Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
TECNO-ESCRITURA:
LITERATURA Y TECNOLOGA EN AMRICA LATINA
POR
J. ANDREW BROWN
Washington University in St. Louis
736
J. ANDREW BROWN
incipientes entonces, colaboran en esta reorientacin. Uno es la digitalizacin y
mediatizacin de los procesos culturales en la produccin, la circulacin y el consumo,
que transfiere la iniciativa y el control econmico y cultural a empresas transnacionales.
Otro abarca el crecimiento de los mercados informales. [] La hibridacin en cierto
modo se ha vuelto ms fcil y se ha multiplicado cuando no depende de los tiempos largos,
de la paciencia artesanal o erudita, sino de la habilidad para generar hipertextos y rpidas
ediciones audiovisuales o electrnicas. (xvii-xviii)
INTRODUCCIN
737
As we look back on the various takes on science and technology produced by Latin
American narrative, we see that what many of these do is perpetuate the discourse of
Modernity. They may say that they are for, against, or simply neutral with regard to
technology, but generally the underlying message is mediated by the metaphysics of
Modernity (122)
738
J. ANDREW BROWN
El objetivo de este volumen es, entonces, considerar las mltiples dinmicas en que
literatura y tecnologa se encuentran como partcipes de realidades culturales en un flujo
constante. Se ha intentado incluir anlisis de varios momentos de la historia de una
relacin complicada y duradera, que abarca de manera importante la historia de la
literatura latinoamericana del siglo XX y que ahora al comienzo del siglo XXI se ha vuelto
aun ms vigente. Consideraremos esa relacin desde el impacto de la fotografa y la radio
en la narrativa y la poesa del comienzo del siglo hasta el anlisis de poesa en Internet y
la articulacin de cuerpos poshumanos en la narrativa de las ltimas dcadas.
Cmo aprendimos de Sarlo en La imaginacin tcnica (1992) un estudio anterior
a Escenas de la vida posmoderna donde explora fructferamente las interacciones entre
nuevas tecnologas y el trabajo literario de Horacio Quiroga y Roberto Arlt la dinmica
tan frtil que existe entre tecnologa y produccin cultural en Latinoamrica no comienza
con la explosin reciente de tecnologa informtica. En la primera seccin incluimos tres
artculos que se combinan para proveer una exploracin panormica de la funcin de la
fotografa en la escritura latinoamericana. En Llvese la cmara a la tumba: deseo
fotogrfico en cuatro cuentos de Lugones, Valeria de los Ros toma como enfoque la
llegada de la tecnologa fotogrfica a Latinoamrica al analizar la obra del escritor
argentino. Muestra cmo esa serie de cuentos responde a los temores y posibilidades de
la nueva tecnologa mientras establece el contexto histrico y cientfico que informa las
decisiones artsticas de Lugones y otros escritores de la poca.
En La imagen fotogrfica, entre el aura y el cuestionamiento de la identidad: una
lectura de La paraguaya y La invencin de Morel, Edmundo Paz Soldn, un escritor que
ha explorado a fondo las nuevas tecnologas de la imagen en novelas como Sueos
digitales (2000) y El delirio de Turing (2003), adopta el papel de crtico para examinar la
fotografa como punto de unin entre la conocidsima novela de Adolfo Bioy Casares y
el cuento menos conocido de Augusto Cspedes. Encuentra en los dos textos un uso de la
fotografa para reimaginar la naturaleza de la identidad y de la escritura que se usa para
explorar esa identidad. Las narrativas de los dos escritores no slo dan evidencia de
cambios profundos en lo que Paz Soldn llama la ecologa meditica de sus sociedades,
sino que ejemplifican el proceso por el cual el arte escrito evoluciona frente a nuevos
desarrollos en la tecnologa de la representacin.
La seccin termina con Fotografa y escritura en Autobiografa precoz de Salvador
Elizondo donde Sergio R. Franco explora la manera en que el escritor mexicano responde
a realidades fotogrficas en la reedicin en el ao 2000 de su Autobiografa publicada
originalmente en 1966. Franco examina detenidamente la interrelacin dinmica entre
lenguaje escrito y fotogrfico en el texto de Elizondo, encontrando que la tecnologa
fotogrfica contribuye a la produccin paradjica de un sujeto autobiogrfico que disfruta
del aura benjaminiana del artista y, simultnea y contradictoriamente, del alcance
masivo de la reproduccin.
En la prxima seccin, sobre poshumanidades latinoamericanas, se exploran las
expresiones diversas de las identidades que surgen de las relaciones ntimas que los
cuerpos orgnicos emprenden con la tecnologa que los rodea y constituye. En Do
implantado ao ciborgue: o corpo social na fico cientfica brasileira, Elizabeth Ginway
INTRODUCCIN
739
se enfoca en la ciencia ficcin brasilea reciente para entender cmo los cuerpos
cibernticos revelan dinmicas culturales importantes en un Brasil tecnologizado. Encuentra
que la articulacin del cuerpo literalmente cyborg en ese gnero propone un cuerpo
poltico latinoamericano que consiste de valores e ideologas marcadamente distintos de
las teoras de la identidad poshumana que se han propuesto en el llamado primer mundo.
