RESTAURACION DE MONUMENTOS

Documento de Nara sobre Autenticidad 1994

Documento de Nara sobre Autenticidad 1994

El documento de Nara, se realizo del 1 al 5 de Noviembre con la reunin de 45

expertos en la ciudad de Nara Japn. La conferencia permiti analizar a
profundidad el concepto de autenticidad en funcin de las diversidades
culturales y las diferentes categoras de bienes. Sus antecedentes fueron
preparados en los seminarios de Bergen (enero de 1994) y de Npoles
(septiembre de 1994), organizada en conjunto con ICCROM, con el apoyo de las
autoridades de Canad, Noruega e Italia y con el auspicio del Centro de
Patrimonio Mundial de UNESCO.
El Documento Nara establece que las acciones de conservacin tienen su
razn de ser en virtud de los valores que se atribuyen a los bienes
patrimoniales. Esta atribucin de valores depende en gran medida de la calidad
de las fuentes de informacin disponibles sobre ellos y de la capacidad de
entender esas fuentes. El concepto de autenticidad est asociado a la
comprensin de estos valores y condiciona todas las acciones de conservacin.
El Documento Nara reconoce que los valores que se atribuyen al patrimonio
cultural puede variar entre las diferentes culturas y en la misma cultura a
travs del tiempo. Sin embargo, resalta el respeto por la diversidad cultural y
subraya el sentido de que el patrimonio cultural de cada uno, es patrimonio
cultural de todos.
El documento de Nara sobre la Autenticidad toma referencia de la Carta de
Venecia, se fundamenta en l y muestra preocupacin en puntos sobre
conservacin, la originalidad del patrimonio y el respeto de este al pertenecer
a una cultura propia o una cultura ajena.
Los elementos destinados a reemplazar las partes que falten deben integrarse
armoniosamente en el conjunto, pero distinguindose claramente de las
originales, a fin de que la restauracin no falsifique el documento artstico o
histrico. Carta de Venecia-Articulo 12
Se puede conservar el patrimonio, restaurarlo pero se debe tomar en
consideracin todas las partes originales que tiene el patrimonio. Los
elementos que estn siendo aadidos con el fin de integrarse para completar y
mostrar la versin inicial del patrimonio, no deben tratar de mostrarse como la

versin original, para que la autenticidad de las partes verdicas no se vea

disminuida.
La Humanidad, que cada da toma conciencia de los valores humanos, las
considera patrimonio comn reconocindose responsable de su salvaguardia
frente a las generaciones futuras. Estima que es su deber transmitirlas en su
completa autenticidad.(Carta de Venecia)

Al desarrollar una comprensin mayor de los valores representados por los

propios bienes culturales, se debe respetar el papel que desempean estos
monumentos y emplazamientos en la sociedad contempornea.
Los expertos reunidos en Nara se reunieron para debatir los medios y maneras
de ampliar los horizontes para aportar un mayor respeto hacia la diversidad
cultural y patrimonial.
Miran al mundo actual, que est cada vez sujeto a las fuerzas de globalizacin
y la homogenizacin en el que la bsqueda de identidad cultural se persigue a
travs de nacionalismos agresivos.
DIVERSIDAD CULTURAL Y DIVERSIDAD DEL PATRIMONIO
El respeto hacia la diversidad de culturas y patrimonio que hay en el mundo,
no solo debe provenir de uno mismo hacia su cultura, sino tambin de otras
culturas ajenas a la propia. El respeto por la diversidad exige el reconocimiento
de la legitimidad de los valores culturales de todas partes, puesto que el
patrimonio cultural de un lugar es el patrimonio de todos. As mismo, la
proteccin del patrimonio es una responsabilidad primordial del lugar en el que
esta se genera.
Artculos:
5. La diversidad de culturas y de patrimonios en nuestro mundo es una fuente
irreemplazable de riqueza, tanto espiritual como intelectual, para toda la
humanidad. La proteccin y favorecimiento de la diversidad cultural y

