el
el Ibig
natural
Xibn\:. sabinerorj por-
ms estimado en su pas, es el
(i). Segn Adh-Dhabbi
xibin rbol de la pina

(2) Idris
fu poeta ilustre y sabio, protejido
los reyes,
de
por quienes era retribuido, Su poesa
ms estimada es la en que describe las

gas; tambin compuso una larga kasida
adarcele-
Rgulo dianense y mallorqun Al

Ikbalo-d-Daulah ben Mochehid (que rein de
brando
al
436 468 de la H.). Parece que se coleccionaron sus muchas poesas, y, juicio de AdhDhabb, despus del poeta Aben Datrach, no
hubo otro igual entre los rabes espaoles.

No sabemos si se conservan algunos de
los
trabajos literarios del poeta ibicenco.

Al ben âid
el
Abdar, natural de
^^lallorca.
El Xibin: antjasenos que este apodo trasciende lo que

(i
en castellano pudiramos traducir por el Sabi)2erOy puesto que en
Ibiza se produce abundantemente la Sobina que se utiliza para muy
variados usos, y all y en Mallorca se llama Sibina. Nuestro poeta
pudo ser comerciante en las esquisitas maderas que produca la isla
y conocrsele con el nombre de una de las variedades de su mer)
canca.
Hllase la biografa de Ibris el Xibin en Adh-Dhabbi, cuyo

(2)
trabajo forma el tomo III de la Biblioihcca Arabicc-hisfana, de Codera, con el ttulo siguiente: (^.Dessidcriutn qucreniis historiam viro7-ijm populi a?dalussi (dictio7iayiiim biographicum) ab
drid: 1885;
pgina 222,
etc.
Ma-
CULTURA GENERAL DE LOS MUSLLMES BALEARES
fu discpulo y maestro la vez, en la
Abu Mohmmad
nacin
ben Hazam; hizo
la
223
de
isla,
peregri-
Meca y compuso un Apndice
la
Religin deAxxafe: vivia en 491
mos asimismo
si
(i).
la
Ignora-
se conoce ste algn otro de
sus trabajos.
Tal es
mes
la
exigua serie de los literatos musli-
baleares,
nuestra noticia.
que hasta ahora ha llegado
Creemos
sin
embargo que
continuos y detenidos estudios de
la
los
antigedad
hispano islamita, nos proporcionarn en
lo su-
cesivo nuevos datos acerca de otros sabios que
probablemente
existiran
en
la
poca del apogeo de
mana en
nuestra nacin,
con particularidad
la ilustracin
musul-
los ltimos
sea en
tiempos del Califato y durante el siglo V. de la

Hjira, perodo al
que pertenecen
los tres
cuyo
esbozo biogrfico hemos terminado.
Agricultura, Industria, Comercio.
Nue-
va y completsima carencia de datos indgenas

que nos ilustren en tan interesante materia.
Cuanto pudiramos decir acerca de
ella,
seran
nicamente conjeturas ms menos probables.

Aben
l'ascual; Dict'ion.
dio^raj^li.
pg. 416.
CAPITULO
224
VII
deducidas del examen de documentos en los
que no se
trata directamente de la riqueza agr-
cola y mercantil de los muslimes baleares.
La breve pero
tas islas
la
al
entusiasta descripcin de es-
hecha por
el escritor
rabe Ashakand,
no menos expresiva que hizo Pedro Martel
Rey de Aragn Jaime
I,
en
brado en su casa de Tarragona,
de
la
ltima conquista
(i),
el
convite cele-
muy poco antes
demuestran que nues-
tros territorios en las tres islas estaban
inteli-
gente y esmeradamente cultivados, abundando

en frutos y granos, distinguindose, como en
tiempos modernos,
la
de Menorca, por
la
exce-
de sus carnes, y la de Ibiza por

sus maderas y la sal, que exportaban gran
parte de la cercana frica. Es de suponer que
lente calidad
estos dos importantes artculos de comercio no

solo eran
llevados la costa berber, sino que
alimentaban
tambin
la
necesidad
sentida en las otras islas hermanas:
de
ellos
recurde-
se este efecto, el primer motivo de la guerra
entre los
Almohades mallorquines y
el
rey de
Al-Makkar, tomo I, pgs. 72 y 73. Crnica de Marsilio;

(i)
en Quadrado, Conquista; pgs. 22 y 155. Vase la Descripcin de
las islas por Ashalcaud en nuestros Apndices,
Aragn Jaime
I:
ban en
el
ser apresadas por las cata-
al
muslimes de Mallorca se
lanas, las naves
puerto de
Ibiza,
mayor.
No
dentes en cada
dera y
la sal,
otras, y,
isla
para
obras de
la
los artculos exce-
se esportaban,
el
ordinario
como
la
consumo de
malas
probablemente, no solo seran importa-
das frica y
na, sino
las
nos parece aventurado colegir
de Ashakand, que
del texto
halla-
con objeto de cargar
de maderas de construccin para

isla
22$
al
Andals Espaa mahometa-
que tambin se venderan aquellos
pueblos que, como los de Genova y Pisa, celebraron con los Rgulos baleares los tratados de paz
y amistad que pueden leerse en nuestros apndices; no de otra manera se explicara fa relativa frecuencia
con que
las
naves genovesas
visitaban nuestros puertos, en plena dominacin
musulmana,
(i)
ya no podramos decir una palabra ms
acerca del comercio y de la industria sarracena,

si el
aserto de un autor extranjero, citado en una
(i)
Recurdese
el
hecho notable de
chos comerciatitcs genoveses, psanos
en Mallorca mnlos
momentos
principio de las operaciones de los catalanes contra

Vase Desclot, en Quadrado, Conquista, etc. pgina 353.
inmediatos
la isla.
existir
y provenzaUs-i) en
al
29
CAPTULO
226
nota del texto

char que
de
tal
(i),
no nos hubiera hecho sospe-
vez los muslimes baleares, adems
de
la lucrativa industria
caban tambin
tiempos
VII
muy
la
de
la piratera, se dedi-
la sericicultura,
tan importante fu en
cercanos,
nuestra provincia. Si es cierta
la noticia
nos referimos y en la que ya nos
brevemente su tiempo;
prestados por
las
si
lo
que
ocupamos
son los tributos
Baleares la monarqua ara-
gonesa, que hace referencia

lo
que, en
el
autor ingls,
que por ahora, cuando menos, nos parece
dudoso, no se comprendera que Mallorca Ibiza

entregasen respectivamente, cada ao,
al
rey
de Aragn, 300 y 400 piezas de tela de seda,

que no hubiesen sido elaboradas en las islas, desde
la filatura
hasta
el tejido
repetimos que, nuestro
de
las
mismas. Pero,
juicio, la noticia
dada
por Brompton no merece an crdito absoluto,

pues no
la
vemos remota
ni
indirectamente co-
rroborada por documentos coetneos y fehacientes.
Relaciones internacionales.
mes
(i)
de
la
insulares, lo propio
Cronicn atribuido
nota de
la pg. 178.
J.
que
Los
musli-
los establecidos
Brompton; vase
la
en
segunda parte
la
pennsula ibrica, vivieron
22 7
constante-
casi
mente y salvo cortos espacios de tiempo, en

guerra con los habitantes cristianos dlos paises circunvecinos. Cumplieron maravilla el
precepto poltico religioso que
curar
el
esterminio de los
son
tos
como
ti^nitarios
ellos
les
infieles,
obliga pro-
y ms
asociantes
denominan
Favoreci naturalmente
(politeistas),
los secuaces
la
s-
si
de Jess.
ms cmoda
prcti-
ca de aquella prescripcin de su falso profeta,

la situacin aislada
de nuestros muslimes en
mar mediterrneo,
centro del
la
que
les
el
permi-
ta
fcilmente dirigir sus algaras contra las cos-
tas
de Espaa, Provenza
siempre
Italia, casi
con favorables resultados, y destacar numerosos

corsarios en persecucin de las naves cristianas,
que cruzaban por
las
sarracenos acechaban
mos
visto
aguas en que
el
los
buques
paso de su presa. He-
ya en nuestro bosquejo histrico
resultados
que [produjeron en ocasiones
los
muy
diversas las pirateras de los islamitas baleares:
sabemos tambin que stos asolaban despiadadamente
las costas
gen nico de
el
la
de
la
hermosa
Italia, ori-
importante cruzada que
Arzobispo de Pisa
y patrocin
el
inici
Sumo
CAPTULO VII
228
Pontfice,
con objeto de castigar decididamente
tantos desafueros, y evitar en
lo sucesivo
repeticin de las devastaciones
mahometanas.
la
Indicamos asimismo en su lugar oportuno que,

si
bien
tiempo
la
espedicin pisana contuvo por algn
las
algaradas de los moros baleares, no
tardaron ellos en reponerse y volver

to
comenzar su
serie
muy
pron-
de depredaciones y
la-
trocinios. Fndase nuestra opinin en los datos
que pasamos resumir brevemente.
Conocido es entre
de
la
los aficionados al estudio
Historia de la vieja
Europa
el
brillante
papel que en la edad media, y aun en gran parte
de los principios de
aron
la
moderna, desempe-
las repblicas italianas
las cuales se distinguieron
de Pisa y Genova,
por su carcter emi-
nentemente mercantil, y alcanzaron un grado

muy notable de riqueza y bienestar material,
debidos
lo
laborioso, inquieto y sagaz de su
carcter y temperamento. Probable es que tuvie-
ran lugar en la demarcacin costera de dichas

repblicas, algunas de aquellas terribles algaras
con que los moros insulares solan vejar los

paises cristianos,
tantes
cautivando todos los habi-
que no eran inmolados en
el
ataque,
229
destruyendo
edificios y plantaciones, y arrebatando como botn cuantos objetos de valor fue-
ran fcilmente transportables en sus bajeles; ya
sabemos que,
fines del siglo
cipios del tercer tercio del
XII de
VI de
C. (prin-
J.
la H.) persis-
tan las tristes
hazaas de los moros mallorqui-
nes, olvidados
ya de
la
severa leccin adminis-
trada por catalanes y psanos coligados: no

ser as no concebiramos bien el contexto de
los tratados
1181,
de paz y amistad que en
ii85yii88
las repblicas
ii 77,
celebraron respectivamente
pisana y genovesa con los prnBanu Ganiyah, reinante en
cipes de la dinasta
las Baleares.
El primero de los mencionados tratados de
que tenemos conocimiento,
si
bien solo
nota de un antiguo cronicn italiano
porua
(i),
dice
que, en 11 77, los Cnsules de Pisa remitieron
una embajada
fin
al
rey
moro de
de establecer paces con
l:
rvlallorca,
seaba recibir aquella invitacin,
la
nvolamente, y accedi firmar

trminos que se le propusieron.
(i)
Italia Sacra: ^n nales KcruiiL
ad anno ii6.
Apndice,
tomo
con
rey que
el
Pisanomm
admiti be-
la
a>
columna Ii6.
el
de-
paz en los
auno
c^ji
/(si/a
CAPITULO
230
VII
El segundo tratado, cu)-o texto original tradujo principios del presente
de Sacy
orientalista Mr. Silvestre
en
1 1
entre la repblica de
gulo balear
Abu Ibrahim
al
(i),
se celebr
Genova y
En
Ishak.
documento promete Ishak
eminente
siglo el
R-
el
este curioso
embajador genovs
que ningn habitante de sus Estados, Mallorca,

Menorca,
Ibiza y
Formentera, causar
dao, por mar ni por
menor
tierra, ni se
el
menor
propasar
hostilidad contra los subditos de la di-
cha repblica; y
el
emisario italiano, por su
parte, corresponde la
promesa
del mallorqun,
ofreciendo que ningn genovs daar por

ni
por
las:
la
tierra los
moradores
ele las
mar
cuatro
is-
oblganse adems mutua y recprocamente
no maquinar nada en dao uno de otro, y
no
auxiliar
de
modo alguno
enemigos; y se pacta
la
sus
respectivos
duracin del convenio
por trmino de diez aos, jurando ambos contratantes
el
cumplimiento escrupuloso de
convenido sin ardides y
sutilezas,
lo
que redun-
den luego en alguna sospecha.

El
tercero de los tratados que conocemos.
(l^
Komey: Historia de Espaa: tomo

Vanse nuestros Apndices.
na primera.
III,
pgina 53, colum-
es
mo
la
celebrado en
el
Mayo de
185 entre
Rgulo almoravide Ishak y
repblica de Pisa
(i):
el
el
23
mis-
enviado de
estiplanse en
an-
condiciones las que dejamos extracta-
logas
Compromtense
las altas partes contratantes no daarse mutuamente, por mar ni por tierra; ninguna nave
o-alera ni nino^n hombre de las cuatro islas badas en
el
prrafo que precede.
leares causar
mal alguno
los habitantes
de
Cerdea, Crcega, Elba, Planusia, ,Montecristo, Gorgona, Gillii y Caprara en perso-
Pisa,
ni
nas,
haciendas; y ninguna nave pisana
lucana lo inferir tampoco los de las mencionadas islas baleares, etc. La duracin del trata-
do se
fija
cursu
(iii
en
el
trmino de 10 aos y 6 meses
Jiiucb)
Finalmente,
el
lunares rabes.
cuarto de los tratados aludidos
se celebr en 11 88 entre
nova y
el
la repblica
de Ge-
Amir Abu Mohmmad Abd-AUah,
Ibrahim Ishak, rgulo almoravide

de Mallorca, cuyo fallecimiento antes de espirar el plazo establecido en el anterior de 1 1 8 1
hijo
de
Abu
ocasionara sin ninoûna duda la necesidad

(i)
tros
Uxoncv. Annati Fisan,^^g?>.
Apndices.
148 y
I49- Vanse
de
nues-
CAPITULO
renovar los pactos en
VII
consignados. Tambin
se debe la traduccin de este interesante docu-
mento
al ilustre
Sacy
(i).
Sanos permitido conjeturar que
si
los
mus-
limes baleares se hubiesen correoido

definitivao
mente de sus rapaces

la
empresa de
mente
el
1 1
inclinaciones, despus
no se comprendera
de
fcil-
afn de Psanos y Genoveses de sus-
traerse las pirateras
mahometanas, contrayen-
do lazos de amistad ms menos sincera con

los
mismos
piratas: stos,
perdan ensanchando
por su parte, tampoco
la esfera
de sus alianzas,
siquiera se barrenaran en algo sus

religiosos,
por
ciones con los
principios
mero hecho de entablar relarumies politestas. Los italiael
nos aprovecharon
el
envidiable privilegio de no
ser molestados por los
moros
baleares, visitan-
do sus puertos y comerciando libremente con

ellos, como se deduce de varios pasajes histy muy particularmente de la manifestacin
de Desclot al referir los principios de la ltima
ricos,
campaa y conquista de
Mallorca: dice nuestro
historiador que el wal mallorqun llam
Romey:
Hist. de Esp, tom. III, pg. 56,
los
columna segunde
mercaderes genovescs, psanos
que se hallaban en
la isla,
provenzales
les pidi consejo,
dicindoles entre otras cosas vosotros,

res, sois
233
seo-
mercaderes cristianos que vens mi
y en
vuestros negocios, y procuris vuestra ganancia, siendo salvos y segu-
tierra
ella hacis
ros bajo mi fe etc. (i)
Ignoramos
si
los
muslimes baleares tuvieron
algunas otras relaciones diplomticas mercantiles
con
los cristianos continentales
peninsulares espaoles.
los
muy
fuese
creible
que
el
Es
sin
con
embargo
ejemplo de los italianos
imitado por los Provenzales, ya que no
por los Florentinos, Napolitanos y Venecianos.
Arqueologa.
bira
en
No
es posible, ni nos incum-
tampoco aunque
lo
fuera,
extendernos
una disquisicin detenida acerca de esta
preciosa parte de la Historia muslmica de nuestras islas.
La
ausencia casi absoluta de monu-
mentos arquitectnicos, epigrficos
artsticos.
Desclot: lug, cit.

i{En la cititat de Mallo) cas /unja molis mercaders genoz'esos e pisans e pr.ohensals e V rey niallorqii feulos se venir e dixs los: Barons,
vosaltres sois mercaders crestians evenits en la mia trra e guanyats
hic efets hic de vostre prou, e sois sais e segurs sobre la mia fe-i) etc.
(i)
CAPITULO
234
en
el
sentido
Vil
ms extenso de
la frase,
de todos modos una excursin

tan importante
rama
del saber
impedira
fructfera
por
humano.
Las poblaciones rabes y moras existentes

en nuestras
empuje de
buscan en
de
islas
la
las
desaparecieron
mos quedaban ms
tal
en vano se
modernas ciudades restos
las edificaciones islamitas:
bidos
irresistible
al
conquista cristiana:
menos
visibles
algunos
si
aislados,
rarsi-
embe-
vez en las construcciones posteriores,
tiempo ha que fueron arrasados por
el
vanda-
lismo moderno; llamemos as la supina ignorancia de los dueos de las
fincas, al
estpido
inters de los especuladores, al capricho
ma-
lvolo las veces y siempre indocto de algu-
nas corporaciones y autoridades.
pues averiguar
si
No intentemos
quedan en nuestras actuales
ciudades de Palma, Cindadela Ibiza y en los

otros pueblos principales de las tres
islas, resi-
duos, por diminutos que sean,
las
tivas poblaciones
musulmanas:
de
primi-
la tarea es tan
larga y tan ingrata que no cabe holgadamente
en nuestro actual cometido. Pasemos por alto

la
mencin que pudiramos hacer, con respecto
Palma, del conocidsimo bao particular, repe-
tida
235
siempre exactamente dibujado
y no
en
obras de autores mallorquines y peninsulares,

nico ejemplar de la arquitectura arbiga que
ha salvado de
se
implacable destruccin
la
de Diciembre de
i 229; y aadamos, que no solo no se conserva ya fragmento
iniciada en 3
alenno notable de
edificio
monumento de
ori-
gen musulmn, como no sean pequesimas

muestras de construccin vetusta y
sificar
difcil
de
cla-
con completa seguridad, existentes en
al-
moderna Palma, sino que

tampoco queda en pie el menor resto de los
muros exteriores otras construcciones de la
gunos parajes de
que
fi,i
la
fortsima Cindadela y Alczar de la Al-
mudaina, con todas sus extensas y numerosas

dependencias y recintos.
Poco menos puede decirse de

arbigo balear: he aqu
la
epigrafa
las inscripciones
de que
tenemos conocimiento, y menciona el P. Luis

de Villaf-anca en uno de sus tomos de Miscelneas MS..
Una pequea plancha de
hallada en
trmino de
el
la villa
bronce,
de San Juan, de
la isla
de Mallorca, en 1775, que interpret un
oficial
maltes, y contena solamente cierta ora-
cin contra hechiceras, calamidades atmosfri-
CAPTULO
236
cas,
enfermedades corporales,
en
te
VII
el friso
del
etc,:
La que
zagun ingreso
al
exis-
predio
Alfabia, que, segîn versin del difunto P. Arti-
gues,
es
un sura del Corn.
una piedra
sepulcral encontrada hace largo tiempo en
predio LliLcasaldcnt pdit de la
cuya traduccin procur
el P.
isla
el
de Menorca,
Villafranca en tres
diversas ocasiones, dndole los traductores, en
cada una, versiones diametralmente opuestas,

inclinndose el erudito religioso tener por
genuina
la
primera que
te francs (que
1
8 19.
Segn
un comercian-
le facilit
no nombra) en
ste, la leyenda,
de
despus de
banzas Dios y Mahoma, ofrece

del
del
Etalh,
ao 672 de
Ignoramos
el
de
ala-
nombre
Abu Morua ben Abd-Allah ben
difunto
Mohmmad
INIarzo
el
la
en
del
mes de Chawal
H. (1273 de Jesu-Cristo).
paradero de este importante resto
arqueolgico.
Hemos visto las leyendas que se encontraban,

no hace muchos aos todava, sobre un arco de
paso subida
la
la muralla y plaza de toros de

ciudad de Palma, arrancadas de aquel sitio y
custodiadas debidamente en
casa consistorial, pero en
tal
el
zagun de su
estado de dte-
rioro los sillares,
237
que consideramos imposible
conseguir su desciframiento. Consrvase ade-
ms algn pequeo resto de otra lpida sepulcral en el Museo Arqueolgico Luliano de esta
otra inscripcin
y,
al
parecer,
arbiga en
la
antigua puerta de Sta. Margarita,
capital,
de
existi
que nada sabemos,
la
ni siquiera
si
existe
todava.
As
la del
predio Alfabia
como algunas
que se ven en varios artesonados de
otras
edificios
de Palma, "pudieran ser mudcjaiês escritas por

artfices
de
musulmanes, bastante tiempo despus
conquista de las
la
saben que
las
islas.
Nuestros lectores
obras arquitectnicas y artsticas
de esta procedencia, son
muy comunes
en gran
parte de las provincias espaolas.
Otro de
de
la
los pocos,
pero valiossimo recuerdo
dominacin agarena, brota por
los
poros
todos del documento ms interesante que contiene la coleccin diplomtica balear: nos referi-
mos
al
acta de Divisin general Repartimiento
de
las tierras
de
Mayo de
de
autorizndola
ll.
la isla
de Mallorca, que, en
1232, efectu
el
el
."^
mismo Jaime I,
Me-
notario escribano Pedro
Publicado ya en
distintas ocasiones,
no
CAPTULO
2^8
procede que
lo
VII
reproduzcamos nosotros en este
que seguramente no es
suyo^
pero
llamaremos-la atencin del lector sobre
aloû-
lugar,
el
as interesantes circunstancias que del
examen
de tan importante diploma se desprenden,

Primera.
noremos
ban
Es probable que,
la
clase de cultivo
las fincas, la
llara distribuida
destino
til
aun cuando
(i)
ig-
que se dedica-
mayor parte de
la Isla se ha-
entre propietarios que algn
daran sus respectivas heredades,
aunque solo fuera
apacentamiento de ga-
el
nados.
Segunda.
de
fincas
Los
nombres
que contiene
el
del gran
nmero
Repartimiento, tienen,
filolgicamente hablando, un triple origen.
mayora de
ms
ellos
son de procedencia arbiga
menos pura
castiza:
obsrvanse bas-
tantes de cepa latina, conservados sin

los
La
duda por
indgenas mallorquines, y se hallan unos
pocos de sabor cataln indudable.

