MI2292

Power Quality Analyser
MI 2192
Power Quality Analyser Plus
MI 2292
Manual de funcionamiento
Versin 3, cdigo n 20 750 911
Distribuidor:
Fabricante:
METREL d.d.
Ljubljanska cesta 77
1354 Horjul
Eslovenia
2003 Metrel
El marcado CE certifica que este equipo cumple todos los requisitos de la UE

(Unin Europea) en cuanto a seguridad y compatibilidad electromagntica.
2-
POWER QUALITY ANALYSER / POWER QUALITY ANALYSER PLUS
ndice de contenidos
CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD ......................................................................... 6
Generalidades ............................................................................................................. 7
Normativas aplicables ................................................................................................. 6
SECCIN I
INFORMACIN GENERAL.......................................................................................................... 8
1. INTRODUCCIN ........................................................................................................ 8
2. DESCRIPCIN ........................................................................................................... 9
2.1. PANEL FRONTAL ................................................................................................ 9
2.2. PANEL DE CONECTORES (en el lateral del medidor) ...................................... 10
2.3. VISTA INFERIOR ............................................................................................... 11
2.4. Accesorios estndar ........................................................................................... 11
2.5. Accesorios opcionales ........................................................................................ 12
3. ESPECIFICACIONES tcnicas................................................................................ 13
3.1. ENTRADAS ........................................................................................................ 13
3.1.1. TENSIONES AC .......................................................................................... 12
3.1.2. CORRIENTES AC........................................................................................ 13
3.1.3. ngulo de fase ............................................................................................. 14
3.1.4. CONDICIONES DE REFERENCIA.............................................................. 14
3.1.5. ESPECIFICACIONES DEL HARDWARE DIGITAL ..................................... 14
3.2. SALIDAS ............................................................................................................ 14
3.2.1. Comunicacin .............................................................................................. 13
3.2.2. Pantalla ........................................................................................................ 14
3.2.3. MEMORIA PERMANENTE .......................................................................... 14
3.3. SUMINISTRO DE ENERGA .............................................................................. 15
3.3.1. Suministro de energa AC ............................................................................ 15
3.3.2. Suministro de energa DC............................................................................ 15
3.4. CANTIDADES BASADAS EN LOS CLCULOS ................................................ 15
3.4.1. Osciloscopio................................................................................................. 15
3.4.2. Medidor ........................................................................................................ 15
3.4.3. Espectro....................................................................................................... 16
3.4.4. Energa ........................................................................................................ 16
3.4.5. Mediciones del registrador ........................................................................... 16
3.5. ESAPECIFICACIONES GENERALES ............................................................... 17
3.6. MANTENIMIENTO ............................................................................................. 17
3.6.1. Pilas ............................................................................................................. 16
3.6.2. Limpieza....................................................................................................... 17
3.6.3. Calibracin peridica.................................................................................... 17
3.6.4. Mantenimiento ............................................................................................. 18
3-

SECCIN II
FUNCIONAMIENTO INTERNO ................................................................................................ 19
1. INTRODUCCIN ...................................................................................................... 19
2. MTODOS DE MEDICIN ....................................................................................... 19
SECCIN III
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO........................................................................................... 21
1. GENERALIDADES ................................................................................................... 21
2. APAGADO................................................................................................................ 23
3. CONFIGURACIN ................................................................................................... 23
3.1. Submen de SISTEMA ...................................................................................... 24
3.1.1. CONTRASEAS.......................................................................................... 26
3.2. REGISTRADOR (Grabacin de datos) Submen de configuracin ................... 27
3.2.1. Parmetros en el modo de DATOS PERIDICOS ...................................... 28
3.2.2. Parmetros en FORMAS DE ONDA ............................................................ 31
3.2.3. Parmetros en GRABACIN RPIDA......................................................... 31
3.2.4. Parmetros en SOBRETENSIONES TRANSITORIAS ................................ 33
3.2.5. Parmetros en EN 50160............................................................................. 35
3.3. Submen de SEALES...................................................................................... 37
3.4. Submen de ARMNICOS ................................................................................ 37
3.5. Submen de MEDIDOR ..................................................................................... 38
4. REGISTRADOR (Grabacin de datos) ................................................................... 40
4.1. INICIO o DETENCIN de la grabacin de datos ............................................... 40
4.2. Comprobacin y cambio de los parmetros de registro o Configuracin ........... 41
4.3. Parmetros de grabacin de datos comunes ..................................................... 41
4.4. Registrador de datos peridicos ......................................................................... 42
4.5. Registrador de formas de onda .......................................................................... 42
4.6. Registrador de grabacin rpida ........................................................................ 43
4.7. Registrador de sobretensiones transitorias ........................................................ 43
4.8. Registrador EN 50160 ........................................................................................ 43
5. ENERGA.................................................................................................................. 44
6. ESPECTRO .............................................................................................................. 45
6.1. Anlisis armnico ............................................................................................... 45
6.2. Sealizacin de red y anlisis interarmnico (slo para el modelo MI 2292) ..... 46
7. MEDIDOR ................................................................................................................. 47
8. OSCILOSCOPIO (Funcin de osciloscopio) ......................................................... 48
9. Informacin de frecuencia y sobrecarga .............................................................. 49
SECCIN IV
CONEXIN A SISTEMAS DE ENERGA ................................................................................. 49
-4-

SECCIN V
Software para PC............................................................................................................................ 52
1. Introduccin ............................................................................................................ 52
2. CONFIGURACIN DEL INSTRUMENTO ................................................................ 54
3. ANLISIS DE LOS DATOS REGISTRADOS .......................................................... 59
3.1. PANTALLAS EN EL MODO DE REGISTRO DE DATOS PERIDICOS ........... 60
3.2. PANTALLAS EN EL MODO DE REGISTRO DE FORMAS DE ONDA .............. 63
3.3. MODO DE REGISTRO DE GRABACIN RPIDA ............................................ 64
3.4. MODO DE REGISTRO DE SOBRETENCIONES TRANSITORIAS ................... 64
3.5. MODO DE REGISTRO EN 50160...................................................................... 65
4. DIRECT LINK - OSCILOSCOPIO............................................................................. 67
SECCIN VI
Teora del funcionamiento ............................................................................................................. 68
1. GENERALIDADES ................................................................................................... 68
2. ANLISIS ESTADSTICO ........................................................................................ 69
3. ANLISIS PERIDICO ............................................................................................ 70
4. REGISTRO DE ANOMALAS DE TENSIN ............................................................ 78
5. REGISTRO DE INTERRUPCIONES DE LA ENERGA ELCTRICA ...................... 79
6. FORMAS DE ONDA ................................................................................................. 80
7. GRABACIN RPIDA ............................................................................................. 80
8. SOBRETENSIONES TRANSITORIAS ..................................................................... 81
9. OSCILACIONES LUMINOSAS ................................................................................ 82
10. EN 50160 ................................................................................................................ 83
11. UTILIZACIN DE LA MEMORIA ........................................................................... 85
11.1. Memoria para Formas de onda, Grabacin rpida y Sobretensiones
transitorias ................................................................................................................. 85
11.2. Memoria para EN 50160 y Datos peridicos .................................................... 86
11.3. Longitud de registro.......................................................................................... 86
SECCIN VII
TRANSFERENCIA DE DATOS MEDIANTE EL MDEM .................................................... 89
1. Introduccin ............................................................................................................ 89
2. Mdems.................................................................................................................... 88
3. Configuracin del mdem, del instrumento y de Power Link ............................. 89
3.1. Configuracin de Power Link.............................................................................. 89
3.2. Configuracin del mdem (conectado al PC) ..................................................... 91
3.3. Configuracin del mdem (conectado al instrumento) ....................................... 91
3.4. Configuracin del instrumento ............................................................................ 92
4. Conexin del mdem con el PC y el instrumento ................................................ 93
5. Establecimiento de la conexin, desconexin ..................................................... 94
6. Mensajes SMS ......................................................................................................... 94
-5-
POWER QUALITY ANALYSER MI 2192

POWER QUALITY ANALYSER Plus MI 2292
Los analizadores de calidad de energa MI 2192 y 2292 son instrumentos multifuncin
porttiles para la medicin y el anlisis de sistemas de energa trifsicos.
Nota! El instrumento Power Quality Analyser MI 2192 es idntico al Power Quality
Analyser Plus MI 2292, excepto all donde se especifica que existe alguna diferencia
(por ejemplo 'slo para el modelo MI 2292').
ESC
METER
SELECT
OFF
LIGHT
RECORD
ENTER
OFF
HOLD
MANUAL
Fig. 1
Principales caractersticas
Completo control, registro y anlisis en tiempo real de sistemas de energa trifsicos (3).
Wide range of functions:
Tensin r.m.s. eficaz
Corriente r.m.s. eficaz
Potencia (vatios, voltamperios reactivos (VAr) y voltamperios (VA))
Factor de potencia
Energa
Osciloscopio de la energa elctrica
Anlisis de armnicos
Anlisis estadsticos
Oscilaciones luminosas (slo para el modelo MI 2292)
Anomalas
En el modo de grabacin, los valores medidos son almacenados en la memoria
para su posterior anlisis.
Modos especiales de registro para la captura de formas de onda con varias
opciones de activacin.
Modos especiales de registro para el control de la calidad del sistema de suministro
observado:
Datos peridicos,
Formas de onda,
Sobretensiones transitorias,
Grabacin rpida,
EN 50160.
-6-
Clculos de los valores mnimos, promedios y mximos para las cantidades

registradas, con varios informes con formatos preestablecidos.
Modo de osciloscopio para la presentacin de las formas de onda, tanto en tiempo
real como para el anlisis de la forma de onda almacenada.
Anlisis de la distorsin armnica hasta el harmnico 63, tanto en lnea como en
los datos registrados.

Control y anlisis de la energa.
Bateras recargables internas.
Puerto de comunicacin RS232 para la conexin a un PC.
Software para Windows para el anlisis de los datos y el control del instrumento.
CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD
Generalidades
Para garantizar la seguridad mientras se utilizan los Power Quality Analyzers MI 2192 y
MI 2292, y para reducir al mnimo el riesgo de daos para el instrumento, tenga en
cuenta las siguientes advertencias generales:
El instrumento ha sido diseado para garantizar la mxima seguridad para el
operario. Su utilizacin de un modo distinto al especificado en este manual
puede incrementar el riesgo de daos para el operario
No utilice el instrumento ni los accesorios si existe algn deterioro visible
El instrumento no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por el
usuario. El mantenimiento y la calibracin solo deben ser llevados a cabo por
un distribuidor autorizado
Se DEBEN tomar todas las precauciones normales de seguridad con el fin de
evitar el riesgo de descarga elctrica mientras se trabaja en instalaciones
elctricas
Utilice nicamente los accesorios autorizados que se encuentran disponibles
en su distribuidor
Normativas aplicables
Los analizadores de calidad de energa MI 2192 y MI 2292 estn diseados de acuerdo
con las siguientes normativas europeas:
Seguridad:
EN 61010-1
Compatibilidad electromagntica (ruido e inmunidad):
EN 50081-1
EN 61000-6-1
Mediciones de acuerdo con la normativa europea:
EN 50160
-7-
SECCIN I
INFORMACIN GENERAL
SECCIN I
INFORMACIN GENERAL
1. INTRODUCCIN
Este manual proporciona informacin para la conexin, el funcionamiento, la
programacin, el anlisis de datos y el mantenimiento de los Power Quality Analysers MI
MI 2192 y MI 2292 (mostrados en la Fig. 1).
El manual est dividido en cinco secciones, y cada una de ellas trata de un aspecto en
particular del funcionamiento de los Power Quality Analysers MI 2192 y MI 2292.
Seccin
I
II
III
IV
V
VI
Tema
Informacin general
Funcionamiento interno
Funcionamiento del medidor
Conexin al sistema de energa
Software para PC
Teora del funcionamiento
-8-
SECCIN I
INFORMACIN GENERAL
2. DESCRIPCIN
2.1. PANEL FRONTAL
2
3
5
ESC
METER
SELECT
RECORD
ENTER
OFF
LIGHT
OFF
HOLD
MANUAL
7
8
Fig. 2: Panel frontal
Disposicin del panel frontal:

1.......... Interruptor de FUNCIN, selecciona uno de los siete mens funcionales y
operativos:
OFF
CONFIG
RECORD
ENERGY
SPECTRUM
METER
SCOPE
Instrumento apagado
Men de configuracin del instrumento
Men de registro
Medicin de energa
Men del anlisis de armnicos
Mediciones bsicas de potencia, corriente y tensin
Visualizacin y control de las formas de onda
Pantalla grfica con retroiluminacin mediante LED, 160x116

pxeles.
Para salir de cualquier procedimiento o abrir el men de
configuracin.
Para confirmar la nueva configuracin, y para iniciar el
procedimiento de registro.
Activar las seales seleccionadas.
5.......... Tecla SELECT
Mover el cursor y seleccionar los parmetros.
6.......... FLECHAS
Encendido y apagado de la retroiluminacin de la pantalla (la
7.......... Tecla LIGHT
retroalimentacin se apaga automticamente transcurridos 30
segundos si no se pulsa ninguna tecla)
LIGHT + Aumenta el contraste de la pantalla
LIGHT + Reduce el contraste de la pantalla
La pantalla es temporalmente retenida y/o activacin manual
8.......... Tecla
(slo en las funciones SCOPE, METER y SPECTRUM).
HOLD/MANUAL
Para la sujecin de una correa de transporte
9.......... Ranura para el
CINTURN
2.......... Pantalla de cristal

lquido
3.......... Tecla
ESC/CONFIG
4.......... Tecla ENTER
-9-
SECCIN I
INFORMACIN GENERAL
2.2. PANEL DE CONECTORES (en el lateral del medidor)
Utilice nicamente cables de prueba de

seguridad!
La tensin mxima permisible entre los
terminales de entrada de tensin y tierra es
de 600 Vrms
Fig. 3: Panel de conectores
Disposicin del panel de conectores:

1 ....... Terminales
de
entrada
de
transformadores
de
pinza/transformadores de corriente (I1, I2, I3)
2 ....... Terminales de entrada de tensin (L1, L2, L3)
3 ....... Conexin RS 232 (para la conexin del instrumento a un PC)
corriente
Enchufe para la alimentacin externa

Fig. 4: Enchufe para la alimentacin externa
- 10 -
de
SECCIN I
INFORMACIN GENERAL
2.3. VISTA INFERIOR
2
3
4
5
6
Fig. 5: Vista inferior
Disposicin de la vista inferior:

2
3
4
5
6
7
Cubierta de plstico (fija la correa de nylon al instrumento). Existe un tornillo

situado debajo de esta cubierta que debe ser desatornillado cuando se abra el
instrumento para repararlo o calibrarlo.
El instrumento no contiene ninguna pieza que
pueda ser reparada por el usuario. Las
reparaciones o calibraciones slo deben ser
llevadas a cabo por un distribuidor autorizado
Tornillo (desatornillar para retirar la correa de transporte o para abrir el
instrumento).
Etiqueta con las escalas de medicin.
Tapa del compartimento de las pilas y los fusibles.
Tornillo de sujecin (desatornillar para sustituir las pilas o un fusible fundido).
Soporte de goma.
2.4. Accesorios estndar

Picas de corriente:
Transformadores de corriente de pinza 1000 A / 1V, tipo A1033, 3 unidades

Transformadores de corriente (Opcionales)
- 11 -
SECCIN I
INFORMACIN GENERAL
Cables accesorios:
Cables de medicin de tensin, 6 unidades

Pinzas cocodrilo, 4 unidades
Terminales de prueba, 3 unidades
Cable de red
Cable de comunicacin RS 232
Otros:
Bolsa de transporte blanda

Manual de funcionamiento
Datos de verificacin del producto
Declaracin de garanta
Software Windows para PC:
Paquete de software de anlisis y control para PC
2.5. Accesorios opcionales

Vea la hoja adjunta en la que se encuentra una lista con los accesorios disponibles si los
solicita a su distribuidor.
- 12 -
SECCIN I
INFORMACIN GENERAL
3. ESPECIFICACIONES TCNICAS
La especificacin tcnica del instrumento que se encuentra ms abajo detalla la normativa
o lmite de funcionamiento para el que el instrumento ha sido diseado y probado.
3.1. ENTRADAS
3.1.1. TENSIONES AC
El instrumento tiene una entrada de tensin AC trifsica (3 entradas diferenciales, L1 - N1,
L2 - N2, L3 - N3). La medicin de la tensin es directa, con divisores de tensin internos. En
las entradas de tensin no hay fusibles internos.
Categora de sobretensin
Escala de la tensin de entrada
Tensin
de
sobrecarga
permisible:
Resolucin:
Precisin:
Factor de cresta mximo:
Escala de frecuencia:
Periodo de integracin r.m.s.
bsico:
CAT III 600 V

10 - 550 Vrms (0,02 Un - Un)
600 Vrms
0,1 V
0,5 % de lectura 2 dgitos
1,4
Fundamental 43 - 68 Hz
10 ms (1/2 del ciclo de seal)
3.1.2. CORRIENTES AC
El instrumento tiene tres entradas de corriente AC, adecuadas para transformadores de
corriente de pinza u otros sensores de corriente de salida de tensin.
Escala de la corriente (tensin) 0,02 - 1 Volt rms (0,02 In - In)

Equivalente a 20 - 1000 Amp con el transformador
de entrada:
de corriente de pinza estndar (relacin: 1000 A / 1
V).
0, 3 mV (0,3 Amp con el transformador de corriente
Resolucin:
de pinza estndar - relacin: 1000 A / 1 V.)
Precisin:
0,5 % de lectura 6 dgitos ms la precisin del
transformador de corriente
2,5
Factor de cresta:
Sobrecarga mxima permisible: 150 % In (corriente sinusoidal)
1 Vrms
Tensin de entrada mxima:
Periodo de integracin r.m.s. 10ms (1/2 del ciclo de seal)
bsico
Utilice transformadores de corriente de pinza y / o transformadores de
corriente con aislamiento doble mnimo CAT III 600 V
- 13 -
SECCIN I
INFORMACIN GENERAL
3.1.3. ngulo de fase

Tenga en cuenta los datos de ngulo de fase del transformador de corriente empleado.
3.1.4. CONDICIONES DE REFERENCIA

Tensin AC para mediciones de 0,02 Un - Un
potencia:
Corriente AC:
0,02 In - In
Factor de potencia:
Cuatro cuadrantes (1,00 cap 0,00 1,00
ind)
Frecuencia:
45 - 65 Hz
Forma de onda:
Tensin y corriente AC sinusoidal
Factor de distorsin:
<2%
Suministro elctrico auxiliar:
230 V 10 %
Temperatura ambiente:
23 C 3 C
Humedad:
60 % 15 %
3.1.5. ESPECIFICACIONES DEL HARDWARE DIGITAL

