You are on page 1of 94

William Shakespeare

The Merchant of Venice


O Mercador de Veneza
Trad. de Helena Barbas
gua-forte, Almada, 2002
ISBN 972-956-56-3-5

A verso bilingue, em livro, est disponvel para compra na sede da Companhia de Teatro de
Almada. Neste documento oferece-se a traduo apenas, tal qual aparece no livro
acima. A paginao diferente, mas manteve-se a numerao dos versos.

O MERCADOR DE VENEZA
de
William Shakespeare

Trad. Helena Barbas


Maro de 2002

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Prefcio
A traduo desta pea resultou de um desafio lanado por Joaquim Benite,
director da Companhia de Teatro de Almada. Foi uma encomenda com a
particularidade de permitir encontrar cara a cara as pessoas que iriam
encarnar as personagens do papel. Em boa hora aceitei a tarefa.
Torna-se redundante referir as dificuldades com que se depara qualquer
tradutor de Shakespeare. Trata-se apenas de um dos autores mais (e
melhor) traduzidos da literatura mundial. Com a agravante de existirem
inmeros estudos sobre os vrios problemas de traduo que a sua obra
suscita: comeam pelas dificuldades de fixao dos textos que atiam
inmeras querelas entre os especialistas. A isto se acrescentam as mais
simples armadilhas: metforas inesperadas, trocadilhos, o jogo com
pronomes pessoais arcaicos, ou uso do verso jmbico.
O Mercador de Veneza est includo na seco das comdias
shakespearianas porque mistura o riso com o drama (como todas as
outras, alis); entendem ainda os estudiosos que, sendo uma pea dos
primeiros anos de produo (1597-1598) estar ainda muito colada s
estratgias do teatro medieval, da commedia dellarte, das miracle plays.
Porm, se lida com ateno, revela-se de uma modernidade inesperada.
Pense-se na intriga principal: um homem que pede dinheiro emprestado
para pagar dvidas, a outro que no o tm, e que acaba por no conseguir
pagar os respectivos juros. No que respeita a histrias secundrias e/ou
emocionais, no h as costumeiras trocas e desencontros, mas a
maturidade das personagens torna-as a todas demasiado lcidas em
termos amorosos: at Prcia, a mais neo-platnica de todas, confessa
abertamente ter comprado o seu amado Bassnio (Acto 3, cena2).
i

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Existem vrias edies da pea. Foi publicada em 1598 e no Quarto de


1600 (portanto ainda em vida do autor, mas no tendo sido revista por ele);
e depois no Folio pstumo de 1623. No existem grandes diferenas
textuais de facto, s deparei com uma discrepncia, aparentemente
mnima: um nico verso, mas com consequncias de peso para qualquer
interpretao. O excerto encontra-se no Acto 3, cena 1 (vv.101-105), a fala
entre Tubal e Shylock. Diz Tubal: Um deles mostrou-me um anel que
recebeu da tua filha/Em troca de um macaco. A que Shylock responde:
Maldita! Torturas-me, Tubal, era a minha/ Turquesa! Recebi-a de La
quando era solteiro:/ Nunca a daria nem por uma selva de macacos.
Curiosamente, Shylock, o judeu usurrio e avarento, considera no ter
preo, em termos materiais, uma jia carregada de um peso emocional,
amoroso. Este pequeno verso obriga a reconfigurar as hierarquias dos
valores atribudos a, ou representados por, cada personagem, pois aquele
que mais e melhor conhece o preo do dinheiro tambm o que maior
considerao demonstra pelo valor dos sentimentos humanos, no caso, o
do amor. Este jogo reforado especularmente pela existncia de outros
dois anis os oferecidos por Prcia a Bassnio, e por Nerissa a Graciano
que to mal cuidados so. tambm a existncia destes dois anis, a
exigir construo de mais uma triplicidade complemento ainda
materialidade das trs caixas, e imaterialidade dos outros jogos tridicos
que fundamentou a escolha desta verso de O Mercador, talvez menos
fidedigna, mas mais rica em sentidos e leituras. Na outra alternativa (a
escolhida por F. E. G. Quintanilha, p. ex.), Shylock lamenta-se apenas pelo
preo que pagou ele prprio pela jia.
Uma outra opo discutvel foi a escolha das formas de tratamento mais
prximas possvel da nossa oralidade contempornea. Por norma, o thou
ingls cola-se s pessoas respeitosas e obsoletas dos plurais assim
acontece nas tradues consultadas. A linguagem de Shakespeare rica e
ii

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

variada, mistura o jargo profissional com as elegncias da corte e o calo


das tabernas, a poesia com a prosa independentemente de quem a elas
recorre no momento. Antnio, o Mercador, um homem de negcios, usa
metros da poesia lrica. O objectivo primeiro ser seduzir o pblico,
surpreend-lo. Neste trabalho no houve um esforo para reproduzir
jambos ou encontrar equivalncias mais ou menos foradas. Respeitei os
versos, mas deixei que fosse o portugus a impor a sua prosdia, aceitando
ritmos e rimas quando se ofereciam.
Quanto a trocadilhos e jogos de palavras, os problemas mais complicados
foram sendo resolvidos pelo encenador, e pelos actores: porque antes de
tudo, Shakespeare era um gnio do teatro, e os sentidos mais
obscuros tornam-se claros e evidentes no palco. E depois, o teatro, mesmo
quando os textos so fascinantes, destina-se primeiro que tudo a esse
palco. Este Mercador foi testado nessa prova de fogo. O resultado do
trabalho solitrio que foi a traduo, e do colectivo que a passagem da
palavra ao corpo dos actores, regressa agora ao papel.
Foi Joaquim Benite quem encenou esta verso do texto, com Teresa

Gafeira por assistente. A pea foi estreada pela companhia de Teatro de


Almada em Maro de 2002, com os seguintes actores: Antnio, o
Mercador: Marques dArede ; Bassnio: Pedro Matos; Duque de Veneza
e Velho Gobbo: Carlos Vieira de Almeida; Graciano: Andr Louro;
Jessica: Mariana Amaral ; Lancelote Gobbo: Nuno Simes; Loureno:

Andr Calado; Nerissa: Ctia Ribeiro; Prcia: Joana Fartaria; Shylock, o


judeu: Francisco Costa; Prncipes de Marrocos e Arago: Andr Gomes;
Salnio: Miguel Martins; Salarino: Carlos Antnio; Tubal: Alfredo

Sobreira.
A todos agradeo a grande lio de teatro.
H.B.

iii

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Bibliografia:
Esta traduo segue o texto ingls do Quarto de 1600,
cotejado com The Alexander Text of William Shakespeare The
Complete Works, Peter Alexander (ed.), London & Glasgow: 1971
(Collins);
Foram tambm consultadas edies on-line:
http://web.uvic.ca/shakespeare/index.html
http://tech-two.mit.edu/Shakespeare/
Tradues de O Mercador de Veneza para portugus:
1879 O mercador de Veneza: drama em cinco actos: traduo livre
Lisboa: Imprensa Nacional, 1879 [BN L.2851 V; BN L.2852 V; ]
1881 O mercador de Veneza, trad. Bulho Pato Lisboa: Typ. da
Academia Real Sciencias, 1881 [BN L.2854 V]
1889 O mercador de Veneza, trad. Rei Dom Lus de Bragana, com
vrias edies bilingues: Porto: Lello & Irmo, 1956; Mem Martins: Europa
Amrica, 1988 e 1998;
1912 O Mercador de Veneza, trad. Dr. Domingos Ramos Porto: Livr.
Chardron, 1912 [BN L.30010 P]
1926 O Mercador de Veneza, rev. de Joo Grave Porto: Chardron,
1926 [BN L.29202 P]
1971 O mercador de Veneza, trad. F. E. G. Quintanilha Lisboa:
Presena, 1971 [BN L.64672 P]

iv

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Ano

Eventos

1564
1582
1583
1585
1587
1588

W.S. nasce a 23 de Abril


Casa com Anne Hathaway
Nasce filha Susanna
Nascem os gmeos Judith e Hamnet
Abandona Stratford
?

1589
1590
1592

?
?
Em Londres - actor/dramaturgo
Criticado por Greene e Henslowe,
Relacionamento com Southampton
Membro fundador da companhia
Lord Chamberlains Men

1593
1594

1595
1596

Primeiras referncias

Morre Hamnet (11 anos)

Henry VI, Part One; Venus and


Adonis; The Comedy of Errors;
Love's Labour's Lost
Henry VI, Part Two; Part Three;
Richard III; King John
Titus Andronicus;
Two Gentlemen of Verona
The Rape of Lucrece
The Taming of the Shrew; A Midsummer
Night's Dream; Romeo and Juliet;
Publicao pirateada de algumas
peas (Bad quarto)
Richard II
Henry IV,1,2; The Merry Wives of
Windsor; As You Like It; Much Ado
About Nothing;

The Merchant of Venice

1597
1599
1600
1601
1603

Construo do Globe Theater W.S.


scio (10% dos lucros)
Abre o Fortune Theater
Morre o pai de W.S.
Os Lord Chamberlains Men
tornam-se os Kings Men,

1604
1605
1606
1607
1608
1609
1611
1612
1613
1616
1623

Edio do Quarto
Henry V; Julius Caesar;Hamlet
Twelft Night; Othello

Measure for Measure; King Lear


Macbeth; Timon of Athens
Antony and Cleopatra; Coriolanus
Pericles
Cymbeline
The Kings Men em Blackfriars
Morre a me de W.S.
Sonnets; The Winter's Tale
The Tempest.
Henry VIII; [Cardenio]
The Two Noble Kinsmen

Colaborao com John Fletcher


Incndio do Globe
W.S. Morre a 23 de Abril

Publicao do First Folio

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

ndice
Acto 1 ........................................................................................................................... 3
Acto 2 ......................................................................................................................... 18
Acto 3 ......................................................................................................................... 40
Acto 4 ......................................................................................................................... 60
Acto 5 ......................................................................................................................... 76

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

A aco passa-se entre Veneza e Belmonte, o reino de Prcia no Contiente.

Personagens
O DUQUE DE VENEZA
ANTNIO: um mercador de Veneza.
BASSNIO: Amigo de Antnio, pretendente de Prcia.
Amigos de Antnio e Bassnio:
GRACIANO
SALNIO
SALARINO
SALRIO
LOURENO: apaixonado de Jessica.
LEONARDO: criado de Bassnio.
SHYLOCK: um judeu rico.
JESSICA: filha de SHYLOCK.
TUBAL: um judeu amigo deste.
LANCELOTE GOBBO: o bobo, criado de SHYLOCK.
VELHO GOBBO: Pai de LANCELOTE.
PRCIA: uma rica herdeira.
O PRNCIPE DE MARROCOS} Pretendentes de Prcia.
O PRNCIPE DE ARAGO}
NERISSA: dama de companhia de Prcia.
BALTASAR} Criados de Prcia
ESTVO }
Magnficos de Veneza, oficiais do Tribunal,
um carcereiro, criados de Prcia e gentes das comitivas

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Acto 1, Cena 1
Veneza. Uma rua.
[Entram Antnio, Salarino, e Salnio.]
ANTNIO
Na verdade, no sei porque estou to triste
Irrita-me. E dizeis que vos irrito.
Mas como descobri, apanhei ou encontrei
De que matria feita, de onde nasce
Tal tristeza ainda estou para saber.
E to idiota ela me torna
Que tenho dificuldades em reconhecer-me

[5]

SALARINO
A mente baloia-te sobre o oceano
Onde vogam os teus navios imponentes
Sobre as vagas, tais signiors e ricos burgueses
Na verdade, um squito do mar,
Suplantando em nobreza os pequenos piratas
Que lhes fazem cortesias e reverncias
Quando os cruzam com as suas asas de pano.
SALNIO
Acredita, amigo, tivesse eu tais expectativas,
A melhor parte dos meus afectos estaria
L longe com os meus bens. Andaria ainda
A apanhar palhas para ver donde sopra o vento,
A espiolhar nos mapas portos e pontes e estradas.
E quaisquer elementos que me pudessem fazer temer
Desventura para os meus negcios, sem dvida
Me tornariam triste.
SALARINO
O meu hlito a arrefecer-me a sopa
Dar-me-ia um febro, s de pensar
Nos males que um vento forte causa no mar.
Se visse correr a areia de uma ampulheta,
Pensaria s em baixios e bancos de areia,
E veria o meu rico Andr encalhado no fundo,
Os mastros mais abaixo que os costados,
A beijar a prpria cova. Fosse eu Igreja
E olhasse o santo edifcio de pedra,
Pensaria logo em escolhos perigosos
Que apenas roando o meu nobre navio
Lhe espalhariam as especiarias na corrente
A vestir vagas rugidoras com as minhas sedas.
Numa palavra, at aqui valia tudo tanto
E agora j nada vale? Seria eu capaz
De pensar nisto sem pensar tambm
Que, ocorrendo tal infortnio me tornaria triste?
Mas no mo digam a mim. Eu sei. O Antnio
Est triste a pensar nas suas mercadorias.
3

[10]

[15]

[20]

[25]

[30]

[35]

[40]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

ANTNIO
Acreditem que no e agradeo-o Fortuna.
No tenho os meus bens confiados a um s casco
Nem a um s lugar. Nem sequer as minhas posses
Dependem das fortunas deste ano corrente.
No so as mercadorias que me tornam triste.

[45]

SALARINO
Bom, ento ests apaixonado.
ANTNIO
N! N!
SALARINO
Nem ests apaixonado? Bom, ento ests triste
Porque no ests alegre. E seria igualmente fcil
Rires e saltares e dizeres que ests alegre
Porque no ests triste. Pelas duas cabeas de Jano1!
Gente bem estranha cria a natureza nestes tempos:
A alguns sempre lhes brilham os olhos
E riem-se como papagaios diante de um gaiteiro,
E outros tm um aspecto to avinagrado
Que nunca mostram os dentes num sorriso,
Jure o sbio Nestor2 que a piada para rir.
[Entram Bassnio, Loureno e Graciano]

[50]

[55]

SALNIO
A vem Bassnio, o teu mais nobre parente,
E Graciano e Loureno. Adeus aos dois
Deixamo-vos agora em melhor companhia.
SALARINO
Eu teria ficado at conseguir tornar-te alegre
Mas impedem-mo amigos mais interessantes.

[60]

ANTNIO
Tambm te acho a ti muito interessante,
Mas calculo que os negcios te chamem
E aproveites a oportunidade para partir.
SALARINO
Uma boa manh, meus bons senhores

[65]

BASSNIO
E amigos, quando poderemos rir? Quando?
Andam cada vez mais macambzios, tem que ser assim?
SALARINO
Arranjaremos uns tempos livres para agradar aos vossos.
[Saem Salarino e Salnio]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

LOURENO
Senhor Bassnio, dado que encontraste Antnio
Ns os dois deixamo-vos. Mas hora do jantar,
No se esqueam onde temos que nos encontrar.

[70]

BASSNIO
No faltarei.
GRACIANO
No ests com bom aspecto, Signior Antnio;
Tens demasiada considerao pelo mundo:
Perdem-na os que a compram com tantos cuidados.
Acredita em mim, ests espantosamente mudado.

[75]

ANTNIO
Entendo o mundo apenas como o mundo, Graciano:
Um palco onde cada homem representa um papel,
E o meu bem triste.
GRACIANO
Deixa que eu represente o papel do bobo:
Que as rugas da velhice venham com alegrias e risos,
E que o meu fgado se aquea antes com vinho
Do que o corao se me arrefea em gemidos mortificantes.
Como pode um homem, de sangue quente por dentro,
Sentar-se como o seu av talhado em alabastro?
Dormir quando se acorda e arrastar-se at ictercia
Por ser melanclico? Digo-te, Antnio
Gosto de ti, e o meu amor quem fala
H uma raa de homens cujas caras
Ficam amarelas, dependuradas como lodo,
E mostram uma quietude premeditada
A fim de que, na opinio alheia, seja tomada
Por sabedoria, gravidade, siso profundo
Como a dizerem: Eu sou o Senhor Orculo,
E quando abro a boca, que nem um co ladre!.
Oh, meu Antnio, conheo-os bem
Aos que so assim tidos por sbios
S por estarem calados. E tenho a certeza,
Que, se falassem, danariam os ouvidos
Que os ouvissem, e chamar-lhes-iam loucos.
Falar-te-ei mais sobre isto num outro dia:
Mas no pesques, com a isca da melancolia,
Ser to louco protagonista, nem ter tal reputao.
Vem, bom Loureno. Adeus e at j,
Acabarei a minha exortao depois do jantar.
LOURENO
Bom, deixamos-te ento at hora de jantar:
Eu tambm devo ser um desses sbios mudos,
Porque o Graciano nunca me deixa falar.
5

[80]

[85]

[90]

[95]

[100]

[105]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

GRACIANO
Bom, acompanha comigo por mais dois anos
E nem reconhecers o som da tua prpria lngua.
ANTNIO
At logo. Por este caminho ainda me tornarei num falador.

[110]

GRACIANO
Ainda bem, porque o silncio s recomendvel
Em lngua de vaca fumada, ou donzela no maridada.
[Saem Graciano e Loureno]
ANTNIO
E agora que mais temos?
BASSNIO
Graciano fala muito, diz uma infinidade de nadas,
Mais que qualquer outro em Veneza. Um arrazoado como dois
Gros de trigo perdidos em dois palmos de palha:
Procuram-se o dia todo sem se acharem, e quando
Se encontram no valeram a procura.
ANTNIO
Bom, diz-me agora que dama essa
Por quem juraste fazer uma peregrinao secreta,
De que prometes-te falar-me hoje?
BASSNIO
do teu conhecimento, Antnio,
Quanto prejudiquei a minha fortuna
Com pompas muito mais faustosas
Do que me permitiam meus magros meios.
No me venho lamentar pela privao
De ostentaes: a minha preocupao maior
conseguir libertar-me das enormes dvidas
Em que os meus tempos demasiado prdigos
Me deixaram enterrado. A ti, Antnio,
A quem mais devo em dinheiro e amor,
E esse teu amor que me d a garantia
De te poder confessar os propsitos e intenes
De me libertar de todas as dvidas que tenho.
ANTNIO
Peo-te, bom Bassnio, d-mos a conhecer
E, se estiverem, como tu prprio ainda ests,
Sob os olhos da honra, podes estar seguro
A minha bolsa, a minha pessoa, os meus ltimos meios
Esto abertos disposio das tuas oportunidades.
BASSNIO
Nos meus tempos de escola, quando perdia uma seta
Atirava uma companheira na mesma direco de voo
6

[115]

[120]

[125]

[130]

[135]

[140]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Da mesma maneira, com maior cuidado de observao


Para encontrar a primeira e, arriscando as duas,
Muitas vezes descobria as duas. Apresento esta prova infantil
Porque o que se segue pura ingenuidade.
Devo-te muito e, sendo jovem e extravagante,
O que devo est perdido. Mas se fizesses o favor
De atirar outra seta na mesma direco
Em que atiraste a primeira, no tenho dvidas,
Porque ficarei a observar o alvo, de que te trarei as duas
De volta; ou a ltima que tu arriscaste
E continuarei, reconhecido, devedor da primeira.
ANTNIO
Conheces-me bem, por isso no percas tempo
Com rodeios e cerimnias sobre o meu amor.
Sem dvida que me ofendes mais agora
Pondo em causa quanto faria por ti
Do que se tivesses desbaratado tudo o que meu.
Diz-me s o que que eu tenho que fazer
O que, na tua opinio, tem que ser feito por mim,
E prestarme-ei a isso. Portanto, fala.
BASSNIO
Em Belmonte vive sozinha uma rica herdeira.
bela, e mais bela ainda do que a palavra,
Tem virtudes maravilhosas. Recebi em tempos,
dos olhos dela, doces mensagens mudas.
Tem por nome Prcia, e em nada inferior
Filha de Cato3, Prcia de Bruto4;
Nem o vasto mundo lhe ignora o valor,
Porque de cada costa os quatro ventos lhe anunciam
Pretendentes notveis. Os anis solares do cabelo
Dependuram-se-lhe das frontes como um toso de ouro,
E transformam Belmonte nas margens da Clquida5
Atraindo ali muitos Jases6 em demanda dela.
Ah, meu Antnio, tivesse eu os meios
De conquistar o lugar de rival a um deles
E sinto tais pressentimentos de tanta felicidade,
Que sem dvida alguma seria afortunado.
ANTNIO
Sabes que toda a minha fortuna anda no mar,
No tenho dinheiro nem haveres
Para angariar uma soma no presente. Mas avana.
Tenta o que te der o meu crdito em Veneza:
Que seja usado at aos limites,
Para te aparelhar at Belmonte, at bela Prcia.
Vai, pergunta primeiro, e eu tambm o farei,
Onde h dinheiro, e no levantarei problemas
Em t-lo conta de um aval, ou pelo meu nome.
[Saem.]
7

[145]

[150]

[155]

[160]

[165]

[170]

[175]

[180]

[185]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Acto 1, Cena 2
Belmonte. Uma sala na casa de Prcia.
[Entram Prcia e Nerissa.]
PRCIA
Por Deus, Nerissa, o meu pequeno corpo est
cansado deste grande mundo.
NERISSA
natural que esteja, se a misria for proporcional
abundncia das vossas fortunas. E
Pelo que vejo, ficam to doentes com o excesso
os que tm de mais, quanto os esfomeados com a falta.
Portanto a felicidade mediana estar situada na
mediania: o suprfluo antecipa os cabelos brancos, mas
o conveniente deixa viver mais tempo.

