Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ISSN: 1888-4067
n 4, 2010, pp. 141-151
Resumo
Neste texto apresenta-se um vasto leque de actividades, com grau
crescente de dificuldade, tendo em vista desenvolver a oralidade em
aulas de portugus para hispanofalantes. Esta actividades esto
estruturadas em torno de dois princpios fundamentais. Por um lado, a
intercompreenso que a proximidade lingustica entre o portugus e o
espanhol permite e, por outro lado, o facto de a oralidade exigir muita
prtica, muito treino e muitos contextos comunicativos.
Palavras-chave: didctica do oral lngua no materna portugus e
espanhol
Abstract
This paper suggests an array of activities, increasingly more difficult,
aiming the development of oral skills by Spanish-speaking learners of
Portuguese. These activities are sturctured according to two
fundamental topics. First, the fact that intercomprehension is high
between Portuguese and Spanish languages, secondly, the fact that
oral skills demand a lot of practice, a lot of trainning and a lot of
different communication contexts.
Keywords: didactics of oracy non mother tongue Portuguese and
Spanish language
Introduo
Apesar do j distante abandono formal de metodologias
exclusivamente assentes nos contedos gramaticais e no texto escrito,
a verdade que o desenvolvimento das competncias orais nas aulas
de portugus, lngua materna ou no materna, ainda um caminho
poucas vezes trilhado no ensino da lngua, de forma consistente
(Lpez apud Garca Benito 2007: 1). Por isso, a principal finalidade
Limite, n 4, 141-151
143
mesma razo, o desenvolvimento de competncias lingusticocomunicativas estruturadas em torno das quatro macrocompetncias ouvir, falar, ler e escrever , pode nortear-se por
princpios metodolgicos transversais ao currculo (Abrantes 2001: 10;
Sim-Sim, Duarte & Ferraz 1997: 40-41).
A natureza do prprio conceito de competncia, que, alm da
aquisio de conhecimentos, implica um saber-fazer, parece tornar o
seu desenvolvimento indissocivel do recurso a metodologias activas,
isto , a actividades de sala de aula em que os estudantes so
chamados a encontrar solues para problemas que lhes so
colocados. Na aula de lngua, os problemas a resolver podem ser o
completamento ou a produo de um texto escrito, mas tambm pode
ser a identificao de regularidades no funcionamento da(s) lngua(s)
atravs da anlise de textos orais e escritos reais. Na aula de portugus
para hispanofalantes, os estudantes, atravs do mtodo experimental,
podem identificar regularidades nas semelhanas e diferenas entre a
morfologia, a ortografia ou a fonologia do espanhol e do portugus,
formular hipteses de generalizao, verificar essas hipteses em
novos (con)textos e, por fim, definir e redigir regras de funcionamento
da morfologia, da ortografia ou da fonologia do portugus (Sim-Sim,
Duarte & Ferraz 1997: 30-31; Mendes 1998: 98). A principal
dificuldade na implementao de metodologias activas em contexto
de aprendizagem formal de lnguas reside no facto de elas
necessitarem de muito tempo lectivo porque o desenvolvimento de
competncias complexas obriga prtica e treino continuados. A
aquisio de conhecimentos atravs do mtodo experimental exige
vrias etapas que o mtodo expositivo dispensa.
Esta dificuldade, aliada diversidade de interesses,
necessidades e estilos de aprendizagem dos estudantes e diversidade
de micro-competncias lingustico-comunicativas a desenvolver, torna
indesejvel, ou mesmo inaceitvel, o recurso a uma nica
metodologia, a um nico tipo de material didctico ou a um nico
tipo de instrumento de avaliao. Diante da dificuldade de
implementar uma pedagogia diferenciada diferentes alunos, fazem
diferentes tarefas, ao mesmo tempo, no mesmo espao , o professor
de lngua deve recorrer maior diversidade possvel de metodologias,
de materiais e de instrumentos de avaliao. Neste contexto, aulas
expositivas na lngua que objecto de aprendizagem so
indispensveis para o pleno desenvolvimento da competncia de
compreenso do oral formal durante perodos mais ou menos
144
Limite, n 4, 141-151
Limite, n 4, 141-151
145
Apoio
Exemplo de
operacionalizao
escrito
visual
ouvir
udio-livro
noticirio da rdio
escrito visual
musical
escrito musical
musical
escrito
visual
visual
entrevista informal
visual
debate
visual
escrito visual
visual
ver
telenovelas,
sries
televisivas ou cinema
visual
poema cantado
entrevista formal
interaco ficcionada
interaco
espontnea
ou
Limite, n 4, 141-151
147
Limite, n 4, 141-151
outros suportes dos debates e das entrevistas (Sousa 2007: 3). Nas
entrevistas, o professor pode desempenhar o papel de entrevistador ou
de entrevistado, assim como tambm pode ter diferentes intervenes
no debate.
