R.

W I Lliam R itte R
ALG ONQUIN 2014
Para Jack, que me faz querer criar coisas impossveis, e por Kat, que me posso convence e insiste
em que eu fao.

Publicado por
Leitores Algonquin Jovens
uma marca de Algonquin Books de Chapel Hill Post Office Box 2225
Chapel Hill, Carolina do Norte 27515-2225
uma diviso da Workman Publishing 225 Varick Rua
Nova Iorque, Nova Iorque 10014
2014 por William R. Ritter. Todos os direitos reservados.
Impresso nos Estados Unidos da Amrica.
Publicado simultaneamente no Canad por Thomas Allen & Son Limited. Design por Joel Tippie.
BIBLIOTECA DO CONGRESSO Catalogao na PUBLICAO DE DADOS
[TK]
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Primeira Edio

Captulo um

Eu

t era final de janeiro, e New England usava um casaco fresco de neve que eu pisei ao

longo da prancha para a praia.

A cidade de Nova Fiddleham brilhavam no crepsculo desvanecer-se, jogando lamplight
entre os edifcios de gelo que se alinhavam beira-mar, voltando sua alvenaria de
diamantes brilhando no escuro. No tinta preta do Atlntico, o brilho refletido dos gaslights
danavam e balanavam.Eu fiz o meu caminho para a frente, levando tudo que viajou
comigo em uma nica mala. O cho slido sob meus ps senti estranha depois de tantas
semanas no mar, e edifcios iminentes levantou-se em torno de mim por todos os lados. Eu
viria a conhecer esta cidade bem, mas nesse frio inverno de 1892, cada brilhante dow-ganha
e beco escuro era estranho, cheio de perigos incalculveis e mistrios atraentes.
H1J

No era uma antiga cidade-no para os padres daqueles que eu tinha visto ao longo de
minhas viagens, mas ele prprio suportou com toda a pompa e granito robusta certeza de
qualquer cidade europia porto. Eu tinha sido a aldeias de montanha na Ucrnia, burgs na

Polnia e na Alemanha, e propriedades na minha nativa Inglaterra, mas ainda eu achei que
no difcil de ser intimidado pelo thrum e pulso do porto americano ocupado. Mesmo
como o ltimo da luz da noite desapareceu do cu, o encaixe ainda estava vivo com figuras
sombrias, correndo sobre seu negcio.
Um lojista estava trancando as persianas enquanto ele fechava a loja para a
noite. Marinheiros de licena passeou o porto, procurando desvios selvagens em que para
passar as suas suado dinheiro-e mulheres com decotes olhou ansioso para ajud-los a passar
mais rpido. Em um homem que eu vi meu pai, confiante e bem sucedida, provavelmente
passear em casa tarde, mais uma vez, depois de ter dedicado a noite para im- portante
trabalho, em vez de sua famlia espera.
Uma jovem mulher do outro lado da doca tirou seu casaco de inverno firmemente em
torno de si mesma e se abaixou seu queixo para baixo, enquanto a multido de marinheiros
passaram. Seus ombros poderia ter abalado, s um pouco, mas ela manteve a sua trajetria,
sem deixar gargalhadas dos homens mant-la de seu curso. Em seu eu me vi, um
companheiro perdido menina, teimoso e se dirigiu qualquer lugar, mas casa.
A brisa fria varreu o cais, e rastejou sob a bainha do meu vestido desgastado e atravs das
costuras do meu casaco grosso. Eu tive que jogar uma mo para segurar a tampa de tweed
velho
H2J

na minha cabea antes que ele entrou em erupo. Era um menino fashion-meu pai chamoulhe umvendedor de jornais, mas eu tinha crescido confortvel nele nos ltimos meses. Pela
primeira vez eu encontrei-me desejando que eu tinha optado pela redundante underskirts
minha me sempre insistiu eram to importantes para bom vestido de uma senhora. O corte
do meu vestido verde simples caminhada foi excelente para movimento, mas o tecido no
fez nada para conter o frio gelado.
Virei minha gola de l-se contra a neve e seguiu em frente. Em meus bolsos tilintavam
um punhado de moedas que sobraram do meu trabalho no exterior. Eles me comprar nada,
mas simpatia, eu sabia, e s se eu esperava muito bem. Seus rostos estrangeiros contou uma
histria, embora, e eu estava feliz para a sua empresa tilintar como eu marchei atravs da
plvora triturao para uma pousada.
Um cavalheiro em um casaco marrom longo com um leno enrolado quase at as
sobrancelhas segurou a porta para mim como eu entrei. Eu espanou os flocos frescos do
meu cabelo quando eu desliguei o meu chapu e casaco ao lado da porta, colocando minha
mala debaixo deles. O lugar tinha um cheiro de carvalho e lenha e cerveja, eo calor de um
fogo saudvel trouxe uma vida picadas nas minhas bochechas. Uma meia dzia
de fregueses sentou-se dispersa cerca de trs ou quatro rodada,, mesas de madeira simples.

No canto mais distante estava um piano caixa, o seu banco pied desocupado. Eu sabia
que algumas melodias de cor, tendo lies tiradas durante todo gramtica escola-metinha
insistido em que uma senhora deve tocar um instrumento. Ela teria desmaiado na noo de
que eu poderia um dia colocar sua cultura multa
H3J

e treinando para tal uso vulgar, especialmente sem escolta nessa estranha, taberna
americana. Eu rapidamente se transformou meus pensamentos longe de prudncia arrogante
da minha me antes de eu poderia ver acidentalmente razo nele. Eu coloquei no meu
sorriso mais encantador, em vez disso, e se aproximou do barman.Ele levantou uma
sobrancelha espessa quando me aproximei, que enviou uma onda de rugas para a cpula de
sua cabea calva.
"Boa tarde, senhor", eu disse, puxando at o bar. "Meu nome Abigail Rook. Eu sou
apenas fora de um barco, e eu me vejo um pouco curto em dinheiro, no momento.Gostaria
de saber se eu poderia apenas configurar um chapu em seu piano e jogar um poucos- "
O barman interrompido. " fora de servio. Foi por semanas. "
Devo ter mostrado meu espanto, porque ele parecia sym- pattico quando me virei para ir
embora. "Segure-se, ento." Ele despejou uma cerveja espumosa e deslizou-lo atravs do
bar para me com um aceno e uma piscadela para os nadadores. "Sente-se por um tempo,
falta, e esperar a neve."
Eu escondi minha surpresa por trs de um sorriso agradecido, e tomou um banco no bar
ao lado o piano quebrado. Olhei em volta para os outros clientes, ouvir a voz de minha me
na minha cabea novamente, me avisando que eu devo olhar como "aquele tipo de
garota",e, pior, que os degenerados bbados que freqentavam esses lugares seria fixar os
olhos em mim como lobos sobre uma ovelha perdida. Os degenerados bbados no parecem
me notar, no mnimo, na verdade. A maioria deles parecia bastante agradvel, se um pouco
cansado depois de um longo dia, e dois deles estavam jogando
H4J

um jogo de xadrez educada em direo ao fundo da sala.Mantm pressionado o pint de

cerveja ainda se sentia estranha, como se eu deveria estar olhando nervosamente por cima
do meu ombro para o diretor para aparecer. No era a minha primeira bebida, mas eu no
estava acostumado a ser tratado como um adulto.
Olhei para o meu prprio reflexo em uma janela gelado.Fazia quase um ano desde que eu
tinha colocado as costas da Inglaterra atrs de mim, mas a jovem acidentada olhando para
trs a partir do vidro era quase irreconhecvel. O ar do mar salgado tinha roubado alguma da
suavidade do meu rosto, e minha pele era tan-no menos tan Ingls padres. Meu cabelo no
estava tranado ordenadamente e amarrados com fitas, como minha me tinha sempre
preferi-lo, mas fixou-se em um rpido, bolo simples que poderia ter sido um pouco

demasiado matronly se o vento no tinha abalado solta algumas mechas curvas para
pendurar livre sobre o meu colar. A menina que havia fugido dos dormitrios se foi,
substituda por esta mulher desconhecida.
Eu forcei minha ateno passado a reflexo para as rajadas de flocos brancos
somersaulting luz do lampio alm. Como eu amamentei a bebida amarga, tornei-me
gradualmente consciente de um corpo que est atrs de mim. Virei-me devagar e quase
derramou a cerveja.
Eram os olhos, penso eu, que me assustou mais, abertos e olhando com intenso
inquisio. Foram os olhos, e do fato de que ele estava no metade de um ritmo de meu
banco, inclinando-se sempre to ligeiramente, de modo que nossos narizes quase colidido
quando me virei para encar-lo.
H5J

Seu cabelo era preto ou marrom muito escuro, e quase selvagem, tendo apenas civilidade
suficiente para apontar-se em uma pilha despenteados para trs, salvo alguns fios errantes
que danavam sobre as tmporas. Ele tinha mas do rosto duros e profundos crculos sob
plido, nuvem olhos cinzentos. Seus olhos pareciam que poderia ser uma centena de vidas
de idade, mas ele levou sobre si uma outra forma jovem rosto e tinha uma energia fervorosa
sobre ele.
Eu me afastei um pouco para lev-lo. Ele era magro e angu- lar, e seu casaco castanho
espesso deve ter sido to pesado quanto ele era. Coube passado joelhos e caiu com o peso
de vrios bolsos visivelmente estofadas. Lapela foi delimitado por um longo, leno de l,
que pendurou quase to longo quanto o casaco, e que eu reconheci como a que eu tinha
passado vinda. Ele deve ter dobrado para trs para me seguir.
"Ol?" Eu consegui dizer, quando eu tinha recuperado o equilbrio em cima de meu
banquinho. "Posso ajudar-?"
"Voc est recentemente a partir da Ucrnia." No era uma pergunta. Sua voz era calma e
ainda, mas algo mais. ..
divertiu? Ele continuou, a cinza olhos danando como se explorar cada pensou alguns
segundos antes de sua boca pudesse expressar-lo. "Voc viajou atravs da Alemanha, e, em
seguida, uma grande distncia em um navio de tamanho considervel. . . feita em grande
parte de ferro, eu aposto. "
Ele inclinou a cabea para um lado como ele olhou para mim, a apenas nunca
completamente quadrado nos olhos, sempre apenas fora, como se fascinado pelo meu
cabelo ou ombros. Eu tinha aprendido a navegar ateno indesejada de meninos na escola,
mas
H6J

isso foi algo completamente diferente. Ele conseguiu parecem tanto absorto e totalmente
desinteressado em mim de uma vez. Era mais do que um pouco perturbador, mas eu
encontrei-me to intrigado como eu estava nervosa.
Com adiada, mas amanhecendo compreenso, dei-lhe um sorriso e disse: "Ah, voc est
fora do Lady Charlottebem, no ? Desculpe, no encontramos no convs? "
O homem olhou brevemente, genuinamente perplexo, e encontrou meus olhos no
passado. "Lady quem? Do que voc est falando?"
"The Lady Charlotte," eu repeti. "O transportador comerciante de Bremerhaven. Voc
no era um passageiro? "
"Eu nunca conheci a senhora. Ela soa terrvel. "
O, homem magro estranho retomada examinando minha pessoa, apro- parently muito
mais impressionado com o meu cabelo e as costuras da minha jaqueta do que por minha
conversa.
"Bem, se ns no velejar juntos, como voc sempre ah,voc deve ter escapado uma
olhada em minhas etiquetas da bagagem." Eu tentei permanecer casual, mas se afastou
quando o homem se aproximou mais ainda, me inspecionando. A bancada de carvalho
cavado minhas costas desconfortavelmente. Ele cheirava levemente de cravo e canela.
"Eu no fiz nada do tipo. Isso seria uma invaso de privacidade indelicado ", o homem
afirmou categoricamente como ele pegou um pouco de fiapos de minha manga, provando-o,
e colocou-o em algum lugar dentro de seu casaco folgado.
"Eu tenho isso", eu anunciei. "Voc um detetive, no ?" Os olhos do homem parou
arremessando e trancados com os meus novamente. Eu sabia que estava em cima dele desta
vez. "Sim, voc como
H7J

fulano, no ? A pessoa que presta consultoria para Scot- terra Quintal naquelas histrias,
certo? Ento, o que era?Deixe-me adivinhar, voc cheirava a gua salgada no meu casaco, e
eu tenho alguma sombra peculiar de barro endurecido em meu vestido, ou algo assim? O
que era?"
O homem pensou por um momento antes de responder."Sim", disse ele, por fim. "Algo
como isso."
Ele sorriu fracamente, e depois girou sobre os calcanhares e distncia, jogando seu leno
ao redor e ao redor de sua cabea como ele fez para a sada. Enfiou um chapu de tric
sobre as orelhas e abriu a porta, preparando-se contra a geada girando que correu em torno
dele. Quando a porta se fechou lentamente, eu peguei um ltimo vislumbre de olhos cinza
nublados apenas entre as bordas de l de seu leno e chapu.
E ento o homem se foi.
Na sequncia do encontro curioso, perguntei o barman se ele sabia alguma coisa sobre o
estranho. O homem riu e revirou os olhos. "Eu ouvi um monte de coisas, e um ou dois deles

pode at ser verdade. Quase todo mundo tem uma histria sobre isso. No mesmo,
rapazes? "Alguns dos moradores riu e comeou a recordar fragmentos de histrias que eu
no poderia seguir.
"Lembre-se que coisa com o gato e os nabos?" "Ou o fogo louco na casa do prefeito?"
"Meu primo jura por ele, mas ele tambm jura por monstros marinhos e sereias."
Para os dois cavalheiros mais velhos em ambos os lados do chessH8J

placa, minha consulta despertou para a vida um argumento aparentemente esquecido, que
estourou rapidamente em uma briga definitiva sobre supersties e ingenuidade.Apoiantes
Em pouco tempo, cada um tinha no- trada da tabelas circundantes, alguns in- sisting o
homem era um charlato, outros louvando-o como uma ddiva de Deus. A partir do meio da
briga confusa eu era pelo menos capaz de capturar o nome do homem estranho. Ele foi o Sr.
RF Jackaby.
H9J

Captulo dois

y na manh seguinte eu tinha conseguido colocar Mr. Jackaby dos meus

pensamentos. A cama no meu pequeno quarto tinha sido quente e confortvel, e tinha
custado apenas uma hora de pena de limpeza de pratos e varrendo andares embora o
estalajadeiro tinha deixado muito claro que este no era para ser um acordo definitivo. I
abriu as cortinas para deixar a luz da manh derramar dentro. Se eu planejava continuar
minha aventura ousada, sem reduzir-me a viver debaixo de uma ponte e comer do
lixolixeiras, ou pior, escrevendo para
meus pais para ajuda-I precisaria de um bom trabalho.
Eu levantou a minha mala para a cama e abriu-a com um clique. As roupas dentro foram
pressionados at ambos os lados, como se envergonhada de ser vista com o outro.Para um
fim, tecidos finos com bainhas delicados, bordados e
H 10 J

camadas de rendas comearam imediatamente a se expandir, esticar na luz da manh como

o tecido comprimido respirou novamente. Em frente aos pastis suaves e frippery
impraticvel sentou algumaspoeira marrom-calas de trabalho denim e tragicamente
sensibilidades camisas ble. Um punhado de roupas e lenos humildemente navegou o
espao entre, mantendo em silncio para si.

Eu olhei para a bagagem e suspirou. Estes eram os meus op- es. Um por um, eu tinha
usado atravs de tudo em en- tre, at que fui confrontado com estas escolhas, que pareciam
refletir a minha sorte na vida. Eu poderia traje me como um menino corado ou como um
queque ridculo. Eu arranquei uma camisola simples e gavetas do centro da mala e em
seguida, puxou a parte superior fechada com desgosto, enchendo os vestidos extravagantes
de volta contra seus protestos abafados. O andar vestido verde simples que eu tinha usado
para minha chegada pairava sobre o ps cama-, e eu segurei-o luz do sol. Sua hem estava
cansado, ainda um pouco mido da neve da noite anterior, e vez maior ing desgastado pelo
uso. Puxei-o de qualquer maneira e acabou meu caminho de volta para baixo. Gostaria de
olhar para um trabalho de primeira, e roupas novas depois.
Pela luz do dia, New Fiddleham sentiu fresco e cheio de promessas. O ar ainda estava
fresco como eu embarquei na minha caminhada para a cidade, mas o frio era um pouco
menos invasivo do que tinha sido durante a noite. Senti o formigamento de emoo e
esperana ccegas ao longo da minha espinha quando eu levantou minha mala at as ruas de
paraleleppedos. Desta vez, resolvi, eu acharia
H 11 J

emprego convencional. Minha nica experincia anterior e trabalho de verdade antes tinha
vindo de tolamente na sequncia de um vertisement ajustador com corajosas, palavras em
maisculas como op emocionante opor-, e chance de uma vida, e, provavelmente, mais
eficaz em capturar a ateno ingnuo, dinossauros.
Sim, dinossauros. O trabalho de meu pai em antropologia e leontology pa- tinha incutiu
em mim uma sede de descoberta-a sede parecia decidido Eu nunca deveria extinguir. Ao
longo de toda a minha infncia, o mais prximo que eu tinha vindo para ver o trabalho de
meu pai tinha sido durante nossas viagens para o museu.Eu tinha sido ansioso para estudar,
se destacou na escola, e tinha an- param ensino superior com entusiasmo, at queeu
descobri que a mesma semana minhas aulas foram para comear, meu pai estaria deixando
para dirigir a escavao mais importante de sua carreira . Eu lhe pedira para deixar-me ir
para a universidade, e foi vertiginoso quando ele finalmente convenceu minha me,
mas agora o pensamento de sofrimento atravs de livros empoeirados, enquanto ele estava
descobrindo histria real fez-me inquieto. Eu queria estar no meio dela, como o meu pai. I
insistiu com ele para me deixar ir junto, mas ele recusou.Ele me disse que o campo no era
lugar para uma jovem para correr ao redor. O que eu deveria fazer, ele insistiu, era terminar
meus estudos e encontrar um bom marido com um trabalho confivel.
Ento, foi isso. A semana antes do meu semestre foi para comear, eu arrancou
a oportunidade

emocionante

anncio de um post, fugiu com o dinheiro que meus pais tinham

reservado para mensalidades, e juntou-se uma expedio com destino a

H 12 J

Montanhas dos Crpatos. Eu tinha medo de que eles no tomariam uma menina. Eu peguei
algumas calas em uma seo ondhand shop-tudo deles muito grande para mim, mas eu
rolei os punhos e encontrou um cinto. Eu pratiquei falando em voz baixa e recheado meu
longo cabelo castanho em idade de meu av cap-lo era exatamente o tipo todos os
jornaleiros usava, e eu tinha certeza que iria completar o meu disfarce. O resultado final foi
surpreendente. Eu tinha conseguido transformar completamente auto meu- em. . . , uma
menina bvio bobo vestindo roupas dos meninos. Como se viu, o lder da escavao estava
muito ocupada com o gerenciamento do caso mal financiada e mal orquestrada para importo
se eu era ainda humano, muito menos feminina. Ele estava apenas feliz por um par de mos
dispostas a trabalhar para as raes dirias.
Nos meses seguintes, poderia ser descrito como uma "oportunidade emocionante"
somente se a prpria definio de excitao includos gastos meses de comer as mesmas
refeies sem gosto, dormindo em um bero desconfortveis, e p dia rochoso sujeira aps
dia em uma busca infrutfera. Sem fsseis recuperados e no mais financiamento, a
expedio entrou em colapso, e eu estava esquerda para encontrar meu prprio caminho
de volta a partir da fronteira do leste europeu.
"Pare seu sonhar e resolver!" Parecia ser a mensagem ing prevalecente da lio que eu
passei vrios meses e taxa de matrcula de um mandato completo para aprender. Foi nas
caudas de que o fracasso abismal que eu encontrei-me em um porto alemo, olhando para a
passagem de volta para a Inglaterra. Meu alemo era terrvel-quaseinexistente. Eu estava na
metade de negociar o preo de
H 13 J

um beliche em uma grande transportadora comerciante chamado de Lady Charlotte quando

eu finalmente entendi que o capito no estava navegando para a Inglaterra em tudo, mas
seria brevemente tornando porto na Frana antes de cruzar o Atlntico com destino a ampla
Amrica.
Mais chocante de tudo foi a minha percepo de que o pros- pecto de vela atravs do
oceano para os Estados Unidos foi muito menos assustadora para mim do que a de voltar
para casa. Eu no sei se eu estava mais com medo de enfrentar os meus pais, depois de ter
roubado o dinheiro com taxa de matrcula, ou de confront- ing o fim da minha aventura, que
se sentiu como se tivesse realmente nunca tinha at uma mdia.
Eu comprei trs itens naquela tarde: um carto postal, um selo, e um bilhete no Lady
Charlotte. Meus pais provavelmente recebeu o post sobre o mesmo tempo eu estava
assistindo as costas da Europa deriva atrs de mim, e que a grande, misty oceano azul
expandir diante de mim.Eu no era to ingnuo e Hope-ful como eu era quando minha

viagem comeou, mas o mundo foi crescendo a cada dia. O carto foi breve, e dizia
simplesmente:

Querida me e pai,
Esperando que voc esteja bem. Como voc havia advertido
anteriormente, um local de escavao profissional provou haver lugar
para uma jovem para correr ao redor.Actualmente procurar em uma
localizao melhor para faz-lo.

Atenciosamente,
A. Rook
H 14 J

Agora que eu estava aqui em Nova Fiddleham, eu no estava pronto para abandonar a
minha incurso na aventura, mas eu gostaria de compro- mise por aceitar um emprego
convencional para sustent-la.
Minha primeira parada prospectivo foi uma loja geral de mercadorias. A campainha soou
como eu entrei, e o lojista, uma mulher magra, mais velho, olhou para cima a partir de um
plano carregado alta com sacos de farinha. "Bom dia, querida! Seja certo com voc! "Ela
levantou uma das malas pesadas para uma prateleira atrs dela, mas ela pegou o canto do
rack e jogou-a fora de equilbrio. A parcela caiu no cho e explodiu em um esvoaante,
nuvem branca. "Oh incmodo! Ser que voc espera, apenas por um momento? ", Ela disse
em tom de desculpa.
"Claro. Por favor,-let me ajud-lo com aqueles," eu disse, colocando minha mala ao lado
da porta e entrar. A mulher aceitou a minha oferta alegremente, e eu comecei levantando
sacos para a prateleira enquanto ela foi buscar uma vassoura e p.
"Eu no te vi aqui antes", observou ela, sweep- ing a baguna.
"Eu apenas fez porta," eu confirmei."Eu diria que Londres, pelo sotaque?"
"H alguns condados ao sudoeste, na verdade. A pequena cidade em Hampshire. Voc j
foi para a Inglaterra? "
A mulher nunca tinha deixado os Estados Unidos, mas ela ficou feliz ao ouvir meu
conto. Ns conversamos agradavelmente, e eu fiz o trabalho rpido dos sacos
pesados. Quando eu tinha enchido o ltimo na prateleira, ela empurrou o apartamento vazio
para a prxima sala, desaparecendo por trs prateleiras de produtos secos. Ela ainda estava
longe quando o apito soou e umaespessa barba homem com bochechas rosadas entrou em
cena.
H 15 J

"Eu vou ter uma lata de Old Bart, obrigado."

Eu percebi que ainda estava atrs do balco, e olhou em volta rapidamente para o
lojista. "Oh, eu sou no-eu, no. .. "
" tabaco de cachimbo, querida. apenas atrs de voc,l-o um com a etiqueta amarela.
"
Eu puxado para baixo uma lata com um marinheiro robusto impresso na frente e colocoua sobre o balco. "O lojista vai estar de volta em um momento, senhor", eu disse.
"Oh, voc est indo muito bem." O homem sorriu e comeou a contar a moedas.
A velha finalmente reapareceu, escovando as mos fora no avental. "Oh, bom dia, Sr.
Stapleton!", Ela chamou, agradavelmente. "Tin de Bart?"
Sa de trs do balco e deixar a mulher realizar a transao. "Eu gosto da sua nova
garota", disse Stapleton antes que ele deixou. Ele me deu outro sorriso amigvel quando ele
abriu a porta. "No se preocupe, querida, voc vai pegar o jeito dele. Basta manter esse
queixo consideravelmente para cima. "E ento ele estava fora, o tilintar porta atrs de si.
"O que foi aquilo, ento?", Perguntou o lojista."Apenas um mal-entendido."
"Ah bem. Eu no posso agradecer o suficiente para a ajuda, mocinha ", disse ela,
clicando fechou a caixa registradora. "Agora, o que foi que voc precisava?"
"Bem, na verdade, se voc tiver qualqueroutra-que o trabalho , se voc pode ser a
contratao. . . "
Ela me deu um sorriso de pena. "Desculpe querido. Voc pode tentar
H 16 J

o post office-se ficar muito ocupado durante l, mas eu tenho toda a ajuda que eu preciso. "
Olhei rapidamente para as prateleiras atrs dela, flacidez ligeiramente sob o peso da
mercadoria, e enxugou uma gota de suor da minha testa. "Voc tem certeza que voc no
poderia usar um pouco de ajuda?"
Ela me enviou no meu caminho com um pedao enrolado de fudge por ser uma boa
menina, que no fez nada para minhaauto-confiana como um adulto maduro. Peguei minha
mala e, seguindo o conselho do Sr. Stapleton, fiz o meu melhor para manter meu queixo
para cima bonito como eu me arrastava mais longe para a cidade.
Eu conheci lojistas e gerentes de escritrio mais educado, mas intil como eu explorei as
ruas fosco de presunto New Fiddle. Era uma cidade notvel, embora difcil envolver minha
cabea em torno geograficamente.Era como se h duas estradas corria paralela para mais do
que alguns blocos. Cada enuE av- parecia ter sido construdo para acomodar sidade srio,
em vez de acordo com qualquer grande cidade-orquestrao. Aos poucos, comecei a
reconhecer trimestres vagamente definidos da cidade: um conjunto de edifcios comerciais
vistosas aqui;um bloco de prticas, edifcios de escritrios indescritveis l; e do distrito
industrial, onde os edifcios cresceu em fbricas de largura e brotou chamins. Bairros
residenciais transbordou as lacunas entre.

Cada rua estava cheia de personalidade, com estruturas amplas acotovelando uns aos
outros em ambos os lados para inanas dom- do bairro. As estradas foram pontilhadas com
H 17 J

vendedores ambulantes vender seus produtos, apesar da neve, as crianas correndo para as
colinas inclinadas para deslizar de volta para baixo em trens caixa SOAP, ea imprensa de
pessoas marchando em todas as direes, seus passos e rodas de uma carruagem batendo
para fora o pulso constante da vida da cidade .
Eu tinha sido a minha tarefa por horas quando eu finalmente encontrei auto meu- nos
correios New Fiddleham. Apesar da sugesto do goleiro shop, eu no encontrei nenhum
melhor sorte l. Quando me virei para ir, no entanto, algo chamou minha ateno. Em uma
placa de ps-ing pblico, salpicado com animais de estimao perdidos e quartos para
alugar, pendurou uma simples folha de papel dobrado com as palavras - ssistant wante - apenas
visvel entre um esboo de um collie fugitivo e aviso de um quarto para alugar em Walnut
Street .
Eu cuidadosamente libertou o anncio, com a seguinte redaco:

assistente de servios de investigao queria

US $ 2 por semana
deve ser alfabetizado e possuem um intelecto aguado e mente aberta estmago forte preferido

pergunte no 926 ugure pista

no olhar para o sapo.

Peculiar que o aviso era, eu senti que eu conheci as exigncias profundamente e dois
dlares por semana iria manter-me
H 18 J

Fed e para fora da neve. Eu tenho as orientaes do carteiro e orientado a curta milha ou
assim para o endereo.
O pequeno edifcio foi situado entre as mais altas estruturas, muito mais amplas na rea
de negcios. Em ambos os lados, homens de terno rgidas correu ao longo da caminhada
gelado. Ao passarem nmero 926, que parecia caminhar ainda mais rapidamente e encontrar
coisas na direo oposta, para tomar um sbito interesse, como colegiais evitando
cuidadosamente um irmo mais novo embaraoso na hora do recreio.
A partir de um ondulado, ferro forjado plo acima da porta pendurada uma placa que
anunciava: 926 - investigaoservios em grande letters e deteco privado e consultas: fenmenos inexplicados nossa especialidade nas menores.

Trs andares de altura com, talvez, espao para um pequeno sto, o edifcio foi ocupado
com empenas e guarnio ornamentado. Sem considerao aparente para qualquer forma ou
funo, o arquiteto parecia ter includo colunas, arcos, e esculpida festes onde o espao
estava disponvel em qualquer estilo que foi til. Balaustradas e janelas cornice espiou para
fora a partir de uma variedade de ngulos, alguns dos quais pareciam incerta a que eles
pertenciam cho. Apesar de toda a mis combinado caos de seu projeto, o edifcio fundiramse em algo que parecia, de alguma forma, direita. No existem dois elementos da
propriedade pertencia juntos, mas tomado como um todo, no uma coisa estava fora do
lugar.
A porta estava vermelho brilhante e, humildemente, adornado com um batedor do
tamanho e formato de uma ferradura. Eu dei um passo para cima e
H 19 J

bateu trs vezes, em seguida, esperou. Eu estiquei meus ouvidos para o som reveladores de
passos se aproximando ou uma cadeira deslocando no interior. Depois de um longo
momento, eu tentei o puxador, ea porta se abriu.
"Ol?" Eu chamei, cuidadosamente pisando. A porta de entrada aberta para o que poderia
ter sido concebido como uma sala de espera das sortes. Um banco de madeira enfrentou
uma secretria, que foi ocupada apenas por pilhas de livros e papis soltos. Eu definir a
minha mala para o lado e entrou em cena mais longe. No lado direito da sala, uma longa
estante alojados vriosencadernados em couro volumes e estranhas, artefatos variados,
incluindo um crnio animal, uma pequena esttua de pedra de uma gordura, figura nu, e um
pacote nestlike de paus e cordas. No final da prateleira sentou uma caixa de vidro com
sujidade, folhas, e uma pequena piscina de gua no seu interior.
Inclinei-me e olhei para o vidro, procura de um habitante. Levou vrios segundos antes
de reconhecer a forma de, uma irregular cinza-verde sapo que tinha sido olhando para mim
o tempo todo. Ele olhou com raiva, e suas pequenas narinas. Com um arroto repente ele
ensoberbece sua garganta para mim, abaulamento para fora um queixo duplo macia. Como
o queixo apertado, um fluxo de gs visvel inchado dos olhos da criatura. Eu encarei. Eu
no estava enganado. Um gs, no muito diferente na cor de pele mida do anfbio,
ventilados em fluxos rpidos de cada olho. Logo todo o terrrio foi um cubo de fumaa
montono, e continuou a ventilao s poderia ser inferida por um desmaio apito emisso
de trs do vidro nublado. O fedor seguido.
H 20 J

A porta se fechou atrs de mim e eu virou. A partir de uma sala interior, deslizando um
brao em seu casaco volumoso, enquanto caminhava, caminhava ningum menos que o Sr.

RF Jackaby. Ele parou e me olhou em confuso quando ele abotoou o casaco. Eu, de minha
parte, nada para salvar a conversa acrescentou o eloquente, "Uh. . . "
Sua expresso de repente se contorceu e ele quebrou o lncia si-. "Deus bom Oh! Voc
olhou para o sapo, no ?Bem, no fique a parado. Obter a janela para cima do seu
lado. Ser horas antes de ele limpa. "Ele soltou rapidamente e elaborou uma janela do outro
lado da sala.Olhei para trs, vendo o outro, e repetiu o movimento. O mau cheiro acre
rastejou do terrrio e agredido meus trils nos-, facilitando gradualmente em pleno vigor
como um boxeador que aquecem antes de uma luta.
"Voc . . . ? "Eu comecei, e depois tentou novamente."Eu estou aqui sobre a postagem
postado no, er, estao de correios. Vocs . . . "
"Fora! Fora! "Jackaby pegou o chapu de malha de um gancho ao lado da porta e fez um
gesto enftico. "Voc pode ir junto, se quiser. Basta sair! "
Conseguimos chegar a calada diante dos meus olhos comearam a lacrimejar, e eu
congratulou-se com o ar frio fresco. Voltei a olhar para a porta vermelha e hesitou,
perguntando se eu deveria arremessar de volta para minha bagagem. Jackaby pressionou
para baixo da pista, jogando o leno longo sobre um ombro. Depois de uma considerao
rpida, eu deixei o caso para trs se apressar aps o homem matic enig-.
H 21 J

Captulo Trs

Eu

tinha que correr para pegar at Jackaby. Ele tinha quase dobrou a esquina como eu

combinava com seu passo. Ele moveu os lbios rapi- damente, abocanhar pensamentos que
ele no se preocupou em compartilhar em voz alta. Fechaduras selvagens de cabelo
mexidos para libertar-se de debaixo de seu chapu peculiar, e eu no poderia culp-los para
traar
sua fuga.
"Voc trabalha para o. . . er. . . o servio? ", perguntei. Ele olhou na minha
direo. "Service?"
"O servio de investigao. Voc um de seus detetives, no ? Eu sabia que-no digo
isso? Eu disse que voc deve ser um detetive! "
Jackaby sorriu. "E ento eu preciso." Ele virou-se bruscamente, e eu segui em seus
calcanhares.
H 22 J

"Voc no saberia me dizer se eles j encheu a posio do tant tncia, no ?"

"Se eles tm o qu, agora? Quem so eles'?"

Entreguei-lhe a postagem. Jackaby fez uma careta para ela por um momento.
"Eu acho que voc deve ser um pouco confuso", disse ele. "Mas no se sinta mal- um
estado comum. A maioria das pessoas so. "Ele dobrou o anncio eo colocou em sua
jaqueta, arredondando outra volta sbita. "Meu nome Jackaby. Eu sou, como voc disse,
um tective de-. Eu no sou, no entanto, com o servio de investigao. . .
Eu sou o servio investigativo. Ou, devo dizer, eu fornec-lo. Ou seja, eles so eu e eu sou
eles. E voc . . . ? "
"Oh-Abigail", eu respondi. "Abigail Rook."
"Rook", repetiu ele. "Como o pssaro ou como a pea de xadrez?"
"Ambos?" Eu respondi. "Nem? Como . . . meu pai, Suponho. "Isso pareceu quer
apaziguar ou aborrecer Jackaby, que assentiu com a cabea e voltou sua ateno para a
estrada de paraleleppedos e seus prprios pensamentos.
Estvamos tomando um caminho um tanto sinuoso para toda a pressa Jackaby parecia
estar colocando em viagem, mas ns j viajou vrias quadras antes de falar novamente.
"Assim . . . ele tem sido cheia? ", perguntei. "A posio?" "Sim", respondeu meu
companheiro, e eu cados. "Uma vez que o
destacamento de anncio, de ter sido cheia. . . cinco vezes.Tambm tem sido desocupado
cinco vezes. Trs homens novos e
H 23 J

uma mulher optou por deixar o trabalho depois de os seus casos introdutrias. O cavalheiro
mais recente provou ser muito mais resistente e muito mais til. Ele permanece comigo em
um. . . capacidade diferente. "
"O que capacidade?"
Etapa do Jackaby vacilou, e ele virou a cabea ligeiramente. Sua resposta resmungou
quase se perdeu para o vento. "Ele est temporariamente aves aquticas".
"Ele o qu?"
"No importante. A posio atualmente vago, Abigail Rook, mas no tenho certeza de
que voc a garota para o trabalho. "Eu olhei para o detetive incompatveis e digerido a vez
a conversa tinha tomado. Seu chapu ridculo travaram uma batalha de cor com seu
cachecol. O casaco que pendia de seu corpo magro parecia caro, mas foi cansados, seus
bolsos estofados e esforo. Seus contedos tilintavam baixinho enquanto andava. Era uma
coisa para ser afastado por um terno abafado em um leno e um chapu alto, mas esse era
outro assunto
inteiramente.
"Voc est apenas puxando a minha perna?", Perguntei.
Jackaby me deu um olhar vazio. "Eu claramente no tocou sua perna, senhorita Rook."

"Eu quis dizer, voc est falando srio? Voc realmente um investigador da-o que fez
seu sinaldizer-'inexplicable fenmenos '? Isso realmente seu prdio l atrs? "
"Inexplicvel", corrigiu Jackaby. "Mas sim."
"O que exatamente um" fenmeno inexplicvel ', ento? "
H 24 J

"Eu observo as coisas. . . coisas que outras pessoas no o fazem. "" Como que o negcio de
volta na pousada?Voc nunca me disse
como voc sabia tanto sobre mim num piscar de olhos. "" Voltar para onde? Jovem senhora,
tem que nos conhecemos? "
"J que -que uma piada? De volta pousada? Voc de alguma forma sabia tudo sobre
onde eu tinha sido viajando. . . "
"Ah-que era voc. Certo. Precisamente. Como eu disse .. . Eu observo as coisas. "
"Claramente," eu disse. "Estou muito ansioso para aprender o que voc observou sobre
mim, senhor, como bvio que no era a minha cara e voc vai descobrir que posso ser
muito persistente quando eu me definido para algo. Isso apenas uma das qualidades que
me fazem um assistente cellent ex. "Foi um alcance, eu sabia, mas se eu estava a ser dada
ainda uma outra escova-off, eu, pelo menos, levar a minha explicao, juntamente com
isto. Eu me endireitei e manteve stride, mantendo ombro a ombro com o homem,
embora, sinceramente, meu ombro veio apenas passado seu cotovelo.
Jackaby suspirou e puxou para uma parada quando chegamos esquina da outra rua de
paraleleppedos. Ele se virou e olhou para mim com os lbios franzidos.
"Vamos ver", disse ele, por fim. "Eu observei que voc estava recentemente da
Ucrnia. Esta foi uma simples deduo. Um jovem domovyk, a raa ucraniana do esprito
casa slavic, teve tempo para se aninhar nas dobras ao longo da aba do seu chapu. "
"Um o que?"
"Domovyk. Foram a pele um pouco mais, ele poderia facilmente ser
H 25 J

confuso por um Domovoi russo. Parece muito bem estabelecida, provavelmente escavado
em mais profundamente como voc embarcou no navio. Ah, certo, o que nos leva para a
Alemanha.
"Mais recentemente, parece que voc pegou um jovem Kla- bautermann, uma espcie de
kobold alemo. Por natureza, os kobolds so atrados aos minerais, e assumem a cor de sua
preferiram substncia vocs tem um belo casaco cinza ferro. Predileo por ferro raro
entre fadas e sua laia. A maioria das criaturas de fadas no pode tocar as coisas. Isso
provavelmente porque seus pobres domovyk situado em to profundo. Klabautermann esto
entre os mais til de sua raa. Veja, ele fez alguns pares re- at a bainha do seu casaco, l,
provavelmente sua pequena forma de agradec-lo para o passeio. Estes companheiros

encantadores so conhecidos por ajudar marinheiros e pescadores. Henry Wadsworth

Longfellow escreveu sobre um atrevido um pouco quem. . . "
Eu interrompi: "Voc quer dizer que eu tenho duas bestas imaginrias que vivem em
minha roupa, embora eu nunca vi-los?"
"Oh, quase imaginrio, e eu acho que uma coisa boa voc no ver que pouco
rachadura!" O homem permitiu uma risada gutural escapar. "Meu Deus, um pressgio
terrvel para qualquer pessoa abenoada pela presena de um kobold em um navio para
realmente colocar os olhos sobre a criatura. Voc provavelmente ter afundado todo o navio.
"
"Mas voc v-los?", Perguntei. "Voc viu-los imediatamente no pub, no ?"
"No de imediato, no. Como voc pendurou o casaco, eu fiz local
H 26 J

os excrementos em sua lapela, que, naturalmente, eu pensei que poderia. . . "

"Esterco?"
"Sim, apenas l. Em sua lapela. "
Olhei para baixo, roando alguns pedaos soltos de fiapos de minha lapela de outra forma
impecvel, e ento se endireitou, sentindo-se tola. "As pessoas pagam voc para dizer-lhes
esse tipo de coisa?"
"Onde pertinente para a resoluo dos seus problemas, sim", respondeu Jackaby,
retomando sua caminhada brusca. "Alguns dos meus clientes so muito grato,
certamente. Minha propriedade sobre Augur Lane foi um presente do prefeito Spade. Ele
estava particularmente feliz por se livrar de um ninho de brownies que se instalou em um
canto de sua causados-estate um problema sem fim, aqueles pequenos rufies. Pelo menos
sobrancelhas do prefeito parece ter crescido de volta mais rpido do que roseiras de sua
esposa ".
"Seus clientes pagam em imveis?" Eu gawped.
"Claro que no", zombou Jackaby. "Essa foi uma. . .circunstncia especial. A maioria
pagar em notas, algumas em moeda. No incomum para alguns de pagar com pedaos de
ouro ou prata que eles acontecem para ter mo. Eu tenho mais servios de ch e castiais
que eu posso contar. Eu prefiro muito mais as notas. "
"Mas ento . . . Por que voc usa essas roupas terrivelmente pobres? "A pergunta sem
tato saiu antes que eu pudesse me pegar. Minha me teria ficado horrorizada.
"Vestes pobres?" Jackaby fez uma careta. "Minha querida mulher, meu guarda-roupa
compreende fineries de valor inestimvel."
Tentei determinar se o homem estava a falar a srio
H 27 J

ou simplesmente ter me ligado. "Por favor no leve a mal,senhor, mas esse chapu um
finery inestimvel?", Perguntei, hesitante.
"A seda mais preciosa do que o algodo, devido natureza da sua aquisio, no
? Fios finos so recolhidas a partir de minsculos bichos ao longo de incontveis horas,
enquanto que o algodo pode ser puxado para fora quase qualquer fazenda nos Estados
Unidos, e que os navios de carga do barco. Meu chapu, senhorita Rook, feita a partir da
l de um dos yeti nico sobrevivente dos Alpes suos, tingido com tinta misturada por
Baba Yaga si mesma, e malha pelo meu grande amigo Agatha como um presente de
aniversrio. Agatha um novato ter knit-, mas ela colocou um monte de cuidados para este
chapu. Alm disso, ela uma ninfa de madeira. No um monte de ninfas levar
confeco de malhas. Ento, diga-me se o meu chapu no mais precioso do que a mais
fina seda. "
Ele estava falando a srio. "Ah sim. Eu vejo. "Eu balancei a cabea no que eu esperava
era uma maneira convincente. "Desculpa. just-no primeira vista, no parece to
impressionante como tudo isso. "
Jackaby fez um barulho, que poderia ter sido uma bufada e poderia ter sido uma
risada. "Deixei de me preocupar com a forma como as coisas olhar para os outros, Abigail
Rook.Eu sugiro que voc faa o mesmo. Na minha experincia, os outros so geralmente
errado. "Meus olhos estavam sobre meu companheiro como ns dobrou a esquina, e eu tive
que me pegar midstep para evitar barril ing em um policial. Meia dzia de policiais
uniformizados mantiveram um permetro bruto em torno da entrada para uma ampla, prdio
de tijolos, segurando uma multido crescente de curious pedestres.
"Ah", disse Jackaby com um sorriso. "Ns chegamos."
H 28 J

Captulo quatro

Um, alto

em barril policial olhou para baixo seu nariz aquilino para

ns, e tornou-se evidente que o meu compa- nheiro realizada no mais balanar aqui do que
eu fiz. Jackaby reagiu a
a obstruo com confiana hipnotizante. O Strode tiva deteco propositadamente at os
oficiais. "Olhos para cima, tlemen ge-, de costas retas. Multido de ficar um pouco perto, eu
acho. Vamos lev-lo para fora mais cinco ps. isso a."
Os oficiais no outro extremo, sem vista real da Jackaby respondeu voz autorizada por
baralhar frente, pressionando uma pequena multido de curiosos alguns passos para trs. Os

oficiais mais prximos seguiu o exemplo com incerteza, olhos bounc- ing entre seus colegas
e ao recm-chegado em seu chapu ab- inverno surd.
Jackaby se colocou entre os uniformes mais prximos. "Quando
H 29 J

O inspetor-chefe Marlowe chega, diga-lhe que ele est atrasado. Damned no profissional. "
Um jovem oficial com um uniforme que parecia que tinha pertencido a um homem muito
maior se adiantou timidamente. "Mas Marlowe esteve dentro quase meia hora, senhor."
"Bem ento . . . diga-lhe que cedo ", rebateu Jackaby," ainda pior ".
O falco-cheirado policial com quem eu tinha quase colidiu virou como Jackaby feita
para a porta. Sua incerto olhar se tornou um dos aborrecimento, e, dando um passo em
direo Jackaby, ele deslizou uma mo para descansar no pomo da cassetete preto
brilhante. "Segure-o bem ali", ele chamou. Eu encontrei-me um passo frente tambm.
"Eu imploro seu perdo, senhor. . . "Eu gostaria de dizer que eu musculatura tered cada
bocado tanto confiana como o detetive, usando o meu humor afiado e ousadia inteligente
para falar o meu caminho passado a barricada.A verdade menos impressionante. O oficial
olhou para trs e eu abri minha boca para falar, mas as palavras que eu to
desesperadamente necessrios me falhou. Por alguns batimentos cardacos rpidos que
ficaram em silncio e, em seguida, contra todos os impulsos sensvel do meu corpo, eu
desmaiei.
Eu j tinha visto um leve senhora uma vez antes, em um jantar chique, e eu tentei replicar
seus movimentos. Revirei os olhos para cima e colocar a palma da minha mo
delicadamente na minha fronte, balanando. A senhora no partido tinha executado de forma
sensata seu desmaio no p de um div de pelcia. Fora na calada
H 30 J

ruas, minhas chances de um pouso suave foram slim.Como eu deixei meus joelhos ficar
mole, eu me joguei diretamente para os braos do policial brutal, em vez disso, sacrificar
meus ltimos restos remanescentes de dignidade.
Eu me dei alguns segundos, e ento piscou para o oficial. A julgar por sua expresso, eu
no sei qual de ns se sentiu mais estranho. A raiva ea suspeita eram expresses claramente
mais natural para ele do cuidado e preocupao, mas para seu crdito, ele parecia que ele
estava tentando.
"Hum. Est tudo bem, senhorita? "
Eu estava de p, segurando seu brao e fazendo um show de pegar minha respirao. "Oh
Deus me! Deve ser tudo isso ar fresco e andando. Tem sido muito esforo.Voc sabe como
ns senhoras pode ser. "Eu me odiava um pouco, mas eu cometi. Alguns outros oficiais que
se aglomeram em torno de ns acenou com a cabea em confirmao, e eu odiava eles,
tambm. "Muito obrigado, senhor."

"Voc no deveria. . . um. . . sentar-se, ou algo assim? ", perguntou o policial.

"Oh, absolutamente. Eu passo dentro de uma vez, Officer. Sim senhor. Eu no gostaria de
ficar muito longe da minha escolta, de qualquer maneira. Ele se preocupa quando eu
vaguear fora. Voc est absolutamente certo, claro. Obrigado novamente."
O brutamontes assentiu, parecendo um pouco menos fora das sortes, agora que ele estava
a ser acordado com.Eu sorri graciosamente para o crculo de uniformes e varrido para
dentro do prdio antes que tivesse tempo de reavaliar toda a questo.
H 31 J

Jackaby me olhou com uma sobrancelha levantada como eu fechei a porta atrs de
mim. Ns nos encontramos em um pequeno, mas bem iluminado hall de entrada. Uma
parede de miniatura, gumes bronze caixas de correio estava nossa esquerda e uma grande
escadaria, ladeada por duas colunas de gordura, nossa direita. frente havia uma porta
marcada esmeralda arco aptos: gerente com uma janela olhando para dentro na recepo. Dentro
do pequeno escritrio, outro policial estava tomando depoimentos de uma rachadura em um
uniforme de porteiro. Nem ns prestou ateno.
"Esse desempenho pouco ridcula de seu no deveria ter funcionado", disse Jackaby.
"Voc no tem que me dizer isso." Olhei para a porta."Na verdade, estou um pouco
ofendido que ele fez."
Ele riu. "Ento, por que voc fez isso? Certamente h oportunidades de emprego que no
exijam a decepo zen bra- de funcionrios armados ".
I hesitou um momento antes de eu me defendi. "No to terrivelmente descarada", eu
disse fracamente. "Acho que a maioria dos homens j esto mais do que feliz em acreditar
que um jovem uma coisa pouco frgil. Ento, tecnicamente, a decepo j estava l, eu s
empregada lo de uma forma conveniente. "
Ele me entrevistou com os olhos apertados e depois sorriu. "Voc pode apenas ser
cortado para o trabalho depois de tudo, senhorita Rook. Ns veremos. Ficar perto. "
"Para onde estamos indo?", Perguntei.
"Sobre a descobrir." Ele abaixou a cabea no escritrio do esquema gestor. Sua voz e
outro veio para responder
H 32 J

me em resmungos, e ento ele bateu de volta e apontou para as escadas. "Quarto 301.
Vamos?"
Nossos passos ecoaram at a escada quando comeamos a subir o primeiro vo.
"Ento, o policial s voc disse para onde ir?", Perguntei. "Sim, cavalheiro muito til", disse
Jackaby.
"Ento, voc realmente est trabalhando com a polcia."

"No, no, no neste caso. . . no como de ainda. Eu simplesmente perguntei e ele me

disse. "Jackaby virou o corrimo como ele contornou a curva at o prximo lance de
escadas.
Pensei por um momento. " algum tipo de magia?" Senti-me perguntar estpido.
"Claro que no." Jackaby zombou da idia. Ele fez uma pausa para examinar o corrimo,
e, em seguida, retomou sua caminhada ascendente.
"No? Ento voc no fez, eu no sei, lana algum tipo de feitio sobre ele ou algo
assim? "
O homem parou e virou-se para mim. "O que na terra que te faz pensar isso?", Perguntou.
"Bem, parece que estamos tentando entrar uma cena de crime, mas voc no est
preocupado com a suspeita da polcia empolgante, e toda a sua conversa sobre. . . voc
sabe."
"O que tem que policial tem que ser desconfiado sobre?H meia dzia de guardas
armados fora assegurando que somente pessoas autorizadas so permitidos em. No ao
contrrio de seu pequeno desmaio fingido, eu apenas permitiu que sua suposio trabalhar
para mim. Um grito longe de feitios mgicos, senhorita Rook, honestamente. "
H 33 J

"Bem, difcil saber o que esperar de voc. Eu no exatamente acreditar em tudo

isso. . . esta . . . este negcio oculto. Eu no acredito em espritos casa, ou goblins, ou Papai
Noel! "" Bem, claro que no, isso bobagem. No os espritos ou gob- lins, claro, eles
so bastante real, mas o absurdo de Santa. "" isso mesmo! Como voc pode chamar
qualquer coisa absurdo
quando voc acredita em contos de fadas? "
"Senhorita Rook, eu no sou um ocultista." Jackaby ligada ao desembarque e me
encarou. "Eu sou um homem da razo e da cincia. Eu acredito que eu posso ver ou provar,
eo que eu posso ver muitas vezes difcil para os outros a entender. Eu tenho um dom que
, tanto quanto eu encontrei, exclusivo para mim. Ele me permite ver a verdade, onde os
outros vem a iluso e h muitas iluses, tantas mscaras e fachadas. Todo o mundo um
palco, como se costuma dizer, e me parece ter o nico lugar da casa com uma vista por trs
da cortina.
"Eu no acredito, por exemplo, que duendes desfrutar de mel e leite, porque alguns velha
superstio diz que eles fazem. . . Eu acredito que porque quando eu deixar um prato para
eles algumas vezes por semana, eles parar e bebida. Eles so criaturas fascinantes, pelo
caminho. Asas linda: descida fina e iri- teia de aranha no luar ".
Ele falou com tanta convico fervorosa, era difcil julgar at mesmo suas afirmaes
mais estranhas. "Se voc tiver um. . . "Falei com cuidado", uma viso especial, ento o que
que voc v aqui? O que somos ns depois? "

Sombras escuras nublado testa de Jackaby. "Eu nunca tenho certeza

H 34 J

o que os outros vejam por si mesmos. Diga-me o que voc observar, em primeiro lugar, e eu
vou alterar. Use todos os seus sentidos. "
Olhei ao redor da escada. "Ns estamos na segundaaterragem cho. As escadas so de
madeira e envelhecimento, mas tm um aspecto robusto. H lmpadas de leo penduradas
ao longo das paredes, mas eles no esto iluminados por a luz est vindo aquelas janelas
gordurosos correndo para cima da parede exterior. Vamos ver . . . H partculas de poeira
danando nos raios de sol, e o ar fresco e beliscando em meus ouvidos. Tem um sabor de
madeira velha e algo mais. "Cheirei e tentou descrever um cheiro que eu no tinha notado
antes. " uma espcie de. . . metlico. "
Jackaby assentiu. "Interessante", disse ele. "Eu gosto do jeito que voc disse tudo
isso. A poeira-dancing negcio, muito potico. "
"Bem?", Eu solicitado. "O que voc v?"
Ele franziu a testa e lentamente continuou at o terceiro andar. Quando entramos no
corredor, ele estendeu a mo para baixo e sentiu o ar, como se alcanando mais um barco a
remo para traar ondulaes na esteira. Sua expresso era sombria e com a testa
franzida. "Ele se torna mais espesso como estamos perto. escuro e sangramento externo,
como uma gota de tinta em gua, espalhando-se e desaparecendo em cachos e mechas. "
"O que isso?" Minha pergunta veio como um sussurro, meus olhos se esforando para
ver o invisvel.
A voz de Jackaby era mais suave ainda: "Morte".
H 35 J

Captulo Cinco

ele era corredor longo e estreito, concluindo com uma grande janela na

extremidade. Ela era iluminada por lmpadas de leo, que lanam um brilho spia sobre a
cena. Um nico policial uniformizado esperou do lado de fora do apartamento
imediatamente frente. Ele ficou encostado na moldura da porta aberta, olhando de volta
para o quarto, ele guardado. Uma placa acima dele declarou apartamento 301. O cheiro,
como por COP e podrido, cresceu mais poderoso medida que avanvamos. Jackaby
caminhou na minha frente, e eu notei o seu passo vacilar um pouco. Ele fez uma pausa,
inclinando a cabea para um lado enquanto ele olhava para
o policial.