(i)
El Repartimiento lo public Dameto en su Historia, pgina 270 294 de la primera edicin: lo reprodujeron Moragues y
Bover en la segunda, tomo I pg, 543 788, y lo dio como Apndice de su Conquista de Mallorca, el Sr. Quadrado; pg. 432
545. Esta vez la publicacin fu completa y exactsimamente fotografiado el diploma de los originales que se custodian en nuestros
archivos.
Tercera.
Entre
los
239
nombres arbigos, en
gran parte desconocidos insignificantes bajo

el
punto de vista
nos recuerdan
histrico, existen
al
Gobernador Mucatil,
gulo Mochehid, y dos veces

baxir
(i);
algunos que
al
al
R-
desgraciado Mo-
hallnse otros varios que se refieren
duda alguna de la dinasta

Banu Ganiyah, llamado Yahya ben Mohmmad ben Texufin, y los personajes Xoaib y
un individuo,
sin
Aben Abed de
y Aben
las crnicas cristianas,
Xeiri de las muslmicas.
Cuarta.
Los nombres
dirse en dos grupos,

cia
latinos
pueden
divi-
unos de escasa importan-
por que no se refieren ningn
hecho
lugar histrico interesante, y otros que manifiestamente proceden del culto cristiano, profe-
sado por los indgenas durante

sarracena y
tal
la
dominacin
vez tambin antes de sta.
Quinta y ltima.
Persisten todava,
aunque
El nombre de Mobaxir aparece bajo la forma de Abenm(i)

baxar y Abemubexer en Dameto, primera edicin, pg. 281 y 282,
y en la segunda, en las pgs. 363 y 364. No ofrecindome bastante
confianza la unnime escritura de ambas ediciones, examin el
traslado coetneo que se conserva en el archivo de la antigua Lugartenencia Vireinato, hoy de la Audiencia territorial, y tuve la
satisfaccin de observar que estaban los asientos perfectamente conformes. Es evidente que la genuina lectura de dichos asientos es
Al)en Mubexer Mubaxar: as los ley tambin F. de Borbn.
CAPITULO
240
VII
algo desfigurados, bastantes
de
los
nombres
rabes de los pueblos, heredades y tierras
re-
partidas, y algunos de los latinos; y, en nuestro

sentir, varias
de
las fincas
han podido dar origen
de nombre islamita
los
pocos apellidos
que en Mallorca se conservan, de procedencia

rabe evidente.
Ignoramos
si
se redactaron actas de divisin
repartimiento de tierras en
las islas
de Menor-
ca Ibiza, pero nos consta que, en una y otra,

existen
an buen nmero de
lidades con
nombres de
loca-
fincas
indiscutible linaje
mus-
lmico.
Demos fin esta breve generalizacin, apuntando muy someramente el resultado que ofiêce
el
examen de
otros
monumentos, pequeos
en verdad, pero elocuentes, y nicos que han

sobrevivido hasta ahora
aniquilamiento casi
de los recuerdos agarenos:
total
mos
al
las
en estas
monedas acuadas por
nos
los
referi-
islamitas
islas, (i)
Del perodo dianense, son ya conocidos
los
el Tratado de Numismtica Arbigo Espaola

Codera, pg. 177 y 220; yl a Numismtica Balear del autor de este Bosquejo; pg. 41 64.
Vanse
(i)
porD.
J.
monedas de
dirhcnics
24
plata acuadas en
Ma-
por Moehehid y por su hijo Ali Ikbalo-ddaulah^ en 435 y 440 respectivamente: ambas
llorca
ofrecen la singularidad de seguir consignando
nombre del Califa cordobs Hixem

Imam Amir de los muslimes, dando
el
crdito la impostura de los Rgulos
de
Sevilla,
que supusieron su
II,
como
sin
duda
Abbades
existencia, largos
aos despus de su desaparicin y probable

muerte.
En
el
mes de
perodo balear, tenemos tambin dirhe-
Rgulos Al Mortadha y Mobaxir
los
Nasiro-d-daulah.
En
ellos saltan
la vista
las
importantes observaciones siguientes.
En
las
de Al-Mortadha
i."^.
das descubiertas empiezan en
terminan en
te
ao 480 y
486, conocindose las de los sie-
el
aos mencionados
un
Sus mone-
Imam de
los
2.'^.
el
Reconcese en
ellas
Creyentes Abd-Allah^ que,
si
no es
el
de Oriente, cuyo nombre propio no cuid
imaginario,
debe
de conceptuarse
de averiguar nuestro reyezuelo independiente
3.''.
Estas
indudable
piezas
confirman de
la existencia del
un modo
personaje que las
acu, en perfecta consonancia con los autores
CAPTULO
1^
rabes que solo aluden

bre todo con
el
VII
incidentalmente, y so-
contenido del Cronicn Pisano
en que tan clara y terminante mencin se hace

de su familia, hallada por los conquistadores
de
1 1 1
En
en
las
ao 484,
reinado
el
la
i/^
de Mobaxir
su
antecesor
( i
.)
Empiezan en
dos antes de
esto es,
de
Almudaina
Alczar de
terminar
Almortadha, y
el
el
se
encuentran de todos los aos seguidos hasta

el
491; sigue luego
507,
ambos
el
497,
el
499 y el 501
al
inclusive, es decir, hasta el inme-
508 de
monedas de Almortadha como
H. Tanto
diato anterior su muerte;
la
las
las
de Mo-
baxir son de plata fuertemente aleada con otros
metales (velln plata baja de

pio cuidadosamente grabadas
anguloso, agradable
nerando
ley);
en
la vista,
al princi-
estilo cfico
que va dege-
en los ltimos tiempos hasta ser tos-
camente diseadas, en caracteres gruesos, descuidados y feos.
Imam
'X,^
2.^
Oriental bajo
Nos revelan
el
Mencionan
el
tambin
al
apelativo de Abd-Allah.
dictado de
Nasiro-d-Dau-
(i)
Vase la traduccin de este curiossimo documento que insertamos en los Apndices. D. Pal^lo Piferrer public nicamente
sus fragmentos ms notables.
que fu conocido de
lah con
243
los cristianos, la-
tinizado en Aâzaradeolo,
Del perodo almoravide independiente, bajo

la dinasta
de los Banu Ganiyah, conocemos dos
dinares monedas de oro, piezas hasta ahora

nicas, existentes en
el
Monetario Nacional de
Madrid, cuyo anlisis arroja
siguiente resul-
el
tado. Pertenecen respectivamente los aos
y 567 de
durante
la H., y,
el
565
por consiguiente, se acuaron
reinado de Ishak ben
que gobern desde

cionan
el
nombre
el
del
diente que dispuso su
lugar de
rico
ao 546 al
Rgulo wal indepenacuacin, aunque
como se ve en las de los Rgulos

Tambin contienen la sumisin re-
Imam Oriental, con
el
apelativo gen-
de Abd-Allah siervo de Dios,
Por ltimo, en
el
(i)
breve perodo histrico
mohade, solo se labraron en estas
islas
queos dirhemes cuadrados, de plata

ao
ni
s el
ella,
anteriores.
ligiosa al
Mohmmad,
580. No men-
nombre alguno de
al-
dos pe-
fina,
sin
prncipe privativo, pe-
i^
Tngase presente que los Banu (ianiyah reconocieron
siempre la supremaca religiosa del Imam Oriental, como lo afirma
terminantemente Aben Jalddn, en sus Relaciones de las aventuras
de Al y Yahya en el continente africano. Vase el extracto de
dichas Relaciones en los Apndices.
(
CAPTULO
244
ro con los de
VII
Maynn^kah y MemirkaJ^
sitios
respectivos de su acuacin.
Los Muzrabes cristianos baleares.
Nada absolutamente
ve
se
en
las Historias
rabes ni en las latinas acerca de

terior
de aquellos
cristianos,
la
suerte
cuyo culto
documento aludido en
sia se refiere el
inserto en nuestros Apndices:
ul-
Igle-
el texto,
cuanto tiem-
po continuaron gozando de la tolerancia de los

muslimes, y de qu derechos disfrutaban dentro
de
la
sociedad islamita?: ^ que causas se debi su
desaparicin?:....
preguntas son
las cuales es
imposible satisfacer con respuestas claras y categricas.
En esta
ocasin,
como en
solo es dable, por ahora, aplicar
otras muchas,
el criterio
de
las
ms
mos que nuestros muzrabes existieron en las
islas, ms menos numerosos y tolerados,
conjeturas
verosmiles: as pues, conceptua-
hasta que la salvage medida sujerida por
el fa-
natismo almohade, y puesta en vigor en los pases por ellos dominados, acabara con los lti-
mos
restos de la primitiva cristiandad balear,
demoliendo implacablemente sus
iglesias,
}'
ex-
pulsando obligando apostatar los desgrados indgenas. Ignoramos
sin
embargo
si
en
el
245
intermedio del ao 1058, fecha de aquel diplo-
ma,
de
al
la invasin
continuaron
almohade en estas
las relaciones
los fieles isleos y su
Prelado barcelons,
sin
que son
interrupciones azarosos incidentes,
muy de
islas,
de dependencia entre
sospechar, habida en consideracin
la
intolerancia hija del misticismo rudo ignorante
de
los almorvides: slo
pontificia,
:
conocemos una Bula
que nos transmite Villanueva en su
Viaje Literario las Iglesias de
la
que
si
ya no es que
tal
vez pudiera deducirse

el
Espaa >>(i), de
afirmativa,
la
Papa Alejandro
firmar la Iglesia de Barcelona, en
II,
1
al
con-
169, todas
sus posesiones eclesisticas, entre las que cuen-
de Mallorca y Menorca, lo hiciera

nicamente en el concepto honorfico, , como
ta las islas
dijramos, titular inpai^tibits infideliiLin:
al-
go parece dar comprender en este sentido

texto del documento papal, al consignar que
el
si
confirman los territorios de aquellas
islas
se
la
precitada Iglesia ^<como consta que cu antiguos
tiempos los posea.

:i
J. Villanueva: Viaje I.iter. tom. XXI, pg. 3S:
clnjiirc pnvfatic ccclcsicc conjinnamiis bitra maris spatiiiin instilas
duas, Maiorica/n el M'inoricam, sicut anliquis teinporibtis eandcm ce;
clcsiam conslanl lenuisse.y?
CAPTULO
246
En
poca de
la
la
VII
conquista de Jaime
I,
no
que se encontraran en Mallorca cristianos
resulta
y probablemente no existira ninguno;

pero, en cambio, entre el nmero infinito de
libres,
nombres tpicos de genuina

que aparecen en
el libro
filiacin islamita
del Repartimiento, se
como hemos dicho
destacan,
procedencia
latina,
y de
ellos
ya,
muchos de
algunos de indu-
dable abolengo cristiano, conservados, sin disputa,
por
mos
los
muzrabes, y adoptados por los mis-
sarracenos; tales son Santi Anni, Santueri,
Santa Ponsa, Sant Mart, Sant Vicent, Sant

Esteve,
San Major,
Famiay
otros.
Sancta
Eulalia,
Sancta
Los agarenos no hubiesen acep-
tado semejante nomenclatura,
sancionada por
el
si
no estuviese
uso constante de
la
pobla-
como en la
ms numerosa, y
comps que los do-
cin cristiana de ^Mallorca, la cual,
pennsula,
solo
ira
sera al
principio la
disminuyendo
al
minadores cercenaban sus libertades,

seguan ya
En
sin
las islas
la
per-
consideracin alguna.
de Menorca Ibiza debieron de
existir cristianos, subditos
de
la
dominacin mu-
sulmana: no hay razn alguna para suponer lo

contrario, y, por otra parte, es notable en la de-
Menorca
la circunstancia
nombres tpicos de cepa

tiano,
como
el
247
de hallarse tambin
latina y
de origen
cris-
del castillo de Santa
Agatha
gueda; unos y otros conservados y usuales entre los islamitas, hasta el instante
de su expulsin
por las armas aragonesas, principios de
1287.
Sabemos por la
Historia general
y por las parti-
culares de nuestras islas
que
floreci en ellas el
cristianismo durante la dominacin gentlica,

y en
la extensa poca intermedia entre
la desaparicin
del
Imperio
Romano de
Occidente y
cin sarracena de nuestra provincia:
la irrrup-
cristianos
seran, dijimos
cuando
las
situdes
de
ya su tiempo, sus habitantes,

ocuparon los agarenos, y las vicisu
ulterior existencia
despus paralelas con
las
marcharan
de sus correligiona-
rios los
muzrabes peninsulares; de suerte que,

lo propio que en Mallorca, es
seguro que Jaime I
y su nieto Alfonso IV no encontraron tampoco, en las respectivas conquistas
de Ibiza
de
Menorca, cristianos
libres
y
quienes pudieran
prestar su proteccin auxilio,
como en seme-
jantes ocasiones lo hicieron siempre

los
espaoles, (i)
(i;
reyes
Algunos historiadores han incurrido en un

error que con-
CAPTULO
248
En resumen;
fu
lear
segn
las
VII
de
la situacin
ms menos
la cristiandad ba-
libre
y desahogada,
pocas y los grados de la cultura

y consiguiente benevolencia in-
ilustracin,
tolerancia de los dominadores islamitas: humi-
aunque aceptable, en los tiempos de la

Dinasta Omeyya, de los Rgulos de Denia y
llante,
los
Baleares independientes;
difcil,
durante
el
reinien de la fantica inculta familia almoravide; intolerable insostenible
en
la
poca de
la
barbarie almohade, en la cual
se estirparan seguramente
dos restos de
En
de todo punto,
las familias
los ltimos veneran-
indgenas
cristianas.
esta ltima etapa desapareceran personas,
cosas y tradiciones
tianismo:
mosos
de
relacionadas con
ella tal
el
cris-
vez proceden los
her-
capiteles romnicos
y otros restos de
arquitectura, evidentemente anterior la ltima

viene advertir aqu, por si acaso se extraara la ausencia de cierEn el testamento
ta importante noticia en nuestro Bosquejo.otorgado en Mallorca por Valent Sestorres, 31 de Octubre de
1268, se hacen numerosas mandas diversos establecimientos p-
blicos, civiles, militares y religiosos de Malh:)rca, y otras tambin

importantes los piadosos iglesias de Manresa en Catalua.
^
que leyeron aquel curioso documento latino, tradujeron la palabra Minorissa por Minorca Menorca, con lo cual
resultaba evidente la existencia del cristianismo en la menor balear, en el intermedio entre la infeudacin de la isla y su conquis-
Los
escritores
ta definitiva.
Conste.
conquista, descubiertos
al abrir
los
del actual edificio de la sucursal del
Espaa en
la
249
cimientos
Banco de
ciudad de Palma. Los sucesores
de Abdel-Mumen curnpliran
el
precepto de
s-
arrasando todo cuanto trascendiera infiel
te,
(!!!)
hubiera estado destinado
al
culto del Cru-
cificado.
Como final
y curiosa consecuencia de
tecedentes conjeturas,
las an-
debemos deducir que
for-
zados los ltimos muzrabes baleares, aqu
mismo que en
la pennsula,
lo
renegar de las
creencias de sus padres para sustraerse de algn
modo
la fiîriosa
persecucin almohade; con-
vertidos desde entonces

dientes,
ellos,
sus hijos y descen-
en verdaderos mulades;
al
ser los sarra-
cenos inmolados expulsados de todas
por
las
guna
armas aragonesas,
clase,
sin
las islas
excepcin de nin-
desapareceran para siempre, mez-
clados con los vencidos, los ltimos restos de
la
primitiva poblacin indgena, para dar lugar los
nuevos habitantes,
sin
los antiguos naturales
parentesco alguno con
de este grupo geogrfico.
Concluyamos ya nuestro incompleto y, sin

duda alguna, defectuoso Bosquejo, encomendndonos fervientemente
la
benevolencia
de
2^0
CAPTULO
Vil
aquellos lectores que se hayan dignado

acompaarnos hasta el fin de esta Memoria.
APNDICES
APNDICES
cronologa islamita balear^
AMIRATO Y CALIFATO DE CRDOBA:
PRINCIPES
OMEYYAS
QUE EJERCIERON SOBERANA EN ESTAS
ISLAS
^^^^
Aos
de
Abd-Allah ben
-r-Rahman
Mohmmad I
Hjira
ben Abde290 300
II
Abde-r-Rahman
la
III
Mohmmad
Mohmmad I
ben
An-Nasir lidin-Allah
ben Abd-Allah ben

300 350
Hemos credo que no sera impertinente formar la lista cro(i)

nolgica de los soberanos muslimes y de los wales gobernadores
nombrados por aquellos para las islas Baleares. En su consecuen-
APNDICES
254
Aos
de la Hjira
Al-Hquem Al-Mostansir billah ben Abde-r-Rahman
350 366
III
Hixem II Al-Mowayad
Hquem II
Mohmmad
II
ben Al-
billah
366 399
Al-Mahdi ben Hixem ben
Abde-1-ChabarbenAbde-r-RahmanIII
Suleiman Al-Mostain
billah
399 400
ben Al-H-
quem ben Suleiman ben Abde-r-Rahman III
Mohmmad II,
Hixem
II,
segunda vez
segunda vez
400
400
400 403
WALES DE LAS ISLAS BALEARES,

DEPENDIENTES DEL CALIFATO ESPAOL DE CRDOBA
-^^
IsavL el
Jan la ni
Abd-Allh
Mucatil
290 300
330 335
335^359
Al-Mozuaffak
Cautsir
.'
359 389
389 403
catlogo histrico abraza los nombres de los Amires, Cay Rgulos que han ejercido su jurisdiccin, de derecho, en
nuestra provincia: y comprende adems los de los gobernadores
que, en diversas pocas, coexistan con algunos de ellos. Para distinguirlos desde luego, se continan los de los Avales con carcter
cia, este
lifas
cursivo.
CRONOI.OOIA ISLAMITA BALEAR
255
OTRO WAL DE .MALLORCA

SEGN EL Historiador Abde-l-Wahid
Aos
de la Hjira
3057363
Giafar bcn OtJimn
RGULOS DE DENIA
Y
DE LAS Islas Baleares
Mochehid
405 436
436 468
Al Ikbalo-d-daulah
WALES DE LAS BALEARES

POR LOS PRECEDENTES REYES DE DeNIA
Ahd-AllaJ
Al-Aglab
Siileinin beii Moxicji
Al-Mortadha Abd-Allah
....
.
413 428
428 440
440 445
445 468
OTRO WAL SEGN ABDE-L-WAHID
AJinied bcn
OTRO
Raxik
WAT>
SEGN ABEN ALABAR
MoJiniviad bcn Rose Abnl Abbs.
440
;-
256
APNDICES
RGULOS
INDEPENDIENTES DE LAS ISLAS BALEARES
Aos
de la Hjira
Al-Mortadha Abd-Allah
Mobaxir benSuleiman,Nasiro-d-Daulah.
Abu Rab Suleimn
468 486
484 509
509
AMIRES ALMORVIDES
QUE
EJERCIERON SOBERANA EN LAS ISLAS BALEARES

-^ "^
Al ben Yusuf, ben Texufn
Texufn ben Al ben Yusuf
509 537
537 539
Ishak ben Al ben Yusuf.
539 541
WALES
NOMBRADOS POR EL AMIR ALMORAVIDE Al BEN YUSUF
Wanur ben Abi Bekr

Mohniviad ben Al ben GaniyaJi.
509 520
.
520
cronologa islamita balear
257
GOBERNADORES
RGULOS ALMORVIDES INDEPENDIENTES
Aos
de
Mohmmad ben Al benGaniyah.

