User Guide For Lyx

Guide de lutilisateur de LYX
par lquipe LYX

Version 1.6.x
22 mai 2011
Le
principal responsable de la rdaction de ce fichier est Mike Ressler. Merci denvoyer

vos commentaires et corrections la liste de diffusion de la documentation de LYX, lyxdocs@lists.lyx.org.
Traduction en franais par : Adrien Rebollo <adrien.rebollo@gmx.fr>. Merci denvoyer vos commentaires et corrections sur la traduction la liste de diffusion de LYX en
franais lyx-fr@lists.lyx.org. Mise jour de la traduction partir de la version 1.5.2 :
Siegfried Meunier-Guttin-Cluzel. Revue finale 1.6 : Jean-Pierre Chrtien.
Table des matires

1. Introduction
1.1. Quest-ce que LYX ? . . . . . .
1.2. quoi ressemble LYX . . . . .
1.3. laide ! . . . . . . . . . . . .
1.4. Configuration de base de LYX
1.5. Configuration LATEX . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2. Comment travailler avec LYX

2.1. Oprations de base sur les fichiers
2.2. Fonctions de base ddition . . . .
2.3. Annuler et Refaire . . . . . . . .
2.4. Oprations la souris . . . . . . .
2.5. Naviguer . . . . . . . . . . . . . .
2.6. Compltion de saisie/ de mot . .
2.7. Raccourcis pour le clavier de base
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3. Les bases de LYX

3.1. Types de documents . . . . . . . . . . . .
3.1.1. Introduction . . . . . . . . . . . . .
3.1.2. Les diffrents classes de document .
3.1.3. Apparence du document . . . . . .
3.1.4. Taille de papier et orientation . . .
3.1.5. Marges . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.6. Note importante . . . . . . . . . .
3.2. Indentation et sparation des paragraphes
3.2.1. Introduction . . . . . . . . . . . . .
3.2.2. Sparation des paragraphes . . . .
3.2.3. Rglage fin . . . . . . . . . . . . .
3.2.4. Changer lInterligne . . . . . . . .
3.3. Environnements de paragraphe . . . . . .
3.3.1. En rsum . . . . . . . . . . . . . .
3.3.2. Standard . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.3. Titre du document . . . . . . . . .
3.3.4. En-ttes . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.5. Citations et posie . . . . . . . . .
3.3.6. Listes . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
1
2
2
2
.
.
.
.
.
.
.
3
3
4
5
6
6
7
7
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
11
11
11
11
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
17
18
18
19
22
23
Table des matires
3.4.
3.5.
3.6.
3.7.
3.8.
3.9.
3.3.7. Lettres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.8. Documents de recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.9. LYX-Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emboter les environnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.2. Ce que vous pouvez emboter . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.3. Emboter dautres objets : tableaux, math, flottants, etc.
3.4.4. Emploi et proprits gnrales . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.5. Quelques exemples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Espaces, pagination et sauts de lignes . . . . . . . . . . . . . . .
3.5.1. Lespace Inscable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5.2. Espacement horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5.3. Espacement vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5.4. Alignement des paragraphes . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5.5. Sauts de page forcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5.6. Saut de ligne forc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5.7. Lignes horizontales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractres et symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Polices et styles de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7.1. Types de polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7.2. Les polices du document et les tailles de polices . . . . .
3.7.3. Utiliser diffrents types de caractres . . . . . . . . . . .
3.7.4. Rglage fin avec la fentre Style de texte . . . . . . . . .
Imprimer et pr-visionner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.8.1. En rsum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.8.2. Formats des fichiers de sortie . . . . . . . . . . . . . . .
3.8.3. Pr-visionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.8.4. Imprimer un document depuis LYX . . . . . . . . . . . .
Quelques mots sur la typographie . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.9.1. Tirets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.9.2. Csure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.9.3. Ponctuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.9.4. Ligatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.9.5. Les noms propres en LYX . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.9.6. Les units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.9.7. Veuves et orphelins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Notes, figures et flottants

4.1. Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2. Notes en bas de page . . . . . . . . . .
4.3. Notes en marge . . . . . . . . . . . . .
4.4. Graphiques et images . . . . . . . . . .
4.4.1. Les formats dimages . . . . . .
4.4.2. Groupement de paramtrisation
ii
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
pour
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
les images
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
28
29
30
31
31
32
34
35
36
40
40
41
43
44
44
45
46
46
46
46
47
49
50
53
53
54
56
56
57
57
57
58
60
60
61
61
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
63
63
63
64
64
65
66
Table des matires

4.5. Tableaux . . . . . . . . . . . .
4.5.1. La fentre Tableau . .
4.5.2. Tableaux longs . . . .
4.5.3. Cellules de tableau . .
4.6. Flottants . . . . . . . . . . . .
4.6.1. Les types de flottants .
4.6.2. Flottants renverss . .
4.6.3. Placement des flottants
4.7. Minipages . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
66
67
68
70
71
72
75
75
77
5. Formules mathmatiques
5.1. Les bases . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1. Naviguer dans une formule . . . . .
5.1.2. Slectionner du texte . . . . . . . .
5.1.3. Indices et exposants . . . . . . . .
5.1.4. Fractions . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.5. Racines . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.6. Oprateurs avec des bornes . . . .
5.1.7. Les symboles mathmatiques . . . .
5.1.8. Changer lespacement . . . . . . . .
5.1.9. Fonctions mathmatiques . . . . .
5.1.10. Accents . . . . . . . . . . . . . . .
5.2. Parenthses et dlimiteurs . . . . . . . . .
5.3. Matrices et quations sur plusieurs lignes .
5.4. Numrotation et tiquetage des quations .
5.5. Macros dfinies par lutilisateur . . . . . .
5.6. Rglage fin . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6.1. Polices . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6.2. Mode Texte-Math . . . . . . . . . .
5.6.3. Taille de police . . . . . . . . . . .
5.7. Modules thormes . . . . . . . . . . . . .
5.8. LATEX AMS . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.8.1. Activer la gestion dAMS . . . . . .
5.8.2. Types de formules AMS . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
79
79
79
80
80
81
81
81
82
82
82
83
83
84
86
87
87
87
88
88
89
89
89
90
.
.
.
.
.
.
.
.
91
91
93
93
93
93
93
94
94
6. Autres outils
6.1. Rfrences croises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2. Table des matires et autres sommaires . . . . . . . . . .
6.2.1. Table des matires . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.2. Liste des figures, des tableaux et des algorithmes
6.3. URLs et hyperliens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.1. URLs (Universal Resource Locators) . . . . . . .
6.3.2. Hyperliens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4. Appendices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
iii
Table des matires