Conversin A/D:
14 bits con 128 muestras por canal y periodo (43 - 68 Hz).
3.2. SALIDAS
3.2.1. Comunicacin
Tipo de comunicacin Interfaz serie RS232,
aislado pticamente
Velocidad
en 2400 57.600 baudios.
baudios:
Conector:
9 pins tipo D.
completamente
3.2.2. Pantalla
Pantalla:
Pantalla grfica de cristal lquido con retroiluminacin mediante LED,

resolucin de 160 x 116 puntos.
3.2.3. MEMORIA PERMANENTE

2048 Kbytes SRAM, mantenida por pilas.
- 14 -
SECCIN I
INFORMACIN GENERAL
3.3. SUMINISTRO DE ENERGA

3.3.1. Suministro de energa AC
Escala de funcionamiento: 230 V a.c. + 10 % - 20 %, CAT III, 45 - 65 Hz, 8 VA
Fusible: F2 T 100 mA (250 V en el compartimento de las pilas)
Opcional bajo pedido:
115 V a.c. + 10 % - 20 %, CAT III, 45 - 65 Hz, 8 VA
Fusible: F2 T 200 mA 250 V
3.3.2. Suministro de energa DC

4 pilas internas recargables IEC LR14 de 1,2 V NiCd o NiMh proporcionan un
funcionamiento completo hasta 5 horas.
Cargador de pilas interno, tiempo de carga aproximado de 10 horas.
Fusible: F1 T 630 mA (250 V en el compartimento de las pilas)
3.4. CANTIDADES BASADAS EN LOS CLCULOS

3.4.1. Osciloscopio
Opciones
de
pantalla:
Referencia:
rea de la forma
de onda:
Forma de onda de pares (L1: U1 y I1; L2: U2 y I2; L3: U3 y I3);

U123, y I123
Auto / manual
150 (H) x 90 (V) puntos
3.4.2. Medidor
En pantalla
Cantidades relacionadas con las conexiones de medicin por

fase seleccionadas, es decir, la tensin medida (U), la corriente
(I), y la potencia activa calculada (P), la potencia (S), la potencia
reactiva (Q), el factor de potencia (Pf) con su caracterstica (c, I,
ninguna), cos entre U e I, y la tensin Lnea Lnea calculada;
Cantidades para el sistema trifsico completo, es decir: la
potencia activa calculada (Pt), la potencia aparente (St), la
potencia reactiva (Qt), el factor de potencia (Pft), la corriente
neutra (In);
Frecuencia del canal de sincronizacin seleccionado.
Precisin bsica para

P, Q, S:
1 % de lectura
Resolucin para P, Q, 0,01 del valor en pantalla
S:
- 15 -
SECCIN I
INFORMACIN GENERAL
3.4.3. Espectro
El instrumento computa los armnicos en las seales muestreadas con un conversor A/D.
Armnicos
Intervalo de registro
Escala de clculo
Escala de muestra
Elementos mostrados para el armnico
seleccionado
Escala
Ir, Ur
2 100 %
Nota:
THD
HD
Ur
Ir
160ms (8 ciclos)
DC 63
DC 25
Orden, valor absoluto y relativo
Lmites de error
THD
HD
0,2 % x Ur/U (Ir/I)
0,2 % x Ur/U (Ir/I)
Resolucin
Ir, Ur
2 100 %
Distorsin armnica total

Distorsin armnica
Urange
Irange
Seal de red / Interarmnicos (slo para el modelo MI 2292)

Intervalo de registro
Escala de muestra
Elementos mostrados
Escala
Ur
2 100 %
160 ms (8 ciclos)
DC 512o
Orden, valor relativo y absoluto
Lmites de error
THD
HD
0,2 % x Ur/U
0,2 % x Ur/U
Resolucin
on LCD
5 Hz
3.4.4. Energa
En pantalla:
Cantidades de la integracin de la potencia calculada, como:

- valores acumulativos (TOTAL);
- parcialmente acumulativos (se puede restablecer a solicitud
del usuario) (SUBTOTAL);
- valores relacionados con el ltimo periodo de integracin
(LAST IP).
Las cantidades son: energa activa (EP), energa capacitiva (EQC),
energa inductiva (EQI).
Precisin bsica: 1 % de lectura
Resolucin:
0,1 del valor en pantalla
3.4.5. Mediciones del registrador

Vea el apartado Seccin III 3.2 Configuracin del registrador para las posibilidades
detalladas y las escalas del tipo de registro seleccionado.
- 16 -
SECCIN I
INFORMACIN GENERAL
3.5. ESPECIFICACIONES GENERALES

Temperatura de funcionamiento:
Temp. de almacenamiento:
Humedad mxima:
Grado de contaminacin:
Clasificacin de la proteccin:
Categora de sobretensin:
Grado de proteccin:
Dimensiones:
Peso (sin accesorios):
- 10 C + 45 C
- 20 70 C
85 % RH (0 40 C)
2
aislamiento doble
Entradas de tensin: CAT III 600 V
Suministro de energa AC CAT III 300 V
IP 44
265 x 110 x 18,5 mm3
2 kg
3.6. MANTENIMIENTO
3.6.1. Pilas
El instrumento contiene pilas recargables NiCd o NiMh. NO las sustituya NUNCA
por pilas alcalinas. Estas pilas slo deben ser sustituidas por pilas del mismo
tipo definido en la etiqueta de la tapa del compartimento de las pilas o en este
manual.
En el interior de este instrumento existen tensiones peligrosas. Desconecte
todos los cables de prueba, retire el cable de suministro de energa y apague el
instrumento antes de retirar la tapa del compartimento de las pilas.
Si es necesario sustituir las pilas, se DEBEN sustituir las cuatro. Asegrese de que las
pilas se encuentran instaladas con la polaridad correcta. Una polaridad incorrecta
puede daar las pilas y el instrumento.
Pueden existir regulaciones medioambientales especiales relativas a la eliminacin de
las pilas, que debern ser tenidas en cuenta.
En caso de que se funda un fusible de las pilas (F1), ste debe ser sustituido por
uno del mismo tipo definido en la etiqueta que se encuentra junto al mismo.
3.6.2. Limpieza
Para limpiar la superficie del instrumento, utilice un pao suave ligeramente humedecido
con agua jabonosa o alcohol. A continuacin, deje que el instrumento se seque por
completo antes de utilizarlo.
No utilice lquidos derivados del petrleo o hidrocarburos.
No derrame el lquido limpiador por encima del instrumento
3.6.3. Calibracin peridica

Para garantizar unas mediciones correctas, es esencial que el instrumento sea calibrado
de manera regular. Si se utiliza continuamente de manera diaria, se recomienda una
calibracin peridica cada seis meses, de lo contrario ser suficiente con una calibracin
anual.
- 17 -
SECCIN I
INFORMACIN GENERAL
3.6.4. Mantenimiento
Para reparaciones dentro del periodo de garanta, o en cualquier otro momento, pngase
en contacto con su distribuidor.
Direccin del fabricante:

METREL d.d. Ljubljanska 77, 1354 Horjul, Eslovenia
Tel: +(386) 1 75 58 200
Fax: +(386) 1 75 49 095
Email: metrel@metrel.si
El instrumento no contiene piezas que puedan ser reparadas por
el usuario.
El mantenimiento y las calibraciones slo deben ser realizadas por
un distribuidor autorizado
- 18 -
SECCIN II
FUNCIONAMIENTO INTERNO
SECCIN II
1. INTRODUCCIN
Esta seccin contiene informacin tcnica sobre el funcionamiento interno de los
analizadores de calidad de energa MI 2192 y MI 2292, incluyendo descripciones de los
mtodos de medicin y los principios de registro.
2. MTODOS DE MEDICIN
Los mtodos de medicin estn basados en el muestreo digital de las seales de entrada.
Cada entrada (3 tensiones y tres corrientes) es muestreada 128 veces en cada ciclo de
entrada. La duracin de este ciclo de entrada depende de la frecuencia en la entrada de
sincronizacin (una de las 3 entradas de tensin o una entrada de corriente). A 50 Hz, el
periodo de ciclo de entrada es de 20.
Los valores bsicos medidos son calculados al final de cada periodo de muestreo, y los
resultados se encuentran disponibles en la pantalla o son registrados.
Los resultados basados en la transformada rpida de Fourier (FFT) slo son calculados
cada 8 ciclo de entrada (cada 160 ms a 50 Hz).
Las siguientes ecuaciones se utilizan para calcular las cantidades dadas.
Clculos bsicos
Parmetro
Ecuacin
clculo
Tensin de fase
Ux =
para
el Unida Formula n
d
1 128 2
ux
128 i=1 i
[1]
Corriente de fase
1 128 2
Ix =
i
128 i=1 xi
[2]
Potencia activa de fase
1 128
Px =
u i
128 i=1 xi xi
[3]
Tensin de fase a fase
Uxy =
[4]
Corriente del conductor

neutro
I0 =
[5]
1 128
ux uyi
128 i=1 i
1 128
( i1i + i2 i + i3i )2
128 i=1
- 19 -
SECCIN II
Clculos adicionales (utilizando los valores bsicos)

Parmetro
Ecuacin
para
clculo
Potencia aparente de fase
S x =U x I x
Potencia reactiva de fase
Qx = S x2 Px2
Factor de potencia de fase
PFx =
Factor de cresta de la
tensin de fase
Qxcr =
Factor de cresta de la
corriente de fase
I xcr =
el
Unid
ad
VA
Formula n
VAr
[7]
Px
Sx
[8]
U xmax
Ux
I xmax
Ix
[6]
100
[18]
100
[19]
Clculos adicionales (utilizando la transformacin FFT)

= i - u
i, u son calculados
ngulo de fase de la
mediante FFT
tensin-corriente
[9]
ngulo VI para el componente

fundamental
63
THD para la tensin de

fase
thdU x =
hn
Ux
100
[10]
100
[11]
100
[12]
100
[13]
[14]
n=2
h1U x
63
THD para la corriente de

fase
thdI x =
Armnicos individuales de
la tensin de fase
HnU x =
Armnicos individuales de
la corriente de fase
Hn I x =
Valores totales
Potencia activa total
hn
Ix
n=2
h1I x
hnU x
h1U x
hnI x
h1I x
Pt = P1 + P2 + P3
Potencia reactiva total
Qt = Q1 + Q2 + Q3
VAr
[15]
Potencia aparente total
St = Pt 2 + Qt 2
VA
[16]
Factor de potencia total
Pf t =
Pt
St
[17]
En un sistema 3 con una conexin normal de tres hilos, no est disponible la visualizacin ni el
registro de los siguientes valores:
Corriente del conductor neutro
ngulo de fase de tensin-corriente
Factor de potencia de la fase
Mediciones de las oscilaciones luminosas: de acuerdo con la normativa IEC / 61000-4-15.
- 20 -
SECCIN III
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
SECCIN III
1. GENERALIDADES
Esta seccin describe el modo de operar y programar el instrumento.
El panel frontal del instrumento consta de una pantalla grfica de cristal lquido, un
teclado y un selector giratorio. Los datos de las mediciones y el estado actual del
instrumento aparecen en la pantalla.
Fig. 6: Teclado
ESC / CONFIG
ENTER
SELECT
FLECHAS
LIGHT
Para entrar en el men de configuracin en todas las posiciones del

selector de funciones y
Para salir de cualquier procedimiento
Para confirmar la nueva configuracin, y para iniciar el procedimiento
de registro
Activa las seales seleccionadas
Mueven el cursor y seleccionan los parmetros
Retroiluminacin de la pantalla de cristal lquido encendida/apagada
La retroiluminacin se apaga automticamente 30 segundos despus de la
ltima activacin de una tecla.
LIGHT
+
ARRIBA
LIGHT + ABAJO
HOLD
/
MANUAL
Nota:
Aumenta el contraste de la pantalla

Reduce el contraste de la pantalla
Retiene la pantalla en las funciones SCOPE, METER y SPECTRUM y
Activacin manual en los modos de registro
A lo largo de estas instrucciones, la tecla de la flecha hacia arriba es

denominada tecla ARRIBA, la tecla de la flecha hacia la derecha es
denominada tecla DERECHA, la tecla de la flecha hacia abajo es
denominada tecla ABAJO y la tecla de la flecha hacia la izquierda es
denominada tecla IZQUIERDA.
- 21 -
SECCIN III
Se puede seleccionar uno de los siete mens funcionales u operativos con el selector giratorio:
OFF
CONFIG.
RECORD
ENERGY
SPECTRUM
METER
SCOPE
Instrumento apagado
Men de configuracin del instrumento
Mens de grabacin de datos (Registro) (datos peridicos, formas de
onda, grabacin rpida, sobretensiones transitorias, EN 50160)
Medicin de energa
Men de anlisis armnico
Mediciones bsicas de potencia, corriente y tensin
Visualizacin y control de las formas de onda
Fig. 7: Funciones del selector giratorio

La principal funcin del diseo del instrumento es la grabacin de diversos parmetros
relativos a los sistemas de distribucin de energa. Las funciones de grabacin son
seleccionadas en la parte derecha del selector giratorio.
OFF
Todas las configuraciones son guardadas.

Se produce una advertencia si el registro se encuentra en progreso.
Configuracin general.
Modo de CONFIG. Los submens se ocupan de cada una de las funciones.

registro
Grabacin y control de los datos (datos peridicos, formas de
RECORD
ENERGY
onda, grabacin rpida, sobretensiones transitorias, EN 50160).

Registro acumulativo total y subtotal (contadores de energa).
El instrumento puede tambin ser utilizado para la medicin en tiempo real, que se puede
seleccionar en la parte izquierda del selector giratorio. Estas funciones son
independientes del estado de grabacin.
SPECTRUM Anlisis armnico
Mediciones bsicas en sistemas trifsicos
El osciloscopio muestra las formas de onda medidas
Todas las configuraciones son guardadas.
Mediciones METER
en tiempo SCOPE
OFF
real
Se produce una advertencia si el registro se encuentra en progreso.
Puede encontrar informacin ms detallada sobre las funciones del modo RECORDING
en la Seccin VI TEORA DEL FUNCIONAMIENTO. El uso prctico es mostrado en la
gua de METREL Tcnicas modernas de medicin de calidad de energa.
- 22 -
SECCIN III
2. APAGADO (OFF)
La seleccin de OFF apaga el instrumento despus de 2 segundos. Todas las
configuraciones actuales y los parmetros seleccionados son guardados durante este
periodo en la memoria permanente. Si el apagado se produce mientras el instrumento
est preparado para realizar una medicin, es tratado como una INTERRUPCIN DE LA
ALIMENTACIN y se guarda la fecha y la hora del apagado. Esto se producir tambin si
el instrumento pierde su suministro de energa mientras est realizando un registro (ver la
seccin II.3.5 Registro de interrupciones de la alimentacin).
3. CONFIGURACIN (CONFIGURATION)
El men de configuracin puede ser seleccionado situando el selector giratorio en la
posicin CONFIG. , o pulsando la tecla ESC / CONFIG.
Utilice este men para seleccionar todos los parmetros para el registro y las mediciones
en tiempo real.
Desde esta pantalla principal, se puede acceder a diversos sub-mens de configuracin,
permitiendo la modificacin de los parmetros del instrumento, las condiciones de
medicin y la configuracin.
Los detalles del instrumento, el nmero de modelo, la versin de software y el nmero de
serie y el estado de las pilas slo son mostrados cuando el selector giratorio est en la
posicin CONFIG.
El mensaje EXTR aparece cuando el instrumento est siendo alimentado desde la red
principal, y el mensaje BATT con su grfico en forma de barra indica que el instrumento
est siendo alimentado por las pilas y el estado de carga de las mismas.
CONFIGURATION
METREL
SYSTEM
MI 2192
RE CORDE R
S I GNA L S
HARMONI CS
SER. N0
00000000
ver. 5.00
MET E R
power: BATT.
12:44:00
19.12.2002.
Fig. 8: Men de configuracin principal

El men principal de la funcin CONFIG consta de cinco elementos. Utilice las teclas
ARRIBA y ABAJO para resaltar el elemento adecuado, y a continuacin pulse la tecla
ENTER para seleccionarlo.
La tecla HOLD es ignorada en este men.
Nota:
La advertencia CONFIG.ERROR es activada en caso de que se confirme una seleccin

de parmetros incorrecta.
ESC borra la advertencia y cierra el men al que se ha accedido sin ningn cambio.
Enter borra la advertencia y restablece el men al que se ha accedido en el ltimo
estado almacenado.
- 23 -
SECCIN III
3.1. Submen SYSTEM (sistema)

Este submen permite la configuracin de la contrasea, la velocidad en baudios del
puerto serie, la hora y fecha del instrumento y el idioma. Desde este men el usuario
puede reinicializar el instrumento a la configuracin de fbrica, o borrar la memoria.
ENABLE PASSW.
SER. PORT RATE
DATE/TIME
LANGUAGE
SYSTEM REINIT.
CLR.REC.MEM.
Si la contrasea est activada CHANGE PASSW.
O presionando SELECT
GSM / SMS PARAM.
O presionando SELECT
UPGRADE*
* Slo en el modelo MI 2192

Utilice la tecla ARRIBA o ABAJO para seleccionar el elemento de men requerido, y a
continuacin presione la tecla ENTER.
Para activar la contrasea, que protege al aparato de cambios no
autorizados.
CHANGE PASSW. Pulse Enter para una nueva combinacin de cuatro teclas y repita la
combinacin a modo de confirmacin.
Pulse la tecla SELECT para desactivar la contrasea.
ENABLE PASSW.
Nota:
La tecla LCD no es vlida para la contrasea
SER. PORT RATE
Seleccione la velocidad en baudios para el Puerto serie de

comunicacin utilizando la tecla SELECT. (de 2400 a 57.600
baudios)
GSM/SMS
PARAM.
Utilice la tecla IZQUIERDA o DERECHA para seleccionar los

campos de fecha y hora y las teclas ARRIBA y ABAJO para ajustar
la fecha o la hora.
Slo sern aceptados valores vlidos para la fecha y la hora.
Pulse ENTER para confirmar la configuracin o ESC para cancelar
todos los cambios.
Para activar la contrasea, que protege al aparato de cambios no
autorizados.
Para seleccionar el idioma adecuado
DATE / TIME
LANGUAGE
(Idioma)
SYSTEM REINIT
Borra todas las configuraciones y selecciona los
(Reinicializacin del predeterminados que se muestran a continuacin.
sistema)
DATOS PERIDICOS
Modo de registro
Inicio y detencin del MANUAL
registrador
Activado
Estadstico
Activado
Peridico
Activado, fijo
Anomalas
- 24 -
valores
SECCIN III
Periodo
de
integracin 1 min
principal
Sub periodo de integracin 1 per(iodo)
de potencia
230 V
Tensin nominal
10 %
Lmites superior e inferior
Modo de la memoria Lineal
intermedia
Ninguno
Canales seleccionados
Ninguno
Armnico seleccionado
Multiplicador de tensin (K) 1
1000 A
Escala de corriente
4w
Conexin
Frecuencia
de 50 Hz
sincronizacin
AUTO
Entrada de sincronizacin
57.600
Velocidad del puerto serie
Borra todos los registros en memoria.
CLR.REC.MEM
(Borrar la memoria
de registro)
Es la posibilidad de implementar con posterioridad un mdem o las
UPGRADE
funciones soportadas por el modelo MI 2292 bajo pedido. Cada
opcin requiere la introduccin de un cdigo adicional. En el pedido
se debe adjuntar el nmero de serie del instrumento para obtener el
cdigo.
Utilice las teclas ARRIBA / ABAJO para aumentar o disminuir el
nmero del lugar seleccionado e IZQUIERDA / DERECHA para
seleccionar el lugar.
Nota:
Slo es necesario introducir el cdigo una vez, y ste es vlido

para posteriores actualizaciones del software.
Otros elementos activados tras la funcin de reinicializacin del

sistema.
a) Armnicos
Lnea
Thd
U (orden)
I (orden)
L1, L2 L3
thdU
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25
ninguno
b) Seales (Registrador)
Lnea L1
Lnea L2
Lnea L3
T (sistema trifsico)
U
U
U
Frec, Uu
- 25 -
SECCIN III
c) Condiciones del registrador

