Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Daniel Filmus
VIcTOR SANTA MARA
Emir Sader
Pablo Gentili
Fotografas
Ricardo StuckerT
Primera edicin
Lula - La esperanza vence al miedo
(Buenos Aires: CLACSO, mayo de 2013)
Impresin Grfica Laf SRL
ISBN 978-987-1891-55-9
Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales
Queda hecho el depsito que establece la Ley 11723.
CLACSO
Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales - Conselho Latino-americano de Cincias Sociais
Estados Unidos 1168 | C1023AAB Ciudad de Buenos Aires | Argentina
Tel [54 11] 4304 9145 | Fax [54 11] 4305 0875 | <clacso@clacsoinst.edu.ar> | <www.clacso.org>
ndice
Presentacin
13
19
37
55
91
Presentacin
Daniel Filmus, Victor Santa Mara,
Emir Sader y Pablo Gentili
Amrica Latina ha vivido una dcada de profundos cambios democrticos. Las crisis de los gobiernos neoliberales y la emergencia de administraciones democrticas y populares en pases como Argentina, Brasil,
Venezuela, Bolivia, Ecuador y Uruguay, han definido una nueva fisonoma
a las polticas pblicas, cuyo eje ha pasado a ser la inclusin social, la
distribucin del ingreso, la disminucin de la pobreza y la reconstruccin
de una esfera de derechos diezmada por las polticas de privatizacin y
exclusin implementadas en los aos 80 y 90.
Lula ha sido adems uno de los grandes artfices del nuevo e inten-
so proceso de integracin regional que ha vivido Amrica Latina en los ltimos aos. Sin lugar a dudas, junto al presidente Nstor Kirchner y Hugo
Chvez, Lula ha redefinido el papel estratgico que ocupaba Brasil en la
geopoltica continental, reduciendo las aspiraciones imperiales norteamericanas y abriendo numerosas oportunidades de intercambio autnomo,
productivo y solidario entre nuestras naciones.
14
* Presentacin *
como a l le gusta decir, no es diferente a millones de trabajadores brasileos o latinoamericanos. Un metalrgico que sin haber obtenido nunca un diploma universitario, realiz la mayor transformacin educativa
que ha conocido su pas; fundando numerosas universidades, centenares
de campus y escuelas tcnicas superiores; universalizando el acceso a la
educacin bsica y extendiendo la obligatoriedad escolar; mejorando significativamente la inversin educativa y ampliando las oportunidades de
acceso a la escuela a millones de brasileos y brasileas ms pobres.
muy importante y meritorio que un sindicato se aventure a crear una universidad vinculada con el mundo del trabajo, combinando la excelencia
acadmica con la innovacin y el compromiso con los valores de la ciudadana y la justicia social. As, la primera actividad del presidente Lula en
la Argentina ser la inauguracin de la Universidad Metropolitana para la
Educacin y el Trabajo (UMET), una iniciativa del SUTERH. Lo har en el
marco de un importante acto que contar con la presencia de la presidenta
Cristina Fernndez, poniendo en evidencia la importancia y la proyeccin
de esta original y pionera institucin acadmica.
en el Senado Nacional, donde siete instituciones universitarias harn entrega de los doctorados Honoris Causa otorgados al mandatario brasileo
durante los ltimos aos. Se trata de la Universidad Nacional de Crdoba,
15
ste es un pas extraordinario. Desde la Amazonia hasta Rio
Grande do Sul, en medio de las poblaciones playeras, sertanejas y ribereas, lo que veo en todo lugar es un pueblo maduro, experimentado
y optimista. Un pueblo que no deja nunca de ser nuevo y joven, un
pueblo que sabe lo que es sufrir, pero sabe tambin lo que es la alegra, que confa en s mismo, en sus propias fuerzas. Creo en un futuro
grandioso para Brasil, porque nuestra alegra es mayor que nuestro
dolor, nuestra fuerza es mayor que nuestra miseria, nuestra esperanza
es mayor que nuestro miedo.
El pueblo brasileo, tanto en su historia ms antigua como
en la ms reciente, ha dado pruebas irrefutables de su grandeza y generosidad; pruebas de su capacidad de movilizar la energa nacional
en grandes momentos cvicos y yo deseo antes que cualquier otra
cosa convocar a mi pueblo justamente para una gran movilizacin
cvica, para un accin colectiva nacional contra el hambre. En un pas
que cuenta con tantas tierras frtiles y con tanta gente que quiere trabajar, no debera haber razn alguna para hablar sobre el hambre.
Sin embargo, millones de brasileos en el campo y en la ciudad, en
las zonas rurales ms desamparadas y en las periferias urbanas, en
este momento no tienen qu comer. Sobreviven milagrosamente por
debajo de la lnea de pobreza, cuando no mueren en la miseria, mendigando un pedazo de pan.
sta es una historia antigua. Brasil conoci la riqueza de los
ingenios y de las plantaciones de caa de azcar en los primeros tiempos coloniales, pero no derrot al hambre; conoci la riqueza de los
yacimientos de oro, en Minas Gerais, y de la produccin de caf en el
Valle de Paraba, pero no derrot al hambre; se industrializ y forj un
notable y diversificado parque productivo, pero no derrot al hambre.
22
Vamos a incrementar tambin la agricultura familiar, el cooperativismo, las formas de economa solidaria. Ellas son perfectamente compatibles con nuestro vigoroso apoyo a la ganadera y a la
agricultura empresarial, a la agroindustria y al agronegocio. Son en
verdad complementarios tanto en la dimensin econmica como en
la social. Tenemos que enorgullecernos de todos esos bienes que producimos y comercializamos.
La reforma agraria ser hecha en tierras ociosas, en las millones de hectreas disponibles para la llegada de familias y de semillas,
que brotarn exuberantes, con lneas de crdito y asistencia tcnica
y cientfica. Vamos a hacer eso sin afectar de ninguna manera a las
tierras que producen, porque las tierras productivas se justifican por
s mismas y sern estimuladas a producir siempre ms, con el ejemplo
de la gigantesca montaa de granos que recogemos cada ao.
Hoy, tantas reas del pas estn debidamente ocupadas, las
plantaciones se dispersan hasta perderlas de vista, hay lugares en
los que alcanzamos una productividad mayor que la de Australia
y los Estados Unidos. Tenemos que cuidar bien, muy bien, este inmenso patrimonio productivo brasileo. Por otro lado, es absolutamente necesario que el pas vuelva a crecer, generando empleos y
distribuyendo riqueza.
Quiero reafirmar aqu mismo mi compromiso con la produccin, con los brasileos y las brasileas que quieren trabajar y vivir dignamente del fruto de su trabajo. Dije y repito: crear empleos ser mi
obsesin. Vamos a dar un nfasis especial al proyecto Primer Empleo,
volviendo a crear oportunidades para los jvenes, que hoy se enfrentan a
tremendas dificultades para insertarse en el mercado de trabajo. En ese
24
25
Estamos en un momento particularmente propicio para eso.
Un momento raro de la vida de un pueblo. Un momento en el que el
Presidente de la Repblica tiene consigo, a su lado, la voluntad nacional: el empresariado, los partidos polticos, las Fuerzas Armadas
y los trabajadores estn unidos. Los hombres, las mujeres, los ms
viejos, los ms jvenes, estn hermanados en un mismo propsito
de contribuir para que el pas cumpla su destino histrico de prosperidad y justicia.
Adems del apoyo de la inmensa mayora de las organizaciones
y de los movimientos sociales, contamos tambin con la adhesin entusiasta de millones de brasileos y brasileas que quieren participar
de esta cruzada para retomar el crecimiento y contra el hambre, el
desempleo y la desigualdad social. Se trata de una poderosa energa
solidaria que nuestra campaa despert y que no podemos y no vamos
a desperdiciar. Una energa tico-poltica extraordinaria que procuraremos que encuentre canales de expresin en nuestro gobierno.
Por todo eso, creo en el pacto social. Con este mismo espritu
constru mi Gabinete de Ministros con algunos de los mejores lderes
de cada sector econmico y social brasileo. Trabajaremos en equipo,
sin personalismos, por el bien de Brasil y vamos a adoptar un nuevo
estilo de gobierno con absoluta transparencia y permanente estmulo
a la participacin popular.
El combate a la corrupcin y la defensa de la tica en el tratamiento de la cosa pblica sern objetivos centrales y permanentes de
mi gobierno. Es preciso enfrentar con determinacin y derrotar a la
cultura de la impunidad que prevalece en ciertos sectores de la vida
pblica. No permitiremos que la corrupcin, la evasin y el despilfarro
26
La riqueza que cuenta es aquella generada por nuestras propias manos, producida por nuestras mquinas, por nuestra inteligencia y por
nuestro sudor.
