SQ Move 100 Modo de Empleo

es
Modo de empleo
Spectroquant
Move 100
ndice
1 Primera puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . .5
1.1
1.2
Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Colocacin de las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.2.1 Recambio de las bateris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.2.2 Conservacin de datos - Observaciones importantes . . . . . . .7
1.3 Resumen de funciones de las teclas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
1.4 Primera puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1.5 Resumen del men Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
1.6 Seleccin de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
1.7 Borrado de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
1.8 Ajuste de fecha y hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
1.9 Visualizacin de fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
1.10 Desconexin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
1.11 Iluminacin de fondo de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2 Modo de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
es
Seleccin de mtodo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Medicin de kits de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Diferenciacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Modificacin de la forma de citacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Medicin de extinciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Cuenta atrs de usuario (funcin de temporizador) . . . . . . . . . . .23
Almacenamiento de resultados de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Consulta de resultados de medicin memorizados . . . . . . . . . . . .25
2.8.1 Consulta de todos los resultados de medicin memorizados 25
2.8.2 Consulta de resultados de medicin memorizados
de un periodo concreto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
de un rango de cdigos numricos concreto . . . . . . . . . . . . .27
de un mtodo concreto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Borrado de resultados de medicin memorizados . . . . . . . . . . . . .30
3 Otras funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Lista de mtodos de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

3.1.1 Procesamiento de la lista de mtodos de usuario . . . . . . . .31
3.1.2 Lista de mtodos de usuario:
activacin de todos los mtodos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
desactivacin de todos los mtodos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Profi Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Seales acsticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
3.3.1 Activacin/desactivacin del sonido de las teclas . . . . . . . . .35
3.3.2 Activacin/desactivacin de la seal acstica . . . . . . . . . . . .35
3.3.3 Activacin/desactivacin de la cuenta atrs
(cumplimiento de los tiempos de reaccin). . . . . . . . . . . . . . .36
Ajuste del contraste de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Ajuste del la luminosidad de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Informacin del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
4 Qu hacer en caso de.... . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

4.1
4.2
Mensajes de error / indicaciones de usuario en la pantalla. . . . .40

Prevencin de errores en mediciones fotomtricas . . . . . . . . . . . .42
CE-Declaracin de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
es
5 Contenido del CD-ROM

(ver CD suministrado)
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
es
Resumen de mtodos programados y normas para el anlisis

Soluciones patrn
5.2.1 Empleo de soluciones Spectroquant CombiCheck y
de soluciones listas para el uso
5.2.2 Preparacin de soluciones patrn
Impresin de los resultados de medicin
5.3.1 Configuracin de los parmetros de impresin
5.3.2 Impresin de todos los resultados de medicin
5.3.3 Impresin de resultados de medicin de un periodo concreto
5.3.4 Impresin de resultados de medicin de un rango de cdigos
numricos concreto
5.3.5 Impresin de resultados de medicin de un mtodo concreto
Transmisin de datos por medio del mdulo infrarrojo
Spectroquant Data Transfer (opcional)
5.4.1 Imprimir los datos
5.4.2 Transferencia de datos a un PC
Instrucciones para la actualizacin del software a travs de Internet
Mtodos del usuario
5.6.1 Mtodo de concentracin del usuario
5.6.2 Polinomios del usuario
5.6.3 Borrar del mtodo del usuario (concentracin o polinomio)
5.6.4 Imprimir / transferir los datos del mtodo del usuario (concentracin
o polinomio)
5.6.5 Inicializacin del sistema de los mtodos del usuario (concentracin
o polinomio)
Calibracin de usuario
5.7.1 Almacenamiento de la calibracin de usuario
5.7.2 Borrado de la calibracin de usuario
Clculo del ndice de saturacin de Langelier
Datos tcnicos
Primera puesta en marcha

1.1 Volumen de suministro
El volumen de suministro estndar del colormetro
Spectroquant Move 100 incluye:
1
Colormetro en maletn de plstico
Batteras (Mignon AA/LR6) (a)
Adaptador para cubetas redondas de 16 mm (b)
Cubetas redondas con tapa, 16 mm (c)
Cubetas redondas con tapa, 24 mm (d)
Destornillador (e)
Manual de instrucciones
Certificado de comprobacin final (certificate of compliance)
es
b
d
c
e
a
1.2 Colocacin de las bateras

Antes de la primera puesta en marcha, es necesario colocar las
bateras incluidas en el volumen de suministro.
B Tapa del compartimiento

de bateras
Parte posterior
del aparato
/LR
AA
/LR
/LR
AA
AA
6
/LR
AA
E Anillo obturador
A Tornillos
C Muesca
D Batteras
1. Desconecte el colormetro Spectroquant Move 100.

2. Si es necesario, retire la cubeta del pozo de medicin.
3. Coloque el aparato con la parte frontal hacia abajo sobre
una superficie limpia y nivelada.
4. Afloje los 4 tornillos (A) de la parte inferior del aparato
que fijan la tapa del compartimiento de bateras (B).
5. Presionar hacia arriba en la muesca (C) y sacar la tapa del com
partimiento de bateras (B).
6. Quitar las bateras usadas (D).
7. Coloque 4 bateras nuevas.
Tenga en cuenta la polaridad!
8. Colocar el anillo obturador (E) en la tapa del compartimento de
bateras (B) en la ranura.
9. Colocar la tapa del compartimento de bateras (B) en el aparato
sin desplazar el anillo obturador (E).
Para que quede garantizada la estanqueidad completa del
colormetro tendr que estar colocado el anillo obturador (E)
y atornillada la tapa del compartimento de bateras (B)!
10. Coloque los tornillos y apritelos a mano.
es
Las bateras gastadas se deben desechar

de acuerdo con la normativa vigente.
1.2.1 Recambio de las bateras

El recambio de las bateras gastadas se realizar de la manera
descrita en la pgina 8.
Recomendacin
No utilizar bateras recargables (acumuladores)!
1.2.2 Conservacin de datos

Observaciones importantes
Las bateras aseguran la conservacin de los datos de los
resultados de medicin y de los ajustes memorizados.
Cuando sea necesario realizar un cambio de las bateras, los
datos del Spectroquant Move 100 estarn asegurados todava
aprox. durante 2 minutos. Cuando el tiempo de recambio
sobrepase los 2 minutos, se efectuar una completa prdida de
datos.
Recomendacin
Para un recambio tenga preparado un destornillador y bateras
nuevas.
es
1.3 Resumen de funciones de las teclas
On
Off
Encendido y apagado del aparato

Las teclas de cifra 0 - 9 son accesibles a travs de la tecla Shift
Mantener pulsada la tecla Shift y presionar la(s) tecla(s) de cifra deseada(s)
p. ej. [Shift] + [1][1]
Shift
7
Esc
Regreso a la seleccin de mtodo o al men superior
F1
Tecla de funcin: explicacin en el punto correspondiente del manual
F2
F3
Confirmacin de datos introducidos
4
Mode
es
Desplazamiento del cursor (representado en pantalla mediante el smbolo

>>) hacia arriba o hacia abajo
3
Store
Memorizacin de un resultado mostrado
9
Zero
Ejecucin de un ajuste de cero
6
Test
Realizacin de una medicin
0
.
Men para configuracin y otras funciones
Visualizacin de fecha y hora / cuenta atrs de usuario

El signo decimal
1.4 Primera puesta en marcha

Antes de la primera puesta en marcha, es necesario colocar las
bateras incluidas en el volumen de suministro. Proceda como
se ha descrito en el captulo 1.2 Colocacin de las bateras.
Encienda el aparato presionando la tecla [On/Off].
El aparato realizar una comprobacin automtica electrnica.
En pantalla aparecer la siguiente indicacin:
On
Off
Por favor inicializar

la memoria
con MODE 34
Presionando la tecla [
] el colormetro accede a la seleccin de mtodos.
Los datos eventualmente presentes deben borrarse (modo 34,
ver captulo 1.7, "Borrar datos"), el sistema de mtodos del
usuario debe inicializarse (modo 69, ver captulo 5.6.5, "Inicializacin del sistema de mtodos del usuario (concentracin y polinomio)"), la fecha y la hora deben ajustarse (modo
12, ver captulo 1.8, "Ajuste de fecha y hora").
El idioma ajustado de fbrica del Spectroquant Move 100 es
el ingls. Antes de la primera medicin, configure el aparato
con el idioma deseado. Para ello debe cambiarse de la lista de
mtodos al men Modo presionando la tecla [Mode].
En la pantalla aparece:
En breve tiempo aparece la lista de seleccin:
Mode
<MODE Menu>
Fin:ESC
>> 10:Idioma
11:Sonido de tecla
12:Hora
...
...
...
...
es
1.5 Resumen del men Mode

N. de modo Funcin de modo
10
Idioma
11
Sonido de tecla
12
13
Hora
Cuenta atrs
14
Seal acstica
20
21
22
es
10
Breve descripcin
Configuracin del idioma
Activacin/desactivacin de las seales acsticas que se emiten
al presionar una tecla
Ajuste de fecha y hora
Activacin/desactivacin de la cuenta atrs para cumplir los tiempos
de reaccin
Activacin/desactivacin de la seal acstica que indica el final de
la medicin
Captulo
1.6
3.3.1
1.8
3.3.3
3.3.2
5.3.2
5.3.3
23
29
Impresin
Impresin de todos los resultados de medicin guardados
Impresin, fecha
Impresin de resultados de medicin de un periodo concreto
Impresin, no. cdigo Impresin de resultados de medicin de un rango de cdigos
numricos concreto
Impresin, metdo
Impresin de resultados de medicin de un mtodo concreto
Parm. impresin
Ajuste de las opciones de impresin
30
31
32
Memoria, datos
Memoria, fecha
Memoria, no. cdigo
2.8.1
2.8.2
33
34
Memoria, mtodo
Cancelar datos
45
46
Ajuste personal
Almacenamiento de la calibracin de usuario
Canc. ajuste personal Borrado de la calibracin de usuario
50
Profi-Mode
Visualizacin de todos los resultados de medicin memorizados

Visualizacin de resultados de medicin de un periodo concreto
Visualizacin de resultados de medicin de un rango de cdigos
numricos concreto
Visualizacin de resultados de medicin de un mtodo concreto
Borrado de todos los resultados de medicin guardados
5.3.4
5.3.5
5.3.1
2.8.3
2.8.4
1.7+2.9
5.7.1
5.7.2
Activacin/desactivacin de las funciones avanzadas de usuario

(funcin de laboratorio)
3.2
60
61
62
64
65
66
67
69
Lista mtodos
Activar listaM
Desactiv. listaM
Conc. usuario
Polinom. usuar.
Canc. mt usua.
Imprima mt usu
Inic. mt. usuar
Procesamiento de la lista de mtodos de usuario

Lista de mtodos de usuario, activacin de todos los mtodos
Lista de mtodos de usuario, desactivacin de todos los mtodos
Mtodos del usuario, introduccin del mtodo de concentracin
Mtodos del usuario, introduccin del polinomio del usuario
Mtodos del usuario, borrar mtodo del usuario
Mtodos del usuario, imprimir datos del mtodo del usuario
Mtodos del usuario, inicializacin del sistema de mtodos del usuario
3.1.1
3.1.2
3.1.3
5.6.1
5.6.2
5.6.3
5.6.4
5.6.5
70
71
Langelier
Temperatura

Ajuste de la temperatura (C o F) para el modo 70 Langelier
5.8
5.8
80
81
Contraste LCD
Luminosidad LCD
Ajuste del contraste de la pantalla

Ajuste de la luminosidad de la pantalla
3.4
3.5
91
Info. instrum.
Informacin sobre el SQ Move 100, por ejemplo, configuracin actual 3.6
Una funcin de modo determinada se selecciona de la

siguiente forma:
Presionar la tecla [Mode].
4
Mode
Presionando los nmeros de la funcin deseada,

p. ej., [Shift] + [1] [0] para la seleccin de idioma, o
Shift
presionando las teclas de flecha [] o [] hasta llegar a la

funcin deseada de la lista.
Confirmer los datos con [
].
Realice los ajustes tal como se describe en los captulos

correspondientes.
Salga del men Mode con la tecla [Esc].
Esc
1.6 Seleccin de idioma

Presionar las teclas [Mode], [Shift] + [1] [0].
1
Mode
].
<Idioma>
...
Franais
Italiano
>> Espaol
Seleccione el idioma deseado mediante las teclas de flecha

[] o [].
Confirmer la seleccin con [
Shift
es
].
(Presionando la tecla [Esc], el colormetro regresa a la seleccin

de mtodo.)
Esc
11
1.7 Borrado de datos

Presionar las teclas [Mode], [Shift] + [3] [4]
para borrar los posibles datos existentes.
Mode
Confirmer con [Shift] + [1] y [
Shift
].
Canceler el proceso con [Shift] + [0] y [
3
Shift
].
Shift
Si pulsa accidentalmente las teclas [Shift] + [1], puede abandonar

el men presionando la tecla [Esc] si no desea borrar los datos.
Esc
1.8 Ajuste de fecha y hora

Mode
Shift
].
<Hora>
AA-MM-DD
__-__-__
hh:mm
__:__
La fecha y la hora se introducen en campos de dos dgitos y en

el siguiente orden:
es
ao, mes, da,

p. ej., 14 de julio de 2012 =
[Shift] + [1] [2] [0] [7] [1] [4]
horas, minutos
p. ej., 15 horas, 7 minutos = [Shift] + [1] [5] [0] [7].
Observacin
Al confirmer los datos con [
pone a cero automticamente.
Shift
].
], el contador de segundos se
Presionando la tecla [Esc], el aparato regresa a la seleccin de

mtodo, sin que se modifique la fecha / hora.
12
Shift
Esc
1.9 Visualizacin de fecha y hora

Presionar la tecla ["Reloj"].
En pantalla aparecern la fecha y la hora.
El aparato regresar a la rutina anterior tras 15 segundos
aproximadamente
o si se presionar la tecla [
] o [Esc].
Esc
1.10 Desconexin automtica

El Spectroquant Move 100 se apaga automticamente pasados 20 minutos despus de la presin de la ltima tecla. En los
ltimos 30 segundos antes del apagado del aparato, se producir una seal acstica. A partir de este momento se podr
cancelar el apagado del aparato presionando cualquier tecla.
Durante las actividades activas (cuenta atrs activo, impresin
de datos activo) el apagado automtico se encontrar desactivado. Una vez terminada las actividades activas comenzar
el perodo de espera de 20 minutos del apagado automtico.
1.11 Iluminacin de fondo de la

pantalla
Presionar las teclas [Shift] + [F1] para encender o apagar la
iluminacin de fondo de la pantalla.
Durante el proceso de medicin la iluminacin de fondo se
apaga automticamente.
Shift
F1
es
13
Modo de trabajo
2.1 Seleccin de mtodo
Encienda el Spectroquant Move 100 presionando la tecla
[On/Off].
En la pantalla aparece la lista de seleccin de mtodos
almacenados:
Hay dos formas de seleccionar el mtodo deseado:

a) introduciendo directamente el nmero del mtodo,
p. ej., [Shift] + [1] [6] [3] para DQO 14541
On
Off
>> 201 cido Cyan.19253

531 cidos org. vol
20 Aluminio 14825
...
...
...
...
1
Shift
b) presionando las teclas de flecha [] o [] hasta llegar al

mtodo deseado de la lista.
es
].
Nota
La tecla [F1] permite conmutar entre la lista de seleccin de
mtodo compacta y la detallada.
F1
Ejemplo de lista de seleccin de mtodo detallada:
Lnea 1: Nmero de mtodo, nombre de mtodo, nmero de artculo

Lnea 2: Intervalo de medida
Lnea 3: Tipo de test (test en cubetas o test)
Lnea 4: Cubetas utilizadas (de 16 o 24 mm)
14
163 DQO 14541

25-1500 mg/l
Test en cubetas
16 mm
Nota
Mediante la presin de la tecla [F2] se visualiza una lista de
las posibles formas de citacin disponibles del resultado con su
respectivo campo de medicin (para cambiar de la forma de citacin, ver captulo 2.4, Modificacin de la forma de citacin).
F2
Ejemplo:
Lnea 1: Nmero de mtodo, nombre de mtodo, nmero de artculo
Lnea 2: Intervalo de medida con forma de citacin 1
Lnea 3: Intervalo de medida con forma de citacin 2
Lnea 4: Intervalo de medida con forma de citacin 3 ...
380 Fosfatos 14543

xx-xxx mg/l PO4-P
xx-xxx mg/l PO4
xx-xxx mg/l P2O5
F1
F2
F2
Informacin de la
forma de citacin
F1
Lista de los mtodos

F2
F1
Informacin del
mtodo
Mtodo
Observacin
El nmero de artculo de cinco dgitos mostrado, p. ej., 14541,
est formado por los cinco dgitos centrales del nmero de
artculo de Spectroquant (1.XXXXX.0001); en este caso
1.14541.0001. En algunos casos, en los que la asignacin es
inequvoca (p. ej., monocloramina) o en los que se pueden utilizar todos los tests Spectroquant ofertados (p. ej., cloro), el
nmero de artculo no aparece.
es
El Captulo 5.1 Resumen de mtodos programados y normas

para el anlisis del CD suministrado adjuntamente contiene
una vista general de todos los mtodos programados.
15
2.2 Medicin de kits de tests

El CD suministrado, captulo 5.1, Resumen de mtodos programados y normas para el anlisis, contiene una descripcin
detallada de la ejecucin del mtodo seleccionado. La ejecucin
tambin puede divergir del prospecto de cada kit de test.
Tras seleccionar el mtodo, prepare el valor en blanco y la
muestra.
Para las normas de anlisis que requieran el cumplimiento de
tiempos de reaccin, hay un temporizador (cuenta atrs)
integrado en la secuencia del mtodo. (En este caso, las cubetas no se colocan en el pozo de medicin.)
Tras seleccionar el mtodo, en la pantalla aparece:
Ejemplo mtodo 90 (Bromo 00605)
90 Bromo 00605
0.10-5.00 mg/l Br2
Cuentra atrs 1
1:00
Inicio:
Si es necesario abandonar el men en este punto,

habr que presionar dos veces la tecla [
] (= cancelacin
de la cuenta atrs) y una vez la tecla [Esc].
Tras seleccionar el mtodo, se inicia la cuenta atrs presionando la tecla [

]. El tiempo de espera restante se muestra
continuamente. En los 10 ltimos segundos antes de que se
agote el tiempo de espera, se emite una seal acstica. Una
vez transcurrida la cuenta atrs, contine de acuerdo con las
normas para el anlisis.
En algunos mtodos hay que tener en cuenta varios tiempos de
reaccin, que se muestran y se procesan de forma consecutiva.
es
16
Observacin
La cuenta atrs en curso se puede saltar presionando una vez
la tecla [
]. La medicin se realiza inmediatamente. En tal
caso, el usuario deber observar personalmente el tiempo de
reaccin necesario. (Si no se cumplen los tiempos de reaccin,
los resultados de medicin no sern correctos).
Para conocer otras formas de desactivar la cuenta atrs, ver
modo n 13 o Profi Mode (modo n 50).
90 Bromo 00605
0.10-5.00 mg/l Br2
Cuentra atrs 1
0:59
Una vez transcurrida la cuenta atrs, en la pantalla aparece:
90 Bromo 00605
0.10-5.00 mg/l Br2
Preparar Zero
Presionar ZERO
Coloque en el pozo de medicin el valor en blanco preparado

con la marca de la cubeta orientada hacia la marca de la carcasa.
Colocacin de la cubeta ( 24 mm)
Alinee el tringulo de la cubeta con la marca triangular del

Spectroquant Move 100.
Si es necesario, apriete la junta trica para una mayor
impermeabilizacin frente a la luz del sol.
es
17
Colocacin del adaptador y

la cubeta ( 16 mm)
Adaptador 16 mm
Alinee el tringulo de la adaptador con la marca triangular

del Spectroquant Move 100.
Si es necesario, apriete la junta trica para una mayor
impermeabilizacin frente a la luz del sol.
Alinee la raya longitudinal situada sobre el nmero de
artculo de la cubeta con la marca triangular del
Spectroquant Move 100.
Presionar la tecla [Zero].
Zero
90 Bromo 00605
0.10-5.00 mg/l Br2
Zero aceptado
Preparar Test
Presionar TEST
es
Coloque en el pozo de medicin la muestra preparada con
la marca de la cubeta orientada hacia la marca de la carcasa.
Presionar la tecla [Test].
Test
El resultado se mostrar del siguiente modo:

Ejemplo mtodo 90 (Bromo 00605)
Lnea 1: Nmero de mtodo, nombre de mtodo, nmero de
artculo
Lnea 2: Rango de medicin
Lnea 3: Resultado (indicacin como concentracin).
18
90 Bromo 00605
0.10-5.00 mg/l Br2
2.11
mg/l Br2
Si el resultado se encuentra fuera del rango de medicin, aparecer el siguiente mensaje en pantalla: la concentracin de la
muestra se encuentra por encima del rango de medicin:
la concentracin de la muestra se encuentra por debajo del
intervalo de medida
o bien
la concentracin de la muestra se encuentra por encima del

intervalo de medida.
90 Bromo 00605
0.10-5.00 mg/l Br2
Rango bajo Br2
90 Bromo 00605
0.10-5.00 mg/l Br2
Rango elev. Br2
Tras la visualizacin del resultado de medicin

se puede modificar en algunos mtodos la forma citacin
(ver captulo 2.4)
se puede guardar el resultado
(para saber cmo guardar los resultados de medicin, ver
captulo 2.7; para saber cmo consultar los resultados de medicin guardados, ver captulo 2.8)
se puede imprimir el resultado (ver captulo 5.3)
se pueden realizar ms mediciones con el mismo ajuste de
cero u otro distinto:
Si desea medir ms muestras con el mismo mtodo:
Presionar la tecla [Test].

Confirmer con [Test].
Test
90 Bromo 00605
0.10-5.00 mg/l Br2
Zero aceptado
Preparar Test
Presionar TEST
es
Test
Si desea medir ms muestras con un ajuste de cero nuevo:
Presionar la tecla [Zero] para realizar un nuevo ajuste de cero.
Zero
90 Bromo 00605
0.10-5.00 mg/l Br2
Cuentra atrs 1
1:00
Inicio:
19
se puede seleccionar un mtodo nuevo:

presioando la tecla [Esc], el fotmetro regresa a la seleccin
de mtodo;
tambin es posible introducir directamente un nmero de
mtodo nuevo, p. ej., [Shift] + [1] [6] [3] para DQO 14541.
Esc
1
Shift
].
2.3 Diferenciacin
En algunos mtodos es posible una diferenciacin (p. ej., cloro).
Tras seleccionar el mtodo, p. ej., Test de cloro 131,
aparece una peticin de confirmacin del tipo de medicin
(p. ej., diferenciado, libre o total).
Seleccioner el tipo de medicin deseado mediante las teclas

de flecha [] o [].
es
20
].
Cloro. test
>> dic
libre
total
2.4 Modificacin de la forma

de citacin
Si es necesario, se puede modificar la forma de citacin
(para conocer las formas de citacin posibles, ver captulo 5.1,
Resumen de mtodos programados y normas para el anlisis).
Una vez medida la primera muestra en un mtodo determinado y mostrado el resultado en pantalla, se puede modificar la
forma de citacin de la siguiente forma:
Visualizacin en pantalla del ejemplo mtodo 380 (Fosfato
14543):
380 Fosfatos 14543

0.05-4.00 mg/l PO4-P
0.33
mg/l
PO4-P
Presionando la tecla de flecha [] se puede seleccionar otro

modo de referencia.
La visualizacin en pantalla cambia a:
380 Fosfatos 14543

0.15-12.26 mg/l PO4
1.01
mg/l
PO4
Presionando de nuevo la flecha [] se muestra la siguiente

forma de citacin:
380 Fosfatos 14543

0.11-9.17 mg/l P205
0.76
mg/l
P205
es
Pulsando la flecha [] se muestra la forma de citacin anterior.
La ltima forma de citacin mostrada en pantalla se aplica a
todas las dems mediciones.
Una vez memorizado el resultado convertido, ste no se podr
modificar de nuevo. Al seleccinar de nuevo un mtodo se
visualizar la ltima forma de citacin ltima utilizada.
Si un mtodo permite la modificacin de forma de citacin, se
indicar en las normas para el anlisis.
21
2.5 Medicin de extinciones

Adems de las mediciones de concentracin en un mtodo
seleccionado tambin se pueden realizar mediciones de
extincin. Para ello, acceda a la longitud de onda deseada
indicando el nmero de mtodo correspondiente o realizando
una seleccin en la lista de mtodos.
Intervalo de medida: de -2600 mAbs a +2600 mAbs
N de mtodo
600
610
620
630
640
650
Denominacin
mAbs 430 nm
mAbs 530 nm
mAbs 560 nm
mAbs 580 nm
mAbs 610 nm
mAbs 660 nm
En la pantalla aparece p. ej.:
600 A 430 nm
-2600 - +2600 mAbs
Preparar Zero
Presionar ZERO
Realice siempre el ajuste de cero con una cubeta llena

(p. ej., con agua desalinizada).
600 A 430 nm
-2600 - +2600 mAbs
Zero aceptado
Preparar Test
Presionar TEST
Realice la medicin de la muestra.
500 mAbs = 0,500 E (unidades de extincin)
600 A 430 nm
-2600 - +2600 mAbs
500
es
Sugerencia
Los tiempos de reaccin para las mediciones propias en el
modo de extincin se pueden cumplir ms fcilmente si
se utiliza la cuenta atrs de usuario (ver el captulo
siguiente, 2.6, Cuenta atrs de usuario).
22
mAbs
2.6 Cuenta atrs de usuario

(funcin de temporizador)
Esta funcin permite al usuario utilizar una cuenta atrs definida por l mismo.
Presionar la tecla ["Reloj"].
En pantalla aparecern la fecha y la hora.
19:20:20
2012-06-15
Presionar la tecla ["Reloj"] de nuevo.

Cuentra atrs
mm:ss
99:99
A continuacin presione [
] para aceptar el ltimo cuenta
atrs utilizado
o
presione una tecla numrica para entrar nuevos datos.
El lapso se introduce en campos de dos dgitos y en el siguiente
orden: minutos, segundos,
p. ej., 2 minutos, 0 segundos = [Shift] + [0][2][0][0].
Shift
].
Cuentra atrs
2:00
es
Inicio:
Inicier la cuenta atrs con la tecla [
].
Una vez transcurrida la cuenta atrs, el aparato regresa a la

rutina anterior.
Observacin
La cuenta atrs de usuario tambin est disponible si la cuenta
atrs est desactivada.
23
2.7 Almacenamiento
de resultados de medicin
Con el resultado de medicin en pantalla, presionare [Store].
Ejemplo mtodo 31 (Amonio 14558)
Store
31 Amonio 14558
0.20-8.00 mg/l NH4-N
No cdigo:
_ _ _ _ _ _
Se admite la introduccin de un cdigo de seis dgitos como

mximo. El cdigo numrico puede hacer referencia, p. ej.,
al usuario o al lugar de extraccin de la muestra.
Confirmer la introduccin del cdigo numrico con [
].
Si desea anular la introduccin del cdigo numrico, confirmer

directamente con [
]. (Se asignar automticamente un
0 al cdigo numrico).
Se guardar el registro completo: con fecha, hora, cdigo
numrico, mtodo y resultado de medicin.
Observacin
En pantalla tambin aparece el nmero de espacios de
memoria libres. A continuacin, se muestra de nuevo
el resultado de medicin.
Cuando hay menos de 30 espacios de memoria libre,
en pantalla aparece la siguiente indicacin:
es
24
Vace la memoria de datos lo antes posible (ver captulo 2.9,

Borrado de resultados de medicin memorizados).
Si se ocupan todos los espacios de memoria, no se podr
guardar ningn otro resultado
31 Amonio 14558
0.20-8.00 mg/l NH4-N
est memorizado
Quedan 997
posiciones libres
31 Amonio 14558
0.20-8.00 mg/l NH4-N
est memorizado
solo 29 posiciones
de memoria libres
2.8 Consulta de resultados

de medicin memorizados
2.8.1 Consulta de todos los resultados
3
Mode
Shift
].
<Memoria, datos>
Mostrar todos l. datos
Inicio:
Fin: ESC
Impresin: F3
Impresin compl: F2
Confirmer con [
].
Los registros se muestran por orden cronolgico, comenzando
por el ltimo resultado de medicin guardado.
Presionando la tecla [] se muestra el registro siguiente.
Presionando la tecla [] se muestra el registro anterior.
Presionando la tecla [F3] se imprime el resultado mostrado.

