Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
[1]
EN 255 (2015)
[2]
[3]
EN 255-1 (2015)
2
Source :
Le Tiers Livre de Chansons a quatre Parties Antwerp, Tielman Susato, 1544.
[4]
w
&b C
For
Vb C
tune,
hel
For
Vb C
.
-
las,
?b C
hel
w
-
tune,
a
-
hel
las, For -
las,
For
w
For
[5]
.
For
tune,
For
&b
-
Vb
tune,
tune,
Vb
-
?b w
tune,
hel
w
hel
las,
For
w
-
tune,
hel
w
-
las,
tune,
For
w
-
las,
For -
w
-
tune,
[6]
tune,
hel - las,
hel - las,
que
hel - las,
For - tune,
hel - las,
las,
hel
18
&b w
que
Vb
te
peult
Vb w
pro
que
?b
que
te
fi
ter,
peult
que
te
te
peult
pro
[7]
w
-
fi
ter
ter
De
ter
pro - fi
peult
pro - fi
pro - fi
peult
w
te
De
De
si
si
sou -
sou -
ter
De
si
sou -
27
&b w
si
b
V
vent, de
Vb w
sou
vent, de
- vent
si
sou
rou
sou
ta
rou
vent
ta
si
.
re
re
vent
[8]
w
-
tour
ta
vent
?b
rou
ta
rou - e
tour
re - tour
re
tour -
36
&b
a
-
Vb w
w
ner?
nas em - prins
ner?
Si
Si
nas em
de
prins
- re mou
nas em - prins
de
moy fai
nas em - prins
de
de
moy fai
de
moy fai
[9]
rir,
moy fai
Si
w
-
ner?
Si
Vb w
?b
ner?
re
re mou - rir,
si
re
moy fai -
mou - rir,
nas em - prins
de
46
&b
mou - rir,
Vb
de
moy
re mou - rir,
Vb
?b
de
moy fai - re
de
moy
fai
mou - rir,
de
moy
re
mou
moy
fai - re
fai
mou
re mou - rir,
rir,
fai
[10]
Con -
w
Con
re mou - rir,
56
&b w
ten
Vb w
- te - toy,
car
trop my
fais
Aw
lan
Vb
toy,
car
trop
my
fais
lan
?b
te
w
Con
toy,
ten - te - toy,
con
car
trop
[11]
ten
my
Con - ten
te
guir,
ten
te
con -
con - ten
guir,
te
toy,
w
-
bw
te
10
65
&b w
toy,
con - ten
Vb w
ten
Vb
-
?b
te
toy,
car
car
trop my
te
car
toy,
te - toy
toy, car
trop my
fais
trop
my
trop
w
lan
[12]
fais
my
w
fais
Aw
lan
lan
fais
w
-
w
lan
guir,
my fais
lan
guir,
guir,
w
-
guir,
w
-
guir,
11
74
&b w
Con - ten
Vb
w
Con
Vb
w
car
trop my
te - toy,
con
fais
Aw
lan
ten
te
te
toy,
car
trop
my
fais
lan
Con
ten - te - toy,
A
car
[13]
trop
my
Con - ten
guir,
te - toy,
ten
Con - ten
?b
toy,
w
-
guir,
con -
bw
12
84
&b
te
toy,
Vb
con - ten
Vb w
ten
te
te - toy
te
toy,
car
car
te
toy, car
trop my
car
toy,
con - ten
?b
trop my
Aw
trop
my
trop
my
w
fais
lan
[14]
fais
fais
guir,
lan - guir.
w
lan
fais
w
-
a a
lan
W
-
b w
my fais
lan
guir.
guir.
W
-
guir.
[15]
EN 255-2 (2015)
2
Source :
Premier Livre des Chansons a quatre parties Antwerp : Tielman Susato, 1543.
[16]
&b C
Vb C
ne
?b C w
Je
fais
riens, je
ne
fais
ne
Je
ne
Je
Vb C w
Je
fais
riens que
[17]
fais
ne
fais
riens
que
A
riens que
plaindre
riens, je
ne
bw
et
sous - pi
plaindre
Aw
fais
riens que
w
-
rer,
&b
plaindre et
Vb
Vb
sous
et
sous
que
et
w
plaindre
w
-
plaindre
?b
sous
pi
pi
et
sous - pi
[18]
rer,
w
-
N
-
pi
rer,
w
-
rer,
w
-
rer,
Re - gret - tant
Re - gret - tant
Re - gret - tant
Re - gret - tant
plus
w
plus
plus
ce
plus
ce
17
&b
w
b
V
ce
ce
?b
que
que
moins puis
que moins
Vb
que
moins
moins
.
-
puis
a -
puis
plus
w
a
[19]
w
-
w
-
voir,
que
moins
puis
voir,
puis
voir, ce
voir, ce
que
moins
w
-
puis
voir,
w
-
voir,
w
-
voir,
26
&b
Vb w
Vb w
w
et
mon
Et
sens
mon
sens
mal,
sens
sens
w
Et
w
Et
?b w
et
mon
sens
mon
mal,
bw
[20]
mon
et
mal
chas
Aw
mal chas
sens
jour
mal chas -
em - pi
cung
mon
w
-
rer,
35
&b
cung jour
Vb
jour
V b .
em
?b
jour
chas - cung
pi
em -
em
cung
pi
- pi
jour
em - pi
rer,
En
voi - ant
rer,
En
voi - ant
moins
rer,
En
voi - ant
moins
ce
que
rer,
En
voi - ant
moins
ce
que
[21]
moins
ce
ce
44
&b
que
b
V
que plus
Vb
plus
?b
plus
plus je
veulx
.
w
je
veulx
je
je
veulx
voir, ce
que
w
-
.