Brasil es grande. A pesar de todas las crueldades y discriminaciones, especialmente contra las comunidades indgenas y negras,
y de todas las desigualdades y dolores que no debemos olvidar jams,
el pueblo brasileo realiz una obra de resistencia y construccin nacional admirable. A lo largo de los siglos construy una nacin plural,
diversificada, hasta contradictoria, pero que se extiende de una punta a
otra del territorio. De los encantados del Amazonas a los orixs de Baha; del frevo pernambucano a las escolas de samba de Ro de Janeiro;
de los tambores de Maranho al barroco mineiro; de la arquitectura de
Brasilia a la msica sertaneja. Extendiendo el arco de su multiplicidad
en las culturas de San Pablo, de Paran, de Santa Catarina, de Rio
Grande do Sul y de la regin Centro-Oeste. sta es una nacin que habla la misma lengua, comparte los mismos valores fundamentales, se
siente que es brasilea. Aqu el mestizaje y el sincretismo se impusieron, dando una contribucin original al mundo. Aqu judos y rabes
conversan sin miedo, toda inmigracin es bienvenida porque sabemos
que en poco tiempo, por nuestra propia capacidad de asimilacin y
de bien querer cada inmigrante se transforma en un brasileo ms.
Esta Nacin, que se cre bajo el cielo tropical, tiene que decir
a qu vino: internamente, haciendo justicia a la lucha por la supervivencia en que sus hijos se encuentran comprometidos; externamente,
afirmando su presencia soberana y creativa en el mundo.
Nuestra poltica exterior reflejar tambin los deseos de cambio
que se expresaron en las calles. En mi gobierno, la accin diplomtica
28
La gran prioridad de la poltica exterior durante mi gobierno ser la construccin de una Amrica del Sur polticamente estable, prspera y unida, con base en ideales democrticos y de justicia
social. Para eso es esencial una accin decidida de revitalizacin del
MERCOSUR, debilitado por las crisis de cada uno de sus miembros y
por visiones muchas veces estrechas y egostas del significado de la integracin. El MERCOSUR, as como la integracin de Amrica del Sur
en su conjunto, es sobre todo un proyecto poltico. Pero ese proyecto
reposa en cimientos econmico-comerciales que necesitan ser urgentemente reparados y reforzados.
Cuidaremos tambin de las dimensiones social, cultural y
cientfico-tecnolgica del proceso de integracin. Estimularemos
emprendimientos conjuntos y fomentaremos un vivo intercambio
intelectual y artstico entre los pases sudamericanos. Apoyaremos
las modificaciones institucionales necesarias para que pueda florecer una verdadera identidad del MERCOSUR y de Amrica del Sur.
Varios de nuestros vecinos actualmente viven situaciones difciles.
Contribuiremos, cuando seamos llamados y en la medida de nuestras posibilidades, para encontrar soluciones pacficas para tales crisis en base al dilogo, a los preceptos democrticos y a las normas
constitucionales de cada pas. Tendremos el mismo empeo de cooperacin concreta y de dilogos sustantivos con todos los pases de
Amrica Latina.
Intentaremos tener con Estados Unidos una asociacin madura, en base al inters recproco y al respeto mutuo. Intentaremos
fortalecer el entendimiento y la cooperacin con la Unin Europea y
sus Estados-miembro, tambin con otros importantes pases desarrollados, como por ejemplo Japn. Profundizaremos las relaciones con
30
34
Mi querida compaera Marisa, mi querido compaero presidente Sarney, mi querida compaera Dilma Rousseff, mis queridos compaeros
ministros y ex-ministros presentes. Dilma est aqu en condicin de exministra, por eso es que la estoy tratando de ministra. Quiero felicitar
a los compaeros gobernadores aqu presentes. Dos de ellos, aqu enfrente mo, adems de gobernadores fueron ministros en mi gobierno.
Quiero felicitar a los compaeros congresistas aqu presentes, a
los alcaldes de las capitales, los lderes partidarios, nuestros invitados,
y decir para ustedes que, en el final del gobierno, mi asesora consigue
sorprenderme positivamente, porque este acto eso debe ser cosa de
Gilberto, de Miriam, de la Casa Civil y de Cezar porque este acto
estaba pensado como algo simple. Ayer, cuando Eduardo me dijo que
vena para ac, sinceramente qued sorprendido despus hasta fing
que yo saba, porque crea que era un acto en el que ira a recibir a los
ministros, que iramos a registrar en un archivo [el Balance de Gobierno] y el acto terminara. Pero estoy viendo que ac hicieron un gran
evento. Y, como gran evento, vamos a sacar provecho de l, al fin de
cuentas no todo el mundo consigue realizar un gran evento.
Miren, yo tengo un discurso... Marisa esta ah, todas las veces
que yo vengo a un acto con Marisa, ella dice: And despacio. And rpido. Estoy con hambre. Todos estamos con hambre, pero no quiero
hablar improvisadamente porque esto no es un acto de despedida, sino
un acto de trabajo. Nosotros nos vamos a despedir en otro momento.
En este acto, la verdad, quera homenajear a aquellos compaeros que durante ocho aos o durante algunos meses o durante
algunos das se dedicaron a construir lo que nosotros plantamos.
Ac tenemos ministros, ac... no s si estn todos ac, pero yo estoy
38
viendo a la compaera Marina, al compaero Jos Dirceu, al compaero Walfrido y a otros compaeros que si no se levantan no los veo...
Furlan est aqu, compaeros que tuvieron un pasaje por el gobierno,
que dejaron contribuciones extraordinarias y que es el momento de
que se registre una cosa importante.
Normalmente, un gobierno es electo, gobierna, termina su mandato y se va, no rinde cuentas ante la sociedad. Las personas parece que
no tuvieran responsabilidad sobre lo que hicieron. Y esta rendicin de
cuentas es menos para engrandecer lo que hicimos y ms para entregar
una fotografa a la sociedad brasilea para que ella, viendo lo que fue
hecho, perciba tambin lo que no fue hecho y lo que necesita hacerse.
Sobre todo a nuestra querida presidenta, al leer el subproducto del trabajo de ella porque mucho de lo realizado tuvo la coordinacin de la
compaera Dilma ella pueda recordar las cosas que podran haber
sido hechas, que nos olvidamos de hacer. Es para eso que Dios y los polticos garantizaron la eleccin, la reeleccin y la continuidad. Es para
que podamos dar continuidad a aquello que fue hecho.
Entonces voy a leer mi discursito. Marisa, calma, calma, calma,
que es lo siguiente. Ustedes van a tener dimensin de que cuando decimos nunca antes en la historia de Brasil mucha gente se incomoda,
mucha gente dice: Lula est descubriendo Brasil. No estoy descubriendo, nosotros apenas estamos haciendo lo que otros no hicieron, y
cuando los otros no hicieron lo que nosotros s hicimos, corresponde
decir nunca antes en la historia de Brasil.
Voy a dar solo un ejemplo. En el rea de la educacin nosotros
conseguimos, en ocho aos, aprobar dos enmiendas constitucionales,
conseguimos aprobar 49 leyes y yo dict 52 decretos para llegar a la
39
educacin que tenemos hoy. Adems de eso, creamos el ProUni, hicimos el Fies y lanzamos hoy el Plan Nacional de Educacin, o sea que
cumplimos una meta de la educacin y, la verdad, plantamos para que
nuestra querida presidenta pueda cosechar... necesita regar primero,
necesita mojar. No puede ser slo cosechar, va a tener que trabajar un
poco para que salga lo que nosotros firmamos hoy.
Entonces, es un da... la prensa va a recibir esto ac [el Balance]. Cada editor de Poltica lo va a recibir, cada editor de Economa lo
debe recibir. Quiero que todo el mundo lo reciba, para que las personas
perciban todo lo que se perdieron de cubrir de las cosas buenas, lo que
se perdieron de cubrir de las cosas positivas del gobierno.
Todo el mundo sabe, todo el mundo fuera de Brasil, en el mundo
entero... si fueran a la Argentina y a los Estados Unidos, si fueran a Alemania y fueran a... China. No, China es la excepcin al igual que Cuba.
Pero en cualquier pas del mundo, obviamente la prensa cubre aquello
que tiene ms apego a la sociedad. No siempre construir tiene ms apego. A veces destruir es la parte que ms llama la atencin. Eso es as en el
mundo entero, no es una virtud o defecto de Brasil. Es as en el mundo
entero y a nosotros, gobernantes, nos gustara que todos los das hubiese
un titular favorable, pero no lo hay. Entonces nosotros vamos a tener que
buscar... es por eso que yo camino mucho, es para hacer un contrapeso.
Leo el diario, y no veo nada que me favorezca a m. El resultado ha sido
beneficioso hasta ahora, tanto por la reeleccin de la compaera Dilma,
que algunos especialistas en poltica crean imposible. La nica cosa imposible es que Dios peque. El resto, todo puede ocurrir en el mundo.