Modo del registrador
DATOS
PERIDICOS
Inicio
MANUAL
Detencin
MANUAL
Estadsticas
Activado
Peridico
Activado
Ventana de anomalas
Fija
Periodo de integracin principal 1 min
Sub periodo de integracin de 1 per
potencia
Tensin nominal
230 V
Lmite superior
10 %, 253 V
Lmite inferior
10 %, 207 V
Modo de la memoria intermedia Lineal
d) Configuracin predeterminada para el modo de registro EN 50160
Modo del registrador
Inicio
Detencin
Oscilaciones luminosas *
Peridico
Ventana de anomalas
Periodo de integracin principal
Subperiodo de integracin de
potencia
Tensin nominal
Lmite superior
Lmite inferior
Modo de la memoria intermedia
EN 50160
MANUAL
MANUAL
Activado
Activado
Fija
10 min
---- (no definido)
230 V
10 %, 253 V
10 %, 207 V
Lineal
Las seales y los armnicos seleccionados son los mismos que los arriba citados, ver
a) y b).
* slo para el modelo MI 2292
3.1.1. CONTRASEAS (PASSWORDS)

Todas las funciones de programacin y las configuraciones del registrador (incluyendo el
inicio y la detencin de la grabacin de datos) estn protegidas mediante una contrasea.
A no ser que se introduzca la contrasea, nicamente es posible visualizar los diversos
parmetros y funciones seleccionables. En todos los submens de configuracin, la
presin de cualquier tecla de edicin (ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA, DERECHA,
SELECT, ENTER) activar el procedimiento de introduccin de la contrasea. A
continuacin, el instrumento solicita la contrasea antes de acceder al men o actividad
seleccionado.
PASSWORD: * * * *
Contrasea por defecto

, SELECT, , ENTER
- 26 -
SECCIN III
La contrasea es borrada automticamente 5 minutos despus de la ltima pulsacin de

una tecla.
Nota:
El instrumento espera 5 segundos para la introduccin de la contrasea, despus

cierra el dilogo de la contrasea con un sonido corto y una advertencia de error en la
contrasea parpadeante.
3.2. Submen de configuracin del REGISTRADOR (RECORDER)

(Grabacin de datos)
Utilice este submen para seleccionar el modo de grabacin de datos, los parmetros y
las condiciones de inicio y detencin para la grabacin.
Nota:
El inicio o detencin reales de la grabacin nicamente pueden ser controlados desde

el men inicial de REGISTRO (cuando el selector giratorio est en la posicin
RECORD).
La tabla 3.1. contiene un resumen de los parmetros para todos los modos de registro.
Notas:
Cuando se cambia el modo de registro, el instrumento ofrece la posibilidad

de restablecer los parmetros del modo seleccionado a sus valores
predeterminados.
Los parmetros no pueden ser modificados mientras se est efectuando la
grabacin.
RECORDER : conditions
rec.mode: PERIODICS
start 22.05.2001.
14:25
stop
MANUAL
stat. ON
per.
ON
anom. window FIXED
main. integ. per.: 1 min
power sub. i.p. : 1 per
nominal voltage : 230.0 V
upper limit : 10% 253.0 V
lower limit : 10% 207.0 V
buffer mode : circular
20.05.2001.
Para cambiar el modo de registro,

seleccione el modo de registro (rec.mode)
utilizando la tecla ARRIBA o ABAJO y
cmbielo pulsando la tecla SELECT.
12:44:00
Fig. 9: Ejemplo de configuracin del registrador

Pulse ENTER para confirmar la nueva configuracin, o ESC para cancelar.
El inicio o la detencin de la grabacin de datos se efecta desde el men de
REGISTRO.
- 27 -
SECCIN III
Modo del
registrador
DATOS
PERIDICOS
Activacin
GRABACIN
RPIDA
nivel, manual,
temporizador
nivel, manual,
temporizador
SOBRETENSI
ONES
TRANSITORI
AS
nivel, manual
EN 50160
manual, tiempo
manual, tiempo
Inicio
Detencin
Seales
Memoria intermedia
de almacenamiento
Memoria intermedia
previa a la
activacin
Entrada del
activador de nivel
Nivel del activador
de nivel
Pendiente del
activador de niveles
Activacin dL/escan
Modo de
almacenamiento
Memoria intermedia
de registro mxima
Oscilacin luminosa
*
Peridico
Estadstico
Ventana de
anomalas
Periodo de
integracin
principal
Subperiodo de
integracin de
potencia
Tensin nominal
Lmite superior
Lmite inferior
Modo de la memoria
intermedia
Notas:
FORMAS DE
ONDA
manual, tiempo
manual, tiempo
U1, U2, U3;
I1, I2, I3
per, seg 3)
U1, U2, U3,

I1, I2, I3
seg
U1 U2 U3,
I1 I2 I3
per 3)
per, seg 3)
seg
per 3)
U1, U2, U3;

I1, I2, I3;
Ux, Ix
V, A 2)
U1, U2, U3, I1,

I2, I3,
Ux, Ix
V, A 2)
Ux, Ix
Ascendente,
descendente
Ascendente,
descendente
Disparo nico,
repetir
per, seg 3)
Disparo nico,
repetir
seg 3)
----, V, A 1)
----, V, A 1)
Disparo nico,
repetir
per 3)
Activado,
desactivado
Activado,
desactivado
Activado,
desactivado
Activado,
desactivado
fija, variable,
desactivada
1 seg 30 min
fija, variable,
desactivada
1 seg 30 min
1 per 20 per
50 - 450 V
+1 a + 30 % de la
tensin nominal
-1 a - 30 % de la
tensin nominal
lineal, circular
50 450 V
+1 a + 30 % de la
tensin nominal
-1 a - 30 % de la
tensin nominal
lineal, circular
1) Valor pico para la corriente y / o la tensin

2) Valor r.m.s. para la corriente y / o la tensin
3) per: periodos de la red elctrica (ciclos)
seg: segundos
*solo para el modelo MI 2292
Tabla 3.1: Resumen de los modos y los parmetros de registro
- 28 -
SECCIN III
3.2.1. Parmetros en el modo de DATOS PERIDICOS (PERIODICS)

Vea la Fig. 9 para el men de DATOS PERIDICOS.
START (INICIO)
Manual
Utilice la tecla SELECT para cambiar entre MANUAL y Date / time.

El registro comienza inmediatamente si el registro peridico est
desactivado.
Si el registro peridico est activado, existe una demora de cero
segundos.
El inicio se produce en la fecha y hora preseleccionadas por el

usuario.
El registro puede ser detenido manualmente en cualquier
momento.
Date / time Utilice las teclas IZQUIERDA o DERECHA para elegir entre los
campos de la fecha y hora y las teclas ARRIBA y ABAJO para
seleccionar una nueva fecho u hora.
nicamente sern aceptados valores vlidos para la fecha y la
hora.
STOP (DETENCIN)
Manual

La detencin en modo manual es inmediata.
La detencin se produce en la fecha y hora preseleccionadas por el

usuario.
El registro puede ser detenido manualmente en cualquier
momento.
Date / time Utilice las teclas IZQUIERDA o DERECHA para elegir entre los
campos de la fecha y hora y las teclas ARRIBA y ABAJO para
seleccionar una nueva fecha u hora.
nicamente sern aceptados valores vlidos para la fecha y la
hora.
Anlisis estadstico
Utilice la tecla SELECT para activar o desactivar este anlisis.
STAT.
ON
OFF
Anlisis activado
Anlisis desactivado
Anlisis peridico
PER.
ON
OFF
ANOM. WINDOW
Anlisis activado
Anlisis desactivado
Ventana de anomalas
Utilice la tecla SELECT para cambiar entre registro OFF
(desactivado), FIXED (fijo) o VARIABLE (variable).
El registro de anomalas de tensin slo est disponible para
las tensiones seleccionadas para su registro (ver 3.2.4
SEALES) independientemente del estado del anlisis
peridico. Si no se ha seleccionado ninguna tensin, no habr
ninguna grabacin de anomalas de tensin.
OFF
Registro de ventana de anomalas desactivado.
FIXED
La ventana (y los lmites superior e inferior) est seleccionada

alrededor de la tensin nominal, y permanece fija durante la sesin
- 29 -
SECCIN III
de registro.
La ventana (y los lmites superior e inferior) est seleccionada

alrededor de la tensin calculada dinmicamente. Utilice las teclas
VARIABLE IZQUIERDA y DERECHA para ajustar el periodo de promediacin
para el clculo de nuevos valores para la tensin promedio (1 s a
900 s).
MAIN INTEG. PER.

Duracin seleccionada para el anlisis peridico.
Utilice las teclas IZQUIERDA y DERECHA para seleccionar el
periodo de integracin(entre 1 s y 30 min).
POWER SUB. I.P.
Subperiodo de integracin de potencia

Subperiodo de promediacin para la medicin de potencia.
Se utiliza en el anlisis peridico para promediar las lecturas (ver
ANLISIS PERIDICO y la figura que lo acompaa).
Utilice las teclas IZQUIERDA y DERECHA para seleccionar el valor
requerido (entre 1 y 20 ciclos de la red elctrica).
La tensin nominal utilizada como referencia en el registro de

Anomalas de tensin.
En el modo de ventana FIXED (fija), esta es la tensin real
utilizada.
En el modo de ventana VARIABLE (variable), este es el valor
NOMINAL VOLTAGE
inicial de la tensin, modificado ms adelante segn el valor
promedio de la tensin durante el anterior periodo de integracin
mientras se realiza el registro.
Este periodo slo puede ser cambiado en el men de configuracin
del medidor.
UPPER LIMIT
Estos son los lmites que definen la ventana de pasa para el
registro de anomalas de tensin. Cualquier valor de tensin fuera
de los lmites especificados es detectado y almacenado como una
anomala.
Utilice las teclas IZQUIERDA y DERECHA para seleccionar el
LOWER LIMIT
lmite requerido:
- del 1 % al 30 % de la tensin nominal para el lmite superior
y
- del -1 % al - 30 % de la tensin nominal para el inferior.
BUFFER MODE
El tipo de almacenamiento de datos para la funcin de grabacin

de datos (registrador) que puede ser realizada de dos maneras:
Lineal o Circular.
Ninguno de los modos afectar a la memoria asignada para el
anlisis estadstico..
Linear
El registro finaliza cuando la memoria est llena.
Circular
El registro es detenido cuando se alcanza la fecha y hora previstas,

o manualmente.
Una vez que la memoria est llena, los datos ms antiguos son
sobrescritos.
- 30 -
SECCIN III
3.2.2. Parmetros en FORMAS DE ONDA (WAVEFORMS)

rec.mode: WAVEFORMS
trigg: LEVEL MANUAL TIMER
timer: 17.07.2001 11:01
signals: U1 U2 U3 I1 I2 I3
store buffer:
2 sec
pretrig.buff:
1 sec
lev.trg.input:
Ux
lev.trg.level: 244.0 V
lev.trg.slope: RISE
store mode:
SINGLE
max.rec.buff:
161 sec
12:44:00
20.05.2001.
Activacin
Utilice las teclas IZQUIERDA y/o DERECHA y SELECT para seleccionar
cualquier combinacin posible de activaciones: Nivel (Level), Manual
(Manual) y Temporizador (Timer).
El registro puede ser detenido manualmente en cualquier momento.
TRIGG
Level
Manual
Timer
El registro comienza cuando cualquiera de las seales de entrada

seleccionadas alcanza el nivel y la pendiente seleccionados.
El registro comienza inmediatamente despus del inicio en el men de
registrador.
El inicio se produce en la fecha y hora preseleccionadas por el usuario.
Timer es la primera condicin cuando Level est tambin activado.
TIMER
Utilice las teclas IZQUIERDA o DERECHA para seleccionar entre los

campos de fecha y hora y las teclas ARRIBA y ABAJO para establecer
una nueva fecha u hora.
nicamente sern aceptados valores vlidos para la fecha y hora
SIGNALS

cualquier combinacin de seales posibles (U1, U2, U3, I1, I2, I3) para
activar el registro de formas de onda.
STORE BUFFER
Utilice la tecla SELECT para cambiar entre su longitud en periodos (per)

y/o segundos (sec).
Utilice las teclas IZQUIERDA y/o DERECHA para aumentar o disminuir la
longitud.
Escala:
- sec > de 2 s al valor mximo de registro de la memoria intermedia
- per > de 10 per al valor mximo de registro de la memoria
intermedia.
Memoria intermedia anterior a la activacin

Utilice la tecla SELECT para cambiar entre su longitud en periodos (per)
y/o segundos (sec).
Utilice las teclas IZQUIERDA y/o DERECHA para aumentar o disminuir la
PRETRIG.BUFFER longitud.
Escala:
- sec > de 1 s al valor de la memoria intermedia de almacenamiento
- 1,
- per > de 5 per a la longitud de la memoria intermedia de
almacenamiento - 1.
- 31 -
SECCIN III
LEV. TRG. INPUT
Entrada para la activacin de nivel
Utilice la tecla SELECT para cambiar entre las posibles entradas para la
activacin (U1, U2, U3, I1, I2, I3, Ux, Ix).
Nivel de entrada para la activacin de nivel

Utilice las teclas IZQUIERDA y/o DERECHA para aumentar o disminuir el
nivel de la entrada o entradas seleccionadas.
Pendiente de entrada para la activacin de nivel
LEV. TRG. SLOPE Utilice la tecla SELECT para cambiar entre pendiente Rise (ascendente)
y Fall (descendente) de la entrada o entradas seleccionadas.
El tipo de almacenamiento de datos para la funcin de grabacin de
datos (registrador), que puede ser realizada de dos maneras: Single shot
STORE MODE
(disparo sencillo) o Repeat (repeticin).
Single shot
El registro se detiene cuando se alcanza la fecha y hora para la
detencin, o manualmente, o cuando se alcanza el valor de repeticin.
Repeat <n>
sobrescritos.
Escala: de 2x a 254x o <max>
Longitud mxima de la memoria intermedia de acuerdo con los
parmetros seleccionados.
MAX.REC.BUF
max. rec. buffer para MI 2292 (158 s)
MI 2192 (7 s)
LEV. TRG. LEVEL
3.2.3. Parmetros en GRABACIN RPIDA (FAST LOGGING)

rec.mode: FAST LOGG.
trigg: LEVEL MANUAL TIMER
timer: 17.07.2001 11:01
store buffer:
2 sec
pretrig.buff:
1 sec
lev.trg.input:
Ux
lev.trg.slope: RISE
store mode:
SINGLE
max.rec.buff:
10321 sec
12:44:00
20.05.2001.
Activacin
cualquier combinacin posible de activaciones: Nivel (Level), Manual
(Manual) y Temporizador (Timer).
TRIGG
Level
Manual
Timer
TIMER

El registro comienza inmediatamente despus del inicio en el men de registrador.
Timer es la primera condicin cuando Level est tambin activado.
Utilice las teclas IZQUIERDA o DERECHA para seleccionar entre los
campos de fecha y hora y las teclas ARRIBA y ABAJO para establecer
una nueva fecha u hora.
nicamente sern aceptados valores vlidos para la fecha y hora
- 32 -
SECCIN III
SIGNALS

activar el registro de formas de onda.
STORE BUFFER
Longitud de la memoria intermedia en segundos (sec).

Utilice las teclas IZQUIERDA y/o DERECHA para reducir o aumentar la
longitud de la escala: de 2 s al valor mximo de la memoria intermedia de
registro.

Longitud de la memoria intermedia en segundos (sec).
PRETRIG.BUFFER Utilice las teclas IZQUIERDA y/o DERECHA para reducir o aumentar la
longitud de la escala: de 1 s a la longitud de la memoria intermedia de
almacenamiento - 1.
LEV.TRG.INPUT
LEV.TRG.LEVEL
LEV.TRG.SLOPE
STORE MODE
Single shot
Repeat <n>
MAX. REC. BUF

activacin (U1, U2, U3, I1, I2, I3, Ux, Ix).
Utilice las teclas IZQUIERDA y/o DERECHA para aumentar o disminuir el
nivel de la entrada o entradas seleccionadas.
Pendiente de entrada para la activacin de nivel
Utilice la tecla SELECT para cambiar entre pendiente Rise (ascendente)
y Fall (descendente) de la entrada o entradas seleccionadas.
sobrescritos.
Longitud mxima de la memoria intermedia de acuerdo con las seales
seleccionadas.
max. rec. buffer para MI 2292 (166 minutos)
MI 2192 (8,4 minutos)
3.2.4. Parmetros en SOBRETENSIONES TRANSITORIAS (TRANSIENTS)

rec.mode: TRANSIENTS
trigg: LEVEL MANUAL
store buffer:
2 per
pretrig.buff:
1 per
lev.trg.input: Ux
trig. dV/scan:
---store mode:
SINGLE SHOT
max.rec.buff:
50
per
12:44:00
20.05.2001.
- 33 -
SECCIN III
Activacin
cualquier combinacin posible de activaciones: Nivel (Level) y Manual
(Manual).
TRIGG
Level
Manual

El registro comienza inmediatamente despus del inicio en el men de
registrador.
SIGNALS

activar el registro de sobretensiones transitorias.
STORE BUFFER
Longitud de la memoria intermedia en periodos (per) en la escala:

De 10 per al valor mximo de la memoria intermedia de registro.
longitud.

Longitud de la memoria intermedia en periodos (per) en la escala:
PRETRIG.BUFFER De 10 per a la longitud de la memoria intermedia de almacenamiento -1
longitud.
LEV.TRG.INPUT

activacin (Ux, Ix).
LEV.TRG.LEVEL

Utilice la tecla SELECT para cambiar entre las activaciones de entrada
seleccionadas
(Ux: V o Ix: A) y ninguna (----).
Utilice las teclas IZQUIERDA y/o DERECHA para reducir o aumentar el
nivel de las entradas seleccionadas.
TRIG. dV/scan
STORE MODE
Single shot
Repeat <n>
MAX. REC. BUF
Pendiente de la entrada para la activacin de nivel

Utilice la tecla SELECT para cambiar entre las activaciones de entrada
seleccionadas
(Ux: V o Ix: A) y ninguna (----).
Ninguno de los dos modos afectar a la memoria asignada para el
anlisis estadstico.
El registro se detiene cuando la memoria est llena.
sobrescritos.
Longitud mxima de la memoria intermedia de acuerdo con los
parmetros seleccionados.
max. rec. buffer para MI 2292 (1000 periodos) 20 X max 50 per / REC
MI 2192 (50 periodos)
- 34 -
SECCIN III
3.2.5. Parmetros en EN 50160

rec.mode: EN 50160
start MANUAL
stop
MANUAL
flick: ON
per:
ON
anom. window FIXED
main. integ. per.: 1 min
power sub. i.p. : 1 per
nominal voltage : 230.0 V
upper limit : 10% 253.0 V
lower limit : 10% 207.0 V
buffer mode : circular
12:44:00
20.05.2001.
START
Manual El registro comienza inmediatamente si el registro peridico est

desactivado.
Si el registro peridico est activado, existe una demora de cero
segundos.
Date /
time
STOP

Utilice las teclas IZQUIERDA o DERECHA para elegir entre los campos de
la fecha y hora y las teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar una nueva
fecho u hora.
nicamente sern aceptados valores vlidos para la fecha y la hora.
Manual La detencin en modo manual es inmediata.

