Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
A
abandonment
abandono
reducir, rebajar
abduct
abide by
abrasion
rasguo, raspadura
abscond
fugarse, huir
abuse
abuso, maltrato
accessory
cmplice
encubridor
instigador
accomplice
accost
abordar, importunar
accurate
preciso, exacto
accused (n)
acusado, inculpado
acknowledge
reconocer
acquit
exonerar, absolver
action (legal)
accin legal
adduce
aducir
adjacent
adyacente, contiguo
adjudicate (guilty)
declarar (culpable)
adjudication (withhold)
admissible
admisible
admission of guilt
admit
admitir
admonish
advertir
adversary hearing
audiencia de contrapartes
advice (n)
consejo
advise (v)
informar, aconsejar
advisory council
consejo consultor
advocate (v)
abogar, defender
affiant
declarante
affidavit
affiliation
asociacin, afiliacin
affray
ria, pelea
agency
agencia
aggravate
agravar, empeorar
aggravated assault
aggravated battery
aggravating circumstances
circunstancias agravantes
aggression
agresin
agitated
agitado, nervioso
agreement
acuerdo, convenio
alias
alias
alibi
coartada
alien
extranjero,
alimony
allegation
imputacin
allege (v)
alegar
alleged
supuesto(a), presunto(a)
allocate
asignar o distribuir
allow (v)
permitir
altered
alterado, cambiado
alternative
ambush
emboscar
amend
enmendar
ammunition
municiones, parque
amount
ampolleta, ampolla
anguish
angustia
ankle monitor
tobillera elctrica
annoy (v)
incomodar, molestar
annoying
que incomoda/fastidia
anxiety
ansiedad
apparent
aparente, evidente
appeal (n)
apelacin
appeal bond
fianza de apelacin
comparecencia
application (an)
solicitud (una)
appoint (v)
nombrar, designar
appropriate (v)
appropriateness
arbitration
arbitraje
argue (v)
argument (n)
discusin, desacuerdo
arraign (v)
arraignment
arrears
(pagos) atrasados
arrest (v)
arrestar, detener
arson
arsonist
incendiario
assailant
agresor, atacante
assault (v)
amenazar, atacar
assets
bienes
asshole
assignment
tarea, misin
assist
ayudar, asistir
assuming
suponiendo
assumption
suposicin, presuncin
at large
attack (v)
atacar
attempt (v)
Intentar, tartar de
attempt (assassination)
atentado (un)
attend (v)
asistir
attorney
abogado
Attorney General
Procurador general
authorities
autoridades
axle
eje
ax
hacha
B
back-up
refuerzo, respaldo
background
historial, antecedentes
bad feelings
resentimiento
badge
placa
badger (v)
bail
fianza, caucin
bail bond
bono de fianza
bailiff
alguacil
bailout
rescate
battery
agresin fsica
battery (domestic)
behalf (on)
de su parte, a su favor
believable
creible, fiable
bench (judges)
bench trial
bias
parcialidad, prejuicio
binding
blew a .20
sopl .20
blood stained
blunt (instrument)
(arma) contundente
bodily harm
cadver (el)
carrocera
body fluids
secreciones corporales
bond
fianza
bondsman
fiador
book (v)
fichar
boot camp
campamento de entrenamiento
brain dead
muerte cerebral
brandish
blandir
brass knuckles
breach
quebrantar, incumplimiento
breach of peace
break-up (a fight)
separar
entrada forzada
breathalyzer
alcoholmetro
bribery
soborno
brief (n)
informe breve/sucinto
broadside
de lado
brokered (a transaction)
bruise (n)
magulladura, moretn
bruise (v)
bumper
burden of proof
burglary
burglary of a building/structure
burglary of a conveyance
C
camping
acampar ilegalmente
cannabis
Cannabis, mariguana
capias
orden de arresto/captura/aprehensin
car registration
careless driving
carjacking
carry out
case dismissed
caso desestimado/desechado
administrador de su caso
case number
nmero de causa
cash bond
fianza en efectivo
caused
ocasion, caus
challenge
desafiar, retar
charge (n)
acusacin
charge (v)
acusar, encausar
charging affidavit
affidvit acusatorio
charging document
documento acusatorio
child support
manutencin de menores
chop (a car)
circumstantial evidence
prueba circunstancial/indirecta
citation
infraccin
civil burglary
allanamiento civil
error administrativo
clerk
closing arguments
argumentos de clausura
co-defendant
coacusado, copartcipe
code
cdigo
coerce
coaccionar
coercion
collateral
garanta, aval
collections court
community control
arraigo domiciliario
(mentally) competent
complainant
querellante
comply with
cumplir con
fotomontaje
con man
concealed weapon
arma oculta/escondida
concede
conceder
conclusive evidence
prueba concluyente/contundente
concurrent
simultneo
concussion
condemn
condenar, sentenciar
condemned
condenado
informante confidencial
confinement
reclusin, encarcelamiento
sucesiva, consecutivo
contempt of court
contention
en disputa
continuance
aplazamiento
contrite
arrepentido