Abu Ibrahim Ishak ben Mohmmad
Mohmmad.
la
546
546 581
581
Ah'
....
Talhah
Mohmmad, segu
Texufin
Hjira
ida vez
Abd-Allah
583 599
CALIFAS ALMOHADES
QUE EJERCIERON SOBERANA EN LAS BALEARES
An-Nasir
Mohmmad
ben Yakub ben
Yusuf
Al-Mostansir YusLif ben
Mohmmad
599 610
620
610
Abde-1-Wahid ben Yusuf ben Abd-l-Mu-
men
Al-Motasim ben
Idris
620
Al-Adil Abd-Allah ben Yakub.
Mohmmad ben
Yakub.
Al-Mamn Abu-1-Ale ben Yakub.
621
621 624
624
624 627
33
APNDICES
258
Wales nombrados por los Califas Almohades

Aos
de
Abd-AllaJ ben TalJiaJ Alcinn
la
601
Hjira
....
Czd Abu Ceid ben Tiijn

Cid Abu Abd-Allah ben Abi Hafs
ben Abde-l-Miimen
605
Abu Yahya Mohniniad ben Al ben

Ah Iniran
et Tinnielel
605 627
AOIOJARIFE DE MENORCA
BAJO el dominio FEUDAL DE LOS REYES DE ARAGf')N
Abu OtJunan Saidben Hqueni Al

630
KorasJi
685
II.
epstola del papa
romano
Sei'vuni-Dei
OBISPO DE
Romanus Episcopus
GERONA
(i)
servus servorum Dei reveren-
tissimo Servo Dei Sanctae Gerundensis Ecclesiai Epis-
copo
i)
et
per te in
eadem
Marca Hispnica
sive
venerabili Ecclesia in perpe-
Limes Hispanicus,
etc.
por
e! arzobis
epstola del l'APA ROMANO ETC.
tuum. Sicut per
donum
259
Sancti Spiritus beato Aposto-
lorum principi Petro et caelestis regni clavigero ligandi

atque solvendi ab ipso
Domino
tradita est potestas,
evanglica subsequente lectione, qu?e inter cetera
Tu
es Petrus, et super
siam meam,
regalique
et reliqua, ita sedes apostlica
auctoritate suffulta
per universum orbem
ait,
hanc petram aidificabo Eccle-
diffusis
tulationis subsidia ut praebeat,
cannica
mnibus Ecclesis Dei

suffragia et justa pos-
tam
divini
quam huma"
veniens jamdicte Serve-
ni juris ratio postulat. Igitur
Dei venerabilis Episcope ad sedem apostolicam,
et
Ecclesia Gerundensi juste et canonice recepta, expulso
inde
Hermomiro deposito
excomunicato, sugges-
et
nobis quatenus hujus apostlicas nostrae confirma-
sisti
tionis privilegio confirmare
deberemus omnes
res
in-
mobiles ejusdem sanctse Dei Ecclesiae Gerundensis

in
honore sancte Dei

dominae
ras
genitricis
semper
nostrE, ubi beatus Flix
corpore requiescit, hoc
est,
virginis
Christi
domos, plebes,
Ma-
martyr
celias,
Ec-
clesias, villas, et nsulas, Majoricascilicetet Minorica,
seu curtes, parrochias, trras, vincas, prata, silvas, una
cum
familiis utriusque sexus,
seu pertinentiis suis quai
cum mnibus
piis
po de Pars Pedro de Marca. /'r/.y;

Sj4.
AViin. LIX del Apndice.
El
adjacentiis
Imperatoribus vel
re-
MDCLXXXVIIL Columna
documento original, escrito

llamado egipcio, en el arch7:o de la catedral de Gerona, y
se refiere l en el tom. XX de su Viaje Literario las iglesias de
Espaa, pgs. JS y 34-
en
P.
Villanuez'a vio este importante
el papel
APNDICES
26o
ligiosis viris, vel
ab alus
Deum
Ecclesia Gerundensi coUata

legali ordine tenere
nibus tuis
videris.
Unde
decernimus
inclinati
eadem
timentibus in
siint, sicut
ipse
nunc usque
salubribus petitio-
et presenti
prima
Indictione per hoc apostolicum nostrum privilegium
roboramus
et
in
et
usu
confirmamus
utilitate
et
et in
perpetuum statuimus
ejusdem Ecclesiê Gerunden-
omnes domos,
ce-
sis,
cui praeesse dinosceris, id est,
lias,
Ecclesias, villas, curtes, parrochias, trras, vineas,
prata, silvas,
una cum
familiis, et alia
Imperatoribus et religiosis
mentibus
in
da erunttam
eadem
omnia quse ab
ab alus
viris vel
Deum
ti-
Ecclesia collata sunt vel confe ren-
in ipsis
quam in
alus locis, simul
cum ran-
ea seu pascuario, sub tua tuorumque succesorum
ditio-
ne ac potestate omnimodis confirmamus, statuentes

apostlica censura sub divini judicii obtestatione et
anathematis interdicto ut
vo homini
liceat
mnibus rebus
nulli
unquam magno
vel par-
quamlibetforciamvel oppressionem
bere vel aliquem distringere aut qualitercumque
neum ab
eis
in
ejus lacere aut potestatem aliquam hatelo-
exigere sive ad placitum ubicumque eos
pro quibuslibet causis provocare praesumat,
nisi
in
providentia sui Episcopi causa illorum audiatur et ca-
nonice
tra
finiatur, Si quis
autem, quod non optamus, con-
hoc nostrum privilegium pie a nobis statutum
temerario ausu agere praesumpserit, sciat se anathematis vinculis innodatum,
Dei alienus
titerit,
existat.
et, nisi resipuerit,
Qui vero custos
benedictionem
et
gratiam a
regno
et observator ex-
Domino consequa-
PRIVILEGIO CONCEDIDO POR LOS RGULOS ETC.
tur.
Scriptum per manum Sergii
scriniarii S.
201
R. E. in
Iliense Octobri, Indictioue prima. Beiievalete.
-=al margen, al prijicipo del diploma, dice Anno

900.
Ex
Chartulario Episcopi Gerundensis,
III.
PRIVILEGIO
.
CONCEDIDO POR LOS RGULOS DE DENIA V MALLORCA
Notitiai
rum
I.OS
MUZRABES BALEARES
(i)
plurimorum tam instantium quan postero

qualiter superno opitulante
tradere satagimus,
numine sedes Sanctae Crucis Sanctaeque Eulaliae Barchinonensis a nno Dominice Incarnationis quinquagesi-
(i)
filius
Privilegium Denice
Mugeid, dedit
et
Majoricarum quod Hal Dux DeniTe,

Baleares et totum Episco-
et subdidit nsulas
patum Deniae Sedi Barchinonce,
et
omnes Ecclesias Clericos
ipsius
Episcopatus.
Bajo
en el tomo VII de su Espaa

pg. 314, el tfiuy notable documento que transcribimos ntegro, tal cual lo hizo el ilustre Religioso. Diago (Condes de
Barcelona lib. II, cap. 4j) y Dameo (Ilist. de Mallorca, to?n. I, pgina 226 de la segunda edicin) se limitaron continuar la segunda parte Jel diploma, desde la invocacin In Dei Omnipotentis nomine, /;-6'.rcindiendo de la primera, importantsima por referirse otra concesin
anterior del Regulo Dia?ic?ise Mugeid^padje de Al Ikbalo-d-daulah.
Diago asegura haberlo consultado original, traducido del rabe, en
el Archivo de la Catedral de Barcelona,
este titulo public el P. Florez,
Sagrada, Apndice
III,
APNDICES
202
mo octavo post millesimum, insistentibus
gloriosissimi
Praisulis ejisdem Sedis Gislaberti intercesibus, Insu-
larum Balearium Clericatus atque Ordinum, neciion
Dux quoque prasdicnomine Mugeid, interventu jam
Urbis Denie adepta est doiium.

tae
Urbis,dum
viveret,
dicti Pontificis
revocavit atque subdidit nsulas praeli-
batas Baleares, quas nunc vulgo Majorctas et Minoretas vocant, sub jure et dioecesi Sancte pra;fatae Sedis
Barchinonensis, statuens ac jubens ut omnis Clerico-
rum gradus
in praedictis
degens
insulis nullo Ponti-
ficum auderet expetere ordinem alicujus Clericatus,
eque Sacri Chrismatis unctionem vel confectionem,

eque Ecclesias dedicationem, eque uUius Clericatus
cultum aliqueni excepto Antistite Barchinonensi. Hujus utique largitionis filius predicti Ducis Mugeid as-
nomine Hali dedit ac subdidit
tructor atque imitator
omnes
rum et
Ecclesias et Episcopatum prêfatarum Insulapraedictai
Urbis Deniae
Sedis Barchinonensis,
nitor suus
eodem
juri
et dioecesi Sanctai
videlicet
modo quo
Mugeid precatu prenominati
Impertitionis
pertivit universa hrec Sedi prelocutas.
autem pradictarum Ecclesiarum
et
ge-
Pontificis im-
Episcopatus ea-
Dei
OxxiPOTENTlS XOMIXE. Ego Hali Dux Urbis Deniai
etlnsularum Balearium, Mugeid jam dictcX Urbis olim
rumdem
historia digna cognitu ita se habet. Ix
Ducis proles, assensu filiorum

Ismaelitarum
in
meo
palatio
meorum
et
c^terorum
majorum, contrado atque
largior Sedi Sanctai Crucis, Sanctcxque Eulaliae Bar-
chinonensi, et praidicto Pra^suli
omnes
Ecclesias et
PRIVILEGIO CON'CEDIDO POR LOS RGULOS ETC. 263
Episcopatiim Regni nostri, qure sunt

ribus et
iii
Urbe Denia,
in Insulis
Balea-
perpetim abinceps ma-
ut
neant sub Dioecesi pradictae Urbis Barchinonensis, et

ut
omnes Clerici Presbyteri, et Diaconi in locis prsicommorantes a minimo usque ad mximum,
fatis
puero usque ad seiiem, ab hodierno die et tempore
minime conentur deposcere ab aliquo Pontificum ullius ordinationem Clericatus, eque Chrismatis Sacri
confectionem eque cultum aliquem uUius Clericatus,
nisi
ab Episcopo Barchinonensi, aut ab ipso
preceperit. Si aliquis,
num improbo
quod
absit,
nisu adnullare vel
fuerit, Caelestis
hoc
cui
largitionis
ille
do-
disrumpere conatus
Regis iram incurrat,
et
ab omni lege
postmodum hoc maneat indiscussum atque firmum omne peraevum. Facta Carta do-
penitus exors
fiat,
nationis VII Kal. Januarii
bem Deniam
jussu
Hah
Majorumque suorum
anno
et
prsescripto,
apud Ur-
assensu fiHorum suorum,
inferius
corroboratum.
Riambaldus Archiepiscopus Sedis Arelatensis subscripsi.
Arnaldus Episcopus Magalonensis. Guifredus
Sancte primse Sedis Narbonensis Ecclesiae Episcopus

subscripsi, Froterius
mus
Nemausensis Episcopus,
Guilel-
gratia Dei Urgelensis Episcopus subscripsi.
Ar-
hivinus Sacerdos, qui hoc scripsit die et anno quo

supra.
APNDICES
204
IV.
TRADUCCIN LIBRE
DE LA PARTE DE UN ANTIGUO CRONICN LATINO
concerniente la
CONQUISTA DE BIZA Y MALLORCA POR LOS PLSANOS

(O
En
cual
el
II,
ao
1 1
inflama
reinando
14,
el
el
Sumo
Pontfice Pas-
divino ardor los nimos de los ciu-
dadanos de Pisa y de otras ciudades de Toscana,

el eunuco Nazaradech, rey de Mallorca, cruel
contra
y malvado tirano, el cual haca largo tiempo que

atormentaba en mazmorras y cadenas considerable
nmero de cautivos
(i)
cristianos.
Ughelli (Ferd.) Italia Sacra, etc. tom. X: Venecia: Sebastin
1722.
Apndices titulados
Ancdota Ughelliana. Gesta
TriiimphaUa per Psanos /acta., de captione Hiettisalem et Ctvitatis
Alajoricarwn, et aliarum civitatum: columnas 92, 93, 94 y 95 de
los Apndices.
La parte de este interesante cronicn, referente la empresa
contra las Baleares, la public Piferrer (Rec. y Bell, de Esp.: tomo
de Mallorca) nicamente en cortos fragmentos; la ofrecemos hoy
completa y traducida libremente de su original latino inserto entre los Apndices de la Italia Sacra. Hemos credo prudente hacerlo en esta forma, habido en cuenta que la gran mayora de los
lectores no se halla familiarizada con el latn de los tiempos meColet.
TRADUCCrr)N LIBRE ETC.
El da de
el
to),
las
San Sixto (6 de Agosembarcado en 300 naves,
festividad de
la
ejrcito
zarpa de
265
de
Pisa,
bocas del Arno con intento de
ir
liber-
tar aquellos esclavos; arriba Cerdea y entra en

el
puerto de Capalb (Cabo blanco), donde, concilla-
dos los pareceres que andaban discordes, confirese

el
mando martimo
toda
la
los pilotos cuyas insignias sigue
escuadra, con
ignorando aquellos
vagando en
el
rumbo
el
la isla de Mallorca. Pero
camino
recto, sepranse
de
l,
mar, y se dividen y dispersan hasta en-
contrarse en las aguas barcelonesas, reunindose por

fin
en
de
la
el
puerto de San Felu de Gerona.
La
llegada
hueste pisana alegra extraordinariamente toda
dios; sus
muchas
frases
y extrambticos giros,
as
como, en
el
caso presente, las innumerables repeticiones, haran de la versin

literal una lectura indigestsima y, en algunos perodos, poco menos que ininteligible; escollos que intentamos evitar por el procedimiento ahora empleado, y sin omitir detalle alguno de los muchos curiosos que el documento contiene para la Historia mallorquina.
Sin ser tan minucioso
como el poema del Dicono Lorenzo Veembargo, tan interesante como l por la precisin
con que seala las fechas de los principales episodios de la campaa, y por la circunstancia, repetidamente mencionada en el texto, de aludir la familia del Rgulo Al Morthadha, hallada por
rons,
es, sin
los Psanos en el asalto del Alczar.

Ntase tambin el absoluto silencio
que guarda este curioso reacerca del convenio celebrado en S. Feliu de Guixols entre
el Conde de Barcelona y los italianos, en el cual le nombran estos
su general porta-estandarte para todas sus futuras expediciones
contra los sarracenos espaoles; y reprase asimismo la parsimonia, probablemente intencionada ya que no maliciosa, con que el
autor del Cronicn habla del gran Ramn Berenguer III, quien
solo vuelve mencionar en una ocasin no muy favorable, omi-
lato,
tiendo por completo la expresin de sus hazaas y las de sus tropas, durante aquella larga expedicin.
APNDICES
266
la provincia, cu}'OS
habitantes exclaman que quieren
compartir con los Pisanos
la gloria del
futuro triunfo
sobre Mallorca. Ascianse la expedicin unnime
y presurosamente, adems de Ramn, Conde palatino y Seor de Barcelona, el Conde de Ampurias,
Aymerico de Narbona, Guillermo de Montpeller y
Ramn
de Bas, con gran multitud de sus caballeros y

peones; marchan y arriban juntos al puerto de Salou,
en el que permanecen largo tiempo, intentando, con
frecuencia intilmente, la salida contra Mallorca, pues,
agitado
minar
el
el
mar por contrarios
vientos,
no pueden
ter-
viaje emprendido. Resuelven invernar en
Barcelona y regresan desde Salou esta ciudad, sufriendo en el viaje un naufragio en que se pierden
muchos
pasan
bajeles.
De
all
dirgense algunos Pisa,
los otros el invierno
en
el
puerto
barcelons;
unos y otros reparan las averas de las destrozadas

naves y, mediante el favor divino, as las que haban regresado Pisa como las que permanecieron
en Catalua, se encuentran reunidas en
el
puerto de
Salou el da de la Natividad de San Juan Bautista, y

emprenden con viento favorable, la deseada expedicin contra Mallorca,
yendo
al frente
de
ella
Pedro,
Sede RomapriAportan
mencionados.
antes
Prncipes
los
na y
ciudad
una
exista
mero la isla de Ibiza, en que
del mismo nombre, situada en un lugar elevado y
arzobispo de Pisa, Boson, Legado de
defendida en toda su extensin
vadas
torres,
trincheras, fosos,
la
con murallas,
ele-
pantanos y por
el
TRADUCCIN
mar: agtase
la
LIIRE ETC.
267
poblacin ensoberbecida por sus
for-
midables armas defensivas y sus numerosos guerreros, lo que quita los sitiadores toda esperanza de
embargo durante un mes
conquistarla. Cercada sin
aquella ciudad poderosa y fiera, es asaltada el da de
de San Lorenzo (lo Agosto), con extraormatanza de sarracenos. Arrsanse sus muros
la festividad
dinaria
por todas partes; derruyese su alczar; se aherroja

al impo y malvadsimo wal ibicenco, y,
ayuda del Seor, llega la escuadra la isla de
Mallorca en la festividad de San Bartolom apstol
en cadenas
con
la
Al siguiente
(24 Agosto).
guerra, tmase
tra
la
da,
celebrado consejo de
prudente resolucin de atacar dies-
y valerosamente, por
la
parte oriental, la populosa
ciudad, que se hallaba cercada de muros, barbacanas

fosos. El tercer da,
y profundos
acercndose
las
murallas, trbase fortsima pelea entre los sitiadores
y los sarracenos, quienes persiguen aquellos, matando muchos y obligndoles encerrarse dentro de
la capital. Fjanse entonces los reales al pi de los muros,
desde
los
cuales son
menudo provocados
los
paganos, y stos, con frepasados cuchillo

valientemente,
perseguidos
cuencia,
cristianos al
combate por
y obligados
refugiarse en la ciudad. Constryense por
los ingeniosos artfices
castillos
l-os
de
los Psanos,
grandes destrozos en
los
los
sar de las ruinas sufridas por las
pueden
los
manganas, gatas
que atacan y causan

muros y en las torres. A pe-
de madera con
Psanos penetrar en
la
fortificaciones,
no
ciudad, por que
los
APNDICES
268
sitiados se resisten
y desde
tes
terior,
con gran denuedo desde
los castillos
los fuer-
de madera situados en su
de suerte que, rotas muchas mquinas

de
los
sarracenos
de
nas por los golpes de
ahuyentados
los
las
in-
cristia-
paganos, y aunque
las
me-
murallas,
diante los esfuerzos de los sitiadores, prosiguen aque-
en
llos
la
reparacin de los muros, defendidos por sus
manganas y apenas demuestran temor alguno al ejrcito cristiano. El Seor no permite sin embargo que
los
suyos sean tentados ms
de sus fuerzas:
all
re-
puestos ya, y alentados adems por los desastres que

sufren los sarracenos, hcese por todos firme y conveniente resistencia.
Algunos
preocupados por
cristianos,
proximidad
la
del invierno, trabajan sin descanso en la construccin
de casas de madera; otros fabrican dos

igual materia,
y recomponen
los
castillos
de
dos primeros, mien-
que otros recorren con gran cuidado la isla por

mar y tierra, y la devastan despojndola de todo, para
tras
el
abastecimiento de vituallas del ejrcito. Perfecta-
mente dispuestas ya
las
mquinas de
acrcanse todas los muros de

tillos
de madera de
los cristianos.
los
Merced
castillo sitiador,
los
sitiadores,
ciudad;
y
opnense
sarracenos
la
los cas-
los
un ardid de stos, desde
comuncase
el
Bienaventurada Virgen Mara, cuya Purificacin

abrasado: con
la
la
cristiandad (2 Febrero),
misma
un
fuego por una entena
otro de los islamitas, y, con la intercesin de
lebraba entonces
de
la
ce-
queda
divina intervencin pasa
el
TRADUCCIN LIBRE
fuego del
castillo
ETC.
269
que estaba ardiendo otro de
la
y es igualmente reducido cenizas. Contentos

en extremo los Pisanos y sus aliados con el eliz xito
ciudad,
de aquella operacin, tributan gloriosas alabanzas
Dios y
la
Santsima Virgen: aproximan sus
al. muro de
casti-
ciudad nueva, y, por la brecha que

llos
haban abierto, penetran en ella el da 6 de Febrero
la
despus de hacer gran extrago en
Allanan
los sitiadores las casas
los
sarracenos.
de este recinto; arras-
tran por dentro de l sus castillos hasta acercarlos

al
de
la
da de
magnfica ciudad antigua, que estaba rodea-
fosos,
muros y
torres,
y empiezan atacarla con
sus mquinas y todas sus fuerzas, quebrantando con-
siderablemente
cin del Seor
Entre tanto, por inspira-
las murallas.
y mediante
la
probidad y prudencia
Legado Romano y los cannigos de la Iglesia Pisana, desvancense y fracasan

completamente los propsitos y tratos de capitulacin
entre el Conde de Barcelona y el Rey de los sarracedel Arzobispo de Pisa, el
nos, pues
cuando
los citados
Arzobispos y Legado,
se hallaban reunidos con el clero.
otros prncipes para oir
sntase
noble
el
mando que
vese
la
los
Conde barcelons y
predichos captulos, pre-
caballero .Pedro
los Pisanos
atacaban
la
de Albitn,
ciudad,
cla-
disul-
el clero y los dems

Conde de Barcelona porque
reunin. Corren la pelea
congregados: ofndese
el
no es atendido su consejo: manifiesta que no desenvainar
en
el
y prohibe sus subditos tomar parte