[5]

PRCIA
Boas palavras e bem ditas.
NERISSA
Seriam ainda melhores se fossem bem seguidas.
PRCIA
Se fazer fosse to fcil quanto saber o que se deve
Fazer, as capelas seriam igrejas, e as cabanas dos pobres
Palcios de prncipes. bom pregador aquele
Que faz o que diz. Acho mais fcil aconselhar
Vinte pessoas sobre o que fazer, do que ser eu uma das
Vinte a seguir os meus prprios conselhos. O crebro pode
Ditar leis ao sangue, mas um temperamento exaltado
Ignora os frios decretos a loucura da juventude
uma lebre a saltar sobre as redes do coxo bom senso.
Mas tais raciocnios no me ajudam a escolher um marido.
Pobre de mim, uso a palavra escolher e no
posso nem escolher quem eu queria, nem recusar quem
no quero: assim est a vontade da filha viva dominada
pela vontade de um pai morto. No achas duro,
Nerissa, que no possa escolher algum nem recusar ningum?
NERISSA
O seu pai era um homem virtuoso, e os santos homens
Tm boas inspiraes hora da morte. Portanto, a lotaria
Que ele inventou com essas trs caixas de ouro,
Prata e chumbo, das quais quem descobrir o sentido
A ganha a si, , sem dvida, para que seja bem escolhida
S por quem souber muito bem amar. Mas que
Calor existe nos seus afectos por qualquer
Dos principescos pretendentes que a chegaram?

[10]

[15]

[20]

[25]

[30]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

PRCIA
Enumera-os, peo-te. medida que os nomeares
Eu descrev-los-ei e, de acordo com as minhas
Descries, podes avaliar os meus afectos.

[35]

NERISSA
Primeiro h o prncipe napolitano.
PRCIA
Ah, decerto atrasado, porque no faz mais
Do que falar do cavalo. E acha que grande
Vantagem a seu favor o facto de poder
Ferr-lo ele prprio. Desconfio que a senhora sua me
tenha andado a brincar com algum ferreiro.

[40]

NERISSA
Depois h o Conde Palatino.
PRCIA
No faz mais do que franzir o sobrolho, como a dizer Se
No me quiseres, tanto pior. Ouve histrias divertidas e
Nem sorri. Receio que se mude num filsofo choro
Quando envelhecer, dado que na juventude est j
To tomado desta tristeza despropositada. Antes preferia
Casar-me com uma caveira de osso na boca
Do que com um deles. Deus me defenda dos dois!

[45]

NERISSA
E o nobre francs, Monsieur Le Bon?
PRCIA
Foi feito por Deus, temos que lhe chamar homem.
Na verdade, sei que pecado troar, mas
Esse! Bom, tem um cavalo melhor que o
Do napolitano, e maior mania de franzir o sobrolho que
O Conde Palatino. todos os homens em homem nenhum:
Se um tordo canta, pe-se logo aos saltos;
Esgrimiria com a prpria sombra: se casasse com ele,
Casaria com vinte maridos. Se me desprezasse
Perdoar-lhe-ia, porque mesmo amando-me at loucura,
Nunca seria capaz de lhe retribuir.
NERISSA
E o que diz de Falconbridge, o jovem baro ingls?
PRCIA
Sabes que no lhe digo nada, porque no me entende
Nem eu a ele: no sabe nem Latim, nem francs,
Nem Italiano, e se fosses a tribunal poderias
Jurar que no sei patavina de ingls.
uma bela figura de homem, mas, infelizmente, quem
Pode falar por mmica? E veste-se to mal!
9

[50]

[55]

[60]

[65]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Acho que comprou o casaco em Itlia, as largas


calas em Frana, o chapu na Alemanha e tem um
comportamento de todas as partes.
NERISSA
E o que pensa do vizinho dele, o senhor escocs?
PRCIA
Que tem caridade de vizinho dentro de si, porque
Enfiou um murro na orelha do ingls e
Jurou que lhe havia de dar outro quando pudesse:
Penso que o francs lhe ficou por avalista e assinou
De cruz conta de outro.

[70]

NERISSA
No gosta do jovem alemo, o sobrinho do duque da Saxnia?
PRCIA
Muito repugnante de manh quando est sbrio, e
Ainda mais repugnante de tarde quando est bbedo.
No seu melhor um pouco pior que um homem, e
No seu pior um pouco melhor que uma besta.
E o maior dos perigos que j corri. Espero poder
Fazer qualquer coisa para me ver livre dele.

[75]

[80]

NERISSA
Caso ele se oferea para escolher, e acerte na
Caixa, deveria recusar-se a cumprir com a
Vontade do seu pai, devia recusar-se a aceit-lo.
PRCIA
Portanto, como receio o pior, peo-te que ponhas
Um copo grande de vinho do Reno junto da caixa errada,
Porque se o diabo estiver l dentro e essa tentao
De fora, sei que a escolher. Farei
Tudo, Nerissa, para no me casar com uma esponja.
NERISSA
No tem que recear ser possuda por qualquer
Desses senhores. J me informaram sobre
Os seus desgnios. De facto querem regressar a
Casa e no vos maaro mais com namoros, a no ser
Que vos possam conquistar por outras sortes que no
A dependente das caixas imposta por vosso pai.

[85]

[90]

PRCIA
[95]
Viverei at ser to velha quanto a Sibila7, e morrerei to
8
Casta quanto Diana , se no for conquistada nos termos
Do testamento de meu pai. Agrada-me que o lote de pretendentes
Seja to razovel, porque nenhum de entre eles
Me atrai seno pela ausncia, e peo a Deus
10

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Que lhes conceda uma boa partida.

[100]

NERISSA
J no se lembra, senhora, ao tempo do seu pai, de um
Veneziano? Um estudante e soldado, que veio at c
Na companhia do Marqus de Montferrato?
PRCIA
Sim, sim, era Bassnio, acho que se chamava assim.
NERISSA
verdade, e de todos os homens em quem os meus tontos
olhos se pousaram, era o que mais merecia uma bela mulher.

[105]

PRCIA
Lembro-me bem dele, e de ser merecedor dos teus elogios.
[Entra um criado]
Ora boa! Que novidades trazes?
CRIADO
Os quatro estrangeiros procuram-vos, senhora, para
Se despedirem. E h um mensageiro vindo de um
Quinto, o Prncipe de Marrocos, que traz palavra de
Que o prncipe seu senhor chegar aqui esta noite.
PRCIA
Se eu pudesse acolher o quinto com to
Boa vontade como me despeo dos outros quatro,
Ficaria contente pela sua chegada. Se for virtuoso
Como um santo e negro como um diabo, antes
Preferia que me confessasse do que me esposasse. Vem
Nerissa. [para o criado]
O senhor, vai adiante.
E mal fechamos os portes
Sobre um pretendente, outro bate porta.
[Saem]

Acto 1, Cena 3
Veneza. Um lugar pblico.
[Entram Bassnio e Shylock]
SHYLOCK
Trs mil ducados. Bom.
BASSNIO
Sim, senhor, por trs meses.
SHYLOCK
Por trs meses. Bom.
11

[110]

[115]

[119]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

BASSNIO
Pelos quais, como lhe disse, Antnio ser o fiador.
SHYLOCK
Antnio ser o fiador. Bom.

[5]

BASSNIO
Pode ajudar-me? Faz-me esse favor? Poderei
Saber a sua resposta?
SHYLOCK
Trs mil ducados, por trs meses e Antnio por fiador.
BASSNIO
Qual a sua resposta?
SHYLOCK
Antnio um bom homem.

[10]

BASSNIO
J ouviu alguma coisa em contrrio?
SHYLOCK
Oh, no, no, no no. O significado de dizer que ele
Um homem bom para que me perceba que
Chega. Porm, os bens dele so especulaes:
Tem um navio a caminho de Tripoli, outro das
[15]
ndias. Ainda sei mais, ouvi ali no Rialto,
Vai um terceiro para o Mxico, um quarto para Inglaterra
E tem outros negcios dispersos pelo estrangeiro. Mas
Navios so s tbuas, os marinheiros s homens: h ratos de terra
E ratos de gua, ladres na gua e ladres em terra,
[20]
Quero dizer piratas, e depois h os perigos do mar,
Dos ventos e dos rochedos. Apesar disso tudo, o homem
Chega. Trs mil ducados. Acho que posso aceitar a fiana dele.
BASSNIO
Tenha a certeza de que pode.
SHYLOCK
Irei ter a certeza de que posso, e para que possa ter a certeza,
Irei pensar. Posso falar com Antnio?

[25]

BASSNIO
Se quiser jantar connosco.
SHYLOCK
Sim, cheirar o porco. Comer a habitao para dentro da qual
O vosso profeta o Nazareno esconjurou o demnio. Eu
Comprarei convosco, venderei convosco, falarei convosco,
Passearei convosco, e por a adiante, mas no comerei
Convosco, nem beberei, nem rezarei convosco. Que
12

[30]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Novidades no Rialto?
Quem vem a?
[Entra Antnio]
BASSNIO
Este o Signior Antnio.

[35]

SHYLOCK
[Aparte]
E como se parece com um publicano satisfeito!
Odeio-o porque um cristo,
Mais ainda porque na sua baixa inpcia
Empresta dinheiro grtis e obriga-nos a baixar
A taxa dos juros aqui em Veneza.
Se o puder apanhar em falso uma s vez
Saciarei a velha raiva que lhe tenho.
Odeia a nossa nao sagrada, e at ali,
Onde os mercadores se costumam encontrar,
Zomba de mim, dos meus negcios e dos lucros bem ganhos,
A que chama usura. Que a minha tribo seja amaldioada
Se lhe perdoo!

[40]

[45]

BASSNIO
Ouvis, Shylock?
SHYLOCK
Estou a avaliar os meus bens actuais
E por estimativa aproximada, assim de memria,
No posso de imediato juntar o grosso
Da soma de trs mil ducados. No importa.
Tubal, um judeu rico da minha tribo
Me prover. Mas calma! Por quantos meses
Precisais?
[Para Antnio] Seja bem aparecido, bom Signior
O vosso nome estava agora mesmo nas nossas bocas.

[50]

[55]

ANTNIO
Shylock, eu no empresto nem peo emprestado
Nem tomo, nem dou em excesso
Mas, para prover s necessidades urgentes do meu amigo,
Quebrarei o uso. Ele j foi informado
Do valor de que precisas?
SHYLOCK
Sim, sim, trs mil ducados.

[60]

ANTNIO
E por trs meses.
SHYLOCK
J me tinha esquecido. Tambm mo disse.
Bom, ento, a fiana. Deixem-me ver. Mas esperem:
13

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Pareceu-me terdes dito que no emprestais nem pedis


Com juros.
ANTNIO
Nunca o fao.

[65]

SHYLOCK
Quando Jacob9 pastava as ovelhas do seu tio Labo10...
Este Jacob veio do nosso Santo Abrao,
E como a sua sbia me intrigou em seu favor,
Foi o terceiro descendente sim, o terceiro...
ANTNIO
E o que se passava com ele? Cobrava juros?
SHYLOCK
No. No cobrava juros. No, como vocs dizem,
Juros directos. Mas reparem no que fez Jacob.
Labo e ele prprio contrataram
Que todas as crias malhadas e listradas
Lhe ficariam como paga. Estando as ovelhas no cio
No final do Outono, foram at aos carneiros.
E, quando o trabalho da gerao se consumava
Entre estes propagadores lanosos, no acto,
O habilidoso pastor descascou algumas varas,
E, no fazer do feito da natureza,
Espetou-as diante das ovelhas luxuriosas
Que ento conceberam. E no tempo correcto
Nasceram crias de cores variadas, e essas foram de Jacob.
Era uma maneira de prosperar, e ele foi abenoado. A boa gesto
do dinheiro uma bno, se os homens no o roubarem.
ANTNIO
Isso foi um acidente, no qual Jacob foi usado,
Algo que no estava em seu poder fazer acontecer,
Mas foi determinado e modelado pela mo dos cus.
Foi isto citado para tornar bom o juro?
Ou o teu ouro e prata so ovelhas e carneiros?

[70]

[75]

[80]

[85]

[90]

SHYLOCK
No sei. Fao-os reproduzirem-se com igual velocidade
Tome nota, Signior.
ANTNIO
Toma tu nota, Bassnio,
O demnio consegue citar as escrituras a seu favor.
Uma alma vil reproduzindo testemunhos sagrados
como um velhaco de cara sorridente,
Uma bela ma podre no corao:
Oh, mas que exterior divino tem a falsidade!

14

[95]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

SHYLOCK
Trs mil ducados. uma bela soma redonda.
Trs meses em doze, ento, deixem-me ver, a taxa...
ANTNIO
Bom, Shylock, ests apreensivo?

[100]

SHYLOCK
Signior Antnio, muitas vezes e com frequncia
No Rialto me taxaste
Sobre os meus dinheiros e minhas usanas:
At aqui o suportei com um paciente encolher de ombros,
Porque o sofrimento o emblema de toda a nossa tribo.
Chamaste-me descrente, co danado
E cuspiste sobre a minha capa judia
E isso tudo porque fao uso do que muito meu.
Bom, parece que agora precisam da minha ajuda:
Vamos l, ento. Vm at a mim, e dizem-me
Shylock, precisamos dos teus dinheiros, dizeis-me vs.
Depois de despejar a reuma na minha barba
E me terem escorraado como um rafeiro vadio
porta de casa: Dinheiro o vosso objectivo.
O que vos posso dizer? No vos respondo:
Ser que um co tem dinheiro? possvel
que um rafeiro possa emprestar trs mil ducados?, Ou
Deverei curvar-me baixo e em tom de avalista,
Respirao contida, a humildade murmurada, e dizer:
Bom Senhor, cuspiste em mim quarta-feira passada;
desprezaste-me em tal dia; doutra vez
Chamaste-me co; e por estas cortesias
Vos emprestarei assim muitos dinheiros?
ANTNIO
muito provvel que assim te chame outra vez,
Que volte a cuspir-te em cima, a desdenhar-te tambm.
Se emprestares esse dinheiro, no o faas
Como aos teus amigos. Desde quando a amizade
Faz criao com o metal estril do seu amigo?
Mas empresta-o antes ao teu inimigo,
Sobre o qual, se falhar, podes com melhor cara
Executar a penalidade.
SHYLOCK
Ora vejam, como se enfurece!
Podia ser seu amigo, querer a sua afeio,
Esquecer as ofensas com que me manchou,
Provir s presentes necessidades e no levar tosto
De usura pelos meus dinheiros, e o senhor no me ouve:
Isto so mercs que ofereo.

15

[105]

[110]

[115]

[120]

[125]

[130]

[135]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

BASSNIO
Isso seria merc.
SHYLOCK
Esta merc eu mostrarei.
Vinde comigo a um notrio, e assinai-me
Uma fiana nica. E, por brincadeira,
Se no me pagardes em tal dia,
Em tal lugar, tal soma ou somas como
Estipulado nas condies, deixai que o penhor
Seja exactamente meio quilo
Da vossa carne branca, a ser cortado e tomado
Da parte do vosso corpo que mais me agradar.

[140]

[145]

ANTNIO
Muito contente, por Deus, selarei tal fiana
E direi que existe muita bondade no Judeu.
BASSNIO
No assinars um tal contrato por minha causa:
Prefiro continuar na minha necessidade.

[150]

ANTNIO
O qu, no temas, homem. No serei penhorado:
Dentro de dois meses, ou seja, um ms antes
Do contrato expirar, espero o regresso
De trs vezes o triplo do valor desta fiana.
SHYLOCK
Oh pai Abrao! Como so estes Cristos,
Cujos negcios duros lhes ensinam a suspeitar
Das intenes dos outros! Peo-vos, digam-me:
Se ele no cumprir o prazo, que ganharei eu
Pela execuo da penhora?
Meio quilo de carne humana tirada a um homem
No to estimvel, nem lucrativo,
Como a carne de carneiros, bois ou bodes. Digo,
Para comprar as boas graas, no taxo esta amizade.
Se ele a aceitar, muito bem. Se no, adieu.
E quanto ao meu amor, faam-me justia.

[155]

[160]

[165]

ANTNIO
Sim, Shylock, eu assinarei essa fiana.
SHYLOCK
Ento esperai-me no notrio;
Dai-lhe instrues para essa penhora engraada,
E eu desembolsarei imediatamente os ducados,
Passarei por minha casa, que deixei guarda temerosa
De um vilo desgovernado, e logo a seguir
Irei ter convosco.
16

[170]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

ANTNIO
At breve, amvel Judeu.
[Sai Shylock]
O hebreu vai tornar-se cristo: est a ficar bondoso.
BASSNIO
No gosto de termos bonitos em mente de velhaco.
ANTNIO
V l, aqui no pode haver qualquer receio:
Os navios chegam-me a casa um ms antes da data.
[Saem]

17

[175]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Acto 2, Cena 1
Belmonte. Uma sala em casa de Prcia.
Toque de clarins.
[Entram o Prncipe de Marrocos e a sua comitiva;
Prcia, Nerissa, e outros criados]
MARROCOS
No vos desgosteis de mim pela minha cor
A sombria libr do sol ardente,
De quem sou vizinho e prximo na raa.
Trazei-me a mais bela criatura nascida a norte
Onde os raros fogos de Febo mal derretem os gelos,
E, por vosso amor, faamos uma inciso
Para ver qual dos nossos sangues mais vermelho.
Digo-vos, senhora, este meu aspecto
Tem aterrado os valentes. Mas pelo meu amor juro
Que as mais reputadas virgens do nosso clima
Tambm o tm amado. S mudaria esta cor
Para vos roubar os pensamentos, gentil rainha.
PRCIA
Em termos de escolha no sou apenas guiada
Pela suave orientao de uns olhos de donzela;
Alm disso, a lotaria do meu destino
Veda-me o direito escolha voluntria.
Mas se meu pai me no tivesse coarctado
E pelo esprito enclausurado a conceder-me
Como esposa a quem me ganhe pelos meios que sabeis,
Vs, prncipe famoso, tereis to justo direito
Quanto qualquer dos visitantes que at agora vi
minha afeio.
MARROCOS
At por isso vos agradeo.
Portanto, peo-vos, conduzi-me s caixas
Para tentar a minha fortuna. Por esta cimitarra
Que despedaou o X e um prncipe persa,
Que ganhou trs campos ao Sulto Solimo,
Eu venceria em brilho os olhos mais duros,
Em coragem o corao mais ousado da terra,
Arrancaria ursa as jovens crias de leite,
Sim, zombaria do leo quando ruge pela presa,
A fim de vos conquistar, senhora. Mas, infeliz!
Se Hrcules e Licoas11 jogam aos dados
Quem o melhor homem, o lance maior,
Pela Fortuna, pode cair na mo mais fraca:
Assim foi Alcides12 vencido pelo seu pajem;
E assim posso eu, guiado pela Fortuna cega,
Perder o que outro menos digno pode alcanar,
E morrer de desgosto.

18

[5]

[10]

[15]

[20]

[25]

[30]

[35]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

PRCIA
Tereis de correr o risco:
Seja de nem sequer tentar escolher, ou jurar
Antes de escolher que, se escolherdes mal,
Depois nunca mais fareis a uma senhora
Propostas de casamento. Por isso, reconsiderai.

[40]

MARROCOS
No o farei. Vamos, levai-me at ao meu destino.
PRCIA
Primeiro vamos ao templo. Depois do jantar
A vossa sorte ser lanada.