Date / La detencin se produce en la fecha y hora preseleccionadas por el
usuario.
time
Utilice las teclas IZQUIERDA o DERECHA para elegir entre los campos de
la fecha y hora y las teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar una nueva
fecho u hora.
nicamente sern aceptados valores vlidos para la fecha y la hora.
FLICK *
Anlisis de oscilaciones luminosas

ON
Anlisis activado
OFF
Anlisis desactivado
*solo para el modelo MI 2292
Anlisis peridico
PER.
ON
OFF
Anlisis activado
Anlisis desactivado
- 35 -
SECCIN III
Ventana de anomalas
El cambio entre grabacin OFF (desactivada), FIXED (fija) o VARIABLE
(variable) es posible en el modo de datos peridicos (ver la seccin III,
aparatado 3.2.1) o utilizando el software para PC.
ANOM. WINDOW El registro de anomalas de tensin slo est disponible para las
tensiones seleccionadas para su registro (ver 3.2.4 SEALES),
independientemente del estado del anlisis EN 50160. Si no se ha
seleccionado ninguna tensin, no se producir la grabacin de
anomalas de tensin..
OFF
Registro de la ventana de anomalas desactivado.
FIXED
La ventana (y los lmites superior e inferior) est configurada alrededor de la

tensin nominal y permanece fija durante la sesin de registro.
La ventana (y los lmites superior e inferior) est configurada alrededor del

promedio de la tensin calculada dinmicamente. Utilice las teclas
VARIABLE IZQUIERDA y DERECHA para ajustar el periodo de promediacin para el
clculo de nuevos valores de la tensin promedio (de 1 s a 900 s).
MAIN
PER.
INTEG. Duracin seleccionada para el anlisis peridico.

Utilice las teclas IZQUIERDA y DERECHA para seleccionar el periodo de
integracin(entre 1 s y 30 min).
Subperiodo de integracin de potencia
POWER SUB. I.P. Esta funcin no se encuentra activa en el modo de registro EN50160
NOMINAL
VOLTAGE
UPPER LIMIT
LOWER LIMIT
BUFFER MODE
Linear
La tensin nominal utilizada como referencia en el registro de Anomalas de

tensin.
En el modo de ventana FIXED (fija), esta es la tensin real utilizada.
En el modo de ventana VARIABLE (variable), este es el valor inicial de la
tensin, modificado ms adelante segn el valor promedio de la tensin
durante el anterior periodo de integracin mientras se realiza el registro.
Este periodo slo puede ser cambiado en el men de configuracin del
medidor.
Estos son los lmites que definen la ventana de pasa para el registro de
anomalas de tensin. Cualquier valor de tensin fuera de los lmites
especificados es detectado y almacenado como una anomala.
Utilice las teclas IZQUIERDA y DERECHA para seleccionar el lmite requerido:
- 1 % al 30 % de la tensin nominal para el lmite superior y
- -1 % al - 30 % de la tensin nominal para el inferior
El tipo de almacenamiento de datos para la funcin de grabacin de datos
(registrador), que puede ser realizado de dos maneras: Lineal o Circular.
Ninguno de los modos afectar a la memoria asignada para el anlisis
estadstico.
El registro es detenido cuando se alcanza la fecha y hora previstas, o
Circular manualmente.
Una vez que la memoria est llena, los datos ms antiguos son sobrescritos.
Nota:
Cuando el modo de registro EN 50160 est seleccionado, el instrumento muestra el mensaje:

Enter for default sett. tras pulsar cualquier tecla del cursor.
- Si pulsa Enter, el instrumento preparar la configuracin y las selecciones
predeterminadas tal y como estn definidas en el apartado 3.1. d. Esta
configuracin est tambin recomendada para el modo de registro EN 50160.
- Si pulsa ESC, se aceptar la actual configuracin.
- 36 -
SECCIN III
3.3. Submen de SEALES (SIGNALS)

Este men permite la seleccin de seales y de parmetros calculados para su
almacenamiento durante la grabacin de datos (registro) para los modos de DATOS
PERIDICOS y EN 50160. Se puede seleccionar un mximo de 64 seales; el nmero
de posiciones libres restantes es mostrado en la parte superior derecha de la pantalla, y
es comn para los mens de Seales y de Armnicos.
El submen de Seales permite la seleccin de valores de fase y/o totales 3.
Nota: La seleccin de una seal de tensin U activar a su vez automticamente la

grabacin de anomalas de tensin para esa fase (si el modo de registro de
anomalas de tensin est seleccionado como FIXED o VARIABLE).
RECORDER :
L1 U
I
P+
L2 U
I
P+
L3 U
I
P+
T Pt +
Pt Qt c +
signals
S+
SPS+
SPS+
SPt c+
tcQt c -
c+
i +
Qc +
c+
i +
Qc +
c+
i +
Qc +
ti+
ti Qt i +
+51
ci Qc ci Qc ci Qc Fr eq
I nu l
Qt i -
Qi +
Qi d
Qi +
Qi d
Qi +
Qi d
S+
S-
Fig. 10: Submen de seales

Utilice las teclas IZQUIERDA, DERECHA, ARRIBA y ABAJO para seleccionar la seal
requerida. Active o desactive la seal para el registro con la tecla SELECT.
Pulse ENTER para confirmar la nueva configuracin o ESC para cancelar.
3.4. Submens de ARMNICOS (HARMONICS)

Este men permite la seleccin de armnicos para su almacenamiento durante la
grabacin de datos (registro) para las funciones de DATOS PERIDICOS y EN 50160.
Se puede seleccionar un mximo de 64 seales; el nmero de posiciones libres restante
es mostrado en la esquina superior derecha de la pantalla y es comn para los mens de
Seales y Armnicos.
Los armnicos seleccionados son vlidos para todas las fases seleccionadas (L1, L2, L3
tal y como se muestra en la parte superior de la pantalla).
No es posible seleccionar diferentes combinaciones para cada una de las fases.
La seleccin de uno o ms armnicos seleccionar automticamente la medicin de la
distorsin armnica total (THD).
Utilice las teclas IZQUIERDA, DERECHA, ARRIBA y ABAJO para seleccionar la seal
requerida. Active o desactive la seal para el registro con la tecla SELECT.
Pulse ENTER para confirmar la nueva configuracin o ESC para cancelar.
- 37 -
SECCIN III
Fig. 11: Submen de armnicos
Note: En los registros de la funcin EN 50160 se pueden seleccionar hasta 18

armnicos.
3.5. Submen de MEDIDOR (METER)

Este men permite la configuracin de varios parmetros de entrada. Estos parmetros
son utilizados para calcular los valores r.m.s. efectivos de todas las cantidades medidas y
calculadas, para escalar las seales de entrada y para realizar la sincronizacin.
METER Configuration
Unomin.(V)
Uinp.K.(*)
Irange(1V)
connection
sync.freq
sync.inpt.
:
:
:
:
:
:
230.0 V
1
1000A
4wire
50 Hz
auto
last calb.:
18.06.2001 09:18
Submen de configuracin del medidor

Utilice las teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar el parmetro requerido.
UNOMIN.(v)
Escala:
de 50,0 V a
450,0 V
Uinp.K.(*)
Escala:
de 1 a 130
Escala de medicin nominal de las entradas de tensin del

instrumento. Se utiliza nicamente para el clculo y la
visualizacin de los resultados.
El valor predeterminado es 230,0 V.
Factor de escala para las entradas de tensin.
Esto permite que se puedan utilizar transformadores o divisores de
tensin externos, y garantiza que las lecturas estarn relacionadas
con la primaria.
Ejemplo: para 11 kV / 110 V, el factor de multiplicacin deber ser
100.
Utilice las teclas IZQUIERDA y DERECHA para seleccionar Uinp.K.
El valor estndar y predeterminado es 1.
La gama de tensin a plena escala mostrada es UNOMIN. * UINP.K.
- 38 -
SECCIN III
Factor de escala para las entradas de corriente.
Escala:
Define la corriente equivalente a una seal de entrada de 1 V.
de 1 A a 800 Utilice las teclas IZQUIERDA y DERECHA para seleccionar Irange.
Irange (1V)
El valor estndar y predeterminado es 1000 A.

Define el mtodo de conexin del instrumento a los sistemas
trifsicos:
connection
4 wire
Sistema trifsico de 4 hilos (con un conductor neutro).

Se utilizan todas las entradas de tensin y de corriente.
3wire
Sistema trifsico de 3 hilos (sin conductor neutro) Se utilizan 3

transformadores de corriente.
AARON
Sistema trifsico de 3 hilos (sin conductor neutro) (conocido

tambin como el mtodo de 2 vatmetros) Se utilizan 2
transformadores de corriente.
Pulse la tecla SELECT para seleccionar el tipo de conexin.
sync. freq.
La frecuencia de red predeterminada para el periodo del ciclo de

entrada
y
la
bsqueda.
50 Hz, 60 Hz Es ignorada cuando el instrumento detecta una frecuencia vlida
en la entrada de sincronizacin seleccionada.
Pulse la tecla SELECT para seleccionar la frecuencia del sistema.
sync. inp.
Entrada de sincronizacin predeterminada.

Utilizar una entrada fija para la sincronizacin o el modo de
U1, U2, U3, I1,
deteccin automtica (bsqueda automtica de una entrada de
AUTO
sincronizacin vlida).
Pulse la tecla SELECT para seleccionar una de las entradas.
last calb.
Informacin acerca de la ltima calibracin del instrumento.
Notas: Las configuraciones para Uinp.K. e Irange afectan a todos los valores mostrados
(potencia, energa, componentes armnicos, etc).
El valor mximo de UINP.K. depende del factor IRANGE seleccionado de acuerdo con
la siguiente aproximacin:
UINP.K. * IRANGE < 109000
Pulse ENTER para confirmar la nueva configuracin o pulse ESC para cancelar.
- 39 -
SECCIN III
4. REGISTRADOR (RECORDER ) (GRABACIN DE

DATOS)
Utilice esta funcin para mostrar el estado actual de grabacin de datos (registro) y los
principales parmetros de grabacin de datos seleccionados.
El registro puede ser iniciado o detenido desde esta pantalla.
4.1. INICIO o DETENCIN de la grabacin de datos

El siguiente procedimiento describe el inicio y la detencin de la grabacin de datos:
a) Pulse la tecla
SELECT.
b) Introduzca la
contrasea.
c)
Se abrir la pantalla de introduccin de la contrasea

Una vez conformada la contrasea, pulse ENTER para iniciar o detener la
grabacin de datos (dependiendo del estado en ese momento).
Si se selecciona inicio, el instrumento comprueba el actual grupo de
parmetros de registro antes de comenzar la grabacin de datos.
Si el instrumento est preparado para realizar el registro, se indicar en la pantalla

independientemente de la posicin del selector giratorio:
Rec.On:
Rec.Wt:
SEND:
HOLD:
Registro en marcha
Esperando para dar comienzo a un registro
El instrumento est enviando datos a un PC
Para detener momentneamente los contenidos de la pantalla;
nicamente en las funciones SCOPE, METER y SPECTRUM
Cambiar el modo del registrador en: CONFIG \

RECORDER \ rec.mode
20.05.2001.
12 : 4 4 : 39
20.05.2001.
12 : 4 4 : 39
20.05.2001.
- 40 -
12 : 4 4 : 39
SECCIN III
20.05.2001.
20.05.2001.
12 : 4 4 : 39
12 : 4 4 : 3 9
Fig. 13: Ejemplo de pantallas de RECORDER (REGISTRADOR)
4.2. Comprobacin y cambio de los parmetros de registro o de configuracin

Para comprobar los parmetros y la configuracin del instrumento pulse la tecla ESC /
CONFIG o site el selector giratorio en la posicin CONFIG. Vea el apartado 3.
Configuracin. Cuando la grabacin de datos est en marcha, los parmetros slo podrn
ser observados. La grabacin de datos debe estar detenida para cambiar cualquier
parmetro o configuracin.
4.3. Parmetros de grabacin de datos comunes

En la funcin RECORDER la pantalla est dividida en tres secciones. La seccin superior
es comn, las secciones media e inferior son especficas para el modo de registro
seleccionado. La seccin comn contiene los siguientes parmetros:
rec.mod
e
rec.stat.
El modo de registro actual seleccionado el men de configuracin del

registrador
PERIODICS
WAVEFORMS
FAST LOGG.
TRANSIENTS
EN 50160
Estado actual del registrador:
El registrador (en modo automtico) est esperando por la fecha y
NOP
hora de inicio
El registrador est en funcionamiento
El registrador (en modo automtico) ha sido detenido manualmente.
Registro cancelado.
Registro completado
STOP
COMPLETE El registrador (en modo automtico) est esperando por la fecha y hora de inicio
Memoria de registro disponible
Memoria vaca
100%
Memoria llena
0%
Nmero de memorias intermedias de registro almacenadas
WAIT
RUN
mem.free
rec.no
- 41 -
SECCIN III
4.4. Registrador de datos peridicos

start
stop:
stat
anom
per
int.per
max
pwbrk
Si el instrumento se encuentra en el modo Rec.Wait y la memoria est vaca,

aparecer en pantalla la fecha y hora de inicio.
Si el instrumento se encuentra en el modo Rec.Run, aparecer en pantalla la fecha
y hora de inicio actual (como opuesto a la programada).
Si el instrumento se encuentra en el modo Rec.Wait o Rec.Run, aparecer en
pantalla la fecha y hora de detencin.
Si el instrumento se encuentra en el modo Rec.Stop o Rec.Complete, aparecer en
la pantalla la hora y fecha de registro actual (como opuesto a la programada).
En determinadas circunstancias, el instrumento muestra tambin en pantalla el
motivo de la detencin del registro:
Detencin manual en el modo de detencin automtica
MANUAL BREAK
Memoria llena (en el modo de memoria lineal)
END OF MEM.
El nmero de anomalas de tensin detectadas y guardadas.
Si en ese momento se encuentra en el modo de anomala de tensin, una flecha
parpadeante apuntar al nmero.
El nmero de periodos registrados desde el comienzo de la grabacin de datos.
Periodo de integracin (IP) actual en segundos.
Nmero mximo aproximado de periodos que pueden ser guardados (nicamente
en el modo de memoria intermedia lineal).
Nmero de eventos de conexin y desconexin de energa durante el actual periodo
de registro.
4.5. Registrador de formas de onda

trigg
signals
tot. rec. buf
lev. trg.
cond
store mode
Activadores seleccionados para el inicio de la

grabacin seleccionada.
El temporizador del activador seleccionado muestra
tambin la hora de inicio de la grabacin.
Seales seleccionadas para la grabacin.
Longitud de la memoria intermedia de
almacenamiento para la grabacin tras la activacin.
Entrada, nivel y pendiente de la activacin
seleccionada.
nicamente es visible cuando est activada la
activacin de nivel.
El smbolo > muestra una pendiente ascendente y
< una pendiente descendiente.
Modo de almacenamiento seleccionado.
En el modo de repeticin, el instrumento muestra el
nmero de disparos de repeticin an disponibles
- 42 -
WAVEFORMS
19 . 8 A
22 . 9 A
Nota:
I1
rec. no: 1
T = LEVEL
El ltimo
evento
detectado
aparece en la
pantalla
SECCIN III
4.6. Registrador de grabacin rpida

trigg
signals
tot. rec. buf
lev. trg.
cond
store mode

El temporizador del activador seleccionado muestra
tambin la hora de inicio de la grabacin.
Longitud
de
la
memoria
intermedia
de
almacenamiento para la grabacin tras la activacin.
Entrada, nivel y pendiente de la activacin
seleccionada.
activacin de nivel.
El smbolo > muestra una pendiente ascendente y
< una pendiente descendiente.
FAST LOGGING
19 . 8 A
I1
0.0 A
Nota:
rec. no: 1
T = LEVEL
El ltimo
evento
detectado
aparece en la
pantalla
4.7. Registrador de sobretensiones transitorias

trigg
signals
tot. rec. buf
lev. trg.
cond
trg. dL/scan
store mode

Longitud de la memoria intermedia de
almacenamiento para la grabacin tras la
activacin.
Entrada y nivel de la activacin seleccionada.
activacin de nivel.
Pendiente mnima para la activacin.
activacin de nivel.
TRANSIENTS
325 . 2 V
318 . 2 V
Note:
U1
rec. no: 1
T = LEVEL
El ltimo
evento
detectado
aparece en la
pantalla
4.8. Registrador EN 50160

start
stop
flick *
Si el instrumento se encuentra en el modo Rec.Wait y la memoria est vaca,

aparecer en pantalla la fecha y hora de inicio.
Si el instrumento se encuentra en el modo Rec.Run, aparecer en pantalla la fecha y
hora de inicio actual (como opuesto a la programada).
Si el instrumento se encuentra en el modo Rec.Wait o Rec.Run, aparecer en
pantalla la fecha y hora de detencin.
Si el instrumento se encuentra en el modo Rec.Stop o Rec.Complete, aparecer en
la pantalla la hora y fecha de registro actual (como opuesto a la programada).
En determinadas circunstancias, el instrumento muestra tambin en pantalla el motivo
de la detencin del registro:
Detencin manual en el modo de detencin automtica
MANUAL BREAK
Memoria llena (en el modo de memoria lineal)
END OF MEM.
Anlisis de oscilaciones luminosas activado (ON) o desactivado (OFF).
- 43 -
SECCIN III
anom
per
int.per
max
pwbrk

El nmero de periodos registrados desde el comienzo de la grabacin de datos.
Periodo de integracin (IP) actual en segundos.
Nmero mximo aproximado de periodos que pueden ser guardados (nicamente en
el modo de memoria intermedia lineal).
Nmero de eventos de conexin y desconexin de energa durante el actual periodo
de registro.
* solo para el modelo MI 2292
5. ENERGA
Esta funcin muestra los diversos registros de energa.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 . 00 k h
e P=
0 0 0 0 0 0 0 0 0 . 00 k VA r h
e QC =
0 0 0 0 0 0 0 0 0 . 00 k VA r h
eQ i =
SUBTOTAL
eP=
0 0 0 0 0 0 0 0 0 . 00 k h
e QC = 0 0 0 0 0 0 0 0 0 . 00 k VA r h
e Q i = 0 0 0 0 0 0 0 0 0 . 00 k VA r h
LAST I.P.
k h
e P + = 0 0 0 0 0 . 00
k VA r h
e Q c + = 0 0 0 0 0 . 00
eQ i + = 0 0 0 0 0 . 00
k VA r h
e P- =
k h
0 0 0 0 0 . 00
e Q c - = 0 0 0 0 0 . 00
k VA r h
k VA r h
e Q i - = 0 0 0 0 0 . 00
Fig. 14: Registros de energa

