Tre orzeczenia I C 737/10 - Portal Orzecze Sdw Powszechnych

Strona 1 z 8

I C 737/10 - uzasadnienie Sd Okrgowy w Radomiu z 2013-10-24

Sygn. akt I C 737/10

UZASADNIENIE
W pozwie z dnia 01 czerwca 2010 roku powd K. R. (1) wnis o zasdzenie od pozwanego (...) Spki Akcyjnej w W. kwoty
350.000 zotych tytuem zadouczynienia wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 01 listopada 2009 roku do dnia zapaty,
kwoty 187.436 zotych tytuem skapitalizowanej renty za okres od dnia 01 maja 2007 roku do dnia 01 maja 2010 roku wraz z
ustawowymi odsetkami od dnia 01 listopada 2009 roku do dnia zapaty, kwoty 110.093,50 zotych tytuem odszkodowania,
to jest pokrycia kosztw zakupu sprztu rehabilitacyjnego, zakupu sprztu komputerowo edukacyjnego wraz z
ustawowymi odsetkami od dnia 01 listopada 2009 roku do dnia zapaty, kwoty 73.002 zotych tytuem odszkodowania, to
jest kosztw dostosowania budynku mieszkalnego do potrzeb osoby niepenosprawnej wraz z ustawowymi odsetkami od
dnia 08 lutego 2009 roku do dnia zapaty, kwoty 57.586,92 zotych tytuem odszkodowania, to jest kosztw urzdzenia
windy dla osoby niepenosprawnej wraz z ustawowymi odsetkami od dnia wniesienia pozwu do dnia zapaty oraz
comiesicznej renty w kwocie 5.666 zotych patnej do rk przedstawicielki ustawowej maoletniego matki K. R. (2) do dnia
10-go kadego miesica poczwszy od dnia 01 czerwca 2010 roku wraz z ustawowymi odsetkami w przypadku uchybienia
terminowi patnoci ktrejkolwiek z rat, o ustalenie, e pozwany ponosi odpowiedzialno na skutki wypadku z dnia 07
sierpnia 2004 roku mogce powsta w przyszoci u powoda oraz o zasdzenie od pozwanego na rzecz powoda kosztw
procesu, w tym kosztw zastpstwa adwokackiego wedug norm przepisanych.
Uzasadniajc swoje danie powd wskaza, e w dniu 07 sierpnia 2004 roku w miejscowoci M., gmina K. doszo do
wypadku drogowego, w ktrym dozna on obrae ciaa. Pojazd marki O. (...) o numerze rejestracyjnym (...) kierowany
przez M. K. (1) podczas wykonywania manewru wyprzedzania zderzy si czoowo z nadjedajcym z naprzeciwka
samochodem marki S. (...) numerze rejestracyjnym (...) kierowanym przez Z. R., w ktrym jecha maoletni powd. Sprawca
wypadku ubezpieczony by z tytuu obowizkowego ubezpieczenia OC w (...) Spce Akcyjnej w W.. W chwili zdarzenia K. R.
(1) mia rok i sze miesicy. Bezporednio po wypadku zosta on przewieziony do (...) Szpitala (...) (...)w R., gdzie przyjto go
na Oddzia (...) z rozpoznaniem urazu czaszkowo - mzgowego, zamania koci pokrywy czaszki z wgobieniem odamw,
stuczenia i obrzku mzgu, krwotoku mzgowego, zamania koci udowej prawej. Nastpnego dnia, to jest 08.08.2004
roku, powoda przeniesiono na Oddzia (...)w stanie cikim, z rozpoznaniem urazu czaszkowo- mzgowego, licznych zama
koci pokrywy czaszki z wgobieniem odamw, stuczenia mzgu, krwotoku wewntrzczaszkowego, niedowadu
lewostronnego, zamania koci udowej z przemieszczeniem. W dniu 02 wrzenia 2004 roku przetransportowano powoda do
C. (...) w W. na Oddzia (...), gdzie przebywa do dnia 28 wrzenia 2004 roku. W dniu 07 wrzenia 2004 roku przeszed on
operacj kraniotomii ciemieniowej prawostronnej, usunicia blizny oponowo - mzgowej, plastyki opony twardej i
rozlegego ubytku koci. W dniu 20 wrzenia 2004 roku u powoda zostaa przeprowadzona operacja trepanopunkcji i
pukania krwiaka podtwardwkowego okolicy czoowo - ciemieniowo - skroniowej lewej. Stan oglny powoda uleg
stopniowej poprawie, zacz nawizywa prosty kontakt emocjonalny, zaczto karmi go doustnie. Po konsultacji
ortopedycznej zdjto powodowi opatrunek gipsowy i pozostawiono usk biodrow na dwa tygodnie. W dniu 28 wrzenia
2004 roku zosta on przeniesiony do Kliniki (...) na Oddzia (...)przy Instytucie (...) celem kompleksowego leczenia
usprawniajcego. Na Oddziale zastosowano: wiczenia indywidualne metod NDT, ciepolecznictwo, masa klasyczny,
terapi zajciow usprawnianie funkcjonalne i wiczenia logopedyczne uzyskujc stopniow popraw psychoruchow. Przy
wypisie zalecono kontynuowanie usprawniania wedug wzoru szpitalnego oraz dalsze leczenie farmakologiczne w postaci:
Tegretol, Corneregel, Lacrimal. Na Oddziale (...) powd przebywa jeszcze dwukrotnie, to jest w okresie od 10.01. do
11.01.2005 roku oraz od 19.01. do 11.02.2005 roku w celu kontynuacji leczenia usprawniajcego tj. poprawy kontroli gowy i
tuowia, poprawy funkcji lewej koczyny grnej, stymulacji psycho- i logopedycznej oraz zapobiegania deformacjom w
narzdzie ruchu. Kolejny pobyt powoda w Centrum (...) na Oddziale (...) odby si w dniach 19.05.2005 roku do 10.06.2005
roku, gdzie po raz kolejny poddawany by intensywnej rehabilitacji. Nastpnie przebywa on w Centrum (...) na Oddziale
(...) w okresach: od 03.04 do 14.04.2006 roku, od 17.04. do 28.04.2006 roku, od 09.10 do 28.10.2006 roku, od 16.04 do
11.05.2007 roku, od 11.11. od 30.11.2007 roku. W trakcie tych pobytw stwierdzono u powoda dalsze nastpstwa wypadku,
obejmujce centralne poraenie lewego nerwu twarzowego, zaburzone ruchy lewej gaki ocznej, szersz renic oka
prawego, brak jder w mosznie, duy stopie opnienia psychoruchowego, padaczk, kolawo koci udowych w stawach
biodrowych podwichnicie. Stwierdzono rwnie, e powd nie siada i nie utrzymuje pozycji siedzcej, nie utrzymuje
pozycji stojcej oraz mwi pojedyncze sowa. W dniu 16 czerwca 2008 roku K. R. (1) zosta przyjty na Oddzia (...) tego
samego Instytutu w W. z uwagi na niezstpienie jder obustronne. W dniu 17.06.2008 roku powd przeszed operacj
sprowadzenia obu jder do moszny. W dniach od 14.11.2008 roku do 02.12.2008 roku powd ponownie przebywa w Klinice
(...) celem dalszej rehabilitacji tj kompleksowego leczenia usprawniajcego kinezy, logo i psychologicznego, stymulacji do
wstawania i chodzenia oraz zapobiegania progresji deformacji w narzdzie ruchu. Na Oddziale (...) rozpoznano u powoda:
stan po urazie czaszkowo - mzgowym, niedowad czterokoczynowy z dominacj strony lewej, padaczk, skolioz
neurogenn z niewielkim garbem ebrowym prawostronnym. Stwierdzono wwczas zaburzenia mowy o charakterze
dyzartrii. Nastpnie powd by hospitalizowany w Klinice (...) w okresie od 27.05.2009 roku do 10.06.2009 roku.
Poddawany by leczeniu usprawniajcemu- hydrokolator na staw skokowo-goleniowe, zastosowano terapi zajciow
adaptacyjn funkcjonaln, masa wirowy, wiczenia logopedyczne. Stwierdzono u niego rwnie konieczno staej opieki
ze strony drugiej osoby oraz progresj skoliozy i zalecono gorset. Decyzj Powiatowego Zespou d/s Orzekania o
Niepenosprawnoci w R. z dnia 17 listopada 2004 roku powd zosta zaliczony do osb niepenosprawnych do dnia

http://orzeczenia.ms.gov.pl/content/$N/153010000000503_I_C_000737_2010_Uz_2013-... 2015-11-14