plus
je
voir,
veulx
voir, ce
que
plus
[22]
voir:
w
veulx
je
veulx
je
veulx
voir:
w
Veoir
voir:
w
voir:
54
&b
w
Veoir
w
b
V
-
Veoir
ble
peu
ble
sam
w
Veoir
peu
Vb w
sam
sam
?b
w
-
w
sam
ble
w
peu
ble
peu
[23]
qui sen
peult
qui
qui
sen
sen
pour -
peult
peult
qui
sen
peult
pour -
pour -
10
63
&b
-
b
V
pour
?b w
-
w
-
veoir,
w
-
. w
Vb
-
veoir,
w
-
veoir,
w
-
veoir,
Mais
jay co
Mais
Mais
jay
Mais
[24]
jay
jay
co
w
co -
par
- gnu
- gnu
w
-
gnu
w
co -
gnu par
.
vray
w
par
w
par
11
73
& b .
vray
Vb w
ex
- pe - ri
ex - pe - ri
Vb
vray
?b
ex
pe
vray
ri
en
en
[25]
w
-
en
ex - pe - ri
en
w
-
ce
Que
w
-
ce
ce
w
-
ce
quant on
faict, que
Que
quant on
Que
quant on
Que
w
faict,
12
82
&b
quant on
faict en
Vb w
a - mour
son
faict,
que
b
V
quant on
faict en
?b
que
quant on
w
faict
quant on
mour
deb
en
a - mour
[26]
faict en
son
deb
.
son
mour
son
deb
w
-
w
deb
13
91
&b w
veoir
Vb
voir Il
Vb w
veoir
Il
nest
nest
en
Il
?b
voir Il
nest en
w
en
nuy,
nuy,
nest en
nuy,
w
w
w
-
il
nest en - nuy,
il
il
nest en
[27]
w
il
w
-
nuy
que
que
en
que
nuy
.
len
dune
w
-
nuy
len - nuy
nest
len
nest en - nuy
nuy
que
nuy
14
101
&b
dune
ab
Vb
ab
Vb
len
?b w
dune
sen
- sen
dune
nuy
w
-
ce,
w
-
[28]
ce,
ce,
w
-
ab - sen
ab - sen
Il
Il
ce,
Il
nest
en
il
Il
nest en
nest
nest en - nuy,
nest
w
-
nuy,
en -
15
110
&b w
en
Vb
nuy,
il
nest
en
nuy,
w
b
V
il
nuy,
?b w
il
nest
en
nuy
nest
en
que
len
A
-
nuy
que
il
nest
en
nuy
que
[29]
nuy
que
.
-
dune
dune
len
nuy
len - nuy
nuy
ab
len
w
dune
16
118
&b
ab
b
V
sen
Vb
-
nuy
?b
- sen
dune
ab -
sen
w
-
ce,
ce,
.
-
ce.
ab - sen
dune
ab
ce,
sen
dune
[30]
ab
sen
ab
dune
sen
W
-
w
-
ce.
ce.
W
-
ce.
[31]
EN 255-3 (2015)
2
Source :
Le Huitiesme Livre des Chansons Antwerp, Tielman Susato, 1545.
[32]
&b C
w
Las
Vb C
w
Las,
Vb C
je
co
?b C
w
Las,
je
co
je
co
Las,
gnois,
gnois,
gnois,
las,
[33]
je
je
& b .
co
Vb
gnois
las
je
V b .
co
las,
? b bw
co
.
-
gnois,
las,
je
quil
w
-
gnois
quil
je
co
Aw
co
gnois
w
-
gnois
[34]
est
trop
ve - ri
est
quil
quil
trop
ta
ve - ri - ta
est
trop ve
est
ve - ri - ta
trop
ble,
ri -
17
&b
quil est
trop
Vb
-
ve
ble,
ri - ta
ve
ta
ble,
ve
?b
bw
est trop
ve
Vb
ble, quil
ri - ta
ri - ta
ri
ta
[35]
w
-
ble
Quau
Aw
ble
Quau
de - par - tir
ble
Quau
ble
Quau
de - par
w
w
-
Aw
de - par - tir
je
de - par - tir
26
& b .
tir
je
b
V
je
trou
Vb
trou
- ve
trou - ve
? b .
la
A
A
dou
ve
la
dou
la
je
trou
dou
A
A
-
ve
la
[36]
Si
vostre
leur;
leur;
w
-
leur;
w
dou
leur; Si
Si
vostre a
mour,
34
&b
w
Si
A
V b .
a
Vb w
vostre
?b
.
a
vostre
mour,
si
vostre
si
si
vostre
[37]
bw
a
.
-
mour
- mour
mour,
si
vostre
w
-
mour
vostre a
Aw
a
42
& b a
nest
V b .
nest
.
Vb
mour
?b w
mour
si
ferme
et
si
nest
nest
es
ferme
ta -
et
- ble,
si
ferme et
es
si
et
ferme
es - ta
[38]
si
ferme et
nest
es - ta
ta
ble, nest
ble,
es - ta
.
et
b
es - ta -
ble,
et
es - ta - ta -
si ferme
bw
et
es -
51
&b
-
Vb
a
-
ble,
Aw
ble,
Pen
Vb
? b Aw
ta
Pen
ble,
Pen
Pen - dant
ble,
sen
ce
je
[39]
je
ce
ce
mou
je
mou
je
mou
ray
mou
lab
ray
A
-
ray
10
59
&b
ray
Vb
de
dou - leur:
de
dou
Vb
de
dou
? b A
de
dou - leur:
Mais
w
-
leur:
si
leur:
Mais
si
si
vo
si
vo
bw
vo
[40]
vo - lez
Mais
Mais
w
-
lez
me
lez
me
lez
me
gar - der
gar
gar
der
la
der
la
la
11
68
&b
Vb
me
gar
der
fa
?b
fa
w
veur,
me
la
fa
gar - der
[41]
la
fa - veur
En
la
quel -
. .
fa - veur En
veur,
fa - veur
la
la
fa - veur,
Vb
la
quel - le
veur
re - po
. .