Tres lneas superiores: Registros acumulados totales de
Energa activa
Ep en kWh
Energa capacitiva reactiva
EQC en kVAr
Energa capacitiva inductiva
EQi en kVAr
Lneas de SUBTOTAL (subtotal):
Registros acumulativos subtotales
de
Energa activa
Ep en kWh
Energa capacitiva reactiva
EQC en kVAr
Energa capacitiva inductiva
EQi en kVAr
Para restablecer los registros totales y / o subtotales:
a) Pulse la tecla SELECT. Se abrir la pantalla de introduccin de la contrasea.
b) Introduzca la contrasea.
c) Tras conformar la contrasea, pulse la tecla ENTER para realizar el
restablecimiento de los Subtotales o ESC para salir.
d) Tras el restablecimiento de los subtotales, pulse ENTER para realizar el
restablecimiento de los Totales o ESC para salir.
- 44 -
SECCIN III
ltimas lneas LAST IP: Muestran la energa en el ltimo periodo de
integracin (si la grabacin de datos est activa):
Energa activa positiva
Ep+ en kWh
Energa capacitiva reactiva positiva
EQc+ en kVAr
Energa inductiva reactiva positiva
EQi+ en kVAr
Energa activa negativa
Ep+ en kWh
Energa capacitiva reactiva negativa
EQc+ en kVAr
Energa inductiva reactiva negativa
EQi+ en kVAr
Nota:
Al menos se debe seleccionar una seal del submen de seales ( Fig. 10) y
Datos peridicos en el submen de configuracin ( Fig. 9).
6. ESPECTRO (SPECTRUM)
6.1.Anlisis armnico
Esta funcin muestra los resultados de los clculos de la transformada rpida de Fourier
(FFT) de modo numrico y grfico.
Las grficas son escaladas automticamente con el fin de garantizar la mxima
resolucin.
La lnea superior ofrece informacin acerca de la entrada seleccionada (U1, I1, U2, I2, U3,
I3), su valor absoluto y la frecuencia de sincronizacin.
La lnea inferior ofrece detalles de la componente armnica seleccionada y sus valores
absolutos y porcentuales. La grfica de barras equivalente es identificada mediante un
cursor parpadeante.
Fig. 15: Anlisis armnico

Utilice las teclas IZQUIERDA y DERECHA para seleccionar la grfica de barras
requerida, y la tecla SELECT para elegir la seal de entrada requerida (U1, I1, U2, I2, U3,
I3).
- 45 -
SECCIN III
6.2. Sealizacin de red y anlisis interarmnico (slo para el

modelo MI 2292)
Si la descomposicin de una seal con la transformacin de Fourier resulta con la
presencia de una frecuencia que no es un mltiplo entero de la fundamental, esta
frecuencia se denomina frecuencia interarmnica y al componente con dicha frecuencia
se le denomina interarmnico.
grupo
harmonic
armnico
group
35
40
45
50
55
grupo
interharmonic
interarmnico
group
60
65
70
75
80
grupo
harmonic
armnico
group
85
90
95
fundamental
fundamental
100
105
110
2nd
2 armnico
Hz
harmonic
Fig. 15a: Detalle de los espectros interarmnicos
La sealizacin de red se clasifica en cuatro grupos:
sistemas de control por corrientes de radiofecuencia (110 Hz a 3000 Hz)

sistemas de transporte de energa de frecuencia media (3kHz 20kHz)
sistemas de transporte de energa de radiofrecuencia (20kHz 148,5kHz)
sistema de marca de red
signal level: Us/Un (%)
Nivel de la seal: US/Un (%)
10
9
EN50160
EN50150
IEC
IEC
1.5
0.1
0.1
10
frequency
(kHz)
frecuencia (kHz)
100
Fig 15b: Lmites de nivel de tensin de sealizacin de red segn la normativa EN50160
e IEC
Para activar el men 'SIGNAL / INTER' pulse la tecla ENTER en la pantalla Spectrum.
Utilice las tecla ARRIBA y ABAJO para cambiar entre la opcin 'Harmonics' y
- 46 -
SECCIN III
'Signal/Inter' y pulse ENTER para seleccionar la requerida (vea la Fig.15a). La

sealizacin de red y la medicin de interarmnicos son parte de la medicin de
EN50160. Si no se ha seleccionado EN50160, aparecer en la pantalla el mensaje
'Select EN50160'.
U1
226.1 V
HARMONICS
SIGNAL/ INTER.
10%
thd= 3.1%
Select EN50160
h3
0.23%
U1
10%
50.01Hz
0.5V
06:46:44
226.1 V
HARMONICS
SIGNAL/ INTER.
0.23%
0.5V
sel.freq.
150Hz
06:46:44
Fig. 15c: Sealizacin de red / Anlisis interarmnico

Utilice las teclas IZQUIERDA y DERECHA para seleccionar la frecuencia requerida
(desde DC hasta 2560Hz - pasos de 5Hzp), y la tecla SELECT para elegir la seal de
entrada requerida (U1, U2, U3,).
7. MEDIDOR (METER)
Esta funcin muestra las cantidades bsicas medidas (AC) en el sistema trifsico. El
formato de la pantalla y las leyendas (V, kV, A, kA, W, kW, MW, etc) son seleccionados
automticamente de acuerdo con los valores medidos. En pantalla aparecen las
siguientes cantidades:
Tensin r.m.s. de fase (U1, U2, U3).
Corriente r.m.s. de fase (I1, I2, I3).
Potencias activa, aparente y reactiva por fase con su signo (P, S, Q).
Factores de potencia con indicacin de direccin (capacitiva o inductiva).
ngulo de fase entre tensin y corriente.
Tensin r.m.s. entre fases (V1-2, V2-3, V3-1).
Potencias activa, aparente y reactiva totales trifsicas con sus signo. (Pt, St, Qt)
Factor de potencia total trifsico con indicacin de direccin (capacitiva o
inductiva).
Frecuencia del sistema.
Corriente en el conductor neutro, valor r.m.s..
- 47 -
SECCIN III
Fig. 16: Pantalla del medidor
Notas: En sistemas trifsicos con conexin de tres hilos, el instrumento no muestra
valores para la 3 fase. La lnea central (TOTALS) puede en ese caso mostrar
dos mensajes adicionales:
seq? Cuando el sistema trifsico no est conectado en la secuencia de fases
correcta (L1-L2-L3).
pow? Cuando la potencia activa en una o ms de las fases es negativa.
La frecuencia aparecer en inverso si el instrumento no puede encontrar una
entrada de sincronizacin vlida. Se utiliza la frecuencia de sincronizacin
predeterminada (tal y como se define en otro lugar).
8. OSCILOSCOPIO (FUNCIN DE OSCILOSCOPIO)

(SCOPE)
Esta funcin ofrece pantallas con la forma de onda de la seal junto con un resumen de
los detalles de la seal. Las seales mostradas son escaladas automticamente para
adaptarse a la pantalla, y pueden variar dependiendo de la distorsin armnica total.
La lnea superior ofrece informacin sobre la entrada seleccionada (U1, I1, U2, I2, U3, I3),
su valor y la frecuencia de sincronizacin.
Fig. 17: Pantalla de la funcin de osciloscopio sin mostrar informacin adicional

Utilice la tecla SELECT para cambiar entre las opciones de muestra de seal (L1, L2, L3,
3U, 3I, L1).
- 48 -
SECCIN III
La aparicin de la informacin adicional es controlada pulsando la tecla ENTER.

Para escalar las formas de onda de tensin:
Utilice las teclas IZQUIERDA o
DERECHA
Para escalar las formas de onda de corriente:
Utilice las teclas ARRIBA o ABAJO
Fig. 18: Pantalla de la funcin de osciloscopio mostrando informacin adicional
9. INFORMACIN DE FRECUENCIA Y SOBRECARGA

Para las pantallas de METER, SCOPE y SPECTRUM
La frecuencia de sincronizacin es medida en la entrada seleccionada en el men de
configuracin del medidor (U1, U2, U3, I1 o AUTO). Si no se puede detectar ninguna
frecuencia (tras el filtrado del software) el instrumento explorar, si se encuentra en modo
AUTO, en los otros canales para encontrar una seal que pueda ser utilizada para la
sincronizacin. Si no se puede encontrar ninguna seal de frecuencia estable, el
instrumento utilizar la frecuencia predeterminada (50-60 Hz) seleccionada en el men de
configuracin de la funcin METER y mostrar el valor de esta frecuencia en inverso.
Una sobrecarga detectada en cualquiera de las entradas es indicada en la pantalla del
instrumento en modo inverso del valor de entrada en concreto.
Las condiciones de sobrecarga son:
a) Entradas de tensin: U > 550 V ac r.m.s. y / o U > 770 Vp,
b) Entradas de corriente: U > 2 V ac r.m.s. y / o U > 2,5 Vp
- 49 -
SECCIN IV
CONEXIN A SISTEMAS DE ENERGA
SECCIN IV

ADVERTENCIA!
Este instrumento requiere su conexin a tensiones peligrosas.
Utilice los accesorios de seguridad adecuados.
Este instrumento puede ser conectado al sistema trifsico de tres maneras:
Sistema trifsico de cuatro hilos
L1, L2, L3,N; I1, I2, I3
Sistema trifsico de tres hilos
L12, L23, L31; I1, I2, I3
Conexin trifsica Aaron (2 vatmetros)
L12, L32, I1, I2
El sistema real de conexin debe ser definido en el men de configuracin del medidor
(ver abajo la Fig 19).
Fig. 19: Men de configuracin del medidor

Utilice las teclas IZQUIERDA y DERECHA para seleccionar el esquema de conexiones adecuado.
Cuando conecte el instrumento, es esencial que tanto las conexiones de corriente como de tensin
sean correctas. En particular, se deben observar las siguientes reglas:
Transformadores de corriente de pinza
La flecha marcada en los transformadores de corriente de pinza debe apuntar en la
direccin del flujo de corriente, desde el suministro hacia la carga.
Si un transformador de corriente de pinza est conectado al revs, la potencia medida en
esa fase normalmente aparecer como negativa.
Relaciones entre fases
El transformador de corriente de pinza conectado al conector de entrada de corriente I1
DEBE medir la corriente en la lnea de fase a la cual est conectada la pica de tensin
desde L1.
Las conexiones de cableado se muestran ms abajo en la Fig. 20, la Fig. 21 y la Fig. 22
En los sistemas en que la tensin es medida con la parte secundaria de un transformador de tensin
(por ejemplo 11 kV / 110 V), debe introducirse un factor de escala que tenga en cuenta la relacin de
ese transformador de tensin con el fin de garantizar una correcta medicin (ver la Seccin III 3.2.5
Configuracin del medidor).
- 50 -
SECCIN IV
1.
Sistema trifsico de 4 hilos (con conductor neutro)
4W
fases
33phase
+
neutro
+ neutral
L1
L2
L3
N
Fig. 20: Sistema trifsico de 4 hilos

2.
Sistema trifsico de 3 hilos con 3 transformadores de corriente (sin conductor
neutro)
3W
3 3phase
fases
L1
L2
L3
Fig. 21: Sistema trifsico de 3 hilos con 3 transformadores de corriente
3.
Sistema trifsico de 3 hilos con 2 transformadores de corriente (conexin de
2 vatmetros)
Aaron
phase
33fases
L1
L2
L3
Fig. 22: Sistema trifsico de 3 hilos con 2 transformadores de corriente (conexin de 2 vatmetros)
- 51 -
SECCIN IV
ADVERTENCIA
Conexin a transformadores de corriente
El secundario de un transformador de corriente NO DEBE estar
en circuito abierto cuando est en un circuito activo.
Un secundario con circuito abierto puede tener como resultado
corrientes peligrosas en los terminales.
Instrumentos
de
medicin
de
la
power plant
planta
generadora
measuring instruments
xA / 5A
voltage
xA / 5A
Alta
tensin
high
xA / 5A
L1
L2
L3
Fig. 23: Conexin a los transformadores de corriente existentes en un sistema de alta

tensin
- 52 -
SECCIN V
SOFTWARE PARA PC
SECCIN V
Software para PC
1. INTRODUCCIN
Los Power Quality Analysers MI 2192 y 2292 se suministran completos con un potente
grupo de software para Windows que puede ser utilizado para:
Configurar el instrumento
Seleccionar los parmetros de medicin
Descargar los datos registrados
Anlisis fuera de lnea de los datos registrados
Captura y anlisis en lnea de las seales de tensin y de potencia actuales.
El software ofrece tambin las herramientas necesarias para que los datos medidos, etc.
sean incluidos en los diversos informes.
El requisito mnimo para poder ejecutar el software es la capacidad del PC para ejecutar
Windows 95.
BORR. MEM.
REMOTE
REMOTO
ABRIR
OPEN
ARCHIVO
FILE
FINALIZAR
HANG UP
COMMUNIC.
COMUNIC.
CLEAR MEM
REMOTE
INICIO REMOTO
MAKE
MODEM
ESTABLEC.
START
COMMUNIC.
OSCIL.
COMUNIC.
DIRECT LINK
REMOTE
DETENCIN
DIRECT
SCOPELINK
STOP
MODEM
PORT
CONFIG.
SETTINGS
SALIR
EXIT
AYUDA
HELP
CHANGE
CAMBIAR
LANGUAGE
PUERTO
IDIOMA
PRINTER
CONFIG.
REMOTA
SETTINGS
IMPRESELECCIONAR
REGISTRO
A ANALIZAR
SELECT
RECORDING
FOR ANALYSIS
SORA
EDIT
INSTRUMENT
SETTINGS
EDITAR
LA CONFIGURACIN
DEL INSTRUMENTO
DOWNLOAD DATA FROM INSTRUMENT
DESCARGAR DATOS DEL INSTRUMENTO
Fig. 24: Pantalla de apertura bsica
La pantalla de apertura bsica es el punto de inicio para todas las acciones. Proporciona
informacin general acerca del instrumento y haciendo clic en los botones de la barra
de herramientas o seleccionando los mens desplegables acceso a todas las
funciones. Los botones ofrecen acceso a:
Descarga de datos
Seleccin de los parmetros de configuracin del instrumento
Anlisis de los datos descargados o previamente guardados
Direct Link Funcionamiento en lnea con el instrumento
Inicio y detencin de la grabacin de datos
- 53 -
SECCIN V
SOFTWARE PARA PC
2. CONFIGURACIN DEL INSTRUMENTO

Para seleccionar los parmetros de configuracin del instrumento, haga doble clic en
Settings (configuracin); el programa descargar la configuracin actual desde el
instrumento y la mostrar en la pantalla.
Fig. 25: Pantalla de configuracin del instrumento

La pantalla de configuracin del instrumento contiene los campos de los datos y
parmetros del instrumento y botones. Los botones son:
Details
(Detalles)
Send
(Enviar)
Read
(Leer)
Close
(Cerrar)
Help
(Ayuda)
Para editar los parmetros de un tipo de registro seleccionado

Para enviar los parmetros de configuracin al instrumento
Para descargar los parmetros de configuracin desde el instrumento
Para cerrar esta pantalla de configuracin
Para ejecutar la ayuda en lnea
Para cambiar los valores de los campos de los parmetros, haga doble clic sobre el
campo especfico y seleccione una de las opciones disponibles.
User note
(Notas del usuario)
Instrument Baud Rate
(Velocidad en baudios
del instrumento)
Este campo est disponible para la introduccin de cualquier

texto, como un nombre, referencia del estudio, etc.
Aumente o reduzca el valor utilizando las teclas Avpg /
Repg o haga doble clic en el siguiente dilogo, vea la Fig.
26.
- 54 -
SECCIN V
SOFTWARE PARA PC
Fig. 26: Pantalla de configuracin de la velocidad en baudios

U factor
(Factor U)
U nominal
Relacin del trasformador de tensin

Aumente o reduzca el valor utilizando las teclas Avpg / Repg.
Tensin nominal
Aumente o reduzca el valor utilizando las teclas Avpg / Repg.
I range (A)
Factor de escala para los transformadores de corriente
(Escala I (A)) Aumente o reduzca el valor utilizando las teclas Avpg / Repg.
Connection Seleccione la conexin del sistema.
(Conexin)
Nota: Aaron es una medicin de tres hilos con dos
transformadores de corriente
- 55 -
SECCIN V
SOFTWARE PARA PC
Fig. 27: Pantalla de conexin

Frequency (Hz)
(Frecuencia (Hz))
Sync. Input
(Entrada sinc.)
Type of recording
(Tipo de registro)
Para cambiar entre 50 Hz y 60 Hz, haga doble clic en el campo de

la frecuencia.
Entrada de sincronizacin de frecuencia
Seleccione la entrada pulsando las teclas Avpg / Repg.
Seleccione el tipo de anlisis de datos requerido.
Fig. 28: Pantalla de configuracin del registro

Para ver los detalles en el tipo de registro seleccionado, haga clic en el botn DETAILS.
Para volver al men principal, haga clic en el botn Close.
- 56 -
SECCIN V
SOFTWARE PARA PC
Fig. 29a: Pantalla de detalles para el registro peridico
Fig. 29b: Pantalla de detalles para los registros Formas de onda y Grabacin rpida
Fig. 29c: Pantalla de detalles para el registro Sobretensiones transitorias

- 57 -
SECCIN V
SOFTWARE PARA PC
Fig. 29d: Pantalla de detalles para el registro EN50160

Selected signals En PERIODICS y EN 50160
De la lista de seales disponibles, seleccione aquellas seales que necesite
(Seales
selecciona-das) grabar, registrar y analizar.
Para seleccionar una seal, haga clic con el botn izquierdo del ratn en el
parmetro seleccionado.
Fig. 30 Pantalla de seleccin de seales para la grabacin de datos

Los detalles para los modos de grabacin (formas de onda, grabacin rpida,
sobretensiones transitorias, y EN 50160) se encuentran en la Seccin III, captulo 3.2
REGISTRADOR.
- 58 -
SECCIN V
SOFTWARE PARA PC
3. ANLISIS DE LOS DATOS REGISTRADOS

Inicio remoto
Botn para dar comienzo
al registro.
Botn Descarga
Descarga
datos
instrumento al PC.
Detencin remota
Botn para detener el
registro.
Botn Anlisis
Se abre la configuracin del
archivo y el men para analizar.
desde
el
Para analizar los datos es necesario el siguiente procedimiento:

a) Detenga el registro y espere a que el instrumento complete su actividad de registro.
b) Pulse el botn de descarga, ser presentar la lista de los registros a descargar.
c) Seleccione los registros que va a descargar.
d) Inicie la descarga; se abrir el men archivo-guardar para almacenar los registros en disco.
e) Espere a que finalice la transferencia de datos.
f) Pulse el botn Anlisis, se abrir el men archivo-abrir para seleccionar y abrir el archivo de datos.
g) Tras confirmar el nombre de archivo introducido, se abrir la ventana de la lista de registros.
h) Seleccione uno de estos registros para su anlisis.
Los tipos de registro son datos peridicos, formas de onda, grabacin rpida,
sobretensiones transitorias y EN50160.
Nota: En f) se puede abrir cualquier archivo de datos para su posterior anlisis
Fig. 31: Lista de registros
- 59 -
SECCIN V
SOFTWARE PARA PC
3.1. PANTALLAS EN EL MODO DE REGISTRO DE DATOS

PERIDICOS
Fig. 32: Pantalla de configuracin y de estado de la grabacin de datos para EN 50160

(tambin para Datos peridicos)
Las seales registradas (disponibles para su anlisis) estn en color azul.
Para seleccionar una seal para su anlisis, haga clic en el campo de color azul, que
cambiar rojo cuando sea seleccionado.
Una vez que hayan sido seleccionados los parmetros, haga clic en Execute (ejecutar)
en la barra del men y seleccione el tipo de anlisis requerido:
- Anlisis estadstico (Statistical Analysis)
- Anlisis peridico (Periodic Analysis)
- Anomalas de tensin (Voltage Anomalies).
En los siguientes ejemplos, se han seleccionado para su anlisis U1 y U2; el periodo de
integracin se ha establecido en 10 min.
- 60 -
SECCIN V
SOFTWARE PARA PC
Anlisis peridico
Los datos registrados pueden ser analizados en forma numrica.
Fig. 33: Pantalla de anlisis de datos en forma de tabla