[45]

MARROCOS
Boa fortuna, ento!
Para me tornar o mais venturoso ou desventuroso dos homens.
[Clarins, e sai]

Acto 2, Cena 2
Veneza. Uma rua.
[Entra Lancelote]
LANCELOTE
Decerto que a minha conscincia me servir para fugir ao
Judeu meu amo. Tenho o diabo sobre o ombro
A tentar-me dizendo: Gobbo, Lancelote Gobbo, bom
Lancelote, ou bom Gobbo, ou bom Lancelote
Gobbo usa as tuas pernas, arranca, foge. A
[5]
Minha conscincia diz: No. Tem calma, honesto Lancelote.
Ouve, honesto Gobbo, ou como antes disse, honesto
Lancelote Gobbo, no fujas. Despreza o dar aos
calcanhares. Bom, mais corajoso o diabo desafia-me
a fazer as malas. Ala!, diz o diabo: Vai-te embora! diz
[10]
O diabo. Porque os cus animam a alma corajosa
diz o diabo, e corre. Bom, a minha conscincia,
Pendurada ao pescoo do meu corao, diz-me muito sabiamente:
Meu honesto amigo Lancelote, sendo o filho
de um homem honesto, ou antes de uma mulher honesta porque, [15]
de facto, o que o meu pai fez foi uma coisa esperta, fez uma coisa
crescer, tinha um certo gosto. Bom, a minha conscincia
diz Lancelote, no te mexas. Mexe-te diz o
diabo. No te mexas, diz a minha conscincia.
Conscincia, digo eu, aconselhas bem. Diabo,
[20]
digo eu, aconselhas bem. Para ser governado pela minha
conscincia, deveria ficar com o meu amo o Judeu,
o qual, Deus me perdoe, uma espcie de demnio. E para
fugir do Judeu, deveria ser governado pelo
diabo, o qual, salvo todo o respeito, o demnio
[25]
ele prprio. Decerto que o Judeu o demnio ele mesmo
incarnado. E, na minha conscincia, a minha conscincia
19

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

uma espcie de conscincia severa, a oferecer-me conselhos


para ficar com o Judeu. Mas o diabo d o conselho
mais amigvel. Fugirei, diabo. Os meus calcanhares
esto s tuas ordens, fugirei.
[Entra o Velho Gobbo com um cesto]

[30]

GOBBO
Senhor jovem rapaz, tu, peo-te, qual o caminho
Para a casa do Senhor Judeu?
LANCELOTE
[parte] Cus, este o pai verdadeiro que me gerou!
Que est mais do que pitosga, cego de todo,
E no me reconhece. Vou armar confuso com ele.

[35]

GOBBO
Senhor jovem rapaz, tu, peo-te, qual o caminho
Para a casa do Senhor Judeu?
LANCELOTE
Vira tua direita na prxima esquina, mas
Na esquina mais prxima de todas, esquerda. E, na
Esquina imediatamente a seguir no vires para lado nenhum, mas
Para baixo indirectamente at casa do Judeu.
GOBBO
Pelos santinhos de Deus, vai ser difcil de encontrar. Podes
Dizer-me se um tal Lancelote
Que vive com ele, vive com ele ou no?

[40]

[45]

LANCELOTE
Falas do jovem Senhor Lancelote?
[parte]
Notai bem agora, agora vou pic-lo. Ests
A falar do jovem Senhor Lancelote?
GOBBO
No um Senhor, senhor, s o filho de um homem pobre: o pai dele
Embora seja eu a diz-lo, um homem honesto e muito pobre
[50]
E, Deus seja louvado, com sade para vender.
LANCELOTE
Bom, que o pai dele seja o que quiser, estamos a falar
Do jovem Senhor Lancelote.
GOBBO
Do amigo de vossa excelncia, e do Lancelote, senhor.
LANCELOTE
Mas peo-vos, ergo, velho homem, ergo, imploro-vos,
Estais a falar do jovem Senhor Lancelote?
20

[55]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

GOBBO
De Lancelote, se agradar a vossa excelncia.
LANCELOTE
Ergo, do Senhor Lancelote. No fales do Senhor
Lancelote, paizinho, porque o jovem cavalheiro,
Segundo os Fados e Destinos e tais estranhos
Dizeres, as Trs Irms13 e tais ramos do
Saber, est de facto falecido, ou, como poderias dizer
Em termos comuns, foi para o cu.

[60]

GOBBO
Santa Maria, Deus o defenda! O rapaz era a verdadeira bengala
Da minha velhice, o meu verdadeiro bordo.
LANCELOTE
Ser que me pareo com um cacete ou uma coluna, uma bengala
Ou um bordo? No me reconheces, pai?

[65]

GOBBO
nfeliz o dia, eu no vos conheo, jovem cavalheiro.
Mas, peo que me digais, se o meu rapaz, Deus tenha em descanso
a sua alma, est vivo ou morto?
[65]
LANCELOTE
No me reconheces, pai?
GOBBO
Infelizmente, senhor, estou pitosga de todo, no vos conheo.
LANCELOTE
No, de facto, se tivesses olhos, poderias falhar em
Reconhecer-me: sbio o pai que reconhece o seu
Prprio filho. Bom, velho homem, dar-te-ei notcias do
Teu filho: d-me a tua bno: a verdade vir luz;
No se pode ocultar o crime por muito tempo; a um filho
Pode, mas com o tempo a verdade vem ao de cima.
GOBBO
Peo-vos, senhor, levantai-vos: tenho a certeza de que no sois
Lancelote, o meu rapaz
LANCELOTE
Peo-te eu, deixemo-nos de brincadeiras com isto, mas
D-me a tua bno: eu sou Lancelote, o teu rapaz
Que foi, o teu filho que , a tua criana que ser.
GOBBO
No consigo aceitar que sejais o meu filho.

21

[70]

[75]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

LANCELOTE
No sei o que pensar disso: mas eu sou
[80]
Lancelote, o criado do Judeu, e tenho a certeza que Margarida, a tua
Mulher, a minha me.
GOBBO
O nome dela mesmo Margarida, de facto: diabos me levem, se
Sois Lancelote, sois a minha prpria carne e sangue.
Que Deus seja louvado!
[Lancelote mostra-lhe a nuca]
Mas que barba arranjaste
Tu! Tens mais pelos no queixo do que
Dobbin, o esqueltico do meu cavalo, tem na cauda.
LANCELOTE
Parece ento, que a cauda de Dobbin cresce
Ao contrrio: tenho a certeza que da ltima vez que o vi
tinha mais crina na cauda que plos eu tenho na cara.

[85]

[90]

GOBBO
Deus, como ests mudado! Como que tu e o teu amo se do?
Trouxe-lhe um presente.
Como que se do agora?
LANCELOTE
Bem, bem. Mas, pela minha parte, como achei
o meu descanso em fugir, no descansarei enquanto no tiver
Corrido um bocado. O meu amo um verdadeiro Judeu: dar-lhe
Um presente? D-lhe uma corda: passo fome
ao servio dele; podes contar-me as costelas
com os dedos. Pai, fico contente que tenhas vindo: d-me o teu
presente a um tal Senhor Bassnio, o qual, de facto,
d librs raras e novas. Se no o servir a ele,
correrei at to longe quanto terra Deus tem. Oh rara
Sorte! A vem o homem, a ele pai. Seja eu
Judeu se servir o Judeu por mais tempo.
[Entram Bassnio, com Leonardo e outros seguidores]
BASSNIO
Podes faz-lo, mas to depressa que o jantar esteja
Pronto o mais tardar s cinco em ponto. Vai
Entregar estas cartas; manda fazer as librs,
E pede a Graciano que venha j a minha casa.
[Sai um criado]

[95]

[100]

[105]

LANCELOTE
A ele, pai.
GOBBO
Que Deus abenoe vossa excelncia.
BASSNIO
Muito obrigado! Queres alguma coisa de mim?
22

[110]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

GOBBO
Est aqui o meu filho, senhor, um pobre rapaz,
LANCELOTE
Um pobre rapaz, no, senhor, mas o criado do rico Judeu; que
quereria, Senhor, como meu pai especificar...
GOBBO
Ele tem uma grande infeco, senhor, como se poderia dizer,
para servir...

[115]

LANCELOTE
Na verdade, o breve e o longo que, eu sirvo o Judeu,
E tenho um desejo, como meu pai especificar...
GOBBO
Ele e o amo dele, ressalvando a reverncia a vossa excelncia
No se pode dizer que sejam unha com carne...
LANCELOTE
Para ser breve, a verdade verdadeira que o Judeu
Injusto comigo, obriga-me, como meu pai, sendo, eu
Espero, um velho, vos frutificar...

[120]

GOBBO
Tenho aqui um prato de pombos que gostaria de oferecer
a vossa excelncia, e a minha petio ...
LANCELOTE
Muito brevemente, impertinente fazer eu a petio, como
Vossa senhoria o vir a saber por este honesto velho. E,
Embora eu o diga, embora velho, porm pobre, meu pai.

[125]

BASSNIO
Um que fale pelos dois. O que que querem?
LANCELOTE
Servir-vos, senhor.
GOBBO
esse o verdadeiro defeito do assunto, senhor.

[130]

BASSNIO
Conheo-te bem, a tua petio foi aceite:
Shylock, o teu amo falou comigo hoje,
E fez-te o favor a ti se favor
Trocar o servio de um Judeu rico, pela
Comitiva de um fidalgo to pobre.

[135]

LANCELOTE
O velho provrbio bem partilhado entre o meu
23

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Amo Shylock e vs, senhor: vs tendes a graa de


Deus, senhor, e ele tem quanto baste.
BASSNIO
Disseste-o bem. Vai com o teu filho, pai
Despede-te do teu antigo amo e vai ter
A minha morada. Dai-lhe uma libr
Mais ataviada que a dos outros: trata disso.

[140]

LANCELOTE
Pai, vamos. No consigo emprego, no. Nunca encontro
As palavras na cabea. Bom, se algum homem em
Itlia possuir melhor palma que se oferea para jurar
Sobre a Bblia, terei boa sorte. Ora aqui est
Uma linha da vida simples: uma pequena ninharia
De mulheres. Infeliz: quinze mulheres no so nada! Onze
Vivas e nove donzelas so um simples comeo para um
Homem. E escapar ao afogamento trs vezes e ficar
Em perigo de vida beira de um colcho de penas;
Eis pequenos acidentes. Bom, se a Fortuna for
Mulher, no sria nestes assuntos. Pai,
Vamos. Vou-me despedir do Judeu num piscar de olhos.
[Saem Lancelote e o velho Gobbo]
BASSNIO
Peo-te, bom Leonardo, trata de tudo.
Depois de comprares as coisas e as aparelhares,
Regressa rpido, porque esta noite dou uma festa
Para o meu mais querido amigo. Despacha-te, vai.

[145]

[150]

[155]

LEONARDO
Farei o melhor que puder para tratar de tudo.
[Entra Graciano]
GRACIANO
Onde est o teu amo?
LEONARDO
Caminha ali adiante, senhor.
[Sai]

[160]

GRACIANO
Signior Bassnio!
BASSNIO
Graciano!
GRACIANO
Tenho um pedido a fazer-te.
BASSNIO
J foi concedido.
24

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

GRACIANO
No podes recusar-mo: tenho que ir contigo a Belmonte.
BASSNIO
Bom, ento tens que vir. Mas ouve Graciano,
s demasiado rude, mal-educado, falas alto de mais,
Aspectos que te ficam bem que baste
E que a nossos olhos no parecem defeitos.
Mas onde no te conhecem, bom, a mostram-te
Demasiado rebelde. Peo-te, d-te ao trabalho
De acalmar com algumas frias gotas de modstia
Esse esprito irrequieto, pois, pela tua turbulncia
Posso ser mal interpretado no lugar aonde vou,
E perder as minhas esperanas
GRACIANO
Signior Bassnio, ouve-me:
Se eu no exibir um aspecto mais sbrio,
Falar com respeito e s disser palavres de vez em quando,
Usar o livro de oraes na algibeira e tiver um olhar solene,
N, mais, se quando rezarem, cobrir os olhos
Assim com o chapu, e suspirar ao dizer amen,
Se no seguir todas as observncias da civilidade
Como algum bem-educado numa atitude severa
Para agradar av, nunca mais confies em mim.

[165]

[170]

[175]

[180]

BASSNIO
Bom, veremos como te portas.
GRACIANO
Mas exclumos esta noite: no me julgues ainda
Pelo que fizermos esta noite.
BASSNIO
No, isso seria uma pena.
Desafio-te antes para pores
A tua mais ousada fatiota de alegria, porque vm amigos
Com vontade de se divertirem. Agora, boa viagem:
Tenho assuntos a tratar.
GRACIANO
E eu vou ter com Loureno e os outros:
Mas vamos visitar-te hora de jantar.
[Saem]

[185]

[190]

25

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Acto 2, Cena 3
O mesmo local. Uma sala em casa de Shylock.
[Entram Jessica e Lancelote]
JESSICA
Tenho pena que deixes o meu pai assim:
A nossa casa um inferno, e tu, um alegre diabo,
Roubaste-lhe algum gosto ao tdio.
Mas faz boa viagem, h um ducado para ti.
Lancelote, em breve ao jantar vers
Loureno, que convidado do teu novo amo:
D-lhe esta carta, f-lo em segredo.
E assim adeus: no quero que o meu pai
Me veja a falar contigo.
LANCELOTE
Adieu! Lgrimas falai por mim! Mais bela
Das pags, to doce judia! Se um cristo no se fizer
De truo para vos apanhar, ficarei muito desiludido. Mas,
Adieu: estas loucas gotas afogam o meu
Esprito masculino: adieu.
JESSICA
Adeus, bom Lancelote.
[Sai Lancelote]
Infeliz, que pecado odioso h em mim
Que tenho vergonha de ser filha do meu pai!
Mas embora seja filha do sangue dele,
No o sou dos seus costumes. Oh, Loureno
Se cumprires a tua promessa ter fim esta luta,
Tornar-me-ei crist e tua amante esposa.
[Sai]

[5]

[10]

[15]

[20]

Acto 2, Cena 4

O mesmo local. Uma rua.


[Entram Graciano, Loureno, Salarino e Salnio]
LOURENO
N, esgueiramo-nos hora do jantar
Mascaramo-nos em minha casa e regressamos:
Tudo numa hora.
GRACIANO
No estamos bem preparados.
SALARINO
Ainda no combinmos quem leva a lanterna.

26

[5]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

SALNIO
um acto vil, se no for bem organizado
E por mim seria melhor desistirmos.
LOURENO
So s quatro da tarde: temos duas horas
Para nos apetrecharmos.
[Entra Lancelote, com uma carta]
Amigo Lancelote, que notcias trazes?
LANCELOTE
E ir agradar-vos receb-las
Isto parece significativo.

[10]

LOURENO
Conheo a mo: por Deus, uma bela mo.
E mais branca do que o papel em que escreveu
a bela mo que escreveu.
GRACIANO
Novas de amor, calculo.
LANCELOTE
Com vossa licena, senhor.

[15]

LOURENO
Onde que vais?
LANCELOTE
Na verdade, senhor, convidar o meu antigo amo o
Judeu para jantar esta noite com o meu novo amo o Cristo.
LOURENO
Espera a, leva isto: diz gentil Jessica
Que no lhe faltarei. Fala-lhe em particular.
Ide senhores. [Sai Lancelote]
Ireis preparar-vos para a mascarada desta noite?
J arranjei um portador para a lanterna.

[20]

SALNIO
verdade, vou tratar disso imediatamente.
SALARINO
E eu tambm.
LOURENO
Venham ter comigo e com Graciano
A casa dele daqui a uma hora.
SALARINO
Assim faremos.
[Saem Salarino e Salnio]
27

[25]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

GRACIANO
A carta, no era da bela Jessica?
LOURENO
Tenho mesmo que te contar tudo. D instrues
Para o modo como a posso levar de casa do seu pai,
Com que ouro e jias est provida,
O fato de pagem que tem pronto a usar.
Se alguma vez o Judeu seu pai entrar no cu
Ser por amor de Deus a esta sua gentil filha:
E nunca ouse a Fortuna faz-la tropear,
A no ser que o faa com a desculpa
De ela ter sado de um Judeu infiel.
Anda, vem comigo. Vais lendo pelo caminho:
A bela Jessica levar a lanterna.
[Saem]

[30]

[35]

Acto 2, Cena 5

O mesmo local. Diante da casa de Shylock.


[Entram Shylock e Lancelote]
SHYLOCK
Bom, os teus olhos sero os teus juizes, tu vers
A diferena entre o velho Shylock e Bassnio:
Ento, Jessica! No poders ser to gluto
Como em minha casa Ento, Jessica!
E dormir e ressonar, e estragares as roupas
Ento, Jessica! No ouves!

[5]

LANCELOTE
Ento Jessica!
SHYLOCK
Cala-te. Quem te mandou cham-la?
LANCELOTE
Vossa excelncia estava sempre a dizer-me
Que eu no sabia fazer nada sem ser mandado.
[Entra Jessica]
JESSICA
Chamou? Deseja alguma coisa?

[10]

SHYLOCK
Fui convidado para um jantar, Jessica:
Aqui esto as minhas chaves. Mas porque hei-de ir?
No me convidaram por amor. Lisonjeiam-me.
Mas irei por dio, para o alimentar
conta do prdigo Cristo. Jessica, minha filha,

[15]

28

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Toma conta da minha casa. No me apetece nada ir:


Algum mal anda a fermentar contra o meu descanso,
Porque a noite toda sonhei com sacos de dinheiro.
LANCELOTE
Peo-vos, senhor, ide: o meu jovem amo espera
As vossas reprovaes

[20]

SHYLOCK
Como eu as dele.
LANCELOTE
E eles conspiraram juntos. No queria dizer-vos
Que ides ver uma mascarada. Mas se virdes, ento no foi
em vo que o meu nariz se sentiu sangrar na
ltima segunda-feira santa s seis da manh,
tendo cado nesse ano na quarta-feira de cinzas faz
quatro anos, de tarde.
SHYLOCK
O qu? Vai haver mascaradas? Escuta bem, Jessica:
Tranca-me as portas. E quando ouvires os tambores
E os guinchos de enforcado das gaitas de foles,
No trepes at s bandeiras das janelas
Nem enfies a cabea para espreitar a rua
A olhar esbugalhada os bobos cristos de caras pintadas,
Mas tapa os ouvidos da minha casa, quero dizer, as janelas
No deixes que o som da futilidade vazia entre
Na minha sbria casa. Pela vara de Jac, juro
Que no me apetece nada festejar esta noite:
Mas irei. Vai l minha frente, mariola.
Diz-lhes que irei.
LANCELOTE
Irei adiante de vs, senhor. Minha ama, espreitai
Tudo da janela, porque vir a um rapaz cristo
bem digno do olhar de uma judia
[Sai]

[25]

[30]

[35]

[40]

SHYLOCK
Que te disse o maluco desse filho de Agar, hem?
JESSICA
As palavras dele foram Adeus, senhora e nada mais.
SHYLOCK
um parvo bondoso, mas um grande comilo
Trabalha a passo de caracol, e dorme de dia mais
Que um gato vadio: no quero zangos c na colmeia
Por isso me separo dele, e separo-me dele
Em favor de outro, a quem ir ajudar a desperdiar
A bolsa que pediu emprestada. Entra, Jessica.
29

[45]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Talvez eu volte j a seguir:


Faz o que te peo. Tranca as portas sobre ti.
Bem amarrado, bem encontrado.
Um ditado nunca bafiento para uma mente frugal.
[Sai]
JESSICA
Adeus. E se a minha fortuna no for cortada
Perderei um pai, e tu uma filha perders.
[Sai]

[50]

[55]

Acto 2, Cena 6
No mesmo local.
[Entram Graciano e Salarino mascarados]
GRACIANO
Esta a varanda debaixo da qual Loureno
Nos disse para esperarmos.
SALARINO
A hora dele est quase a passar.
GRACIANO
surpreendente que ele deixe passar a sua hora
Os amantes correm sempre frente do relgio.
SALARINO
Ah! Dez vezes mais velozes voam as pombas de Vnus
Para selar laos de amor recentes, do que
Para manter e cumprir a obrigao de juras feitas!
GRACIANO
sempre assim: quem se levanta de um banquete
Com o mesmo apetite com que se sentou?
Onde est o cavalo que consegue regressar
Pelos mesmos trilhos tediosos com o ardor indomvel
Da primeira vez? Todas as coisas que existem
Com mais entusiasmo so caadas do que gozadas.
Tal como um adolescente ou um prdigo
Sai da baa nativa a barca embandeirada,
Acarinhada e abraada pelo vento lascivo!
Tal como o filho prdigo regressa ela,
Os costados gastos pelo tempo, velas rasgadas,
Magra, faminta e mudada em pedinte pelo vento lascivo!
SALARINO
A vem Loureno. Deixemos o resto para depois.
[Entra Loureno]

30

[5]

[10]

[15]

[20]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

LOURENO
Bons amigos, pacincia pela minha demora;
No eu, mas os negcios, vos fizeram esperar.
Quando vos aprouver representar os ladres de mulheres,
Esperarei igual tempo por vs. Aproximem-se.
Aqui mora o meu pai Judeu. Eh, est algum em casa?
[Aparece Jessica, em cima, vestida com roupas de rapaz]

[25]

JESSICA
Quem chama? Dizei-me, para ter mais certeza,
Embora eu jure que reconheo bem a voz.
LOURENO
Loureno, e o teu amor.
JESSICA
Loureno, certo, e o meu amor, decerto,
Pois quem amo eu tanto? E agora quem sabe
Seno tu, Loureno, se sou tua?

[30]

LOURENO
Os cus e os teus pensamentos so testemunha de que s.
JESSICA
V, apanha esta caixa. Vale o esforo.
Ainda bem que de noite, e no olhes para mim,
Porque muito me envergonho desta minha troca:
Mas o amor cego e os amantes no podem ver
As belas loucuras que eles prprios cometem
Porque, se pudessem, o prprio Cupido coraria
De me ver assim mudada num pajem.
LOURENO
Desce porque tens que me levar a lanterna.