Complacido sin embargo el poder divi-
acero,
la batalla.
APENDIC ES
270
no con
el
fervor de los Psanos,
se de los sufrimientos de los
mite que
la
y queriendo apiadar-
cautivos cristianos, per-
gran ciudad caiga en su poder
fiesta del Prncipe
de
los
el
da de la
Apstoles (22 Pobrero), des-
pus de pasar cuchillo muchos miles de sarracenos
de ambos sexos y de hacer prisioneros muchsimos

otros: all se aprovechan los sitiadores de cantidades
enormes extradas de
los tesoros
musulmanes,
y,
una
vez repartidas entre todos, llegan hasta las crceles
de
rompen
los cautivos,
tiendo
sus grillos
abundantes lgrimas,
Pasada ya
la
los aliados
explosin del gozo causado por
cia la tercera ciudad,
el
la libe-
objeto de la venida
Mallorca, avanzan los sitiadores ha-
que fu en tiempo anterior del
rey Mortada; abren brecha en

frreas puertas,
y, ver-
pnenlos en libertad.
racin de los esclavos, que era
de
y cadenas,
la
el
conquistan
muro, rompiendo
el
las
da 4 de Marzo, ha-
ciendo prisionera una hermana del citado rey Mortada, con sus hijos, hijas
nietos,
y apoderndose de
gran cantidad de oro, plata y telas preciosas. Mas como, segn el testimonio de los mismos cautivos, aquella
Seora haba sido
muy compasiva
todos los cristianos que
all
con
ellos
y con
llegaban, es puesta en
li-
bertad en unin con los de su estirpe, quedndose en
de Mallorca su hija
la reina, y pasando ella

compaa de un hermano
y un hijo suyos, cuando marcha el ejrcito pisano,
renunciando all al paganismo y recibiendo el bau-
la isla
espontneamente
Pisa en
tismo con su hijo menor. La cuarta cindadela que se
TRADUCCIN LIBRE ETC.
hallaba edificada cerca de la
Alczar, es
tomada por
los
27
Zuda Real, que llamaban

Psanos en lo de Marzo:
quedaban todava dos torres desde las cuales hostigaban los cristianos muchsimos bravos guerreros sarracenos: no quieren sufrirlo los Psanos; prndenles fue-
go y toman una de ellas ahuyentando sus defensores:

para acabar con los enemigos que guarnecan la otra,
uno de
y audacsimo, encarayudado por otro cristiano que
los sitiadores, valiente
mase por una
escala y,
haba subido por dentro, matando cinco sarracenos,
admiracin de todo
la vista
y con
tiador, se
apoderan de
la
ltima
mes de Marzo, Viendo
el
nuevo rey Burabc, quien,
la
el
el ejrcito
da 19 del
si-
mismo
muerto Nazaradcolo, haban elegido por su Seor

sarracenos, que slo
le
desconfiando de poder
haba quedado
resistir al valor
nas de los Psanos, intenta emprender
el
la
los
alczar,
las
mqui-
fuga por
mar
con unos pocos islamitas y los tesoros reales, pero

no puede burlar la vigilancia de los centinelas cristianos, y, al
poner
el
pi en
una pequea barca, es cap-
turado, cargado de cadenas y despus conducido

Pisa, como trofeo glorioso de los conquistadores. Di-
vulgada
la prisin del
rey de Mallorca, ebrio de
ale-
y alabando Dos, el ejrcito cristiano acerca al

alczar dos castillos y manganas; junto l haba
barbacanas de grande anchura y altura extraordinaria, las que llenan de lea, colocando encima los castillos que se elevaban as por cima de las altas torres
del palacio; desde ellos empiezan los cristianos hosgra
APNDICES
272
los ms aguerridos de los sarracenos, peleando valerosamente y llegando tender un puente sobre
los muros del alczar, en el cual, como en los casti-
tilizar
llos,
continu
sitiadores
el
ataque coadyuvando
Psanos trasponer
el
arrojando otros en
muchos ya en
l la
el
grueso de los
con sus manganas, hasta que logran
el
ensea de
el
precipicio,
y persiguiendo
interior del recinto.
los
los
puente, matando unos sitiados,
Psanos, y
es
Enarblase en
aclamada,
glori-
ficando Dios, la completa victoria obtenida sobre

los sarracenos
y sus
da 3
fortificaciones.
Tiene lugar este
de tantos trabajos y peleas

de Abril: entran los ciudadanos de Pisa en
acontecimiento y
el fin
el
el
y encuentran el real palacio y sus cmaras

ocupadas por innumerable muchedumbre de nobles
musulmanes de uno y de otro sexo; de ellos, unos realczar
ciben la muerte arrojados por Lis ventanas,
los otros
quedan prisioneros y cargados de cadenas. Difcil es

que se hallan, consistentes
describir los regios tesoros
en oro, plata, telas preciosas y vestiduras reales, de

las que se quema, sin embargo, gran parte, por descuido de su#guardadores: adems de todas estas cosas, se
divinos
encuentran tambin cruces de plata,
libros
otros ornamentos sagrados que los inicuos
Provenza y en otras
sarracenos haban robado en
la
comarcas de
Derruido
arrasada toda
los cristianos.
la fortificacin 'de
el
Alczar,
}'
Mallorca, los Psanos
acampan y reparten
entre
bles despojos de la
ciudad destruida, separando pr-
los
grandes innumera-
DEL rOF.MA LAIIND ETC.
viamente para
la iglesia pisaiia
273
considerables y premuchsimos vasos
ciosos regalos en
telas, vestiduras,
de plata, marfil y
cristal, y,
sobre todo,
lo
ms
precio-
so de las vestiduras atavos regios. Terminadas ya

estas operaciones, los ciudadanos de Pisa
y todo
el
naves de los recogidos despojos y

embarcndose, regresan con toda felicidad su pas.
ejrcito
cargan
Obtvose este
las
triunfo sobre Mallorca
rioso ejrcito cristiano, el

del Seor, reinando el
ao
1 1
y regres el glola Encarnacin
16 de
Papa Pascual
II.
V.
EXTRACTO DEL POEMA LATINO

DE LORENZO DE VEROXA,
SOr.RE
LA CONQUISTA DE IrIZA Y MALLORCA TOR LOS PlSAXOS.
LIBRO
consecuencia de
las
baleares en las costas de
de haban incendiado
(i)
I.
algaradas de los sarracenos

Italia, Sicilia
y Grecia, dony los
los pueblos, los castillos
(iLaurent Vcroncnsisfseu l'ernens'isj Pctri sccundi ArcJiiJicPisanorum ac de corum
pisaypl Pisani diachoni , rcrtim in Majorica

ir'tiimpho pisis habito
a?iJio sahd'is
MCXIVy>.
Poema latino conli35
APNDICES
274
templos, llevndose adems gran nmero de cautivos,

quienes maltrataban despiadadamente, impetra
Arzobispo de Pisa
Pascual
de
II,
la
proteccin del
Sumo
en pro de una cruzada contra
Papa
las islas: el
concede para
los
acrenos
oye benvolo aquella splica
empresa
la futura
el
el
Pontfice
uso del estandarte
ensea romana. Hacen los Psanos considerables

aprestos blicos y martimos: llegan auxilios de
leja-
Roma y de Luca: Genova promete su

nas tierras:
concurso, pero pide que se difiera la expedicin un
de
ao, y,
ms
tarde, estorba cuanto
vos. El da de
San Sixto
(6
dra del puerto de Pisa: el

Psanos
ya
la
la
puede
los preparati-
de Agosto) sale
la
P de Setiembre
llegan los
escua-
costa espaola de Planes, que creen ser
de una de
las
islas
Baleares: desembarcan
atropellan los catalanes: reconocido con sentimiento aquel error,

pirenaica,
visto
mandan
que se hallaban en
los expedicionarios
la
regin
un embajador
pgina'ii2 del tomo VI de
la obra de L. A. Muratori,
/a/iainon Scriptorum, etc.: Miln; 1 723 1751:
25 tomos. Publiclo tambin anteriormente (en 1 723) la Italia Sacra\
Apndices al tomo X, columnas 127 172. El mismo documento fu inserto en el tomo segundo, de notas la Historia de Mallorca de D. Juan Dameto, por los Sres. Moragues y Bover; ocupando en el volumen el original latino y la traducccin espaola,
nuadoen
la
tulsida. e/'im
pginas 1142 1301. Claro es que, ni por su desmedida exrazones fciles de comprender, era oportuna
la reproduccin del poema pisano; pero tampoco nos pareci conveniente prescindir por completo de sus noticias, importantes
atendida la circunstancia de suministrarlas un autor coetneo del
acontecimiento que se describe, limitndonos la breve referencia
citp. que se hace en el texto sta interesante pieza histrico-literaria. En su consecuencia hemos extractado en forma de verdalas
tensin, ni por otras
ETC.
275
Conde de Barcelona para invitarle tomar parte

la empresa: acepta el Conde y se extiende un acta
de su aquiescencia. Djose que ofreci el Conde doscientos caballeros y cien naves catalanas. Acude Ramn Berenguer, con algunos de sus subditos, San
al
en
Feliu de Guixols, en cuyo puerto estaba fondeada la
armada pisana: estiplase all una alianza

tre el Conde y los italianos. Agrganse
escrita enla
expedi-
con sus contingentes y sus naves, Guillermo de

Montpeller, Aimerico de Narbona, Raimundo de Bat
cin,
tio, el
ziers,
Sacrista de Arles, y otros magnates de Be-
de Nimes y de toda
la
LIBRO
Provenza.
11.
El genovs Alberto, que haba visitado
las islas
Menorca y Mallorca, suponindose enemigo de

Psanos,
pero siendo rechazado por
los
de
los
muslimes
clero sumario aquellos sucesos incidencias ms directamente relacionados con el asunto que nos ocupa, omitiendo todos los numerosos detalles, episodios y descripciones concernientes operaciones y movimientos del ejrcito italiano y proezas individuales
de sus guerreros, que abundan con exceso en el poema, pero que
para nosotros no ofrecen ningn inters aliciente concreto. Creemos adems conveniente que conozca el lector el contenido de
esta narracin pica, para comparai-lo con el del Cronicn que

precede en estos Apndices: desde luego se observa con gusto que
si bien el poeta no se entusiasma frecuentemente con las hazaas
de Ramn Berenguer III, no calla, como el autor del Cronicn,
acerca del convenio celebrado en San Feliu de Guixols, siquiera
no parezca concederle la importancia que realmente tuvo, ni omite los hechos culminantes en que tanta y tan gloriosa parle cupo
al egregio Conde y sus subditos y feudatarios.
APNDICES
276
pesar de su manifestacin, llega
la
co^ta catalana:
llegan tambin las naves de Montpeller. Sale la arma-
da para Barcelona:
tres das
despus del de San Pla-
teo (24 de Septiembre), deja aquel puerto
el
viento
impele Salou: nueva salida y nuevo

rumbo forzado por el viento en direccin de Denia:
contrario la
regresan los expedicionarios Salou
y desembarcan
para hacer aguada: resuelven volver Barcelona

su puerto: parte de las naves
vernar en
Pisa
donde
Veinte galeras vigilan
llega en breve.
las costas baleares.
in-
marcha
Hambre en
Catalua: los Psanos
procuran aminorar sus desastrosos efectos, facilitando

recursos
precio en cambio de mercaderas).
LIBRO
III.
Noticioso de estos sucesos
Declus Burab
acerca de
(i),
el
la alternativa
entre ceder la tierra entrar
en tratos con los Psanos: dcenle

ran de
que pudiera
rey balear Herare
pide dictamen sus consejeros
aliarse
con
ellos
que se holga-
los italianos,
sejan que trate bien los esclavos: escribe
le
acon-
el
rey
El rey balear Herare Declus Burab. Estando conformes

muslimes y las cristianas en que Abu Rabi (Burabc)
sucedi Mobaxir Nasiro-d-daulah (Nazaradelo) es equivocacin
evidente la del historiador poeta al mencionar en esta ocasin
Burab, como soberano de las islas, bastante tiempo antes de que,
como el mismo autor manifiesta ms adelante, ocupara el trono por
muerte de Nazaradeolo. Los dos nombi-es Hcmj-e Declus (\\xq -preceden a.\de Bunrh', no calculamos que vocablos arbigos puedan
corresponder, ignoramos que Abu Rab tuviese otro que el de
Suleimn.
(i)
las crnicas
EXTRACTO DEL POEMA LATINO ETC.
amistosamente
en
tal caso,
Psanos:
los
277
ofrceles su alianza y,
entregar desde luego los cautivos y pagar

los gastos de la expedicin: Los
explcndidamente
Psanos
rechazan estas proposiciones. Digresin
trospectiva sobre las antiguas expediciones de
re-
Mo-
chehid Cerdea, de donde fu rechazado por los

Pisanos, los cuales se apoderaron de la esposa hijo
de Mochehid. Acrcase
el
mes de Marzo:
naves
las
cruceros entran en los puertos de Ibiza: matan los
moros ibicencos
andaban por
la
los
primeros merodeadores que
campia: combate entre
los
Pisanos
ibicencos: saquean aquellos Formentera: vuelven
Ibiza, renuvanse los combates, y los italianos ha-
cen
mucho
botn
prisioneros.
A mediados de Abril
dos galeras pisanas llegan Portop, en Mallorca:

rey moro que guarda
la costa, invita
saltar tierra confiadamente: nigase
y pretende que
el
el jefe
pisano
rey vaya su nave: propnele
el
lo que no accede
el
rey conferenciar por escrito,

Pisano: sale ste con
PoUensa: huyen
el
sus tripulantes
al
rumbo
interior
Cabrera y se dirije
los
habitantes con sus
ganados. Marcha Menorca: desembarcan
los
Pisa-
nos merodear y son atacados por infantera y caballera rabe, que los rechaza precisndoles volver
sus bajeles: obligados por la escasez de vveres re-
suelven volver Catalua, donde llegan

guiente. Arribo de dos galeras
da
si-
Llegada del Legado

Genova envidiosa y ad-
del envo de prontos refuerzos.

Pontificio Boson. Pisa el fro.
al
pisanas con noticias
APNDICES
2/8
mirada, ve
salir
ochenta nuevas naves con rumbo
Catalua. Llegan los cnsules
Dodon y Ato, con
nue-
\a invitacin pontificia que, en servicio de Dios,

se liberte los cautivos,
para cuya empresa haba
concedido sus enseas: ascenda ya quinientas
el
armada precedida por
la
nmero
de naves. Sale la
galera en que va Pedro, Arzobispo de Pisa; provese
de agua del P2bro en Tortosa, y llega pocos das despus
Ibiza,
llevando ya
el
ejrcito expedicionario
y de la capital:
guarncenla la <flor de Buga y de los moros (i) de
Espaa: Su general virey se llamaba Abulmonzor
900
caballos.
Descripcin de
la
isla
.>
era renegado, natural de Gerona.
LIBRO
Anocheca cuando arriban
naves
las
alfeas: los
IV.
al
murallas flechas incendiarias:
emplean
las
los Psanos
muy
el
la
diestro en el
los
muros, y
muchas brechas: el da de
se hunde una torre: penetran
ellos
(28 de Julio),
en
las
siguiente dia se
mquinas guerreras contra
una testudo abre en
San Vctor
puerto de Ibiza
sarracenos ibicencos disparan desde
ciudad y va con ellos un cataln

manejo de las armas: gran degello
de sarracenos. Ocupado
se ataca el segundo,
el
primer recinto amurallado,
apoderndose
las
tropas sitiado-
(i) El autor, como todos sus coetneos y muchos escritores ms

modernos, llama moros todos los muslimes, sea cual fuere su pro-
cedencia genealoga.
de
ras
las torres
intentando
da octavo las mquinas
nan
las torres:
al
el
ETC.
279
asalto de los muros: el
rompen
las murallas y arruiamanecer siguiente son asaltadas
brechas y huyen los agarenos las fortalezas superiores. En la octava de San Victor asaltan los silas
tiadores el segundo recinto: prosigue
el
riguroso ase-
y muere Abulmonzor atravesada la garganta por

un dardo: el jefe de los sitiados propone capitulacin:
acptanla los Psanos y el da de San Lorenzo (lo de
dio
Agosto), se rinden los sarracenos, salvas nicamente
Enarblanse
las vidas.
banderas en
las
demuelen y arrasan todas

nes sobre
ma
el
las torres:
se
las fortificaciones. Cuestio-
reparto del botn, en
el
cual pide la chus-
armada con rumbo

Mallorca: el octavo da despus de la Asuncin (22
de Agosto), llega una pequea isla: el siguiente desembarcan algunos hombres desarmados, los cuales
su participacin.
Sale
la
son acometidos por una partida de caballera que los
mata
sacan
aprisiona: dirjense Mallorca: los islamitas
al
ta de su
campo la gente de la ciudad, para que la vismuchedumbre amedrente los enemigos:
desembarca
el
ejrcito expedicionario
situado la distancia de seis
en un pinar
millas de la ciudad,
en
direccin Oeste: registra la caballera los descono-
y persigue un grupo de ginetes moun torrente de agua dulce llamado Luido:
cidos terrenos
ros hasta
el
da de
los reales
San Bartolom (24 de Agosto), se adelantan

y acampa el ejrcito aliado en los alrededo-
res de la poblacin.
APNDICES
28o
LIBRO
moros situados fuera de la ciudad:

cataln toma parte en l con sus banderas
Ataque
el
caudillo
V.
los
y su escuadrn, cubierto de capacetes de hierro: y el

Conde de Ampurias (que, en poca anterior, haba sido
amigo
del
Rey
dados. Lleva
Balear) asiste igualmente con sus sol-
la insignia
barcelonesa Gerardo Leman-
(i): episodios y hazaas individuales de la batalla:

conde de Barcelona atraviesa un moro con su dorada lanza: retranse los moros ala ciudad y cierran fuer-
no
el
temente
las ferradas puertas:
nueva
salida
de
los sitia-
dos alas rdenes de Burab (2), mandando Alante
el ala
derecha y Corax la izquierda: choque terrible: hazaas de los aliados: el Conde de Barcelona dispersa
los
enemigos y arenga
poritanos y
los suyos: los caballeros
em-
roselloneses hacen grande estrago en los
moros: encirranse stos, nuevamente derrotados, en

la ciudad:
cartas al
el
muy descaminado
Rey y
caudillo (3) escribe
recibe ocultamente sus respuestas:
Gerardo Lemanno. En nuestro concepto podr reducirnombre del porta-estandarte cataln (uerau de Alemany
Alamany, como se escriba entonces.
A las rdenes de Burab. Nueva mencin de Abu Rab
(2)
(i;
se este
antes de su exaltacin al solio: puede acaso creerse que era nicamente jefe de todas de parte de las fuerzas militares^ lo propio
que Alante, quien, como se ver, parece que se eligi soberano,
despus de la captura de Abu Rab por los sitiadores.
El muy descaminado caudillo. As traducen los Seores
(3)
Moragues y Bover la clusula latina multutn deius heros ; ^quin sera el jefe que, espaldas de los generales pisanos, se Hallaba en
procuraba
el
enemigo formar una
2S1
alianza, pero
exi-
gan los aliados por condicin la entrega de todos los

cautivos:
mente y
Nazaradeolo, que los trataba despiadadalos
mataba, no se halla dispuesto entregar-
pasan das y se discurren nuevos proyectos: acrcase el campamento las murallas: salida de los molos:
ros en la cual son de rrotados: descripcin de lastres
ciudades recintos: desaliento de
templar de cerca
los
las
los Psanos al con-
poderosas fortificaciones: tienen
sarracenos algo ms de 60.000 hombres armados,
3.000 caballos, lOO mquinas, 4.000 arcjueros y mu-
chos honderos y tiradores de piedras.
LIBRO
Scanse
del
las
tor Cardiuice
de
naves
campamento:
los
VI.
tierra.
sitios del
Disposicin topogrfica
heroico cataln del Rec,
(;Gobernador Conde de Cardona?),
roselloneses
y del Conde de Ampurias:
emporitanos recorren
pas
el
los
en busca de granos
y ganados para el abasto de sus compaeros: ataque de los Psanos sus enemigos: salidas impetuosas pero desordenadas de los sitiados: levantan los
baleares una antena
ms
alta
que
los castillos
dera construidos por los sitiadores: desde
un moro asestar
tiros los
de
los castillos,
de ma-
ella
poda
mas
cortan
tratos con los rabes? no lo dice aqu nuestro poeta, pero por lo
que ms tarde observaremos, es de presumir que se trata de alguno de los Condes espaoles.
APNDICES
282
stos dos de las tres cuerdas que la sostienen,
el sa-
rraceno, asustado, se escurre por la ltima para salvarse:
combaten
las
mquinas
las
una brecha y se intenta infructuosamente

por
ella:
brese
murallas:
el
asalto
dos das despus se practica ms ancha: nuevo
intento de asalto y nuevo descalabro de los sitiadores.

