Thermostat srie 80 avec permutation automatique

du chauffage et de la climatisation
Directives dinstallation et dutilisation
tage ou thermopompe du modle :

Conserver ces directives titre de rfrence!

Modle

PRIRE DE LIRE ET DE SUIVRE ATTENTIVEMENT TOUTES

LES DIRECTIVES AVANT DINSTALLER OU DUTILISER LA
COMMANDE, SANS QUOI DES BLESSURES ET DES
DOMMAGES MATRIELS POURRAIENT SURVENIR.

1F80-0471
1F86-0471

Choix de programmation
5+2 jours 5+1+1 jours

Non programmable

Non programmable

APPLICATIONS
Thermostat 1F86-0471

APPLICATIONS DU THERMOSTAT
Description
Chauffage gaz ou mazout
Gnrateur lectrique dair chaud
Thermopompe (sans chauffage dappoint ou auxiliaire)
Thermopompe (avec chauffage dappoint ou auxiliaire)
Installation avec maximum 3 tages de chauffage, 2 de climatisation
Installation de chauffage seulement
Installation de chauffage millivolts au mur ou au plancher
Installation de climatisation seulement
Chauffage leau chaude zones (2 fils)
Chauffage leau chaude zones (3 fils)

Oui
Oui
Oui
Non
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui

SPCIFICATIONS
Charges nominales
Alimentation piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentation cble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacit des bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Points de consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diffrentiel (un tage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diffrentiel (thermopompe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temprature de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Humidit de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temprature dexpdition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions du thermostat (H x L x P) . . . . . . . . . . . . .

! ATTENTION

ATTENTION : AVIS CONCERNANT LE MERCURE

Afin de prvenir les dcharges lectriques et les dommages

matriels pendant linstallation, couper lalimentation
lectrique au panneau de distribution principal.

Index
Installation
Cblage
Prsentation du thermostat
Menu de configuration
Utilisation du thermostat
Programmation
Dpannage

mV 30 V CA, NEC classe II, 50/60 Hz ou CC

20 30 V CA
1,0 A par borne, 1,5 A maximum, toutes bornes combines
7 C 32 C (45 F 90 F)
Chauffage : 0,3 C (0,6 F); climatisation : 0,6 C (1,2 F)
Chauffage : 0,6 C (1,2 F); climatisation : 0,6 C (1,2 F)
0 C 41 C (32 F 105 F)
90 % maximum, sans condensation
20 C 65 C (4 F 150 F)
86 x 112 x 33 mm (3,4 x 4,4 x 1,3 po)

Page
2
2
3
4
6
6
8

Ce produit ne contient aucun mercure. Cependant, il est possible

que lappareil quil remplace en contienne.
Il est interdit de jeter le mercure et les produits contenant du
mercure avec les ordures mnagres. En cas de dversement,
ne pas toucher au mercure qui schappe. Enfiler des gants non
absorbants et rcuprer le mercure dvers, puis le placer dans
un contenant ferm hermtiquement. Pour liminer correctement
un produit ou un contenant hermtique contenant du mercure,
lemballer convenablement et lenvoyer :
White-Rodgers
2895 Harrison Street
Batesville AR 72501

PICE No 37-9807A
www.white-rodgers.com

0604

INSTALLATION
!

MISE EN GARDE

Linstallation du thermostat et de tous les composants du

systme de commande doit respecter les exigences du
Code national de llectricit pour les circuits de classe II.

Une fois le compartiment ferm, loger le panneau avec un dclic.

Pour remplacer les piles, rgler le commutateur SYSTEM OFF
et suivre les instructions qui prcdent.

Figure 1. Compartiment des piles ouvert

Dmontage de lancien thermostat

Le thermostat pour chauffage et climatisation se compose
habituellement de trois parties :
1. Le botier, qui se dtache ou pivote sur une charnire;
2. Le socle, qui se dtache en dvissant les vis imperdables;
3. Le socle de raccordement, qui se dtache en dvissant les vis
de montage qui le fixent au mur ou sur la plaque adaptatrice.
Avant de dtacher les fils de lancien thermostat, identifier
chacun en fonction de la borne sur laquelle il est raccord.
Dbrancher un un les fils de lancien thermostat. Ne pas
laisser les fils retomber dans le mur.

