Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
VARIEDADES LINGUSTICAS
So as variaes que uma lngua apresenta em razo das condies sociais, culturais e
regionais nas quais utilizada. Assim, alm de variar de uma poca para outra e de um
lugar para outro, a lngua tambm se modifica dependendo da pessoa que a utiliza.
Uma lngua nunca falada de maneira uniforme pelos seus usurios: ela est sujeita a
muitas variaes. O modo de falar uma lngua varia:
De poca para poca: o portugus de nossos antepassados diferente do que
falamos hoje;
De regio para regio: o carioca, o baiano, o paulista e o gacho falam de
maneiras nitidamente distintas;
De grupo social para grupo social: pessoas que moram em bairros chamados
nobres falam diferente dos que moram na periferia. Costuma-se distinguir o
portugus das pessoas mais prestigiadas socialmente (impropriamente chamada
de fala culta ou norma culta) e o das pessoas de grupos sociais menos
prestigiados (a fala popular ou norma popular);
De situao para situao: cada uma das variantes pode ser falada com mais
cuidado e vigilncia (a fala formal) e de modo mais espontneo e menos
controlado (a fala informal). Um professor universitrio ou um juiz falam de um
modo na faculdade ou no tribunal e de outro numa reunio de amigos, em casa e
em outras situaes informais.
Alm dessas, h outras variaes, como, por exemplo, o modo de falar de grupos
profissionais, a gria prpria de faixas etrias diferentes, a lngua escrita e oral.
Como se sabe, o coletivo, sob o ponto de vista do contedo, sempre plural. Nada
impede que, mesmo na forma singular, mande o verbo para o plural. Houve mesmo
poca em que o chique era a concordncia com o contedo. Hoje, a concordncia
com a forma. Nesse particular, h uma aproximao mxima entre lngua e etiqueta
social. No portugus atual, uma frase como o povo exageram, embora no contenha
nenhum absurdo, deprecia a imagem do falante.
Linguagem
... Atividade humana que, nas representaes de mundo que constri, revela aspectos
histricos, sociais e culturais. por meio da linguagem que o ser humano organiza e d
forma as suas experincias. Seu uso ocorre na interao social e pressupe a existncia
de interlocutores.
Dizer que somos seres falantes significa dizer que temos e somos linguagem, que ela
uma criao humana (uma instituio sociocultural), ao mesmo tempo que nos cria
como humanos (seres sociais e culturais). A linguagem nossa via de acesso ao mundo
e ao pensamento [...]. Ter experincia de linguagem ter uma experincia espantosa:
Variedade histrica
Acontece ao longo de um determinado perodo de tempo, pode ser identificada ao se
comparar dois estados de uma lngua. O processo de mudana gradual: uma variante
inicialmente utilizada por um grupo restrito de falantes passa a ser adotada por
indivduos socioeconomicamente mais expressivos. A forma antiga permanece ainda
entre as geraes mais velhas, perodo em que as duas variantes convivem; porm com
o tempo a nova variante torna-se normal na fala, e finalmente consagra-se pelo uso na
modalidade escrita. As mudanas podem ser de grafia ou de significado.
Um exemplo bastante representativo a questo da ortografia. Se levarmos em
considerao a palavra farmcia, podemos observar que h muitos anos era escrita
com ph. Hoje nos deparamos com a linguagem do internauta, caracterizada pela
supresso de vocbulos.
Leia o texto de Drummond
Antigamente
Fea: feia.
Trobar: trovar, cantar.
Mais ora: mas agora.
Loarei: louvarei.
Para refletir...
Assista ao vdeo e reflita sobre a msica Oito anos (3:06), interpretada por Adriana
Calcanhoto.
Disponvel em: http://www.youtube.com/watch?v=1ACVnOEoKtE
Como voc pde observar, o vocabulrio de crianas de oito anos bastante particular.
Em seu discurso, esto presentes vrios questionamentos sobre coisas do mundo e
expresses desconhecidas. Com base na letra da msica, reflita sobre as seguintes
questes:
a) Qual expresso desconhecida pelas crianas de oito anos?
b) Como a criana deve ter tido contato com tal expresso?
c) Identifique o seu significado.