Bien, pero ahora la parte convencional de mi pasaje por la presidencia es sta. Nosotros estamos ac hoy haciendo algo que debera
40
as tienen hoy mucho ms orgullo por Brasil del que tenan, y tambin
de las cosas de nuestra tierra. Estamos convencidos de que hicimos
mucho, pero tenemos plena conciencia de que hay mucho ms por
hacer. Hay todava mucho para corregir y perfeccionar. Completar el
camino que est llevando a Brasil al pleno desarrollo continuar exigiendo de todos nosotros gobierno y sociedad rumbo poltico, dedicacin y esfuerzos redoblados.
Amigos y amigas, quiero enfatizar una vez ms que nos empeamos para hacer un gobierno verdaderamente democrtico en todos
los sentidos. En el plano poltico, nuestras instituciones estn cada da
ms fuertes, consolidadas y hay plena armona e independencia entre
los poderes de la Repblica.
En relacin a la democracia participativa, nunca hubo tanta
interlocucin con la sociedad sobre los rumbos de gobierno, la elaboracin y el acompaamiento de las polticas pblicas. Solo un ejemplo:
realizamos, en estos ocho aos, 73 conferencias nacionales. Esos encuentros y las etapas regionales y locales que los antecedieron movilizaron a ms de cinco millones de personas en todo el pas.
Todos los sectores sociales, trabajadores y empresarios de la
ciudad, del campo y de todas las regiones de Brasil, tuvieron y tienen
cada vez ms acceso al Estado brasileo. En nuestro pas se est gestando un verdadero sistema nacional de participacin social.
Nuestro plan econmico... mejor, Guido, disculpa. En el plano
econmico comprobamos, en la prctica, que era posible combinar
crecimiento, estabilidad y distribucin del ingreso, multiplicando las
oportunidades profesionales y sociales. Hubo una fuerte expansin
de los ingresos de los trabajadores. Tuvimos rcords sucesivos en la
42
El brasileo adquiri el derecho a consumir ms, haciendo
que la rueda de nuestra economa girase a un ritmo constante y sustentable. Por primera vez, Brasil es acreedor externo y prest al FMI.
Nuestras reservas internacionales aumentaron mucho. Ustedes saben
que cuando llegamos tenamos 60 millones de los cuales 30 [millones]
pertenecan al FMI. Hoy tenemos U$S 285.000 millones slo en el Banco Central, alguna cosita en el Tesoro y todava prestamos U$S 14.000
millones al FMI, para que l pueda hacer...
Este clima de estabilidad sumado al aumento del ingreso del
trabajador y de millones de personas que antes eran invisibles a la
economa formal ampli en mucho nuestro mercado interno. Eso
explica, por ejemplo, por qu las empresas de capital abierto de nuestro sector productivo alcanzaron la mayor rentabilidad de los ltimos
15 aos justamente en el primer semestre de 2010, cuando las principales economas del mundo todava patinan como consecuencia de la
reciente crisis econmica
Smese a todo eso nuestro gran desempeo en el mercado
externo. Las exportaciones agrcolas, por ejemplo, baten rcords
sucesivos en los ltimos 12 meses, fueron exportados U$S 73.900
millones y tendremos la mayor zafra de granos de la historia en
2010: 148 millones de toneladas (si estoy errado, niegue con la cabeza, Wagner).
Amigos y amigas, Brasil retom su capacidad de planear su
desarrollo, y hoy tiene en sus manos las redes de su propio destino.
Para lograr eso fue preciso que recuperramos la capacidad del Estado
brasileo de pensar a largo plazo, de planear. Hoy el Estado se est
transformando, de hecho, en un inductor del desarrollo.
44
El Programa de Aceleracin del Crecimiento [PAC] sintetiza ese
giro histrico. El PAC transform el pas en una inmensa cantera de
obras. Transform la cara de nuestras ciudades, ofreciendo viviendas
dignas y barrios decentes a la poblacin. Quit los obstculos que haba en nuestra infraestructura y reactiv diversos sectores, antes prcticamente abandonados, como las industrias naval y ferroviaria.
No s si ustedes saben que hace 18 aos, este pas no produca
un solo riel porque hubo un momento en que se pens en terminar con
las ferrovas en este pas. Gracias a Dios, nosotros estamos reconstruyendo 6.000 kilmetros de ferrova, Paulinho. Si usted libera el dinero, sern ms, Paulo!
La inversin direccionada segn criterios de inters pblico
posibilit que Brasil ampliase sus horizontes y diese inicio a un largo
y duradero proceso de desarrollo. Ms que todo eso, probamos que es
posible, en la prctica, hacer que el progreso y el crecimiento econmico beneficien a todos y que den frutos de forma ms acelerada justamente en las regiones que, a lo largo de nuestra historia, venan siendo
condenadas al subdesarrollo.
El Nordeste que tradicionalmente slo reciba atencin del
gobierno federal durante el flagelo de la sequa hoy es cuna de grandes refineras, astilleros, gigantescas obras de infraestructura como
la integracin del ro So Francisco, de la Ferrova Transnordestina
y de la Ferrova Oeste-Este en Baha. Y lo mismo ocurre con la regin Norte. All estn siendo construidas algunas de las mayores, ms
modernas y ambientalmente sustentables usinas hidroelctricas del
mundo (Santo Antnio, Jirau y, a partir de marzo del ao que viene,
Belo Monte). A los crnicos problemas de deforestacin y a los con45
del Nordeste y, tambin, lo mismo para el Norte, lo mismo para el Centro-Oeste. No queremos sacar absolutamente ningn doctor del Sur o del
Sudeste. Lo que queremos es formar ms doctores y ms maestros en el
Nordeste, porque algunos crean que el Noreste slo formaba albailes, y
nosotros queremos formar ingenieros en esa regin del pas.
Estn, con eso, rompiendo la cadena hereditaria de la desigualdad y dando los pasos iniciales de un proceso de movilidad social nunca antes visto en este pas, y que en un futuro muy prximo estar,
ciertamente, reflejado en todos los aspectos de nuestra sociedad. Todos
esos cambios cuentan con las garantas necesarias para que se reproduzcan en un largo ciclo de desarrollo sustentable.
La exploracin soberana de las riquezas del pr-sal, conforme
a la regulacin definida por el gobierno, asegura una evolucin al destinar gran parte de los recursos de su Fondo Social a la expansin y
calificacin de la educacin en este pas, y crea un gigantesco ahorro
interno capaz de promover la eficiencia de nuestra economa y la erradicacin definitiva de la miseria en este pas.
Brasil cambi. Somos la nacin del pre-sal. Somos un pas del
Sur que al contrario de las naciones de Europa y Amrica del Norte fue el ltimo en entrar y el primero en salir de la gran crisis financiera internacional generada en los ltimos tiempos.
Pero tambin nosotros somos la nacin del pre-sal, la nacin
del Mundial 2014, de la Copa de las Confederaciones, de las Olimpadas 2016. Y esperen que, si depende de doa Dilma y de don Guido,
nosotros llegaremos a ser la quinta economa del mundo en 2016, para
ganar la primera medalla de oro en la apertura de las Olimpadas.
48
Compaeros y compaeras, no s si entendieron todo porque
le muy deprisa, pero conozco a doa Marisa Si no leo deprisa... En
mi discurso de asuncin afirm que a partir del 1 de enero de 2003 yo
me transformaba en el servidor pblico nmero uno de Brasil. Hoy
aqu el Presidente de la Repblica y sus ministros estamos haciendo
aquello que es una obligacin de todo servidor pblico electo democrticamente: rendir cuentas de sus acciones a quien legtimamente
delega el poder de gobernar: el pueblo brasileo.
Compaeros y compaeras, quiero desde el fondo de mi corazn agradecer a cada compaero estoy viendo ac a Olvio Dutra, ah a Matilde a cada uno de ustedes. Nosotros, juntos, pasamos
momentos difciles y momentos gloriosos. El dato concreto es que la
sumatoria de los errores que podamos haber cometido y la sumatoria
de los aciertos que tambin podamos haber cometido es lo que da una
sntesis que nos permiti terminar nuestro mandato con ms de 80%
de aprobacin. Si hiciramos como hacen los polticos tradicionales
sumar lo regular a lo ptimo y bueno nosotros llegamos al 95% de
aprobacin, y yo no voy a decir esto porque sera casi unanimidad.
Tenemos entre un 3% y un 4% que hace cuatro aos insisten
en decir que somos malsimos/psimos. Esos yo espero que nos miren con ojos bondadosos. Miren a Dilmita con ojos diferentes a los
que me miraron a m, y perciban que equivocarse tambin es propio
del ser humano.