6.5. Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.1. Lenvironnement Bibliographie . . . . . . . . . . .
6.5.2. Les bases de donnes bibliographiques (BiBTEX) .
6.5.3. Format de bibliographie . . . . . . . . . . . . . .
6.6. Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.1. Rassembler les entres dindex . . . . . . . . . . .
6.6.2. Ensemble de pages conscutives . . . . . . . . . .
6.6.3. Rfrences croises . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.4. Ordre des entres dindex . . . . . . . . . . . . .
6.6.5. Format des entres dindex . . . . . . . . . . . . .
6.6.6. Le programme dindexation . . . . . . . . . . . .
6.7. Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7.1. Dfinition et mise en forme du glossaire . . . . . .
6.7.2. Ordre de tri des entres dindex . . . . . . . . . .
6.7.3. Les options de glossaire . . . . . . . . . . . . . . .
6.7.4. Imprimer le glossaire . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7.5. Le programme qui gnre le glossaire . . . . . . .
6.8. Branches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.9. Les proprits du PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.10. Le code TEX et la syntaxe LATEX . . . . . . . . . . . . .
6.10.1. Les botes de code TEX . . . . . . . . . . . . . . .
6.10.2. La Syntaxe de LATEX . . . . . . . . . . . . . . . .
6.11. Aperu de morceaux de votre document . . . . . . . . .
6.12. Correcteur orthographique . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.13. Dictionnaire de synonymes . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.13.1. Configurer le dictionnaire de synonymes . . . . .
6.13.2. Utiliser le dictionnaire de synonymes . . . . . . .
6.14. Suivi des modifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.15. Internationalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.15.1. Options linguistiques . . . . . . . . . . . . . . . .
6.15.2. Les cartes de configuration du clavier . . . . . . .
6.15.3. Tables de caractres . . . . . . . . . . . . . . . .
A. Linterface utilisateur
A.1. Le menu Fichier . . . . . . .
A.1.1. Nouveau . . . . . . .
A.1.2. Nouveau avec modle
A.1.3. Ouvrir . . . . . . . .
A.1.4. Documents rcents .
A.1.5. Fermer . . . . . . . .
A.1.6. Fermer tout . . . . .
A.1.7. Enregistrer . . . . .
A.1.8. Enregistrer sous. . . .
A.1.9. Enregistrer tout. . . .
iv
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
94
95
95
96
97
97
97
98
98
99
99
100
100
101
101
102
102
102
103
104
104
105
106
106
108
108
109
109
111
111
111
112
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
115
115
115
115
115
115
115
115
116
116
116
Table des matires

A.1.10. Revenir la sauvegarde . . . . . . . . . .
A.1.11. Contrle de version . . . . . . . . . . . . .
A.1.12. Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.1.13. Exporter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.1.14. Imprimer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.1.15. Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.1.16. Nouvelle fentre et Fermer la fentre . . .
A.1.17. Quitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.2. Le menu diter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.2.1. Annuler et Refaire . . . . . . . . . . . . .
A.2.2. Couper, Copier, Coller ... . . . . . . . . . .
A.2.3. Slectionner tout . . . . . . . . . . . . . .
A.2.4. Rechercher et remplacer . . . . . . . . . .
A.2.5. Dplace le paragraphe vers le haut/bas . .
A.2.6. Style de texte . . . . . . . . . . . . . . . .
A.2.7. Paramtres de paragraphe . . . . . . . . .
A.2.8. Paramtres de tableau et Math . . . . . .
A.2.9. Augmenter/Rduire la profondeur de liste
A.3. Le menu Visualiser . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.3.1. Ouvrir/Fermer tous les inserts . . . . . . .
A.3.2. Dplier/Replier la macro mathmatique .
A.3.3. Afficher le code LATEX . . . . . . . . . . .
A.3.4. Mettre jour . . . . . . . . . . . . . . . .
A.3.5. Diviser la vue . . . . . . . . . . . . . . . .
A.3.6. Fermer la vue active . . . . . . . . . . . .
A.3.7. Plein cran . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.3.8. Barres doutils . . . . . . . . . . . . . . . .
A.4. Le menu Insrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.4.1. Math . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.4.2. Caractre spcial . . . . . . . . . . . . . .
A.4.3. Typographie spciale . . . . . . . . . . . .
A.4.4. Listes & TdM . . . . . . . . . . . . . . .
A.4.5. Flottant . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.4.6. Annotation . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.4.7. Branche . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.4.8. Inserts personnalisables . . . . . . . . . . .
A.4.9. Fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.4.10. Bote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.4.11. Citation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.4.12. Rfrence croise . . . . . . . . . . . . . .
A.4.13. tiquette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.4.14. Lgende . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.4.15. Entre dindex . . . . . . . . . . . . . . . .
A.4.16. Entre de glossaire. . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
116
116
116
116
118
118
118
118
118
118
118
118
118
119
119
119
119
119
119
120
120
120
120
120
120
120
121
121
121
121
122
123
123
123
123
123
123
123
124
124
124
124
124
124
Table des matires
A.5.
A.6.
A.7.
A.8.
A.9.
A.4.17. Tableau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

A.4.18. Graphique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
A.4.19. URL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
A.4.20. Hyperlien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
A.4.21. Note en bas de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
A.4.22. Note en marge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
A.4.23. Titre court . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
A.4.24. Code TEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
A.4.25. Listing de code source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
A.4.26. Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Le menu Naviguer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
A.5.1. Les signets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
A.5.2. Note suivante, Modification suivante, Rfrence croise Suivante 126
A.5.3. Aller ltiquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Le menu Document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
A.6.1. Suivi des modifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
A.6.2. Fichier journal LaTeX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
A.6.3. Plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
A.6.4. Dbut appendice ici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
A.6.5. Comprim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
A.6.6. Paramtres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Le menu Outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
A.7.1. Correcteur orthographique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
A.7.2. Dictionnaire de synonymes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
A.7.3. Statistiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
A.7.4. Correcteur TEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
A.7.5. Informations TEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
A.7.6. Reconfigurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
A.7.7. Prfrences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Le menu Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Les barres doutils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
A.9.1. La barre doutils standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
A.9.2. La barre doutils supplmentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
A.9.3. La barre doutils Visionner/Mettre jour . . . . . . . . . . . . 130
A.9.4. Les autre barres doutils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
B. Les paramtres du document

B.1. Classe de document . . . .
B.2. Modules . . . . . . . . . .
B.3. Polices . . . . . . . . . . .
B.4. Format du texte . . . . . .
B.5. Format de la page . . . . .
B.6. Marges . . . . . . . . . . .
B.7. Langue . . . . . . . . . . .
vi
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
133
133
133
134
134
134
134
134
Table des matires

B.8. Numrotation & TdM
B.9. Bibliographie . . . . .
B.10.Proprits du PDF . .
B.11.Options mode math . .
B.12.Placement des flottants
B.13.Puces . . . . . . . . .
B.14.Branches . . . . . . . .
B.15.Prambule LaTeX . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
137
137
137
138
138
138
138
138
C. La fentre Prfrences
C.1. Apparence . . . . . . . . . . . . . .
C.1.1. Interface utilisateur . . . . .
C.1.2. Polices dcran . . . . . . .
C.1.3. Couleurs . . . . . . . . . . .
C.1.4. Affichage cran . . . . . . .
C.2. Saisie . . . . . . . . . . . . . . . . .
C.2.1. Contrle . . . . . . . . . . .
C.2.2. Raccourcis . . . . . . . . . .
C.2.3. Clavier / Souris . . . . . . .
C.2.4. Compltion de saisie . . . .
C.3. Rpertoires . . . . . . . . . . . . .
C.4. Identit . . . . . . . . . . . . . . .
C.5. Paramtres de Langue . . . . . . .
C.5.1. Langue . . . . . . . . . . . .
C.5.2. Correcteur Orthographique .
C.6. Sortie . . . . . . . . . . . . . . . .
C.6.1. Imprimante . . . . . . . . .
C.6.2. Gnral . . . . . . . . . . .
C.6.3. Texte brut . . . . . . . . . .
C.6.4. LaTeX . . . . . . . . . . . .
C.7. Gestion des fichiers . . . . . . . . .
C.7.1. Convertisseurs . . . . . . . .
C.8. Formats de Fichiers . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
139
139
139
140
141
141
141
141
141
142
143
143
144
144
144
145
145
145
146
146
146
147
147
148
D. Units de longueur
149
E. Remerciements
151
Bibliographie
153
Bibliographie 2
155
Liste des symboles
157
Index
159
vii
1. Introduction
1.1. Quest-ce que LYX ?
LYX est un systme de prparation de documents. Cest un outil pour produire de
beaux manuscrits, des livres prts tre publis, des lettres et documents professionnels, et mme de la posie. Il diffre des autres traitements de texte en ce que sa
faon dditer des documents est conue comme un langage balises. a veut dire que
quand vous tapez un titre de section, vous lui dites Section , pas Gras, 17 points,
align gauche, 5 mm despace en dessous . LYX soccupe votre place du rendu
typographique, vous ne vous occupez donc que des concepts, pas des dtails.
Ces conceptions sont expliques plus en dtail dans lIntroduction. Si vous ne lavez
pas encore lue, il serait bon de le faire maintenant. Oui, maintenant.
LIntroduction dcrit plusieurs autres choses, et surtout le format de tous les manuels. Si vous ne la lisez pas, vous aurez du mal naviguer dans ce manuel. Il est
galement possible quun des autres manuels vous soit plus utile. LIntroduction vous
guidera dans ce choix.
1.2. quoi ressemble LYX