Ainda pensando nas diferentes formas de se expressar, pesquise, na Internet e em
entrevistas com pessoas prximas a vocs, expresses lingusticas que mudaram ao
longo do tempo (como no exemplo da conversa entre o av e o neto. Procure o seu
significado.
Variao social
Pessoas que tm maior acesso a leituras variadas, escolas, filmes, internet, etc.
apresentam uma variedade da lngua, digamos, mais prxima do falar exigido pela
sociedade letrada. No se trata de mais pobres ou menos pobres, trata-se apenas das
oportunidades de leitura desses falantes.
O nvel de instruo do falante tambm faz com que a lngua sofra variaes. Isso quer
dizer que falantes com maior escolarizao tendem a usar a lngua de modo mais formal
que os falantes de menor escolaridade. Fato que, em muitos casos, provoca o
surgimento do preconceito lingustico.
Observe esta conversa entre um agricultor (analfabeto) e um meteorologista:
Agricultor:- Sinh, hoje chove de todo jeito!
Meteorologista: -No, as previses s anunciam chuvas para o final do ms.
Agricultor: -Num concordo, no sinh e at pruque o mei mi, o mei find e hoje j
15. Assim, t no miado e vai chuver.
Meteorologista: - Mas e as previses? O senhor no entende de nada, nem falar sabe...
Agricultor: - Me disculpe, fal bunito como o sinh eu possa num sab, mas se o sinh
tem istudo num parece pruque num sabe nem arrespeitar or mai vi. E se eu num sei fal
como dixe, como que eu tenho 65 ano e nunca deixei de fal com o povo daqui e
nunca errei um paipite de chuva?!
AS GRIAS
A gria um dos dialetos de uma lngua. Quase sempre criada por um grupo social,
como o dos fs do rap, de heavy metal, o dos que praticam certas lutas, etc.
Grias atuais
Azarar paquerar
Bia, rango comida
Do bem algum confivel
dez muito bom
Firmeza pessoa legal
Galera turma, torcida
Grias antigas
Bafaf confuso
Bicho forma de tratamento
Boko-moko pessoa que no sabe se
comportar
Carango carro
Chuchu beleza bom, bem-feito
Cricri chato
Nos trinques timo, certo.
Pl conversa
Prafrentex avanado
Ta ruo est ruim
O JARGO
O jargo um tipo de cdigo lingustico. um conjunto de termos ou expresses
comuns a um grupo de especialistas: termos especializados de economia, de
informtica, de publicidade, de jornalismo e de outras atividades.
EXEMPLOS DE JARGES
CONHECIMENTO:
RELATIVOS
VRIAS
REAS
DO
Artes: Essa obra tem notvel dinamismo, aliado perfeita harmonia dos movimentos e
expresso das personagens plasticamente representadas.
Negcios: Agradecemos sua consulta e anexamos presente nossa tabela de fretes e
cronograma de nossos carregamentos.
Medicina / Farmcia: Assim como ocorre com outros agentes trombolticos, a
hemorragia o efeito indesejvel mais comum associado ao uso do medicamento X...
Ps-graduao: A presente dissertao consiste na reviso da obra de (...). A anlise e
a interpretao de sua produo ficcional so realizadas por meio de uma leitura
dialogada entre os trs variados blocos que compem a obra do autor. A proposta
desenvolvida a de contribuir para uma maior compreenso da obra deste escritor
brasileiro, e seus efeitos nos campos formal e temtico dos textos de fico.
Muitas vezes as pessoas acham que tm de "falar difcil" para impressionar o ouvinte ou
leitor. Fazem, ento, aquele discurso enfeitado, com termos rebuscados. O resultado
um texto incompreensvel e que afasta o interlocutor, que deveria ser cativado.
O portugus arrevesado, cheio de enfeites e termos incompreensveis, um vcio de
linguagem. um tipo de jargo a ser evitado. H at um sufixo para eles: o "s": o
juridiqus, o publicits, o economs, o politiqus.
Seguem dois exemplos de mau uso de jarges. Procure identificar porque a linguagem
est inadequada.