Pero yo quera decirles que fue gratificante. Compaeros que
entraron al gobierno en momentos difciles, compaeros que atravesaron momentos difciles. No todo el mundo tuvo coraje para convivir
con esos momentos difciles. Es ms fcil ir al estadio cuando el equipo
49
gana; cuando el equipo pierde es mejor que uno no vaya, porque dicen
que uno es yeta. Pero creo que todos ustedes saben que cuando yo
descienda por esa rampa el 1 de enero, voy a tener conciencia de que
cada partcula de las cosas que nosotros conquistamos en este pas tiene la participacin de cada uno de ustedes quien vino el primer da,
quien vino dos aos despus, quien vino al final de mi primer mandato, quien vino al final del segundo todos tuvieron una participacin
extraordinaria. Creo que todo eso es porque nosotros obedecemos fielmente al pueblo brasileo.
Yo quera, desde el fondo de mi corazn, compaeros, siempre
ministros... Paulo Bernardo... si vos no me hablabas, cmo yo iba a hablar? Pero si me olvid de alguna cosa, dgame mhijo. Si estuviese olvidndome de alguna cosa debe haber ah algn ministro que no vi
pero yo quera decirles lo siguiente: mira, Dilma, un consejo que puedo
darte hoy, faltando 15 das para irme: hay una cosa que aprend a hacer y
te voy a decir eso, y espero que los compaeros de la prensa no digan que
te estoy queriendo ensear a hacer alguna cosa. De vez en cuando oigo
decir que estoy armndole el gobierno a Dilma porque ella escogi a Guido Mantega, porque ella eligi a Paulo Bernardo, porque ella decidi no
s qu Slo quiero decirles que Dilma se reuni con esos compaeros,
como mnimo, cien veces ms que yo. Ellos son muy amigos de Dilma y
estuvieron mucho ms en su despacho que en el mo. Cada vez que uno de
esos ministros iba a mi despacho, ya haba hecho tres o cuatro reuniones
en el de Dilma. Entonces, Dilma eligi a quien ella conoce, a quien ella
quiso elegir, con el libre albedro de su cabeza, porque solamente ella es
quien puede sacar, es ella quien puede elegir quien va a gobernar con ella.
Quera decirles que faltan algunos compaeros hoy aqu entre
nosotros, compaeros como Gushiken, quien mand una carta. Pero
50
52
Un abrazo.
Seor presidente, das atrs estuvimos con Evo Morales y l nos planteaba la responsabilidad que senta por ser el primer presidente que vena de
una comunidad originaria en Amrica Latina. l deca que era una responsabilidad muy grande hacia el futuro porque dependa un poco de la
suerte de l y del xito que l tuviera como presidente qu ocurrira si
nuevos presidentes podan ser tambin de comunidades originarias. En
el caso suyo la situacin particular es que es tambin el primer presidente
obrero que viene de haber tenido una lucha sindical muy importante, la
pregunta es: hay alguna responsabilidad especial por ser obrero? Ser
presidente habiendo tenido la trayectoria que usted ostenta, tiene algn
signo particular para Amrica Latina?
Hay un nuevo hecho en mis elecciones en Brasil y radica en que hay
un sindicalista que no tiene estudios universitarios. Hay un gran empresario que es mi vicepresidente que tampoco tiene estudios universitarios. A pesar de la diferencia de edad, nosotros tuvimos prcticamente la misma trayectoria durante nuestra infancia y parte de la
adolescencia, slo que l sigui un camino empresarial y yo emprend
un camino sindical.
Eso es una realidad nueva en las elecciones. Un operario en
Brasil, un indgena en Bolivia, un monje en Paraguay, una mujer en
Argentina y en Chile, un militar en Venezuela un militar de izquierda que hace poco tiempo atrs intent dar un golpe. Pienso que se
est produciendo un cambio poltico y cultural en nuestro continente.
Yo por ejemplo hasta 1978 odiaba la poltica, a m no me gustaba la
poltica. Mi mundo se resuma al movimiento sindical, a la lucha del
operario, y dos aos despus yo estaba fundando un partido poltico,
estableciendo un candidato a gobernador y despus me convert en
Presidente de la Repblica.
56
Yo creo que es una cosa maravillosa el hecho de despertar
en las personas ms humildes la idea de que ellos pueden llegar
a eso, de que ellos pueden ser ganadores. Yo digo eso en muchas
charlas con el movimiento social: que no hay chance de que un ser
humano se desanime porque tiene problemas en la vida, o sea nosotros tenemos que ser perseverantes, tenemos que luchar, creer
en mi caso perd cinco elecciones. Podra haber desistido, ah es
donde a travs de la perseverancia logr llegar bien. Cuando se llega a la presidencia, se tiene ms responsabilidad que el presidente
de clase media alta, empresario o gran intelectual. Por qu? Porque mi eleccin venci muchos preconceptos. Despus, la administracin enfrent muchos preconceptos, y uno todos los das tiene
que estar probando que es capaz. Todos los das. Cuando pierde
las elecciones o deja el mandato, un presidente de clase ms alta
siempre pasa un ao en Nueva York, Londres o Pars, sabe? Yo no.
Cuando termine mi mandato yo vuelvo a Sao Bernardo do Campo.
O sea, vuelvo a 600 metros del sindicato que me cri, o sea, tengo
que hacer bien las cosas. Todos los santos das me levanto con la
obligacin de hacer las cosas correctamente, porque si frustro a
la poblacin, nos podra llevar otros 30 o 40 aos para levantar la
cabeza, incluso un siglo.
Entonces yo creo que mi responsabilidad o la de un Evo Morales es mucho mayor que la responsabilidad de alguien que es parte de
una clase social que habitualmente gobierna el pas.
Mientras llega el agua, voy a hacer un esfuerzo ms por volver a la niez, qu sueos tena el chico de siete aos que vena para San Pablo?
Qu era lo mximo que soaba? Porque ocurri por ejemplo que hablando con Evo o con Lugo o con Correa dicen que en algn momento de la infancia tuvieron algn sueo de poder llegar a ser presidentes.
Uribe por ejemplo dice que l siempre lo tuvo. Cul era su sueo a los
siete aos?
Mi sueo mximo de cuando vine de Pernambuco a San Pablo, fueron
trece das de viaje en un camin
Ahora, tambin tiene que haber habido en la familia alguien que formara
su carcter para vencer la adversidad. Haba alguien en la familia que
tuviera ese papel?
Vea, hay una cosa de la que me gusta hablar, que creo que vale para
Argentina, para Venezuela, para Brasil, para Paraguay, vale para todos los pases. Nosotros tenemos un problema en Amrica Latina, y
es que en los ltimos treinta aos hubo un proceso de disgregacin
de la estructura familiar, o sea la miseria que lleva a la bebida, al
desempleo, a la separacin de los matrimonios, a la violencia dentro
de casa hizo que los nios perdieran su referente. Ese es un problema muy serio que vivimos hoy, sobretodo en los barrios perifricos de
las grandes capitales, pero yo le doy gracias a Dios porque a pesar de
todo mi madre cri ocho hijos en condiciones totalmente adversas,
mi madre nunca dej de ser el referente. Por ejemplo, yo hasta los
dieciocho aos de edad reciba mi salario en la fbrica, y le entregaba
a mi madre mi sobre, en aquel tiempo el sueldo vena en un sobre, o
sea yo le entregaba a mi madre el sobre cerrado, el sueldo era de ella
y no mo. Y esa mujer, que era analfabeta, ella consigui criar una
familia de ocho hermanos, cinco hombres y tres mujeres, sabe? En
una armona total y absoluta. Nosotros nunca peleamos entre nosotros ni con nuestros hermanos. Muchas veces tenamos diferencias,
naturalmente, de mucha gente dentro de una sola casa, a veces vivamos trece en un cuarto y una cocina sola, no tenamos ni un bao
63
Cuando hay una duda respecto de una decisin que hay que tomar, hay
alguna apelacin al recuerdo de la madre?
No, no, no. No exijo eso de ella Vea, yo soy un hombre que no tengo
la dificultad de tomar decisiones, o sea apenas me gusta or siempre
a ms de una persona. A veces viene un ministro mo, un asesor mo,
me convence de una cosa, pero yo siempre preciso de una segunda opinin, de una tercera opinin, de una cuarta opinin. Si pudiera convocar un movimiento social para hablar, yo lo convoco, porque creo
que cuanto ms gente uno oye, ms fcil es para uno tomar decisiones.
Entonces creo que mi madre est en todos los pasos que doy. Creo que
quien es espiritista va a decir que mi madre me est acompaando
todo el santo da, yo creo que est porque la verdad es esa.