Ao som da escada porta de fechamento, o oficial disparou a ateno, ento relaxou sua
postura um pouco como ele fez contato com os olhos. Ele assistiu a nossa abordagem, mas
no fez
H 36 J

nenhum movimento para envolver-nos. Ele estavalimpo-corte, seu uniforme ntidos e

perfeitamente sanadas.O colarinho engomado foi, e seu distintivo e botes brilhou. Seus
sapatos, que mais pareciam os afiados dedospontas das asas de um uniforme vestido do que
as botas resistentes de uma batida policial mdia, foram desbastado to brilhantemente que
poderia ter olhado mais em casa em uma esttua de bronze de um corpo vivo.
"Bom dia, Oficial," disse Jackaby. "Marlowe est esperando por ns l dentro. No quero
ficar com ele. "
"No, ele no ", disse o homem, simplesmente. Seu rosto estava ex- pressionless,
estudando Jackaby. luz das lmpadas eu o fiz por ser apenas um ou dois anos mais velho
que eu Curls de jet-black cabelo espiou por debaixo da aba do seu bon uniforme. Ele virou
para mim reconhecer com um aceno educado, e seus olhos castanhos ricos fez uma pausa
no meu. Ele sorriu timidamente, voltando sua ateno rapidamente de volta para o
detetive.Meu rosto de repente se sentiu quente, e eu estava grato que ele tinha olhou para
longe novamente.
"Ah, sim", respondeu Jackaby, no perder o ritmo ", mas ele vai estar querendo nos ver
l, no entanto. Pouco de uma surpresa. Ele vai ser feliz. "
"Eu duvido muito disso", disse o policial. Seu sotaque era difcil colocaramericanizado mas levemente oriental ropeia Eu-. "Eu sei que voc", disse ele.
As sobrancelhas de Jackaby aumentou. "Oh?"
"Sim,

voc

detetive. Voc

resolver os

"-ele procurados

para

uma palavra

-"

- especiais crimes. O Inspector Marlowe no gosto de voc. "

H 37 J

"Ns temos uma relao complicada, o inspetor e I. Qual o seu nome, ento, rapaz?"
"Charlie Cane, senhor. Voc pode me chamar de Charlie. O inspetor-chefe in- no final
do corredor agora, conversando com testemunhas. "Ele deu um passo para o lado, abrindo a
porta para Jackaby. "Eu sei tudo sobre voc. Voc ajudar as pessoas. Ajudou um amigo
meu, um padeiro para baixo na Market Street. Ningum mais iria ajud-lo. Ningum mais
iria acreditar nele. Ele no tinha dinheiro, mas voc ajudou de qualquer maneira. "
"Anton? Bom padeiro. Ainda me salva uma baguete todos os sbados ".
"Seja rpido, o Sr. Jackaby." Charlie olhou para cima e para baixo no corredor como o
detetive deslizou para o quarto atrs dele. "E voc, miss-?"

"Rook", eu respondi em meu tom mais profissional, esperando que eu no soava to

confuso como eu me sentia. "Abigail Rook."
"Bem, senhorita Rook, voc estar examinando o quarto, tambm?" "Eu-de curso. Sim, eu
sou o assistente do Sr. Jackaby. Eu serei,
voc sabe, ajudar. "
Jackaby me lanou um olhar momentneo de dentro do quarto, mas ele no me
corrigir. Eu deslizou para dentro e foi imediatamente dominado pelo mau cheiro
acobreado. O apartamento tinha apenas dois quartos. O primeiro foi uma rea de estar,
povoada por um pequeno sof, uma secretria, uma mesa de carvalho nua, e um armrio de
madeira simples. No so muitas as decoraes adornado a rea, mas no havia uma pintura
a leo de um maante
H 38 J

veleiro em uma parede, e um pequeno retrato emoldurado de uma mulher loura apoiado
sobre a mesa.
A porta para o quarto ao lado estava aberta, revelando a fonte do cheiro terrvel. Um
pequeno halo de carmesim escuro manchava o cho sob o corpo. O homem morto usava um
colete simples e camisa engomada, sendo que ambos foram tingidos vermelho vivo no peito
e esfarrapado to completamente, ele torna-veio impossvel discernir onde a roupa terminou
e carne comeou. Eu me senti tonta a srio desta vez, mas baseou-se em toda a minha
teimosia praticado no sucumbir uma leve ine genu-. Forcei meus olhos longe da cena
sangrenta, seguindo o detetive em vez como ele apressou-se em torno da primeira cmara.
Jackaby deu a sala de estar espartano um exame superficial. Envolvendo um dedo no
final de seu leno, ele abriu e fechou o armrio, em seguida, espiou por baixo da mesa. Ele
permaneceu brevemente pela secretria, puxando a cadeira e devolv-lo. Ao lado da
secretria sentou-se outra cadeira, que Jackaby examinado mais de perto, inclinando-se e
delicadamente escovar um dedo ao longo do gro da madeira. Vasculhar nos bolsos lotados,
ele tirou uma de cor azul frasco e ergueu-a, olhando para a cadeira atravs do vidro.
"Hmm." Ele se endireitou e quickstepped cena bre maca- no quarto. O frasco
desapareceu de volta para o casaco. Segui, respirando atravs do tecido da minhamanga
que ajudou s um pouco. Jackaby fizesse um passeio rpido
H 39 J

desta sala, bem como, a verificao no armrio e debaixo do travesseiro antes de trazer a
sua ateno para o cadver.Eu tentei fazer um levantamento da sala-de tomar um inventrio
mental cuidadosa e deliberada do homem mortopertences, mas minha memria desse
espao continua a ser um borro desbotada. Quase contra a minha vontade, meus prprios
olhos fixos na viso horrvel do que pobre corpo, em vez disso, a imagem queimando-se em
minha mente.

"Diga-me, senhorita Rook," Jackaby disse quando ele se ajoelhou para examinar a
vtima, "o que voc observou no ltimo quarto?"
Eu arrastei meu olhar do corpo morto e volta para a porta enquanto eu tentava me
lembrar de nada incomum."Ele vive com simplicidade. . . Viviam simplesmente, "eu me
corrigi sem jeito. Minha mente descascadas muito lentamente para longe do cadver e
comeou a encontrar o foco enquanto eu considerava meu redor. "Eu acho que ele vivia
sozinho. Parece que ele tinha uma menina,embora-h uma imagem de um em um quadro
agradvel l. No muito comida nos armrios, mas um monte de papis sobre a mesa,
juntamente com uma mquina de escrever muito moderno, vrias canetas, e pelo menos um
tinteiro de reposio. Pelo papel timbrado em sua papelaria, eu lev-la seu nome era Arthur
Bragg. A lixeira est cheia de papis amarrotados. Eu no ficaria surpreso se ele era um
escritor. "
"Huh." Jackaby olhou para a porta. "Lixeira?" Eu tentei ler sua expresso sem olhar para
trs no corpo. Que tipo de detetive no parecia no lixo? Os homens em minhas revistas de
aventura foram sempre encontrar pistas importantes no bin. "Sim. L atrs, ao lado do
escrivaninha."
H 40 J

Jackaby voltou a olhar para o corpo. Ele ergueu um canto do tapete e olhou por baixo. "E
sobre as cadeiras?"
Pensei por um momento. "As cadeiras? Oh, decurso de l so dois na secretria. Um
onde seria de esperar, mas o outro, ele companhia deve ter tido! "Olhei para fora
novamente. "Sim, eu posso ver onde ele foi tirado de seu lugar na mesa. Algum estava
sentado em frente a ele em sua mesa de trabalho. por isso que voc estava to interessado
nele. estranho que eles no se sentar em torno da mesa, em vez disso? O que voc acha
que isso significa? "
"No tenho um indcio", respondeu Jackaby.
"Bem, que eu tenho todos os bits importantes? Voc notou algo que eu perdi? "
"Claro que eu fiz", disse Jackaby, com tal umamatria-de-fato tom como a quase obscura
a arrogncia da declarao. "Voc totalmente ignorado o fato de que claro seu convidado
no era humano. Suponho que poderia, em outras circunstncias, ser inconseqente,
mas dado o estado do homem agora, parece bastante pertinente. "
Eu pisquei. "No humano?"
"De modo nenhum. Restos de uma aura distintamente mgico esto por toda a cadeira, e
ainda mais forte sobre o corpo. difcil dizer que tipo de ser estava aqui, mas velho, eu
posso dizer. Francamente antiga. No se sinta mal, nenhuma maneira que voc poderia ter
visto isso.Agora, ento, o que voc observa sobre o corpo? "
Fiz uma pausa. "Bem, ele est morto", eu disse, no querendo olhar novamente.
H 41 J

"Bom e . . . ? "
"Ele est claramente perdeu muito sangue, tendo sido" -Iswal- lowed duro, mantendo
meus olhos emJackaby- "rasgado aberto, como esse."
"Exatamente!" Jackaby sorriu para mim sobre o corpo."Uma observao perspicaz."
"Astute?", Perguntei. "Com todo o respeito, senhor, impossvel de ignorar. O pobre
homem est uma baguna! "
"Ah, mas no a ferida que estranho, agora ?" "No estranho? Eu suponho que voc v
as pessoas com a sua
bas rasgou todos os dias? "
"O que . . . Detetive dizendo, "veio uma nova voz vinda da porta, hesitando na palavra"
detetive ", como se torna-estiva o ttulo com grande relutncia," que o sangue que no est
aqui mais um mistrio do que o sangue que . "Eu me virei. Um policial uniformizado
com duas barras de prata em sua manga entrou na sala, olhando severamente para
Jackaby. Algemas de ferro pesadas pendiam do cinto e tilintavam contra a perna em um
ritmo medido at que ele se deteve a poucos passos do corpo. Ele estavaimpecavelmente
barbeado, com um queixo duro.
Jackaby no olhou para cima. Ele pescou sobre nos bolsos e continuou examinando o
corpo atravs de vrios frascos e lentes coloridas enquanto ele falava. "Voc est certo,
Chefe Inspeco tor", disse Jackaby. "Este tapete por si s deveria ser inteiramente SATurated, e ainda mal coradas, exceto imediatamente sobre o torso. Parece que a ferida foi
untado. Somente
H 42 J

aqui, e em toda a extenso, como se algum tomou uma toalha para cont-la. "Ele arrumou
um disco de jade oblonga de volta no bolso e ficou de p. Falando mais para si mesmo, ele
acrescentou: "S, por que se preocupar limpeza do corpo em todos, se voc est pensando
em deixar a cena como este?"
"Obrigado sempre muito", disse o inspetor-chefe Marlowe, "para fornecer-me com
dedues eu tinha chegado uma hora antes de se rebelaram na minha cena do crime. E
agora, Sr. Jackaby, qualquer razo que eu no deveria t-lo em uma clula para o restante
desta investigao? "
"O que, apenas para pagar-lhe uma visita amigvel no trabalho?" "Por isso, e tambm para a
obstruo, invaso de propriedade. . .
inferno, estou certo de que horrvel chapu de vocs vale um par de acusaes por si
s. Voc ainda no ter jogado esse trapo fora? "
"Obstruo? isso que voc chama livremente oferecendo meus insights valiosos? "
"No h um monte de valor em percepes eu posso fornecer para mim."
"Espere, h mais do que isso", eu saltou, wish- instantaneamente ing eu tivesse ficado em
silncio no canto. "Er, ele notou alguns- coisa. . . "

O inspetor-chefe interrompido. "No, no, deixe-me adivinhar: o culpado . . . "Ele fez

uma pausa para o efeito dramtico simulada. "No humano?"
"Por uma questo de fato", respondeu Jackaby.
"Assim como os ladres no caso Winston Street Bank?"
H 43 J

"Eles certamente no eram humanos", respondeu Jackaby. "Duendes Welsh, um pequeno

cl".
"E a luta no bar do Mickey Tavern?"
"Bem, no o sujeito magro, obviamente, mas eu afirmo que grande cara era um
troll. Metade do sangue, pelo menos. "
"E o 'Ghost Grocery' que manteve reorganizando produto depois de horas?"
"Ok, eu j admitiu que estava errado em que um. Como vimos, que foi Miss Maudie de
Hampton Street, mas voc tem que admitir, a velha muito estranho ".
Marlowe respirou profundamente e suspirou, balanando a cabea, em seguida, voltou
sua ateno para mim. "E voc ?"
Eu dei o inspector meu nome e comeou a explicar sobre minha chegada e trabalho de
postagem. Ele me cortou novamente.
"Mais uma?" Ele dirigiu a pergunta a Jackaby, em seguida, virou-se para mim. "Um
pouco de conselho, jovem senhora. Saia antes que ele arrasta-lo muito longe em sua
loucura. Este ness Busi- no para o temperamento feminino. Agora, tanto de voc, eu
quero voc fora desta cena do crime e para fora do meu caminho. Isso no umde dois
bits bar luta-este assassinato. Fora! "Ele se virou e chamou para o corredor," Detective
Cane, entre este idiota e Mr. Henderson, eu tive loucura suficiente para uma tarde.Por favor,
mostre o homem e sua jovem senhora para fora das instalaes. "
Marlowe se afastou, e Charlie Cane apareceu, parecendo desconfortvel e brincando
nervosamente com os botes ished pol- em seu uniforme.
H 44 J

"Nice bate-papo como sempre, Marlowe", disse Jackaby agradavelmente quando ele
passou. Marlowe resmungou.Eu segui meu novo ployer em- para o corredor e o inspetorchefe bateu a porta atrs de ns.
"Bem, ele alegre hoje", brincou Jackaby.
"Oh, Marlowe um inspector-chefe excepcional", Charlie respondeu.
"Tenho certeza que ele ", eu disse, "Detective Cane, no ?"
Seu olhar caiu, e ele olhou timidamente para o lado. " Jnior Detective, para ser
totalmente precisos, senhorita", disse ele. Ele encontrou meu olhar novamente com um
sorriso antes de ele continuou. " realmente uma honra trabalhar com o inspetor-chefe

Marlowe. Ele apenas um pouco mais ousado do que o habitual hoje. O novo comissrio
est supervisionando este caso de muito perto.Ele faz Marlowe tenso. "
"Quem Henderson?", Perguntou Jackaby. "Quem?", Disse Charlie.
"Henderson. Marlowe o mencionou. Algo sobre lunticos ".
"Oh, isso seria William Henderson quarto 313. Ele . . .mpar. Ns pensamos que ele
poderia ter alguma informao til, porque ele diz que ouviu lamentando esta manh, como
algum chorando muito difcil. S que, quando o inspector pede a ele quanto tempo os
gritos persistiu, o Sr. Henderson olha para ele engraado e diz que eles no pararam. Ele nos
diz para ouvir, e diz que eles so claros quanto qualquer coisa, no podemos ouvi-los?
Agora, todos ns ouvir e eu tenho muito bons ouvidos.
H 45 J

No h som. Henderson insiste que to alto como se algum estivesse chorando, naquele
mesmo recinto, e no devemos fazer algo sobre isso? Ele comea a ficar agitado, por isso os
isenta-se inspector, garantindo o homem que iria olhar para ele. Muito estranho."
"Interessante." Jackaby comeado em pelo corredor, olhando para nmeros dos quartos
quando ele passou.Corri atrs dele.
"Espere", disse Charlie, a seguir. "Eu disse ao inspetor eu iria lev-lo para fora do
prdio."
"E ento voc deve," Jackaby por cima do ombro. "Ex- pertly, eu imagino, e letra da
instruo. No entanto, eu no me lembro de Marlowe dar quaisquer instrues especficas
sobre o tempo, nem sobre a rota que tomamos, por isso vamos ter um rpido bate-papo com
algum estranho, em primeiro lugar, no ? Eu amo estranho. Ah, aqui estamos ns! "
Jackaby bateu firmemente na porta do quarto 313. Depois de uma pausa, ela se abriu, e
ns enfrentamos um homem mal barbeado com espessas, patilhas muttonchop, cansado,
olhos encovados, e um par de pijamas vermelhos brilhantes. Em torno de sua cabea um
cinto de couro havia sido amarrado, segurando dois mnimos lance pil- decorativos bem aos
seus ouvidos. Borlas tecido pouco sobre um deles balanou a uma parada enquanto olhava
para ns de debaixo de uma testa franzida.
"Bem?", Disse o homem.
Jackaby sorriu e estendeu a mo em saudao. "Senhor.Henderson, eu presumo? "
H 46 J

Captulo Seis

r. Henderson deu um passo atrs para nos deixar entrar em seu apartamento, que foi

um jogo quase perfeito para a vtima, exceto que este tinha um sof gasto no lugar do
ESCRITO ing escrivaninha e um mix de frutas coloridas haviam sido dispostos em uma
tigela sobre a mesa. O Sr. Henderson no fez nenhum movimento para remover as
almofadas dos ouvidos e, em vez gritou sua desaprovao no departamento de polcia por
no ter colocado um fim ao barulho. Ele caiu sobre o sof e fez uma careta. "Ns no
estamos com o departamento de polcia", disse Jackaby.Ele puxou uma sacola de couro fino
e colocou-a sobre a mesa.
"Bem", disse Charlie, "Eu sou."
"Ns no estamos com o departamento de polcia, exceto para aqueles de ns que so",
Jackaby revisto."Senhor. Henderson, voc poderia descrever os gritos que voc est
ouvindo, por favor? "Ele desatou o
H 47 J

lao de couro em torno de sua mochila e rolou sobre a mesa com um tilintar de luz. De cima
do ombro eu podia ver que ele continha trs bolsos slim, que abrigava os instrumentos
metlicos de algum tipo.
"Como voc pode no ouvir?" Perguntou o homem, ainda ing yell-. " isso . . . H algo
de errado comigo?"
"Basta descrever o som, por favor", repetiu Jackaby.
" to . . . assim . . . assim . . . "A voz do homem vacilou e amolecida com cada" so ", e
seus olhos caram para baixo. "To triste."
"Remover as almofadas, se voc faria, Sr. Henderson", disse Jackaby. Ele tinha escolhido
uma pequena haste de metal que bifurcada em duas longas presas.
Henderson olhou de volta. Seus olhos se encheram tinha um pouco de lgrimas, e sua
testa, no mais unida em agravamento, derreteu em uma, implorando olhar triste.
"Senhor. Henderson, "repetido Jackaby," as almofadas, por favor. "
Henderson lentamente levantou as mos e puxou o cinto de sua cabea. As almofadas
caiu fora. Seus olhos imediatamente se fechou e todo o seu corpo estremeceu, enrijecendo
em si mesmo como um gemido silencioso aparentemente agredido seus ouvidos.
"Onde esto os gritos vindos de?", Perguntou Jackaby com firmeza. "Voc pode dizer que
direo?"
Lgrimas escorria de olhos apertados de Henderson, e ele balanou a cabea, se a
responder "no" ou para agitar longe o som, eu no poderia dizer.
H 48 J

Jackaby realizada a haste livremente e bateu os pinos de metal contra a mesa. Um puro,
nota clara, sustentada tocou para fora. Foi um simples diapaso. O corpo de Henderson
imediatamente relaxou, e ele quase caiu no sof. Ele fungou e olhou para cima, com os
olhos arregalados. A nota zumbia agradavelmente por alguns segundos, crescendo mais
tranqila e mais tranqila. Antes que pudesse desaparecer totalmente, Jackaby bateu-lo
novamente.
"E agora?", Perguntou Jackaby.
"Eu-eu ainda posso ouvi-lo", gaguejou Henderson, sua voz uma mistura de alvio e
confuso. "Mas, mais distante.Ainda assim to triste, lamentando. Parece . . . "Ele cheirou e
se cortou.
"Como o qu?" Solicitado Jackaby, gentil, mas implacvel. "Lembra-me," o homem
continuou com dificuldade ", do
forma como a minha me chorou no funeral do Papa.Somente . . . bem desse jeito."
Jackaby bateu o diapaso novamente. " uma voz de mulher, ento?" Henderson
concordou. "E agora, voc pode julgar onde ele est vindo?"
Henderson concentrada, e seus olhos se do tecto. "A partir de acima de ns," ele
decidiu.
"Diretamente?", Perguntou Jackaby. "O apartamento acima do seu, talvez?"
Henderson focada novamente, e Jackaby bateu o diapaso para ajudar. "No", ele
respondeu, "s um pouquinho. . . Dessa forma, eu acho. "
"Excelente. Vamos cuidar do assunto diretamente. Enquanto eu
H 49 J

t-lo lcido, porm, eu apreciaria se voc poderia pensar de volta para ontem noite. Por
acaso voc notar algo estranho? Strangers in the escada, talvez? "
Henderson respirou fundo e coou o cabelo onde ainda foi pressionado plana das
almofadas. "Eu no penso assim.Nada muito estranho. A voz dela . . . "
"Qualquer coisa antes que a voz? Nada mesmo?"
O homem pensou de novo, a cabea balanando para frente e para trs. "Eu no penso
assim. Algum l em cima estava jogando o violino mais cedo. Eu ouvi-los muito, no final
da

tarde. Nada

mal. Algum

estava

na

janela

da

sala

durante

noite,

tambm. Provavelmente isso grega do outro lado do corredor. Ele sai para fumar charutos
navaranda, pensa sua esposa no sabe. Ele no muito sutil sobre isso, tromps sobre como
um elefante. Nada de estranho. Embora. . . "
"Sim?" Jackaby solicitado.

"Havia um outro som. . . Como . . . Like-ugh-I no sei. "Sua testa amassado na frustrao
com o esforo para voltar a chamada. Jackaby bateu o garfo outra vez, eo homem respirava,
concentrando-se.
"Como . . . algo metlico. Clink-tilintar. Como aquele.Prova- velmente apenas o relgio
batendo em sua cadeia, eu acho. No muito tempo depois, o choro comeou. Ela estava to
triste. . . "
"Muito obrigado por sua cooperao, Sr. Henderson." Jackaby virou a bolsa fechou com
a mo livre e enfiou-a profundamente em seu casaco. Ele deu o diapaso um toque final
antes caminhando em direo Henderson. "Eu vou
H 50 J

estar de volta para recuperar isso mais tarde ", disse ele, segurando o garfo", mas eu acho
que melhor se voc mant-lo por enquanto. "
Henderson tomou a oferta delicadamente, segurando-o cuidadosa- mente pela haste para
evitar amortecendo o tom claro de cristal. As jantes de seus olhos eram quase to vermelho
quanto o pijama, mas eles estavam cheios de gratido. Ele balanou a cabea e deu um
tapinha Jackaby seu ombro, um pouco sem jeito, e se dirigiu para a porta.
Jackaby j estava examinando a janela no final do corredor quando eu sa. Ele jogou o
fecho aberto, fechado e aberto novamente, e sentiu ao longo da armao. Uma varanda
muito magro era visvel do lado de fora, abrigando um pote de sujeira, o que poderia
presumivelmente ter contido uma planta antes da geada situado. Antes que eu pudesse
perguntar se ele percebeu algo incomum, ele estava caminhando de volta para o corredor na
direo oposta. Charlie e eu ladeado ele, quickstep- de ping calmamente aps a porta
fechada do quarto 301 e para a escada.
"Eu me pergunto quantos andares acima de ns temos", ponderou Jackaby como ele
subiu os degraus.
"Deve ser apenas mais um," eu ofereci. "Havia quatro fileiras de caixas de correio no
lobby, e os nmeros s fui dos one-centenas s quatro centenas. Ento, a menos que haja um
sto. . . "Eu parei. Tnhamos chegado a terra- ing.As escadas de fato concluir com mais
uma porta maneira Hall-, e Jackaby se virou para olhar para mim com a cabea inclinada
para um lado enquanto eu pego.
"As caixas de correio?", Disse.
H 51 J

"Er, sim. No lobby ".

O canto de sua boca se transformou em um sorriso confuso. "Isso bastante acentuada,
senhorita Rook.Bastante acentuada, de fato. "

"Voc acha?" Eu encontrei-me ansioso para impressionar o meu estranho novo

empregador. "Isso til para a investigao?" Jackaby riu, virando-se para abrir a
porta."No
no menor, mas muito forte, no entanto. Muito interessado. "
H 52 J

Captulo Sete

ele quarto andar da esmeralda Arch Apartments era quase idntico ao terceiro. Luz

tropeou humildemente fora das lmpadas de leo sujo, testando o cho sem realmente
mergulho para baixo para ilumin-la. Jackaby apressou-se a 412 e bateu com fora.
"O que estamos procurando, exatamente?", Sussurrei para o meu empregador, como
esperamos. Eu podia ouvir o arrastar de movimento de dentro do quarto.
"Eu no sei", respondeu Jackaby ", mas eu estou animado para descobrir, no ?"
A porta se abriu para um middle-aged homem em uma camisola, calas pressionado, e
suspensrios. Ele estendeu uma toalha mida, e borres de creme de barbear se agarrou em
torno dos cantos de sua mandbula. "Sim?", Disse.
H 53 J

Jackaby olhou o homem para cima e para baixo. "Nao desculpa. Quarto errado ",
declarou. "Voc claramente apenas um homem." Com nenhuma explicao ther fur-, ele
deixou o companheiro confuso para sua manh.
Jackaby batido firme em 411, e uma mulher atendeu.Ela usava um vestido limpo,
simples, branca abotoada ordenadamente at o pescoo, e seu cabelo vermelho estava preso
em um coque prim. "Ol? O que isso? Eu j disse a ltima que eu no vi nada. "Seu
sotaque era distintamente irlandesa, e com arestas com aborrecimento quieto.
"Simplesmente uma mulher", disse Jackaby aps outro exame superficial. "No
adianta. Minhas desculpas. "Ele virou-se e avanou para o nmero 410.
A mulher, tendo sido muito menos satisfeito com o contador de en- Jackaby, saiu de seu
quarto. "E o que voc quer dizer com isso?", Perguntou ela.
Eu fiz o meu melhor para misturar-se no papel de parede como ela perseguido aps o
detetive. Charlie, eu notei, tinha tomado um interesse em os pontos de seusbem
polidos sapatos.
"Simplesmente uma mulher?", Ela repetiu. "Nada simples sobre isso! Eu j tive o
suficiente de gente como voc, falando sobre o sexo mais fraco, e tal. Galho como voc,
cuidado para ver quem mais fraco? "

Jackaby chamado para trs sem olhar para trs ", quero dizer apenas que voc intil
neste momento."
Charlie balanou a cabea.
A mulher se irritou. "Eu sou uma mulher educada, uma enfermeira, e um cuidador! Como
voc ousa . . . "
H 54 J

Jackaby transformou em ltimo lugar. "Senhora, eu lhe asseguro, eu quis dizer apenas
que voc no especial."
Eu coloquei a mo sobre meu rosto.
A mulher ficou vermelho vrios tons. Jackaby sorriu para ela no que eu tenho certeza que
ele sentia era uma forma formiga reconfortante e pleas- seguir uma explicao razovel. Ele
parecia disposto a deixar a coisa toda lavar como um mal-entendido amigvel. O que ele
no estava preparado para, aparente- mente, era para ser golpeado no rosto.
No foi um golpe ladylike ou gesto simblico. A fora do que realmente girou o detetive
do outro lado, e sua viagem para a terra foi interrompido apenas brevemente pela parede
pegando-o na orelha no caminho para baixo.
A mulher pairava sobre ele, todas as roupas de seda branca e fria. "No
especial? Simplesmente uma mulher?Estou Mona O'Connor. Eu venho de uma linha
orgulhoso de O'Connors, que remonta aos reis e rainhas da Irlanda, e eu tenho mais luta em
mim do que uma meia molhada de um homem como voc poderia ter a esperana de
reunir. O que voc tem a dizer sobre isso? "
Jackaby

sentou-se,

balanando

um

pouco. Ele

balanou

sua

mandbula

experimentalmente, em seguida, virou a ateno para o seu atacante. Pensamentos rolou

seus olhos cinzentos como nuvens em um derstorm de relmpagos."Voc disse O'Connor?"
"Est certo. Tenho um problema com os irlandeses, tambm, no ? "Senhorita O'Connor
ao quadrado de sua mandbula e olhou para a ponte de seu nariz no Jackaby, desafiando-o a
confirmar o preconceito.
H 55 J

Jackaby ficou em p, tirou a poeira de seu casaco, que tilintavam e tilintavam como o
contedo de vrios bolsos re- assentadas, e jogou o leno para trs sobre um ombro." um
prazer conhec-la, senhorita O'Connor. Eu no suponho que voc tem um companheiro de
quarto? "
A postura de Mona vacilou. Ela olhou rapidamente para Charlie e eu, encontrando apenas
perplexidade igual, e depois de volta para o detetive. Ele sorriu para ela novamente com o
encantamento, curiosidade inocente. O lado esquerdo de seu rosto estava vermelho, e os
contornos de quatro dedos delicados foram lentamente ganhando definio. Ele estava se
comportando exatamente da maneira em que um homem que tinha acabado de ser walloped
em toda a face no deve se comportar.

"Um velho parente, talvez?" Ele perguntou, continuando como se nada tivesse acontecido
", ou um amigo da famlia? Sido em torno desde que voc era apenas uma garota, eu
imagino. "
O vermelho deixou o rosto de Mona.
"Entrando em anos, eu espero, mas difcil de colocar apenas quantos?" Jackaby
persistiu. "Foi em torno de to longe para trs como voc pode se lembrar, e ainda assim ela
parece to velho em sua me- mria como ela hoje?"
O resto da cor deixada cara de Mona bem."Como voc . . . ?" ela comeou.
"Meu nome RF Jackaby, e eu gostaria muito de conhec-la, se voc no se importa",
disse ele.
A testa de Mona ficou tenso, mas sua determinao tinha sido claramente
abalado. "Minha me . . . Minha me me fez prometer que eu cuidar dela ".
H 56 J

"Quero dizer-lhe nenhum dano, voc tem a minha palavra."

"Ela est tendo um dos seus. . . um de seus feitios. EU .. . Olha, eu sinto muito sobre-erque negcio mais cedo, mas eu acho que melhor voc voltar outra hora. "
"Senhorita O'Conner, minha convico que vive pendurar na balana, e por isso estou com
medo que a hora agora. Eu prometo a ajudar de qualquer maneira que eu puder com seu
feitio. Que possamos favor entrar? "Senhorita O'Connor, a guarda agora completamente
despedaada, caminhou de volta para a porta aberta. Ela fez uma pausa na indeciso por
apenas um momento, ento ficou de lado e fez um gesto para ns
inserir.
O layout do apartamento era familiar, mas me senti mais limpo e de alguma forma mais
aberta do que os outros dois. Luz suave flutuava atravs das cortinas brancas para iluminar
uma mesa com uma toalha de mesa marrom simples. Este foi coberto com naperons de
renda, um vaso de flores frescas, um lavatrio de porcelana branca, e um jarro. O sof-cama
foi pequeno, mas bem recheado, com uma colcha grossa cada sobre ele. No canto sentou-se
numa cadeira de balano de madeira. O quarto foi aconchegante e convidativo, um forte
contraste com a cena horrvel l embaixo.
"Sente-se, se quiser", disse Mona, e eu com gratido aceitou a convite. Como eu afundou
nas almofadas, me dei conta de que o pedgio caladas frias da manh tinha tomado em
meus ps pobres.
Diretor Cane agradeceu a mulher educadamente, mas permaneceu de p ao lado da
porta. luz da sala, eu tenho uma boa olhada nele pela primeira vez. Ele realmente era
muito jovem
H 57 J

para ser um detetive da polcia, at mesmo um jnior.Enquanto ele manteve-se equilibrado e

alerta, o ngulo das sobrancelhas escuras traiu uma pitada de insegurana, e ele teve de

endireitar sua postura periodicamente, como se resistir ativamente um impulso sos naturais
para escapulir para dentro de si. Seus olhos encontraram os meus, e ele desviou o olhar de
uma vez. Corri meu prprio olhar de volta para Jackaby ea mulher.
Senhorita O'Connor pisou suavemente para a porta do quarto. Jackaby seguida, puxando
o gorro de sua cabea como ele fez. Estiquei o pescoo para ver como eles entrou. Havia
duas camas no quarto em paredes opostas, e apenas espao suficiente para uma mesa de
cabeceira compartilhada entre eles. A cabeceira realizou umaorelhudo-dog livro e uma
escova de cabelo de prata. Uma cama estava vazio, suas folhas dobradas firmemente com
cantos hospitalares. A outra continha uma mulher com cabelo longo e branco. Ela usava
uma camisola plido e estava encostado ligeiramente em seus travesseiros. Ela parecia estar
balanando suavemente, mas mais eu no podia ver como Mona e Jackaby entrou na sala
em frente a ela.
"Ns temos um convidado", disse Mona. "Senhor. . . .Jackaby, foi? Esta a Sra Morrigan
".
"Senhora. Morrigan. claro que voc ", disse Jackaby, suavemente. Ele se ajoelhou ao
lado da figura. "Ol, Sra Morrigan. uma honra. Voc pode me ouvir?"
Mudei todo o sof at que eu pudesse ver a velha alm Jackaby. Ela era magra e de pele
clara,
H 58 J

seu cabelo uma mistura de prata e branco, mas era o rosto que capturou minha
ateno. Seus finos, sobrancelhas grisalhas con- torted em uma expresso triste. Seus lbios
eram finos e tenso, e tremeu um pouco quando ela respirou fundo. Ento sua cabea caiu
para trs, e sua boca escancarada em uma pantomima trgica de um grito. Meu peito se
apertou em solidariedade com os pobres, mulher torturada.
Seu queixo tremia como ela expulsa o ltimo de sua respirao, e me dei conta da
esmagadora silncio. Ela in- haled novamente devagar, e todo o seu corpo em si vertida em
outro grito, mas ainda no um sussurro audvel escapou de seus lbios delicados.
Um arrepio vibrou pela minha espinha. Alm do ness estranhas- bvio do espetculo,
havia algo mais profundamente inquietante sobre gritos abafados da mulher. Um espasmo
indefinvel de tristeza e medo estremeceu atravs de mim. Foi essa a vida que levou
Jackaby? Morte e loucura e desespero atrs de cada porta?
"Ela fica desta forma, de vez em quando," Mona explicou o detetive com uma voz pouco
acima de um sussurro. "Sempre tem. Ela no pode control-los. Eles so como
convulses. . . s no como qualquer TENHO visto em qualquer um dos meus livros de
medicina. De volta para casa, ela iria semanas, s vezes meses, sem quaisquer
problemas. Era suposto ser melhor aqui, mas ns mal teve o apartamento por uma semana e
agora isso. . . o pior que ela teve. No parou desde ontem. "

H 59 J

"Desde ontem?", Perguntou Jackaby.

"Sim, na madrugada de ontem, e em toda a noite."
Corpo da Sra Morrigan caiu como o ar abandonou seus pulmes novamente. Suas
plpebras se abriram por um instante, e ela olhou para Jackaby. Sua mo estendeu
fracamente para ele, e ele segurou-a delicadamente, o gesto mais humano que eu ainda tinha
visto a partir do homem;em seguida, os olhos fechados, eo ciclo miservel de gritos
silenciosos retomada.
Jackaby se inclinou muito perto e sussurrou algo no ouvido da mulher. Mona olhou com
preocupao. Sra Morrigan abriu os olhos de novo e deu um aceno de cabea o detetive
sombrio. Ela retomou seus gritos abafados, mas seu corpo relaxou um pouco nos
travesseiros. Jackaby colocou a mo dez derly de volta na cama e ps-se de p.
"Obrigado", ele disse em voz alta, e saiu para a sala principal do apartamento. Mona
seguida, fechando a porta silenciosamente atrs deles.
O detetive abriu escuro, cabelo rebelde ala cerca de back e aparafusada a tampa de volta
para sua cabea.
"O que voc disse a ela?", Perguntou Mona.
Jackaby considerou sua resposta. "Nada de conseqncia. Senhorita O'Connor, obrigado
pelo seu tempo. Eu estou receoso que eu no posso ajudar condio da Sra Morrigan para o
momento, mas se ele vem como consolo, este episdio vai resolver-se por algum tempo esta
noite. "
"Hoje noite?", Ela disse. "Voc parece to certo."
H 60 J

Jackaby entrou no corredor e voltou. Levantei-me e saiu atrs dele. "Eu me sinto muito
confiante, sim. Cuide bem do seu paciente, senhorita O'Connor. Bom Dia."
Estvamos na escada antes que eu ouvi ela fechou a porta atrs de ns. Charlie e eu
estouro de uma s vez em perguntas. O que ele disse? Que tipo de convulses eram
aqueles? Como ele poderia ter tanta certeza de que iria terminar hoje noite?
"Ela no est aproveitando, ela est lamentando, e ela vai parar esta noite porque amanh
de manh o Sr. Henderson ser morto." A voz de Jackaby foi sem emoo, salvo talvez uma
pitada de interesse, como um botnico pode apresentar quando dis- xingando um orqudea
rara."Senhora. Morrigan uma fada. "
A palavra pairava no ar por vrias etapas."Lamento?", Perguntou Charlie.
"Ela uma fada?" Eu soltei. "Aquela velha? Ento ela o nosso assassino? "
"O nosso assassino?" Jackaby parou no patamar e se virou para mim. Eu tropecei para
uma parada. "Como em nome de Deus voc fez esse salto?"

"Bem, isso o que voc disse, no foi? Tinha havido algo desumano no quarto da
vtima? Algo an- cient? E Banshees. . . Esses so os nicos cuja grito pode mat-lo,
certo? Eles no so os nicos que. . . gritar-lhe a morte? "
Minhas palavras se esgotou e deslizou para as sombras, em- barrassed para ser visto
comigo. O olhar estava dando Jackaby
H 61 J

me no foi mau, mas sim um dos piedade. Era um olhar que se pode dar a um filhote de
cachorro particularmente simples que havia se jogado para fora da cama em busca de sua
prpria cauda.
"Ento, no o nosso assassino?" "No", disse Jackaby.
"Bem, isso bom, ento." Eu engoli.
"Keening", disse Jackaby, voltando-se para Charlie, " uma expresso de pesar pelos
mortos."

Ele

se

virou

continuou

sua

explicao

como

retomamos

nossa

descida."Tradicionalmente, as mulheres chamadas '' keeners iria cantar um lamento triste

em funerais irlandeses.
"Algumas famlias, dizia-se, tinha de fadas popular como seus keeners. Essas mulheres
de fadas, que vieram do outro lado dos montes, eram chamados de 'mulheres do lado ", que,
em irlands, sai algo como' ban-shee '. Eles foram dedicados a suas famlias escolhidas, e
cantava os lamentos mais tristes se alguma vez um membro da casa caiu morto, mesmo se
eles foram longe e notcias da tragdia ainda no tinha chegado a herdade. Como voc deve
ter adivinhado, famlia de Miss O'Connor estava entre essas casas de elite atendidos por
uma alma penada ".
Jackaby parou abruptamente para inspecionar um chinelo na madeira da escada. Charlie,
que estava quente nos saltos do detetive, teve que se segurar no corrimo para evitar tombar
a figura de repente ajoelhado. Com a mesma rapidez, Jackaby levantou-se e continuou a
subir para baixo. Seu olhar caados os passos para alguma coisa, mas com o trfego de p
de cada inquilino
H 62 J

indo e vindo, eu duvidava muito se qualquer pistas tos significativos iria apresentar-se aqui.
"Onde eu estava?", Perguntou.
"Banshees," Charlie solicitado. "Crying para as pessoas em casa, mesmo que um membro
da famlia morreu longe."
"Certo. Assim, o som do choro do Banshee tornou-se um pressgio de morte. Remisso
para o seu papel, ao longo dos anos, Shees Ban- cresceu ainda mais sensvel.Essas mulheres
de fadas ganhou uma precognio, sentindo a prpria aproximao da morte. Em vez de

lamento para os parentes sobreviventes do falecido, as banshees comeou a cantar sua

terrvel dirge diretamente para o condenado.
"Eles ainda esto intimamente ligadas s suas famlias, mas como a sua potncia
desenvolvida, estendeu a todos aqueles em sua presena. Qualquer pobre alma cujo tempo
chegou perto pode ouvir o grito inous om-, particularmente aqueles condenados a um fim
violento e oportuna un.Agora, se voc fosse um malfadado viajante e voc ouviu o choro,
voc sabia que a morte estava em seus calcanhares. Isso os torna temido criaturas, temido e
odiado por qualquer que as ouvem, um tratamento muito dspares da honra e apreo que
costumava receber por seus servios de luto. Banshees si no so perigosas, embora, a
apenas sobrecarregado com a tarefa de expressar a dor e perda. "
Pensei em rosto da Sra Morrigan, e de repente estava envergonhado da minha erupo
acusao. Eu estava feliz que Jackaby lhe tinha mostrado um pouco de ternura, e eu percebi
que ele tinha dado a ela o pouco que podia: os seus agradecimentos.
H 63 J

" uma bondade que voc e eu no posso ouvir lamento do banshee", continuou ele. "Ele
no serve para ns.Henderson ouve-lo porque ele seu lamento, e s dele.Nossa vtima no
quarto 301 ouvi-lo tambm, eu aposto, antes de sua morte prematura. Sra Morrigan tem sido
pouco dado um momento de descanso de seus dirges obedientes. "
Estvamos contornando o ltimo lance de escadas, e o brilho do lobby derramado na
escadaria.
"Devemos fazer algo por ele?", Perguntou Charlie, repentinamente. "Se um assassino est
vindo para o Sr. Henderson, no podemos em boa conscincia, s esperar e deix-lo ser
tomadas! Ser que podemos mover-lhe-esconder-lo? Publicar guardas ao redor de seu
quarto? "Jackaby em degraus no lobby. At agora o sol estava alto
no final da manh cu. Nuvens cobriram umapolvilhado de neve mundo, ea brancura suave
do que foi ofuscante. "Se isso facilita a sua conscincia para tentar, em seguida, v em
frente. Ele far pouca diferena, no entanto. Se ele ouvir o grito do banshee, ento o destino
do Sr. Henderson est selado. "
H 64 J

Captulo Oito

ackaby colocou seu leno at o queixo e abriu a porta da frente da esmeralda Arch

Apartments.

Charlie se aproximou rapidamente para segurar abrir a porta como eu seguido ele. A
multido de curiosos tinha crescido, e que a polcia havia adquirido alguns cavaletes e atrai
uma linha oficial de barreira. No final do passeio, o inspetor-chefe Marlowe tinha vindo de
fora e estava falando com uma mulher muito jovem, com cachos loiros e lgrimas
escorrendo pelo seu rosto. Ela assoou o nariz em um leno e soluou. Eu vinha fazendo to
bem, man- ing o medo ea piedade e horror enfiado no meu intestino, mas as emoes sem
mscara da mulher agitaram-los e me deixou desconfortvel e enjoado. Eu quis a sensao
de passar.Marlowe estava fazendo nenhum esforo para confort-la, mas
H 65 J

ouviu quando ele folheou as pginas de um caderno de couro pequena, ocasionalmente

balanando a cabea e rabiscando adies. O inspetor-chefe no parece ser o tipo de homem
que jamais poderia ser dominado pela empatia.Ele se encaixaria bem no s aventuras de
criminalidade em minhas revistas. Ele segurou a pequena almofada como um escudo,
estoicamente que barrica-se da tragdia humana.Eu me perguntava por Jackaby no levar
um caderninho.Pareceu-me que um detetive deveria ter um pouco notebook.
Charlie Cane estava mais interessado em uma carruagem preta brilhante descendo a rua
de paraleleppedos. Ele tinha parado como o motorista enxotou os pedestres fora do
caminho. New Fiddleham era uma cidade em crescimento, e as ruas originalmente
projetado para o pitoresco, municpio rural deve ter sido uma vez agora viram-se facilmente
congestionada com o trfego da vida urbana cotidiana. Fofocas e falatrio atraiu uma
multido volumosa, bem como, e apesar da forte presena policial, os espectadores
derramado nas ruas para assistir o drama se desenrolar.
"Eu aprecio toda a sua ajuda, senhor, mas agora eu realmente deve insistir para que voc
v," disse Charlie, apontando para o transporte. "Isso o transporte pessoal do Comissrio
Swift. Se ele ac- tualmente saindo para uma cena de crime, voc pode apostar Inspector
Marlowe ser ainda menor. . . alegre. "
Jackaby fez uma careta. "Curious. O comissrio tomou um grande interesse. Certamente
Marlowe tem tratado homicdios sem superviso antes. "
"No to curioso", respondeu Charlie, olhando mais
H 66 J

desconfortvel sobre a nossa presena contnua como a carruagem puxada mais perto. "O
prefeito nomeado Comissrio Swift h alguns meses. A primeira coisa que ele fez foi
empurrar para cima quotas e patrulhas de rua duplas. Ele est tentando entrar na poltica,
muito preocupado com nmeros e imagem pblica. O boato que Arthur Bragg estava
ajudando tir-lo de alguma publicidade no Chronicle. Voc pode ver porque ele seria um
pouco chateado ".

"Voc diz que a vtima trabalhava para o jornal?" "Isso certo. Ele era um reprter, material
principalmente poltico
e notcias locais. Realmente, senhor, voc precisa ir agora! "Jackaby olhou para a calada
enquanto a carruagem
puxado at Marlowe. O inspetor interrompeu sua conversao com a loira chorosa e deu um
passo em direo a ela, que est na ateno pela porta. A garota olhou perdido e instvel at
que outro oficial veio para escolt-la para longe. Eu percebi que eu tinha visto seu rosto
antes. Ela era a menina da fotografia no andar de cima. O swell de emoes voltou, e eu
lutei contra um n na garganta.
"Certo. Obrigado, Detetive. Voc tem sido uma grande ajuda ", Jackaby estava
dizendo. Ele acenou para o detetive jnior e apressou-se para o canto do edifcio.Acenei um
rpido adeus a Charlie, e seu sorriso de despedida enviou outra onda surpreendente de calor
at as minhas bochechas.
Virei-me e correu atrs Jackaby, arredondando o cor- ner quase em cima dele. Ele havia
plantado as costas para a alvenaria e foi observando a cena atentamente. "O qu
H 67 J

voc est fazendo? ", perguntei, olhando ao redor e me puxando para as sombras com ele. O
beco era largo, funcio- namento entre o Emerald Arch ea uma curta tijolo Build- ing que
cheirava a peixe. Havia latas de lixo e caixas velhos amontoados ao longo da parede nossa
frente, mas nada grande o suficiente para oferecer ocultao, devemos encontrar-nos na
necessidade dela.Uma varanda magro se projetava de cada andar di- retamente acima de
ns.
"Bem, senhorita Rook, hora de voc ir", disse Jackaby simplesmente, olhando sobre o
beco sem se preocupar em me olhar nos olhos.
Eu vacilou. "Ento, um" no "no trabalho, ento?"
"O qu? No, de onde voc tirou essa idia? "Ele cruzou para a pilha de caixas velhas e
peguei um com uma moldura de madeira resistente e um grande, emblema peixe vermelho
pintado em todo o lado. Ele colocou a caixa abaixo da sacada e pegou mais dois. Ele
empilhados estes em uma pirmide simples, em seguida, olhou para cima."Se voc ainda
est em para ele depois de negcio desta manh, em seguida, o trabalho seu. . . pelo
menos provisoriamente. Podemos cham-lo de um perodo experimental. "
Depois da pequena decepo, a emoo do que ele estava dizendo comearam a se
infiltrar. "Oh, eu estou pronto para isso, Sr. Jackaby", eu disse. E ento, depois de uma
pausa: "O que, exatamente, eu estou no para?"

"Excelente, fazer as perguntas certas j." Ele empilhados trs dos quatro mais caixas em
camadas instveis enquanto ele falava. "Voc vai vir comigo em alguns casos, como o de
hoje,
H 68 J

e detectar pequenos detalhes que podem ser teis. I vai ditar os resultados para voc digitarse e compilar em arquivos de casos adequados, e quando eu estou conectando as peas,
voc ser minha caixa de ressonncia. Acho melhor em voz alta, e eu prefiro no falar para
mim mesmo muito. D-me dores de cabea.Caso contrrio, voc s vai executar pequenos
recados para mim, escrever facturas e recibos, gerenciar as contas, esse tipo de
coisa. Qualquer fur- perguntas utras? "
"Por que voc mudou de idia?" Ele simplesmente saiu. "Mudar minha mente sobre o qu?"
"Voc disse que eu no era a garota para o trabalho, em primeiro lugar. O que te fez
mudar de idia? "
Jackaby

parou

organizar

caixas

velhas

me

olhou

nos

olhos

antes

de

responder. "Marlowe um bom homem e um detetive competente, mas ele percebe que
algum iria notar: o extraordinrio. Ele viu como manchas de sangue e homens loucos em
pijama vermelho. Eu vejo as coisas mais extraordinrio ainda, as coisas que ningum mais
v.Mas voc, voc notar caixas postais e cestos de lixo e. . . e pessoas. Aquele que pode ver
o comum extraordinrio, de fato, Abigail Rook. Alguma outra pergunta? "
Eu tinha apenas mais um. "Por que voc no tem um livrinho nota-?", Perguntei.
"O qu? Um notebook?"
"Sim, para anotar pistas e leads e coisas. Ter- ribly til para um detetive, eu
acho. Marlowe mundo tem um. Ele tem uma capa de couro e vira-se top-wise. Eu no faria
isso
H 69 J

mente um notebook como esse, eu mesmo. Devemos cada um tem um. Teremos olhar mais
como detetives adequadas, ento. "
"Em primeiro lugar," Jackaby disse com um suspiro, "um" detetive bom ' a ltima coisa
que um bom detetive quer olhar como, na maioria das vezes. Em segundo lugar, no uma
m idia em geral, mas eu usei cadernos e eu encontrei-los totalmente intil. Eu iria dar-lhes
aos meus assistentes para digitar, e nenhum deles jamais poderia decifrar minha
caligrafia. Um deles bastante grosseiro sugeriu parecia que os rabiscos de um chimpanz ".
"Bem, ento, voc sempre pode l-lo para fora para mim para copiar-ou no copi-lo em
tudo, basta us-lo para sua prpria referncia."
"Bem, isso no bom." "Por que no?"

"Porque 'chimpanz' foi generoso. Sou capaz de ler mal uma palavra que eu
escrevi. Acho que muito mais simples para pular o exerccio completo. Eu posso ditar as
minhas concluses com voc no final do dia no conforto do escritrio. "
"Bem, eu ainda gostaria de um eu, algum dia. Eu acho que eu ficaria bastante acentuada
com um caderno de couro. Ah, e uma lupa. Eu me sentiria muito mais como um detetive
com uma lupa. "
"Eu tenho vrios deles, mas por que voc deve precisam de se sentir como um
detetive? Eu estou contratando voc como um tant tncia investigativo, no um
detetive. Seria uma lupa ajud-lo a se sentir como um assistente de investigao? Se assim
for, eu ficaria feliz em emprestar-lhe um como voc se ajustar ao papel. "
"No leve a mal, senhor, mas voc tem uma maneira
H 70 J

de levar a alegria de uma ocasio, voc sabe que? "Eu abotoado meu casaco contra o vento
frio. "Devemos estar fora, ento?"
"Nem ns, eu tenho algo que eu preciso para atender aqui." O detetive olhou para cima e
para baixo no beco mais uma vez. "Encontre-me para trs em meus escritrios.Espero que o
cheiro deve ter se tornado tolervel at agora.Faa-se familiarizado com o lugar-apenas me
importo que voc no escorregar na lagoa. A lama surpreendentemente sofisticado. "
"Eu no notei uma lagoa. . . em torno de volta? "
"No. Terceiro andar. Voc no pode perder isso. "Jackaby plantou um p na pirmide
oscilao, e rapidamente montou a escada improvisada.
"Espere, o que voc est fazendo?" Eu peguei o top box com ambos os braos, apoiandoo como todo o lote ameaou cair.
Jackaby agarrou uma grade de metal e balanou ele- auto-se para a varanda estreita. "Eu
preciso revisitar quarto 301. Se Arthur Bragg era um reprter no meio de uma histria, e ele
acabou com um buraco no peito e curtas vrios litros de sangue. . . "Ele deixou a frase
pairar no ar.
"Claro," eu chamei, "Ele provavelmente foi morto por algo que ele estava escrevendo
sobre. Mas. . . por que voc no me quer com voc? "
"Porque" -Jackaby tinha plantado um p em cima da fina, grade de metal e estava
puxando a si mesmo at a prxima cony brio, os sapatos raspando gawkily na alvenaria
como ele ascended- "voc ter- oof -been comigo durante toda a manh e
H 71 J

no ter desmaiado, me surpreendeu com qualquer coisa, ou metamorfose phosed em um

pssaro aqutico. Eu gostaria muito que isso permanea o estado das coisas, pelo menos
para o seu primeiro dia. "

"Ah", eu respondi. Eu estava comeando a achar que era mais fcil aceitar apenas o que o
detetive me disse que para pedir explicaes. "Vejo voc de volta em seu escritrio, ento?"
Jackaby plantou seus ps firmemente no terceiro andarbrio Cony e comearam a levantar
aberto a janela. Ele parou, olhando atentamente o parapeito da janela e murmurando alguma
coisa. "O que isso?" Eu liguei para cima.
"Nenhuma coisa. Esta a janela no final do corredor, eu posso ver a porta do Sr.
Henderson apenas l. "Ele puxou a janela aberta o resto do caminho e deslizou uma perna
no interior.
"No se peguei!" Eu advertiu no meu mais alto sussurro urgente.
"Isso me lembra", disse ele, fazendo uma pausa. "H um frasco no meu escritrio com a
meno Bail. ' Se voc no ouvir de mim por esta noite, apenas traz-lo at a delegacia rua
Mason, voc faria? Eu sou geralmente na primeira ou segunda clula. No uma boa
menina. Te vejo daqui a pouco!"
O resto do Jackaby desapareceu atravs da janela, e um velho, sensao familiar ccegas
seu caminho at minha espinha. At aquele momento, os acontecimentos do dia tinham sido
novo e notvel, mas sendo deixado para trs foi uma rea em que eu tive inmeras horas de
experincia.
Meu pai era muito respeitado em certos cr- culos cientficas, e sua notoriedade manteve
perpetuamente afastado em BusiH 72 J

ness. Eu tive a minha me, claro, mas suas ambies mais ousadas envolveu guarda-sis e
sanduches de pepino. A maioria das meninas provavelmente teria preferido jogar vestirse com a mame para aprender sobre de seu pai de trabalho, mas a maioria tura meninas
TLE no tm o intrpido Daniel Rook para um pai. Para ele, "trabalho" significava correndo
para locais exticos com grupos de ousados, vestidos de caqui aventureiros. Eu no podia
contar as vezes Pedi-lhe para me deixar ver um local de escavao real, mas sem
sucesso. Enquanto ele explorou civilizaes perdidas e desenterrou os ossos de animais
monstruosos, explorei o jardim e ervas daninhas puxado por um de dois centavo subsdio.
Eu no estava no jardim da minha me, agora. Eu estava de p debaixo de uma varanda
em um beco que cheirava levemente a idade de lavagem em gua e peixes mortos, sentindo
minha mente girando de eventos do dia e oscilando como um top desequilibrado. Este era
diferente.Eu tinha no espao de ltima hora experimentado mais autntica aventura do que
em todo o meu tempo em casa ou minhas viagens ao estrangeiro. Inspector Marlowe tinha
soado exatamente como meu pai. "Esse negcio no para o temperamento do sexo
feminino", ele disse, mas Jackaby no hesitou em me apontar para o pior e pedir para
minhas opinies. Fez-me inexplicavelmente animado que eu estaria trabalhando com esse
detetive louco novamente.Olhando para trs, acho que eu deveria ter sido menos medo de
ser deixado em segurana atrs, e mais medo do precipcio iminente frente.