Jargo inadequado: Ao tomar da pena para escrever-lhe esta clere missiva, dois
sentimentos se debatem em fria dentro do meu corao. De um lado, a dvida, de
outro, a esperana...
Texto claro e simples: Ao escrever-lhe esta rpida carta, dois sentimentos me deixam
em conflito: a dvida e a esperana.
Jargo inadequado: Com um instrumento cortante, devidamente afiado, destaque o
couro que deve recobrir a estrutura muscular do trem posterior de um suno, bem como
parte do revestimento adiposo.
Texto claro e simples: Com uma faca bem afiada, retire a pele e a gordura de um
pernil de porco. Observe, agora, a linguagem dos manos, utilizada por diversos
grupos sociais:
(5:34),
disponvel
em:
Conforme a regio do falante, o uso da lngua varia, pois este tem vocabulrio e
pronncia prprios de sua regio. O que no significa dizer que regio X fala melhor
ou mais bonito do que regio Y. Quem assim pensa comete preconceito lingustico.
Veja este exemplo:
Um falante nordestino, ao chegar numa feira livre no Rio de Janeiro, diz ao vendedor:
Quero um quilo de macaxeira.
E o vendedor responde:
Caramba, no tenho. Tenho mandioca, serve?
O falante nordestino examina o produto e diz: Vou levar, a mesma coisa!
J nesta letra de uma cano de Paulo Vanzolini temos uma variedade regional do
interior de alguns Estados brasileiros, conhecida como variedade caipira. Veja:
Cuitelinho
Cheguei na bera do porto
Onde as onda se espaia.
As gara d meia volta,
Senta na bera da praia.
E o cuitelinho no gosta
Que o boto da rosa caia.
Pronncia em Portugal
m'nino
esperana
esp'rana
pedao
p'dao
Portugus do Brasil
Portugus de Portugal
No vocabulrio:
abridor
tira-cpsulas
aougue
talho
aeromoa
hospedeira de bordo
apostila
sebenta
bala
rebuado
banheiro
casa de banho
cafezinho
bica
caixa, caixinha
boceta
calcinha
cueca
carteira de identidade
bilhete de identidade
carteira de motorista
carta de conduo
celular
telemvel
conversvel
descapotvel
faixa de pedestres
passadeira
fila
geladeira
frigorfico
grampeador
agrafador
histria em quadrinhos
banda desenhada
injeo
meias
pegas
nibus
autocarro
pedestre
peo
ponto de nibus
paragem
professor particular
explicador
sanduche
sandes
sorvete
gelado
suco
sumo
trem
comboio
vitrine
montra
xcara
chvena
Na sintaxe:
- Colocao do pronome oblquo em incio de frase.
Portugus do Brasil
Portugus de Portugal
D-me um presente?
Portugus de Portugal
Portugus de Portugal
Nos dias de hoje, a maior parte dos brasileiros sabe ler e escrever. Por isso existe a
tendncia de a lngua oral e a lngua escrita se tornarem parecidas, pois, quanto mais as
pessoas tm acesso lngua escrita, mais utilizam na fala as caractersticas da escrita.
Apesar disso, quando escrevemos, temos condies de escolher bem as palavras, de
corrigir o texto e melhora-lo at transmitir exatamente o que desejamos. J na fala no
h essa possibilidade. As correes, quando existem, so feitas na hora; alm disso, a
linguagem apresenta repeties, quebras na seqncia de idias, problemas de
concordncia e vrias expresses de apoio, como n?, t?, entendeu?, hum...etc.
Formalidade e informalidade
s vezes, mesmo sem perceber, falamos em determinadas situaes de modo diferente
do habitual. Por exemplo, quando falamos em pblico, quando conversamos com
pessoas mais instrudas do que ns ou com pessoas que ocupam cargos ou posio
elevada. Nessas situaes, quase sempre empregamos a lngua formal, isto , falamos
de modo cuidadoso, evitando grias, expresses grosseiras e palavras ou expresses que
demonstrem intimidade com o interlocutor, como fofinha, safado, pra caramba, dia
de co, um saco!, etc. Se, entretanto, temos familiaridade com a pessoa com quem
falamos, empregamos normalmente a lngua informal.