Para a avaliao da oralidade, como para qualquer avaliao,
so necessrios critrios ou parmetros de avaliao especficos para
estas competncias, to universais quanto possvel a nvel escolar,
regional, nacional, europeu ou mundial e idealmente relacionados
com um qualquer tipo de escala de classificao. Esta a base em que
assenta toda a estrutura do Quadro Europeu Comum de Referncia
(QECR 2001), que, durante a ltima dcada, passou a ser a referncia
portuguesa de toda a poltica de lngua no materna. Com efeito,
primeiro o Centro de Avaliao do Portugus Lngua Estrangeira
(1999), depois a aprendizagem de lnguas estrangeiras no ensino
bsico francs, ingls, alemo e espanhol (2001) e, por fim, a
aprendizagem do portugus lngua no materna no ensino bsico
(2005) e no secundrio (2008) esto organizados de acordo com o
QECR. Nele so apresentados exemplos de descritores gerais para a
oralidade mbito, correco, fluncia, interaco e coerncia (QECR
2001: 56-58) , hierarquizados de acordo com os j cannicos seis
nveis de referncia (idem: 47-48), e tambm descritores especficos,
por nveis, para as seguintes actividades lingustico-comunicativas:
fazer um anncio pblico (idem: 93), proferir um monlogo em
sequncia para argumentar ou descrever uma experincia (idem: 9293), dirigir-se a um auditrio (idem: 94), ouvir anncios ou instrues
(idem: 105), ouvir ao vivo como membro do auditrio (idem: 104),
compreender interaces entre falantes nativos (idem: 104), escutar
meios de comunicao udio e gravaes (idem: 105), visionar
televiso e filmes (idem: 110), trocar informao (idem: 121), interagir
para obter bens ou servios (idem: 120), conversar (idem: 116),
discutir informalmente com amigos (idem: 117), discutir formalmente
e participar em reunies (idem: 118), e entrevistar e ser entrevistado
(idem: 122).
Concluso
Neste contributo, resultante de pesquisa bibliogrfica e da
reflexo proporcionada por duas dcadas de prtica lectiva, procurouse uma sistematizao dirigida essencialmente aos professores,
verdadeiros principiantes, para quem o desenvolvimento e a avaliao
Limite, n 4, 141-151
149
Bibliografia
Abrantes (2001): Paulo Abrantes (org.), Currculo Nacional do Ensino
Bsico, Lisboa, Ministrio da Educao.
Feytor Pinto (2002): Paulo Feytor Pinto, TICs e prticas pedaggicas
na aula de portugus, Noesis 62, Lisboa, Instituto de Inovao
Educacional, pp. 60-62.
Feytor Pinto (2005): Paulo Feytor Pinto, Expresso oral:
desenvolvimento da competncia e sua avaliao no Ensino
Bsico, in Actas do 9 Encontro de Professores de Portugus,
Porto, Areal Editores, pp. 78-83.
Feytor Pinto (2008): Paulo Feytor Pinto, Ser ou no ser (s) professor
de Portugus?, in Carlos Reis (org.), Actas da Conferncia
Internacional sobre o Ensino do Portugus, Lisboa, Ministrio da
Educao, pp.141-148.
Garca Benito (2007): Ana Beln Garca Benito. A falar que a gente
se entende: reflexes e actividades para integrar diferentes tipos de
interaces orais na aula de PLE, in Paulo Feytor Pinto (org.),
Saber Ouvir, Saber Falar, Lisboa, Associao de Professores de
Portugus. [CD-ROM]
Leiria (1998): Isabel Leiria, Falemos antes de verdadeiros amigos,
in Paulo Feytor Pinto e Norimar Jdice (orgs.), Para acabar de vez
com Tordesilhas, Lisboa, Associao de Professores de Portugus,
pp. 11-30
Mendes (1998): Eliana A. M. Mendes, Ensino do lxico portugus
para hispanofalantes, in Paulo Feytor Pinto e Norimar Jdice
(orgs.), Para acabar de vez com Tordesilhas, Lisboa, Associao de
Professores de Portugus, pp. 91-100
150
Limite, n 4, 141-151
Limite, n 4, 141-151
151