[35]

[40]

JESSICA
Ora, tenho ainda que iluminar a minha vergonha?
Ela por si, na verdade, j clara, clara de mais.
Ora, isso ofcio de descoberta, amor,
E eu deveria ser encoberta.
LOURENO
E assim sers, querida,
Por essa bela fatiota de rapaz.
Vem depressa,
A noite cerrada tambm fugitiva,
E esperam-nos na festa de Bassnio.

[45]

JESSICA
Abrirei as portas depressa, e dourar-me-ei
Com mais alguns ducados. Deso j.
[Desaparece em cima]

[50]
31

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

GRACIANO
Ora, pelo meu chapu, uma gentia e nenhum Judeu.
LOURENO
Que eu seja sandeu, mas amo-a do corao;
Porque sbia, se a posso julgar
E bela, se os olhos no me mentem,
E sincera ela, como o tem provado ser.
Portanto, igual a si prpria, sbia, bela e sincera,
Ser instalada na minha alma constante.
[Entra Jessica, em baixo]
Ora, vieram todos? Vamos, senhores, embora!
Os mascarados j devem estar nossa espera.
[Saem com Jessica e Salarino. Entra Antnio]
ANTNIO
Quem est a?

[55]

[60]

GRACIANO
Signior Antnio!
ANTNIO
V, v, Graciano! Onde esto os outros?
So nove horas: os nossos amigos esperam-te.
Nada de mscaras esta noite: o vento decidiu mudar
Agora, Bassnio vai embarcar.
J mandei uns vinte tua procura.

[65]

GRACIANO
Fico contente por isso. No desejo mais deleites
Do que embarcar e partir esta noite.
[Saem]

Acto 2, Cena 7
Belmonte. Uma sala em casa de Prcia.
Som de clarins.
[Entra Prcia, com o Prncipe de Marrocos e a sua comitiva]
PRCIA
Ide, afastai as cortinas e mostrai
As vrias caixas a este nobre prncipe.
Fazei agora a vossa escolha.
MARROCOS
A primeira, de ouro, esta inscrio traz:
Quem me escolher ganhar o que muitos homens desejam.
A segunda, de prata, esta promessa transporta:
Quem me escolher receber tanto quanto merece.
Esta terceira, de chumbo bao, traz um aviso igualmente rude:
32

[5]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Quem me escolher tem que dar e arriscar tudo o que tem.


Como saberei se irei escolher a correcta?

[10]

PRCIA
Uma delas contm o meu retrato, prncipe:
Se escolheres essa, ento serei vossa com tudo.
MARROCOS
Que algum deus me oriente o julgamento! Vejamos.
Vou ler as inscries ao contrrio.
O que diz a caixa de chumbo?
Quem me escolher tem que dar e arriscar tudo o que tem.
Dar em troca de qu? De chumbo? Arriscar por chumbo?
Esta caixa ameaa. Os homens que tudo arriscam
Fazem-no na esperana de grandes recompensas,
Uma mente de ouro no se rebaixa viso da ganga.
Ento nada darei nem arriscarei por chumbo.
O que diz a de prata com a sua cor virginal?
Quem me escolher receber tanto quanto merece.
Tanto quanto merece! Espera um pouco, Marrocos
E pesa o teu valor com mo serena:
Se fosses avaliado pela conta em que te tens
Devias merecer bastante; porm, bastante
Pode no chegar to longe quanto a senhora:
E no entanto ter medo dos meus mritos
Seria apenas desvalorizar-me a mim prprio.
Tanto quanto mereo! Ora, isso a senhora.
Mereo-a pelo nascimento, e pelas fortunas,
Em graas e em qualidades de educao.
Mas mais do que isso, mereo-a por amor.
E se no divagasse mais, e ficasse por aqui?
Vejamos de novo os dizeres gravados a ouro:
Quem me escolher ganhar o que muitos homens desejam
Ora, isso a senhora. Deseja-a o mundo todo.
Dos quatro cantos da terra vm eles,
Para beijar este relicrio, esta santa mortal viva.
Os desertos da Hircnia e os vastos ermos
Da grande Arbia so como estradas agora
conta dos prncipes que vm ver a bela Prcia.
O reino das guas, cuja fronte ambiciosa
Cospe na cara do cu, no impedimento
Para deter espritos estrangeiros, e eles vem,
Como quem passa um regato, para ver a bela Prcia.
Uma destas trs contm o seu retrato celestial.
Ser que o chumbo o contm? Seria maldio
Ter um pensamento to baixo: demasiado grosseiro
At para lhe acolher a mortalha na campa obscura.
Ou deverei pensar que est emparedada em prata,
Com dez vezes menos valor que o ouro contrastado?
Oh pensamento pecaminoso! Nunca gema to rica
Foi encastoada em menos que ouro. H em Inglaterra
33

[15]

[20]

[25]

[30]

[35]

[40]

[45]

[50]

[55]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Uma moeda que apresenta a cara de um anjo


Cunhada a ouro, mas apenas nela esculpido.
Aqui h um anjo numa cama de ouro
A repousar l dentro. Entregai-me a chave:
Eu escolho esta, e prosperarei como puder!

[60]

PRCIA
Aqui est, pegai-lhe prncipe; e se a minha forma a estiver
Ento serei vossa.
[Abre o ba de ouro]
MARROCOS
Inferno! O que temos aqui?
Uma caveira putrefacta, e numa rbita vazia
Traz um rolo de pergaminho! Vou ler o escrito.
[L]
Nem tudo o que brilha ouro,
Muitas vezes ouviste dizer.
A vida muitos foram vender,
S para me terem no exterior.
Vivem os vermes em campa dourada.
Se fosses to sbio quanto ousado,
Jovem nos membros, velho no juzo
A resposta no teria este teor:
Boa viagem: frio o teu amor.
Frio, na verdade, e tantos trabalhos perdidos.
Ento adeus, calor! s benvindo, gelo!
Adeus, Prcia. Tenho o corao demasiado ferido
Para demorar a despedida: assim partem os perdedores.
[Sai com acompanhantes. Floreado de clarins]

[65]

[70]

[75]

PRCIA
Uma grande partida. Fechem as cortinas. Ide-vos.
Que todos os da sua cor me escolham assim.
[Saem]

Acto 2, Cena 8
Veneza. Uma rua.
[Entram Salarino e Salnio]
SALARINO
Olha, homem, vi Bassnio no navio,
Com ele estava tambm Graciano
E tenho a certeza que o Loureno no foi.
SALNIO
Com a gritaria, o velhaco do Judeu acordou o Duque
Que foi com ele procura do navio de Bassnio.
34

[5]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

SALARINO
Chegou tarde de mais, o navio j tinha partido.
Mas a deram a entender ao Duque
Que, numa gndola, tinham visto juntos
Loureno e a sua amorosa Jessica.
Alm disso, Antnio garantiu ao Duque
Que no iam no seu barco com Bassnio.
SALNIO
Nunca ouvi lamentao to confusa,
To estranha, ofensiva, e to incoerente,
Como os gritos do co do Judeu pelas ruas:
A minha filha! Ai os meus ducados! Ai a minha filha!
Fugiu com um cristo! Ai meus ducados cristos!
Justia! A lei! Os meus ducados e minha filha!
Um saco selado, dois sacos selados de ducados,
Ducados dobrados, a mim roubados pela minha filha!
E jias, duas pedras, duas ricas e preciosas pedras,
Roubadas pela minha filha! Justia! Encontrem a rapariga!
Ela tem as pedras com ela, e os ducados.

[10]

[15]

[20]

SALARINO
Ora, todos os rapazes de Veneza o seguem,
Gritando, as pedras, a filha e os ducados.
SALNIO
Que o bom Antnio se cuide e cumpra o prazo
Ou ir pagar por isto.
SALARINO
verdade, bem lembrado.
Ainda ontem falava com um francs,
Que me contou que, nos mares estreitos que
Separam os franceses dos ingleses, se afundou
Um navio da nossa terra ricamente ataviado.
Pensei logo em Antnio quando mo disse,
E desejei em silncio que no fosse dele.

[25]

[30]

SALNIO
melhor contares ao Antnio o que ouviste,
Mas no o faas de repente, podes afligi-lo.
SALARINO
No h homem mais nobre a pisar a terra.
Vi Bassnio e Antnio despedirem-se,
Bassnio disse-lhe que iria apressar o
Regresso, ele respondeu: No faas isso,
No estragues o negcio por minha causa, Bassnio
Mas fica at o tempo amadurecer
E quanto fiana que o Judeu tem de mim,
Que no perturbe a tua disposio amorosa:
S alegre, e concentra os teus pensamentos
35

[35]

[40]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Em namorar e dar belas provas de amor


Como l achares mais conveniente para ti.
E mesmo ento, os olhos cheios de lgrimas,
Virou a cara, pousou-lhe a mo nas costas,
E com uma afeio de uma sensibilidade maravilhosa
Apertou a mo a Bassnio, e assim se separaram.
SALNIO
Acho que ele s gosta do mundo por causa dele.
Vamos, peo-te. Tentaremos encontr-lo
E aliviar-lhe o peso que o abraou
Com um ou outro divertimento.

[45]

[50]

SALARINO
Assim faremos.
[Saem]

Acto 2, Cena 9
Belmonte. Uma sala em casa de Prcia.
[Entra Nerissa com um criado]
NERISSA
Depressa, depressa, v. Endireitem a cortina.
O Prncipe de Arago j fez a sua jura,
E vem agora a para fazer a sua eleio
Toque de clarins.
[Entram o Prncipe de Arago, Prcia, e comitivas]
PRCIA
Vede, nobre prncipe, ali esto as caixas.
Se escolheres aquela em que estou contida,
Sero celebrados de imediato os ritos nupciais:
Mas se falhardes, sem mais palavras, senhor,
Tereis de partir daqui imediatamente.
ARAGO
Fui coagido por jura a respeitar trs coisas:
Primeiro, nunca revelar a ningum
Qual a caixa que escolhi. Depois, se falhar
A caixa correcta, nunca na vida
Cortejar mulher e propor-lhe casamento. Por fim,
Se falhar na fortuna da minha escolha
Deixar-vos imediatamente e partir.
PRCIA
Estas trs condies devem jurar todos
Os que vierem arriscar pelo meu humilde ser.

36

[5]

[10]

[15]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

ARAGO
E assim me comportarei. Fortuna, vamos
esperana do meu corao! Ouro, prata e chumbo vil.
Quem me escolher tem que dar e arriscar tudo o que tem.
Tereis que parecer mais bela, antes que eu d ou arrisque.
O que diz a caixa de ouro? Ah, deixai-me ver:
Quem me escolher ganhar o que muitos homens desejam.
O que muitos homens desejam! Muitos pode significar
A louca multido que escolhe pelas aparncias,
Nada aprendendo alm do que os olhos cobiosos ensinam;
Que no olha para o interior, mas como o gavio
Constri sob qualquer tempo no exterior das muralhas,
Mesmo sob a fora e caminho dos acidentes.
No escolherei o que muitos homens desejam,
Porque no alinharei com os espritos comuns
Nem me porei ao nvel das multides brbaras.
Assim, para ti me viro, casa do tesouro de prata.
Diz-me uma vez mais qual o ttulo que ostentas:
Quem me escolher receber tanto quanto merece.
E muito bem dito tambm. Quem pode andar por a
A enganar a fortuna e ser honrado
Sem o selo do mrito? Que ningum presuma
usar uma dignidade no merecida.
Oh, se as propriedades, graus e cargos
No derivassem da corrupo, e essa clara honra
Fosse comprada com a honra do portador!
Ah, quantos ento se cobririam que esto nus!
Quantos a ser comandados que comandariam
Quantos camponeses seriam ento elevados
A partir da verdadeira semente da honra! E quanta honra
Apanhada do joio e runa dos tempos
Seria envernizada de novo! Bom, vamos escolha.
Quem me escolher receber tanto quanto merece.
Eu assumo merecer. Dem-me a chave desta,
E rpido se abram aqui as minhas fortunas.

[20]

[25]

[30]

[35]

[40]

[45]

[50]

[Abre a caixa de prata]


PRCIA
Uma pausa demasiado longa para o que a encontraste.
ARAGO
O que temos aqui? O retrato de um idiota a piscar,
Apresentando-me um papel. Irei L-lo.
Quo diferente sois de Prcia
Quo diferente das minhas esperanas e mritos!
Quem me escolher receber tanto quanto merece.
No mereo eu mais que a cara de um bobo?
esse o meu prmio? No maior o meu valor?

37

[55]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

PRCIA
Ofender e julgar so ofcios distintos
E de natureza oposta.

[60]

ARAGO
O que h aqui?
[L]
O fogo sete vezes isto tentou
Sete vezes o julgamento tentou,
E nunca errado julgou.
Alguns h que beijam as sombras
E ficam s com a sombra de uma bno.
H bobos vivos, sei-o bem
Prateados por fora, como este assim.
Qualquer a esposa que para a cama levares,
Na cabea levas-me sempre a mim.
Por isso vai-te: melhor desapareceres.
Ainda mais bobo eu parecerei
Quanto mais tempo por aqui me ficar
Com cabea de bobo vim cortejar,
Mas com duas delas agora partirei.
Minha querida, adieu, manterei o meu juramento,
Pacientemente suportarei a minha ira
[Sai Arago e comitiva]
PRCIA
Assim a vela chamuscou a traa.
Oh, que loucos premeditados! Quando escolhem
Tm o bom senso de perder por serem muito espertos.

[65]

[70]

[75]

[80]

NERISSA
O antigo ditado no heresia,
Enforcamento e casamento vo pelo destino.
PRCIA
Vamos, fecha a cortina, Nerissa.
[Entra um criado]
CRIADO
Onde est a minha Senhora?
PRCIA
Aqui. O que deseja o meu senhor?
CRIADO
Senhora, parou agora ao vosso porto
Um jovem veneziano, um que vem frente
Para anunciar a chegada do seu amo
De quem envia saudaes efusivas,
esperto, com comentrios e bafo corteses,
E traz prendas de alto mrito. Nunca ainda vi
38

[85]

[90]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Um to adequado embaixador do amor:


Nenhum dia de Abril nasceu ainda to doce,
Para mostrar como o caro Vero andava perto
Como este precursor que vem adiante do seu amo.

[95]

PRCIA
No fales mais, peo-te: quase receio
Que digas agora que da tua famlia
J que gastaste metade do dia a gab-lo.
Vem, vem, Nerissa, porque anseio ver
O veloz carteiro de Cupido que chega com to bons modos.

[100]

NERISSA
Que seja Bassnio, Senhor do Amor, se for a tua vontade!
[Saem]

39

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Acto 3, Cena 1
Veneza. Uma rua.
[Entram Salnio e Salarino]
SALNIO
Ento, que notcias no Rialto?
SALARINO
Ora, consta por l, sem confirmao, que a Antnio
Naufragou um navio de rico lastro nos estreitos,
Os Godwins, acho que se chama o stio. Baixios
Muito perigosos e fatais, onde jazem as carcaas
De muitos navios de porte, dizem, se a relatora
do meu boato for uma mulher de palavra honesta.
SALNIO
Gostaria bem que fosse to mentirosa no boato como
A comer gengibre14, ou fizesse os vizinhos acreditar
Que chorava a morte do terceiro marido. Mas
verdade, sem mais desvios prolixos ou travessias
Da direita auto-estrada da conversa, que o nobre Antnio, o
Honesto Antnio Oh tivesse eu um ttulo suficientemente bom
Para lhe fazer companhia ao nome!...

[5]

[10]

SALARINO
V, a parte final.
SALNIO
Ah, o que dizes? Bom, o final que ele perdeu um navio.

[15]

SALARINO
Bem desejaria que fosse a ltima das suas perdas.
SALNIO
Digo amen j, antes que o diabo me corte
A orao, porque a vem ele disfarado de Judeu.
[Entra Shylock]
Ento agora, Shylock, que novidades entre os mercadores?
SHYLOCK
Tu sabes, melhor que ningum, ningum to bem como tu
Sabe da fuga da minha filha.

[20]

SALARINO
Isso certo. Eu, pela minha parte, conhecia o alfaiate
Que lhe fez as asas com que ela voou
SALNIO
E Shylock, pela sua parte, sabia que ave j tinha penas
E da natureza delas abandonar o ninho.
40

[25]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

SHYLOCK
Que seja maldita por isso.
SALNIO
Isso garantido, se for o diabo a julg-la.
SHYLOCK
A minha carne e sangue a rebelarem-se!
SALNIO
Cuidado com isso, velho devasso, rebeldias nessa idade?
SHYLOCK
Digo que a minha filha a minha carne e o meu sangue.

[30]

SALARINO
H mais diferena entre a tua carne e a dela
Do que entre azeviche e marfim; mais entre os vossos sangues
Que entre tintol e vinho do Reno. Mas
Conta-nos, ouviste dizer se Antnio sofreu alguma
perda no mar, ou no?

[35]

SHYLOCK
A tenho outro mau negcio: um falido, um
esbanjador, que mal ousa mostrar a cara no
Rialto. Um pedinte, que costumava ir to arrogante
Bolsa. Ele que olhe bem para a fiana. Costumava
chamar-me usurrio. Ele que olhe bem para a fiana. Quis
Emprestar dinheiro por caridade crist. Ele que
olhe bem para a fiana.

[40]

SALARINO
Ora, tenho a certeza que, se falhar, no lhe tomars
A carne: para que te serviria?
SHYLOCK
Toda de isca para os peixes. Se no engordar mais nada,
Alimenta a minha vingana. Ele desgraou-me, e
Fez-me perder meio milho, riu-se das minhas perdas,
Troou dos meus ganhos, zombou da minha nao, destroou
As minhas barganhas, arrefeceu-me os amigos, aqueceu-me
Inimigos. Qual o motivo? Porque sou Judeu. Ser
Que um Judeu no tem olhos? Um Judeu no tem mos, rgos
Dimenses, sentidos, afectos, paixes? No alimentado com
A mesma comida, ferido com as mesmas armas, sujeito
s mesmas doenas, curado pelos mesmos meios,
aquecido e arrefecido pelo Inverno e Vero, como
um cristo? Se nos picarem, no sangramos?
Se nos fazem ccegas, no rimos? Se nos envenenam
No morremos? E se nos fizerem mal, no nos deveremos
Vingar? Se somos como vocs no resto, tambm
Somos parecidos nisso. Se um Judeu fizer mal a um Cristo,
41

[45]

[50]

[55]

[60]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Qual a sua humildade? A vingana. Se um cristo


Fizer mal a um Judeu, qual deveria ser a sua tolerncia
De acordo com o exemplo cristo? Ora, a vingana. A vilania
Que me ensinam, eu a porei em prtica, e ir ser difcil, mas
Aperfeioarei a instruo.
[Entra um Criado]

[65]

CRIADO
Senhores, o meu amo Antnio est em casa e
Deseja falar com ambos.
SALARINO
Temos andado para trs e para diante procura dele.
[Entra Tubal]
SALNIO
Aqui vem outro da tribo. No se encontra um terceiro igual
A no ser que o prprio diabo se transforme em Judeu.
[Saem Salnio, Salarino, e o Criado]

[70]

SHYLOCK
Ora bem, Tubal, que notcias de Gnova? Descobriste
A minha filha?
TUBAL
Em muitos stios ouvi falar dela, mas no a consigo encontrar.
SHYLOCK
Ora bem, ora bem, ora bem! Um diamante desaparecido,
Custou-me dois mil ducados em Francoforte! A desgraa
Nunca caiu sobre a nossa nao at agora, nunca a senti
At agora: dois mil ducados nisso; e outras jias
Preciosas, preciosas. Pudesse a minha filha
Estar aqui morta a meus ps, com as jias nas orelhas!
Antes amortalhada a meus ps, com os ducados
No caixo! No h notcias deles? Ora, assim: e nem sei
Quanto se gastou na busca. Ora, perda sobre
Perda! A ladra partindo com tanto, e tanto para
Encontrar a ladra, e nenhuma satisfao, nenhuma vingana,
Nem sorte a agitar-se alm da que me pousa nos ombros;
Nem suspiros alm da minha respirao, nem lgrimas
Seno as deitadas por mim.

[75]

[80]

[85]

TUBAL
Sim, outros tambm andam com azar: Antnio, como
Ouvi em Gnova...
SHYLOCK
O qu, o qu, o qu? Azar, azar?
TUBAL
Perdeu um cargueiro que vinha de Tripoli.

[90]
42

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

SHYLOCK
Graas a Deus, graas a Deus. verdade, verdade?
TUBAL
Falei com alguns dos marinheiros que escaparam ao naufrgio.
SHYLOCK
Agradeo-te, bom Tubal. Boas notcias, que boas notcias!
Ah, ah! Onde? Em Gnova?
TUBAL
E segundo ouvi, numa noite, em Gnova, a tua filha
gastou oitenta ducados.