67
Me considero un hombre con mucha suerte en la vida, tiene
que haber alguna cosa superior que me hizo llegar adonde llegu, sabes? de la forma en que llegu. Si no es por arte de magia (chasqueando los dedos), ni es por mi inteligencia, creo que hay algo superior
que pasa en la vida de todos los terrcolas, tenemos que creer o no.
Yo creo, yo creo! O sea, yo ya pas por mucha adversidad en la vida,
mucha, yo siempre tuve todas las oportunidades del mundo para ser
un hombre malhumorado, mis asesores me consideran malhumorado, un hombre que se lleva mal con la vida, pero yo no creo que sea
as. O sea, de vez en cuando pienso que nunca tuve ningn regalo en
mi vida. Hasta los diecisiete aos de edad el primer regalo que tuve
fue lo que yo mismo me compr, una pelota de goma, no era una de
esas pelotas profesionales, era una pelota de goma. Despus, como
segundo regalo, me compr una bicicleta vieja a la que la cadena se
le sala todo el tiempo, pasaba ms tiempo colocando la cadena que
pedaleando. Me sentaba los sbados hubo una gran crisis econmica en 1965 y hubo mucho desempleo aqu en Brasil, y me qued sin
trabajo ms de un ao y medio. Entonces llegaba el sbado y en casa
no haba para comer, te imaginas una madre con cuatro hijos desempleados sentados en el balcn, mirando el horno que no tena nada
para poner en el fuego. Yo nunca vi, nunca o a mi madre reclamar,
nunca, nunca, nunca vi a mi madre reclamar porque no tena las cosas, creo que eso form mi conviccin de reclamar menos, sabe? Si
no se tiene, en vez de quejarse hay que luchar por eso, bscalo, consguelo entonces yo a pesar de que no le pido a ella que me ayude
en las decisiones, ella todo el tiempo me est empujando para tomar
las decisiones.
68
70
nos el ms politizado y es gracioso porque Fray Chico era vicepresidente del sindicato de San Cayetano y yo era presidente de San
Bernardo del Campo. Entonces yo peleaba mucho con Fray Chico
porque l me llamaba a reuniones clandestinas y yo le deca: Yo
no voy a una reunin clandestina! Porque lo que uno dice en una
reunin clandestina yo lo digo en la puerta de la fbrica, y l como
estaba ms politizado que yo se pona muy nervioso, se preocupaba mucho con los discursos que hacamos en la puerta de la fbrica, ramos radicales. Hacamos un discurso que mucha gente que
estaba formada ideolgicamente no haca por miedo. Despus mi
hermano fue encarcelado en el 75, fue preso en la poca de Vlado.
Mucha gente del partido fue presa, l fue muy torturado, 75 das de
tortura con descargas elctricas, con pao de arara, muchas cosas
pasaron, pero l es un hombre que tampoco tiene rencor. l no tiene
resentimiento, yo cuando l sali de la crcel le deca: Fray Chico,
por qu no te vengas de tu torturador? Yo me quedo pensando
agarra a un hombre que uno sabe que lo tortur, le da una golpiza
l me deca: No ya pas. Muy tranquilo. Y es el hermano ms
politizado que tengo, y muy amigo personal.
71
72
73
zado y yo crea que si uno no hiciese como Europa hizo con Espaa y
Portugal, no haba ninguna chance. Entonces no va eso del ALCA.
Bien, acabamos con el ALCA y despus me fui a Davos, el da
23 de enero del 2003 cuando gan las elecciones me fui a un foro
social en Porto Alegre. Sal del foro, comuniqu al foro social que
me iba a Davos y fui a Davos, y A la vuelta le dije a Celso, nuestro
ministro de Relaciones Exteriores, tenemos que cambiar la geografa poltica y comercial del mundo. No podemos quedarnos ms as
como estamos, tenemos que mirar a Amrica del Sur, en un primer
momento, o sea ir por etapas, primero el Mercosur, Amrica del Sur,
Amrica Latina, frica, Asia y el mundo rabe. Nosotros tenemos que
priorizar a esos pases en nuestras relaciones, para que tu tengas una
idea, yo ya visit todos los pases de Amrica del Sur y de Amrica
Latina, todos los de Amrica Central, sabes?, ya visit veintin pases en frica, ya visit nueve pases rabes. O sea, adems de varias
visitas a China, a Vietnam Por qu? Porque yo estaba convencido
de que los compaeros tradicionales tenan una cierta limitacin en
la relacin comercial, tienen una cierta limitacin, o sea, nosotros
somos exportadores de materia prima y ellos son exportadores de
producto final, con un alto valor agregado, hay una diferencia fundamental, entonces nosotros salimos a buscar a los pares, lo que Brasil
y Argentina tienen de similar, Brasil y Uruguay, Brasil y Paraguay O
sea, descubrir las oportunidades de negocio entre nosotros, nosotros
nos podremos ayudar mucho ms. Un hecho concreto es que despus
de seis aos, el mayor flujo en la balanza comercial de Brasil con
Amrica del Sur, con Amrica Latina, es con frica, pas de cinco a
veinticinco billones. La relacin de Amrica del Sur con frica y con
Oriente Medio creci mucho. Y en ese tiempo nosotros estbamos le-
74
jos, ya hace algn tiempo decidimos que Brasil tena que dejar recursos a disposicin de los pases de Amrica del Sur para que pudiesen
utilizar ese recurso, sabes?, para salir de la crisis econmica, o sea
un poco de recursos para que Argentina pudiese hacer otro negocio,
o compra a Brasil o compra de quien quisiera, o hacer lo que quisiera
con el dinero, y colocar para todos los pases, porque nosotros para
que la integracin se consolide no slo debemos tener confianza,
sino que tambin precisamos sobre todo instituciones que garanticen
las decisiones democrticas. Nosotros todava no tenemos un foro,
cualquier demanda que haya aqu, nuestro personal corre para la corte de AIA, y yo creo que es absurdo que uno no discuta en una corte
nuestra. Nosotros ya propusimos un Consejo de Defensa, un Congreso de combate del narcotrfico, tenemos que ir creando mecanismos
para no quedarnos dependiendo del mecanismo del Norte. Tenemos
que crear, soy un optimista exagerado con la cuestin de la integracin, creo que nosotros tambin tenemos problemas culturales, nosotros tambin levantamos las diferencias del siglo XIX. Es Bolivia
que quiere el mar de Per, es Chile que tiene diferencias por el mar,
Bolivia que tiene diferencias con Argentina, Brasil no es posible.
Tenemos que pensar en el siglo XXII, tenemos que construir Amrica
del Sur y no desperdiciar el siglo XXI, ya perdimos el siglo XX. Tenemos que aprovechar el siglo XXI y transformar Amrica del Sur y
Amrica Latina en una baita de continente. Eso solo es posible en
paz, democracia, con constituciones fuertes y mucha poltica social.
T como educador sabes que es preciso hacer mucha inversin en
educacin. Mucha! O sea, con quince o veinte aos de inversin en
educacin uno hace la ms extraordinaria revolucin que una nacin
necesita. Y es eso lo que estamos haciendo en Brasil.
75
76
Lo que nosotros hicimos, qu es? Porque mira, yo tengo la conviccin de que nosotros estamos haciendo una baita de una revolucin en Brasil. Es reconocido por los pobres de este pas reconocido!
O sea, uno puede ir al lugar ms pobre y las personas van a reconocer
que estamos cuidando de ellas. Y es poco, necesitamos hacer mucho
ms. Lo que yo de verdad espero es que la gente haga un poco ms de
ac en adelante. Nosotros ya hicimos la parte ms dura que era registrar, organizar y probar que era posible hacer, lo que estamos haciendo
en la educacin brasilea la gente slo va a percibir el resultado de
aqu a diez o quince aos. Sabes? Porque nosotros estamos haciendo
214 escuelas tcnicas profesionales, en cien aos hicieron 140, nosotros
en ocho aos vamos a hacer 214. Estamos haciendo dos universidades
nuevas, ya que estamos, t debers participar de la inauguracin da
UNILA, que va a ser por estos das en Foz de Iguaz, estamos creando
la universidad afrodescendiente, mitad de los alumnos africanos y la
otra mitad de los alumnos brasileos, estamos haciendo 105 extensiones universitarias, llevando las extensiones universitarias de campos
avanzados para todo el interior del pas. El PROUNI es la mayor revolucin educacional en este pas, estamos hablando el da 4 de agosto, no?