Tre orzeczenia I C 737/10 - Portal Orzecze Sdw Powszechnych

Strona 2 z 8

30.11.2006 roku. W dniu 09.01.2007 roku orzeczenie to zostao przeduone do dnia 31.01.2010 roku. W wyniku wypadku
komunikacyjnego w dniu 07 sierpnia 2004 roku powd dozna urazu czaszkowo mzgowego, prawie cakowitego
zniszczenia prawej pkuli mzgu, mdku i pnia. Doszo u niego do trwaych uszkodze w orodkowym ukadzie
nerwowym pod postaci niedowadu spastycznego czterokoczynowego z dominacj strony lewej, padaczki, skoliozy
neurogennej, opnienia psychoruchowego i zaburze mowy o typie dyzartrii. Powd ma zaburzon mow, funkcjonuje na
etapie samodzielnego siedzenia (z pozycji lecej nie siada, nie zmienia pozycji podczas snu), prbuje wsta za pomoc
rehabilitanta. Posuguje si wycznie rk praw, ktrej brak docelowoci. Lewa rka peni niewielk funkcj pomocnicz
przy podporze. Ograniczona koordynacja wzrokowo-ruchowa, niezborno ruchowa bdca efektem zmian organicznych w
pracy centralnego ukadu nerwowego sprawiaj, e nie zawsze panuje on nad wasnymi ruchami i ciaem (kopanie,
podskakiwanie), brak kontroli nad emocjami (rado, smutek). Ograniczone pole widzenia, zaburzenia ruchomoci gaek
ocznych w znacznym stopniu utrudniajca widzenie. Ze wzgldu na niedowad oraz zaburzenia widzenia powd ma bardzo
due trudnoci z wykonywaniem nawet prostych czynnoci wymagajcych manipulowania przedmiotami. Jest on
niedojrzay spoecznie, niezaradny w czynnociach samoobsugowych - ubieranie, jedzenie, lokomocja, podstawowe
czynnoci fizjologiczne. Obecnie powd jest osob cakowicie niesamodzieln i wymaga: staego leczenia usprawniajcego
za pomoc oprzyrzdowania rehabilitacyjnego, caodobowej opieki obejmujcej kompleks czynnoci leczniczych i
pielgnacyjnych oraz pomocy we wszelkich czynnoci ycia codziennego (tj. ubieranie, mycie, przygotowywanie posikw,
przemieszczanie), terapii neurologopedycznej ze wzgldu na zwolniony rozwj psychoruchowy; rehabilitacji ruchowej
(basen, fizykoterapia, masae), staych zaj rewalidacyjnych w celu wspomagania rozwoju, rozwinicia sprawnoci
psychofizycznej, manualnej, staej specjalistycznej opieki lekarskiej. Powd by rwnie konsultowany w Klinice (...) im. (...)
w O., z powodu przykurczy wynikajcych z poraenie spastycznego 4-koczynowego i z powodu skoliozy piersiowej
prawostronnej. Poradnia Psychologiczno-Pedagogiczna w I. orzeka o potrzebie ksztacenia specjalistycznego powoda z
uwagi na trudnoci z fiksowaniem wzroku, koordynacj wzrokowo-ruchow, ograniczeniami w zakresie maej i duej
motoryki. Zalecono form ksztacenia w przedszkolu integracyjnym. Po miesicu okazao si, e powd nie radzi sobie w
warunkach szkoy integracyjnej i wydano kolejne orzeczenie o potrzebie indywidualnego nauczania w ramach Zespou Szk
(...), kl. 0 w R.. Pozwany wypaci powodowi tytuem zadouczynienia kwot 360.000 zotych. W ocenie powoda, biorc
pod uwag jego wiek, skutki zdarzenia, dugotrwao leczenia i rehabilitacji oraz rokowania na przyszo, kwota ta nie jest
adekwatna. Z tytuu odszkodowania powd domaga si zasdzenia kwot: 106.255,90 zotych na pokrycie kosztw zakupu
sprztu rehabilitacyjnego, 3.387,60 zotych jako zwrot kosztw zakupu sprztu komputerowo edukacyjnego, 73.174 zotych
na pokrycie kosztw dostosowania budynku mieszkalnego dla potrzeb osoby niepenosprawnej oraz 56.438 zotych na
pokrycie kosztw urzdzenia windy dla osoby niepenosprawnej. Ze wzgldu na prawidowy proces rehabilitacji niezbdny
jest zakup specjalistycznego sprztu obejmujcego: materac do wicze, piki, zestaw zabawek edukacyjnych, balkonik,
rotor, pionizator dla dzieci, elektryczny wzek inwalidzki, wzek inwalidzki z napdem na jedn stron, zmotoryzowany
aparat ortopedyczny, wann rehabilitacyjn, podnonik transportowo kpielowym specjalne ko z automatyczn
regulacj wysoko, st z elektryczn zmian wysokoci. cznie koszt zakupu wskazanego sprztu wynosi 132.819,87
zotych, co po uwzgldnieniu przyczynienia daje kwot 106.255,90 zotych. Powd ma ograniczone pole widzenia,
zaburzenia ruchomoci gaek ocznych w znacznym stopniu utrudniajce widzenie. W zwizku z powyszym ma bardzo due
trudnoci z wykonywaniem prostych czynnoci wymagajcych manipulacji przedmiotami. Rozwj psychoruchowy powoda
przebiega w zwolnionym tempie, a zmiany organiczne w pracy centralnego ukadu nerwowego wymagaj zastosowania
specjalistycznych metod i form pracy. W celu dalszego, prawidowego rozwoju powoda niezbdne s odpowiednio dobrane
narzdzia komputerowe, jak klawiatura dostosowana do ruchowych moliwoci dziecka, odpowiedni ekran. Koszt zakupu
dostosowanego sprztu komputerowego wynosi kwot 4.797 zotych, co po uwzgldnieniu 20 % przyczynienia, daje kwot
3.837,60 zotych. Niezbdne jest rwnie przystosowanie mieszkania dla potrzeb osoby niepenosprawnej poruszajcej si na
wzku. Powd mieszka wraz z rodzicami w domu jednorodzinnym, gdzie zajmuj pierwsze pito. Matka powoda K. R. (2)
musi znosi powoda na rkach. Budynek nie jest dostosowany do potrzeb osoby niepenosprawnej, klatka schodowa jest
ciasna, co powoduje trudnoci w zniesieniu wzka inwalidzkiego. Kuchnia znajduje si w podpiwniczeniu domu, natomiast
pokoje oraz wejcie gwne na pierwszym pitrze. Z uwagi na fakt, i wejcie do domu znajduje si na znacznej wysokoci
nie jest moliwe zamontowanie podjazdu. Konieczne jest zamontowanie windy z podnonikiem i wykonanie fundamentu pod
ni. Wskazana jest rwnie adaptacja pomieszcze dla potrzeb powoda, to jest likwidacja progw, poszerzenie drzwi
zewntrznych i wewntrznych, powikszenie azienki, wydzielenie powierzchni na sprzt rehabilitacyjny. Budynek powinien
by wyposaony w odpowiednie barierki, porcze by powd, bdc na wzku, swobodnie mg si porusza i dosta do
mieszkania. Koszt dostosowania budynku, zgodnie z opini biegego wynosi 90.399,67 zotych, a wraz z kosztem
sporzdzenia opinii (854 zotych), wynosi cznie 91.253,67 zotych, co po uwzgldnieniu przyczynienia daje kwot 73.002
zotych. Koszt windy dla osoby niepenosprawnej, przy przyjciu ofert taszej, wynosi 71.983,66 zotych, co po
uwzgldnieniu przyczynienia si wynoszcego 20 % daje kwot 57.586,92 zotych. Powd domaga si rwnie renty z tytuu
zwikszonych potrzeb. Obejmuj one: koszt rehabilitacji w cznej kwocie 3.000 zotych (5 razy w tygodniu, 60 godzin
miesicznie x 50 zotych za godzin), koszty masay w cznej kwocie 600 zotych (3 razy w tygodniu, 12 godzin x 50
zotych), koszt wynajcia opiekunki w kwocie 1.600 zotych (5 razy w tygodniu po 8 godzin, 160 godzin x 10 zotych), koszt
zakupu pampersw w kwocie 65 zotych, koszt zakupu rodkw higienicznych w kwocie 70 zotych, koszt zakupu zabawek
edukacyjnych w kwocie 40 zotych, koszt turnusw rehabilitacyjnych w kwocie 833 zote, koszt zaj rehabilitacyjnych na
basenie w kwocie 135 zotych, koszt zakupu obuwia ortopedycznego, usek, gorsetu i wkadek w kwocie 100 zotych, koszty
pobytu matki powoda na turnusach rehabilitacyjnych w kwocie 340 zotych, koszt wizyt prywatnych u lekarzy neurologa,
ortopedy i okulisty w kwocie 150 zotych i koszty dojazdw do placwek medycznych, na rehabilitacje, wizyty kontrolne do
lekarzy, turnusy rehabilitacyjne w kwocie 150 zotych. czna kwota danej renty wynosi kwot 7.083 zotych, co po
uwzgldnieniu przyczyniania si w stopniu wynoszcym 20 % daje kwot 5.666,40 zotych miesicznie. Kwota
skapitalizowanej renty z okres od maja 2007 roku do maja 2010 roku wynosi 203.976 zotych. Od tej kwoty odjto sum
przyznan ju powodowi z tytuu odszkodowania za wyjazdy rehabilitacyjne w wysokoci 16.539,33 zote, a zatem kwota
dochodzona przez powoda z tytuu skapitalizowanej renty wynosi 187.436,67 zotych. Ustalenie odpowiedzialnoci
pozwanego na przyszo za skutki wypadku mogce si ujawni w przyszoci u powoda jest niezbdne z uwagi na jego stan