[95]

SHYLOCK
Ests a espetar-me uma faca: nunca mais voltarei a ver o
Meu ouro outra vez: oitenta ducados numa noite!
TUBAL
Vrios dos credores de Antnio vieram comigo at Veneza,
E juram que s pode aceitar a falncia.
SHYLOCK
Fico muito contente por isso. Vou persegui-lo, tortur-lo.
Fico contente por isso.

[100]

TUBAL
Um deles mostrou-me um anel que recebeu da tua filha
Em troca de um macaco.
SHYLOCK
Maldita! Torturas-me, Tubal, era a minha
Turquesa! Recebi-a de La15 quando era solteiro:
Nunca a daria nem por uma selva de macacos.

[105]

TUBAL
O Antnio que est mesmo mal.
SHYLOCK
Sim, isso verdade, muito verdade. Vai, Tubal, contrata-me
Um advogado, fala com ele quinze dias antes. Eu
Vou arrancar-lhe o corao, se no cumprir, porque
Com ele fora de Veneza, posso fazer os negcios que
Quiser. Vai, vai Tubal, e vai ter comigo nossa sinagoga.
Vai, bom, Tubal. Na nossa sinagoga, Tubal.
[Saem]

43

[110]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Acto 3, Cena 2

Belmonte. Uma sala na casa de Prcia.


[Entram Bassnio, Prcia, Graciano, Nerissa, e comitiva]
PRCIA
Por favor, espera, descansa um dia ou dois
Antes de arriscares. Porque se escolheres errado,
Perco a tua companhia, por isso demora um pouco.
Algo me diz, mas no o amor,
Que no te perderia e tu tambm o sabes,
O dio no d conselhos desta qualidade.
Mas, receio que no me compreendas bem,..
E uma donzela no tem voz, mas pensamentos,...
Eu deter-te-ia aqui um ms ou dois
Antes que arriscasses escolher-me. Poderia ensinar-te
Como escolher bem, mas a seria perjura
E isso nunca o seria, por isso podes perder-me.
E se perderes, far-me-s desejar um pecado,
Que eu tivesse sido perjura. Sandeus os teus olhos,
Que j me olharam de mais e me dividiram:
Metade de mim tua, a outra metade tua,
Ou minha deveria dizer, mas se minha, tua,
E assim toda tua. Oh, estes tempos difceis
Pem grades entre o proprietrio e os seus bens!
E assim, embora tua, no sou tua. Prova-o,
Faz com que a fortuna v para o Inferno, e no eu.
J falei de mais, mas para empatar o tempo,
Para o esgotar e encurt-lo no comprimento,
Para te fazer adiar a eleio.
BASSNIO
Deixa-me escolher
Porque estar assim viver numa tortura.

[5]

[10]

[15]

[20]

[25]

PRCIA
Numa tortura, Bassnio! Ento confessa
Que traio existe misturada com o teu amor.
BASSNIO
Nenhuma mais que a feia traio da desconfiana,
Que me faz temer o gozo do meu amor:
Pode haver tanta amizade e vida
Entre a neve e o fogo, como entre a traio e o meu amor.
PRCIA
Ah, mas receio que estejas a falar sob tortura
Onde os homens, se forados, dizem qualquer coisa.
BASSNIO
Promete-me a vida, e confessarei a verdade.
44

[30]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

PRCIA
Bom, ento confessa e vive.
BASSNIO
Confessa e ama
Seria a verdadeira soma da minha confisso.
Oh feliz tormento, quando o meu atormentador
Me pode ensinar as respostas para a libertao!
Mas abandona-me minha fortuna e s caixas.
PRCIA
Vamos, ento! Estou encerrada numa delas
E se me amas, irs descobrir-me.
Nerissa e o resto, fiquem todos distncia.
Que toque a msica enquanto se faz a escolha.
Se ele falhar, o fim ser como o canto do cisne,
A desvanecer-se em msica: para que a comparao
Seja mais correcta, sero os meus olhos um regato
E um leito de morte de gua para ele. Mas pode ganhar;
E que msica ento? Ento a msica ser
Igual aos clarins quando os sbditos sinceros sadam
Um monarca recm coroado. Assim, ser
Como aqueles doces sons ao raiar do dia
Que se insinuam adentro dos ouvidos sonhadores do noivo
E o convidam ao casamento. Agora ele escolhe,
Com no menos presena, mas com muito mais amor
Que o jovem Alcides16, quando conseguiu redimir
O tributo de virgens pago por Tria uivante
Ao monstro marinho: estou pronta para o sacrifcio
Aqueles distncia so as mulheres dos Dardanelos,
Com caras sombrias, aproximam-se para ver
O resultado da aventura. Vai, Hrcules!
Vivas tu, e eu viverei. Com muito, muito mais horror
Vejo eu a luta do que tu que fazes a guerra.
[Musica, enquanto Bassnio comenta as caixas para si prprio]
[Cano.]
Diz-me onde nasce a fantasia,
No corao, ou na cabea?
Como foi gerada, alimentada?
Responde, responde.
nos olhos engendrada,
com o olhar alimentada;
e vai morrer a fantasia
No bero onde deitada.
E cantemos todos
O canto da fantasia
Comearei eu,
Dlim, dlo, dlim, dlo
[Todos]
Dlim, dlo, dlim, dlo

[35]

[40]

[45]

[50]

[55]

[60]

[65]

[70]

[75]
45

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

BASSNIO
O aspecto exterior pode ser o menos importante:
O mundo ainda enganado com ornamentos.
Na lei, qual a causa ruim e corrupta,
Em que o tempero de uma voz graciosa,
No obscurea a prova do mal? Na religio
Qual o erro danado que algum sobrolho sbrio
No abenoe e aprove com uma citao
Escondendo a rudeza com belos ornatos?
No h vcio mais simples que no assuma
Alguma marca de virtude na sua forma exterior.
Quantos cobardes, de corao to falso
Como escadas de areia, no usam nos queixos
As barbas de Hrcules e do feroz Marte?
Se, vistos por dentro, tem o fgado de leite,
E apenas assumem o excremento do valor
Para se mostrarem destemidos! Olhem a beleza,
E vereis que comprada ao quilo,
E que por tanto se opera um milagre da natureza,
Tornando mais leves as que mais dela usam:
Assim so os caracis serpentinos e dourados
A saltitar lascivos com o vento
Sobre uma beleza falsa, muitas vezes apenas
O dote de uma caveira, a cabea
Que os fez crescer j na sepultura.
Assim o ornamento apenas a margem dourada
De um mar muito perigoso, a bela charpe
A cobrir uma vulgar beleza indiana; numa palavra,
A aparncia da verdade que tempos manhosos usam
Para enganar os mais sbios. Assim, ouro pomposo,
Duro alimento de Midas, no quero nada contigo;
Nem contigo, plida e comum serva que andas
De homem para homem. Mas a ti, msero chumbo,
Que ameaas mais do que prometes alguma coisa,
A tua vilania comove-me alm da eloquncia.
E aqui escolho eu, seja a alegria a consequncia.
PRCIA
[parte] Oh, como todas as outras paixes se dissolvem no ar,
Pensamentos duvidosos, desespero precipitado,
O medo que faz tremer, o cime de olhos verdes! Oh, amor
S moderado, reprime o teu xtase,
Pe rdeas tua alegria, afasta este excesso.
Sinto tanto a tua bno! Torna-a menor
Porque receio desmaiar.
BASSNIO
O que encontro eu aqui?
[Abrindo a caixa de chumbo]
Da bela Prcia o retrato! Que semideus
46

[80]

[85]

[90]

[85]

[100]

[105]

[110]

[115]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Chegou to perto da criao? Movem-se estes olhos?


Ou se, a cavalo na ris dos meus,
Parecem mover-se? Aqui esto os lbios apartados,
Separados por hlito de acar: to suave barreira
A dividir to doces amigos. Aqui nos cabelos dela
O pintor imita a aranha e tece
Uma rede de ouro para caar os coraes dos homens,
Mais rpido que moscas nas teias. Mas os olhos dela...
Como que pode ver para os pintar? Feito um
Acho que teria o poder de lhe roubar os dele
E deix-lo mutilado. Porm vejam quanto
A substncia do meu louvor no faz justia a esta sombra
Ao subvaloriz-la, e quanto esta sombra
Acaba por coxear atrs da substncia. Eis aqui o papel
O contentor e resumo da minha fortuna.
[L]
Tu que pelas aparncias no escolhes,
escolheste to bem e to bem soubeste ousar!
Dado que esta fortuna te cabe e a colhes,
Fica satisfeito e outra nova no vs procurar,
Se com esta agradado ficares
E como a tua bno a considerares
Vira-te para onde est a tua dama
E com um beijo de amor reclama-a.
Um papel gentil. Bela senhora, permiti.
Venho com ordens de dar e receber
Como um de dois lutando por um prmio,
Que sente que agiu bem aos olhos do pblico,
Mas ouve os aplausos e aclamao geral,
Ainda tonto no esprito, o olhar desfocado pela dvida
Quanto s prolas de louvor serem suas ou no.
Trs vezes bela senhora, assim estou eu, mais ainda,
Muito duvidoso de que o que vejo seja verdade
Se no for confirmado, assinado, por vs ratificado.
PRCIA
Vs-me, senhor Bassnio, onde estou
Tal como sou. Embora por mim s
No seja ambiciosa nos meus desejos,
Desejava-me ser muito melhor. E para ti
Ter-me-ia triplicado vinte vezes a mim prpria.
Mil vezes mais bela, mil vezes mais rica
E s para estar altura na tua conta,
Possa eu em virtude, beleza, vidas, amigos
Exceder a conta. Mas a soma total de mim
a soma de algo que se define por grosso:
Uma rapariga sem estudos, escola, experincia
Feliz nisto, por no ser ainda to velha
Que no possa aprender; mais feliz nisto,
Que no cresceu to idiota que no possa aprender;
O mais feliz de tudo que o seu esprito gentil
47

[120]

[125]

[130]

[135]

[140]

[145]

[150]

[155]

[160]

[165]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Se entrega ao teu para ser guiado,


Como senhor, governador, rei dele.
Eu, e o que meu, em ti e em teu
Foi agora convertido. At aqui era eu o dono
Desta bela casa, senhor destes criados,
E rainha de mim prpria. At h pouco, mas agora
Esta casa, estes servos, e este meu ser
So teus, meu senhor: dou-tos com este anel,
Do qual se te separares, perderes, ou cederes
Que pressagie a runa do nosso amor
E que seja minha a vantagem de te censurar.
BASSNIO
Senhora, roubaste-me todas as palavras,
S o meu sangue te fala nas minhas veias;
E h tanta confuso nos meus sentidos
Quanto depois de um belo discurso feito
Por um prncipe amado. Ali deve aparecer,
Por entre o zumbir da multido contente
Onde todas as pequenas coisas, misturadas junto,
Se transformam num deserto de nada mais que alegria
Expressa e no expressa. E quando este anel
Se separar do meu dedo, ento a vida se separou dele:
Oh, ento ousai dizer que Bassnio morreu.
NERISSA
Meu senhor e minha senhora, agora a nossa vez
Que acompanhmos e vimos os nossos desejos realizarem-se,
De gritar: Muita alegria, muita alegria, senhor e senhora.
GRACIANO
Meu amigo Bassnio e minha gentil senhora,
Desejo-vos toda a alegria que posso desejar;
Porque tenho a certeza que no desejais nada de mim.
E quando vossas graas entenderem solenizar
A negociata da vossa f, peo-vos
Que nessa mesma altura possa eu casar tambm.

[170]

[175]

[180]

[185]

[190]

[195]

BASSNIO
De todo o meu corao, podes arranjar mulher.
GRACIANO
Agradeo a vossa excelncia, j me arranjaste uma.
Os meus olhos, amigo, vem to bem quanto os teus:
Tu viste a senhora, eu reparei na criada;
Tu amaste, e eu amei, porque demoras
Nada tm a ver comigo, nem contigo.
A tua fortuna estava dentro daquela caixa,
E, dadas as circunstncias, a minha tambm.
Porque namorei aqui at ficar a suar outra vez
E a suar at que o cu-da-boca me secasse
Com juras de amor. Enfim, se as promessas duram,
48

[200]

[205]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Consegui uma promessa aqui desta bela


De que teria o amor dela caso a tua fortuna
Conquistasse a senhora.

[210]

PRCIA
Isto verdade, Nerissa?
NERISSA
Senhora, assim , desde que vos agrade.
BASSNIO
E tu, Graciano, ests de boa f?
GRACIANO
F, sim senhor.

[215]

BASSNIO
A nossa festa ficar muito honrada com o vosso casamento.
GRACIANO
Apostaremos com eles mil ducados pelo primeiro rapaz.
NERISSA
Ora, a lanar o pau?
GRACIANO
No: nunca ganharemos um jogo desses com o pau no cho.
Mas quem vem a? Loureno e a sua infiel?
O qu, e Salnio, o meu velho amigo veneziano?
[Entram Loureno, Jessica, Salnio, e um mensageiro de Veneza]
BASSNIO
Loureno e Salnio, sede bem-vindos,
Se o verdor do meu novo interesse aqui
Tiver poder de vos dar as boas vindas. Permite
Que sade os meus bons amigos e conterrneos,
Doce Prcia, sede benvindos.

[220]

[225]

PRCIA
Tambm os sado,
So verdadeiramente benvindos.
LOURENO
Agradeo-vos a honra. Pela minha parte,
O meu objectivo no era visitar-vos aqui;
Mas tendo encontrado Salnio no caminho,
Ele convenceu-me, para alm de qualquer recusa,
A vir junto com ele.
SALNIO
Assim fiz.
E tenho motivos para isso. O Signior Antnio
49

[230]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Envia-vos cumprimentos.
[D uma carta a Bassnio]
BASSNIO
Enquanto abro esta carta,
Peo-vos, dizei-me como vai o meu bom amigo.

[235]

SALNIO
No est doente, a no ser de esprito
Nem bem, a no ser de esprito: essa carta a
Mostrar-vos- o estado dele.
GRACIANO
Nerissa, sada a estrangeira, d-lhe as boas-vindas.
A tua mo, Salrio: que notcias de Veneza?
Como vai esse mercador real, o bom Antnio?
Sei que ficar contente com o nosso xito;
Somos os Jases, conquistmos o velo de ouro.

[240]

SALNIO
Diria que ganhaste o velo que ele perdeu.
PRCIA
H algumas informaes no vosso papel,
Que roubam a cor cara de Bassnio:
Algum amigo querido que morreu, nada mais no mundo
Poderia transformar tanto o parecer
De um homem to constante. O qu? Ainda pior!
Com licena, Bassnio: sou metade de ti,
E devo livremente ter a metade de algo
Que este mesmo papel te traz.
BASSNIO
doce Prcia,
H aqui palavras das mais desagradveis
Que alguma vez riscaram o papel! Gentil senhora,
Quando pela primeira vez te declarei o meu amor
Disse-te livremente que toda a minha riqueza
Me corria nas veias, sou nobre,
E falei-te a verdade. Porm, gentil senhora,
Fazendo-me valer por nada, podes ver
Quanto fui fanfarro. Quando disse
Que o meu estado era nada, deveria ter dito
Que valia menos que nada porque, de facto,
Comprometi-me com um bom amigo,
E comprometi-o com o seu nico inimigo,
Para alimentar os meus meios. Eis aqui a carta:
O papel o corpo do meu amigo,
E cada palavra abre nele uma ferida,
Que escorre sangue vivo. verdade, Salrio?
Falharam-lhe todos os negcios? Nem um sobreviveu?
De Tripoli, do Mxico e de Inglaterra,
50

[245]

[250]

[255]

[260]

[265]

[270]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

De Lisboa, da Barbrie e da ndia?


Nem um navio escapou ao toque terrvel
Das rochas que destroem os mercadores?
SALNIO
Nem um.
Alm disso, parece que se tivesse
Actualmente o dinheiro para se libertar do Judeu,
Este no o quereria. Nem nunca conheci
Criatura a usar a forma do homem
To vida e gananciosa que perturba um homem:
Ele assedia o Duque de manh noite,
E ameaa a liberdade do Estado
Se lhe negarem justia. Vinte mercadores,
O prprio Duque e os Magnficos
De porte grandioso, todos tentaram persuadi-lo,
Mas ningum o consegue demover do pleito invejoso
Da falncia, da justia, e da fiana.
JESSICA
Quando estava com ele ouvi-o jurar
A Tubal e a Chus, seus conterrneos,
Que antes preferiria ter a carne de Antnio
Que vinte vezes o valor da soma
Que este lhe devia. E sei, meu senhor,
Se a lei, a autoridade e o poder no lho negarem,
As coisas correro mal ao pobre Antnio.

[275]

[280]

[285]

[290]

PRCIA
o teu querido amigo que est assim com tantos problemas?
BASSNIO
O meu mais querido amigo, o homem mais bondoso,
O esprito melhor formado e mais incansvel
Em fazer mercs. Algum em quem
A antiga honra romana mais se mostra
Do que em qualquer outro que respire em Itlia.

[295]

PRCIA
E que soma deve ele ao Judeu?
BASSNIO
Por minha causa, trs mil ducados.
PRCIA
O qu, s isso?
Paguem-lhe seis mil, e desfaam o contrato.
Dobrem os seis mil, e depois tripliquem isso,
Antes que um amigo de tal qualidade
Possa perder um cabelo por culpa de Bassnio.
Primeiro, vem comigo igreja e chama-me esposa,
E depois parte para Veneza, vai ver o teu amigo,
51

[300]

[305]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Porque nunca te deites tu ao lado de Prcia


Com a alma inquieta. Tu ters ouro
Para pagar mais de vinte vezes a msera dvida:
Quando estiver paga, traz-me o teu amigo verdadeiro.
Nerissa e eu, entretanto
Viveremos como donzelas e vivas. Ala, vamos!
Porque precisas de partir no dia do teu casamento:
Acolhe os teus amigos, mostra uma cara alegre,
E j que te comprei to caro, amar-te-ei caramente.
Mas deixa-me ver a carta do teu amigo.
BASSNIO
[L ]
Caro Bassnio, todos os meus navios se
Extraviaram, os meus credores tornam-se cruis, os meus bens
perdidos, a minha fiana ao Judeu no foi resgatada;
e uma vez que se a pagar me ser impossvel continuar a viver,
Todas as dvidas entre ti e mim esto saldadas, e se ao menos
Te pudesse ver na hora da minha morte. Apesar disso, segue
O teu prazer: se a tua amada no te persuadir a vires,
Que a minha carta o no faa.
PRCIA
amor, despacha todos os negcios e parte!

[310]

[315]

[320]

[325]

BASSNIO
Dado que me ds autorizao para partir,
Apressar-me-ei: mas, at que eu regresse
Nenhuma cama ser culpada de eu nela repousar,
Nenhum descanso se interpor entre ns dois.
[Saem]

Acto 3, Cena 3
Veneza. Uma rua.
[Entram Shylock, Salarino, Antnio e o carcereiro]
SHYLOCK
Carcereiro, olha para ele: no me fales de misericrdia.
Este o louco que emprestava dinheiro grtis:
Carcereiro, olha para ele.
ANTNIO
Ouve-me mais uma vez, bom Shylock.
SHYLOCK
Eu tenho a minha fiana. No fales contra a fiana.
Jurei uma jura de que terei a minha fiana.
Chamaste-me co sem teres motivos
Mas, j que sou um co, cuidado com as minhas presas.
O Duque ter que me conceder justia. Pergunto-me
52

[5]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Se tu, mau carcereiro, sers to amvel


Que o faas sair da priso a seu pedido.

[10]

ANTNIO
Peo-te, ouve-me falar.
SHYLOCK
Eu terei a minha fiana. No te quero ouvir falar.
Eu terei a minha fiana, e por isso no fales mais.
No fars de mim um bobo compassivo de olhos mortos.
A abanar a cabea, a desistir, a suspirar, e ceder
A intercessores cristos. No insistas.
No quero conversas, terei a minha fiana.
[Sai]

[15]

SALARINO
o mais insensvel animal
Que alguma vez andou entre os homens.
ANTNIO
Deixa-o em paz:
No o seguirei mais com pedidos inteis.
Ele quer a minha vida. Os motivos conheo-lhos bem:
Muitas vezes livrei das suas livranas
Muitos do que s vezes a mim se lamentavam,
por isso que me odeia.
SALARINO
Tenho a certeza de que o Duque
Nunca permitir que esta fiana seja paga.