Comme la plupart des applications, LYX a lhabituelle barre de menus en haut de
sa fentre. En dessous il y a une barre doutils avec une bote droulante et divers
boutons. Il y a, bien sr, une barre de dfilement vertical et une surface de travail
principale pour diter des documents.
Notez quil ny a pas de barre de dfilement horizontal. Ce nest pas une erreur ou
un oubli, cest bien volontaire. Quand vous lisez un livre, vous vous attendez ce que
la fin dune longue ligne soit reporte sur la ligne suivante. Quand le texte dborde
sur de nouvelles pages, cest de faon verticale. Il ny a donc besoin que de la seule
barre de dfilement vertical.
Il y a trois cas dans lesquels vous pourriez vouloir une barre de dfilement horizontal.
Le premier cas, ce sont les grandes figures, affiches de faon WYSIWYG. Cependant
ceci est d un dfaut dans la fonction qui affiche les graphiques sur lcran de LYX
de faon WYSIWYG ; elle devrait mettre les graphiques lchelle pour tenir dans
la fentre. Les deuxime et troisime cas sont les tableaux et les quations qui sont
plus larges que la fentre LYX. Vous pouvez utiliser les flches du clavier pour vous
dplacer horizontalement dans les tableaux, mais a ne marche pas encore avec les
quations.
1. Introduction
Pour une brve description de tous les menus et barres de boutons de LYX, voyez
lAppendice A. La plupart sont explicites et vous les trouverez lists dans les sections
correspondantes de cette documentation.
1.3. laide !
Le systme daide consiste en lensemble des manuels. Vous pouvez tous les lire depuis
la fentre de LYX. Choisissez juste le manuel que vous voulez consulter partir du
menu Aide.
1.4. Configuration de base de LYX

Il y a plusieurs fonctionnalits de LYX qui peuvent tre configures depuis LYX luimme, sans recourir aux fichiers de configuration. Tout dabord, LYX est capable
dinspecter votre systme pour voir quels programmes, quelles classes de document
LATEX et quels paquetages LATEX sont disponibles. Il utilise cette information pour
attribuer des valeurs implicites raisonnables plusieurs variables de prfrences. Bien
que cette configuration ait dj eu lieu au moment de linstallation de LYX sur votre
systme, vous pourriez avoir certains fichiers installs localement, par exemple des
classes LATEX, et qui nauraient pas t vus par LYX. Pour forcer LYX rinspecter
votre systme, faites Outils . Reconfigurer. Vous devez alors redmarrer LYX pour vous
assurer que les changements ont t pris en compte.
1.5. Configuration LATEX

LYX a besoin de plusieurs paquetages LATEX pour fonctionner correctement. Les paquetages que LYX a trouv sur votre machine sont lists dans le fichier LaT eX Configuration qui est cr quand on utilise le menu Aide . Configuration LaTeX. Vous devez
installer les paquetages ncessaires et qui manqueraient et puis reconfigurer LYX.

2.1. Oprations de base sur les fichiers
Dans le menu Fichier et dans la barre doutils standard, on retrouve les oprations de
base pour tout traitement de texte, et en plus quelques oprations plus avances :
Nouveau
Nouveau avec modle. . .
Ouvrir. . .
Documents rcents
Fermer
Enregistrer
Enregistrer sous. . .
Enregistrer tout. . .
Revenir la sauvegarde
Contrle de version
Importer
Exporter
Imprimer. . .
Nouvelle fentre
Fermer la fentre
Quitter
Ils font tous en gros la mme chose que dans les autres traitements de texte, avec
quelques diffrences mineures. La commande Fichier . Nouveau avec modle ne vous
demande pas seulement le nom du nouveau fichier, mais aussi un modle utiliser.
Choisir un modle fixera automatiquement certaines options de mise en forme du

document, options que vous auriez autrement d changer la main. Elles peuvent
servir pour certaines classes, spcialement celles utilises pour lcriture de lettres
(voir Section 3.1.2).
Note : Il ny a pas de fichier implicite ou de document appel Sans Titre
ou Document vide . moins que vous ne disiez LYX douvrir un fichier ou den
crer un nouveau, lespace vide nest que cela un grand espace vide.
Les commandes Revenir la sauvegarde et Contrle de Version sont utiles si plusieurs
personnes travaillent sur le mme document en mme temps1 . Revenir la sauvegarde
rechargera simplement le document partir du disque. Vous pouvez bien sr aussi
lutiliser si vous regrettez davoir chang le document et voulez le restaurer dans le
dernier tat sauvegard. Avec Contrle de Version vous pouvez enregistrer les modifications que vous avez effectues sur le document de faon ce que les autres puissent
les identifier comme tant les vtres.
2.2. Fonctions de base ddition

Comme la plupart des traitements de texte modernes, LYX peut oprer des copiercoller sur des blocs de texte, on peut se dplacer dun caractre, dun mot ou dune
page dcran, et on peut effacer des mots entiers aussi bien que des caractres individuels. Les quatre prochaines sections couvrent les fonctions de base ddition de LYX
et comment y accder. Nous allons commencer par le copier-coller.
Comme vous pouvez vous y attendre, le menu diter et la barre doutils standard
contiennent les commandes de copier-coller, ainsi que diverses autres fonctions ddition. Quelques-unes sont spciales et seront couvertes dans de prochaines sections.
Les commandes de base sont :
Couper
Copier
Coller
Coller une Slection Rcente
Coller Spcial
Rechercher et Remplacer
Les trois premires sexpliquent delles-mmes. Une chose noter : quand vous effacez
un bloc de texte que vous avez slectionn, il est automatiquement plac dans le
presse-papiers. Cest--dire que les touches Suppr et Backspace fonctionnent aussi
comme la commande Couper. Dautre part, si vous avez slectionn du texte, faites
1
Si vous prvoyez de faire cela, vous devriez aussi jeter un il sur la fonction de Contrle de version
dans LYX. Lire Fonctionnalits supplmentaires.
2.3. Annuler et Refaire