http://orzeczenia.ms.gov.pl/content/$N/153010000000503_I_C_000737_2010_Uz_2013-... 2015-11-14

Tre orzeczenia I C 737/10 - Portal Orzecze Sdw Powszechnych

Strona 3 z 8

zdrowia, medyczne komplikacje i nastpstwa odniesionych obrae. Powrt powoda do zdrowia jest niemoliwy, nie s
znane jednak szczegowe rokowania w tym zakresie. Powd ma 7 lat i nie wiadomo, jakie powikania mog si pojawi w
trakcie jego wzrostu (pozew k. 3-17).
W pimie z dnia 06 lipca 2010 roku pozwany (...) Spka Akcyjna w W. wnis o oddalenie powdztwa (pismo pozwanego z
dnia 06 lipca 2010 roku k. 116).
Na rozprawie dniu 19 kwietnia 2012 roku powd zoy pismo procesowe z daty 18 kwietnia 2012 roku, w ktrym rozszerzy
powdztwo o odszkodowanie o kwot 72.152 zotych przy uwzgldnieniu przyczynienia si w stopniu wynoszcym 20 %,
obejmujc: kwot 9.600 zotych wraz z ustawowymi odsetkami od dnia rozszerzenia powdztwa do dnia zapaty tytuem
odszkodowania, to jest pokrycia kosztw leczenia ortodontycznego oraz kwot 62.552 zotych wraz z ustawowymi odsetkami
od dnia rozszerzenia powdztwa do dnia zapaty tytuem odszkodowania, to jest pokrycia kosztw zakupu pojazdu
dostosowanego do przewozu osb niepenosprawnych. Powd rozszerzy rwnie powdztwo o comiesiczn rent o
dodatkow kwot 3.168 zotych miesicznie przy uwzgldnieniu przyczynienia si w stopniu wynoszcym 20 % i wnis o
zasdzenie na jego rzecz comiesicznej renty w kwocie 8.834 zote (przy uwzgldnieniu 20 % przyczynienia). Na kwot t
skadaj si nastpujce wydatki: koszt rehabilitacji w wysokoci 3.000 zotych, koszt masay w kwocie 1.200 zotych,
koszty terapii neurologopedycznej w kwocie 1.200 zotych, koszt wynajcia opiekuna w kwocie 2.750 zotych, koszt zakupu
pampersw w kwocie 65 zotych, koszt zakupu rodkw higienicznych w kwocie 70 zotych, koszt zakupu zabawek
edukacyjnych w kwocie 40 zotych, koszt turnusw rehabilitacyjnych oraz pobytw matki powoda na tych turnusach oraz
wyywienia podczas tych turnusw w kwocie 2.083 zote, koszt zaj rehabilitacyjnych na basenie w kwocie 135 zotych,
koszt zakupu obuwia ortopedycznego, usek, gorsetu i wkadek w kwocie 100 zotych, koszt wizyt u lekarzy neurologa,
ortopedy i okulisty w kwocie 150 zotych, koszt dojazdw do placwek medycznych na rehabilitacj, wizyty kontrolne,
turnusy rehabilitacyjne w kwocie 150 zotych oraz koszty zakupu lekw, okularw, inhalatorw w kwocie 100 zotych (pismo
powoda z dnia 18 kwietnia 2012 roku k. 598-602).
Pismem z dnia 04 lipca 2012 roku powd ostatecznie zmodyfikowa powdztwo o zasdzenie renty, pomniejszajc j o
otrzymywany zasiek pielgnacyjny i wiadczenie pielgnacyjne. Ostatecznie wnis o zasdzenie: skapitalizowanej renty za
okres od dnia 01 maja 2007 roku do dnia 01 maja 2010 roku w kwocie 167.827 zotych oraz comiesicznej renty w kwocie po
4.993 zote miesicznie w okresie od 01 czerwca 2010 roku do 30 kwietnia 2012 roku oraz w kwocie po 8.161 zotych
poczwszy od dnia 01 maja 2012 roku (pismo powoda z dnia 04 lipca 2012 roku k. 750-756).
Pozwany w toku procesu podtrzymywa swoje stanowisko w sprawie. Dodatkowo w pimie z dnia 28 grudnia 2012 roku
podnis, e grn granic odpowiedzialnoci ubezpieczyciela wyznacza suma gwarancyjna, ktra w niniejszym przypadku
na dzie 31 grudnia 2012 roku wyniosa kwot 440.528,58 zotych (k. 820).
Wyrokiem czciowym z dnia 14 sierpnia 2012 roku wydanym w sprawie niniejszej Sd Okrgowy w Radomiu zasdzi od
pozwanego (...) Spki Akcyjnej z siedzib w W. na rzecz powoda K. R. (1): kwot 280.000 zotych tytuem zadouczynienia
wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 01 listopada 2009 roku do dnia zapaty, kwot 96.195,96 zotych tytuem kosztw
zakupu sprztu rehabilitacyjnego oraz zakupu sprztu komputerowo edukacyjnego wraz z ustawowymi odsetkami od dnia
01 listopada 2009 roku do dnia zapaty, kwot 167.827 zotych tytuem skapitalizowanej renty za okres od dnia 01 maja
2007 roku do dnia 01 maja 2010 roku wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 15 lipca 2010 roku do dnia zapaty,
comiesiczn rent patn z gry, do 10-go dnia kadego miesica do rk jego przedstawicielki ustawowej K. R. (2), z
ustawowymi odsetkami w razie uchybienia terminowi patnoci ktrejkolwiek z rat: w kwocie po 4.993 zote za okres od
dnia 01 czerwca 2010 roku do dnia 30 kwietnia 2012 roku, w kwocie po 8.116 zotych poczynajc od dnia 01 maja 2012 roku,
ustali odpowiedzialno pozwanego (...) Spki Akcyjnej w W. w 80 % za szkody mogce powsta w przyszoci u K. R. (1)
bdce nastpstwem wypadku komunikacyjnego, jakiemu uleg on w dniu 07 sierpnia 2004 roku oraz oddali w pozostaym
zakresie powdztwo o zadouczynienie i rent oraz o odszkodowanie w kwocie 13.897,54 zotych (wyrok czciowy z dnia
14.08.2012r. k. 795).
Powyszy wyrok czciowy Sdu Okrgowego w Radomiu uprawomocni si w dniu 02 padziernika 2013 roku (k. 814).
Sd ustali, co nastpuje:
W dniu 07 sierpnia 2004 roku w miejscowoci M., gmina K., doszo do wypadku komunikacyjnego, w ktrym poszkodowany
zosta powd K. R. (1). Kierujcy pojazdem marki O. (...) o numerze rejestracyjnym (...) M. K. (1) podczas wykonywania
manewru wyprzedzania innego pojazdu zderzy si czoowo z nadjedajcym z przeciwnego kierunku jazdy samochodem
osobowym marki S. (...) o numerze rejestracyjnym (...) prowadzonym przez Z. R.. Na skutek zderzenia zmarli M. K. (1) i Z.
R., a midzy innymi powd K. R. (1) dozna obrae ciaa. Powd w chwili wypadku mia rok i 5 miesicy. W zwizku z tym
zdarzeniem w dniu 08 sierpnia 2004 roku wszczto ledztwo w sprawie o spowodowanie katastrofy w ruchu ldowym, to
jest o przestpstwo z art. 173 3 k.k. (http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19970880553) W toku postpowania
przygotowawczego ustalono, e sprawc przedmiotowego wypadku by kierujcy samochodem marki O. (...) o numerze
rejestracyjnym (...) M. K. (1). Postanowieniem z dnia 31 padziernika 2004 roku ledztwo zostao umorzone wobec mierci
sprawcy katastrofy (postanowienie o wszczciu ledztwa k. 23, postanowienie o umorzeniu ledztwa k. 159-160 akt Ds.
1587/04 Prokuratury Rejonowej (...)w R.).
Waciciel samochodu, ktrym kierowa sprawca wypadku M. K. (1) mia zawart z pozwanym zakadem ubezpiecze
umow obowizkowego ubezpieczenia od odpowiedzialnoci cywilnej posiadaczy pojazdw (okoliczno bezsporna).
Bezporednio po wypadku powd zosta przewieziony do (...) Szpitala (...) w R., gdzie przyjto go na Oddzia (...)z
rozpoznaniem urazu czaszkowo mzgowego, zamania koci pokrywy czaszki, stuczenia i obrzku mzgu oraz krwotoku
mzgowego. W dniu 08 sierpnia 2004 roku K. R. (1) przeniesiony zosta do (...) Szpitala (...) w R.. Powoda przyjto na