En Identidad poshumana en Lbulo de Eugenia Prado, tomo la novela de una
escritora chilena poco conocida para explorar cmo una novela que marcadamente no es
de ciencia ficcin depende de imgenes y expresiones de la identidad poshumana para
estetizar nuevas mentalidades. Incorporo crticamente las teoras poshumanas y
cyborguianas de Haraway y Hayles y las teoras de Gilles Deleuze y Flix Guattari para
analizar la articulacin de cuerpos y subjetividades cuya naturaleza orgnica es alterada
de manera fundamental por la tecnologa ubicua que los rodea. En Lbulo, especficamente,
encontramos propuestas de una visin de la identidad poshumana que van ms all de las
teoras cyborguianas basadas en la literatura norteamericana y europea o en una
conceptualizacin de una cultura globalizada propuesta por tericos de la academia
norteamericana.
Emily Hind da fin a la seccin con Un ojo! tecnolgico: novelas raras contra
miradas maquinales del cine mexicano, donde analiza la interaccin de la narrativa y el
cine mexicanos recientes al nivel de la teora queer y la mirada tecnolgica. Usando las
pelculas Nicotina, En el pas de no pasa nada y Fantasas junto a las novelas Cielos de
la tierra de Carmen Boullosa y Lejos del paraso de Sandro Cohen, Hind investiga la
articulacin de una mirada rara y su funcin en una serie de narrativas que meditan sobre
los temas de tecnologa, sexualidad y nacionalidad en Mxico y que plantean una dinmica
mucho ms compleja que una slo de rechazo o aceptacin de las nuevas tecnologas.
La ltima seccin incluye discusiones de varios gneros y tecnologas a lo largo del
siglo XX. En Poesa sin hilos: radio y vanguardia, Rubn Gallo discute el impacto
fundamental de la radio en la poesa mexicana estridentista del comienzo del siglo XX.
Gallo arguye que la nueva tecnologa de la radio influy de manera fundamental en la
creacin potica de la poca, desde el nivel temtico a, de manera ms importante, los
niveles estructurales y acsticos. En el caso de los estridentistas, Gallo nota, encontramos
a artistas que no slo se inspiraron en la nueva tecnologa sino que participaron en la
radiodifusin de su obra, y formaron parte de la creacin de una nueva poesa vanguardista
y un nuevo gnero artstico basado en la radio como medio de transmisin literaria.
Con El foro de poesa en la Red: autopoiesis virtual ante el fenmeno lisaymona
de Alejandro Palma Castro, encontramos la poesa al final del siglo XX en otro medio
tecnolgico. La realidad nueva que describe Garca Canclini con el impacto de la
digitalizacin fcil y los nuevos medios de distribucin encuentra su expresin mxima
en el fenmeno de poesa-Internet donde la accesibilidad y la inmediatez de la publicacin
electrnica combinadas con la creacin de comunidades virtuales de lectores y escritores
han ocasionado un nuevo gnero de expresin potica. Palma Castro investiga lo que se
ha llamado el fenmeno lisaymona en el sitio de Internet poesia.com, analizando los
textos poticos de la identidad virtual lisaymona y, a la vez, teorizando el gnero de la
poesa-Internet, explorando las varias problemticas del nuevo medio para la expresin y
el estudio de esa poesa.
740
J. ANDREW BROWN
INTRODUCCIN
741
BIBLIOGRAFA
Garca Canclini, Nstor. Culturas hbridas: estrategias para entrar y salir de la modernidad
[1989; 2001]. Mxico: Grijalbo, 2005.
Haraway, Donna J. Simians, Cyborgs, and Women: The Reinvention of Nature. Nueva
York: Routledge, 1991.
Hardt, Michael y Antonio Negri. Empire. Cambridge: Harvard UP, 2000.
Hayles, N. Katherine. How We Became Posthuman: Virtual Bodies in Cybernetics,
Literature, and Informatics. Chicago: U of Chicago P, 1999.
Hoeg, Jerry. Science, Technology, and Latin American Narrative in the Twentieth Century
and Beyond. Bethlehem: Lehigh UP, 2000.
Martn-Barbero, Jess. Oficio de cartgrafo. Travesas latinoamericanas de la
comunicacin en la cultura. Mxico: FCE, 2002.
_____ Al sur de la modernidad: comunicacin, globalizacin y multiculturalidad.
Pittsburgh: IILI, 2001.
Robinett, Jane. This Rough Magic: Technology in Latin American Fiction. Nueva York:
Peter Lang, 1994.
Sarlo, Beatriz. Escenas de la vida posmoderna. Intelectuales, arte y videocultura en la
Argentina. Buenos Aires: Ariel, 1994.
_____ La imaginacin tcnica. Sueos modernos de la cultura argentina. Buenos Aires:
Nueva Visin, 1992.