En
la
quel - le
En
12
77
&b
le
re
- po - se
Vb
-
?b
tout
w
se
V b .
la
tout
quel - le
re - po - se
re - po - se
tout
mon
heur,
mon
heur,
tout mon
w
mon
Aus - si
Aus
heur,
heur,
[42]
ver
si
w
ver
Aus - si
rez
ver
Aus - si
ver
rez
w
-
rez
rez que
que
que
que
13
87
&b
ne suis
Vb
ne suis
Vb
ne suis
?b
ne suis
.
va - ri - a
va - ri - a
va - ri - a
w
va - ri - a
Et
ble,
Et
ble,
Et
ble,
Et
[43]
ble,
trou - ve - rez
trou - ve - rez,
et
trou - ve - rez,
trou - ve - rez, et
.
trou
ver -
14
98
&b w
mon
trou
Vb
et
?b w
rez
a - mour
Vb w
ve - rez,
trou - ve - rez
mon
per - du
ra
mon
a - mour
a - mour
per - du -
A #
mon a - mour
per - du - ra
per - du - ra
ra
[44]
Et
ble,
ble,
trou - ve -
A
-
w
-
ble,
Et
ble, Et
trou - ve -
trou - ve -
rez, et
15
108
&b
trou - ve -
w
rez
rez,
et
trou
trou
et
ver - rez
a - mour
rez,
? b .
mon
Vb w
Vb
ve - rez,
trou - ve - rez
mon
per - du - ra
mon
a - mour
[45]
a - mour
A #
mon a - mour
per - du - ra
per - du - ra
per - du - ra
w
-
ble.
W
-
w
-
ble.
A
-
ble.
W
-
ble.
[46]
EN 255-4 (2015)
2
Source :
Le Huitiesme Livre des Chansons Antwerp : Tielman Susato, 1545.
[47]
Le
doulx bai
&b C w
Le
doulx bai
&b C
Vb C
- sir
que
sir
que
jeulx
au
de
jeulx
au
de
Le
?b C
Le
[48]
sir
par -
doulx bai
que
que
.
jeulx
&b
-
par
&b
jeulx
?b
au
V b .
de
au
de
par
tir
Me
tir
Me
par
a
-
w
-
fait
au
Me
fait
au
cueur grief
Me
[49]
fait
tir
tir
fait
w
au
cueur grief
w
- ve
w
au
w
cueur
w
- ve
dou - leur
w
cueur
grief -
18
&b
dou
leur
w
sen
grief
?b
ve
dou
ve
leur
dou - leur
sen - tir,
Puis
tir,
Puis
en
sen - tir,
sen - tir,
&b
Vb
Puis
[50]
en
en
ap
en
ap
rs
je
rs
je
je
pen
rs
Puis
ap
ap
.
-
rs
pen
je
pen
say
26
& b .
pen -
&b
say
? b .
en
say
en
moy
- mes
en
moy
moy
en
Vb
-
- say
mes -
mes
.
-
moy
mes
w
-
mes:
- mes:
[51]
mes:
Qui
mes:
Qui
w
-
te
te
faict
Qui
te
faict
Qui
te
faict
ce
33
&b w
faict
&b
ce
es
Vb w
ce
?b
que
tu
ay
es
- se
ce
que
tu
ay
es - se
es
ce
ce
ce
se
A
-
se
ce
que
tu
w
.
que
tu
ay
ay
[52]
Cer - tes,
ou
w
-
ou
Cer - tes,
mes?
ay
mes?
w
-
mes?
y,
a -
w
-
mes?
Cer -
42
&b
y,
&b w
mour
Vb
mour
nen
nen
Cer
tes,
ou
tes,
ou
men
w
y,
y,
mour
[53]
men
peult
peult
?b w
nen
mour
peult
nen
a
-
tir,
peult
w
pen
men
tir,
Cer -
50
&b w
tir,
a - mour
&b
a
Cer
- mour
tes
ou
tes
ou
w
-
y,
peult men
peult
men
la - mour
[54]
nen
la - mour
y,
w
-
nen
?b w
nen
Vb
tir,
peult
nen
w
-
peult
men
tir.
w
-
tir.
tir.
men
a
-
tir.
[55]
EN 255-5 (2015)
2
Source :
Le second Livre des chansons Antwerp, Tielman Susato, 1544.
[56]
&b C
tris - te
qua
Vb C w
cueur, puis
Le
tris - te
cueur, puis
qua - vecq
vous
Le
Vb C
vecq vous
de - meu
?b C
[57]
tris - te
N
de -
w
Le
cueur, puis
& b .
meu
b
V
V b .
qua
?b
vous
vecq
meu
Le
tris
Si
- te
cueur, puis
[58]
Si
quel - que
fois,
de -
re,
re,
vous
de
qua - vecq
si
meu -
vous de - meu
w
quel
- re,
Si
quel -
re,
Si
quel -
18
&b w
que
que
Vb
quel - que
?b w
que
fois
N w
sous -
Vb
-
pi
n w
sous
pi
[59]
re,
Se
w
re,
re,
cou - rs
le
Se -
al -
re, Se - cou - rs
le
Se - cou - rs
le
29
&b
cou - rs
le
al
b
V
le - geant
son
Vb
al - le
?b
al
mar
.
- le
geant
geant
le - geant
son
ti
mar - ti
re,
mar - ti -
son
son mar
[60]
ti
Pour
re, Pour
le
re, Pour
le
re,
w
le
gar -
gar - der
gar - der,
Pour
quen -
.
le
39
&b w
der,
quen-tre
. w
Vb
quen
tre
bras
vos bras
gar
tre vos
bras
ne meu
ne meu
w
-
ne
w
-
der,
meu
[61]
. .
Vb w
?b
vos
bras
ne
w
-
w
-
meu
re, Pour
w
-
re,
w
-
Pour
le
gar -
re, Pour
le
re,
Pour
49
&b
le
b
V
gar - der,
der,
vos
. w
bras
ne meu
ne meu
vos bras ne
gar
bras
meu
- der,
[62]
. .
quen - tre
?b .
le
quen -tre
gar - der
Vb w
bras
ne
meu
re.