F3
Presionando la tecla [F2] se imprimen todos los resultados.
Presionando la tecla [Esc] se abandona la funcin.
Si no hay ningn dato en la memoria, en pantalla aparece la

siguiente indicacin:
F2
Esc
es
<Memoria, datos>
Mostrar todos l. datos
no hay datos
25
2.8.2 Consulta de resultados de medicin

memorizados de un periodo concreto
3
Mode
Shift
].
<Memoria, datos>
de fecha
de AA-MM-DD
__-__-__
Introducir la fecha inicial en el siguiente formato: ao, mes, da,

p. ej., 14 de mayo de 2012 = [Shift] + [1] [2] [0] [5] [1] [4].
1
Shift
].
<Memoria, datos>
de fecha
a
AA-MM-DD
__-__-__
Introducir la fecha final en el siguiente formato: ao, mes, da,

p. ej., 19 de mayo de 2012 = [Shift] + [1] [2] [0] [5] [1] [9].
1
Shift
es
26
].
<Memoria, datos>
de fecha
de 2012-05-14
a
2012-05-19
Inicio:
Fin:ESC
Impresin:F3
Impresin compl:F2
Los resultados de prueba memorizados correspondientes al

periodo de tiempo seleccionado se visualizan presionando la
tecla [
].
Con la tecla [F3] se imprime el resultado mostrado en pantalla.
F3
Con la tecla [F2] se imprimen todos los resultados seleccionados.
F2
Esc
Observacin
Para visualizar slo los resultados de prueba de un da,
introducir la misma fecha como fecha inicial y final.

memorizados de un rango
de cdigos numricos concreto
3
Mode
Shift
].
<Memoria, datos>
segn no. cdigo
de _ _ _ _ _ _
Indiquer el cdigo numrico inicial de 6 dgitos como mximo,

p. ej., [Shift] + [1].
1
Shift
es
].
<Memoria, datos>
segn no. cdigo
de 1 _ _ _ _ _
a _ _ _ _ _ _
27
Indiquer el cdigo numrico final de 6 dgitos como mximo,

p. ej., [Shift] + [1] [0].
].
<Memoria, datos>
segn no. cdigo
de 000001
a
000010
Inicio:
Fin:ESC
Impresin:F3
Impresin compl:F2

rango de cdigos numricos seleccionado se visualizan
presionando la tecla [
].

Observacin
Para visualizar slo los resultados de prueba del mismo cdigo
numrico, introducir la misma cifra como cdigo numrico
inicial y final.
Para mostrar todos los resultados de prueba sin cdigo numrico (cdigo numrico igual a 0), indiquer un cero [Shift] + [0]
como valor inicial y final.
es
28
Shift
F3
F2
Esc

memorizados de un mtodo concreto
3
Mode
Shift
].
<Memoria, datos>
>> 201 cido Cyan.19253
531 cidos org. vol
20 Aluminio 14825
...
Seleccioner el mtodo deseado de la lista o indique directamente el nmero del mtodo, p. ej., 20 (Aluminio 14825).
].
En el caso de mtodos diferenciados, realicer de nuevo una

seleccin y confrmela con la tecla [
].
<Memoria, datos>
Metdo
20 Aluminio 14825
Inicio:
Fin:ESC
Impresin:F3
Impresin compl:F2
Todos los resultados de prueba memorizados correspondientes al mtodo seleccionado se visualizan presionando la tecla
[
].
F3
F2
es
Esc
29
2.9 Borrado de resultados

3
Mode
Shift
].
<Cancelar datos>
Cancelar todos
los datos?
S:1,
No:0
Presionando las teclas [Shift] + [0] se conservan los datos.
0
Shift
Presionando las teclas [Shift] + [1] se visualizar la

siguiente solicitud de seguridad:
1
Shift
<Cancelar datos>
Cancelar los datos:
No cancelar
los datos?: ESC
Para borrar los datos presioner [
].
Si no desea la cancelacin de los datos, salga del

men mediante la presin de la tecla [ESC].
es
30
Observacin
Se borrarn todos los resultados de medicin guardados
(independientemente del mtodo).
Esc
Otras funciones
3.1 Lista de mtodos de usuario
La lista de seleccin de mtodo contiene, en estado de
suministro, todos los mtodos disponibles. Adems, el usuario
tiene la posibilidad de ajustar esta lista a sus necesidades.
Tras cada actualizacin, los mtodos nuevos aadidos se
agregan automticamente a la lista de usuario.
Por motivos tcnicos intrnsecos al software, debe haber
activado al menos un mtodo en la lista de mtodos especfica
de usuario. Por lo tanto, el aparato activa automticamente
en caso necesario el primer mtodo de la lista de clasificacin.
Para poder desactivar el mtodo activado automticamente,
primero hay que activar otro mtodo.
3.1.1 Procesamiento de la lista

de mtodos de usuario
6
Mode
Shift
es
].
<Lista mtodos>
elegido:
cambiar: F2
memorizar:
cancelar: ESC
31
Para comenzar, presionar la tecla [
].
Aparecer la lista de mtodos completa.
<Lista mtodos>
>>201cido Cyan.19253
531cidos org. vol
20Aluminio 14825
...
Los mtodos con un punto () detrs del nmero de mtodo

aparecen en la lista de seleccin de mtodos; los mtodos sin
punto no.
Pulsando las teclas [] o [] coloque el cursor en el mtodo
que desee procesar.
Con la tecla [F2] se conmuta entre los estados activado () y
desactivado ( ). Los mtodos desactivados aparecen sin punto.
F2
<Lista mtodos>
>>201 cido Cyan.19253
531cidos org. vol
20Aluminio 14825
...
Seleccione, ajuste, etc. el mtodo siguiente hasta que todos los
mtodos tengan la configuracin deseada.
Confirme los datos para su memorizacin con [
].
Presionando la tecla [Esc]

se puede concluir el proceso en cualquier momento sin que se
apliquen los cambios.
es
32
Sugerencia
Si slo desea visualizar unos pocos mtodos en la lista de
seleccin, le resultar conveniente ejecutar primero el modo 62
desactiv. ListaM (para desactivar todos los mtodos) y editar
luego la lista de seleccin con el modo 60 Lista mtodos. Slo
los mtodos que deben aparecer luego en la lista de seleccin
deben estar marcados con un punto ().
Los nombres de los polinomios del usuario (1-25) y de las concentraciones del usuario (1-10) aparecen todos en la lista de
mtodos, aunque stos no estn programados. No es posible
activar los mtodos no programados!
Esc

activacin de todos los mtodos
Esta funcin de modo permite activar todos los mtodos,
con lo que aparecer una lista de seleccin completa al
encender el aparato.
6
Mode
Shift
].
<Activar listaM>
Activar todos
los mtodos
S:1,
No:0
Presionando las teclas [Shift] + [1] se muestran todos los mtodos en la lista de mtodos.
Shift
Presionando las teclas [Shift] + [0] se mantiene la lista de

mtodos existente.
Shift
A continuacin, el aparato regresa al men Mode.

desactivacin de todos los mtodos
Por motivos tcnicos intrnsecos al software, debe haber
activado al menos un mtodo en la lista de mtodos especfica
de usuario. Por lo tanto, el aparato activa automticamente el
primer mtodo de la lista de clasificacin.
6
Mode
Shift
es
].
Presionando las teclas [Shift] + [1] desaparecen todos los

mtodos de la lista menos uno.
<Desactiv. listaM>
Desactivar todos
los mtodos
S:1,
No:0
1
Shift
Presionando las teclas [Shift] + [0] se mantiene la lista de

mtodos existente.
0
Shift
33
3.2 Profi Mode

Bsicamente, los mtodos contienen la siguiente informacin:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Mtodo
Intervalo de media
Fecha y hora
Diferenciacin de resultados de medicin
Instruccines detalladas para el usuario
Cumplimiento de los tiempos de reaccin (cuenta atrs)
Si est activado el modo Profesional, la intervencin del usuario en el funcionamiento del fotmetro se reduce al mnimo.
Los puntos d, e y f desaparecen.
5
Mode
Shift
].
<Profi-Mode>
Actualmente:
apagado
ON:1,
OFF:0
Presionando las teclas [Shift] + [0] se desactiva el Profi Mode.
0
Shift
Presionando las teclas [Shift] + [1] se activa el Profi Mode.
1
Shift
es
<Profi-Mode>
Actualmente:
apagado
ON:1,
OFF:0
encendido
<Profi-Mode>
Actualmente:
apagado
ON:1,
OFF:0
apagado
].
Observacin
En el modo Profesional tambin es posible guardar los
resultados. En el caso de los resultados guardados, en pantalla
aparece tambin: Profi Mode.
El ajuste seleccionado se conserva, incluso al apagar el aparato,
hasta que se realiza un ajuste nuevo.
34
3.3 Seales acsticas

3.3.1 Activacin /desactivacin del sonido
de las teclas
1
Mode
].
<Sonido de tecla>
ON:1,
Presionando las teclas [Shift] + [0] se desactiva el sonido de

las teclas.
Shift
Presionando las teclas [Shift] + [1] se activa el sonido de las

teclas.
Shift
Shift
OFF:0
].
Observacin
En las determinaciones que incluyen un tiempo de reaccin,
durante los 10 ltimos segundos antes de que concluya la
cuenta atrs se emite una seal acstica aunque el sonido de
las teclas est desactivado.
3.3.2 Activacin/desactivacin de la
seal acstica
es
El colormetro necesita ocho segundos aprox. para realizar

un ajuste de cero o una medicin. Al final de estos procesos,
se emite una breve seal acstica.

1
Mode
Shift
].
<Seal acstica>
ON:1,
OFF:0
35
Presionando las teclas [Shift] + [0] se desactiva la seal

acstica.
Shift
Presionando las teclas [Shift] + [1] se activa la seal acstica.
1
Shift
].
Observacin
En las determinaciones que incluyen un tiempo de reaccin,
durante los 10 ltimos segundos antes de que concluya la
cuenta atrs se emite otra seal audible aunque la seal acstica
est desactivada.
3.3.3 Activacin/desactivacin de la cuenta

atrs (cumplimiento de los tiempos
de reaccin)
En algunos mtodos, el cumplimiento de tiempos de reaccin
est predeterminado. Normalmente, estos tiempos de espera
estn incluidos en el mtodo a travs de una funcin de
temporizador: la cuenta atrs. La cuenta atrs se puede desactivar
del siguiente modo para todos los mtodos en cuestin:
1
Mode
].
<Cuenta atrs>
Actualmente:
encendido
ON:1,
OFF:0
es
Presionando las teclas [Shift] +[0] se desactiva la cuenta atrs.
Presionando las teclas [Shift] +[1] se activa la cuenta atrs.
36
Shift
].
0
Shift
1
Shift
Observacin
Durante la determinacin se puede desconectar en cualquier
momento la funcin cuenta atrs presionando la tecla [
]
(por ejemplo durante determinacines en serie).
La funcin cuenta atrs de usuario se encuentra a disposicin, an desconectado el cuenta atrs.
Si desactiva la cuenta atrs, deber tener en cuenta el
tiempo de reaccin necesario usted mismo. Si no se cumplen
los tiempos de reaccin, los resultados de medicin no
sern correctos.
3.4 Ajuste del contraste

de la pantalla
8
Mode
Shift
].
< Contraste LCD>
Store Test
+1 -1 +10
-10
0...254: 180
Presionando la tecla [] se eleva el contraste de la pantalla

LCD una unidad.
Presionando la tecla [] se reduce el contraste de la pantalla
LCD una unidad.
Presionando la tecla [Store] se eleva el contraste de la pantalla
LCD diez unidades.
Store
Presionando la tecla [Test] se reduce el contraste de la pantalla

LCD diez unidades.
Test
es
].
el contratse se puede ajustar entre 0 y 254 unidades.

Aqu: 180.
37
3.5 Ajuste de la luminosidad

de la pantalla
8
Mode
].
< LCD brightness>
Store Test
+1 -1 +10
-10
0...254: 200
Presionando la tecla [] se eleva la luminosidad de la pantalla

LCD una unidad.
Presionando la tecla [] se reduce la luminosidad de la pantalla LCD una unidad.
Presionando la tecla [Zero] se eleva la luminosidad de la pantalla LCD diez unidades.
Zero
Presionando la tecla [Test] se reduce la luminosidad de la pantalla LCD diez unidades.
Test
].
La luminosidad se puede ajustar entre 0 y 254 unidades.

Aqu: 200.
es
38
Shift
3.6 Informacin del sistema

9
Mode
Shift
].
<Info. instrum.>
Software:
V012.010.3.003.050
Continuar: Fin: ESC
Este modo ofrece informacin sobre el software actual,

el nmero de mediciones realizadas y la cantidad de espacios
de memoria libres.
Presionando la tecla [] ser indicado el nmero de ensayos

realizados y la capacidad de memoria libre.
<Info. instrum.>
Cantidad de tests:
139
posiciones libres:
999
Fin: ESC
Regresar al men Mode con la tecla [Esc].
Esc
es
39
Qu hacer en caso de...

4.1 Mensajes de error / indicaciones
de usuario en la pantalla
Indicacin
Causa posible
Seal de advertencia
de bateras
Seal de aviso cada tres minutos
E40 Calibracin
imposible
es
Jus Overrange E4,

Jus Underrange E4
Rango elev.
Overrange E1
40
Solucin
Seal de aviso cada 12 segundos
La capacidad de las bateras se ago

tar en breve
Cambiar las bateras
Seal de aviso, el aparato se apagar automticamente
Cambiar las bateras
Si el resultado de la prueba aparece con Encima/Debajo

de rango, no es posible realizar una calibracin de usuario
Compruebe las fuentes de error, p. ej.: error de usuario
(procedimiento correcto, cumplimiento del tiempo de reaccin, etc.)
El ajuste del valor nominal en la calibracin de usuario
slo es posible dentro de los lmites fijados
stos lmites se han sobrepasado por defecto o por exceso
Realice la prueba con un estndar

de menor/mayor concentracin
Intevalo de medida rebasado por exceso
Compruebe las fuentes de error, p. ej.:

error de usuario (procedimiento
correcto; cumplimiento del tiempo
de reaccin, etc.)
Estndar (pesada, dilucin, envejecimiento, pH, etc.)
Repita la calibracin
Si es posible, diluya la muestra o
utilice otro rango de medicin
Turbideces en la muestra interferencias
Tenga en cuenta las posibles
Filtracin de luz en el pozo de medicin
Ha colocado la junta trica

en la tapa de la cubeta?
Repita la medicin con la junta
trica colocada
de menor concentracin
Durante la calibracin de usuario se ha sobrepasado el lmite

mximo del intervalo de medida al ajustar al valor nominal
Indicacin
Rango bajo
Causa posible
Intervalo de medida sobrepasado por defecto
Overrange E1
Cero no aceptado
Durante la calibracin de usuario no se ha alcanzado el lmite

mnimo del intervalo de medida al ajustar al valor nominal
Filtracin de luz excesiva o insuficiente
Timeout impresora
Impresora apagada, sin conexin
Error sistema memoria Alimentacin del sistema de memoria averiada

Usar modo 34
o no disponible
...
???
...
Ejemplo 1
130 Cloro. TC
0.05-5.00 mg/l Cl2
0,60 mg/l libre Cl
??? ligo. Cl
No es posible calcular un valor

(p. ej., cloro ligado)
Solucin
Indique un resultado de medicin con
menor x mg/l
x = lmite mnimo de intervalo de
medida; si es necesario, utilice otro
mtodo de anlisis
de mayor concentracin
Ha olvidado la cubeta cero?
Coloque la cubeta cero, repita la
medicin
Limpie el pozo de medicin
Repita el ajuste de cero
Conectar la impresora a travs del
mdulo Spectroquant Data Transfer
Compruebe los contactos
Encienda la impresora
Colocar o cambiar la batria.
Luego borrar los datos con el
modo 34.
Ha realizado la medicin
correctamente?
Si no, reptala.
Ejemplo: 1
Los valores mostrados son distintos
del orden de magnitud, pero son
iguales teniendo en cuenta las
tolerancias de valor de medicin.
En este caso, no existe cloro ligado.
0,59 mg/l total Cl
Ejemplo 2
130 Cloro. TC
0.05-5.00 mg/l Cl2
Rango bajo libre Cl
??? ligo. Cl
0,59 mg/l total Cl
Ejemplo 3
130 Cloro TC
0.05-5.00 mg/l Cl2
0,60 mg/l libre Cl
??? ligo. Cl
Rango elev. total Cl
Ejemplo: 2
El valor de medicin de cloro libre se
encuentra fuera del rango de
medicin, por lo tanto, el aparato no
puede calcular el valor del cloro
ligado. Como no se puede medir el
cloro libre, se puede considerar que
la proporcin de cloro ligado es
igual al contenido total de cloro.
Ejemplo: 3
El valor de medicin de cloro total
se encuentra fuera del rango de
medicin, por lo tanto, el aparato no
puede calcular el valor del cloro
ligado. En este caso, hay que diluir
la muestra para calcular el contenido
total de cloro.
es
41
4.2 Prevencin de errores en

mediciones fotomtricas
1. Hay que limpiar las cubetas y las tapas minuciosamente despus de cada anlisis para evitar errores de propagacin.
Incluso la ms mnima cantidad de residuos de los reactivos
puede provocar mediciones nulas.
2. Las paredes exteriores de las cubetas deben estar limpias y
secas antes de realizar el anlisis. Las marcas de huellas dactilares o las salpicaduras de agua en las superficies de filtracin
de luz de las cubetas pueden causar mediciones nulas.
3. Para los ajustes de cero y las pruebas, las cubetas se deben
colocar en el pozo de medicin de tal forma que la graduacin
con el tringulo blanco o con la raya apunte a la marca de
la carcasa (consulte la pgina 17 o 18).
4. Los ajustes de cero y las pruebas se deben realizar con la tapa
de la cubeta cerrada. La tapa de la cubeta de 24 mm debe
estar provista de una junta trica.
5. La formacin de burbujas en las paredes interiores de la cubeta
provoca mediciones nulas. En este caso, hay que cerrar la
cubeta con su tapa y eliminar las burbujas agitando la cubeta
antes de realizar la prueba.
6. Hay que evitar la filtracin de agua en el pozo de medicin.
Si entra agua en la carcasa del colormetro, puede causar
desperfectos en los componentes electrnicos y daos de
corrosin.
7. La suciedad de los componentes pticos del pozo de medicin
puede provocar mediciones nulas. Hay que examinar y, en
caso necesario, limpiar las superficies de filtracin de luz del
pozo de medicin a intervalos regulares. Para la limpieza se
pueden utilizar paos hmedos y bastoncillos de algodn.
es
8. Las grandes diferencias de temperatura entre el colormetro y

el entorno pueden causar mediciones nulas, p. ej., debido a la
formacin de agua de condensacin en la zona de los componentes pticos y de la cubeta.
9. Proteja el aparato de la radiacin solar directa durante su
funcionamiento.
42
CE-Declaracin de conformidad
CE - Declaracin de conformidad conforme
a la NORMA 2004/108/
CE DEL PARLAMENTO Y DEL CONSEJO EUROPEO
del 15 de diciembre de 2004
Nombre del fabricante::
Merck KGaA
64271 Darmstadt
Deutschland
declara, que este producto
Nombre del producto:
Spectroquant Move 100
cumple con las exigencias de la siguiente norma correspondiente a la familia de productos::

DIN EN 61326-1:2006
Resistencia a interferencias correspondiente a las exigencias para aparatos de uso en reas industriales (grfica 2)
Emisin de interferencias conforme a las exigencias para aparatos de clase B
es
Darmstadt, 10 de enero de 2013
Merck KGaA
i. V.
i. A.
B. Grau
Director MM WFA
C. Klein
Product Manager Photometry
43
CD-ROM
5.1 Resumen de mtodos programados

y normas para el anlisis
N. mtodo Parmetro
N. artculo
Intervalo de medida
201
531
cido Cyan.19253
cidos org. vol
20
21
30
31
32
33
34
40
50
80
90
100
101
111
10
190
191
540
541
130
Aluminio 14825
Aluminio 00594
Amonio 14739
Amonio 14558
Amonio 14559
Amonio 14752
Amonio 00683
AOX 00675
Arsnico 01747
Boro 00826
Bromo 00605
Cadmio 14834
Cadmio 01745
Calcio 14815
Cap. cido 01758
Cianuros 14561
Cianuros 09701
Cinc 00861
Cinc 14566
Cloro, TC
1.19253.0001
2 - 160 mg/l
1.01749.0001
50 - 3000 mg/l
1.01809.0001
50 - 3000 mg/l
1.14825.0001*
20 - 700 g/l
1.00594.0001
0,05 - 0,50 mg/l
1.14739.0001
10 - 2000 g/l
1.14558.0001
0,20 - 8,00 mg/l
1.14559.0001
4,0 - 80,0 mg/l
1.14752.0001*
0,02 - 1,30 mg/l
1.00683.0001
1,0 - 50,0 mg/l
1.00675.0001
0,05 - 2,50 mg/l
1.01747.0001
5 - 100 g/l
1.00826.0001
0,05 - 2,00 mg/l
1.00605.0001
0,10 - 5,00 mg/l
1.14834.0001
25 - 1000 g/l
1.01745.0001
5 - 500 g/l
1.14815.0001
5 - 160 mg/l
1.01758.0001
0,40 - 8,00 mmol/l
1.14561.0001
10 - 350 g/l
1.09701.0001*
5 - 200 g/l
1.00861.0001
25 - 1000 g/l
1.14566.0001
0,20 - 5,00 mg/l
1.00595.0001 (libre) 0,05 - 5,00 mg/l
1.00597.0001 (libre + total)
CyA
Al
Al
NH4-N
NH4-N
NH4-N
NH4-N
NH4-N
AOX
As
B
Br2
Cd
Cd
Ca
OH
CN
CN
Zn
Zn
Cl2
Valor en
blanco
SB
RB
RB
RB
RB
RB
RB
RB
RB
RB
RB
RB
RB
H2O
RB
RB
RB
RB
H2O
H2O
RB
RB
H2O
Tipo de
prueba
Test
Test en cubetas
Test
Test
Test en cubetas
Test en cubetas
Test en cubetas
Test en cubetas
Test
Test
Test en cubetas
Test
Test en cubetas
Test
Test en cubetas
Test
Test
Test en cubetas
Test en cubetas
Test
Test en cubetas
Test en cubetas
Test en cubetas
* con respecto a la hoja adjunta, tanto el volumen de muestra como el volumen de reactivo deben duplicarse
RB = propio valor en blanco del reactivo
SB = valor en blanco de la muestra
Tipo de
cubeta
24 mm
16 mm
16 mm
24 mm
16 mm
16 mm
16 mm
16 mm
24 mm
16 mm
16 mm
16 mm
24 mm
16 mm
24 mm
16 mm
16 mm
16 mm
24mm
16 mm
16 mm
16 mm
N. mtodo Parmetro
N. artculo
Intervalo de medida
131
Cloro, test
1.00598.0002 (libre) 0,02 - 3,00 mg/l

1.00598.0001 (libre)
1.00602.0001 (total)
1.00602.0002 (total)
1.00599.0001 (libre + total)
132
Cloro RL, TC
133
Cloro RL, test
120
121
122
12
180
181
170
150
151
70
140
168
160
161
162
163
164
165
169
166
167
570
571
410
510
370
371
220
222
221
223
387
380
388
381
382
389
383
384
385
386
230
250
Cloruros 14730
Cloruros 14897
Cloruros 01804
Cloruros 01807
Cobre 14553
Cobre 14767
Color
Cromatos 14552
Cromatos 14758
DBO 00687
Dixido de cloro
DQO 01796
DQO 14540
DQO 14895
DQO 14690
DQO 14541
DQO 14691
DQO 14555
DQO 01797
DQO 09772
DQO 09773
DQO 17058
DQO 17059
Dureza res.14683
Dureza tot.00961
Fenol 14551
Fenol 00856
Fluoruros 14557
Fluoruros 00809
Fluoruros 14598
Fluoruros 00822
Fosfatos 00474
Fosfatos 14543
Fosfatos 00475
Fosfatos 14729
Fosfatos 00616
Fosfatos 00673
Fosfatos 14848
Fosfatos 00798
Fosfatos 14842
Fosfatos 14546
Hidracina 09711
Hierro 14549
1.00086.0001 + 1.00087.0001 (libre)

1.00086.0001 + 1.00087.0001 + 1.00088.0001 (total)
0,05 - 5,00 mg/l
Cl2
H2O
1.00086.0001 + 1.00087.0001 (libre)
1.00086.0001 + 1.00087.0001 + 1.00088.0001 (total)
0,02 - 3,00 mg/l
Cl2
H2O
1.14730.0001
5 - 125 mg/l
Cl
RB
1.14897.0001
10 - 250 mg/l
Cl
RB
1.01804.0001
0,5 - 15,0 mg/l
Cl
RB
1.01807.0001
0,50 - 5,00 mg/l
Cl
RB
1.14553.0001
0,05 - 8,00 mg/l
Cu
H2O
1.14767.0001
0,10 - 6,00 mg/l
Cu
H2O
25 - 1000 mg/l Pt/Co (Hazen) H2O
1.14552.0001
0,05 - 2,00 mg/l
Cr
H2O
1.14758.0001*
10 - 1400 g/l
Cr
H2O
1.00687.0001
0,5 - 3000 mg/l
DBO
H2O
H2O
1.00608.0001
0,10 - 5,00 mg/l
ClO2
1.01796.0001
5,0 - 80,0 mg/l
DQO
RB
1.14540.0001
10 - 150 mg/l
DQO
RB
1.14895.0001
15 - 300 mg/l
DQO
RB
1.14690.0001
50 - 500 mg/l
DQO
RB
1.14541.0001
25 - 1500 mg/l
DQO
RB
1.14691.0001
300 - 3500 mg/l
DQO
RB
1.14555.0001
0,50 -10,00 g/l
DQO
RB
1.01797.0001
5,00 -90,00 g/l
DQO
RB
1.09772.0001
10 - 150 mg/l
DQO
RB
1.09773.0001
100 - 1500 mg/l
DQO
RB
1.17058.0001
5,0 - 60,0 mg/l
DQO
RB
1.17059.0001
50 - 3000 mg/l
DQO
RB
1.14683.0001
0,50 - 5,00 mg/l
Ca
RB
1.00961.0001
5 - 215 mg/l
Ca
RB
1.14551.0001
0,10 - 2,50 mg/l
C6H5OH
RB
1.00856.0001
0,10 - 5,00 mg/l
C6H5OH
RB
1.14557.0001
0,10 - 1,50 mg/l
F
RB
1.00809.0001
0,10 - 1,80 mg/l
F
RB
1.14598.0001
0,10 - 2,00 mg/l
F
RB
1.00822.0001
0,08 - 2,00 mg/l
F
RB
1.00474.0001
0,05 - 4,00 mg/l
PO4-P
H2O
1.14543.0001
0,05 - 4,00 mg/l
PO4-P
H2O
1.00475.0001
0,5 - 20,0 mg/l
PO4-P
H2O
1.14729.0001
0,5 - 20,0 mg/l
PO4-P
H2O
1.00616.0001
3,0 - 100,0 mg/l
PO4-P
H2O
1.00673.0001
3,0 - 100,0 mg/l
PO4-P
H2O
1.14848.0001*
0,01 - 2,50 mg/l
PO4-P
H2O
1.00798.0001
1,0 - 60,0 mg/l
PO4-P
H2O
1.14842.0001
0,5 - 30,0 mg/l
PO4-P
RB
1.14546.0001
0,5 - 25,0 mg/l
PO4-P
RB
RB
1.09711.0001*
10 - 1200 g/l
N2H4
1.14549.0001
0,05 - 4,00 mg/l
Fe
H2O
Cl2
Valor en
blanco
560
Tipo de
prueba
Test
Tipo de
cubeta
24 mm
Test
16 mm
en cubetas
Test
Test en cubetas
Test
Test en cubetas
Test
Test en cubetas
Test
Mtodo
Test en cubetas
Test
Test en cubetas
Test
Test en cubetas
Test en cubetas
Test en cubetas
Test en cubetas
Test en cubetas
Test en cubetas
Test en cubetas
Test en cubetas
Test en cubetas
Test en cubetas
Test en cubetas
Test en cubetas
Test en cubetas
Test en cubetas
Test en cubetas
Test
Test en cubetas
Test en cubetas
Test
Test
Test en cubetas
Test en cubetas
Test en cubetas
Test en cubetas
Test en cubetas
Test en cubetas
Test
Test
Test
Test en cubetas
Test
Test en cubetas
24 mm
16 mm
16 mm
16 mm
24 mm
16 mm
16 mm
24 mm
16 mm
24 mm
16 mm
24 mm
16 mm
16 mm
16 mm
16 mm
16 mm
16 mm
16 mm
16 mm
16 mm
16 mm
16 mm
16 mm
16 mm
16 mm
16 mm
24 mm
16 mm
16 mm
16 mm
24 mm
16 mm
16 mm
16 mm
16 mm
16 mm
16 mm
24 mm
16 mm
16 mm
16 mm
24 mm
16 mm
N. mtodo Parmetro
N. artculo
Intervalo de medida
251
Hierro 14761
0,01 - 2,00 mg/l
Fe
252
270
280
281
282
283
291
300
310
311
320
321
323
330
331
Hierro 00796
Magnesio 00815
Manganeso 00816
Manganeso 01739
Manganeso 14770
Manganeso 01846
Molibdeno 19252
Monocloramina
Nquel 14554
Nquel 14785
Nitratos 14542
Nitratos 14773
Nitratos 01842
Nitritos 14547
Nitritos 14776
0,10 - 5,00 mg/l