Los datos pueden ser presentados tambin en forma de grfica, con facilidades avanzadas de
navegacin y de bsqueda. Para crear una grfica, seleccione las columnas deseadas (9 como
mximo) y a continuacin seleccione: Execute \ Draw selected columns (Ejecutar \ Trazar las
columnas seleccionadas.
Botones:
N,S,W,E
G%
Botones de
navegacin
Restablecer la
pantalla original
Cursor activado /
desactivado
Eje Y en [%]
Gn
Eje Y normal
z
y+
Ventana de la
grfica
Aumentar (eje Y)
y-
Reducir (eje Y)
F
Cur
Fig.34: Fig.34: Pantalla de la grfica de anlisis de datos
- 61 -
SECCIN V
SOFTWARE PARA PC
Anomalas de tensin
Los registros de anomalas de tensin (o interrupciones de tensin) pueden ser
mostrados tanto en formato numrico como grfico.
Fig. 35: Pantalla de anomalas e interrupciones de tensin

Se ofrece una lista de todas las anomalas de tensin, junto con la informacin de la
configuracin, y se puede visualizar un anlisis de cada registro tanto en formato grfico
como de tabla.
Anlisis estadstico
Se puede mostrar un anlisis estadstico de los datos registrados tanto en formato
numrico como grfico.
Fig. 36: Pantalla de anlisis estadstico
- 62 -
SECCIN V
SOFTWARE PARA PC
3.2. PANTALLAS EN EL MODO DE REGISTRO DE FORMAS DE ONDA
Fig. 37: Pantalla de anlisis de formas de onda
IR
AL
GO TO END
FINAL DE
OF GRAPH
LA
GRFICA
DESPLAZAR
SCROLL GRAPH
LA GRFICA
GO TO START
IR AL INICIO
OF
GRAPH
DE
LA
GRFICA
ZOOM
MAGNITUDES
MOSTRAR/
SHOW / HIDE
FULL
EJE Y Y
BUSCAR
OCULTAR
CURSOR
AXIS
COMSEARCH
ACTIVA-FORCURSOR
PLETO
TRIGGER
MOSTRAR/
CIN
SHOW / HIDE
OCULTAR
GRID
FULL
CUADRCU
EJE X X
AXIS
LA
COMPLETO
LISTA DE
REGISTROS
LIST OF
RECORDINGS IMPRIMIR
PRINT
HELP
AYUDA
SEALES
A
ENCABEZAMIENTO
RECORDING HEADER
SIGNALS FOR
MOSTRAR
DEL (INFO WINDOW)
REGISTRO
DISPLAYING
(VENTANA
DE
SEALES
INFORMACIN)
COPIAR
AL
COPY TO
EQUALIZED
ECUALIZADAS
PORTAPAPELES
CLIPBOARD
SIGNALS
ESCALAR A LA
SCALE TO SELECTED
SEAL
SIGNAL
SELECCIONADA
Fig. 38: Botones rpidos
Fig. 39: Pantalla de informacin y magnitudes de forma de onda
- 63 -
SALIR
EXIT
SECCIN V
SOFTWARE PARA PC
3.3. MODO DE REGISTRO DE GRABACIN RPIDA
Fig. 40: Pantalla de anlisis de grabacin rpida
3.4. MODO DE REGISTRO DE SOBRETENSIONES TRANSITORIAS
Fig. 41: Pantalla de anlisis de sobretensiones transitorias

La tabla de la parte derecha ofrece informacin acerca de los valores medidos en la posicin del
cursor (cuando el cursor es mostrado botn para mostrar u ocultar el cursor).
CP Punto del cursor
CT Tiempo del cursor
RT1 Tiempo 1 de la escala (tiempo de inicio de la escala)
RT2 Tiempo 2 de la escala (tiempo de detencin de la escala)
Todos los valores estn relacionados con el punto de activacin.
- 64 -
SECCIN V
SOFTWARE PARA PC
La tabla situada en la parte inferior de la pantalla es calculada a partir de los valores entre el tiempo
de inicio y de detencin (RT1 y RT2). Para establecer el tiempo de inicio y de detencin es
necesario activar el cursor (en la grfica se muestra una lnea roja vertical). Seleccione el punto de
inicio deseado en la grfica y pulse el botn derecho del ratn para seleccionar el inicio de la escala
(Range start). Este punto ser marcado en la grfica.
Inicialmente, RT1 y RT2 son iguales a 0, y cuando el primero (tiempo de inicio) es
seleccionado, ser tomado como tiempo de detencin ya que es mayor que RT2 (los
valores de la tabla son calculados siempre entre RT1 y RT2)
3.5. MODO DE REGISTRO EN 50160

Para el tipo de registro EN 50160, se mostrar automticamente el resumen grfico
estndar. Desde esta representacin, el usuario puede ver cules de los valores medidos
superan el valor lmite para la normativa EN50160, o qu reservas siguen estando
disponibles. La seccin roja de la barra superpuesta representa la cantidad del valor
medido bajo la que se encuentran el 95 % de todos los valores medidos. La seccin azul
representa el restante 5% de los valores medidos.
Fig. 42: Resumen grfico

Todos los parmetros representados en el resumen grfico pueden ser tambin
visualizados en formato de tabla.
En esta tabla se muestran los valores lmite, los valores mximos y los valores del 95%.
La columna Max value (valor mximo) muestra la desviacin mxima y mnima en
porcentaje con relacin a la tensin nominal. En la columna 95 % value (95 % del valor),
el lmite superior e inferior muestra si el 95 % de todos los valores de las mediciones se
encuentran entre el valor positivo y el negativo.
- 65 -
SECCIN V
SOFTWARE PARA PC
Fig. 43: Resumen del anlisis en formato de tabla

Para el anlisis estadstico de los armnicos tenemos la representacin de la frecuencia
acumulativa (Cumulative frequency). El principio del cuadro de barras superpuesto es el mismo
que el del resumen grfico (Graphical summary). El usuario puede ver fcilmente qu armnicos
superan el valor lmite permisible y qu reservas siguen estando disponibles.
Fig. 44: Frecuencia acumulativa anlisis armnico
- 66 -
SECCIN V
SOFTWARE PARA PC
4. DIRECT LINK - OSCILOSCOPIO

La funcin Direct Link permite el funcionamiento directo en lnea, con los valores en
tiempo real procedentes de las entradas de tensin y de corriente mostrados en la
pantalla. Se pueden realizar clculos complejos, y las formas de onda de las seales de
entrada seleccionadas pueden ser guardadas, exportadas a un archivo ASCII o al
portapapeles para su utilizacin con terceras herramientas de anlisis.
Para abrir la conexin al instrumento, haga clic en el botn go!.
Fig. 45: Pantalla de osciloscopio de Direct Link

Para leer las Energas procedentes del instrumento, haga clic en el botn Eng. Aparecer en
pantalla una pequea ventana mostrando los valores actuales de las energas.
Fig. 46: Pantalla de energa

Para ver los armnicos, tanto de tensin como de corriente, haga clic en el botn Mag.
Aparecer la pantalla de anlisis armnico, con seis histogramas tres de tensin y tres
de corriente mostrando los armnicos hasta el 63.
Para ampliar cualquiera de los histogramas, haga clic en esa pantalla. Para volver a una
pantalla con los seis histogramas, haga clic en la pantalla.
- 67 -
SECCIN V
SOFTWARE PARA PC
Para modificar la escala de cualquiera de las grficas, haga clic en el eje vertical:
-
Cerca de la parte superior para incrementar el campo.

Cerca de la parte inferior para expandir la escala.
Para mostrar los armnicos en formato de tabla, seleccione Show Table (mostrar tabla)
en el men Execute (ejecutar). El movimiento del puntero del ratn a lo largo de
cualquiera de las grficas activar un cursor, que identifica a un solo armnico, con el
desplazamiento de la pantalla en forma de tabla en coordinacin con la posicin del
cursor.
Para volver a la pantalla principal de Direct Link, seleccione Close (cerrar) en el men
Execute (ejecutar).
Fig. 47: Pantalla de anlisis armnico de Direct Link con pantalla en forma de tabla
Nota: Si parece que la pantalla est inmovilizada, es que la pantalla no dispone de
tiempo suficiente para procesar todos los datos adquiridos. El tiempo de solicitud
(Request Time) (en el men Execute) debe ser incrementado. Para una
velocidad en baudios de 57600, se recomienda un tiempo de solicitud de al menos
1300 ms.
- 68 -
SECCIN VI
TEORA DEL FUNCIONAMIENTO
SECCIN VI
Teora del funcionamiento

1. GENERALIDADES
El registro de datos es una de las principales funciones del instrumento. No obstante,
mientras registra datos para su posterior anlisis, el instrumento puede tambin realizar
las siguientes funciones:
Anlisis estadstico Anlisis estadstico de las seales medidas.

Anlisis peridico Registro y anlisis en lnea de diversa seales
medidas a lo largo de los periodos preseleccionados.
Anomalas de tensin Deteccin y registro de anomalas de tensin.
Interrupciones de suministro Deteccin y registro de interrupciones del
la alimentacin.
Formas de onda
Grabacin rpida
Sobretensiones transitorias
Oscilaciones luminosas
EN 50160
Aparte del registro de las interrupciones de suministro, que siempre est activado, todas
las dems funciones son independientes y pueden ser activadas o desactivadas por el
usuario. Los principios de medicin son los mismos en todas las funciones de registro, y
se encuentran descritos en la Seccin II-2. Las tcnicas de promediacin y estadsticas
son descritas ms adelante en esta seccin.
Consulte la gua de METREL Tcnicas modernas de medicin de calidad de energa
para obtener informacin ms detallada.
Los datos son almacenados en la memoria permanente y pueden ser descargados a un
PC para un anlisis ms detallado y su impresin. La descarga puede ser realizada en
lnea mientras se est realizando el registro, y / o una vez que el registro haya finalizado.
Independientemente del estado de registro, el instrumento puede enviar todas las
muestras de una seal de entrada a un PC (para su anlisis y visualizacin externos)
cada segundo.
2. ANLISIS ESTADSTICO
El campo de entrada (de 0 a la escala completa) para cada valor es dividido en 256
divisiones (100 para PF y cos). Los valores medidos son escalados de acuerdo con
esto. El resultado es una tabla estadstica, una funcin de Gauss, que puede ser
analizada utilizando el software para PC (ver la seccin V). El anlisis estadstico es
realizado nicamente en la seales seleccionadas en el submen de seales (Signals).
El anlisis estadstico no puede ser aplicado a las mediciones de armnicos.
- 69 -
SECCIN VI
3. ANLISIS PERIDICO
El anlisis peridico es realizado a lo largo de un periodo de integracin (IP) programable,
que el usuario puede seleccionar (de 1 s a 15 min). Durante el periodo de integracin, el
instrumento calcula los valores mximo, mnimo y promedio de las cantidades
seleccionadas. Al final del periodo, estos valores son almacenados en la memoria junto
con la fecha y hora de inicio del periodo y la entrada de sincronizacin.
Los valores almacenados difieren para los diversos parmetros:
Slo los valores mximos y

promedios.
Para los armnicos de tensin y el ngulo Slo los valores mximos y mnimos
tensin-corriente
Slo los valores mximos.
Para los armnicos de corriente
Mnimo, mximo y promedio
Para el resto de parmetros
Para la medicin de THD
La potencia activa es dividida en dos cantidades: Importacin (positiva) y Exportacin

(negativa). La potencia reactiva y el factor de potencia estn divididos en cuatro
cantidades: inductiva positiva (+i), capacitiva positiva (+c), inductiva negativa (-i) y
capacitiva negativa (-c). La corriente del conductor neutro (I0) es ignorada cuando se
realiza la medicin de una conexin de tres hilos.
En las mediciones de potencia, tensin y corriente, los valores son almacenados para
cada ciclo de entrada. Los armnicos y los valores de THD (distorsin armnica total) son
computados en muestras cada 8 ciclo de entrada.
Para el clculo de la tensin promedio, las tensiones de menos del 2 % de la escala
completa (0,02 x Un) son tratadas como interrupciones de tensin y son excluidas de
todos los clculos.
Los valores mximos y mnimos almacenados estn basados en los valores calculados
durante cada uno de los ciclos de entrada, mientras que los valores promedio (excepto
para tensin, potencia y armnicos) son calculados al final de cada periodo de integracin
(IP) y estn basados en el nmero de ciclos de entrada en el periodo.
Los valores promedio para potencia, tensin y componentes armnicas ignoran los ciclos
de entrada en los que la tensin es menor de 0,02 x Un. Adems, si se produce una
interrupcin de la energa elctrica o un encendido de la energa elctrica durante un
periodo de integracin, o si el periodo de integracin comienza durante una interrupcin
de la energa elctrica, el instrumento iniciar un nuevo ciclo (vea el registro de las
interrupciones de la energa elctrica).
Las siguientes figuras y la siguiente tabla ofrecen descripciones detalladas de los valores
utilizados para el registro.
A continuacin se describe el significado de las abreviaturas.
- 70 -
SECCIN VI
DEFINICIONES DE LOS SMBOLOS

Smbolos generales
Smbolos adicionales
tensiones rms
corrientes rms
potencia activa
potencia aparente
potencia reactiva
corriente rms del conductor
neutro
PF factor de potencia
Cos ngulo de fase tensin corriente
THD distorsin armnica total
armnicos individuales (%)
H
armnico individual (V o A)
h
periodo de integracin
IP
dPF factor de potencia de los
armnicos bsicos
U
I
P
S
Q
I0
fase
total
inductivo (con el smbolo P, Q o PF)
capacitivo (con el smbolo P, Q o PF)
positivo (con el smbolo P, Q o PF)
negativo (con el smbolo P, Q o PF)
nmero de armnico (con el smbolo H o
h)
promedio
(con
cualquier
smbolo
a
general)
m max. o min (con cualquier smbolo
general)
na no disponible
pn N de ciclos de entrada en el periodo de
integracin (IP)
hpn N de ciclos de entrada para armnicos
en el IP (pn/8)
ppn N de ciclos de entrada para las
potencias
upn N de ciclos de entrada para las
tensiones
PC ordenador personal
cr factor de cresta
pb tiempo de la interrupcin de la energa
dentro del periodo de integracin (IP)
x
t
i
c
+
n
- 71 -
SECCIN VI
entrada
input
IP
IP
IP
power
interrupcin
de la energa
break
elctrica
ppn
upn
hpn
PB
pn
IP
power
interrupcin
de la energa
break
elctrica
ppn
upn
hpn
PB
p1
pn
p2
pn
ppn
upn
hpn
pn
upn=hpn=ppn=p1+p2
Fig. 48: Ciclos de entrada utilizados para los clculos bajo diversas situaciones de interrupcin de la energa elctrica
- 72 -
SECCIN VI
Cuando se realiza la medicin de la potencia y del factor de potencia, los valores pueden
ser calculados para cada ciclo individual o promediados a lo largo de un periodo (el
Subperiodo de integracin de potencia) que puede ser establecido en cualquier valor
entre 1 y 20 ciclos (una ventana de 400 ms a 50 Hz).
Si el instrumento est registrando una potencia, calcula y registra automticamente la
energa de la potencia seleccionada en un periodo de integracin.
Los valores para el clculo de las potencias y los factores de potencia mximos y
mnimos son los valores promedio calculados sobre los valores del subperiodo de
integracin de potencia (ver la Fig. 35).
El registro de la distorsin armnica total (THD) de la tensin o de corriente es activado si
estn seleccionados uno o ms armnicos de tensin o de corriente individuales.
- 73 -
SECCIN VI
t
20 ms @ 50Hz
P
Sub IP=1
P6
P7
Pmax= P6
P8
P9 P10
P11P12P
13P14P
15 P16
P1
P2
Pavg
P3 P
4
Pmin= P5 t
P5
P
Sub IP=5
Pb=(P6+P7+P8+P9+P10 )/ 5
Pmax= Pb
Pc=(P11+P12+P13+P14+P15 )/ 5
Pa=(P1+P2+P3+P4+P5 )/ 5
Pavg
Pmin= Pa
t
Fig. 49: Ejemplo del clculo de los valores mximos y mnimos para varios
subperiodos de integracin de potencia (Power sub IP)
- 74 -
SECCIN VI
Valores mximos y mnimos POR FASE

VALOR
m Px+
m Pxm Qxi+
m Qxc+
m Qxim Qxcm PFxi+
m PFxc+
m PFxim PFxcm Ux
m Ix
m Uxthd
m Ixthd
m cosx
m UxHn
m IxHn
TIPO DE CARGA
DE CONSUMO
DE GENERACIN
inductiva capacitiva inductiva capacitiva
Px
0
0
Px
Qx
0
0
0
0
0
0
Qx
0
0
Qx
0
0
Qx
0
0
PFx
1
na
na
na
na
1
PFx
na
na
PFx
1
1
PFx
na
na
Ux
Ix
Uxthd
Ixthd
cosx
UxHn
IxHn
Nota
[frmula]
[3]
[3]
[7]
[7]
[7]
[7]
[8]
[8]
[8]
[8]
[1]
[2]
[10] -max solo
[11] -max solo
[9]
[12]
[13] -max solo
Valores mximos y mnimos por fase disponibles para cada ciclo de entrada
Nota: Uxthd, Ixthd, cosx, UxHn, IxHn son calculados cada 8 ciclo de
entrada
Valores mximos y mnimos TOTALES (3)

VALOR
m Pt+
m Ptm St+
m Stm Qti+
m Qtc+
m Qtim Qtcm PFti+
m PFtc+
m PFtim PFtcm I0
m Freq
TIPO DE CARGA
DE CONSUMO
DE GENERACIN
inductiva capacitiva inductiva capacitiva
Pt
0
0
Pt
St
0
0
St
Qt
0
0
0
0
0
0
Qt
0
0
Qt
0
0
Qt
0
0
PFt
1
na
na
na
na
1
PFt
na
na
PFt
1
1
PFt
na
na
I0
Frec
- 75 -
Nota
[frmula]
[14]
[14]
[16]
[16]
[15]
[15]
[15]
[15]
[17]
[17]
[17]
[17]
SECCIN VI
Valores mximos y mnimos disponibles 3 para cada ciclo de entrada

