Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Fitas
NOTAS EM CONSTRUO
lezzioni all Academia Fiorentina circa la figura, sito e grandeza dell Inferno
de Dante, em que, alternando a poesia dantesca com os clculos geomtricos
Cristovo Clavius entrou para a ordem dos Jesutas em 1555 e estudou na Universidade de Coimbra,
posteriormente foi para Roma, onde no Colgio Romano da ordem se formou em Teologia, passando depois,
e at ao fim dos seus dias, a ser o professor de matemtica desta escola da ordem.
2
MAIR, John, Paris, 1516, In J. Silva Dias, 1982, Os Descobrimentos Portugueses e a Problemtica
Cultural do Sculo XVI, Lisboa, Editorial Presena. p.136
3
BRECHT, Bertold, 1970, Vida de Galileu, trad.Yvette Centeno, Lisboa, Portuglia Editora. p.12
NOTAS EM CONSTRUO
bastante afamada na Europa pelo seu ensino de medicina, nela tinha ensinado
Veslio4 e estudado Harvey5, beneficiava das condies que lhe podia
proporcionar o governo bastante mais liberal da Repblica de Veneza que
ultrapassava em tolerncia todos os outros estados italianos.
Em 1592 inicia-se o que, na biografia de Galileu, hbito chamar
como o perodo paduano, o perodo de amadurecimento dos dois grandes
projectos cientficos galilaicos: a cincia geometrizada do movimento e a
sustentao pela observao do sistema coperniciano.
a partir de 1602-1604 que retoma o estudo da geometrizao do
movimento e, apesar de no ter publicado nada neste perodo, h documentos
epistolares que provam que Galileu, j entre 1602 e 1610, elaborara o essencial
daquilo que, aps a sua condenao em 1633, viria a expor nos Discorsi.
Em Pdua a actividade de Galileu foi sobretudo ocupada com a
soluo de problemas tcnicos da Mecnica, bem como com as suas aplicaes
prticas: em 1593, inventou uma bomba para fazer subir a gua e escreveu um
trabalho sobre fortificaes; em 1597 construiu um compasso geomtrico e
militar do qual produz muitas cpias, editando um folheto em italiano para
explicar o seu uso e utilidade. Galileu montou uma oficina na sua casa e onde,
com o auxlio de um operrio, fabricou instrumentos variados: o dito compasso,
quadrantes, bssolas e, mais tarde, lentes e as famosas lunetas...
Esta faceta de arteso de Galileu reveladora de um dos aspectos
mais importantes da revoluo cientfica do sc. XVII, uma caracterstica
marcante da praxis anti-aristotlica. Aristteles, e os filsofos gregos em
geral, nada tinha contra o conhecimento prtico, a que chamava techne; s no
o consideravam do mesmo tipo do conhecimento cientfico a que chamavam
episteme. Para os gregos, a diferena entre estes dois tipos de conhecimento
no estava na diferena entre teoria e prtica, mas, sim, na distino entre as
origens e os objectivos do conhecimento.
Para o primeiro, a prtica,
interessava saber o como fazer, um processo sujeito descoberta pelo uso,
enquanto que o segundo, a teoria, dizia respeito exclusivamente razo ou
compreenso das coisas, sugeridas pela observao, atravs do conhecimento
das suas causas, ou seja o entendimento dos porqus. Um dos aspectos
bastante inovador em relao ao legado da observao grega, uma
observao que assentava na aco directa e despojada dos rgos dos
sentidos, residia, agora, no facto de ultrapassar o observar, passou-se a
experimentar, o que significava interrogar a natureza de um modo
4
(1578-1657), mdico ingls que descobriu a circulao sangunea, autor da Exercitatio anatomica de
NOTAS EM CONSTRUO
MARICONDA, P.R, 1988, Prefcio, in Galileu Galilei, Duas Novas Cincias, So Paulo, Nova Stella
Editorial, p.XIV.
NOTAS EM CONSTRUO
sido acusado de roubar uma inveno foi usado, mais tarde, pelos seus
adversrios para lanar suspeitas no assunto mais importante que era o uso
astronmico do telescpio7.
NOTAS EM CONSTRUO
O perodo florentino
As viagens martimas de longo curso vieram levantar a necessidade de determinar esta coordenada
geogrfica. Na Holanda oferecia-se um prmio de 25000 florins a quem indicasse um mtodo, susceptvel
de ser utilizado na navegao, para a determinao do meridiano. E Galileu procurou afanosamente esse
mtodo, informando-se de outros mtodos existentes que poderiam concorrer com o seu. Escreve
Joaquim de Carvalho: Entre estes conta-se, pelo menos, o que Francesco Stelluti lhe comunicou por
carta a 2 de Dezembro de 1628, que (...) un Padre Giesuita Portughese havera hora trovato un
instrumento, come horivolo con polvere, da poter con esse osservare le longitudini delle cit et altri parti
del mondo(...) (CARVALHO, Joaquim, 1943, Galileu e a cultura portuguesa sua contempornea, BIBLOS,
vol.XIX, 399-451); e o autor citado conclui -tenho por sem duvida que se trata de Cristovo Borri, ou
Bruno. Poder-se- dizer que o padre Borri foi o principal concorrente que Galileu encontrou, em
Portugal, como candidato ao prmio da determinao da longitude.(Fitas, A.J., 2000, A revoluo
cientfica do sculo XVII E OS autores portugueses: introduo, difuso, inovao, in Francisco Martins
Ramos (coord.), Homenagem ao Professor Augusto da Silva, vora, Universidade de vora).
NOTAS EM CONSTRUO
Christoph Grienberger e Giovanni Paolo Lembo ensinaram em Lisboa na aula da Esfera do Colgio de
Santo Anto durante os perodos 1599-1602 e 1615-1617, respectivamente. (ALBUQUERQUE, Lus, 1972,
A Aula de Esfera do Colgio de Santo Anto no sculo XVII, Anais da Academia Portuguesa de
Histria, s.2,XXI, 335-391; BALDINI, Ugo, 2000, L'insegnamento della matematica nel Collegio di
S.Anto a Lisbonna, 1590-1640, in Actas do Colquio Internacional A Companhia de Jesus e a
Misssionao no Oriente, Lisboa, 275-310).
10
O cometa de 1577 e as consideraes que em torno deste objecto celeste, foram feitas por Tycho
Brahe.
NOTAS EM CONSTRUO
11
Academia fundada em 1603 por Frederico Cesi com o objectivo de estudar, sem dissertaes retricas,
os fenmenos naturais; por convite, Galileu integra-a no ano de 1611 (?).
12
ROSSI, P.,1999, La Naissance de la Science Moderne, Paris, Ed. du Seuil, p.141.
NOTAS EM CONSTRUO
NOTAS EM CONSTRUO
dos argumentos que se pretendem que sejam aceites. No dilogo bastam duas
personagens, mas Galileu coloca uma terceira personagem que tornar todo
este jogo dialgico muito mais vivo e interessante. A adopo deste modelo de
exposio poder ter ainda um outro objectivo: afastar o autor da expresso
da sua opinio prpria, no o comprometendo directamente com afirmaes
que podiam ser consideradas condenveis, transferindo essa disputa
silogstica para as trs personagens que evoluem no palco da discusso16.
E as personagens escolhidas so: Salviatti, nobre florentino grande
amigo de Galileu, morto em 1614, que revela uma inteligncia brilhante e um
humor vivo e muito sarcstico, atributos de um jovem aristocrata florentino,
o alter ego do autor; Sagredo, veneziano ilustre que morreu em 1620, em cujo
palcio decorre a aco, grande amigo do autor e que assume em todo o
debate uma posio prudente, mais terra a terra, um homem instrudo cuja
postura o leva a ser o moderador do debate; Simplcio o aristotlico de
servio, no se sabe se, com esta personagem, Galileu pretendeu dar voz a
algum seu contemporneo defensor das ideias antigas ou se utilizou, pura e
simplesmente, o nome de um filsofo grego que viveu no sc. V-VI em Atenas,
Simplicius, e que publicou extensos comentrios s obras de Aristteles.
A forma literria dos Dilogos permite todos os jogos de cena
possveis, muitas surpresas e digresses excntricas sobre os temas em
debate. Nem sempre as proposies em discusso esto no mesmo plano, por
vezes enuncia-se uma tese que no rebatida, ou at mesmo esquecida, para
mais frente ser retomada com maior pertinncia; adopta-se uma linguagem
coloquial, com humor, cheia de imagens17. Estas so algumas caractersticas
que no tornam fcil nem a sua leitura, nem, to pouco, a perseguio do fio do
raciocnio do autor.