Oralidade
O momento de produo e o de recepo
do texto so simultneos.
possvel negociar o sentido com o
interlocutor e, tambm, corrigir-se.
Escrita
H defasagem entre o momento de
produo e o de recepo.
O autor deve antecipar possveis dvidas
do leitor e tratar de esclarec-las ainda no
momento de produo.
O texto construdo para comunicar-se O autor produz o texto solitariamente e,
melhor, os interlocutores interagem o depois, o leitor deve reconstruir seus
tempo todo, usando tanto a linguagem significados tambm sozinho.
verbal quanto a no verbal.
impossvel voltar atrs no que foi E possvel revisar o texto quantas vezes
dito.
for necessrio.
O processo de produo transparente: o O processo de produo fica oculto: o
interlocutor v seus erros e correes.
leitor tem acesso apenas ao texto final.
impossvel consultar outras fontes possvel consultar outras fontes e checar
durante a produo.
as informaes.
O planejamento local; enquanto est O planejamento global: a pessoa planeja
falando uma frase, a pessoa pensa na o texto como um todo e, caso se desvie do
prxima.
plano inicial, pode aceitar a nova ordem
ou voltar atrs.
Tende a haver maior tolerncia a erros e, Tende a haver maior cobrana e, portanto,
portanto, mais informalidade.
mais formalidade.
A obedincia norma padro costuma ser A norma padro costuma ser seguida com
menos rgida. Por exemplo, as marcas de mais rigor, at porque possvel revisar o
plural s vezes desaparecem.
texto.
Predomnio de frases curtas e simples:
Predomnio de frases longas e complexas:
Bom dia, pessoal! Hoje a gente vai dar Para a primeira aula, est prevista uma
uma recordada na equao de segundo reviso dos fundamentos de clculo, a
grau. Vamos abrir o livro na pgina 10 comear pela equao de segundo grau.
que eu j explico.
Os alunos resolvero uma srie de
problemas em sala, sob a superviso do
professor.
Predomnio da voz ativa e da ordem Uso frequente da voz passiva e da ordem
direta: Vamos revisar os fundamentos de indireta: Sero revisados os fundamentos
de clculo.
Maior linearidade na composio das
frases: Para inscrever-se nas disciplinas
optativas, preciso ter cumprido os prrequisitos".
Amaznia
Regio Nordeste
Minha tchia:
O litoral nordestino recebeu muitos
escravos negros, enquanto o interior
encheu-se de ndios expulsos da costa
pelos portugueses. Isso explica algumas
diferenas dialetais. No Recncavo
Baiano, o "t" s vezes pronunciado
como se fosse "tch". o caso de "tia", que
soa como "tchia". Ou de "muito",
frequentemente pronunciado "mutcho'".
No interior, predomina o "t" seco, dito
com a lngua atrs dos dentes.
Minas Gerais
So Paulo
Rio de Janeiro
Regio Sul
Disponvel em:
http://www.ple.uem.br/3celli_anais/trabalhos/estudos_linguisticos/pfd_linguisticos/095.pdf
Vimos, ento, que nossa lngua rica e permite diversas variaes, como as que vimos.
bom lembrar que no h uma ou outra forma de se expressar melhor do que outra. As
pessoas, em cada lugar, em cada poca, de acordo com suas necessidades, utilizam a
linguagem necessria para se comunicarem.
Devemos, ento, buscar a adaptao a essas diversas formas de expresso, para que
possamos nos comunicar de maneira eficiente, sem qualquer tipo de preconceito. Por
falar nisso, voc tem algum tipo de preconceito lingustico?
Para refletir sobre o Preconceito Lingustico, recomendo a leitura do livro de Marcos
Bagno Preconceito lingustico: o que , como se faz (Ed. Loyola)
Disponvel em:
http://files.comunidades.net/ramalde/marcosbagnopreconceitolinguistico100619193317
phpapp01.pdf
Para aprofundar...
Assista o vdeo sobre variaes lingusticas (10:28), disponvel
http://www.youtube.com/watch?v=_Y1-ibJcXW0#aid=P8Ii3Bz5zzw
em: