Вы находитесь на странице: 1из 1

4

Bellver

Novedades

JUEVES, 12 DE NOVIEMBRE DE 2015

Diario de Mallorca

AL OTRO EXTREMO DE EUROPA


Rusia contina siendo una gran desconocida, pero no as su literatura. Aqu reunimos el clsico de Turgunev
Padres e hijos publicado por Alba con dos narraciones que reflejan el terrible perodo estalinista. Adems,
las Cartas a Vera de Vladimir Nabokov y el relato de un inmigrante de la antigua URSS a los Estados Unidos

Desde Rusia con amor

IVN S. TURGUNEV
Padres e hijos

 Traduccin de Joaqun Fernndez-Valds

ALBA, 288 PGINAS, 19,50

El Mestre i Margarita de Bulgkov, en versin teatral de Pep Tosar. FACEBOOK

Richard Kapuscinski, que escribi crnicas maravillosas de sus viajes y vivencias


periodsticas, cuando relata en El imperio
su viaje por Rusia realizado entre y
, en la antesala de la cada del imperio
sovitico, seala el hermetismo de sus
gentes y recuerda cmo Stalin mandaba
fusilar o condenaba a aos de trabajos forzados a quien mantena contactos con extranjeros. Para occidentales y europeos, en
general, Rusia aparece todava como un
pas impenetrable, los rusos son algo extico que en los ltimos aos por efecto del
turismo parecen multiplicarse en nuestras
ciudades, pero apenas sabemos de ellos,
ni de sus costumbres, tan slo cuatro tpicos, sobre su carcter y la revolucin que
conmocion al mundo. Sabemos tambin
de la grandilocuencia del todopoderoso
Putin, pero esa es otra cuestin, nadie ha
hecho padecer tanto a su pueblo como los
gobernantes rusos, siempre para salvaguardar los bienes de la maltrecha madre
patria rusa y sus habitantes. Pero si los
aos de aislamiento y bolchevismo nos
han impedido conocer profundamente las

gentes y un pas extraordinario, su produccin literaria es todo lo contrario, un


autntico torrente que nos muestra fidedignamente la idiosincrasia de su pas.
Desde los grandes escritores del siglo
XIX: Dostoyevski, Tolstoi, Turgunev,
Gogol, Goncharov, Chjov, hasta los del
siglo XX: Nabokov, Bunin, Gorki, Grossman, Shalmov, Bulgkov, Pasternak,
Babel, Solzhenitsyn tambin sus grandes poetas, Puskin, Lermontov, Ajmatova,
Tsvetaieva, Mandelstan todos ellos reflejan en sus escritos la esencia del alma
rusa. Extraordinariamente prolijos, adentrarse en las pginas producidas por cada
autor es una tarea ingente, intentar leer
todo lo que han producido casi inabarcable. Esa sensacin nos invade fcilmente
slo con echar una mirada al catlogo editorial de Alba Clsica. Ms de cincuenta ttulos recuperados para los lectores en
castellano. una labor que los amantes de
la literatura del XIX no podemos dejar de
agradecer. Ediciones cuidadas, tapas
duras, y sus traducciones precisas son su
mejor carta de presentacin. Lo dems es
obra, por supuesto, de los autores que editan. Imprescindible el Oblmov de Goncharov, la edicin completa de los cuentos
de Chjov, Anna Karenina o los Relatos de
Sevastopol de Tolstoi y, cmo no, la mayora de los textos que han editado de Turgunev. Una de sus ltimas ediciones,
Padres e hijos, es sin duda una de sus mejores novelas. Escrita con la pasin que le

YURI DUMBROVSKI
La facultad de las cosas intiles

GEORGUI EFRN
Diario

Tres libros recientes nos


ponen en la pista ex sovitica

Narrativa
POR LOURDES RUBIO

 Traduccin de Marta Rebn


SEXTO PISO, 680 PGINAS, 29

 Traduccin de Reyes Garca Burdeus


UNO Y CERO, 141 PGINAS. 13,83

caracterizaba, la misma que transmite en


su amplia correspondencia con Flaubert.
sus textos son lo que l mismo le expresaba al autor de Madame Bovary, quera
que sus escritos fueran como los de Cervantes, que cuando describe cmo Sancho y don Quijote comen pan con
aceitunas, el lector palpa el sabor y la sensacin de estar comiendo lo mismo.
Quien se acerque a Padres e hijos, patear
las haciendas rusas, los caserones y palacios, intervendr en las charlas y disquisiciones de sus personajes y saldr de la
novela como si hubiera vivido una pgina
real de la historia rusa. La novela la escribi Turgunev ms o menos cuando se estaba aboliendo la servidumbre en Rusia, y
refleja exactamente el enfrentamiento
entre la clase liberal-tradicional un tanto
trasnochada y la mentalidad materialista
y positivista encarnada en el personaje
principal de la novela, el joven mdico Bazrov. Breve e intensa, se lee de una sentada.
Otro cariz tiene la obra de Yuri Dombrovski, recientemente editada y magnficamente traducida por Marta Rebn. La
facultad de las cosas intiles es una novela
ro de carcter absolutamente sesudo. En
ella su autor expone el terror y sinsentido
que vivi Rusia durante la poca estalinista, un tiempo en el que el miedo y la intriga eran un asunto cotidiano. Dombrovski describe la lucha feroz entre materialismo histrico
y humanismo: la
cultura, los valores de la civilizacin cristianohumanista,
la libertad,
la imaginacin todo
ello cosas intiles para

Stalin y sus aclitos. Al igual que Shalmov


(Relatos de Kolim, editorial Minscula), el
autor sufri en su propia carne el calvario
del Gulag, por ello no poda dejar de escribir
lo que l y millones de personas sufrieron.
Escribir esta colosal obra le cost once
aos y para ser publicada tuvo que sacarla de Rusia. La publicaron por primera
vez en Francia y el autor pudo tener un
ejemplar en sus manos poco antes de su
muerte, acaecida tras varias agresiones fsicas que sufri en la calle. La Unin de Escritores, prcticamente otro rgano del
partido, ni mencion su muerte. pero aqu
est casi cuarenta aos despus su testimonio novelado, pginas enteras para subrayar en ellas hasta los puntos y las comas.
Poesa, clculo, teora, meditaciones, referencias literarias, no se sale indemne de la
lectura de estas pginas.
La certera traduccin, sensible y emocional, de Reyes Garca Burdeus del Diario
de Georgui Efrn, nos ofrece igualmente un
acerado retrato del alma rusa. Con tan slo
diecisis aos, Efrn, que vivi unas condiciones tremendamente difciles y pas por
una de las peores experiencias de su corta
vida tras el suicidio de su madre, la poeta
MarinaTsvietieva, se nos muestra como un
joven inusitadamente maduro, formado y
ledo, incomprensible en nuestros das para
una persona de su edad. Su sensibilidad, el
ambiente que vivi tras el regreso a Mosc
de su familia, despus de haber vivido aos
de exilio (la mayor parte de ellos en Francia), el arresto de su hermana y de su padre
tras su regreso a la URSS, su pronta
muerte a los diecinueve aos de edad en
su primer combate, todo en este texto
nos da una idea de las terribles vicisitudes que ha vivido el pueblo ruso, la
entereza con la que afronta sus aflicciones, la pasin con la que vive sus
aficiones, la intensidad de sus sentimientos. Ms all de las tpicas estampas de isbas, samovares, nieve y matrioskas, la literatura rusa nos
conduce inevitablemente al corazn y la
esencia
de su
identidad.

Похожие интересы