Estamos en vedad con 545.000 alumnos pobres de la periferia, 40% de
negros se recibieron de doctores, esa es una cosa que no se puede medir con dinero. Eso se mide con el alto aprecio de las personas. Es lo
que yo creo que es el gran legado que vamos a dejar, el gran legado es
el paradigma de que quien entre va a tener que hacer ms. Tengo una
tesis que no a todo socilogo ni a todo marxista gusta y es la siguiente:
yo creo que el gran ganador de la Revolucin Rusa no fueron los rusos,
el gran ganador fueron los trabajadores de Europa Occidental, porque
con el miedo a la Revolucin Rusa el Estado tuvo que avanzar para
mejorar el patrn de vida de la sociedad, entonces nosotros debemos
77
imitar el estado de bienestar social de la Europa Occidental, de los pases nrdicos a la Revolucin Rusa, cosas que nosotros no conseguimos
en los propios pas comunistas, entonces Pum! El miedo hizo que
Europa avanzara ms. Fui a Berln en 1985 Berln Occidental, Berln
Oriental. Era como si uno saliera del Rio Tiet y entrara en las aguas
del Caribe, o sea la diferencia de la Alemania Occidental era una desenvoltura estupenda, un nivel de vida muy alto, entonces yo pienso que
nosotros vamos a continuar trabajando. Me considero un hombre de
izquierda, nunca me gusto rotularme, nunca me gust meterme en la
cabeza yo soy esto, yo soy aquello, pero soy un hombre de izquierda,
tengo convicciones, tengo principios, s de dnde vine, s adnde voy,
y eso para m es lo que tengo ms claro, s cul es mi origen, s cules
son mis amigos verdaderos, s quines son mis amigos ocasionales, s
quines son los oportunistas, y s para los brazos de quin voy a volver.
Voy a volver hacia donde vine. De eso no tengo duda, eso est grabado
en mi cabeza. Quiero que las personas sepan que quien venga despus
de nosotros no va a poder hacer menos que nosotros. Va a tener que hacer ms. Va a tener que cuidar ms al pueblo, tratar al pueblo con ms
respeto. Yo ya hice en mi gobierno ms de 57 conferencias nacionales.
Conferencias de homosexuales, de deficientes fsicos, conferencias de
negros, conferencias de indios, conferencias de salud, conferencias de
mujer, conferencias de lo que te imagines. La ltima ahora va a ser de
la comunicacin, que plantea una pelea enorme entre los dueos de los
medios de comunicacin y la sociedad baja que quiere hacer una conferencia seria para determinar un patrn de comunicacin en Brasil.
Todo eso debatiendo libremente con la sociedad, o sea la idea bsica es
la siguiente: Miren, Brasil es de ustedes. Soy un sindicalista de Brasil,
soy apenas un sindicalista, los habitantes son ustedes, entonces ayuden
por favor a decidir las cosas que nosotros precisamos hacer. Porque si
78
ellos ayudaran, para cuando yo salga hay gente que continuar peleando para mantener, si yo no llamara a las personas a participar, cuando
yo salga se acab. Entonces esa es una creencia que tengo, o sea que
ante la duda lo mejor es or al pueblo.
79
sidente dijo: Mire, ahora usted habla por nosotros. Cada uno habla
por s mismo, s creo que Brasil tiene ms representatividad por su
importancia poltica, Brasil tiene 200 millones de habitantes, Brasil
es el mayor pas continental, el pas ms industrializado hoy, el que
tiene la economa ms fuerte, entonces por eso Brasil viene yendo
ms para afuera que otros. Argentina lo fue en la dcada del 40, pero
no es un liderazgo poltico, nunca nadie me llam y dijo as: Lula,
ahora vaya al G-8 y hable por toda Amrica Latina.
Obviamente que yo tampoco necesito una procuracin para
defender Amrica Latina, la defiendo porque creo en ella. Me gusta
eso, creo que Amrica Latina tiene que ser fortalecida, Amrica del
Sur tiene que ser muy fortalecida, creo y siempre digo lo siguiente: si
Brasil y Argentina se entendieran todo sera ms fcil, lo que se necesita de verdad y lo voy a decir con miedo de causar celos, pero voy a
decir una cosa, el da que Argentina y Brasil se pongan de acuerdo
respecto a ciertas cosas, cuando argentinos y brasileos dejen de lado
las disputas menores y las vanidades histricas y se sienten como
dos grandes pases, podremos hacer muchas cosas. Muchas cosas. El
problema es que todava uno tiene restos de preconceptos histricos
de la disputa de FHC y Menem, ellos disputaban para ver quin era
ms amigo de Clinton no? Disputaban! Eh yo tom dos cafs en
el campo de l, yo tom uno, yo tom tres, sabes?, eso no ayudaba!
Argentina y Brasil no necesitan eso. Argentina tiene que ser fuerte y
soberana, Brasil tiene que ser fuerte y soberano, y tenemos que tener
humildad para saber el punto de equilibrio que existe entre Brasil y
Argentina. Yo fui a Buenos Aires para la reunin de los empresarios,
y dije que Argentina y Brasil van a andar bien cuando dejemos de
vernos como adversarios, cuando empecemos a vernos como aliados,
81
frica en 30 aos tendr un billn de habitantes, y si de estos habitantes hubieran 500 millones comiendo, imaginas?, sera una nueva
China, sabes?, y los pases ricos tienen que ayudarlos a desenvolverse, porque ellos sern compradores de marcas de pases ricos; y Brasil,
Argentina y Amrica Latina tienen que prepararse para ser compaeros de ellos. Entonces creo que si tuviramos la cabeza abierta deberamos construir alianzas, y creo que vamos T todava eres muy
joven, en 15 20 aos vamos a ver lo que pas con Amrica Latina,
tengo mucha fe en que nunca estuvimos tan cerca de transformarnos
en una gran fuerza poltica en el mundo. Antiguamente, Brasil miraba slo para Europa y EE.UU., Argentina miraba slo para Europa y
EE.UU., Venezuela miraba slo para EE.UU., Colombia miraba slo
para EE.UU., Ecuador miraba slo para EE.UU., Bolivia slo para
EE.UU. No nos mirbamos a nosotros mismos, yo que fui el dirigente sindical ms importante de Brasil durante diez aos nunca
fui invitado para venir a ningn pas de America Latina! Pero todos
los meses iba a Europa, todos los meses iba a EE.UU., a Alemania,
Suecia, Finlandia, Noruega, Londres pero nunca para Argentina,
Colombia, porque dependamos de la matriz, y ahora no. Ahora dependemos de nosotros mismos. Ahora ya est el Foro sindical del
MERCOSUR, est el Foro social del MERCOSUR, o sea que nuestra
gente comenz a descubrir que estamos ms cerca, que somos camaradas, aliados La locura de la poltica militarista nos separ hasta
los aos setenta y ochenta, pero eso se termin. No tiene que haber
fronteras prohibitivas, tenemos que sentirnos como hermanos, cualquier cosa ser ms fcil para nosotros, veo mucha pasin y muchas
ganas de trabajar.
83
85
86
Un dilogo con quien se han transformado en uno de los principales protagonistas de la poltica mundial contempornea. Luiz
Incio Lula da Silva es un ser prctico, intuitivo, que busca la resolucin concreta de los problemas. Fue en buena medida gracias
a esa capacidad, que se desarroll en Brasil un complejo proceso
de articulacin poltica que torn posible la prioridad de lo social
y la promocin de polticas igualitarias, la soberana externa y la
recuperacin del papel activo del Estado en la construccin de los
derechos ciudadanos.
Estas y otras cuestiones son abordadas en la presente entrevista realizada en San Pablo, el 14 de febrero de 2013, en el Instituto que
lleva su nombre y desde el cual el ex presidente brasileo desarrolla
diversos proyectos sociales, culturales y acadmicos en Latinoamrica
y Africa.
si ustedes mienten, no ser para m. Ustedes estarn cometiendo falsedad ideolgica. Son seis volmenes. [Los balances] estn en letra
pequea. Est todo muy bien hecho, tiene la firma de todo el mundo.
Si vos quers saber qu hicimos para combatir la corrupcin, est ah;
lo que hicimos en el rea de Educacin est ah; lo que hicimos en el
rea de Transporte est ah []. El da 15 de diciembre nosotros hicimos un acto pblico [para lanzar el balance de gobierno]. Est todo
en internet.1
[En los gobiernos anteriores] la gente no consegua encontrar la agenda de Sarney, de Collor, de Fernando Henrique Cardoso, de Itamar. No se saba lo que ellos hacan. Nosotros registramos todo en la agenda. Me acuerdo que un da una CPI [Comisin
Parlamentaria de Investigacin] mand un oficio para Gilberto
Carvalho [en esa poca Jefe de Gabinete de la Presidencia] preguntando si yo me haba encontrado con el presidente de un banco
tal. Ah le dije a Gilberto: Deciles que se fijen en internet. Ah est
mi agenda.
Hicimos pblicas [las actividades de gobierno]. Por qu tena que ser secreto de Estado? Y yo dije: Entonces nosotros vamos
a registrar, para quedar en la historia. Cuando una universidad
quiera investigar, va a saber cmo fue tratado el asunto. Fue un
trabajo de perros hacer eso. Primero, para exigir que los ministros
cumpliesen, ya que siempre hay unos ms organizados que otros. La
exigencia de registrar ante escribano era que ellos sean sinceros con
ellos mismos.