5,0 - 75,0 mg/l
0,10 -5,00 mg/l
0,05 - 1,80 mg/l
0,05 - 6,00 mg/l
0,05 - 1,80 mg/l
0,5 - 45,0 mg/l
0,10 - 5,00 mg/l
0,10 - 6,00 mg/l
0,05 - 5,00 mg/l
0,5 - 15,0 mg/l
0,5 - 15,0 mg/l
0,3 - 30,0 mg/l
10 - 700 g/l
5 - 400 g/l
Fe
Mg
Mn
Mn
Mn
Mn
Mo
Cl2
Ni
Ni
NO3-N
NO3-N
NO3-N
NO2-N
NO2-N
340
Nitrgeno 14537
1.14761.0001*
1.14761.0002*
1.00796.0001
1.00815.0001
1.00816.0001
1.01739.0001
1.14770.0001*
1.01846.0001
1.19252.0001
1.01632.0001
1.14554.0001
1.14785.0001*
1.14542.0001
1.14773.0001
1.01842.0001
1.14547.0001
1.14776.0001*
1.14776.0002*
1.14537.0001
0,5 - 15,0 mg/l
550
350
Oxgeno 14694
Ozono 00607
360
260
261
400
401
420
421
422
430
480
440
442
443
460
461
450
470
472
520
240
600
610
620
630
640
650
pH 01744
Plomo 14833
Plomo 09717
Potasio 14562
Potasio 00615
Silicatos 14794
Silicatos 00857
Silicatos 01813
Sodio 00885
Slidos en susp.
Sulfatos 14548
Sulfatos 14564
Sulfatos 01812
Sulfitos 14394
Sulfitos 01746
Sulfuros 14779
Tensio a 14697
Tensio n 01787
Turbidez
Yodo 00606
A 430 nm
A 530 nm
A 560 nm
A 580 nm
A 610 nm
A 660 nm
1.14694.0001
0,5 - 12,0 mg/l
1.00607.0001
0,02 - 2,00 mg/l
1.00607.0002
1.01744.0001
6,4 - 8,8
1.14833.0001
0,10 - 5,00 mg/l
1.09717.0001
0,05 - 5,00 mg/l
1.14562.0001
5,0 - 50,0 mg/l
1.00615.0001
30 - 300 mg/l
1.14794.0001*
0,11 - 8,56 mg/l
1.00857.0001
11 - 1070 mg/l
1.01813.0001 0,004 - 0,500 mg/l
1.00885.0001
10 - 300 mg/l
50 - 750 mg/l
1.14548.0001
5 - 250 mg/l
1.14564.0001
100 - 1000 mg/l
1.01812.0001
1,0 - 25,0 mg/l
1.14394.0001
1,0 - 20,0 mg/l
1.01746.0001
1,0 - 60,0 mg/l
1.14779.0001
0,10 - 1,50 mg/l
1.14697.0001
0,05 - 2,00 mg/l
1.01787.0001
0,10 - 7,50 mg/l
1 - 100 FAU
1.00606.0001
0,10 - 5,00 mg/l
Tipo de
prueba
Test
Tipo de
cubeta
24 mm
H2O
RB
H2O
RB
H2O
RB
H2O
H2O
H2O
RB
RB
RB
RB
H2O
H2O
Test
Test en cubetas
Test en cubetas
Test
Test
Test
Test
Test
Test en cubetas
Test
Test en cubetas
Test
Test
Test en cubetas
Test
16 mm
16 mm
16 mm
24 mm
24 mm
24 mm
24 mm
24 mm
16 mm
24 mm
16 mm
16 mm
24 mm
16 mm
24 mm
RB
Test en cubetas 16 mm
O2
O3
H2O
H2O
Test en cubetas 16 mm
Test
24 mm
H2O
RB
RB
H2O
H2O
H2O
H2O
RB
RB
H2O
H2O
H2O
RB
RB
RB
H2O
RB
RB
H2O
H2O
Test en cubetas
Test en cubetas
Test
Test en cubetas
Test en cubetas
Test
Test
Test
Test en cubetas
Mtodo
Test en cubetas
Test en cubetas
Test
Test en cubetas
Test
Test
Test en cubetas
Test en cubetas
Mtodo
Test
Absorbancia
Absorbancia
Absorbancia
Absorbancia
Absorbancia
Absorbancia
Pb
Pb
K
K
SiO2
SiO2
SiO2
Na
SO4
SO4
SO4
SO3
SO3
S
I2
Valor en
blanco
H2O
16 mm
16 mm
24 mm
16 mm
16 mm
24 mm
16 mm
24 mm
16 mm
24 mm
16 mm
16 mm
24 mm
16 mm
16 mm
16 mm
16 mm
16 mm
24 mm
24 mm
119253
cido cianrico
Test
Intervalo de medida: 2 160 mg/l de cido cianrico
cubeta de 24 mm
Filtrar las soluciones de

la muestra turbias.
Elegir mtodo 2 0 1 . Introducir 5,0 ml de

Pipetear 5,0 ml de la
agua destilada (recomuestra en una cubeta
mendamos el art. 101051, da 24 mm.
Agua para anlisis de
procesos) + 5,0 ml de la
muestra en una cubeta
de 24 mm (no aadir
reactivos!) cerrar con la
tapa roscada y mezclar.
(Cubeta del blanco)
Aadir 1 comprimido
de reactivo, aplastar
con la barra agitadora y
cerrar con la tapa roscada.
Agitar por balanceo la

cubeta para disolver la
sustancia slida.
Colocar la cubeta del

blanco en el compartimiento para cubetas.
Hacer coincidir la raya
de marcado de la cubeta
con la marca de fotmetro. Pulsar Zero .
Aadir 5,0 ml de agua

destilada (recomendamos el art. 101051,
procesos) con la pipeta
en una cubeta, cerrar
con la tapa roscada y
mezclar.
Colocar la cubeta de la
muestra en el compartimiento para cubetas.
con la marca de fotmetro. Pulsar Test .
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe prepararse uno mismo una solucin patrn a partir de una
solucin de cido cianrico, art. 820358 (ver apartado
Soluciones patrn).
Fecha de emisin 03/2013 - Spectroquant Move 100
101749
cidos orgnicos voltiles
Test en cubetas
Intervalo de medida: 50 3000 mg/l de cido orgnico voltile
(calculado como cido actico)
cubeta de 16 mm
71 4401 mg/l de cido orgnico voltile
(calculado como cido butrico)
cubeta de 16 mm
Comprobar el valor del

Elegir mtodo 5 3 1 . Pipetear 0,50 ml de
pH de la muestra, interOA-1K en cada una de
dos cubetas de reacvalo necesario: pH 212.
cin.
Aadir 0,50 ml de la
muestra con la pipeta en
una cubeta, cerrar con la

destilada con la pipeta
en la segunda cubeta,
cerrar con la tapa roscada y mezclar.
(Cubeta del blanco)
Calentar las cubetas

Aadir 1,0 ml de OA-2K
durante 15 minutos a
con la pipeta en cada
100 C en el termorreac- una de las dos cubetas.
tor. Despus refrigerar a
temperatura ambiente
con agua corriente del
griffo.

una de las dos cubetas,
Tiempo de reaccin:
1 minuto
Iniciar cuenta atrs con
.


solucin de acetato sdico anhidro, art. 106268 (ver
apartado Soluciones patrn).
101809
cidos orgnicos voltiles
Test
Intervalo de medida: 50 3000 mg/l de cido orgnico voltile
(calculado como cido actico)
cubeta de 16 mm
71 4401 mg/l de cido orgnico voltile
(calculado como cido butrico)
cubeta de 16 mm

pH de la muestra, interOA-1 en cada una de
dos cubetas redondas.
valo necesario: pH 212.
Aadir 0,50 ml de OA-2

una de las dos cubetas.
Aadir 0,50 ml de la

(Cubeta del blanco)
Calentar las cubetas

100 C en el termorreac- una de las dos cubetas.
tor. Despus refrigerar a
con agua corriente del
griffo.


Tiempo de reaccin:
1 minuto
.

solucin de acetato sdico anhidro, art. 106268 (ver
114825
Aluminio
Test
Intervalo de medida: 20 700 g/l de Al
cubeta de 24 mm
Atencin: con respecto a la hoja adjunta, tanto el volumen de muestra como el volumen de reactivo deben duplicarse.

Elegir mtodo
pH de la muestra, intervalo necesario: pH 3 10.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Aadir 2,4 ml de Al-2

uno de los dos tubos de
ensayo y mezclar.
2 0 . Pipetear 10 ml de la
muestra en un tubo de
ensayo.
Aadir 0,50 ml de Al-3

ensayo y mezclar.
Tiempo de reaccin:
2 minutos
.
Pipetear 10 ml de agua
en un segundo tubo de
ensayo.
(Muestra en blanco)
Aadir 2 microcucharas
azules rasas de Al-1 en
cada uno de los dos
tubos de ensayo y disolver la sustancia slida.
Introducir cada solucin

en una cubeta diferente
de 24 mm y cerrarlas
con la tapa roscada.

test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus la
correspondiente dilucin puede utilizarse la solucin
patrn de aluminio lista para el uso CertiPUR,
art. 119770, concentracin 1000 mg/l de Al.
100594
Aluminio
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,0 5 0,50 mg/l de Al

Elegir mtodo
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Agitar intensamente
ambas cubetas para
disolver la sustancia
slida.
cubeta de 16 mm
2 1 . Pipetear 6,0 ml de la
de reaccin, cerrar con
la tapa roscada y mezclar.
Aadir 0,25 ml de Al-2K

Tiempo de reaccin:
5 minutos
.
Pipetear 6,0 ml de agua

destilada en una segunda cubeta de reaccin,
(Cubeta del blanco)
Aadir 1 microcuchara
azul rasa de Al-1K en
cada una de las cubetas, cerrar con la tapa
roscada.

patrn de aluminio lista para el uso CertiPUR,
art. 119770, concentracin 1000 mg/l de Al.
114739
Amonio
Test en cubetas
Intervalo de medida: 10 2000 g/l de N de NH4 (NH4-N)
cubeta de 16 mm
cubeta de 16 mm
13 2576 g/l de NH4

Elegir mtodo
pH de la muestra, intervalo necesario: pH 413.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Agitar intensamente
ambas cubetas para
slida.
Tiempo de reaccin:
15 minutos
.


(Cubeta del blanco)
Aadir 1 dosis de
NH4-1K con el dosifi-cador azul en cada una de
las dos cubetas,
Importante:
Concentraciones muy elevadas de amonio en la muestra

producen soluciones de color turquesa (la solucin de
medicin debe ser verde amarillenta a verde) y valores
falsamente bajos; en estos casos debe diluirse la muestra.

test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomendamos usar Spectroquant CombiCheck 50, art. 114695,
o la solucin patrn para aplicaciones fotomtricas, CRM,
art. 125022 y 125023.
Los resultados de medicin se indican en g/l de NH4-N.
Tras la correspondiente dilucin tambin puede utilizarse
la solucin patrn de amonio lista para el uso CertiPUR,
art. 119812, concentracin 1000 mg/l de NH4+.
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solucin de adicin (componente
de CombiCheck 50).
114558
Amonio
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,20 8,00 mg/l de N de NH4 (NH4-N)
cubeta de 16 mm
cubeta de 16 mm
0,26 10,30 mg/l de NH4

Elegir mtodo
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Agitar intensamente
ambas cubetas para
slida.
Tiempo de reaccin:
15 minutos
.


(Cubeta del blanco)
Aadir 1 dosis de
NH4-1K con el dosificador azul en cada una
de las dos cubetas,
Importante:


art. 125022, 125023, 125024 y 125025.
de CombiCheck 10).
114559
Amonio
Test en cubetas
cubeta de 16 mm
cubeta de 16 mm
5,2 103,0 mg/l de NH4

Elegir mtodo
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Agitar intensamente
ambas cubetas para
slida.
Tiempo de reaccin:
15 minutos
.

Pipetear 0,10 ml de
agua destilada en una
segunda cubeta de
reaccin, cerrar con la
(Cubeta del blanco)
Aadir 1 dosis de
NH4-1K con el dosificador azul en cada una
de las dos cubetas,
Importante:


art. 125025, 125026 y 125027.
de CombiCheck 70).
114752
Amonio
Test
cubeta de 24 mm
cubeta de 24 mm
0,03 1,67 mg/l de NH4

Elegir mtodo
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
azules rasas de NH4-2
en cada uno de los
tubos de ensayo.
3 3 . Pipetear 10 ml de la
muestra en un tubo de
ensayo.
Agitar intensamente
ambos tubos de ensayo
para disolver la sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
.
ensayo.
(Muestra en blanco)
Aadir 1,2 ml de NH4-1

uno de los tubos de
ensayo y mezclar.
Aadir 8 gotas de
NH4-3 en cada uno de
los tubos de ensayo y
mezclar.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
.

Importante:
Para comprobar el sistema de medicin

(reactivos del test, dispositivo de medicin
y manipulacin) recomendamos usar
Spectroquant CombiCheck 50, art. 114695,
o la solucin patrn para aplicaciones fotomtricas, CRM, art. 125022 y 125023.
En lugar de la muestra se emplean 10 ml del
R-1.
Tras la correspondiente dilucin tambin puede utilizarse la solucin patrn de amonio
lista para el uso CertiPUR, art. 119812, concentracin 1000 mg/l de NH4+.
Para comprobar los efectos dependientes de
la muestra se recomienda el uso de solucin
de adicin (componente de CombiCheck 50).
En este caso se emplean 10 ml de la muestra + 0,1 ml del R-2.
100683
Amonio
Test
cubeta de 16 mm
cubeta de 16 mm
1,3 64,4 mg/l de NH4

Elegir mtodo
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
azul rasa de NH4-2 en
roscada.
3 4 . Pipetear 5,0 ml de
NH4-1 en cada una de
dos cubetas de 16 mm.
Agitar intensamente
ambas cubetas para
slida.
Tiempo de reaccin:
15 minutos
.
Aadir 0,20 ml de la

(Cubeta del blanco)

Pulsar Zero .
Pulsar Test .
Importante:


art. 125025 y 125026.
de CombiCheck 70).
AOX
100675
AOX - Halgenos (x) orgnicos adsorbibles
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,05 2,50 mg/l de AOX
cubeta de 16 mm
Preparatin de la columna de adsorcin:
Colocar la columna en
una cubeta redonda
vaca, colocar encima el
embudo d vidrio, introducir 1 microcuchara
azul de AOX-1.
Hacer recorrer completamente 3 veces 1 ml

cada vez de AOX-2 a
trevs de la columna.
Desechar la solucin
de lavado.
Hacer recorrer completamente 3 veces 1 ml

cada vez de AOX-3 a
trevs de la columna.
Desechar la solucin
de lavado.
Cerrar la columna por la

parte inferior. Aadir 1 ml
de AOX-3. Cerrar la
columna por arriba y
agitarla por balanceo para
eliminar las burbujas de
aire. Abrir la columna por
la parte de arriba y llenar
hasta el borde con AOX-3.
Introducir 100 ml de la
muestra y 6 gotas de
AOX-4.
Sacar el casquillo de
cierre de la columna y
hacer recorrer completamentel a muestra.
Enriquecimiento de muestras:

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido ntrico.
Conectar entre s el
despsito de vidrio y
la columna preparada
(cerrada por la parte de
abajo).
Separar la columna del

despsito, hacer recorrer completamente
3 veces 1 ml cada vez
de AOX-3 travs de la
columna. De har la solucin de lavado.
AOX
100675
AOX - Halgenos (x) orgnicos adsorbibles
Test en cubetas
Disgregacin:
Colocar la pieza de
conexin en el etremo
inferior de la columna.
Transferir a una cubeta
de 16 mm vaca el
carbn de la columna
con 10 ml de AOX-5
mediante una jeringa de
plstico.
verdes rasas de AOX-6,
cerrar firmenente la
cubeta con la tapa
roscarda y mezclar.
Calentar la cubeta
en el termorreactor
30 minutos a 120 C.
Sacar la cubeta del

termorreactor, dejarla
enfriar a temperatura
ambiente en un soporte
para tubos de ensayo.
Aadir 5 gotas de
AOX-4, cerrar con la
Dejar sedimentar el
carbn.
solucin sobrenadante:
muestra preparada
Tomar de la cubeta de
disgregacin 7,0 ml de la
muestra preparada
mediante una pipeta de
vidrio (sin carbn) y pipeta en una cubeta de

(Cubeta del blanco)
Tiempo de reaccin:
15 minutos
.
Determinacin:
Elegir mtodo
4 0 . Pipetear 0,20 ml de
AOX-1K en cada una
de dos cubetas de reaccin, cerrar con la

test, dispositivo de medicin , manipulacin) puede usarse Spectroquant Patrn AOX 0,2 2,0 mg/l de AOX,
art. 100680
101747
Arsnico
Test
Intervalo de medida: 5 100 g/l de As

Introducir 350 ml de la
pH de la muestra, intermuestra en un matraz
valo necesario: pH 013. Erlenmeyer con
esmerilado.
cubeta de 16 mm
Introducir 350 ml de
agua destilada en
un segundo matraz
Erlenmeyer con
esmerilado.
(Blanco)
Aadir 5 gotas de As-1

en cada uno de los dos
matraces Erlenmeyer
y mezclar.
Aadir 20 ml de As-2
uno de los dos matraces
Erlenmeyer y mezclar.
Aadir 1,0 ml de As-6

Aadir 3 cucharas dosificadoras rojas rasas de

As-7 en cada uno de los
dos matraces Erlenmeyer. Colocar inmediatamente los tubos de
absorcin sobre los
matraces Erlenmeyer.
Aadir 1 cuchara dosificadora verde rasa de

As-3 en cada uno de los
dos matraces Erlenmeyer
y disolver.
Aadir 1,0 ml de As-4

Pipetear 5,0 ml de As-5

en cada uno de dos
tubos de absorcin.
Dejar en reposo 2 horas.

Durante este tiempo
agitar cuidadosamente
por balanceo varias
veces el matraz o revolver lentamente con un
agitador magntico.
Introducir las soluciones

de los tubos de absocin en dos cubetas
idnticas de 16 mm y
cerrarlas con la tapa
roscada.
Elegir mtodo
5 0 . Colocar la cubeta del

Pulsar Zero .
Pulsar Test .
correspondientes dilucin puede utilizarse la solucin
patrn de arsnico lista para el uso CertiPUR, art.
119773, concentracin 1000 mg/l de As.
100826
Boro
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,05 2,00 mg/l de B

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido ntrico.
Pipetear 1,0 ml de B-1K

en cada una de dos
cubetas de reaccin,
cerrar con la tapa roscada y mezlar.
Tiempo de reaccin:
60 minutos
Elegir mtodo
cubeta de 16 mm
Aadir 4,0 ml de la
tapa roscada.
8 0 . Colocar la cubeta del


(Cubeta del blanco)
Agitar intensamente
ambas cubetas para
slida.
test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus de
la correspondiente dilucin pueden uilizarse la solucin
patrn de boro CertiPUR, art. 119500, concentracin
1000 mg/l de B.
100605
Bromo
Test
Intervalo de medida: 0,10 5,00 mg/l de Br2

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Elegir mtodo
Agitar intensamente la
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
.
cubeta de 24 mm
9 0 . Introducir aprox. 10 ml
Pipetear 10 ml de la
de agua destilada en una muestra en una cubeta
cubeta de 24 mm (no
de 24 mm.
aadir reactivos!)
(Cubeta del blanco)

azul rasa de Br2-1,
Importante:
Concentraciones muy elevadas de bromo en la muestra

producen soluciones de color amarillo (la solucin de
medicin debe ser roja) y valores falsamente bajos; en
estos casos debe diluirse la muestra.

test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe prepararse uno mismo una solucin patrn (ver apartado
Soluciones patrn).
114834
Cadmio
Test en cubetas
Intervalo de medida: 25 1000 g/l de Cd
cubeta de 16 mm

Elegir mtodo 1 0 0 . Pipetear 5,0 ml de la
pH de la muestra, intermuestra en una cubeta
En caso necesario,
la tapa roscada y mezcorregir el valor del pH
clar.
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

(Cubeta del blanco)
Aadir 0,20 ml de Cd-1K

verde rasa de Cd-2K en
roscada.

Agitar intensamente
ambas cubetas para
slida.
Tiempo de reaccin:
2 minutos
.
Importante:
Para la determinacin de cadmio total es necesario un

tratamiento previo con Crack Set 10C, art. 114688,
o Crack Set 10, art. 114687, y un termorreacto.

test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomendamos usar Spectroquant CombiCheck 30, art. 114677.
Los resultados de medicin se indican en g/l de Cd.
la solucin patrn de cadmio lista para el uso CertiPUR,
art. 119770, concentracin 1000 mg/l de Cd.
de CombiCheck 30).
101745
Cadmio
Test
Intervalo de medida: 5 500 g/l de Cd
cubeta de 24 mm

Elegir mtodo 1 0 1 . Pipetear 1,0 ml de Cd-1
pH de la muestra, interen cada una de dos
cubetas de 24 mm.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Aadir 10 ml de la
Aadir 10 ml de agua
(Cubeta del blanco)
Aadir 0,20 ml de Cd-2


verde rasa de Cd-3 en
roscada y disolver la
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
2 minutos
.
Importante:
Para la determinacin de cadmio total es necesario un

tratamiento previo con Crack Set 10C, art. 114688,
o Crack Set 10, art. 114687, y un termorreacto.

patrn de cadmio lista para el uso CertiPUR, art. 119500,
concentracin 1000 mg/l de Cd.
114815
Calcio
Test
Intervalo de medida:
5 160 mg/l de Ca
cubeta de 16 mm
7 224 mg/l de CaO
cubeta de 16 mm
13 400 mg/l de CaCO3
cubeta de 16 mm

de 16 mm.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.
Pipetear 0,10 ml de
segunda cubeta de
16 mm.
(Cubeta del blanco)
Aadir 5,0 ml de Ca-1

Aadir 4 gotas de Ca-2

en cada una de las dos
cubetas, cerrar con la

Pulsar Zero .
Pulsar Test .
Aadir 4 gotas de Ca-3

Tiempo de reaccin:
8 minutos, medir
inmediatamente.
.
la correspondiente dilucin puede utilizarse la solucin
patrn de calcio lista para el uso CertiPUR, art. 119778,
concentracin 1000 mg/l de Ca.
Capacidad de cido hasta pH 4,3

(alcalinidad total)
0,40
20
Elegir mtodo
8,00 mmol/l de OH
400

Test en cubetas
cubeta de 16 mm
cubeta de 16 mm
mg/l de CaCO3
1 0 . Pipetear 4,0 ml de AC-1

en cada una de dos
cubetas redondas.
101758
Aadir 1,0 ml de la

(Cubeta del blanco)
Aadir 0,50 ml de AC-2

correspondientes dilucin puede utilizarse una solucin
de hidrxido sdico 0,1 mol/l, art. 109141 (ver apartado
Soluciones patrn).
Cianuros
114561
Determinacin de cianuro libre
Test en cubetas
Intervalo de medida: 10 350 g/l de CN
cubeta de 16 mm

pH de la muestra, intervalo necesario:
pH 4,58,0.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Elegir mtodo 1 9 0 . Introducir aprox. 10 ml

de agua destilada en una
cubeta de 16 mm vaca
(no aadir reactivos!)
(Cubeta del blanco)
la tapa roscada y disolver la sustancia slida.
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
10 minutos
.

Pulsar Zero .
azul rasa de CN-3K,
patrn de cianuros lista para el uso CertiPUR, art.
119533, concentracin 1000 mg/l de CN .
Cianuros
114561
Determinacin de cianuro fcilmente liberable
Test en cubetas
cubeta de 16 mm

pH 4,58,0.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
de 16 mm vaca.
Aadir 1 dosis de
CN-1K con el dosificador verde, cerrar con
la tapa roscada.
Agitar la cubeta por

balanceo antes de
abrirla.
Aadir 3 gotas de
CN-2K, cerrar con la
tapa roscada y mezclar:
muestra preparada.

muestra preparada en
una cubeta de reaccin,
cerrar con la tapa roscada y disolver la
sustancia slida.
azul rasa de CN-3K,
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
10 minutos
.
Introducir aprox. 10 ml
(Cubeta del blanco)
Calentar la cubeta
120 C (100 C) en el
termorreactor.

Pulsar Zero .
Sacar la cubeta del

patrn de cianuros lista para el uso CertiPUR, art. 119533,
concentracin 1000 mg/l de CN .
Cianuros
109701
Determinacin de cianuro libre
Test
cubeta de 24 mm

pH 4,58,0.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

cubeta de 24 mm (no
de 24 mm.
aadir reactivos!)
(Cubeta del blanco)
verdes rasas de CN-3,
sustancia slida.
azules rasas de CN-4,
sustancia slida.

Tiempo de reaccin:
10 minutos
.
Cianuros
109701
Determinacin de cianuro fcilmente liberable
Test
cubeta de 24 mm

pH 4,58,0.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
de 16 mm.
Aadir 1 dosis de CN-1

con el dosificador verde,
Calentar la cubeta
120 C (100 C) en el
termorreactor.
Sacar la cubeta del

Agitar la cubeta por

balanceo antes de
abrirla.
Aadir 3 gotas de CN-2,

cerrar con la tapa roscada y mezclar: muestra
preparada.
Elegir mtodo 1 9 1 . Introducir la muestra

preparada en una
cubeta de 24 mm.
verdes rasas de CN-3,
sustancia slida.
azules rasas de CN-4,
sustancia slida.
cubeta de 24 mm (no
aadir reactivos!)
(Cubeta del blanco)
Tiempo de reaccin:
10 minutos
.

100861
Cinc
Test en cubetas
Intervalo de medida: 25 1000 g/l de Zn
cubeta de 16 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Elegir mtodo 5 4 0 . Pipetear 10 ml de la

Pipetear 10 ml de agua Aadir 1 microcuchara
muestra en un recipiente destilada en un segundo gris rasa de Zn-1K en
recipiente de vidrio.
de vidrio.
cada uno de los recipientes de vidrio y disolver
la sustancia slida:
muestra / muestra en
blanco preparada.
Aadir 0,50 ml de Zn-2K

una de dos cubetas de
Aadir 2,0 ml de la
muestra preparada con
la pipeta en una cubeta,

Aadir 2,0 ml de la
muestra en blanco preparada con la pipeta en
la segunda cubeta, cerrar con la tapa roscada y
mezclar.
(Cubeta del blanco)
Aadir 5 gotas de Zn-3K Tiempo de reaccin:

en cada una de las dos 15 minutos
.
Importante:
Para la determinacin de cinc total es necesario efectuar

una preparacin de la muestra con Crack Set 10C, art.
114688 o Crack Set 10, art. 114687 y un termorreactor.

patrn de cinc lista para el uso CertiPUR, art. 119806,
concentracin 1000 mg/l de Zn.
114566
Cinc
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,20 5,00 mg/l de Zn
cubeta de 16 mm

Elegir mtodo 5 4 1 . Aadir 5 gotas de Zn-1K
pH de la muestra, interen cada una de dos
cubetas de reaccin,
cerrar con la tapa roscaEn caso necesario,
da y mezclar.
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Aadir 0,50 ml de la
Aadir 5 gotas de Zn-2K Tiempo de reaccin:

en cada una de las dos 15 minutos
.


(Cubeta del blanco)
Importante:
Para la determinacin de cinc total es necesario efectuar

una preparacin de la muestra con Crack Set 10C, art.

la solucin patrn de cinc lista para el uso CertiPUR,
art. 119806, concentracin 1000 mg/l de Zn.
de CombiCheck 40).
Cloro
100595
Determinacin de cloro libre
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,05 5,00 mg/l de Cl2
cubeta de 16 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

Seleccionar el punto
>>lib.
redonda.
(Cubeta del blanco)
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
.