attention. Si vous tapez une touche, LYX va compltement effacer le texte slectionn
et le remplacer par ce que vous aurez tap (ce comportement est modifiable). Vous
aurez faire Annuler pour rcuprer le texte perdu.
Vous pouvez aussi copier du texte entre LYX et dautres programmes par coupcopi-coll. Le sous-menu Coller une Slection Rcente vous montre une liste des dernires chanes de caractres que vous avez coll.
Le menu diter . Collage spcial . Texte brut par lignes va insrer le texte du pressepapier de faon ce quil ne forme quun seul paragraphe. Avec Texte brut seul, le
texte est insr comme une suite de paragraphes, chaque saut de ligne commenant
un nouveau paragraphe.
Llment diter . Rechercher et remplacer ouvre la fentre Rechercher et remplacer.
Le texte que vous voulez trouver va dans le champ Rechercher. Une fois que vous avez
trouv un mot ou expression, LYX le slectionne. Appuyer sur le bouton Remplacer
remplace le texte slectionn par le contenu du champ Remplacer par. Vous pouvez
toujours sauter cette occurrence du mot et poursuivre la recherche en appuyant sur le
bouton Suivant. Appuyez sur Remplacer tout pour remplacer automatiquement toutes
les occurrences du texte dans le document.
Vous pouvez cocher la case Selon la casse si vous voulez que la recherche diffrencie les majuscules des minuscules dans le mot recherch. Si le bouton est coch, en
recherchant Trouv vous ne trouverez pas trouv .
Vous pouvez cocher la case Mot Complets Seulement si vous voulez forcer LYX
ne trouver que des mots complets. Par exemple, en recherchant trouv vous ne
trouverez pas trouves .
Les choses commes les notes, les flottants, etc. ce que lon appelle les inserts, peuvent
tre dissous. Cela signifie que linsert est dtruit et que son contenu est laiss comme
du texte normal. Pour dissoudre un insert, on place le curseur au dbut de linsert
et on appuie sur la touche Backspace ou on place le curseur la fin et on appuie sur
Suppr.
2.3. Annuler et Refaire

Si vous faites une erreur, vous pouvez facilement la rparer. LYX a un tampon dannu-
de la barre
lation de grande capacit. Faites diter . Annuler ou utilisez le bouton
doutils pour corriger une erreur. Si vous avez accidentellement annul trop doprations, faites diter . Refaire ou utilisez le bouton
pour annuler lannulation .
Le mcanisme dannulation est actuellement limit 100 tapes pour minimiser loccupation de la mmoire.
Notez que si vous annulez tous les changements et arrivez au document tel quil
tait sauvegard, celui-ci conservera malheureusement le statut de modifi . Cest
une consquence de la limite de 100 tapes vue plus haut.
Annuler et Refaire marchent avec presque tout dans LYX. Mais elles ne procdent
pas caractre par caractre pour du texte, mais par blocs.
2.4. Oprations la souris

Nous nallons pas entrer dans les dtails de tous les raccourcis souris ici. Quelquesunes des autres sections de ce manuel couvrent les oprations spcifiques. la place,
nous allons plutt traiter des oprations de souris les plus basiques.
1. Se dplacer
Cliquez sur le bouton gauche nimporte o dans la fentre ddition. Le
curseur de dplace sur le texte sous le pointeur.
2. Slectionner du texte
Maintenez le bouton gauche et dplacez la souris. LYX marque le texte
entre les ancienne et nouvelle positions du pointeur. Utilisez diter . Copier
pour crer une copie du texte dans le presse-papiers de LYX.
Repositionnez le curseur et recollez le texte dans LYX en utilisant diter .
Coller.
3. Inserts (Notes de bas de page, notes de marge, figures et tableaux flottants,

etc.)
Cliquez avec le bouton droit pour modifier ses proprits. Voyez aussi la section
correspondante de ce manuel pour plus de dtails.
4. Tableaux
Cliquez une fois sur le bouton droit pour ouvrir une fentre qui vous permettra
de manipuler le tableau.
2.5. Naviguer
LYX propose deux manires de naviguer dans un document :
Le menu Naviguer liste toutes les sections du document sous la forme dentres de sous-menus sur lesquelles vous pouvez cliquer pour sauter la partie
correspondante du document.
Le menu Document . Plan ou le bouton
de la barre doutils.
La fentre de plan vous montre la table des matires du document (TdM), cette
dernire est dcrite dans la section 6.2.1. Dans cette fentre, vous pouvez cliquer
sur une ligne pour sauter la partie du document correspondante. Dans la liste
droulante qui se trouve en haut de la fentre de plan, vous pouvez choisir entre
plusieurs listes dobjets du document, comme par exemple la liste des notes de bas de
page. Certaines dentre elles comme la liste des tableaux, celle des figures ou celle des
algorithmes, peuvent tre insre lintrieur du document, voyez la section 6.2.2.
2.6. Compltion de saisie/ de mot

Loption Trier trie la liste courante et loption Conserver permet de conserver laffichage
de la liste dans ltat actuel. Conserver signifiant que par exemple si les sous-sections
des sections 2 et 4 sont affiches et que vous cliquez sur la section 3, les sous-sections
des sections 2 et 4 resteront affiches. Sans loption Conserver elles seraient caches
pour mettre en vidence la section 3 sur laquelle vous avez cliqu.
et
situs en bas de la fentre de plan, vous pouvez dplacer
Avec les boutons
des sections lintrieur de votre document. Vous pouvez par exemple dplacer la
section 2.5 pour quelle se trouve avant la section 2.4. LYX va alors renumroter
automatiquement les sections pour reflter le nouvel ordre. Avec les boutons
et
ou les raccourcis clavier correspondantsTab et Shift-Tab vous pouvez modifier le

niveau hierarchique dune section. Vous pouvez par exemple transformer la section 2.5
en chapitre 3 ou en sous-section 2.4.1.
Le bouton
de la barre doutils saute la position dans le document o vous
avez rcelent modifi quelque chose. Cest utilse quand, par exemple, vous avez un
grand documaent et que vous avez navigu ou fait dfiler vers une autree portion du
document et que vous voulez revenir lendroit de votre dernire modification.
2.6. Compltion de saisie/ de mot

LYX propose une fonction de compltion de mots en balayant tous les documents qui
sont actuellement ouverts. Chaque mot qui apparat dans un de ces documents est
ajout une base de donnes qui est utilise pour proposer des compltions de mots.
Implicitement LYX affiche un petit triangle derrire le curseur pour signaler quil y a
des compltions disponibles. Vous pouvez alors appuyer sur la touche Tab pour utiliser
ces compltions. Quand plusieurs compltions sont possibles, une fentre auxiliaire
souvre pour les afficher. Vous pouvez utiliser la souris ou les flches de dplacement
pour slectionner une compltions dans la fentre, et valider le choix avec la touche
Entre.
Dans la fentre de dialogue de prfrences, que lon ouvre avec le menu Outils .
Prfrences, on peut dsactiver lindicateur de compltion du curseur dans la rubrique
dition . Compltion de saisie en dcochant loption Indicateur curseur. Avec loption
Compltion automatique en ligne la compltion propose est affiche directement derrire le curseur. Pour accepter cette proposition, utilisez la touche Tab. Avec loption
Fentre auxiliaire automatique les compltions sont toujours proposes dans une fentre
auxiliaire. LYX propose pour les experts dautres paramtres de compltion qui sont
dcrits dans la section C.2.4.