Enfermedades y mortandad en el campamento: es
herido el general pisano. Reciben los Condes de Barcelona y de Ampurias cartas en que se les participa
que
el
se haba apo-
vista, intentan
ambos prnciembargo que
rey uioabita devastaba
derado de Tamarit: en su
la tierra
pes regresar sus Estados: decase sin

la
misiva expresaba otra cosa, y se susurraba que los
Condes de Urgel y de Cerdaa, y los caballeros de

Gerona haban rechazado los sarracenos, no siendo
cierto que stos hubiesen conquistado Tamarit; y se
afirmaba que si fueron muchos los perjuicios, en cambio
superaron las ventajas obtenidas contra los musulmanes: los Padres procuran disuadir al
Conde de
Barcelo-
na y lo consiguen mediante reforma de pactos y acuerdo de resacirle, en caso necesario, de las prdidas daos experimentados en sus
tierras.
Preparativos para
invierno: retranse los castillos: hace el
el
enemigo nue-
vas proposiciones de avenencia, sin resultado: salen
una noche
los baleares
sorprender los Psanos,
quienes encuentran ebrios durmiendo bajo las testudos,
y con teas incendiarias prenden fuego
la tabla-
zn: el incendio lo destruye todo: gran tumulto en el
campamento.
Construyen
las
sitiadores otros dos
castillos
nave
al
2S3
de madera. El rey balear enva una pequea

de Denia, con cartas en que le pide refuerzos
y auxilios para poder continuar la defensa. Contstale el wal dianense que dispone una escuadra con
gente de desembarco, para ir en su ayuda. Los sitiadores
mandan 20
galeras Ibiza: vuelven dos con la
balear que haba ido Denia, apresada: las naves cruceros merodean por la costa con muy varia fortuna.
Acrcase Navidad: sintese

devastan
el
la isla los aliados: el
guas. Discursos
Qde
los
hambre en
ciudad:
la
rey sarraceno pide
Condes
tre-
catalanes?) aconse-
Psanos que se contenten con
la
reden-
jando
los
cin de
los cautivos cristianos, sin aspirar otra gloria,
y rebelndose contra la jefatura militar de los clrigos Padres que, de hecho, dirigan las operaciones
de la campaa: se les contesta y callan los Condes
que pidiendo menudo
los
Padres crecidos
salarios,
invertan en sus propios gastos los fondos comunes

portadora
(i): llegan las naves cruceros con la barca
de
la
llorca
contestacin deButal, asegurando
al
que acudir antes de pasar aquella
bajada pisana
al
rey balear: recbela
muy
rey de Maluna.
Em-
bien y pro-
No sabemos que fundamento pueda tener la extraa acusa(i)

cin que el autor hace aqu contra los Condes catalanes, y, puestos
en el terreno de las conjeturas suposiciones, estamos nosotros en
deplorablemente
el derecho de creer que, observando los Psanos
stos
los pactos que les unan con sus aliados espaoles, y pesarosos
del comportamiento de los italianos, se indispusieron frecuentemente
con ellos al exigir el cumplimiento de aquellos convenios, dando
lugar las Tnurmuracioncs y hablillas de campamento de que probablemente
se hizo eco
Lorenzo de Verona.
APNDICES
284
mete sus tesoros y
el
que quiere tener
reino en feudo de
despojo de
la
ciudad, aadiendo
San Pedro y de
que
dar
pronta
respuesta:
las tropas
y
pisanas, que desean la paz, admiten aquellas proposiel
los Pisanos,
ciones, pero al
que, segn
su ley no
ir
buscar los cautivos hijos de no-
de opinin
bles, vara
el
le
el
Rgulo mallorqun y dice
parecer dess ancianos consejeros,
permite poseer
el
cristianos, ni pagarles tributo.
des:
nuevas ordenes de
saqueadores
el
los
reino en feudo de los
Prosiguen
las hostilida-
Padres encarcrando
incendio de las casas y
la
los
matanza de
prometen cinco sueldos por cada

beza de pen y dos libras por la de un ginete: es
sus habitantes:
sada
la isla
sangre
los invasores;
ca-
pa-
y fuego con gran provecho de
continan los ataques
las brechas:
el
caudillo cataln trabaja notablemente para forzarlas
causa considerables prdidas
los sarracenos.
diados de Diciembre los Padres activan
las
y
me-
operaciones
y remiten naves armadas en socorro de los Pisanos

que quedaron en Ibiza: sale una pequea barca con
rumbo
hijo
de
la pennsula: va en ella una Seora que, con su
muy corta edad
de Ibiza matan
que se
resisten,
ios
regresa su patria: los Pisanos
agarenos tripulantes de
pero respetan ala
dama y
al
la barca,
nio
(i).
(i)
Es notable que el dicono poeta no nos revele aqu quien
sea esa ilustre dama que, con aquiescencia de los cristianos, sale
para su pas en una pequea barca, arriba Ibiza y pasa por el
duro trance de que los Pisanos de esta isla maten todos los muslimes dla tripulacin, aunque respetndola ella >' , su hijo.
-Todr
relacionarse
este
incidente,
cuyo
final
tampoco nos
ln
Llama
rey sarraceno Pedro,
el
2S5
arzobispo de Pisa,
y celebran ambos una conferencia sin resultado: promete el islamita entregar todos los cautivos cristianos
que posee, pero no ofrece otra cosa. Prosiguen las
operaciones del
sitio,
eniple ando
al
efecto las mqui-
nas de guerra, y continan las excursiones militares
de
al interior
que es asolada en todos sus m-
la isla,
muerte y el incendio. Enferma el Regulo

sarraceno, de temor, y fallece los pocos das cedien-
bitos por la
do antes
el
gobierno, segn se cree, Burabc.
LIBRO
VII.
Nigase Burab entregar
los cautivos los Pisa-
sanos. El da octavo despus de la
Enero)
manda Burab una nave
de un da salen
vira dispara
zo derecho
los sitiadores.
la
da desde
Conde,
al
de
los
trbase la pelea cerca de
una
(i.'*
Al amanecer
moros por la puerta Sraila: el
emboscado en un valle, cae sobre ellos;
da infructuosamente por
hroe cataln,
Navidad
Denia, y es persegui-
lo
puerta que mira Portop;
la
muralla atraviesa
el
bra-
que alborota de alegra
los
sarracenos que guarnecen los muros: terraplnanse

los fosos
los
res,
con
y atacan y quebrantan
da claro
la
de madera, piedras y ramaje para igualarcampo: acrcanse las torres de los sitiado-
el
el autor,
hermana
Mobaxir. en
del
las
con
las murallas.
el descubriinieiit)
Iiccho por
Rgulo Al-Mortada. madre de

cmaras del Alczar?
La noche
lo-^
vs-
siiiadores de
la reina,
esposa de
ArNDICES
286
pera de la Candelaria
su propio
Febrero) incendian los Psanos
(2
campamento. El da de Santa gueda
Febrero) entra
el
ejrcito
en
(5
ciudad por tres bre-
la
chas abiertas en las inmediaciones de
la
Puerta del
mar: mientras unos recorren las murallas, discurren

los otros,
precedidos de
rosas plazas,
sufriendo
muchos
tiros
dardos y sin poder hacer uso de
den precipitadamente fuera de

baros incendian
apagar
los
el
puente del
los Psanos:
Provenzales
las
anchu-
de piedras y
espadas; retroce-
las
la
poblacin: los br-
foso,
fuego que procuran
rechazan tambin los Baleares
,de la
primera brecha abierta, con pr-
didas de los ltimos:
el ejrcito
de volver entrar en
la ciudad: los
fes
por
la caballera,
pierde la esperanza
Padres y los jemandan repetidamente que empiece la batalla:
diez veces intentan la entrada por las brechas
y siem-
pre son rechazados: toman unos una torre y dan

te cargas. Relacin
de
las
hazaas pisanas: huyen
sie-
los
brbaros y entran los psanos en la capital persiguindolos hasta encerrarlos en la Elmodina: corre la sangre
las
torrentes: retienen
y guardan
murallas, casas y templos:
artificios
y multiplican
Destryense
edificios:
los
cristianos
inventan y fabrican
los trabajos
para
el
ataque.
brese camino y los sitiadores
introducen sus torres: dos de ellas se colocan en
puerta de Bebalgedit y otras dos se arriman
la
Al-
muros torreados: refosos con cadveres y madera en gran
mudaina: una mquina bate

llenan se los
la
los
cantidad: los brbaros, temerosos,
entran en
la
tien-
ETC.
287
da del Conde del Pirineo y le proponen alianza con

de dejar los soldados salvos y sin dao: es llamado el pueblo junta apresuradamente para tratar
tal
de
las
condiciones de
era
la paz;
da de la ctedra
el
del Pastor de la Iglesia (22 Febrero): asisten la reu-
nin el clero y los proceres: altercado entre los que quieren un acomodamiento y los que prefieren
la batalla: el
clero yel Santo Prelado Cardenal opinan por la guerra,

les
sgnenlas tropas: estn en contra los Condes de Bar-
celona y de Ampurias, y Guillermo, quienes trabajan en

variar la decisin del clero, con grandes ruegos
valio-
sas ddivas: reusan los eclesisticos. Contina la

lea, la
que deshecha
el caudillo del Pirineo: los
pe-
Psanos
se dirigen las brechas: caen grandes piedras sobre

los escudos:
algunos plebeyos
muros, vuelven
cos
soldados,
ms
tropas,
la
espalda:
en
entra
regando
el
la
el
(sic)
cados de los rotos
Vizconde Ugon, con po-
ciudad:
sgnenle las de-
suelo con su sangre antes de
desalojar los Baleares de la plaza en que se defendan: dirgense los fugitivos la fortaleza:
estn los
templos llenos de cadveres, y ros de sangre llegan

hasta los puestos de los latinos: los que no mueren
por
la
espada son prisioneros, se guarecen en
Almudaina;
el
Conde
cibe bajo su dominio todos los judos:
gente
la
la
del Pirineo, apresurndose, re-
recorre la
ciudad conquistada, soltando las cadenas de
los cautivos,
vestidos, oro,
fuerte sitio
y son su presa la grana, lino, prpura,

perlas y mantos de Espaa. Se pone
la Elmodina, arrasando muros y cuan-
APNDICES
2S8
to estorba los Psanos: piden treguas los que
dan en
los
vencidos:
fuertes,
man-
pero no hay acuerdo entre
el ejrcito sitiador
los
entra por las brechas que
haba abierto: es tomada una torre y se iza en

una bandera: huyen los moros la cindadela que
ella
cir-
palacio real: latropa pisana que la bloquea rom-
cuye el
pe muros y casas, y acerca ias dos torres: unos pocos
moros piden seguro de la vida que no se concede ni se
niega: son asaltados los muros: retranse los brbaros
la invencible fortaleza
que tena
siete
grandes torres:
los
Psanos, protegidos por sus mquinas
y testudo, baten
y rompen los fuertes: cae un ngulo de una torre
balear y huyen sus defensores: cinco moros defienden
otra, que es tomada al fin con muerte de aquellos.
Queda un fuerte que no puede conquistarse sin gran
derramamiento de sangre, y es circunvalado por el ejrcito pisano. El nuevo rey mallorqun huye con siete
de sus altos empleados: captralo Dodon, que
ba
puerto, y
proclama rey
el
lear
al
procura dos odres, hnchelos de
escapa por
vigila-
campamento. El pueblo baespaol Alante: el nuevo rey se
lo lleva al
el
aire,
y con su
mar, abandonando los suyos
auxilio,
(i).
Los
Psanos destruyen los muros y las casas: arrstranse
brechas abiertas; peas, piedras y

cspedes llenan los fosos: arrmanse los castillos las
los castillos
por
las
murallas y se barrena
la
maciza pared:
mente desconocido hasta ahora en
las Historias
los
sitiados
musuhnanas.
289
madera de los sitiadoy stos procuran apagarlos con agua de los pozos
y fuentes. Lnzanse ganchos las torres y con cuerdas
arrojan fuego los castillos de
res,
son derribadas: pasados algunos das, la fuerza del incendio oculto produce denso
hasta que se mitigue
bate
el ariete
de
retrase
el
castillo
acrcase de nuevo y
fuego:
el
la torre,
humo:
que se derrumban
la
los
cantos. Sachi sale del Alczar con dos soldados, sus
nios y nias, y da a los Alfeos una gran cantidad

los
dems amenazan entregarse
cuanto tienen, si no se
les
(i):
con
llamas
las
deja en libertad de marcharse
donde quieran: construyen
puentes: pelean los moros
los Alfeos
dos robustos
y acuden todas
partes, pero
son arrollados, y el ejrcito penetra en la fortaleza:

unos sitiados escapan por las escalas, otros mueren peleando para vengarse: sube
y grita que
muchos mueren al
la fortaleza
dos:
los
filo
el
caudillo de Catalua
enemigos quedan vencide
la
espada y otros se
arrojan por las ventanas; demulense murallas

ficios,
despus de saqueados: destruye el fuego
las
edi-
casas
y techos de madera; es devastada la isla, de la que

se capturan hombres y madres con sus hijos, y se extraen rebaos de ovejas, bueyes y muchas otras riquezas. Celbrase la Pascua. Btales es sacado de su
prisin
(i)
el ejrcito
pisano encomienda
el
reino su
Sale Sachi: Difciles discernir que nombre rabe corresSachi: episodio de importancia relativa, tambin descono-
ponde
cido en las crnicas arbigas.
APNDICE
290
hijo
Regresan
(i).
S'
vencedores sus respectivos
los
hogares. Burab llevado Pisa prisionero, es para

Italia a
manera de monstruo que
se
ensea
la
cu-
riosidad pblica.
VI.
LOS PRNCIPES BALEARES

DE LA DINASTA BAXU GANIYAH, EN FRICA
(2)
Mohmmad bex Ganiyah,
Al ben Ishak ben
EL MaYURK.
(De 81
J84. de a Hcjira)
Al ben Ishak, wal Rgulo independiente de Ma-
hermanos Yahya, Abd-Allah y El Ghaabandonronla isla en 581 delaH. (1185 dejesu-
llorca,
zi,
sus
Btales es sacado de su prisin etc. Xi es fcil reducir el

otro islamita, ni nada sabemos acerca de su
la eleccin de rey hecha por los Pisanos en
la de su hijo, todo lo cual puede ser pura fantasa de nuestro clrigo poeta.
Los desesperados aunque, en definitiva, intiles esfuerzos
(2)
hechos por los Almorvides Baleares, para restaurar en frica su
(i)
nombre de Btales
persona, y menos de
derrocado imperio, contra
el
avasallador y salvage empuje de los
LOS PRINCIPES BALEARES ETC.
Cristo) en
una escuadra de 32
aportaron inopinadamente
sorprendieron sin
la
menor
29
velas equipada al efecto:

la
ciudad de Buga, que
resistencia de parte de
prepotentes Almohades: aquella serie de sucesos, ora prsperos

ora adversos, que acaecieron desde la salida de Mallorca del Rgulo
Ali y su hermano Yahya, en 581, hasta el fallecimiento del ltimo
en 631 633 de la H. se refieren dos veces, con bastante minuciosidad, en la Historia Universal de Abenjaldn, y en la parte de
esta notabilsima obra que trata de la de los Bereberes, Dificjl es
comprender el motivo que impuls al escritor egipcio repetir la
narracin de unos mismos hechos, que solo difieren en algunos
episodios y detalles, casi siempre secundarios. Nosotros, que debemos reducir un ligersimo extracto ambos periodos de la obra del
cronista africano, los utilizamos unidos en lo posible, teniendo
la vista ademas el texto de Roudh el Kartas en el que tambin se
relatan varas incidencias de la invasin islamita mallorquna
en frica.
La primera de las relaciones que nos d Aben Jaldn, es seguida
y ms breve que la segunda: ocupa en la traduccin francesa del
Barn de Slane, las pginas 86 104 del tomo II, bajo el ttulo
nico de Historia del Imperio fundado en Cabes y en Trpoli por
Ibn Ghania, timo representante de la monarqua almoravide
Relacin de las expediciones que emprendi en unin con Caracoch
el Ghozz, contra los x\lmohades
La segunda narracin se encuentra en el mismo segundo volumen, no seguida como la primera, sino repartida en las pginas
206 212, 219 223, 286 291, 294 y 295, y 301, bajo ttulos
diversos, cuyos" membretes ms directamente relacionados con el
asunto son Rebelin de Ibn Ghania. Conquista de Ifrikia por Ibn
Ghania. Derrota de los Almohades en Tehert: Abu Moammad repara este descalabro. Den-ota de los rabes y los almorvides en e,
Muerte de Ibn Ghania

Al condensar brevemente los interesantes acontecimientos de la
prolongada guerra sostenida en frica por los dos prncipes mallorquines Ali y Yahya ben Ganiyah, eliminamos por completo todo cuanto se refiere la Historia de Mallorca, que ya tuvimos
presente en la redaccin de nuestro texto. Procuramos adems
descargar este resumen del nmero enorme de nombres propios
de personages muslimes, que no figuran muy principalmente en los
sucesos de nuestro peculiar inters, fin de no hacer intolerable
fonsa.
APNDICES
292
SUS habitantes
I );
apoderronse de
la
persona del Cid
Abu Musa ben Abde-1-Mumen y, al parecer, tambin

de la del gobernador Abu Reba que aquel da se
hallaba en
Cid
(2)
el
los
campo; saquearon
las
Almohades; atacaron
Cala que, noticioso de
la irrupcin
riquezas de los
al
de
gobernador de
los
Almorvi-
des mallorquines, haba acudido en auxilio de Abu-
campo y
rabes y ban-
Reba; derrotronle y se apoderaron de su

sus tesoros, que repartieron entre los
didos agregados
llos
la
hueste mallorquna.
considerables refuerzos, sigui sta su marcha
triunfal hasta Argel,
mente, dejando en
de
Al,
cuya ciudad sorprendi
ella
como gobernador
al
igual-
sobrino
llamado Yahya ben Akhi Talhah: conquist
luego Muzaia y Miliana,
de El Cala beni
sitio.
Con aque-
Hammad
y
(3)
se apoder por asalto
despus de tres das de
Entretanto tom Al su servicio las numero-
la lectura de un extracto sucinto y necesariamente falto de aquella

amenidad que tanto se aprecia en las narraciones histricas.
Los datos que hemos creido conveniente sacar de Roiidh el ICartas,
por nota, citando las pginas de la traduccin francesa

por Mr. A. Beaumier.
Segn refiere el Kartas (pag. 3S5) Ali El Mayorqui pene()
tr en Bugia, el viernes 6 de Chaabn, en el momento en que se
hallaban todos los habitantes en la mezquita, por ser da festivo: la
cerc con infantes y caballos; perdon los que le proclamaron y
pas cuchillo los dems. Desde aquel sangriento suceso acostumbraron los musulmanes cerrar las puertas de las poblaciones,
todos los viernes la hora de la oracin.
Nombre con que los Almohades designaCid, Sid, Scid,
(2)
ron los descendientes de Abde-1-Mmen. Su significacin aproximada es la de Amo Seor.
Montaa situada entre Blida y Medea (territorios
INIuzaia^
(3)
de Argel). Miliana: ciudad ocho Ivguas O. N. O. de Medea.
se continan
as
bandas de rabes que acudan
293
alistarse bajo
y ganados,
nimo de po-
sus banderas, con sus familias, sus tiendas
se presento frente Constantina con
nerle apretado cerco.
Conocidos estos acontecimientos por
almohade Al-Mansur,
el cual,
de regreso de
bernador de El Maghreb central
Abu
Hafs,
nieto de
(i)
la
penn-
nombr
go-
su sobrino
Abu
sula espaola, se encontraba en Ceuta,
Zeid ben
soberano
el
Abd-1-Mumen; despa-
chle al frente de un respetable cuerpo de ejrcito,

en persecucin de Al ben Ganiyah, y dispuso que
una escuadra mandada por dos de sus
almirantes
El Calat beni Hausmad: ciudad fuerte una jornada N. E. de El

Mccila (inmediaciones de Bugia).
Tomamos estas y las sucesivas rpidas indicaciones geogrficas
de la Tabla que el traductor de Aben Jaldn, Barn de Slane, inserta en los preliminares de su Historia de los Bereberes, pginas
LXVII CXV. Prescindiremos sin embargo de continuar las
que, nuestro juicio, correspondan poblaciones harto conocidas de la generalidad de los lectores, p. e. Tnez, Trpoli, Argel,
Buga, Constantina, Bona. etc.
Juzgamos prudente advertir que, como la mayora de los nombres tpicos que se mencionan, son de lugares de importancia escasa que no se encuentran en las Geografas y Diccionarios espaoles, ignoramos su verdadera ortografa castellana, y los hemos
conservado con la francesa que les aplica Mr. de Slane.
El Maghreb central Maghreb, Poniente Occidente, fra(i)
se empleada al principio por los historiadores rabes para designar el frica septentrional y la Espaa: despus la limitaron al
pas que se extiende al Oeste de Ifrikrya. Entonces se introdujo
la distincin entre el Maghreb Central, esto es las comarcas de las
actuales provincias de Argel y Oran, y Maghreb ulterior sean las
regiones intermedios entre el rio IVIuluia, el mar, el Atlas y la
provincia de Sus, las cuales constituyen el moderno imperio marroqu.
APNDICES
294
coadyiuase
Advertidos
mejor xito de
al
los habitantes
la
guerrera expedicin.
de Argel de
proximidad
la
de socorros terrestres y martimos, sublevronse y

entregaron al gobernador almoravide Yahya ben
Akh Talhah, con
sus compaeros, al Cid
Abu
Zeid.
Los vecinos de Miliana observaron idntica conducta:

p-obernador almoravide ledder ben Aicha intent
su o
la huida, pero, perseguido y alcanzado por los Almohades, fu ejecutado con los prisioneros de Argel,
por orden de
Abu
Zeid.
La escuadra almohade
(i).
se
apoder de Buga cuyos
Yahya ben Ganiyah, el cual

hermano Al que se hallaba si-
moradores expulsaron
corri unirse su
tiando Constantina: estaba ya esta ciudad reducida

al
ltimo extremo, cuando
el
Cid
Abu
Zeid acudi
en su socorro, forzando los prncipes mallorquines

levantar
el
asedio
y guarecerse en
el
Desierto,
perseguidos por los Almohades hasta Maggara y Ni-
donde se instal el general marroqu (582).