Nesta sua obra Galileu mantm bem vivo o seu gosto pela
controvrsia e, em especial, uma ironia fina e mordaz com que trata, no campo
das ideias, os seus adversrios. Quando SIMPLICIO se queixa em relao
maneira de filosofar do autor, afirmando que esta tende subverso de toda
a filosofia natural, espalha a perturbao por todo o lado, pe em desordem o
Cu, a Terra, o universo inteiro, SALVIATI riposta, dizendo: No temais
pelo Cu e pela Terra. No receeis a sua subverso ou a da filosofia. Quanto
ao Cu, os vossos receios so vos porque vs mesmo o reputais de inaltervel
16
NOTAS EM CONSTRUO
10
GALILEI, Galileu, Dilogo dos Grandes Sistema (primeira Jornada), (Traduo portuguesa, anotada e
prefaciada por Jos Trindade dos Santos, 1979) Lisboa, Gradiva., p.49 (63).
NOTAS EM CONSTRUO
11
19
GALILEI, Galileu, Dialogue Sur les deux grands Systmes du Monde, (Trad. Francesa Completa dos
Dialogo, 1992), Paris, Edition du Seuil, pp (213-214).
20
Ibid., p. (384).
21
DRAKE, Stillman, 1981, p. 119.
NOTAS EM CONSTRUO
12
NOTAS EM CONSTRUO
13
4.
CARAA, Bento J., 1970, Galileo Galilei, valor cientfico e valor moral da sua obra, in Bento J.Caraa,
Conferncias e outros escritos, Lisboa. p. 62.
26
Ibid., p. 64.
27
DRAKE, Stillman., 1995, p. 335.
NOTAS EM CONSTRUO
14
CLAVELIN, Maurice, Introduction, in Galile, Discours concernant deux sciences nouvelles, (traduo
e notas de Maurice Clavelin, 1995) Paris, PUF, pXXI
29
GALILEI, Galileu, Duas Novas Cincias, (Traduo e notas de Letizio Mariconda e Pablo Mariconda,
1988), So Paulo, Nova Stella Editorial, p. 213 (244).
30
NEWTON, Isaac, Principia mathematica philosophiae naturalis, ed. Cajori, T.I, p.21 (1962, University
of California Press)
NOTAS EM CONSTRUO
15
GALILEI, Galileu, 1988, Duas Novas Cincias, (Traduo e notas de Letizio Mariconda e Pablo
Mariconda), So Paulo, Nova Stella Editorial, p. 252 (274-5).
32
NEWTON, Isaac, Principia mathematica philosophiae naturalis, ed. Cajori, T.II, p.398 (1962,
University of California Press)
NOTAS EM CONSTRUO
16
NOTAS EM CONSTRUO
17
5.
Ano
1564
1571
1574
15811585
1585
1586
1589
1590
1591
1592
1596
1597
1600
gravitatis solidorum
Galileu escreve La bilanceta
1601
1606
1607
1609
1610
1612
1613
1611
Outros acontecimentos
A 18 de Fevereiro morre Miguel Angelo
Em Abril nasce Shakespeare
A 27 de Dezembro Nasce Kepler
geometrico e militare
NOTAS EM CONSTRUO
18
Ano
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
Vida de Galileu
publicadas as trs cartas a Marco Welser:
Outros acontecimentos
philosophica.
Morre a me de Galileu
Morre Roberto Bellarmino e, a 28 de
janeiro, o gro-duque da Toscana Cosimo
II, sucedendo-lhe Fernando II
NOTAS EM CONSTRUO
19
Ano
1626
1628
1630
1631
1632
1633
1634
1635
Vida de Galileu
Surge, em Paris, a Ratio ponderum librae
et simbellae de Orazio Grassi, uma
resposta opaca e tardia ao Saggiatore.
Galileu encontra-se gravemente doente.
Massimi Sistemi.
1639
1642
1643
1637
1638
1641
Outros acontecimentos
Luna.
NOTAS EM CONSTRUO
20
Texto de Apoio
Sagredo: Eu queria, em nome do senhor Simplcio, defender, se for possvel,
Aristteles
menos
ele
assim o
ter
considerado,
que
pedra se pudesse
em torno do
estivesse imvel,
Galilei, Galileu, Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo, tolomaico e
coperniciano, (A cura di Libero Sosio, 1984) Torino, Giulio Einaudi Editore, 172-183
(Traduo de Paola Valpreda e reviso de Augusto J.S.Fitas) No texto, dentro dos parentesis
[], colocaram-se termos originais em italiano; os nmeros na margem representam a
numerao das pginas na Edio Nacional: Galilei, Galileu, Le Opere, A cura di Antonio
Favarao, Firenze, Barbera, 1890-1909, in 20 voll. (21 tomi).