[20]

[25]

ANTNIO
O duque no pode impedir o curso da lei:
Por causa dos privilgios que os estrangeiros tm
Connosco em Veneza. Porque se a negar
Em muito prejudicar a justia neste Estado,
Visto que o negcio e lucro da cidade
Compreende o de todas as naes. Por isso, vai:
Estas lamentaes e perdas cansaram-me tanto,
Que muito dificilmente poderei dispensar meio quilo de carne
Amanh, ao meu sanguinrio credor.
Carcereiro, vamos. Queira Deus que Bassnio volte
Para me ver pagar-lhe a dvida, e assim no me importarei.
[Saem]

53

[30]

[35]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Acto 3, Cena 4
Belmonte. Uma sala na casa de Prcia.
[Entram Prcia, Nerissa, Loureno, Jessica e Baltazar]
LOURENO
Minha senhora, embora fale na vossa presena,
Vs tendes um conceito nobre e verdadeiro
Da amizade divina; que aparece mais fortemente
Ao suportares assim a ausncia do senhor.
Mas se soubsseis a quem mostrais essa honra,
A que verdadeiro cavalheiro enviais alvio,
Quo querido um amante do meu senhor vosso marido,
Sei que ficareis mais orgulhosa da obra
Que a gratido costumeira vos pode proporcionar.
PRCIA
Nunca me arrependi de fazer o bem,
Nem o farei agora: porque em companheiros
Que conversam e passam o tempo juntos
Cujas almas suportam um igual lao de amor.
Tem que haver uma proporo igual
De comportamentos, maneiras e esprito.
O que me faz pensar que este Antnio,
Sendo o amigo do corao do meu senhor,
Tem que ser como o meu senhor. E se assim for
Quo pequeno o preo que pagarei
Para resgatar a semelhana da minha alma
Arranc-la do estado de misria infernal!
Aproximo-me demasiado do auto-elogio,
Portanto, deixemo-nos disso, falemos de outras coisas.
Loureno, em vossas mos entrego
A gesto e governo da minha casa
At ao regresso do meu senhor. Quanto a mim,
Em direco ao cu soprei um voto secreto
De viver em orao e contemplao,
Apenas servida aqui por Nerissa,
At ao regresso do marido dela e do meu:
H um mosteiro a um quilmetro daqui
E a residiremos. Desejo que
No nos recuseis este encargo
O qual, por meu amor e alguma necessidade,
Agora pousa sobre vs.

[5]

[10]

[15]

[20]

[25]

[30]

[35]

LOURENO
Minha senhora, de todo o corao
Vos obedecerei em todas as ordens justas.
PRCIA
A minha gente j conhece a minha vontade,
E aceitar-vos- a vs e Jessica
Em lugar do Senhor Bassnio e de mim prpria.
Ento adeus, at que nos encontremos de novo.
54

[40]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

LOURENO
Que belos pensamentos e horas felizes vos acompanhem!
JESSICA
Desejo-vos a maior felicidade para o vosso corao.
PRCIA
Agradeo-vos os vossos votos, e fico contente
Por retribuir: boa estadia para ti Jessica.
[Saem Jessica e Loureno]
Agora, Baltazar
Como sempre te achei honesto e fiel,
Assim o continues. Leva esta mesma carta
E usa todos os truques de um homem
Apressado e corre at Pdua. Entrega isto
Na mo do meu primo, o Doutor Belrio.
E, olha, os papis e roupas que ele te der
Leva-os, peo-te, com velocidade imaginada
At ao barco de passageiros, o barco comum
Que faz carreira para Veneza. No percas tempo com palavras.
Mas vai-te. Estarei l antes de ti.

[45]

[50]

[55]

BALTAZAR
Minha senhora, parto com a maior velocidade possvel.
[Sai]
PRCIA
Vamos, Nerissa. Tenho trabalho em mos
Do qual ainda nada sabes: veremos os nossos maridos
Antes que pensem em ns.
NERISSA
E eles ver-nos-o?
PRCIA
Sim, Nerissa, mas em tais roupagens
Que pensaro que somos providas
Com o que nos falta. Aposto contigo o que quiseres:
Quando ambas estivermos vestidas como rapazes,
Eu serei o mais bonito dos dois,
E usarei a minha adaga com a graa mais corajosa,
E falarei como quem muda de voz, entre homem e rapaz
Com uma voz de falsete, e virarei dois passos pequenos
Num largo passo de homem, e falarei de lutas
Como um jovem gabarola, e direi mentiras fantsticas,
Como honradas senhoras buscaram o meu amor,
Que recusei, pelo que adoeceram e morreram.
No poderia tratar de todas. Depois me arrependerei,
E desejarei por tudo que as no tivesse morto.
E vinte destas mentiras engraadas direi,
55

[60]

[65]

[70]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Que os homens juraro que interrompi a escola


H menos de um ano. Tenho em mente
Um centena de truques destes tipos gabarolas,
Que porei em prtica.

[75]

NERISSA
Porque que nos vamos transformar em homens?
PRCIA
Ora, que pergunta essa,
Se feita junto de um intrprete sagaz!
Mas vem, contar-te-ei todo o meu estratagema
Quando estivermos no meu carro, que espera por ns
No porto do parque. Portanto despacha-te,
Porque temos que fazer uns dez quilmetros hoje.
[Saem]

[80]

Acto 3, Cena 5
As mesmas. Um jardim.
[Entram Lancelote e Jessica]
LANCELOTE
Sim, na verdade. Porque, olhai-vos: os pecados do pai
So para ser lanados sobre os filhos. Portanto,
Garanto-vos que temo por vs. Fui sempre franco convosco,
Por isso vos falo da minha inquietao com o assunto:
Alegrai-vos, porque na verdade penso
Que estais condenada. S h aqui uma esperana
Que vos poderia salvar, mas no passa de uma esperana
um tanto bastarda.

[5]

JESSICA
E que esperana essa, pergunto?
LANCELOTE
Que pudsseis esperar que vosso pai no vos tivesse gerado,
Que no fosseis a filha do Judeu.

[10]

JESSICA
Seria uma esperana um tanto bastarda, na verdade:
Assim cairiam sobre mim os pecados da minha me.
LANCELOTE
Ento receio bem que estejais condenada pelo vosso pai
E pela vossa me: afasto Cila, o pai, e
Caio em Caribdis, a me. Bom, estais
Perdida pelos dois lados.
JESSICA
Serei salva pelo meu marido: ele fez de mim uma crist.
56

[15]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

LANCELOTE
Na verdade, esse ser mais culpado ainda. Ns os cristos
j ramos muitos, tantos quanto podamos viver uns
Com os outros. Fazer cristos vai fazer subir o
[20]
Preo do porco. Se nos tornarmos todos comedores de porcos, em breve
Nem uma fatia de toucinho poderemos comprar para pr nas brasas.
[Entra Loureno]
JESSICA
Direi ao meu marido o que me contas: a vem ele.
LOURENO
No tarda ficarei com cimes de ti, Lancelote, se continuas
assim a falar com a minha mulher pelos cantos.

[25]

JESSICA
N, no precisas de nos temer, Loureno. Lancelote e eu
Discutimos. Ele diz-me abertamente que no h misericrdia
Para mim no cu, porque sou filha de um Judeu. E
Informa que no s um bom membro da comunidade, porque
ao converteres os Judeus a cristos, aumentas o preo do porco.

[30]

LOURENO
Justificarei melhor isso perante a comunidade do que
Podes tu justificar a grande barriga da moura: a
Negra est grvida de ti, Lancelote.
LANCELOTE
Era bom que a barriga da moura estivesse ainda maior:
Porque se for menor do que a de uma mulher honesta, ela
De facto mais do que aquilo por que a tomei.
LOURENO
Como qualquer tolo pode jogar com as palavras! Penso
Que a melhor graa da inteligncia em breve ser o silncio,
E o melhor discurso recomendvel apenas aos papagaios.
Entre, senhor, mande que se preparem para jantar.

[35]

[40]

LANCELOTE
Esto preparados, senhor, todos eles tm estmago.
LOURENO
Meu Deus, que piada de mau gosto! Ento manda
que ponham a mesa.
LANCELOTE
Posta est ela, no est coberta.
LOURENO
Querers ento mand-la cobrir, senhor?
57

[45]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

LANCELOTE
Cobri-la? Nem pense nisso, senhor, conheo o meu dever.
LOURENO
Ainda mais zaragateiro a cada oportunidade! Queres mostrar
Toda a riqueza da tua inteligncia num segundo? Peo-te
Compreende um homem simples e um sentido simples:
Vai ter com os teus colegas, diz-lhes que cubram a mesa, sirvam
A carne, e ns entraremos para jantar.
LANCELOTE
Quanto mesa, senhor, ser servida; quanto
carne, senhor, estar coberta; quanto vossa ida
para o jantar, senhor, que seja como as disposies
e ideias a governam.
[Sai]
LOURENO
abenoada discrio, como as palavras dele so adequadas!
O louco plantou na memria
Um exrcito de piadas; e conheo
Muitos loucos, em melhores lugares,
Armados de ornamentos como ele, que por um trocadilho
Fogem ao assunto. Como vais tu, Jessica?
E agora, doce querida, d-me a tua opinio
O que achas da mulher do senhor Bassnio?
JESSICA
Acima de qualquer comentrio. muito bom
Que o senhor Bassnio viva uma vida sria
Porque, tendo uma tal bno na mulher
Encontra as alegrias do cu aqui na terra.
E se na terra ele as no quiser, ento
Na verdade nunca deveria ir para o cu
Porque, se dois deuses jogassem um jogo celestial
E na arena pusessem duas mulheres terrenas,
Se Prcia fosse uma delas, era necessrio acrescentar
Contrapeso outra, porque o pobre e rude mundo
No tem duas iguais a ela.
LOURENO
E um marido igual
Tens tu em mim, igual ao que ela como esposa.
JESSICA
Ah, pergunta-me tambm a opinio sobre isso.
LOURENO
Daqui a pouco pergunto: primeiro vamos jantar.
JESSICA
V, deixa-me louvar-te enquanto tenho apetite.
58

[50]

[55]

[60]

[65]

[70]

[75]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

LOURENO
No, por favor, que sirva para conversa mesa.
Depois, o que quer que digas, entre outras coisas,
Poderei digeri-lo.
JESSICA
Bom, sers servido.
[Saem]

59

[80]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Acto 4, Cena 1

Veneza. Um tribunal.
[Entram o Duque, os Magnficos, Antnio,Bassnio, Graciano, Salrio e outros]
DUQUE
Est aqui Antnio?
ANTNIO
Pronto, assim agrade a vossa senhoria.
DUQUE
Lamento por ti. Vieste para responder
A um adversrio de pedra, um malvado desumano
Incapaz de piedade, vazio e esvaziado
De qualquer grama de misericrdia.
ANTNIO
Ouvi dizer
Que vossa senhoria se deu a grandes trabalhos para lhe moderar
O curso rigoroso, mas dado que continua obstinado
E que nenhuns meios legais me podem levar
Longe do alcance de tanta inveja, oponho
A minha pacincia fria dele, e venho armado
Para sofrer, com calma de esprito,
A verdadeira tirania e raiva do esprito dele.

[5]

[10]

DUQUE
Continuemos, e chamem o Judeu ao tribunal.
SALRIO
Ele est pronto, ali porta. Ele entra, meu senhor.
[Entra Shylock]
DUQUE
Abram alas, e deixem-no de p diante de ns.
Shylock, o mundo pensa, e eu tambm penso assim,
Que s te comportas desta maneira por malcia
At ao ltimo momento do Acto. Acha-se que ento
Irs mostrar misericrdia e remorso, mais estranhos
Do que a tua estranha e aparente crueldade.
E dado que agora pedes a execuo da penalidade,
Que meio-quilo de carne deste pobre mercador,
No apenas renunciars ao pagamento da fiana
Mas, tocado de delicadeza e amor humanos,
Perdoars a metade do capital,
Lanando um olhar de piedade sobre as perdas
Que ultimamente tanto lhe pesam sobre os ombros.
O suficiente para destruir um mercador real
E arrancar comiserao pelo seu estado
A peitos de bronze e coraes rudes de pederneira,
60

[15]

[20]

[25]

[30]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Dos teimosos turcos e trtaros, nunca treinados


Em ofcios de terna cortesia.
Todos esperamos uma resposta gentil, Judeu.
SHYLOCK
J dei a vossa senhoria conhecimento dos meus propsitos.
E pelo nosso sagrado sbado jurei
Ter o devido, e executar a fiana:
Se mo negardes, que o perigo pouse
Sobre o vosso ttulo e a liberdade da vossa cidade.
Perguntais-me porque prefiro
Um peso de carne podre em vez de receber
Trs mil ducados? No responderei a isso,
Mas, digamos, que me apetece. Est respondido?
E se a minha casa fosse perturbada por um rato
E me agradasse dar dez mil ducados
Para que fosse banido? Ento, j est respondido?
H homens que no gostam do grunhir de um porco;
Alguns ficam loucos quando vem um gato;
E outros, quando a gaita-de-foles canta nasalada,
No conseguem reter as urinas: porque os afectos,
Senhores das paixes, os empurra para o nimo
Do que se gosta ou detesta. Agora, a vossa resposta:
Visto que no h um motivo firme para explicar
Porque no se suporta um porco a grunhir,
Ou ver um inofensivo e necessrio gato,
Ou ouvir uma gaita-de-foles de l, e que fora
Se deva ceder a to inevitvel vergonha
Como a de ofender, tendo ele prprio sido ofendido.
Por isso no posso dar um motivo. Nem darei,
Mais do que o dio incrustado e um certo desprezo
Que sinto por Antnio, pelo que mando seguir assim
Um processo de perdas e danos contra ele. Estais respondido?

[35]

[40]

[45]

[50]

[55]

[60]

BASSNIO
Isso no resposta, homem sem sentimentos,
Para desculpar o curso da tua crueldade.
SHYLOCK
No tenho contrato para agradar com as minhas respostas.
BASSNIO
Ser que todos os homens matam o que no amam?
SHYLOCK
Algum homem odeia o que no quer matar?
BASSNIO
A princpio, nem toda a ofensa um dio.
SHYLOCK
Ora, deixareis que uma serpente vos mordesse duas vezes?
61

[65]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

ANTNIO
Peo-vos, no ignoreis que argumentais com o Judeu:
o mesmo que ir at praia
E pedir mar enchente que no suba mais;
o mesmo que discutir com o lobo
Para no fazer a ovelha chorar por causa do cordeiro;
Ou proibir aos pinheiros da montanha
De fazerem barulho ao agitar as suas altas copas,
Quando fustigados pelas rajadas do cu;
Podeis bem fazer qualquer coisa menos difcil,
Do que tentar adoar e que mais duro existe?
O seu corao Judeu. Portanto, imploro-vos,
No faais mais ofertas, no useis mais meios,
Mas com toda a breve e clara convenincia
Deixai-me ser julgado, e que o Judeu cumpra a sua vontade.

[70]

[75]

[80]

BASSNIO
Pelos trs mil ducados aqui tens seis.
SHYLOCK
Mesmo que cada um desses seis mil ducados
Fosse dividido em seis partes e cada parte um ducado
No lhes tocaria. Eu quero a minha fiana.

[85]

DUQUE
Como podes esperar misericrdia, no tendo nenhuma?
SHYLOCK
Que julgamento temerei no tendo feito mal?
Tendes entre vs muitos escravos comprados
Os quais, como os vossos burros e ces e mulas,
Usais em tarefas abjectas e servis,
Porque os compraste. Deverei dizer-vos:
Dem-lhes a liberdade, casai-os com as vossas herdeiras?
Porque os obrigais a suar sob o peso dos fardos? Porque que
As camas deles no so to macias como as vossas, e os palatos
Temperados com melhores viandas? Respondereis:
Os escravos so nossos. Por isso eu respondo-vos
O meio-quilo de carne, que exijo dele,
comprado a alto preo: meu e quero-o.
Se mo negarem, pior para a vossa lei!
No h fora nos decretos de Veneza.
Estou a pedir julgamento. Respondei-me: t-lo-ei?
DUQUE
Com o meu poder posso dispensar este tribunal,
A no ser que Belrio, um sbio advogado
A quem mandei chamar para decidir este caso
Chegue aqui hoje.

62

[90]

[95]

[100]

[105]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

SALRIO
Meu senhor, est ali fora
Um mensageiro com carta do advogado
Acabado de chegar de Pdua.
DUQUE
Trazei-nos a carta, chamai o mensageiro.

[110]

BASSNIO
Alegra-te, Antnio! V, homem, coragem ainda!
O Judeu ter a minha carne, sangue, ossos e tudo
Antes que por minha causa percas uma gota de sangue.
ANTNIO
Sou a ovelha marcada do rebanho
Escolhida para a morte. O fruto mais fraco
Cai mais cedo no cho. E assim seja comigo.
No podes ser melhor empregue, Bassnio,
Do que a viver ainda e escreveres o meu epitfio.
[Entra Nerissa vestida como ajudante de advogado]

[115]

DUQUE
Vindes de Pdua, da parte de Belrio?
NERISSA
De ambos, meu senhor. Belrio sada vossa senhoria.
[Apresenta uma carta]

[120]

BASSNIO
Porque tens que afiar a tua faca com tanta fora?
SHYLOCK
Para cortar aqui a fiana daquela bancarrota.
GRACIANO
No na sola, mas na tua alma, duro Judeu,
Amolas a tua faca afiada. Nenhum metal pode,
No, nem o machado do carrasco, suportar metade do fio
Da tua afiada inveja. No h pedidos que te comovam?

[125]

SHYLOCK
Nenhum que tu tenhas inteligncia suficiente para fazer.
GRACIANO
Oh, que sejas maldito co execrvel!
E pela tua vida seja a justia acusada.
Quase me fazes duvidar da minha f
E estar de acordo com Pitgoras,
Que as almas dos animais se infundem
Nos troncos dos homens. O teu esprito canino
Governou um lobo, o qual foi enforcado por carnificina.
Do cadafalso, a sua alma de fel voou
63

[130]

[135]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

E, enquanto jazias no teu no santificado ventre,


Infundiu-se em ti: porque os teus desejos
So de lobo, sanguinrios, esfaimados, vorazes.
SHYLOCK
Dado que no podes raspar a assinatura da minha fiana,
No fizeste mais que ofender os teus pulmes a falar to alto:
Conserta a tua inteligncia, bom jovem, ou ir cair
Em runa sem cura. Estou aqui pela justia.

[140]

DUQUE
Esta carta de Belrio recomenda
Um jovem e sbio advogado ao nosso tribunal.
Onde est ele?
NERISSA
Ali mesmo, espera,
Para saber a vossa resposta, se o admitis.

[145]

DUQUE
De todo o corao. Alguns de vs
Ide e escoltai-o at este lugar.
Entretanto o tribunal ouvir ler a carta de Belrio.

[149]

FUNCIONRIO
[L]
Vossa Graa saber que, quando da recepo da vossa carta me encontrava
muito doente. Mas no momento em que o vosso mensageiro chegou, tinha
em amvel visita comigo um jovem doutor de Roma: o nome dele
Baltazar. Dei-lhe conhecimento da causa em litgio entre o Judeu e Antnio
o mercador. Folhemos juntos muitos livros. Ele vai habilitado com a
minha opinio a qual vai melhorada com a sua sabedoria pessoal cuja
grandeza no consigo suficientemente recomendar. Assim o envio em meu
lugar, dado a minha impossibilidade de corresponder s exigncias de vossa
Graa.
Peo-vos, no deixeis que a falta de anos seja impedimento para uma falta
da vossa estimada reverncia, porque nunca conheci um corpo to jovem
com uma cabea to velha. Deixo-o ao vosso acolhimento gracioso, cujo
julgamento melhor tornar pblica a recomendao que dele fao.
DUQUE
Ouviste o sbio Belrio, o que ele escreveu:
E aqui o aceito. O doutor chegou.
[Entra Prcia, vestida de advogado]

[162]

Dai-me a vossa mo. Vindes da parte do velho Belrio?


PRCIA
Sim, meu senhor.
DUQUE
Sede bem-vindo: ocupai o vosso lugar.

[165]
64

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Estais ao corrente do litgio


Que informa a questo agora presente ao tribunal?
PRCIA
Estou completamente informado do processo.
Quem o mercador, e quem o Judeu?
DUQUE
Antnio e o velho Shylock, levantem-se ambos.

[170]

PRCIA
Shylock o vosso nome?
SHYLOCK
Shylock o meu nome.
PRCIA
De natureza estranha o processo que levantais,
Porm de tal regra que a lei veneziana
No pode impugnar-vos se quiserdes prosseguir.
Estais merc dele, no estais?

[175]

ANTNIO
Sim, assim ele o diz.
PRCIA
E confirmais a fiana?
ANTNIO
Confirmo.
PRCIA
Ento dever o Judeu ser misericordioso.
SHYLOCK
Sob que imposio o deverei ser? Explicai-me isso.
PRCIA
A qualidade da misericrdia no se impe,
Cai como a suave chuva do cu
Sobre a terra em baixo. duplamente abenoada:
Abenoa quem a concede e quem a recebe;
a mais poderosa entre os poderosos: fica melhor
Ao monarca do que a sua coroa;
O ceptro mostra a fora do poder temporal,
Um atributo da reverncia e da majestade,
Onde deve residir o temor e medo aos reis:
A misericrdia est acima da instabilidade do ceptro,
Est entronizada nos coraes dos reis,
um atributo do prprio Deus.
E o poder terreno mostra-se semelhante ao divino
Quando a misericrdia tempera a justia. Portanto, Judeu,
65

[180]

[185]

[190]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Embora a justia seja o teu pedido, considera


Que no curso da justia nenhum de ns
Deveria ver a salvao. Rezamos por misericrdia,
Essa mesma orao deve ensinar-nos a todos a
Retribuir os actos de misericrdia. Falei este tanto
Para mitigar a justia do teu pleito
Pois, se prosseguires, o severo tribunal de Veneza
Ver-se- obrigado a dar sentena contra o mercador.