Pulsar Zero .
azul rasa de Cl2-1,
Importante:
Concentraciones muy elevadas de cloro en la muestra


Soluciones patrn).
Cloro
100597
Test en cubetas
cubeta de 16 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

>>lib.
redonda.
(Cubeta del blanco)
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
.

Pulsar Zero .
azul rasa de Cl2-1,
Importante:


Soluciones patrn).
Cloro
100597
Determinacin de cloro total
Test en cubetas
cubeta de 16 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

>>tot.
redonda.
(Cubeta del blanco)
azul rasa de Cl2-1,
sustancia slida.
Aadir 2 gotas de Cl2-2,

Tiempo de reaccin:
1 minuto
.

Pulsar Zero .
Importante:

Despus de cada determinacin de cloro total, lavar la
cubeta una vez con cido sulfrico al 25 % y seguidamente varias veces con agua destilada.

test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe prepararse uno mismo una solucin patrn de cloro a partir
de cloramina T p.a., art. 102426 (ver apartado Soluciones patrn).
Cloro
100597
Determinacin de cloro libre, de cloro total y

de cloro combinado
Test en cubetas
cubeta de 16 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

>>diff.
redonda.
(Cubeta del blanco)
azul rasa de Cl2-1,
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
.
Retirar del fotmetro la

cubeta de la muestra,
abrirla y aadir 2 gotas
de Cl2-2, cerrar con la

Pulsar Zero .
con la marca de fotmetro. Pulsar Test . (=T1)
Importante:
muestra nuovamente en
el compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir
la raya de marcado de la
cubeta con la marca de
fotmetro. Pulsar Test .
(= T2)
Concentraciones muy elevadas de cloro en la muestra producen soluciones de

color amarillo (la solucin de medicin debe ser roja) y valores falsamente bajos;
en estos casos debe diluirse la muestra.
Despus de cada determinacin de cloro total, lavar la cubeta una vez con cido
sulfrico al 25 % y seguidamente varias veces con agua destilada.
En caso de determinaciones in situ sin posibilidad adecuada de lavado, antes de
la adicin del reactivo Cl2-2 puede transferirse el contenido de la cubeta a una
nueva cubeta de 16 mm. Esta segunda cubeta slo puede usarse para la determinacin del cloro total!
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe prepararse uno mismo una solucin patrn (ver
Cloro
100598
Test
cubeta de 24 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

>>lib.
cubeta de 24 mm (no
de 24 mm.
aadir reactivos!)
(Cubeta del blanco)
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
.

azul rasa de Cl2-1,
Importante:


Soluciones patrn).
Cloro
100602
Test
cubeta de 24 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

>>tot.
cubeta de 24 mm (no
de 24 mm.
aadir reactivos!)
(Cubeta del blanco)
azul rasa de Cl2-1,
sustancia slida.

Tiempo de reaccin:
1 minuto
.

Importante:


Cloro
100599
Test
cubeta de 24 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

>>lib.
cubeta de 24 mm (no
de 24 mm.
aadir reactivos!)
(Cubeta del blanco)
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
.

azul rasa de Cl2-1,
Importante:


Soluciones patrn).
Cloro
100599
Test
cubeta de 24 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

>>tot.
cubeta de 24 mm (no
de 24 mm.
aadir reactivos!)
(Cubeta del blanco)
azul rasa de Cl2-1,
sustancia slida.

Tiempo de reaccin:
1 minuto
.

Importante:


Cloro
100599
Determinacin de cloro libre, de cloro total y

de cloro combinado
Test
cubeta de 24 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

>>diff.
cubeta de 24 mm (no
de 24 mm.
aadir reactivos!)
(Cubeta del blanco)
azul rasa de Cl2-1,
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
.


Importante:
(= T2)

Cloro (con reactivos lquidos)
100086/100087
Test en cubetas
cubeta de 16 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

Introducir 6 gotas de
de agua destilada en una Cl2-1 en una cubeta
redonda.
>>lib.
(Cubeta del blanco)
Aadir 10 ml de la
muestra con la pipeta,
Tiempo de reaccin:
1 minuto
.

Pulsar Zero .

Importante:


Soluciones patrn).
100086/100087
Test
cubeta de 24 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

de agua destilada en una Cl2-1 en una cubeta de
24 mm.
>>lib.
(Cubeta del blanco)
Aadir 10 ml de la
Tiempo de reaccin:
1 minuto
.


Importante:


Soluciones patrn).
100086/100087/
100088
Test en cubetas
cubeta de 16 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

redonda.
>>tot.
(Cubeta del blanco)

Aadir 10 ml de la

Tiempo de reaccin:
1 minuto
.

Pulsar Zero .
Importante:


100086/100087/
100088
Test
cubeta de 24 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

24 mm.
>>tot.
(Cubeta del blanco)

Aadir 10 ml de la

Tiempo de reaccin:
1 minuto
.

Importante:


100086/100087/
100088
Determinacin de cloro libre,

de cloro total y de cloro combinado
Test en cubetas
cubeta de 16 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

redonda.
>>diff.
(Cubeta del blanco)
Aadir 10 ml de la
Tiempo de reaccin:
1 minuto
.

Pulsar Zero .


Importante:
(= T2)

100086/100087/
100088
Determinacin de cloro libre,

de cloro total y de cloro combinado
Test
cubeta de 24 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

24 mm.
>>diff.
(Cubeta del blanco)
Aadir 10 ml de la
Tiempo de reaccin:
1 minuto
.



Importante:
(= T2)

114730
Cloruros
Test en cubetas
Intervalo de medida: 5 125 mg/l de Cl
cubeta de 16 mm

pH de la muestra, interCl-1K en cada una de
dos cubetas de reaccin,
cerrar con la tapa roscada
En caso necesario,
y mezclar.
solucin diluida de
amonaco o de cido
ntrico.

Aadir 1,0 ml de la

(Cubeta del blanco)
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomendamos usar Spectroquant CombiCheck 10 y 20, art.
114676 y 114675.
la solucin patrn de cloruros lista para el uso CertiPUR,
art. 119897, concentracin 1000 mg/l de Cl .
de CombiCheck).
114897
Cloruros
Test
Intervalo de medida: 10 250 mg/l de Cl
cubeta de 16 mm

de 16 mm.
En caso necesario,
solucin diluida de
amonaco o de cido
ntrico.
Pipetear 1,0 ml de
segunda cubeta de
16 mm.
(Cubeta del blanco)
Aadir 0,50 ml de Cl-2

Pulsar Test .
Tiempo de reaccin:
1 minuto
.

Pulsar Zero .

la solucin patrn de cloruros lista para el uso CertiPUR,
art. 119897, concentracin 1000 mg/l de Cl .
de CombiCheck 60).
101804
Cloruros
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,5 15,0 mg/l de Cl
cubeta de 16 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
amonaco o de cido
ntrico.
Tiempo de reaccin:
10 minutos
.

(Cubeta del blanco)
Aadir 0,25 ml de Cl-1K

patrn de cloruros lista para el uso CertiPUR, art. 119897,
concentracin 1000 mg/l de Cl.
101807
Cloruros
Test
Intervalo de medida: 0,50 5,00 mg/l de Cl
cubeta de 24 mm

pH de la muestra, interCl-1 en cada una de dos
cubetas de 24 mm.
En caso necesario,
solucin diluida de
amonaco o de cido
ntrico.
Aadir 10 ml de la muestra con la pipeta en una

cubeta, cerrar con la

Tiempo de reaccin:
10 minutos
.

Aadir 10 ml de agua
destilada (recomendamos el art. 101051, Agua
para anlisis de procesos) con la pipeta en la
segunda cubeta, cerrar
mezclar.
(Cubeta del blanco)
patrn de cloruros lista para el uso CertiPUR, art. 119897,
concentracin 1000 mg/l de Cl.
114553
Cobre
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,05 8,00 mg/l de Cu
cubeta de 16 mm

pH de la muestra, interde agua destilada en una
En caso necesario,
cerrar con la tapa roscorregir el valor del pH
cada.
(Cubeta del blanco)
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
.

Pulsar Zero .
Aadir 5 gotas de
Cu-1K, cerrar con la
Importante:
Concentraciones muy elevadas de cobre en la muestra

medicin debe ser azul) y valores falsamente bajos; en

Para la determinacin de cobre total es necesario efectuar una preparation de la muestra con Crack Set 10C, art.

la solucin patrn de cobre lista para el uso CertiPUR,
art. 119786, concentracin 1000 mg/l de Cu.
de CombiCheck 30).
114767
Cobre
Test
Intervalo de medida: 0,10 6,00 mg/l de Cu
cubeta de 16 mm

pH de la muestra, interde agua destilada en una muestra en un tubo de
cubeta de 16 mm (no
ensayo.
aadir reactivos!)
En caso necesario,
cada.
(Cubeta del blanco)
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Aadir 1 cuchara dosificadora verde de Cu-1 y

slida.

pH, intervalo necesario:
pH 7,09,5.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

Pulsar Zero .
Aadir 5 gotas de Cu-2

y mezclar.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
.
Introducir la solucin en
una cubeta de 16 mm
cerrarla con la tapa roscada.
Pulsar Test .
Importante:
Concentraciones muy elevadas de cobre en la muestra

medicin debe ser azul) y valores falsamente bajos; en

Para la determinacin de cobre total es necesario efectuar una preparation de la muestra con Crack Set 10C, art.

la solucin patrn de cobre lista para el uso CertiPUR,
art. 119786, concentracin 1000 mg/l de Cu.
de CombiCheck 30).
Color
(Mtodo platino-cobalto)
anlogo a APHA 2120B, DIN EN ISO 6271-2, Water Research Vol. 30, No. 11, 2771-2775, 1996
Intervalo de medida: 25 1000 mg/l de Pt/Co (Hazen)

de agua destilada en
una cubeta de 24 mm y
(Cubeta del blanco)
430 nm
Filtrar la solucin de le
muestra a travs de filtro
de membrana de dimetro de poro 0,45 m
cubeta de 24 mm
una cubeta de 24 mm
Nota:
muestra filtrada =
color real
muestra no filtrada =
color aparente

Para comprobar el sistema de medicin (dispositivo de
medicin, manipulacin) pueden utilizarse la solucin de
referencia platino-cobalto (Hazen 500) CertiPUR, art.
100246, concentracin 500 mg/l de Pt.
Cromatos
114552
Determinacin de cromo( VI)
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,05 2,00 mg/l de Cr
cubeta de 16 mm
cubeta de 16 mm
0,11 4,46 mg/l de CrO 4

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

(Cubeta del blanco)
Aadir 6 gotas de
Cr-3K en una cubeta de
tapa roscada.
Aadir 5,0 ml de la
Tiempo de reaccin:
1 minuto
.

Pulsar Zero .
sustancia slida y dejar
en reposo durante
1 minuto.
la correspondiente dilucin pueden utilizarse la solucin
patrn de cromatos lista para el uso CertiPUR, art.
119780, concentracin 1000 mg/l de CrO 42.
114552
Cromatos
Determinacin de cromo total
Test en cubetas
= suma de cromo(VI) y cromo(III)

Intervalo de medida: 0,05 2,00 mg/l de Cr
cubeta de 16 mm
cubeta de 16 mm
0,11 4,46 mg/l de CrO 4

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
de 16 mm vaca.
Sacar la cubeta del

para tubos de ensayo:
muestra preparada.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
.
Aadir 1 gota de Cr-1K,

Aadir 1 dosis de Cr-2K

con el dosificador azul,
Calentar la cubeta
durante 1 hora a 120 C
(100 C) en el termorreactor.
Elegir mtodo 1 5 0 . Aadir 6 gotas de

Cr-3K en una cubeta de
tapa roscada.
sustancia slida y dejar
en reposo durante
1 minuto.
Aadir 5,0 ml de la
la pipeta, cerrar con la
(Cubeta del blanco)

Pulsar Zero .
Cromatos
114758
Determinacin de cromo (VI)
Test
Intervalo de medida: 10 1400 g/l de Cr
cubeta de 24 mm
cubeta de 24 mm
22 3123 g/l de CrO 4

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

cubeta de 24 mm (no
aadir reactivos!)
(Cubeta del blanco)
Introducir 2 microcucharas grises rasas

de Cr-1 en una cubeta
de 24 mm seca.
Aadir 12 gotas de Cr-2,

sustancia slida.
Aadir 10 ml de la

Tiempo de reaccin:
1 minuto
.
Importante:
Para la determinacin de cromo total = suma de

cromo(VI) y de cromo(III), es necesario efectuar una
preparation de la muestra con Crack Set 10C, art. 114688
o Crack Set 10, art. 114687 y un termorreactor.

DBO
100687
Demanda Bioqumica de Oxgeno
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,5 3000 1) mg/l de O2

1)
cubeta de 16 mm
para la correspondiente dilucin - detalles, v. la hoja adjunta al envase
Preparacin y incubacin:
Medicin de la
concentracin inicial
de oxgeno
=Valor de medicin 1
(muestra de medicin)
= Valor de medicin 1
(muestra en blanco)

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Llenar 2 frascos de
reaccin oxgeno con
muestra preparada y
2 perlas de vidrio hasta
derramar. Cerrar sin que
queden burbujas de aire
con tapn de vidrio biselado.
Lienar 2 frascos de
reaccin oxgeno con
solucin salina nutrivita inoculada y
2 perlas de vidrio hasta
derramar. Cerrar sin que
con tapn de vidrio biselado.
Utilizar 1 frasco en cada

caso con muestra
preparada y solucin
salina nutrivita i noculada para la medicin
de la concentratin
inicial de oxgeno.
Incubar cerrado 1 frasco

en cada caso con
muestra preparada y
solucin salina nutrivita inoculada durante
5 das a 20 1 C en
el termostato.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
Aadir 10 gotas de
BOD-3K en cada uno de
los frascos de reaccin
oxgeno, cerrar y
mezclar.
muestra en blanco (solucin salina nutrivita) en
Determinacin:
Medicin de la
concentracin final
de oxgeno
=Valor de medicin 2
(muestra de medicin)
= Valor de medicin 2
(muestra en blanco)
Utilizar 1 frascco en
Elegir mtodo
cada caso con muestra
preparada y solucin
salina nutrivita inoculada despus de realizada
la incubacin para la
medicin de la concentracin final de oxgeno.

7 0 . Aadir en cada uno de

los frascos de reaccin
oxgeno consecutivamente 5 gotas de
BOD-1K y 10 gotas de
BOD-2K, cerrar sin que
y mezclar durante aprox
10 segundos.
(Cubeta del blanco)

Pulsar Zero .
Clculo:
DBO de la muestra medicin:
Valor de medicin 1 - valor de medicin 2 (muestra de medicin) =
= A en mg/l
DBO de la muestra en blanco:
Valor de medicin 1 - valor de medicin 2 (muestra en blanco) =
= B en mg/l
DBO de la muestra original en mg/l = A factor de dilucin - B
test, dispositivo de medicin , manipulacin) puede usarse Spectroquant Patrn DBO (anlogo EN 1899),
art. 100718
Dixido de cloro
100608
Test
Intervalo de medida: 0,10 5,00 mg/l de ClO2
cubeta de 24 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

cubeta de 24 mm (no
de 24 mm.
aadir reactivos!)
(Cubeta del blanco)
Aadir 2 gotas de
ClO2-1, cerrar con la
Tiempo de reaccin:
2 minutos
azul rasa de ClO2-2,

sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
.
Importante:
Concentraciones muy elevadas de dixido de cloro en la

muestra producen soluciones de color amarillo (la solucin de medicin debe ser roja) y valores falsamente
bajos; en estos casos debe diluirse la muestra.

Soluciones patrn).
DQO
101796
Demanda Qumica de Oxgeno
Test en cubetas
Intervalo de medida: 5,080,0 mg/l de DQO o O2
cubeta de 16 mm
Poner en suspensin el
sedimento del fondo de
dos cubetas mediante
agitacin por balanceo.
Aadir 2,0 ml de la
muestra con la pipeta
cuidadosamente en una
cubeta de reaccin,
cerrar firmememente con
tapa roscada y mezclar
intensamente.
Atencin, la cubeta
se calienta mucho!

Calentar ambas cubetas
destilada (recomendaen el termorreactor dumos el art. 101051, Agua rante 2 horas a 148 C.
para anlisis de procesos) con la pipeta cuidadosamente en una segunda cubeta de reaccin, cerrar firmememente con tapa roscada y
mezclar intensamente.
Atencin, la cubeta
se calienta mucho !
(Cubeta del blanco)
Sacar ambas cubetas

del termorreactor, dejarlas enfriar en un soporte
Despus de enfriar
durante unos 10 minutos, agitar otra vez
ambas cubetas por
balanceo.
Volver a colocar ambas

cubetas en el soporte
y dejarlas enfriar a
(muy importante!).
Elegir mtodo 1 6 8 . Colocar la cubeta del

art. 125028.
de CombiCheck 50).
DQO
114540
Test en cubetas
Intervalo de medida: 10 150 mg/l de DQO o O2
cubeta de 16 mm
Aadir 3,0 ml de la
cubeta de reaccin,
intensamente.
Atencin, la cubeta
se calienta mucho!

Atencin, la cubeta
se calienta mucho !
(Cubeta del blanco)
Sacar ambas cubetas

Despus de enfriar
ambas cubetas por
balanceo.

(muy importante!).

art. 125029.
de CombiCheck 10).
DQO
114895
Test en cubetas
Intervalo de medida: 15300 mg/l de DQO o O2
cubeta de 16 mm
Aadir 2,0 ml de la
cubeta de reaccin,
intensamente.
Atencin, la cubeta
se calienta mucho!

Atencin, la cubeta
se calienta mucho !
(Cubeta del blanco)
Sacar ambas cubetas

Despus de enfriar
ambas cubetas por
balanceo.

(muy importante!).

art. 125029 y 125030.
de CombiCheck 60).
DQO
114690
Test en cubetas
cubeta de 16 mm
Aadir 2,0 ml de la
cubeta de reaccin,
intensamente.
Atencin, la cubeta
se calienta mucho!

Atencin, la cubeta
se calienta mucho !
(Cubeta del blanco)
Sacar ambas cubetas

Despus de enfriar
ambas cubetas por
balanceo.

(muy importante!).

art. 125029, 125030 y 125031.
de CombiCheck 60).
DQO
114541
Test en cubetas
Intervalo de medida: 251500 mg/l de DQO o O2
cubeta de 16 mm
Aadir 3,0 ml de la
cubeta de reaccin,
intensamente.
Atencin, la cubeta
se calienta mucho!

en el termorreactor ducuidadosamente en una rante 2 horas a 148 C.
segunda cubeta de reaccin, cerrar firmememente con tapa roscada
y mezclar intensamente.
Atencin, la cubeta
se calienta mucho !
(Cubeta del blanco)
Sacar ambas cubetas

Despus de enfriar
ambas cubetas por
balanceo.

(muy importante!).

art. 125029, 125030, 125031 y 125032.
de CombiCheck 20).
DQO
114691
Test en cubetas
Intervalo de medida: 300 3500 mg/l de DQO o O2 cubeta de 16 mm
Aadir 2,0 ml de la
cubeta de reaccin,
intensamente.
Atencin, la cubeta
se calienta mucho!

Atencin, la cubeta
se calienta mucho !
(Cubeta del blanco)
Sacar ambas cubetas

Despus de enfriar
ambas cubetas por
balanceo.

(muy importante!).

art. 125031, 125032 y 125033.
de CombiCheck 80).
DQO
114555
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0 ,5010,00 g/l de DQO o O2 cubeta de 16 mm
Aadir 1,0 ml de la
cubeta de reaccin,
intensamente.
Atencin, la cubeta
se calienta mucho!

Atencin, la cubeta
se calienta mucho !
(Cubeta del blanco)
Sacar ambas cubetas

Despus de enfriar
ambas cubetas por
balanceo.

(muy importante!).

art. 125032, 125033 y 125034.
Los resultados de medicin se indican en g/l de DQO.
de CombiCheck 70).
DQO
101797
Test en cubetas
Intervalo de medida: 5,0090,00 g/l de DQO o O2 cubeta de 16 mm
Aadir 0,10 ml de la
cubeta de reaccin,
intensamente.
Atencin, la cubeta
se calienta mucho!
Aadir 0,10 ml de agua Calentar ambas cubetas

Atencin, la cubeta
se calienta mucho !
(Cubeta del blanco)
Sacar ambas cubetas

Despus de enfriar
ambas cubetas por
balanceo.

(muy importante!).

test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomendamos usar la solucin patrn para aplicaciones fotomtricas, CRM, art. 125034 y 125035.
Los resultados de medicin se indican en g/l de DQO.
se recomienda el uso de solucin de adicin.
DQO (exento de Hg)
109772
Test en cubetas
cubeta de 16 mm
Aadir 2,0 ml de la
cubeta de reaccin,
intensamente.
Atencin, la cubeta
se calienta mucho!

Atencin, la cubeta
se calienta mucho!
(Cubeta del blanco)
Sacar ambas cubetas


(muy importante!).

Despus de enfriar
ambas cubetas por
balanceo.
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomendamos usar la solucin patrn para aplicaciones fotomtricas, CRM, art. 125028 y 125029.
DQO (exento de Hg)
109773
Test en cubetas
Intervalo de medida: 100 1500 mg/l de DQO o O2 cubeta de 16 mm
Aadir 2,0 ml de la
cubeta de reaccin,
intensamente.
Atencin, la cubeta
se calienta mucho!

Atencin, la cubeta
se calienta mucho!
(Cubeta del blanco)
Sacar ambas cubetas


(muy importante!).

Despus de enfriar
ambas cubetas por
balanceo.
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomendamos usar la solucin patrn para aplicaciones fotomtricas, CRM, art. 125029, 125030, 125031 y 125032.
DQO
117058

para agua de mar / altos contenidos en cloruros
Test en cubetas
Intervalo de medida: 5,0 60,0 mg/l de DQO o O2
cubeta de 16 mm
Tmax: 45 C
Desenriquecimiento de cloruro:
Introducir mediante pipeta de vidrio 20 ml de

muestra en un matraz
Erlenmeyer de 300 ml
con NS 29/32.

agua destilada (recomendamos el art. 101051,
procesos) en un segundo matraz Erlenmeyer
de 300 ml con NS 29/32.
Introducir en cada caso

una barra agitadora
magntica y refrigerar
en el bao de hielo.
Aadir mediante pipeta

de vidrio en cada uno
de los dos matraces
Erlenmeyer lentamente,
as como agitando y
refrigerando, 25 ml de
cido sulfrco para
determinacin de DQO
(art. 117048).

6 - 7 g de cal sodada
con indicador (art.
106733) en dos bujas
absorbentes (art.
115955).
Cerrar las bujas absorbentes con tapones de

vidrio y colocarlas sobre
los matraces Erlenmeyer.
Dejar agitar a temperatura ambiente durante

2 horas y con una velocidad de 250 R/min:
Muestra desenriquecida
/ Muestra en blanco
desenriquecida
Comprobar el contenido
de cloruro en la muestra
desenriquecida mediante
test Cloruros Aquamerck,
art. 111132, segn prescripcin de aplicacin
(ver sitio web):
Valor nominal
<2000 mg/l Cl-.
Dejar enfriar los dos matraces Erlenmeyer en el

bao de hielo hasta que
alcancen la temperatura
ambiente.
Determinacin de cloruro (segn prescripcin de aplicacin - versin abreviada):

Introducir 5,0 ml de hidrxido de sodio en solucin 2 mol/l, art. 109136, en el tubo de ensayo del test Cloruros Aquamerck.
Verter cuidadosamente mediante pipeta 0,5 ml de la muestra desenriquecida sobre del hidrxido de sodio en solucin
en la pared interna del tubo de ensayo mantenido inclinado (gafas protectoras! la cubeta se calienta!).
Aadir 2 gotas de reactivo Cl-1 y agitar por balanceo. La muestra se colorea directamente de amarillo. (No se necesita
el reactivo Cl-2.)
Dejar gotear Reactivo Cl-3 del frasco mantenido en posicin vertical a la muestra, lentamente y agitando por balanceo,
hasta que su color cambie de amarillo a violeta azulado. Poco antes de llegar al viraje de color esperar unos segundos
despus de cada gota.
Valor de medicin en mg/l de Cl- = nmero de gotas x 250
DQO
117058

Test en cubetas
Determinacin:
Aadir 5,0 ml de la
muestra desenriquecida
con la pipeta cuidadosamente en una cubeta de
reaccin,
intensamente.
Atencin, la cubeta
se calienta!

Aadir 5,0 ml de la
en el termorreactor dumuestra en blanco
desenriquecida con la rante 2 horas a 148 C.
pipeta cuidadosamente
en una segunda cubeta
de reaccin, cerrar firmememente con tapa roscada y mezclar intensamente.
Atencin, la cubeta
se calienta!
(Cubeta del blanco)
Sacar ambas cubetas

Despus de enfriar
ambas cubetas por
balanceo.

(muy importante!).

test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe prepararse uno mismo una solucin patrn de DQO/cloruos
a partir de una solucin de potasio hidrogenoftalato, art.
102400, y sodio cloruro, art. 106404 (ver apartado Soluciones patrn).
DQO
117059

Test en cubetas
cubeta de 16 mm
Tmax: 45 C
Desenriquecimiento de cloruro:

muestra en un matraz
Erlenmeyer de 300 ml
con NS 29/32.

agua destilada (recomendamos el art. 101051,
procesos) en un segundo matraz Erlenmeyer
de 300 ml con NS 29/32.

una barra agitadora
magntica y refrigerar
en el bao de hielo.
Aadir mediante pipeta

de vidrio en cada uno
de los dos matraces
Erlenmeyer lentamente,
as como agitando y
refrigerando, 25 ml de
cido sulfrco para
determinacin de DQO
(art. 117048).

6 - 7 g de cal sodada
con indicador (art.
106733) en dos bujas
absorbentes (art.
115955).
Cerrar las bujas absorbentes con tapones de

vidrio y colocarlas sobre
los matraces Erlenmeyer.
Dejar agitar a temperatura ambiente durante

2 horas y con una velocidad de 250 R/min:
Muestra desenriquecida
/ Muestra en blanco
desenriquecida
Comprobar el contenido
de cloruro en la muestra
desenriquecida mediante
test Cloruros Aquamerck,
art. 111132, segn prescripcin de aplicacin
(ver sitio web):
Valor nominal
<250 mg/l Cl-.
Dejar enfriar los dos matraces Erlenmeyer en el

bao de hielo hasta que
alcancen la temperatura
ambiente.
Determinacin de cloruro (segn prescripcin de aplicacin - versin abreviada):

Introducir 5,0 ml de hidrxido de sodio en solucin 2 mol/l, art. 109136, en el tubo de ensayo del test Cloruros Aquamerck.
Verter cuidadosamente mediante pipeta 0,5 ml de la muestra desenriquecida sobre del hidrxido de sodio en solucin
en la pared interna del tubo de ensayo mantenido inclinado (gafas protectoras! la cubeta se calienta!).
Aadir 2 gotas de reactivo Cl-1 y agitar por balanceo. La muestra se colorea directamente de amarillo. (No se necesita
el reactivo Cl-2.)
Dejar gotear Reactivo Cl-3 del frasco mantenido en posicin vertical a la muestra, lentamente y agitando por balanceo,
hasta que su color cambie de amarillo a violeta azulado. Poco antes de llegar al viraje de color esperar unos segundos
despus de cada gota.
Valor de medicin en mg/l de Cl- = nmero de gotas x 250
DQO
117059

Test en cubetas
Determinacin:
Aadir 3,0 ml de la
muestra desenriquecida
con la pipeta cuidadosamente en una cubeta de
reaccin,
intensamente.
Atencin, la cubeta
se calienta!

Aadir 3,0 ml de la
en el termorreactor dumuestra en blanco
desenriquecida con la rante 2 horas a 148 C.
pipeta cuidadosamente
en una segunda cubeta
de reaccin, cerrar firmememente con tapa roscada y mezclar intensamente.
Atencin, la cubeta
se calienta mucho !
(Cubeta del blanco)
Sacar ambas cubetas

Despus de enfriar
ambas cubetas por
balanceo.

(muy importante!).

test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe prepararse uno mismo una solucin patrn de DQO/cloruos
a partir de una solucin de potasio hidrogenoftalato, art.
102400, y sodio cloruro, art. 106404 (ver apartado Soluciones patrn).
114683
Dureza residual
Test en cubetas
Intervalo de 0,50 5,00 mg/l de Ca
cubeta de 16 mm
Intervalo de
0,07 0,70 d
cubeta de 16 mm
medida:
cubeta de 16 mm
medida:
0,12 1,25 f
cubeta de 16 mm
0,09 0,87 e
cubeta de 16 mm
0,70 7,00 mg/l de CaO
1,2 12,5 mg/l de CaCO3 cubeta de 16 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.