W
-
w
-
re.
W
-
re.
W
-
re.
[63]
EN 255-6 (2015)
2
Source :
Premier Livre des Chansons a quatre parties Antwerp : Tielman Susato, 1543.
[64]
&C
Pour
VC
VC
Pour
?C
si peu du
du
re,
[65]
si
Pour
du
peu du
si peu
qui
si
peu
du
&
re
V
re
Jen
Jen
ay
re
re
V
ay
re
?
re
Jen
ay
du - re Jen
ay
ceu
re -
ceu
ceu
eceu
paine
w
-
peine
paine
et
tra
et
et
tra
w
-
vaulx,
tra
[66]
et
tra
paine
vaulx,
vaulx,
Jen
vaulx,
Jen
ay souf -
15
&
Jen
Jen
du
du
re,
dou
re,
ay
re -
re, Jen
ay
re -
du - re, Jen
ay
re -
re,
ay
re -
Jen
leur
[67]
trop
du
Jen
22
&
ceu
ceu
ceu
?
ceu
cent
mil
cent
cent
cent
mil
a
-
mil
le
le
mil
Jen
le
w
maulx,
[68]
ay heu de trop
grans
as
ay
heu
w
maulx,
maulx,
maulx,
le
Jen
Jen
ay
heu
de trop grans as -
30
&
Jen
saulx,
grans
V
de
trop
saulx, jen
ay heu
de
as
trop
grans
w
-
saulx,
grans as - saulx,
ay heu
de
jen
ay
jeu
de trop
heu
trop
[69]
de trop
grans
as
- saulx; Or
grans
as
grans
w
as
w
-
w
-
w
as
saulx;
saulx;
saulx; Or
39
&
Dieu me
Or
dont bonne
Dieu
me
?
Dieu me
dont bonne
a - van - tu
re,
or
Dieu
Or
a - van - tu
re,
or
[70]
Dieu me
dont bonne
me
dont bonne
Dieu me
dont bonne
Dieu me
dont bonne
# a
a - van
a - van
a - van
For
tu - re,
For -
tu - re,
a - van
tu - re,
For
tu - re,
For
45
&
V
tune
faict sur
tune
faict
sur
moy
ses
faict sur
moy
ses
V
tune
?
tune
moy
faict
sur
moy
ses
[71]
ses
saulx, Or
w
w
w
saulx,
Or
w
saulx,
Dieu
me
saulx, Or
Dieu me dont bonne
10
53
&
a - van - tu -
re,
faict sur
For - tune
?
a - van - tu -
re, For
tune
moy
faict
sur
faict sur
moy
faict
[72]
sur
moy
ses
ses
moy
ses
w
w
ses
W
saulx.
W
saulx.
W
saulx.
W
saulx.
[73]
EN 255-7 (2015)
2
Source :
Le Tiers Livre de Chansons a quatre Parties,
Antwerp : Tielman Susato, 1544.
[74]
&b C
Pres
Vb C
Pres
Vb C
?b C w
Pres
w
Pres
ts
ts
w
-
ts
.
moy
[75]
w
-
ts
moy
lung
de
moy
lung de
w
lung
w
de
ces
ces
ces
yeulx
& b Aw
moy
yeulx bien
Vb
yeulx
bien
lung
Vb
?b w
de
bien
a - pris, de
a - pris,
de
w
ces
pris, de
ces
yeulx
ces
yeulx
ces
yeulx
[76]
.
bien
bien
bien
a -
yeulx
w
bien
Aw
a
pris,
de
w
ces
18
&b
pris,
bien
Vb w
?b w
yeulx
A Aw
bien
pris,
pris,
[77]
.
b
faire
faire
mer,
ay - mer, a
mer,
faire ay
Aw
ay
faire
pris,
w
-
- pris,
a nw
a
.
b
V
ay
w
-
mer,
27
& b .
a
faire
ay
Vb
a
faire
Vb
ay
w
-
?b
.
faire
ay
[78]
b
-
sca
sca
A
-
vez
vez que
vez
que
n
que
je
fe -
je
fe
que
sca
sca - vez,
sca - vez,
faire ay - mer
sca - vez
mer
je
je
w
fe
w
fe
37
&b w
ray?
Vb w
In
In - con - ti - nent
ray?
Vb w
ray?
?b w
ray?
In - con - ti - nent
je
je
con - ti
nent
je
vous
vous
.
vous
re - gar
In - con - ti - nent
[79]
re
gar
de
je
vous re
de
gar - de
ray,
re -
je
ray,
je
46
&b
gar
b
V
ray,
re
Vb
vous re
? b .
vous
- de
gar - de - ray
Et
ray
gar - de - ray
re - gar - de - ray
Et
w
Et
[80]
si
que
Et
.
ma
vez
si
que
si
que
pris, ain -
ma
.
ma
55
&b
si
que
b
V
-
ma
?b
si
que ma
vez
Vb
vez
.
pris,
pris,
pris,
vez
ain
si
que
ma - vez
pris,
.
ain
pris,
Aw
[81]
si
que ma - vez
vrez
et
w
pris,
et
10
63
&b
Vb
vous
Vb
pren
dray,
et
vous
pren
ray,
w
-
w
pren
et
vous
? b A
dray,
et
w
et
[82]
si
que
w
et
.
ma -
vez
si
que
si
que
pris, ain -
ma
.
ma
11
72
&b
si
que
b
V
ma
si
?b
vez
Vb
-
vez
ain
si
que ma - vez
pris
ain
si
. Aw
pris,
ain
si que
a
-
w
ain
ma - vez
pris,
ma -vez
pris.
pris.
pris,
que ma - vez
[83]
vez
si
que
pris, ain - si
ain - si
que
que
#W
ma - vez
ma - vez
pris.
W
pris.
[84]
EN 255-8 (2015)
2
Source :
Le Tiers Livre de Chansons a quatre Parties Antwerp, Tielman Susato, 1544.