Il y a au moins deux familles diffrentes de raccourcis clavier : CUA et Emacs. Je
suis sr que vous allez protester si vous tapez Contrle-d pour effacer un caractre, et

quil dmarre une visionneuse DVI la place (ou linverse). LYX utilise implicitement
CUA.
Quelques touches, comme Page Haut, Page Bas, Gauche, Droite, Haut, et Bas, font
exactement ce que vous attendez delles. Dautres non :
Tab
Il ny a rien qui ressemble une tabulation dans LYX. Si vous ne comprenez pas cela, allez lire tout de suite les Sections 3.2.1 et 3.3, et spcialement
la Section 3.3.6. Oui oui, tout de suite. Si vous avez encore des problmes,
voyez le Manuel dApprentissage.
Esc
Cest la touche dannulation. Elle est utilise de manire gnrique pour

annuler des oprations. Dautres parties de ce manuel entreront plus dans
les dtails ce sujet.
Home et Fin Celles-ci dplacent le curseur, respectivement au dbut et la fin de la

ligne, sauf si vous utilisez les raccourcis Emacs auquel cas elles vont au
dbut et la fin du fichier.
Il y a trois touches de modification :
Control
(Elle est note Ctrl dans la documentation) Celle-ci a des utilisations

diffrentes, selon la touche avec laquelle elle est utilise :
Avec Backspace ou Suppr., on efface un mot entier au lieu dun seul
caractre.
Avec Gauche et Droite, on se dplace par mots au lieu dun caractre
la fois.
Avec Home et Fin, on se dplace au dbut et la fin du document,
respectivement.
Shift
(Note Shift dans la documentation) Utilisez-la avec une des touches de

mouvement pour slectionner le texte situ entre les ancienne et nouvelle
positions du curseur.
Alt
(Not Alt dans la documentation) Cest la touche Alt sur de nombreux

claviers, sauf si votre clavier a une touche Meta ddie. Si vous avez ces
deux touches, vous devrez faire des essais pour dterminer laquelle se
comporte effectivement comme une touche Alt. Cette touche fait plein de
choses diffrentes, et active aussi les raccourcis de menu. Si vous lutilisez
en combinaison avec lune des lettres soulignes dans un menu ou lment
de menu, il slectionne cet lment.
Par exemple, la squence Alt e s p affiche la fentre de dialogue Style
de texte . Alt-f ouvre le menu Fichier2 .
NdT : Ces squences changent selon la langue des menus. Selon lavancement de la traduction,
ces raccourcis sont, ou non, accessibles.

Il y a encore dautres choses dire sur la touche Alt, mais il vous faudra
regarder le manuel Raccourcis pour plus dinfo.
Heureusement, vous apprendrez de plus en plus de raccourcis clavier au fur et mesure
que vous utiliserez LYX, parce que la plupart des actions de la souris afficheront
un petit message dans le minibuffer qui dcrit le nom de laction que vous venez
deffectuer, et les raccourcis existants pour cette action. Les menus de LYX listent
aussi les raccourcis existants. La notation pour les raccourcis est trs similaire celle
adopte dans cette documentation, ainsi vous ne devrez pas avoir de problmes pour
la comprendre. Cependant, notez que les Shift- sont explicitement mentionns, ainsi
Alt-P Shift-A signifie Alt-P suivi dun A majuscule.
Vous pouvez voir la liste des raccourcis et les modifiers dans les prfrences de LYX
dans la rubrique dition . Raccourcis comme cest expliqu dans la section C.2.2.2. On
accde la fentre de dialogue des prfrences par le menu Outils . Prfrences.
10
3. Les bases de LYX

3.1. Types de documents
3.1.1. Introduction
Avant toute chose, avant mme de commencer crire un document, vous devez dcider quel type de document vous voulez diter. Les types de documents diffrent par
lespacement, les en-ttes, la numrotation, etc. Ils diffrent aussi par les environnements de paragraphe utiliss, et par la prsentation du titre de votre document.
Une classe de document dcrit un groupe de proprits communes un ensemble
donn de documents. En choisissant la classe de document, vous slectionnez automagiquement ces proprits, facilitant la cration du type de document que vous voulez.
Si vous ne choisissez pas de classe de document, LYX en prendra une implicitement.
Il vous incombe donc de dcider de la classe de votre document.
Lisez la suite pour vous renseigner sur les classes de document que vous pouvez
choisir dans LYX, et comment ajuster certaines de leurs proprits.
3.1.2. Les diffrents classes de document

Vous pouvez slectionner une classe dans la fentre Document . Paramtres. Ensuite
slectionnez la classe que vous voulez utiliser dans le champ Classe de document de la
rubrique Classe de document, et ajoutez les options dont vous avez besoin.
3.1.2.1. En rsum
Il y a quatre classes standard de document dans LYX. Ce sont :
Article pour des articles
Report pour des rapports
Book pour crire un livre
Letter pour une lettre lamricaine
Il y a aussi quelques classes non standard, que LYX nutilise que si vous avez une
installation LATEX qui les accepte. En voici quelques-unes, la liste complte avec des
explications dtailles se trouve au chapitre Classes Spciales de Documents dans le
manuel Options avances :
11
3. Les bases de LYX

A&A Articles de publications dans le style et le format utiliss par Astronomy &
Astrophysics.
AASTeX Pour soumettre des journaux publis par lAAS (American Astronomical
Society)
AMS Articles de publications et livres dans le style et le format utiliss par lAMS
(American Mathematical Society). Il y a trois dispositions darticle possibles.
La disposition standard utilise un schma de numrotation classique pour les
thormes, etc., qui prfixe le numro du rsultat avec le numro de la section.
Tous les noncs de type rsultat (propositions, corollaires etc...) sont numrots
ensembles, mais les dfinitions, les exemples et les autres du mme genre ont
leur propre numrotation. Le schma de numrotation squentielle ne place
pas le numro de la section avec chaque rsultat, mais numrote ceux-ci en une
seule squence tout au long de larticle. Chaque type de rsultat a sa propre
squence. Il y a aussi une disposition qui se passe de toute numrotation des
propositions.
Beamer Sert faire des transparents pour des prsentations.
broadway Disposition pour crire des pices de thatre. Ce nest pas une classe qui
existe dans LATEX, mais une nouvelle qui est distribue avec LYX.
curriculum vitae Classes pour crire des curriculum vit.
Dinbrief Sert crire des lettres au format DIN (norme industrielle allemande).
dtk Disposition pour Die TEXnische Komdie, le journal du groupe allemand dutilisateur de TEX (Dante).
Elsevier Disposition pour les journaux du groupe Elsevier.
Foils Sert faire des transparents pour des prsentations.
g-brief Sert crire des lettres au format DIN (norme industrielle allemande).
hollywood Utilis pour taper des scripts pour lindustrie cinmatographique US. Ce
nest pas une classe qui existe dans LATEX, mais une nouvelle qui est distribue
avec LYX.
IEEEtran Disposition pour les journaux publis par lIEEE (Institute of Electrical
and Electronics Engineers).
IOP Disposition pour les journaux publis par lIOP (Institute of Physics).
Kluwer Disposition pour les journaux publis par le groupe Kluwer.
12