[195]

[200]

SHYLOCK
Que os meus actos me caiam sobre a cabea. Anseio pela lei,
A pena, e o pagamento da minha fiana.
PRCIA
No pode ele pagar em dinheiro?
BASSNIO
Sim, aqui lho ofereci eu diante do tribunal.
Sim, duas vezes a soma. Se tal no chegar,
Comprometo-me a pag-la dez vezes mais,
Em penhor das minhas mos, cabea, corao.
Se tanto no chegar, ir parecer
Que a malcia suplanta a verdade. E imploro-vos,
Dobrai uma vez a lei vossa autoridade:
Para fazer um grande bem se faa um pequeno mal,
E curvai a este diabo cruel a sua vontade.
PRCIA
No pode ser. No h poder em Veneza
Que possa alterar um decreto estabelecido:
Ser registado como um precedente,
E muitos erros seguindo o mesmo exemplo
Acorrero Estado adentro. No pode ser.

[205]

[210]

[215]

SHYLOCK
Um Daniel veio ao julgamento! Sim, um Daniel!
sbio jovem juiz, como te honro!
PRCIA
Peo-vos, deixai-me ver a fiana.

[220]

SHYLOCK
Aqui est, muito reverendo doutor, aqui est.
PRCIA
Shylock, h uma oferta do triplo do teu dinheiro.
SHYLOCK
Uma jura, uma jura, eu fiz uma jura ao cu.
Dever cair-me na alma o perjrio?
Nunca, nem por toda Veneza.
66

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

PRCIA
Ora, o prazo desta fiana venceu,
E por ele, legalmente, o Judeu pode exigir
Meio-quilo de carne, a ser por ele cortada
Junto ao corao do mercador. S misericordioso:
Toma trs vezes o teu dinheiro, deixa-me rasgar o contrato.
SHYLOCK
Quando estiver pago de acordo com o contedo.
Parece-me que sois um juiz meritrio,
Conheceis a lei, a vossa exposio
Tem sido do mais slido. Intimo-vos, pela lei,
Da qual sois um pilar merecedor,
Continuai o julgamento. Pela minha alma juro
Que no h poder na lngua de um homem
Que me mude: agarro-me minha fiana.

[225]

[230]

[235]

ANTNIO
De todo o corao peo ao tribunal
Que pronuncie a sentena.
PRCIA
Bom, ento, assim ser:
Devereis preparar o vosso peito para esta faca.

[240]

SHYLOCK
Oh nobre juiz! Oh excelente jovem!
PRCIA
Porque o esprito e objectivos da lei
Tem toda a relao com a penalidade
Que aqui aparece devida segundo a fiana.
SHYLOCK
muito verdade. Oh sbio e ntegro juiz!
Quanto mais velho s do que a tua aparncia!

[245]

PRCIA
Portanto, mostra o teu peito nu.
SHYLOCK
Sim, o peito dele,
Assim diz o contrato, no verdade, nobre juiz?
O mais perto do corao so as palavras exactas.
PRCIA
Assim . H a uma balana para pesar
A carne?

[250]

SHYLOCK
Tenho-a pronta.
67

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

PRCIA
Manda vir um cirurgio, Shylock, a ser pago por ti,
Para fechar a ferida, para que no sangre at morte.
SHYLOCK
Est isso especificado na fiana?
PRCIA
No est assim especificado, mas que mal h?
Seria bom que o fizesses por caridade.

[255]

SHYLOCK
No a consigo encontrar, no est na fiana.
PRCIA
E tu, Mercador, tens alguma coisa a dizer?
ANTNIO
Muito pouco. Estou armado e bem preparado.
D-me a tua mo, Bassnio, boa viajem!
No lamentes que eu tenha cado nisto por tua causa,
Porque aqui a Fortuna mostra-se mais bondosa
Do que lhe costume: ainda uso dela
Deixar um infeliz sobreviver sua riqueza,
Para ver com olhos cavos e testa enrugada
Uma idade de pobreza. Assim da pena perptua
De tal misria me deve ela deserdar.
Recomenda-me tua honrosa esposa:
Conta-lhe o processo do fim de Antnio;
Diz-lhe quanto te amei, fala bem de mim na morte;
E, acabada a histria, pede-lhe que julgue
Se Bassnio no teve uma vez um amigo.
Arrepende-te de teres perdido o teu amigo,
Que ele no se arrepende de te ter pago a dvida;
Porque se o Judeu cortar fundo que baste,
Pag-la-ei agora com todo o meu corao.
BASSNIO
Antnio, estou casado com uma mulher
Que me to querida quanto a prpria vida;
Mas a prpria vida, a minha mulher, e o mundo inteiro,
No os estimo mais do que a tua vida:
Perderia tudo, sim, sacrificaria todos
Aqui a este demnio, para te livrar.
PRCIA
A tua mulher iria agradecer-te pouco por isso,
Se estivesse por aqui, a ouvir-te fazer a oferta.

68

[260]

[265]

[270]

[275]

[280]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

GRACIANO
Tenho uma mulher a quem amo, declaro-o,
Mas gostaria que estivesse no cu, para poder
Invocar algum poder que mudasse este Judeu cruel.

[285]

NERISSA
Fazes bem que o ofereas nas costas dela
Noutras condies esse desejo deixaria a casa inquieta.
SHYLOCK
So estes os maridos cristos. Tenho uma filha.
Preferiria que um qualquer da laia de Barrabs
Fosse o marido dela em vez de um cristo! [Aparte]
Estamos a perder tempo. Peo-vos, dem seguimento sentena.
PRCIA
Meio quilo dessa mesma carne do mercador tua:
O tribunal ta concede, e a lei dever dar-ta.

[290]

[295]

SHYLOCK
Que juiz to correcto!
PRCIA
E deves cortar essa carne do peito dele:
A lei permite-o, e o tribunal concede-to.
SHYLOCK
Que juiz to sbio! A sentena! V, prepara-te!
PRCIA
Espera um pouco. H algo mais.
Esta fiana no te d direito a uma gota de sangue,
As palavras especificam meio-quilo de carne.
Toma ento a tua fiana, toma o meio-quilo de carne,
Mas, ao cort-lo, se derramares
Uma gota de sangue cristo, as tuas terras e bens,
Pelas leis de Veneza, ser-te-o confiscadas
Para o Estado de Veneza.

[300]

[305]

GRACIANO
Que juiz to correcto! Repara, Judeu: que juiz to sbio!
SHYLOCK
essa a lei?
PRCIA
Tu prprio vers o dito,
Porque, como exigiste justia, fica seguro
Que ters justia, mais do que desejaste.

[310]

69

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

GRACIANO
sbio juiz! Repara, Judeu: um sbio juiz!
SHYLOCK
Aceito a oferta, ento. Paguem trs vezes a fiana
E deixem o cristo partir.
BASSNIO
Aqui est o dinheiro.
PRCIA
Calma!
O Judeu ter a justia toda. Calma! No se apressem:
Ele no ter mais do que a penalidade.

[315]

GRACIANO
Oh Judeu! Um correcto juiz, um sbio juiz!
PRCIA
Portanto, prepara-te para cortar a carne.
No derrames sangue, nem cortes menos nem mais
Mas apenas meio-quilo: se cortares mais
Ou menos do que um meio-quilo exacto, seja tanto
Que o faa leve ou pesado na substncia,
Ou a diviso da parte proporcional de um vigsimo
De um pobre grama, no, se a balana virar
Na estimativa nem que seja por um cabelo,
Tu morres e todos os teus bens so confiscados.

[320]

[325]

GRACIANO
Um segundo Daniel, um Daniel, Judeu!
Agora, infiel, tenho-te debaixo do chicote.
PRCIA
Porque hesita o Judeu? Toma a tua fiana.

[330]

SHYLOCK
Dai-me o meu capital e deixai-me ir.
BASSNIO
J o tenho pronto para ti. Aqui est.
PRCIA
J o recusou em pleno tribunal,
Receber apenas justia e a sua fiana.
GRACIANO
Um Daniel, ainda digo eu, um segundo Daniel!
Agradeo-te, Judeu, por me teres ensinado a expresso.
SHYLOCK
No terei eu nem sequer o capital?
70

[335]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

PRCIA
No ters nada mais do que a fiana,
A ser tomada por teu prprio risco, Judeu.
SHYLOCK
Ora, ento o diabo lhe d bom destino!
No quero mais litgios.

[340]

PRCIA
Calma, Judeu:
A lei tem ainda outro direito sobre ti.
Est inscrito nas leis de Veneza
Que, se for provado contra um estrangeiro
Por tentativas directas ou indirectas, ter
Atentado contra a vida de algum cidado,
A parte contra a qual ele conspira
Confiscar-lhe- metade dos seus bens; a outra metade
Ir para os cofres privados do Estado,
E a vida do ofensor fica merc
Do Duque apenas, contra qualquer outro voto.
E neste predicamento, digo, ests tu.
Porque parece, por comportamento manifesto,
Que indirectamente, e tambm directamente
Conspiraste contra a prpria vida
Do acusado, e incorreste
No perigo inicialmente por mim afirmado.
Portanto ajoelha e implora misericrdia ao Duque.
GRACIANO
Implora que te d autorizao para te enforcares.
Porm, revertendo a tua riqueza para o Estado,
No te sobrar nem para o preo de uma corda
Pelo que ters de ser enforcado s custas do Estado.
DUQUE
Para que possas ver a diferena entre os nossos espritos,
Perdoo-te a vida antes que mo peas.
Quanto a metade da tua riqueza, pertence a Antnio,
A outra metade vem para o tesouro do Estado
Embora a humildade a possa transformar numa multa.

[345]

[350]

[355]

[360]

[365]

PRCIA
Sim, no caso do Estado, no de Antnio.
SHYLOCK
No, tomem-me a vida e tudo. Nada de perdes.
Levam-me a casa quando tomam as fundaes
Que sustm a minha casa. Tomam-me a vida
Quando me tomam os meios pelos quais vivo.
PRCIA
Que misericrdia lhe podes conceder, Antnio?
71

[370]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

GRACIANO
Uma corda grtis, nada mais por amor de Deus.
ANTNIO
Caso agrade a meu senhor o Duque e ao tribunal todo
Abandonar a multa por metade dos bens dele,
Ficarei contente. Assim ele me deixe ter
A outra metade por usufruto, para a restituir,
data da sua morte, ao cavalheiro
Que lhe roubou a filha.
Duas coisas mais pedia: que, por este favor,
Ele se torne agora cristo;
A outra, que ele registe uma doao,
Aqui no tribunal, de tudo o que possuir hora da morte,
Em nome de seu filho Loureno e da filha.

[375]

[380]

[385]

DUQUE
Assim o far, caso contrrio retirarei
O perdo que h pouco aqui pronunciei.
PRCIA
Ests satisfeito, Judeu? O que tens a dizer?
SHYLOCK
Estou satisfeito.
PRCIA
Funcionrio, elabora uma escritura de doao.
SHYLOCK
Peo-vos, dem-me autorizao para sair daqui
No me sinto bem. Enviem-me o documento depois
E assin-lo-ei.

[390]

DUQUE
Retira-te, mas faz o que te disseram.
GRACIANO
No baptismo ters dois padrinhos:
Fosse eu o juiz e terias mais uns dez
Para te levarem ao calabouo, no pia.
[Sai Shylock]

[395]

DUQUE
Senhor, convido-vos para jantar em minha casa.
PRCIA
Humildemente peo perdo a vossa Graa:
Tenho de partir esta noite para Pdua
E necessrio que inicie agora a viagem.

72

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

DUQUE
Lamento que o vosso descanso vos no seja til.
Antnio, recompensa este cavalheiro,
Porque, segundo penso, muito lhe deves.
[Saem o Duque e a sua comitiva]
BASSNIO
Muito valoroso senhor, eu e o meu amigo
Fomos pela tua sabedoria hoje ilibados
De penalidades dolorosas. Em lugar das quais
Com os trs mil ducados devidos ao Judeu,
Livremente cobrimos os vossos esforos.

[400]

[405]

ANTNIO
E ficamos em dvida, mais e acima de tudo isso,
Em amor e gratido para sempre.
PRCIA
Fica bem pago quem fica satisfeito.
E eu, libertando-vos, fico satisfeito,
Portanto considero-me a mim prprio bem pago,
No entanto, nunca fui to mercenrio.
Peo-vos, reconhecei-me quando nos virmos outra vez:
Desejo-vos bem, e por isso vou partir.

[410]

[415]

BASSNIO
Caro senhor, por fora tenho que insistir:
Tomai alguma recordao nossa, algum tributo,
No como pagamento: concedei-me duas coisas, vos peo,
No me negueis, e perdoai-me.
PRCIA
Insistis muito, e por isso cederei.
[Para Antnio]
Dai-me as vossas luvas, us-las-ei por amor de vs;
[Para Bassnio]
E, pelo vosso amor, tomarei de vs esse anel.
No retireis a vossa mo, no quero nada mais.
E vs, por amor, no me podereis negar isso.
BASSNIO
Este anel, bom senhor, infelizmente, de fantasia!
No me envergonharei dando-vos isto?

[420]

[425]

PRCIA
No quero nada mais, apenas isso,
E agora acho que me apetece mesmo t-lo.
BASSNIO
H mais a depender disto do que o mero valor.
O anel mais caro de Veneza vos darei,
73

[430]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

E descobri-lo-ei por proclamao:


S que este no, peo-vos, perdoai-me.
PRCIA
Vejo bem, senhor, que sois liberal nas ofertas:
Primeiro ensinaste-me a pedir, e agora creio
Que me ensinais como se responde a um pedinte.

[435]

BASSNIO
Bom senhor, este anel foi-me dado por minha mulher,
E quando mo ps no dedo, obrigou-me a jurar
Que nunca deveria ced-lo nem perd-lo.
PRCIA
A desculpa de muitos homens para pouparem nas prendas.
E se a vossa mulher no for uma louca,
E souber quo bem eu mereci o anel,
No se manter vossa inimiga para sempre
Por mo terdes dado a mim. Bom, que a paz fique convosco.
[Saem Prcia e Nerissa]
ANTNIO
Amigo Bassnio, deixa-o ficar com o anel:
Que os merecimentos dele e a minha amizade
Sejam pesados contra as ordens da tua mulher.
BASSNIO
Vai, Graciano, corre e alcana-o;
D-lhe o anel, e tr-lo, se puderes,
At casa de Antnio: anda! Despacha-te.
[Sai Graciano]
Vamos, tu e eu descansaremos agora
E de manh cedo iremos ambos
A voar at Belmonte: vem, Antnio.
[Saem]

[440]

[445]

[450]

74

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Acto 4, Cena 2
Os mesmos. Uma rua.
[Entram rcia e Nerissa]
PRCIA
Pergunta onde a casa do Judeu, d-lhe o documento
E deixa que o assine. Partimos esta noite
E chegaremos a casa um dia antes dos nossos maridos.
Esta doao ser bem acolhida por Loureno.
[Entra Graciano]
GRACIANO
Bom senhor, ainda bem que vos apanhei
O meu senhor Bassnio, pensando melhor
Envia-vos aqui este anel, e gostaria muito
De ter a vossa companhia para jantar.

[5]

PRCIA
Isso no possvel.
O anel dele aceito com toda a gratido
E assim vos rogo, dizei-lho. Alm disso,
Peo-vos, mostrai ao jovem a casa do velho Shylock.

[10]

GRACIANO
Assim farei.
NERISSA
Senhor, preciso de falar convosco.
[parte a Prcia]
Verei se posso apanhar o anel do meu marido
A quem fiz jurar que o conservaria para sempre.
PRCIA
[parte para Nerissa]
Consegues, tenho a certeza.
Teremos velhas juras
Que deram os anis a homens
Mas havemos de os desmascarar e abjurar tambm.
[Alto]
Ide! Despachai-vos. Sabeis onde estarei a descansar.
NERISSA
Vamos, bom senhor, mostrais-me a casa dele?
[Saem]

75

[15]

[20]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Acto 5, Cena 1
Belmonte. Avenida a caminho da casa de Prcia.
[Entram Loureno e Jessica]
LOURENO
A lua reluz brilhante. Numa noite como esta,
Quando o doce vento beijava gentilmente as rvores
E elas sem fazerem rudo, numa noite destas
Troilo17, penso, escalou as muralhas troianas
E abandonou a alma num suspiro em direito s tendas gregas
Onde Criseida dormia nessa noite.

[5]

JESSICA
Numa noite assim
Tisb18 temerosa pisoteou o orvalho
E viu a sombra do leo ele mesmo
E correu assustada a fugir.
LOURENO
Numa noite assim
Dido19, com um ramo de salgueiro na mo,
Sobre os recifes beira mar, acenou ao seu amor
Para que regressasse a Cartago.

[10]

JESSICA
Numa noite assim
20
Medeia colheu as ervas encantadas
Que rejuvenesceram o velho Eso.
LOURENO
Numa noite assim,
Jessica roubou o rico Judeu
E com amor inabalvel fugiu de Veneza
Para to longe quanto Belmonte.

[15]

JESSICA
Numa noite assim
O jovem Loureno jurou que a amava muito
Roubando-lhe a alma com muitas juras de f
E nem uma s verdadeira
LOURENO
Numa noite assim
A bela Jessica, como uma pequena feiticeira,
Caluniou o seu amor, e ele perdoou-lhe.
JESSICA
Gostaria de te suplantar numa noite assim, no viesse a algum.
Mas, enfim, oio os passos de um homem.
[Entra Estvo]
76

[20]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

LOURENO
Quem vem to rpido no silncio da noite?

[25]

ESTVO
Um amigo.
LOURENO
Um amigo! Que amigo? Qual o teu nome, diz-me, amigo?
ESTVO
Estevo o meu nome, e trago palavra
De que a minha senhora antes da aurora
Estar aqui em Belmonte. Ela s se demora
Junto aos cruzeiros sagrados, onde se ajoelha e reza
Por felizes horas de casamento.

[30]

LOURENO
Quem vem com ela?
ESTVO
Mais ningum alm de um santo eremita e a criada dela.
Pergunto-vos senhor, o vosso amo j chegou?
LOURENO
Ainda no, nem sequer ouvimos falar dele.
Mas entremos, peo-te Jessica.
E cerimoniosamente preparemos
As boas vindas para a senhora da casa.
[Entra Lancelote]

[35]

LANCELOTE
Sola, sola! ho ha, ho! sola, sola! [a imitar uma corneta]
LOURENO
Quem chama?

[40]

LANCELOTE
Sola! Vistes o senhor Loureno?
O Senhor Loureno, sola, sola!
LOURENO
Deixa de guinchar homem, aqui.
LANCELOTE
Sola! Onde? Onde?
LOURENO
Aqui.

[45]

77

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

LANCELOTE
Dizei-lhe que chegou correio do meu amo, com
A trombeta cheia de boas novas: o meu amo estar aqui
pela manh.
[Sai]
LOURENO
Querida alma, entremos, e esperemos a chegada deles.
No importa: porque deveramos entrar?
Amigo Estevo, peo-vos, informai a
Dentro de casa, que a vossa ama est perto,
E mandai-nos a msica c para fora.
[Sai Estevo]
Como dorme docemente o luar nesta margem!
Sentemo-nos aqui, e deixemos os sons da msica
Penetrar-nos nos ouvidos. A suave quietude e a noite
Tornam-se os acordes da doce harmonia.
Senta-te, Jessica. Olha como a superfcie do cu
Se incrusta profundamente de patenas de ouro brilhante:
No existe a menor rbita que possas alcanar
Que no seu movimento no cante como um anjo,
Quieto coro para os querubins de olhos jovens.
Tal harmonia existe nas almas imortais
Mas enquanto estas vestes decadentes e enlameadas
Grosseiramente as encerrarem, no as podemos ouvir.
[Entram Msicos]
Vinde, oh! E acordem Diana com um hino!
Com os acordes mais suaves comovei os ouvidos da vossa ama,
E tragam-na para casa com msica.
[Msica]

[50]

[55]

[60]

[65]

JESSICA
Nunca fico alegre quando ouo msica suave.
LOURENO
A razo que os teus sentidos esto atentos.
Repara. Se uma manada selvagem e desorganizada,
Ou uma corrida de potros jovens e selvagens,
Dando saltos loucos, gemendo e relinchando alto
Que a condio quente do seu sangue,
Por acaso, ouvirem o som de uma trombeta,
Ou qualquer msica lhes tocar os ouvidos,
Percebers que param todos em conjunto,
Os olhos selvagens mudando-se-lhes em modstia
Pelo doce poder da msica. Por isso o poeta
Fingiu que Orfeu21 fez moverem-se as rvores, pedras e rios; [80]
Dado que nada h de mais insensvel, duro e cheio de fria
A que a msica lhe no mude a natureza.
O homem que no tem msica em si,
Nem se comove pela harmonia de doces sons,
Est pronto para traies, estratagemas e roubos,
Os movimentos do seu esprito so sombrios como a noite
78

[70]

[75]

[85]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

E os seus afectos escuros como o rebo22


Que no se confie num homem assim. Ouve a msica.
[Entram Prcia e Nerissa]
PRCIA
Aquela luz que vemos arde na minha entrada.
Quo longe aquela pequena vela lana os seus raios!
Assim brilha uma boa aco num mundo vil.