[85]
&C
Si
VC w
Si
VC
des haulx
cieulx,
?C
si
des
haulx
haulx
cieulx
qui
des
des
Si
Si
des
haulx
[86]
cieulx,
si
w
haulx
des
haulx
& w
cieulx
qui
gou - ver
V w
qui
cieulx
w
cieulx
qui
ne
ment,
gou - ver
qui
.
a
ne
w
-
ment
tout
gou - ver
[87]
gou - ver
ne
w
-
ment
w
-
ne
w
-
ment
17
&w
Et
tout
le
mon
V
le
V
Et
Et
tout
tout
le
mon
le
w
mon
de
re - git
de
de
w
mon
par
re - git
par
de
par
re - git
son
son
em
son
em
w
re
[88]
. n
em
pi
pi
w
-
re,
pi
re,
git
son
par
par
son
re
git
em -
26
&
-
em -
pi
w
-
w
-
.
Don
A Aw
pi
em
A
pi
re,
par son
V Aw
re
Don
a aw
-
re
re
noit
cours,
don
Don
se
Don -
[89]
35
&
-
V
-
noit
noit
noit
se
cours
ou
noit
se
cours,
noit
se
cours
w
-
[90]
ou
quel - qual - le
se
cours
don
se
V
-
cours
le
ment,
ou
ou
quel
ou
quel
43
& .
quel
- qual - le
w
-
ge
w
-
ment
qual - le
?
-
qual - le
ge
ge
Aux
ment
mou
Aux
w
-
ment
[91]
a - mou - reux
w
-
Aux
quont
reux
quont -
a - mou - reux
a - mou - reux
quont -
52
&
en
V
en
V
en
- mour
mour
mar
mour
mar
w
quont
mar
ti
ti
re,
w
-
ti
re,
en
quont
mar
[92]
ti
A Aw
mar
ti
w
-
A
-
re,
mar - ti
a - mour
mour
en
mour
Aw
en
w
-
re,
10
61
&w
Je
Vw
re,
Je
?w
re,
Je
w
Je
quil voit
sup
V a aw
pli - roy,
quil voit
[93]
que jem - pi
quil voit
que jem
que jem - pi
w
-
que jem - pi
pi
w
-
re,
11
71
&w
re,
me
don
Quil
V
re, Quil
me
don
Vw
re,
?
Quil
me
don
nast
re
nast re
me don - nast
re
nast
re
[94]
mede
mon tour
mon
tour
mede
mede
mede
Quil
mon
b
mon
tour
w
tour
12
80
& w
ment,
V w
ment,
V
ment, Et
? w
ment,
Et
Et
Et
pour cau
.
pour
et
ce
se,
et pour
w
cau
pour
cau - se,
cau
se,
que
se,
et
je veulx
ce
A
es - crip
que
que
[95]
. w
ce
ce
je
veulx
je
veulx
es
.
que
je
veulx es
13
90
&
-
n
V
V b
? A
crip
ve
es - crip
crip
De
moy en
ces
ces - te
vers
moy en
ces
ve
De
moy en
ve
De
ve
De
moy en
[96]
w
ces
te
te
toy
vers
toy
vers
te
toy
w
toy
fist
fist
vers
chan -
fist
fist
chan - ge -
14
100
&
chan
V
-
ge
ment, vers
V b
chan
toy
fist
ge
A
chan
ment
w
-
ge
ment,
[97]
De
moy en
ces
ces - te
vers
moy en
ces
De
moy en
ment,
w
-
ment,
ge
De
De
moy en
w
ces
vers
toy
te
te vers
te
w
toy
vers
15
110
& .
toy
fist
fist
chan
toy
fist
fist
chan
ment,
chan - ge
chan
V .
?
vers
toy
[98]
fist
chan
A
-
ge
ge
ge
ment.
W
-
ment.
w
-
ment.
A
-
ment.
[99]
EN 255-9 (2015)
2
Source :
Le Tiers Livre de Chansons a quatre Parties,
Antwerp : Tielman Susato, 1544.
[100]
&C
Tant
VC w
Tant
VC
?C
plus
je
pen
plus je
Tant
- se
es
pense es - tre
Tant
plus je
pen
plus
je
pen
[101]
w
-
se
tre
pres de
se
pres
mon
de
bien,
pres
de
mon
es - tre
pres
de
mon
es - tre
& a
mon
es
V w
bien,
? w
bien,
tre
pres
pres
de
w
es
de mon
bien, es
de mon
tre pres
de mon
tre
pres
pres
es - tre pres
w
bien,
es
[102]
de
de mon
bien, es - tre
mon bien,
mon
w
bien,
bien,
de
mon
tre
pres
de
bien,
mon
bien,
Plus
w
Plus
19
& w
Plus
V
jay de
V
plus
jay de
jay
de
mal,
mal,
et
moins
jay de
.
mal,
vault
ma
et
et
mal
et
[103]
moins vault
ma
pri
ma
pri
moins vault
ma
e - re,
pri - e
moins vault
re,
pri - e
a
-
w
-
re,
28
&w
Et
Vw
Et
w
-
?
Et
re,
Et
Vw
-
son
A - mour
[104]
de
A - mour de
mour
li - en,
son
son
li
mour
de
son
de
son
w
li
38
& a
li
- en, Moins
en,
elle est
prin
Moins
V w
?w
en,
li
w
-
en,
Moins
elle est
elle est
se,
et
plus se
prin
Moins
elle
est
se
et
prin
[105]
tire
se
et
se
plus se
plus se
tire
ar - rie
. w
prin
re,
. w
tire
et
plus se
ar - rie
48
&
et
? w
re,
plus
se
tire
ar
- rie
V
ar
ar - rie
tire
rie
re,
moins
elle
est
prin
et
plus se
tire
ar
re,
et
plus se
tire
ar
re,
se,
et
plus
se
et
plus se
tire
[106]
tire
rie
rie
w
-
re,
ar - rie
ar - rie
re, Moins
w
-
re,
w
-
re,
Moins
58
&
elle est
prin
V
Moins
?
elle est
elle est
se,
et
plus se
prin
Moins
elle
est
se
et
tire
prin
se
et
plus se
se
plus se
[107]
tire
ar - rie
. w
prin
re,
et
. w
tire
ar - rie
et
plus se
ar - rie
plus
se
tire
ar - rie
re,
moins
10
68
&
tire
ar
V
-
?
elle
rie
re,
re,
V w
-
est
prin
et
plus
se
tire
ar -
et
plus
se
tire
re,
et
plus
se
tire
ar
se,
et
plus
se
tire
[108]
ar
rie
- rie
ar
rie
re.