Eu voltei para a rua e tentou fazer com que meus rolamentos. A reta caminho de volta
para o pequeno edifcio impar
H 73 J

em Augur Lane, eu percebi, me levaria passado a barreira policial novamente. Eu decidi que
iria Marlowe Tice dificilmente no- ou importa que eu atrapalhando meu caminho atravs
dos espectadores, por isso eu por acaso que, mantendo-se perto o suficiente para a frente da
multido para assistir as janelas para qualquer sinal de meu estranho, novo empregador.
Eu peguei sem v-lo, mas eu espero que ele iria se mover rapidamente. O inspetor-chefe
Marlowe j estava caminhando em direo porta da frente, os punhos batendo seu tilintar
econmico metro- contra sua perna. Ele manteve o ritmo com uma nova figura, que deve ter
sido o comissrio. O homem usava um caro-olhando terno, que exigia ateno. Foi apenas
um pouco moda antiga, com notas de uniforme formal para o corte equipada. O longo
casaco era carvo vegetal preto e decorada com dragonas militares e guarnio
vermelha. Em sua cabea estava um derby aveludado vermelho com um pouco de aba larga
e uma pena berrante escondido na faixa escura. Ele carregava uma bengala de metal polido
e caminhou com o peito estufado e seu queixo apoiado. O efeito global do homem era
apenas uma sombra mais sutil do que uma placa de sanduche com as palavras
vocescrito

melhores do que

em grandes letras.

Ele foi classicamente pomposo. . . Exceto, eu percebi, por sua marcha. O longo casaco e
densa multido bloqueou as pernas de vista no incio, mas como eu me mudei para um olhar
mais perto, pude ver que havia algo estranho sobre a maneira em que ele andou. Ele se
inclinou um pouco demasiado pesadamente na bengala para que ela seja apenas uma pea
de mostrurio, para comear, mas h tambm uma era
H 74 J

rigidez ao balano de suas pernas. Eu estava quase na corda polcia antes de morrer, e eu os
vi no passado. Eles tinham sido pintadas de preto para combinar quase perfeitamente com
seus sers trou-, mas o comissrio usava um par de muletas, que pegou um leve toque de luz
solar como ele marchou por.
Eu j tinha visto um par semelhante antes, sobre um garoto alemo durante o meu tempo
no exterior. Embora a doena ainda era bastante raro aqui nos Estados Unidos, a epidemia
de poliomielite j estava causando estragos em toda a Europa. Seja por fora ou orgulho, o
homem se recusou a mostrar qualquer fraqueza, mantendo um ritmo rpido, apesar de seu
impedimento. Marlowe teve deduplo-passo ocasionalmente para manter-se.
"No pense que voc, perceber, Inspector," Comissrio Swift estava latindo. Sua voz era
profunda e com raiva."Na minha cidade, bem debaixo do meu nariz! Voc tem alguma idia

do que meninos campanha de Spade vai fazer se eu tento colocar meu chapu no anel no
meio disto? Eu quero suspeitos em clulas, e eu quero que eles l ontem. .. "
O discurso fez uma pausa enquanto Swift desajeitadamente negociou o pequeno passo
at a porta, batendo a mo de Marlowe longe como o inspector instintivamente estendeu a
mo para ajudar. Eu concretizar, com um pouco de alvio culpado, que Jackaby teria mais
tempo do que eu temia. O comissrio teve trs vos desagradveis sua frente.
Com esse pensamento, eu deixei o calor da multido atrs de encontro ao vento meu
caminho de volta as ruas geladas de paraleleppedos em direo Augur Lane.
H 75 J

Chapter Nine

y o tempo que eu encontrei o meu caminho de volta para 926 Augur Lane, o sol

estava a pino e a neve tinha se esgueirou de volta para se esconder nos cantos mais
sombrios das ruas. Eu pisei com maior confiana em direo ao prdio eu seria
chamando meu local de trabalho.
A porta da frente foi ainda mais brilhante vermelho luz do meio-dia cheio, e eu estava
feliz de encontr-lo desbloqueado, como antes. No interior, o fedor sulfuroso fraco tinha
tudo, mas desapareceu, e as janelas abertas tinha substitudo-o com crisp, ar fresco. Eu
desliguei meu chapu eo casaco na prateleira, observando que a minha mala ainda estava
exatamente onde eu tinha deixado, e olhou ao redor do quarto para o segundo
tempo.Compartilhando uma parede com a porta era um banco de madeira surrada, que
poderia facilmente ter sido salvada de sala de espera de um mdico, mas tinha sobre ele
H 76 J

uma certa qualidade que sugerem que ela pode ter sido roubado de uma igreja, em vez
disso. Na parede oposta se sentou a mesa pied desocupado, empilhada com papis e pastas
estofadas. minha direita estava a fileira de livros e artefatos, incluindo o terrrio, que
meus olhos agora cuidadosamente evitada.
Em direo ao fundo da sala, na parede esquerda havia uma porta ladeada por duas
pinturas emolduradas. Uma pintura caracterizou um cavaleiro montado dirigir uma lana
atravs de um liz- ard o tamanho de um cachorro pequeno, uma imagem que eu reconhecido
como So Jorge matando o drago. A outra mostrava um mar ous tumultu- em que um
navio de madeira estava sendo rebocado atravs das ondas por uma enorme laranja peixe
dourado. Embora inteiramente pintado em estilos diferentes com esquemas de cor quase

opostas, as duas imagens pareciam pertencer juntos, realizada na unidade, como a prpria
casa, por uma fora mais forte do que a lgica esttica.
Cruzei em direo porta, mas parou quando passei a mesa. Em um pequeno vale de
rea de trabalho utilizvel, entre as pilhas de papelada confusa, coloque uma caneta sem
tampa. Tomei a two-step desvio para colher-lo, no querendo que ele seque, e meus olhos
passaram o documento em que ele descansou. A pgina foi datada de vrios meses antes,
escrita em letra cursiva arrumado, e ter a seguinte redaco:
Mr. Jackaby bastante certo de que todo o assunto culminar em algum ritual profano esta
noite. Ele foi, como de costume, unforthcoming sobre os detalhes do caso.
H 77 J

A nica ligao que tenho percebido entre os incidentes o envolvimento coincidncia de Pai Grafton e
alguns membros de sua parquia. Minha sugesto que dirigimos nossos inquritos em direo a igreja
no foi recebida com entusiasmo. Quando eu pressionei o assunto, o Sr. Jackaby informado

me que os meus servios no ser necessrio em sua atual linha de investigao,

e insistiu em que, desde que eu sou to curioso sobre isso, eu deveria ir e pedir
aos meus prprios "perguntas bobas" sem ele. Devo admitir a algum nervosismo,
dada a natureza hedionda do caso, mas eu suponho que o Sr. Jackaby no iria
enviar-me sozinho se ele sentisse qualquer perigo.
Vou ter a certeza de registrar os resultados da minha primeira investigao independente,
assim que eu voltar.

O autor no tinha, de fato, registrou mais nada em tudo.Eu encontrei mais algumas
pginas na mesma escrita, mas todos eles a partir de datas anteriores. Eu escovei a ponta da
caneta com o meu dedo, e alguns flocos de longa secade tinta desintegrado off. Eu tampado
a caneta e ele retornou mesa, tentando muito difcil no ler a coisa toda como
ameaador. Havia vozes suficientes na minha vida me dizendo que eu no podia isso, ou
no deve, que, ou que eu no estava altura da tarefa a ltima coisa que eu pretendia fazer
era comear a concordar com eles.
Sacudi os pensamentos nervoso da minha mente e re- voltei minha ateno para a
porta. Com um empurro, ele se abria para um corredor que zigged e zagged at que veio a
quatro
H 78 J

portas, duas de cada lado, e uma escada em espiral na extremidade. Olhei para a primeira
porta.
Fileiras de livros chegou at o teto e as paredes forradas de uma bela biblioteca. Estantes
centrais tinham sido ar- variou para permitir que a luz derrama para baixo nos corredores de

assentos de Janela, eo espao era quente e confortvel. Eu poderia ter passado horas
enrolado em uma cadeira macia naquela sala, mas voltou para o corredor para investigar os
outros.
O quarto ao lado foi um escritrio. Ele foi bem iluminadas, mas uma confuso de
arquivos e livros. Como eu me inclinei, a o sensaes estranha de estar sendo observado
veio formigamento na minha espinha. Girando ao redor, eu encontrei o corredor to estril
como sempre.Eu puxei a porta do escritrio fechada, comeando a sentir um pouco como
um intruso. Eu considerei deixando os outros quartos completamente sozinho, mas quando
eu vi a ltima porta j estava aberta uma fresta, a minha curiosidade levou a melhor sobre
mim.
A porta cedeu ao meu pequeno empurro, ento golpeou algo duro e abriria mais
longe. Eu coloquei a minha cabea no fosso. Era um laboratrio. Ao longo das paredes e
dowsills Win-, provetas e tubos de ensaio cheios de cores inumerveis foram situado em
lato complicadas.Sunlight brilhava atravs deles para pintar as paredes em pontos de
chita. O animal de estimao car- composto mais manchas do que os padres originais, e foi
chamuscado em alguns lugares. O quarto cheirava estranhamente doce eacre-como bananas
e cabelos queimados.
Eu no conseguia afastar a sensao assustador que eu no estava sozinho,
H 79 J

embora o nico habitante do laboratrio parecia ser uma surrada, manequim sem braos,
apoiado em um lado da sala. Estiquei a cabea para ver ao redor da porta e encontrou-me de
repente atacou, duas filas de enormes dentes brancos escancaradas sobre o meu rosto. Eu
me afastei bruscamente, meu grito cortado curto como eu saltou parte de trs da minha
cabea fora da moldura da porta e, em seguida, bateu com a testa na porta antes de se retirar
com sucesso para o corredor.
Eu respirava pesadamente, olhando para o fosso, esperando que a criatura aparea. Nada
aconteceu. Ainda esfregando a parte de trs da minha cabea, eu espreitei novamente para
encontrar a sete ps esqueleto de um jacar, suspensa por cabos do do tecto. Eu tinha
deixado palestra do Sr. Jackaby do sobrenatural infiltrar minha imaginao. A besta ssea
acima de mim no era mais perigoso do que os do museu de histria natural de volta para
casa.
Puxei porta fechada do laboratrio com um guincho e se virou para a escada em
espiral. Disposto me a acalmar e respirar uniformemente, subi os degraus at um corredor
mal iluminado no segundo andar.
Sentindo-se ainda mais como um ladro na semi-escurido, eu tentei a primeira porta
minha direita, esperando por um pouco de luz das janelas. Encontrei, em vez disso, torres

precrias de tesouros, lixo e bric-a-brac. A cabea de um veado montado havia sido

encostado, um grfico phono- newfangled caro, uma variedade de gravatas de seda
drapeado sobre o sino. Jogos de xadrez derrubado em jogos de ch, ch e pe em caixas de
ferramentas.
H 80 J

A cama foi quase escondido sob o grosso da coleo.Alguma luz, pelo menos, petered
passado a desordem elevando-se, ento eu deixei a porta aberta enquanto eu atravessava a
sala em frente.
Esta porta aberta para um quarto que deve ter sido o mesmo tamanho, mas me senti
facilmente duas vezes to grande porque era impecavelmente arrumado. A cama tinha
lenis frescos e foi coberto com um edredom de pelcia. Cortinas com lao afiao
fechado pendurado na janela, e enquanto eu atravessava o cho para abri-los, eu estava
assustado com um suspiro afiado. Eu me virei para olhar para sua fonte, meus olhos se
esforando para fazer alguma coisa na escurido. Eu joguei para trs as cortinas e virou. Eu
estava sozinho no quarto, mas o formigamento na minha coluna estava de volta, e
rapidamente subindo meu pescoo. Meu corao batia forte.
"Ol?" Gritei. "Tem algum a?"
Do outro lado do corredor, uma das pilhas mudou. Cer A prata sau- deslizou longe de seu
servio e para as tbuas do cho com um tinido. Ele rolou passado a porta e apenas fora de
vista no final do corredor, onde ele girava a uma paragem de tocar.
No houve nenhum suspiro, apenas o som de mudana ter clut-. Entrei no corredor para
recuperar o prato. A porta da sala de cama- se fechou nos meus calcanhares, e eu girei. A
luz debaixo da porta desapareceu, exatamente como se as cortinas alm tinha sido puxado
rapidamente fechou, e eu fui pego por um arrepio gelado.
Na minha pressa para voltar ao bem iluminado escritrio no nvel do solo, descobri que
extremamente difcil para ligado tanto rapidamente e graciosamente para baixo uma escada
em espiral, enquanto vestindo
H 81 J

um vestido. Como resultado, o meu regresso para o primeiro andar foi executado em uma
cambalhota completamente indignas. Meu ombro ing ach- e meu cabelo um emaranhado, eu
encontrei meus ps no passado, e retirou-se para a segurana do escritrio.
Eu tomei o assento atrs da mesa e esperei que o formigamento que deixar minha espinha
e meu pulso para retornar normal. Um quadro empoeirado estava contra a parede. Eu tentei
fazer quaisquer palavras, mas eles tinham sido manchada obscuridade, se j tinham sido
legvel em tudo. Vrias notas tinham sido circulado e conectado em uma espcie de web,
mas tudo o que restava agora eram os fantasmas das linhas.
Ghosts.

Olhei para o teto. Diretamente acima me sentei na sala impecavelmente arrumado, com
seus pisos polidos e dobrado ordenadamente cama. E outra coisa.
Eu balancei minha cabea. No que eu no acredito em fantasmas era; era que eu
acreditava neles da mesma forma noncom- mittal que eu acreditava em lulas gigantes ou
moedas da sorte ou Blgica. Eram coisas que provavelmente existiam, mas eu nunca tinha
tido qualquer oportunidade de realmente se importa de uma forma ou de outra. Eu nunca
tinha dado fantasmas muitopensado, exceto, talvez, como uma criana assustada olhando
para as sombras na hora de dormir.
Jackaby, eu estava descobrindo rapidamente, tinha um jeito de abrir esse canto do meu
crebro. Foi um cantinho tranquilo, onde eu tinha vivido quando eu era mais jovem.Era um
canto em que tudo era possvel, onde a magia no era um devaneio ble improba-, mas um
bvio fato-se ainda apenas de
H 82 J

alcanar. Naqueles dias, eu sabia que deve haver monstros do mundo, mas eu ficaria feliz
em aceit-los, sabendo que, pela mesma lgica, tambm deve haver bruxos e varinhas e
tapetes voadores. Eu realmente nunca tinha fechado essa parte da minha mente, apenas
lentamente parou de visit-lo enquanto eu crescia. Eu havia deixado destravado como a sala
do tesouro atrapalhado no andar de cima, espera de algum para vir picar cerca.
Onde estava Jackaby? Certamente ele deveria ter retornado at agora. Eu pensei sobre
Swift e todos os passos, mas, mesmo mancando o comissrio deve ter alcanado o quarto
depois de um tal de espera. Eu achei o frasco de pedreiro, que Jackaby-ou um dos seus
anterioresassistentes-se indiscreetly marcado dinheiro

da fiana

em letras garrafais, e puxou-o

para fora da prateleira. Enchido em maos e rolos, deve ter havido mais de dois dlares dred
hun- na coisa! I gawped na soma. Quanto devo levar? Eu nunca tinha afianado algum fora
da priso antes. Eu no me sentiria seguro andando pela rua com metade um ano de salrio
em meus bolsos.
Felizmente, antes que eu tive que tomar uma deciso, eu ouvi o lobby porta estrondo
fechada. Eu meti o frasco de volta na prateleira e ziguezagueava rapidamente pelo corredor
torto. Jackaby tinha apenas pendurou o chapu ao lado da minha no rack quando eu
coloquei a minha cabea no lobby.
"Oh, Ol, senhorita Rook. Tivemos a oportunidade de olhar em volta um pouco? "
"S um pouco", eu coberto.
"Bom, muito bom." Ele desligou o leno, que pendia
H 83 J

quase at o cho, mas manteve seu casaco volumoso por enquanto. "Enquanto voc estiver
relaxando, eu descried inestimveis informaes probatrio capaz que pode revelar-se
essencial para a nossa investigao."
"O qu?"
"Eu encontrei alguma coisa. Venha comigo."
H 84 J

Captulo Dez

ackaby encheu-me sobre os detalhes de seu retorno ao quarto 301 enquanto

caminhvamos de volta pelo corredor torto. Ele tinha sido capaz de escapar com xito e sair
sem deteco
o, e tinha descoberto alguns papis de interesse.
Arthur Bragg tinha produzido resmas de notas rabiscadas, a maioria manteve em sua
prpria taquigrafia.Em meio aos papis sobre a mesa eram detalhes de debates polticos
recentes e minutos anotados de reunies da cmara da cidade. Ele tinha notas de entrevistas
com o prefeito Spade e com o Comissrio Swift. Ambos os homens, como melhor Jackaby
poderia dizer de sua rpida olhada em taquigrafia de Bragg, estavam discutindo a prxima
eleio por via oral Maio-.
"Soa como Detective Cane estava certo", eu disse. "Bragg
H 85 J

Deve ter sido conexo do Comissrio Swift no jornal. "

" o que parece."
"No vejo por que Swift estava com tanta raiva sobre ele ser bem debaixo do seu
nariz! No era apenas um assassinato em sua cidade, ele deixou sua per- sonal jornalista ser
morto antes de sua publicidade gratuita at mesmo bater os estandes. "
"Sim, bem, parece Mr. Bragg tinha sido olhando para outra coisa tambm."
Jackaby chegou ao final do corredor e deu a porta do seu laboratrio um empurro. Ele
rangeu aberta, e ele passou por tudo o que tinha sido bloque-lo, enviando vrias mas
vermelhas maduras rolando pelo tapete.
"Oh, exploso, est transbordando de novo", ele murmurou, abaixando-se distraidamente
sob o jacar esqueltico como ele lavrados. "Cuide da sua etapa. Sirva-se de uma ma, se
quiser. "
Eu permaneci na porta. Um caldeiro preto pesado sentou-se no outro lado da porta,
repleta de frutas frescas.Eu no tinha tido uma refeio adequada desde ontem, mas algo

persistente cheiro da sala de cabelo e produtos qumicos desconhecidos queimadas anulou o

meu apetite.
Jackaby atravessou a sala e tirou o casaco, drap- ing-lo casualmente sobre o
manequim. De seus bolsos, ele puxou alguns dos frascos que eu tinha visto antes e
aninhado-los em espera ranhuras na grande prateleira de metal. Ele contnuo se, eliminando
seletivamente artigos, como eu tinha frascos finos
H 86 J

vi ele olhando atravs de, e substitu-los por novos. Novos artefatos encontrado seu
caminho para os ETS pock- mirade como ele se lanou sobre, entre elas uma moeda
chinesa, um conjunto de contas de rosrio, e um pouco frasco com algo que sacudiu lado
in--lo. Eu desisti de seguir seus movimentos enquanto ele reabastecido.
Sem o revestimento, o homem parecia ainda mais esguio. Ele parecia estar totalmente
construda de ngulos, a partir de suas longas pernas para as mas do rosto duro.Ele usava
uma camisa simples, limpo branca sem gravata, e um par de suspensrios castanhos
lisos. Seu cabelo selvagem parecia preto carvo na penumbra da sala, e em cima de seu
corpo magro deu-lhe a figura de um jogo gasto.
"O que mais havia para Bragg?", Perguntei.
"Eu no sei ainda. Mas eu acredito que a resposta pode estar no presente. "Ele produziu
um pedao de papel dobrado e entregou para mim. "Eu encontrei-o escondido sob o mataborro de couro sobre a mesa. Diga-me o que voc faz dela. "Eu abri-lo e transformou-o ao
redor.
" um mapa", eu disse.
"Brilhante. J a fazer-se um trunfo inestimvel para a organizao ".
Eu continuei. "No um bom, mapa impresso. Parece que Bragg traou-lo, mas ele tem
um bom bocado de detalhes. A linha Coast- parece tudo squiggly nos lugares certos. No
somos ns no centro. "Eu apontei para o local onde Bragg tinha marcado Nova
Fiddleham. "E parece que ele sai cinquenta milhas ou assim
H 87 J

acima e abaixo de ns. demasiado distantes para detalhes de rua, mas ele parece ter
bloqueado as cidades prximas e linhas de condado. "
Em todo o grfico simples, o falecido Arthur Bragg tinha inscrito uma dzia X s em tinta
vermelha. Eles estavam espalhados por todos os lados da cidade, alguns agrupados em
duplas ou trios, outros distantes por conta prpria. No roteiro muito bem que ele havia
escrito C.Wd. lado a maioria deles, e N.Wd. ao lado de alguns. Cada um foi marcado com

uma data. As datas voltou, tanto quanto os trs meses anteriores, e recentemente, em apenas
uma semana passado. "O que voc acha dessas notas quer dizer?", Perguntei.
"Isso o que eu pretendo descobrir." Jackaby, aparentemente satisfeito com o
repovoamento dos bolsos, deixou o casaco no manequim e cruzou para o corredor.Eu pisei
de lado enquanto ele passava, e seguiu-o em seu escritrio.
Ele puxou um trapo empoeirado fora do quadro do quadro-negro e deu um casal ineficaz
de furtos em toda a superfcie. Tendo reorganizado o filme giz, para sua satisfao, ele
arrancou um toco branco da bandeja e pronta para escrever. "Vamos comear com as datas",
disse ele. "Leia-os para mim. Comece com a maior brevidade. "
Eu li a data mais prxima em voz alta, em outubrovigsimo terceiro, e digitalizados os
nmeros para o prximo mais antigo, e no prximo. Olhei para cima depois de quatro ou
cinco. "O que que voc est desenhando?", Perguntei.
Jackaby fez uma careta. "Gravando as datas.Continue indo. "" Isso uma lngua lfica ou
algo assim? "
H 88 J

Ele se afastou do quadro-negro e olhou para ele sem expresso. "No."

"So aqueles pictogramas? O que que voc pouco acabado? A que se parece com um
puxo de ganso em um pouco de corda? "
"Essa uma das sete."
"Oh." Ns dois olhou para o tabuleiro. Inclinei a cabea."Oh direito-I ver. Eu acho que."
Jackaby me entregou o giz e arrancou o papel das minhas mos. Trocamos posies sem
mais com- mento e recomeou. Logo, com Jackaby leitura fora nmeros e locais enquanto
eu escrevia, que tinha produzido uma lista de doze datas. Em mdia, eles eram cinco ou seis
dias de intervalo. Alm disso, no existia padro discernvel.Jackaby mudou-se para as
abreviaturas.
"C e N", pensou em voz alta. "O WD. consistente, o que quer que isso signifique. O que
poderia C e Nsignifica? "
"Central e do Norte?", Sugeri. " um mapa." "Possvel, mas eles certamente no so
precisos, se esse o
caso. Olha, h duas marcas em torno de Glanville, ao sul de ns, e a mais meridional das
pessoas uma N. O que mais poderia ser? "
"Vamos ver, Bragg estava cobrindo a eleio, e ele entrevistados o atual
prefeito. C para atual, talvez, e N para qu? Novo? Talvez ele estivesse tendo uma
enquete?"
"Isso bom somente a maioria dessas marcas esto fora de nosso distrito. Na verdade,
todos eles so. Veja. Ns temos trs em Brahannasburg, quatro em Crowley, duas cada em
Glanville e
H 89 J

Gadston, com um mais para fora no vale de Gad. Essa , pelo menos, quatro jurisdies
separados com a sua prpria. . . "Jackaby congelou. Ele olhou para o mapa em suas mos.
"O qu?", Perguntei. "J trabalhei em algo?" Os olhos de Jackaby estavam danando e para
trs, correndo atrs
pensamentos. "O qu? No, nada. Talvez nada.Possivelmente nada. Apenas um palpite. Eu
vou ter de saltar para enviar um telegrama ou dois. Voc bem-vindo para ficar e se
estabelecer em, se quiser. "
Meus olhos brilharam para o teto como Jackaby dobrou o mapa e se dirigiu para o
corredor. "Antes de ir", arrisquei, "diga-me, voc tem ningum ficar no prdio?Lodgers ou
inquilinos de algum tipo? "
"Ah, ah, hmm." Jackaby tropeou em direo a uma resposta. "Sim, sim, eu suponho eu,
na verdade," ele gritou do outro lado do corredor.
"Isso bom, ento. Qualquer coisa que eu deveria saber sobre eles? "" Qual? "
"'Qual'? Quantas pessoas voc tem de viver aqui? "
Jackaby colocou a cabea para trs atravs da porta. Ele abriu a boca como se fosse falar,
e fechou de novo, os lbios franzidos em concentrao. "Bem", ele conseguiu, finalmente,
"que depende de sua definio de pessoas. . . e tambm de estar. "Ele puxou seu folgado,
casaco marrom." complicado. Buscar-lhe uma torta de carne enquanto eu estiver fora? "
Eu dei um srio exame de minhas definies de pessoas,
H 90 J

e vivo, e encontrou a perspectiva de permanecer na propriedade cada vez menos

atraente. "No seria realmente ser melhor se eu acompanh-lo em seus recados?", Eu
disse. "Para . . . aprendizagem fins ing? "
"Faa como quiser, senhorita Rook."
Meu patro estava em seu caminho sem mais discusso, e eu correu atrs.
H 91 J

Chapter Eleven

y estmago estava roncando de forma audvel como Jackaby paga o fornecedor para

duas tortas de carne picantes. I foi ainda mais grato eu tivesse aparecido, e que a pequena
loja de pizza teve
sido a caminho do escritrio do telgrafo.

Eram coisas resistentes, com uma crosta grossa que segurava junto e fez bastante fcil de
comer enquanto caminhvamos. Jackaby realizou a sua cautela com o fim de sua echarpe,
soprando sobre ele para esfri-la.Demasiado com fome para a pacincia, eu de- mina voured
com menos graa, e com boas maneiras que teriam feito a minha pobre me blanch,
perdendo mais de um pouco de massa e recheio quente para as pedras do calamento.
"Ento, o que sabemos at agora", disse Jackaby repente, como se a conversa em curso
em sua cabea tinha borbulhar sobre e derramou simplesmente a sua boca ", que o nosso
culpado esquerda
H 92 J

pobre Mr. Bragg com um ferimento no peito mau e uma namorada de luto, e ele fugiu com
uma boa dose de sangue do baixo fel-. A partir do olhar dele, apenas o sangue. O corao e
outros rgos parecia estar intacto, e sua carteira e relgio ainda estavam a salvo em bolsos
do colete ".
"Quem rouba sangue?", Perguntei, limpando minha boca.
"Mais criaturas do que se poderia pensar, e muitos que voc nunca suspeitaria. O sangue
uma commodity quente em muitos crculos, usado para qualquer nmero de
coisas.Legends sugerir uma certa condessa hngara, na verdade, banhada pelo coisas de
volta no sculo XVI. Ganhou seus ttulos como 'a Condessa de Sangue "e" o Bloody Lady'
entre os habitantes da cidade apavorada. "
"Voc acha que Arthur Bragg foi morto por um XVIcondessa hngara do sculo?"
"Claro que no. The Bloody Lady era humano. Estamos ana- lisar para algo
decididamente sobrenatural. verdade, porm, provvel que nosso culpado parece
bastante humano. Ele ou ela claramente parou de se sentar na cadeira de Bragg para um
feitio antes de despachar o pobre homem. "
"Ento, ns estamos procurando por algum que parece humano. Dificilmente se estreita
para baixo, no ? "
"Pelo contrrio, ele faz isso de forma bastante considervel, senhorita Rook. Eliminamos
um bom nmero de espcies em um s golpe hbil. Alm disso, parece provvel estamos
em busca de uma criatura cionalmente pesado exceo, ou uma que usa calado
particularmente robusta. "
H 93 J

"Calado pesado? Sinto muito, voc me perdeu. "

"As pegadas, claro", respondeu Jackaby. "Ser que voc no v-los? Estou certa de que
a figura que fez essas marcas tambm visitou o quarto de Arthur Bragg. A aura era
inconfundvel. Isso no prova nada absolutamente, claro. Um grande nmero de pessoas
podem ter visitado o quarto do homem antes de sua morte prematura, mas um ponto de

interesse decidido. As marcas eram slidaso suficiente, certamente at mesmo seus olhos
devem ter sido capaz de peg-los para fora ".
"E ainda no o fizeram. Talvez voc vai ter a amabilidade de apenas descrev-los? "
"Goivas profundos foram cortadas na escada de madeira, NAT alter- em um padro claro
passo. Eles deixaram recuos no tapete tambm. Estou bastante surpreendido qualquer um
desses ainda eram visveis, na verdade. At o momento, tivemos a nossa vez, a polcia tinha
sido traipsing cima e para baixo a cena, arrastando a maioria deles ao esquecimento. As
escadas, porm, tinha marcas distintas. Um par de botinas de couro comum dificilmente
poderia estragar a madeira. lgico, ento, que temos uma pessoa de in- teresse que seja
excessivamente grande, ou o uso de sapatos cortados a partir de um material especialmente
densa, como o ao.Dado o tamanho da banda de rodagem, eu acho que o ltimo. "
"Isso brilhante! Nosso assassino usa sapatos de metal!Isso real o suficiente,
mesmo Marlowe teria que admitir que uma pista slida. "
" claro que real. Devemos evitar assumir prematuramente, no entanto, que as marcas
so o nosso assassino de. o
H 94 J

recncia das pegadas coloca seu portador aqui perto tempo da vtima de morte, mas poderia
ter

sido

feito

pouco

antes

morte

de

Bragg,

ou

por

uma

testemunha

involuntria.Tradicionalmente, Fairy folk evitar chamar a ateno para si, de modo que
qualquer de sua espcie que tropeou em cima do corpo de Bragg seria compreensivelmente
reticentes a apresentar testemunho de um funcionrio armado e pode simplesmente fugiram
o mais rpido possvel. "
"E voc est absolutamente, positivamente certo que estamos procurando algum. . . "Eu
ainda me sentia boba falando sobre contos populares selvagens e crimes reais no mesmo
flego. "Algum sobrenatural?" Jackaby dei o meu cepticismo um grave olhar de
censura. "Ok, tudo bem", eu disse. "Ento, quantos cria- sobrenatural
turas so conhecidos por sapatos de metal? "
Ele deu o assunto por um momento de pensamento. "Eu posso pensar. . . onze ou doze
anos de improviso. Duplo que, se voc considerar que os Cavaleiros de lleberg havia uma
dzia

em

nmero,

vestida

com

armadura

completa

quando

se

tornaram

fantasmas. Infelizmente, tambm no pode ser to apressada como para eliminar outras possibilidades. Golems rabnicas, por exemplo, so criaturas forjadas de barro. Se endurecido
corretamente, algumas cermicas tm uma densidade para rivalizar com o ao. "
Olhei para o detetive. "Como voc sabe essas coisas?", Perguntei.
" o meu negcio saber. Se eu fosse um pescador, eu poderia falar com vocs. . . "Ele fez
uma pausa, olhando em branco por um momento.
"Fish?" Eu sugeri
H 95 J

"Isso mesmo."
Chegamos ao escritrio do telgrafo. Era uma estrutura fina com um teto alto, sentado
bem ao lado da estao de correios. Eu encontrei o meu mapa mental de Nova Fiddleham
lentamente preenchendo com detalhes. Era difcil acreditar que tinha sido apenas um
punhado de horas desde que eu tinha arrancado ing ps de Jackaby da placa ao lado. Esse
pequeno pedao de papel tinha acabou por ser o meu bilhete para um mundo mais notvel
do que eu poderia ter imaginado.
Jackaby caminhou at um operador, e eu fiquei para trs uma distncia spectful reenquanto ele conduziu o seu negcio. O operador avanado era um homem mais velho, na
posse de muito poucos de seus dentes e nenhum de seus cabelos. Jackaby ditou um
telgrafo eo velho l-lo de volta, e enquanto eu no conseguia entender o seu contedo
completo, eu no podia ajudar, mas ouvir o apito rtmica e clop como o velho pontuou cada
frase com um "Stop". De um banco perto da janela, vi o fluxo passado o trfego de p, eo
carro ou o transporte chocalho ocasional ao longo das pedras.
Eu pensei sobre os detalhes estranhos do caso at agora, a partir de sangue falta de Bragg
e misterioso mapa para as pegadas suspeitas feitas por sapatos curiosamente pesados.Se o
meu patro estava correta, assassino do pobre homem tambm parecia humano, mas foi
realmente muitoold-o qu? Nada disso fazia sentido. Talvez, se eu realmente tinha um
caderno de couro agradvel que abriutop-sbio, eu poderia anotar todas as informaes em
linhas puras, ordenadas, e que iria cair em
H 96 J

lugar. No consolidado, as pistas mudou e passou por minha mente, esquivando-se longe
enquanto eu tentava concentrar neles.
"Senhora nova. . . "Uma mulher com um nvel elevado, shat- voz nasal tered minha
concentrao. Sa de meus pensamentos para encontrar um sour-faced carter vestindo um
minsculo capot, elegante pregado com mais flores e fitas do que havia chapu para mantlos todos. Ela lanou um olhar lento sob plpebras cadas no meu empregador, e depois
continuou num sussurro conspiratrio. "Eu detesto assim fofocas", disse ela, "mas sinto-me
obrigado, uma mulher para outra, para inform-lo de que o homem que voc est
acompanhando no o companheiro mais adequado. Eu no sei o que ele est lhe disse,
minha querida, mas ele tem uma reputao de ser ", ela se inclinou em bolina" rude ".
Eu balancei a cabea. "Sim, senhora, obrigado por isso.Eu acho que ser 'couth' pode
realmente ser um pouco superestimada. Quando isso acontece, eu estou agora a servio do
Sr. Jackaby, e ac- companying ele uma parte do meu trabalho. "
"Ah", disse a mulher, e, em seguida, tutted em desaprovao. "Uma menina da sua idade
realmente no deve resignar-se a trabalhar para viver. Voc deve estar pensando em seu

casamento. No tarde demais para uma coisa bonita como voc encontrar um bom,
respeitvel marido para cuidar de voc. "
"Eu prefiro cuidar de mim mesmo, minha senhora, mas obrigado. Eu aprecio sua
preocupao para o meubem-estar, mas alguns de ns tm assuntos mais urgentes para
atender do que praticar nossas reverncias e transformando capotas porte tolamente em
topiaries. "
H 97 J

A mulher pigarreou. "Talvez voc est apto companhia para que o homem, depois de
tudo." Ela zombou e se apressou para fora da porta. Eu tinha sido indelicado, mas eu tentei
no sorrir enquanto eu observava a pilha de flores coloridas em cima de sua cabea bouncing distncia em ritmo abaixo do passeio. Seria fcil imaginar uma domovyk vivendo
despercebido em um chapu parecido.
"Vindo, senhorita Rook?" Jackaby estava atrs de mim, sua tarefa completa. Ele fez para
a sada sem esperar por uma res- posta, e eu delimitada aps ele e para a calada.Um som
chamou minha orelha quando sa, uma espcie de chocalho tilintar. Poderia ter sido
qualquer coisa, arreios de um cavalo ou um trinco da porta solta, mas minha mente correu
para o que o Sr. Henderson tinha dito sobre o rudo fora do seu quarto na noite Bragg foi
assassinado.Clink-tilintar. Outro detalhe a acrescentar confuso em minha mente. Eu
queria que a mulher na capota floral no tinha me distraiu dos meus pensamentos.
"Eu acho que eu realmente precisa de um notebook bom se eu estou para ser de alguma
ajuda como um detetive", disse eu, passo com Jackaby correspondentes.
"Voc no um detetive", disse Jackaby. "Voc um assistente investigativa."
"Ao mesmo tempo, no faria mal nenhum", eu disse."Eu conheci uma mulher, enquanto
voc estava na mesa, que no parecem pensar que eu deveria estar trabalhando para voc
em tudo."
"Isso justo. Eu no estou certo se voc deve estar trabalhando para mim em tudo,
tambm. Como voc respondeu? "
"Um pouco grosseiro, devo admitir."
"Hmm", ele resmungou. "Voc pode achar que no vale a pena o seu
H 98 J

dificuldade para se envolver nesse tipo de argumento no futuro. Ela no o primeiro a ser
adiadas por quem eu sou eo que eu fao, e ela no ser a ltima. "
"Ento, o que voc?", Perguntei. "Um mgico? Um mago?"
"Eu disse a voc, Senhorita Rook, eu no ir para esse tipo de coisa. Eu sou um homem de
cincia. "
"Bem, o que voc chama o que voc faz?"
"Eu chamo isso de raciocnio. Raciocnio dedutivo. A lgica de ligao. . . "

"No que pouco. Eu estou falando sobre o outro lado dele. O que voc chama pessoas
como voc que pode-youknow detectar coisas invisveis? "
"Ah." Ele balanou a cabea. "O termo que eu uso vidente. No um ttulo
perfeito. Tem sido usado para definir todos os tipos de adivinhos e profetas ao longo dos
sculos, mas simples e apt. Eu vejo. Eu sou um vidente.O Vidente, de fato, neste uso. O
primeiro e nico, para o momento. Eu olhei para ele um grande negcio, e no parece ser
qualquer outra pessoa que pode ver como eu vejo. Tem havido outros no passado, mas
nunca dois ao mesmo tempo. como se a capacidade deixa quando um navio morre e
renasce em outro ".
"Como voc poderia saber isso? Como voc sabe que no h algum companheiro na China
agora que pensa que o nico one-e outra na Austrlia, e um em Frana? "Jackaby suspirou
e seu ritmo abrandou. "Eu tinha esperana para muitos anos que havia. Eu tinha dvidas de
meu prprio e queria respostas. H certos grupos, grupos muito antigos,
H 99 J

que se interessar por esses tipos de coisas. Eles me encontraram. Foi-me dado respostas,
embora no tantos como eu teria gostado, e no sem um preo. Eu sou o mordomo de um
papel muito antiga e venerada, que permanecer por muito tempo depois que eu partir. "
"Por que voc?"
Ele resmungou. "Essa foi uma das respostas que eu teria gostado, mas no recebeu."
"Voc j encontrou o vidente antes de voc?"
Jackaby parado. Seu rosto parecia magro e seus olhos cinzentos tempestade estava a
milhas de distncia. Ele respirou profundamente e, em seguida, lentamente, ele retomou a
p. "A capacidade pode manifestem em qualquer lugar em qualquer pessoa. A prxima
vidente poderia facilmente ser um menino na estrada como uma velha mulher do outro lado
do globo ".
"Voc fez, no entanto, no foi? Quem era ele? "Jackaby no falou por vrios ritmos.
"Ela", ele disse finalmente, em voz baixa. "Eu prefiro no discutir o assunto." Havia uma
finalidade escuro para seu tom de voz, ento eu swal- lowed minha curiosidade, por
enquanto, deixando outro bloco de paraleleppedos passar debaixo dos nossos ps antes de
falar novamente."Voc acha que voc poderia me ensinar? Para ver alm das iluses? "
"No", disse Jackaby, quase antes que eu tinha acabado de falar. "Provavelmente
no. Quase certamente no. , como eu acabei de explicar, uma capacidade nica para
mim. A viso reside dentro de um nico host em um dado momento. "
H

100 J

"Voc j tentou?", Perguntei. "Talvez eu no possa aprender a faz-lo exatamente como

voc. . . mas poderamos ver o quanto eu sou capaz de pegar ".
Jackaby fez uma careta, mas eu podia ver o cientista nele ficou intrigado com a
idia. "Acho que podemos estabelecer parmetros experimen- tal, medir a sensibilidade em
condies consistentes e variveis mudam, introduzir uli estimulassem externos. . . "Ele
estava comeando a me encarar com a mesma ateno lizadas fo- dirigiu a seus artefatos e
frascos de produtos qumicos curiosos peculiares. Era tanto promissor e profundamente
sedimentao un. "Eu darei a perspectiva minha considerao", concluiu. "Se eu decidir
mant-lo em tudo, claro." Ele virou os olhos de volta para a calada.
"No pode ser fcil", eu disse, "tracking este material para baixo, tudo por conta
prpria. No ajuda muito a ser encontrado se ningum mais pode at mesmo ver o que voc
est procurando. "
"Isso mesmo", disse Jackaby. E ento ele parou. "No.No inteiramente sozinho. "
"Bem, eu estou contente de estar junto", eu respondi com modstia.
"No voc, Senhorita Rook. Mas desde que voc mencionou, h algum que v as
coisas, no exatamente da mesma maneira que eu v-los, mas em uma forma similar. . . s
vezes. Ela chamada Hatun. Pode muito bem ser esclarecedora para saber que tipo de
coisas que ela visto ultimamente. "Ns tnhamos sido enrolamento de volta para o
escritrio, mas agora virou Jackaby, tendo uma rua lateral na direo oposta.
"Outra vidente? Voc acabou de dizer. . . "
H

101 J

"No exatamente um vidente, no. Ela. . . oscila.Existem trs maneiras basi- camente
v o mundo, e ela meio que salta entre eles. s vezes, ela percebe o mundo como qualquer
simplrio faz-a apenas como voc faz ".
"Obrigado por isso."
"Outras vezes, porm, ela v as coisas quase como eu, o mundo por trs do
glamour. Nem sempre to claro para ela, eu acho. apenas uma sensao de que ela
recebe, um palpite ou o premoni-, e ela deixa sua imaginao preencher os espaos em
branco. Boa imaginao, no entanto. Ela muitas vezes no caminho certo, mesmo que ela
no sabe o que ela est em pista. "
"O que o terceiro?" "Third?"
"A terceira maneira ela v o mundo?"
"Oh, certo. Como devo coloc-lo? O primeiro caminho o caminho previsveis, ea
segunda maneira como o mundo realmente . O terceiro . . . o imprevisvelcaminho, e
como o mundo realmente no . Todos os tipos de absurdo e loucura em que
um. Decididamente menos til. Ele pode ser um pouco complicado, determinar qual verso
ela in-e, claro, eles se sobrepem um pouco. "
"Parece complicado."

"Ela que. Mas Hatun uma boa mulher. Uma vez, no meio da noite, algum entrou e
arrancou at a ltima paraleleppedos de um dos becos off Mason Street. Uma ruela inteiro,
secretado de distncia em uma noite. Mal a duas quadras da estao de polcia, no menos!
"
H

102 J

"E ela ajudou a capturar os criminosos?"

"Hah! Melhor! Ela foi descoberta, alguns dias mais tarde, carrinho- ing um abaulamento,
saco de estopa cheio de pedras para algum lugar especial na floresta. Um policial foi
enviado para perguntar a ela sobre isso, e ela sorriu e deu um tapinha no brao dele e disselhe que estava tudo bem, que no haveria mais nenhuma m sorte.Ela tinha vindo a alertar
as pessoas para semanas antes-mo que os hexagonal de corte pedras foram emanados
azaraes. Genuna preocupao e considerao para com seus concidados, voc
mente. Ela puxou-los ela mesma, pedra por pedra, e escondeu seis sacos de-los vista atrs
do edifcio dos pedreiros at que ela pudesse arrastar-los para um lugar seguro. Ningum
pensou duas vezes antes de cantaria de reposio no lote um dos maons.Planejamento
inteligente e esforos abnegados. Deve ter trabalhado a si mesma irregular. "
"E as pedras estavam causando m sorte?", Perguntei.Jackaby balanou a cabea com um
sorriso irnico."Apenas para o
infelizes grunhidos cidade que tiveram que coloc-los duas vezes. Octa gons, o segundo goround, por pedido especial do prefeito Spade. Eu certamente teve um interesse e investigou
a ter mat-, mas posso assegurar-vos, no havia uma pitada de qualquer coisa levolent masobre o lote original. Eles foram pedras. Ela est sempre fazendo esse tipo de
coisa. Proteger a cidade dos demnios em sua cabea. Uma vez ela me advertiu que os cataventos estavam na liga com o outro. Apenas senti que eu deveria saber. "
"Ento, ela apenas uma mulher louca?"
H

103 J

Jackaby hesitou, e quando falou, sua resposta teve um fervor suave para ele. "Hatun v
um mundo diferente do que voc ou eu, um muito mais assustador, cheio de perigos muito
mais terrvel, e ainda assim ela escolhe para ser o heri quem esse mundo precisa. Ela
salvou esta cidade e seu povo de inmeros monstros inmeras vezes.Que as batalhas so
geralmente em sua cabea no diminui a bravura dele. As batalhas mais difceis so sempre.
"
Tnhamos chegado a periferia da cidade, onde a arquitetura terminou e uma faixa de
gramneas e arbustos separava a cidade da floresta. No muito longe da estrada, uma ponte
pequena pulou sobre um riacho sinuoso, e uma trilha fina serpenteou por entre as
rvores. Quando samos da estrada e se aproximava, a primeira coisa que notei foi que o

riacho tinha congelado. Espanado neve sua superfcie slida, junto com algumas folhas e
ramos levadas pelo vento. A segunda coisa que notei foi uma figura caiu pela base da
ponte. Ela estava pescando no riacho congelado. . . ou, pelo menos, segurando um poste e
deixando o gancho raspar linhas preguiosos na superfcie fosco. O lastro de metal saltou ao
longo das impurezas no gelo, tilintar como um sino de vento. "Boa noite, Hatun," Jackaby
chamou amistosamente quando nos aproximamos. "Eles esto mordendo?"
H

104 J

Captulo Doze

atun olhou para cima e sorriu para o detetive. "Voc sabe muito bem que os peixes

no esto mordendo. Eu fiz uma promessa para tentar, no entanto, pelo menos uma vez por
semana. Smbolo gesto, mas melhor um backside frio do que um irritado voc-sabequem. Mesmo que ele apenas um pequeno companheiro. "Ela bateu com o nariz
seu dedo em um gesto conspiratrio.
"E voc bom lembrar," Jackaby disse a ela. Ento, para mim: "Ela fez uma promessa a
um troll. . . Chama a coisa Hammett, se bem me lembro. Quando ela faz pegar o ocasional
pouco de algo, ela deixa-o sob a ponte para ele.Ela tem sido para ele uma vez no incio do
outono. "
"Outro de seus perigos imaginrios?" Eu sussurrei. "Ah no. Muito real. Esta a sua
ponte. Ele um diminutivo
coisa, mas tudo o mais desagradvel e mal-humorado para o seu tamanho.
H

105 J

Ele trouxe um fim prematuro para mais do que alguns animais domsticos perdidos e fauna
locais infelizes. Ele parece ter uma predileo por gatos, embora-monta um gato malhado
laranja de rua quando ele precisa para se locomover. "
"Um troll?", Eu disse. "A srio?"
"Scoff se quiser, mas se voc est interessado em manter todos os seus dgitos e
extremidades, voc faria bem para orientar clara ou pagar-lhe uma oferta."
"Tudo bem." Eu suprimi meu ceticismo de novo, umexerccio que eu estava achando
necessrio mais frequentemente do que no, enquanto trabalhava para Jackaby. "Bem,
trolls. . . comer pessoas, no ? Hammett poderia ser o nosso assassino? "
"Pensamento interessante. Eu no consigo ver umfull-grown Troll deixando um corpo
sem, pelo menos, roendo os ossos um pouco primeiro. Seria como se voc ou eu comi uma
casca de laranja e deixou a fruta no do central. Quanto Hammett, ele no exatamente uma
figura ameaadora, apesar de toda sua combatividade. Ele ficaria feliz em triturar a muitos

de ns entre os dentes, mas eu o vi perder em uma luta justa com um texugo

particularmente robusto. Assim . . . duvidoso. "Ele voltou sua ateno para Hatun, que havia
escondido a vara de pesca sob a pequena ponte e nos deparamos ao nosso encontro.
Ela levantou um p mais curto do que eu, com cabelo grisalho encaracolado preso em um
coque desleixado, eo rosto enrugado de algum que tinha resistido muitos anos ao ar
livre. Ela estava vestida com camadas volumosas de camisas, saias, e wraps, todas
esfarrapadas e desbotada em tons complementares de pastis suaves e
H

106 J

cinzas sutis. Ela ficou com um andar orgulhoso, ereto, e uma expresso de confiana
benevolente, parecendo quase imponente, apesar de seus trapos.
"Hatun, eu gostaria que voc conhecesse o meu novo scio, a senhorita Abigail
Rook. Senhorita Rook vai trabalhar em estreita colaborao com me sobre os casos para o
futuro previsvel. Sinta-se livre para falar abertamente diante dela. "
Hatun olhou diretamente e um pouco desconfiado para mim, e ento embaralhado meio
passo para um lado e depois o outro. Ela viu meus olhos intensamente durante o
exerccio. "Hmm," ela disse. "Bem ento. Prazer em te conhecer, senhorita. Espero que
vocs dois esto olhando para que os negcios no Emerald? "
Olhei para Jackaby, que parecia imperturbvel pelo seu comportamento ou seu palpite
exato. "Sim, de fato," ele respondeu.
"Como voc sabia?" Eu quis dizer isso como uma pergunta de um detetive adequada,
mas eu tenho medo que saiu como um sussurro, em vez disso.
" claro que ela sabia." Jackaby gesto impaciente de volta para cidade. "H pelo menos
uma dzia de homens uniformizados e dezenas de pedestres que fazem uma cena barulhenta
no trs quadras de onde estamos. Se essa usina no estavam no caminho, voc
provavelmente poderia v-los a partir daqui. "
"Oh, acho que voc sabe tanto?" Hatun balanou o dedo para o detetive. "Bem, eu vou ter
voc sabe que eu vi muito mais do que meninos com emblemas e um monte de corda
bobo. Eu estava por l ontem noite, e eu olhei para o diabo nos olhos, eu certamente fiz.
H

107 J

Eu estou supondo que voc viu, tambm, hein? No se pode ignorar o que voc v com seus
prprios olhos, no ? Tu no."
"Voc o viu?" Os olhos de Jackaby se arregalaram."Hatun, voc quer dizer que voc
realmente viu o assassino na noite passada?"
"Assassino?" Agora foi a vez de Hatun olhar surpreso."Oh querido. Eu acho que deve ter,
no que. Eu no tinha percebido. Quem ele conseguiu? "
"Bragg", eu respondi. "Arthur Bragg. A jornalista. Voc sabia ele? "
Ela balanou a cabea. "No. Pobre alma. Mas eu vou dizer algumas palavras esta noite.
"

"Eu no suponho que voc tenha falado com Marlowe ou qualquer um de seus oficiais
ainda?", Perguntou Jackaby.
"Ah no. Sido manter a mim mesmo. Mantive minha xale sobre tudo apertado durante
toda a noite, no queria que ningum me encontrar depois do que eu vi. "
"Voc estava se escondendo em seu xale?", Perguntei.
Hatun deu a malha xale azul plido em torno de seus ders shoul- um puxo afetuoso. "S
popular de rua pode me ver neste, mendigos e sem-teto, como. Nunca tinha muito motivo
que atente para eles-eles so almas boas, a maioria deles. Para todos os outros, bem, isso
no me faz invisvel ou nada, simplesmente impossvel de notar. "Ela sorriu, orgulhoso.
Jackaby e eu trocamos olhares. "Erm,eu encontrei voc", disse o meu colega.
Hatun deu-lhe uma piscadela cmplice. "Voc no se- exatamente baixas as regras
quando se trata de encontrar coisas, no entanto, agora voc, detetive?"
H

108 J

Jackaby olhou para mim novamente. "Senhorita Rook?Voc capaz de. . . ? "
"Sim, claro que eu posso v-la."
Jackaby voltou para Hatun. "Eu tenho medo que no pode estar funcionando
corretamente", disse ele com um olhar de pena. "Agora, o que que voc viu no Emerald
Arch noite passada, precisamente?"
"Oh, ench-lo com os rostos arrogantes." Hatun fechou a distncia entre ns e me olhou
de cima e para baixo."Mocinha, que um lindo vestido."
"Obrigado, eu-""Onde voc mora?"
"Bem . . . "Eu ainda no tinha encontrado alojamentos adequados, e tendo s tinha um
emprego remunerado para uma questo de horas, ainda no tinha sentido at pedindo
Jackaby para antecedncia de uma semana. "Eu estou trabalhando nisso."
A mulher mostrou a lngua em Jackaby. "Vejo? Sem abrigo. Ele est funcionando bem. "
Jackaby levantou uma sobrancelha em minha direo, mas persistiu com o assunto em
questo. "The Emerald Arch, Hatun? O que voc viu? Seja especfico."
"Bem." Ela olhou rapidamente ao redor e baixou a voz."Estava ficando tarde, noite. O
sol tinha ido embora, e as lmpadas perto que foram canto escuro. Eles precisam de novos
pavios, que quarteiro inteiro, eles esto sempre indo para fora, mas a lua estava quase
cheia, e se animou a rua muito bem. I foi apenas para fora para ver se eu poderia furtar algo
para Hammett. Ele ameaam me virar para ensopado, mas
H

109 J

sai frio aqui e me preocupo com ele. Coitadinha teve uma tosse por semanas. Ento, eu
estava do outro lado da rua atrs de Chandler Market-Ray apenas joga para fora os ossos e
peixes heads-e ouo um som vindo do que Emerald Arch edifcio. Eu olho caminho para
cima e ver uma forma escura no window- no a de cima, mas aquase-the-top janela. O dowganha range-se e algum coloca a cabea para fora e olha para cima e para baixo da rua. "

"Voc conseguiu uma boa olhada em seu rosto?" Jackaby pressionado. "Ah sim. Eu nunca
vou ter essa cara fora da minha mente. Ento, a cabea sai e ele tem maus, olhos maus, e
territorial, dentes afiados ble. Ele olha para cima e para baixo da rua, mas eu tenho o meu
xaile na, ver, e ele no me v. Que horrvel cabea patos de volta para dentro de um
segundo, e em seguida, vem para fora sua perna e ele comea a sair para a varanda. Bem,
cerca de ento, eu me afastei para ficar o mais longe que criatura quanto possvel, e eu
recuei para a direita em uma caixa de sucata velha gles shin- algum tolo esquerda no
beco. As coisas clatter para a rua, e os animais apenas pula de volta para a janela
e puxa-la fechada. "
"Voc est certo de que o que voc viu foi uma criatura de algum tipo, e no um
homem?", Perguntou Jackaby.
"Ele era uma besta, tudo bem. Nada de humano naquele rosto. Estranho, porm, ele se
vestia como um homem.Estava escuro, e ele era bom e alto l em cima, mas eu podia ver a
cala e um palet. Tipo de roupa normal, eu acho,
H

110 J

exceto os sapatos. Seus sapatos eram de metal brilhante.Saindo da janela, suas solas parecia
o lado quente de um ferro, e eles clanked enquanto dava um passo para a varanda. Eu
aguardei em no beco por um longo tempo, para ver se ele iria voltar, mas nunca o fez. Deve
ter sado na frente, em vez disso. "
O rosto de Jackaby estava nublada com o pensamento."Ele fez escritura in-, Hatun. Sua
trilha retomada na escada interior. Havia mais alguma coisa? "
Hatun nos informou que ela tinha voltado para casa depois disso, e no tinha visto a
criatura uma vez que, nem qualquer outra coisa fora do comum. "Tenha cuidado, porm,"
ela acrescentou. "As chamins e chamins no foram cantando como muitas vezes
ultimamente. Isso nunca um bom sinal para a cidade. Eles sabem que algo est errado. "
Jackaby agradeceu-lhe por seu tempo e conselho, e de- receu-lhe uma ma, arrancado de
algum lugar na manga.Com alguns cordialities murmuradas, que deixou a mulher para sua
ponte gelado e voltou para as ruas de Nova Fiddleham.
Tivemos andamos vrios quarteires antes de eu interrompi intensa concentrao de
Jackaby. "Voc estava certo", eu disse. "Sobre os sapatos, quero dizer. Mesmo se ela no
conseguir tudo certo, ela viu apenas o que voc previu. Assim, eles so de metal. E isso
bom, certo?Temos estreitado as coisas para baixo-eliminao naram mais possibilidades? "
"Sim, de fato. S que no bom em tudo. "" No? "
H

111 J

"Ela disse que ele usava um palet." "E isso ruim?"