controlled substance
sustancia controlada/regulada
contusion
contusin
conveyance
vehculo
convict (n)
convict (v)
convicted felon
delincuente condenado/convicto
conviction
condena
cooperating defendant
acusado colaborante/cooperativo
coroner
mdico forense/legista
corroborate
corroborar, confirmar
costs
costos
counsel
counseling
terapia
count (n)
cargo
counterfeit
falsificado
course of investigation
transcurso de la investigacion
court costs
court date
audiencia, vista
court reporter
estengrafo judicial,
court ruling
courthouse
criminal (adj)
penal
criminal mischief
cross-examination
crossfire
fuego cruzado
D
DNA profiling
damn
deadly weapon
arma mortfera/mortal
Department of Revenue
Departamento de la Tesorera
dependant
sentencia obligatoria/inconmobible
determination of counsel
discapacitdo (parcialmente)
direct examination
dismiss
retirar
disposition
resolucin, disposicin
disorderly conduct
disorderly intoxication
embriaguez pblica
distribute
distribuir, repartir
docket
domestic violence
violencia intrafamiliar
downward departure
doble enjuiciamiento
drop charges
drugs
due
debido a o vencido
due process
debido procedimiento
E
embezzlement
endorse
endosar
endosar la caucion
enforce
hacer cumplir
entrapment
evidence
prueba
expunge
expurgar, borrar
extradite
extraditar
F
factual basis
false imprisonment
fee
cuota
felony
delito grave
huir y eludir/evadir
forfeit (v)
frisk (v)
cachear, esculcar
G
gas chromatography
cromatografa gaseosa
guardian ad litem
tutor/curador/guardador ad litem,
H
habitual felony offender
habitual offender
delicuente reincidente
habitualize
declarar reincidente
hijack
secuestrar
hold-up
asalto
home confinement
reclusin domiciliaria
house arrest
I
illegal substance
sustancia licita/ilegal
impeach (testimony)
impeach (witness)
desacreditar,
impound
incautar
incarceration
encarcelamiento
incompetent
incapacitado mentalmente
injunction
mandato/orden/auto judicial,
injunction (domestic)
insanity
enajenacin mental
in jeopardy
en peligro
Juris Monitor
judgment
fallo
jurados titulares
juvenile delincuent
L
labor pool
trabajo de jornalero
larceny
latrocinio
leading
lenient/leniency
license plate
lineup
rueda/lnea de sospechos
merodear y rondar
lure (v)
atraer, cebar
M
magazine (on a gun)
cargador/peine
manslaughter
homicidio culposo/imprudencial
mapping zone
la zona demarcada
mass spectrophometry
espectrofotometra de masa
mental disorders
trastornos mentales
mitigating circumstances
circunstancias atenuantes
molestation (sexual)
abuso sexual
monitor
moral turpitude
motion to suppress
murder
N
No pros (nollo prosequi)
O
obstructing an officer
offense
delito o agravio
officer on duty
agente de turno
on your behalf
a su favor, de su parte
P
panhandling
Parenting Classes
parole
pat-down (n)
cacheo
pawn (v)
empear
pawnbroker
casa de empeos
penalty
pena, castigo
querellante, demandante
photo lineup
physical evidence
prueba fsica
pimping
querellante, demandante
plea agreement
convenio declaratorio
police report
ejercer (profesional)
pre-trial conference
prescribed medicine
private attorney
abogado particular
motivo fundado de
procesamiento/enjuiciamento
probation
proceedings
diligencias
procuring
lenocinio
proffer
propuesta, ofrecimiento
protocol
protocolo
prowl
merodear, rondar
public defender
punishable
punible, castigable
expiar, eliminar
Q
quash (motion to)
anular
quote (v)
citar
R
REO prison release
(re-offender prison release)
rape (n)
violacin sexual
rape (v)
violar
reagent
reactivo
re-cross
segunda repregunta
redirect examination
reckless driving
manejar temerariamente
reduce to a judgment
convertirlo a un gravamen
remand (v)
respondent
demandado
retainer
robbery
rule of sequestration
reglamento de interpelacin/requerimiento
muestras
score sheet
hoja de pautas
search warrant
orden/auto de registro/cateo
seizure
incautacin, confiscacin
sentence (v)
condenar
serve (v)
presentar
simple battery
speedy trial
states exhibit
status hearing
statute
codigo, estatuto
statute of limitations
stocks and bonds
acciones y bonos
strip (a car)
subsequent offense
delito conexo
subsume
subsumir
subpoena (n)
subpoena (v)
citar, convocar
substance abuse
abuso de drogas
summons(n)
emplazamiento
summon (v)
emplazar
excluir la prueba
surety bond
swear/affirm
jura/afirma
T
tinted windows
vidrios polarizados
trespassing
trial
juicio oral
U
unarmed
desarmado, inerme
underlying charge
acusacin subyacente
underworld
V
victim
vctima
W
work release
workmens compensation
writ
auto
writ of mandamus