W
-
rie
re.
w
-
re.
W
-
re.
[109]
EN 255-10 (2015)
2
Source :
Le Tiers Livre de Chansons a quatre Parties Antwerp, Tielman Susato, 1544.
[110]
&C
w
Tiens
&C
noz deux
cueurs par
w
Tiens
VC
?C w
Tiens
noz deux
cueurs par
ung vou
noz deux
cueurs
- loir
[111]
u -
par
Tiens
un
vou
w
-
loir
noz deux
cueurs,
nis,
vou - loir
w
u
& w
nis,
tiens
&
u - nis,
V
tiens
? w
nis,
par
noz deux
vou
loir
noz deux
cueurs
par
ung vou
noz
deux
tiens
cueurs par
cueurs par
ung
nis,
par
ung vou
loir
.
-
loir
w
-
nis,
nis,
nis,
[112]
nis,
18
&
Cu
&
Cu
Vw
Cu
?w
O
- pi - do,
Cu
pi
qui
w
-
pi - do,
tes
qui
do,
pi - do, qui
tes
tes
qui
tes
[113]
con
sub - jectz
ten
28
& w
w
-
?w
w
-
te,
Con - for - te
te,
ten
w
Con
te,
V
-
te,
&
-
Con - for - te
les, con
w
Con
les
en
for
- te
for
- te
con
for - te
les
ces - te
[114]
en
en
longue
les,
les
ces - te
ces - te
at - ten
for - te
les
en
longue at - ten
38
& w
a w
longue
at -ten
&
-
ces - te
?
te, en
w
-
w
longue
te,
Car
w
-
w
-
te,
Car
at - ten
.
ces - te
longue
at - ten
te, Car
as - sez
te,
[115]
as - sez
. w
sez
sont
w
sont
Car
sont
as
w
as
sez
par ab -
w
sont
49
&w
&w
V
-
?
par
w
par
ab - sen - ce
par
ab
sen - ce
sen - ce
pu
pu
pu
ab - sen - ce
pu
w
-
w
-
Car
Car
nis,
nis, Car
w
-
nis,
[116]
nis,
as - sez
sont
as
sez
as - sez
Car
w
as
60
&
w
par
sont
V w
sont
? w
sez
par ab
w
sont
& . w
par
par
ab
sen - ce
ab - sen - ce
sen - ce
pu
ab - sen - ce
pu
pu
pu
[117]
W
-
W
-
w
-
nis.
W
-
w
-
nis.
nis.
W
-
nis.
[118]
EN 255-11 (2015)
2
Source :
Lunziesme Livre Contenant Vingt et neuf Chansons
Amoureuses - Antwerp, Tielman Susato, 1549.
[119]
&b C w
Tou
Vb C
tes
les
w
-
Tou
Vb C
?b C
tes
w
-
Tou
nuictz
les
nuictz
les
w
Tou
tes
[120]
que
sans
que
sans
w
nuictz
tes
les
nuictz
w
w
que
que
&b
vous
b
V
vous
Vb
sans vous
?b
sans vous
je
me
cou
je
me
je
me
je
me
cou
w
-
.
cou
cou
[121]
che,
Pen - sant a
che,
Pen - sant a
vous
ne
w
-
w
w
w
-
che,
che,
Pen - sant a
Pen - sant a
vous ne
w
vous,
fais que
18
&b
vous ne
.
Vb
fais que
som
fais
que
V
? b .
ne
som -
fais
.
-
som
que
- meil - lier,
w
-
meil
som
[122]
Et
en
w
meil
lier,
Et
en
lier,
Et
meil - lier,
Et
en
jus -
res - vant
w
-
res - vant
lier,
meil
w
som
en
res -
27
&b w
ques
au
b
V
?b w
ques
.
-
ques
au
au
au
Vb
jus - ques
vant jus
In
In - ces
In
ces
ces
sa
sa - ment,
sa - ment,
ment,
In - ces
[123]
in
36
&b
in
Vb
Vb
ces
?b
sa
in
ces
w
-
ment,
sa
ces
in -
ces
sa
ces
[124]
sa
ment
w
-
ment
sa - ment vous
in
ment,
w
-
vous
sa - ment vous
vous
quiers par
my
la
quiers par
my
la
quiers par
quiers par
my
la
my
la
45
&b w
cou
w
b
V
cou
Vb w
cou
?b w
cou
che,
che,
Et
w
bien sou-vent en
Et
w
-
che,
Et
vos
bou
et
tre
bou
bien sou-vent en
che,
bien sou-vent en
[125]
lieu de vos-tre
bou
lieu
de
Et
bien sou-vent en
- che,
Et
bien sou -
52
&b
vos -tre bou
b
V
Vb w
lieu,
che,
vos
en
che,
lieu de
vos-tre bou
vos
tre
N
-
tre
bou
tre
bou
w
-
bou
w
-
vos
?b
vent en lieu de
[126]
che,
En
sous
che,
En
sous
che,
En
che,
En
w
-
w
-
w
w
w
sous
sous
10
61
&b
pi - rant, en
b
V
-
pi - rant, en
?b
sous
bw
pi - rant, en
Vb
sous
w
sous
sous
pi - rant, je
je
pi - rant,
bw
pi - rant, en
pi - rant,
pi - rant,
bai -
- se
A.