"Monstros so fceis, senhorita Rook. Eles so monstros.Mas um monstro em um

terno? Isso , basicamente, apenas um homem mau, e um homem mau uma coisa mais
perigosa de longe. "
H

112 J

Captulo Treze
Por solicitao do meu empregador, o contedo de treze captulos foram omitidos.
~ Abigail Rook
H

113 J

Captulo Quatorze

ack em sua casa em Augur Lane, que passou pelas tranquilas lobby meus olhos ainda

deliberadamente evitando a r-e para baixo o torto, corredor verde. Em vez de con- nuao
ao seu escritrio, Jackaby abriu a porta para a biblioteca. Luz suave desempenhado pelas
janelas alcova no final agora, eo detetive no se incomodou com as lmpadas. Ele comeou
a arrancar os livros das prateleiras. Alguns eram enorme,impressionante
aparncia, encadernados em courovolumes, e
outros pareciam pouco mais de panfletos."Posso ajudar?", Perguntei.
Ele colocou uma braada na mesa ao meu lado e olhou para cima. "O qu? Oh. Sim,
claro, claro, por isso que te contratei. Vamos ver, deve haver alguns til
H

114 J

ttulos pelo corredor. Procure o Almanaque Arcano, e qualquer coisa por Mendel. "
Ele apressou fora em torno do canto, e eu li os espinhos mais prximo de mim. Nem os
nomes dos autores, nem os ttulos dos livros parecia ter sido tomado em considerao no
mtodo prateleiras de Jackaby. "Existe um sistema para estes? Como voc encontrar alguma
coisa? "Eu liguei.
A voz do detetive veio a partir da prxima linha sobre."Eu tenho um mtodo simples e
utilitria de arranjo. Eles esto classificados por potncia e cor da aura sobrenatural.Voc
est em bege, apenas agora. "
"Voc sabe, eu poderia obter todos estes catalogadas e classificadas corretamente para
voc, se voc gosta. Eu costumava passar muito tempo em bibliotecas, de volta na
escola. Aposto que no iria demorar mais de uma semana ou duas. "

Sua cabea apareceu de repente no final da minha linha."Meu Deus, no! No, no, no,
eu t-los exatamente onde eu quero que eles. Just-a apenas ver a ele que voc no mover ao
redor coisas muito. E no se perder qualquer um dos meus favoritos. Ah, e no ir para a
seo Documentos perigoso. "Ele fez um gesto em direo a uma rea bloqueada da vista
por um corredor de estantes, a partir do qual as sombras pareciam cair um pouco mais
escura do que era absolutamente natural. "E no-"
"Talvez eu devesse levar estes para seu escritrio," Eu ofereci, batendo a pilha de livros
Jackaby j selecionados ", onde voc pode conduzir sua pesquisa de forma mais
confortvel?"
H

115 J

"Isso soa como uma idia maravilhosa. Obrigado, senhorita Rook. "
Em todos, ns trouxe uma pilha de onze ou doze volumes e trs cartas grandes para o
escritrio antes Jackaby parecia satisfeito que ele poderia adequadamente enterrar-se em seu
trabalho. Ele abaixou-se para o laboratrio atrapalhado outro lado do corredor e fabricado
um pote de excepcionalmente forte ch preto antes divi- ING. O servio de ch ele voltou
com no combinava com o detetive. Foi um jogo delicado, pintado em tons pastis suaves
com padres florais discreto e ondulao, acentos femininos.
"Eu espero que voc no tomar creme. I parecem estar fora ", disse ele, empurrando
alguns papis de lado para dar espao para a bandeja no canto da mesa.
"Eu tenho certeza que vou gerenciar. Obrigado Senhor."
"Alm disso, houve um incidente com o acar no ms passado. Voc vai encontrar
alguns pedaos no prato, mas eles foram totalmente caramelizado. Receio que a
decomposio termoqumica irreversvel, mas eles ainda esto tecnicamente acar.
"Vrios squiggly, melao gavinhas marrom preso fora do aucareiro, stiff congelado em
ngulos estranhos como se um polvo minutos tinha sido espancado em quietude pela
guloseima colher de prata.
"Muito bem", eu disse. "H algo que eu deveria fazer para ajudar?"
Jackaby j plantou-se em sua cadeira de couro grosso e comeou a digitalizao atravs
do primeiro livro sobre a pilha. Fazendo nenhuma indicao de que ele me tinha ouvido, ele
mordiscou
H

116 J

distraidamente em uma onda de acar dourar, e foi o contrrio en- tirely imerso em sua
pesquisa. Sentei-me um pouco sem jeito na cadeira em frente e tomou um gole de meu
copo, encontrar conforto no hbito familiar, como ele folheou as pginas, colocando
pedaos de papel aqui e ali como marcadores improvisados.
Meus olhos ociosos digitalizado livros e decoraes ao redor da sala. Para todos os
artefatos interessantes e volumes eles detidas, percebi que havia uma coisa que falta. No

uma fotografia pecado gle, nem retratopintura, no at mesmo um simples adornadasilhueta das muralhas. Mesmo apartamento solteiro solitrio de Arthur Bragg tinha
realizado uma fotografia de uma mulher. A mulher que ele amava. A mulher que o
amava. A mulher que soluava na rua quando ele se foi. A memria ficou presa na minha
garganta. Eu me perguntava o que era der sad-, deixando algum a chorar depois que voc
quando voc se foi, ou no ter ningum que iria perder voc em primeiro lugar.
Meu olhar pousou novamente no frasco da fiana, recheado com notas de banco, o que
me puxou para longe de sentir pena para os outros e me lembrou de sentir pena de mim
mesmo, tambm. Encontro com Hatun tinha sem rodeios me lembrado de meu estado atual
dos sem-abrigo, e eu tentei a considerar a melhor maneira de abordar o tema do dinheiro
antes que a luz do dia completamente perdido e se separaram para a noite. Se a partir do ch
potente ou a ociosidade impotente, eu comecei a sentir um pouco nervoso, esperando a
Jackaby para subir para o ar de sua leitura.
Eu derramei um segundo clice amargo da bela bule e deslizou de volta para o meu
lugar. Um raio de luz na parede
H

117 J

chamou minha ateno, e eu olhei em volta para ver o que pode estar refletindo
isso. Quando olhei para trs, o brilho tinha crescido, expandindo para alm da superfcie. Eu
encarei. Meu crebro modo em ao e fez sentido de que eu estava olhando para: a
face. Era o rosto de uma mulher, prateada e plida, e, em seguida, um pescoo fino suave, e,
em seguida, um corpo, vestido com um vestido simples, cada polegada de seu
incandescente e imaterial. Ela escorregou da parede como um nadador levantar de uma
piscina, s que era a sua forma e no a superfcie atrs dela que ondulou delicadamente na
esteira do movimento.Gentilmente, com fluidez, um fantasma entraram no estudo.
Eu congelei, eo copo caiu de meus dedos. Minha boca ficou boquiaberta, mas eu descobri
que eu tinha esquecido como fazer um som. Felizmente, a dor escaldante de ch quente em
toda a minha coxa empurrou o seu caminho atravs do meu estupor atordoado, me
lembrando. O som que eu fiz foi "Aaayeeaarrgh!"
Isso chamou a ateno de Jackaby.
O detetive rapidamente pressionou um pano giz nas minhas mos e endireitou a
poltrona. Eu no lembro de p, mas aparentemente tinha feito isso com muita pressa, o
mobilirio derrubou deitado em evidncia. Eu enxugou minha perna ferida, mido, olhando
fixamente para a figura espectral como ela caiu no meio da mesa para pegar a xcara de ch
que tinha saltado abaixo.
"Se voc vai ter convidados", disse o fantasma com um suspiro, "seria to duro para me
dar um pouco de antecedncia alertando-?" Seus olhos estavam escuros com plpebras

pesadas. Ela tinha mas do rosto macio e caractersticas suaves, emoldurados

ordenadamente por duplo
H

118 J

mechas de cabelo, que varreu o rosto de cada lado. O resto estava escondida atrs das
orelhas e derramado por suas costas e ombros em ondas prateadas, como uma cachoeira
mercurial. Ela tinha uma figura spritely magro, e seus movimentos eram to suave como
fumaa em uma brisa suave. Ela colocou o copo sobre a bandeja com um suavetilintar, e
derivou para um assento no peitoril da janela.Atravs de sua figura opaca, eu podia ver os
galhos balanando de um salgueiro no quintal.
"Como rude de mim. Jenny, esta a minha nova assistente, Abigail Rook. Senhorita
Rook, esta Jenny Cavanaugh. Peo desculpas por no apresent-lo formalmente, mais
cedo, mas a Srta Rook e eu estamos atualmente envolvidos em questes de vida ou morte,
voc entende. "
"Eu fao", disse ela melancolicamente. "Mais do que voc, eu imagino. Ns realmente
satisfeitas, enquanto voc estava fora. Bem-tipo de cumpridos. Acho que voc no contou a
ela sobre mim, tambm? No vergonha de mim, voc, Jackaby? "
"Oh incomoda. claro que no-outras coisas em minha mente. Queria dar bem?
"Ateno de Jackaby havia retornado aos volumes em sua mesa, e ele comeou a implantarse distraidamente um dos grficos. Olhos sombrios de Jenny permaneceu fixo na janela.
"Ns no se do bem, para sua informao," disse Jenny. "Nem mal. Ns no chegar no
em tudo, porque a senhora no confraternizar com estranhos que vm sem aviso prvio em
seu quarto. Ela tem sorte que eu no lev-la para um ladro. "Ento, com esse tom especial
geralmente reservado para idade,
H

119 J

argumentos habituais, ela acrescentou: "Embora eu no teria me importado se ela fosse um

ladro comum. Talvez ento ela teria ficado outro lado do corredor e saiu com alguns dos o
lixo que voc permisso para assumir o quarto de hspedes antes de vir perambulando no
meu ".
"No lixo. Eu tenho coisas exatamente onde eu gosto deles, muito obrigado. "
Meus olhos, aparentemente os nicos realmente olhando para algum, se recuperou e
para trs entre eles como eles bantered, casualmente, como vizinhos mais de um hedge.
"Certo. Porque no h melhor lugar para sof da minha av do que sob uma lona suja
coberto com pedras em runas. "
"Runestones," corrigido Jackaby, ainda sem se preocupar em olhar para cima. "Eu j
disse a voc, que um cabo de re- rara e significativa dos antigos deuses escandinavos."
"Realmente? Porque a ltima vez que voc deu ao trabalho de traduzir era uma piada suja
sobre um grupo de bbados barulhentos ".

"Sim, esses so os. Os nrdicos realmente sabia como escolher suas divindades. Aqueles
desintegrando rochas, gostaria de salientar, esto fazendo mais uso do que sof do que voc
ou sua falecida av, justamente no momento ".
Seguiu-se uma pausa constrangedora, pontuado apenas pelo aleta ocasional de uma
pgina ou deslocamento de livros sobre a mesa de Jackaby. Depois de algum tempo, parecia
que o detetive tinha esquecido que tinha estado a conversar em tudo. Seus lbios formaram
H

120 J

palavras, ocasionalmente, murmurando silenciosamente pensamentos privados destinados a

permanecer entre ele e seus papis empoeirados.
O fantasma, Jenny, ficou empoleirado no parapeito da janela, observando o mundo alm
crescendo fraca. Atrs dela sil- muito tez jazia uma mulher muito humano. Por suas
caractersticas, ela no poderia ter sido muito mais velho do que eu. Por toda a sua
arrogncia, ela parecia cansada e em silncio triste.
"Sinto muito sobre o quarto", eu disse. "Eu no sabia."
Ela virou a cabea apenas uma frao em minha direo."Est bem."
"E sobre o ch. Voc just-eu no estava esperando. . .voc. "" Eu sei. por isso que eu fiz.
"Ela caiu no cho, ou logo acima dele, e comeou a deriva em direo a porta de
Jackaby. "Voc no teria me visto em tudo, se eu no quero que voc,
Prezada. Eu no deixei o ltimo ver-me por uma semana. "
"Bem, eu estou feliz que voc fez. Que , estou muito prazer em conhec-la, senhorita
Cavanaugh. "
Ela fez uma pausa na soleira e olhou para trs por cima do ombro. Seu olhar cintilou para
Jackaby, que permaneceu absorto em seu trabalho, e, em seguida, virou-se para mim. "
voc, realmente?"
Agora que o choque inicial havia diminudo, encontrei-a crescer menos assustador e mais
intrigante. Uma vez que se tem passado sua translucidez cintilante e leveza, era difcil
encontrar algo realmente perturbador sobre o golpe, opalescente senhora. Eu me perguntei,
talvez um pouco
H

121 J

zelosamente, se ela tinha olhado to bonito na vida. Seu vestido esvoaante me fez muito
consciente do meu prprio vestido simples, com sua bainha verde enlameado e mancha do
ch fresco. Pela primeira vez desde que a Inglaterra, eu desejei que eu tinha escolhido para
vestir algo menos prtico, algo com um espartilho e fitas. Se eu tivesse uma figura como
Jenny, eu poderia realmente gostam de se vestir e certamente nunca precisa se preocupar em
ser tratado como uma criana.
Eu percebi que eu estava olhando e estendeu a mo. "Eu estou encantado."

Ela no retribuiu o gesto, mas afastou-se, em vez e deslizou atravs da porta. Porque ele
estava entreaberta, ela s verdadeiramente deslizou atravs de uma pequena parte
dela. Do corredor, ela fez um gesto para que eu siga.
Olhei para Jackaby, cujo cabelo escuro espiou por cima de um tomo de couro
particularmente macia com trabalho Celtic Knot-na capa.
"Oh, ele vai ser para ele durante horas", disse ela melancolicamente. "Vamos."
Eu dei um passo para o corredor, e ela continuou em direo escada em espiral. "Voc
conheceu Douglas?", Ela perguntou como ela varreu a subir os degraus.
"Quem?"
Ela parou no meio do caminho em torno da volta, e um sorriso danava em seus
olhos. "Voc deve conhecer Douglas."
H

122 J

Captulo Quinze

enny me levou direto para o terceiro andar. Eu parei abruptamente quando eu chegar ao

patamar, maravilhado com o espao antes de mim. Onde as escadas nos dois pisos
anteriores tinha aberto em finos, corredores mal iluminados, este nvel
foi wide aberto. Paredes interiores tinha sido nocauteado em ambos os lados, deixando
apenas a coluna ocasional para suportar uma alta do tecto. Amplas janelas em todas as
paredes permitidos luz para derramar dentro,
ea cena eles iluminado foi surpreendente.
Eu estava em uma aterragem de madeira que se estendia dez ou fif- ps adolescente, mas
que parecia ento para deformar um pouco, derretendo abruptamente em grama e lama. O
resto do andar foi um rolamento, paisagem viva.Quando o corredor deveria ter sido, restava
um caminho slido de madeira, colocado com alguns corredores estreitos orientais. Uma
margem delgado em ambos os lados de
H

123 J

o carpete mostrou tbuas do cho, mas rapidamente deu lugar para amortecer terra
esquerda e direita. Alguns dos UMNS COL-, eu percebi, foram brotando ramos finos, e eu
questionava momentaneamente se eles suportaram as folhas na primavera.
A caracterstica dominante do espao foi a lagoa macia que ocupam a maior parte do
piso. Ficava apenas esquerda da via, uma piscina retangular de verdes e azuis, dobrados
ligeiramente como um feijo-roxo, com uma pequena ilha no meio. A ilha estava coberta de
arbustos e realizou o que parecia ser uma poltrona de altura com ameixa preta estofos. A

lagoa deve ter sido vinte ps de largura no seu mais vasto e, a partir do olhar dele, vrios
ps mais profundas do que era fisicamente pos- svel, dadas as dimenses do edifcio e da
altura do teto no andar de baixo. Alguns laranja peixes dourados nadavam abaixo da
superfcie.
Aqui e ali, ao redor do cho de terra sentou mesas e armrios, metade envolvidos por
trepadeiras e ervas daninhas. Cadeiras, cmodas, e at mesmo pinturas nas paredes foram
franjas de musgo, como se a natureza tivesse penetrou atravs de uma janela aberta e os
pegou de surpresa durante a noite. Eles simplesmente se tornou uma parte de uma
exuberante, bem-decorados paisagem.
"Eu era contra, em primeiro lugar." A voz de Jenny veio apenas sobre o meu
ombro. "Jackaby no consultou-me exatamente. Ele tem uma maneira de adquirir um monte
de favores, especialmente de sua clientela mais no convencional. Agora, porm, eu no
posso Imagine-o lugar sem ele. Em uma noite clara voc pode jogar para trs as cortinas e
deixe as estrelas pegar nas ondinhas, e
H

124 J

a gua salta sua luz de volta at o teto. realmente muito bonito. Para um homem que
professa ser inteiramente racional e cientfico, ele no consegue ficar longe do impossvel e
mgico ".
Os ltimos raios do sol poente estavam sangrando vermelho e laranja no cu, e ondas
fracas de luz quente jogado no teto acima da lagoa. Ele fez o quarto se sentir sereno e
etreo. Meu olhar gradualmente encontrou o seu caminho de volta para Jenny, que estava
me olhando com os lbios franzidos.
"Voc tem sentimentos por ele?", Perguntou ela.
"Sentimentos de quem?" A imagem de um homem police- jovem bateu involuntariamente
na minha mente, e meu rosto corou enquanto eu empurrei o pensamento longe.
"Para Jackaby, claro."
"Oh-bondade, no!" Eu no tinha a inteno minha resposta ao som to horrorizado, mas
a pergunta me pegou de surpresa. Minha reao pareceu agradar o fantasma, no entanto, e
sua expresso se suavizou.
"Voc no precisa ser to chocado com a idia. Ele um bom homem . . . e um que no
atraente. "
"Eu acho", eu disse, com alguma dificuldade. "Talvez se ele poderia ser convencido a
queimar esse chapu atroz."
Jenny riu, um borbulhar, riso honesto. "Oh eu sei! Eu sei! Eu j desisti de que a
batalha. No se preocupe-he'llus-lo com menos frequncia vem a primavera. "Sua muito
riso era contagiante, e eu encontrei-me rindo tambm. "H algum, no entanto, no est
l?", Perguntou Jenny.
H

125 J

"Eu, bem, eu refgio't-no. No realmente." Mas do rosto fortes, profundos olhos

castanhos, e cachos dejet-black cabelo debaixo de uma tampa de piolhos posorrateiramente para trs em minha mente e meu rosto ficou quente novamente. "No."
Jenny

suspirou. "No

perca

tempo. A vida

muito

curta

para

un

amor

correspondido. Pegue a partir de um especialista. "Ela varreu o trabalho em madeira e

vegetao em direo ao centro da sala. Seus passos imponderabilidade agitou as folhas de
grama como uma brisa leve. "Fetch um pouco de po a partir do peito, no ?", Ela ligou de
volta.
Olhei para trs e encontrou, contra a parede, uma caixa de madeira sim- ples contendo
algumas fatias de po seco.Selecionei um e trotou ao longo do caminho para se recuperar. O
assoalho afunilado em um monte gramneo, onde a senhora fantasmagrica estava sentada
em umade ferro forjado banco de parque de frente para a lagoa.Ela deu um tapinha no
banco para me juntar a ela.
"Por que voc veio aqui, ento?", Perguntou ela quando me sentei. "Foi idia sua," eu
disse. " bom, no entanto, voc est certo.
Muito tranquilo. "
"No para a lagoa, bobo. Por que voc veio para trabalhar para Jackaby? "
"Oh, que poos. Aconteceu muito rapidamente, eu acho", eu disse. "Eu estive na Europa
Oriental durante a maior parte do ano passado, e s recentemente entrado nos Estados
Unidos. Basta olhar para o trabalho, eu suponho.Qualquer trabalho faria, desde que pago
por um teto sobre minha cabea. E havia uma postagem. . . "
Um pato selvagem tremularam sobre a superfcie do lago em direo a
H

126 J

ns, gravar um velrio rasa com um dedo do p alado antes de pousar na beira da gua. Eu
quebrei um pedao fora o po e rasgou-o como eu falei, jogando as migalhas para a grama
nas proximidades.
"Agora que eu comecei envolvidos-I no sei. tudo muito emocionante, claro, e mais
do que um pouco inacreditvel. Eu gostaria muito de ajudar a resolver mistrios e salvar
vidas. Imagino que h maneiras piores de ganhar salrio de um dia. "
"Ele completamente louco, voc sabe. Mas a aventura pode ser muito atraente. "
Eu balancei a cabea, olhando o pato gingado at o banco e comear a mordiscar as
migalhas. "Meu pai era um pouco de um aventureiro," Eu encontrei-me dizendo a
ela."Embora eu no tenho certeza que ele iria aprovar totalmente da minha situao atual."
Eu no escolhi para falar que eu tinha cuidadosamente evitada saber o que meus pais
pensaram que durante os ltimos meses. Desde a deciso de fugir com o dinheiro propinas
para financiar minhas viagens, eu tinha mantido deliberadamente fora de contato. Eu tinha
enviado um carto ocasional, assegurando-lhes a minha segurana ebem-estar, mas nunca

com um endereo de retorno, nem qualquer forma de rastrear minhas paradeiro atual com
preciso real.
Minha me preocupada, eu sabia, mas o meu pai. . . Por toda a minha vida, eu tinha
reverenciado o homem, e por toda a minha vida, eu tinha ouvido o seu comando a ficar para
trs como a filha obediente, enquanto ele marchou para a descoberta. No era que a sua
palavra no realizou o seu poder sobre mim, mas apenas o
H

127 J

oposta. Secretamente, eu temia que se ele ganhou a chance de me chamar de volta para casa
a monotonia seguro, eu s poderia obrigar.
A voz de Jenny quebrou delicadamente o silncio que me restava. "Spend- ing muito
tempo em torno de Jackaby pode ser. . . perigoso. Isso no assusta voc? "
"Bem, sim, ele faz um pouco, eu acho", eu admiti. Eu tinha sido recebendo avisos
semelhantes durante todo o dia, de que a mulher desagradvel no escritrio de telgrafo
para Inspector Marlowe, mesmo Jackaby parecia no acho que eu poderia lidar com o
trabalho. "Mashoje, eu no sei como explicar isso. Era to fcil ser pego nela. Foi to
natural. Gosto de como voc acha que as coisas deveriam ser, quando voc uma criana e
voc tem lido livros de histrias e ouvindo contos de fadas. Eu acho que eu esqueci ter
medo, porque me senti bem por finalmente estar na aventura. "
Jenny suspirou e jogou a cabea para trs. Ela disse alguns- coisa muito suavemente, o
que poderia ter sido, "E isso que o torna to perigoso."
O pato polido fora as migalhas de po e passeou-se para mais. Era um sujeito imponente,
com uma cabea profundamente preto e volta, acentuado nos verdes e roxos. Suas asas
eram castanhos e pendurado como um colete prim sobre sua barriga sub branco. Seu peito
estava, uma cor avermelhada dappled, e estufou um pouco, como uma gravata, afinando
afastado na Neath torna-branco. Ele veio dentro de alguns ps e esperou, com
expectativa.Joguei-lhe mais um punhado de migalhas.
H

128 J

"Havia uma mulher", eu me lembrei. "Depois Jackaby e eu sa, havia uma mulher
chorando. A vtima tinha uma foto dela em seu quarto. A coisa toda no estavatriste que
eu quero dizer, era terrvel e trgico, mas no era realmente triste at que no era aquela
mulher chorando.Essa parte no se sente como as aventuras que voc l nos livros. Jackaby
diz que no mais, qualquer um.Conhecemos um homem hoje que Jackaby acredita que
ser morta pela manh. "
Jenny assentiu solenemente, e ns assistimos o pato bicar as migalhas de po para um
pouco. "Voc no o primeiro assistente, ele trabalhou com, voc sabe."

Eu balancei a cabea. "Ele disse-me. Um punhado deles sair com ele.. .

e no estava l algum que ficou no? "Lembrei-me da pgina do jornal enigmtico eu tinha
tropeado em cima no trreo, e um pensamento desagradvel me ocorreu. " voc,
ento? Voc No sofreu-you know-durante um de seus casos, no ? "
Ela levantou uma sobrancelha. "Die? No, isso aconteceu muito antes de eu conheci o Sr.
Jackaby. E eu nunca trabalhou para o homem, se isso que voc pensou.Este lugar era a
minha famlia. Um nmero de ocupantes tentaram mover antes que ele fez, mas,
aparentemente, ter um fantasma residente no bom para valores de proprie- dade, e os
spreads de palavra. A sorte caiu para a cidade, e que o prefeito Spade sujeito chamado em
Jackaby na esperana de que ele pudesse fazer algum tipo de exorcismo. Foi assim que nos
conhecemos. "Ela sorriu para a memria.
"Acho que ele no exorcizar voc?"
Ela riu suavemente. "No, ele no me exorcizar. Ele falou
H

129 J

para mim. Como uma pessoa. Ele fez um pote dech, at mesmo pediu a minha permisso
para usar a cozinha em primeiro lugar, e s fez um bule de ch. Ns nos sentamos mesa e
conversamos. Foi o primeiro bate-papo bom que eu tive em uma dcada. Ele serviu-me um
copo e apenas deix-lo ficar frio na minha frente enquanto ns conversamos sobre isso e
aquilo. Ele era muito simples. Ele no teve escrpulos em Spade tentar vender o lugar,
disse-me o homem tinha todo o direito de. "Se cada pessoa morta decidiu manter sua
propriedade, teramos nenhum lugar para os vivos para viver", disse ele, que era justo. Mas
ele disse Spade que eu tinha todo o direito de ficar bem. 'No h espritos malvolos,
nenhuma chamada para o despejo, "Eu acho que ele disse. E foi isso. Uma semana depois,
Spade deu o lugar para ele. "
"Isso bastante um acordo", disse eu. Meu po ofertas migalha tinha abrandado, eo pato
waddled mais perto, dando-me olhares significativos.
Ela sacudiu o carinho de seu rosto com um rolo de seus olhos. "Isso foi antes de ele
rasgou a cozinha para seu laboratrio bobo. Era uma cozinha to bonita, com azulejos e
rendas cortinas e voc j viu isso agora. Quase bater-se sem sentido com a viso desses
ossos berrantes ele tem amarrado no teto, no que eu culpo voc. "
Eu massageava a parte de trs da minha cabea com a lembrana. "Voc viu isso, no ?"
Seu olho brilharam com diverso, mas ela se mudou, felizmente. "Pelo menos neste piso
acabou para melhor.Wide-aberto e bonito, o oposto do que baguna
H

130 J

de um laboratrio. Mas isso Jackaby em poucas palavras.Cincia e magia, beleza e

tumulto, coisas que deveriam estar em probabilidades, eles simplesmente no seguem as
mesmas regras quando Jackaby est envolvido. Para todos os seus defeitos, ele realmente

um homem notvel. "Ela olhou para o lago ondulando enquanto ela falava, e sua expresso
prateado traiu uma pitada de saudade. "Eu no exatamente comear a sair e sobre muito",
continuou ela, "por isso este lugar foi realmente uma bela fuga.Naturalmente, a maior parte
do lixo armazenado, ele tinha-se aqui migrado para o resto da casa. Eu parei de tentar
arrumar depois o homem. . .
eo convidado room-! "Ela parou de repente, com um suspiro. "O que, o que ?"
"Voc precisa de um lugar para ficar! Voc pode finalmente lev-lo a arrastar seus montes
de lixo at o sto! Voc manter um quarto limpo, senhorita Rook? "
"Eu-er, estou no tenho certeza que me sentiria vontade para perguntar para o quarto ea
placa. Eu apenas sido contratado como ela . "
"Douglas leva alojamento e alimentao! Jackaby no pode transform-lo para
baixo. Est perfeito!"
"Eu no sei", eu coberto. "E quem o Douglas?" "Voc o novo Douglas. Ele costumava
ser tncia de Jackaby
tant, assim como voc est agora. Estes dias Douglas tende apenas os arquivos. "Ela
apontou para os armrios de parede, os topos dos quais foram acarpetados com musgo e
flores silvestres.
"Onde que Douglas dormir?"
Jenny riu de uma piada que eu no consegui. O Pato deixou esperando por mim para
lanar outro punhado e bateu seu
H

131 J

asas em uma breve agitao terra sem graa no meu joelho. O pssaro no era pequeno,
pelo menos um p e meio do bico cauda, e sua vara colocar-nos mais ou menos cara-acara. Ele olhou para mim, e no o po na minha mo, e seu minsculo olhos furo no meu.
"Douglas?" Eu apostado.
Um projeto de lei laranja avermelhado cortado uma vez.Uma ala esticou para fora, eo
pssaro cambaleou vacilante para manter o equilbrio. Ons tal- nas extremidades dos seus
ps com membranas enfiou na minha perna, desconfortvel.
"Bem?" Jenny riu de novo. "V em frente, ento. No seja rude. Abigail, conhecer
Douglas. "
Tomei

penas

estendidas

do

pato

com

minha

mo

direita

balanou-os

cuidadosamente. Douglas retornou a uma posio nified mais dig-, brevemente preened, e,
em seguida, pegou o maining metade re- de uma baguette e decolou. Ele mergulhou em um
arco preguioso para pousar na cor de ameixa poltrona no centro da ilha espessa e bicar o
pedao volumoso.

"Jackaby senti muito culpada por Douglas," Jenny me disse que quando ele bateu de
distncia. "Ele costumava ser uma pessoa, claro. Jackaby mandou-o em sozinho para
verificar uma vantagem que poderia ter sido nada, mas Douglas tropeou para a direita no
meio dela. At o momento Jackaby percebeu seu erro e correu para ajudar, j era tarde
demais. Tudo o que ele podia fazer era gritar um aviso antes de Douglas foi atingido com
uma poderosa onda de magia destemperado ".
H

132 J

"No me diga", eu disse. "Ele avisou para. . . "

"Duck." Era a voz de Jackaby que terminou a frase, e Jenny e eu virei para v-lo sair do
caminho e sobre a colina gramada. " isso mesmo, e a ironia de que minha tentativa de
ajudar Douglas tornou-se a marca final de sua maldio no foi perdida em mim. Eu nunca
prometeu deixar nada me distrair at que eu tinha encontrado uma maneira de reverter sua
metamorfose. "O detetive veio para ficar logo atrs do banco, franzindo a testa com a
lembrana.
"Meu Deus", eu disse. "Mas ento . . . so esses assassinatos recentes de alguma forma
ligado ao caso que transformou Douglas? "
"O qu? No. Os incidentes tm absolutamente nada em comum. "" Ento, o que fez voc
abandonar o seu voto? "
"Eu no abandon-lo! Eu cumpri-lo ", ele respondeu. "A soluo se apresentou aps
pesquisa re- de uma noite exaustiva e uma curta viagem para o pas para o abastecimento."
"Ento, por que Douglas ainda um pato?" "Voc pode perguntar a ele sangrenta bem!"
"Mas. . . ele um pato. "
"Ele teimoso o que ele ."
"No funcionou", Jenny entrou na conversa.
"Bem, claro que no funcionou", retrucou Jackaby."Ele tem que querer mudar de
volta! Tem que ser sua prpria vontade. "
"Mas. . . por que ele deveria querer ficar um pato? ", perguntei. "Porque," Jenny respondeu:
"ningum quer deixar de ir
H

133 J

ele mesmo. Douglas pode ter todas as memrias de um homem, mas ele um pato. "
"No como se ele veio naturalmente", Jackaby resmungou.
"No foi sua escolha para perder a vida que ele tinha-lofoi tomada", disse Jenny. "Mas
a sua escolha se quer ou no a perder a vida que ele tem agora a perder-se."
"Ele ainda seria ele mesmo! Ele seria Douglas. Ele s tem que decidir ser humano, mais
uma vez. "
"No." A voz de Jenny foi paciente. "Ele seria um dife- rente Douglas. O Douglas que
tem que tomar essa deciso teria ido. "

"Loucura absoluta. teimosia birdbrained. "" No seja to apressado para impugnar um

esprito teimoso, deteco
tiva ", disse ela significativamente. "Voc est falando com um." Jackaby revirou os olhos e
suspirou. " justo, justo
suficiente ", admitiu," mas no acho que estar morto faz voc a autoridade em todas as
discusses. "
"No, mas estar certo tende a. Ningum quer deixar de ir-se, independentemente da
forma que possam assumir eeu sei um pouco sobre isso. "Jenny se levantou do banco e
comeou a descer, lentamente, atravs do cho gramado."E agora, eu acho que eu vou
deixar vocs dois para o seu negcio. No se esquea de perguntar sobre o quarto, Abigail!
"Em outro momento seu cabelo prateado derreteu fora da vista sob o piso.
"O que foi que cerca de um quarto?", Perguntou Jackaby.
Eu fiquei de p. "Nenhuma coisa. Encontrar algo na sua investigao? "
H

134 J

"Too much." Ele brandiu um pequeno envelope amassado e entregou para mim. "E ns
comeamos nossos telegramas."
"Ah, excelente. Ser que o seu palpite levar a alguma coisa, afinal? "
"Oh sim." Respondeu Jackaby. "Sim, verdade, senhorita Rook. Parece o enredo muito
maior e mais perverso do que temia ".
H

135 J

Dezesseis Captulo

ele envelope continha telegramas de trs cidades.Contatos na aplicao da lei, as

identidades de quem Jackaby no se sentem compelidos a revelar, tinha respondido

rapidamente de Brahannasburg, Gadston, e Glanville. O telgrafo havia coletado e enviado
os postos todos juntos, por solicitao do detetive. Dois ou trs mais provavelmente chegar
em breve, ele me disse, mas de apenas um ele poderia extrapolar o contedo do resto.Todos
eles suportaram a mesma mensagem em vrias frases de taquigrafia, eo sagem
sbio era simples: assassinato.
Olhei para as pginas enquanto descemos a escada em espiral de volta para o escritrio
de Jackaby. Confirmam incidentes
em brahannasburg - parar - leia a folha de topo. detalhes ajuste descrio - parar - novembro dcimo primeiro
aougueiro bacalhau pescoo
H

136 J

ferida - parada - dezembro quinto carteiro ferida bacalhau peito

- Parada - dezembro de vinte - stimo ferida bacalhau peito transitria- parar "Cod?" Eu perguntei enquanto descamos. "A causa da morte," ele disse simplesmente.
um ll incidentes sem soluo - parada - casos no relacionados no registro- parar - assistncia de
vindas - parada - H o sagem

boas-

sage terminou. Uma rpida olhada em outras pginas revelou notas semelhantes com
diferentes datas e ocupaes de vtimas de Brahannasburg e Gadston.
"Meu Deus", eu disse, lendo as pginas uma segunda vez. "Mas h tantos!"
"Sim. Mr. Bragg parece ter sido na sequncia de um rastro de assassinatos em srie que
se estendem para trs por vrios meses, provavelmente mais. As marcas no seu
mapa, N. Wd. E C. Wd., Denotam feridas no pescoo e ferimentos no peito. Parece que o
nosso assassino favoreceu o peito. Todos eles parecem um pouco alm da jurisdio de New
Fiddleham, o que mostra que o assassino fez um esforo para manter as autoridades no
escuro. As tentativas de Bragg para ligar e esclarecer essas mortes s trouxe-o a seu prprio,
ao que parece. "
De volta ao escritrio de Jackaby, o detetive se desenrolou do reprter morto desenhado
mo grfico e colocou-a em cima de uma massiva, finamente mapa detalhado j que
envolve a maioria de sua mesa. Ele remexeu na gaveta e produziu uma pequena caixa de
pinos com gordura, cabeas brilhantes. Ele esvaziou a caixa na superfcie e comparou os
dois mapas.
H

137 J

Na seo fixa de sua mesa, pudemos ver que os dois mapas correspondeu bem. Bragg
tinha sido diligente na sua cpia. Jackaby comeou marcando cada do original Xs com um
alfinete no mapa maior, tocando os pontos profundamente na madeira e eficaz alinhavando
o grfico no lugar por enquanto. Do outro lado da mesa Peguei alguns pinos e ajudou-o a
terminar o trabalho.
"Esse o bastante", eu disse. "No bem assim", disse Jackaby.
Olhei para o mapa original de novo e contou as marcas.Jackaby varreu os pinos extras de
volta na caixa, enquanto eu verifiquei. Ns tinha esfaqueado todos os doze pontos.O
detetive deu um nico pino para mim, com um olhar sombrio, proposital. Peguei seu
significado e, inclinando-se para encontrar a seo direita da cidade, ligado prprio pino de
Arthur Bragg no mapa. Treze marcadores brilhantes ficou como lpides polidas.
"Bragg no foi marcada em seu prprio mapa por razes bvias. O que mais voc aviso
que define sua morte alm dos outros assassinatos? ", Perguntou.
Eu olhei para o mapa. Pin de Bragg parecia muito sozinho no centro da carta. Os outros
estavam em pequenos grupos de dois e trs, circulando seus comojardas escola valentes.
"Ele o nico em New Fiddleham", arrisquei."Muito bem. O que voc acha disso? "

Um pensamento assustador me ocorreu. "Isso significa .. . que o assassino mata algumas

vtimas em cada cidade, ento se move para a prxima. Agora ele est aqui em Nova
Fiddleham. . . e
H

138 J

ele est apenas comeando! "Eu tinha sido para o teatro, e sabia muito bem que uma
revelao como aquele merecia um acorde dramtico do rgo de tubos e um suspiro
coletivo da platia, mas no mundo real, as palavras foram deixados para ficar por conta
prpria.
"Inteligente", respondeu Jackaby ", mas tambm errado." Ele tirou um rolo de barbante
da gaveta de cima e olhou para o tabuleiro, onde a nossa lista de datas, ficou sentada em
puro, linhas de giz.
"October vigsimo terceiro", ele leu, e amarrou o final da seqncia de caracteres para o
pino correspondente no Gadston. "E no prximo estava aqui, no dia trinta." Ele puxou o fio
para o lado oposto do mapa, looping em torno de um pino em Crowley. "Ento novembro
quinto, aqui embaixo." A linha de corte atravs do mapa de novo, para baixo para Glanville,
em seguida, at Brahannasburg. Ele trouxe a corda e para trs. Os assassinatos nunca
estiveram na mesma cidade duas vezes seguidas, raramente, mesmo em uma cidade
adjacente, mas sempre saltando em torno de cantos do mapa alternada. O resultado final se
assemelhava a um starburst desleixado, com linhas em ziguezague atravs de New
Fiddleham. Finalmente, Jackaby cortou o final e amarrou-o ao pino s no meio da baguna.
"Ele planejou suas marcas para atrasar a deteco por tanto tempo quanto possvel", disse
Jackaby. "Semanas, mesmo meses se passariam antes que ele voltou para o mesmo local,
dando tempo para a ateno a morrer para baixo. Porque ele saltou jurisdies, poderamos
ter visto ainda mais meses deste antes de as foras piolhos po- finalmente comeou a
perceber que eles estavam mesmo
H

139 J

rastreando o mesmo culpado. Graas ao tropeo de Bragg para a trama, o assassino foi
forado a quebrar sua prpria regra de uma forma bastante significativa ".
"Como isso?", Perguntei.
"Ele matou onde ele morava. Pelo padro de mortes an- tes agora, ele tinha evitado Nova
Fiddleham, mas ele claramente gravitaram em torno dele. Polcia tendem a olhar com
desconfiana para um homem no centro de uma pilha de cadveres, e assim o nosso
assassino perpetrado cuidadosamente seus crimes apenas para alm da sua viso. Sua casa
aqui, no entanto. Estou bastante certo de que. "
"O que-aqui na cidade?", Perguntei, meus olhos arremessando inadvertidamente para a
janela ea luz escurecimento do incio da noite. A lua estava baixa no cu, mas j claramente

visvel luz do dia waning, uma esfera quase perfeita de branco enquadrada pelo sinistro,
dedos escuros de ramos estreis. "No seria mais fcil para um monstro para se esconder na
floresta? Espreitam nas sombras e saem noite, ou algo assim? "
" possvel, sem dvida, mas temos razes para suspeitar que estamos procura de um
homem, e um homem de propriedade", disse Jackaby. "Hatun afirma ter obtido um bom
olhar para o assassino. A criatura ela descreveu pode ou no existem realmente, mas eu
acredito que ela estava l como nosso vilo tentou fugir pela janela. Ele deixou seus
vestgios no peitoril da janela, mas no nas varandas abaixo, o que corresponde com sua
conta. Agora, se voc fosse um a frio assassino de sangue, capaz de rasgar um buraco
atravs de um adulto
H

140 J

peito de homem, voc estaria preocupado com a enfrentar uma Bling hob-, de cabelos
grisalhos velha senhora? "
"Suponho que no."
"Ah, mas se voc no podia ver quem ou o que voc esperava? Ento, como o nosso
demnio cauteloso, se voc no encontrar uma sada alternativa, apenas para ser seguro? Se
o culpado olhou para baixo no beco e no vi nada, como diz Hatun, em seguida, que xale
dela pode ter o poder de alterar a percepo, depois de tudo. Se o vilo no podia ver Hatun,
ento ele tem uma casa, e se ele tem uma casa, podemos estar confiantes de que esteja
dentro New Fiddleham, e se ele habita em Nova Fiddleham, ento no uma alma na cidade
segura. " Jackaby terminou em uma corrida, e parou, finalmente, respirar.
Eu queria cada vez menos para estar fora de encontrar alojamento hoje noite. "Mas por
que ele deve comear a caar em presunto New Fiddle?", Perguntei. "Talvez por uma
circunstncia especial. Bragg foi em cima dele. Como voc disse, o reprter foi provavelmente s matou porque ele tinha comeado a juntar os outros assassinatos ".
"Voc quer dizer, como acabamos venho fazendo?" Jackaby perguntou com uma
sobrancelha levantada. "Eu vejo o seu ponto, mas o assassino deve ter conhecido o seu
enredo s iria atrasar as coisas por tanto tempo. Agora, ele deve saber que ele est no final
de sua carta branca. Como um ganso enjaulado, ele vai ser mais errtico, previsvel mais
unpre-, e mais mortal para qualquer um pego na armadilha com ele. "
"Um ganso?", Perguntei.
H

141 J

"Sim. Gansos so aterrorizantes. Seja qual for o animal metafrica, ns, os que
assumiram a investigao de Bragg encontramo-nos mais diretamente na mira da
criatura. Eu acho que pode ser prudente para aumentar as defesas do edifcio, e nossa
prpria, at que este assunto longo. apenas uma questo de tempo antes que o vilo fica

sabendo de nossas investigaes em torno da cidade e nos paga a mesma visita que efectuou
Arthur Bragg. "
Um arrepio percorreu minha espinha, e eu lanou um olhar nervoso sobre o meu
ombro. Eu comecei a falar, mas foi cortado por uma sbita, ensurdecendo clamor de
colises e batidas do andar de cima. O detetive e eu trocamos de olhos arregalados olhares,
e, em seguida, ele pegou uma retorcida clube, de madeira da prateleira atrs do balco e
correu para o corredor para investigar. Olhei para o escritrio freneticamente, no
encontrando nada intimidador para exercer, e estabeleceu-se para um livro particularmente
pesado. Eu carreguei-o como umlanador de peso, levantando a coisa desajeitada por minha
orelha. Meu pulso estava tremendo, mas eu fiquei tenso para inici-lo ferozmente a
qualquer ne'er-do-poos.
Meus nervos vibrou como uma harpa arrancada, e eu silenciosamente amaldioou a
escada em espiral como eu rastejei para cima em um suor frio. A ltima vez revelou uma
pilha enorme de artefatos espalhados em toda a passagem. Eles tinham claramente caiu do
quarto desordenado no lado direito, e saiu para o corredor. Um prato de porcelana com
incrustaes de ouro ainda estava balanando a uma parada, e as penas flutuando
lentamente para baixo sugeriu que um travesseiro tured rup- foi, provavelmente, em algum
lugar do monte.
Jenny estava na porta, seus joelhos desaparecendo na
H

142 J

lado do fongrafo arrebitado, que jazia derrubado e apoiado em seu sino. A expresso do
fantasma era difcil de ler. Seu rosto, um estudo em prata, parecia corado, suas bochechas e
nariz escurecendo a um ferro fundido cinzento. Atrs dela, Douglas bateu a uma aterragem
na cabeceira da cama curvo, que havia sido desenterrado metade desde a minha ltima
visita. Ele tinha duas gravatas de seda drapeado atravessada em seu pescoo como vestes
cerimoniais.
"O que-?" Jackaby comeou.
"Oh, Ol", disse Jenny, sorrindo timidamente. Ela usava um par de luvas de seda
rendada, cuja substancialidade se destacou em contraste estranho para sua figura
translcida."Just ajudar voc a comear. Tem um monte de se mover.Voc ficaria surpreso
com o quo difcil pode ser para ficar slido, enquanto voc est tentando manobrar as
coisas grandes, estranho. "
Douglas quacked e vacilou em seu poleiro.
"Oh, como se voc fosse qualquer ajuda!" Jenny apontou um dedo branco sedoso em sua
direo, em seguida, virou-se para ns. "Eu sabia que voc diria que sim, claro,

Jackaby. Ento Douglas concordou em me ajudar a encontrar espao no sto. "Ela olhou
do tective de- para mim, lendo expresses. "Voc vai ficar aqui, no ?"
"Eu haven't-," eu comecei, mas Jackaby estourou em no mesmo momento.
" claro que ela vai ficar aqui! Onde mais ela ficar? Isso no razo para ir jogar minhas
coisas em toda a casa! "
H

143 J

E com isso ele foi liquidada. Jenny bateu palmas e sorriu brilhantemente, e Jackaby virou
para olhar para mim. "O que em nome de Deus voc est fazendo com a minha cpia
de Historia Lycanthropis?"
"Eu o qu?" Eu respondi de forma eloquente.
"Aquele livro. Que diabos voc est fazendo com isso? "" Bem, voc teve a vara. "
Suas sobrancelhas franzidas. "Este um shillelagh. Ele foi cortado de blackthorn irlands
por um arteso leprechaun, curado na fornalha da Gofannon, e imbudo de poderes
sobrenaturais de proteo. Isso ", ele gesticulou para o livro-" um livro. "
" pesado, no entanto. Um leprechaun? Como, os pequenos companheiros que manter
potes de ouro nas extremidades do arco-ris? "
"No seja estpido. Quero dizer, um leprechaun real.Esse volume um sculo
XVI impresso inicial. Espero sinceramente que voc no tinha a inteno de us-lo como
um projtil. "
Eu estendi a Historia Lycanthropis, que ele coletou em seu caminho de volta para a
escada. "Jackaby," eu disse antes de desaparecer pelo corredor, "obrigado."
"Tudo o que voc deve estar me agradecendo por?"
"Bem, para o alojamento e tambm por me levar por diante. Obrigado."
"No me agradea. Basta fazer o seu melhor para no morrer, no ? Ah, e mais uma
coisa, senhorita Rook.Prometa-me, se voc se tornar um pombo ou um ourio ou algo
assim, voc no vai conseguir tudo teimoso sobre isso. Agora, ento, eu tenho alguns
H

144 J

coisas para cuidar de em torno do lugar. Por que voc no ajudar a senhorita Cavanaugh
resolver o seu quarto? "Sua voz se desvaneceu quando ele rodou longe descendo as escadas.
Jenny e eu passamos o resto da noite transportando uma variedade ecltica de objetos at
o terceiro andar. Alguns deles encontraram casas entre a vegetao, e outros que
transportava em um sto ainda mais lotado. Douglas passou o tempo comendo migalhas de
po e gritando em desaprovao sobre onde ns posicionamos a moblia.Jackaby gastou
garantir obturadores da tempestade e "manter salvaguardas", que parecia consistir de
circulando a casa com sal, centeio, gua benta e alho.

Em toda a cidade, o Sr. Henderson-o homem que tinha ouvido em silncio do

banshee passou-grito do moribundo noite. Para ser mais exato, ele passou um breve parte
dos moribundos noite, eo resto de ser morto.
H

145 J

Captulo Dezessete

acordou de manh ao som de pratos barulhentas em algum lugar abaixo de mim. Por um

momento eu estava de volta em casa dos meus pais, minha me fazendo caf da manh na
cozinha. Eu estava a salvo e tudo estava normal.O leve cheiro de algo queimando trouxe
meus olhos abertos, e minha mente desorientada caiu para trs em um estranho, quarto
bagunado, milhares de milhas de casa.Para todo o trabalho Jenny e eu tinha feito, todos os
cantos ainda estava confuso com cadeiras e mesas excedentes velhos, suas superfcies
ocupadas com castiais nate es ou mscaras de madeira. Tnhamos concentrou-se na
recolha de crowding da cama, de primeira e que tinha sido tudo que eu podia fazer para no
simplesmente entrar em colapso dentro dele uma vez que sua superfcie era clara.Quando eu
finalmente consegui, eu mal tinha tocado o soft
roupa de cama antes de sono me pegou.
H

146 J

Eu tinha dormido em meus underthings novamente, depois de ter estabelecido a, andar

vestido verde triste ao ar. Com a luz da aurora que espreita atravs das cortinas, eu
esfregava o sono dos meus olhos e estendeu a mo para ele. Meu vestido tinha ido
embora. A minha mala ainda estava no p da minha cama, onde eu havia deixado. I ergueua sobre o colcho e clicou-la aberta com um suspiro.
Vrios underskirts e um espartilho muito rgida depois, sa para o corredor em um vestido
de noite vermelho, um presente da minha me para o meu aniversrio de dezesseis anos. O
corpete foi constrio, os botes foram confortvel, eo pescoo era alto e apertado em volta
da minha garganta. A bainha varreu o cho, e eu me senti como uma boneca de porcelana
com as camadas de renda em torno de meu colarinho-no mencionar o ridculo, luvas cheias
que bafejavam tanto no ombro que eles realmente restrito minha viso perifrica. Mesmo
atravs de todas as camadas, eu podia sentir o arco de grandes dimenses subindo e
descendo do meu lado back a cada passo. Eu considerei voltar ao quarto e emergentes em
vez de trabalho nas imundas calas, mas no, eu tinha passado tempo suficiente nessas
calas corado para saber que eu no seria mais confortvel neles.

Eu naveguei a escada com cuidado e encontrou a porta entreaberta para o

laboratrio. Jackaby estava l dentro, cantarolando tune- lessly e arrastando uma frigideira
de ferro sobre um pequeno gravador. Ele pegou um moinho de pimenta por entre os frascos
e garrafas em torno dele, e deu algumas voltas na frigideira. O contador estava cheio de
cascas de ovos e pedaos de vegetais, e polvilhado aqui e ali com ps de vrios matizes. Eu
H

147 J

pressionado para dentro do quarto, e Jackaby virou quando a porta que range anunciou
minha entrada.
"Ah, bom dia, senhorita Rook. Omelete? "
"Er, talvez um pouco. Obrigado, Sr. Jackaby. "Eu puxou uma cadeira para sentar-se,
desajeitadamente navegar a agitao inconveniente e curva-se no banco, e dobrando as saias
abaixo de mim. "Eu no suponho que voc viu meu outro vestido, no ?" "No, embora
Jenny mencionou algo sobre capi- tais seco esta manh. Ela muito bom com a
lavagem. . . ainda mais impressionante dado que ela pode interagir fisicamente com
relquias nica de sua prpria pertena. Eu acredito que ela veste um velho par de luvas para
o exerccio. Seria bom se ela se lembraria de seu pequeno comprometimento e esperar por
assistncia ao arrumar minhas coisas, mas ela impossvel argumentar com. Voc pode ter
um olhar para trs e ver se ele no
na linha."
Eu embaralhadas para a janela e olhou para fora. Meu vestido simples, de fato,
pendurado em um varal do lado de fora, junto com minhas meias e leno. A angua parecia
roupas e branco, ea saia verde tinha perdido o seu hem nublado de poeira juntamente com a
mancha escura ch oval de ontem noite, mas eles ainda estavam visivelmente mido, e
pingando levemente na grama. Neste frio, eu teria sorte se eles estavam secos por sundown.
"Droga", eu disse. "Isso quer dizer que, muito gentil da parte dela. Eu deveria ser grato.
"Voltei-me, e meu hem arrebatadora pegou a perna de base do manequim, de repente,
girando a figura ric FAB para um rack de objectos de vidro ao lado do meu empregador.
H

148 J

I chegou para peg-lo, muito lentamente, mas os reflexos de Jackaby foram felizmente
muito mais ntida. Ele parou a figura algumas polegadas a partir das taas caros e pipetas
com uma mo, ento endireitou o manequim e olhou para o meu vestido vermelho
volumoso pela primeira vez.
"O que em nome de Deus voc est vestindo?", Disse."Eu espero que voc no pretende
se vestir de tal maneira, enquanto ns estamos trabalhando."
Engoli em seco. Minhas bochechas estavam quentes eo colarinho de cetim estava
crescendo mais apertado sobre o meu pescoo. " exatamente isso", eu disse. "Esse tipo de
coisa tudo que tenho. Bem, e alguns dos meninoscoisas, algumas calas e como, mas eu,
obviamente, no pode andar ao redor da cidade naqueles. "

"Parece que voc mal consegue caminhar nessa", disse Jackaby, voltando-se para a sua
cozinha. Ele pegou dois recipientes idnticos vermelhas e farejou cada um deles."Se voc
precisar de algumas coisas das senhoras de usar, voc pode perguntar Douglas para ajudlo."
Eu levantei uma sobrancelha. "Douglas usava coisas de mulher?"
"No que eu estou ciente de, no, embora eu preferiria muito mais v-lo em um vestido
do que em penas nestes dias. Ele mantm um registro de meus casos anteriores, incluindo
livros. Eu recebi um ba de roupas algum tempo atrs, como pagamento de um cliente com
nenhum dinheiro para falar. Eles pertenciam a falecida esposa do sujeito, eu creio, ou,
eventualmente, sua me. Basta perguntar Douglas, estou certo de que ele vai se lembrar.Este
cheiro
H

149 J

como colorau ou plvora para voc? "Ele enfiou um dos recipientes vermelhos debaixo do
meu nariz, e eu cheirei experimentalmente com os furos na parte superior.
"Paprika?" Eu imaginei, nunca tendo tido ocasio de Han- dle quer.
Jackaby assentiu com a cabea e derrubou uma ajuda generosa na frigideira. Ento, para
uma boa medida, ele bateu em algumas do outro recipiente, tambm. Ele se encolheu e
cobriu o rosto como o p rachado e bateu violentamente na panela gorduroso. Quando ela
no explodiu, ele se endireitou, flutuando o aroma agradvel debaixo de seu nariz com um
sorriso.
Desculpei-me para ir ver um pato sobre um vestido.Douglas era agradvel, como pssaros
ir, e sobre a minha indeterminada pergunta que ele me guiou para um peito coberto de musgo em direo ao
fundo da lagoa. Agradeci-lhe gentilmente, e ele bateu fora, de volta ao seu poleiro na
pequena ilha. Eu abri a caixa e exumado, um vestido preto empoeirado. Parecia algo a av
puritano poderia ter considerado um pouco de idade- fashioned. Segurei-a at meus ombros
de

qualquer

maneira. Tarde

do

clienteesposa,

ou possivelmente me

tinha sido

aparentemente to pequena como ela era deselegante. A rindo suave borbulhar por trs de
mim.
O fantasma estava descansando confortavelmente em um registro gramnea, a cabea
reluzente encostado casualmente em uma mo. "Oh! Eu no fiz. . . Bom dia, senhorita
Cavanaugh ", eu disse.
"'Jenny' est bem." Ela sorriu. "Voc realmente no deveria usar aqueles, voc sabe."
"Eu fiz perguntar."
H

150 J

"Tenho certeza que voc fez, querida. Voc no deve us-los torna-porque eles so
terrvel ".