http://orzeczenia.ms.gov.pl/content/$N/153010000000503_I_C_000737_2010_Uz_2013-... 2015-11-14

Tre orzeczenia I C 737/10 - Portal Orzecze Sdw Powszechnych

Strona 4 z 8

Oddzia (...). W dniu 02 wrzenia 2004 roku powoda przetransportowano do Centrum (...) w W., gdzie przyjto go na
Oddzia (...). Powd przebywa na tym oddziale do dnia 28 wrzenia 2004 roku. W okresie od dnia 28 wrzenia 2004 roku
do dnia 29 padziernika 2004 roku powd hospitalizowany by na Oddziale (...) Instytutu (...) w W.. K. R. (1) przebywa
nastpnie jeszcze kilkunastokrotnie w Instytucie (...) w W., a w okresie od dnia 22 wrzenia 2009 roku do dnia 24 wrzenia
2009 roku powd leczony by na Oddziale (...)Szpitala (...) im. (...) (...) W. w O. (karty informacyjne leczenia szpitalnego: na
Oddziale (...) (...) Szpitala (...) w R. k. 25-26, na Oddziale (...) Szpitala (...) w R. k. 140-141, na Oddziale (...) C. (...) w W. k.
213v-214, na Oddziale (...) Instytutu (...) w W. k. 211, na Oddziale (...) Instytutu (...) w W. k. 240, 402, 413, 425, na Oddziale
(...) Instytutu (...) w W. k. 250, 262, 280, 294, 312, 330, 336, 352, 365v, 431, na Oddziale (...) Instytutu (...) w W. k. 322, na
Oddziale (...) (...) Szpitala (...) (...) W. w O. k. 196).
W wyniku wypadku komunikacyjnego z dnia 07 sierpnia 2004 roku powd dozna urazu wielonarzdowego pod postaci
urazu czaszkowo mzgowego z wieloodamowym zamaniem koci pokrywy czaszki z wgobieniem odamw, stuczeniem
mzgu i krwotokiem wewntrzczaszkowym oraz zamaniem koci udowej prawej. W nastpstwie przedmiotowego
zdarzenia i odniesionych obrae u powoda wystpuj: otpienie umysowe znacznego stopnia uniemoliwiajce
samodzieln egzystencj, zesp piramidowy pod postaci niedowadu poowiczego lewostronnego znacznego stopnia,
objawy piramidowe prawostronne, padaczka z napadami uoglnionymi toniczno klonicznymi i napadami nieobecnoci,
zaburzenia skojarzonego ruchu gaek ocznych ku grze i na boki, cechy czciowego zaniku nerww wzrokowych w badaniu
klinicznym z upoledzeniem ostroci wzroku, cechy afazji to jest zaburze mowy, powstaych w wyniku uszkodzenia orodka
mowy w dominujcej pkuli mzgu i upoledzajcych proces mwienia lub rozumienia mowy i dyzartrii to jest zaburze
mowy wynikajcych z dysfunkcji aparatu wykonawczego, czyli jzyka, podniebienia garda i krtani oraz cechy pcherza
neurogennego w badaniu urologicznym w postaci zalegania moczu. Istnieje rwnie podejrzenie przebytego przez powoda
zamania zespou jarzmowo szczkowego z wyczuwalnym w badaniu klinicznym wyranym progiem kostnym tej okolicy
oraz nadmiern ruchomoci gw stawowych uchwy. Stan zdrowia powoda rodzi ryzyko pojawienia si w przyszoci
licznych powika, takich jak: grone dla ycia infekcje drg oddechowych i moczowych, stan padaczkowy. Ponadto, z
uwagi na dysfunkcj narzdw ruchu powd naraony jest na utrwalone przykurcze, podwichnicia i zwichnicia staww,
zamania koci na tle ich odwapnienia, odleyny, zachystowe zapalania puc (opinia Uniwersytetu (...) w T. (...) im. (...) w B.
Katedry (...) k. 526-538, 581-582).
W nastpstwie odniesionych obrae K. R. (1) jest cakowicie niezdolny do samodzielnego ycia i wymaga staej pomocy
innych osb przy czynnociach, takich jak: spoywanie posikw, utrzymanie higieny, poruszanie si, nawet przy pomocy
specjalistycznego sprztu (opinia Uniwersytetu (...) w T. (...)m im. (...) w B. (...)j k. 526-538, 581-582).
Z uwagi na doznane obraenia i ich skutki powd wymaga staej opieki ze strony osb drugich, ktr wiadczy przede
wszystkim jego matka K. R. (2). Od padziernika 2010 roku korzysta ona w tym zakresie z pomocy J. K. emerytowanego
nauczyciela. Matka powoda w 2012 roku przesza operacj krgosupa (wyjanienia przedstawicielki ustawowej powoda K.
R. (2) k. 128v-130, 484-484v, 791v-793, minuta 00:17:05-00:27:08 rozprawy z dnia 26 wrzenia 2013 roku pyta CD k.
963, umowa o opiek k. 609, karta informacyjna leczenia szpitalnego K. R. (2) w Instytucie (...) w W. k. 777-778).
Powd wraz z rodzicami zamieszkuje w domu jednorodzinnym pooonym w miejscowoci R.. Wspwacicielem tego domu
jest matka powoda K. R. (2). Dom jest jednokondygnacyjny, o wysokim parterze. Do domu wchodzi si po schodach, nie
ma moliwoci wykonania podjazdu. Na poziomie parteru znajduje si kuchnia, kotownia, gara oraz pomieszczenie
gospodarcze. Podoga w poszczeglnych pomieszczeniach znajduje si na rnych poziomach, a rnica wysokoci pomidzy
nimi wynosi 4 cm. Do azienki prowadzi wskie wejcie, przez ktre nie mona przejecha wzkiem, co powoduje, i powd
musi by do niej wnoszony przez osoby drugie. W azience jest wanna, nie za kabina prysznicowa. Kuchnia znajduje si na
parterze, natomiast mieszkalna cz na pitrze. Do kuchni prowadz wskie, strome schody. Przy wejciu do pokoi znajduj
si progi. Dom, w ktrym powd obecnie zamieszkuje, wymaga przystosowania go do jego potrzeb (zeznania wiadkw: M.
F. k. 482-482v, B. J. k. 483-484, wyjanienia przedstawicielki ustawowej powoda K. R. (2) k. 128v-130, 484-484v, 791v-793,
minuta 00:17:05-00:27:08 rozprawy z dnia 26 wrzenia 2013 roku pyta CD k. 963, opinia Uniwersytetu (...) w T. (...)m
im. (...) w B. (...)j k. 526-538, 581-582, opinia biegego z zakresu budownictwa P. M. k. 830-891, wydruk Przegldarki Ksig
Wieczystych na stronie Ministerstwa Sprawiedliwoci tre kw numer (...) k. 758-761, postanowienie Sdu Rejonowego w
Radomiu z dnia 04.12.2000r. w sprawie I Ns 2197/2000 o stwierdzeniu nabycia spadku po J. J. k. 762).
W celu przystosowania budynku mieszkalnego do potrzeb powoda K. R. (1) konieczne jest wykonanie robt zewntrznych i
wewntrznych. Do gwnych robt zewntrznych nale: wykonanie chodnika dojazdowego do platformy o szerokoci 1,5 m
i dugoci 23,2 m, monta maty grzewczej pod chodnikiem, rozebranie balkonu wraz z barierk i wykonanie balkonu z
poszerzeniem do gbokoci minimum 1,6 m, wykonanie konstrukcji wsporczej pod balkon, monta barierki, wykonanie
fundamentu pod dwig platformowy, dostarczenie i monta dwigu platformowego oraz obudowa dwigu platformowego
konstrukcj aluminiow. Natomiast gwne roboty wewntrzne konieczne do przystosowania mieszkania powoda
obejmuj: zerwanie wierzchnich warstw posadzkowych w korytarzu oraz sypialniach, wykonanie nowych warstw
posadzkowych w celu zniwelowania wysokoci poszczeglnych pomieszcze, wymiana piciu drzwi z futrynami na drzwi o
szerokoci 90 cm, wykonanie nadproy stalowych w wymienianych drzwiach, wykonanie wentylacji pomieszcze,
przeniesienie kuchni z piwnicy na pitro budynku, wykonanie azienki dla osoby niepenosprawnej kosztem jednego z pokoi,
obudowa istniejcych cian pyt kartonowo gipsow, oboenie cian do wysokoci 2 m glazur, monta brodzika
najazdowego, monta ustpw pojedynczych, monta umywalki z syfonem gruszkowym, monta natrysku przesuwnego,
monta uchwytw dla osb niepenosprawnych, wykonanie instalacji wodno kanalizacyjnej w azience oraz w kuchni,
wykonanie nowej instalacji elektrycznej w azience, kuchni oraz w jednym z pokoi, wykonanie przerbki instalacji
ogrzewania, wymian stolarki okiennej w pokoju powoda. W domu, w ktrym zamieszkuje powd, istnieje moliwo
zamontowania windy zewntrznej. Do robt niezbdnych dla przystosowania domu dla K. R. (1) naley zaliczy rwnie

http://orzeczenia.ms.gov.pl/content/$N/153010000000503_I_C_000737_2010_Uz_2013-... 2015-11-14