-
bai
bai - se
lo - reil - lier, je
lo -
A
-
se
bai
A.
bai
lo - reil
je
je
[127]
se
se
lo -
lo - reil -
11
71
&b
-
Vb w
reil
lier, En
sous
Vb w
reil
lier, En
lier, En
?b w
lier,
lier, En
sous
w
sous
sous
pi - rant, en
pi - rant, en
w
sous
bw
pi - rant, en
sous
w
sous
bw
pi - rant, en
sous
[128]
pi - rant, je
pi - rant,
je
bai
pi - rant,
pi - rant,
se
w
-
je
bai
bai - se
lo - reil - lier, je
je
A.
bai
12
82
&b
lo - reil
A.
Vb
V b .
-
bai
? b A
-
se
se
lo - reil - lier,
w
-
lo - reil
lo - reil
se
les
lier,
w
-
lier,
Tou
tes
les
nuictz.
.
les
lier,
Tou
[129]
nuictz.
Tou - tes
W
nuictz.
tes
les
nuictz.
13
Responce
&b C
w
b
C
V
Quest
Vb C
.
Quest
il
be
il
soing,
quest
Quest
il
il
.
-
soing,
[130]
be
- soing cher -
cher -
quest
be -
il
be
be - soing
Quest
?b C
il
be
soing
w
-
soing
14
10
&b w
cher
tou
w
b
V
- tes
tou - tes
cher
Vb
les
?b
les
nuictz,
tou
les
tes
les
nuictz
tou - les
nuictz,
nuictz,
tou
[131]
les
les
les
Ce
nuictz
Ce
nuictz
tes
nuictz
les
Ce
que lon
Ce
15
19
&b
que lon
Vb
que lon
Vb w
peult
que lon
et
et
et
w
peult
que
peult
peult
?b
que
que
et
lon
que
lon
lon
veult
lon
veult
veult
voir,
lon veut
a - voir,
veult
b
veult
[132]
voir,
lon veult
w
- voir?
voir? Lais -
w
-
voir?
w
-
voir?
16
28
&b
Lais
sis moy
Vb
plain
Lais
sis
sis moy
sis
moy
.
plain
[133]
sis
qui
dre
dre
qui
plain - dre
w
-
dre
moy
plain
plain
lais
moy
dre,
Lais
?b
w
-
dre
17
36
&b w
souf
w
b
V
souf
Vb
qui
?b
qui
- fre
fre
souf - fre
souf - fre
les
en - nuys,
les
en
b
les
en
b
les
les
en
nuys,
en - nuys,
les
en
nuys, les
nuys
[134]
Ou
w
-
nuys
du
Ou
du
re - me
Ou
re -
du
en - nuys
Ou
en - nuys
les
re -
du
re -
18
45
&b w
me
w
b
V
me
plus
?b w
me
plus
de
de
plus
gis
les
nes
A
les
les - poir,
les
plus
nes - lon
Vb
de
de
w
-
poir,
[135]
w
-
les
les
w
-
poir:
w
-
Est
poir:
lon - gis
poir:
poir:
Est
w
Est
Est
19
54
&b
il
pos - si
b
V
il
w
-
pos - si
?b
il
pos - si
Vb
il
pos - si
ble
ble
w
-
ble
w
-
ble
que
que
que
que
vous y
vous y
vous y
vous y
[136]
po - vs
veoir,
po - vs
veoir,
po - vs
veoir,
po - vs
.
veoir,
que
vous y
po -
que
b
que
vous
A
vous
20
63
& b a
vs
Vb w
Vb
po - vs
?b
po - vs
w
veoir
veoir,
Ung
cueur
par
Ung
cueur
par
vous
Ung
A
veoir,
Ung
cueur
cueur
par
vous
souf
par
vous
vous,
ung
[137]
cueur par
frant
grant mar - ti
si
lar -
grant
si
souf - frant
souf - frant si
si
21
72
&b
grant mar - ti
re
V b N
Vb
ti
? b A
Sans
w
-
re
Sans
re
grant mar - ti
Sans
re
w
-
au
au
Sans
re - me
au
re - me
re - me
au
de com - me
re - me
[138]
com - me
w
-
de
N
-
com - me po - vs
de
de
po - vs pour
w
-
po - vs pour
w
pour
com - me po - vs
w
pour
22
83
&b w
veoir?
Vb
veoir? Le
Vb w
veoir?
?b w
veoir?
trop
Le
trop tar
- der
tar - der,
Le
trop tar
Le
trop tar
le
.
-
der
par
par
[139]
par
trop mon
par
trop mon
trop
mon
mal em - pi
w
mal
re.
. w
-
em
mal em - pi
trop mon
.
bw
der
mal em - pi
pi
23
93
&b
Vb
re, Le
trop
Vb w
re,
Le
?b w
re,
Le
Le
tar - der
le
par
par
par
par
trop mon
trop
[140]
b w
.
bw
re.
. w
-
em
mal em - pi
re.
pi
re.
mon mal em - pi
re.
24
Replicque
&b C
w
Tel
est
Vb C w
Tel
est
le
Vb C
le
tamps, il
tamps,
il
sen
sen
fault
con
[141]
w
Tel
?b C
est
25
&b
fault
b
V
-
?b
con - ten
w
-
Vb
ten
le
tamps, il
ter,
sen
fault
w
Tel
est
[142]
con
ten
le
tamps,
ter
ter,
ter,
il
con - ten
bw
fault
il
il
sen
w
sen
sen
26
18
&b w
il
sen
Vb
fault
b
V
fault con
?b
fault
- ten
ter,
ten
N
-
ten
w
-
w
-
ter,
con
con
En
es
ter,
[143]
pe - rant quung
ter,
En
es
En
aul - tre
re - vien -
pe - rant, en
es - pe -
27
27
& b .
es
b
V
dra,
En
?b w
rant
vien
pe - rant quung
aul - tre
re
quung
aul
.
es
tre
re
pe - rant
quung
quung
aul - tre
vien
re
[144]
dra, quung
vien
aul
re - vien - dra,
tre
re
dra,
quung
vien
aul - tre
.