Entretanto Al ben Ganiyah ocup Cafsa (3); siti
gaous
(i)
nes de
(2)
Yahya ben (Akhi) Talhah segrn la segunda de las relacioAben Jaldn fu prisionero y ejecutado. En la primera, por
Abu Zeid le perdon, porque su to Tahlah

Almohades. Difcil es conciliar tan contradictorias aseveraciones; por otra parte, no sabemos que Talhah sea
el trnsfugo del partido almoravide balear, puesto que el vnico
que conocemos de este nombre es el gobernador de las islas, dejado interinamente en ellas por el propietario Al, y destronado
por la insurreccin que capitane el almohade Reberter.
Maggara: ciudad 5 leguas de El Mecila. Nigaous: pobla(2)
cin 14 leguas Este de El Mecila.
Cafsa; ciudad del Djerid tunecino 30 leguas . S. O. de
(3)
el
se
contrario, se dice que
haba pasado
los
intilmente Touzer
poli; all se
con este
Castilia;
uni Caracocli
el
Gozzi
295
se dirigi Tr(i),
conviniendo
en auxiliarse y sostenerse mutuamente
jefe
contra los ataques de los Almohades. Atrajo su

partido multitud de tribus rabes, incluso los restos
de
las
fieles.
de Lemtuna y Massufa, que le fueron siempre

Restableci en aquellas comarcas el imperio
almoravide, resucitando sus antiguas prcticas y costumbres, y, despus de apoderarse de la mayor parte
de poblaciones del Djerid

de
ca espiritual
los
el
proclam
mand
la
(hijo
doble objeto de renovarle
dades de su fidelidad, que
los
suprema-
un hijo suyo
Damasceno An-Nassir
cerca del Califa

Mostad), con
(2),
Abbases, y
de Al-
las seguri-
Almorvides no des-
mintieron nunca, y sohcitar su vahoso apoyo. El Divn
acogi propicio
preceptu
al
la
reverente sphca del mallorqun y
clebre Salah-ed-din (Saladino), soberano
de Siria y Egipto, que socorriese al prncipe almoravide. Saladino encarg Caracoch que trabajase de
consuno con
AH
ben Ganiyah,
fin
de restaurar en
frica la supremaca de los Abbases.
Sfax. Touzer: ciudad de la propia
comarca, 31 leguas del mar.

ciudad y territorio de Touzer,
en el cual radicaban las poblaciones de Touzer,El-Hamma y Nefla.
(i)
Caracoch El Gohzz (de la tribu de Gozz) era cliente dla
familia del gran Saladino, de la raza turcomana, como la misma
lri])u de Gozz.
El Djerid Bolad-el-Djerid: nombre de laregin datihfera
(2)
que se extiende desde el Sus hasta la frontera de Trpoli. Acostmbranse tambin llamar as los Oasis del Sur de la provincia de
Tnez.
Castilia:
nombre primitivo de
la
APNDICES
296
Unidos ya Aben Ganiyah y Caracoch, sitiaron y

tomaron Cabes (i): recobraron por asalto Cafsa,
que se haba sublevado contra los Banu Ganiyah, y
se dirigieron contra la ciudad de
Touzer. Noticioso
Al-Mansur de tan graves sucesos, abandon

Marruecos (583=1 187
8) y acudi personalmente
sofocando la rebelin y
remedio,
oportuno
el
poner
conquistando las plazas perdidas. Llegado Tnez,
el Califa
donde estableci su
cuartel general, destac la van-
guardia de su ejrcito contra Aben-Ganiyah, cuyas

tropas encontraron los
(2)
Almohades cerca de Ghomert,
pero fueron derrotados, muriendo en la batalla
varios de sus guerreros
y cayendo
prisioneros, entre
ben ez Zoborteir (3) con un considerable

botn. Aben Ganiyah persigui los fugitivos hasta
Cafsa; el resto de ellos, sin embargo, consigui refu-
otros, Al
giarse en Tnez.
Ya los
exploradores del ejrcito inva-
sor se hallaban prximos esta ciudad,cuando Al-
Mansur
frido,
corri presuroso reparar el descalabro su-
alcanzando
bajo los
las
huestes rabe y almoravide

(4), y derrotndolas
muros de El-Hamma
en trminos que sus mismos jefes

Caracoch, escaparon
muy
Aben Ganiyah y
difcilmente la persecucin
Cabes: ciudad martima de Ifrikiya cerca de la provincia

(i)
de Trpoli.
Ghomert: pas situado al S. E. de Titeri (provincia al
(2)
vS. S. O. de Argel, entre las montaas de la Metidja y el Seresson).
Al ben ( ibn) ez Zoborteir. Recuerde el lector que es31
te personaje es el mismo quien Dozy llama Al ibn Ar-Reberter,
El Hamma: poblacin dos leguas N. E. de Tnez.
4
297
marroqu (mes de Chaabn de

583.^=Octubre y Noviembre 1 187). Prosigui luego
Al-Mansur su victoriosa expedicin, recuperando
del triunfante Califa
Cabes, Touzer y Cafsa, ciudades ocupadas por los
Almorvides; degoll
guarnecan
la
fortificaciones;
gando
rabes que
tercera de dichas ciudades; arras sus
nmadas entrecampos y sitios de estacin, y

que ms se haban distinguido en
atac y someti los
al pillage
sus
castig las tribus

la revuelta,
los contingentes
deportndolas
donde se restituy
frente del gobierno
de
al interior de El Maghreb,
Al-Mansur despus de dejar al
Ifrikiya al
Cid
Abu
Zeid (584).
Aprovech Al ben Ganiyah la marcha del Califa

para empezar de nuevo sus pertinaces correras, pero
fu muerto en un combate con los habitantes de Nefzaoua
(i)
un flechazo perdido.
aunque ocultando el lu-
consecuencia de
Dcese que
le
enterraron
all,
gar de su sepultura; pero segn otra versin, su ca-
dver se remiti Mallorca para ser sepultado en
el
de su nacimiento.
luear
'fc)'
Yaiiya ben Ishak ben
Mohmmad bex Ganiyah,
EL Mayurk
(De
la
84.
631
jj de
la Hjira)
muerte de Al ben Ganiyah, su hermano Vah}'a
se puso al frente del partido almoravide,

{i)
y mantuvo
Nefzaoua: comarca del Djerid tunecino.

38
APNDICES
298
con Caracoch
la alianza
ba concertado con
el
ofensiva
y defensiva que ha-
difunto Al; sin embargo, cierta
mala inteligencia suscitada entre ambos

dor no
la especifica)
(el
Historia-
impuls Yahya marchar
al
encuentro de Caracoch, derrotando sus tropas y

obligndole refugiarse en las montaas, desde don-
de Caracoch huy
al
Desierto, fijando su residencia
en Oueddan: poco despus, Yahya, secundado por
un cuerpo de rabes que deseaba ardientemente vengar la muerte de sus jefes, asesinados antes por Cara-
tom la plaza por asalto y le quit la vida, (i)

Dueo Yahya del Djerid, arranc de poder de Ya-
coch,
cut, liberto
de Caracoch,
la fortaleza
Encerrse Yacut en Trpoli donde se
de Torra
(2).
resisti largo
tiempo, pero Yahya, auxiliado por dos bajeles de
escuadra mallorquna, que
mano Abd-AUah,
al efecto le
la
remiti su her-
consigui apoderarse de la ciudad,
aprisionando aquel cliente de Caracoch quien
re-
La historia, lo que pudiramos llamar ms grficarriente

(i)
legendarias aventuras de Yahya ben Ganiyah, el Mayurk, durante
su rebelin de medio siglo, es algo ms confusa que la de su hermano Al. Especialmente en los primeros tiempos de su mando,
sea en los inmediatos la muerte del animoso Al (de 5S4 591
de la H.) las dos diversas narraciones que hallamos en la Historia
concepto, no es
en un extracto
inteligible para nuestros lectores. Ante este ligero contratiempo,
hemos credo ms prudente dar preferencia ^los sucesos de la ms
extensa de las citadas relaciones, y apuntar en una nota los de la
ms breve, hasta la poca en que ambas refieren, sin graves dife-
Aben jaldin, ofrecen variantes que, en nuestro

muy fcil conciliar, refundindolas cmodamente
de
rencias,
(2)
Xefousa.
unos mismos acontecimientos

Torra: plaza fuerte del Djerid tunecino en
la
comarca de
299
miti Mallorca; Yaciit permaneci en la isla hasta
su conquista por los
Almohades en 599
Nombr Yahya gobernador de
(1202-3).
Trpoli su
primo
Tachefin ben Ganiyah y march contra Cabes, que
quedando en Hbertad su gobernador Ornar

1
ben Tafraquin (591
195) y pagando la poblacin
al vencedor un tributo de 60.000 piezas de oro.
En 597 (i 200-1) Yahya se apoder de El Mehdia (i)
y mat Mohmmad ar Regragui, personaje que se
capitul,
haba declarado independiente y luchaba contra los

dos partidos existentes la sazn en frica.
Encontrse entonces
Aben Ganiyah dueo de
Mehdia, Trpoli, Cabes, Sfax
una expedicin
la
'(2)
y El
El
Djerid. Diriji
parte occidental de Ifrikiya, to-
los
por asalto y arras Bedja; (3) volvieron luego

habitantes sus hogares, por orden del Goberna-
dor
Abu
Zeid,
insisti
mente, hasta que
la
cuadra almohade,
al
Yahya en
noticia
Abu
al
encuentro del enemigo,
le
la
atacarles nueva-
llegada de una es-
mando de Abu-1-Hacen, hermano
de
Zeid,
de
el sitio y marchar
que derrot cerca de
oblig levantar
Constantina, ocupando
el
al
Mayurk
el
campamento
almohade. En seguida Yahya se apoder de Biskera

tom Te-
cuyos habitantes hizo cortar las manos;
El Mehdia: ciudad martima de la provincia de Tnez.

42 leguas S. S. E. de Tnez.
Bedja; ciudad 5 leguas O. de Tnez en el camino de
(3)
esta capital Bona,
(i)
(2)
Sfax: ciudad martima
APNDICES
300
bessa y Caioruan;
(i)
habitantes de Bona,
En 599
sitio
(1202-3)
recibi los
y regres
el
los
El Mehdia. (2)
Yahya ben Ganiyah emprendi
de Tnez, dejando en
su primo Al
homenajes de
el
el
gobierno de El Mehdia
Kaf ben Ghazi ben Abd-Allah ben
Mohmmad ben Al ben Ganiyah. Uno de sus hermanos ocup la Goleta, de suerte que dominase la
ciudad
y, al
cabo de cuatro meses de apretado
sitio,
ao 600, penetr en Tnez por asalto, cojiendo entre otros prisioneros, al Cid Abu Zeid y
sus dos hijos: impuso los habitantes una contribu-
ya en
el
O. de ConsTebessa: ciudad en la provincia de Constantina, cerca

de la frontera de Tnez. Cairouan: ciudad de Ifrikiya 3 jornadas S. de Tnez, y una del mar.
(i)
Biskera: capital del Zab, 30 leguas S. S.
tantina.
Segn la otra relacin biogrfica que hemos aludido, des(2)

pus del fallecimiento de Al ben Ganiyah y, sin determinar las fechas de los sucesos, dice Aben Jaldn que El Cid Abu-1-Hacen, hijo
de Abu Hafs, gobernador de Buga, march contra Yahya ben Ganiyah, penetr en Constantina, sitiada por aquel. Yahya tom por
asalto Biskera, despus de talar las palmeras de los contornos, intent nueva intilmente apoderarse de Constantina, y se dirigi
asediar Buga. Aadeque,en 596, elpodero y el prestigio de Yahya
ben Ganiyah se haba acrecentado notablemente: sus partidarios
disputaban con xito a los Almohades la posesin del pas, al propio
tiempo que el espritu de revuelta cunda por varias comarcas: el
rebelde Mohmmad ben Abd-el-Kerim ar Regragui;, apoderado
de El Mehdia, luch con las dos parcialidades almohade y almoravide: atrevise sitiar Aben Ganiyah en la ciudad de Cabes, pero,
merced la defeccin de uno de los parciales de Ar-Regragui
que se pas al ejrcito de Aben Ganiyah, fu aquel derrotado, perseguido hasta la ciudad de El Media, donde cay prisionero mediante capitulacin, y ejecutado sin contemplacin alguna
lo estipulado, por el vencedor Yahya (597=::I200 i.) Apoderado Yahya de El Mehdia, venci Caracoch el (iliozzi. Seor de
Tripoli, y someti el Bohid-el-Djerid.
LOS PRNCIPES BALEARES ETC.
cin de loo.ooo piezas
ele
oro, para
cuya exaccin se
secretario de Yahya las torturas

ms brbaros. Conprocedimientos
ms atroces y
(i) cuyos
Nefousa
hacia
tinu Yahya su marcha
millones de
dos
de
vecinos mult en la enorme suma
se endinares monedas de oro, y, desde entonces,
emplearon por
el
los
los
treg todo linaje de violencias, oprimiendo
excesos.
tirnicos
arbitrarios
ms
y
pueblos con los
reuni bajo su autoridad todos los

de su
distritos de Ifrikiya; dotles de gobernadores
mezquitas
devocin: dispuso que se celebrase en las
Aben Ganiyah
la
oracin del viernes en
nombre
del Califa Abbas;
gobierno de
dej su hermano El Ghaz al frente del
esquilTrpoli,
de
montaas
Tnez; penetr en las
miun
de
mando los pueblos con tributos forzosos
lln
de dinares cada uno, y regres otra vez
Tnez.
Noticioso
el Califa
Almohade An-Nassir de
gracias que haban acarreado
al
las des-
pueblo de Ifrikiya
(2)
Abde-l-Kerim
las rebeliones de Aben Ganiyah y de
nueva expear Regragui, resolvi llevar cabo una
con objeto de expulsar El Mayurk, y, en 601
disponiendo
(1204-5), sah en direccin de Ifrikiya,
dicin,
adems que su escuadra tomase por mar

rumbo. Sabida por Yahya
el
idntico
Alayurk la resolucin
Nefousa: poblacin cerca de Cabes.

actual
Ifrikiya: es toda la comarca africana que abraza la
Kevencia de Tnez. Bajo el dominio de la dinasta Ilafsida, comBuga.
inelidi adems de Tnez, Tripol, Zab, Constantina y
'i)
(2)
APNDICES
302
monarca almohade, previo
del
el
peligro que
le
ame-
nazaba y remiti El Mehdia su harem y sus tesoros,

escoltados por su sobrino Al ben Ghaz; y como supiera que los tripolitanos se haban sublevado y expulsado su gobernador Texufin ben Ghazi
no del
ciudad de Trpoli;
la
tom y
anterior), atac,
siti
rra, fortaleza del pas
(herma-
arras completamente
y arruin igualmente To-
de Nefzaoua; exigi rehenes
las tribus
rabes de su ejrcito, para asegurarse de su
fidelidad,
Llegado
se dirigi
el Califa
Hamma
de
los
Matmata
(i).
marroqu Tnez, desembarc y
encamin desde luego Cafsa y Cabes, donde

supo que Yahya estaba atrincherado en la montaa
se
Demmer
de
sicin
(2):
renunci atacarle en tan fuerte po-
y decidi emprender el
Mientras que
el Califa se
abrir brecha
de El Mehdia (602).
y construa mquinas de
liminares del asedio,
para
sitio
hallaba ocupado en los pre-
en
las murallas,
batir
destac contra
Aben Ganiyah un cuerpo de ejercito de 4000 hombres, al mando del Cid Abu Mohmmad Abd-1-Ouahed
el
k;
encontr los insurgentes en
Hafsita, quien corri en persecucin del
Mont Tadjera
cerca de Cabes, y los derrot completamente,

Djobara,
(i)
Mayur-
hermano de Yahya ben Ganiyah,
Hamma
de los Matmata: localidad
sita
(3).
matando
su
9 leguas S. O.
de Cabes.
(2)
(3)
Demmer: montaa en la
Mont Tadjera: Tadjera
3 leguas E. de Trpoli,
provincia de Trpoli.
es aldea situada orilla del
mar
y un gobernador de provincia. El botn

abandonado por el ejrcito de El Mayurk formaba
secretario
la
carga de 18.000 camellos, y se compona de oro,

y muebles. Recobr su libertad
plata, telas preciosas

el
Cid
Abu
Zeid, que estaba prisionero de
Aben Ga-
y este consigui escaparse con su familia.

Al ben Ghaz, sobrino de El Mayurk, gobernador
niyah,
de El Mehda, entreg
ciudad
la
obtuvo autorizacin para

pero
mud
ir
Califa
al
luego de parecer y
se
pas
contrario, captndose el favor del Califa
muriendo ms tarde en su
cristianos
(las
de Espaa en
Navas de Tolosa)
almohade;
reunirse con su pariente,
servicio,
la batalla
al
An
partido
Nassir y
peleando con
de Hisn
el
los
Ucab
(i).
(i)
H aqu como refiere el Rondh-cl Kartas el sitio y toma
de El Mehdia: pgs. 328 y 329.
El iNIehdia estaba gobernada por El Iladj (Aly l)en Chazy
ben Mohmmad ben Aly ben Ghaniah) lugarteniente de Yahya el
Mayurky, tan bizarro como instruido en el arte militar. An Nassir
acamp al pi de los muros de la plaza, y la siti por tierra y mar,
empleando balistas y otras mquinas de guerra. Los Almohades y
otras tropas auxiliares no cesaban de combatirla da y noche, pero
El Hadj les opuso vigorosa resistencia y se mostr bueno infatigable soldado. El sitio dur largo tiempo y los Almohades apodaron El Iladj (que en rabe significa el Peregrino) el infiel. Al
fin An Nassir, redoblando el ataque, erigi contra la plaza una
mquina sin igual por sus dimensiones, que arrojaba proyectiles de
125 libras de peso, los cuales destruan los edificios de la ciudad.
Una de esas piedras dio en medio de las hojas de la gran puerta,
rompindolas en dos, pesar de ser de hierro. Dichas hojas giraban en goznes de cristal verde, y estaban sostenidas por leones esculpidos, de cobre amarillo. Comprendi entonces El Hadj que no
poda sostenerse ms tiempo y que era preciso someterse la buena voluntad del Amir de los creyentes. En su consecuencia, le proclam y le hizo entrega de la ciudad. An Nassir le otorg su per-
APNDICES
304
An
Nassir
nombr gobernadores para
Trpoli
y El
Mehda: envi en persecucin del enemigo su hermano Abu Ishak, quien someti los habitantes de
las
los
comarcas situadas ms
Beni
sa
Demmer,
que termin por entonces aquella
otros, con lo
fructfera
campaa.
Establecida
kiya,
los
de Trpoli y degoll
Matmata, los de Monte Nefou-
al fin
slidamente su autoridad en
An Nassir nombr
provincia
acept
el
all
Ifri-
Lugarteniente Virey de esta
Abu Mohmmad, hijo
de AbuHafs, quien
honroso encargo, mediante condiciones que
deban facihtar su desempeo, y fu proclamado solemnemente gobernador en el ao 603 (1207 de Jesucristo.)
Poco tiempo despus reapareci Aben Ganiyah en

contornos de Trpoli; reuni sus aliados y amigos, los rabes soleimidas hilalianos, lo propio que
los
los
Douaoudas,
al
mando de Mohmmad ben Masud
y empez de nuevo su carrera de latrocinios.