Installation du nouveau thermostat

1. Dtacher le botier du socle en tirant. Ne pas forcer le thermostat
ou y faire levier, car cela risquerait de lendommager.
2. Reporter les trous de montage sur le mur en utilisant le socle
comme gabarit.
3. Mettre le socle de ct. Percer les trous de montage. Pour fixer
le socle dans des trous de montage existants ou trop grands, qui
ne permettent pas de le fixer solidement, utiliser des chevilles
de plastique.
4. En se servant des deux vis de montage, fixer le socle solidement
dans les trous de montage illustrs la figure 2. La mise niveau
nest questhtique et ninfluence aucunement le fonctionnement
du thermostat.
5. Raccorder les fils sur le bornier du socle.
6. Repousser dans le mur tout surplus de fil et boucher le trou
laide dun matriau coupe-feu (comme de lisolant en fibre de
verre) afin dempcher que des courants dair ne nuisent au
fonctionnement du thermostat.
7. Bien aligner le thermostat sur le socle et appuyer pour le
remettre en place.

Commutateur SS/HP (choix de fonctionnement

conventionnel ou thermopompe)

Piles alcalines AA

Le thermostat tire son alimentation soit du courant alternatif de

saffiche, cela signifie que le
lquipement, soit des piles. Si
ne saffiche pas, le
thermostat est aliment par les piles. Si
thermostat est aliment par lquipement avec les piles comme
alimentation de secours. Lorsque les piles nen sont plus qu la
saffiche. Si
saffiche et
moiti environ de leur capacit,
que lhabitation doit rester inoccupe pendant plus de 3 mois,
remplacer les piles avant de quitter. Lorsque Change
saffiche,
installer immdiatement des piles alcalines AA neuves. Lorsquil
reste moins de deux mois de capacit aux piles, le point de consigne
est dcal de 5 C (5 C plus bas en chauffage et 5 C plus haut en
climatisation). (Lorsque le dcalage survient, on peut rtablir le
point de consigne normal laide des touches
et
; si les
piles ne sont pas changes, cependant, le dcalage revient dans les
deux jours).

Figure 2. Socle du thermostat et vue

de larrire du thermostat

Trou de
montage

Trou de
montage
Placer le niveau
sur les
pattes de montage
(pour lesthtique
seulement)

Placer le niveau
sur les
pattes de montage
(pour lesthtique
seulement)

Par dfaut, le commutateur SS/HP est rgl la position SS; le

thermostat est alors configur pour une installation conventionnelle
un tage. Si linstallation comporte plutt une thermopompe un
tage, faire passer le commutateur la position HP (figure 2).

Commutateur GAS/ELEC
(rglage du ventilateur)
Le commutateur GAS/ELEC est rgl par dfaut la position GAS.
Rgl ainsi, le thermostat nalimente pas la soufflante lors dun
appel de chaleur, mais le fait lors dun appel de froid.
Si linstallation exige que le thermostat alimente la soufflante lors
dun appel de chaleur, rgler le commutateur la position ELEC. En
rgle gnrale, les installations de chauffage gaz et mazout
nexigent pas que le thermostat alimente la soufflante lors dun
appel de chaleur. Si lquipement de chauffage fonctionne gaz ou
mazout, rgler le commutateur la position GAS.
Configur pour usage avec une thermopompe, le thermostat alimente
toujours la soufflante lors dun appel de chaleur.

Piles
Deux piles alcalines de format AA sont fournies avec le thermostat.
Pour les installer, ouvrir le compartiment des piles (indiqu par la
flche) en le soulevant. Introduire les piles en respectant la polarit
indique sur le panneau du compartiment. Refermer le compartiment
en faisant pivoter le panneau et en tirant dans le sens indiqu par
la flche.

SS
HP

GAS
ELEC

CBLAGE
Pour connatre les instructions de cblage particulires, se reporter
aux consignes du fabricant de lquipement. Aprs le cblage,
passer la section MENU DINSTALLATION ET DE CONFIGURATION pour assurer le rglage du thermostat.

IDENTIFICATION ET DESCRIPTION DES BORNES

Borne
O/B . . . .
Y .....
W.....
G .....
RH . . . .
RC . . . .
C .....

Description
Robinet inverseur pour thermopompe
Relais de compresseur
Relais de chauffage
Relais de ventilateur
Alimentation du chauffage
Alimentation de la climatisation
Fil commun de lauxiliaire du transformateur de
climatisation ou de chauffage seulement

PRSENTATION DU THERMOSTAT
Figure 4. cran principal

Description de lcran principal

Heure

Temprature
ambiante

Jour de la
semaine

Point de
consigne

Indication du niveau de charge

des 2 piles AA :
: niveau de charge adquat;
: niveau de charge environ
la moiti de sa capacit.
Change
: piles faibles qui
ncessitent quon les remplace
par 2 piles alcalines AA neuves.

Rglage du point
de consigne
Touche HOLD

Indicateur
SYSTEM

Touche
SYSTEM

Indicateur
FAN

Touche
FAN

Touche
Menu/Schedule/Run

Figure 5. Programmation et configuration

1
4

8
3

10

9
7
5

Programmation et configuration
1

Affichage dune flamme ( ) en chauffage. Affichage dun

flocon de neige ( ) en climatisation.

Affichage de lindication Hold lorsque le thermostat est en

mode de maintien de la temprature. Affichage de lindication
Temp Hold lorsque le programme du thermostat
est suspendu.

Affichage de lindication Change Filter lorsque la dure de

marche du systme a atteint la priode slectionne comme
rappel pour changer ou nettoyer le filtre air.

Affichage de Set indiquant le point de consigne lorsque le

programme est en excution.

Affichage du mode de fonctionnement de lquipement :

Heat (chauffage), Cool (climatisation), Auto, Off (arrt);
affichage de Time lorsque le menu est activ.

Affichage du mode de fonctionnement du ventilateur : On

(marche), Auto; affichage de Run (marche) lorsque le menu
est activ; affichage de Saving (conomies) lorsque le
mode Cool SavingsMC est activ.

Affichage de Run Schedule (excution de lhoraire),

Schedule (horaire) ou Menu.

Affichage de Save (conomiser) lorsque la fonction Cool

SavingsMC est en fonction.

Affichage de Heat Pump (thermopompe) lorsque le

thermostat est rgl pour commander une thermopompe.

10

Affichage de Hold lorsque le programme est suspendu en

mode programmable. Affichage de lampoule en mode non
programmable.

MENU DINSTALLATION ET DE CONFIGURATION

Appuyer sur la touche Menu pendant au moins 5 secondes. Le premier lment du tableau ci-dessous saffiche. Appuyer sur Menu pour
ou
pour changer un rglage.
passer llment suivant. Appuyer sur

MENU DINSTALLATION ET DE CONFIGURATION

REP.

HP

SS

APPUYER
AFFICHAGE
SUR
(VALEUR PAR DFAUT)

Appuyer sur
ou
pour choisir un rglage

MENU

On (Cool O)

Heat b On

MENU

P (2)

P 3, P 0

REMARQUES
Rglage de la sortie du robinet inverseur
(commutateur SS/HP rgl HP)
Rglage du nombre de programmes par semaine
(thermostat programmable seulement)

MENU

Cool Saving CS (OFF)

Cool Saving CS On

CS (3)

6, 5, 4, 2, 1

Activation (On) ou dsactivation (OFF)

de la fonction Cool Savings
Rglage Cool Savings entre 1 (faible) et 6 (lev)

MENU

E (On)

E OFF

Activation (On) ou dsactivation (OFF)

du dlai de gestion de lnergie (EMR)

MENU

CR Heat
(ME)

FA, SL

Rglage de lanticipation de chauffage

(commutateur SS/HP rgl SS)

MENU

CR Cool

SL

Rglage de lanticipation de climatisation

(FA)
7

(commutateur SS/HP rgl SS)

MENU

CR Heat Pump
(FA)

SL

Rglage de lanticipation de la thermopompe

(commutateur SS/HP rgl HP)

MENU

CL (OFF)

CL On

Activation (On) ou dsactivation (OFF) du

blocage du compresseur

MENU

Auto Heat
Cool Off

Cool Off Heat

10

MENU

L (On)

11

MENU

0 HI

Heat Cool Off,

Heat Off avec Fan,
Heat Off sans Fan,
Cool Off,
Auto Off
Heat Off avec Fan,
Heat Off sans Fan,
Cool Off
L OFF

1 HI, 2 HI, 3HI, 4 HI,

Configuration du mode systme

avec permutation automatique

Configuration du mode systme

sans permutation automatique

Activation (On) ou dsactivation (OFF)

de lillumination de lcran
Rglage de la temprature affiche

1 LO, 2 LO, 3 LO, 4 LO

12

10

10

MENU

13

11

11

MENU

Change Filter (OFF)

Change Filter On

Change Filter 200 h

25 h 1975 h par
tranches de 25 heures

14

12

12

RUN

1) Rglage de la sortie du robinet inverseur (le commutateur de

thermopompe S8 doit tre rgl la position HP) : Par dfaut,
loption O/B est rgle O. Cela convient la majorit des
systmes thermopompe, qui exigent que le relais inverseur
soit aliment en climatisation. Si le thermostat remplacer ou si
la thermopompe installe avec le thermostat exige une borne B,
pour alimenter le relais inverseur en chauffage, il faut rgler
loption O/B B.
2) Rglage du nombre de programmes par semaine : La
commande accepte trois modes de fonctionnement :
programmation de 5+2 jours; programmation de 5+1+1 jours; et
fonctionnement non programm. Le rglage par dfaut est P2,
soit une programmation 5+2 jours. On peut faire passer le
nombre de programmes par semaine P3 (5+1+1) ou P0 (non

Rglage des units affiches

Activation (On) ou dsactivation (OFF)
de lindicateur de changement du filtre
Lorsque lindicateur est activ (On), slection
du dlai par tranches de 25 heures
Retour au fonctionnement normal

ou
. Le
programmable) en appuyant sur la touche
rglage P0 rend la fonction EMR inutile; cet lment du menu est
donc saut.
3) Activation (On) ou dsactivation (OFF) de la fonction Cool
SavingsMC : Lorsque la fonction Cool SavingsMC est active, le
thermostat effectue de petits rglages au point de consigne
pendant les priodes de grande demande de manire rduire
la dure de marche du climatiseur et ainsi conomiser lnergie.
Lorsque le climatiseur fonctionne depuis plus de 20 minutes, le
taux dhumidit dans lhabitation a chut; un point de consigne
plus lev est alors tout aussi confortable. Aprs 20 minutes de
marche, le thermostat se met hausser le point de consigne par
tranches de moins dun degr tout en laissant fonctionner le
systme. ventuellement, ces rglages font en sorte que la

MENU DINSTALLATION ET DE CONFIGURATION

temprature ambiante et le point de consigne du thermostat
correspondent; le systme steint alors, rduisant la
consommation dnergie. Lorsque la fonction Cool SavingsMC
est active et quelle effectue des rglages, lindication Save
(conomies) saffiche ct du point de consigne. Ltendue
des rglages au point de consigne dpend du rglage Cool
SavingsMC : 1 correspond aux plus petits rglages et 6 aux plus
grands. Lorsque cette fonction est dsactive (OFF), aucune
modification nest faite au climatiseur lorsque celui-ci fonctionne
continuellement pendant les priodes de forte demande. Les
priodes de forte demande se produisent normalement la fin
de laprs-midi et en dbut de soire lors des jours les plus
chauds de lt.
4) Activation (On) ou dsactivation (OFF) du dlai de gestion
de lnergie (cet lment est saut si le thermostat est rgl
pour tre non programmable) : La fonction EMR fait en sorte que
le thermostat dmarre le chauffage ou la climatisation de
manire prcoce afin dassurer que la temprature ambiante
atteigne le point de consigne lheure prcise. Le chauffage
commence 5 minutes plus tt pour chaque 1/2 C de temprature
requis pour atteindre le point de consigne.
Exemple : Supposons que le rglage E On est slectionn et
que le point de consigne de chauffage est de 18 C la nuit et de
21 C 7h00. Si la temprature ambiante a atteint 18 C, alors
lcart de temprature pour atteindre 21 C est de 3 C. Si lon
prvoit 5 minutes par demi-degr, alors le point de consigne du
thermostat passe 21 C ds 6h30. La climatisation alloue plus
de temps par degr, car il faut plus de temps pour atteindre la
temprature souhaite.
5, 6 & 7) Rglage de lanticipation : Par dfaut, lappareil est rgl
pour un cycle de chauffage moyen (ME), soit denviron 0,3 C.
Pour rgler un cycle plus court ou plus long, appuyer sur la
ou
afin de slectionner FA ou SL. Le cycle de
touche
chauffage est alors denviron 0,2 C ou 0,6 C respectivement.
Pour une thermopompe, le rglage par dfaut est court (FA CR),
ce qui correspond des cycles de chauffage et de climatisation
de 0,6 C. Pour rgler un cycle plus long, appuyer sur la touche
ou
afin de slectionner SL. Les cycles de climatisation
et de chauffage sont alors denviron 0,8 C. En climatisation, le
rglage par dfaut est court (FA CR), correspondant un cycle
denviron 0,6 C. Pour rgler un cycle plus long, appuyer sur la
ou
afin de slectionner SL. Le cycle de
touche
climatisation est alors denviron 0,8 C.

8) Activation (CL On) et dsactivation (CL OFF) du blocage de

compresseur : Le rglage CL On fait en sorte que le thermostat
attende 5 minutes entre les cycles de climatisation. Cette
fonction sert protger le compresseur contre les cycles trop
courts. Certains compresseurs de fabrication plus rcente
intgrent dj cette fonction et ne ncessitent pas que le rglage
soit activ; le fabricant du compresseur peut vous informer ce
sujet. Lorsque le blocage est en vigueur, le point de consigne
clignote pendant un maximum de cinq minutes.
9) Configuration du mode systme : Par dfaut, le thermostat
est configur pour le chauffage et la climatisation avec
permutation automatique; le commutateur SYSTEM affiche
Cool (climatisation), Off (arrt), Heat (chauffage) et Auto. On
peut galement le configurer pour le chauffage et la climatisation,
ce qui affiche Cool, Off et Heat; pour le chauffage seulement
avec ventilateur, ce qui affiche Off et Heat; le chauffage seulement
sans ventilateur; le fonctionnement automatique seulement, ce
qui affiche Auto et Off; et la climatisation seulement, ce qui
affiche Cool et Off.
10) Activation (On) ou dsactivation (OFF) de lillumination de
lafficheur : Lillumination amliore le contraste daffichage
lorsque lclairage ambiant est insuffisant. Lorsque la borne C
est alimente, le rglage L On fait en sorte que lafficheur soit
toujours illumin. Dsactiver la fonction (L OFF) pour que
lafficheur ne sillumine quaprs pression dune touche. Lorsque
la borne C nest pas alimente, ce rglage est sans effet :
lafficheur nest illumin que pendant quelques secondes aprs
la pression dune touche.
11) Rglage de la temprature affiche (4 LO 4 HI) : Laffichage
de la temprature ambiante sajuste de 4 F la hausse ou la
baisse. Le thermostat a subi un talonnage prcis lors de la
fabrication, mais il est possible den modifier laffichage pour
quil corresponde celui du thermostat quil remplace. La
temprature actuelle ou ajuste saffiche sur le ct gauche
de lafficheur.
12) Rglage des units affiches (C ou F) : Le thermostat
affiche la temprature et le point de consigne en degrs Celsius
ou Fahrenheit.
13) Activation (On) ou dsactivation (OFF) de lindicateur de
changement du filtre : Le thermostat affiche Change Filter
aprs un certain nombre dheures de fonctionnement de la
soufflante. Cette fonction sert de rappel pour le changement ou
le nettoyage du filtre air. Il est possible de rgler une priode
de 25 1975 heures par tranches de 25 heures. Le rglage OFF
dsactive cette fonction. Pour faire disparatre lindication Change
Filter lorsquelle saffiche, appuyer sur la touche Menu. En
gnral, 200 heures de fonctionnement quivalent environ
30 jours.

UTILISATION DU THERMOSTAT

IMPORTANT!

Rglage du fonctionnement du ventilateur

(Auto ou On)

Fonctionnement manuel du thermostat

programmable (interruption du programme)

Rgler le commutateur FAN Auto ou On.

Le rglage Auto est le plus frquent; le ventilateur ne se met en
marche que si le chauffage ou la climatisation est en marche.
Le rglage On assure un fonctionnement continu du ventilateur, ce
qui amliore la circulation de lair et son dpoussirage.

tout moment, on peut appuyer sur la touche

ou
ainsi que
la touche Hold pour rgler un point de consigne. Cela interrompt le
programme. La fonction dinterruption du programme (Hold) permet
de rgler un point de consigne manuellement lorsque ncessaire.
Le point de consigne ainsi rgl est maintenu 24 heures sur 24,
jusqu ce quil soit nouveau chang manuellement ou que la
touche Run Schedule soit utilise pour annuler linterruption et
relancer le programme normal.

Rglage du fonctionnement du systme

(Heat, Off, Cool, Auto)
Utiliser la touche SYSTEM pour rgler le mode :
Heat (chauffage) : Le thermostat sert uniquement commander
le chauffage.
Off (arrt) : Les systmes de chauffage et de climatisation sont
hors tension.
Cool (climatisation) : Le thermostat sert uniquement commander
la climatisation.
Auto : Mode de permutation automatique qui sert dans les endroits
o le chauffage et la climatisation peuvent tre sollicits le mme
jour. Rgl Auto, le thermostat met automatiquement en marche
le chauffage ou la climatisation en fonction de la temprature
ambiante et des points de consigne de chauffage et de climatisation.
Avant dutiliser le rglage Auto, on doit faire en sorte que les points
de consigne de climatisation soient plus de 1 F au-dessus des
points de consigne de chauffage.

Suspension du programme
(interruption temporaire)
Appuyer sur la touche
ou
pour changer le point de
consigne. Cela suspend le point de consigne programm jusqu la
priode suivante. Pour annuler tout moment la suspension et
relancer le programme, appuyer sur Run Schedule. Si lon appuie
sur la touche SYSTEM pour choisir le mode Auto, le thermostat
passe au dernier mode utilis, soit Heat (chauffage) ou Cool
(climatisation). Si ce nest pas le mode dsir, il suffit dappuyer
et
pour le changer.
simultanment sur les touches

Fonctionnement manuel des thermostats non

programmables (1F86 et 1F80)
Appuyer sur la touche SYSTEM pour choisir le chauffage (Heat) ou
ou
pour
la climatisation (Cool), puis utiliser la touche
rgler le point de consigne dsir. Une fois le point de consigne
choisi, il est galement possible dutiliser la touche SYSTEM pour
choisir le mode Auto, permettant au thermostat de solliciter
automatiquement le chauffage ou la climatisation.

PROGRAMMATION (modle programmable seulement)

Rglage de lheure et du jour
1) Appuyer sur la touche Menu, puis sur Time. Seule lheure
saffiche.
ou
jusqu ce que lheure juste
2) Appuyer sur la touche
saffiche suivie de la mention AM ou PM correcte (AM dbute
minuit; PM, midi).
3) Appuyer sur la touche Time. Seules les minutes saffichent.
ou
jusqu ce que les minutes
4) Appuyer sur la touche
de lheure juste saffichent.
5) Appuyer sur la touche Time. Le jour de la semaine saffiche.
ou
jusqu ce que le jour en
6) Appuyer sur la touche
cours saffiche.
7) Quitter en appuyant sur la touche Run.

Saisie du programme de chauffage

1) Utiliser la touche SYSTEM pour choisir le chauffage (Heat
saffiche sur lindicateur, correspondant au mode en cours
de programmation).
2) Appuyer sur la touche Menu pendant au moins 5 secondes, puis
sur Schedule.
3) Les jours programmer saffichent en haut de lcran. Lheure
et le point de consigne (clignotant) saffichent galement.
Finalement, le chiffre 1 saffiche pour indiquer la priode
programmer.
4) Utiliser la touche
ou
afin de rgler le point de consigne
choisi pour la priode 1 du programme de chauffage.

5) Appuyer sur la touche Time; lheure se met clignoter.

6) Appuyer sur la touche
ou
afin de rgler lheure de
dbut de la priode.
7) Lheure change par tranches de 15 minutes.
8) Une fois que lheure de dbut et le point de consigne dune
priode sont rgls, appuyer sur la touche Schedule pour
avancer la priode suivante du programme.
9) Rpter les tapes 2 8 jusqu ce que lheure de dbut et le
point de consigne de toutes les priodes de ce ou ces jours aient
t programms.
10) Appuyer sur la touche Schedule pour afficher les jours suivants,
puis rpter les tapes 2 9.
11) Une fois la programmation termine et que les heures de dbut
ainsi que les points de consigne correspondent lhoraire de
chauffage dsir, appuyer sur la touche Run Schedule. Le
thermostat est maintenant prt excuter le programme.

Saisie du programme de climatisation

1) Utiliser la touche SYSTEM pour choisir la climatisation (Cool
saffiche sur lindicateur, correspondant au mode en cours
de programmation).
2) Saisir les heures de dbut et les points de consigne de
climatisation en suivant les instructions de la section Saisie du
programme de chauffage.

PROGRAMMATION (modle programmable seulement)

Programme conergtique intgr
Le thermostat 1F80-0471 est fourni avec les rglages conergtiques figurant dans le tableau ci-dessous pour tous les jours de la
semaine. Si ce programme rpond vos besoins, il suffit de rgler lhorloge du thermostat et dappuyer sur la touche Run Schedule.
Le tableau ci-dessous indique les rglages intgrs de chauffage et de climatisation pour tous les jours de la semaine.

Rveil
(Priode 1)

Dpart au travail
(Priode 2)

Retour la maison
(Priode 3)

Coucher
(Priode 4)

Programme de
chauffage

6h00

21 C (70 F)

8h00

17 C (62 F)

17h00

21 C (70 F)

22h00

17 C (62 F)

Programme de
climatisation

6h00

24 C (75 F)

8h00

29 C (83 F)

17h00

24 C (75 F)

22h00

26 C (78 F)

Important : planification du programme

Les grilles ci-dessous permettent dinscrire ses propres programmes de chauffage et de climatisation; il est conseill de le faire au crayon
mine.
Le thermostat 1F80-0471 est fourni avec une programmation 5+2 jours; on peut cependant le configurer pour une programmation 5+1+1
jours (voir la section Menu de configuration).
Les rglages par dfaut sont indiqus dans la grille. Inscrire lhoraire de 5+2 jours sous les rglages indiqus.
Prparer un horaire de 5+1+1 jours en remplissant toutes les lignes de la grille.
Au moment de planifier le programme, tenir compte de ce qui suit :
Dans un programme de chauffage, un point de consigne plus bas permet dconomiser de lnergie;
Dans un programme de climatisation, un point de consigne plus lev permet dconomiser de lnergie;
Si la permutation automatique est active, ne pas programmer un point de consigne de chauffage plus lev que la
climatisation.

Grille de programmation des horaires de 5+2 et 5+1+1 jours

Programme de
chauffage

Rveil
(Priode 1)

Dpart au travail
(Priode 2)

Retour la maison
(Priode 3)

Coucher
(Priode 4)

Lundi
vendredi

6h00

21 C (70 F)

8h00

17 C (62 F)

17h00

21 C (70 F)

22h00

17 C (62 F)

Samedi et/ou
dimanche

6h00

21 C (70 F)

8h00

17 C (62 F)

17h00

21 C (70 F)

22h00

17 C (62 F)

Dimanche
(5+1+1 seul.)

6h00

21 C (70 F)

8h00

17 C (62 F)

17h00

21 C (70 F)

22h00

17 C (62 F)

Programme de
climatisation

Rveil
(Priode 1)

Dpart au travail
(Priode 2)

Retour la maison
(Priode 3)

Coucher
(Priode 4)

Lundi
vendredi

6h00

24 C (75 F)

8h00

28 C (83 F)

17h00

24 C (75 F)

22h00

28 C (83 F)

Samedi et/ou
dimanche

6h00

24 C (75 F)

8h00

28 C (83 F)

17h00

24 C (75 F)

22h00

28 C (83 F)

Dimanche
(5+1+1 seul.)

6h00

24 C (75 F)

8h00

28 C (83 F)

17h00

24 C (75 F)

22h00

28 C (83 F)

DPANNAGE
Rinitialisation
Remarque : Lorsque lon rinitialise le thermostat, les rglages du menu de configuration ainsi que la programmation reviennent aux
rglages par dfaut.
Si une pointe de tension ou une dcharge lectrique efface lafficheur ou cause un fonctionnement imprvisible du thermostat, on peut
rinitialiser celui-ci en dbranchant les fils des bornes R et C (en prenant soin de ne pas causer de court-circuit) et en retirant les piles
pendant 2 minutes. Par la suite, rebrancher les fils et rinstaller les piles. Si le thermostat ne fonctionne toujours pas correctement aprs
la rinitialisation, communiquer avec un technicien en chauffage et climatisation ou avec le dtaillant.
Remarque : Prendre note des rglages du Menu de configuration.
Pour rinitialiser le programme, lhorloge et les rglages de configuration, appuyer simultanment sur les touches
,
et FAN.
Normalement, lafficheur sefface compltement, puis affiche momentanment tous les lments.

