SDI Mnchen

FAK 2 Fachbersetzung ES/DE

Dozent:

Dr. Peter Billaudelle

Centrales trmicas convencionales

Konventionelle/herkmmliche (Wrme)Kraftwerke
1. Qu es una central trmica convencional?
En las centrales trmicas convencionales (o termoelctricas convencionales) se
produce electricidad a partir de combustibles fsiles como carbn, fueloil o
gas natural. El trmino convencionales sirve para diferenciarlas de otras
centrales trmicas, como las nucleares o las de ciclo combinado.
1. Was ist ein konventionelles Wrmekraftwerk?
In konventionellen Wrmekraftwerken (oder thermischen Kraftwerken) wird
Elektrizitt auf der Grundlage von fossilen Energietrgern/Brennstoffen wie
Kohle, Heizl oder Erdgas erzeugt. Der Begriff konventionell dient dazu, um sie
von anderen Wrmekraftwerken zu unterscheiden, wie z. B. Kern- oder
Kombikraftwerken.
2. Componentes principales de una central trmica convencional
Caldera. En este espacio el agua se
transforma en vapor, cambiando su estado.
Esta accin se produce gracias a la
combustin del gas natural (o cualquier
otro combustible fsil que pueda utilizar la
central), con la que se generan gases a muy
alta temperatura que al entrar en contacto con
el agua lquida la convierten en vapor.

El agua que se transforma en vapor

circula por unas caeras llamadas
serpentines, donde se produce el
intercambio de calor entre los gases de
la combustin y el agua.
Turbina de vapor. Mquina que recoge
el vapor de agua y que, gracias a un
complejo sistema de presiones y
temperaturas, consigue que se
mueva el eje que la atraviesa. Esta
turbina normalmente tiene varios
cuerpos para aprovechar al mximo el vapor de agua. El eje que atraviesa
los diferentes cuerpos est conectado con el generador.
Generador . Mquina que recoge la energa mecnica generada en el eje
que atraviesa la turbina y la transforma en elctrica mediante induccin

Quelle: http://www.endesaeduca.com/Endesa_educa/recursosinteractivos/produccion-de-electricidad/viii.-las-centrales-termicas-convencionales
- gekrzt.

electromagntica. Las centrales elctricas transforman la energa mecnica

del eje en una corriente elctrica trifsica y alterna.
2. Hauptbestandteile eines konventionellen Wrmekraftwerks
Kessel/Brennkammer. In diesem Bereich wird das Wasser in Dampf
verwandelt, und ndert somit sein (-es Aggregat-)Zustand(s). Diese Einwirkung
wird durch die Verbrennung von Erdgas (oder jeder anderen fossilen
Energietrger, der die Zentrale verwenden kann) verursacht. Fr gewhnlich
entstehen dabei Gase unter sehr hohen Temperaturen, die dann sich in Dampf
verwandelt, sobald diese auf das flssige Wasser treffen.
Das Wasser, das sich in Dampf verwandelt, fliet durch Rohre, auch
Dampfrohrschlangen benannt. Dort entsteht dann der Wrmeaustausch
zwischen die Verbrennungsgasse und das Wasser.
Dampfturbine. Dabei handelt es sich um eine Maschine, die den Wasserdampf
auffngt und dann durch ein aufwendiges Druck- und Temperatursystem, die
dann erreicht, dass sich die Welle, mit der die Turbine verbunden ist, dreht. Diese
Turbine besteht normalerweise aus mehreren Teilen, um den Wasserdampf so
effizient wie mglich nutzen zu knnen. Die Welle, die durch die verschiedenen
Teilen hindurchluft, ist mit dem Generator verbunden.
Generator. Dabei handelt es sich um eine Maschine, welche die von der
Turbinenwelle erzeugte mechanische Energie (auf)nimmt und diese dann durch
elektromagnetische Induktion in elektrische Energie umwandelt. Die
Kraftwerke wandeln die mechanische Energie der Achse in einen elektrischen
Dreiphasenwechselstrom um.
3. Funcionamiento de una central trmica convencional
El funcionamiento de las centrales termoelctricas convencionales es el mismo
independientemente del combustible que se utilice.
Sin embargo, s hay diferencias en el tratamiento previo que se hace al
combustible y del diseo de los quemadores de las calderas de las
centrales.