NOTAS EM CONSTRUO
21
167
cu obriga a participar o
seja transportada
poucas
natural,
acidental tambm
sem que
mas mesmo assim a pedra que est no cimo da torre tem como instinto
NOTAS EM CONSTRUO
22
168
e exerce
esta sua capacidade eternamente, seja qual for o seu estado. E, para ficar
convencido disto, s tereis que
desse sobre si prprio uma volta em 24 horas, cada uma das suas partes
teria uma inclinao
transferir
o raciocnio
impedido pelo ar, mas, pelo contrrio, favorecido pelo movimento do ar,
a pedra pode seguir o curso universal da Terra.
Simplcio: No consigo
Pelo contrrio, acho que um peso daquele tipo, exposto a qualquer vento
NOTAS EM CONSTRUO
23
169
o pode arrastar?
Salviati: H uma grande diferena entre a vossa experincia e o nosso
exemplo. Na vossa, o vento atinge a pedra em repouso; e ns pomos o ar,
j em movimento,
movimento com
a atingir
a pedra
a mesma velocidade,
que no pertence
de vos
pedir que
[impeto] do vento, deixasse cair das suas garras uma pedra; como a pedra
j antes de cair das garras voava com a mesma velocidade do
vento,
NOTAS EM CONSTRUO
24
170
perceber.
recorrsseis a um outro
NOTAS EM CONSTRUO
parece-me uma
25
deixa
171
autores terem
sabeis que no pode ser diferente, mesmo que finjais ou simuleis fingir no
sab-lo. Mas eu sei lidar to bem com o crebro que vos farei confessar
fora. Mas o senhor Sagredo est muito calado: parece que
acenou como
sei sobre as
NOTAS EM CONSTRUO
26
Portanto
tendes
certeza
que
bola
se
movimentaria
(estava a
afirmveis.
Salviati: Assim . Ento quanto tempo deveria movimentar-se a bola e a
que velocidade? Lembrai-vos que escolhi uma bola perfeitamente esfrica e
um plano bem polido, de modo a retirar todos os impedimentos externos e
acidentais; e assim quero que vs vos abstraiais da resistncia do ar
quando este se deixa abrir e de todos os outros obstculos acidentais, se
existirem mais.
Simplcio: Percebi tudo perfeitamente; vossa pergunta, eu respondo que a
bola continuaria a movimentar-se infinitamente,
NOTAS EM CONSTRUO
27
172
era
plano.
tendncia [inclinazione]
algum
direco, que
aconteceria?
Simplcio: Movimentar-se-ia nessa direco.
Salviati: Mas com que tipo de movimento? Continuamente acelerado,
como nos planos inclinados descendentes, ou sucessivamente retardado,
como nos planos inclinados ascendentes?
NOTAS EM CONSTRUO
28
173
Simplcio:
No
consigo
ver
qual
causa
para
acelerao
ou
movimento?
Porque
tendncia
[inclinazione]
dos
corpos
graves
nem
ascendente nem descendente, teria que ter todos as suas partes mesma
distncia do centro. Mas h superfcies deste gnero no mundo?
Simplcio: No faltam: h a do nosso globo terrestre, se fosse bem polida,
sem asperezas e sem montanhas; mas temos a superfcie da gua, quando
calma e tranquila.
Salviati: Portanto um navio que navegue pelo mar sem vento um desses
objectos mveis que se deslocam ao longo duma superfcie que no sobe
nem desce e, portanto, disposta, caso sejam removidos todos os obstculos
externos e acidentais, a movimentar-se uniforme e incessantemente por
aco do
impulso recebido.
NOTAS EM CONSTRUO
29
174
174
concluso, se a pedra se
seu mpeto,
a pedra e
que
no se
concordareis comigo
que, se o ar se movesse
mesma velocidade do
este
movimento
composto:
como
vs
dissesteis,
NOTAS EM CONSTRUO
30
175
centro
a da gravidade que
NOTAS EM CONSTRUO
31