Tre orzeczenia I C 737/10 - Portal Orzecze Sdw Powszechnych

Strona 5 z 8

monta dwigu platformowego z obudow. czna warto prac gwnych oraz towarzyszcych koniecznych do
dostosowania domu do potrzeb powoda wynosi 130.228,83 zotych brutto. Cena obejmuje koszt zakupu i montau dwigu
platformowego z obudow (opinia biegego z zakresu budownictwa P. M. k. 830-891).
Powd K. R. (1) pozostaje pod opiek lekarzy specjalistw neurologa, ortopedy i okulisty. Raz w tygodniu dojeda do W.
do neurologa dziecicego, kilka razy w tygodniu dojeda do R.. Powd co najmniej dwa razy do roku wyjeda na turnusy
rehabilitacyjne. K. R. (1) poddawany jest terapii logopedycznej trzy razy w tygodniu, przy czym na zajcia musi dojeda.
Obecnie powd dowoony jest na wizyty lekarskie oraz rehabilitacj przez swoich rodzicw samochodem stanowicym ich
wasno marki C. (...). Warto rynkowa tego samochodu wynosi okoo 35.000-38.000 zotych (wyjanienia
przedstawicielki ustawowej powoda K. R. (2) k. 128v-130, 484-484v, 791v-793, minuta 00:17:05-00:27:08 rozprawy z dnia
26 wrzenia 2013 roku pyta CD k. 963, rachunek numer (...)k. 652, rachunek numer (...)k. 650, faktura VAT numer (...) z
dnia 17 grudnia 2010 roku k. 632, rachunek numer (...) k. 635, rachunek (...) k. 636, faktura VAT numer (...)k. 645, dowody
wpaty z dnia 05 kwietnia 2011 roku i z dnia 15 lutego 2011 roku k. 662, rachunek nr (...) k. 663, kserokopia dowodu
rejestracyjnego k. 619).
K. R. (1) wymaga samochodu specjalnie przystosowanego dla jego potrzeb. Osoba niepenosprawna podruje w wzku,
pojazd powinien by odpowiednio wyposaony, aby mona byo dokona zaadunku wzka. Samochd, bdcy wasnoci
rodzicw powoda, nie moe zosta zaadaptowany dla jego potrzeb, poniewa jest on za niski i nie ma moliwoci woenia
do niego wzka. Koszt zakupu auta przystosowanego do potrzeb K. R. (1) mieci si w przedziale od 60.000 do 181.000
zotych. Rozbieno w cenach wynika z rodzaju wyposaenia, w tym w szczeglnoci systemu zaadunku wzka do pojazdu.
Samochd dostosowany do potrzeb osoby niepenosprawnej powinien mie odpowiednio nisk podog, ramp oraz pasy.
Istniej dwie moliwoci dokonania zaadunku wzka do pojazdu za pomoc szyn oraz poprzez wind. Winda jest
rozwizaniem najbardziej zaawansowanym i nie wymaga od osb pomagajcych w zaadunku wykorzystania siy; koszt jej
zamontowania wynosi okoo 40.000 zotych (opinia biegego z zakresu techniki samochodowej i ruchu drogowego B. S. k.
917-931, minuta 00:03:39-00:16:54 rozprawy z dnia 26 wrzenia 2013 roku pyta CD k. 963).
Powd pozostaje pod opiek lekarza stomatologa. Z uwagi na nastpstwa urazu czaszkowo mzgowego i deformacji
twarzoczaszki K. R. (1) wymaga leczenia ortodontycznego do chwili zakoczenia rozwoju kostnego za pomoc aparatw
staych oraz szyn zgryzowych. Cakowity koszt takiego leczenia wynosi 12.000 zotych (zawiadczenie lekarza stomatologa
H. J. k. 608).
Powd zgosi pozwanemu zakadowi ubezpiecze szkod na osobie. Swoje roszczenia sprecyzowa w pimie, ktre zostao
(...) Spce Akcyjnej w W. dorczone w dniu 28 wrzenia 2009 roku. Powd wezwa pozwanego ubezpieczyciela do zapaty
kwoty 800.000 zotych tytuem zadouczynienia, kwoty 109.443,13 zotych tytuem odszkodowania oraz comiesicznej
renty w wysokoci 5.016 zotych. Nastpnie w pimie, ktre wpyno do pozwanego zakadu ubezpiecze w dniu 01 lutego
2010 roku, powd wezwa go do uiszczenia dodatkowo kwoty 72.320 zotych tytuem pokrycia kosztw dostosowania
budynku mieszkalnego do potrzeb osoby niepenosprawnej oraz kwoty 854 zote tytuem zwrotu kosztw sporzdzenia
opinii. W toku postpowania likwidacyjnego pozwany przyzna powodowi kwot 450.000 zotych tytuem zadouczynienia,
kwot 15.678,33 zotych tytuem zwrotu kosztw leczenia i rehabilitacji, kwot 458 zotych tytuem zwrotu kosztw
dojazdw, kwot 250 zotych tytuem zwrotu kosztw zakupu okularw korekcyjnych oraz kwot 153 zote tytuem zwrotu
kosztw zakupu obuwia ortopedycznego. Jednoczenie, zakad ubezpiecze uzna 20 % przyczynienia si poszkodowanego
do powstania szkody i przyznane kwoty pomniejszy o wskazany stopie przyczynienia. Ostatecznie powodowi w toku
postpowania likwidacyjnego wypacono cznie kwot 373.231,46 zotych (akta szkody numer (...) k. 185-191, 224, 230).
Powyszy stan faktyczny Sd ustali w oparciu o wskazane dowody w postaci dokumentw, opinii biegych, zezna
wiadkw B. J. i M. F. oraz na podstawie bezspornych twierdze stron. Naley wskaza, e stan faktyczny nie by pomidzy
stronami sporny. Strona pozwana nie kwestionowaa twierdze przedstawicielki ustawowej powoda, w szczeglnoci co do
rodzaju odniesionych obrae oraz ich nastpstw.
Za wiarygodne z caoci Sd uzna zarwno zeznania wiadkw B. J. i M. F.. S one wyczerpujce, spjne i wzajemnie si
uzupeniaj. Zeznania wiadkw znajduj nadto potwierdzenie w zgromadzonych w sprawie dokumentach. wiadkowie
bywaj w domu powoda, maj bezporedni wiedz na temat jego sytuacji, w tym stanu jego zdrowia oraz warunkw
mieszkaniowych.
Sd podzieli opini biegych z Uniwersytetu (...) w T. (...) im. (...) w B. (...)j. Opinia oraz wnioski w niej zawarte s spjne i
jasne. Sporzdzona zostaa przez biegych lekarzy bdcych specjalistami w dziedzinach rehabilitacji, chorb oczu,
neurologopedii, chirurgii szczkowo twarzowej, neurologii, psychiatrii, psychologii klinicznej, urologii, ortopedii i
chirurgii urazowej oraz medycyny sdowej. Biegli dysponuj odpowiednim zakresem wiedzy oraz dowiadczenia
zawodowego. Opinia uwzgldnia dokumentacj lekarsk dotyczc stanu zdrowia powoda, przeprowadzonych wobec niego
bada lekarskich, zabiegw medycznych, ich nastpstw co do stanu jego zdrowia. Ponadto, biegli oparli si na
przeprowadzonym przez nich bezporednim badaniu powoda.
Opinie biegych z zakresu budownictwa P. M. oraz z zakresu techniki samochodowej i ruchu drogowego B. S. rwnie
stanowiy podstaw ustale faktycznych w niniejszej sprawie. Sd podziela je w caoci. Sporzdzone opinie s spjne, jasne
i wyczerpujce. Ponadto, nie byy one kwestionowane przez strony procesu.
Dokumenty zgromadzone w aktach sprawy, jak rwnie w aktach szkody numer (...) oraz aktach Ds. 1587/04 Prokuratury
Rejonowej (...) w R. nie byy kwestionowane przez strony, nie budz one rwnie wtpliwoci Sdu zarwno pod wzgldem
formalnym jak i materialnym.
Sd zway, co nastpuje:

http://orzeczenia.ms.gov.pl/content/$N/153010000000503_I_C_000737_2010_Uz_2013-... 2015-11-14

Tre orzeczenia I C 737/10 - Portal Orzecze Sdw Powszechnych

Strona 6 z 8

W pierwszej kolejnoci wskaza naley, e wyrokiem kocowym zostay objte roszczenia powoda K. R. (1) o zasdzenie na
jego rzecz: kwoty 73.002 zotych tytuem odszkodowania, to jest kosztw dostosowania budynku mieszkalnego do potrzeb
osoby niepenosprawnej wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 08 lutego 2009 roku do dnia zapaty, kwoty 57.586,92
zotych tytuem odszkodowania, to jest kosztw urzdzenia windy dla osoby niepenosprawnej wraz z ustawowymi
odsetkami od dnia wniesienia pozwu do dnia zapaty, kwoty 9.600 zotych wraz z ustawowymi odsetkami od dnia
rozszerzenia powdztwa do dnia zapaty tytuem odszkodowania, to jest pokrycia kosztw leczenia ortodontycznego oraz
kwoty 62.552 zotych wraz z ustawowymi odsetkami od dnia rozszerzenia powdztwa do dnia zapaty tytuem
odszkodowania, to jest pokrycia kosztw zakupu pojazdu dostosowanego do przewozu osb niepenosprawnych.
Powdztwo w powyszym zakresie jest zasadne czciowo, to jest co do kwoty 104.183,06 zotych tytuem kosztw
dostosowania budynku mieszkalnego wraz z urzdzeniem windy dla osoby wraz z ustawowymi odsetkami: od kwoty 72.320
zotych od dnia 04 marca 2010 roku do dnia zapaty, za od kwoty 31.863,06 zote od dnia 15 lipca 2010 roku do dnia
zapaty, co do kwoty 62.552 zote tytuem kosztw zakupu pojazdw przystosowanych dla osb niepenosprawnych wraz z
ustawowymi odsetkami od dnia 20 maja 2012 roku do dnia zapaty oraz co do kwoty 9.600 zotych tytuem kosztw leczenia
ortodontycznego wraz z ustawowymi odsetkami od dnia 20 maja 2012 roku do dnia zapaty. W pozostaej czci podlegao
oddaleniu.
Powd wywodzi swoje roszczenia odszkodowawcze przeciwko pozwanemu zakadowi ubezpiecze z tytuu jego
odpowiedzialnoci wynikajcej z umowy ubezpieczenia odpowiedzialnoci cywilnej zawartej z tym zakadem ubezpiecze
przez posiadacza samochodu kierowanego przez sprawc wypadku komunikacyjnego majcego miejsce w dniu 07 sierpnia
2004 roku. Odpowiedzialno pozwanego za skutki tego wypadku bya bezsporna. Poza sporem pozostawa rwnie fakt
przyczynienia si poszkodowanego do powstania szkody w rozumieniu art. 362 k.c. (http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?
id=WDU19640160093) oraz jego stopie wynoszcy 20 %. Strona pozwana podnosia natomiast, e jej odpowiedzialno
ograniczona jest sum gwarancyjn, ktra na dzie 31 grudnia 2012 roku wynosia kwot 440.528,58 zotych. Pozwany
ubezpieczyciel wskazywa rwnie, e kwoty odszkodowania na adaptacj domu, w ktrym mieszka powd, do jego potrzeb
oraz na zakup dostosowanego samochodu
W pierwszej kolejnoci naley odnie si do zarzutu wyczerpania sumy gwarancyjnej wynikajcej z umowy ubezpieczenia.
Zgodnie z treci art. 36 ust. 1 zdanie pierwsze ustawy z dnia 22 maja 2003 roku o ubezpieczeniach obowizkowych,
Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych
(http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20031241152) (tekst jednolity Dz. U. z 2013r., poz. 392) odszkodowanie
ustala si i wypaca w granicach odpowiedzialnoci cywilnej posiadacza lub kierujcego pojazdem mechanicznym, najwyej
jednak do ustalonej w umowie ubezpieczenia sumy gwarancyjnej. Co do zasady naley zatem zgodzi si z pozwanym, e
wyczerpanie sumy gwarancyjnej pociga za sob ustanie jego odpowiedzialnoci i wyganicie kontraktowego
zobowizania ubezpieczyciela do zapaty odszkodowania. Niemniej jednak Sd, zasdzajc wiadczenia nalene od
ubezpieczyciela na podstawie umowy ubezpieczenia odpowiedzialnoci cywilnej, nie mia obowizku rozwaania kwestii
wyczerpania sumy gwarancyjnej, tym bardziej e na rzecz powoda zasdzono m. in. wiadczenie okresowe rent. Dopiero
bowiem postpujca realizacja tytuu wykonawczego prowadzi bdzie do stopniowego wyczerpywania si sumy
gwarancyjnej, wczeniejsze wic powoanie si na zarzut oparty na ograniczeniu odpowiedzialnoci nie moe odnie
skutku. Zapata przez zakad ubezpiecze, po powstaniu tytuu wykonawczego, kwoty pieninej odpowiadajcej sumie
gwarancyjnej ustalonej w umowie ubezpieczenia odpowiedzialnoci cywilnej, moe natomiast stanowi podstaw
powdztwa o pozbawienie tytuu wykonawczego wykonalnoci (art. 840 1 pkt 2 k.p.c.
(http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296)) (por. uchwaa Sdu Najwyszego z dnia 02 lutego 2011
roku, III CZP 128/10, opubl. OSNC 2011/10/108).
Zgodnie z treci art. 444 1 k.c. (http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093) w razie uszkodzenia ciaa
lub wywoania rozstroju zdrowia naprawienie szkody obejmuje wszelkie wynike z tego powodu koszty. Na danie
poszkodowanego zobowizany do naprawienia szkody powinien wyoy z gry sum potrzebn na koszty leczenia, a jeeli
poszkodowany sta si inwalid, take sum potrzebn na koszty przygotowania do innego zawodu.
W wietle cytowanego przepisu w razie uszkodzenia ciaa naprawienie szkody obejmuje wszelkie wynike z tego powodu
koszty. Musz one pozostawa w zwizku przyczynowym z likwidacj skutkw uszkodzenia ciaa, lub jeeli jest to
niemoliwe, z przystosowaniem otoczenia w celu uatwienia funkcjonowania poszkodowanego. Nie ulega wtpliwoci Sdu,
e do kosztw objtych dyspozycj art. 444 1 k.c. (http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093) naley
zaliczy koszty przystosowania mieszka do potrzeb powoda oraz koszty zakupu samochodu (por. wyrok Sdu Najwyszego z
dnia 09 stycznia 2009 roku, II CSK 425/07, opubl. OSNC 2008/4/99, wyrok Sdu Najwyszego z dnia 12 grudnia 2002
roku, II CKN 1018/2000, opubl. Lex numer 75352, wyrok Sdu Najwyszego z dnia 14 maja 1997 roku, II UKN 113/97, opubl.
OSNP 1998/5/163).
W wietle poczynionych ustale, koszty obejmujce przystosowanie domu, w ktrym powd zamieszkuje, do jego potrzeb
oraz zakupu odpowiedniego samochodu s konieczne do kompensowania powodowi kalectwa. Jak wynika z opinii biegych
dom, w ktrym K. R. (1) zamieszkuje, wymaga dostosowania go do jego potrzeb ze szczeglnym uwzgldnieniem jego
ogranicze ruchowych. Konieczne jest wybudowanie windy, poniewa nie ma moliwoci zbudowania podjazdu, niezbdne
jest poszerzenie drzwi, przeniesienie kuchni na poziom pokoi oraz dostosowanie azienki. Naley zwrci uwag, e
powodem w najwikszym zakresie opiekuje si jego matka K. R. (2). Przesza ona operacj krgosupa i obecnie nie ma
moliwoci przenoszenia powoda, np. w celu woenia go do wanny. Konieczny jest rwnie zakup pojazdu
odpowiadajcego potrzebom powoda. Musi on dojeda na wizyty lekarskie, rehabilitacj, turnusy rehabilitacyjne, zajcia
logopedyczne, a zatem zakup samochodu pozostaje w cisym zwizku przyczynowym z doznanym przez niego
uszkodzeniem ciaa. Jak wynika z opinii biegego z zakresu techniki samochodowej nie ma moliwoci adaptacji samochodu
rodzicw powoda do jego potrzeb, zasadnym jest wic przyznanie powodowi kwoty niezbdnej do jego zakupu.

http://orzeczenia.ms.gov.pl/content/$N/153010000000503_I_C_000737_2010_Uz_2013-... 2015-11-14

Tre orzeczenia I C 737/10 - Portal Orzecze Sdw Powszechnych

Strona 7 z 8

Nie mona natomiast zgodzi si z pozwanym, e okoliczno, i powd kosztw tych faktycznie jeszcze nie ponis uzasadnia
oddalenie powdztwa w tym zakresie. Wskazane roszczenie odszkodowawcze pozostaje bowiem w zwizku z poniesionym
przez powoda uszczerbkiem na zdrowiu, czego pozwany zreszt nie kwestionowa. Nie jest ono wygrowane ani
nieuzasadnione. W tym zakresie Sd podzieli stanowisko Sdu Apelacyjnego w Lublinie wyraone w uzasadnieniu wyroku
wydanego w dniu 27 wrzenia 2007 roku w sprawie I ACa 410/07.
Nie mona rwnie uzna, e powd winien sam pokry wskazane wydatki, a nastpnie domaga si ich zwrotu. Zdaniem
Sdu, powd nie byby nawet w stanie wydatkowa wskazanej przez niego kwoty. Utrzymanie K. R. (1) ze wzgldu na jego
stan zdrowia jest niezwykle kosztowne i znacznie wykracza ponad przecitne koszty utrzymania dziecka w jego wieku, a nie
mona oczekiwa, aby wydatkowa on na ten cel kwot otrzymanego od pozwanego zakadu ubezpiecze zadouczynienia.
Kwota zadouczynienia winna agodzi szkody z tytuu cierpie fizycznych i psychicznych, a zatem poszkodowany nie musi
przeznaczy tych rodkw na naprawienie innej szkody (por. postanowienie Sdu Apelacyjnego we Wrocawiu z dnia 13
lutego 2012 roku, I ACz 262/12, opubl. Lex numer 1113044).
Jak wynika z opinii biegego z zakresu budownictwa P. M. koszt prac niezbdnych do przystosowania budynku
mieszkalnego do potrzeb powoda uwzgldniajcy monta windy wynosi 130.228,83 zotych brutto. Biorc pod uwag
dwudziestoprocentowy stopie przyczynienia si powoda, naleao zasdzi na jego rzecz kwot 104.183,06 zote. Natomiast
danie przewyszajce t kwot jako niezasadne podlegao oddaleniu wraz z odsetkami od tej kwoty.
O odsetkach od zasdzonej kwoty orzeczono na podstawie art. 481 1 k.c. (http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?
id=WDU19640160093) Odszkodowanie staje si wymagalne po wezwaniu ubezpieczyciela przez poszkodowanego do
spenienia wiadczenia (art. 455 1 k.c. (http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093)) (por. wyrok Sdu
Najwyszego z dnia 18 lutego 2010 roku, II CSK 434/09, opubl. Lex numer 602683, wyrok Sdu Najwyszego z dnia 14
stycznia 2011 roku, I PK 145/10, opubl. Lex numer 794777).
Zgodnie z zasad wyraon w treci art. 14 ust. 1 ustawy z dnia 22 maja 2003 roku o ubezpieczeniach obowizkowych,
Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych
(http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20031241152) zakad ubezpiecze wypaca odszkodowanie w terminie 30
dni liczc od dnia zoenia przez poszkodowanego lub uprawnionego zawiadomienia o szkodzie. Jak wynika z poczynionych
ustale faktycznych, powd wezwa pozwanego do zapaty kwoty 72.320 zotych tytuem przystosowania budynku do jego
potrzeb w dniu 01 lutego 2010 roku. Nastpnie w pozwie rozszerzy danie o koszt zamontowania windy dla osb
niepenosprawnych. Pozew zosta stronie pozwanej dorczony w dniu 14 czerwca 2010 roku (k. 127). Wobec tego pozwany
pozostawa w zwoce co do zapaty kwoty 72.320 zotych od dnia 04 marca 2010 roku, a co do zapaty pozostaej kwoty, to
jest 31.863,06 zotych, od dnia 15 lipca 2010 roku i od tych dat zasdzono odsetki ustawowe. Natomiast danie odsetek od
dat wczeniejszych jako niezasadne podlega oddaleniu.
Zgodnie z wnioskami opinii biegego z zakresu techniki samochodowej B. S. koszt zakupu auta przystosowanego do potrzeb
K. R. (1) mieci si w przedziale od 60.000 do 181.000 zotych. Zdaniem Sdu, w celu cakowitego zrekompensowania
powodowi jego kalectwa, konieczne jest uwzgldnienie windy, ktrej koszt wraz z montaem wynosi 40.000 zotych. Jak
bowiem wynika z opinii biegego, rozwizanie takie nie wymaga od osoby pomagajcej w zaadunku wzka wykorzystania
wasnej siy. Jednoczenie naley zwrci uwag, e rodzice powoda dysponuj obecnie samochodem, ktrego warto
wynosi od 35.000 do 38.000 zotych. Uwzgldniajc zatem warto pojazdu rodzicw powoda, ktry zostanie sprzedany
oraz dwudziestoprocentowy stopie przyczynienia si poszkodowanego, uzna naley, e dana przez powoda kwota
62.552 zotych na zakup samochodu nie jest kwot wygrowan, mieci si we wskazanych przez biegego granicach.
Na podstawie art. 481 1 k.c. (http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093) od kwoty powyszej zasdzono
odsetki ustawowe od dnia 20 maja 2012 roku, poniewa w tym dniu pozwany pozostawa w zwoce w spenieniu
wiadczenia. Powd zgosi swoje roszczenie w zakresie odszkodowania w pimie skierowanym do pozwanego zakadu
ubezpiecze, ktre zostao mu dorczone w dniu 19 kwietnia 2012 roku (k. 741). Uzna wic naley, e odsetki od zasdzonej
tytuem odszkodowania kwoty winny by naliczane po upywie 30 dniowego terminu od dnia dorczenia tego pisma, co
wynika z treci cytowanego ju art. 14 ust. 1 ustawy z dnia 22 maja 2003 roku o ubezpieczeniach obowizkowych,
Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych
(http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20031241152). Natomiast danie odsetek od daty wczeniejszej jako
niezasadne podlega oddaleniu.
Jak wynika ze zgromadzonego w sprawie materiau dowodowego powd w nastpstwie wypadku wymaga rwnie leczenia
ortodontycznego. Strona pozwana nie kwestionowaa tej okolicznoci. Zdaniem Sdu koszty te mieszcz si w dyspozycji art.
444 1 k.c. (http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093) Cakowity koszt leczenia wynosi 12.000 zotych,
co po uwzgldnieniu dwudziestoprocentowego stopnia przyczynienia si powoda daje kwot 9.600 zotych, ktr Sd
zasdzi na jego rzecz w punkcie III wyroku.
Na podstawie art. 481 1 k.c. (http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093) od kwoty powyszej zasdzono
odsetki ustawowe od dnia 20 maja 2012 roku, poniewa w tym dniu pozwany pozostawa w zwoce w spenieniu
wiadczenia. Powd zgosi swoje roszczenie w zakresie odszkodowania w pimie skierowanym do pozwanego zakadu
ubezpiecze, ktre zostao mu dorczone w dniu 19 kwietnia 2012 roku (k. 741). Uzna wic naley, e odsetki od zasdzonej
tytuem odszkodowania kwoty winny by naliczane po upywie 30 dniowego terminu od dnia dorczenia tego pisma, co
wynika z treci cytowanego ju art. 14 ust. 1 ustawy z dnia 22 maja 2003 roku o ubezpieczeniach obowizkowych,
Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych
(http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20031241152). Natomiast danie odsetek od daty wczeniejszej jako
niezasadne podlega oddaleniu.

http://orzeczenia.ms.gov.pl/content/$N/153010000000503_I_C_000737_2010_Uz_2013-... 2015-11-14

Tre orzeczenia I C 737/10 - Portal Orzecze Sdw Powszechnych

Strona 8 z 8

W zwizku z powyszym oraz na podstawie wskazanych przepisw Sd orzek jak w sentencji wyroku (punkt I-IV wyroku).
O kosztach procesu orzeczono na podstawie art. 100 k.p.c. (http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296)
(punkt V wyroku). Uznajc, i okrelenie nalenej powodowi sumy odszkodowania zaleao od oceny Sdu, naoono na
pozwanego obowizek zwrotu kosztw procesu.
W zwizku z tym na rzecz powoda zasdzono od pozwanego koszty zastpstwa procesowego od zasdzonego wiadczenia w
kwocie 7.200 zotych na podstawie stawki okrelonej w 6 pkt 7 rozporzdzenia Ministra Sprawiedliwoci z dnia 28
wrzenia 2002 roku w sprawie opat za czynnoci adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Pastwa kosztw pomocy
prawnej udzielonej z urzdu (tekst jednolity Dz. U. 2013r., poz. 461).
Na postawie art. 113 ust. 1 ustawy z dnia 28 lipca 2005 roku o kosztach sdowych w sprawach cywilnych
(http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20051671398) (tekst jednolity Dz. U. 2010 r., Nr 90, poz. 594 ze zm.) Sd, w
punkcie VI wyroku, nakaza pobra od pozwanego (...) Spki Akcyjnej w W. cznie kwot 54.275,67 zotych, na ktr
skadaj si kwota 40.888 zotych tytuem nieuiszczonej opaty od zasdzonego wiadczenia oraz kwota 13.387,67 zotych
tytuem poniesionych w sprawie wydatkw (koszty opinii biegych oraz zwrot wydatkw zwizanych z przedstawieniem
dokumentacji medycznej powoda).
/-/ Na oryginale waciwy podpis.-

Dodano: 23 lipca 2014, Opublikowa(a): Ewa Zi bicka

Podmiot udostpniajcy informacj: Sd Okrgowy w Radomiu
Data wytworzenia informacji: 24 padziernika 2013

http://orzeczenia.ms.gov.pl/content/$N/153010000000503_I_C_000737_2010_Uz_2013-... 2015-11-14