Centrales de carbn. Donde el combustible debe ser triturado

previamente.
Centrales de fueloil. Donde el combustible se calienta para una
utilizacin ms fcil.

Centrales de gas natural. Que no precisa almacenaje, llegando as

directamente por gaseoductos.

Centrales mixtas. Que pueden utilizar diferentes combustibles, siendo

necesarios los tratamientos previos anteriormente citados.

Una vez el combustible est en la caldera, se quema. Esto provoca que se

produzca energa calorfica que se utilizar para calentar agua y as
Quelle: http://www.endesaeduca.com/Endesa_educa/recursosinteractivos/produccion-de-electricidad/viii.-las-centrales-termicas-convencionales
- gekrzt.

transformarla en vapor a una presin muy elevada. A partir de este vapor se

hace girar una turbina y un alternador para que este produzca electricidad.
La electricidad generada pasa por un transformador para aumentar su tensin;
el vapor que sale de la turbina se enva a un elemento llamado condensador
para convertirlo en agua y as retornarlo a la caldera para empezar un nuevo
ciclo de produccin de vapor.
3. Funktionsweise eines konventionellen Wrmekraftwerks
Die Funktionsweise eines konventionellen Wrmekraftwerks ist gleich,
unabhngig davon welcher Energietrger verwendet wird.
Es gibt allerdings Unterschiede in den Aufbereitung/ bei den
Vorbehandlungen der Energietrgern und der Gestaltung des Brenners in
den Kesseln der Kraftwerke.
Kohlenkraftwerke. Dort wird der Energietrger zuvor zerkleinert/zermahlt.
Heizlkraftwerke. Dort wird der Brennstoff zur besseren Nutzung erwrmt.
Gaskraftwerke. Sie bentigt keine Einlagerung, da Gas direkt aus der
Gasleitung/Pipelines kommt.
Kombikraftwerke. Sie knnen verschiedene Energietrger genutzt, dabei
werden die zuvor genannten Nutzungen verwendet.
Sobald der Energietrger sich in den Kessel befindet, wird er verbrannt. Dies
erzeugt Wrmeenergie, die wiederrum fr die Beheizung des Wassers
verwendet wird, damit es durch hohen Druck in Dampf verwandelt werden kann.
Dieser Dampf bringt/treibt die Turbine und den Generator dazu sich zu
drehen/an, damit sie Elektrizitt erzeugen.
Die erzeugte Energie strmt durch einen Transformator um die Spannung zu
erhhen. Der Dampf, der die Turbine verlsst, wird zum Kondensator weiter
geleitet um ihn wieder in Wasser zu verwandeln, das in den Kessel zurckgefhrt
wird. So beginnt der neuer Kreislauf zur Dampferzeugung von neuen.
4. Impactos medioambientales de las centrales trmicas convencionales
La incidencia de este tipo de centrales sobre el medio ambiente se produce de
dos maneras bsicas:
Emisin de residuos a la atmsfera: Este tipo de residuos provienen de
la combustin de los combustibles fsiles que utilizan las centrales
trmicas convencionales para funcionar y producir electricidad. Esta
combustin genera partculas que van a parar a la atmsfera, pudiendo
perjudicar el entorno del planeta. Por eso, las centrales trmicas
convencionales disponen de chimeneas de gran altura que dispersan
estas partculas y reducen, localmente, su influencia negativa en el aire.
Adems, las centrales termoelctricas disponen de filtros de partculas
que retienen una gran parte de estas, evitando que salgan al exterior.
Transferencia trmica: Algunas centrales trmicas (las denominadas de
ciclo abierto) pueden provocar el calentamiento de las aguas del ro o del
Quelle: http://www.endesaeduca.com/Endesa_educa/recursosinteractivos/produccion-de-electricidad/viii.-las-centrales-termicas-convencionales
- gekrzt.

mar. Este tipo de impactos en el medio se solucionan con la utilizacin de

sistemas de refrigeracin, cuya tarea principal es enfriar el agua a
temperaturas parecidas a las normales para el medio ambiente y as evitar
su calentamiento.

Quelle: http://www.endesaeduca.com/Endesa_educa/recursosinteractivos/produccion-de-electricidad/viii.-las-centrales-termicas-convencionales
- gekrzt.