En 605, Abu Mohmmad march contra el Mayurk,
con sus Almohades y varias tribus soleimidas recienel Bolt,
temente atradas su partido: present batalla los

insurgentes en Chebrou (i): Hdiaron bravamente amdn y le concedi una buena posicin en su corte, reconociendo el
valor con que defendiera la plaza que le haba sido confiada por
su Seor: mand los musulmanes que le haban apodado El Hadj
c Kafcr (el peregrino infiel) que no le dieran este sobrenombre y le
distinguiesen en lo sucesivo con el de El Fiadj el Bafi (el Hadj
peregrino servicial).
Chebrou: aldea 5 millas O. de Tebessa. Llmase lo
{\)
mismo un ro que corre en direccin N. y se une al Mellag.
bos
ejrcitos, pero, al caer
sorden
el
de
Aben Ganiyah:
de
305
la tarde, se retir
herido ste en
en de-
la refriega,
corri refugiarse, segn su costumbre, en el Desier-
dejando en poder de los Almohades copioso y rico
to,
botn.
Abu Mohmmad
llev
y puso en conocimiento
toria:
An
Tnez
estos despojos,
del Califa tan importante vic-
Nassir premi explendidamente
servicio prestado
por su
fiel
el
sealado
(605=1208
subdito
de Jesu-Cristo).
Huido de Chebrou, nuestro Aben Ganiyah
se es-
tableci entre las tribus zenetas de la provincia de
Tlemcen.
(i)
En la
ocasin en que
el
Abu Amram
Cid
Musa ben Yusuf ben Abde-1-Mumen, nuevo gobernador de aquel pas, sala de Tlemcen para restablecer
el
orden y cobrar
habitada por
de
los
impuestos en
las tribus zenetas,
Abu Mohmmad,
recibi
la
comarca
un despacho
manifestndole que se hallaba
en persecucin del Almoravide mallorqun, y recomendndole que estuviese sobre aviso procurando
evitar
ci
un combate con
Abu Amram
el
las fuerzas insurrectas.
donde, de improviso, fu atacado por
huyeron
los
el
gobernador
Tlemcen: en castellano Tremecen;
sita
(2)
Aben Ganiyah:
Almohades; encerrronse en
zas sus aliados zenetas;
(i)
Despre-
consejo y se dirigi Tehert,
las
fortale-
Abu Amram
19 leguas S.
de
Oran.
Tehert: la ms antigua de todas las localidades as llama(2)
das, est en el emplazamiento de Tacdimt, en la orilla derecha del
Mina, 5 millas
derna Tiaret.
alto
S.
S.
O. de Tiaret; la ms reciente es la mo-
APNDICES
06
perdi
vida en
la
el
campo de
batalla.
Tehert fu en-
al saqueo y qued completamente deshabiDespus de este atrevido golpe de mano, el

Mayurk, que haba penetrado triunfalmente en el
tregada
tada.
Maghreb
central, llevando tras s la devastacin
y har-
tando de botn sus guerreros, intent regresar a

Ifrikiya,
pero tropez en su camino con
prudente
Abu Mohmmad, gobernador
el
valeroso y
de esta pro-
esperaba al paso, le atac denodadamente y desbarat por completo las hordas insurgentes, matando gran nmero de Almorvides, apoderndose de toda su impedimenta y recobrando el
considerable botn que Aben Ganiyah haba hecho en
su expedicin El Maghreb. Llegados los fugitivos
' la provincia de Tripoh, Sir ben Ishak, hermano de
Yahya el Mayurk, le abandon y se pas al partido
vincia, quien le
almohade.
Refugiado Yahya en
la
provincia tripolitana, toda-
va consigui reunir los restos del heterogneo ejr-
Decidise en un consejo celebrado

empezar nuevamente las hostihdades, ju--
cito almoravide.
al efecto,
rando en
el
acto combatir los
lar ni retroceder;
Almohades
lados para reunir sus amigos los rabes

tribus bereberes;
sin
vaci-
se despacharon emisarios todos
se
Ifrikiya, sin prever
tom
el
la
nmadas y
resolucin de invadir
rudo golpe que esperaba
la
causa almoravide y que recibi en seguida: ao 606

(1209-10). Noticioso el Gobernador Abu Mohmmad
del designio de
Yahya
el
Mayurk, corri animosa y
LOS PRINCirES BALEARES ETC.
rpidamente su encuentro; hall

en
las
cercanas de
Mont Nefousa
nizadsimo combate: durante
l,
307
los insurgentes
(i)y se trab encar-
dispuso
Abu Mohm-
armasen sus tiendas y pabellones, como

en seal manifiesta de no tener intencin de retroceder: gran parte de una tribu rabe soleimida se pas
mad que
se
Almohades durante
los
que introdujo
el
la batalla,
desorden en
niyah: los soldados de
las
notable defeccin
de
filas
Abu Mohmmad
Aben Ga-
derrotaron
Almorvides y los persiguieron hasta la noche,

cogiendo inmenso botn y gran nmero de prisioneros, entre los cuales figuraban las mugeres de los ralos
bes,
que marchaban delante montadas en camellos:

la batalla el Amir de los Douaouida,
murieron en
Mohmmad
ben Gazhi, sobrino de Yahya, y muchos

otros Amires y distinguidos personages.
Retirse Yahya, presa de la desesperacin, al contemplar la ruina de su prestigio y su poder militar
tanta costa
y durante tan largo tiempo sostenidos.
Abu Mohmmad
riosos
Almohades todos
tigando
tando
continu recorriendo con sus victo-
las fechoras
las
consider
de
los distritos
los
de
Ifi-ikiya, cas-
bandidos rabes, y avenla rebelin, hasta que
ltimas semillas de
enteramente
efectivamente reinaron
pacificado
bastantes
el
territorio.
aos
de quietud
y tranquilidad hasta la muerte de Abu Mohmmad,

acaecida en 6i8 (1221 de J. C.) Sucedi al difunto
S.
Mont Nefousa: llmase

(i)
. de Trpoli.
as
una montana
tres
jornadas
APNDICES
308
Abu Mohmmad
en
el
gobierno de Ifrikiya Abu-1-Ola
de Yusuf y nieto de Abde-1-Mumen. Este
Idris, hijo
cambio alent
al
prncipe balear nuevas aventuras,
por cuya razn, sabedor Abu-1-Ola de
Aben Ganiyah,
de
las intenciones
se instal en Cabes, para quitarle
toda esperanza de poseer esta ciudad (619
Desde Cabes despach
el jefe
1222).
almohade dos cuerpos
de ejrcito en opuestas direcciones, con objeto de bloquear El Mayurk.
mandaba
el
Abu Zeid.
primero de dichos
hijo
de Abu-1-Ola, que
ejrcitos,
Aben Ganiyah desde Oueddan
persigui
hasta Zab,
(i)
gndole refugiarse en Biskera, ciudad que haba

autoridad de Yahya,
obli-
re-
que devast y roZeid, escapndose El Mayurk al Desierto,
conocido
la
la
b Abu
su acostumbrado refugio durante
la
nica lucha que sostena contra
los secuaces
prolongada y titde El
Tvlahdi.
No
tard
el infatigable
Almoravide mallorqun en
aparecer nuevamente en la frontera de Ifrikiya, segui-
do de un enjambre de rabes y bereberes.
De nuevo
mand Abu-1-Ola su hijo Abu Zeid en persecucin

de Aben Ganiyah. Llegado Abu Zeid Cairouan, dirigise El
los
Mayurk Tnez, pero fu alcanzado por
Almohades en Medjdoul, cerca de
aquella capital,
y Febrero de 1224):
combate encarnizadamente por ambas par-
principios del ao 621 (Enero
trabse
el
Zab: regin arenosa y de oasis, al S. del Auras. Bajo los

el Hodna y el Belezma se incluyeron en la provincia de Zab,
fi)
Amires rabes,
309
siendo vencidos los partidarios de Aben Ganiyah,

que huy, abandonando su campo y gran nmero de
cadveres y prisioneros en poder del vencedor. Inter-
tes,
nse
el
Mayurk con sus rabes en
el
Desierto, por
centsima vez, y prosigui su azarosa y agitadsima

vida mientras que en el campo contrario ocurra un
tremendo acontecimiento
histrico.
internas del imperio almohade,
entra en ningn
modo en
el
Las disensiones
cuya exposicin no
objeto principal de este
produjeron entre otros graves resultados,
artculo,
desmembracin de
la
gran provincia de
Ifrikiya,
la
del
imperio regido por los descendientes de Abde-1-Mu-
men. Abu Zacariya usurp la autoridad su hermano

Abu Mohmmad Abd Allah y constituy la base
tronco de
Abu
la
nueva dinasta Hafsida
africana.
Zacariya adopt desde luego
la
inquebranta-
ble resolucin de expulsar definitivamente
al
pertinaz
Almoravide: persiguile sin descanso do quiera se
y obtuvo contra l continuas y sealadas

hbrando poco poco los habitantes en ge-
presentase,
ventajas,
neral
muy
especialmente los campesinos,- de
opresin y exacciones que les abrumaban.

niyah, por su parte, desconcertado ya
un plan de campaa
fijo
la
Aben Ga-
sin
adoptar
racional, tan pronto se corra
hacia Occidente, entraba viva fuerza en Buga y

marchaba luego, asolando el pas, en direccin de Tedellis
(i
gel.
y Sidjilmesa,
(i)
como
retroceda hasta
la
gran
Tcclellis: ciudad con puerto de mar a 14 leguas E. de ArSidglmesa: ciudad situada al E. del Atlas marroqu, 80 le)
APNDICES
3IO
Acaba, en
la frontera
de Egipto, penetrando en una
de estas algaras en Soueica, cerca de Barca,
(i)
atacando en otra los Maghraoua, en Ouedjer, entre

Metidja y Miliana,
(2)
matando
su
Amir Mendil
ben Abderrahman. Incesantemente perseguido por
y acompaado
adversarios,
s'is
tan solo por un peque-
o grupo de rabes soleimidas, hilalianos y de otras

tribus, prosigui su vida errante, rechazado de todas
las
comarcas dominadas por
dinasta,
los subditos
de
la
nueva
en 631 633 de la H.
despus de 50 aos de turbulento
falleci, al parecer,
(1233 35 dej. C.)
reinado. Ignorase el lugar de su sepultura.
Acab con
imperio que las tribus almorvides de Masufa

y Lemtuna haban fundado en Ifrikiya, El Maghreb
y Espaa.
Dej nicamente dos hijas las cuales recomend,
l el
su muerte, su adversario
Este
cio
las proteji
en
la capital
pasaron
con
la
el
el
prncipe
de su imperio, para
Zacariya.
alojarlas.
resto de su vida solteras,
ltima voluntad de
de una fuerte pensin que

Cuntase, dice
Abu
y construy expresamente un
Aben
su
les
padre,
pala-
Ambas
conformndose
y disfrutando
otorg su protector.
Jaldn, que un su primo expres
S. S. O. de Tremeceu. Han desaparecido sus ruinas y hasta

nombre. Reemplzala modernamente Tafilete.
Soueica: aldea 5 leguas O. del cabo Merraa. Barca: co(i)
marca y ciudad de la Cirenaica: slo quedan ruinad.
guas
el
Ouedjer: localidad en la plana de Metidja. Metidia; ciu(2)

dad situada en el llano plana de su mismo nombre, en el emplazamiento de la actual Blida.
DESCRIPCIN DE LAS ISLAS BALEARES: ETC.
deseos de casarse con una de

Zacariya
la
ellas:
311
comuniclo
joven, declarando que consideraba
Abu
muy
conveniente dicho enlace, por su parentesco cercano
con
el
pretendiente, lo que respondi
fuese realmente nuestro primo, no nos
ella:
ron ambas avanzada edad.
hacia
el
Mi padre,
me cont que, en
venamos
ducidas vivir expensas de un extrao.
historiador egipcio,
Si
re-
Fallecie-
aade
el
su juventud,
ao 710 (13 10-11) haba conocido una de
aquellas seoras que tena entonces 90 aos. Era, entre todas las
me deca, la ms
ms noble y de corazn ms
mujeres del mundo,
tuosa, de carcter
vir-
ge-
neroso >;.
VIL
DESCRIPCIN DE LAS ISLAS BALEARES
EL ESCRITOR RABE ASHSHAKANDI

(O
Mas
all,
en
el
mar, hacia
al
Este,
estn las tres
llamadas Mayorkah, Menorkah y Yebisah: las

dos primeras distan 50 millas entre s: la de Mayorislas
(i)
Almakkar, tomo
I.
pag. 72 y 73.
APNDICES
kah, es la mayor, puede recorrerse en un da de uno
y populosa
un canal por donde corren
otro extremo: su capital es una
ciudad en
las
la
que existe
aguas todo
el
linda
ao. Describiremos esta.
Mallorca, dice este elegante escritor,
comarcas ms
frtiles
y mejor
es
La
isla
una de
de
las
cultivadas que Dios ha-
ya creado: es abundantsima en provisiones de todas

clases, y si por algn incidente estuviese privada de
comunicacionns con otras
artculos
necesarios
tierras, producira
para
la
todos los
vida de sus habitantes.
Posee adems muchas otras ventajas que pasamos en

silencio en gracia de la brevedad: baste decir que
una magnfica capital, bien poblados lugares,

vastos distritos, buenas tierras y ms agua de la necesaria para el riego de sus campos, y finalmente que
tiene
ha producido muchos eminentes Ulemas
ilustres
guerreros, los cuales defendieron valientemente su

pas de los ataques de los cristianos que la rodean
por todas partes,
como vianada de Jiainbricntos lobos, atentos su presa.

Consideramos oportuno aadir aqu algunos versos
que el poeta lbnu-1-Labenah escribi en loor de la
capital
de esta
Es
la
isla.
ciudad la que las palomas torcaces pres-
taron los prismticos matices de su collar,
el pavo
real su Jiermoso y variado plumaje.
Los precedentes versos forman parte de una Kasidah que el citado Ibnu-1-Labenah diriji al soberano
que entonces reinaba en
la isla,
el
cual parece
que
DESCRirCION DE LAS ISLAS BALEARES ETC.
que hizo mucho bien
que
mismo
el
al pas,
y construy ms
313
edificios
Ishkander.
Cerca de Mayorkah, hacia el Este, se halla la isla

de M enorkah, la que describe el autor de Ja' rafiyah
como muy pequea pero muy
frtil
y abundante en
granos y frutas de todas clases, especialmente de

uvas. Dice tambin que la carne es, en esta isla,
particularmente sabrosa y mejor que
otro
lugar,
como
la
tanto que la de
la
de cualquier
buey, asada, se
grasa y se convierte en aceite.
derrite
Abunda en
Menorkah el ganado lanar, aunque de pequea casta.

Al Oeste de Menorkah y Mayorkah est otra isla
menor que ambas, llamada Yebisah; puede tener
unos 30 parasans de largo y otros tantos de ancho.
Surte gran parte de la cercana frica de madera y
sal:
la isla
muy
est bien poblada
industriosos: el terreno
y sus habitantes son
produce toda suerte de
granos y frutos, pero los ganados no prosperan.

Existen cabras, cuya carne comen los naturales; y se
exportan Mallorca uvas, almendras higos.

olivo
no crece en
Ibiza: sus habitantes
no
lo
El
conocen
importan el aceite necesario de el Andals.
40
APNDICES
314
VIII.
TRATADO DE PAZ
ENTRE AB IBRAHIM ISHAK, RGULO DE LAS BALEARES
Y LA REPBLICA DE GENOVA.
(O
En nombre de Dios clemente y
misericordioso,
todos los profetas y les d la

sea
salvacin. Tratado de pacificacin y convenios rec-
Dios propicio
Romey: Hist. de Esp.; edicin espaola de Barcelona, tomo

pgina 53, columna l.^ Manifiesta el autor en una nota que
el original arbigo de este curioso tratado se halla en el Archivo
e la antigua Repblica de Genova, de donde lo tradujo en 1S05
el -Orientalista Mr. Silvestre de Sacy, continundolo en el tomo
XI de las Noticias y Extractos de la Biblioteca Real: aade que el
diploma lleva en el Archivo oficial el siguiente titulo;
Cojt7<enzione col turco, ver'nis cwn rege Majonchc ttmch teniporis
a Matiris possessa;>->
El propio historiador, y en el mismo tomo de su obra (pag. 56,
columna 2.^), hace referencia otro tratado de la Repblica genovesa con el Rgulo almoravide balear, celebrado en el ao 11 88
de J. C. (584 de la H.) y se expresa as: Suena por el ao 1188
el segundo trado de paz entre Abu ben Ishak, rey de Mallorca y
la repblica de Genova, de que se habl arriba, haciendo parte
de los legajos diplomticos sacados del archivo de la repblica de
Genova por M. Silvestre de Sacy, en 1805... En este tratado
el rey de Mallorca lleva el dictado de emir, titulndose Abu
Mohamed Abdall, hijo de Ishak, hijo de,Mohamed, hijo de Ali:
(i)
III,
TRATADO DE PAZ
ajustados con
procos,
asistencia,
entre el
hijo
bendicin
la
31S
de Dios y su
ratificados bajo sus auspicios favorables,
muy
ilustre
tiempo
la
Abu
Alfaqu
de Mohamed, hijo de Al
largo
potestad y
(
le
Ibrahim Ishak,
quien Dios conserve
conceda esclarecidas
embajador Rodoan de Moro

quien Dios agracie con hacer siempre lo ms
victorias),
(
ETC.
el
insigne
agradable su divina majestad); pactando dicho

embajador en nombre del arzobispo, de los grandes,
magnficos ilustres cnsules,
y de los senadores y
prohombres de Genova, revestidos de autoridad para
atar
desatar,
y todos
los
dems ciudadanos de
dicho vecindario, mayores y menores
bondadoso perpete su
gloria),
quienes Dios
y llegado
aqu por
parte de todos, y con la fecha de la presente,
encar-
gado de sus poderes y con la traduccin que se ha

hecho en Genova. Consta por dichas letras que le
era por consiguiente hijo
del que haba concluido el tratado de

iiSi. Habra fallecido y su muerte ocasion un ajuste nuevo, sin
estar cumplido el plazo del convenio anterior. Llmase el embajador Nicols Lecanozze y es la fecha del mes de Djmada el akker
de 584, correspondiente Agosto de 1188
Al pi del original, dice: <LCarta paciis regs Alajorictc, quam iVicola Ph. Lcgatus
composnit ctpcrfccit sccumpro commimi Janiia, in considata Fulconis
de Castro, Nicola Cunbriacci, Tugonis de Fresia, Ogerii Venti, Bald.
diereis, Simonis Aurice, Oberti Spinuhe et Speeaperar MCLXXXVIII,
indictione qiitnta-)..,..'i.Y.Xi el latin las cuatro islas se nombran Majorca;^ Minorea:, Utica., et Fermentara. Se deslindan los lmites del
territorio de Genova en estos trminos; videlicet quod Januenses et
/omines districtiis eo) um-, a Corvo jisque Alciam sint salvi et secur
in instila Mayoricic-}) Iâ duracin del convenio y el plazo del prncijjo de su ejecucin se expresan as: Terminas ejisdem conventionis
est decennium: a die videlieet ejusdem eonventionis primo dic mensis
safar-})
APNDICES
3l6
han concedido plenos poderes, constituyndole

presentante
fin
de pactar
como
en su provecho
el
re-
tratado presente, tanto
su
de
riesgo,
modo que
ajuste este negocio entre las dos partes contratantes,
concluya en trminos que sea irrevocablemente
lo
obligatorio para entrambas partes.
muy
El
esclarecido Alfaqu
de Al
hijo
Abu
Ibrahim Ishak,
quien Dios conceda su auxilio y
asis-
y el ilustre embajador Rodoan de Moro, dicho

vecino de Genova ( quien Dios facilite
nombrado,
y
medios de practicar cuanto apetezca) han ajustado los pactos siguientes, con cabal rectitud de cotencia)
razn y suma pureza de intenciones, tomando Dios
por testigo y juramentndose ante Dios para cumphr

las clusulas del tratado presente, y acudiendo este
ajuste con tal sinceridad
que fomente su mutua y
constante intimidad, y estreche

los
El
hijo
ms y ms
los vncu-
de una correspondencia recproca.
muy
esclarecido Alfaqu
de Mohamed,
y dems
etc.
promete
sujetos sobredichos,
Abu
Ibrahim Ishak,
al ilustre
embajador
que ningn habitante
de sus estados, Mallorca, Menorca, Ibiza y Formenmenor dao por
tera (as Dios los guarde) causar el
mar
ni
por
tierra, ni se
propasar hostilidad alguna
contra subditos de dicha repblica, de
han de padecer
sobredichas
el
modo que no
menor quebranto por parte de

y
el
Rodoan de Moro,
nombre de
sodichos, arzobispo,
ilustre
etc.,
las
embajador sobredicho
islas;
los subdelegantes su-
promete que ninguno de
TRATADO DE PAZ
ETC.
317
de sus empleados y gente de guerra, embarcados ya en sus galeras, ya en otros bajeles, de ningn
modo daarn por mar ni por tierra las cuatro islas
ellos,
sobredichas ni sus moradores.
lsimamente con
la
misma
sus estados respectivos,

del presente tratado;
jetado
partes con-
la
el
cabal correspondencia en
y con arreglo los pactos

susodicho embajador ha su-
ejecucin de las expresadas clusulas
delegantes ya citados
sus
Ambas
prometen cumplir estos convenios puntua-
tratantes
en virtud de
plenos
los
poderes y la autorizacin contenida en el escrito que

trae, por el cual prometen dar por bueno y agradable
cuanto
haga y consienta.
Rodoan de Moro
El ilustre embajador precitado,