"Oh," eu disse. "Eu suponho que voc est certo.Embora, se eu fosse cerca de um p
mais curto e vinte libras mais leve, eu poderia ter feito um peregrino atraente.Um
minsculo, buscando Pilgrim ".
"Eu acho que voc est querida positivamente nesse consideravelmente vermelha roupa,
mas ele realmente mais de um vestido de noite do que um vestido de dia, no ?"
"Eu no tenho muita escolha. Tudo o que tenho comigo EI- ther bonita ou prtico,
exceto, talvez, o que voc lavado. Obrigado, pela maneira. "
"Se voc no gosta deles, por que voc embal-los?"
Eu suspirei. "Eles foram as primeiras coisas que eu vi em meu armrio. Antes que eu
correu no meu prprio, minha me gostava de me vestir como uma boneca de papel em
vestidos vistosos de sua costureira ite favor-. Eu nunca tive que pensar sobre o que vestir,
porque nunca mais importava o que eu pensei que, de qualquer maneira. Eu poderia ter tido
mais para escolher se ela tinha guardado para mim, mas eu tambm teria precisado de uma
carruagem separado apenas para hatboxes. Ele foi um dos seus medos mais profundos que
alguns nobres passagem pode ver a filha vestida de trapos. Isso foi o que ela chamou de
qualquer roupa que no tm uma armao de arame, lao franja, e cinco camadas de
tecido. Eu tinha alguns uniformes escolares, pelo menos, e eu gostavadaqueles, mas eles
foram um desgastado mesmo antes de eu sair, e construdo para sentar-se em mesas, no por
subir em rochas. Eles rasgaram facilmente, e as bainhas tem todo esfarrapado em tiras. No
final do primeiro
H

151 J

ms, eles realmente eram trapos. Passei o resto dos meus dias no local de escavao em
calas dos meninos. "
"Voc no fez!"
"Eu fiz. E eu adorei. . . no incio. Era parte da minha grande ato de desafio, todos ousada
e descarada e emocionante. Posso assegurar-vos, porm, ele deixa de sentir libertadora
depois de meses de, trabalho duro empoeirado. Agora eu s desejo que eu tinha alguns
vestidos que eram um pouco menos. . . vistoso. "
"Bem, ento", disse Jenny, "quando voc achar que voc deve escolher entre duas opes
conflitantes, s fao o que Jackaby faz. Tome as duas coisas. "Ela deu um tapinha um belo
monte de roupas dobradas ao lado dela com seu delgado, dedos enluvadas. "Como eu ia
dizer, se voc precisar de vesturio mais funcional, tente estas. Voc um pouco menor do
que eu era, eu acho, mas se voc quiser, eu posso mostrar-lhe como traz-los. No como
se eu tivesse alguma utilidade para as coisas por mais tempo. "
Peguei a primeira pea de vesturio. Foi uma saia marrom rico, chocolate, feitos de
resistente de algodo noto resistente e spero como denim, mas mais grosso e mais
prtico do que qualquer um dos meus prprios. Eu segurei a minha cintura. Ele pendurou
bem fora da terra.Minha me ficaria mortificada com o pensamento de minhas panturrilhas

nuas, aberto para o mundo. Fiquei encantado com a idia de no tropear em mim mesmo
quando pisar at a calada.
" apenas um vestido de dia, nada sofisticados", disse Jenny. Segue-se uma shirtwaist
discreto. Ela havia sido costurado com um mnimo de bordado no essencial, mas sem
perder suas linhas femininas. Um casaco longo, cabido tinha sido cortado para armar
H

152 J

suavemente sobre a camisa, entrando na cintura e, em seguida, que flui livremente na

saia. Colocado para fora na frente de mim, a roupa parecia infinitamente mais confortvel
do que as minhas opes atuais, e foi simples, mas elegante.
"A cintura tensiona na parte de trs, e h bolsos costurados na bainha, aqui e aqui." Jenny
fez um gesto para a saia.
Bolsos! Fiquei emocionado. Nunca entendi a averso a bolsas em ladies 'fashioncomo embora tenha se tornado um grande vergonha para aparecer como se se poderia
realmente precisa possuir nada.
"Estes eram seus?" Eu perguntei, sentindo cate imediatamente indeli- sobre o meu uso do
tempo passado.Jenny no pareceu notar. Ela assentiu com a cabea.
"Drab, eu sei."
"Nem tudo-eles so brilhante!"
Ela sorriu novamente. "Eu tenho algumas outras saias e aventais se voc preferir. No to
divertido de usar, mas eles servido me bem a ajudar ao redor do laboratrio. "
"Laboratrio? Voc era um cientista? ", Perguntei.
O sorriso de Jenny vacilou. "O meu noivo foi o cientista, mas eu estava
estudando. Atrevo-me a dizer que ajudou a me preparar para a partilha de uma casa com o
Sr. Jackaby.Bem como muito como qualquer coisa poderia preparar um para Jackaby ".
"E o seu noivo? O que aconteceu com ele? "Eu estava in- cio a deixar-me sentir como eu
estava fofocando com uma irm mais velha.
H

153 J

Jenny franziu os lbios, e no respondeu. Me arrependi imediatamente a questo. Depois

de vrios momentos, ela sorriu educadamente. "No experiment-los, por que no voc?",
Ela insistiu.
Eu me virei para desabotoar o vestido vermelho revolto, e encontrou um grande pato
selvagem, prim no cimo de um gabinete de musgo logo atrs de mim.
"Goodness-Douglas! Vai-to-erm voar fora ou algo assim?" Eu disse a ele.
Douglas bobbled a cabea de um lado para o outro, parecendo muito com um pssaro
simples.
"Eu no vejo por que ele deveria", Jenny chamado por trs de mim, brincando. "Ele um
pato, depois de tudo.Alm disso, eu assisti-lo vestir-se em mais de uma ocasio em que ele

no era ", ela acrescentou com um sorriso nostlgico. "No uma m figura. Acho que
realmente justo. "
Senti minhas bochechas ficando quente. "Um pouco ousada", eu disse.
Ela riu. "Esprito livre, Abigail. Perder o corpo tem esse efeito. "
"Voc no parece to alegre sobre privacidade quando eu pisei em seu quarto por
acidente."
Seu sorriso travesso desapareceu em um pout sisudo."Isso diferente", disse ela, mas
cedeu com um encolher de ombros. "Mas se voc insistir. Vamos l, Douglas, vamos dar a
menina um pouco de espao. "Ela jogou os braos para cima e mergulhou para trs, como
um nadador numa piscina, deitando suavemente para o cho coberto de musgo atrs dela. A
vegetao tremeu um pouco, como se beijado por uma brisa suave, e num piscar de olhos o
nico sinal de que o
H

154 J

espectral senhora j esteve presente foi o par de luvas brancas, pressionado suavemente no
musgo. Douglas gingando para a borda do gabinete e caiu em um deslizamento
superficial. Do outro lado da cortina de hera Ouvi seus ps com membranas Splash Down
na lagoa. Por cortesia, eu recuperei luvas de Jenny e colocou-dobrado no log para seu
retorno.
As roupas se encaixam de forma brilhante, e um leve cheiro de pinho e perfume. Jenny
tinha sequer pensado para proporcionar um par de meias grossas, l, que amorteceu os meus
ps doloridos maravilhosamente.Agradeci Douglas por sua discrio, ao sair, man- ing
cuidadosamente para o caminho de madeira para evitar molhar o meu novo, quente, calado
de l. Eu acolchoado para baixo da escada, e estava quase ao nvel do solo, quando ouvi o
rpido bater da sala da frente. Jackaby enfiou a cabea para fora do laboratrio quando
entrei no corredor.
"Oh, senhorita Rook, bom. V e veja quem , no ?Quase terminou com os ovos. "Ele
no fez nenhuma indicao de que ele tinha notado a minha mudana no vesturio.
"Eu pensei que eles estavam quase a terminar antes que eu fui escadas para cima", eu
disse quando eu passei.
"Ovos diferentes", disse ele, deslizando de volta para o quarto. "Os ltimos foram um
pouco. . . no cooperativos ".
Eu deslizei para o lobby e abriu a porta vermelha brilhante para encontrar um agitado
Jnior Detective Cane na porta do hotel.
"Diretor de Cane!" Eu dei um passo para o lado e fez um gesto para o jovem para
entrar. "Por favor entre! Meu Deus, voc parece terrvel! Voc dormiu em tudo? "
H

155 J

"Eu no tive a chance." Ele tirou o chapu que ele entrou no quarto. "Obrigado, senhorita
Rook. Voc, pelo contrrio, esto olhando muito bem. "Eu senti minhas bochechas ir quente

de novo, e eu me vi levantando uma mo para o meu cabelo, desejando que eu tinha parado
para escovar e organiz-lo antes de voltar l embaixo. "Mr. Jackaby em , menina? Eu tenho
medo bastante urgente. "
I levou o homem de volta pelo corredor, e coloquei a minha cabea na porta do
laboratrio. " Charlie Cane, o Sr. Jackaby," eu disse, colocando em meu tom que toque de
profissionalismo meu cabelo e meias ps despenteados pode ter faltado.
"Quem?"
"O detetive da polcia de ontem. Ele diz que tem uma notcia urgente ".
Jackaby arrastava at a porta. "Oh, bem-lo." Ele olhou Charlie cima e para baixo com um
pouco de desconfiana.
"Ento, eu lev-lo nosso amigo no pijama vermelho est morto?" Charlie
assentiu. "Senhor. Henderson, senhor. Sim senhor."
"Shame". Jackaby balanou a cabea, pensativo, mas sem premiao sur-. "O mesmo tipo
de morte como a ltima?"
Charlie balanou a cabea novamente. "Apenas o mesmo. S mais sangue, desta vez,
senhor. "
"Isso explica as manchas em seus joelhos, ento", disse Jackaby. "Acho que voc foi para
examinar o cadver?"
A ltima palavra pareceu bater em Charlie como um saco areia-. Eu vi como ele respirou
profundamente, coletando-se.
H

156 J

Seus joelhos estavam, de fato, um manchado merlot profunda, mas era dificilmente
discernvel contra os azuis escuras do ric FAB uniforme. Olhando mais atentamente,
percebi que o polons espelho de seu sapato tinha sido marcada por uma mancha de
vermelho em todo o dedo apontado tambm. "Eu estava l", disse Charlie. "Eu estava l a
noite toda, e eu no podia salv-lo."
"Claro que voc no poderia," Jackaby respondeu com desdm. Eu tiro meu empregador
um olhar severo. O detetive jnior parecia chocado. Jackaby chamou minha expresso e
estendeu a mo para dar um tapinha Charlie rigidamente no brao. "Ningum poderia t-lo
salvo," ele emendou. "No como escapar dela, uma vez que ele ouviu o grito. Bom de que
voc tente, no entanto. O forro de prata a esta tragdia, claro, que temos uma nova cena
do crime, fresco. After Miss Rook e eu tivemos um pequeno-almoo rpido, ns iremos ver
o que pistas nosso vilo deixou para ns, neste momento. "
Charlie trocou seus ps com impacincia. "Detective, certamente o tempo da
essncia! Um homem est morto! "

"Lamentavelmente isso, e nenhuma quantidade de pressa e vai incomodar reanim-lo. Ele

ainda vai estar morto quando chegarmos a ele, eu as- certeza que voc. Agora, um bom
bocado de pequeno-almoo quente s ajudar a melhorar nossas faculdades e garantir que
ns nomiss- "Mas a sentena do detetive foi interrompida por, um boom repentino
ensurdecedor, ea crise de uma frigideira de ferro prprio alojamento no meio a parede, seu
punho preto que pica para fora para o corredor em um ngulo jaunty, o metal visivelmente
vi- brating do impacto. O silncio que se seguiu tocando foi quebrado por alguns tinidos e
batidas de dentro do
H

157 J

quarto, e uma meia dzia de mas maduras, vermelhas que rolam para o corredor.
"Demasiada paprika?" Eu ofereci.
"Pensando bem," Jackaby continuou com lana noncha-, "ele no faria a pesar-nos para
baixo antes que gostaramos mesmo de ela comear, no ?"
A boca de Charlie abriu e fechou sem palavras quando ele piscou para a panela.
"Sim, apenas uma refeio rpida deve fazer o truque.Apple? "Jackaby inclinou e pegou
um, e eu aceitei a fruta oferecida.
"Eu s vou buscar meus sapatos, ento?", Perguntei.
"No se apresse," Jackaby instrudo. "O tempo da essncia, senhorita Rook. Um
homem est morto. "
H

158 J

Captulo Dezoito

ele Emerald Arch foi ainda mais fortemente vigiado do que tinha sido no dia

anterior. A polcia presso cia parecia ter o dobro, e de aparncia oficial corda esticada
agora em torno de todo o edifcio. Um olhar para baixo o beco quando passamos provou
que no haveria uma repetio do negcio sorrateira de Jackaby com as varandas, a menos
que ele se sentia como puxar sua manobra na companhia de trs policiais uniformizados. Do
que eu tinha visto do estranho detetive nas ltimasvinte e quatro horas, ele poderia at
mesmo ter puxado para fora. Na verdade, ele provavelmente teria chegado a eles dando-lhe
uma perna para cima e desejando-lhe tudo de melhor. Charlie marcharam-nos passar pelos
guardas na porta da frente. Eu reconheci um deles como, grossofalco-cheirado homem
police- TEREMOS passou por ontem. Sua beliscou, suspeito
H

159 J

expresso no tinha mudado. "Cane", disse ele, sem afeio o, mas desta vez ele no
tentou nos impedir que seguimos nossa escolta passado o cordo.
"O'Doyle," Charlie respondeu em um tom compatvel.Sendo esse o limite aparente de sua
cordialidade em direo ao outro, passamos rapidamente e foram logo pelas portas da
frente. Charlie j havia compartilhado alguns detalhes da cena como ns correu pela cidade,
mas tudo tinha sido uma baguna embaada, fragmentada de informaes. Quando
entramos bem o stair-, Jackaby perguntou o detetive a repetir sua histria desde o incio,
no deixando nada para fora.
"Bem vamos ver. Suponho que comeou depois que eu deixei voc yester- dia, senhor ",
Charlie comeou. "Voltei para o meu lugar fora do Sr. Bragg-naquela sala , quarto do
falecido Mr. Bragg. Quando o inspetor-chefe Marlowe chegou, eu disse a ele que eu pensei
que seria prudente colocar guardas esta noite para proteger o Sr. Henderson.Ele me
perguntou por qu. Agora, voc deve entender que o inspetor-chefe muito. . . seletivo
sobre o que ele est disposto a acreditar. Alguns dos outros homens so maisopen-mindedDiretor de Porter me disse que participou de uma sesso esprita uma vez, e eu mesmo vi o
tenente Dupin bater na madeira- mas no Marlowe. Marlowe nem sequer acredito em
sorte. Eu no poderia muito bem dizer-lhe sobre o Banshee, ento eu disse a ele que algo
Henderson disse quando eu revisitada seu quarto me fez acreditar que ele tinha informaes
sobre o assassino, e que ele estava com muito medo por sua vida para vir para a frente.
H

160 J

"O inspetor-chefe apenas olhou zangado sobre isso, e perguntou quando eu tinha falado
com o seu testemunho sem a permisso. Eu disse a ele que ns apenas parado por no nosso
caminho, e que voc tinha, na verdade, teve um efeito calmante sobre o pobre homem. Isso
foi um erro. Ele ficou todo vermelho e perguntou por que diabos eu tivesse deixado aquele
luntico maluco-desculpe, senhor, suaspalavras-vagueiam em torno do edifcio contra as
suas ordens. Lembrou-me que estava no comando, e me disse que teria o meu crach, se eu
no poderia reconhecer a cadeia de comando.
"A culpa foi minha. Eu deveria ter sido mais cuidadoso com as minhas
palavras. Comissrio Swift tinha chegado, como voc sabe, ele entrou no corredor enquanto
estvamos falando, respirando com dificuldade quando ele saiu da escada. Tendo o
comissrio em torno sempre coloca Inspector Marlowe na borda. Pedi desculpas e garantiulhe que no iria acontecer novamente. Ento eu perguntei se ele ainda seria colocar
quaisquer RCEs nrios para assistir Henderson. Esse foi outro um erro. Ele usou algumas
palavras desagradveis para me dizer no. Bem, eu no podia discutir com o inspectorchefe, especialmente com o Comissrio presente. . . "
"Mas voc no pode ficar de braos cruzados enquanto a vida de um homem estava em
perigo, quer?" Jackaby oferecido. "Voc voltou de qualquer maneira no ?"

"Eu tive que tentar ajud-lo. Sim, voltei depois do meu turno havia terminado e todo o
resto da polcia tinha ido ".
"Seu tempo poderia ter sido melhor gasto confortavelmente em casa com sua famlia."
H

161 J

"Eu no tenho famlia aqui, Sr. Jackaby, e eu posso pensar em melhor maneira de passar
uma noite do que em servio para minha cidade." "Isso soa terrivelmente solitrio", eu
disse. "Quero dizer, no
Existe algum. . . ? "
"Minha vida . . . complicado ", disse Charlie. "Acho que muito mais conveniente para
viver sozinho."
Eu poderia ter gostado de saber um pouco mais sobre o policial estico, mas Jackaby
pressionado para a frente com o assunto em questo. "Ento, Henderson j estava morto
quando chegou?" "No, no em todos. Bati na porta dele para verificar, e ele a abriu,
parecendo um pouco cansado e segurando em que diapaso, mas de outra maneira
saudvel. Eu no queria assust-lo, ento eu disse a ele que eu estava apenas mantendo um
olho em toda a Build- ing. Ele me mandou boa noite e voltou para dentro, seu fechamento e
trava clicando profundamente depois que a porta estava fechada. I assumiu uma posio no
corredor.Eu sabia que ele ainda estava l por vrias horas, porque eu podia ouvir o carrilho
do diapaso cada minuto ou assim, do outro lado do
porta.
"Minha audio muito bom, senhor, e eu estava assistindo e ouvindo nada de estranho
em tudo no prdio.Deve ter sido quase meia-noite quando finalmente chegou l algum tipo
de som tinindo da escada. Foi terrivelmente fa- miliar, mas eu no podia colocar quando eu
tinha ouvido antes. O corredor estava escuro, e eu mantive-se nas sombras como eu rastejei
para investigar. O assoalho deve ter me dado como fora cheguei mais perto, porque quando
eles rangeu sob o meu passo,
H

162 J

o rudo parado. Corri em e tinha um olhar, mas no havia nada na escada.

"Eu no ousava sair do terceiro andar, com Henderson un guardado, ento eu escorreguei
de volta pelo corredor em direo ao meu post. Eu podia ver claramente sua porta quando
cheguei mais perto, as vias luzes Hall- so mantidos iluminadas noite, eo luar atravs da
janela foi ainda mais brilhante. Como me aproximei, eu poderia jurar que ouviu um barulho
em seu quarto, apenas uma coliso na noite. Ento, quieto como um rato, eu ouvia na
porta.Devo ter lis- tened para cinco ou seis minutos, sem se mover, mal respirando, mas no
outro som veio do quarto de Henderson. Isso foi quando eu sabia que algo estava
terrivelmente errado ".
"Voc sabia que algo estava errado, porque voc. . . Noouvir qualquer coisa? ",
Perguntou Jackaby.

"Desculpe

dizer,

demorou

alguns

minutos

para

perceber,

mas

sim,

senhor. Especificamente, o que eu no ouvi foi o ping de seu diapaso. Quarto de

Henderson foi, como se costuma dizer, to silencioso como um tmulo. Bati em primeiro
lugar, e anunciou-me, assim como somos ensinados a fazer. Eu no obtive resposta ea porta
ainda estava trancada, ento eu tive a "-Charlie, frente por alguns passos, lanou um olhar
sobre seu ombro paraJackaby-" para chut-la. Era uma viso horrvel, Detective, e o
cheiro! Ele estava l, ainda usando esses pijama vermelho, apenas o vermelho se espalhava
pelo cho. Mais do que a ltima, muito mais. A janela estava escancarada,eo quarto era to
frio, voc poderia ver o calor emanando do corpo em espessas nuvens, picantes.
H

163 J

"Olhei para o quarto e correu para a janela, mas no havia ningum vista. Ouvi-o, no
entanto. O som soou como ferraduras no pavimento, mas o ritmo foi passos de um
homem. Ele estava se movendo rpido, to rpido que ele era quadras antes que eu pudesse
escolher uma direo a partir dos ecos. Eu estava muito lento. Muito lento e tarde demais.
"Eu olhei em volta para todos os indcios, mas no havia nada fora do comum, exceto,
claro, o corpo sangrando no cho. Eu corri para a estao em Mason Street e enviou um
corredor para alertar o inspetor-chefe. Eu trouxe um pouco do turno da noite de volta
comigo, e ento esperou para Inspector Marlowe para chegar. "
Chegamos ao terceiro andar, assim como sua histria chegou ao fim. Um guarda havia
sido postado em cada extremidade do corredor. Quando nos aproximamos do primeiro, ele
estreitou os olhos, mas ele deu a Charlie um aceno de reconhecimento e nos deixar
passar. Isso mesmo, o cheiro forte de cobre derramado pelo corredor, e eu notei Jackaby
estava sentindo o ar com as mos, assim como ele tinha quando nos aproximamos da
primeira vtima.
"Falando de Marlowe," Jackaby disse, sua mo ainda acostamento suavemente ao lado dele,
"onde est o meu velho? Eu deveria pensar que ele seria manter um controlo apertado sobre
a cena desta vez. "" Ele . "A voz veio da porta frente como o inspetor-chefe entrou no
corredor para nos encontrar. Apesar de seu despertar meia-noite, Marlowe parecia
to impecavelmente raspada e pressionado como tinha feito no dia anterior. As algemas
mo ainda pendia de seu cinto quando ele se moveu, ea prata
H

164 J

barras no seu uniforme chamou a luz da manh que flui atravs do corredor.
"Ah, Marlowe, bom dia!", Disse Jackaby, um pouco animado. "Voc est olhando bem."
"E voc olha como se tivesse sido arrastado por um inferno, como de
costume. Amabilidades suficiente. Eu tive uma noite curta e uma longa manh, e tenho
vencido uma explicao ".

"Ah sim. No seja muito duro com o jnior detetive-lono culpa dele. Estvamos
apenas na rea e achei que seria rude se no parar por que- "
"Detective Cane no est trabalhando nas minhas costas.. . No desta vez. "Marlowe
lanou um olhar finamente afiada para Charlie, que encolheu na gola de seu uniforme."Ele
trouxe voc aqui em minhas ordens. Ele no lhe disse? Quero dizer que estou atrasado uma
explicao sobre isso. "O inspetor deu um passo atrs e fez um gesto em direo porta
aberta da sala 313.
A porta estava estilhaado e passou com cortes, eo quadro tinha vindo apart em torno do
bloqueio. O cheiro era mais forte aqui, metlico e adocicado, como moedas e frutas
estragadas. No interior, ao lado de seu sof gasto, jazia o corpo do Sr. Henderson.
Minha respirao ficou presa na minha garganta. Este corpo foi pior do que a ltima, eo
sangue estava por toda parte. Um respingo de Borgonha profunda tinha pintado uma cicatriz
desleixado em todo o papel de parede, e que tinha gotejado linhas escuras de volta para o
cho. Pijamas vermelhos brilhantes do falecido William Henderson foram tingidos de um
carmesim ainda mais profunda, ea ferida em seu
H

165 J

peito era uma partida para Arthur Bragg de, no final do corredor. O sangue tinha derramado
toda a sala, riachos traando os cantos das tbuas e mapear a topografia do quarto com dark
pools. Minha viso nadou e meu estmago embrulhou, mas por mais que tentasse, no
conseguia puxar os olhos da cena horrvel. Marlowe avanou, cortando minha linha de
viso, e eu pisquei e respirou novamente, o trance quebrado.
"Posso?", Perguntou o meu patro, e Marlowe acenou com a permisso para
entrar. Jackaby pisou cuidadosamente para dentro da cmara, tendo largos, passos
irregulares para evitar o derramamento. Fiquei perto da porta atrs de Marlowe enquanto
Jackaby examinou o corpo. Ele seguiu um rastro de gotas para o dow-ganha e olhou para
fora.
O inspetor-chefe vigiado de perto, mas ele no in- terrupt ou questionar o detetive como
o homem danou ao redor da cena do crime, olhando atravs das lentes de frascos e ele
produzidos a partir de seus bolsos, e mesmo inclinando-se para farejar o parapeito da
janela. Jackaby mudou-se com toda a graa desengonado de um potro recm-nascido, mas
ele manteve clara das poas de evidncias lquido. Por fim, ele hopscotched seu caminho de
volta para a porta, onde ele se ajoelhou e passou um dedo suavemente atravs dos cortes
estilhaadas na madeira. Com um fluido, quase imperceptvel movimento, ele arrancou uma
pequena amostra a partir das lascas e, como um mgico de rua com uma moeda complicado,
fez desaparecer em suas mos antes de se levantar.
"Voc disse que no viu ningum na sala, ea porta foi
H

166 J

ainda assegurado a partir de dentro, quando voc forou sua entrada? ", perguntou ele,
virando-se.
" isso mesmo", confirmou Charlie. "Eu encontrei a janela aberta, por dentro."
"E a cena no mudou desde sua primeira sion impres-?"
Charlie olhou para dentro e engoliu em seco, balanando a cabea. "Est se
espalhar. Mas, caso contrrio, sim, a mesma coisa. "
"No esquecendo alguma coisa?" Inspector Marlowe solicitado seu detetive, no tirar os
olhos Jackaby.
"Oh. Sim senhor. Claro Senhor. Houve um item de re- movido como prova. "Charlie fez
uma careta e apontou para a mo de Hen- Derson, que foi apertado, mas vazio.
Marlowe assentiu e enfiou a mo no prprio bolso, pro- duo de um pequeno pacote
pano. "Senhor. Jackaby ", disse ele, mudando o feixe de um lado para o outro como ele
falou," voc teve um olhar ao redor. Qualquer coisa para mostrar? "
Jackaby olhou de Charlie para Marlowe antes ing Resposta-. "Estamos obviamente
confrontados com o mesmo vilo. Apressado, desta vez, mas de outra forma consistente em
todos os detalhes. "
"E o que detalhes seriam esses?" Marlowe pressionado.Sua voz era plana, e seus olhos
fixos em Jackaby como uma ave de rapina sobre um rato do campo. "Seja especfico."
"O ferimento no peito, mais obviamente, ea remoo de sangue. A avareza no
claramente um motivo em qualquer matando-l um relgio de bolso bastante caro no final
da mesa, apenas l, pela janela, mas o culpado passou por ela, assim como ele
H

167 J

carteira de esquerda Mr. Bragg. Ele tambm deixou o Sr. Henderson clutch- ing meu
diapaso, que eu suponho que o objeto que voc tenha instalado em seu leno agora, um
item de valor considervel para mim, e que eu gostaria de voltar quando este negcio todo
".
Marlowe levantou uma sobrancelha uma frao de polegada, e no fez nenhum
movimento para abandonar o pacote. "Ser que voc, agora? Any- coisa mais a dizer? "
"Eu gostaria tambm de mencionar a aura sobrenatural residual, que excepcionalmente
forte e clara dentro do quarto, mas ns dois sabemos que voc vai rejeit-lo como hokum,
ento eu abster-se de perder tempo descrevendo-o."
"Sua conteno apreciada", disse Marlowe secamente."Mas o que foi que voc disse
sobre o sangue? Voc estava certo de que a ltima vtima foi surpreendentementelimpo,
mas quase no se pode dizer o mesmo sobre Henderson. "
"Voc deve ter notado a manchas no corpo?", Perguntou Jackaby. "E a trilha?" O rosto de
Marlowe foi impas- sive e ilegvel, e depois de uma pausa Jackaby retomada. "S l, ao
longo do tronco, e continuando um curto caminho at o lado do sof. O resto do sangue

parece ter cado, salpicado, ou executar de uma forma natural, mas l voc pode ver tem
sido manchada. Algum estava absorvendo um pouco do mesmo, talvez com um pano
simples. H, ento, gotas de sangue no brao do sof marcao de uma fuga, obscurecido
pelo que brevemente piscina, mas recomear em um curso direto para a janela. S se pode
deduzir que o culpado rebocaram
H

168 J

algum item na ferida, em seguida, correu para sua sada.Eu imagino que a trilha continua na
calada abaixo. Se for seguido, ele s poderia levar que- "
"No", interrompeu Marlowe. "Eu segui-lo eu mesmo com dois dos meus melhores
detetives."
Jackaby olhou para Charlie novamente por um momento, e ad- vestido sua prxima
pergunta a ele. "E todos os trs de voc perdeu o cheiro?"
"Detective Cane no estava presente durante a busca," Marlowe cortou. "Mas sim, as
gotas de sangue se esgotou por Winston Street. Eu era capaz de rastrear suas pegadas
algumas quadras mais longe, para o mercado, mas h a trilha se tornou impos- sivelmente
perdido. "O inspetor continuou a olhar para Jackaby, seu olhar bloqueado to apertado
como um par de algemas.
Jackaby, seja por mera afetao ou verdadeiro ness oblivious-, no prestou ateno a
ateno focalizada do inspetor. "In- ressantes. E por que no foi ele apresentar durante a
perseguio? "
Marlowe piscou. "O qu?"
"Detective Cane. Ele descobriu o corpo, afinal de contas.H alguma razo ele no estava
envolvido na pesquisa? "
Marlowe lanou um olhar severo para Charlie, que se esgueirou para trs um pouco como
um cachorrinho repreendeu. "Junior Detective Cane foi ocupado de outra forma."
"Ah, eu acredito que eu entendo." Jackaby assentiu."Apenas quanto tempo voc manter o
seu detetive preso?"
"No foi isso que eu disse."
"Sim, mas o que voc quis dizer. Voc no confia em seu
H

169 J

detetive, assim como voc no confia em mim. Tenho certeza que voc questionada pela
primeira vez, que era sbio. Provavelmente fizeram isso antes de voc se preocupou em
seguir a liderana legtima, porm, que no era. de se admirar a trilha esfriou? Tendo sido
enfiado em uma clula certamente responsvel por seu aumento itation ag- tambm. Foi
ele lanado exclusivamente para me buscar, eu me pergunto? "Jackaby parecia quase
divertido com o pensamento.

A testa de Inspector Marlowe franzida, e seus olhos desen- volvido o tipo de sombras
ameaadoras normalmente reservados para becos escuros em bairros ruins. Jackaby
continuou.
"Voc tinha o seguiram quando ele me chamou, claro.Sim, eu pensei que eu reconheci o
tenente Dupin mantendo uma distncia discreta quando passamos Fourth Street. Ele tornase evidente que voc no me chamar para uma consulta pro- fissional, Inspector. Eu pensei
que, talvez, voc pode ter percebido que voc estava fora de sua profundidade e real- mente
procurou a minha entrada, mas ns dois sabemos que no o caso. Ento, voc teve tempo
para me observar na cena do crime, e os seus homens tiveram tempo de sobra para saquear
o meu estabelecimento. Gostaria de realmente pedir me quaisquer perguntas antes de me
jogar em lockup? "
"Eu acho que pode esperar at que chegamos estao", disse Marlowe, com um
grunhido.
Os vigias de cada extremidade do corredor de repente apareceu na porta. Jackaby saiu to
calmamente como se poderia sair de um treinador, apresentando os pulsos para ser
algemado.
"O que?" Minha mente cambaleou com a sbita, extrema transformar o
H

170 J

dia estava tomando. Esta foi uma loucura! "Mr.Jackaby-podem eles fazer isso? Voc no fez
nada!Inspector, por favor. Ele no fez nada! "
Marlowe delicadamente dobrada para trs o canto do leno mo em suas mos,
revelando o brilho metlico da forquilha, e uma mancha vermelha, que s poderia ser
sangue. Ele fez um show de pensar sobre o objeto por alguns os momentos enquanto
Jackaby foi algemado. "No se preocupe, senhorita Rook." Ele se virou para mim, lanando
o pano de fundo sobre o diapaso. "Ele no vai deixar sozinho. Eu avisei para no deix-lo
arrast-lo em sua loucura, no ? "
Pesadas algemas de ferro, de Marlowe foram geladas frios como ele clicou-los em meus
pulsos. medida que desenhou para o lobby, passamos por uma pequena multido de
inquilinos sendo levados para o escritrio por policiais uniformizados. Uma mulher em um
vestido amarelo canrio fez questo de alertar como muitos de seus vizinhos como ela
poderia deslocar que estvamos passando. Eles embaralhadas e assisti a nossa abordagem,
no tem pressa para ser terviewed in-, mas ansioso para escutar. Um reprter tinha montado
uma cmera pela porta, e ele mostrou uma fotografia que chegamos. Marlowe latiu para ele
para coloc-lo fora, e um oficial cruzou para bloquear sua viso, mas eu dobrei minha
cabea to profundamente coleira do meu casaco que pude, rubor de vergonha. Jackaby, por
sua vez, parecia unflappably confortvel, caminhando com tanta confiana como se

estivesse levando os policiais e no o contrrio. O reprter no tentar por quaisquer mais

fotografias, mas a intrometida
H

171 J

fofoca em amarelo tinha encontrado o seu caminho at ele.Ela estava roubando olhares para
ns, e eu vi a boca formar as palavras "That Girl" com desdm altivo, antes de uma outra
figura estouro da multido de moagem.
Mona O'Connor empurrou passado seus vizinhos e se plantou na frente de Jackaby antes
de qualquer dos diretores poderiam intervir. Ela apontou um dedo acusador em seu
peito. "Vocs! Voc mentiu para mim!"
"Eu lhe asseguro, senhorita O'Connor, eu no fiz nada do tipo. Isto tudo um malentendido. Se voc no se importa, precisamos estar se dando bem. "Sua calma era
hipnotizante, e se no para os punhos tilintando em suas mos, eu poderia ter esqueceram
que ele estava preso.Mona no foi aplacada.
"Voc fez! Voc mentiu para mim!"
O guarda no brao de Jackaby tentou posicionar a Si mesmo entre os dois, murmurando
uma ineficaz, "Passo para trs, por favor, senhora. Fora do caminho. Passo para trs. "Um
oficial do lobby veio para ajudar, puxando-a pelo brao. Ela empurrou-o fora e persistiu.
"Voc me disse que seria melhor, pela manh!", Ela gritou quando ns comeamos a
avanar novamente.
Agora expresso imperturbvel do Jackaby vacilou.Seus olhos se arregalaram e sua testa
franzida. Ele tentou parar, eo oficial atrs dele deu-lhe um empurro. "Senhora.Morrigan? ",
Ele disse por cima do ombro enquanto estvamos pressionado em direo porta. "Voc
quer dizer que ela no ?"
"Pior!" A voz de Mona gritou passado o uniforme agora
H

172 J

corporal cont-la. "Cem vezes pior! O pior que ela j foi! "Os policiais finalmente conteve a
mulher e conseguiu inaugurando Jackaby e me fora da porta.
O rosto de Jackaby estava plido como chegamos a luz do dia. Ele no falou novamente
at que ns dois tinha sido carregado na traseira da carroa da polcia. O policial bateu as
portas, e ns estvamos sozinhos em assentos de madeira duros, que stunk de envelhecer
cerveja e vmito.
" ruim?", Perguntei.
Ele respirou lentamente antes de responder. "Cada noite a Sra Morrigan tem lamentou,
uma vida foi brutalmente terminou. Se ela geme, agora lamenta uma centena de vezes
pior, agora, ento sim, eu imagino que muito ruim, na verdade. "
H

173 J

Captulo Dezenove

ell, olhar para o lado positivo ", eu disse, aps o oficial havia se fecharam nossas portas das
celas e clicou o apertado
fechaduras. "Pelo menos estamos na priso."
Na cela ao lado, meu empregador empurrado para trs um punhado de cabelos escuros e
levantou uma sobrancelha em minha direo. O oficial de processamento tinha tomado
nossos objetos pessoais, e Jackaby parecia excepcionalmente frgil na clula estril sem seu
chapu e casaco de bobo para esconder.
" verdade, temos sido trancado aqui," eu continuei."Mas voc tambm poderia dizer que
o assassino foi bloqueado l fora, que algo."
No era to ruim quanto eu temia. Jackaby e eu tinha sido preso em celas separadas,
claro, mas os gabinetes corria ao longo da parede, ligado em ambos os lados, para que eu
no me sentia
H

174 J

completamente sozinho. Alm do meu empregador e eu, o bloqueio continha apenas um

outro habitante-apacificamente ressonando bbado com suspensrios vermelhos animadores
que colocam no lado mais distante da Jackaby. Nossas clulas no enfrentou a laje de
cimento montono eu tinha imaginado, mas em vez disso uma passagem simples,
acarpetado, mandrila- rado por um casal de mesas com oficiais-olhando documentos
classificados ordenadamente em bandejas. Um oficial sentou-se ao mais prximo, batendo
papis com um satisfatrio Thup-Thup.No canto havia uma pequena mesa com um caf
algumas canecas e um meio comido bolo com glac branco brilhante. Pregado na parede
acima foi um escrito moFeliz Aniversrio, Allan. Eu tinha ouvido falar de escritrios
sentindo como prises, mas neste caso a nossa priso sentia, em vez anticlimactically, como
um escritrio.
"Eu preferia estar em casa nesta ocasio", disse Jackaby.
"Eu sou apenas grato os policiais no pode ir chamar meus pais para me socorrer", eu
disse. "Eu no quero saber o que eles pensariam se pudesse me ver agora."
"Por que voc deve se importa o que alguns policial velho pensa de voc?"
"No os polcias, os meus pais. Eu no posso imaginar como tudo isso iria olhar para
eles. "
"Ser que isso importa, consideravelmente, o que seus pais pensam?" "Bem. . . claro que
sim. Eles so meus pais.Como seus pais reagiram quando voc comeou a ser-lheknowvocs?"
Jackaby correu um dedo ao longo das barras de espessura da clula, um
H

175 J

carranca torcendo a testa em um n. "Minha casa, ao contrrio desta cela de priso, foi
fortalecido contra o tipo de perigos presso cantes em geral na cidade. Eu me sentiria muito
mais segura dentro das instalaes da minha propriedade sobre Augur Lane. "
"Eu vi voc configurar 'fortificaes'. Eu acho que tijolos e ao pode realmente ser um
impedimento ligeiramente mais eficaz do que uma pitada de sal e alho em p. Alm disso,
ns no exatamente fazer alvos fceis;estamos cercados pela polcia ".
"Acho que justo, senhorita Rook, e verdadeiro o suficiente," an- swered Jackaby, "a
menos que, como eu estou comeando a suspeitar, nosso vilo usa um crach."
Olhei para o oficial de servio atrs da mesa. Seu selo tle tura continuou
a Thup ritmicamente. Ele era um corpulentode bochechas rosadas homem com um bigode
de morsa, as cerdas das quais foram smattered com cobertura branca."Voc acha que isso
provvel?", Perguntei.
" uma possibilidade decidiu."
Minha mente voltou cena do crime. "A porta", eu disse. "Charlie disse que ele tinha que
chut-la dentro."
"Hmm? Sim est certo. Ele tambm fundamentado, logicamente, que o assassino deve ter
entrado e escapou pela janela. "
"Ento de quem garras raked em porta de Henderson?", Perguntei.
"Ah." Jackaby apoiou as costas nas barras e viu o bbado roncando por alguns
momentos. "Voc notou que, no ?"
H

176 J

"A coisa estava em m forma, todos lascada e rachada.Ele claramente tinha sido forado
a abrir, como ele disse, mas pegadas so pegadas e impresses da pata so cpias da
pata. Eu sei que voc viu-los, tambm. "
"De fato. Consegui recolher algumas pequenas cabelos, bem, mas at que eu tenha meu
casaco de volta, e pode retornar ao meu oratrio-Lab para test-los, eles poderiam muito
bem ser nabos, por tudo o que vai nos dizer. "
"Mas por que Charlie mentir?", Perguntei, baixando a voz como uma porta aberta do
outro lado do escritrio.Inspector Marlowe entrou, arrastando um par de uniformes."No
faz sentido, ele sido o mais til do lote! O que ele est escondendo? "
"Essa uma excelente pergunta", disse Jackaby. "Parece que o detetive tem alguns
segredos."
"Engraado", disse o inspetor-chefe, da porta, "isso precisamente o que eu estava
pensando em voc. Talvez voc realmente pode ler mentes, ou seja o que for que voc faz.
"Ele puxou para uma parada na frente da cela de Jackaby.

"Ah, Marlowe," respondeu Jackaby, "to bom de voc para se juntar a ns. Eu ofereceria
refrescos, mas eu tenho medo que estamos todos nos aqui. "
"H bolo no canto," Eu ofereci, solcito. "Bom, sim. No parece ser bolo, como meu jovem
associado observa, no canto. "
"Chega, vocs dois", Marlowe estalou. "Eu tenho tol- rado suas reivindicaes luntico e
seu flagrante desrespeito
H

177 J

autoridade. Eu no vou tolerar retendo evidncia no meio de uma investigao de homicdio

".
"Ns no fizemos nada do tipo", disse Jackaby, um pouco arrogante. "Voc j fez a
reteno. Voc tem a minha afinao garfo que, recordo-vos, eu gostaria voltar.Temos retido
nada. "
"Oh, no?" O inspector estendeu a mo, e um dos homens uniformizados embaralhadas
frente para entregar-lhe um papel dobrado. Marlowe abriu-a lentamente. "Ento suponho
que este mapa, encontrado em seu escritrio em Augur Lane, no desenhada em artigos de
papelaria pessoal de Arthur Bragg, e escrito pela prpria mo da vtima?"
"Oh, isso", disse Jackaby. "Sim, bem, isso no foireteno na fonte ing tanto
como emprstimos, ou possivelmente a custdia."
Marlowe disse nada, mas encheu sua expresso com ainda mais reprovao. Os oficiais
que tinham tomado posio na EI- lado ther de Marlowe usava harmonizao, carrancas
sem humor que sugeriam uma vida de tomar-se demasiado a srio. Um deles tambm tinha
vrios respingos cinzentos grandes e plidas sobre os ombros, o que sugeria o pato Douglas
teve excelente pontaria. Eles tinham atrado para uma parada, mas o pantanoso, cheiro
sulfuroso que os acompanhou foi gradualmente rastejando seu caminho para as clulas.
"Oh, no fique to colocar para fora", disse Jackaby."Voc poderia ter perguntado para
ele."
"Eu tenho muito o que perguntar", respondeu Marlowe.Ele lanou um olhar a minha
maneira e acrescentou: "Tanto de voc. Mas vamos ser
H

178 J

conduzir esta interrogao um de cada vez. Jackaby, eu acho que hora de voc e eu
tivemos uma pequena conversa. "
Marlowe assentiu uma ordem silenciosa, eo policial compato-coc dragonas marchou
para a porta da cela e ficou em posio de sentido militar. "Os detentos vai passar longe da
porta!", Ele latiu. Jackaby, j do outro lado do celular, revirou os olhos para o oficial e
tomou mais um passo ala fundo. O homem abriu a porta e deslizou-a entreaberta. Jackaby
saiu, eo guarda olhou para ele com desconfiana, como ele fechou de repente. Este
companheiro conseguiu fazer Marlowe parecer divertido.

Jackaby, Marlowe, eo desa- guarda excesso de zelo ceu pelo corredor, deixando o
segundo liceman po- triste para ficar de olho em mim, provavelmente porque eu poderia
entrar em longe demais se deixado com meus prprios recursos em um bloqueado, oito
-por-ten celular. Ele afundou em que eu tinha, de fato, sido deixado sozinho em um de oito
por dez clulas, e eu comecei a sentir uma sensao de inchao de desamparo. Eu mexia,
preocupando-se margem do meu vestido novo.
Isso tudo foi to absurda. Eu no sei por que me senti mais seguro na presena de um
homem estranho que eu tinha conhecido h menos de um dia particularmenteaquele que eu
tinha sido avisado para evitar por quase todos que eu tinha conheci, mas eu esperava que
eles estariam de volta em breve, tudo a mesma coisa.
Eu estendi um sorriso educado para o homem me guardando. Ele voltou um espao em
branco stare-nosimplesmente o olhar inexpressivo que voc pode adotar enquanto espera
na fila do banco, mas um
H

179 J

profundamente, olhar fixo agressivamente em branco. Ele segurou o tipo de pos- tura
atingvel apenas por aqueles que tiveram o seu sentido de humor removido
cirurgicamente. Seu uniforme parecia ntido e livre de fezes, mas um cheiro sulfrico
familiarizado ainda rolou fora dele.
"Ol", arrisquei.
O oficial no respondeu.
"Ento, voc tinha um olhar ao redor lugar de Jackaby?Muito louco, no ? "
Ainda sem resposta.
"Seja honesto agora. Voc olhou para o sapo, no ? "O oficial permaneceu em silncio,
mas suas narinas tremeram involuntariamente. Ele continuou a dirigir seu olhar maliciosamente em branco para mim.
"Eu pensei assim." Eu sorriu e recostou-se na laje de um banco atrs de mim.
H

180 J

Captulo Vinte

Eu

passei a prxima hora olhando para um pequeno pedao de cu cinzento atravs

da janela da cela e silenciosamente tamborilando no banco com os meus dedos. Eu tinha

acabado de aperfeioou o meu tempo de modo a que o normal Thup de carimbo do
responsvel geogrfico se encaixam perfeitamente no ritmo, quando a porta finalmente se
abriu e

A voz de Jackaby precedeu-o atravs do corredor.

"Bem, claro que voc poderia pensar que, se voc est indo s para medir a estabilidade
de um homem sobre se ele pode ou no gosto de banana quando no h bananas fisicamente
presentes. Narrow-minded e no condiz, como sempre, Inspector."
O guarda com os ombros puxados sujos porta da cela aberta de Jackaby, entregando o
detetive de volta para dentro com um empurro. Ele bateu-la fechada, e depois atravessou
H

181 J

para desbloquear o meu. "Voc o prximo." Ele apontou um dedo de carne em minha
direo, ento se levantou rigidamente na porta, esperando por mim.
Eu sussurrei atravs das barras para Jackaby quando me levantei, "Devo dizer-lhes a
verdade?"
"Voc j matou algum?", Ele perguntou, em voz baixa. "No, claro que no!"
"Ento eu no posso imaginar por que voc no deve."
O corredor foi tranqila, pontuado por ocasionaisclickity clique com o boto de uma
mquina de escrever em um dos escritrios por onde passamos. Eu me senti como uma
garota na escola primria, trilhando o longo corredor para o escritrio do diretor com um
monitor de salo zombando de mim todo o caminho. O guarda me dirigiu em um quarto no
fim do corredor. O pequeno quarto foi um pouco maior do que a clula tinha sido, mas
conseguiu olhar ainda mais montono e menos convidativo. O espao faltava mesmo a
pequena, barrado dow-ganha que a clula tinha possudo, no deixando nada a puno o
cinzento maante das paredes. A nica luz vinha de uma nica lmpada de gs, no alto da
parede atrs de Marlowe, que estava sentado em uma mesa de leitura sobre suas
anotaes. Tomei a cadeira em frente e esperou que o inspetor-chefe para falar. O policial
que havia me trazido tomou sua posio na frente da porta, como se eu pudesse saltar e
correr atravs da estao de polcia a qualquer momento.
O quadro era de madeira simples, manchado e espancado, mas resistente. Nela estava
o pacote-lenodiapaso, mapa de Bragg, e notebook de Marlowe. Este ltimo estava aberto
como Marlowe re- visto alguma entrada anterior. Eu definitivamente precisava de um
notebook
H

182 J

como aquilo. O inspetor-chefe tomou seu tempo antes de lentamente fechando o livro e
defini-la ao lado dele na mesa.
"Ento, Abigail Rook." Ele falou de forma uniforme e apoiou os cotovelos sobre a mesa,
os dedos juntou sob o queixo. "Voc s recentemente chegou a Nova Fiddleham, est
correto?"
"Duas noites atrs, sim", eu respondi. "Eu chegaram de barco no final da tarde."

"Calendrio Inauspicious, senhorita Rook. No final da tarde, duas noites atrs, Arthur
Bragg ainda estava vivo.Isso direito at que ele no era. Se voc tivesse conhecido o
homem antes, ento? "
"Eu nunca fiz encontr-lo. S vi o seu corpo, at ontem no apartamento ".
"Voc vai ficar no Emerald Arch Apartments, senhorita Rook?"
"No senhor. Eu tomei um quarto no edifcio do Sr. Jackaby em Augur Lane. "
Marlowe levantou uma sobrancelha. " mesmo?" "Sim, senhor. Ele est me contratado
como seu assistente. "
"E

convidou-o

para

viver

em

sua

casa. H

mais

para

natureza

da

sua. . . relacionamento? "Ele conseguiu manter a voz fria e sem emoo, mas algo sobre a
maneira como ele fez uma pausa antes da palavra" relacionamento "deixou-carregado com
impropriedade indizvel.
"O qu? No!"
Marlowe balanou a cabea e fez uma anotao. "Por que voc estava no Emerald Arch
Apartments, se no procurar algum lugar para ficar?"
H

183 J

Eu fiz o meu melhor para no deixar perguntas sem corte do inspetor e rolamento de
pedra me perturbado."I-eu tinha acabado de comear a trabalhar para o Sr.Jackabyou melhor, eu acho que comeou a trabalhar para ele enquanto estvamos l. Eu estava
seguindo ele em sua investigao. "
"Na verdade?" Marlow fez outra anotao."Impressionante que voc deve vir to
rapidamente para encontrar um emprego com um homem que s passou a ser envolvido em
um assassinato. . . que teve lugar na mesma noite em que voc chegou na cidade. Voc fez
procur-lo porque voc estava interessado em obter uma segunda olhada na cena do crime?
"
O sangue estava bombeando em meus ouvidos, e eu estava comeando a ressentir-se
rapidamente implicaes do inspetor. "Com todo o respeito, senhor, gostaria de ser
empregado por uma meia dzia de outras pessoas da cidade respeitvel se algum deles tinha
sido contratao.Mr. Jackaby teve trabalho para mim, isso tudo e eu estou feliz que ele
fez, Inspector. Ele um pouco estranho, verdade, mas pelo menos ele um investigador
competente. Seus mtodos no incluem trancar todos que tenta ajudar. "Eu percebi que
tinha deixado Marlowe me jogar completamente fora de equilbrio, e eu me sentei
nervosamente, esperando que a sua repreenso.
Para seu crdito, o inspetor-chefe tomou o meu comentrio no tranco. Ele simplesmente
fez outra marca tranquila no seu bloco de notas, e continuou no mesmo tom at mesmo,
com um leve toque de cascalho em sua voz.

"Falando de mtodos do Sr. Jackaby, voc reconhece isso?" Ele empurrou o mapa sobre a
mesa em minha direo.
H

184 J

"Sim, senhor", eu respondi, humildemente. "Importa-se de explicar isso?"