Tiempo de reaccin:
10 minutos, medir
inmediatamente.
.


(Cubeta del blanco)
Aadir 0,20 ml de
RH-2K con la pipeta en
cada una de las dos
patrn de calcio lista para el uso CertiPUR, art. 119778,
concentracin 1000 mg/l de Ca. (Prestar atencin a el
pH.)
100961
Dureza total
Test en cubetas
Intervalo de
medida:
5 215 mg/l de Ca
cubeta de 16 mm
Intervalo de
7 301 mg/l de CaO
cubeta de 16 mm
medida:
12 537 mg/l de CaCO3 cubeta de 16 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.

Tiempo de reaccin:
3 minutos
.

0,7 30,1 d
cubeta de 16 mm
1,2 53,7 f
cubeta de 16 mm
0,9 37,6 e
cubeta de 16 mm

(Cubeta del blanco)
Aadir 1,0 ml de H-1K

Soluciones patrn).
114551
Fenol
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,10 2,50 mg/l de C6H5OH
cubeta de 16 mm

En caso necesario,
la tapa roscada y mezcorregir el valor del pH
clar.
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
(Cubeta del blanco)
gris rasa de Ph-1K en
roscada.
Agitar intensamente
ambas cubetas para
slida.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
.

verde rasa de Ph-2K en
roscada.
Agitar intensamente
ambas cubetas para
slida.
Importante:
Concentraciones muy elevadas de fenol en la muestra

conducen a una debilitacin del color y a valores falsamente bajos; en estos casos debe diluirse la muestra.

test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe prepararse uno mismo una solucin patrn de fenol a partir
de una solucin de fenol p.a., art. 100206 (ver apartado
Soluciones patrn).
100856
Fenol
Test
Intervalo de medida: 0,10 5,00 mg/l de C6H5OH
cubeta de 24 mm

de 24 mm.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
gris rasa de Ph-2 en
roscada.
Agitar intensamente
ambas cubetas para
slida.

gris rasa de Ph-3 en
roscada.
destilada en una segunda cubeta de 24 mm.
(Cubeta del blanco)
Aadir 0,50 ml de Ph-1

Agitar intensamente
ambas cubetas para
slida.
Tiempo de reaccin:
10 minutos
.
test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe prepararse uno mismo una solucin patrn de fenol a partir
de una solucin de fenol p.a., art. 100206 (ver apartado
Soluciones patrn).
114557
Fluoruros
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,10 1,50 mg/l de F
cubeta de 16 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.


(Cubeta del blanco)
Aadir 1 dosis de F-1K

con el dosificador azul
tapa roscada.
Agitar intensamente
ambas cubetas para
slida.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
.

Agitar ambas cubetas

por balanceo antes de
medirlas.
Importante:
Concentraciones muy elevadas de fluoruros en la muestra

producen soluciones de color paredo (la solucin de
medicin debe ser violeta) y valores falsamente bajos;

patrn de fluoruros lista para el uso CertiPUR,
art. 119814, concentracin 1000 mg/l de F .
100809
Fluoruros
Test en cubetas
cubeta de 16 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.


(Cubeta del blanco)
azul rasa de F-1K en
roscada.
Agitar intensamente
ambas cubetas para
slida.
Tiempo de reaccin:
15 minutos
.


medirlas.
Importante:


114598
Fluoruros
Test
cubeta de 16 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Elegir mtodo 2 2 1 .
Pipetear 2,0 ml de F-1

en cada una de dos
cubetas de 16 mm.
Aadir 5,0 ml de la

(Cubeta del blanco)
azul rasa de F-2 en
roscada.
Agitar intensamente
ambas cubetas para
slida.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
.

Pulsar Zero .
Pulsar Test .
Importante:


100822
Fluoruros
Test
cubeta de 24 mm

de 24 mm.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
.

(Cubeta del blanco)
Aadir 2,0 ml de F-1 con

la pipeta en cada una de
las dos cubetas, cerrar
mezclar.
Fosfatos
100474
Determinacin de ortofosfatos
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,05 4,00 mg/l de P de PO4 (PO4-P)
cubeta de 16 mm
0,15 12,26 mg/l de PO4
cubeta de 16 mm
0,11 9,17 mg/l de P2O5
cubeta de 16 mm

En caso necesario,
cada.
(Cubeta del blanco)
solucin diluida de cido
sulfrico.
Aadir 5 gotas de P-1K,

Aadir 1 dosis de P-2K


Pulsar Zero .
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
.
Importante:
Para la determinacin de fsforo total = suma de ortofosfato, polifosfato y organofosfato se puede utilizar el
test en cubetas Fosfatos, art. 114543, 114729 y 100673,
o el test Fosfatos, art. 114848, junto con el Crack Set
10/10C, art. 114687/114688.

la solucin patrn de fosfatos lista para el uso CertiPUR,
art. 119898, concentracin 1000 mg/l de PO43.
de CombiCheck 10).
Fosfatos
114543
Test en cubetas
cubeta de 16 mm
0,15 12,26 mg/l de PO4
cubeta de 16 mm
0,11 9,17 mg/l de P2O5
cubeta de 16 mm

En caso necesario,
cada.
(Cubeta del blanco)
sulfrico.



Pulsar Zero .
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
.
de CombiCheck 10).
114543
Fosfatos
Determinacin de fsforo total
= suma de ortofosfatos, polifosfatos y organofosfatos

En caso necesario,
sulfrico.
cubeta de 16 mm
0,15 12,26 mg/l de PO4
cubeta de 16 mm
0,11 9,17 mg/l de P2O5
cubeta de 16 mm
Test en cubetas

Calentar la cubeta
120 C (100 C) en el
termorreactor.
Sacar la cubeta del

Elegir mtodo 3 8 0 . Aadir 5 gotas de P-2K,


sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
.
(Cubeta del blanco)

Pulsar Zero .
art. 125046.

de CombiCheck 10).
Fosfatos
100475
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,5 20,0 mg/l de P de PO4 (PO4 -P)
cubeta de 16 mm
1,5 61,3 mg/l de PO4
cubeta de 16 mm
1,1 45,8 mg/l de P2O5
cubeta de 16 mm

En caso necesario,
cada.
(Cubeta del blanco)
sulfrico.

sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
.


Pulsar Zero .
Importante:
10/10C, art. 114687/114688.

114675 y 114738.
de CombiCheck).
Fosfatos
114729
Test en cubetas
cubeta de 16 mm
1,5 61,3 mg/l de PO4
cubeta de 16 mm
1,1 45,8 mg/l de P2O5
cubeta de 16 mm

En caso necesario,
cada.
(Cubeta del blanco)
sulfrico.

sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
.


Pulsar Zero .
114675 y 114738.
de CombiCheck).
114729
Fosfatos

En caso necesario,
sulfrico.
cubeta de 16 mm
1,5 61,3 mg/l de PO4
cubeta de 16 mm
1,1 45,8 mg/l de P2O5
cubeta de 16 mm
Test en cubetas

Calentar la cubeta
120 C (100 C) en el
termorreactor.
Sacar la cubeta del

enfriar en el soporte a
temperatura ambiente.


sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
.
(Cubeta del blanco)

Pulsar Zero .
114675 y 114738, o la solucin patrn para aplicaciones
fotomtricas, CRM, art. 125047 y 125048.

de CombiCheck).
Fosfatos
100616
Test en cubetas
cubeta de 16 mm
307 mg/l de PO4
cubeta de 16 mm
229 mg/l de P2O5
cubeta de 16 mm

En caso necesario,
cada.
(Cubeta del blanco)
sulfrico.
Aadir 5 gotas de
PO4-1K, cerrar con la
Aadir 1 dosis de
PO4-2K con el dosificador azul, cerrar con
la tapa roscada.

Pulsar Zero .
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
.
Importante:
10/10C, art. 114687/114688.

patrn de fosfatos lista para el uso CertiPUR, art.
119898, concentracin 1000 mg/l de PO43.
Fosfatos
100673
Test en cubetas
cubeta de 16 mm
307 mg/l de PO4
cubeta de 16 mm
229 mg/l de P2O5
cubeta de 16 mm

En caso necesario,
cada.
(Cubeta del blanco)
sulfrico.

Aadir 1 dosis de
P-3K con el dosificador azul, cerrar con
la tapa roscada.

Pulsar Zero .
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
.
100673
Fosfatos

En caso necesario,
sulfrico.
cubeta de 16 mm
307 mg/l de PO4
cubeta de 16 mm
229 mg/l de P2O5
cubeta de 16 mm
Test en cubetas

Calentar la cubeta
120 C (100 C) en el
termorreactor.
Sacar la cubeta del

enfriar en el soporte a
temperatura ambiente.


sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
.
(Cubeta del blanco)

Pulsar Zero .
119898, concentracin 1000 mg/l de PO43, o la solucin
patrn para aplicaciones fotomtricas, CRM, art. 125047,
125048 y 125049.
Fosfatos
114848
Test
cubeta de 24 mm
0,03 7,66 mg/l de PO4
cubeta de 24 mm
0,02 5,73 mg/l de P2O5
cubeta de 24 mm

pH de la muestra, interde agua destilada en una muestra en una cubeta
cubeta de 24 mm (no
de 24 mm.
aadir reactivos!)
En caso necesario,
cada.
(Cubeta del blanco)
sulfrico.
Aadir 10 gotas de
PO4-1, cerrar con la
azules rasas de PO4-2,
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
.

Importante:
Para la determinacin de fsforo total = suma de ortofosfatos, polifosfatos y organofosfatos es necesario

efectuar una disgregacin con Crack Set 10C, art. 114688
o Crack Set 10, art. 114687 y un termorreactor.

En lugar de la muestra se emplean 10 ml del R-1.
de CombiCheck 10).
En este caso se emplean 10 ml de la muestra + 0,1 ml del
R-2.
Fosfatos
100798
Test
cubeta de 16 mm
3,1 184,0 mg/l de PO4
cubeta de 16 mm
2,3 137,5 mg/l de P2O5
cubeta de 16 mm

cubeta de 16 mm (no
aadir reactivos!)
En caso necesario,
cada.
(Cubeta del blanco)
sulfrico.

destilada (recomendamos
el art. 101051, Agua para
anlisis de procesos) en
una cubeta de 16 mm.
Aadir 0,50 ml de la
Aadir 0,50 ml de PO4-1

con la pipeta, cerrar con
Tiempo de reaccin:
5 minutos
.

Pulsar Zero .
Aadir 1 dosis de
PO4-2 con el dosificador azul, cerrar con
la tapa roscada.
sustancia slida.
Pulsar Test .
Importante:
10/10C, art. 114687/114688.

Fosfatos
114842
Test
cubeta de 16 mm
1,5 92,0 mg/l de PO4
cubeta de 16 mm
1,1 68,7 mg/l de P2O5
cubeta de 16 mm

Elegir mtodo 3 8 5 . Pipetear 5,0 ml de agua
pH de la muestra, interdestilada en una cubeta
de 16 mm.
En caso necesario,
sulfrico.

Pulsar Zero .

(Cubeta del blanco)
Aadir 1,2 ml de PO4-1

Pulsar Test .
Importante:
10/10C, art. 114687/114688.

Fosfatos
114546
Test en cubetas
cubeta de 16 mm
1,5 76,7 mg/l de PO4
cubeta de 16 mm
1,1 57,3 mg/l de P2O5
cubeta de 16 mm

Elegir mtodo 3 8 6 . Pipetear 5,0 ml de agua
pH de la muestra, interdestilada en una cubeta
la tapa roscada y mezEn caso necesario,
clar.
sulfrico.

(Cubeta del blanco)

Importante:
10/10C, art. 114687/114688.

109711
Hidracina
Test
Intervalo de medida: 10 1200 g/l de N2H4
cubeta de 24 mm

pH de la muestra, intermuestra en un tubo de
ensayo.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
ensayo.
(Muestra en blanco)
Tiempo de reaccin:
5 minutos
.


Aadir 4,0 ml de Hy-1

ensayo y mezclar.
test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe prepararse uno mismo una solucin patrn de hidracina a
partir de sulfato de hidracinio, art. 104603 (ver apartado
Soluciones patrn).
114549
Hierro
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,05 4,00 mg/l de Fe
cubeta de 16 mm

En caso necesario,
cada.
(Cubeta del blanco)
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
3 minutos
.

Pulsar Zero .
azul rasa de Fe-1K,
Importante:
Para la determinacin de hierro total es necesario efectuar una preparation de la muestra con Crack Set 10C,
art. 114688 o Crack Set 10, art. 114687 y un termorreactor.

la solucin patrn de hierro lista para el uso CertiPUR,
art. 119781, concentracin 1000 mg/l de Fe.
de CombiCheck 30).
114761
Hierro
Test
cubeta de 24 mm

cubeta de 24 mm (no
de 24 mm.
aadir reactivos!)
En caso necesario,
cada.
(Cubeta del blanco)
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.
Tiempo de reaccin:
3 minutos
.

Aadir 6 gotas de Fe-1,

Importante:

patrn de hierro lista para el uso CertiPUR, art. 119781,
concentracin 1000 mg/l de Fe.
Hierro
100796
Determinacin de hierro(II) y hierro(III)
Test
cubeta de 16 mm
Determinacin de hierro(II)

pH de la muestra, intervalo necesario: pH 2.8
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido ntrico.

cubeta de 16 mm (no
de 16 mm.
aadir reactivos!)
(Cubeta del blanco)
Aadir 0,50 ml de Fe-2

Tiempo de reaccin:
5 minutos
.

Pulsar Zero .
Determinacin de hierro(II + III)
Aadir 1 gota de Fe-1,

Pulsar Test .
Clculo de hierro(III)
Igual preparacin como

se describe arriba. Tras
adicin de Fe-2 continuar
como sigue:
valor de medicin B
(Fe II+III)
valor de medicin A
(Fe II)
= mg/l Fe(III)
Aadir 1 dosis de Fe-3

cerrar con la tapa roscada y disolver la
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
10 minutos,
luego medicin
Importante:

test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomendamos emplear Spectroquant CombiCheck 30, art. 114677.
la solucin patrn de hierro lista para el uso CertiPUR,
art. 119781, concentracin 1000 mg/l de Fe(III).

de CombiCheck 30).
100815
Magnesio
Test en cubetas
Intervalo de medida: 5,0 75,0 mg/l de Mg
cubeta de 16 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.


(Cubeta del blanco)
Tiempo de reaccin:
exactamente 3 minutos
.
Aadir 3 gotas de
Mg-2K en cada una de
mezclar.

Aadir 1,0 ml de Mg-1K

Soluciones patrn).
100816
Manganeso
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,10 5,00 mg/l de Mn
cubeta de 16 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

(Cubeta del blanco)
Aadir 2 gotas de
Mn-1K, cerrar con la
Tiempo de reaccin:
2 minutos
.
Aadir 3 gotas de
Mn-2K, cerrar con la

Pulsar Zero .
Tiempo de reaccin:
5 minutos
.
la solucin patrn de manganeso lista para el uso
CertiPUR, art. 119789, concentracin 1000 mg/l de Mn.
de CombiCheck 30).
101739
Manganeso
Test
cubeta de 24 mm

de 24 mm.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

(Cubeta del blanco)
gris rasa de Mn-1 en
roscada.
Agitar intensamente
ambas cubetas para
slida.
Aadir 2,0 ml de Mn-2

Aadir rpidamente
0,25 ml de Mn-4 con la
pipeta en cada una de
mezclar inmediatamente.
Tiempo de reaccin:
10 minutos
.

Aadir 3 gotas de Mn-3

patrn de manganeso lista para el uso CertiPUR, art.
119789, concentracin 1000 mg/l de Mn.
114770
Manganeso
Test
cubeta de 24 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

cubeta de 24 mm (no
de 24 mm.
aadir reactivos!)
(Cubeta del blanco)
Aadir 8 gotas de Mn-1,

pH, pH necesario:
aprox. 11,5.

pH, pH necesario:
aprox. 11,5.
Tiempo de reaccin:
2 minutos
.


Tiempo de reaccin:
2 minutos
.
la solucin patrn de manganeso lista para el uso
CertiPUR, art. 119789, concentracin 1000 mg/l de Mn.
de CombiCheck 30).
R-2.
101846
Manganeso
Test
cubeta de 24 mm

de 24 mm.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

(Cubeta del blanco)
gris rasa de Mn-1 en
roscada.
Agitar intensamente
ambas cubetas para
slida.
Aadir 2,0 ml de Mn-2

Aadir rpidamente
0,25 ml de Mn-4 con la
pipeta en cada una de
mezclar cuidadosamente (espumacin!
gafas protectoras!).
Tiempo de reaccin:
10 minutos
.

Aadir cuidadosamente
3 gotas de Mn-3 en
cada una de las dos
patrn de manganeso lista para el uso CertiPUR, art.
119789, concentracin 1000 mg/l de Mn.
119252
Molibdeno
Test
Intervalo de medida: 0,5 45,0 mg/l de Mo
cubeta de 24 mm
0,8 75,0 mg/l de MoO4
cubeta de 24 mm
1,1 96,6 mg/l de Na2MoO4
cubeta de 24 mm

cubeta de 24 mm (no
da 24 mm.
aadir reactivos!)
(Cubeta del blanco)
Aadir 1 sobre de polvos de Molybdenum

HR1, cerrar con la tapa
sustancia slida.

HR2, cerrar con la tapa
sustancia slida.

HR3 y cerrar con la tapa
roscada.

Agitar por balanceo la

sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
5 minutos, medir
inmediatamente.
.
patrn de molibdeno lista para el uso CertiPUR, art.
170227, concentracin 1000 mg/l de Mo.
Monocloramina
101632
Test
cubeta de 24 mm
0,07 3,63 mg/l de NH2Cl
cubeta de 24 mm
0,02 0,99 mg/l de NH2Cl-N
cubeta de 24 mm

cubeta de 24 mm (no
de 24 mm.
aadir reactivos!)
En caso necesario,
cada.
(Cubeta del blanco)
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Aadir 0,60 ml de
MCA-1 con la pipeta,
Tiempo de reaccin:
5 minutos
.
Aadir 4 gotas de
MCA-2, cerrar con la
Tiempo de reaccin:
10 minutos
.

Importante:
Concentraciones muy elevadas de monocloramina en la

muestra producen soluciones de color turquesa (la solucin de medicin debe ser verde amarillenta a verde) y
valores falsamente bajos; en estos casos debe diluirse la
muestra.

Soluciones patrn).
114554
Nquel
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,10 6,00 mg/l de Ni

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
cubeta de 16 mm

(Cubeta del blanco)
Aadir 2 gotas de Ni-1K, Aadir 2 gotas de Ni-2K, Tiempo de reaccin:

cerrar con la tapa roscerrar con la tapa ros2 minutos
cada y mezclar.
cada y mezclar.
.
pH 10 12
Tiempo de reaccin:
1 minuto
.

Pulsar Zero .
Importante:
Para la determinacin de nquel total es necesario efectuar una preparacin de la muestra con Crack Set 10C,

la solucin patrn de nquel Titrisol, art. 109989.
de CombiCheck 40).
114785
Nquel
Test
Intervalo de medida: 0,05 5,00 mg/l de Ni
cubeta de 24 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

de 24 mm.
(Cubeta del blanco)
Aadir 2 gotas de Ni-1 en

cada una de las dos cubetas, cerrar con la tapa
roscada y mezclar. Si la
solucin se decolora,
aumentar la dosis de
reactivo gota a gota hasta
obtener una ligera coloracin
amarilla.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
.
Aadir 4 gotas de Ni-2


pH 10 12.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Aadir 4 gotas de Ni-3

Tiempo de reaccin:
2 minutos
.

Importante:
Para la determinacin de nquel total es necesario efectuar una preparacin de la muestra con Crack Set 10C,

la solucin patrn de nquel Titrisol, art. 109989.

de CombiCheck 40).
R-2.
114542
Nitratos
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,5 15,0 mg/l de N de NO3 (NO3-N)
cubeta de 16 mm
cubeta de 16 mm
2,2 66,4 mg/l de NO3
Elegir mtodo 3 2 0 . Introducir 1 microcuchara amarilla rasa de

NO3-1K en cada una
tapa roscada.
Agitar intensamente
ambas cubetas durante
1 minuto para disolver
la sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
10 minutos
.

Aadir 1,5 ml de la
muy lenta en una cubeta, cerrar con la tapa
roscada y mezclar brevemente.
Atencin, la cubeta se
calienta !

muy lenta en la segunda
brevemente.
calienta !
(Cubeta del blanco)
art. 125037.
la solucin patrn de nitratos lista para el uso CertiPUR,
art. 119811, concentracin 1000 mg/l de NO3 .
de CombiCheck 20).
114773
Nitratos
Test
cubeta de 16 mm
cubeta de 16 mm
2,2 66,4 mg/l de NO3
Elegir mtodo 3 2 1 . Introducir 1 microcuchara azul rasa de

NO3-1 en cada una de
dos cubetas de 16 mm
secas.
Aadir 5,0 ml de NO3-2

Agitar intensamente
la sustancia slida.

Tiempo de reaccin:
10 minutos
muy lenta en la segunda Iniciar cuenta atrs con
.
brevemente.
calienta!
(Cubeta del blanco)

Pulsar Zero .
Pulsar Test .
Aadir 1,5 ml de la
muy lenta en una cubeta, cerrar con la tapa
roscada y mezclar brevemente.
calienta !
114676 y 114675, o la solucin patrn para aplicaciones
fotomtricas, CRM, art. 125036 y 125037.
la solucin patrn de nitratos lista para el uso CertiPUR,
art. 119811, concentracin 1000 mg/l de NO3 .
de CombiCheck).
101842
Nitratos
Test
cubeta de 24 mm
cubeta de 24 mm
1,3 132,8 mg/l de NO3

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.

de 24 mm.
(Cubeta del blanco)
Agitar intensamente
la sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
.

azul rasa de NO3-1 en
cada una de las cubetas, cerrar inmediatamente con la tapa roscada.
patrn de nitratos lista para el uso CertiPUR, art.
119811, concentracin 1000 mg/l de NO3-.
114547
Nitritos
Test en cubetas
Intervalo de medida: 10 700 g/l de N de NO2 (NO2-N)
cubeta de 16 mm
33 2299 g/l de NO2
cubeta de 16 mm

En caso necesario,
cada.
(Cubeta del blanco)
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Tiempo de reaccin:
10 minutos
.

Pulsar Zero .
la tapa roscada.
sustancia slida.
patrn de nitritos lista para el uso CertiPUR, art. 119899,
concentracin 1000 mg/l de NO2 , o la solucin patrn
para aplicaciones fotomtricas, CRM, art. 125041.
114776
Nitritos
Test
5 400 g/l de N de NO2 (NO2-N)
cubeta de 24 mm
cubeta de 24 mm
16 1313 g/l de NO2

cubeta de 24 mm (no
de 24 mm.
aadir reactivos!)
En caso necesario,
cada.
(Cubeta del blanco)
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
azules rasas de NO2-1,
sustancia slida.

pH 2,02,5
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Tiempo de reaccin:
10 minutos
.

patrn de nitritos lista para el uso CertiPUR, art. 119899,
concentracin 1000 mg/l de NO2 , o la solucin patrn
para aplicaciones fotomtricas, CRM, art. 125041.
Nitrgeno total
114537
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,5 15,0 mg/l de N
cubeta de 16 mm
de 16 mm vaca.
destilada en una segunda cubeta de 16 mm
vaca.
(Muestra en blanco)
azul rasa de N-1 en cada una de las cubetas.
Aadir 6 gotas de N-2


durante 1 hora a 120 C
(100 C) en el termorreactor.
Sacar ambas cubetas

del termorreactor, dejarlas enfriar a temperatura
para tubos de ensayo:
muestra / muestra en
blanco preparada.
Despus de enfriar
ambas cubetas por
balanceo.
Elegir mtodo 3 4 0 . Aadir 1 microcuchara

amarilla rasa de N-3K
cubetas de reaccin,
cerrar con la tapa
roscada.
Agitar intensamente
la sustancia slida.
Aadir 1,5 ml de la
la pipeta muy lenta en
brevemente.
calienta!
Tiempo de reaccin:
Aadir 1,5 ml de la
10 minutos
blanco en el compartimuestra en blanco
preparada con la pipeta Iniciar cuenta atrs con miento para cubetas.
.
muy lenta en la segunda
con la marca de fotmetapa roscada y mezclar
tro. Pulsar Zero .
brevemente.
calienta!
(Cubeta del blanco)

art. 125043 y 125044.

se recomienda el uso de solucin de adicin (componente de CombiCheck 50).
114694
Oxgeno
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,5 12,0 mg/l de O2
cubeta de 16 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido ntrico.

(Cubeta del blanco)
Llenar completamente
sin burbujas de aire
una cubeta de reaccin
con la muestra de agua.
Colocar la cubeta llenada en un soporte para

tubos de ensayo.
Aadir 1 perla de vidrio.
Aadir 5 gotas de
O2-1K.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
.
Aadir 10 gotas de
O2-3K, cerrar la cubeta,
mezclar y limpiar desde
el exterior.

Pulsar Zero .
Aadir 5 gotas de
O2-2K, cerrar con la
tapa roscada y agitar
durante 10 segundos.
test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe prepararse uno mismo una solucin patrn de oxgeno (aplicacin - ver sitio web).
100607
Ozono
Test
Intervalo de medida: 0,02 2,00 mg/l de O3

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
cubeta de 24 mm

cubeta de 24 mm (no
de 24 mm.
aadir reactivos!)
(Cubeta del blanco)
azul rasa de O3-2, cerrar cubeta para disolver la
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
.

Aadir 2 gotas de O3-1,

Importante:
Concentraciones muy elevadas de ozono en la muestra

Para comporbar el sistema de medicin (reactivos del

test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe prepararse uno mismo una solucin patron (ver apartado
Soluciones patrn).
101744
pH
Test en cubetas
Intervalo de medida: pH 6,4 8,8
cubeta de 16 mm

redonda.
(Cubeta del blanco)
Aadir 4 gotas de pH-1,

Atencin ! Para la dosificacin mantener verticalmente el frasco de
reactivo.

Pulsar Zero .
test, dispositivo de medicin y manipulacin) puede
usarse solucin tampn pH 7,00 CertiPUR, art. 109407.
114833
Plomo
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,10 5,00 mg/l de Pb
cubeta de 16 mm
Dureza total 0 10 d (dureza alemana)
Comprobar la dureza
total de la muestra.

En caso necesario,
solucin diluida de
amonaco o de cido
ntrico.
Elegir mtodo 2 6 0 . Aadir 5 gotas de Pb-1K

en cada una de dos

(Cubeta del blanco)

= valor de medicin A
Dureza total > 10 d (dureza alemana)
Aadir 5,0 ml de la
valor de medicin A
valor de medicin B
= mg/l de Pb
gris rasa de Pb-2K a
la cubeta ya medida,
cerrar la cubeta con la
tapa roscada.
Agitar intensamente
ambas cubetas para
slida.

= valor de medicin B
Importante:
Para la determinacin de plomo total es necesario efectuar una preparacin de la muestra con Crack Set 10C,

la solucin patrn de plomo lista para el uso CertiPUR,
art. 119776, concentracin 1000 mg/l de Pb.

de CombiCheck 40).
109717
Plomo
Test
Intervalo de medida: 0,05 5,00 mg/l de Pb
cubeta de 24 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido ntrico.

Pb-1 en cada una de

(Cubeta del blanco)

Aadir 0,50 ml de Pb-2

Aadir 8,0 ml de la
Importante:
Para la determinacin de plomo total es necesario efectuar una preparacin de la muestra con Crack Set 10C,

la solucin patrn de plomo lista para el uso CertiPUR,
art. 119776, concentracin 1000 mg/l de Pb.
de CombiCheck 40).
114562
Potasio
Test en cubetas
Intervalo de medida: 5,0 50,0 mg/l de K
cubeta de 16 mm

la muestra turbias.

En caso necesario,
cada.
(Cubeta del blanco)
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

pH 10,011,5.
Aadir 6 gotas de K-1K,

Tiempo de reaccin:
5 minutos
.

Pulsar Zero .
azul rasa de K-2K,
sustancia slida.
patrn de potasio lista para el uso CertiPUR, art. 119505,
concentracin 1000 mg/l de K.
100615
Potasio
Test en cubetas
Intervalo de medida: 30 300 mg/l de K
cubeta de 16 mm

la muestra turbias.

En caso necesario,
cada.
(Cubeta del blanco)
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

pH 10,011,5.
Aadir 6 gotas de K-1K,

Tiempo de reaccin:
5 minutos
.