Problme

Cause possible

Correctif

Chauffage, climatisation ou
ventilateur non fonctionnels
(problmes courants)

1. Un plomb a saut.
2. Lappareil de chauffage est teint.
3. Le panneau ou la porte du compartiment de
ventilateur sur lappareil de chauffage est mal
ferm ou mal install.
4. Un fil du thermostat ou du systme est mal
raccord.

Remplacer le fusible ou rtablir le disjoncteur.

Lallumer.
Bien refermer le compartiment de manire engager le dispositif
de verrouillage scuritaire.

1. La veilleuse est teinte.

2. Lappareil est en blocage (galement la cause
dun fonctionnement intermittent du chauffage).

Rallumer la veilleuse.
Certains appareils de chauffage sont dots dun dispositif de
scurit qui coupe lalimentation lorsquil y a blocage. Si le
chauffage ne fonctionne que de manire intermittente,
communiquer avec le fabricant ou un technicien agr afin
dobtenir leur aide.
Diagnostic : Rgler le commutateur SYSTEM la position Heat
(chauffage) et hausser le point de consigne au-dessus de la
temprature ambiante. Aprs quelques secondes, le thermostat
devrait faire entendre un lger dclic. Ce bruit signifie
gnralement que le thermostat fonctionne correctement. Sil ny
a pas de dclic, tenter lopration de remise zro dcrite plus
haut. Sil ny a toujours pas de dclic, communiquer avec un
technicien agr ou avec le dtaillant pour obtenir un change. Si
le thermostat fait entendre un dclic, communiquer avec le
fabricant de lappareil de chauffage ou avec un technicien afin
quil vrifie si linstallation fonctionne correctement.

Chauffage non fonctionnel

3. Le systme de chauffage ncessite un entretien

ou le thermostat doit tre remplac.

Solidifier les raccordements.

Climatisation non fonctionnelle

1. Le systme de climatisation ncessite un

entretien ou le thermostat doit tre remplac.

Rpter le diagnostic pour le chauffage non fonctionnel.

Toutefois, rgler le thermostat sur Cool et baisser le point de
consigne sous la temprature ambiante. En climatisation, il peut
scouler jusqu cinq minutes avant que le dclic ne se fasse
entendre.

Le chauffage, la climatisation ou
le ventilateur fonctionne
continuellement

1. Court-circuit dans le cblage.

2. Court-circuit dans le thermostat.
3. Court-circuit dans linstallation de chauffage, de
climatisation ou de ventilation.
4. Commutateur FAN rgl la position On
(marche).

Vrifier le raccordement de chaque fil pour sassurer quil ny pas

de court-circuit ou de contact. Aucun fil nu ne doit dpasser du
bornier. Tenter la rinitialisation du thermostat. Si le problme
persiste, le fabricant de lappareil ou un technicien agr peut
vous indiquer comment vrifier si le systme fonctionne
correctement. Si le systme nest pas en cause, remplacer le
thermostat.

Le point de consigne et le
thermomtre ne concordent pas

1. Le rglage du thermomtre du thermostat doit

tre ajust.

On peut lajuster de 4 F. Voir Rglage de la temprature

affiche la section Menu de configuration.

Les cycles de lappareil de

chauffage (ou du climatiseur)
sont trop courts ou trop longs
(variation de temprature trop
grande ou trop restreinte)

1. Lemplacement du thermostat et la capacit du

systme de chauffage peuvent influer sur la
longueur des cycles.

Le thermostat numrique assure un rglage prcis de la

temprature grce des cycles plus courts que ceux dun modle
mcanique plus ancien. Cela signifie que lappareil sallume et
steint plus souvent mais fonctionne moins longtemps, ce qui ne
consomme pas plus dnergie. Pour accrotre la dure des cycles,
choisir loption SL llment 6 (chauffage), 7 (climatisation) ou 8
(thermopompe) du menu de configuration. Sil est impossible
dobtenir une longueur de cycles acceptable, communiquer avec
un technicien pour obtenir dautres suggestions.

SOUTIEN AUX PROPRITAIRES : 1-800-284-2925

White-Rodgers est une division
dEmerson Electric Co.
Le logo Emerson est une
marque de commerce et de
service dEmerson Electric Co.

St. Louis, Missouri

www.white-rodgers.com