KOMA-Script Remplacement pour les classes standard, offre de nombreuses fonctions intressantes comme le formattage des lgendes, le calcul automatique de
la taille de la zone dimpression etc...
Memoir Un autre remplacement pour les classes standard.
paper Pour se servir de la classe de document LATEX paper (pas prsente dans toutes
les distributions LATEX).
Powerdot Sert faire des transparents pour des prsentations
REVTeX Pour crire des articles pour les publications de lAmerican Physical Society
(APS), de lAmerican Institute of Physics (AIP), et de lOptical Society of
America (OSA). Cette classe nest pas entirement compatible avec toutes les
fonctions de LYX.
Slides Sert faire des transparents pour des prsentations.
SPIE Proceedings Disposition pour les journaux publis par SPIE (The International Society for Optical Engineering)
Springer Disposition pour les journaux publis par Springer
TUGboat Disposition pour TUGboat, le journal du groupe international des utilisateurs TEX (TUG)
Nous nentrerons pas plus dans les dtails ici sur lutilisation de ces diffrentes classes
de document. Vous pouvez trouver tous les dtails sur les classes non-standard dans le
manuel Options avances. Ici, nous nous contenterons de faire la liste de quelques-unes
des proprits communes toutes ces classes de document.
3.1.2.2. Modules
Les modules ajoutent des caractristiques supplmentaires un document. Ces dernires ntant pas disponibles impicitement avec la classe choisie pour le document.
Par exemple, vous pouvez vouloir utiliser lcriture Braille dans un document. Cette
criture nest disponible dans aucune classe de document, vous devrez donc charger
le module correspondant dans la rubrique Modules de la fentre de dialogue Document . Paramtres. Slectionner un module de la liste fait apparatre la description
correspondante.
Note : Certains modules ont besoin de paquetages LATEX qui ne sont pas toujours installs implicitement. LYX vous prviendra si vous navez pas les paquetages
ncessaires.
Notez aussi : certains modules ont besoin dautres modules et certaines paires de
modules sont incompatibles.
13
3. Les bases de LYX

3.1.2.3. Proprits
Au cas o vous vous demanderiez quelles sont les valeurs implicites pour chaque classe
de document, voici un tableau les dcrivant brivement :
article
report
book
letter
Mise en page
Simple
Simple
En-ttes
Simple
Pagination
Recto
Recto
Recto-Verso
Recto
Colonnes
Une
Une
Une
Une
Niveau max. de dcoupage

Section
Chapitre
Chapitre
aucun
Vous vous demandez sans doute aussi ce que signifie Niveau maximal de dcoupage . Il y a plusieurs environnements de paragraphe utiliss pour crer des en-ttes
de section. Des classes de document diffrentes permettent des types den-ttes de
section diffrents. Seules deux utilisent len-tte Chapitre ; les autres ne lautorisent
pas et commencent par len-tte Section. Quelques classes de document, comme celles
pour les lettres, nutilisent aucun en-tte de section. En plus des en-ttes Chapitre et
Section, il y a aussi des en-ttes de sous-section (SousSection), de sous-sous-section
(SousSousSection), ainsi de suite. Nous dcrirons compltement ces en-ttes dans la
section 3.3.4.
3.1.3. Apparence du document

Les proprits les plus importantes des classes de documents sont modifies dans le
menu Document . Paramtres. Vous pouvez entrer dans le champ Options de classe sous
Classe de document des options spciales pour votre classe de document sous forme
dune liste spare par des virgules. Cest ncessaire uniquement si LYX ne gre pas
les options spciales que vous voulez utiliser pour votre document. Pour en apprendre
plus sur votre classe LATEX favorite et ses options, vous devez lire son manuel.
Dans la fentre de dialogue Document . Paramtres, sous Format de la page le menu
droulant Style den-ttes permet de choisir quel type den-ttes et de numrotation
on utilise sur la page. Vous avez le choix entre ces cinq options :
Implicite (default) Utilise la mise en page implicite de la classe actuelle.
Vide (empty) Ni numros de page ni en-ttes.
Ordinaire (plain) Seulement des numros de page.
En-ttes (headings) Des numros de page et en en-tte le titre et le numro, soit du
chapitre, soit de la section en cours. LYX utilise le chapitre ou la section
selon le niveau maximum de dcoupage.
14

Sophistique (fancy) Vous permet de crer des en-ttes et pieds de page personnalisables volont si vous disposez du paquetage fancyhdr. Pour le moment, son support dans LYX est limit ce rglage. Pour utiliser toute la
puissance de ce paquetage, vous devez insrer les formules magiques correspondantes dans le prambule. Voyez la documentation du paquetage
fancyhdr pour plus de dtails.
La Sparation des paragraphes est dcrite dans la section 3.2.1.
3.1.4. Taille de papier et orientation

Vous trouverez les options suivantes dans la rubrique Format de la page de la fentre
de dialogue Document . Paramtres :
Taille
Sur quelle taille de papier imprimer. Les choix sont :

Implicite
A3, A4, A5
B3, B4, B5
Lettre US
Lgal US
Executive US
Rglable
Orientation Deux boutons bascule dterminent si vous voulez imprimer la sortie

dans le format Portrait ou Paysage.
Document recto-verso Ajuste la zone dimpression pour imprimer les deux face du
papier. Cela signifie que la zone dimpression nest pas la mme pour les
pages paires et les pages impaires.
3.1.5. Marges
Les marges de la page sont modifies dans Document . Paramtres.
Si vous utilisez une classe de document KOMA-Script, vous pouvez utiliser les
Marges implicites car KOMA-Script calcule la taille de la zone dimpression automatiquement en tenant compte du format du papier et de la taille de la fonte de
caractres.
3.1.6. Note importante

Si vous changez la classe dun document, LYX doit tout convertir dans la nouvelle
classe. Ceci inclut les environnements de paragraphe. Quelques-uns sont standard,
et toutes les classes de document les possdent. Cependant, certaines classes ont des
15
3. Les bases de LYX

environnements de paragraphe spciaux. Si tel est le cas, et que vous changez de classe
de document, LYX identifiera comme inconnus les environnements des paragraphes
dont le style nest plus reconnu. Le nom du style est cependant prserv au cas o
vous souhaiteriez revenir la classe originale, mais ces paragraphes apparatront sans
formattage particulier dans la version imprimable, et vous devrez donc soit crer une
nouveau style vous-mme, soit convertir manuellement ces paragraphes dans un style
disponible dans la nouvelle classe de document.
3.2. Indentation et sparation des paragraphes

3.2.1. Introduction
Avant de dcrire tous les environnements de paragraphe possibles, nous voudrions
dire un ou deux mots sur lindentation des paragraphes.
Chacun semble avoir sa propre convention pour sparer les paragraphes. La plupart
des amricains indentent la premire ligne. Dautres nindentent pas mais mettent de
lespace supplmentaire entre les paragraphes. LYX utilise la mme convention que
les typographes. Si vous choisissez dans Format du texte loption Sparer les paragraphes avec et Indentation, le premier paragraphe dune section, ainsi quaprs une
figure, une quation, un tableau, une liste, etc., nest pas indent. Seul un paragraphe
en suivant un autre a une indentation. Notez que la convention dindentation peut
tre diffrente quand vous utilisez une autre langue que langlais dans votre document.
LATEX prend soin que les indentations suivent les rgles de la langue utilise.
Lespacement entre les paragraphes, comme linterligne, lespacement entre les enttes et le texte en fait, lespacement entre quoi que ce soit est prdfini dans LYX.
Comme nous lavons dit, vous navez pas vous proccuper de la quantit despace
libre ajouter entre a et a. LYX sen charge. En fait, ces espacements verticaux
prdfinis ne sont pas une simple quantit mais une fourchette. De cette faon, LYX
peut rtrcir ou largir lespace entre les lignes pour sassurer que les figures sinsrent
dans une page avec du texte, que les sections ne commencent pas tout en bas de la
page, et ainsi de suite1 . Cependant, prdfini ne veut pas dire que vous ne pouvez
pas changer ces valeurs. LYX vous donne la possibilit de changer de manire globale
tous ces espacements prdfinis. Nous expliquerons comment plus tard.
3.2.2. Sparation des paragraphes