-
aul - tre
28
35
&b w
dra,
Car
Car
le
? b .
re
le
sou
sou - hait
V b .
-
- hait
jat
tens ad
le
w
-
vien
car
.
jat
dra,
Car
[145]
vien - dra,
Car
que
que
dra,
. N
tens ad - vien
le
sou - hait,
29
45
&b
dra, car
le
sou
V b .
le
hait
sou - hait
Vb w
dra,
?b
que
car
le
car
sou
que
jat
hait
que
jat
le
sou
[146]
hait
que
tens
que
.
ad
jat - tens,
tens
jat -
jat - tens
vien
- tens
ad -
ad -
30
53
&b w
vien
b
V
-
dra
?b w
w
-
dra
fe - ra
tous
mes
re
Qui
fe - ra
ad - vien
vien
Qui
dra
Vb
w
-
dra
tous
Qui
[147]
Qui
fe - ra
mes
w
tous
fe - ra
gretz ab - sen
re
tous
mes
mes
re - gretz
31
61
&b
Vb
-
re
?b w
ab
Vb
gretz
ab
sen
sen -
w
-
mes
sen
ter,
mes
[148]
re
gretz
ab -
ter
re
ab
ter,
gretz
w
-
mes
re
gretz
ab
gretz
ab
w
-
sen
32
68
&b
sen - ter,
Vb w
Qui
fe - ra
ter
Vb w
sen
?b w
-
ter,
w
-
ter,
fe
tous
mes
re
Qui
qui
fe - ra
ra
tous,
tous
Qui
[149]
qui
fe - ra
mes
w
tous
fe - ra
gretz ab - sen
re
tous
mes
mes
re - gretz
33
76
&b
Vb
-
Vb
re - gretz
?b w
ab
.
-
sen
w
-
sen
w
-
ter,
w
-
ter
mes
re - gretz
[150]
gretz
mes
re
ab - sen
mes
gretz
ab
ter,
w
-
w
-
ter
ter.
w
ab
sen
ab
re - gretz
ab
sen - ter.
sen
ter.
w
-
ter.
[151]
EN 255-12 (2015)
2
Source :
Premier Livre des Chansons a quatre parties Antwerp : Tielman Susato, 1543.
[152]
&C
VC
Ung
VC
u - ne
ber
gie
u - ne
w
re,
ber
w
-
gie
w
-
?C
Ung
[153]
u - ne
ber
u -
&
ung gay ber - gier pri - oit u - ne
V
-
V w
gie
?
ne
ber
ber
re,
re,
gie
re,
gie
ne
ne
pri - oit
gie
ber
ber
ne
[154]
gie
ber - gie
re
re
w
-
re
w
-
re
16
&
mours re -ques
En
En
te,
en
te,
luy fai -sant du
en
luy
[155]
jeu
da - mours re - ques
fai -sant du
jeu da -mours re -
en
en
jeu da -
jeu da -mours re -
23
&
V #
-
ques - te,
da - mours
w
re
w
-
re - ques
re - ques
mours
.
-
w
-
ques
te:
Al - lez, dict
vous
ar
te:
[156]
rie
el - le, ti - rs
vous ar
te:
w
-
el - le, ti - rs
Al - lez, dict
31
& w
re,
w
-
vous
ar
rie
el -le, ti - rs
Al - lez, dict
al - lez, dict
el - le, ti - rs
w
-
rie
el - le, ti - rs
vous ar
re,
ti
ti
w
rie
rie
re,
rs
w
-
vous ar
rs
[157]
re,
ti
rs
a
-
re,
w
-
vous ar - rie
re,
vous ar - rie
vous ar - rie
re,
w
-
re,
40
&
Vos - tre pen - ser je treu -ve
des -hon-nes
V
Vos - tre pen - ser je treu -ve
des -hon-nes
te,
te,
vos
[158]
tre
te,
ve
pen - ser je
treu
vos
48
&
ser
des
te,
nes
[159]
nes
Ne
pen
3 W
Ne
pen
Ne
pen
te:
te:
3 W
hon
w
-
des - hon
3 W
#w
je treu - ve
te:
3 W
-
te:
w
Ne
w
-
w
-
ss
w
-
ss
W
pen
ss
ss
10
55
& W w
pas
W w
que
fe - roie
W w
W w
que
fe - roie
V W w
W w
pas
pas
que
fe - roie
? W
w
W w
pas
que
fe - roie
W w
tel
def
W w
tel
def
def
C
-
def
fault,
Par
fault,
Par
[160]
fai - re
C w
W w
tel
fault, Par
quoy ces-ser
W w
tel
fault, Par
quoy ces - sez
fai - re
tel - le
pri - e
pri - e
tel - le
pri - e
tel - le
fai - re
tel - le
fai - re
pri - e
11
64
&
Vw
re,
Vw
re,
?w
re,
Car
tunas
pas la
car
car
tu nas
car
ce qui me
Car
fault,
[161]
car
tu nas pas la
fault,
fault,
car
12
73
&
car
V w
-
?
-
ce,
ce,
ce qui
me
fault, car
fault,
- ce qui me
lan
ce
[162]
qui me
fault,
car
qui
me
fault,
car
tu nas pas la
lan - ce qui
13
82
&
V
car
car
tu nas pas la
tu nas pas la
V
ce qui me
?
me
fault,
lan
lan - ce, la
lan - ce,
car
- ce, la lan
ce qui me
fault,
fault,
car
tu nas pas la
car
[163]
lan
ce, la lan -
tu nas pas la
lan - ce, la
car
lan
ce,
ce,
la
lan
la
lan - ce, la
ce, la lan -
14
90
&
ce qui me
lan
ce
me
fault, car
qui
?
ce, la lan
ce
qui me
qui
me
fault,
car
tu nas
pas la lan
W
-
ce
qui me fault.
ce
qui
me
fault.
tu nas pas la
lan
car
tu nas pas la
ce
fault.
fault.
fault,
[164]
lan
qui me