1 En esa ocasin fue impresa y distribuida una edicin en papel, su contenido est disponible en la siguiente direccin electrnica: http://www.balancodegoverno.presidencia.gov.br.
93
94
95
Considera que cumpli las promesas que hizo al pueblo brasileo en sus
dos campaas electorales?
Al final de mi primer mandato, ped a Clara Ant [asesora especial de la
Presidencia] que hiciera un relevamiento de mi programa de gobierno.
Quera saber si habamos cumplido. Y cumplimos con creces. En el
segundo mandato sucedi algo similar.
Eso es importante: uno hace un programa, establece metas y
las cumple. Y las personas tienen conocimiento de eso. Cul es el
legado de todo eso? Que el pueblo percibi que participaba del gobierno. Las personas decan: Caramba, yo soy igual a ese tipo, o ese
tipo est conmigo. Y tambin piensan lo mismo de Dilma [Rousseff,
presidenta de la Repblica]. [El brasileo] comienza a sentirse parte
del proyecto: l sabe, l contribuye, l da su opinin, l est en contra,
l est a favor...
96
siempre quiso comprar. Y recuperamos el placer, el gusto de ser brasileos, el gusto de amar a nuestro pas.
98
tamos en el gobierno hace tantos das, faltan slo tantos das para
terminar y necesitamos definir qu es lo que queremos que haya
ocurrido al final del mandato. Cul es la fotografa que queremos.
Y yo le deca: Furlan, la fotografa est siendo sacada. No se
puede estar con prisa para tener resultados. Debemos probar, al
final de un mandato, si fuimos capaces de hacer aquello que nos
propusimos llevar a cabo. Si trabajamos en funcin de los titulares
de los diarios, parece que estamos haciendo todo y terminamos no
haciendo nada.
Entonces es lo siguiente: yo plant un gajo de jabuticaba5.
Se ese gajo nace saludable, siempre habr alguien que diga: Pero
Lula no est dando jabuticaba, est demorando. Si corto el gajo y
planto otra cosa, nunca voy a tener la jabuticaba. Entonces, tengo
que creer que si lo fertilizo correctamente, aquel gajo va a dar jabuticaba de calidad. Y yo citaba estos ejemplos en el gobierno... La
soja tiene que esperar 120 das, el poroto tiene que esperar 90 das.
No ayuda quedarse insistiendo, hace una semana que plant y no
naci. Hay que tener paciencia. Creo que fui el presidente que ms
pronunci la palabra paciencia. Paciencia, porque de lo contrario
uno se vuelve loco.
Hay gente en la poltica que se levanta a la maana, lee el diario y quiere dar respuesta al diario. Y luego no hace otra cosa. Yo no
fui electo para estar todo el tiempo dando respuestas a los diarios, fui
electo para gobernar un pas. Y eso me dio la tranquilidad suficiente
para ver que el programa de gobierno iba a ser cumplido.
5 rbol frutal brasileo que tarda veinte aos en dar frutos comestibles [Nota del traductor].
99
100
Qu mandato fue ms difcil para el cumplimiento de las metas de gobierno, el primero o el segundo?
Creo que el resultado fue auspicioso desde el punto de vista de la ejecucin de las cosas que nos proponamos hacer. Saben, la prensa quera que yo generase ms empleos en cuatro aos de los que los otros
haban generado en dos dcadas. Nosotros nunca hablamos de crear
diez millones de empleos. En nuestro programa de gobierno estaba
escrito lo siguiente: Brasil necesita crear diez millones de empleos.
Nunca dije que era yo el que los iba a crear. Brasil necesitaba de eso
para resolver el problema del desempleo, pues bien, nosotros creamos
hasta ahora, en diez aos casi 18 millones de empleos formales,
con cartera de trabajo.
Nosotros al principio tomamos medidas equivocadas. Me
acuerdo que llegamos a anunciar, todava en la campaa, el programa
del primer empleo. Concluimos que esas cosas ficticias no funcionan,
101
102
Tal vez ellos [los propietarios de los medios de comunicacin
brasileos] tengan rabia porque, durante mi mandato, yo no fui a cenar con ninguno de ellos, no fui a la casa de ellos, no visit ninguna
redaccin, porque yo creo que no era ese el papel de un presidente. No
slo no fui a cenar con ellos, sino que no fui a cenar con nadie. No fui
a casamientos, no fui a cumpleaos, no fui a bautismos. Ni siquiera fui
a los cumpleaos de mis compaeros. Recib decenas de invitaciones
a casamientos, pero no fui a ninguno porque deca lo siguiente: El
presidente no se va a exponer. Hoy, con el celular, nadie pide permiso
para fotografiar, para grabar, para nada.
Creo que existe una hipocresa muy fuerte contra la poltica.
Creo que la clase poltica tiene que reaccionar y ganar respeto. Todo el
mundo puede beber, el poltico no puede. Todo el mundo puede contar chistes, el poltico no puede. El poltico tiene que ser perfecto, lo
cual no existe, o ser perfecto a pesar de que ni quien lo critica lo es. Y
nosotros [polticos] aceptamos eso. Yo dije en mis debates, sobre todo
para la juventud: Vean, el poltico perfecto que ustedes quieren no
est dentro mo. Est dentro de ustedes. Entonces, levntense y vayan
a hacer poltica. Sean candidatos, organicen un partido.
Creo que aquellas tres promesas de mi primer discurso de
asuncin: Primero voy a hacer lo necesario, despus voy a hacer lo
posible y, cuando menos lo imagine, estar haciendo lo imposible se
concretaron. Y lo ms sagrado de todo eso: no tener miedo de conversar con el pueblo. Cuando tens un 92% de aprobacin en las encuestas de opinin pblica, no necesits conversar con el pueblo. Necesits conversar con el pueblo cuando el chancho est torciendo el rabo,
cuando ests siendo acusado, acorralado. Cuando converss con el
pueblo, lo que habls mirando a los ojos de las personas, esas perso103
104
105
106
bles. De las revistas, solo en Carta Capital se puede leer alguna cosa
interesante. Los restantes pregonan la apologa del fin del mundo.
14 Sal petrificada, en el lecho del mar, del cual se podra extraer petrleo [Nota del traductor].
15 Lula se refiere a las elecciones municipales de 2012, cuando el candidato del PT a la
Prefectura de San Pablo, Fernando Haddad, venci en las elecciones contra el candidato
del PSDB, Jos Serra.
107
por pocos columnistas, todos ellos partidarios que intentan fingir que
son apolticos, que son imparciales. Creo que eso es malo, muy malo.
108
17 La fiesta de los cincuenta aos de actividad empresarial del senador Jos de Alencar,
entonces en el PMDB, se realiz el 11 de diciembre de 2001 en el Palacio de las Artes, en la
Avenida Afonso Pena, centro de Belo Horizonte.
109
110
Usted hizo una arquitectura, en el tiempo que el PT vena de un cierto sectarismo en relacin con las alianzas, y estructur una poltica de
alianzas que hizo posible que sectores que venan de otro origen legitimasen polticas progresistas. Pero eso no fue comprendido y no hubo un
discurso suficiente para justificar la poltica de alianzas. Podra explicarnos la lgica de esa poltica?
Es gracioso. Cuando la derecha haca articulacin, estaba todo bien.
Cuando ACM20 articulaba para apoyar a Fernando Henrique Cardoso,
20 Antonio Carlos Magalhes (o ACM), senador bahiano, fue de Arena el partido de gobierno de la dictadura, del PDS y del DEM. Falleci en 2007.
111
112
siguiente: un gobierno bueno es aquel que es dbil, porque en un gobierno dbil es la gente la que manda, la gente impone.
Una vez, ACM pidi conversar conmigo, y yo le tena mucho
recelo. Le dije: Mrcio [Thomaz Bastos], para conversar con l, tengo que tener un testigo. Slo si vos ests presente. Y Marcio acord
una reunin.
Fui a conversar con ACM y l quera que el PT lo apoyase para
la presidencia del Senado. l me deca: Lula, es as: yo mando. Hay
mucho senador al que ayud a juntar dinero para la campaa. En la
mesa de Fernando Henrique Cardoso, cuando yo doy un puetazo,
l tiene miedo. Entonces, si me apoys, todos los proyectos que vos
quieras, yo los hago pasar por el Congreso Nacional. Ah le respond:
ACM, siempre cre que los presidentes de las instituciones deben ser
siempre las personas ms fuertes. No tengo dudas que usted puede
ser un buen presidente. Ahora, yo no tengo cmo explicar, para mi
conciencia, al PT apoyando a Toninho Malvadeza. Era ese su apodo.