Pulsar Zero .
azul rasa de K-2K,
sustancia slida.
patrn de potasio lista para el uso CertiPUR, art. 119505,
concentracin 1000 mg/l de K.
114794
Silicatos (cido silcico)
Test
Intervalo de medida: 0,11 8,56 mg/l de SiO2
cubeta de 24 mm
0,05 4,00 mg/l de Si
cubeta de 24 mm

pH de la muestra, interde agua destilada en una muestra en un tubo de
cubeta de 24 mm (no
ensayo.
aadir reactivos!)
En caso necesario,
cada.
(Cubeta del blanco)
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Aadir 6 gotas de Si-1

y mezclar.

pH 1,21,6.
Tiempo de reaccin:
3 minutos
.

y mezclar.
Tiempo de reaccin:
10 minutos
.
una cubeta de 24 mm

Aadir 1,0 ml de Si-3

con la pipeta y mezclar.

patrn de silicio lista para el uso CertiPUR, art. 170236,
concentracin 1000 mg/l de Si. (Atencin! Las soluciones
patrn no deben ser conservadas en recipientes de vidrio
- ver apartado Soluciones patrn).
100857
Test
Intervalo de medida: 11 1070 mg/l de SiO2
cubeta de 16 mm
5 500 mg/l de Si
cubeta de 16 mm

cubeta de 16 mm (no
aadir reactivos!)
En caso necesario,
cada.
(Cubeta del blanco)
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

una cubeta de 16 mm.
Aadir 0,50 ml de la
Aadir 4 gotas de Si-1,


Aadir 4 gotas de Si-3,

Tiempo de reaccin:
2 minutos
.

Pulsar Zero .
Pulsar Test .
Tiempo de reaccin:
2 minutos
.
101813
Test
Intervalo de medida: 0,004 0,500 mg/l de SiO2
0,002 0,234 mg/l de Si
cubeta de 24 mm
cubeta de 24 mm

pH de la muestra, intermuestra en un recipiente
de plstico (tubos de
fondo plano, art.
En caso necesario,
117988).
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
un segundo recipiente de
plstico (tubos de fondo
plano, art. 117988).
(Cubeta del blanco)

recipientes, cerrar con la

pH 1,21,6.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
.

recipientes, cerrar con la

uno de los dos recipientes, cerrar con la tapa
roscada y mezclar.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
.
Introducir la muestra en
blanco en una cubeta de
24 mm cerrarla con la
tapa roscada y medir
inmediatamente.

Introducir la muestra de
medicn en una cubeta
de 24 mm cerrarla con
la tapa roscada y medir
inmediatamente.
Importante:
Para la realizacin de la determinacin no se deben

utilizar dispositivos de vidrio (p. ej. pipetas etc.)!

Sodio
100885
en soluciones nutrivitas
Test en cubetas
Intervalo de medida: 10 300 mg/l de Na

Na-1K en cada una de
dos cubetas de reaccin,

cubeta de 16 mm
Aadir 0,50 ml de la

(Cubeta del blanco)
Tiempo de reaccin:
1 minuto
.
patrn de cloruros lista para el uso CertiPUR, art.
119897, concentracin 1000 mg/l de Cl- (corresponde a
649 mg/l de Na) (ver apartado Soluciones patrn).
114548
Sulfatos
Test en cubetas
Intervalo de medida: 5 250 mg/l de SO4
cubeta de 16 mm

la muestra turbias.

En caso necesario,
cada.
(Cubeta del blanco)
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.
verde rasa de SO4-1K,
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
2 minutos, medir
inmediatamente.
.

Pulsar Zero .
art. 125050 y 125051.
la solucin patrn de sulfatos lista para el uso CertiPUR,
art. 119813, concentracin 1000 mg/l de SO42.
114564
Sulfatos
Test en cubetas
Intervalo de medida: 100 1000 mg/l de SO4
cubeta de 16 mm

la muestra turbias.

En caso necesario,
cada.
(Cubeta del blanco)
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.
verde rasa de SO4-1K,
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
2 minutos, medir
inmediatamente.
.

Pulsar Zero .
art. 125051, 125052 y 125053.
la solucin patrn de sulfatos lista para el uso CertiPUR,
art. 119813, concentracin 1000 mg/l de SO42.
101812
Sulfatos
Test
Intervalo de medida: 1,0 25,0 mg/l de SO4
cubeta de 24 mm

la muestra turbias.

pH de la muestra, interSO4-1 en cada una de
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.
muestra en una cubeta,
destilada en la segunda
(Cubeta del blanco)
verde rasa de SO4-2 en
cada una de dos cubetas, cerrar con la tapa
roscada.

sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
2 minutos, medir
inmediatamente.
.
patrn de sulfatos lista para el uso CertiPUR, art.
119813, concentracin 1000 mg/l de SO42-.
114394
Sulfitos
Test en cubetas
cubeta de 16 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Elegir mtodo 4 6 0 . Introducir 1 microcuchara azul gris de

SO3-1K en cada una
tapa roscada.
Agitar intensamente
ambas cubetas para
slida.

(Cubeta del blanco)
Tiempo de reaccin:
2 minutos
.

Aadir 3,0 ml de la
test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe prepararse uno mismo una solucin patrn de sulfitos a
partir de sulfito sdico p.a., art. 106657 (ver apartado
Soluciones patrn).
101746
Sulfitos
Test
cubeta de 16 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Elegir mtodo 4 6 1 . Introducir 1 microcuchara azul gris de

SO3-1 en cada una de
dos cubetas de 16 mm
secas.
Aadir 3,0 ml de SO3-2

Agitar intensamente
ambas cubetas para
slida.

Aadir 2,0 ml de la
Tiempo de reaccin:
2 minutos
.

Pulsar Zero .

(Cubeta del blanco)
Pulsar Test .
test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe prepararse uno mismo una solucin patrn de sulfitos a
partir de sulfito sdico p.a., art. 106657 (ver apartado
Soluciones patrn).
114779
Sulfuros
Test
Intervalo de medida: 0,10 1,50 mg/l de S
cubeta de 16 mm

cubeta de 16 mm (no
de 16 mm.
aadir reactivos!)
En caso necesario,
cada.
(Cubeta del blanco)
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Aadir 1 gota de S-1,

Aadir 5 gotas de S-2,

Pulsar Test .
Aadir 5 gotas de S-3,

Tiempo de reaccin:
1 minuto
.

Pulsar Zero .
test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe prepararse uno mismo una solucin patrn de sulfuros a partir de hidrato de sulfuro sdico p.a. (ver apartado Soluciones patrn).
Sustancias slidas
en suspensin
Intervalo de medida: 50 750 mg/l de sustancia slida

(Cubeta del blanco)
Homogeneizar 500 ml
de muestra en una
mezcladora revolviendo
con elevada velocidad
durante 2 minutos.
cubeta de 24 mm
una cubeta de 24 mm

Tensioactivos (aninicos)
114697
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,05 2,00 mg/l de MBAS*
cubeta de 16 mm
* Methylenblau aktive Substanzen

(sustancias activas de azul de metileno)

pH de la muestra, intermuestra en una cubevalo necesario: pH 510.
ta de reaccin, no
En caso necesario,
mezclar !
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhrico.

no mezclar !
(Cubeta del blanco)
Aadir 3 gotas de T-1K

cubetas, no mezclar !
Aadir 2 gotas de T-2K

tapa roscada.

medirlas.


durante 30 segundos.
Tiempo de reaccin:
10 minutos
.
test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe prepararse uno mismo una solucin patrn de tensioactivos
a partir de cido dodecan-1-sulfnico p.a., sal sdica,
art. 112146 (ver apartado Soluciones patrn).
Tensioactivos (no inicos)
101787
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,10 7,50 mg/l de tensioactivos (no inicos)
cubeta de 16 mm
(calculado como Triton X-100)

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

la tapa roscada.

(Cubeta del blanco)
Tiempo de reaccin:
2 minutos
.

medirlas.

Agitar intensamente
1 minuto.
test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe prepararse uno mismo una solucin patrn de tensioactivo
a partir de una solucin de Triton X-100, art. 112298 (ver
Turbidez
anlogo a EN ISO 7027
Intervalo de medida: 1 100 FAU

(Cubeta del blanco)
cubeta de 24 mm
Introducir la muestra en
una cubeta de 24 mm

100606
Yodo
Test
Intervalo de medida: 0,10 5,00 mg/l de I2
cubeta de 24 mm

En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

cubeta de 24 mm (no
de 24 mm.
aadir reactivos!)
(Cubeta del blanco)
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
.

azul rasa de I2-1, cerrar
Importante:
Concentrationes muy elevadas de yodo en la muestra producen soluciones de color amarillo (la solucin de medicin debe ser roja) y valores falsamente bajos; en estos
casos debe diluirse la muestra.
Para comporbar el sistema de medicin (reactivos del

test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe prepararse uno mismo una solucin patron (ver apartado
Soluciones patrn).
5.2 Soluciones patrn

5.2.1
Empleo de soluciones Spectroquant CombiCheck y de

soluciones listas para el uso
Soluciones CombiCheck
CombiCheck
10
Art.
114676
20
114675
30
114677
40
114692
50
114695
60
114696
70
114689
80
114738
Parametro
Amonio
Cloruros
DQO
Nitratos
Fosfatos
Sulfatos
Amonio
Cloruros
DQO
Nitratos
Fosfatos
Sulfatos
Cadmio
Hierro
Cobre
Manganeso
Aluminio
Plomo
Nquel
Cinc
Amonio
DQO
Nitrgeno
Cloruros
DQO
Amonio
DQO
Nitrgeno
DQO
Nitratos
Fosfatos
Aplicable para art.

114558
114730
114540
114773
114543, 114848, 100474
114548
114730
114541
114542, 114773
114729, 100475
114564
114834
114549, 100796
114553, 114767
100816, 114770
114833, 109717
114554, 114785
114566
114739, 114752
101796
114537
114897
114895, 114690
114559, 100683
114555
114691
114729, 100475
Captulo 5.1.1 | Pgina 1 de 21
Soluciones patrn
Test /
mtodo
Art.
test
Valoracin
como
CombiCheck, Intervalo de confianza

art.
valor
tolerancia
terico
de trabajo
del patrn
mxima
Solucin patrn diluida y

lista para el uso, CRM
art.
concen- inseguridad
tracin
ampliada
de medicin
Solucin
patrn lista
para el uso
art.
119253 CyA
80 mg/l*
+ 10 mg/l
ver 5.2.2
cido
cianrico
cidos org.
vol
cidos org.
vol
Aluminio
Aluminio
Amonio
101749 HOAc
1500 mg/l*
+ 80 mg/l
ver 5.2.2
101809
114825
100594
114739
HOAc
Al
Al
NH4-N
50, 114695
114558 NH4-N
10, 114676
+ 80 mg/l
+ 40 g/l
+ 0,03 mg/l
+ 100 g/l
+ 100 g/l
+ 0,30 mg/l
+ 0,25 mg/l
Amonio
114559 NH4-N
70, 114689
R-1: 50,0 mg/l

R-2: 20,0 mg/l
+ 5,0 mg/l
+ 2,0 mg/l
Amonio
114752 NH4-N
50, 114695
Amonio
100683 NH4-N
70, 114689
AOX
Arsnico
Boro
Bromo
Cadmio
100675
101747
100826
100605
114834
AOX
As
B
Br2
Cd
30, 114677
Cadmio
Calcio
Cap. cido
Cianuros
Cianuros
Cinc
Cinc
101745
114815
101758
114561
109701
100861
114566
Cd
Ca
OH
CN
CN
Zn
Zn
40, 114692
Cloro
Cloro
Cloro
Cloro
Cloro
Cloro
100595 Cl2
100597 Cl2
100598 Cl2
100602 Cl2
100599 Cl2
100086 / Cl2
100087 /
100088
114730 Cl
R-1: 1,00 mg/l + 0,10 mg/l

R-2: 1,00 mg/l + 0,10 mg/l
R-1: 50,0 mg/l + 5,0 mg/l
R-2: 20,0 mg/l + 2,0 mg/l
1,00 mg/l*
+ 0,10 mg/l
50 g/l*
+ 5 g/l
1,00 mg/l*
+ 0,15 mg/l
2,50 mg/l*
+ 0,25 mg/l
R-1: 500 g/l + 60 g/l
R-2: 300 g/l + 45 g/l
250 g/l*
+ 10 g/l
80 mg/l*
+ 8 mg/l
5,00 mmol/l* + 0,50 mmol/l
200 g/l*
+ 25 g/l
100 g/l*
+ 15 g/l
500 g/l*
+ 50 g/l
R-1: 2,00 mg/l + 0,40 mg/l
R-2: 2,00 mg/l + 0,40 mg/l
2,50 mg/l*
+ 0,25 mg/l
2,50 mg/l*
+ 0,25 mg/l
1,50 mg/l*
+ 0,15 mg/l
1,50 mg/l*
+ 0,15 mg/l
1,50 mg/l*
+ 0,15 mg/l
1,50 mg/l*
+ 0,15 mg/l
2,50 mg/l*
+ 0,25 mg/l
125022
125023
125022
125023
125024
125025
125025
125026
125027
125022
125023
125025
125026
-
ver 5.2.2
119770**
119770**
119812**
Amonio
1500 mg/l*
350 g/l*
0,25 mg/l*
R-1: 1000 g/l
R-2: 1000 g/l
R-1: 4,00 mg/l
R-2: 3,00 mg/l
Cloruros
10, 114676
20, 114675
* para preparacin propia, concentracin recomendada

** 1000 mg/l de analito
R-1.: 25 mg/l
R-2: 25 mg/l
R-1: 60 mg/l
R-2: 40 mg/l
+ 6 mg/l
+ 6 mg/l
+ 10 mg/l
+ 7 mg/l
400 g/l
1000 g/l
0,400 mg/l
1,00 mg/l
2,00 mg/l
6,00 mg/l
6,00 mg/l
12,0 mg/l
50,0 mg/l
0,400 mg/l
1,00 mg/l
6,00 mg/l
12,0 mg/l
+ 12 g/l
+ 40 g/l
+ 0,012 mg/l
+ 0,04 mg/l
+ 0,07 mg/l
+ 0,13 mg/l
+ 0,13 mg/l
+ 0,4 mg/l
+ 1,2 mg/l
+ 0,012 mg/l
+ 0,04 mg/l
+ 0,13 mg/l
+ 0,4 mg/l
119812**
119812**
119812**
119812**
100680
119773**
119500**
ver 5.2.2
119777**
119777**
119778**
ver 5.2.2
119533**
119533**
119806**
119806**
ver 5.2.2
ver 5.2.2
ver 5.2.2
ver 5.2.2
ver 5.2.2
ver 5.2.2
ver 5.2.2
119897**
Captulo 5.2 | Pgina 2 de 21
Test /
mtodo
Art.
test
Cloruros
114897 Cl
60, 114696
Cloruros
Cloruros
Cobre
101804 Cl
101807 Cl
114553 Cu
30, 114677
Cobre
114767 Cu
30, 114677
Colore
Cromatos
Cromatos
DBO
Dixido de
cloro
DQO
Pt/Co (Hz)
114552 Cr
114758 Cr
100687 O2
100608 ClO2
101796 DQO
50, 114695
DQO
114540 DQO
10, 114676
DQO
114895 DQO
60, 114696
DQO
114690 DQO
60, 114696
DQO
114541 DQO
20, 114675
DQO
114691 DQO
80, 114738
DQO
114555 DQO
70, 114689
DQO
101797 DQO
DQO
109772 DQO
DQO
109773 DQO
DQO
117058 DQO
DQO
117059 DQO
Dureza
residual
114683
Dureza total 100961
Fenol
114551
Fenol
100856
Valoracin
como
Ca
Ca
C6H5OH
C6H5OH

art.
valor
tolerancia
terico
de trabajo
del patrn
mxima
R-1: 125 mg/l

R-2: 50 mg/l
7,5 mg/l*
2,50 mg/l*
R-1: 2,00 mg/l
R-2: 3,00 mg/l
R-1: 2,00 mg/l
R-2: 3,00 mg/l
500 mg/l
1,00 mg/l*
1000 g/l*
210 mg/l
+ 13 mg/l
+ 7 mg/l
+ 0,8 mg/l
+ 0,25 mg/l
+ 0,20 mg/l
+ 0,30 mg/l
+ 0,20 mg/l
+ 0,30 mg/l
+ 0,10 mg/l
+ 100 g/l
+ 20 mg/l
2,50 mg/l*
R-1: 20,0 mg/l
R-2: 15,0 mg/l
R-1: 80 mg/l
R-2: 30 mg/l
R-1: 250 mg/l
R-2: 75 mg/l
R-1: 250 mg/l
R-2: 75 mg/l
+ 0,25 mg/l
+ 4,0 mg/l
+ 3,0 mg/l
+ 12 mg/l
+ 8 mg/l
+ 25 mg/l
+ 10 mg/l
+ 25 mg/l
+ 15 mg/l

art.
concen- inseguridad
tracin
ampliada
de medicin
-
Solucin
patrn lista
para el uso
art.
119897**
119897**
119786**
119786**
100246
119780**
119780**
100718
125028 20,0 mg/l
+ 0,7 mg/l
ver 5.2.2
ver 5.2.2
125029 100 mg/l
+ 3 mg/l
ver 5.2.2
+ 3 mg/l
+ 4 mg/l
+ 3 mg/l
+ 4 mg/l
+ 5 mg/l
+ 3 mg/l
+ 4 mg/l
+ 5 mg/l
+ 11 mg/l
+ 5 mg/l
+ 11 mg/l
+ 32 mg/l
+ 0,01 g/l
+ 0,03 g/l
+ 0,07 g/l
+ 0,07 g/l
+ 0,9 g/l
+ 0,7 mg/l
+ 3 mg/l
+ 3 mg/l
+ 4 mg/l
+ 5 mg/l
+ 11 mg/l
ver 5.2.2
125029
125030
125029
125030
125031
R-1: 750 mg/l + 75 mg/l 125029
R-2: 200 mg/l + 40 mg/l 125030
125031
125032
R-1: 1500 mg/l + 150 mg/l 125031
R-2: 1000 mg/l + 100 mg/l 125032
125033
R-1: 5,00 g/l
+ 0,40 g/l
125032
R-2: 2,00 g/l
+ 0,20 g/l
125033
125034
50,00 g/l*
+ 5,00 g/l
125034
125035
80 mg/l*
+ 12 mg/l 125028
125029
750 mg/l*
+ 75 mg/l 125029
125030
125031
125032
30,0 mg/l CSB/ + 3,0 mg/l 20 000 mg/l Cl*
1500 mg/l CSB/ + 150 mg/l 20 000 mg/l Cl*
2,50 mg/l*
75 mg/l*
1,25 mg/l*
2,50 mg/l*
+ 0,30 mg/l
+ 7 mg/l
+ 0,13 mg/l
+ 0,25 mg/l
119897**
100 mg/l
200 mg/l
100 mg/l
200 mg/l
400 mg/l
100 mg/l
200 mg/l
400 mg/l
1000 mg/l
400 mg/l
1000 mg/l
2000 mg/l
1,00 g/l
2,00 g/l
8,00 g/l
8,00 g/l
50,0 g/l
20,0 mg/l
100 mg/l
100 mg/l
200 mg/l
400 mg/l
1000 mg/l
ver 5.2.2
ver 5.2.2
ver 5.2.2
ver 5.2.2
ver 5.2.2
ver 5.2.2
ver 5.2.2
ver 5.2.2
ver 5.2.2
119778**
ver 5.2.2
ver 5.2.2
ver 5.2.2

Test /
mtodo
Art.
test
Valoracin
como

art.
valor
tolerancia
terico
de trabajo
del patrn
mxima
Fluoruros
Fluoruros
Fluoruros
Fluoruros
Fosfatos
114557
100809
114598
100822
100474
F
F
F
F
PO4-P
10, 114676
Fosfatos
114543 PO4-P
10, 114676
Fosfatos
100475 PO4-P
20, 114675
80, 114738
Fosfatos
114729 PO4-P
20, 114675
80, 114738
Fosfatos
Fosfatos
100616 PO4-P
100673 PO4-P
Fosfatos
114848 PO4-P
10, 114676
Fosfatos
Fosfatos
Fosfatos
Hidrazina
Hierro
100798
114546
114842
109711
114549
PO4-P
PO4-P
PO4-P
N2H4
Fe
30, 114677
Hierro
Hierro
114761 Fe
100796 Fe
30, 114677
Magnesio 100815 Mg
Manganeso 100816 Mn
30, 114677
Manganeso 101739 Mn
Manganeso 114770 Mn
30, 114677
Manganeso
Molibdeno
Monocloramina
Nquel
101846 Mn
119252 Mo
101632 Cl2
114554 Ni
40, 114692
Nquel
114785 Ni
40, 114692
Nitratos
114542 NO3-N
20, 114675
Nitratos
114773 NO3-N
10, 114676
20, 114675

0,75 mg/l*
0,75 mg/l*
1,00 mg/l*
1,00 mg/l*
R-1: 0,80 mg/l
R-2: 0,60 mg/l
R-1: 0,80 mg/l
R-2: 0,60 mg/l
R-1: 8,0 mg/l
R-2: 5,0 mg/l
R-1: 15,0 mg/l
R-2: 5,0 mg/l
R-1: 8,0 mg/l
R-2: 5,0 mg/l
R-1: 15,0 mg/l
R-2: 5,0 mg/l
50,0 mg/l*
50,0 mg/l*
+ 0,08 mg/l
+ 0,08 mg/l
+ 0,15 mg/l
+ 0,15 mg/l
+ 0,08 mg/l
+ 0,07 mg/l
+ 0,08 mg/l
+ 0,07 mg/l
+ 0,7 mg/l
+ 0,5 mg/l
+ 1,0 mg/l
+ 0,5 mg/l
+ 0,7 mg/l
+ 0,5 mg/l
+ 1,0 mg/l
+ 0,5 mg/l
+ 5,0 mg/l
+ 5,0 mg/l

art.
concen- inseguridad
tracin
ampliada
de medicin
-
Solucin
patrn lista
para el uso
art.
119814**
119814**
119814**
119814**
119898**
125046 0,400 mg/l P + 0,016 mg/l 119898**

-
119898**
125047 4,00 mg/l P + 0,08 mg/l

125048 15,0 mg/l P + 0,4 mg/l
119898**
119898**
119898**
R-1: 0,80 mg/l

R-2: 0,30 mg/l
30,0 mg/l*
15,0 mg/l*
15,0 mg/l*
500 g/l*
R-1: 1,00 mg/l
R-2: 3,00 mg/l
1,00 mg/l*
R-1: 1,00 mg/l
R-2: 1,88 mg/l
40,0 mg/l*
R-1: 1,00 mg/l
R-2: 1,43 mg/l
1,00 mg/l*
R-1: 1,00 mg/l
R-2: 1,00 mg/l
1,00 mg/l*
25,0 mg/l*
125047 4,00 mg/l P + 0,08 mg/l

125048 15,0 mg/l P + 0,4 mg/l
125049 75,0 mg/l P + 1,6 mg/l
+ 0,08 mg/l + 0,05 mg/l
+ 3,0 mg/l + 1,0 mg/l + 1,0 mg/l + 50 g/l
+ 0,15 mg/l + 0,30 mg/l
+ 0,15 mg/l + 0,15 mg/l + 0,20 mg/l
+ 4,0 mg/l + 0,15 mg/l + 0,15 mg/l
+ 0,10 mg/l + 0,15 mg/l + 0,15 mg/l
+ 0,10 mg/l + 2,5 mg/l -
2,50 mg/l*
R-1: 2,00 mg/l
R-2: 2,00 mg/l
R-1: 2,00 mg/l
R-2: 2,00 mg/l
R-1: 9,0 mg/l
R-2: 5,0 mg/l
R-1: 2,50 mg/l
R-2: 2,00 mg/l
R-1: 9,0 mg/l
R-2: 5,0 mg/l
+ 0,25 mg/l
+ 0,20 mg/l
+ 0,20 mg/l
+ 0,20 mg/l
+ 0,20 mg/l
+ 0,9 mg/l
+ 0,6 mg/l
+ 0,25 mg/l
+ 0,40 mg/l
+ 0,9 mg/l
+ 0,6 mg/l
119898**
119898**
119898**
119898**
ver 5.2.2
119781**
119781**
119781**
ver 5.2.2
119789**
119789**
119789**
119789**
170227**
ver 5.2.2
109989**
109989**
125037 2,50 mg/l
+ 0,06 mg/l
119811**
125036 0,500 mg/l + 0,05 mg/l

125037 2,50 mg/l + 0,06 mg/l
119811**
Test /
mtodo
Art.
test
Valoracin
como

art.
valor
tolerancia
terico
de trabajo
del patrn
mxima
Solucin
patrn lista
para el uso
art.
Nitratos
Nitritos
Nitritos
Nitrgeno
101842
114547
114776
114537
NO3-N
NO2-N
NO2-N
N
50, 114695
119811**
119899**
119899**
ver 5.2.2
Ozono
pH
Plomo
100607 O3
101744 pH
114833 Pb
40, 114692
Plomo
109717 Pb
40, 114692
Potasio
Potasio
Silicatos
Silicatos
Silicatos
Sodio
Sulfatos
114562
100615
114794
100857
101813
100885
114548
K
K
SiO2
SiO2
SiO2
Na
SO4
10, 114676
Sulfatos
114564 SO4
20, 114675
Sulfatos
101812
Sulfitos
114394
Sulfitos
101746
Sulfuros
114779
Tensioactivos 114697
(aninicos)
Tensioactivos 101787
(no inicos)
Yodo
100606
SO4
SO3
SO3
S
I2
5,0 mg/l
10,0 mg/l*
30,0 mg/l*
0,75 mg/l*

art.
concen- inseguridad
tracin
ampliada
de medicin
+ 1,5 mg/l + 30 g/l
125041 200 g/l + 9 g/l
+ 20 g/l
125041 200 g/l + 9 g/l
+ 0,7 mg/l 125043 2,50 mg/l + 0,06 mg/l
+ 0,5 mg/l 125044 12,0 mg/l + 0,3 mg/l
+ 0,10 mg/l + 0,2
+ 0,20 mg/l + 0,15 mg/l
+ 0,20 mg/l + 0,10 mg/l
+ 4,0 mg/l + 15 mg/l + 0,50 mg/l + 5,0 mg/l + 0,010 mg/l + 10 mg/l + 15 mg/l 125050 40 mg/l
+ 6 mg/l
+ 5 mg/l
125051 125 mg/l + 6 mg/l
+ 75 mg/l 125051 125 mg/l + 6 mg/l
+ 30 mg/l 125052 400 mg/l + 20 mg/l
125053 800 mg/l + 27 mg/l
+ 0,5 mg/l + 1,5 mg/l + 1,0 mg/l + 0,08 mg/l -
1,00 mg/l*
+ 0,20 mg/l -
ver 5.2.2
4,00 mg/l*
2,50 mg/l*
+ 0,40 mg/l + 0,25 mg/l -
ver 5.2.2
ver 5.2.2
10,0 mg/l*
300 g/l*
200 g/l*
R-1: 5,0 mg/l
R-2: 3,0 mg/l
1,00 mg/l*
7,0
R-1: 2,00 mg/l
R-2: 1,00 mg/l
R-1: 2,00 mg/l
R-2: 0,63 mg/l
25,0 mg/l
150 mg/l
5,00 mg/l*
50,0 mg/l*
0,100 mg/l*
100 mg/l*
R-1: 100 mg/l
R-2: 40 mg/l
R-1: 500 mg/l
R-2: 150 mg/l
ver 5.2.2
109407
119776**
119776**
170230**
170230**
170236**
170236**
170236**
ver 5.2.2
119813**
119813**
119813**
ver 5.2.2
ver 5.2.2
ver 5.2.2

5.2.2 Preparacin de soluciones patrn

Solucin patrn de cido cianrico
Preparacin de la solucin patrn:
Disolver 1,00 g de cido cianrico p.s. con agua distilada en un
matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad confirmada y se completa con agua distilada hasta la seal de enrase. La sustancia es difcilmente soluble, el proceso de disolucin
puede durar algunas horas.
La solucin patrn as preparada tiene una concentracin de
1000 mg/l de cido cyanrico.
Reactivos necesarios:
8.20358.0005 cido cianrico para
sntesis
1.16754.9010 Agua para anlisis
EMSURE
Diluyendo con agua distilada pueden prepararse otras concentraciones de uso.