Pour sparer les paragraphes vous pouvez choisir soit Indentation, soit Espacement vertical dans le sous-menu Format du texte de la fentre de dialogue Document . Paramtres
pour soit indenter les paragraphes, soit ajouter un espace supplmentaire entre les
paragraphes. La taille de lespacement ajout peut tre dfinie dans la fentre, pour
donner la taille de lindentation, il faudra ajouter cette ligne dans le prambule de
votre document :
1
En fait, cest LATEX qui sen charge quand LYX lui demande de produire un fichier imprimable.
16
3.3. Environnements de paragraphe

\setlength{\parindent}{Longueur}
o Longueur est la valeur voulue, donne en utilisant une des units de longueur
listes dans lAppendice D.1. La longueur dindentation prise implicitement est de
30 pt.
3.2.3. Rglage fin

Vous pouvez aussi changer la mthode de sparation dun paragraphe donn. Allez
dans Editer . Paramtres de Paragraphe pour ouvrir la fentre de dialogue. Cochez le
bouton Indente Paragraphe (raccourci Alt+A I) pour changer le statut du paragraphe
en cours. Si les paragraphes sont indents implicitement, ce bouton sera dorigine
actif. Si les paragraphes ne sont pas indents mais sont spars par de lespace supplmentaire, ce bouton sera compltement ignor (vous ne pourrez pas indenter un
paragraphe donn en le cochant).
Vous naurez besoin de changer la mthode dindentation pour un paragraphe isol
que si vous voulez faire de lajustement fin. En gnral vous slectionnerez Indentation
ou Interligne pour tout le document et a suffira.
3.2.4. Changer lInterligne

Dans la fentre Document . Paramtresvous pouvez changer lespacement entre les
lignes dans la rubrique Format du texte, champ Interligne.2

3.3.1. En rsum
Les environnements de paragraphe correspondent aux diffrentes squences de commandes
\begin{environnement} ... \end{environnement}
que lon trouve dans un fichier LATEX. Si vous ne connaissez pas LATEX, ou si le
concept denvironnement de paragraphe vous est compltement tranger, nous vous
conseillons vivement de lire le Manuel dApprentissage. Ce dernier contient beaucoup
plus dexemples que cette section.
Un environnement de paragraphe est, dit simplement, un rcipient pour un
paragraphe qui donne celui-ci certaines proprits. Ce peut tre un style donn de
police, un type de numrotation, des tiquettes, lautorisation dhriter de certaines
proprits, et bien dautres choses encore. Les diffrents environnements de paragraphe suppriment totalement tout besoin de tabulations embrouilles, dajustement
de marges la louche, et dautres archasmes datant de lre des machines crire.
Il y a des environnements de paragraphe qui sont spcifiques un type de document
particulier. Nous ne traiterons ici que des plus communs.
2
Le paquetage LATEX setspace doit avoir t install pour utiliser cette fonction.
17
3. Les bases de LYX

Pour choisir un nouvel environnement de paragraphe, utilisez la bote droulante
la gauche de la barre doutils. LYX change lenvironnement pour
tout le paragraphe dans lequel se trouve le curseur. Vous pouvez aussi changer lenvironnement dun groupe de paragraphes si vous les slectionnez avant de choisir le
nouvel environnement.
Notez que taper Entre cre en gnral un nouveau paragraphe dont lenvironnement est Standard. Nous disons en gnral car si vous tes dans lun de ces
environnements :
Cite
Citation
Vers
ListePuces
numration
Description
Liste
LYX conservera celui-ci quand vous tapez Entre, plutt que de le rinitialiser Standard. LYX rinitialisera toutefois la profondeur dembotement. Habituellement, commencer un nouveau paragraphe rinitialise la fois lenvironnement de paragraphe
et la profondeur dembotement (plus sur lembotement dans la Section 3.4). Pour
le moment, tout ceci est spcifique au contexte ; attendez-vous une fois pour toute
ce que Entre rinitialise ces paramtres. Si vous voulez que le nouveau paragraphe
conserve lenvironnement ainsi que la profondeur actuels, utilisez Alt+Return .
3.3.2. Standard
Dans la plupart des classes, lenvironnement de paragraphe implicite est Standard. Il
cre un paragraphe simple. Si LYX rinitialise lenvironnement de paragraphe, cest
celui quil choisit. Dailleurs, le paragraphe que vous tes en train de lire (comme la
plupart dans ce manuel) est dans lenvironnement Standard.
Un paragraphe avec lenvironnement Standard peut tre embot dans peu prs
nimporte quoi dautre, mais vous ne pouvez pas rien emboter dans un environnement
Standard.
3.3.3. Titre du document

Une page de titre LATEX a trois parties : le titre lui-mme, le nom du(des) auteur(s) et
une note de bas de page pour les remerciements ou ladresse. Pour certains types
18

de documents, LATEX place tout ceci avec la date du jour sur une page spare. Pour
dautres, la page de titre va en haut de la premire page du document.
LYX fournit une interface aux commandes de la page de titre par lintermdiaire
des environnements de paragraphe Titre, Auteur et Date. Voici comment les utiliser :
Mettez le titre de votre document dans lenvironnement Titre.
Mettez le nom de lauteur dans lenvironnement Auteur.
Si vous voulez que la date ait un format donn, ou voulez entrer une date fixe,
ou si vous voulez autre chose la place, mettez-le dans lenvironnement Date.
Notez que cet environnement est facultatif. Si vous nen mettez pas, LATEX
insrera automatiquement la date du jour.
Si vous ne voulez pas de date du tout, ajoutez la ligne
\date{}
au prambule de votre document (menu Document . Paramtres . Prambule LaTEX)
Assurez-vous de mettre tout ceci au dbut du document. Vous pouvez utiliser des
notes de bas de page pour insrer des remerciements ou des informations supplmentaires.
3.3.4. En-ttes
Il y a plusieurs environnements de paragraphe pour produire des en-ttes de section.
LYX soccupe votre place de la numrotation. La seule chose qui vous reste faire
est de dcider comment vous allez appeler telle section ou tel chapitre.
3.3.4.1. En-ttes numrots
Il y a 7 types den-ttes de section numrots. Ce sont :
1. Partie
2. Chapitre
3. Section
4. SousSection
5. SousSousSection
6. Paragraphe
7. SousParagraphe
19
3. Les bases de LYX

LYX tiquette chaque en-tte avec une srie de numros, spars par des points. Les
numros dcrivent o vous tes dans le document. Contrairement aux autres en-ttes,
les parties sont numrotes avec des chiffres romains.
Ces en-ttes subdivisent votre document en parties. Par exemple, supposons que
vous tes en train dcrire un livre. Vous dcoupez le livre en chapitres. LYX fait un
dcoupage similaire :
Les Parties sont divises soit en Chapitres soit en Sections.
Les Chapitres sont divis en Sections.
Les Sections sont divises en sous-sections (SousSection).
Les sous-sections sont divises en sous-sous-sections (SousSousSection).
Les sous-sous-sections sont divises en paragraphes (Paragraphe).
Les paragraphes sont diviss en sous-paragraphes (SousParagraphe).
Note : tous les documents nutilisent pas len-tte de Chapitre comme niveau maximal
de dcoupage. Dans ce cas, la Section est len-tte maximal.
Ainsi, si vous utilisez lenvironnement SousSousSection pour dnommer une nouvelle
sous-sous-section, LYX ltiquettera avec son numro, ainsi quavec le numro de la
sous-section, de la section et, sil y a lieu, du chapitre dans lesquels elle est contenue.
Par exemple, la cinquime section du second chapitre de ce livre a ltiquette 2.5.
3.3.4.2. En-ttes non numrots
Il y a 5 types den-ttes de section non numrots. Ce sont :
1. Partie*
2. Chapitre*
3. Section*
4. SousSection*
5. SousSousSection*
Ltoile aprs chaque nom signifie que ces en-ttes ne sont pas numrots. Autrement ils fonctionnent de la mme faon que leurs homologues numrots, mais ils
napparaissent pas dans la table des matires, voir la section 6.2.
20