Entonces, no me pida lo imposible, lo que yo no puedo hacer.
Entonces, qu es lo que muchos polticos desean? Un gobierno
dbil, un gobierno debilitado, porque ah la presin aumenta, las exigencias aumentan. Cuando el gobierno est bien, es mucho ms fcil gobernar. Pero, incluso as, creo que cuando el gobierno est bien no debe confrontar con el Congreso Nacional. El Gobierno tiene que entender que el
ejercicio de la democracia es la convivencia en la diversidad. Yo deca que
la democracia no es un pacto de silencio. Democracia es una sociedad en
movimiento por varias cosas, y tenemos que saber lidiar con eso.
Creo que aprendimos a construir las alianzas necesarias. Hoy
eso est en las ciudades, en los Estados. Si as no fuera, no gobernara113
114
115
Bien, ah establecimos una poltica exterior. Primero: ms agresividad comercial. Nosotros no tenemos que quedarnos esperando que
las personas vengan a comprar. Tenemos que salir a vender. Se acuerdan que en la campaa yo deca: Voy a querer un ministro de Relaciones Exteriores que sea un vendedor ambulante, un tipo que haga como
uno de esos vendedores ac en San Pablo, esos que van de casa en casa
aplaudiendo, con una bolsa de tela. Si en una no quieren comprar, van
a la casa de al lado. Entonces Brasil tiene que ser as. Por eso es que
viaj tanto.
116
empleo, que era el nico que haba estado 27 aos en el suelo de una
fbrica, era el nico que haba pasado por el movimiento sindical. Y
fue entonces que me dije: Caramba, tengo que hablarles de mi experiencia a estos tipos.
Tuve una suerte... Todos ellos me trataron dignamente. La relacin de Bush conmigo fue muy buena, la relacin de Chirac conmigo
fue excelente, la relacin de Gordon Brown fue muy buena de Tony
Blair antes, despus de Gordon Brown, la relacin de los alemanes
conmigo fue muy buena.
Y yo tena una cosa en la cabeza. Aprend con mi mam que,
si uno quiere ser respetado, tiene que respetar. No esperes que nadie
te trate seriamente si no sos serio. Entonces, yo tena una cosas en la
cabeza: Estos tipos me van a respetar.
Brasil tambin era visto en el exterior como cosa folclrica.
Estbamos en una situacin en que los hombres del equipo econmico iban todos los aos al Fondo Monetario Internacional a pedir dinero para poder resolver el fondo de caja. En el tiempo de nuestro amigo
Delfim23... Delfim hasta hoy ironiza: firmaba contratos y despus no
los cumpla. A m no me gustaban esas dos cosas. Primero: la palabra
es la palabra, segundo: no voy a estar pidiendo dinero para que me
cierre la caja.
Esas dos cosas que aprend con una mujer que era analfabeta
la leccin de que nadie respeta a quien no se respeta y no quedarse
debiendo favores a nadie son las que me hicieron tener ciertas actitudes. Cuando aumentamos el dficit primario hasta el 4,25%, mucha
23 Delfim Netto, ex-diputado, fue ministro de Hacienda de 1969 a 1973 durante el perodo militar.
117
118
119
Y posiblemente haya sido aquella actitud lo que nos permiti
dar ms en los aos siguientes. Creamos una normalizacin, y las cosas empezaron a funcionar. Todo lo plantado fue naciendo en el tiempo
correcto, en la hora correcta.
Tuvimos problemas con los compaeros, y no fue fcil. Es muy
difcil sacar gente del gobierno. El momento ms difcil es cuando uno
tiene que llamar a alguien y decirle: Compaero, mire, lamentablemente
voy a necesitar de su cargo y usted va a tener que renunciar. Es una experiencia muy complicada. En una empresa es fcil, porque el dueo de la
empresa no conoce al empleado. Es un tipo de tercer escalafn el que despide y el que contrata. Un empleado de un ministerio, vaya y pase, pero
un ministro? Es el presidente quien llama, el presidente quien despide.
Fueron ocho aos que nos permitieron, al concluir, poder entregarle de regalo a Brasil la eleccin de la primera mujer presidenta.
Esa fue otra cosa muy difcil de hacer. Yo s lo que aguant de amigos
mos, amigos, no eran adversarios, no: Caramba, Lula, pero no da.
Ella no tiene experiencia, ella no es del ramo. Luca, por el amor de
Dios. Y yo: Compaeros, es preciso sorprender a la nacin con una
novedad. Hacer lo mismo, todo el mundo lo hace. Ahora vamos a sorprender a Brasil con una novedad.
Lula, Brasil cambi en estos diez aos, cambi para mejor. Usted cambi?
Una de las cosas buenas de la vejez es sacar provecho de lo que la vida
te ensea, en vez de quedarse lamentando que se es viejo. Creo que
la vida me ense mucho. Crear un partido en las condiciones en las
que lo hicimos fue muy difcil. Ahora que es un partido grande, todo
120
Y el PT, cambi?
Existen dos PT. Uno es el PT del Congreso, de los parlamentarios, el
PT de los dirigentes. Y otra cosa es el PT de base. Yo dira que el 90%
de la base del PT contina igual al que era en 1980. Contina queriendo un partido que no haga alianza poltica, pero al mismo tiempo
sabe que para ganar tiene que hacer acuerdos polticos. Es una base
muy exigente, muy solidaria y todava desconocida por parte de la elite
121
Por qu?
Creo que la eleccin est siendo una cosa muy complicada para Brasil. Creo que sucede en el mundo entero, pero en Brasil si el PT no
reacciona a eso pocos partidos estarn dispuestos a reaccionar. Entonces creo que el PT necesita reaccionar e intentar poner en discusin
la reforma poltica. Yo intent, cuando fui presidente, hablar de una
Constituyente exclusiva, que creo que es el camino: elegir personas que
slo van a hacer la reforma poltica, que van all [para el Congreso],
cambian el juego y despus se van. Y ah se convoca a elecciones para
el Congreso. Lo que no se puede es continuar as.
Algunas veces tengo la impresin de que el partido poltico es
un negocio cuando, en verdad, debera ser una cosa extremadamente
122
importante para la sociedad. La sociedad tiene que creer en los partidos, tiene que participar en ellos.
123
125
126
Sin eso, hubiera sido una tarea casi imposible terminar las obras?
S, por lo menos en un mandato. Por ejemplo, si soy presidente y discuto y decido una cosa con un ministro. Luego lo anunciamos a la
prensa. Ah el ministro sale del gabinete, va a tener que conversar con
Guido Mantega29. Guido va a agendar una audiencia en cuanto pueda.
27 Instituto de Patrimonio Histrico y Artstico Nacional.
28 Fundacin Nacional del Indio.
29 Ministro de Hacienda [Nota del traductor].
127
128
129
En la administracin pblica hay situaciones en que hay ms
retirados que activos. Y, al dar un aumento real para quien est activo,
uno est obligado a dar el mismo aumento real para quien est inactivo, cuando uno debera dar recomposicin salarial para los jubilados y
aumento real para quien trabaja. Pero atrvase usted a decir eso!
No se puede seguir as. Nosotros cambiamos la ley, pero no es
fcil. Intentamos hacer la reforma trabajadora, creamos una comisin
de trabajo donde estaba la CUT, la Fuerza Sindical y los empresarios.
Ellos siempre estn muy cerca de llegar a un acuerdo, pero no lo logran. Yo les deca: Traten de ponerse de acuerdo, porque el gobierno
no lo va a hacer, no. Nadie precisa ganar el 100%, pero pnganse de
acuerdo y construyan algo.
Pienso que es completamente posible hacer ms cosas para reformar el Estado. Pero no es la reforma que la elite brasilea quiere que
haga, el Estado mnimo. Quien quiere mejorar la educacin, necesita
nombrar ms profesores, ms funcionarios. No hay modo de mejorar la
educacin sin contratar, a no ser que uno quiera mejorarla apenas para
una pequea elite. Pero si uno quiere llevar la universidad para todo el
mundo, llevar escuela tcnica para todo el mundo, tiene que contratar
ms profesores, ms empleados. Si uno quiere mejorar la salud, tiene
que disponer de ms mdicos. Dnde se echa gente para recortar gastos,
como quieren los llamados neoliberales? Si uno quiere tener una Polica
Federal ms eficiente, va a tener que contratar ms gente. Si uno quiere
tener la Receita Federal32, va a tener que contratar. Existen puestos en la
frontera de Brasil que no tienen gente. Yo le deca a Guido: Es necesario
poner gente all, y l me responda: Pero no hay empleados. La maqui32 Dependencia del Ministerio de Hacienda, encargada del fisco y la Aduana [Nota
del traductor].
130
131