patrimonial en nuestro mundo debera promoverse de manera activa como un

aspecto esencial del desarrollo humano.
6. La diversidad del patrimonio cultural existe en el tiempo y en el espacio, y
requiere respeto para las otras culturas y para todos los aspectos de sus
sistemas de creencias. Cuando los valores culturales parecen estar en conflicto,
el respeto por la diversidad cultural exige el reconocimiento de la legitimidad
de los valores culturales de todas las partes.
7. Todas las culturas y las sociedades estn enraizadas en formas y medios
particulares de expresin tangibles e intangibles que constituyen su patrimonio
y que deberan ser respetados.
8. Es importante subrayar el principio fundamental de la UNESCO, en el sentido
de que el patrimonio cultural de cada uno es el patrimonio cultural de todos. La
responsabilidad para con el patrimonio cultural y su gestin corresponde, en
primer lugar, a la comunidad cultural que lo ha generado, y despus a la que
se preocupa por el mismo. Sin embargo, adems de estas responsabilidades,
suscribir las convenciones y tratados internacionales desarrollados para la
conservacin del patrimonio cultural, tambin implica la aceptacin de los
principios y responsabilidades que emanan de ellos. Equilibrar sus propios
requisitos con aquellos de otras comunidades culturales es, para cada una de
las comunidades, un ejercicio altamente recomendable, siempre que el logro
de este equilibrio no suponga un menoscabo de sus valores culturales
fundamentales.

VALORES Y AUTENTICIDAD
Los valores atribuidos al patrimonio cultural depende de las fuentes

y la

capacidad para entenderlas en las que depende si es que las fuentes puedan
considerarse como crebles. La credibilidad de los valores atribuidos variara de
una cultura a otra.
La autenticidad est asociada a la comprensin de los valores atribuidos, y la
comprensin de estos es un requisito para valorar los aspectos de la

autenticidad. Dentro de cada cultura, se debe otorgar reconocimiento a los

valores patrimoniales. El reconocimiento brindado y la credibilidad puede variar
de una cultura a otra, incluso dentro de la misma cultura, pero se debe
desarrollar
culturales,

una comprensin de valores representados por los bienes

y

respetar

el

papel

que

desempean

tales

monumentos

considerndolos dentro del contexto cultural al que pertenece.

Artculos:
9. La preservacin del patrimonio cultural en todas sus formas y periodos
histricos halla sus fundamentos en los valores que en cada poca se atribuyen
al patrimonio. Nuestra capacidad para comprender estos valores depende, en
buena parte, del grado en el cual las fuentes de informacin sobre estos
valores puedan tomarse como crebles y verdaderas. El conocimiento y la
comprensin

de

estas

fuentes

de

informacin

en

relacin

con

las

caractersticas originales y las derivadas del patrimonio cultural, as como de

su significado, es un requisito bsico para valorar todos los aspectos de su
autenticidad.
10. La autenticidad, tomada en consideracin de esta manera, y afirmada en la
Carta de Venecia, aparece como un factor de cualificacin esencial en lo que
concierne a los valores. La comprensin de la autenticidad desempea un
papel fundamental en todos los estudios cientficos del patrimonio cultural, en
los planes de restauracin y preservacin del mismo, as como en los
procedimientos de inscripcin utilizados por la Convencin del Patrimonio
Mundial y en otros inventarios de patrimonios culturales.
11. Todos los juicios sobre valores que se atribuyan a los bienes culturales, as
como la credibilidad de las fuentes de informacin relacionadas, pueden variar
de una cultura a otra, e incluso dentro de la misma cultura. Por lo tanto, no es
posible basar juicios sobre el valor y la autenticidad con criterios inamovibles.
Al contrario, el respeto debido a todas las culturas requiere que los bienes del
patrimonio deban juzgarse y tomarse en consideracin dentro de los contextos
culturales a los que pertenecen.

12. En consecuencia, resulta de la mayor importancia y urgencia que, dentro

de cada cultura, se otorgue un reconocimiento a la naturaleza especfica de sus
valores patrimoniales, y a la credibilidad y veracidad de las fuentes de
informacin relacionadas.
13. Dependiendo de la naturaleza del patrimonio cultural, de su contexto
cultural, y de su evolucin a travs del tiempo, los juicios de autenticidad
pueden vincularse al valor de una gran variedad de fuentes de informacin.
Algunos de los aspectos de las fuentes pueden ser la forma y el diseo, los
materiales y la sustancia, el uso y la funcin, la tradicin y las tcnicas, la
ubicacin y el escenario, as como el espritu y el sentimiento, y otros factores
internos y externos. El uso de estas fuentes permite la elaboracin de las
dimensiones especficas de estas fuentes de patrimonio cultural objeto de
examen: artsticas, histricas, sociales y cientficas.