[90]

NERISSA
Quando a lua brilhava, no vamos a vela.
PRCIA
Assim deve a maior glria obscurecer a menor:
Um substituto brilha tanto quanto um rei
At que o rei esteja por perto, e ento o seu estado
Esvazia-se, como acontece com um riacho do interior
Perante as guas do mar. Msica. Escuta!

[95]

NERISSA
a vossa msica, senhora, vem da casa.
PRCIA
Nada bom, vejo, sem respeito:
Acho que soa muito mais doce do que durante o dia.

[100]

NERISSA
O silncio concede-lhe essa virtude, senhora.
PRCIA
O corvo canta to docemente quanto a cotovia,
Quando nenhum ouvido, e penso
Que se o rouxinol cantasse durante o dia,
Quando todos os gansos cacarejam, ach-lo-iam
No melhor msico que a carria.
Quantas coisas pelo tempo so temperadas
At ao seu louvor correcto e verdadeira perfeio!
Paz, oh! A lua dorme com Endimio23
E no quer ser acordada.
[Pra a Musica]
LOURENO
Aquela a voz,
Ou muito me engano, de Prcia.

[105]

[110]

PRCIA
Reconhece-me como o cego reconhece o cuco,
Pela voz desafinada.
LOURENO
Querida senhora, bem vinda a casa.
79

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

PRCIA
Temos andado a rezar pela sade dos nossos maridos,
Que, esperamos, esteja melhor pelas nossas palavras.
Eles j regressaram?

[115]

LOURENO
Senhora, ainda no.
Mas veio o mensageiro frente,
A anunciar o regresso deles.
PRCIA
Entra, Nerissa.
D ordem aos criados que no dem sinal
Algum da nossa ausncia at aqui.
Nem tu, Loureno, nem tu, Jessica.
[Soa uma corneta]

[120]

LOURENO
O vosso marido est perto, oio o clarim dele.
Ns no somos delatores, senhora, nada temais.
PRCIA
Acho que esta noite no mais que a luz do dia doente,
Parece-me um pouco mais plida: dia
Tal como um dia em que o sol se esconde.
[Entram Bassnio, Antnio, Graciano e comitiva]

[125]

BASSNIO
At poderamos estar a par dos antpodas
Se sasses de casa na ausncia do sol.
PRCIA
Deixai-me dar luz, mas no me deixeis ser a luz;
Porque uma mulher ligeira torna pesado o marido,
E que nunca Bassnio o seja por minha causa.
Mas Deus arranja tudo! Benvindo a casa, senhor.
BASSNIO
Agradeo-te, senhora. D as boas vindas ao meu amigo
Este o homem, este Antnio,
A quem estou to infinitamente obrigado.
PRCIA
Devereis em todos os sentidos estar-lhe muito obrigado
Porque, segundo ouvi, muito obrigado estava ele por tua causa.
ANTNIO
No tanto que no me desobrigasse bem.

80

[130]

[135]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

PRCIA
Senhor, sois muito benvindo nossa casa:
Ser aparente por outros meios mais que as palavras.
Por isso encurtarei as expresses de cortesia.
GRACIANO
[Para Nerissa]
Pela lua, juro que me julgas mal
Por boa f, dei-o ao ajudante do advogado
Por mim, antes queria que fosse capado por t-lo
Dado, j que o levas tanto a peito, amor.

[140]

[145]

PRCIA
Uma discusso, oh, j? E qual a causa?
GRACIANO
Um aro de ouro, um anel insignificante
Que ela me deu, cuja mote era
Por Deus, um poema de fancaria
Sobre uma faca Ama-me e no me deixes.
NERISSA
Porque falas tu da frase ou do valor?
Juraste-me, quando to dei
Que o usarias at hora da tua morte
E que jazeria contigo na tua campa.
No por mim, mas pelas tuas juras veementes
Deverias ter tido respeito e t-lo conservado.
Deste-o ao ajudante! No, Deus o meu juiz
O funcionrio que o tem nunca teve um pelo na cara.

[150]

[155]

GRACIANO
Ter, se viver para chegar a homem.
NERISSA
Sim, se uma mulher viver para ser um homem.

[160]

GRACIANO
Oh, com esta mo, dei-o a um jovem
Uma espcie de rapaz, um rapazito pequeno
No mais alto do que tu, o ajudante do advogado,
Um trapalho, que mo pediu em pagamento:
No podia, pelo meu corao, negar-lho a ele.

[165]

PRCIA
s digno de censura, tenho que ser franca contigo,
Separares-te to ligeiro da primeira prenda da tua mulher:
Uma coisa enfiada com juras no teu dedo
E to rebitada com f na tua carne.
Dei ao meu amor um anel e fi-lo jurar
Que nunca se separaria dele, e hei-lo aqui.
Ousaria jurar por ele que no o abandonaria
81

[170]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Nem arrancaria do dedo, por todas as riquezas


Que o mundo domina. Sinceramente, Graciano,
Ds a tua mulher uma causa de dor demasiado cruel.
Se fosse comigo, ficaria furiosa com o assunto.

[175]

BASSNIO
[Aparte]
Ora, teria feito melhor em cortar a mo esquerda
e jurar que perdi o anel a defend-lo.
GRACIANO
O meu amigo Bassnio deu o anel dele
Ao advogado que lho pediu e que, de facto
Tambm o mereceu. E depois o rapaz, o ajudante,
Que teve algum trabalho com as escritas, pediu-me o meu.
E nenhum deles, criado ou amo, queria outra coisa
Seno os dois anis.
PRCIA
E que anel deste, senhor?
No o que recebeste de mim, espero.

[180]

[185]

BASSNIO
Se pudesse acrescentar uma mentira a um erro
Neg-lo-ia. Mas tu vs o meu dedo
No tem nele o anel. Foi-se.
PRCIA
To vazio de fidelidade est o teu falso corao.
Por Deus, nunca entrarei na tua cama
At que veja o anel.

[190]

NERISSA
Nem eu na tua,
At que veja o meu de novo.
BASSNIO
Doce Prcia,
Se soubesses a quem eu dei o anel
Se soubesses por quem eu dei o anel
E imaginasses por qu dei o anel
E com quanta m vontade deixei o anel,
Quando nada seria aceite se no o anel,
Abaterias a fora do teu desagrado.

[195]

PRCIA
Se tivesses conhecido a virtude do anel
Ou metade do valor da que te deu o anel,
Ou a tua prpria honra para reter o anel,
No te terias ento separado do anel.
Que homem to pouco razovel!
Se tivesses desejado t-lo defendido

[200]

82

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Com termos de zelo teria a imodstia


De exigir uma coisa tida por sagrada?
Nerissa ensina-me no que devo acreditar:
Que eu morra se no foi uma mulher quem ficou com o anel.
BASSNIO
Pela minha honra, pela minha alma, senhora,
Nenhuma mulher o teve, mas um doutor em leis
Que me recusou trs mil ducados
E me implorou o anel, o qual lhe neguei.
E sofri que se afastasse desagradado
Logo ele que tinha verdadeiramente salvo a vida
Do meu querido amigo. Que dizer, doce senhora?
Fui forado a enviar-lho
Estava esmagado com vergonha e incorreco,
A minha honra no deixaria a ingratido
Manchla assim. Perdoa-me, boa senhora;
Porque, por estas abenoadas luzes da noite,
Estivesses tu l, e sei que me terias implorado
A mim o anel para o dar ao valoroso doutor.
PRCIA
Que esse doutor nunca se aproxime da minha casa:
Dado que tem a jia que eu estimava,
E que tu juraste conservar por mim.
Tornar-me-ei to liberal quanto tu
No lhe negarei nada do que tenho,
No, nem o meu corpo, nem a cama do meu marido.
Reconhec-lo-ei, tenho a certeza disso.
Jamais durmas uma noite fora de casa, vigia-me como Argos24:
Se o no fizeres, se me deixares sozinha,
Bom, pela minha honra, que ainda s minha,
Terei esse doutor por companheiro de cama.
NERISSA
E eu o ajudante dele. Portanto, ests prevenido
No me deixes minha prpria proteco.

[205]

[210]

[215]

[220]

[225]

[230]

[235]

GRACIANO
Bom, faz isso. No me deixes ento encontr-lo
Porque, se o fizer, estragarei a caneta ao jovem ajudante.
ANTNIO
E sou eu o infeliz tema destas discrdias.
PRCIA
Senhor, no vos aflijais, sois bem vindo apesar de tudo.
BASSNIO
Prcia, perdoa-me esta maldade forada

[240]

83

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

E, diante destes muitos amigos,


Juro-te, at pelos teus belos olhos claros,
Em que me vejo a mim...
PRCIA
Tem cuidado com isso!
Em ambos os meus olhos ele se v a si,
Em cada olho, um: jura pelo seu duplo ser,
E a est uma jura credvel!

[245]

BASSNIO
No, mas ouve-me:
Perdoa este erro, e pela minha alma juro
Nunca mais quebrar uma jura contigo.
ANTNIO
Uma vez cedi o meu corpo pela felicidade dele
E se no fosse por quem tem o anel do vosso marido,
Teria sido destrudo: ouso comprometer-me outra vez,
Dando a minha alma por garantia, que o vosso senhor
Nunca mais quebrar juras premeditadamente.
PRCIA
Ento sereis a fiana dele. Dai-lhe isto
E pedi-lhe que o guarde melhor do que ao outro.

[250]

[255]

ANTNIO
Aqui, amigo Bassnio, jurai guardar este anel.
BASSNIO
Por Deus, o mesmo que dei ao doutor!
PRCIA
Tomei-o dele. Perdoa-me Bassnio
Porque, por este anel, o doutor deitou-se comigo.
NERISSA
E perdoa-me, gentil Graciano;
Porque o mesmo engomado rapaz, o ajudante do advogado
Em troca disto deitou-se comigo a noite passada.

[260]

GRACIANO
Ora, isto como remendar estradas largas
No Vero, enquanto ainda esto boas.
O qu? Somos cornos antes de o termos merecido?

[265]

PRCIA
No sejas to grosseiro. Esto todos surpreendidos.
Eis aqui uma carta. L com calma,
Vem de Pdua, de Belrio:
Aqui descobrireis que Prcia foi o advogado,
Nerissa ali o ajudante dela. Loureno aqui

[270]

84

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Testemunhar que parti to cedo quanto vs


E que acabei de chegar h pouco: ainda no
Entrei em minha casa. Antnio, sois benvindo,
E tenho melhores notcias guardadas para vs
Do que esperais. Abri esta carta depressa,
A ireis descobrir que trs dos vossos cargueiros
Chegaram ricamente de sbito ao porto:
No vos direi por que estranho acidente
Esta carta me veio parar s mos.

[275]

ANTNIO
Fico mudo.
BASSNIO
Tu foste o doutor e eu no te reconheci?

[280]

GRACIANO
Tu foste o ajudante que me vai pr os cornos?
NERISSA
Sim, mas o ajudante que nunca o querer fazer
A no ser que viva at ser um homem.
BASSNIO
Doce doutor, sers o meu companheiro de cama:
Quando estiver ausente, ento deitas-te com a minha mulher.

[285]

ANTNIO
Doce senhora, deste-me a vida e meios para viver,
Porque leio aqui que alguns dos meus navios
Chegaram em segurana e salvos a porto.
PRCIA
Agora bom, Loureno!
O meu ajudante tem alguns confortos para ti.
NERISSA
Sim, e dar-lhos-ei a ele sem cobrar nada.
Aqui te dou e a Jessica
Um documento de doao especial da parte do rico Judeu
Onde lega, depois da morte, tudo o que possuir ao morrer.

[290]

LOURENO
Belas senhoras, derramais man no caminho
De gente esfomeada.
PRCIA
quase manh.
E tenho a certeza de que ainda no esto satisfeitos
Com a totalidade dos acontecimentos. Entremos,
E sentenciai-nos a interrogatrios,
E responderemos fielmente a tudo.
85

[295]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

GRACIANO
Que assim seja. O primeiro interrogatrio
A que a minha Nerissa ter de jurar
Se prefere esperar at prxima noite,
Ou ir agora para a cama. Faltam duas horas para o dia:
Mas viesse o dia, eu desej-lo-ia escuro,
Para me deitar com o ajudante do advogado.
Bom, enquanto viver no temerei outra coisa
To dolorosa como proteger o anel de Nerissa.
[Saem]

86

[300]

[305]

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

NOTAS
1

Esprito animista das portas (lat. januae) e arcos triunfais (lat. jani), representado sob a
forma de uma cabea com duas caras (s vezes quatro) com, ou sem, barba, viradas em
sentidos opostos (trs/frente, passado/futuro). Deus dos comeos, dele deriva o nome
do ms de Janeiro cujo dia 9 lhe era dedicado.
2 Rei de Pilos, em Elis. Tem cerca de 70 anos na Ilada. Sbio e piedoso, o grande rival
de Ulisses na habilidade retrica.
3 (Marco Prcio) Cato (95-46a.C.). Trata-se de Cato o Novo, neto de Cato o Censor.
Chefe dos Optimates (membros do senado, conservadores e aristocratas) o grande
inimigo de Jlio Csar. Depois da derrota de Pompeu na batalha de Farslia (Tesslia)
leva o resto das tropas para frica e refugia-se em Utica. beira da derrota, evacua as
tropas por mar e suicida-se. Louvado por Ccero e Lucano, torna-se modelo de virtudes.
4 (Quinto Cipio) Bruto (77-42a.C.) junta-se conspirao de Gaio Cssio Longino e
participa no assassinato de Jlio Csar em Maro de 44 a.C.; suicida-se em 42a.C. quando
derrotado por Antnio e Octaviano. um dos heris de Shakespeare na pea Jlio
Csar.
5 A Clquida o reino de Aetes, na misteriosa periferia do mundo herico. Ali est
dependurado o velo de ouro, que ir ser recolhido pelos argonautas comandados por
Jaso.
6 Jaso filho de Eso, rei de Iolcos na Tesslia. O seu tio Plias (meio-irmo do pai)
rouba-lhe o trono, e promete devolver-lho se lhe trouxer o toso de ouro. Com a ajuda
de Medeia (herona da tragdia de Eurpides), com quem ir casar, consegue o seu
objectivo. No regresso, Medeia assassina Plias, mas o filho deste expulsa-a. Refugiam-se
junto do rei de Corinto. Mais tarde Jaso troca Medeia pela filha do rei Creonte de
Corinto. Trada, Medeia mata os filhos e d-os a comer a Jaso.
7 Profetiza da lenda e literatura gregas. representada como uma mulher muito velha
debitando profecias em estado de loucura. As suas palavras oraculares, em hexmetros
gregos, eram registadas por escrito, estando supostamente na origem dos chamados
livros sibilinos.
8 No panteo romano Diana a contraparte da Artemsia grega. a deusa dos animais
selvagens e da caa, da fertilidade e tambm da castidade.
9 Tambm chamado Israel (Gnesis 25-27). Vide nota seguinte.
10 O primognito de Esa cede ao seu irmo gmeo Jacob os seus direitos em troca de
um prato de lentilhas. Fugindo ira de Esa quando este descobre o engano, Jacob
refugia-se em casa de seu tio Labo, em Haram, na Mesopotmia. Apaixona-se por
Raquel, mas Labo d-lhe a irm mais velha desta, Lia, em casamento (tema do soneto de
Cames). Jacob serve mais 7 anos para conquistar Raquel da qual ter por filhos
Benjamim e Jos e para angariar dinheiro para poder regressar Palestina. No caminho
luta com um estranho (um anjo) que lhe muda o nome para Israel. Reencontra-se com
Esa, reconcilia-se com o irmo e fixa-se em Cana.
11 O rei Licoas, ou Licos, descendente de Atlas, um dos chefes Aqueus que
comandaram a expedio contra Tria. Personagem da pea Hrcules, de Eurpides
(421-416 a.C.) o rei infiel de Tebas que quer matar os filhos de Hrcules.
12 Primeiro nome de Hrcules at este ser rebaptizado por uma sacerdotisa de Pton. Foi
ela quem lhe aconselhou que servisse Euristeu durante 12 anos, e que executasse os
trabalhos que lhe fossem impostos a fim de se tornar imortal.
13 So as Moiras gregas, ou as Parcas latinas: trs mulheres velhas que determinam os
destinos humanos. Cloto/Nona tece os fios da vida, Laqusis/Decuma distribui as sortes
e tropo/Morta, a inflexvel, corta os fios determinando o momento da morte de cada
um.
14 Esta planta aromtica (do snscrito singabera) era conhecida em Inglaterra desde o sec.
XI e usada para dar sabor a pes, molhos e conservas. Pedaos de gengibre eram comidos
entre as refeies para aliviar o hlito, ou usada medicinalmente para tratar a flatulncia e
clicas.
87

O Mercador de Veneza trad. Helena Barbas

Ou Lia, nome herdado da figura do Antigo Testamento (Gnesis 25). a primeira


mulher de Jacob, e me dos seus 5 filhos: Ruben, Simeo, Levi, Isacar, Zebulum e Jud,
os patriarcas de cinco das doze tribos de Israel. Jud um dos antepassados bblicos do
rei David, e logo tambm de Jesus Cristo.
16 Vide nota 12.
17 Filho do rei Pramo e da rainha Hcuba, de Tria. Ter sido morto por Aquiles antes
do incio da Guerra de Tria. retratado como o amante inocente e trado dado a sua
amada o ter trocado pelo heri grego Dimedes. Benoit de Saint-Maure chama rapariga
Briseida; o tema recuperado por Boccaccio, Chaucer, e o prprio Shakespeare na pea
Troilo e Crsida.
18 Amada de Prramo, so ambos protagonistas de uma histria de amor situada na
Babilnia e narrada nas Metamorfoses de Ovdio. Os pais no consentem no casamento
e por isso os jovens resolvem fugir. Combinam encontrar-se junto de uma amoreira.
Tisb a primeira a chegar. Assustada pelo rugir de uma leoa foge, deixando cair um vu
com a pressa. A leoa rasga o pano e mancha-o com sangue de um touro. Pramo chega e,
pensando que Tisb foi devorada pela leoa, apunha-la-se. Quando Tisb retorna, e
descobre o amado morto sob a amoreira, suicida-se. Diz a lenda que foi por isso que as
amoras, at ento brancas, se tornaram vermelhas. tambm este o tema que subjaz ao
Romeu e Julieta de Shakespeare.
19 Tambm chamada Elisa, filha do rei Muto da Tria, mulher de Siqueu (ou Acerbas) e
irm de Pigmaleo. O irmo mata-lhe o marido e Dido foge para frica onde funda a
cidade de Cartago. Virglio torna-a contempornea de Eneias, relatando uma histria de
amor entre ambos. Eneias abandona-a por ordem de Jpiter, e Dido suicida-se deixandose cair sobre a sua prpria espada.
20 Vide nota 6.
21 Heri lendrio grego, dotado com poderes musicais divinos. Filho de uma das Musas
(Calope) e de um rei da Trcia ou do deus Apolo, que lhe ter oferecido a primeira lira.
O canto de Orfeu enfeitiava os animais, fazia as rvores e as pedras moverem-se.
Acompanha os Argonautas de Jaso, salvando-os do canto das sereias que a sua msica
ofuscou. No regresso, casa com Eurdice. Esta morre mordida por uma serpente, e Orfeu
desce aos Infernos para a ir buscar. Caronte, seduzido, deixa que leve Eurdice com a
condio de nenhum deles olhar para trs durante o caminho. Ao chegar sada dos
Infernos, Orfeu volta-se para ela e nesse momento Eurdice desaparece. depois
despedaado pelas mulheres da Trcia durante uma orgia bquica. A cabea, ainda a
cantar, junto com a lira, flutuam at Lesbos. A se institui um orculo de Orfeu, que se
torna mais famoso que o de Apolo em Delfos. E Apolo manda que se cale. Os
fragmentos do corpo de Orfeu so recolhidos e enterrados pelas Musas. lira colocamna no cu, como constelao.
22 Filho do Caos, personifica a escurido dos Infernos.
23 Pastor do monte Latmos por quem a Lua (Selene) se apaixonou ao v-lo a dormir.
Zeus concede-lhe a imortalidade com a condio de ficar para sempre adormecido.
Assim, Selene visita-o todas as noites para o acariciar.
24 Argos Panoptes, o que tudo v. Na lenda grega, o nome vm-lhe dos cem olhos que
este gigante possua na cabea e por todo o corpo. A deusa Hera manda-o vigiar a sua
rival Io, mas morto por Hermes. Hera transfere-lhe os olhos para a cauda do pavo.
15

88