Nota: Pt, St y Qt son valores promedios en el subperiodo de integracin de potencia
que va de 1 a 20 ciclos de entrada. PFt es tambin un resultado de estos

valores
+
180
90 o
mP =0
m P = Px
+
m Qi = 0
m Qi = 0
+
m Qc = Qx
m Qc = 0
+
m Pfi = na
m Pfi = 1
+
m Pfc = Pfx
m Pfc = na
TIPO
DE TYPE
CARGA
LOAD
capacitiva
positiva
Positive
capacitive
TIPO
DE TYPE
CARGA
LOAD
Positiva inductive
inductiva
Positive
(usuario
= generador
(User
= capacitive
generator)
(usuario
= carga
(User
= inductive
load)
capacitivo)
inductiva)
m P = Px
mP =0
+
m Qi = Q x
m Qi = 0
+
m Qc = 0
m Qc = 0
+
m Pfi = Pfx
m Pfi = na
+
m Pfc = na
m Pfc = 1
0o
mP =0
m P = Px
+
m Qi = 0
m Qi = Qx
+
m Qc = 0
m Qc = 0
+
m Pfi = na
m Pfi = Pfx
+
m Pfc = 1
m Pfc = na
TIPO
DE CARGA
LOAD
TYPE
negativa
Negativeinductiva
inductive
TIPO
DETYPE
CARGA
LOAD
negativa
capacitiva
Negative capacitive
(usuario
= generador
(User
= inductive
generator)
= carga
(User(usuario
= capacitive
load)
inducitivo)
270
capacitiva)
m P = Px
mP =0
+
m Qi = 0
m Qi = 0
+
m Qc = 0
m Qc = Q x
+
m Pfi = 1
m Pfi = na
+
m Pfc = na
m Pfc = Pfx
Fig. 50: Diagrama de fase/polaridad de importacin/exportacin e inductivo/capacitivo
Valores por fase (promediados al final de un periodo de integracin)

n
Vatios
( P )
j=1
aPx+ =
aQxi+ =
PF
aQxi =
+
xi
aPx =
xi
(Q )
aPf =
j =1
( Q )
pn
aPx+
( aQ )
+ 2
xi
( )
+ aPx+
+
xc
( Q )
aPf =
- 76 -
pn
n
aQxc =
xc
j =1
aQxc+ =
pn
n
xi
j =1
pn
n
VAr
(Q )
j =1
( P )
n
pn
n
VAr
+
x
j=1
xc
pn
aPx+
( aQ )
+ 2
xc
( )
+ aPx+
SECCIN VI

aPx
xi
aPf =
PF
( aQ )
2
xi
( )
+ aPx
aPf =
Voltios
Amperios
j =1
aU x =
H yU x
H1U x
aI x thd = na
aU x H n = na
Nota:
j =1
aI x =
upn
aU x thd =
2
xc
( I )
Armnicos
( aQ )
( )
+ aPx
(U )
aPx
xc
pn
63
(Uh )
100 ; H yU x =
z =1
j=2
j
z
hpn
H1U x =
U h
z =1
x 1
hpn
a cos x = na
aI x H n = na
Si se producen interrupciones de la energa elctrica, los periodos pn (para los

clculos de potencia) y upn (para los clculos de tensin) son modificados a:
pn =
IP pb
ic ic
IP pb
icl
ic ic
upn =
Donde:
ic Tiempo del ciclo de entrada
pb Tiempo de la interrupcin de la energa elctrica
icl Nmero de ciclos con Ux < 0,02 Urange
Valores 3 totales (promediados al final de un periodo de integracin)

n
Vatios
( P )
t
j =1
aPt+ =
aQti+ =
(Q )
ti
j =1
aQti =
aQtc+ =
ti
aQtc =
pn
( aP )
+ 2
aS t+ =
PF
aPf ti+ =
+ aQti+ + aQtc+
aPt +
aPt
( Q )
2
ti
aS t =
( aP )
j =1
aPf tc =
+ aQti + aQtc
aPt+
(aQ ) + ( aP )
+ 2
+ 2
tc
pn
Corriente y
Frecuencia
aI0 =
tc
j =1
(aQ ) + ( aP )
pn
aPf =
+ 2
+ 2
ti
tc
j =1
+
tc
(aQ ) + (aP )
aPf ti =
( Q )
n
j =1
VA
PF
pn
n
pn
( Q )
j =1
aPt =
VAr
( P )
pn
n
VAr
aPt
( aQ )
2
tc
Freq
aFreq =
pn
- 77 -
j =1
pn
( )
+ aPt
0j
SECCIN VI
Nota:
Si se producen interrupciones de la energa elctrica, el periodo pn (para

clculos de potencia) es modificado a:
pn =
IP pb
ic ic
Donde:
ic
pb
Tiempo del ciclo de entrada

Tiempo de la interrupcin de la energa elctrica dentro del
periodo de integracin
Clculo del componente homopolar de la tensin de acuerdo con IEC 61000-4-30, apartado 5.7.
4. REGISTRO DE ANOMALAS DE TENSIN

Las anomalas de tensin se producen cuando una tensin supera los lmites preestablecidos.
Las tensiones rms de cada semiciclo de entrada son utilizadas para su comparacin. Para cada
anomala de tensin detectada, el instrumento almacena:
La fecha y la hora en la que dio comienzo la anomala.
La tensin nominal.
La tensin mnima o mxima durante la anomala.
Los 64 valores rms anteriores, calculados en semiciclos de entrada (medios periodos),
antes de que se haya producido la anomala.
El registro de anomalas de tensin est activado en las entradas de tensin seleccionadas, y puede ser
calculado basndose en una ventana de tolerancia fija o en una ventana de tolerancia variable.
Modo de
tolerancia fija
Modo de
tolerancia
variable
La tensin nominal es seleccionada por el usuario, y los lmites superior e

inferior son establecidos como un porcentaje de la tensin nominal.
La tensin nominal es calculada, y es la tensin promedio durante el periodo de
integracin de anomalas anterior (se puede establecer entre 1 y 900 s). La
nueva tensin nominal de referencia puede ser de hasta el 30 % de la tensin
nominal programada. Los lmites superior e inferior son establecidos como un
porcentaje de la tensin nominal, y pueden estar entre el 1 % y el 30 % de
la tensin nominal.
periodo de semiciclo de entrada (10 ms a 50Hz)
valor mximo
lmite
superior
lmite
inferior
Se guardarn los valores rms de
los 64 ltimos semiperiodos
duracin
final
Fig. 51
- 78 -
SECCIN VI
valor
mximo
cambio de
referencia
cambio de
referencia
lmite
superior
lmite
inferior
valores rms de
los 64 ltimos
semiperiodos
duracin
final
Fig. 52
5. REGISTRO DE INTERRUPCIONES DE ENERGA

ELCTRICA
Si la grabacin de datos est en marcha, el inicio de cada esta desconectado (OFF) del
instrumento es tratado como una interrupcin de la energa elctrica. Este estado de
desconectado se produce si el instrumento es apagado (utilizando el selector giratorio) o
si pierde su suministro de energa, ya sea de las pilas o de la red elctrica.
Para cada interrupcin de la energa elctrica, el instrumento graba la fecha y la hora
tanto del comienzo como de la finalizacin de la interrupcin de la energa elctrica, y la
causa de la misma (manual o prdida de alimentacin).
- 79 -
SECCIN VI
6. FORMAS DE ONDA
ACTIVACIONES
TRIGGERS
La medicin de forma de onda es una

potente herramienta para la solucin de
problemas y la captura de la respuesta
de la tensin y la corriente en una
situacin de conmutacin.
El mtodo de la forma de onda guarda
las formas de onda de las entradas
seleccionadas cuando se produce una
activacin. La activacin puede ser
establecida manualmente, mediante un
temporizador o cuando el valor RMS de
un semiperiodo se sita por encima o
por debajo de un nivel de activacin.
Los periodos previos y posteriores a la
activacin seleccionados expresados en
periodos de frecuencia de la potencia o
en segundos son almacenados en la
memoria del instrumento. Cada periodo
guardado en un registro de forma de
onda consiste en 128 valores
muestreados.
DefineDefines
las condiciones
de inicio
starting
conditions
(son posibles
diferentes
combinaciones):
(different combinations
are possible):
NIVEL
- valor- TRMS
de 10mssignal
de la seal
predefinido
LEVEL
predefined
10ms
TRMS value
PENDIENTE valores TRMS de 10ms de la pendiente predefinidos
SLOPE - predefined slope of 10ms TRMS values
TEMPORIZADOR inicio en el tiempo transcurrido
TIMER - start on elapsed time
MANUAL inicio manual
MANUAL - manual start
ENTRADA canal de activacin
INPUT - trigger channel
2
MANUAL
TIMER
LEVEL
SLOPE: FALL
1b
LEVEL
SLOPE: RISE
1a
LEVEL
TIMER
NIVELand
y TEMPORIZADOR
NIVELoro MANUAL
MANUAL
LEVEL
TIMER or MANUAL
MANUAL
(LEVEL
and TIMER) or MANUAL
TEMPORIZADOR o MANUAL
(NIVEL Y TEMPORIZADOR) o
Fig. 53: Activaciones en el registro de

formas de onda
7. GRABACIN RPIDA
ACTIVACIONES
TRIGGERS
Define las condiciones
inicio
Defines
startingdeconditions
(son posibles diferentes
combinaciones):
(different
combinations
are possible):
NIVEL - -valor
TRMS de 10mssignal
de la seal
predefinido
LEVEL
predefined
10ms
TRMS value
PENDIENTE
valores TRMSslope
de 10ms de
pendiente
predefinidos
SLOPE
- predefined
ofla10ms
TRMS
values
TEMPORIZADOR inicio en el tiempo transcurrido
TIMER - start on elapsed time
MANUAL
- manual start
ENTRADA canal de activacin - U1, U2, U3, Ux, I1, I2, I3, IX
INPUT: U1 , U2, U3, UX, I1, I 2, I 3, I X - trigger channel
MANUAL
2
TIMER
SLOPE: FALL
1b
LEVEL
LEVEL
SLOPE: RISE
1a
NIVEL yand
TEMPORIZADOR
LEVEL
TIMER
NIVEL o MANUAL
LEVEL
or MANUAL
TIMER or MANUAL
MANUALand TIMER) or MANUAL

(LEVEL
TEMPORIZADOR o MANUAL
(NIVEL Y TEMPORIZADOR) o
Fig. 54 Activaciones para el registro de grabacin

rpida
- 80 -
La grabacin rpida es una medicin

similar al registro de forma de onda,
pero en lugar de almacenar 64 en el
semiciclo de una onda, nicamente se
almacena el valor RMS de cada uno
de los semiperiodos. En este caso
nicamente se utiliza 1/64 de la
memoria para el registro de datos. La
activacin y la seleccin de las
seales son los mismos que para el
registro de la forma de onda.
SECCIN VI
8. SOBRETENSIONES TRANSITORIAS
Sobretensin transitoria es un trmino utilizado para perturbaciones momentneas de
tensin o de corriente breves y muy amortiguadas.
Existen dos tipos de sobretensiones transitorias:
sobretensiones impulsivas
sobretensiones oscilatorias
TRIGGERS
ACTIVACIONES
Define
lasstarting
condiciones
de inicio
Defines
conditions
(son
posibles
diferentes
combinaciones):
(different combinations
are possible):
NIVEL
valor
momentneo
de la momentary
seal predefinido
LEVEL - predefined signals
level
DL/scan pendiente de la seal
dL/scan -signals slope
MANUAL - manual start
ENTRADA canal de activacin - Ux, IX
INPUT - trigger channel (U X, IX)
LEVEL
1a
dL/scan
t
Niveland
y DL/scan
LEVEL
DL/scan
NIVEL
o MANUAL
LEVEL
or MANUAL
(LEVEL
andYDL/scan
) or
MANUAL
(NIVEL
DL/scan)
o MANUAL
1scan (50ms)
El registro de sobretensiones
transitorias es el mtodo de medicin
con la frecuencia de muestreo ms
rpida que puede ofrecer el
instrumento. EN este modo de
funcionamiento se pueden capturar
seales de hasta 25 kHz.
El principio de medicin es similar al
registro de formas de onda, pero con
una mayor frecuencia de muestreo.
Con la seal sencilla activada para su
captura, existen 1000 muestras en un
periodo de seal de 50 Hz. Cuando las
seis seales estn activadas, se
almacenan en la memoria del
instrumento 400 muestras por periodo
y por seal.
Fig. 55: Sobretensiones transitorias

En la siguiente tabla se indica la relacin entre las seales seleccionadas y el tiempo de
muestreo.
Tabla: tiempos de muestreo

Seales seleccionadas
entrada de tensin nica
entrada de corriente nica
todas las entradas de tensin (U1, U2, U3 )
todas las entradas de corriente (I1, I2, I3 )
una entrada de tensin y una entrada de
corriente
U1, U2, U3, I1, I2, I3
N de entradas
1
1
3
3
2
Tiempo de muestreo
20 s
20 s
30 s
30 s
40 s
50 s
- 81 -
SECCIN VI
9. OSCILACIONES LUMINOSAS
Una oscilacin luminosa es una sensacin visual causada por la inestabilidad de una luz.
El nivel de la sensacin depende de la frecuencia y de la magnitud del cambio en la
iluminacin y del observador.
El cambio de un flujo luminoso puede ser correlacionado con la envolvente de tensin de
la Figura 56.
voltage(V)
tensin (V)
400
300
200
100
0
-100
-200
-300
-400
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
time (s)(s)
tiempo
Fig. 56: Fluctuacin de tensin
Las oscilaciones luminosas son medidas de acuerdo con la normativa IEC 61000-4-15
Especificaciones funcionales y de diseo de los medidores de oscilaciones luminosas,
que define la funcin transformada basada en la respuesta a una cadena lmpara de
230V/60W -ojo-cerebro. Dicha funcin es la base para la implementacin de un medidor
de oscilaciones luminosas, y es presentada en la Figura 57.
- 82 -
SECCIN VI
Cambio de
tensin
relativo
sistema de 230V
sistema de 120V
Nmero de cambios de tensin por minuto (rectangular)
Fig. 57: Curva de igual gravedad (Pst=1) para cambios de tensin rectangulares en
sistemas de suministro de energa de baja tensin
10. EN50160
La normativa EN50160 Caractersticas de tensin de la electricidad suministrada por
sistemas de distribucin pblicos es una normativa que define las caractersticas de
tensin de sistemas de distribucin de baja tensin (BT) y de media tensin (MT). Se
utiliza como base para los contratos entre compaas de electricidad y los clientes en la
Unin Europea, y para contratos de generacin de pequeas potencias.
La siguiente tabla presenta los lmites definidos en la normativa EN50160. Si no se
especifica explcitamente ningn nivel de tensin, el mismo lmite es vlido tanto para
baja tensin como para media tensin.
EL proceso de medicin es muy sencillo: se debe conectar la tensin de las tres fases al
instrumento, seleccionar la medicin EN50160, y ya podr dar comienzo la medicin.
Todos los parmetros, excepto el tiempo de comienzo y finalizacin de la medicin, son
establecidos automticamente. El tiempo de inicio y de detencin puede ser
seleccionado, o se debe realizar una secuencia de inicio y detencin manual en el
periodo de una semana.
- 83 -
SECCIN VI
Tabla 1: Lmites para las caractersticas de la tensin de suministro de

la normativa EN50160**
Caracterstic
a
Valor
nominal
Frecuencia de
red
50 Hz
50 Hz
Magnitud de
la tensin de
suministro
Variacin de
la tensin de
suministro
Cambios
rpidos
tensin
de
Period Variacin min/max

o
de
integra
cin
10 s
- 1 % / + 1 % el 99,5 % de
un ao
- 6 % / + 4 % el 100 % de
un ao
10 s
- 2 % / + 2 % el 95 % de
una semana
- 15 % / + 15 % el 100 %
del tiempo
BT:
230 V
MT:
Uc
BT:
Un
10 min
MT:
Uc
10 min
Periodo
de
medicin
Nota
1 semana
1 semana
para sistemas
aislados
hasta 2003: Un de
BT debe estar de
acuerdo con la HD
472 S1 nacional
BT:
Un
MT:
Uc
Gravedad
de
las oscilaciones
luminosas
Cadas de la BT
tensin
de
suministro
MT
- 10 % / + 10 % el 95 %
de una semana
- 15 % / + 10 % el 100 %
de una semana
- 10 % / + 10 % el 95 %
de una semana
generalmente 5 %
max. 10 % varias veces
al da
generalmente 4 %
max. 6 % varias veces
al da
Plt < 1 el 95 % de una
semana
10 - 1000 / ao, < 1 s,
altura < 60 %
originado por grandes
cargas
10 - 1000 / ao, < 1 s,
altura < 60 %
originado por grandes
cargas y averas
1 semana
1 semana
1 da
Indicativo
1 semana
no se utiliza Pst
1 ao
Indicativo
altura: % de Un (Uc)
Tabla 2: Continuacin
Caracterstica
Interrupciones
cortas
Interrupciones
largas
Valor
nominal
Periodo de Variacin min/max

integracin
de 10 a
cientos,
70 % < 1 s
10 - 50
- 84 -
Periodo
Nota
de
medicin
varios 1 ao
indicativo;
duracin < 3 min
1 ao
indicativo; las
organizadas con
anterioridad no se
cuentan
SECCIN VI
Sobretensiones
temporales
LV
MV
Sobretensiones
transitorias
Desequilibrio
de la tensin
de suministro
LV
MV
< 1,5 kV rms hasta 5

s
< 2,0 Uc; averas
<
3
Uc;
ferrorresonancia
< 6 kV
10 min
Armnicos
10 min
Interarmnicos
10 min
Sealizacin
de red
3s
< 2 % el 95 % de
semana,
ocasionalmente hasta
el 3 %
tabla 4 el 95 % de la
semana
lmites bajo
consideracin
menos de la curva
EN50160 de la Figura
16 el 99 % del da
Indicativo
Indicativo
1 semana
1 semana
1 semana
1 da
NO SE INCLUYE en
el informe
NO SE INCLUYE en
el informe
** Vea tambin la gua de METREL Tcnicas modernas de medicin de calidad de

energa para los elementos citados.
11. UTILIZACIN DE LA MEMORIA

El instrumento cuenta con una memoria permanente para el almacenamiento de los datos
registrados. El almacenamiento de registros difiere ligeramente para los modos de Datos
peridicos y EN 50160 y/o Formas de onda, Grabacin rpida y Sobretensiones
transitorias.
11.1. Memoria para Formas de onda, Grabacin rpida y

Sobretensiones transitorias
La Figura 57 describe los modos de almacenamiento y la organizacin de la memoria
intermedia de un registro de medicin relativo a un evento de activacin. Mientras que el
instrumento espera a la activacin realiza mediciones. Cuando se produce la activacin,
continua midiendo y prepara los datos para el almacenamiento de acuerdo con la longitud
de la pre-activacin y la total de la memoria intermedia.
- 85 -
SECCIN VI
PRE
y POST
INTERMEDIA
PRE
and MEMORIA
POST BUFFER
is used to observe
waveforms es
La Pretrigger
memoriabuffer
intermedia
de pre-activacin
before para
triggerobservar
conditionformas
has occured
utilizada
de onda antes de
que se produzca la condicin para el disparo.
MODO
DEMODE
ALMACENAMIENTO
STORE
SINGLE
recording
is stopped
afteruna
buffer
fullla
MODO MODE:
SENCILLO:
el registro
se detiene
vez isque
memoria intermedia est llena.
SINGLE
START
MEMORIA
INTERMEDIA
TOTAL
TOTAL
BUFFER
PRE
POST
START
INICIO
DEL PUNTO
DE
RECORDING
REGISTRO
ACTIVACIN
TRIGGER POINT
REPEATDEMODE:
recording
performed
n-times
MODO
REPETICIN:
el is
registro
es realizado
n veces, se
a new
allowed
after
previous
record is finished.
realiza
un start
nuevoisinicio
cuando
el anterior
finaliza.
STOP
DETENCIN
RECORDING
DEL
REGISTRO
REPEAT
START
START
START
START
START
Fig. 57: Explicacin de los principios generales de medicin para los registros de Formas de
onda, Grabacin rpida y Sobretensiones transitorias
11.2. Memoria para EN 50160 y Datos peridicos