" um mapa. Mr. Bragg parece ter sido a investigar uma srie de mortes nos arredores de
Nova Fiddleham. Ns acreditamos que provavelmente por isso que ele foi morto. "
"Um pedao de evidncia convincente. Importa-se de explicar como ele veio descansar
nos escritrios em 926 Augur Lane? "
"Ah sim. Eu acho que Jackaby descoberto no quarto de Mr. Bragg, e pensei que poderia
ser vale a pena. "
"E assim ele roubou um pedao crucial de evidncia?"
"Bem, eu no acho que ele quis dizer exatamente para roub-lo. Tenho certeza que ele
estava planejando. . . "
"Foi isso antes ou depois que eu descobri o dois de voc contaminar a cena do crime?"
Engoli em seco. "Depois".
"Antes ou depois de os dois de voc ignorou minha ordem para deixar o local e foi, em
vez disso, falar com uma testemunha-a testemunha que foi brutalmente assassinado na noite
seguinte?"
"Er-depois que to bem, senhor", eu admiti.
"Por que no vamos comear pelo comeo, senhorita Rook." E assim fizemos. Contei-lhe
tudo, desde o kobold em
meu casaco para os gritos silenciosos torturando Sr. Henderson, eo efeito de diapaso de
Jackaby. Eu tinha explicado tudo sobre Mona eo Banshee, e tinha acabado de chegar de
idade Hatun com seuxale-de-parciais de invisibilidade quando ouviu uma batida na
porta. Marlowe, a despeito de sua testa franzida e os olhos ocasionalmente de rolamento,
tinha ouvido tudo, anotando
H

185 J

notas em seu livro. "Ns vamos voltar para voc em um momento," ele me disse, e acenou
para o policial na porta.
O guarda abriu uma fresta e, em seguida, rapidamente se afastou, deixando-a balanar de
largura. Ele apareceu instantaneamente a ateno o ao lado da porta.Comissrio Swift
estava na sala, olhando completamente fora de lugar na plancie, quartos prticos da
delegacia. Ele usava o mesmo casaco preto caro com guarnio vermelha e combinando
derby rosado. Seu lar col- parecia engomada, espreitando-se para enquadrar uma cuba crapaisley escuro. Ele apoiou-se em sua bengala polido, endireitar um pouco como Marlowe e
eu me virei para olhar.
Com passos firmes, mas proposital, Swift entrou na sala terrogation in-. Ele lutou contra
suas chaves de perna para afetar uma marcha normal, cerrando os dentes toda vez que o

mecanismo deu a menor rangido quando ele se moveu. Ele marchou para a mesa ao lado de
Marlowe.
O inspetor-chefe parecia to surpreso ao v-lo como eu estava. "Comissrio", ele
conseguiu com um aceno de cabea respeitoso. "O que posso fazer para voc?"
"Voc pode continuar, Inspector. Eu vou ser apenas supervisionar as coisas. Quem temos
aqui? Eu pensei que voc estava interrogando o infame Mr. Jackaby. "O comissrio pegou o
caderno de Marlowe e capotou voltar algumas pginas, scanning as entradas rabiscadas.
"Este seu scio, senhor, um Abigail Rook. Eu estava apenas tomando algumas
declaraes ".
"Ento eu vejo." Swift fez uma careta para o bloco de notas e capotou anH

186 J

outra pgina. "Uma alma penada? Um xale magia?Mesmo? Trolls, senhorita Rook? "Sua
voz pingava com incredulidade sarcstico quando ele ergueu os olhos para mim por cima do
livro.
"Apenas a um Troll", eu respondi timidamente."Disseram-me que ele muito pequeno."
"Ns estvamos quase terminando aqui", afirmou Marlowe, atin- gindo para o livro. "Se
me permitido?"
Swift jogou de volta para a mesa, ignorando a mo de Marlowe. "Voc est acabado
aqui. Eu no vou ter a minha inspeo chefe tor perdendo seu tempo ouvindo contos de
fadas, enquanto alguns homem mad- hacks minha cidade em pedaos. Voc tem alguma
idia de quo ruim que me faz olhar? Alguma idia de quo longe eu vou cair nas pesquisas
cada vez que um organismo transforma-se em minha jurisdio? "
"Sim, Senhor Comissrio. Eu entendo, mas. . . "
"Mas nada! Eu quero voc e seus homens de volta para as ruas, onde voc pertence,
encontrar respostas!Encontrando-me um assassino! "
Marlowe, fora de auto-preservao, mordeu a lngua antes de falar, e eu aproveitei a
oportunidade. "Isso significa que eu sou livre para ir?"
Swift lanou um olhar para mim como se ele j tivesse esquecido que eu estava no
quarto. "Vocs? Certamente no. Marlowe, manter o deles tanto trancado at que isto
termine. Deve mant-los para fora sob o p para que voc possa fazer o seu trabalho
danado, e ensinar-lhes uma lio para perder o nosso tempo. Pelo menos podemos dizer
imprensa que j deu os principais suspeitos em custdia. O pblico gosta de ao
rpida. Justia
H

187 J

rpido e tudo isso. Oh, isso no ruim. Eu deveria ter meus meninos campanha fazer algo
com isso. Dixon! "
O comissrio movido rigidamente para a porta, gritando pelo corredor at que um
homem magro em um chapu terno camura e palha velejador estalou em vista. Os dois dis-

apareceu de vista em torno de um canto, eo som da voz retumbante do comissrio

desapareceu.
Marlowe fechou lentamente seu notebook e deslizou a cadeira para trs da mesa. "Isso
ainda no acabou", disse ele. Coletando o diapaso sangrenta e mapa de Bragg, ele saiu pela
porta.
O uniforme sujo me escoltados de volta minha cela, e eu sentei no banco. A janela
gradeada na parede em frente de ns tinha sido aberta para deixar entrar um pouco de ar
fresco. Ele tinha comeado a chuva enquanto eu estava em interrogatrio, eo tamborilar da
janela foi agradvel, se um pouco frio.
"Voc teve um bom tempo?", Perguntou Jackaby, inclinando-se contra as grades entre
nossas clulas adjacentes.
"Eu tinha um bom tempo? Sendo interrogado por um duplo homicdio em uma delegacia
no meu segundo dia de trabalho? "
"Isso um 'no', ento?"
"Era . . . iluminante, "eu concedi. "Eu no deveria ter pensado uma jovem senhora
caberia o papel de suspeito de assassinato para um homem como Marlowe. quase
refrescante para ser mis- tratados da mesma forma. "
"Oh, no em todos", disse Jackaby. "Cultura e lore moldar nossas sociais expectativas
e Marlowe no tem dvida de internalizao
H

188 J

ized incontveis arqutipos de mulheres ms. La Llorona e seus filhos abatidos, Sirens e
seus naufrgios, Eva ea ma. "
"Obrigado, isso me faz sentir muito melhor." Eu caiu contra a parede.
"Ento, Marlowe tem seu olho vigilante sobre voc, bem, no ? Suponho que ele ainda
vai ter pobres Douglas ridicularizado antes de isto acabar. "
Eu continuei a dizer-lhe sobre a entrada do comissrio dra- matic e sada, ea extenso da
nossa custdia.
"Eu teria gostado de ver Marlowe suando por uma vez." Jackaby riu.
O vento estava pegando e assobiou contra os edifcios, salpicando as janelas com
chuva. Aparentemente, o tempo tinha crescido muito quente para mais neve, mas apenas.Eu
tremi involuntariamente, mas no por causa do frio. O oficial de processamento tinha
tomado o meu casaco longo, cozinha equipada, mas o shirtwaist pesado Jenny havia
emprestado me era grosso e quente, e adequados para o clima frio. Outra coisa foi tremores
ing remetentes pela minha espinha. No poderia ser mais do que meio-dia, mas o cu estava
escurecendo medida que mais nuvens rolou em.

"Bem, eu acho que ns vamos estar aqui por um tempo", eu disse, tentando manter a
luz. "Acho que devemos tornar-nos com- desconfortvel. Pelo menos eles aliment-lo na
cadeia, certo? Ele provavelmente vai ser a primeira refeio adequada Vou ter tido desde
que fez porta. "Jackaby parecia focada em seus pensamentos. Suas sobrancelhas
H

189 J

foram tricotar em concentrao. "Hmm? Ah sim. No ruim, se voc parcial a creme de

milho. "
"Deveria ter chegado a mim mesmo presomais cedo could've-nos salvou ao trabalho de
limpar um quarto para mim, hein?"
O vento estava realmente lamentando agora, e uma sbita rajada, difcil danou atravs
da delegacia, o envio de uma pilha de papis voando ao redor da sala. O oficial de servio
corpulento trancou a janela com fora e rapidamente ocupou-se Ordene ing para fora a
confuso.Mesmo com as janelas fechadas, o vendaval irritado rugiu contra as vidraas.
Jackaby estava sentado no banco em sua cela, mas seus olhos eram um milho de milhas
de distncia.
"Quieto um momento", disse ele, colocando um dedo sobre os lbios. Ele fechou os
olhos, e sua cabea inclinada para o lado enquanto escutava. Ouvi tambm, embora ele
estava ficando impossvel ouvir qualquer coisa sobre o vento uivante.
E ento, como um fsforo golpeado no escuro, a mente no sentido do som. Ele tinha
vindo a crescer cada vez mais alto nas caudas da tempestade. Senti o sangue escorrer do
meu rosto como formigamentos geladas tiro na minha espinha e danou atravs de minhas
extremidades. A queda atingiu meu rosto, e eu esfreguei minha prpria lgrima quente.
"Voc ouve isso, tambm?" A voz de Jackaby veio sombriamente atravs do vento.
Eu balancei a cabea solenemente. "To triste", eu consegui.
"Sim", disse Jackaby. "Senhora. Morrigan tem uma voz extraordinria. "
H

190 J

meno do nome do banshee, uma exploso de relmpagos iluminavam o janelinha, eo

trovo no estava muito atrs. Eu ca no meu lugar, minha cabea girando, e lis- firmemente
ao banshee grito-escutou o som de nossas prprias mortes montam depois de ns sobre a
tempestade.
"Cake?"
Meus olhos enevoados encontrado foco. O policial com o bigode rus Wal estava
segurando uma bandeja com algumas fatias alegres do bolo de aniversrio. Ele empurrou
um percurso da fenda na parte inferior da minha cela.
" s vou ir obsoleto, de qualquer maneira", disse ele, gentilmente. "E temos formigas."
Jackaby conseguiu dar um sorriso fraco como o homem deslizou um para ele
tambm. "Obrigado, Presidente", disse ele. "Muitos anos de vida."

191 J

Captulo Vinte e Um

ele segue horas, durante o qual os ventos tempestuosos continuaram a assediar

as casas-estao deparedes, senti como dias. Ns meia milha da Emerald Arch, mas, como
correntes contra um navio afundando, lamento do banshee conti- nuou para lavar sobre ns
em ondas rtmicas. Lembrei-me da imagem do Sr. Henderson, travesseiros com cinto para
seus ouvidos para abafar o som, e suas aes pareciam muito menos como a loucura
agora.
A cano era uma banheira de hidromassagem, poderoso e desorientador, e me puxando
cada vez mais profunda. s vezes era meldica, cantada com belos tons, varrendo do
requintado tristeza, mas ento ele entraria em colapso na discrdia miservel de uma mulher
no auge da angstia, e de volta. No houve ruptura entre os dois, eo mais para o lamento eu
ca, o
H

192 J

mais eu os via como uma ea mesma coisa. Era a voz de minha me, e era a minha voz, e
no foi por voz. No h palavras em qualquer idioma pode ter mais precisamente transmitiu
a tristeza e inundaes pressentimento atravs de meus sentidos. Foi a ltima cano que eu
jamais iria ouvir.
Com muita dificuldade, eu puxei minha mente de volta para a delegacia de polcia
dim. Eu olhei para a prxima clula na Jackaby, que estava de p pela fina, alta janela,
olhando para a tempestade. Quanto tempo ele tinha estado l? Minutos? Horas? Era um
borro. Ele parecia inexplicavelmente calma.
Puxei o cobertor arranhado, de l mais apertado sobre os meus ombros, brevemente se
perguntou quando eu tinha recebido, e caminhou em direo a ele. Sua respirao era
profunda e regular. Seus olhos cinzentos tempestade brilhou por um instante com a reflexo
de luz brilhante fora.
"O que voc v?" Eu perguntei por entre as barras. "Nada", ele respondeu suavemente."S a
chuva."
"Voc no tem medo?", Perguntei, enxugando os olhos com o canto do cobertor de l.
Ele me olhou por um momento e sorriu gentilmente."Claro que eu sou."
"Voc no procur-lo."
"Eu suponho que eu sou curioso, em primeiro lugar. Eu vou deixar-me ter medo quando
minha curiosidade satisfeita e como minha curiosidade s ser satisfeito quando eu olhei o
nosso assassino na cara, improvvel que vou precisar gastar muito tempo com medo. "

"Ah", eu disse. "Isso conveniente."

H

193 J

"Muito."
Segui seu olhar para fora da janela. "Ento," eu disse, "ns vamos morrer."
"Bem, claro que estamos, senhorita Rook. No seja denso. Todo mundo morre. "
"Hoje noite", eu disse. Jackaby suspirou. "Sim."
"Qualquer pensamento sobre que tipo de criatura ns devemos estar esperando?",
Perguntei.
"Muitos pensamentos, sim." "Alguma concluso?"
Os olhos de Jackaby se estreitaram, e ele olhou na minha direo. Houve um lampejo de
algo em seus olhos.Loucura? Empolgao mento? Esperana? Melodia melanclica do
banshee uivava por entre as rvores e eu tremi, segurando a minha ateno em que
vislumbre como uma brasa quente em uma pilha de cinzas frio.
"H

algum

que

despertou

minha

curiosidade",

ele

meditou,

virando-se

novamente. "Apenas uma teoria. As suspeitas sem prova. "

"Algum-um suspeito? Quem?"
A resposta de Jackaby, se ele tinha a inteno de me dar um em todos, foi
interrompido. Lamento

do

banshee

chegou

um

crescendo

como

vento

aumentou. Calafrios geladas danavam nas minhas costas, e at mesmo o detetive fez uma
careta. A porta no lado distante do quarto se abriu, e Junior Detective Charlie Cane entrou.
H

194 J

Ele acenou para o policial corpulento de planto, que haviam dobrado abruptamente um
romance barato magro em sua gaveta de cima e agora estava fazendo um show de baralhar
atravs importante- papelada procura. Charlie fez o seu caminho diretamente para as
celas. Seus ombros estavam midas da chuva, e seus olhos eram ainda mais cansado do que
quando ltima vez que o tinha visto,avermelhados e pendurado com sacos pesados.
Olhei para Jackaby, que seguia abordagem do jovem tective de- atentamente, como um
gato

em

uma

janela

pode

acompanhar

os

movimentos

de

um

co

vadio

abaixo.Charlie? Poderia o homem doce cujas intenes se sentira to srio realmente ser o
vilo que estavam caando? O vilo nos caando? Ele tinha mentido sobre as marcas de
garras na porta, eu me lembrava. Jackaby estava certo; o detetive estava mantendo
segredos. Eu fixo-lo com minha steeliest olhar e esperou que ele falasse. Charlie no parece
notar. Ele parou perto das barras da cela de Jackaby, sombras pesadas coleta sob a testa, a
cabea pendurada para baixo. Ele respirou profundamente por alguns segundos, e algumas
gotas de chuva caram de seu cabelo mido para respingar nas pontas dos seus sapatos
polidos.

"Bem, senhorita Rook, o Sr. Jackaby," ele disse finalmente, " isso." Sua voz era grave e
ameaador, um tom nica amplificado pelos ventos lamentando e ar gelado, mas no era
ameaador. Ele ecoou o cansao escrito em seu rosto. Com um suspiro pesado, com a
cabea, finalmente, levantou-se, e aqueles olhos injetados de sangue olhou nos meus.
H

195 J

Ele leu minha expresso em silncio por vrios segundos, e eu li o seu. Confuso, num
primeiro momento, penetrou, franzindo as sobrancelhas enquanto olhava entre Jackaby e
eu. Ento, alguma compreenso ing dawn- alisou sua testa.
"Voc pode ouvi-la, no pode?", Perguntou.
" isso mesmo", eu respondi, o meu medo tremendo transformando a indignao. "Assim
como Bragg. Assim como Henderson. Ento, ns estamos prximo, ns estamos? "
Charlie assentiu, ainda sem o rosto ameaador de um assassino perseguir sua presa, mas
com uma tristeza resignada e genuno. "Sim, senhorita Rook, parece que ns somos."
No foi a provocao de um caador, mas o lamento de rapina. Minhas suspeitas vacilou,
e em seguida, fugiram como sombras da luz do amanhecer. "'Ns'? Quer dizer que voc
pode ouvir os gritos bem?"
Ele assentiu.
Claro. Como egosta Jackaby e eu tinha sido ameaado de pensar que apenas a ns
mesmos furando nossos narizes para o caso. Se o assassino era um animal encurralado,
atacando como uma tentativa para fechar-se sobre ele com cada nova pista, em seguida,
tivemos trouxe Charlie certo com a gente no intervalo da besta.Publicamente, ele tinha sido
tanto uma parte da pesquisa como qualquer um de ns.
Jackaby pisou at a frente de sua cela, fechando a distncia at que ele estava quase nariz
com nariz atravs das grades com Charlie. A expresso de meu empregador no havia
mudado, e ele continuou a controlar a jovem detetive, espiando
H

196 J

em seus olhos avermelhados e sem tato levantamento do estado de cabelos e roupas do

homem.
"Jackaby", eu disse, "ele est vindo para ele, tambm.Ele pode ouvir lamento do
banshee.Quem quer que seja o que for, que monstro , ele est vindo para todos ns ".
Ele me ignorou, finalmente, cessar o seu exame para corrigir Charlie com um olhar
agressivo. "Voc est no controle?", Ele perguntou em um sussurro, mas forte.
Charlie pareceu momentaneamente confuso com a pergunta. "Eu no vou permitir que
minhas emoes para ficar no caminho do meu dever, se isso que voc quer dizer,
senhor", disse ele. "Posso enfrentar a morte."

"Isso no o que eu quero dizer. Quero dizer, voc est no controle? "Jackaby repetiu a
frase com intensidade. Os olhos de Charlie se arregalaram de surpresa. Ele olhou para o
oficial na mesa atrs dele.
"Voc sabe?", Ele sussurrou em alarme, em seguida, balanou a cabea e riu baixinho
para si mesmo. "Claro que voc sabe. Sim, detetive. Estou sempre no controle, eu lhe
garanto. "
"No v obter qualquer grandes idias, Cane. Eu ainda estou correndo este show ",
vociferou uma voz spera atrs de Charlie.
Ele girou para enfrentar Marlowe, que tinha entrado a partir do corredor. As algemas
clanking ainda pendia de seu cinto, mas parecia que quando ele queria, o inspetor-chefe
poderia trilhar notavelmente em silncio por um homem da sua estatura.
"Voc est vindo comigo. Voltar ao Emerald Arch.Agora."
O inspector no diminuiu seu ritmo de esperar por Charlie
H

197 J

para manter-se, mas continuou em frente pelo caminho entry-, tocando seu bon uniforme
azul marinho em sua cabea enquanto se movia.
Charlie nos deu um ltimo olhar pattico, e, em seguida, empertigou-se, correr aps
Marlowe e saiu pela porta.Virei-me para Jackaby. "Eu no suponho que voc vai me dizer o
que era tudo isso?"
"No. Eu no acho que eu vou. No se preocupe, eu vou mant-lo apro- premiado de
qualquer coisa urgente ".
Eu ca para trs no banco, faltando ainda a energia para discutir. "No que isso
importe. Todos os trs de ns vai ser morta pela manh ".
"Eu tenho medo que pode ser ainda pior do que isso", disse Jackaby categoricamente.
"Pior do que a morte?"
"Pior do que ns trs. Ou voc no percebeu? Sem dvida, ele saiu correndo para evitar o
nosso aviso tomada, mas os olhos do chefe do inspector eram to inchado quanto o seu. Ele
est chorando. "
"Ento-Marlowe ouve, tambm?", Eu disse. "Mas isso terri- vel! Ele e Charlie so
ambos correndo em linha reta de volta cena. "
Jackaby limpou a garganta e assentiu com a cabea para me olhar ao redor. Na clula
alm Jackaby, o nosso bor vizi- embriagado em suspensrios vermelhos tinha acordado e
estava de mau humor pegando as migalhas de um pedao de bolo. Entre petiscos, o homem
fungou e limpou o nariz na manga. Lgrimas tinha limpado
H

198 J

gmeo arrasta para baixo a sujeira de seu rosto. Eu me virei. Em sua escrivaninha, o policial
corpulento enxugou os olhos com um leno e, em seguida, apoiou-se em seus cotovelos,
mos deslizando para cima para cobrir seus ouvidos.
Eles podiam ouvir lamento do banshee. Todos eles.
H

199 J

CaptuloVinte e Dois

e tem que avis-los! "Eu girou de volta para enfrentar Jackaby, que parecia

notavelmente composta por algum que tinha acabado de perceber que um massacre por
atacado foi descending sobre a cidade.
"Voc ouve o lamento, tambm. Tem sido de grande ajuda para voc, sabendo que o som
um pressgio de seu extermnio iminente? "
Fiz uma careta para o meu empregador, ento deflacionados. Ele estava certo. Eu no
sabia quanto tempo eu j tinha perdido, ing succumb- aos lamentos cadenciados. Eles
tinham sido possvel ignorar quando eles eram apenas um sentimento na parte de trs do
meu crnio, uma tristeza intangvel na brisa, mas conhecer o seu pleno significado tinha
dado as notas um peso sombrio. Eu ia morrer, e pior, eu estava indo para desperdiar meu
ltimo minuto
H

200 J

pensar sobre o fato de que eu ia morrer. "A ignorncia felicidade, isso?"

"Isso inspida. A felicidade a felicidade, mas a ignorncia anestsica, e em face do
que est por vir, que pode ser o melhor que podemos esperar para os
nossosmalfadadas conhecidos ".
Os lamentos ululantes da Banshee foram se tornando mais distinta do vento e da chuva
com cada ute min- passando. A tempestade parecia estar diminuindo. Tufos de chuva, em
vez de folhas de pesados, atingiu a janela pequena, barrado. Os prantos tristes, no entanto,
no tinha diminudo no mnimo. Eles eram, de fato, tornar-se insuportavelmente intenso. Eu
tinha acabado de cruzar a olhar pela janela quando outra onda de tristezas bateu em
mim. Meus olhos cerrados fechados, e eu senti meus joelhos do para fora e crack no
cho. Com minhas mos tapando os ouvidos, eu forcei meus olhos abertos e olhou ao redor.
Em um semivacuum abafado de som, com os ecos do ltimo grito saltando sobre a minha
cabea, eu tentei reorientar mim mesma. O homem na clula agora tinha enrolado em
posio fetal e estava balanando ligeiramente. Jackaby estava gritando algo sobre seu
diapaso na mesa oficial, mas o homem corpulento tinha largado para trs na cadeira,

mantendo suas mos bateram palmas para ambos os lados de sua cabea. Eu levei minhas
mos timidamente longe dos meus prprios ouvidos, apenas para ser pego por outra terrvel
gemido.
Forcei meus olhos abertos novamente, a minha viso nadar um pouco. Jackaby havia
abandonado seus esforos com o policial, e
H

201 J

Parecia que a tarefa de simplesmente de p estava comandando toda a sua fora de

vontade. No havia nenhum barulho em tudo agora, salvar a voz triste do banshee nos meus
ouvidos. Enquanto a msica e gritar entrelaados, a beleza dolorosa da melodia entrou em
foco.
Na

crista

da

onda

edifcio,

alguns

ltimospensamentos,

caindo desejos

e arrependimentos-violou a superfcie. Eu ansiava por ver os meus pais uma ltima vez, e
dizer-lhes que eu amava-os-que eu estava arrependido. Imaginei minha me, me pegando
em um abrao profundo, como tinha feito quando eu era pequeno.A imagem mudou, e ela
se tornou meu pai, e ele me segurou ainda mais fora em seus grandes braos largos.Mais
uma vez o sion vi- deslocou suavemente, e agora ele foi o belo Charlie Cane, e eu no podia
ser incomodado para fugir do pensamento de seu abrao. Aos poucos, minha mente clareou
at nada, mas o som triste permaneceu.
Ento, isso, pensei. Estou prestes a morrer. Uma estranha paz tomou conta de mim. A
cano angustiante atingiu o seu pico e veio em direo a um fim cadenciada, a melodia de
desenho, enfim, uma elegante nota final. Eu respirei profundamente e deixe minhas mos
cair aos meus lados, abrindo os ouvidos para o final longo e sustentado.Os tons de dor e
medo diminuiu, e foi um som de libertao pura e alvio. Como se na sugesto, um feixe de
luz solar cortar passado os ltimos pingos de chuva de encolhimento e atravs da pequena
janela. Ento, assim como a nota tremor comeou a abrandar, a voz parou abruptamente.
Foi uma mudana chocante, como cair fora da cama no meio
H

202 J

de um sonho. Sons mundanos voltou de repente, aliengena em primeiro lugar na sua

normalidade: o chapinhar suave da gua nas sarjetas, o tamborilar das gotas que deslizam
dos ramos molhados, a respirao pesada e fungada ocasional do homem na cela
agora.Querendo saber, brevemente, se eu estava morto, eu pisquei e pat- ted pelo meu
torso. Encontrando h feridas abertas, eu olhei em silncio para Jackaby.
Ele olhou ao redor da estao e, em seguida, encontrou meus olhos. "Interessante", disse
ele.
"Estamos vivos", eu disse.
" o que parece." Ele foi at a janela e olhou para fora.Tudo tinha voltado ao normal,
exceto para o tranquilo opressivo. O alinhador de costume de passos e carrinhos na rua

tinha parado, e o mais fraco dos rudos pendurado muito claramente, na ausncia de outros
sons.
"Voc acha que eles pegaram?"
Jackaby levantou uma sobrancelha. " possvel. Seria ac- contagem para a rpida
mudana de nossos destinos. "
"Eu tinha certeza de que todo o lote de ns estivesse morto", eu disse, deixando a ideia de
aquecer dentro de mim. "Mas, ningum morreu em tudo! Estamos a salvo!Todo mundo
seguro! "Sorri para o meu patro, que se permitiu um toque de um sorriso em resposta.
E, em seguida, um grito distante atravessou o silncio.Era uma mulher de voz no o
Banshee de, mas um grito muito humano, cheio de choque e tristeza e angstia.Parecia
muito pequeno e sozinho, uma vez que ecoou atravs das ruas tranquilas.
Engoli em seco, a exaltao da nossa sobrevivncia esvaindo
H

203 J

de mim. "Quem voc acha . . . ? "Eu deixei a pergunta que paira no ar.
"Eu no tenho a menor idia." A voz de Jackaby tomou uma borda dura, e ele fez uma
careta para fora da pequena janela para vrios os momentos silenciosos. "Eu preciso sair
desta cela. Isto j foi longe o suficiente. "Ele comeou a andar.
"E como voc pretende ir sobre isso?" Eu perguntei a ele. As tenses constantes que
pareciam irritar meu empregador teve o efeito oposto em mim. J no est em perigo
imediato, senti minha adrenalina diminuir rapidamente, e do esgotamento de um dia cheio
de emoes inebriantes pesava sobre meus olhos. Eu deslizei para se sentar no cho frio
contra a parede, e descansei minha cabea em meus joelhos.
"Eu vou ter que empregar elocuo delicado e deliberada. Tenho certeza de que o nosso
carcereiro podem ser persuadidos a ver a razo. "
"Voc est indo para tentar falar sua maneira fora?"
"No fique to ctico. Basta voc assistir, senhorita Rook. Estaremos de volta para fora e
na fuga em minutos.Eu sou muito bom com as pessoas. "
Muitas horas depois, fui despertado de sono perto pelo chocalho alto da minha abertura
porta da cela. Jackaby estava inquieto espera- ing por sua prpria porta, os esforos
persistentes mas infrutferas para negociar nossa liberao ter aparentemente diminudo
algum tempo antes.Um olhar me mostrou que minha libertao havia chegado s mos do
Junior Detective Cane. Ele me deu um sorriso ing reassur-, e abriu a cela de Jackaby
enquanto eu me sacudiu
H

204 J

totalmente acordado e se levantou. A postura de Charlie estava alerta e pro- fissional, como
de costume, mas eu duvidava muito se ele tivesse dormido nos ltimos dois dias. Seu cabelo

estava despenteado, barba por fazer escura estava vindo de espessura em toda a sua
mandbula e seus olhos ainda pareciam vermelhos.
"Ento," eu disse, "somos livres agora?"
"Estamos sendo lanado em nossa prpria fiana, senhorita Rook," Jackaby anunciou,
tirando a poeira de suas mangas e alongamento.
Charlie assentiu. "Marlowe ainda no est feliz com voc sobre como ocultar provas,
mas ele concordou que estar sob custdia policial durante o assassinato um libi bastante
convincente." Sua voz estava rouca e um pouco grave, e at mesmo seu sotaque estava
escorregando um pouco, slabas mais eslavas inserindo eus si em suas palavras.
"Ento, houve outro assassinato?"
Charlie assentiu. "Sim. Estvamos quase na cena quando aconteceu. Aquela mulher
irlandesa, senhorita O'Connor, estava l quando o corpo foi encontrado. Era exatamente o
mesmo que os outros, senhor. "Sua voz era solene."Senhora. Morrigan est morto. "
H

205 J

Captulo Vinte e Trs

harlie acenou para o oficial de servio que samos do celular, eo homem corpulento
deslizou a porta se fechou atrs de ns.
"O Banshee," eu disse enquanto caminhvamos. "Ela estava cantando seu prprio ltima
msica, ento. Que coisa pobre. Ouvimos-la morrer, e ns nem sequer conhec-lo! "
Charlie nos levou para baixo o mesmo corredor que tinha tomado para chegar sala de
interrogatrio. Desta vez, tomou um rumo mais cedo, e ele bateu na janela gradeada de um
balco de definir em uma alcova. Alm de um painel de vidro e barras finas estava longas
prateleiras de cestas de arame. Espreitando para fora dos tops eram itens que vo desde
chapus e luvas de cavalheiros para um chicote e que parecia ser o incio de um pino de
boliche. Alguns itens, obviamente grandes demais para caber nas cestas, foram dispostos ao
longo das paredes.Enquanto espervamos, Jackaby
H

206 J

riu para si mesmo e apontou para um sombrero mexicano de grandes dimenses com
beadwork fino ao longo da borda e um enorme buraco em um lado. Parecia que alguma
grande besta tinha provado isso como um chocolate guloseima, em seguida, ele retornou
para a caixa. "Isso foi uma tarde memorvel", disse ele.
O funcionrio chegou finalmente, revirando os olhos assim que avistou Jackaby. Charlie
comeou a afirmar os nossos nomes oficialmente, mas o homem acenou para ele.Ele
entregou a Charlie uma prancheta atravs do slot grande na parte inferior da janela e, em

seguida, marchou para trs para fora da vista. Quando ele reapareceu, ele tinha uma bandeja
de metal grande e uma folha de papel.Ele deslizou a bandeja sobre a mesa e ler o jornal.
"UMA. Rook. Um casaco. Um leno. Por favor efetue que todos os efeitos pessoais so
contabilizados, senhorita. "
Vesti o casaco Jenny havia me emprestado e enfiou o leno de volta no bolso. Charlie me
entregou a rea de transferncia, e eu anotei o meu nome na linha onde ele in- dicated. O
funcionrio desapareceu novamente momentaneamente, e depois voltou, levantando trs
bandejas muito completos sobre a mesa com um som metlico barulhento. Ele suspirou e
enfiou casaco vazio de Jackaby atravs do slot pela primeira vez. Espessura que o material
era, com todos os seus bolsos vazios, a coisa parecia um balo vazio.
"Eu odeio quando voc passar a noite", reclamou o secretrio. "Eu s fui mal terminou a
catalogao deste material. Sempre me leva para sempre s para encontrar todos os
malditos bolsos. "Ele tossiu e voltou para, um drone profissional plano enquanto ele
deslizava
H

207 J

a primeira bandeja para fora e ler o jornal. "R. Jackaby.Um casaco marrom; um hatvrias cores; O p de um coelho na cadeia; um frasco para injectveis, no
identificado azul-lquido; um frasco para injectveis, unidenti- fied lquido mbar; uma
caixa de fsforos contendo besouro seca; um. . . "
Eu tinha quase cochilou novamente quando Jackaby, uma vez mais carregado para quase
o dobro de seu peso corporal com apetrechos, assumiu a rea de transferncia de Charlie e
rabiscou sua marca. " sempre um prazer, Thomas. Te vejo na proxima!"
O secretrio levou a rea de transferncia com um grunhido, em seguida, acenou-nos
longe, caminhando de volta para os recessos de seu escritrio.
Fiquei surpreso com o quo tarde ela tinha ido quando saiu da delegacia. O sol j estava
se aproximando do horizonte, e as sombras incuos do dia foram alongamento para formar
um tapete pressentimento do crepsculo.Luzes comearam a brotar em algumas janelas da
cidade, que se reflecte nos padres quebrados nas ruas midas.Eles servido apenas para
escurecer e adicione verdadeira ameaa para as sombras em torno deles, embora, na
verdade, a minha percepo foi matizado pelo conhecimento de que um assassino em srie,
com um motivo para nos entregar aos nossos prprios mortes horrveis, estava espreita
livre na cidade. Meu nico consolo foi que ns, pelo menos, viajar com um
acompanhante. Apesar das minhas dvidas anteriores sobre Charlie, eu descobri que eu
estava mais uma vez grato pela sua empresa.

"Eu acho que eu tinha melhor me desculpar." As palavras de Charlie chamou-nos para
uma parada no primeiro cruzamento. "Foi um dia muito longo. Eu vou ser bom para
ningum at que eu tenha algum descanso. "
H

208 J

No adiantava discutir. As bolsas sob os olhos de Charlie tinha recolhido sacos

prprios. Seu rosto estava plido e mal na necessidade de fazer a barba, eo suor e chuva
tinha grudado cachos curtos, escuros de cabelo nas tmporas. Tempo e riness wea- tinha
feito nada para diminuir sua mandbula forte ou o brilho de seus olhos castanhos profundos,
no entanto, e eu encontrei-me duplamente aliviado que ele no era nem o nosso vilo nem a
ltima vtima.
"Certamente", respondeu Jackaby. "Voc v que voc est seguro e seguro antes de se
aposentar, claro."
"Claro. Voc, tambm ", Charlie respondeu. "Eu tenho visto mais corpos nesta semana do
que eu jamais me importo de ver novamente. Eu no gostaria de acordar amanh para
encontrar o seu. "
Com um aceno de cabea, virou-se na rua e rapidamente mergulhou nas
sombras. Jackaby continuou em linha reta, e eu duplo pisou para manter perto. Era difcil
ignorar o eeriness das estradas desertas e invadindo escuro frio.Enquanto eu duvidava muito
de que mais um companheiro faria com que o nosso nada vilo covarde mas o menor atraso
no envio de ns, eu ainda lamentou a ausncia de Charlie, e mencionou tanto para Jackaby.
"Srio?" Meu empregador em ziguezague at os paraleleppedos em sua corrida
habitual. "Voc parece ter uma f renovada no homem." "Bem, certamente um alvio saber
que ele um aliado, depois de tudo." Jackaby diminuiu o ritmo e me encarou, uma
sobrancelha levantada
em minha direo.
"O qu?", Perguntei. "Voc no pode ainda suspeitar dele! Voc viu
H

209 J

ele na estao, mesmo que eu fiz. Ele est to em risco como ns somos. "
Meu empregador franziu os lbios e olhou como uma fora na hora de decidir se deve ou
no revelar a verdade sobre a fada dos dentes de uma criana que no conseguiu receber
uma moeda debaixo de seu travesseiro. Ele falou em um tom medido. "Senhorita Rook, eu
no tenha decidido sobre a culpa do Sr. Cane por qualquer meio. Ele disse que sua vida
complicada, e eu acredito que ele estava dizendo a verdade sobre isso. Ser que consideram,
no entanto, as circunstncias em que voc encontrou-o inocente. Durante a sua visita
clula, tornou-se claro que ele podia ouvir do shee Ban- lamento-o que sugeriu que ele,

tambm, ia ser uma vtima. Como se constata, porm,todos ouviram o choro, por isso
devemos supor que o assassino ouvi-lo, tambm. O incidente provou nada. "
Eu deixei a pia idia. As sombras para cada lado sombrio, e as presas terrveis e olhos
vermelhos se inseriram por trs de cada tronco de rvore. Algo sussurravam na folhagem ao
nosso lado, e, estou no orgulhoso para admitir que-I chiou e saltou para trs. Um pombo
estourar a partir das folhas e se estabeleceram-se no beiral de um edifcio metade de um
quarteiro para baixo da pista.
"Ento, novamente, pode ter provado um pouco mais de ing comunicao nada", Jackaby
alterado, alheio minha exploso. Eu esperava que ele seria mais consciente da minha
angstia se eu nunca foram emboscados por um demnio nefasto real, mas por causa da
minha dignidade que eu escolhi para no mencion-lo. Ele prosseguiu, escavando em seus
pensamentos. "Ele revela que o assassino estava ciente
H

210 J

da Sra Morrigan-aware de quem eo que ela era. Com o Banshee ainda vivos, cada vtima foi
alertado antes de o matar. Enquanto a Sra Morrigan permaneceu vivo e lamento, tivemos,
pelo menos, uma pista de onde o assassino estava indo em seguida. Ele abatidos ela para
eliminar a nossa vantagem ".
Atravessamos a rua, e eu reconheci onde Jackaby estava nos levando. Metade de um
quarteiro frente estava o Emerald Arch. "Penso que vamos encontrar novas pistas?",
Perguntei.
Jackaby deu de ombros. "Possivelmente. Mas eu no estou aqui para isso. "Ento por
que . . . ? "
"Desta vez, estou aqui para pagar os meus respeitos."
Marlowe estava na porta da frente, dando instrues a alguns dos uniformes quando
chegamos. Ele viu nossa abordagem e levantou um dedo para ns que esperar enquanto ele
envolveu-se com os oficiais. Uma vez que ele lhes tinha enviado em seu caminho, ele se
virou e ns com um olhar fixo durante vrios segundos.
"Eu disse que o menino para ir descansar um pouco, e ns libert-lo duas da manh. Eu
juro, antes que voc se envolveu, Cane foi um dos meus melhores detetives.Fivel. Fiel a
uma falha. Ele nunca iria ignorar uma ordem direta. Voc uma m influncia. "
"Eu fao o que posso."
"Bem, tente no arruin-lo, voc iria? Ele ainda tem um senso sobre essas coisas. Ele foi
o primeiro em cena de novo, que ele te disse? "
Jackaby balanou a cabea.
"Tenho um olhar engraado no rosto apenas quando nos aproximvamos do prdio. Ele
gritou alguma coisa sobre o quarto andar e
H

211 J

subiu as escadas trs de cada vez. No momento em que ns nos encontramos com ele, ele
estava em sua porta, e que O'Connor mulher estava respondendo. Ela nem sabia.Ela disse
que sentiu que algo estava muito errado. . . mas assim como todos ns, eu acho. Ela tinha
estado no quarto ao lado, e ela nem sabia o que tinha acontecido at Cane abriu a porta do
quarto. O inferno de uma viso. Ela soltou um grito e apenas caiu aos pedaos. No posso
dizer que a culpo. Como eu disse, esse tipo de coisa no para o temperamento feminino.
"Ele dirigiu esse ltimo sentimento para mim, fazendo contato com os olhos pela primeira
vez.
"Eu ouso dizer que voc est certo, senhor", admitiu, encontrando seu olhar. "A ttulo de
curiosidade, no entanto, h algum cujo temperamento voc encontrar adequado para esse
tipo de coisa? Eu acho que seria mais enervado para atender um homem que se agradvel. "
Eu me perguntava se Marlowe estava indo para dizer-me fora do meu atrevimento, mas
ele s resmungou e balanou a cabea. "Nada agradvel sobre nada disso." Ele ficou em
silncio novamente por alguns segundos.Finalmente, ele suspirou, e seus olhos lanaram
para cima por um momento antes de voltar para a porta.
"Vamos l, ento." Ele se arrastou para dentro do prdio, sem qualquer outra explicao
ou convite. Jackaby, no preciso- ing qualquer para comear, estava bem atrs dele, e eu
corri atravs antes que a porta se fechou.
Fiquei alarmado para encontrar Mona O'Connor ainda em seu aparta- mento. Algum
havia drapeado uma colcha grossa sobre seus ders shoul-, provavelmente o oficial de p
rigidamente atrs dela, e
H

212 J

sentou-se no bem-recheado sof, olhando fixamente para o espao. Seu cabelo estava
desgrenhado, e vrios fechamentos vermelhos encaracolados pendurado em seu rosto. Ela
tinha a expresso maante de quem foi esvaziado completamente, e no sabe o que fazer
com o vazio. No, no vazio, exatamente. Em algum lugar, atravs de seus olhos e
profunda dentro do buraco, havia uma brasa de algo apenas comeando a brilhar. Ele re- me
importava de intensidade alheado do Jackaby, mas com uma borda muito mais perigoso
sobre ele.
"Ela deveria estar aqui?", Perguntei Marlowe em um sussurro. "No seria gentil para tirla de. . . da cena? "
O inspetor-chefe assentiu. "Ns tentamos." Seus olhos corriam para o oficial, que,
percebi, tinha um pouco de gaze encravado se cada narina, e uma contuso azulada
florescer atravs da ponte de seu nariz torto.
Marlowe deu um passo para a porta do quarto e esperei.Jackaby no seguiu
imediatamente, mas foi primeiro para o sof e se ajoelhou ao lado de Mona. Ele falou to
baixinho que eu no podia ouvir uma palavra, e ele puxou do bolso algo que tilintavam

suavemente na palma da mo. Alguns lucidez aliviou em seus olhos por um momento, e ela
encontrou seu olhar e assentiu, al- mais imperceptvel. Ele se levantou e foi at a porta do
quarto. Marlowe abriu para admitir o detetive.
Eu no segui. Da porta, eu podia ver o cabelo prateado da mulher, e vi como Jackaby
colocou duas moedas suavemente sobre os olhos. Fiquei grato Marlowe tinha
H

213 J

mais uma vez se posicionou para bloquear a cena tanto quanto podia. O cheiro de sangue
era enjoativo, mesmo distncia, e eu no queria ver o estado do corpo do pobre velha.
Jackaby murmurou algo que soou como o latim, e, em seguida, saiu da sala. O inspetorchefe fechou a porta atrs de si. Como ambos os homens feitos para a sada, Mona estendeu
a mo e tocou o brao de Jackaby. Ele se virou, e ela fitou-o com um olhar solene.
"Mate-o," foi tudo que ela disse.
Meu empregador engoliu em seco e olhou nos olhos de Mona, mas ele no deu nenhuma
resposta.
Descemos as escadas e chegou ao saguo em silncio.Marlowe foi o primeiro a
falar. "Eles esto piorando", disse ele. "O bastardo est correndo, ficando desleixado."
"Ele no teria incomodado para absorver o sangue da Sra Morrigan, de qualquer
maneira", disse Jackaby, calmamente. "No o tipo que ele precisa, mas voc est
certo. Ele sabe que est se aproximando ".
"Devo admitir, Jackaby, eu estava esperando um pouco mais." "Inspector?"
"Isso foi uma gentileza, de volta l. Eu acho que voc fez certo pela velha senhora, no
me interpretem mal. Mas a primeira vez que eu realmente convid-lo em um caso, voc
quase no olhar para a cena em tudo. "
"Marlowe, voc quer dizer que voc voc finalmente enlist- ing meus servios?"
H

214 J

O inspetor-chefe estremeceu involuntariamente para a questo, cerrou os punhos, e

rachou seu pescoo. "Alguma coisa aconteceu esta tarde que eu no posso explicar. As
pessoas esto morrendo. Eu no acredito em voc, ou suas reivindicaes ridculas sobre
magia e monstros, mas voc tem uma maneira de fazer as coisas aparecem, coisas desse
mapa. Eu no posso ignorar que s porque voc um luntico e eu no gosto de voc. "
"Oh, Marlowe, voc est sendo muito gentil."
"Coisas isso", resmungou Marlowe. "E deixe-me fazer esta UN inconfundivelmente
clara. Se voc est neste caso, voc relatrio de volta para mim. Voc no reter
informaes. Voc no esconder provas. Eu sei onde voc est eo que voc sabe em todos
os momentos. Voc vai respeitar a cadeia de comando, e voc no vai question-la.Eu estou
no comando. Entendido? "

Jackaby sorriu, e seus olhos brilharam. Em algum lugar por baixo delas o chapu de tric
atroz e que o cabelo despenteado, engrenagens comearam a zumbir em movimento.
"Entendido?" Marlowe repetido.
"Quo rapidamente voc pode montar todos os membros da fora policial na praa da
cidade?", Perguntou Jackaby repente.
"O qu?"
"Cada membro. Cada elo da cadeia. Maior para o menor.Se ns estamos indo para
captur-lo esta noite, temos certeza que precisar de cada um deles. "
"O qu?"
"Voc est certo, isso no o bastante. Vou precisar de alguns
H

215 J

livros, assim! Basta cham-los, todos eles. Senhorita Rook e eu vou encontr-lo na praa da
cidade em se nsdizer-metade uma hora? "
"O qu?"
"Eu ouso dizer, Marlowe, devemos trabalhar juntos com mais freqncia. Isso
brilhante! "Com um sorriso manaco, Jackaby abriu a porta larga e saltou os
degraus."Vamos t-lo esta noite!", Gritou ele, seu cachecol e casaco de chicotadas por trs
dele como ele voou para a noite.
Marlowe levantou, sem palavras, no trio. Dei de ombros minha perplexidade com ele
antes de perseguir o meu empregador no final da rua.
H

216 J

CaptuloVinte e Quatro

Eu

mal conseguia manter Jackaby vista como ns aceleramos pelas ruas da

cidade. Os paraleleppedos molhados tinha arrefecido a reluzente manchas de gelo, e os

meus ps deslizaram debaixo de mim em mais de uma ocasio, enquanto eu tentava
arredondar cantos afiados. No momento em que cheguei porta vermelha com seu batedor
de sapato de cavalo, eu estava ferida e sem flego, e como confuso como sempre. Jenny
estava pairando perto da porta aberta para o escritrio como eu vim atravs do corredor. Ela
olhou para mim por uma explicao. "Seu palpite to bom quanto o meu", eu disse, e
olhou para dentro. O mapa macia tinha sido recheado para um lado, e eu observei alguns
pinos conseguiu agarrar-se s suas posies, balanando molemente a partir do mapa de
babados, enquanto os outros devem ter sido espalhados pelo cho. Um livro voou da
traseira torna-a mesa para pousar na pequena pilha comeando a coletar
H

217 J

na poltrona de couro. Jackaby apareceu, apressadamente Flip de ping atravs das pginas de
um outro, e silenciosamente amaldioando a falta de informaes teis ele parecia estar
encontrando.
"O que voc est fazendo?", Perguntei.
"Olhar," ele conseguiu, sem olhar para cima. Ele colocou dois dos tomos debaixo do
brao e folheou um tero quando ele passou por mim, de volta para o corredor.Jenny fez
uma careta quando ele passou para a direita atravs de seu ombro antes que tivesse tempo
de se afastar.
"No tem voc j passou por tudo isso?"
"Sim, mas agora eu sei o que estou procurando!" Ele fechou o corredor torto.
"E o que, exatamente, isso?" Eu estava gritando aps Jackaby, como ele saiu de
vista. Ele quer no me ouviu ou no podia ser incomodado para responder. Eu dei oaindacarrancudo Jenny um rpido pedido de desculpas.Como eu me apressei para fora, percebi
que a frigideira tinha sido removido da parede. O buraco spero ele tinha esculpido ainda
permaneceu, ea laranja luz do sol estava escorrendo por ele no corredor. Eu encontrei-me
pensar que, considerando todas as coisas, o pobre fantasma realmente era um companheiro
de quarto incrivelmente paciente.
Eu me encontrei com Jackaby novamente na metade da quadra. Ele estava to enterrada
em um de seus livros, fiquei surpreso que ele era capaz de perceber a minha chegada, e
muito menos navegar a p, mas como eu se aproximava, ele armou os outros dois livros em
minhas mos. Seus lbios se moviam silenciosamente e rapidamente fechou os olhos sobre
as pginas.
H

218 J

"Jackaby-o que estamos procurando?", Perguntei.

Ele arrancou seus olhos lentamente para cima a partir da pgina e pegou o meu
olhar. "Conduzir."
"Lead? O que, como no metal?"
Ele deixou cair o ltimo livro para os meus braos em cima dos outros. "Isso pode ajudar,
pelo menos. E alguns gravetos decente. "
Ele pegou o ritmo novamente e se apressou em direo ao centro da cidade. Era tudo que
eu podia fazer para no deixar cair os seus livros ou crack meu cccix nas estradas geladas
enquanto eu lutava para manter-se.
O sol estava derretendo em uma nvoa avermelhada por trs dos edifcios e copas das
rvores, e eu virei meu colarinho ao frio cortante. Aqui e ali, as estrelas estavam comeando
a espreitar atravs das lacunas no cu escuro, mas a lua no passava de um brilho difuso por
trs da cortina deslocamento de nuvens. Ele fez pouco para iluminar as ruas

sombrias. Geminada com bem mantido alvenaria, um amplo trecho de calada aberto
nossa frente, formando um semicrculo em torno de uma esttua de um importante- soldado
de vista em um cavalo galopante. Algumas grandes caixas de flores tinha sido erigida em
algum momento a emprestar cor para o bloco, mas a geada h muito havia terminado fora
das flores. Do outro lado da rua sentou-se Cmara Municipal, rgio, colunas brancas
dominando a sua fachada e deixando a entrada rebaixada uma folha de preto inescrutvel.
Em torno da esttua desenfreado, uma multido de uma dzia de oficiais uniformizados
assim tinha comeado a recolher. Eles andavam, alguns tentando olhar alerta e atento,
outros
H

219 J

descaradamente sentado nas bordas de caixas de flores e puff- ing distncia sobre os
cigarros.
Cortinas em edifcios circundantes arremessou aberto aqui e ali, revelando os rostos
curiosos de moradores tomando conhecimento do encontro. Alguns trabalhadores que
passam parou a inclinar-se contra o muro, passando um frasco de prata ao redor enquanto
esperavam por algo interessante acontecer. No final da noite, eles no seria
decepcionado. Avistei um par de senhoras sussurrando e lanar olhares severos e
condescendentes em minha direo. Um deles usava um gorro sobrecarregado com flores,
eo outro estava em um vestido amarelo canrio.
"Sim, exatamente," veio de flor-bonnet zango nasal sobre o murmrio aborrecido da
praa, "ela que tipo."
"Vergonhoso", entoou amarelo-vestido.
Eu no tinha a inteno de jogar a sua ovelha perdida arrependido, murchando em seus
olhares. Em vez disso, eu joguei uma piscadela insolente como eu corri para cima os passos
para a praa. Eles olharam mortificada e apressou afastado, nariz levantado, na direo
oposta. Eu desenhei at o lado do meu empregador como ele parou, finalmente, minha
respirao pesada estufando em pillowy, nuvens brancas na minha frente. Ele estava
examinando os oficiais reunidos, e aqueles que ainda esto escorrendo de Mason Street,
quando seus olhos se estreitaram ligeiramente e ajeitou sua postura.
Eu tentei diminuir minha respirao ofegante e identificar o alvo de seu interesse. "O que
isso?", Eu sussurrei.
Jackaby acenou com a cabea na direo de um beco delgado atravs
H

220 J

uma figura que se aproximava, vestindo um manto escuro e chapu alto duro. O grelhas de
drenagem vapor subia do outro lado da travessa, envolvendo a figura em uma silhueta
plida em primeiro lugar. Quando se aproximou, seus traos cresceu lentamente mais

distinta, at que chegou rua e saiu da neblina e as sombras, revelando uma espessa
barba rosto com bochechas rosadas. Jackaby relaxou. "Ningum. Esquee."
"Espere, eu conheci ele," Eu percebi. "Deixe-me ver . . .Sr. Stapleton, eu acho. Ele tentou
comprar uma lata de Old Bart de mim. "Ele me viu como ns passamos, e deu um aceno
corts de reconhecimento, que eu voltei antes de continuar fora da vista para baixo da pista.
Jackaby olhou para mim. "Por que voc estava vendendo latas de-espera, Stapleton?"
"Eu acho que sim."
"Como em Stapleton Foundry? Como em Stapleton Metalworks? "" Talvez? Eu no sei. Ele
era bom. Ele disse-me para manter meu queixo para cima. "Jackaby j estava correndo fora
aps o homem. "Espere aqui!", Ele chamou por cima do ombro. "Eu estou indo para
ver um homem sobre alguns liderana! "
Eu estava de p, sozinho, segurando livros antigos de Jackaby no meu peito e batendo os
ps para manter o frio, enquanto eu observava a polcia oficiais recolher.
"Ol novamente, Abigail Rook", gritou uma voz feminina familiar atrs de mim, e eu me
virei para ver quem tinha falado. Tudo ao redor eram homens de uniforme, e nenhum deles
apareceu remotamente interessado em mim.
H

221 J

"Algo diferente em voc", ela continuou. Ela era apenas alguns ps afastado quando
finalmente a viu.
"Oh, Ol, Hatun! Me desculpe, eu no percebi voc em primeiro lugar. "A velha sorriu
conscientemente. "Achando um lugar no mundo, eu vejo", disse ela, e afastou o xale
casualmente com uma mo enluvada. "E como so as novas bandas?
Confortvel? "
"O que isso? Oh, sim, eu suponho. Jackaby emprestou-me o uso de um quarto. Falando
nisso, fez acontecer de voc ver onde- "
"No isso, porm," ela me cortou, me submetendo ao mesmo suspeito, estreitaeyed exame como ela teve durante nosso primeiro encontro. "Somethin 'else. . . "
"Certo, bem," eu disse. "Eu adoraria conversar, mas eu realmente deve ser. . . "
"Oh, querida." Hatun balanou a cabea e piscou vrias vezes, como se estivesse
tentando limpar de seus olhos os pontos de deriva que vm de olhar para luzes brilhantes
durante muito tempo. "Oh querida, oh querida, certamente.Voc no devia ir procura
dele. No, no uma idia sbia. Realmente o melhor voc ficar longe dele hoje
noite. Manter afastado de Jackaby. "Seus olhos olhou para mim. "Isso o que diferente
sobre voc, eu acho."
Eu hesitei. "H algo diferente em mim, e isso tem a ver com Jackaby?"
"Temo que sim, querida. Voc no deve segui-lo. simplesmente terrvel. "
"O que , exatamente?"
H

222 J

Ela balanou a cabea novamente, e todo o seu rosto se apertou como se tivesse chomped
para baixo em uma de limo. Ela olhou para cima de repente, e afagou meu rosto em um
surpreendentemente doce, gesto de av. "O-que a palavra? Imenso, inocncia,
iminncia, sim, isso ele. A iminncia dele ", disse ela," seu desaparecimento ".
"A iminncia da minha morte?" Eu olhei para a mulher, com os olhos do concurso e
camadas de rugas, e deixar que suas palavras afundar.
Eu acreditei nela, eu percebi, mas eu j tinha chegado a um acordo com a minha morte
tantas vezes no espao de um dia, eu achei que era difcil de se assustar com o anncio. Eu
tinha que com crista do monte emocional j, ea vista foi torna-vindo familiar. "Obrigado,
seriamente," eu disse, tudo a mesma coisa. "Sua preocupao comovente."
Seus pressgio entregues, Hatun parecia, como Jackaby expressou, "oscilar"
instantaneamente de volta normalidade. Ela nod- ded e me desejou boa sorte, como se
tivssemos acabado de conhecer em um almoo sual ca-, ento embaralhado de distncia,
fundindo-se com a multido de moagem.
Logo as fileiras da polcia tinha rastejou para quase uma centena de homens, e eles
continuaram em baralhar das ruas e becos. Alguns usavam uniformes completos; outros
tinham apressadamente puxou sua marinha casacos azuis sobre roupas de noite, claramente
despertado de suas casas, enquanto fora de servio. Uma aparncia fria rapaz usava um par
de pijamas manchados, com apenas seu chapu azul rgido e basto preto para identific-lo
como um homem do
H

223 J

lei. Fiquei impressionado que Marlowe tinha concordado com o pedido selvagem do
Jackaby em tudo, muito menos que ele tinha conseguido sum- mon tantos homens to
rapidamente, e, a esta hora da noite.
O inspetor-chefe prprio caminhou entre a multido na outra extremidade da praa. Os
oficiais mais familiares com ele se virou ao som das algemas, tilintando ao seu lado, e eles
estavam em ateno o momento em que avistou a figura imponente. Mesmo aqueles que
devem ter sido feita a partir de diferentes departamentos, pelo menos, um token EF- forte
para sentar-se reto em suas caixas de flores. O inspector fez um caminho mais curto para
ficar ao meu lado, observando os homens enquanto falava.
"Onde ele est?"
"Ele estar de volta", eu assegurei o inspetor, desejando que tudo o mais que eu tinha
mantido uma linha de viso no meu empregador. Mudei o meu domnio sobre os livros de
Jackaby, sentindo-se pequena e desajeitada ao lado do inspetor-chefe. A ltima vez que
tinha estado to perto sem Jackaby, ele havia sido me acusando de assassinato. Pelo menos
desta vez ele estava do nosso lado. "Voc certamente j montou uma multido
impressionante, senhor. este todo policial em Nova Fiddleham? "

"Claro que no", resmungou Marlowe. "A maioria dosplantonistas oficiais vai ficar
exatamente onde eles esto atribudos. Seria irresponsvel deixar Nova Fiddleham
desprotegido. H, no entanto, os corredores despertando homens disponveis a partir de
todos os distritos da cidade.Eu espero que voc entenda, senhorita Rook "-o inspetor-chefe
virou a cabea em minha direo, parecendo
H

224 J

para baixo sua seta reta nariz para mim- "que eu usei o ltimo da minha trao com o
Comissrio Swift a desenhar esse muita mo de obra. Eu tomei a responsabilidade pelo que
est se tornando um espetculo extremamente pblico. de extrema importncia para mim
que isso no se tornar um colossal desperdcio de tempo e recursos. Ento, onde, vou
perguntar de novo, Jackaby? "
"Ele . . . sobre. "Eu fiz a varredura da praa freneticamente para qualquer sinal de que
cap bobo malha.Eu reconheci alguns rostos na multido. O'Doyle, opeito largo bruta eu
tinha primeiro PT- rebateu no Emerald Arch, estava l, junto com os dois guardas que
tinham sido dadas a infeliz tarefa de buscar o edifcio de Jackaby.Parecia aqueles dois
tinham pelo menos teve tempo suficiente para mudar os uniformes imundos. O oficial
corpulento com o bigode de morsa estava encolhido com alguns de seus colegas,
conversando e esfregando os braos para manter-se aquecido.
Para a parte traseira da multido, para minha surpresa, I at mesmo visto Charlie
Cane. Os pobres, detetive cansado tinha puxado seu uniforme de volta on-se que ele ainda
teve tempo para remover-lo, mas ele estava claramente em m forma. Seus bem polidas botes e sapatos apontou ainda brilhava, mas seu uniforme no era mais ntido, e sua postura
afundou. Ele manteve para a parte traseira, e no socializar com seus companheiros, e no
parava de olhar para trs para baixo a rua, como se ansioso para voltar para sua cama. Eu
tentei pegar o seu olho para oferecer um sorriso simptico, mas a cabea do tiva deteco
pendurada baixa e seu olhar era abatido.
H

225 J

Eu finalmente avistou Jackaby do outro lado da esttua, trabalhando o seu caminho para
dentro atravs do campo de uniformes, quando h um burburinho irrompeu na minha
esquerda. Eu me virei e vi como conversa fiada rapidamente morreu, eo muro de casacos
azuis se abriram para permitir que atravs do prprio comissrio. Reaes dos oficiais
entrada de Marlowe agora parecia indiferente em relao sua metamorfose instantnea na
presena de Swift. Guts foram sugados, cigarros acesos desapareceu, e fileiras ordenadas
milagrosamente formado a partir do caos. Charlie, estranhamente, parecia ser a exceo
atual difuso do profissionalismo. Ele ficou com a parte de trs da multido e continuou a
olhar de lado a lado, como se pensando em slinking afastado a qualquer momento. Algo

mais parecia estranho nele. Levou um momento para realmente v-lo do outro lado da
praa, mas, apesar do frio gelado, percebi Charlie estava brilhando de suor. Ele quase foi
obscurecida pela respirao nevoenta da multido e fumaa de cigarro desaparecendo, mas
agora eu notei o calor vapor subindo de cima dele como uma fornalha. Ele estava
respirando com dificuldade, e eu temia que seus overexertions tinha feito terrivelmente
doente. Algo em mim doa se apressar em seu auxlio. Minha ateno, no entanto, foi
arrastado de volta para o comissrio quando ele cruzou na minha linha de viso.
Swift tinha tido tempo para retirar o casaco comprido e escuro com a guarnio vermelha
profunda e combinando carmesim derby, mas abaixo da bainha de carvo vegetal do casaco,
um par de seda do pijama pernas era visvel.Suas chaves de perna tinha sido amarrado sobre
H

226 J

estes com pressa, deixando o material vincado e dobrado.Ele marchou com sua
determinada, passo firme sempre, pura fora de vontade levando-o passado dor e malcia
em geral. Se a partir de frio ou porque ele no tinha tido tempo para leo eles, as chaves
pontuou cada passo com umalto-que- guincho habitual e tilintar.
" melhor que seja bom", ele rosnou para o spector in- chefe, desenho a uma parada ao
lado dele. A voz do comissrio era profunda e irregular, e embora ele se metade de um p
mais curto do que Marlowe, o inspetor-chefe ainda ened linear, parecendo um menino
chamado para a frente da classe. Como Marlowe, Comissrio Swift estava agora,
examinando a multido de homens, franzindo o cenho sombriamente como ele fez.
Baralhar atravs da multido na esteira do comissrio veio o companheiro magrelo no
chapu de palha que eu tinha visto na estao. Ele elaborou ao lado Swift e sussurrou
alguns- coisa em seu ouvido. Eu peguei a palavra "constituintes." Os olhos de Swift lanouse aos rostos nas janelas e para os destrians pe- comeando a se reunir em ambos os lados
da praa. Ele se encontrou com um olho aqui e ali e tentou virar sua carranca em um sorriso
agradvel e reconfortante poltico. A expresso no pde estender para os olhos, eo
resultado foi uma careta ainda mais desagradvel.
Seus olhos encontraram os meus e permaneceu; em seguida, ele voltou seu olhar para
Marlowe. "Eu no quis dizer-lhe para deixar que um preso at que isso acabasse?", Ele
rosnou atravs de um sorriso forado.
"Sim, senhor." Marlowe me deu um olhar irritado, como se minha
H

227 J

existncia fosse uma irritao lamentvel. "Tem havido alguns desenvolvimentos

substanciais no caso."
Jackaby tinha feito o seu caminho para o centro da praa quando vi ele, por fim. Ele no
levava qualquer metal que eu pudesse ver, chumbo ou de outra forma, mas parecia ter
arrecadados alguns pequenos ramos, quebrado. Em meio a tal reunio de oficiais
uniformizados, esticos, ele parecia especialmente ridculo como ele agarrou um dos

mrmore patas traseiras do cavalo e scrab- sangrou at a subir em cima da base da

esttua. Em um ponto ele pendurou quase de cabea para baixo, com o casaco pendurado
embaixo dele.
Swift, naturalmente, tomou conhecimento. "Quem diabos esse idiota?" Antes de Marlowe
pudesse responder, dirigiu-se ao Jackaby
multido.
"Com licena! Posso ter sua ateno, por favor! ", Ele gritou, completamente
desnecessariamente. Todos os olhos j estava no detetive louco, que estava curvando
ligeiramente sob os cascos de criao do cavalo de mrmore. "Sim, Ol, todos. Muitos de
vocs me conhecem, mas se voc nunca teve a oportunidade de trabalhar commeou a prender-me-meu nome RF Jackaby. Gostaria de agradecer a todos vocs por terem
vindo esta noite. Eu teria gostado de uma exibio um pouco maior, mas eu suponho que
voc ter que fazer. E obrigado, Inspector Marlowe, para puxar isto juntos em meu nome. "
A cabea de Swift ficou muito, muito lentamente para Marlowe. "Este o seu
informante?"
Marlowe, por sua vez, desviou a ateno para mim. "O que que luntico est fazendo?"
H

228 J

"Eu tenho medo que eu realmente no posso dizer-lhe, senhor", eu disse.