Estabilidad:
La solucin patrn de 1000 mg/l y las soluciones diluidas (concentraciones de uso), almacenadas en lugar fresco (refrigerador) son utilizables durante un di.
Solucin patrn de cidos orgnicos

voltiles
Disolver 2,05 g de acetato sdico anhidro p.a. con agua distilada en un matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad confirmada y se completa con agua distilada hasta la seal
de enrase.
1500 mg/l de cido actico.
1.06268.0250 Sodio acetato anhidro para anlisis
EMSURE
EMSURE
Estabilidad:
La solucin patrn, almacenada en lugar fresco (refrigerador) es
utilizable durante una semana.
Solucin patrn de bromo

segn DIN EN ISO 7393
Preparacin de una solucin primaria de KlO3:
Disolver 1,006 g de KlO3 con 250 ml de agua distilada en un
matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad confirmada. Luego se completa hasta la seal de enrase con agua
distilada.
Preparacin de una solucin patrn de KlO3/Kl:
En un matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad
confirmada, se introducen 11,13 ml de solucin primaria de
KlO3, se aaden aprox. 1 g Kl y se completa con agua distilada
hasta la seal de enrase.
1 ml esta solucin corresponde a 0,025 mg de bromo.
1.02404.0100 Potasio yodato,
patrn primario
1.05043.0250 Potasio yoduro
para anlisis
EMSURE
1.09072.1000 cido sulfrico
0,5 mol/l TitriPUR
1.09136.1000 Sodio hidrxido en
solucin 2 mol/l
TitriPUR
EMSURE
Preparacin de una solucin patrn de bromo:

confirmada, se pipeten 10,0 ml (pipeta volumtrica) de solucin
patrn de KlO3/Kl, se aaden 2,0 ml de H2SO4 0,5 mol/l, se deja
en reposo durante 1 minuto y se aade NaOH 2 mol/l gota a
gota (aprox. 1 ml) a la solucin hasta que sta se haya justamente decolorado. Luego se completa con agua distilada hasta
la seal de enrase.
La solucin preparada de acuerdo con este procedimiento tiene
una concentracin de 2,50 mg/l de bromo.
Estabilidad:
Atencin! La solucin primaria de KlO3 almacenada en lugar
fresco (refrigerador) es utilizable durante cuatro semanas. La
solucin patrn de KlO3/Kl almacenada en lugar fresco (refrigerador), puede usarse durante 5 horas. La solucin patrn de
bromo diluida es inestable y debe usarse inmediatamente.
en lugar fresco (refrigerador) son utilizables durante una
semana.
Solucin patrn de calcio

Disolver 2,946 g de tetrahidrato de nitrato de calcio para anlisis con agua distilada en un matraz aforado de 500 ml, calibrado o de conformidad confirmada y se completa con agua distilada hasta la seal de enrase.
1000 mg/l de calcio.
1.02121.0500 Calcio nitrato tetrahidrato para anlisis
EMSURE
EMSURE

Estabilidad:
La solucin patrn de 1000 mg/l es utilizable durante una
semana. Las soluciones diluidas (concentraciones de uso) son
utilizables durante un di.
Solucin patrn de capacidad de cido

Se utiliza una solucin de hidrxido sdico de 0,1 mol/l
(corresponde a 100 mmol/l).
solucin 0,1 mol/l
TitriPUR
EMSURE
Estabilidad:
Las soluciones diluidas (concentraciones de uso), almacenadas
en lugar fresco (refrigerador) son utilizables durante una
semana.
Soluciones patrn de cloro libre

Todas las soluciones patrn aqu descritas para cloro libre proporcionan resultados equivalentes y son adecuados en igual
medida para la determinacin de cloro.
Solucin patrn de cloro libre

Disolver 1,85 g de cido dicloroisocianrico, sal sdica dihidrato p. a. con agua distilada en un matraz aforado de 1000 ml,
calibrado o de conformidad confirmada y se completa con agua
distilada hasta la seal de enrase.
1000 mg/l de cloro libre.
1.10888.0250 cido dicloroisocianrico, sal sdica
dihidrato para
anlisis
EMSURE

Estabilidad:
Sugerencia
Se trata de una solucin patrn de
preparacin especialmente rpida y
sencilla.

distilada.
confirmada, se introducen 7,50 ml (12,50 ml) de solucin primaria de KlO3, se aaden aprox. 1 g Kl y se completa con agua
1 ml esta solucin corresponde a 0,0075 mg (0,0125 mg) de
cloro libre.
patrn primario
para anlisis
EMSURE
0,5 mol/l TitriPUR
solucin 2 mol/l
TitriPUR
EMSURE
Preparacin de una solucin patrn de cloro:

la seal de enrase.
una concentracin de 1,50 mg/l (2,50 mg/l) de cloro libre.
Estabilidad:
cloro diluida es inestable y debe usarse inmediatamente.
Sugerencia
Se trata de la preparacin segn un
proceso normalizado.
Preparacin de una solucin primaria:

Primeramente se prepara una dilucin 1:10 utilizando una
solucin de hipoclorito sdico que contenga aprox. 13 % de
cloro activo. A ello se agregan con pipeta 10 ml de solucin de
hipoclorito sdico en un matraz aforado de 100 ml, calibrado o
de conformidad confirmada, y se completa con agua distilada
1.00316.1000 cido clorhidrico

25 % para anlisis
EMSURE
Determinacin del contenido de la sucin primaria:

Pipetear 10,0 ml de la solucin primaria en un matraz Erlenmeyer esmerilado de 250 ml que contenga 30 ml de agua distilada. Luego se trata la solucin con 5 ml de cido clorhidrico
25 % p.a. y 3 g de yoduro potsico.
El matraz Erlenmeyer se cierra con el tapn esmerilado, se
agita bien y se mezcla, y luego se deja en reposo durante
1 minuto.
1.09147.1000 Sodio tiosulfato en

solucin 0,1 mol/l
TitriPUR
Valorar el yodo separado con solucin de tiosulfato sdico

0,1 mol/l hasta que se presente una coloracin dbilmente
amarilla. Aadir 2 ml de solucin de yoduro de cinc-almidn y
valorar desde azul a incoloro.
1.05614.9025 Sodio hipoclorito en

solucin, tcnico,
aprox. 13 % cloro
activo
1.05043.0250 Potasio yoduro para

anlisis
1.05445.0500 Solucin de yoduro
de cinc-almidn para
anlisis
EMSURE
Clculo y preparacin de la solucin patrn:

Consumo de solucin de tiosulfato sdico 0,1 mol/l (ml) 355 =
= contenido de cloro libre (mg/l)
A partir de la solucin primaria exactamente determinada
segn el procedimiento arriba descrito pueden prepararse otras
concentraciones de uso mediante dilucin con agua distilada.
Estabilidad:
La solucin patrn de 1000 mg/l, almacenada en lugar fresco
(refrigerador) es utilizable aprox. una semana. Las soluciones
diluidas (concentraciones de uso) son estables solamente
durante aprox. 2 horas.
Sugerencia
Se trata de una solucin patrn que
es absolutamente necesaria para la
preparacin del patrn de monocloramina.
Solucin patrn de cloro total

Disolver 4,00 g de cloramina T p.a. con agua distilada en un
matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad confirmada y se completa con agua distilada hasta la seal de
enrase.
1000 mg/l de cloro total.
1.02426.0250 Cloramina T trihidrato para anlisis
EMSURE

Estabilidad:
Solucin patrn dixido de cloro

distilada.
1 ml esta solucin corresponde a 0,025 mg de dixido de cloro.
patrn primario
para anlisis
EMSURE
0,5 mol/l TitriPUR
solucin 2 mol/l
TitriPUR
EMSURE
Preparacin de una solucin patrn de cloro dixide:

la seal de enrase.
una concentracin de 2,50 mg/l de dixido de cloro.
Estabilidad:
cloro dixido diluida es inestable y debe usarse inmediatamente.
Solucin patrn de DQO

Disolver 0,850 g de hidrogenoftalato potsico p. a. con agua
distilada en un matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad confirmada y se completa con agua distilada hasta la
seal de enrase.
1000 mg/l de DQO.
1.02400.0080 Potasio hidrogenoftalato para anlisis,
patrn primario
EMSURE

Estabilidad:
(refrigerador) es utilizable durante un mes. Las soluciones diluidas (concentraciones de uso), almacenadas correspondientemente en lugar fresco (refrigerador), segn concentracin, son
utilizables desde aprox. una semana hasta un mes.
Solucin patrn de DQO/cloruro

Preparacin de la solucin de dilucin de cloruro:
Disolver 32,9 g de sodio cloruro p.a. con agua distilada en un
matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad confirmada y se completa con agua distilada hasta la seal de enrase.
La solucin de dilucin as preparada tiene una concentracin
de 20 g/l de Cl-.
1.02400.0080 Potasio hidrogenoftalato para anlisis,
patrn primario
1.06404.0500 Sodio cloruro para
anlisis EMSURE
EMSURE
Preparacin de la solucin patrn de DQO/Cl-:

Disolver 0,850 g de hidrogenoftalato potsico p.a. con solucin
de dilucin en un matraz aforado de 100 ml, calibrado o de
conformidad confirmada y se completa con solucin de dilucin hasta la seal de enrase.
10 000 mg/l de DQO y 20 g/l Cl-.
Diluyendo con solucin de dilucin pueden prepararse otras
concentraciones de uso.
Estabilidad:
La solucin de dilucin de 20 g/l Cl- y la solucin patrn de
10 000 mg/l de DQO / 20 g/l Cl-, almacenadas en lugar fresco
(refrigerador) son utilizables durante un mes. Las soluciones
diluidas (concentraciones de uso), almacenadas correspondientemente en lugar fresco (refrigerador), segn concentracin,
son utilizables desde aprox. una semana hasta un mes.
Solucin patrn de dureza total

Disolver 2,946 g de tetrahidrato de nitrato de calcio para anlisis con agua distilada en un matraz aforado de 500 ml, calibrado o de conformidad confirmada y se completa con agua distilada hasta la seal de enrase.
1000 mg/l de calcio (corresponde a 250 f).
1.02121.0500 Calcio nitrato tetrahidrato para anlisis
EMSURE
EMSURE

Estabilidad:
Solucin patrn de hidracina

Disolver 4,07 g de sulfato de hidracinio p.a. con agua distilada
pobre en oxgeno (ebullicin previa) en un matraz aforado de
1000 ml, calibrado o de conformidad confirmada y se completa
con agua distilada pobre en oxgeno hasta la seal de enrase.
1000 mg/l de hidracina.
1.04603.0100 Hidracinio sulfato
para anlisis
EMSURE
Diluyendo con agua distilada pobre en oxgeno pueden prepararse otras concentraciones de uso.
Estabilidad:
Solucin patrn de magnesio

Disolver 1,055 g de hexahidrato de nitrato de magnesio para
anlisis con agua distilada en un matraz aforado de 100 ml,
calibrado o de conformidad confirmada y se completa con agua
1000 mg/l de magnesio.
1.05853.0500 Magnesio nitrato
hexahidrato para
anlisis EMSURE
EMSURE

Estabilidad:
Solucin patrn de monocloramina

Introducir 5,0 ml de solucin patrn de cloro 100 mg/l de Cl2
y 10,0 ml solucin patrn de amonio 10 mg/l de NH4-N en un
matraz aforado de 100 ml, calibrado o de conformidad confirmada, y se completa con agua distilada hasta la seal de
enrase.
La solucin patrn as preparada tiene una concentracin
de 5,00 mg/l de Cl2 o 3,63 mg/l de NH2Cl.
Estabilidad:
La solucin patrn es inestable y debe usarse inmediatamente.
Solucin patrn de cloro
100 mg/l de Cl2
Preparacin: ver Solucin patrn

de cloro libre con solucin de
hipoclorito (solucin patrn que es
absolutamente necesaria para la
preparacin del patrn de mono
cloramina)
Solucin patrn de amonio

10 mg/l NH4-N
Preparacin con Amonio - solucin

patrn CertiPUR, art. 1.19812.0500,
1000 mg/l de NH4
= 777 mg/l de NH4-N

EMSURE
Solucin patrn de nitrgeno total

Disolver 5,36 g de glicina p.a. con agua distilada en un matraz
aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad confirmada y
se completa con agua distilada hasta la seal de enrase.
1000 mg/l de nitrgeno total.
1.04201.0100 Glicina para anlisis
EMSURE

Estabilidad:
(refrigerador) es utilizable durante una semana. Las soluciones
diluidas (concentraciones de uso) deben usarse inmediatamente.
Solucin patrn de ozono

distilada.
1 ml esta solucin corresponde a 0,010 mg de ozono.
Preparacin de una solucin patrn de ozono:
la seal de enrase.
una concentracin de 1,00 mg/l de ozono.
patrn primario
para anlisis
EMSURE
0,5 mol/l TitriPUR
solucin 2 mol/l
TitriPUR
EMSURE
Estabilidad:
ozono diluida es inestable y debe usarse inmediatamente.
Solucin patrn de silicatos

Se utiliza una solucin patrn de silicio de 1000 mg/l de Si.
1000 mg/l de Si corresponde a 2139 mg/l de SiO2.
1.70236.0100 Silicio - solucin
patrn CertiPUR
EMSURE
Ejemplo:
Mezclar 4,675 ml de solucin patrn de silicio (1000 mg/l Si)
con agua distilada en un matraz aforado de 1000 ml, calibrado
o de conformidad confirmada y se completa con agua distilada
10,00 mg/l de SiO2.
La solucin producida de esta manera ha de ser trasvasada
inmediatamente a un recipiente de polietileno limpio para ser
guardada en ste.
La solucin producida de esta manera con la concentracin de
uso deseada ha de ser trasvasada inmediatamente a un recipiente de polietileno limpio para ser guardada en ste.
Estabilidad:
Las soluciones diluidas (concentraciones de uso), segn concentracin, son utilizables desde aprox. un da hasta seis meses.
Solucin patrn de sodio

Se utiliza una solucin patrn de cloruros de 1000 mg/l.
1000 mg/l de cloruros corresponde a 649 mg/l de sodio.
1.19897.0500 Cloruros - solucin
patrn CertiPUR
EMSURE
Estabilidad:
Las soluciones diluidas (concentraciones de uso), almacenadas
en lugar fresco (refrigerador) son utilizables durante un mes.
Solucin patrn de sulfitos

Disolver 1,57 g de sulfito sdico p.a. y 0,4 g de Titriplex III p.a.
aprox. 1000 mg/l de sulfitos.
Determinacin del contenido de la solucin primaria:
Se agregan 50,0 ml (pipeta volumtrica) de solucin de primaria de sulfitos y 5,0 ml (pipeta volumtrica) de cido clorhdrico
25 % p.a. en un matraz Erlenmeyer de 300 ml.
Luego se aaden 25,0 ml (pipeta volumtrica) de solucin de
yodo 0,05 mol/l e inmediatamente se contina operando.
Despus de haber mezclado el contenido del matraz, se valora
con solucin de tiosulfato sdico 0,1 mol/l hasta desaparicin
del color amarillo del yodo y, tras adicin de 1 ml de solucin
de yoduro de cinc-almidn, valorar desde azul a incoloro.
V1
V2
=
=
consumo de solucin de tiosulfato sdico 0,1 mol/l

solucin de yodo 0,05 mol/l (25,0 ml)
mg/l de sulfitos = (V2 V1) 80,06
1.06657.0500 Sodio sulfito anhidro
para anlisis
EMSURE
1.08418.0100 Titriplex III para
anlisis
1.09099.1000 Yodo en solucin
0,05 mol/l TitriPUR
solucin 0,1 mol/l
TitriPUR
1.00316.1000 cido clorhdrico
25 % para anlisis
EMSURE
de cinc-almidn para
anlisis
1.09461.1000 Solucin tampn
pH 9,00 CertiPUR
EMSURE

segn el procedimiento arriba descrito, pueden prepararse otras
concentraciones de uso mediante dilucin con agua distilada y
solucin tampn pH 9.00.
Esto sucede de la manera siguiente:
De la solucin primaria tomar la alcuota deseada, aadirla a
un matraz aforado de 100 ml calibrado o de conformidad confirmada, aadir 20 ml de solucin tampn pH 9,00, completar
con agua destilada hasta la seal de enrase y mezclar.
Estabilidad:
La solucin primaria de aprox. 1000 mg/l, almacenada en lugar
fresco (refrigerador) es utilizable mx. un da. Las soluciones
Solucin patrn de sulfuros

Disolver 5,0 g de cristales transparentes o lavados de hidrato
de sulfuro sdico p.a. con agua distilada en un matraz aforado
de 1000 ml calibrado, y se completa con agua distilada hasta la
seal de enrase.
aprox. 1000 mg/l de sulfuros.
Determinacin del contenido de la solucin primaria:
Se agregan 100 ml del agua distilada y 5,0 ml (pipeta volumtrica) de cido sulfrico 25 % p.a. en un matraz Erlenmeyer
esmerilado de 500 ml.
Luego se aaden 25,0 ml (pipeta volumtrica) de solucin de
primaria de sulfuros y 25,0 ml (pipeta volumtrica) de solucin
de yodo 0,05 mol/l. Despus de haber agitado bien el contenido
del matraz durante aprox. 1 minuto, se valora con solucin de
tiosulfato sdico 0,1 mol/l hasta desaparicin del color amarillo
del yodo y, tras adicin de 1 ml de solucin de yoduro de cincalmidn, hasta una coloracin lechosa, de color blanco puro.
Sodio sulfuro hidrato
aprox. 60 %
para anlisis
1.09099.1000 Yodo en solucin
0,05 mol/l TitriPUR
solucin 0,1 mol/l
TitriPUR
1.00716.1000 cido sulfrico 25 %
para anlisis
de cinc-almidn para
anlisis
EMSURE

V1
V2
=
=
consumo de solucin de tiosulfato sdico 0,1 mol/l

solucin de yodo 0,05 mol/l (25,0 ml)
mg/l de sulfuros = (V2 V1) 64,1026

segn el procedimiento arriba descrito, pueden prepararse otras
concentraciones de uso mediante dilucin con agua distilada.
Estabilidad:
La solucin primaria de aprox. 1000 mg/l, almacenada en lugar
fresco (refrigerador) es utilizable mx. un da. Las soluciones
Solucin patrn de tensioactivos aninicos

Disolver 1,00 g de la sal sdica del cido dodecan-1-sulfnico
1000 mg/l de tensioactivo aninico.
1.12146.0005 cido dodecan-1sulfnico, sal sdica
EMSURE

Estabilidad:
(refrigerador) es utilizable durante un mes. Las soluciones diluidas (concentraciones de uso) deben usarse inmediatamente.
Solucin patrn de tensioactivos no inicos

Disolver 1,00 g de Triton X-100 con agua distilada en un
matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad confirmada y se completa con agua distilada hasta la seal de
enrase.
1000 mg/l de tensioactivo no inico.
1.12298.0101 Triton X-100
EMSURE

Estabilidad:
(refrigerador) es utilizable durante una semana. Las soluciones
Solucin patrn de yodo

distilada.
confirmada, se introducen 7,00 ml de solucin primaria de KlO3,
se aaden aprox. 1 g Kl y se completa con agua distilada hasta
la seal de enrase.
1 ml esta solucin corresponde a 0,025 mg de yodo.
patrn primario
para anlisis
EMSURE
0,5 mol/l TitriPUR
solucin 2 mol/l
TitriPUR
EMSURE
Preparacin de una solucin patrn de yodo:

la seal de enrase.
una concentracin de 2,50 mg/l de yodo.
Estabilidad:
yodo diluida es inestable y debe usarse inmediatamente.
5.3 Impresin de los resultados

de medicin
Aparte del mdulo infrarrojo Spectroquant Data Transfer
(obtenible como opcin) se necesita
una impresora con HPPCL hasta la versin 5 para imprimir los
datos a travs de la interfaz USB del mdulo
y una impresora ASCII para imprimir los datos a travs de la
interfaz RS232 del mdulo.
5.3.1 Configuracin de los parmetros

de impresin
El colormetro Spectroquant Move 100 es capaz de imprimir
datos en una impresora a travs del enlace de la interfaz
infrarroja con el mdulo Data Transfer sin anterior memorizacin.
Para la transferencia de datos se debe comprobar la configuracin predeterminada de la impresora utilizada. Los ajustes
habituales son:
Bits de datos: 8
Paridad: Ninguna
Velocidad de
transferencia: En funcin del tipo de impresora
p. ej.:
Impresora matricial LQ 300: 4800
Impresora trmica DP 1012: 19200
La configuracin del colormetro Spectroquant Move 100
debe coincidir con estos ajustes. Para configurar el aparato,
siga estos pasos:
Confirmar los datos con [
2
Mode
Shift
].
<Parm.impresin>
2:Baud rate
Fin:ESC
Para configurar la velocidad de transferencia, presionar las

teclas [Shift] + [2].
2
Shift
<Baud rate>
es:19200
elegir: [] []
memorizar:
Fin:ESC
Seleccione la velocidad de transferencia deseada (1200, 2400,

4800, 9600, 14400 19200) presionando las teclas de
flecha [] o [].
].
Finalicer el proceso con la tecla [Esc].
Esc
Presionando de nuevo la tecla [Esc] una vez se regresa al

men Mode.
Esc
Presionando dos veces la tecla [Esc] se accede a la seleccin

de mtodo.
Esc
Para realizar la transmisin de datos hay que conectar el

colormetro con el mdulo infrarrojo Data Transfer, y ste ltimo con una impresora. Para este fin se podr utilizar el cable
que forma parte del volumen de entrega del mdulo.
Si est conectado el Data Transfer (vedere captulo 5.4) y si se
dispone de un enlace con una impresora, el resultado de la
medicin podr ser impreso sin necesidad de memorizarlo con
anterioridad:
Para ello, presionar la tecla [F3].
Se imprime el registro completo: con fecha, hora, mtodo y
resultado de medicin.
Ejemplo de impresin:
F3
163 DQO 14541

25-1500mg/l
Profi-Mode: no
2012-07-01 14:53:09
No. correlativo: 1
N cdigo: 007
151 mg/ l
El nmero correlativo es un nmero interno que se asigna automticamente durante la memorizacin de un resultado de medicin. Slo aparece en la impresin.
5.3.2 Impresin de todos los resultados

de medicin
En este modo se imprimen todos los resultados de medicin
memorizados.
2
Mode
Shift
].
<Impresin>
Impr. todos los datos
Inicio:
Fin:ESC
Los resultados de prueba memorizados se imprimen presionando la tecla [

].
Terminar la entrada con presionar la tecla [Esc].
En pantalla aparecer la siguiente indicacin p. ej.:
<Impresin>
No. correlativo
El colormetro regresa al men Mode despus de la impresin.

Observacin
Vedere tambin captulo 5.4 "Transmisin de datos por medio
del mdulo infrarrojo Spectroquant Data Transfer (opcional)".
5.3.3 Impresin de resultados de medicin

de un periodo concreto
cuya fecha se encuentre dentro del periodo seleccionado.
Para imprimir slo los resultados de prueba de un da,
introduzca la misma fecha como fecha inicial y final.
2
Mode
Shift
].
<Impresin>
de fecha
de AA-MM-DD
__-__-__
Introducir la fecha inicial en el siguiente formato: ao, mes, da

p. ej.: 14 de julio de 2012 =
1
[Shift] + [1][2] [0][7] [1][4].
Shift
].
<Impresin>
de fecha
a
AA-MM-DD
__-__-__
Introducir la fecha final en el siguiente formato: ao, mes, da

p. ej.: 19 de julio de 2012 =
1
[Shift] + [1][2] [0][7] [1][9].
Shift
].
<Impresin>
de fecha
de 2012-07-14
a
2012-07-19
Inicio:
Fin:ESC

periodo de tiempo seleccionado se imprimen presionando la
tecla [
].
Observacin
5.3.4 Impresin de resultados de medicin de

un rango de cdigos numricos concreto
En este modo se imprimen todos los resultados de medicin cuyo
cdigo numrico se encuentre dentro del rango seleccionado.
Para imprimir slo los resultados de prueba del mismo cdigo
numrico, introduzca la misma cifra como cdigo numrico
inicial y final. Para imprimir todos los resultados de prueba sin
cdigo numrico o con el cdigo numrico 0, indiquer
[Shift] + [0] como cdigo inicial y final.
Indiquer el cdigo numrico inicial de 6 dgitos como mximo,

p. ej., [Shift] + [1] [0] [0].
<Impresin>
segn no. cdigo
de ______
].
Indiquer el cdigo numrico final de 6 dgitos como mximo,

p. ej., [Shift] + [1] [3] [0].
Shift
].
2
Mode
<Impresin>
segn no. cdigo
de 100___
a
______
].
<Impresin>
segn no. cdigo.
de 000100
a
000130
Inicio:
Fin:ESC
Los resultados de prueba memorizados correspondientes

al rango de cdigos numricos seleccionado se imprimen
presionando la tecla [
].
Observacin
5.3.5 Impresin de resultados de medicin

de un mtodo concreto
del mtodo seleccionado.
Presionar las teclas [Mode], [Shift] + [2] [3] .
2
Mode
Shift
].
<Impresin>
>> 201 cido cyan.19253
531 cidos org. vol
20 Aluminio 14825
...
Seleccione el mtodo deseado de la lista o indique

directamente el nmero del mtodo.
].
(En el caso de mtodos diferenciados, realice de nuevo

una seleccin y confrmela con la tecla [
]).

mtodo seleccionado se imprimen presionando la tecla [
<Impresin>
Metdo
20 Aluminio 14825
Inicio:
Fin:ESC
].