Los modos EN 50160 y Datos peridicos tiene posibilidades de almacenamiento lineal y
circular, es decir, en el modo lineal el instrumento contina grabando hasta que la
memoria est llena, mientras que en el modo circular tiene un registro continuo con
sobrescritura de los registros ms antiguos. Es una buena prctica predecir el periodo de
grabacin.
11.3. Longitud de registro

La siguiente tabla contiene un resumen de la longitud de registro para cada una de las
opciones de registro.
Funcin de registro
Datos peridicos
Unidad de registro:
periodo
de
integracin principal
Datos peridicos
Datos estadsticos
Anomalas e
interrupciones de la
energa elctrica
Longitud de registro en bytes

Nmero de seales que no son de potencia * 6 + nmero de
seales de potencia * 12 + Nmero de seales armnicas * 6 (para
las fases seleccionadas) + 12 (encabezamiento).
780
Nmero de seales * 1024
164 (cada anomala)
Longitud de registro por periodo: nmero de seales seleccionadas

Formas de onda
Unidad de registro: * 256
Nmero de registros por segundo: valor de la frecuencia del
1s y/o 1 periodo
sistema (45 a 66)
Para 50Hz: nmero de seales seleccionadas * 200
Grabacin rpida
Unidad de registro: 1s Para 60Hz: nmero de seales seleccionadas * 240
Sobretensiones
Muestreo en la medicin de Sobretensiones transitorias:
- 86 -
SECCIN VI
transitorias
Unidad de registro:
1 periodo

Seales
seleccionadas
Frecuencia de
muestreo [Hz]
1
2
3
6
50000
33333
25000
20000
Capacidad de deteccin de
sobretensiones transitorias
[s]
20
30
40
50
Longitud de registro: Frecuencia de

seleccionadas * 2 / frecuencia del sistema
EN50160
Unidad de registro:
periodo
de
integracin principal
Oscilaciones
luminosas
Datos peridicos
Anomalas e
interrupciones de la
energa elctrica
Notas:
muestreo
seales
Nmero de seales que no son de potencia + Nmero de seales

armnicas * 6)
+ 12 (encabezamiento) (las seales de corriente o de potencia
seleccionadas eventualmente no se sern registradas)
1536
396
164 (Cada anomala)
Seales de potencia: Potencia activa (P), potencia reactiva (Q) y potencia

aparente (S).
Hay opciones en Datos peridicos y en EN50160 que incrementan la longitud
de registro si estn activadas.
Para almacenar los resultados hay 2Mbyte de memoria disponibles.
Ejemplo para el modo de registro EN 50160

Ejemplo para la evaluacin de las longitudes de registro y los tiempos mximos de
registro para la funcin de registro EN50160
Datos comunes:
- registro en sistema trifsico con la siguiente seleccin: todas las tensiones de
fase, frecuencia del sistema, thdU y 19 armnico por fase (57 seales)
- oscilaciones luminosas y anomalas desactivados.
Clculo de la longitud de registro:
Elemento
Cantidad del Bytes/elemento Bytes en el
elemento
registro
seales que no
7
6
42
son de potencia
seales armnicas
57
6
02
encabezamiento
12
12
Longitud del
396 Bytes
registro
- 87 -
SECCIN VI
El registro de un periodo de integracin principal (IP) contiene en este ejemplo 396 bytes.
Es un mximo de 5050 registros almacenados o para aproximadamente 35 das con un
periodo de integracin principal de 10 min.
Continuando con este ejemplo, pero con las oscilaciones luminosas y las anomalas
activadas.
La oscilacin luminosa activada aade 1536 bytes e incrementa el registro a 1932 bytes.
Las anomalas nicamente incrementan la longitud del registro cuando se producen.
Longitud de registro con oscilacin luminosa: 396 +1536 = 1932 [bytes]
Longitud de registro con oscilacin luminosa y anomala: 396 + 1536 + (3x164)= 2424
[bytes],
Supongamos un 5% de probabilidades de anomala.
La siguiente es una comparacin de estos datos, y tambin para un periodo de
integracin principal (IP) = 10 min.
Elemento
Longitud
de registro
[bytes]
Datos peridicos
396
Datos peridicos + 1536
Oscilacin luminosa
Oscilacin luminosa
+
anomala
de
tensin
Oscilacin luminosa
+
anomala
de
tensin
N de
registros
mximo
5050
1300
Tiempo de registro Nota

mximo
[das]
35
9
988
6,86
100% anomala de
tensin
1228
8,53
5% anomala
tensin
- 88 -
de
SECCIN VII
TRANSFERENCIA DE DATOS MEDIANTE EL MDEM
SECCIN VII
TRANSFERENCIA DE DATOS MEDIANTE EL

MDEM
1. INTRODUCCIN
La transferencia de datos mediante el mdem permite el manejo remoto del instrumento y
de sus datos. Cuando el instrumento debe ser situado en un lugar lejano o poco
accesible, el mdem es la nica solucin prctica para acceder rpidamente al
instrumento. Tan slo es necesario conectar el mdem al instrumento en el lugar donde
se van a realizar las mediciones y activar el control del mdem. El instrumento y el
mdem estn conectados por medio de una interfaz RS232.
Los requisitos mnimos para el instrumento y la interfaz del mdem son:
Equipo
Power Harmonics Analyzer
MI 2092
Ver. Software
para PC
Power Link 4.0
Power Quality Analyzer
MI 2192
Power Link 4.0
Power Quality Analyzer Plus MI 2292
Power Link 4.0
Ver. firmware
Ver 5.00 + opcin de
mdem
Ver 5.00 + opcin de
mdem
Ver 5.00
Requisitos mnimos para el PC:

- PC Pentium, Windows 98 o superior
2. MDEMS
Es posible utilizar varios mdem estndar (analgicos) y GSM con el PC y el instrumento.
La siguiente tabla muestra las siguientes combinaciones para el sistema de edicin
remoto:
En el lado del PC
Mdem estndar (analgico) interno
Mdem estndar (analgico) externo
MODEM con terminal GSM
En el lado de la medicin
Mdem con terminal GSM
mdem estndar (analgico) externo
Todos los mdems externos para el PC y los mdems para el instrumento deben tener
una interfaz RS232.
Un mdem GSM conectado al instrumento necesita una tarjeta PIN con el nmero de
DATOS incluido (el nmero de VOZ se incluye por defecto, pero no es necesario).
Pngase en contacto con su proveedor de GSM para obtener el nmero de DATOS.
La aplicacin que se describe en este manual se basa en el terminal GSM Siemens T35
y en el mdem estndar (analgico) US Robotics Faxmodem. Si utiliza un dispositivo
de mdem de una tercera parte, aplique la configuracin adecuada que solicite el
distribuidor del mdem.
Antes de realizar las mediciones reales en el lugar remoto, recomendamos la preparacin
de un sistema de prueba para la verificacin y el entrenamiento.
- 89 -
SECCIN VII
Accesorios necesarios
Mdem estndar (analgico) (externo):
- Mdem
- Cable de la interfaz RS232
- Suministro de energa del mdem
- Lnea telefnica estndar activa
Mdem GSM:
- Mdem
- Cable de la interfaz RS232e
- Suministro de energa del mdem
- Antena
- Tarjeta PIN con nmeros de telfono de
datos (obligatorio) y de voz (opcional)
activos
Notas:
- Para el sistema GSM, preste atencin para instalar su antena en el lugar adecuado
con una buena recepcin de seal.
- Si la comunicacin del mdem est activada, es posible transferir datos desde el
instrumento al PC utilizando la conexin RS232. Para activar la comunicacin RS 232
directa entre el instrumento y el PC, debe desactivar la comunicacin del mdem en
Power Link y en el instrumento.
3. CONFIGURACIN DEL MODEM, DEL

INSTRUMENTO Y DE POWER LINK
3.1. Configuracin de Power Link
El software Power Link debe ser configurado antes de establecer la comunicacin
mediante el mdem. Es necesario realizar el siguiente procedimiento:
- Ejecute la aplicacin Power Link.
- Seleccione el men Communication Settings y active la comunicacin del mdem
(vea la siguiente figura).
- 90 -
SECCIN VII
Seleccione GSM modem o Standard modem para el mdem estndar local.

Introduzca los cdigos PIN para el mdem local (conectado al PC) y el mdem de
destino (conectado al instrumento) si fuese necesario.
Introduzca el nmero de telfono del mdem de destino (conectado al instrumento)
con el que se va a comunicar el programa.
Seleccione la velocidad en baudios adecuada.
Guarde la configuracin.
Nota:
- La velocidad en baudios del puerto serie se establece automticamente como 9600
Baudios (para el mdem GSM) y no se puede establecer ninguna otra velocidad.
- Tenga cuidado de que todos los dispositivos (el PC, los dos mdems y el instrumento)
tengan seleccionada la misma velocidad.
- 91 -
SECCIN VII
3.2. Configuracin del mdem en el lado del PC

El mdem conectado al PC debe ser configurado antes de utilizarlo. Un PC con mdem
interno no necesita ninguna extensin externa. Para un mdem externo, haga lo
siguiente:
- Conecte el mdem al puerto com del PC no utilizado mediante un cable de interfaz
RS232. El mdem y el PC debe estar apagados cuando al conectarlos entre s.
- Encindalos y espere hasta que el PC finalice su secuencia de inicializacin.
- Inserte la tarjeta PIN en la carcasa en caso de que est utilizando un mdem GMS.
- Conecte la lnea telefnica al mdem en caso de que est utilizando un mdem
estndar.
3.3. Configuracin del mdem en el lado del instrumento

El mdem conectado al instrumento debe ser configurado antes de utilizarlo. Utilice el
programa Power Link y realice el siguiente procedimiento de configuracin:
- Inserte la tarjeta PIN en el mdem (para el mdem GSM).
- Conecte el mdem al PC, eje cute el software Power Link y haga clic en Modem /
Configure target modem (vea la siguiente figura).
Desconecte el mdem del PC y conctelo al instrumento con el cable RS232 especial

(vea el diagrama de conexin en el captulo 4), ambos deben estar en estado de
desconexin (apagados).
Cuando el mdem est siendo configurado con el software Power Link, se ejecutan los
siguientes parmetros:
- desactivar el PIN para el mdem GSM (AT+CPIN=XXXX y AT+CLCK=SC,1,XXXX,
- activar la respuesta automtica (AT&D0),
- seleccionar la respuesta automtica despus de 2 TONOS (ATS0=2),
- seleccionar la respuesta ECO como desactivada (ATE0),
- desactivar la opcin Wait for dial tone (esperar al tono de llamada) (ATX0),
- 92 -
SECCIN VII
seleccionar la velocidad en baudios del PUERTO para el mdem estndar

(analgico),
guardar los parmetros (AT&W),
activar los parmetros guardados (ATZ).
Cuando un modem de una tercera parte requiere una configuracin diferente, le

recomendamos utilizar el programa Hyper Terminal para la configuracin del mdem.
Forma parte de la instalacin estndar de Windows. Puede encontrarlo en su PC:
Programas / Accesorios / Comunicaciones / Hyper Terminal.
3.4. Configuracin del instrumento para la comunicacin mediante el mdem

El instrumento debe ser configurado antes de establecer comunicacin con el PC a travs
de la comunicacin mediante mdem. Se debe realizar el siguiente procedimiento:
- Se debe conectar el mdem al instrumento.
- Encienda el instrumento.
- Encienda en mdem.
- En el men SYSTEM seleccione SER.PORT RATE / GSM/SMS PARAM. / DISABLED
para el mdem estndar (analgico).
- En el men SYSTEM seleccione SER.PORT RATE / GSM/SMS PARAM. / ENABLED
para el mdem GSM (activa el envo de mensajes SMS).
ENABLE PASSW.
GSM/SMS PARAM. =>
DATE/TIME
LANGUAGE
SYSTEM REINIT.
CLR.REC.MEM.
ENABLED >> DISABLE

CPIN : XXXX
DEST:
USERID:
SEND TEST MESSAGE
Introduzca el cdigo PIN utilizando las teclas de los cursores: ARRIBA/ABAJO para
aumentar/reducir el nmero seleccionado e IZQUIERDA/DERECHA para seleccionar
el nmero anterior o posterior (para el mdem GSM).
Pulse ENTER para confirmar la entrada o ESC para descartarla.
Si desea desactivar el envo de mensajes SMS (cuando se utiliza un mdem GSM) debe
establecer GSM/SMS PARAM. como DISABLED y establecer SERIAL PORT RATE como
9600.
Si se utiliza un mdem GSM en el lado del PC y un mdem estndar en el lado del
instrumento, se debe utilizar una velocidad de 9600 bps para el mdem estndar.
- 93 -
SECCIN VII
4. CONEXIN DEL MDEM CON EL PC Y EL

INSTRUMENTO
vista frontal
vista frontal
conector de 9 patillas macho

(lado del mdem)
conector de 9 patillas hembra (lado del PC)
Cable de comunicacin del PC al MDEM

vista frontal
vista frontal
conector de 9 patillas macho

(lado del mdem)
conector de 9 patillas macho (lado del instrumento)
Cable de comunicacin del MDEM al INSTRUMENTO
Cable de comunicacin del

MDEM al MODEM
INSTRUMENTO
to INSTRUMENT
Cables de comunicacin RS 232
Communication cable
Cable de comunicacin del

PC to MODEM
PCCommunication
al MDEM cable
lnea
GSM
GSM
line
GSM
line
to
Sta
nda r
lnea GSM a telfono
d ph estndar
one
ine
l
telfono estndar
aSM
lnea
GSM
to G
e
phon
dard
Stan
Standard phone line
lnea telefnica estndar
Conexin del MDEM, el INSTRUMENTO y el PC
- 94 -
SECCIN VII
5. CONEXIN Y DESCONEXIN DE LOS MDEMS

Cuando los mdems estn conectados y configurados adecuadamente en el instrumento y
en el PC, slo tiene que hacer clic en el botn Make modem connection en la barra de
herramientas de Power Link o seleccionar Make modem connection en el men Modem.
Se tarda unos segundos (hasta 30 s) en establecer la comunicacin. El instrumento funciona
como si estuviese directamente conectado al PC por medio de la interfaz RS232. Significa
que todas las funciones de la interfaz estn activas, por ejemplo: recibir / transmitir la
configuracin del instrumento, descargar datos, manejar la funcin de registro, borrar la
memoria.
Para desconectarlos solo tienen que hacer clic en el botn Hang-up modem connection
en la barra de herramientas de Power Link o seleccionar Hang-up modem connection en
el men Modem.
6. MENSAJES SMS
El instrumento tiene la posibilidad de enviar un mensaje SMS al telfono mvil cuando la
comunicacin con el mdem GSM est activada. Los mensajes tienen como finalidad
informar al operario acerca de algunos eventos relacionados con el instrumento.
Se pueden enviar los siguientes eventos en forma de mensajes SMS:
-
Menos del 50% de la memoria de registro est libre.

Menos del 20% de la memoria de registro est libre.
La memoria de registro est llena.
El registro de FORMA DE ONDA, GRABACIN RPIDA, SOBRETENSIONES
TRANSITORIAS, EN50160 o DATOS PERIDICOS ha finalizado.
Para enviar mensajes SMS, prepare la siguiente configuracin:
ENABLE PASSW.
GSM/SMS PARAM. =>
DATE/TIME
LANGUAGE
SYSTEM REINIT.
CLR.REC.MEM.
-
ENABLED >> DISABLE

CPIN :
DEST: XXXXXXXXXXXX
USERID: XXXXXXXXXX
SEND TEST MESSAGE
Introduzca el nmero de telfono de destino DEST: (el nmero de telfono del telfono
mvil que va a recibir los mensajes SMS desde el instrumento) utilizando las teclas de los
cursores.
Introduzca la identidad del usuario USER ID: (cadena de identificacin del instrumento
opcional) utilizando las teclas de los cursores como se describe en el captulo 3.4.
Dele a la tarjeta PIN de la terminal del mdem el nmero de su terminal local.
Se puede hacer con el comando SEND TEST MESSAGE en el men GSM/SMS
PARAMETERS del instrumento.
Pulse Enter para confirmar la configuracin o ESC para descartarla.
Nota:
- No se puede enviar un mensaje SMS si se ha establecido comunicacin a travs del
mdem.
Si no desea que el instrumento enve mensajes SMS, desactive GSM/SMS PARAM. y
establezca la velocidad en baudios como 9600
- 95 -

MI2292

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

MI2292

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Power Quality Analyser

El marcado CE certifica que este equipo cumple todos los requisitos de la UE

POWER QUALITY ANALYSER / POWER QUALITY ANALYSER PLUS

POWER QUALITY ANALYSER / POWER QUALITY ANALYSER PLUS

POWER QUALITY ANALYSER / POWER QUALITY ANALYSER PLUS

POWER QUALITY ANALYSER / POWER QUALITY ANALYSER PLUS

POWER QUALITY ANALYSER MI 2192

POWER QUALITY ANALYSER / POWER QUALITY ANALYSER PLUS

Clculos de los valores mnimos, promedios y mximos para las cantidades

Anlisis de la distorsin armnica hasta el harmnico 63, tanto en lnea como en

los datos registrados.

Fig. 2: Panel frontal

Disposicin del panel frontal:

Pantalla grfica con retroiluminacin mediante LED, 160x116

2.......... Pantalla de cristal

2.2. PANEL DE CONECTORES (en el lateral del medidor)

Utilice nicamente cables de prueba de

Fig. 3: Panel de conectores

Disposicin del panel de conectores:

Enchufe para la alimentacin externa

2.3. VISTA INFERIOR

Fig. 5: Vista inferior

Disposicin de la vista inferior:

Cubierta de plstico (fija la correa de nylon al instrumento). Existe un tornillo

2.4. Accesorios estndar

Transformadores de corriente de pinza 1000 A / 1V, tipo A1033, 3 unidades

Cables de medicin de tensin, 6 unidades

Bolsa de transporte blanda

Software Windows para PC:

Paquete de software de anlisis y control para PC

2.5. Accesorios opcionales

CAT III 600 V

Escala de la corriente (tensin) 0,02 - 1 Volt rms (0,02 In - In)

3.1.3. ngulo de fase

3.1.4. CONDICIONES DE REFERENCIA

3.1.5. ESPECIFICACIONES DEL HARDWARE DIGITAL

14 bits con 128 muestras por canal y periodo (43 - 68 Hz).

Pantalla grfica de cristal lquido con retroiluminacin mediante LED,

3.2.3. MEMORIA PERMANENTE

3.3. SUMINISTRO DE ENERGA

3.3.2. Suministro de energa DC

3.4. CANTIDADES BASADAS EN LOS CLCULOS

Forma de onda de pares (L1: U1 y I1; L2: U2 y I2; L3: U3 y I3);

Cantidades relacionadas con las conexiones de medicin por

Precisin bsica para

Distorsin armnica total

Seal de red / Interarmnicos (slo para el modelo MI 2292)

Cantidades de la integracin de la potencia calculada, como:

3.4.5. Mediciones del registrador

3.5. ESPECIFICACIONES GENERALES

3.6.3. Calibracin peridica

Direccin del fabricante:

Potencia activa de fase

Tensin de fase a fase

Corriente del conductor

Clculos adicionales (utilizando los valores bsicos)

Factor de potencia de fase

Clculos adicionales (utilizando la transformacin FFT)

ngulo VI para el componente

THD para la tensin de

THD para la corriente de

Potencia reactiva total

Potencia aparente total

Factor de potencia total