Jackaby continuou do alto da pedestal. "Agora, ento, eu gostaria de assegurar-vos que
vamos ter o nosso homem hoje noite se trabalharmos todos juntos. Vamos precisar
preparar algumas coisas primeiro, ento preste ateno.Primeiro de tudo, seria til se um de
vocs em direo frente poderia obter um pequeno fogo aceso. Ele no precisa ser
excessivamente grande, no fogueira, s um pouco fogueira deve fazer. Sim, voc, l, com a
aura azul-turquesa eo cigarro enfiado em sua orelha-se que voc tem uma caixa de
fsforos? Sim? Splendid. Eu j recolheu-se um pouco de gravetos que no
inteiramente mido-aquivoc est. "
Uma ondulao suave de riso subjugado e vozes abafadas foi esgueirando por entre a
multido, eo homem Jackaby in- dicated foi empurrado para a frente. Jackaby estendeu a
mo e deixou cair os galhos em suas mos.
O rosto de Comissrio Swift foi avermelhando a quase o mesmo tom como o
chapu. "Marlowe. . . "
"Seus mtodos so. . . no convencional ". Marlowe olhou para o detetive como se a
fora de seu brilho poderia querer Jackaby a ser menos, bem, Jackaby. "Mas, por estranho
que parea, sua intromisso conseguiu empurrar investigaes ao seu ponto de viragem em
mais de uma ocasio."
A voz das fileiras gritou: "Vamos l, ento! Faa-o um incndio, Danny! Ele no pode
lanar seus feitios sem um bom fogo! "Este foi rapidamente seguido por uma rodada de
chortling mal abafada.

Jackaby endireitou-se e gritou: "Eu lhe garanto, eu sou

H

229 J

um profissional consumado. Eu no lanar feitios! "O que poderia ter feito um trabalho
melhor de aquietar a multido se ele no tivesse cronometrado a cabea no casco
desenfreado do cavalo como ele disse isso. Isso teria sido suficiente, mas ele insistiu em
defender-se ainda mais. "E, para sua informao, raramente tem uma chama aberta sido
necessria nos perodos de sucesso que tenho observado, e que parece ser um factor
insignificante em feitios sobre o todo." Ele disse isso com tanta seriedade que a multido
parou por um momento, prendendo a respirao coletiva antes de lanar em uma nova
rodada de vaias e risos.
Jackaby parecia levemente ferido. Swift olhou homicida."Este em sua cabea,
Marlowe. Se o seu imbecil maluco faz uma chacota do meu polcia fora de uma piada
de mimmesmo no centro da cidade maldita, ento me ajudar. . . "" Entendido, senhor.
"Marlowe ainda estava olhando punhais para o detetive. "Se ele pode nos apontar para o
nosso assassino, porm, mesmo que ele est fazendo um rabo de si mesmo publicamente,
ento no h nenhuma
danos causados reputao do departamento. "
"Senhores", disse Jackaby, retomando seu anncio, "isso no vai ser notcia fcil de
suportar, mas o vilo que estamos procurando est escondendo atrs de um
distintivo. Quero dizer, ele est aqui entre ns, mesmo agora, escondido na plancie vistaa terrvel criatura com a aparncia de no s qualquer homem, mas um policial. "
Enquanto ele falava, as nuvens se afastaram, lavando o quadrado de luar e iluminando os
rostos de uma centena depoliciais-de repente incerto se para se divertir,
H

230 J

ofendido, ou com medo. Os espectadores perderam seus sorrisos, e ainda mais rostos
apareceram nas janelas ao redor.
Swift estava praticamente vibrando. Seus olhos se contraram, e uma veia escuro tinha
estalado para fora em seu templo. "Voc meio, Marlowe", disse ele com os dentes
cerrados, e, em seguida, deu um passo para Jackaby e pronunciado em voz alta: "Isso o
suficiente!"
Comando em expanso, furioso do comissrio, mas tudo foi perdido no som de tudo, o
que j vinha acontecendo tudo errado, indo de repente terrivelmente pior.
H

231 J

CaptuloVinte e Cinco

ne grito de alarme, e depois outro irrompeu na parte de trs da multido. A parede de

uniformes subiu, no se despede de forma fluida como tinha para o comissrio, mas
tropeando e empurrando-se longe de algo do outro lado.Mesmo Swift, no acostumado a
ser ignorado, parecia mais assustado do que irritado quando ele tentou identificar a origem
do distrbio. Eu pisei em cima de uma caixa de flor para ver o que estava acontecendo
exatamente como uma mulher em um segundo andares janela
irrompeu, um grito gutural sustentado.
Os oficiais tinha cado para trs, deixando um amplo raio em torno Jnior detetive
Charlie Cane. Ele estava dobrada, segurando seus lados, como um espasmo sacudiu seu
corpo. Algo estava terrivelmente estranho sobre seus braos. Eles estavam escuras, ea
textura foi tudo errado;em seguida, a perna dobraram e ele
H

232 J

cair para o cho. Sua cabea se levantou, e eu vi seu rosto na clareza implacvel doonly luar no era o mesmo rosto gentil que eu tinha vindo a reconhecer ao longo dos
ltimos dois dias nas ruas de Nova Fiddleham. No era o rosto de um homem em tudo, mas
a careta feroz de uma besta.
Eu estava, paralisado, como o meu corao eo estmago se competiram em minha
garganta. Pernas de Charlie parecia quebrado, dobrando em lugares que no se deve ter
juntas, mas ainda assim ele se levantou, girou, e se lanou em uma corrida pelas ruas de
paraleleppedos de distncia dos funcionrios atordoados. Ele tropeou e pegou sua queda
com as mos, atirando-se para trs em sua corrida to depressa que quase quebrou
tranco. Ele rasgou sua camisa uniforme, e atirou-o para trs, revelando cabelo duro, escuro
agora cobrindo seu torso. Todo o seu corpo tremia com outro espasmo, e novamente ele
tropeou, e outra vez, at que ele estava em suas mos quase tanto quanto seus
ps. Enquanto corria, os sapatos lustrados ruidosamente, vazio, para o pavimento torna-lo
traseiras, a lua destacando a ponta afiada do dedo do p.At o momento a figura que tinha
sido Charlie Cane desapareceu no vapor billowing de um beco, ele no era um homem em
fuga, mas a forma de um co enorme, pulando fora em quatro grandes patas.
A praa foi tenso em silncio enquanto o som de pisadas do animal recuou na
distncia. Primeiro a quebrar o silncio atordoado era o comissrio. O rubor de raiva tinha
deixado seu rosto completamente, e agora ele estava plido como um fantasma, mas ele
estufou a si mesmo, no entanto, e gritou:
H

233 J

"Pare ele!" Sua voz falhou um pouco e ele tossiu. Ento, ele encontrou sua voz e gritou:
"Depois ele! Todos vocs!Eu quero que morto monstro! "

A multido de uniformes cantarolava com a construo de energia por um momento,

como uma panela sobre a ferver, e depois explodiu repentinamente em movimento
frentico. Jackaby saiu de sua prpria surpresa, finalmente e gritou: "Espere! Pare! "Tudo
tinha acontecido to rpido, eu no poderia dizer se ele estava tentando manter a polcia de
apressar-se em desastre, ou se ele estava gritando depois que a criatura. . . depois de Charlie
Cane.
Tentei me mover em direo Jackaby, lutando para no ser levado pela mar de
uniformes. Eu tive que plantar meus ps firmemente no alvenaria apenas para no perder
terreno como eles aceleraram depois de Charlie. Os livros foram quase batido de minhas
mos, mas eu abracei-los para o meu peito enquanto eu a tempestade. Olhei ao redor,
perdido no atual humano. O comissrio e Marlowe havia desaparecido no grosso do
aumento, mas Jackaby de repente estava fora de seu pedestal e ao meu lado.
"Rapidamente, senhorita Rook!" Ele gritou, e puxou-me em movimento, os dois de ns
varrendo ao longo da cauda do enxame.
"Mas. . . que foi Diretor de Cane! "gaguejei.
"Sim, e essencial que ns alcan-lo antes de este mob faz. Tudo se foi tudo errado. Se
no mover-se rapidamente, no ser certamente mais mortes hoje noite. "Engoli em
seco. Se as pessoas iam morrer, em seguida,
H

234 J

atingindo o animal antes que a polcia seria simplesmente aumentar a probabilidade de essas
mortes seria nosso.
No final da rua, a polcia comeou a dividir. Algum l na frente estava latindo ordens,
exortando os homens a espalhar-se a busca e cobrir tanto terreno quanto pos- svel.A
multido de policiais pressionando diludo enquanto seguia Jackaby, correndo para as ruas
estreitas New Fiddleham esquerda e direita para baixo. Um grito emitido a partir de uma
travessa no sentido oposto, seguido pela detonao de madeira e caixas de quebrar. Dois dos
oficiais frente de ns se virou e correu de volta para a comoo, mas Jackaby pressionado
para a frente. Suas mos se moveram sobre ele enquanto ele corria, sentindo o ar como se
traar linhas invisveis de fumaa.
"Voc v alguma coisa?" Eu respirei.
"Ele tem sido desta maneira. Ele est desaparecendo muito rapidamente, ns precisamos
nos apressar. "
A perseguio levou-nos para fora do centro da cidade e para os arredores da
cidade. Corremos ao longo da parte traseira de vrias jardas de fbrica antes dos arbustos e
arbustos deu lugar a um trecho gramado manchado com btulas. Longe da alvenaria gelada,
meus ps encontraram compra de forma mais confivel, e foi um pouco mais fcil de

manter o ritmo com Jackaby como ns cortamos todo o sod. Eu mesmo comecei a detectar
os sinais reveladores de que a criatura agora. A luz da lua brilhava sobre os altos, gramneas
geladas, exceto em um caminho longo e escuro, cortado como uma cicatriz abaixo do centro
do campo.Algo tinha esculpido um caminho rpido por aqui, deixando um rastro de planta
dobrada e pisoteado
H

235 J

vida. Como ns pulamos sobre uma poa de lama, vi, uma cpia da pata smeary gigante. Eu
no preciso ser um vidente ou um detetive mestre de saber que estvamos indo na direo
certa.
As faixas levou-nos ao longo da borda de um crrego, seus bancos revestidos com gelo e
lama, e frente avistei a viso familiar de ponte de Hammett. Eu quase no reconheci num
primeiro momento, se tivesse sido mal um dia desde que ns tnhamos nos encontrado
Hatun neste mesmo lugar. Quo diferente parecia ento, com a pequena mulher engraado
pendurado sua linha de pesca sobre o gelo em plena luz do dia. Agora, com gua agitada
pedaos do passado de gelo e sombras pressentimento sangramento na escurido mais
ameaador, supersties da velha sobre monstros espreita sob a ponte de repente parecia
menos benigno.
Eu empurrei a idia afastado como ns batemos a ponte, no desejando que os
pensamentos ociosos de trolls roendo meus ossos para ficar no caminho do meu medo
genuno, razovel de ser rasgado em pedaos por-Ipermitiu-me a pensar que-um lobisomem
. Eu No- ticada que, mesmo na pressa, Jackaby ainda distraidamente armou um par de
moedas de cobre sobre o lado da ponte enquanto cruzava-lo. Eu acho que ele, como Hatun
com seus esforos de pesca de token, senti que nunca fez mal para cobrir todas as suas
bases. Uma idia passou pela minha cabea.
"Jackaby, espere!" Eu derrapou ao virar da esquina no final da ponte e tropeou at a
beira da gua, para o local onde eu tinha visto pela primeira vez Hatun. Eu coloquei os
livros antigos para o lado e olhou para as sombras sob a ponte. Era escuro como breu sob o
arco pouco, mas a minha sondagem
H

236 J

dedos rapidamente encontrou o que estava procurando.Para o est brief- de momentos eu

podia jurar que sentiu os dedos midos no meu pulso enquanto eu puxei-o livre. "Eu s
tenho que pegar emprestado um pouco," eu assegurei a escurido. "Eu juro que eu vou lhe
trazer um alabote todo se ns torn-lo atravs desta vida." Minha mo escorregou livre,
segurando firme para o plo.
Jackaby derrapou para baixo a inclinao para parar ao meu lado. "Que diabos voc est
fazendo?", Perguntou ele."Ns no temos tempo para ir pescar!"

Eu coloquei vara de pesca de Hatun no cho e se atrapalhou com o n, resolver depois de

algumas tentativas frustradas de sim- ply de snap da linha. Eu estendi aforma de pra de
metal chumbada.
Jackaby no pareceu impressionado. Ele parecia, de fato, apenas mais irritado.
" levar!", Exclamei.
A expresso de meu empregador no melhorou. "O que devemos fazer com o valor de
um dedal de chumbo?", Ele perguntou, seus olhos correndo de volta para o caminho acima
de ns. "Essa pequena bugiganga dificilmente poderia revestir o dedo do p! Diga-me,
senhorita Rook. "Ele olhou para mim. "Se voc pudesse correr mais que o homem mais
rpido do mundo, como significativamente voc acha que trs ou quatro gramas de chumbo
em torno de seu dedo grande do p iria atras-lo?"
"No muito", eu admiti. "Mas voc nunca disse como voc pretendia us-lo! H muitas
maneiras que as pessoas utilizam chumbo. "Jackaby sacudiu a cabea e comeou a volta no
caminho. Peguei os livros antigos e recheado a chumbada como um volumoso
indicador em um deles como eu subiu aps ele.
H

237 J

"Tudo o que disse foi que o chumbo poderia mat-lo.No deveria ser de prata, de
qualquer maneira? No geralmente de prata nas histrias? "
Jackaby abriu caminho atravs da folhagem frente de mim, puxando uma pequena
coleo de lentes coloridas para manter-se luz do luar. Ele olhou atravs de alguns deles
antes parecendo travar em um caminho que ele seguiu com intensidade in- vincado.
"Primeiro de tudo," ele respondeu em movimento em voz baixa ", eu nunca disse o
principal iria mat-lo. No vai. Eu s disse que iria ajudar a abrand-lo. Em segundo lugar,
prata aparece no folclore como uma arma contra lobisomens, bruxas, ocasionalmente, e, em
uma lenda brilhantemente estranho, um blgaro tailor-mas no contra.. . "Jackaby congelou,
com a cabea inclinada para um lado, e eu trovejou para ele, quase nos derrubando ambos
para o cho.
"No contra o que?", Eu sussurrei depois que tinha parado por alguns segundos. "Se ele
no um lobisomem, ento o que. . . ? "" Silncio! "Jackaby me calou, batendo a mo sobre
minha
boca e ouvindo atentamente.
Depois de outra longa pausa, ouvi o barulho de algo se movendo muito rapidamente
atravs das rvores. Parecia estar frente de ns em primeiro lugar, e, em seguida,
desaparecendo de volta para a direo da ponte, movendo-se impossivelmente rapidamente
no meio do mato. Eu achei que ele deve ter ido embora, e estava prestes a falar novamente
quando, um grito estrangulado sbita cortar atravs da floresta. Um tiro ecoou, e Jackaby
explodiu em uma corrida,

238 J

suas pernas gangly cercar arbustos e saltando-lo em direo ao som.

Eu pulei atrs dele, pegando uma raiz de rvore com o meu p e lanando para frente. Eu
tinha um brao carregado com livros, eo outro era muito lento para pegar a minha
queda. Minha cabea bateu contra um toco musgo ea floresta passou diante de mim,
brilhante e colorido.Quando eu me levantei de novo, eu tinha perdido de vista
Jackaby. Tentei seguir o som de ramos ing crunch- por alguns passos largos, mas foi
intil. Eu estava perdido na mata, totalmente e inteiramente.
As nuvens estavam diminuindo, pelo menos, e atravs da tampa grossa das rvores, eu
podia ver manchas brilhantes de estrelas. A lua estava cheia e brilhante quase diretamente
em cima, inundaes ing do bosque com luz, mas que oferece pouca ajuda de
navegao. Arrastei-me para a frente, no sabendo mais o que fazer. Devo ligar para
Jackaby? Gostaria que s me faz um alvo maior? Eu deveria me esconder?
Um turbilho de movimento nas proximidades definir o meu corao acelerado, e eu
achatada contra um tronco de rvore como um oficial uniformizado resvalou por entre os
arbustos, batendo as folhas de seu rosto em pnico. Foi O'Doyle, o bruto de um policial com
o nariz aquilino, s que ele parecia muito menos intimidante agora. Ele estava plido,
pingando de suor e respirao ofegante. Ele estava correndo com a arma na mo, olhando
para trs por cima do ombro todos os outros passos. Eu chamei, mas ele s disparou sua
arma na minha direo geral e mantidos em movimento.
H

239 J

Eu abaixei instintivamente, embora os tiros eram selvagens e alta. Eu fiquei congelada

at que ele desapareceu na floresta, mas eu no ia ficar para descobrir o que o tinha
assustado.
Eu empurrei atravs da escova to rpida e silenciosamente que pude, na sequncia de
vo barulhento de O'Doyle. Eu estava apertando atravs de um pequeno bosque de rvores
quando esses sons parou abruptamente.Agachou-se nas sombras, Esforcei-me para ouvir
any- coisa. Mais tiros soou na distncia. Olhei ao redor das rvores em uma pequena
clareira de musgo e viu os ps de O'Doyle primeiro. Ele estava deitado de costas em uma
piscina de carmesim que estava se espalhando pela grama de luar, mas ele no estava
sozinho. Uma figura escura se agachou ao lado dele, de costas para mim. Uma vez mais,
meu corao disparou e bateu contra minhas costelas. . .at que eu fizesse sentido de que eu
estava vendo. A figura no era a criatura no-Charlie. A besta no estava vista.
Foi Comissrio Swift. Ele tinha deslizado para baixo em um joelho com suas pernas
abertas rigidamente, as chaves de ferro somente mal AC- commodating a posio. Seu
casaco cinza de carvo vegetal enrugado como sua bainha escovado no cho. Ele tinha

tirado o chapu, e por trs dele eu podia ver o cabelo grisalho e pequeno careca como ele
abaixou a cabea reverentemente sobre o corpo do oficial cado. Contrariamente sua
arrogncia pblica e bravata, sua reao tragdia terrvel foi dolorosamente
humano. Houve um arrastar de folhas em arbustos prximos, e eu fui sacudida de volta
realidade da situao. Isto no era
H

240 J

o tempo para lamentar. Eu rastejei para Swift, fazendo o meu melhor para ficar nas
sombras, varrendo os galhos escuros e creep- ing videiras em torno de ns para qualquer
sinal da besta. "Comissrio!" Eu chamei num sussurro urgente. "Por favor senhor. No
seguro. O monstro est perto e ainda na caa. "
O comissrio deslizou lentamente o chapu para trs sobre a sua cabea. "Voc est
certo. Claro, mocinha. "Sua voz era baixa e muito baixa. O veludo vermelho do derby era
um eco sombrio da poa a seus ps. Swift se firmou em sua bengala e comeou a virar e
subir, mas com lentido agonizante. Suas chaves de perna gritou e tilintavam em oposio
ao movimento. E, em seguida, um alarme soou nas profundezas do meu crebro. A sola do
sapato do homem, ao qual a cinta presa por pequenos parafusos, no era de couro duro. Ele
saltou o luar atravs dos meus olhos como um espelho polido, e eu vi que parecia que o
plano de um ferro, apontou para o dedo do p e feito inteiramente de metal. Enquanto ele
estava, os sapatos afundou pesadamente no gramado coberto de musgo, e as chaves
endireitou com um suave tilintar-tilintar.
O derby brilhava e sua borda pingava carmesim como ele endireitou-lo, elevando
gradualmente os olhos para mim. O chapu lanar uma mscara sombrio em toda a metade
superior de seu rosto, mas seus olhos cortar, injetados de sangue e cheia de veneno e
fogo. Um spray de vermelho escuro tinha estampado em seu queixo e at sua bochecha, e
seus lbios se separaram em uma grande, mau,de dentes afiados sorriso. "Sim, voc est
certo", disse ele."A caa ainda muito por diante."
H

241 J

CaptuloVinte e Seis

Eu

tropeou para trs, a floresta girar em torno de mim. Eu me virei para fugir, mas o

comissrio j estava ao meu lado. Atirei-me em uma corrida impressionante na direo

oposta, mas ele estava l ao mesmo tempo, movendo-se com velocidade desumana. S o
barulho e ranger de suas hastes metlicas re- vealed que ele estava se movendo em tudo, e
no simplesmente aparecendo

em cada novo local por magia.

Eu quase caiu direto para ele, mas me peguei e congelou, meras polegadas de
distncia. Quando olhei para o rosto do comissrio, o glamour derreteu. Ele olhou como ele
sempre olhou, mas minha mente finalmente me permitiu ver as caractersticas que eu tinha
sido vigorosamente ignorando at agora. Acima de uma boca grotescamente grande cheia
de muitos dentes afiados, a ponte de seu nariz se curvaram em um grave
H

242 J

sobrancelha. Suas orelhas, que dobrados ligeiramente sob a aba do chapu, foram
apontados, e sua pele estava manchada e Ery leath-. Rgidos, mas do rosto tortos
enviesada toda a sua face em um ngulo preocupante. Mais assustador de tudo foi que a
boca horrvel e os irregulares, manchadas de sangue dentes-dentes que chamaram a ateno
para garrafas quebradas e lminas de barbear. Ele riu, e seu hlito cheirava com o mau
cheiro acobreado do sangue. Ele era um gato, brincando com sua presa antes de o matar.
No poderia haver nenhuma fuga, mas meus ps me puxou ala back de qualquer
maneira. Eu tropecei, aterrando na base de uma rvore velha. Livros de Jackaby caiu de
minhas mos para as razes barrentas. O lbio de Swift torceu em um sorriso final, mpios e
cruis, garras manchadas de sangue se estendia desde as pontas dos dedos. Feito brincando
comigo, o gato atacou.
E assim fez o co.
Swift estava no ar, suas presas e garras horrveis Arc ing em minha direo, quando o
hound macio martelada nele de lado. Os dois se chocou contra o cho e rolou. Cana-de
Swift saltou para longe, seu chicoteamento casaco escuro e enrolados em torno do plo
castanho desgrenhado da besta. Eles terreno para uma parada, o enorme co fixando os
ombros do comissrio sob duas patas pesadas. Ele rosnou e virou-se para o comissrio, que
rosnou e se esquivou de mandbulas do co. Pernas de Swift guinchou uma vez abaixo da
criatura peluda, e, em seguida, o co enorme voou para trs, as pesadas botas de ferro
rachando duro
H

243 J

fora de suas costelas. A besta colidiu com uma rvore larga e thud- ded no cho, deixando
escapar um gemido muito humano.
Seu belo rosto tinha entortado e desapareceu debaixo da pele, mas aqueles olhos
castanhos quentes ainda eram inconfundveis. Eles estavam cheios de medo e dor e
humanidade como ele, sacudindo o impacto e tentou reorientar-se. Swift foi para cima e
atrs dele em segundos, as garras para fora e ranger de dentes antes de o co desgrenhado
tinha sequer empurrou-se aos seus ps. O co estava se movendo muito lentamente. Algum
gritou: "Charlie!", E eu percebi que era eu.
O comissrio me lanou um olhar venenoso antes lunging em direo a seu alvo, mas foi
apenas o suficiente de uma pausa para o co para chicotear ao redor, de modo que o ataque

resvalou seu flanco, em vez de golpear sua jugular. Trs linhas de vermelho floresceu pelo
ombro de Charlie. Algumas polegadas mais perto e Swift certamente teria aberto a garganta
do co.
Os dois circulado entre si. Charlie se moveu rigidamente, como se o primeiro chute tinha
machucado ou mesmo quebrado suas costelas. Ele esperou por Swift para lanar o prximo
ataque.
Ele veio em um borro. O comissrio fingiu um grande golpe com suas garras maus, mas
como Charlie se abaixou para evit-lo, Swift chutou forte, pegando o adversrio
solidamente em toda a mandbula. Charlie gritou de dor, e Swift gargalhou. Ele facilmente
quickstepped em torno de mordida de retaliao de Charlie, e veio no hound do outro lado
com outra fatia fingida e um pontap brutal. Desta vez, Charlie previu o movimento,
H

244 J

e ele pegou o tornozelo do comissrio em suas enormes mandbulas e balanou.

O comissrio bateu no cho de costas, flail- ing com uma mo e segurando seu chapu na
sangrenta com a outra. Charlie no liber-lo, rosnando atravs mandbulas apertadas como
ele continuou arrastando o seu adversrio para trs e para a frente no cho como um pincel
humano.Ele tinha esfregado o musgo de um seis-p faixa de terra, quando uma voz alta de
ping tocou os dentes do co como um sino de jantar, e sua cabea atirou de volta. Swift
pulou para seus ps, pedaos de tiras de metal e couro penduradas frouxamente em ngulos
estranhos em torno de seu joelho. Ele arrancou os restos mutilados de a chave de sua perna
e olhou para o grande hound.
Seus sapatos de ferro escavadas na terra recm-batido e ele esperou, como um velocista
ouvir o tiro de partida.Charlie sentou-se, e os seus lbios descascados de volta em um
rosnado vicioso. Em um borro, Swift estava atrs dele, e os dentes do co virou-se para o
ar vazio. Swift tinha esculpido um pedao da orelha do co, e ele sangrou fitas escuras
atravs de seu casaco peludo. Uma e outra vez Swift lanou em torno de Charlie,
perfurando talhos e batendo chutes em seu couro desgrenhado de todas as direes. Charlie
girou e rosnou e mordeu. Ele estava mantendo-se baixa, e protegido de quaisquer
ferimentos graves, mas para toda a sua ferocidade, ele no foi preo para Swift. Seria
apenas uma questo de tempo.
Por fim, a barragem de ataques rpidos em pausa. Swift insultado seu adversrio
arrogantemente, que derruba seu chapu na cordialidade fingida
H

245 J

e sorrindo maliciosamente, e ento ele virou as costas para o co e se afastou. "Voc

bom", disse ele, divertido.

Embora ofegante e coberto de manchas de vermelho escuro, Charlie realizou a sua

postura, observando os movimentos do Comissrio.
"Monstros como ns, no fossem brigando com um an- outro, porm, que deveramos?"
Continuou o comissrio, ainda de costas e passeando ao centro do ing clara-. "Ns temos
muito mais em comum, afinal. E um filhote de cachorro como voc, to longe de
seu pacote, voc poderia usar um mestre forte. Digo-lhe que, quando eu terminar com um
presente "- ele acenou com a mo indiferente na minha direco- geral" voc bem-vindo
para acabar com os restos ".
Medidas casuais da Swift o havia trazido para o local onde a bengala tinha aterrado. Ele
abaixou-se

para

peg-lo,

no

apresentando-a

menor

defesa,

com

as

costas

aindaescancarado. Eu peguei o brilho traioeiro em seus olhos quando ele se inclinou

lentamente, passando os dedos ao redor da haste de metal. Charlie mordeu a isca e se jogou
em direo ao comissrio em um poderoso ligado.
Em um flash, Swift tinha puxado o aperto de mo ampla a partir da cana e jogado de
lado, revelando uma lmina longa e plana na extremidade do eixo. A cana-de metal estava
preparada e espera de seu destino antes de Charlie poderia parar seu prprio
momentum. Ele apresentou-se no lado direito do co, perfurando limpo atravs e para fora
de suas costas, logo abaixo do ombro. Charlie gritou de dor e afundou no pique de ferro.
H

246 J

Swift se levantou e caminhou em volta da cabea do animal, tut- ting baixinho para sua
vtima. Sem aviso, ele fez uma careta e chutou o metal brilhando com um clank afiada onde
pro- truded de pele de Charlie. "Bad co!", Ele gritou.
Charlie gemeu e estremeceu. Seu corpo inteiro estava tremendo, suas patas espasmos.
"Algumas polegadas para a esquerda e voc estaria terminado, voc vira-lata
sarnento. Agora eu tenho que coloc-lo para baixo a mim mesmo. "
E l estavam eles, e no 20 ps de meu estupor atordoado. A forma horrvel, grotesca do
Comissrio Swift ajoelhou-se sobre a cabea macia, sangrenta de Charlie.Ele estava
consumindo uma suas garras pela bochecha de Charlie em uma carcia doentio, saboreando
o matar, e Charlie tinha abandonado resistncia. Eu queria gritar, correr ou. . . ou qualquer
coisa, mas eu era apenas uma menina tola, perdido na mata, e isso no era uma das
aventuras em meus livros.
Livros. Livros de Jackaby ainda estavam onde haviam cado sobre as razes
barrentas. Meus dedos trmulos encontrou a espinha couro mais prximo, e elas permitem
voar antes de minha mente tinha sequer considerado a deciso. O volume robusto virou-se
lentamente atravs do ar, as pginas chicoteando um pouco como ele girou como um
pssaro ferido em direo ao rosto terrvel do comissrio. Eu tinha vinte ps longe da minha

meta. O livro desembarcou em quinze anos. O comissrio fez uma pausa para levantar uma
sobrancelha impressionado na minha direo.
Subi at que eu tinha encontrado um outro, e soltou mais. Swift no se incomodou em
vacilou como ele navegou ao longo de largura
H

247 J

seu ombro, mas ele levantou a cabea para me corrigir com uma gant arro-, olhar um tanto
desprezo. "Unknown?"
O ltimo volume foi de mortos-on, e eu pensei, por uma frao de segundo, que pode se
conectar. Eu no tenho certeza do que eu esperava um pouco de capa de couropapel para
fazer para o comissrio rifying hor- quandoum-dois- 100 hound dificilmente poderia
deixar uma marca. Como o projtil se aproximava, porm, a mo de Swift deixou a
garganta de sua vtima e pegou o livro com um estalo. Realizada por impulso, o pequeno
chumbada a partir da linha de Hatun navegou livre das pginas em sua mo e pegou o
comissrio em cheio na testa. Ns dois olhou para baixo, uma vez que rolou at parar na
terra a poucos passos de distncia, em seguida, olhou para trs para encontrar os olhos um
do outro.
O rosto de Swift ficou vermelho de raiva, seus olhos se estreitaram para homens- rastreio
fendas, mas sua voz permaneceu gelada. "Eu estava bem no meio disso, mas se voc
absolutamente insistir", ele baixou a cabea do co estood- "Eu suponho que eu possa fazer
tempo para voc.Primeiro as damas, e tudo isso. "
Ele passou por cima inerte de Charlie, sangramento corpo e caminhou em minha direo,
sem se preocupar se apressar. Tal como o seu rosto assimtrica, o ritmo de seu passo era
agora distintamente desnivelada. Sua perna esquerda, ainda preso na cinta, virou
rigidamente, rangendo e tinindo com cada curva. Seu direito balanou livre, mas os sapatos
de ferro ainda clanked sua prpria batida, abafada pela terra macia. Quando chegou perto, o
cheiro, o cheiro acobreado adocicado, veio com ele. Ele estava encharcado de sangue, e
nenhum dos que a sua prpria.
H

248 J

Premonio de Hatun tinha se tornado realidade. Assim como ela tinha me avisado para
no, eu tinha seguido Jackaby para a floresta e para minha morte. Meu corao batia contra
as minhas costelas, eu balancei, e todo o meu corpo estava mida. Minha respirao era
irregular e muito rpido. Acima de mim, Swift parecia estar desfrute ing meus ltimos
momentos frenticos, zombando sua torto,broken sorriso vidro como ele desenhou para uma
parada antes de mim. Jackaby no daria o bastardo esta satisfao, pensei. O que ele
faria? Mantenha a calma. Manter o controle. Eu quis meu batimento cardaco para retardar
e respirou longa e profundamente.

" uma coisa de sorte para voc, Senhor Comissrio," eu consegui com muito esforo ",
que a poltica no so de domnio de uma senhora, por- que voc perdeu meu voto."
O som que saiu da figura macabro pode ter sido uma risada gutural ou um rosnado
molhado, mas eu no tenho tempo para decidir antes de suas garras maus-se enterrado no
meu peito. A onda de dor me bateu com um. . .
BANG!
Pela segunda vez naquela noite, Swift foi batido para trs, girando terra e longe de
mim. Como as terrveis garras se afastou, meu peito senti como se tivesse pegado
fogo. Atravs de uma nvoa de dor intensa e adrenalina, eu meio que imaginei Charlie tinha
mais uma vez subiu para a minha ajuda mas, no. O comissrio estava sozinho, lutando para
seus ps, eo grande hound estava onde tinha sido espetada, mal respirando.
BANG!
H

249 J

Swift bateu no cho novamente, e meus olhos traaram seu caminho para a figura
marchando atravs da clareira, uma pistola fixa firmemente em o comissrio. Minha viso
nadou, mas no havia o braso abaulamento, o leno drapeados, e que gorro ridculo.
"Voc estava certo, senhorita Rook," chamado Jackaby."H uma srie de maneiras que as
pessoas usam chumbo."
Meu peito palpitava com dor quente, e minha viso estava escurecendo, mas eu sorriu
para o detetive.
"Eu ainda preferiria ter feito a coisa corretamente, com um casaco slida das coisas",
continuou ele, com a voz to casual que ele poderia ter sido discutindo o ch da tarde ", mas
dadas as circunstncias, algumas balas deve atras-lo muito tempo o suficiente para ver o
trabalho feito. "Ele ficou diretamente sobre o comissrio, que estava se contorcendo no
cho, e puxou um pequeno volume de couro de seu casaco. Ele fixou a arma no peito de
Swift enquanto ele lia em voz alta.
"'A vida de uma criatura est no sangue. . . o sangue que far expiao pela alma.
" Levtico, dezessete anos. "Swift rosnou. A pistola soou uma terceira vez, e, em seguida, a
floresta ficou em silncio como um cobertor quente da negritude varreu
sobre mim.
H

250 J

Captulo Vinte e Sete

luz lickering eo aroma de fumaa me arrastou por polegadas lento de volta para a

viglia. Tentei sentar-se, encolhendo-se contra a dor no meu peito. Meu casaco longo,
que tinha sido envolto em mim como um cobertor, deslizou para longe, eo ar frio me bati de
volta realidade.Eu ainda estava na floresta. Eu olhei para baixo para encontrar shirtwaist
quente de Jenny tinha sido removido, e um leno de Jackaby tinha sido envolvido em torno
de meu torso como um longo, atadura desajeitado. Assustada, eu in- stinctively estendeu a
mo para me cobrir, e meu peito apreendidos com a dor do movimento sbito. Prendi a
respirao e muito lentamente escovei meus dedos sobre o leno, ternamente explorar a
ferida no meu peito.
" superficial", disse Jackaby. Olhei para cima para v-lo adicionando a acender uma
pequena fogueira. "Voc vai ficar bem, tenho certeza,
H

251 J

mas t-lo olhado na parte da manh, se voc gosta. Voc perdeu um pouco de sangue, mas
eu imagino que era esforo, no leso, que finalmente fez voc. Voc deve tentar exercitar
mais frequentemente. "Ele apoiou outro ramo atravs das chamas. "Voc esteve fora por um
par de horas. Demorou mais tempo do que eu esperava para iniciar o fogo, e, claro, eu tive
que assistir para tanto de voc mesmo. Receio condio do nosso amigo um pouco mais
sombrio. "
Olhei em volta. Alm da fogueira, Charlie, ainda na figura de um co de caa, estava em
um heap imvel. A lmina tinha sido removido, e em seu lugar uma compressa bruto feito
de tiras de tecido rasgados tivesse sido aplicada.Reconheci-los em meio a bainha de outrora
bela shirtwaist de Jenny. Sua respirao era to superficial que o movimento era quase imperceptvel luz do fogo bruxuleante.
No lado oposto do fogo estava uma pilha de escurido que s podia ser o comissrio,
envolto em seu casaco cinza de carvo vegetal com sugestes de sua carmesim que
revestem visvel entre as sombras. Jackaby jogou alguns galhos finais sobre as chamas e
caminhou at o corpo.
Eu tremi e cuidadosamente puxou o casaco de volta sobre mim mesmo, empurrando a
picada dolorida para o fundo da minha mente. " ele . . . ?" Eu comecei.
"Dead? Ainda no. Ele no vai ser arrojado sobre qualquer momento em breve com essas
rodadas de chumbo em seu peito, mas at que essa coisa est bem queimado, a criatura vai
viver. "Ele se ajoelhou ao lado da cabea do comissrio.
H

252 J

Olhei para fogueira escassa de Jackaby. No era um trabalho ruim, absolutamente

impressionante dada a, paisagem congelada molhada, mas no foi pira funerria.Jogando
um corpo em que s iria abafar a coisa. Casaco de Swift, por si s, seria prova- velmente
sufocar-lo. "Ns vamos precisar de muito mais madeira se vamos que-" Eu engoli minhas

ltimas palavras. Swift no era um bom homem, no um homem em tudo, mas minha mente
ainda recuou com o pensamento de algum vivo queimando.
"Nem um pouco." Jackaby estava. Ele segurava carmesim derby do comissrio na frente
dele por um indicador eo polegar, como se poderia levar um presente deixado na porta por
um gato com excesso de zelo. "Ns no podemos reduzi-la inteiramente a cinzas, mas eu
acho que ns temos mais do que suficiente para torn-lo carbonizado a uma seca crisp e
osso."
"Seu chapu?", Perguntei.
"Bem, claro o chapu! O que mais? "Jackaby balanou a cabea em exasperao e deu
um breve aceno de cabea em direo a um dos seus volumes de couro que estavam no
musgo molhado. "Talvez se voc se incomodaria de lerum livro de vez em quando, em vez
de atirar-lhes sobre cada chance que tiver, voc teria colocar os pedaos juntos por si
mesmo agora." Ele suspirou. "O que ns tm lutado uma criatura chamada redcap",
explicou ele, por fim.
"O redcap um duende horrvel que geralmente assombra as runas de castelos antigos,
especialmente na Esccia e Inglaterra. Eles so bestas anti-sociais. indito para encontrar
um em uma metrpole movimentada, mas como os tempos mudam, assim tambm devemos
fazer tudo, eu
H

253 J

acho. Eu estava certo sobre o meu primeiro instinto tambm. Sua magia antiga. Redcaps
so criaturas antigas, quase imortal se eles tendem a seus homnimos corretamente. "Ele
balanou a chapu brilhando como se na explicao, e uma gota espessa e pegajosa caiu por
terra.
"Eu deveria ter pego em muito mais cedo-estpido de mim. Tudo isso se encaixa com
suas descries, mas eu nunca tinha encontrado o homem, eu mesmo, no at hoje
noite. Esses desenhos bobo dele no jornal no olha uma coisa como ele, claro. As chaves
de plio foram um pouco agradvel de desorientao, devo admitir. Cobriu o som de seus
sapatos e chamou a ateno, enquanto seu glamour fairy ajudou a esconder em plena
vista. Isso

clssico,

mgica

de

idade,

glamour. Ele

manteve

os

sinais

indicadores, embora claramente-no est pronto para desistir de suas tradies. Redcaps
ficar distante da maioria de seus irmos de fadas em sua imunidade a ferro, que,
historicamente, eles alarde pelo uso de sapatos de ferro pesadas e empunhando uma lana
de ferro ou pique. Ele manteve sua escondido como uma bengala, mas Swift teve o lote, o
bastardo arrogante, e eu perdi tudo. "

"No se sinta mal," eu ofereci. "Eu o conheci cara a cara,e eu perdi isso, tambm."
"Sim, mas ningum esperava que voc fosse inteligente, senhorita Rook." "Obrigado por
isso", eu disse.
"Ns o pegamos no final, pelo menos. Isso uma coisa. "" Ento, como que vamos
terminar isso? ", Perguntei."Voc disse que seu chapu
isso mant-lo vivo? "
"O sangue", respondeu Jackaby. "Enquanto a tampa
H

254 J

mantida molhada com sangue humano fresco, ele no vai morrer. por isso que ele tinha
que manter a encontrar novas vtimas. "
"O que voc est esperando, ento? Queimar a coisa horrvel! "

"No to rpido!" Uma nova voz trovejou para fora da escurido da floresta. Jackaby
congelou com o derby sangrenta pronta sobre o fogo. Um gotejamento pesado chiou sobre
as brasas. Ns dois nos viramos para ver como o Inspetor-Chefe Marlowe empurrou a
vegetao rasteira e para a clareira, seu tol PIS treinados sobre Jackaby. Seus olhos
passaram a cena como ele mudou-se, fazendo uma pausa no formulrio cado de Diretor
O'Doyle, ento o corpo propenso de Swift, e alargando medida que levou em Charlie. "Eu
no sei o que aconteceu aqui, Jackaby, mas eu vou agradecer a voc no para destruir as
provas."
"Oh, coloc-lo para baixo, Marlowe," Jackaby respondeu. "Ns fizemos o trabalho para
voc. Acabou.Tudo o que resta a de concluir sua ish-lo antes que ele mate novamente ",
ele acenou com a cabea em direo aocommissioner-" e, em seguida, obter algum
atendimento mdico para que um o mais rapidamente possvel. "Ele fez um gesto cima do
ombro para Charlie.
Marlowe baixou a arma e olhou para Charlie. "Voc est certo sobre isso", ele
resmungou. "A cidade vai dormir esta noite com segurana com aquela coisa morta e
enterrada."
"O que, Charlie? No seja um burro. Voc mesmo disse que menino era um dos seus
melhores detetives ".
Ao som de seu nome, Charlie agitada, uma respirao profunda enviando uma onda de
tremores atravs de seu corpo. Ele
H

255 J

permaneceu prostrado, mas suas plpebras pesadas, feltro piscaram abrir uma rachadura.
Marlowe comeou no movimento repentino, e sua arma piscou de volta para fora, fixado
em Charlie. Jackaby era quase to rpido, pisando entre o inspetor e sua marca."Vinde, pois,
Marlowe, no vamos fazer nada precipitado."

"Voc ficou completamente e totalmente insano?" Marlowe perguntou. Sua arma, agora
apontada diretamente para o peito de Jackaby, no vacilou.
Eu ouvi um tilintar tranquila e meus olhos tiro para Swift. O comissrio ainda estava
sobre a terra mida, mas agora a forma sombria estava comeando a despertar. O casaco
cinza de seda levantou-se e caiu em respiraes lentas, ea luz da lua refletia seu calcanhar
como o sapato de ferro contraiu.
"Jackaby!" Eu chorei em um sussurro rouco, mas o detetive estava ocupado com
Marlowe.
"Como de costume, Inspector, voc totalmente no conseguiu ver as coisas como elas
realmente so."
"O que est errado com voc, Jackaby? Pela primeira vez na histria, no h
realmente um monstro impossvel trs every- coisa, e agora voc o nico
que no acredita? "
"Marlowe!" Gritei como cinta do p do comissrio rangeu novamente levemente.
"Voc viu o que aquela coisa fez com O'Doyle e Swift," o inspetor-chefe estava ocupado
latidos. "Afasta-te!"
"Eu pessoalmente no vejo como Diretor O'Doyle foi despachado, como acontece, mas
eu duvido Diretor Cane foi
H

256 J

envolvidos ", disse Jackaby", e ele definitivamente no colocar esses buracos de bala na
comissrio. Eu fiz."
Marlowe, na verdade, recuou um pouco. "Voc est Alarm- vez mais ruim em fazer-se
soar s, voc sabe disso?"
Um chiado fraco escapou do comissrio, e seu casaco escuro deslocado como sinais de
vida rastejou de volta para o corpo.
"Homens! Por favor! "Eu chorei.
"Voc acha que eu sou louco?", Continuou Jackaby."Ento deixe-me queimar o chapu."
"Sim, porque isso no parecer loucura em tudo."
"Se eu sou louco, apenas um chapu. Queima. Nada muda. Ento voc matar o pobre
animal. Se eu estiver certo, ento queimar o chapu vai destruir Swift, o monstro por trs de
tudo isso, e voc ver que a magia tem estado a trabalhar aqui. De qualquer maneira, voc
comea o seu assassino. "
Marlowe pensei sobre isso por um longo momento, e meu corao bateu como eu
considerei pulando e jogando a maldita coisa em mim a chama. Empurrando a partir do
tronco da rvore, eu imediatamente percebi que pulo no era uma opo. O menor esforo
enviado martelar dor no meu peito e me deixou cambaleando. Minha viso nadou e eu
afundei de volta para a terra.

"Ns estamos muito tarde", entoou Jackaby com sobriedade sbita. Eu lutava para se
concentrar meus olhos na direo de sua voz. "Veja por si mesmo, Marlowe. Swift est em
movimento. . . Deus nos ajude. "
H

257 J

Engasguei, chicoteando meu olhar de volta para o local onde o vilo tinha ficado,
desejando minha viso embaada a cristalizar. Marlowe girou bem, isso eu podia ver, e
ento ele virou-se lentamente de volta para Jackaby.
"No", disse Marlowe uniformemente, com um tom forosamente paciente usa com uma
criana pequena. "Ele est bem ali." Meus olhos encontraram a forma cinza no escuro a
ltima. Swift no se moveu.
"Meu erro!" Cantarolou o detetive. "Oh querido, na minha excitao eu pareo ter
perdido o chapu do companheiro."
O derby vermelho rubi empoleirado no topo da torre de varas, lnguas de fogo lambendo
a borda. Por um momento o chapu parecia imune, o fogo ainda escurecendo um pouco
abaixo dela, e ento ele comeou a crepitar. A pena fracassou em nada numa passa rpido, e
a fita de repente estava em chamas. A coisa estalou e rachado violentamente como pinga
xaroposo caiu no meio do fogo, que chiou e cuspiu. O derby ardia, e grossas, preto, bobinas
gordurosos de fumaa saiu-lo em uma pluma que escureceu as estrelas. Por fim, explodiu
em chamas. Swift gritou.
O corpo do comissrio spasmed e torcida em p at Swift estava de joelhos. Seu rosto se
contorceu em agonia grotesco, e seus olhos ficaram loucos com a confuso e raiva. Smoke
escoou de seu casaco cinza de carvo vegetal, e ele caiu para a frente. Seja por causa da
cinta ainda amarrada a sua perna esquerda ou o que quer que o inferno interno estava
fervendo dentro dele, ele tropeou, fazendo barulho e amassando a sujeira antes que ele
H

258 J

poderia dar um passo completo. Afiado, dedos de couro de Swift arranhou a terra coberto de
musgo, puxando-o para frente mais alguns ps antes de seus braos, tambm, cederam e ele
encolheu para dentro de si, contorcendo-se na misria. O ar ficou espesso com nuvens de
fumaa acre e roupa do comissrio desintegrado em fuligem, a pele abaixo crepitante e
descamao longe como cinzas. Todo o tempo, o homem gritou em fria miservel, sua voz
perdendo toda a humanidade e deteriorao nas uivos guturais de um animal com dor.
E ento tudo estava acabado. Os gritos cessaram eo ar era espesso com tinta, fumaa
pungente. Borda dura do chapu, os nicos restos de esqueletos de o item miservel, se
mexeu e deslizou para o corao da pequena fogueira ao nosso lado.