(
quien Dios favorezca con cuanto pueda complacerse
le)
ha comprometido igualmente con
clarecido
Alfaqu
sigue, as
por
Abu
Ibraim Ishak,
como por
muy
sus
como reciprocamente
esclarecido Alfaqu con
delegantes,
el
modo
se
es-
cuanto
saber,
las citadas
con gentes, caudales de
sus enemigos,
el
etc.
sus principales,
que nada maquinarn en dao de

ni auxiliarn
muy
el
islas,
alguno,
compromete
dicho embajador y
prometiendo nunca auxiliar sus
enemigos.
Igualmente se ha convenido en que,
si
se
cogiera
algn
subdito
que
naufragare algn bajel por sus costas, nadie se
de una y otra parte en compaa de

sus enemigos, se le trate como tal, como tambin
si
ha de apropiar
los
despojos que hubiere por
la
playa,
APNDICES
31
si
quieren pagar gente para recoger lo suyo, sern
dueos de hacerlo.
Las partes contratantes se han convenido en este

tratado para ventaja de entrambas, y han fijado esta
tregua y convenio por
ros desde
la
el
plazo de diez aos contade-
fecha de las presentes, saber, desde
el
mes de Junio del

mes de Safar, correspondiente
ao 577, para que sirva de cimiento de hermandad
y vnculo para una alianza (entre ambas partes). El
esclarecido Alfaqu como igualmente el ilustre embaal
jador, se
han afianzado en
lo
convenido para entrambos
manos y juramentndose
desempeo cabal y escrupuloso, sin
estados, estrechndose las
ante Dios
al
ardides ni sutilezas que redundasen luego en
sospecha.
Tomando
as
alguna
Dios por testigo, que es
el
mejor de todos, se obhgan y comprometen

mente y de corazn, y cuantos contravengan este
sincera-
convenio se hacen reos contra s mismos y contra su

religin. Dios es quien juzga cuanto estamos diciendo,
como
testigo
cumplimiento
fiador de nuestra fidelidad
modo ms
de todo del
Alabado sea Dios, Seor de
los
en
el
adecuado.
mundos. Fecho por
duplicado.
Como
todo depende
all
de
las
Dios, sea por siempre honrado y
disposiciones
ensalzado,
de
TRATADO DE PAZ
ETC.
319
IX.
TRATADO DE PAZ
ENTRE ArU IbRAHIM IsHAK^ RGULO DE LAS BALEARES,
Y LA REPBLICA DE PISA
ti),
nomine Dei qui
In
est pius et misericors, et mise-
ratoi:
bsec est carta firmamenti et ligamenti pacis
quam
per gratiam, et adjutorium Dei, Alfachi Ebu-
braim Isaac
filius
Macumete,
manuteneat, firmavit
nelli
rum
cum
filii
Al,
quem Deus
Sigerio quond. Uguecio-
quond. Gualandi legato Archiepiscopi Pisanoet
Consulum,
et
Senatorum,
et
Universi populi
Segtin manifiesta el P. Luis de Villafra7ica al pie del texto

(i)
de este curioso tratado, inserto en el tomo III de sus Miscelneas Ilistricas,pgs. SJ2 y sss, se halla el original en el Archivo Reform.
lo asegura Tronci en sus Annali Y\%2C\\, pgs. 14S y
J4g. Atm cuando la diferencia entre su contenido y el del anterior
es poco sensible, hemos creido conveniente reproducirlo para que se
'ea en qtie forma trataban los Pi sanos sus antiguos enemigos,
los 6g aos de haberles vencido y, segtin algunos autores, aniquilado
y sujeto su feudo tutela. Es evidente que los moros baleares proseguan su sistema de rapia y esterminio contra los cristianos^ y que
Florentin.: as
los buenos ciudadanos de Pisa procuraron sabiamente sustraerse las

fechoras de los Almorvides tratando con ellos (entindase muy bien)
de potencia potencia.
,
APNDICES
320
pisani, qui vice eoruin
habet potestatem
sibi
ab
datam ligandi atque solvendi. Dictus namque

chi Ebubraim Isaac filius Macumete, filii Ali pro
Sigerius. Uguecionelli
eis
Alfase, et
Gualandi pro Pisanorum Ar-
chiepiscopo, et Consulibus, et Pisano Populo firma-
verunt pacem, et amicitiam inter
Sigerio,
eque
et
quod
aliquis
nulla Galea,
eque aliquod Navigium,
homo de Maiorica,
Formentaria
faciet aliquod
hominibus Pisana^
vel Minorica et Evisa,
malum,
Civitatis, et ejus
rum Insularum
videlicet Sardiniae,
et Planusise, et
Montis
Christi,
et
et Capraiae in trra vel in aqua, in

re,
cum fide et vericum predicto
se,
convenit dicto Alfaqui Ebubraim
tate, et
cum
vel contrarium
districtus
eo-
et
Corsicae et Ilbe
Gorgonae
et Gilii,
persona vel have-
Galea, vel alio navigio, vel alio quolibet mo-
do, et hominibus Lucanê civitatis, et ejus districtus;

et dictus Sigerius
pro Pisanorum Archiepiscopo, et
Pisana Civitate, et Lucana civitate

Alfachi
quod
homo de
ahquis
eque de
malum,
cum memorato
nulla Galea, vel aliquod
navigium nec
Pisana civitate vel Lucana
civitate,
prefatis Insulis Pisante civitatis faciet aliquod
vel contrarium predicto Alfachi, vel ejus ho-
minibus praedictarum quatuor suarum Insularum
in
trra vel in aqua, in personis vel havere, vel per se, vel
aliquas alias submisas personas,

testate, seu
eque cum
pro aliquo malo, vel contrario faciendo, et
cem
inter se promiserunt,
est. Si
quis
aliquae po-
hominibus se ponent, aut contravenient
tam Pisanus
et
sic
ad
invi-
convenerunt ut dictum
vel Lucensis fuerit inventus in
TRATADO DE PAZ ETC.
$il
navi inimicorum praeclicti Alfachi navigare pro inimico

capiatur, et
si
aliqua navis Pisanorum, vel
iiaufragium passa fuerit

dicti
rebus
ipsis naufragis
Lucensium
aliqua praedictarum Insu-
Alfachi dabit auxiiium,
larum
bit, et si
iii
et
consilium pro
recuperandis et recuperat, salva-
voluerit aliquas personas pretio adquirere in
eorum rebus recupax firmata est inter

eos in termino decem annorum, et mensium sex in
cursu lunae, et fuit haec carta scripta nono dcimo die
mensis saphar anno predicat. Maumeti DLXXXI An-
aliqua praedictarum Insularum pro
perandis dabit eas
haec
eis, et
no vero Domin. Incarnat.

Junii et
runt,
sit
quod
Deum
et
et
Ind.
II,
Kal.
mediatorem vocave-
omnia facient per bonam fidem

malo ingenio usque ad prêdictum ter-
prêdicta
sine fraude, et
minum,
MCLXXXV.
in testem,
observabunt.
Asservatur orignale
in
Archiv. Reform. Florent.
FIN
ndice
Porinas
)SQUETO HISTRICO DE LA DOMINACIN ISLAMITA EN LAS ISLAS BALEARES CAPTULO I.
1^(
Primeras incursiones de
Breves investigaciones
rabes en las islas Baleaacerca de quienes fueran

los dominadores de estas islas durante los siglos VI,
Vil y parte del VIII de la Era Cristiana. Opinin
del historiador Dameto en lo concerniente las primeIncursin
ras invasiones inuslmicas en las mismas.
El emperador Caral mando de Abdallah ben Muca.
lo Magno defiende los isleos de las depredacioccs
musulmanas. Irmingario, conde de Ampurias, derrota
Algala escuadra agarena en las aguas de Mallorca.
ras sarracenas en estas islas, segn el historiador Don
Jos A. Conde, ^-Las Baleares feudatarias dlos rabes
los
res.
'
^
.
C. (234 y 235 de la Hjira). Los

y despueblan.- -Bula Pontificia
dependencia eclesistica de las islas de
en 848 y 849 de
normandos
J.
las arrasan
relativa la
Mallorca y Menorca
CAPTULO II. Primera poca. Doiuuiadn

las islas Baleares.
(De 209
Rpida ojeada sobre
405 de
Omeyya en
la Hjira.)
los sucesos acaecidos en la penn-
sula ibrica en los primeros tiempos de la invasin sa-
Amirato independiente de Espaa, desde

Abde-r-Rahman I hasta el segundo reinado de Suleiman, en 403 de la H. II Conquista definitiva de MaIsam, Abd-Allah, Al-Mollorca por Isam el Jaulan.
waffak y Cautsir, wales de las islas por los Amires espaConcurren los rabes baleares, con los peninoles.
sulares, al sitio de Barcelona.- Mucatil, wal nombrado
Otro gobernador de Mallorca, segn
por Almanzor.
Conde. III Imposibilidad de fijar el carcter de la
rracena.
dominacin sarracena en
las islas
Baleares
....
Pginas
CAPTULO
III.
mina don de
SK(;uNDA
tvo<z .\ . Primer perodo
Do-
Rgulos Amiresde De?iia en las islas

Baleares. ~(J)& 405 468 de la Hjira.)
I. Ojeada
retrospectiva acerca de las causas que prepararon la
disolucin del Califato cordobs. II.
Mochehid, wal de Denia, se declara independiente en su gobierno.
Asociase Al-Moayt en el solio dianense.
Conquistan unidos las islas Baleares, Desastrosa expedicin
Cerdea. Muerte de Al-Moayt.
Concurre Mochehid la proclamacin y sucesiva derrota del CalifaAbde-r-Rahman IV Al-Mortadha. Apodrase de TorNoticias de un cronicn italiano acerca de las emtosa.
presas de Mochehid.
Su carcter personal. Walies
de Mallorca por el Rgulo Mochehid: Abd-Allah. AlAglab.
Otro gobernador de Mallorca, segn Aben
Alabar.
Pretendida conquista de Denia y Mallorca
por Abdc-1-Aziz de Valencia.
Ali Ikbalo-d-Daulah,
hijo y sucesor de Mochehid.
Datos biogrficos de este prncipe.
Wales de Mallorca en el reinado (te Al.
Al Aglab; vSuleiman ben Moxikan y Al Mortadha
Abd-Allah.
Notable documento eclesistico referente
los muzrabes mallorquines
los
CAPTULO
IV. Skgunda
tc.c a.
Segundo
perodo.
Rgulos independientes de las islas Baleares.

(De 468
509 de la Hjira). L Exiguas noticias acerca del
rgulo Al-Mortadha.
Dudas sobre la poca en que
principi su gobierno.
Mobaxir ben Suleiman.
Apuntes biogrficos. Dificultad cronolgica acerca del
ao fijo de su advenimiento al trono.
Quimrica expedicin Mallorca del Conde Armengol deUrgel, llamado
de Mayeruca Moyerusa.
Salvaje irrupcin normanda
en estas islas.
IL Invasin pisana en Ibiza y Mallorca.
Breve relacin de ella por un historiador
muslime. ^Valeroso comportamiento de Mobaxir.
Impetra el auxilio del Amir almoravide africano y de
los wales peninsulares.
P'allece Mobaxir durante el
sitio. -Sucdele Abu Rab Suleiman. -La empresa pisana, segn los historiadores cristianos.
Supuesta ex
])cdicin de los Psanos Mallorca en 1108 de J.
Incidencias culminantes de la iniciada en 1 114 y terminada en 1 1 16 de J. C. (509 de la l.^ Captura de Abu
57
Pginas
Rab y eleccin de Alante para sucederle, El Conde

de Barcelona se separa de los Psanos, terminado el
sitio de Mallorca, confindoles la guarda de la isla du-
Abandonan los Pisanos la custodia

de su conquista al saber la aproximacin de la escuadra almoravide que acuda en socorro de los islamitas
mallorquines.
Observaciones crticas acerca del proceder de los italianos.
Escaso resultado producido por
aquella expedicin.
Fechas fijas de las principales
operaciones de los ejrcitos combinados
CAPTULO V. Tercera poca. Dominacin almoravide en las islas Baleares.
(De 509 599 de la Hjira).
I.
Los Almorvides: causas qne produjeron su
irrupcin en la pennsula espaola.
Yusuf bcn Texufin.
Sucesos notables ocurridos durante su reinado.
Consecuencias de la transformacin sufrida por la Espaa musulmana segn Dozy, IL El Amir almoravide Al ben Yusuf, solicitado por Mobaxir, remite
Mallorca una escuadra de 300 velas.
Reedifcase y
publase de nuevo la capital de la isla.
Odioso gobierno del primer wal almoravide Wanur ben Abu Bekr.
Es depuesto y preso por los habitantes de Mallorca.Sucdele Mohmmad ben Ganiyah.
Iniciase la decadencia del imperio almoravide impulso de la invasin
almohade en la pennsula. Mohmmad designa para
sucederle su hijo Abd-Allah.
Ishak, hermano de
Abd-Allah asesina ste y su propio padre, y queda dueo absoluto del gobierno.
Reinado de Ishak.
El Amir Almohade Abu Jacub le invita someterse su soberana. Fallece Ishak en una de sus
algaras contra los cristianos.- Noticias del reinado de
Ishak segn las crnicas cristianas.
El nuevo rgulo
Mohmmad ben Ishak reconoce la autoridad del Amir
almohade Yusuf. Llega Mallorca Al ben ar Reberter comisionado para admitir la sumisin de Mohmmad. Deposicin de Mohmmad por sus hermanos y
proclamacin de Al, uno de ellos.
Marcha Al frica dejando encargado del gobierno su hermano Talhah, durante su ausencia.- Sublevacin de los libertos
cristianos capitaneados por Al ben arReberter,- Nueva proclamacin del Rgulo encarcelado y depuesto
x-ante su ausencia.-
85
Pginas
Mohmmad.- Reconoce Mohr.mniad
la
soberana del
almohade Al-Mansur.- Deposicin de Mohmmad por el pueblo y eleccin de su hermano Texufin.

Llegan la isla Abd-Allah y Al-Ghaz; expulsan
Texufin, y colcase en el trono Abd-Allah. Una escuadra almohade y un ejrcito de desembarco remitidos por el Califa An-Nasir, auxiliados por Texufin, rgulo depuesto anteriormente, se apoderan de Mallorca.
CAPTULO VI. Cuarta poca, Dominacin almohade
Califa
en las islas Baleares.
armas
Conquistas sucesivas de
ellas pol-
(T)e
599 685 de la Hjira). I,

Digresin histrica acerca de la dominacin almoravide en la pennsula ibrica,
Profundo disgusto y
malestar de los muslimes espaoles.
Insurreccin almohade en frica incursin en Espaa de los sectaTriunfos y descalabros de los
tarios de el Mahdi.
nuevos invasores.
Suerte de los cristianos y los israelitas durante la dominacin almohade.
II,
El Almirante almohade Abu-1-Ola confiere el gobierno de Mallorca Abd-Allah ben Talhah Alcum.
Sucdenle,
uno tras otro, Cid Abu Zeid ben Tujan, Cid Abu AbdAllah ben Abi Hafs y Abu Yahya Mohmmad de TinEnumeracin de las empresas ideadas por los
melel,
las
cristianas.
prncipes cristianos
contra
los
islamitas
baleares.
Conquista de la isla de Mallorca, segn los

RELATOS ARBIGOS. Causas inmediatas de la guerra.
Aprestos de los catalanes y medidas

wal balear. Desatentado despotismo
preventivas del
Insude ste.
rreccin proyectada contra el gobernador Abu Yahya.

Noticias de la proximidad de la armada cristiana
indulto de los insurrectos.

Desembarco del ejrcito
cataln y derrota de los muslimes mallorquines
Acam-
capital y la atacan, El
jefe de la insurreccin abortada, Aben Sheyri, abando-
pan
los cristianos frente la
na secretamente
la ciudad seguido de sus parciales.

Asltanla los cristianos.' Prisin y muerte de Abu Yahya.
Comparacin de estas noticias con las suministradas por los historiadores cristianos.
El fugitivo
Aben Sheyri es muerto por los catalanes en Febrero de
En el siguiente mes de Mayo toman los cristia1231,

nos las lltimas fortalezas los enriscados muslimes.
Pginas
El propio ao huyen los que pueden los dominios

Causas por las que no emprendi JaiIII.
del Islam.
me I de Aragn inmediatamente la material conquista
Infeudacin de Mede las islas de Menorca Ibiza.
Divergencia entre el relato cristiano de esta
norca.
sumisin y el arbigo de la misma, por Almakkar.
Conquista de Ibiza por el Sacrista Guillermo de Montgr so el feudo y soberana de Jaime I de Aragn.
Conquista definitiva de Menorca. Los

mes menorquines
musli-
satisfacen largos aos religiosamente
su tributo al rey de Aragn. --Jaime I confirma nuevamente al Almojarife y su familia y sucesores, las escrituras relativas la donacin en feudo de
la
isla
menor
Motivos que impulsaron Alfonso III de Aragn resolver la conquista de Menorca. Precipitado
comienzo de las operaciones. Relacin de los sucesos
balear.
de la conquista segn el historiador arbigo Aben

dn. Sucinto resumen dla dada por los cronistas
tianos
CATULO
VII
neral de
Apantes y
los
157
co7ijctiras
imislimes baleares.
acerca di la cultura ge-
Causas
de
noticias relativas estaimportante materia.
Escritores baleares:
y
escritos.
Jalcris
el
la escasez
de
Literatura
historiador Al-Homaid; su vida

Al ben <Jaid el
Idris el Ibigi elSibin.
Agricultura, industria y comercio.

Abdar.
Ausencia de datos acerca de
Producciones de las islas.
Tributo pagado los Reyes
su comercio industria.
de Aragn, en telas de seda, sugin un cronista ingls.
Relaciones internacionales. Tratados de paz
y amistad celebrados entre los Almorvides baleares y
las Repblicas italianas; resumen de su respectivo conArqueologa. Exigidad de los restos artenido.
Recuerdos de la
queolgicos y epigrficos existentes.
dominacin islamita que ha conservado el Repartimiento general de tierras y heredades, hecho despus de la
Las monedas arbigo-mallorquireconquista de 1229.
nas.
Los muzrabes cristianos balares Conjeturas acerca de su existencia y ulterior desaparicin.
APNDICES
I.
cronologa islamita balear
211
251
253
Pgii
II,
Epstola del
Papa romano Servum-Dei,
Obispo DE Gerona
III.
258
^Privilegio
concedido por los Rgulos de

Denia y Mallorca los muzrabes baleares
261
Traduccin libre dk
la parte de un antiguo cronicn latino concerniente la

conquista de Ibiza y Mallorca por los Psanos
V.
Extracto del poema latino de Lorenzo de
Verona, sobre la conquista de Iriza y Mallorca POR los Psanos
VI.
Los prncipes baleares de la Dinasta BaNu Ganiyah, en frica
VII,
Descripcin de las islas Baleares por el
escritor ASHSHAKAND
IV.
VIII. Tratado de paz entre AbuIbrahim Ishak,
Regulo de las Baleares y la repblica de

GENOVA
IX. Tratado de paz entre Abu Ibrahim Ishak,
RGULO DE LAS BALEARES Y LA REPBLICA DEPSA
.
Acabse
de impri'rnir este opsculo
en
Palma
de Mallorca, en casa de
D. Juan Colomai^ y
Salas,
d 10 de Febrero
de 1888.
264
273
290
3II
314
319
JC SOUTHERN "EGlONli!P,?,,'?;Si
000 410 213

Bosquejo Histórico de La Dominación Islamita

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Bosquejo Histórico de La Dominación Islamita

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

THE LIBRARY

ALVARO CAMPANER Y FUERTES

afirmando, que la Historia de la dominacin

lamita en las Islas Baleares es casi enteramente desconocida, aun entre

que con mayor

entusiasmo se dedican en nuestra provincia este gnero de estudios.

cabe inculpar persona colec-

tividad determinada por la falta

mismos obstculos que retardaron durante

ingerencia de los trabajos arabistas en las investigacio-

nes de los historiadores de

pennsula espaola, au-

nuestras comarcas de sus hermanas del Continente,

un modo plausible la ignorancia en que vivieron nuestros cronistas

y Dameto, en cuyas obras

apenas se descubre rastro de

que fueron estas

largo espacio de tiempo que las ocuparon los

en esta oscuridad permanece

personas curiosas ilustradas, pesar

de haberse publicado en Europa, de cuarenta aos

no escaso nmero de obras arbigas, en

importantes relativas los dominadores agarenos

de aquellos dos escritores mallor-

que hayan tratado con

1842. Nuestro respetable

bi aquel amensimo volumen, sin conocer otros

desdichadamente utiHzados por D. Jos Antonio

Conde; y aunque dijo cuanto pudo sobre acontecimientos interesantes

que despus se han conocido mejor,

gracias al estudio de las crnicas originales arbigas, no

que dejaron en sus hbros

Otro trabajo exclusivamente dedicado

agarena mallorquna tuvo cabida en

Balear para 1861, bajo

be en las Baleares: resea cronolgiea

estas islas: este

contiene muchas noticias extradas de obras que,

tales fueron los

nuestros historiadores provinciales:

datos relativos los sucesos acaecidos en estas

otros asimismo desconocidos

por nuestros cronistas, procedentes de

tomados, en su mayor parte, de

ters de la materia objeto del repetido artculo, el ca-

blemente tambin su misma brevedad, hubieron de

las investigaciones sucesivas

cuales hicieron caso

Almanaque Balear para

prosiguieron repitiendo tranquilamente y sin

escrpulo los errores de los primitivos cronistas regncolas

rabes en Espaa por D. Jos Antonio Con-

de, bastantes noticias acerca

acaecidos en las Islas Baleares, durante la permanencia

de Mahoma, pero, desen que bebieron

pus de haber sido

bro del orientalista espaol ha sufrido

de Slane, Defrmery, Wrigt y Renn,

Mut, por que si bien se ocupa en la invasin arbiga de Mallorca,

Histoa de los farnosos hechos del gran Conde de Bar-

ros de la provincia de Catalua.^)

imprimi en Barcelona en 1600.

arbiga y entendi poco las crnicas y documentos