Observacin
5.4 Transmisin de datos por

medio del mdulo infrarrojo
Spectroquant Data Transfer
(opcional)
Para la impresin de datos memorizados o actuales, o bien para
su transmisin a un ordenador se necesita el mdulo
Spectroquant Data Transfer, que es obtenible como opcin.
5.4.1 Imprimir los datos

Aparte del mdulo infrarrojo Spectroquant Data Transfer
(obtenible como opcin) se necesita
una impresora con HPPCL hasta la versin 5 para imprimir los
datos a travs de la interfaz USB del mdulo
y una impresora ASCII para imprimir los datos a travs de la
interfaz RS232 del mdulo.
5.4.2 Transferencia de datos a un PC

Para la transmisin de datos de resultados de medicin a un
ordenador se necesita, aparte del mdulo Spectroquant
Data Transfer, un programa de transmisin, el cual forma
parte del volumen de entrega del mdulo. La manera exacta
de proceder viene detallada en las instrucciones de operacin
del mdulo Data Transfer.
5.5 Instrucciones para la

actualizacin del software
a travs de Internet
Para la actualizacin (Update) se necesita el cable de unin con
electrnica integrada, que es obtenible como opcin. El aparato
es conectado con la interfaz serial del ordenador.
La actualizacin de nuevas versiones de software ser posible a
travs de Internet.
Apertura y cierre del compartimento de bateras, vedere
captulo 1.2.!
/LR
AA
AA
6
/L R
AA
AA
6
/LR
Buchse
RJRJ4545- -conexin
/LR
Antes de la actualizacin
Salvaguarde los resultados de medicin memorizados imprimindolos en papel o transfirindolos a un PC.
Durante la actualizacin, estos datos se borrarn completamente, al igual que el software existente.
En caso de interrupcin del proceso de actualizacin / Update
(por corte de conexin, LoBat, etc.) el aparato ya no estar en
condiciones de trabajar (no habr respuesta por el display).
Recin despus de una completa transmisin de datos el aparato estar en condiciones de continuar trabajando
Ajuste la velocidad de transmisin del colormetro a 19200
(acceda al men Mode presionando las teclas
[Mode], [Shift] + [2] [9],
2
Mode
Shift
y las teclas [Shift] + [2]
2
Shift
y seleccioner la velocidad de transferencia mediante las teclas

de flecha [] o [] ).
Para la actualizacin (Update) se necesita:
un PC con sistema operativo Windows

el cable para actualizaciones de software
el destornillador suministrado
los siguientes archivos:
programa HEXLoad.exe, que se ejecuta en el PC y
transfiere el software de actualizacin al aparato (consulter el CD o visiter el sitio web
www.analytical-test-kits.com/method-update)
actualizacin de software para el colormetro
Spectroquant Move 100 (= archivo *.hex, visiter el
sitio web
www.analytical-test-kits.com/method-update)
Descargue estos archivos en caso necesario y gurdelos juntos

en una carpeta nueva creada para la actualizacin del
colormetro. No es necesario instalar el programa HEXLoad.exe;
basta con copiarlo.
Lea completamente las instrucciones de actualizacin antes de
comenzar el proceso.
Durante la actualizacin, siga las instrucciones al pie de la letra.
Nota:
En el caso del colormetro Spectroquant Move 100, la actualizacin es siempre una actualizacin de programa o de mtodo.
Atencin:
Compruebe si en el PC se estn ejecutando programas que
utilicen o supervisen los puertos COM. Entre ellos se encuentran,
p. ej., programas para la supervisin de la duracin de conexin,
MSN Messenger, programas de chat y similares.
Estos programas se deben desactivar completamente durante
la actualizacin. De lo contrario, el programa HEXLoad podra
emitir el mensaje communication timed out..., y se cancelara la actualizacin.
Ejecucin de la actualizacin
Conecter el colormetro a travs del cable de transferencia de
datos a un puerto serie libre (COMx) del PC.
Mantengar el aparato apagado.
Haga doble clic en el smbolo de HEXLoad en la carpeta creada
para iniciar HEXLoad (consulte la figura).
Fig. 1
En Options > Communication, ajuster Baudrate a 19200 y

Com-Port a Auto (o al nmero del puerto COM conectado,
p. ej., puerto COM 1). Hagar clic en OK.
Fig. 2
Utilicer el elemento de men File > Open... de HEXLoad para

cargar la actualizacin de software (archivo *.hex).
Encienda el colormetro. Cuando se establece una conexin a
HexLoad, la pantalla del colormetro Spectroquant Move 100
permanece vaca.
La pantalla de HEXLoad debera tener un aspecto similar a ste
(los valores se indican slo a modo de ejemplo):
Fig. 3
Es fundamental:
que en la parte superior izquierda, bajo File, desaparezca la indicacin No data loaded y se muestren unos valores similares a
los de la figura
que en la parte superior derecha, bajo Target, aparezcan
valores (escritos en azul).
Si en Target no aparece ningn valor, quiere decir que no se
ha podido establecer la conexin entre el colormetro y el PC.
Comprueber la conexin del cable y los ajustes.
Pulse la tecla F9 en el PC. HEXLoad iniciar el proceso de

actualizacin. Se atraviesan las siguientes fases:
Se elimina el software antiguo.
Fig. 4
Se guarda el software nuevo.
Fig. 5
Si aparece el mensaje de error Communication Time Out,

quiere decir que se estn ejecutando en segundo plano
programas que interfieren con la actualizacin de software.
Repitar de nuevo el proceso de actualizacin despus de
cerrar dichos programas.
Se comprueba el software nuevo.
Fig. 6
La comprobacin se ha realizado de forma satisfactoria,

y el software nuevo est activo.
Fig. 7
Hagar clic en OK y cierre HEXLoad.
Desenchufer el cable para actualizaciones de software del aparato y cierrer el compartimento de bateras.
El aparato se puede utilizar con el nuevo software.
Realicer un borrado de datos con [Mode], [Shift] + [3] [4]
para inicializar el sistema de memoria (vedere captulo 1.7)
y efectuar con [Mode], [Shift] + [6] [9] una inicializacin del
sistema de los mtodos del usuario (vedere captulo 5.6.5).
Mode
Shift
Mode
Shift
5.6 Mtodos del usuario

El software ofrece 2 posibilidades de memorizar un mtodo
propio en el instrumento. En el mtodo de concentracin del
usuario cap. 5.6.1. se miden los patrones empleados y el instrumento determina la programacin. El programa polinomios del
usuario cap. 5.6.2. permite al usuario fijar polinomios y con ello
por una parte introducir correctamente polinomios de orden
ms elevado, y por otra parte conseguir un mejor control del
transcurso de la curva o de la calidad del patrn empleado.
5.6.1 Mtodo de concentracin del usuario

Pueden introducirse y memorizarse hasta 10 mtodos de concentracin del usuario. Para ello se necesitan de 2 a 14 patrones de concentraciones conocidas y un valor cero (agua destilada o valor en blanco de los reactivos). La exactitud del mtodo crece con el nmero de soluciones patrn medidas. Por esto
se recomienda emplear de 5 a 10 concentraciones patrn distribuidas de forma equidistante a lo largo del intervalo de
medida. Los patrones deberan medirse en concentracin creciente, desde la coloracin ms clara a la ms obscura. Los
lmites para "underrange" y "overrange" estn fijados en
-2600 mAbs* y 2600 mAbs*.
Despus de llamar un mtodo de concentracin del usuario se
indican en la pantalla como intervalo de medida las concentraciones de los patrones medidos ms bajo y ms alto.
Realmente el lmite inferior del intervalo de medida viene dado
por la no linealidad de la funcin de calibrado o por el lmite
de determinacin. El lmite de determinacin de un procedimiento analtico es la menor concentracin de un analito que
se puede determinar cuantitativamente con una probabilidad
prefijada (p. ej. 99 %). El lmite superior del intervalo de medida
viene caracterizado por no existir ya una relacin lineal entre
concentracin y absorbancia. (La determinacin exacta de los
lmites reales del intervalo de medida puede consultarse en la
bibliografa correspondiente.)
Si es necesario la muestra debe diluirse correspondientemente,
para alcanzar en el caso ideal el centro del intervalo de trabajo
(medicin con el mnimo error).
*1000 mAbs = 1 Abs = 1 E
Introduccin de un mtodo de concentracin

Shift
].
Apretando las teclas de cifras introducir un nmero de

mtodo en el intervalo de 850 a 859,
p. ej.: [Shift] + [8] [5] [0]
6
Mode
<Conc. usuario>
seleccione nro.: ___
(850-859)
Shift
].
Nota
Si el nmero introducido ya fue utilizado para memorizar
un mtodo de concentracin, en la pantalla aparece la
pregunta:
Retorno a la pregunta de nmero de mtodo con las teclas

[Shift] + [0] o la tecla [Esc].
Continuar la introduccin apretando las teclas [Shift] + [1].
Seleccionar la longitud de onda deseada apretando las

teclas numricas, p. ej.: [Shift] + [2] para 560 nm.
<Conc. usuario>
sobrescrib. mt conc?
SI: 1
NO: 0
0
Shift
1
Shift
<Conc. usuario>
longitud de onda:
1: 530 nm 4: 430 nm
2: 560 nm 5: 580 nm
3: 610 nm 6: 660 nm
2
Shift
<Conc. usuario>
seleccione unidad:
>> mg/l
g/l
mmol/l
mAbs
g/l
E
A
%
Seleccionar la unidad deseada apretando las teclas de flecha

[] o [].
].
Seleccionar la resolucin deseada apretando las teclas

numricas,
p. ej.: [Shift] + [3] para 0,01.
<Conc. usuario>
selecc. resolucin:
1: 1
2: 0.1
3: 0.01
4: 0.001
3
Shift
Nota
Ajuste la resolucin deseada de acuerdo con las prescripciones:
Intervalo
0,000 ...9,999
10,00 ...99,99
100,0 ...999,9
1000 ...9999
resolucin mx.
0,001
0,01
0,1
1
Modo de medicin con patrones de concentracin conocida

Preparar el cero y presionar [Zero].
<Conc. usuario>
Preparar Zero
Presionar ZERO
Zero
Nota
Emplear agua destilada o valor en blanco de los reactivos.
Introducir la concentracin del primer patrn;

p. ej.: [Shift] +[0], [.], [Shift] + [0] [5] para 0,05.
Un paso hacia atrs con la tecla [Esc].
Anular la introduccin con la tecla [F1].
0
.
Shift
0
Shift
].
Preparar el primer patrn y presionar [Test].
En la pantalla aparece el valor introducido y el valor de absorbancia medido:
<Conc. usuario>
Zero aceptado
S1: +_____
ESC
F1
<Conc. usuario>
S1: 0.05 mg/l
preparar
Presionar TEST
Test
<Conc. usuario>
S1: 0.05 mg/l
mAbs: 12
].
Introducir la concentracin del segundo patrn;

p. ej.: [Shift] +[0], [.], [Shift] + [1] para 0,1.
Un paso hacia atrs con la tecla [Esc].
Anular la introduccin con la tecla [F1].
<Conc. usuario>
S1 acceptado
S2: +_____
ESC
F1
0
.
Shift
1
Shift
].
Preparar el segundo patrn y presionar [Test].
En la pantalla aparece el valor introducido y el valor de absorbancia medido:
<Conc. usuario>
S2: 0.10 mg/l
preparar
Presionar TEST
Test
<Conc. usuario>
S2: 0.10 mg/l
mAbs: 150
].
Nota
Para medir otros patrones continuar como se describe arriba.
Deben medirse como mnimo 2 patrones.
Pueden medirse como mximo 14 patrones (S1 hasta S14).
Si se ha medido la cantidad deseada de patrones o la cantidad
mxima de 14 patrones, apretar la tecla [Store].
Store
<Conc. usuario>
esta memorizado
El colormetro regresa automticamente al men de modo.

Ahora el mtodo de concentracin est memorizado en el
instrumento y se puede seleccionar el mtodo introduciendo el nmero de mtodo o mediante la lista de seleccin de
mtodos.
Sugerencia
Asegure por escrito todos los datos que formen parte de una
concentracin de usuario, ya que en caso de interrupcin total
del suministro de corriente (p. ej. al cambiar la pila) se pierden
todos los datos de concentracin y es necesario introducirlos de
nuevo.
Existe la posibilidad de transmitir los datos con Mode 67 a un
ordenador (se necesita el mdulo infrarrojo Spectroquant
Data Transfer - v. cap. 5.4.4).
5.6.2 Polinomios del usuario

Pueden introducirse y memorizarse hasta 25 polinomios del
usuario. El programa permite al usuario emplear polinomios de
hasta mximo el 5 grado:
y = A + Bx + Cx2 + Dx3 + Ex4 + Fx5
Si se necesita un polinomio de grado menor los dems coeficientes se igualan a cero (0); p. ej. para un polinomio de 2
grado son D, E, F = 0.
Los valores de los coeficientes A, B, C, D, E, F deben introducirse en escritura cientfica con mximo 6 lugares tras la coma;
p.ej. 121,35673 = 1,213567E+02.
Introduccin de un polinomio del usuario

Shift
].
Apretando las teclas de cifras introducir un nmero de

mtodo en el intervalo de 800 a 824,
p. ej.: [Shift] + [8] [0] [0]
6
Mode
<Polinom. usuar.>
(800-824)
Shift
].
Nota
Si el nmero introducido ya fue utilizado para memorizar
un polinomio, en la pantalla aparece la pregunta:
Retorno a la pregunta de nmero de mtodo con las teclas

[Shift] + [0] o la tecla [Esc].
Continuar la introduccin apretando las teclas [Shift] + [1].
<Polinom. usuar.>
sobrescribir polinom?
SI: 1,
NO: 0
0
Shift
1
Shift
Seleccionar la longitud de onda deseada apretando las

teclas numricas,
p. ej.: [Shift] + [2] para 560 nm.
<Polinom. usuar.>
seleccione long.onda:
1: 530 nm 4: 430 nm
2: 560 nm 5: 580 nm
3: 610 nm 6: 660 nm
2
Shift
<Polinom usuar.>
y = A+Bx+Cx2+Dx3+
Ex4+Fx5
A: +_____
Seleccionar el signo "ms" o el signo "menos" apretando las

teclas de flecha [] o [].
Introducir los datos del coeficiente A con punto decimal,
p. ej.: [Shift] + [1], [.], [Shift] + [3] [2] para 1,32.
1
.
Shift
3
Shift
].
<Polinom usuar.>
y = A+Bx+Cx2+Dx3+
Ex4+Fx5
A: 1.32___ E+_____

Introducir el exponente del coeficiente A,
p. ej.: [Shift] + [3] para 3.
3
Shift
].
<Polinom usuar.>
y = A+Bx+Cx2+Dx3+
Ex4+Fx5
B: +_____
Uno tras otro se preguntan los datos de los otros coeficentes (B, C, D, E y F).
Nota
Al introducir el cero [Shift] + [0] para el valor del
coeficiente se suprime automticamente la introduccin
del exponente.
Confirmar cada introduccin con [
].
<Polinom usuar.>
intervalo de medida
Min mAbs: +____
Introducir los lmites del intervalo de medida en el intervalo de

-2600 a +2600 mAbs.
Introducir el lmite inferior (Min) en la unidad absorcin
(mAbs),
p. ej.: [Shift] + [2] [0] para 20 mAbs.
].
Introducir el lmite superior (Max) en la unidad absorcin

(mAbs),
p. ej.: [Shift] + [2] [1] [0] [0] para 2100 mAbs.
2
Shift
<Polinom usuar.>
intervalo de medida
Min mAbs: +____
Max mAbs: +____
Shift
].
<Polinom usuar.>
seleccione unidad:
>> mg/l
g/l
mmol/l
mAbs
g/l
E
A
%
Seleccionar la unidad deseada apretando las teclas de flecha

[] o [].
].
Seleccionar la resolucin deseada apretando las teclas

numricas,
p. ej.: [Shift] + [2] para 0,1.
<Polinom usuar.>
selecc. resolucin:
1: 1
2: 0.1
3: 0.01
4: 0.001
2
Shift
Nota
Ajuste la resolucin deseada de acuerdo con las prescripciones:
Intervalo
0,000 ...9,999
10,00 ...99,99
100,0 ...999,9
1000 ...9999
resolucin mx.
0,001
0,01
0,1
1
<Polinom usuar.>
sta memorizado
El colormetro regresa automticamente al men de modo.

Ahora el polinomio est memorizado en el instrumento y se
puede seleccionar el mtodo introduciendo el nmero de
mtodo o mediante la lista de seleccin de mtodos.
Sugerencia
Asegure por escrito todos los datos que formen parte de una
concentracin de usuario, ya que en caso de interrupcin total
del suministro de corriente (p. ej. al cambiar la pila) se pierden
todos los datos del polinomio y es necesario introducirlos de
nuevo.
Existe la posibilidad de transmitir los datos con Mode 67 a un
ordenador (se necesita el mdulo infrarrojo Spectroquant
Data Transfer - v. cap. 5.4.4).
5.6.3 Borrar el mtodo del usuario (concentracin o polinomio)

En principio se puede sobrescribir cada mtodo del usuario. Un
mtodo de usuario existente (concentracin o polinomio) puede
sin embargo tambin borrarse y entonces no aparece ya en la
lista de seleccin de mtodos.
Shift
].
Apretando las teclas de cifras introducir el nmero del

mtodo de usuario a borrar (en el intervalo de 800 a 824
u 850 a 859),
p. ej.: [Shift] + [8] [0] [0]
6
Mode
<Canc. mt usua.>
(800-824), (850-859)
Shift
].
En pantalla aparecer la pregunta:
<Canc. mt usua.>
M800
cancelar?
SI: 1,
NO: 0
Apretando las teclas [Shift] + [1] borrar el mtodo de usuario

seleccionado.
Shift
Apretando las teclas [Shift] + [0] no borrar el mtodo de

usuario seleccionado.
Shift
El colormetro regresa automticamente al men de

modo.
5.6.4 Imprimir / transferir los datos del

mtodo del usuario (concentracin y
polinomio)
Con esta funcin de modo pueden imprimirse o transferirse con
hiperterminal a un PC todos los datos introducidos de mtodos
y polinomios de concentracin del usuario memorizados.
6
Mode
Shift
].
<Imprima mt usu>
Inicio:
Apretando la tecla [
] pueden imprimirse o transferirse a un PC todos los datos memorizados de concentraciones y polinomios (p. ej. longitud de onda, unidad, ...).
En pantalla aparecer la siguiente indicacin p. ej.:
<Imprima mt usu>
M800
M803
...
Tras la salida de datos el colormetro regresa automticamente al men de modo.
5.6.5 Inicializacin del sistema de los mtodos

del usuario (concentracin y polinomio)
La prdida de corriente elctrica conduce en los mtodos del
usuario memorizados a datos incoherentes. El sistema de mtodos del usuario debe inicializarse entonces con esta funcin
de modo, para retornarlo a un patrn predefinido.
Shift
].
6
Mode
<Inic. mt. usuar>

Inicio:
].
En pantalla aparecer la pregunta:
Para empezar la inicializacin presionar las teclas

[Shift] + [1].
<Inic. mt. usuar>

inicializando?
SI: 1,
NO: 0
1
Shift
Atencin:
m Todos
los mtodos de concentracin y polinomios
memorizados son borrados por la inicializacin!
Para interrumpir la inicializacin apretar las teclas
[Shift] + [0].
0
Shift
El colormetro regresa automticamente al men de

modo.
5.7 Calibracin de usuario

En principio, es posible realizar una calibracin de usuario.
Sin embargo, se recomienda mantener la calibracin de fbrica,
ya que est realizada con una calibracin de 10 puntos.
Para realizar la calibracin de usuario se utiliza un estndar de
concentracin conocida. La concentracin debe equivaler a la
concentracin de la muestra de agua.
Para ello se pueden utilizar, p. ej., estndares Spectroquant
CombiCheck o soluciones estndar listas para su uso (ver
Captulo 5.2).
En el caso de mtodos diferenciados, slo se calibra la forma
simple, es decir, en los mtodos de cloro slo se calibra el cloro
libre; la calibracin se aplica automticamente a las otras dos
variantes (completa y diferenciada).
Los siguientes mtodos no se pueden calibrar:
N. de mtodo:
20
21
90
10
170
122
123
70
140
410
510
270
300
323
550
350
360
400
401
480
440
442
443
450
520
240
Parmetro
Aluminio 14825
Aluminio 00594
Bromo 00605
Cap. cido
Color
Cloruros 01804
Cloruros 01807
DBO 00687
Dixido de cloro
Dureza res.14683
Dureza tot.00961
Magnesio 00815
Monocloramina
Nitratos 01842
Oxgeno 14694
Ozono 00607
pH 01744
Potasio 14562
Potasio 00615
Slidas en susp.
Sulfatos 14548
Sulfatos 14564
Sulfatos 01812
Sulfuros 14779
Turbidez
Yodo 00606
N. de mtodo:
600
610
620
630
640
650
Parmetro
A 430 nm
A 530 nm
A 560 nm
A 580 nm
A 610 nm
A 660 nm
Los mtodos calibrados por usuario se pueden distinguir en

el men durante la seleccin porque su nombre aparece
representado de forma invertida (texto claro sobre fondo oscuro).
Tras borrar la calibracin de usuario, vuelve a estar activa de
nuevo la calibracin de fbrica original.
5.7.1 Almacenamiento de la calibracin

de usuario
Realice la medicin con un estndar de concentracin
conocida tal como se explica en el mtodo seleccionado.
380 Fosfatos 14543

0.05 4.00 mg/l PO4-P
3.53 mg/l PO4-P
Cuando aparezca el resultado de la prueba

4
presionar las teclas [Mode], [Shift] + [4] [5].

Mode
Shift
].
<Ajuste personal>
380 Fosfatos 14543
0.05-4.00 mg/l PO4-P
3.53 mg/l PO4-P
Aum: ,
Dism:
memorizar:
Pulsando las teclas de flecha [] aumenta o [] disminuye el

resultado mostrado. Pulse las teclas hasta que el resultado
mostrado coincida con el valor nominal del estndar utilizado.
Confirmar el valor ajustado con [
].
(Presionando la tecla [Esc] se cancela la calibracin sin guardar

el factor nuevo.)
Tras confirmar el valor ajustado, en pantalla aparece la siguiente
indicacin:
A continuacin aparece el resultado de prueba calculado con la

nueva calibracin, y el nombre del mtodo se representa de
forma invertida.
<Ajuste personal>
380 Fosfatos 14543
0.05-4.00 mg/l PO4-P
3.50 mg/l PO4-P
Factor ajuste
memorizado
380 Fosfatos 14543

0.05-4.00 mg/l PO4-P
3.50 mg/l PO4-P
5.7.2 Borrado de la calibracin de usuario

La calibracin de usuario slo se puede borrar en el caso de los
mtodos en los que tambin se puede realizar.
3
Acceda al mtodo deseado,

p. ej., [Shift] + [3] [8] [0],
[
].
Shift
En el caso de los mtodos con cuenta atrs, sltesela presionando dos veces la tecla [
].
380 Fosfatos 14543

0.05-4.00 mg/l PO4-P
Preparar Zero
Presionar ZERO
Si aparece una peticin de cero, presionar las teclas

[Mode], [Shift] + [4] [6].
4
Mode
Shift
].
Presionando las teclas [Shift] + [1] se borra la calibracin

de usuario.
La calibracin de fbrica original volver a estar activa.
Presionando las teclas [Shift] + [0] se mantiene la calibracin de usuario.
<Ajuste personal>
380 Fosfatos 14543
0.05-4.00 mg/l PO4-P
Cancelar ajuste
personal?
SI: 1,
NO: 0
1
Shift
0
Shift
A continuacin, el aparato regresa a la cuenta atrs o, en

el caso de los mtodos sin cuenta atrs, a la peticin de cero.
5.8 Clculo del ndice

de saturacin de Langelier
El ndice de saturacin de Langelier (LSI) indica la corrosividad
del agua.
Si el LSI es inferior a -0,5, quiere decir que el agua es corrosiva,
y se debe elevar el pH y/o la alcalinidad.
Si el LSI es superior a 0,5, quiere decir que el agua es muy dura,
y existe el riesgo de formacin calcrea. Se debe reducir el pH
y/o la alcalinidad.
Si el LSI es igual a cero, quiere decir que el agua presenta unas
condiciones ideales.
Los siguientes parmetros influyen sobre el comportamiento
corrosivo o sobre la dureza del agua:
pH
Temperatura
Dureza clcica
Capacidad de cido hasta pH 4,3 = alcalinidad total =
= m-alcalinidad = valor-m
TDS = Total dissolved solids (slidos disueltos totales (mg/l))
Tras determinar estos parmetros, anote los valores de las
mediciones e introdzcalos en el programa tal como se
describe a continuacin para calcular el ndice de saturacin
de Langelier.
Configuracin de la unidad de temperatura

La temperatura se puede indicar en centgrados o en
Fahrenheit. Para ello, se requiere el siguiente preajuste (slo
una vez):
7
Mode
Shift
].
<temperatura>
1: C
Presionando las teclas [Shift] + [1] se selecciona la unidad

centgrados.
Shift
Presionando las teclas [Shift] + [2] se selecciona la unidad

Fahrenheit.
Shift
2:

7
Mode
Shift
].
<Langelier>
temperatura C:
3C <= T <= 53C
+ _ _ _ _
Introducir el valor de temperatura (T) en un rango de entre

3 y 53 C y confirmar los datos con [
].
Si ha seleccionado la unidad Fahrenheit, deber introducir un
valor entre 37 y 128 F.
Introducir el valor de dureza clcica (CH) en un rango de

entre 50 y 1000 mg/l CaCO3 y confirmar los datos con [
<Langelier>
Dureza clcia
50 <= CH <= 1000
+ _ _ _ _
].
<Langelier>
Alcalinidad total
5 <= TA <= 800
+ _ _ _ _
Introducir el valor de alcalinidad total (TA) en un rango de

entre 5 y 800 mg/l CaCO3 y confirmar los datos con [
].
<Langelier>
total dissol. solids
0 <= TDS <= 6000
+ _ _ _ _
Introducir el valor de TDS (total dissolved solids = slidos disueltos totales) en un rango de entre 0 y 6000 mg/l y
confirmar los datos con [
].
<Langelier>
Valor pH
0 <= pH <= 12
+ _ _ _ _
Introducir el valor de pH en un rango de entre 0 y 12 y

confirmar los datos con [
].
En pantalla aparecer el ndice de saturacin de Langelier:
<Langelier>
Indice de
saturacin Langelier:
-0.25
ESC
Presionando la tecla [
] se inicia de nuevo el modo de
entrada (introduccin de la temperatura etc).
Presionando la tecla [Esc], el aparato regresa al men Mode.
Esc
Nota:
Si los datos introducidos estn fuera del rango de entrada
posible, aparecer una lnea adicional en la pantalla, p. ej.:
El valor introducido es demasiado alto.
<Langelier>
Dureza clcia
50<=CH<=1000
CH<=1000 mg/l CaCO3 !
El valor introducido es demasiado bajo.
<Langelier>
Dureza clcia
50<=CH<=1000
CH>=50 mg/l CaCO3 !
Confirmar el mensaje con [

del rango definido.
] e introduzca un valor dentro
5.9 Datos tcnicos

Pantalla
Pantalla grfica con iluminacin de fondo
Salida en serie
Interface infrarrojo para transmisin de datos de medicin
Conexin RJ45 para actualizaciones va internet
(vedere captulo 5.5)
ptica
LEDs, filtros de interferencia (IF) y sensor fotogrfico
en pozo de medida transparente.
Rangos de longitud de onda:
430 nm IF
(nm) = 5
530 nm IF
(nm) = 5
560 nm IF
(nm) = 5
580 nm IF
(nm) = 5
610 nm IF
(nm) = 6
660 nm IF
(nm) = 5
IF = filtro de interferencia
Precisin de longitud de ondas

1 nm
Precisin fotomtrica
1,000 Abs + 0,020 Abs
= 2 % FS)
2,600 Abs + 0,052 Abs (^
(medida con soluciones estndar - T = 20 - 25 C)
FS = full scale
Resolucin fotomtrica
0,005 A
Manejo
Teclado de membrana tctil resistente a disolventes
y cidos con acuse de recibo acstico a travs de un sistema
de aviso sonoro incorporado
Alimentacin
4 bateras (tipo AA/LR6);
Durabilidad: aprox. 26 h en funcionamiento continuo
o 3500 ensayos
Apagado automtico
20 minutos despus de la presin de la ltima tecla,
seal acstica 30 segundos antes del apagado
Dimensiones
210 x 95 x 45 mm aprox. (aparato)
395 x 295 x 106 mm aprox. (maletn)
Peso (aparato)
450 g aprox.
Condiciones de servicio
5 - 40 C al 30 - 90 % de humedad como mximo
(no condensada)
Idiomas
Alemn, ingls, francs, espaol, italiano, portugus,
polaco, indonesio
Memoria
1000 registros aprox.
Clasificacin IP
Resistente de polvo y de agua segn IP 68
Reservado el derecho a realizar modificaciones tcnicas!

Nota:
La precisin especificada del sistema se garantiza slo para su
uso con nuestros reacitvos originales.
Merck KGaA, 64271 Darmstadt, Germany,

Tel. +49(0)6151 72-2440
www.analytical-test-kits.com
03/2013
EMD Millipore Corporation, 290 Concord Road,

Billerica, MA 01821, USA, Tel. +1-978-715-1335

SQ Move 100 Modo de Empleo

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

SQ Move 100 Modo de Empleo

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

es

2 Modo de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Seleccin de mtodo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3 Otras funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Lista de mtodos de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

4 Qu hacer en caso de.... . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Mensajes de error / indicaciones de usuario en la pantalla. . . . .40

CE-Declaracin de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

5 Contenido del CD-ROM

Resumen de mtodos programados y normas para el anlisis

Primera puesta en marcha

Colormetro en maletn de plstico

Batteras (Mignon AA/LR6) (a)

Adaptador para cubetas redondas de 16 mm (b)

Cubetas redondas con tapa, 16 mm (c)

Cubetas redondas con tapa, 24 mm (d)

Certificado de comprobacin final (certificate of compliance)

1.2 Colocacin de las bateras

B Tapa del compartimiento

1. Desconecte el colormetro Spectroquant Move 100.

Las bateras gastadas se deben desechar

1.2.1 Recambio de las bateras

1.2.2 Conservacin de datos

1.3 Resumen de funciones de las teclas

Encendido y apagado del aparato

Regreso a la seleccin de mtodo o al men superior

Tecla de funcin: explicacin en el punto correspondiente del manual

Tecla de funcin: explicacin en el punto correspondiente del manual

Tecla de funcin: explicacin en el punto correspondiente del manual

Confirmacin de datos introducidos

Desplazamiento del cursor (representado en pantalla mediante el smbolo

Memorizacin de un resultado mostrado

Ejecucin de un ajuste de cero

Realizacin de una medicin

Men para configuracin y otras funciones

Visualizacin de fecha y hora / cuenta atrs de usuario

1.4 Primera puesta en marcha

Por favor inicializar

En breve tiempo aparece la lista de seleccin:

1.5 Resumen del men Mode

Visualizacin de todos los resultados de medicin memorizados

Activacin/desactivacin de las funciones avanzadas de usuario

Procesamiento de la lista de mtodos de usuario

Clculo del ndice de saturacin de Langelier

Ajuste del contraste de la pantalla

Informacin sobre el SQ Move 100, por ejemplo, configuracin actual 3.6

Una funcin de modo determinada se selecciona de la

Presionando los nmeros de la funcin deseada,

presionando las teclas de flecha [] o [] hasta llegar a la

Confirmer los datos con [

Realice los ajustes tal como se describe en los captulos

1.6 Seleccin de idioma

Confirmer los datos con [

Seleccione el idioma deseado mediante las teclas de flecha

Confirmer la seleccin con [

(Presionando la tecla [Esc], el colormetro regresa a la seleccin

1.7 Borrado de datos

Confirmer con [Shift] + [1] y [

Canceler el proceso con [Shift] + [0] y [

Si pulsa accidentalmente las teclas [Shift] + [1], puede abandonar

1.8 Ajuste de fecha y hora

Confirmer los datos con [

La fecha y la hora se introducen en campos de dos dgitos y en

ao, mes, da,