Ningum falou enquanto o fumo gradualmente apagada.H, na borda da luz do fogo

bruxuleante, colocar um remendo chamuscado de musgo, algumas hastes articuladas com
tiras de couro queimados, e duas, sapatos de ferro de espessura.
H

259 J

Captulo Vinte e Oito

ime passou em flashes irregulares como eu entrava e saa da conscincia. Em um

momento eu estava no cho da floresta frio e, no seguinte, eu estava deitado em cima da

mesa na sala da frente da Jackaby. Jenny estava pairando sobre mim, olhando suave e
reconfortante. O mesmo rosto fantasmagrico que tinha enviado me cair para trs sobre
minha cadeira, dois dias antes agora
me encheu de uma sensao de alvio e normalidade.
Em um piscar de olhos, Jenny tinha ido embora.Jackaby e algum mais de idade Hatun,
I percebeu-se a criao Charlie para o amplo banco de madeira na parede oposta. Em algum
lugar entre a escurido da floresta e as pedras de pavimentao de Augur Lane, ele havia
retornado para uma forma humana. Ele estava nu, exceto para os cobertos de sangue tiras de
tecido que tinha sido uma blusa. Seu rosto estava quase to branco como
H

260 J

Jenny, e ele estava encharcado de suor. Minha cabea girava e eu olhava, incapaz de desviar
o olhar da terrvel idade danos. Sem pele para escond-los, os cortes vermelhos profundos
de garras de Swift eram visveis em cima dele. O pior de tudo era o seu ombro. Em seu
estado humano, parecia que Charlie tinha sido esfaqueado apenas sob sua clavcula direita,
pouco acima de seu pulmo. Eu estremeci e fechei os olhos, lutando contra as lgrimas
como eu percebi que ele seria a sorte de sobreviver noite.
Fiquei surpreso ao despertar para asprimeiras horas da manh raios de sol de corte em
toda a sala. Minha cabea descansava em uma baixa pil-, e um cobertor macio estava em
cima de mim. Charlie, ainda parecendo inofensivo e humano, dormia no banco.Douglas
empoleirado em cima dele como uma sentinela de penas. Um travesseiro tinha sido dobrado
sob a cabea de Charlie, bem como, e uma colcha tinha sido estendida sobre sua metade
inferior. Um pouco de cor tinha retornado a suas bochechas, e um curativo adequado de
gaze branca estava enrolada habilmente em torno de seu peito e costas, embora gotas de
suor ainda glis- tened em sua testa e sua pele parecia mida.
Eu vi seu peito subir e descer com respiraes rasas. A contuso estava comeando a
florescer ao longo de seu lado nos amarelos e azuis, e os cortes estavam por toda parte,
vermelho e irritado. Como os meus olhos passaram por cima de cada marca, os golpes

repetidos na minha memria. Minha respirao ficou presa na minha garganta, e eu senti
meu pulsar no peito em uma dor surda.
Minha prpria cicatriz pequena foi suave como eu estendeu a mo para o prejuzo, mas a
sensao era algo mais profundo. O pensamento de Charlie, como qualquer homem ou
animal, vtima de queda
H

261 J

para aquele monstro horrvel em meu nome era uma farpa terrvel, preso sob minhas
costelas. Agora, como ele estava quase sem respirar ao meu lado, eu tive que adicionar a
culpa para as emoes confusas j que eu sentia por esse homem. Vozes abafadas do
corredor chamou a minha mente de volta para o quarto. Estiquei o pescoo e escutou.
"Voc realmente no deveria t-lo movido nessa condio," uma mulher sussurrou. No
foi Hatun ou Jenny, mas a cadncia e sotaque irlands eram familiares.
Jackaby respondeu ela. "Eu percebi o risco, mas Inspector Marlowe deixou bem claro
que, depois de ontem noite, deixando-o onde a fora policial seria responsvel por ele
seria muito mais perigoso para a sade do pobre companheiro. Obrigado por terem vindo
to rapidamente.Esta tem sido uma situao bastante estranha, e no fcil para voc ser
empurrado para. "
"Se o que voc disse ontem noite realmente aconteceu, ento eu devo a ele, pelo menos,
tanto pelo papel que desempenhou em tudo isso."
"Quanto tempo voc acha que seria seguro para mov-lo de novo?"
"Deixe-o descansar, enquanto voc pode, mas todas as coisas considera-, ele est curando
muito bem."
"Tenho certeza de que o ciclo lunar teve um pouco a ver com isso. Podemos apenas
esperar que sua convalescena continua to bem daqui em diante. Obrigado mais uma vez,
senhorita O'Connor. "
Luz derramado no corredor quando a porta se abriu.Mona O'Connor, a enfermeira do
Emerald Arch, veio atravs de
H

262 J

primeiro. Ela parecia exausto, com fios encaracolados de cabelo vermelho escapar de onde
tinham sido empurrados para trs das orelhas, e escuro, ferrugem manchas vermelhas
smattered atravs de seu avental. Ela me deu um aceno de cabea.
"Vejo que voc est acordada, querida. Bom ", disse ela."Beba muito lquido nos
prximos dias, e tentar descansar enquanto voc curar-se, entendeu?"
Eu balancei a cabea.
"Adorvel. Voc vai ficar bem. A nice, cama macia lhe faria mais bem do que este laje, se
voc se sentir at escadas. "

Ela recolheu seu casaco e chapu, e Jackaby a viu. Ele se virou para mim depois que ele
fechou a porta.
"Ela realmente muito talentoso", Jackaby disse casualmente. "Ela tem mos
competentes, embora eu achei sua cabeceira ner man- um pouco spera. Ento, novamente,
eu imagino que a maioria de seus pacientes no inconscientemente metamorfosear em
animais e depois de volta no meio de seus cuidados. Ela tinha que ser um pouco criativo
com o seu uso da fora. "
"Ele vai ficar bem, ento?", Perguntei. Meu peito estava apertado e dolorido como eu
falei, mas a dor tinha dulled consideravelmente. Apoiei-me no meu travesseiro com
cuidado, mantendo o cobertor macio envolvida em torno de meus ombros para tanto calor e
dignidade.
"Ele vai curar, mas a verdadeira questo saber se podemos faz-lo com segurana longe
daqui antes de Marlowe decide vir procur-lo."
"Marlowe?"
H

263 J

"Preconceito do homem irritante. Aps o excelente servio prestado a bom detetive,

o auto-sacrifcio e ferimentos que sofreu, que imbecil teimoso ainda quer chamar o Sr. Cane
um lobisomem e um inimigo pblico e t-lo amarrado em correntes! "
"Bem, voc pode inteiramente culp-lo? Se Charlie no um lobisomem, ento o
que. . . ? "
"'Caini,' eles se chamam. 'Os cachorros.' Na Romnia so chamados s vezes o "OmCaini, 'ou dos bati Caine Bar-. Eles so um nmade tribo-therianthropic, sim, mas
no licantrpica e no malvolo, embora muito difamado. "
Eu pisquei. "Volte novamente?"
Meu empregador suspirou e passou a mo em seu rosto."Charlie um membro de uma
famlia muito velha, muito recluso de mutantes. A Casa de Caine no tem lar permanente,
raramente se acomodar em qualquer lugar por muito tempo, e voc pode ver por que. Eles
so ciganos, temido e mal compreendido, e em constante movimento. O Caini so menos
ferozmente poderoso do que o lobisomens, mas mais ferozmente leal.
"Eu o vi uma vez para o que era, claro, e foi imediatamente impressionado ao descobrir
que ele tinha feito uma vida aqui em Nova Fiddleham. Eu fiz o meu melhor para no expor
o companheiro, mas eu suponho que tarde demais para isso, agora. Cera do Caini tncias
ers e minguar com os ciclos da lua, mas um co cheio crescido como Charlie deveria ter
sido capaz de manter qualquer forma vontade, em qualquer momento do ms.Era a sua
prpria lealdade obstinada que o empurrou para overexertion
H

264 J

aps o Banshee foi morto, e voc viu o que veio disso. Eu sabia que ele estava perdendo o
controle, o tolo. Agora, graas a sua devoo a esta cidade e seu povo ignorante
supersticiosos, parece Charlie Cane deve seguir os passos de seu antepassado e fugir. "
Eu assisti como Charlie mudou irregularmente em seu sono. A colcha sobre as pernas
mexeu enquanto seus ps se contraiu de forma inconsciente. Ele me lembrou de um filhote
de cachorro, arranhando suavemente para o cho como ele sonhou.
"Assim . . . ele no realmente um monstro, afinal de contas, "eu disse, com voz
fraca. "Boa. Isso bom."
Jackaby me considerado por vrios momentos. "Voc v essas pinturas de a porta?",
Perguntou.
Eu segui seu gesto e acenou com a cabea. esquerda pendurou a matar um drago
cavaleiro, e direita era o navio a ser rebocado por mares tempestuosos por um macio,
peixe dourado. Eu os tinha visto no meu primeiro dia a explorar a casa.
"Voc conhece as histrias?", Perguntou Jackaby.
"Eu reconheo So Jorge, mas no, no realmente."
"So Jorge. The Golden Legend ", disse Jackaby, caminhando sob a imagem do
cavaleiro. "Uma cidade sitiada por pragas provocadas por um terrvel drago.Pecuria e, em
seguida, as crianas humanas foram sacrificados para apaziguar a besta. Quando a prpria
filha do rei foi oferecido, So Jorge intervieram, salvando a vida da menina. Ele feriu a
criatura e ligou-o, trazendo-o de volta cidade para matar diante dos olhos dos habitantes
da cidade ".
H

265 J

Jackaby deu um passo para o outro pintura. "Que tal este?"

Quando eu balancei a cabea, ele continuou.
"Esta a histria de Manu eo Peixe, da tradio hindu.Como diz a lenda, um pequeno
peixe veio a Manu para proteo. Manu teve pena, e manteve a coisa segura em um frasco
at que ele poderia crescer o suficiente para cuidar de si mesmo. O peixe cresceu maior e
maior, e foi enorme quando Manu finalmente liberado de volta para o rio. Por causa da
bondade de Manu, o peixe avisou que uma grande inundao foi com- ing, e disse Manu
para se preparar. O peixe devolvido no meio da enchente para ajudar a reboque Manu para
um lugar seguro para esperar as guas retrocederem ".
Neste ponto, Jackaby voltou para ficar ao meu lado."Lenda de So Jorge fala dos perigos
de criaturas mticas, eo valor do homem afirmar o domnio sobre eles. O conto de Manu,
muito pelo contrrio, sublinha o valor da misericrdia, a coexistncia, e simbiose pacfica ".
Ele fez uma pausa, observando Charlie respirando lentamente dentro e fora por alguns
momentos. "Se no fosse a assistncia dos nossos jovens" monstro ", aqui, voc quase
certamente no teria sobrevivido o ataque do Swift. Marlowe um bom homem ", Jackaby
acrescentou, pensativo," mas ele s sabe como matar drages. Este mundo est cheio

de drago-assassinos. O que ns precisamos so mais algumas pessoas que no esto muito

orgulhosos de ouvir um peixe. "
H

266 J

Eu senti meu peito apertar. Eu no tinha conseguido ouvir. "Jackaby", eu disse, "Eu acho
que Hatun sabia o que ia acontecer."
Ele levantou uma sobrancelha para mim.
"Eu acho que ela sabia que eu estava indo para ser atacado. Embora ela fez soar como se
eu ia morrer. "
"Ela disse que estava indo para morrer?"
"Basicamente", eu respondi. "Ela disse que minha morte seria iminente se eu segui. Eu
acho que voc estava certo sobre ela ser confivel. Uma coisa de sorte, demasiado Euprefiro
muito danificado para mortos. Ela estava tentando me avisar para ficar longe, mas eu no
ouvi. "
Jackaby no respondeu. Ele estava me examinando com uma expresso sbria
ninhada. Eu estava apenas comeando a crescer desconfortvel quando ele saiu do momento
com uma onda. "Sim, bem, de qualquer maneira", disse ele, as nuvens de tempestade
vanish- ing instantaneamente de seus olhos. " bom ter todo o assunto atrs de ns. Eu vou
estar chicoteando acima de um pouco de caf da manh. Toddle sobre sobre ao laboratrio
quando estiver pronto. "
Douglas, do seu poleiro no topo do banco, balanou a cabea ery feath- em uma
advertncia silenciosa. Eu concordei e Jackaby apressou pelo corredor. distncia, eu
podia ouvi-lo chamando, "Jenny! Voc viu que panela?O de que definir a sua av deixou? "
"Voc quer dizer o que voc crivado de chumbo grosso mossas no ms passado?", Veio a
resposta abafada do esprito. "Ou o que voc derretido no vero passado com esse absurdo
alquimia?"
H

267 J

"O primeiro!"
Eu facilitei at uma posio sentada. O movimento era difcil, mas no excessiva, e eu
encontrei-me sorrindo quando eu tomei em meu entorno ultrajantes novamente.Era bom
estar em casa.
H

268 J

CaptuloVinte e Nove

y meio-dia, Charlie tinha recuperado a sua cor, e muitos dos arranhes vermelhos

desagradveis, de alguma forma j se desvaneceu para empalidecer cicatrizes. Eu vi seu

peito subir e descer novamente at Jenny veio para me ajudar em um fresco, blusa solta. Eu
encontrei-me em terminar uma xcara de ch e um pouco de po, mas
Charlie ainda dormia.
Agora que eu estava acordado, Douglas havia se afastado do cargo e bateu para dentro da
casa em algum lugar, deixa- me ing sozinha com o homem ferido. Eu dei um passo
cautelosamente para o banco onde ele estava. Ele parecia to doce e despretensioso como
ele sempre teve, talvez at um pouco mais quando a testa enrugou-se ligeiramente e os
msculos tensos em seu sono. Eu odiava a pensar que ele pode estar revivendo sua batalha
selvagem, e queria muito que havia algo I
H

269 J

poderia fazer para aliviar sua agitao. Eu estendeu a mo para escovar um cacho de cabelo
escuro da testa, e depois hesitou.
Meu corao bateu, batendo quente contra a minha cicatriz. Nos livros de histrias, uma
linda princesa iria ressuscit-lo com um beijo, e os dois viveriam felizes todos os psmas eu no era uma linda princesa. Eu era uma menina de Hampshire, que gostava de jogar
na sujeira.
Uma brisa fria escovado meu cotovelo, e um momento depois a voz suave de Jenny veio
de cima do meu ombro."Como est se sentindo, Abigail?"
"Helpless", eu respondi, honestamente. "Eu no gosto de me sentir impotente."
Ela ficou ao meu lado, olhando para Charlie. "Ele est fazendo muito bem, considerando
todas as coisas."
Eu balancei a cabea. Ele estava melhorando incrivelmente rpido, era verdade. De uma
maneira peculiar, que era uma parte da minha frustrao. Eu queria equilibrar a balana,
mas eu no tinha dons especiais para emprestar a sua recuperao, ele teve de gerir que tudo
por conta prpria, e ele foi. Eu estava cercado pela espetacular.Charlie, Jackaby, Jenny,
eles todos poderiam fazer essas coisas espantosas, e eu era apenas Abigail Rook, assistente.
"Ele salvou minha vida", disse eu, "e tudo que eu podia fazer era observar enquanto ele
foi cortado em tiras."
"Isso no como Jackaby diz isso", disse Jenny. "Como Compreendo, voc estava
bastante herica-se ontem noite. Eu acho que ele foi francamente impressionado. "
"Jackaby disse isso?"
H

270 J

"Bem, ele poderia ter focado um pouco mais sobre o hurling cerca de antiguidades. . . e
eu acredito que o termo que ele usou mais foi 'imprudente', mas voc aprende a contar com
Jackaby. Voc realmente lutar contra um barrete vermelho com um punhado de livros? "
"Algo parecido com isso", eu murmurei. "Parece que voc fez a poupana, ento."

"Suponho que se revezavam." Voltei para o sono ju- detetive nior e penteado para trs o
bloqueio solta de cabelo escuro. Ele mexeu-se ligeiramente ao meu toque, respirando
profundamente. Sua testa tensa relaxado e ele suavizou em um sono mais ful da paz.
Foi bem na tarde antes de Charlie foi totalmente awo- ken pelo som de Jackaby batendo em
pela porta da frente."Voc est acordado! Boa. Sobre tempo. Como so com que se sinta,
meu jovem? "
"Eu ter sido melhor. Swift. . . ele . . . ? "Charlie comeou. "Dead? Sim. Acabou."
Charlie rigidamente aliviou-se a sentar-se e aceitou uma xcara de ch. "H muito que eu
ainda no entendo", disse Charlie. "Porque agora? Por que eles? E se voc pudesse me ver
pelo que eu sou, por que voc no reconhece Swift imediatamente? "
Jackaby assentiu com a cabea e olhou para fora da janela quando ele deu a sua
resposta. "A ltima pergunta o mais fcil. Swift tinha re- peatedly evitado reunio comigo,
e eu com ele. Eu nunca vi o homem, ou criatura,at ltima noite, possivelmente uma
coincidncia, mas provvel que ele tinha ouvido falar de minha reputao
H

271 J

como um vidente e no queria correr o risco de os rumores de ser verdade. Pela minha
parte, eu no faa um hbito de se engajar burocracia da polcia se eu puder evit-lo. I
encontrar aqueles mais perto da parte inferior da cadeia so mais inclinados a colaborao
e tambm so menos propensos a me expulsar de assuntos de interesse.
"No que diz respeito s vtimas do canalha, eles caram como se segue: Mr. Bragg, o
jornalista, tropeou claramente sobre o padro de assassinatos de Swift, e deve ter feito o
infeliz erro de mencionar a descoberta ao comissrio, provavelmente durante uma entrevista
para alguns pea poltica bobo. Swift no poderia ter o jornalista alertar o pblico para sua
vilania, ento ele despachou o companheiro, em seguida, seguiu ries centu- do instinto e da
prtica por apanhar banhos de sangue em seu bon vermelho terrvel. Ter assassinado
Bragg, Swift teve que fazer a sua fuga. Ele apressou-se primeiro para a janela, mas Hatun
estava no beco abaixo, ento ele recuou para baixo da escada in- lugar. Em sua pressa, ele
permitiu que seus sapatos de ferro a deixar suas impresses na madeira.
"Isso poderia ter sido o fim do derramamento de sangue em Nova Fiddleham, mas foi
voc, Sr. Cane, que inadvertidamente selou o destino do prximo alvo. Para evitar
mencionar a nossa visita com o Banshee, voc alimentou Marlowe uma mentira
conveniente sobre o Sr. Henderson ter tido algumas informaes sobre o assassino.Isto
provou ser verdadeiramente inconveniente para Henderson, por- que o comissrio estava ao
alcance da mo, a par de cada palavra. Swift no podia arriscar a sua identidade sendo
expostos pela vizinha intrometida da vtima. Assim, mesmo que o pobre homem
H

272 J

no sabia nada de pr em perigo Swift, Henderson tornou-se vtima nmero dois ".
Charlie engoliu em seco e olhou para o fundo da sua xcara de ch. Jackaby
continuou. "A morte de Henderson foi muito mais apressado do que Bragg. Seu guarda de
p no corredor forado Swift para fazer a sua entrada e sada atravs da janela. Ou por causa
de sua presena, ou possivelmente porque o chapu de Swift ainda era recm-mido da
noite an- tes, desta vez, o comissrio apenas roou o cadver antes de correr para longe. Ele
deixou a mancha reveladora, mas abandonou a maior parte do sangue se acumule nas tbuas
do assoalho. Se no fosse pela teimosia de Marlowe, voc poderia t-lo seguido ento.
"Terceira vtima do Swift, infelizmente, est em nossas mos. Senhorita Rook e eu
testemunhou abertamente sobre a identidade da Sra Morrigan, o Banshee, e foi logo aps
Swift olhou nossas demonstraes que ela comeou seu prprio lamento final. "
"Mas por que matar a velha?", Perguntou. "Ela nem sequer sabem sobre o barrete
vermelho."
"No era para seu sangue, no que o tempo, ela no era humano, afinal. Acredito Swift
percebida ela como um sistema de alerta, um alarme antes de cada mat-demasiadogrande
um passivo para ele deixar em paz. Bragg, Henderson, Morrigan e um por um Swift apagou
as ameaas ao seu segredo, mas a coisa toda foi desvendar muito rapidamente. "
"Entendo." Charlie olhou para cima novamente. "E. . .noite passada? Eu tenho medo
sim um borro. "
H

273 J

"Depois que deixei, Marlowe me ajudou a colocar a ltima pea do quebra-cabea. Sua
absurdo de no questionar a cadeia de comando me disse exatamente onde um monstro de
bronze iria esconder: o topo. Lembrei-me de Miss Rook cries detalhadas de- do
comissrio, ea resposta me chocou. Agora eu sabia o que eu estava contra, procurei um
meio de parar o demnio. A mais infame de sua ninhada, um Robin Redcap, foi revestido
em chumbo e, em seguida, queimado junto com seu malvolomestre, mas, no final, ns no
temos tempo para isso. O caminho certo, mais rpido para destruir a criatura era destruir o
seu bon vermelho. A tampa ea besta so um. I empregou um uso mais moderno de chumbo
e alguns versculos da Bblia para uma boa medida, mas queimar o chapu era a verdadeira
ao ".
Charlie balanou a cabea e abriu a boca para falar de novo, assim como o batente de
ferradura soou trs clacks altos.
Jackaby espreitou por entre as cortinas e fez uma careta."Marlowe. Eu estava esperando
por um pouco mais de tempo, mas eu suponho que isso era de se esperar ".
Eu me ofereci para ajudar Charlie pelo corredor, mas ele se recusou a executar a partir de
seu inspetor-chefe.Jackaby resmungou alguma coisa sobre a lealdade obstinada, e abriu a

porta. Antries Pleas- foram breves, e no particularmente agradvel. Marlowe assumiu uma
posio apenas no interior, mantendo sua distncia de Charlie.
"Bem, ento", disse Jackaby cinicamente. "Eu suponho que voc est
H

274 J

pronto ao carrinho o jovem fora? Diga-me, ser que vai ser correntes e paredes de cimento,
ou direto para o peloto de fuzilamento? "
"Nem", respondeu o inspetor. Sua voz era spera e cansado. "No por isso que estou
aqui."
"Oh, no finja que voc est indo para permitir que o homem seja, Mar- lowe. Ns dois
sabemos que no nos cartes. "
Houve um silncio grvida como Marlowe respirou fundo. "No", ele disse por
fim. "No, isso no possvel.Too muitas pessoas viram o seu. . . transformao, e isso no
algo que eles vo esquecer rapidamente. Mesmo se eu deixar estadia oficial Cane, sua
vida aqui mais. "
Jackaby assentiu tristemente. "Exile, ento? Como caridade. "" Algo parecido com isso ",
resmungou o inspetor. "O prefeito Spade me pediu para assumir o cargo interino como pocomissrio piolhos at que uma eleio adequada pode ser realizada. Get- ting preso atrs
de uma mesa a ltima coisa que eu quero,
mas eu disse a ele que iria aceit-lo. . . por enquanto. "" Isso o que voc veio falar? A sua
promoo? "Marlowe continuou, ignorando o detetive. "Vai dar
me a oportunidade para pressionar por uma maior comunicao entre os distritos
vizinhos. Os meus meninos me dizer Bragg tinha sido trocar telegramas por semanas,
olhando para esta coisa. Trabalho de detetive bastante acentuada, na verdade, mas um
triste estado de coisas quando o meu povo precisa de um jornalista a encontrar o seu
criminal. Se tivssemos sido comparando notas com Crowley e Brahannasburg, farra de
Swift nunca deveria ter ido
H

275 J

em tanto tempo. Eu mesmo tenho-os a falar sobre como estender as linhas telefnicas para
as cidades mais rurais. "
Ele deu um passo um pouco mais para dentro do quarto."Falando nisso, eu j enviou um
telegrama ao comandante Bell em Gadston, apenas esta tarde", continuou ele. "Voc j foi
para Gadston? pequena muito menor do que Nova Fiddleham- mas me disseram que
muito agradvel. Um monte de campo aberto para baixo no vale de Gad, tambm. Excelente
para a vida selvagem. "Pela primeira vez desde a sua chegada, ele fez contato visual com
Charlie. "Uma das vantagens de se tornar um comissrio, mesmo que apenas 'comissrio em
exerccio," que o trabalho tem um monte de influncia. Minha recomendao para a
transferncia de um jovem oficial ntegro dificilmente pode ser ignorado. Voc vai precisar
de um novo nome, claro, mas eu acho que a papelada pode ser arranjado. "

Todos ns teve um momento para deixar a pia em comentrio. "Obrigado, senhor", disse
Charlie suavemente.
"Eu no vou tomar mais do seu tempo. Cavalheiros.Senhorita. "Ele balanou a cabea
um adeus e colocou a mo na porta. "Oh, e no caso de voc no ter ouvido, o memorial ser
neste domingo ao meio-dia. Todas as cinco vtimas so para ser homenageado na mesma
cerimnia.Prefeito Spade sentiu que iria ajudar todos na cidade colocar todo esse negcio
desagradvel por trs deles. "
"Obrigado, Inspector", disse Jackaby.
"Cinco?", Perguntei, antes de Marlowe poderia fechar a porta. Ele assentiu. "Caught que,
no ? Essa afiada.Sim,
jovem senhora, cinco. Trs no Emerald Arch Apartments,
H

276 J

ento Diretor O'Doyle na floresta na noite passada. . . e, finalmente, a trgica perda de da

cidade prprio Comissrio Swift. "
"O qu?" Eu soltei.
Jackaby franziu o cenho sombriamente para o inspetor."Sons sobre a direita."
Marlowe suspirou. "As pessoas tm um tempo duro o suficiente torna-lieving neste tipo
de coisa. Quando Swift estava no comando, ele proibiu a nossa credibilidade dando a nada
nem remotamente sobrenatural-disse doeu nossa imagem pblica para o registro oficial para
olhar como superstio serto. Ele s estava usando sua posio para se esconder, claro,
mas ele no estava totalmente errado, tambm. Um monstro no jornal mais do que
suficiente, e por este ponto, metade da cidade vai te juro que vi um lobisomem at
mesmo os que no viram any- coisa. Ser mais fcil para que todos possam aceitar se Swift
simplesmente colocado para descansar como mais uma vtima. "
"Sim", disse Jackaby com um sorriso de escrnio. "A verdade pode ser to prejudicial
para a credibilidade."
"Bom dia, Jackaby." Marlowe se despediu.
O clima esquentou um pouco ao longo dos prximos dias, embora o frio do inverno ainda
pairava sobre, agachando-se em cantos obscuros para surpreender os transeuntes com a
ocasio sbita rajada. O mundo tinha se iluminou. Na segunda manh aps o incidente,
Jackaby providenciado um transporte para o Vale do Gad. Ele havia ligado um velho
conhecido com uma casa de campo onde
H

277 J

Charlie poderia descansar e se recuperar com um novo nome. Ento, ele poderia decidir se
ele vai retomar seus esforos para criar razes e construir uma vida para si mesmo, ou de
regresso ao viajar com sua famlia.

Marlowe tinha enviado um caso com efeitos de Charlie, e ele parecia muito mais como
ele mesmo em um par limpo de roupas de tamanho adequado.
"Tem certeza que voc vai ser capaz de colocar New Fiddleham por detrs de voc?",
Perguntou Jackaby uma vez que tinha ajudado Charlie man- idade a caminhada at o
txi. "Voc tem uma aura de fidelidade inabalvel. No tente negar, absolutamente
revoltante. Marlowe no vai estar l para voc amarrar sua lealdade a ele. . . nem ser I. "
Charlie sorriu. "Eu acho que eu sou. . . em vez dedicado ", disse o detetive", mas no
para voc. Nem para o inspetor-chefe, apesar de ter sido uma honra trabalhar com vocs
dois ".
"Ento quem . . . ? "Os olhos de Jackaby disparou para mim, e eu senti minhas bochechas
niveladas com a idia.
Charlie desviou o olhar timidamente. Ele se inclinou sobre der shoul- de Jackaby de
apoio e se atrapalhou no bolso de seu casaco. Ele levantou seu distintivo polido,
levantando-se um pouco mais reto como ele fez. "Eu fiz um juramento, detetive."
Jackaby riu. "Ah. Claro. Senhora Justia no podia pedir um mais fiel co de guarda. "
Os homens apertaram as mos, e Jackaby manteve a porta aberta carruagem. Charlie me
deu um aceno corts."Senhorita Rook. Tem sido um prazer. "
"Voc deve escrever uma vez que voc est se estabeleceu," eu disse.
H

278 J

Sua expresso nublado. "Eu no sei se isso seria sbio.Voc ambos sido
excepcionalmente tipo, mas no um every- to compreensivo. Eu odiaria para trazer mais
problemas sua porta por causa de. . . o que eu sou.Depois de tudo que aconteceu, tudo o
povo viu-bem,algumas coisas so muito difceis de explicar. "
Meu corao afundou. Fiquei mudo, de repente ciente de que este era um ltimo adeus.
"Como auspicioso", opinou Jackaby da porta da carruagem. "Fenmenos inexplicveis s
acontecer a ser o nosso cialty espe-. Sem desculpas. Voc sabe onde para chegar at ns. "
Charlie se permitiu um sorriso e assentiu com a cabea.Eu poderia ter beijado os dois.
Passei o resto da semana principalmente na serenidade do terceiro andar para minha prpria
recuperao. Embora o meu peito parecia melhor a cada dia que passa, eu de vez em
quando me pego dolorosamente em uma respirao profunda ou sbita. Gostaria de saber se
a pequena cicatriz rosa acabaria por desaparecer, ou se minha pele tinha sido marcado para
sempre. Eu no sou inteiramente certo que eu teria queria ido-lo era um emblema privado
da minha primeira aventura real.
Deitei na grama macia, muitas vezes, observando os reflexos da dana lagoa atravs do
teto e desfrutar da boa companhia de Jenny e at mesmo Douglas. Jackaby, no entanto,

havia se tornado escassos medida que se aproximava o dia do memorial. Certa vez,
quando eu tinha cochilado em um tapete de
H

279 J

wildflowers perto da borda da gua, I foi acordado por voz suave de Jenny.
"Ela est fazendo muito bem", ela dizia. "Ela vai ter a cicatriz para lembr-la por, mas ela
est curando corretamente. Pobre garota. Ela ainda muito jovem. "
Eu mantive meus olhos fechados e respirava uniformemente quanto Jackaby
respondeu. "Ela mais velha do que seus anos", disse ele.
"Eu acho que pode ser mais triste, de alguma forma," Jenny respirou. "De qualquer forma,
no o peito eu estou preocupado sobre--la
cabea ".
"Ainda decidir se ela est apto para o trabalho?", Perguntou o fantasma.
"Oh, ela vai fazer", respondeu Jackaby. "A questo , isso ajuste de emprego para ela?"
noite, eu encontrei-me de volta na sala de espera. As pilhas de papis e livros, que uma
vez tinha profis- Pied a mesa, ainda estavam deitado em uma pilha no cho, depois de ter
sido deixado de lado enquanto o quarto serviu como uma enfermaria improvisada. Caso
contrrio, a cmara parecia muito como tinha na minha primeira visita. Olhei ao redor,
lembrando-se para no demorar no terrrio.
Cutucando fora de uma caixa no canto, ao lado de dois brellas um- e um malho de
croquet, erguia-se uma cana-de-ferro polido, Fit ted com o que eu sabia agora ser um falso
aderncia. Pique mortal de Swift foi alojado innocuously entre o bric-a-brac, mas foi um
memorial sutil para seuvtimas e para a minha prpria dering blun-, que quase tinha me
feito um deles.
H

280 J

Em casa ecltico de Jackaby comeou a fazer um pouco mais sentido para mim, ento. O
homem no tinha retratos ou fotografias, mas ele havia lentamente cercou-se de lembranas
de um passado tastic fan-. Cada item pouco, pela natureza pura de seu ser, contou uma
histria.Olhando em volta foi um pouco como estar de volta na escavao, ou como decifrar
um texto antigo, e eu questionava o que histrias que eles me diriam se eu s sabia como llos. Quantas realizado boas lembranas?Como muitos, como arma polido do redcap, foram
lembretes silenciosos de erros cometidos ou at mesmo vidas perdidas?
H

281 J

Captulo Trinta

ele memorial era um caso real, e metade da cidade parecia ter sado para lamentar ou a

tomar no espetculo.Sentidas condolncias e fofocas ansioso foram culating cir- atravs da

multido reunida como Jackaby e eu ar- rived.O evento foi originalmente para ser realizado
dentro da pequena igreja adjacente ao verde de Rosemary, mas o nmero absoluto de
participantes havia se mudado o servio ao ar livre. Uma leve camada de neve espanou o
solo eo ar realizada um calafrio, mas
o dia em si estava sem nuvens e clara.
Jenny tinha convencido Jackaby a renunciar seu volumoso, casaco esfarrapado habitual
em favor de um preto mais respeitoso que tinha encontrado no sto. Em vez de seus
inumerveis bolsos, ele insistiu em cintas atravs dele uma mochila marrom desbotada. Eu
levantou a
H

282 J

coisa que entreg-lo a ele antes de sairmos, e, embora pequena, pode ter sido, ele sentida
como um saco de tijolos.
" um memorial", eu disse. "O que voc tem l dentro que voc poderia voc
possivelmente precisa em um memorial?"
"Esse tipo de pensamento por isso que voc, jovem, tem uma cicatriz em seu esterno, e
por isso a minha cpia inestimvel do Apotropaicon tem uma espinha quebrada.Eu prefiro
preparao para a ltima momento precipitao, obrigado ".
Encontramos uma posio para a parte traseira do conjunto e esperou para a cerimnia
comear. Ainda fumegante sobre a deciso de encobrir a verdade sobre Swift, Jackaby
olhou punhais na Marlowe e prefeito Spade, sentados na frente da multido. Porque dois
dos mortos eram membros respeitados da polcia, pelo menos de acordo com o registro
pblico, toda a questo estava sendo conduzida com grande pompa e sobriedade. Todos os
cinco caixes foram lavradas de carvalho correspondncia, provavelmente muito mais caro
do que modelos maioria das fam- lias poderia pagar por conta prpria. Fiquei imaginando o
que, se alguma coisa, eles tinham colocado dentro da Swift para pes-lo para baixo.
Durante o sussurro da multido, notei o mais fraco de melodias suaves crescendo
lentamente, subindo e descendo como uma onda edifcio. A melodia melanclica me fez
lembrar do falecido Sra Morrigan. Focado como eu estava no som, eu mal reconheceu que
Jackaby tinha falado.
"Desculpe, o que foi isso?"
"Eu disse que eu vim a uma deciso, Srta Rook. eu tenho
H

283 J

dada esta uma grande dose de pensamento, e eu decidi no utilizar voc no campo mais
longe. "
"O qu?"

"Oh, no se preocupe, eu no vou te dar o boot proverbial. Voc ainda ter a tarefa de
catalogar arquivos antigos e ing tendendo para a casa e contas. Acredito Douglas tambm
tinha uma coleo de notas que ele ainda no tinha devidamente arquivado-I deve
certamente gostaria que voc olhar para isso quando voc receber uma chance. . . "
"Voc no quer me junto? Mas por que?"
"Porque a ltima coisa que eu preciso outro fantasma que paira sobre minha cabea,
ou pior, um outro pato condenados. Eu me sentiria mais confortvel sabendo que estava a
salvo em casa. Embora, venha para pensar sobre isso, realmente melhor se voc evitar a
seo Documentos Dangerous da biblioteca. . . e no mexer com qualquer um dos
recipientes no laboratrio. . .
e, geralmente, orientar clara de toda a ala norte do segundo andar. "
Senti meus ouvidos crescer quente e meu corao mergulho, mas no foi en- tirely certo
porqu. Eu inclinei meus ombros para meu empregador e respirou fundo."Senhor. Jackaby,
eu no sou uma criana. Eu posso fazer minhas prprias escolhas, mesmo as ruins. Eu
passei minha vida inteira se preparando para a aventura, e, em seguida, assistir a partir do
degrau da frente enquanto ele partiu sem mim. Desde que eu peguei meu primeiro livro, eu
tenho lido sobre descobertas surpreendentes, intrpidos exploradores, e criaturas fantsticas,
tudo ao mesmo tempo quase no pr os ps fora da minha prpria casa. Meu pai costumava
dizerH

284 J

me que eu tinha lido mais do que a maioria de seus alunos de ps-graduao. No entanto,
por toda a minha preparao, a nica coisa remotamente ousadia que eu j tinha feito antes
de conhec-lo estava fugindo de universidade para caar dinossauros, que ascenderam a
comunicao nada mais do que quatro meses de lama e pedras. "Eu parei de respirar .
"Eu no sabia que voc caou os dinossauros, senhorita Rook." "Voc nunca perguntou."
"No, eu no fiz. Acho que eu no tendem a se concentrar em que tipo de coisa. Isso o
que me impressionou sobre voc em sua primeira dia-a sua ateno para o banal e
insignificante ".
"Mais uma vez, no a maneira mais lisonjeiro para coloc-lo, mas, obrigado, eu vou
lev-lo todos os mesmos.Quanto sua deciso, a minha resposta no. "
"No era uma pergunta. Minha deciso ainda final. "
Eu queria protestar, mas o padre ferida seu caminho at o pdio improvisado na cabea
da multido, ea multido estava se instalando. Mordi a lngua como a cerimnia comeou,
mas eu no ficaria contente em deixar a mentira assunto.

Com a congregao aquietou, eu encontrei a fonte da msica melodiosa. Quatro mulheres

com, cabelo e plidos vestidos prateados longos ficou logo esquerda do pdio.Como VaR
falantes ious tomou a posio para entregar logies UE-sentimentais, as mulheres cinzentas
silenciosamente chorou e cantarolava, seus gritos carregando acordes do concurso atravs
da montagem.Como o processo chegou ao fim, as mulheres comearam a cantar o mais
bonito, canto fnebre triste. Foi inequivocamente semelhante a
H

285 J

Cano final da Sra Morrigan, mas ampliada em intensidade e complexidade. Suas vozes
harmonizadas, melodias elegantes e contracantos tecer uma tapearia de som que arrancou
lgrimas de cada ouvinte, mas com ele cresceu uma imensa sensao de paz tambm.
Quando eles terminaram, as senhoras ajoelhou-se diante do caixo da sra Morrigan antes
de pisar fora dos portes cemitrio. Avistei Mona O'Connor, que abraaram com ternura
enquanto eles passavam. O ltimo deles escovado cachos de Mona de cabelo vermelho para
trs da orelha e beijou-a na testa, como uma tia gentilmente. Mona segurou a mo dela por
mais um momento, e depois a mulher deu um passo para fora dos portes do cemitrio,
desaparecendo na luz do dia.
Ao longo dos lenos multido apareceu, e as lgrimas foram enxugadas como as pessoas
comearam a se dispersar. Antes de retirar, a jovem com cachos loiros eu tinha visto fora do
Emerald Arch pisou timidamente para a frente e definir um cravo branco sobre o caixo de
Arthur Bragg. Um pouco mais surgiu para oferecer fichas similares: flores, moedas de
prata, e at mesmo uma caixa de charutos em CAS- ket do falecido Sr. Henderson.Apenas
um caixo permaneceu nua.
"Vamos retomar a nossa conversa durante o almoo?" Eu sugeri a minha entidade
patronal, mas o olhar de Jackaby foi fixado na frente da multido. "Eu gostaria de balanar
por Mercado de Chandler no caminho se voc no se importa," eu insisti. "Eu ainda devo
um troll um peixe." Meu empregador no fez nenhuma indicao de que ele me tinha
ouvido, em vez de tomar repente, passos deliberados em direo cabea
H

286 J

do conjunto. Segui-o, espremendo passado o xodo de pranteadores como uma truta natao
upstream.
Quando cheguei frente, Jackaby estava diante fin cof do Swift. "Vamos no tem uma
cena, Jackaby," Marlowe estava dizendo. "Apenas deixe ir."
" um insulto", disse Jackaby. Ele gesticulou para o caixo. " uma desonra para os
mortos!"
"Jackaby. . . "Marlowe rosnou. Seus msculos tensos, e eu podia ver que ele no queria
ter que remover fora o detetive de uma tranquila servio memorial. "Estes agradvel
fam- lias s quero dizer suas despedidas em paz."

"Mas isso no est certo", continuou o meu empregador, abrindo sua pequena bolsa
marrom ", que o nosso querido, comissrio honrosa deve ser o nico cadver sem amigos,
sem tanto como um lrio em sua cabea. Deixe-me ver, eu tenho certeza que eu tenho algum
sinal apropriado aqui. "
Marlowe parecia duvidosa, mas ele renunciou ao Jackaby fez um show de
vasculhar. "Ah, aqui estamos ns.Ele gostava tanto deles. "Levou um balano de seus
braos para lev-los para cima da caixa, mas o barulho ecoando de impos- sivelmente
sapatos de ferro pesados do redcap como eles rangia na madeira foi timas. Um pedao
dobrado e carbonizado da cinta perna ainda se agarrou a um, preso por um rebite no
tornozelo. Jackaby deixou a explicar a Marlowe e marchou para longe.
Eu pego apenas fora dos portes. "Eu sei eu sei . . . ", Disse ele antes que eu pudesse
comentar. "Eu no preciso de fazer as coisas difceis para Marlowe."
H

287 J

"Voc no precisa faz-los fcil, qualquer um," eu disse.Meu empregador levantou uma
sobrancelha para mim enquanto caminhvamos. "Swift tenta me matar e chega a ser um
heri pblico. Charlie salva a minha vida, e agora ele um inimigo pblico. Voc no me
deve nenhuma explicao. "
Jackaby assentiu contente como ns voltamos para 926 Augur Lane.
H

288 J

Captulo Trinta e Um

ele manh seguinte, eu me plantei na recepo do hotel e comeou a classificar o

monte de contas, notas e recibos de caso, que estava diante de mim. Jackaby tinha
convenientemente
desapareceu antes que pudssemos voltar a discutir os meus deveres Futuramente, ento eu
resolvidos para fazer apenas o melhor da tarefa. Aps vrias horas de empilhamento e
baralhar, eu fui atrado finalmente saiu de trs da confuso pelo retorno do meu
empregador. Ele pendurou o leno e chapu no gancho, sem, aparentemente, me
observando.
"Bom Dia senhor. Eu no sabia que voc tinha sado. "" Vm do carteiro ", disse ele,
folheando um punhado
de correio. Ele fez uma pausa em uma pequena parcela marrom, franzindo os lbios. "O que
isso, ento? Algo que voc pediu? "
H

289 J

"No." Ele enfiou-a s pressas sob o resto da correspondncia. "Ou sim, na verdade, mas
eu no tenho certeza se eu deveria. . . "Ele parou. "Este seu endereada a voc, aqui." Ainda
sem MAK contato ing olho, ele deixou cair um envelope para o espao vazio que eu tinha
cancelado em cima da mesa, e continuou seu caminho pelo corredor torto.
A carta era de Mr. Barker de Gadston, nova identidade de Charlie. Vale do Gad, escreveu
ele, era to adorvel como Marlowe tinha sugerido. Comandante de Bell havia lhe oferecido
um posto tranquilo na fora policial l assim que seus ferimentos curados, e Charlie foi
fortemente inclinado a aceitar. Ele estava se sentindo melhor a cada dia, e levou
oportunidades freqentes para escapar para desfrutar da paisagem agora que ele foi p-ing
novamente.O detetive e eu, ele insistiu em seu ps-escrito, deve vir e visitar quando
seguinte, tivemos a chance. Desde a sada de Charlie, eu tinha tentado colocar meus
sentimentos por ele para descansar, mas levantou-se borboletas no meu estmago com a
idia de v-lo novamente.
Jackaby estourar com energia de volta para o quarto assim como eu terminei de ler a
nota. "Ns temos tido notcias de Charlie," Eu informei a ele.
"No h tempo para isso agora, eu estou com medo. Eu tenho negcios urgentes na
cidade. "
"Algo est errado?"
"Eu deveria dizer isso, fantasticamente errado!" Ele brandiu uma carta de sua autoria,
acenando a pgina com entusiasmo. "Uma mulher com um nome lamentavelmente
esquecvel pediu-me
H

290 J

a olhar para um assunto de seu gato doente. O gato, creio eu, chamada Sra Wiggles. "
"Pouco de um passo para baixo, no ? De pegar um serial killer de um animal de
estimao doente? "
"Ah, mas os detalhes so deliciosas." Jackaby jogou o cachecol em volta do pescoo e
puxou o chapu de malha."Parece que a Sra Wiggles foi recentemente reduzido em estatura,
comearam a fazer a muda, e comeou a relaxar em sua tigela de gua por horas em um
estiramento. A maioria perplexingly, ela comeou crescentes escalas de ponta a cauda
tambm. O veterinrio s fez piadas inteis sobre ele ser "um pouco duvidoso, 'e ento
prescrito alguma pomada pele, o tit. A coisa toda maravilhosamente estranho. "
"E voc ama estranho", eu disse. "Deixe-me apenas pegar meu casaco. Para onde
estamos indo, afinal? "
"Voc est indo a lugar nenhum", disse Jackaby categoricamente. "Quanto a mim, estou
rastreando este post volta sua origem. H traos distintos do sobrenatural saturando ono de papel remanescentes dvida da senhora animal de estimao curioso. O documento

ter deixado uma aura ao longo de seu caminho, um que eu possa navegar enquanto eu me
apresso antes de desaparecer ".
"Como alternativa," eu disse, inclinando a cabea para espreitar o verso do envelope
rasgado na mo de meu empregador, "ns poderamos tentar 1.206 Campbell Street."
Jackaby olhou para o endereo do remetente e, em seguida, volta para mim. "Eu suponho
que sua abordagem pode complementar o meu prprio no campo, mas no!" Ele balanou a
cabea, as extremidades de seu bon diculous ri- batendo enquanto ele tentava ao si
mesmo em sua
H

291 J

resoluo. "Basta pensar como ficaria a seus pais", disse ele, "se descobrissem que voc
deixou seus livros civilizados e salas de aula para ir correndo por toda a cidade aps um
disparate sobrenatural. Para no mencionar como voc deve olhar para o povo da cidade
aqui em Nova Fiddleham. Eles vo pensar que voc to mau como eu sou. "
Eu considerei isso por um momento antes de responder."Deixei de me preocupar com a
forma como as coisas olhar para os outros", disse eu. "Como algum me disse
recentemente, outros so geralmente errado."
Seus olhos brilharam por um momento, mas ele lutou contra a sugesto. "No, para seu
prprio bem, senhorita Rook. Voc vai ficar aqui. Marlowe estava certo. Este negcio no
adequado para um jovem impressionvel. "
"Eu odeio dizer isso a voc, Sr. Jackaby", eu disse, "mas o estrago est feito. A impresso
feita. Eu no quero esperar na porta por mais tempo. Eu quero ir correndo fora aps
gigantes e duendes e drages. Eu quero encontrar com estranhos misteriosos na
encruzilhada e vire widdershins ao luar. Eu quero ouvir o peixe, Jackaby.Venha para pensar
sobre isso, eu j estou mantendo correspondncia com um co, com o qual, devo admitir, eu
encontro-me bastante ferido. Alm disso, estou esperando secretamente Sra Wiggles acaba
um hali- completo, mas quando isso atravs, porque isso iria me salvar uma viagem para o
mercado. . . embora se corrico de Hatun faz companhia com um gato malhado, talvez ele
no iria muito apreciar uma refeio que costumava ser um gato. "
H

292 J

Jackaby olhou. "Eu j arruinei voc, no ?" " o que parece."

"E eu suponho que no h nada a ser feito sobre isso?" "No uma coisa."
"Bem, ento, talvez voc deve ter isso, depois de tudo." Jackaby enfiou a mo no bolso e
tirou uma idade do papel marrom Pack-, transformando-o em suas mos. Ele bateu o
pequeno pacote contra a palma da mo e pareceu considerar por um longo mo-mento, em
seguida, estendeu o brao e entregou-o para mim. "No nada, na verdade", ele
murmurou. "Simbolismo vazio."

Curioso, eu desembrulhou o pacote. O papel caiu e eu sorri. A capa do caderno era liso e
preto, cortado a partir de couro caro. Abri-o, top-wise. As pginas foram imaculadamente
branco, e um loop calhar em direo ao topo realizou um pequeno, lpis afiado. Ele caber
confortavelmente na palma da minha mo e iria deslizar facilmente em um bolso. Na
contracapa havia sido inscrita a sigla "AR" debaixo de um relevo de um melro emvoo com
uma torre.
"Livros policiais padro so cartolina apenas frgil, mas voc mencionou algo sobre
couro, eu acredito. Eu tinha aquela pequena papelaria na Market Street faz-lo at como um
trabalho de tom adua-. Oh sim, e isso ". Jackaby vasculhou os bolsos e produziu uma lupa,
cerca de cinco polegadas de dimetro, com um cabo de madeira simples."Eu tenho outros,
se isso no se far. Alm disso, enquanto ns estamos no assunto, tenho dado a questo de
algum pensamento, e eu no me importaria se voc chamou-se um detetive. "Ele me
entregou o copo.
H

293 J

"Srio?" Eu ri. "Eu seria um investigador adequada em vez de um assistente?"

"Certamente que no", disse ele com um gesto de desprezo de sua mo. "A natureza do
seu trabalho permaneceria a mesma. TLE de Ti, como aparies, so de muito pouco
interesse para mim. Parece-te fazer feliz, embora, assim se chama o que voc gosta. Voc
deixou cair algum papel no cho. No vem que voc atend-la ".
Eu pensei sobre isso por um momento e decidi que eu ainda estava indo para apreci-la,
sem sentido ou no."Obrigado, Jackaby." "Voc muito bem-vindo. bom t-lo na equipe.
"A dica de um sorriso espiou acima abaixo seu cachecol. "Bem, o que estamos esperando,
ento?Pegue seu casaco,
Senhorita Rook. H aventura para ser tido! "
H

294 J

S upplemental M aterial:
T ele H istory dos T rs F orks

Durante os eventos do caso do Silent Scream, um item que pertence ao meu empregador foi
confiscado pelo piolhos po- como prova. Na sequncia de todo o calvrio, Jackaby foi
bastante vocal com sua indignao com a sua incapacidade para devolv-lo
prontamente. Um "erro judicirio", ele a chamava. "Fessional sem proteo.Francamente
m reputao. Eu temo que pode ser forado a declarar 'travessuras'! "
Depois de algum tempo, eu era capaz de convenc-lo de que era mais provvel um atraso
burocrtico normal, e que uma carta educada pedindo retorno do item provavelmente fazer

o truque. O que se segue a letra Jackaby ditada, com apenas um pouco de minha prpria
reviso editorial:
H

295 J
Para a ateno do compartimento New Fiddleham Polcia De-: Voc tem a minha meia-C, e eu

gostaria que ele volta. Para transmitir a importncia de seu rpido regresso, vou compartilhar com
voc a sua histria nica.
Era uma vez uma antiga igreja. Ele sentou-se no centro da cidade, como foi frequentemente o
caso naqueles dias, e foi em todos os sentidos no corao da pequena comunidade. Vizinhos vieram
para se encontrar para celebraes, os bebs foram batizados, ers amorosos eram casados, e cortejos
fnebres comearam naquela igreja humilde. O corao da pequena cidade ressoava com o som dos
sinos das igrejas.
Na torre de sino pendurado no um, mas trs sinos magistralmente trabalhada. Em ocasies muito
especiais, o vigrio iria tocar todos os trs juntos, e suas notas seria um comple- mento outro em um
acorde rico, mas mais freqentemente eles tocou sozinho, cada sino servindo a um propsito
distinto.
Em 1861, uma guerra civil abalou o pas. Homens e meninos que haviam crescido com o repicar
dos sinos da igreja foram chamados de distncia, e aqueles deixados para trs fizeram todo o
possvel para apoiar o esforo de guerra. O vigrio, nesse momento sentiu que era seu dever de
contribuir tambm, e ento ele ofereceu-se os belos sinos para ser derretidos e reduzidos a canhes
ou lminas.
No mesmo dia os sinos foram removidos, o vigrio desen- volvido uma febre terrvel e um toque
acentuado em seus ouvidos. Relquias da igreja tinha sido reduzido para armas, destinado a ajudar os
irmos abate irmos. Foi uma profana
H 296 J
dia, na verdade. Quando sua temperatura finalmente quebrou, o vigrio descobriu que tinha perdido
totalmente a audio.
Enquanto isso, o soldado responsvel por seu transporte foi superado com um desejo de preservar
pelo menos alguma lembrana dos sinos magnficos. Contra as ordens e contra o seu prprio
julgamento melhor, viu que pequenos pedaos de cada um foram postos de lado. Estes ele trouxe de
volta sua prpria cidade natal e apresentado a um mestre arteso ele sabia capaz de reforging o
metal. Um sino, uma vez tocado, quer tocar, e ele perguntou ao homem se ele poderia voltar a eles
suas vozes de alguma forma.
O ferreiro derretido e fundido os pedaos em trs diapases totalmente exclusivos. Nunca houve
qualquer dvida em sua mente a respeito de qual tom cada garfo deve possuir, para o metal cantou
para ele a partir da primeira bomba de fole. Quando ele terminou, cada um deles cantarolava as
mesmas notas que tinha tocado na torre do sino.

Havia algo estranho ainda sobre os garfos. Cada havia se tornado uma verso pura e concentrada
de seu ex-auto, e levou com ele o poder emocional de sua encarnao passada.
O menor, seu pedgio acostumados a soar o anncio lenta dos funerais, estava imbudo com um
tom de tragdia sombria. Aqueles que ouviram que no podia deixar de derramar uma lgrima. No
to poderoso como um banshee afiado, a nota era como um nico momento roubado dela complexo
H 297 J
melodia de tristeza. Ainda assim, a sensao iria lavar in- constantemente sobre qualquer que agora
ouvi carrilho.
O segundo garfo, forjada a partir do sino mdio, tinha fielmente degrau a cada hora por quase seis
sculos. Tinha sido um conforto para os habitantes da cidade, e um farol para gui-los em casa
quando a nvoa e nevoeiro tinha virado
eles sobre nas colinas. O garfo meio, quando soou, emitiu um senso de normalidade e calma. Ele
cortou atravs da nvoa de medo e de turbulncia para tranquilizar qualquer no alcance da voz.
A ltima garfo, o mais elevado, veio do sino usado para anunciar as ocasies mais alegres: o
nascimento de
crianas, baptizados, casamentos e todos os tipos de comemoraes. es O garfo forjado a partir
deste sino poderia elate ouvintes com um nico som. Enquanto seu tom estendeu, tornou-se possvel
esquecer o stress da vida quotidiana e ser superado com a felicidade.
Esses artefatos desempenhou um pequeno papel no recente agradabilidade un, que o meu
assistente, contra a minha assessoria, deu o ttulo ridculo de "The Case of the Silent Scream".
Durante nossa investigao, eu cuidadosamente selecionado o segundo garfo, uma mdia C,para
incutir no condenada Mr. Henderson uma sensao de calma. Esta foi uma escolha cuidadosa e tao
deliberada perar. Se eu tivesse tocado o tom baixo, sua misria s se intensificaram. A nota mais alta
teria
enviou-o em um estado de loucura de duas fontes sobrenaturais puxando sua mente em direo
opostas os extremos emocionais. A implementao deste recurso inestimvel
H 298 J
provou ser um passo essencial em desbloquear o mistrio e pr fim aos assassinatos.
Espero, agora, que voc pode apreciar o valor do conjunto completo em minha linha de
trabalho. Senhorita Rook tem sugerido que um lembrete escrito pode ajudar a acelerar o retorno para
mim do referido meio-C, sendo realizados ainda em evidncia, apesar da pergunta de fechamento.

Quando Jackaby tinha terminado ditando e saiu da sala, eu escrevi uma segunda
carta. Dizia: Por favor, devolva diapaso de Jackaby. Ele est ficando ainda mais
detestvel do que o habitual. Isso eu enviada com ps da manh.
O mensageiro chegou naquela noite.

Jackaby fiquei agradavelmente surpreso ao descobrir que a carta havia prevalecido. "Pelo
menos algum naquela casa estao tem algum sentido", observou ele. "Eu acreditava que
dificilmente as cabeas dunder- daria ao trabalho de l-lo em tudo, mas olha."
Ele me passou a nota como ele exumado sua propriedade do embrulho. O oficial de
processamento tinha escrito apenas trs palavras. Eu sorri enquanto l-los. Eu entendo
completamente.
H

299 J