3.3.4.3. Changer la numrotation
Vous pouvez aussi changer les niveaux de dcoupage qui seront numrots et ceux
qui apparatront dans la Table des matires. Attention, cela nenlve aucun de ces
niveaux. Ces paramtres sont dfinis par la classe de document. Certaines classes
commencent par Chapitre et descendent jusquau niveau SousParagraphe. Dautres
dmarrent Section. De mme, toutes les classes de document ne numrotent pas les
mmes niveaux de dcoupage. La plupart ne numrotent pas Paragraphe ou SousParagraphe. Vous pouvez changer ce comportement.
Ouvrez la fentre Document . Paramtres sous Numrotation & TdM vous devriez
voir deux glissires. Celle intitule Numrotation contrle jusquo LYX descend dans
la hirarchie du dcoupage pour numroter les en-ttes. Lautre contrle lapparition
ou non des en-ttes dans la table des matires.
3.3.4.4. Titres courts pour les en-ttes
Certaines sections ou chapitres, comme celle-ci, ont un titre qui peut tre un peu
long. Cela peut poser un problme si lespace horizontal est limit. Par exemple si les
en-ttes de pages doivent contenir le titre de la section courante, un titre trop long
va dpasser dans les marges et sera horrible.
LATEX vous permet de donner un titre court pour une en-tte de section, en plus du
titre normal. Ce titre court est utilis dans les enttes de pages et dans la table des
matires, ce qui vite le problme cit. Pour dfinir un titre court, utilisez le menu
Insrer . Titre court . Cela va insrer une bote marque opt (pour optionnel )
dans laquelle vous pouvez entrer le texte de votre titre court. Cette mthode marche
aussi pour les lgendes lintrieur des flottants.
Le titre de cette section montre un bon exemple des lutilisation de cette fonction.
3.3.4.5. Information Spciale
Les informations qui suivent sappliquent tous les en-ttes de section :
Vous ne pouvez pas utiliser de note en marge dans ces environnements.
Vous pouvez y insrer des math en ligne.
Vous ne pouvez pas y faire dimbrication.
Vous pouvez utiliser les tiquettes et les rfrences croises pour faire rfrence
leur numro.
Pour des exemples de ces environnements de paragraphe : regardez autour de vous !
Nous les utilisons partout dans les manuels.
21
3. Les bases de LYX
3.3.5. Citations et posie

LYX a trois environnements de paragraphe pour crire de la posie et des citations.
Ce sont Cite, Citation, et Vers. Oubliez les jours sombres o vous deviez changer
linterligne et vous bagarrer avec les marges. Ces trois environnements de paragraphe
incorporent ces changements. Ils largissent tous trois la marge de gauche et ajoutent
un peu despace supplmentaire au-dessus et au-dessous du texte quils contiennent.
Ils permettent aussi lembotement, ainsi vous pouvez mettre un vers (Vers) dans une
citation (Citation), tout comme dans certains autres environnements de paragraphe.
Ces trois environnements partagent une autre caractristique : ils ne reviennent pas
Standard quand vous changez de paragraphe. Vous pouvez donc crire un pome
et taper joyeusement Entre sans tre ennuy par des changements denvironnement.
Bien sr, a veut dire quune fois que vous en avez fini avec ce pome, vous devez
revenir vous-mme lenvironnement Standard.
3.3.5.1. Cite et Citation
Maintenant que nous avons dcrit les similitudes entre ces trois environnements, il
est temps de dire ce qui les distingue. Cite et Citation sont identiques sauf pour
une chose : Cite utilise de lespace supplmentaire pour sparer les paragraphes et
nindente jamais la premire ligne. Citation indente toujours la premire ligne dun
paragraphe et utilise le mme interligne tout le long.
Voici un exemple denvironnement Cite :
Cest un environnement Cite. Je peux continuer crire, et allonger cette
ligne de telle sorte quelle revienne sur la ligne suivante. Voyez : pas dindentation !
Voici le second paragraphe de cette citation. Encore une fois, il ny a pas
dindentation, mais il y a un interligne largi entre ici et le paragraphe
prcdent.
Ici finit notre exemple. En voici un autre, cette fois avec lenvironnement Citation :
Cest un environnement Citation. Si je continue crire, vous verrez
lindentation. Si dans votre pays on utilise un style qui met en vidence
un nouveau paragraphe en indentant la premire ligne, alors cest lenvironnement quil vous faut ! En fait, vous ne devriez lutiliser que si vous
citez un texte.
Voici un nouveau paragraphe. Je pourrais continuer mon verbiage, comme
un politicien en priode dlection. Mais a vous ennuierait sans doute.
Ctait notre deuxime exemple. Comme le montrent les exemples, Cite est fait pour
ceux qui sparent les paragraphes avec un interligne supplmentaire, et qui devraient
utiliser Cite pour leurs citations. Ceux qui utilisent lindentation pour la sparation
des paragraphes devraient citer avec Citation.
22

3.3.5.2. Vers
Vers est un environnement de paragraphe pour la posie, les rimes, les vers... Voici
un exemple :
Cest un vers
Que je nai pas crit lenvers !
a pourrait tre bien pire. La ligne pourrait tre longue, trs longue,
tellement longue, si longue quelle dborde sur la ligne suivante. a
semble correct sur lcran, mais dans la version imprime, les lignes
supplmentaires sont un peu plus indentes que la premire. Daccord,
cest devenu de la prose et a ne rime plus. Je plaide coupable.
Pour retourner la ligne
Et avoir un texte digne3
Utilisez Ctrl+Return.
Comme vous le voyez, Vers nindente pas les deux marges. Chaque strophe dun pome
est dans son propre paragraphe. Pour sparer les vers, utilisez la fonction break-line,
Ctrl+Return.
3.3.6. Listes
LYX a quatre environnements de paragraphe pour crer diffrentes sortes de listes.
Dans les environnements ListePuces et numration, LYX marque les lments de votre
liste avec respectivement des puces ou des numros. Dans les environnements Description et Liste, LYX vous laisse utiliser votre propre marqueur. Nous allons prsenter
les dtails de chaque type de liste aprs avoir dcrit les principes gnraux qui sappliquent tous les quatre.
3.3.6.1. Principes gnraux
Les quatre environnements de paragraphe pour les listes diffrent des autres environnements sur plusieurs points. Premirement, LYX traite chaque paragraphe comme
un lment de la liste. Taper Entre ne rinitialise pas lenvironnement Standard
mais conserve lenvironnement actuel et cre un nouvel lment de liste. La profondeur dembotement est de ce fait conserve. Si vous voulez conserver lenvironnement
de paragraphe mais rinitialiser la profondeur dembotement courante, vous pouvez
utiliser Alt+Return pour sparer les paragraphes.
Vous pouvez emboter des listes de tout type lune dans lautre. En fait, LYX change
les marqueurs de certains lments selon limbrication. Si vous comptez vous servir de
lun des environnements de liste, nous vous conseillons de lire aussi toute la section 3.4.
3
NdT : Dsol.
23
3. Les bases de LYX

3.3.6.2. ListePuces
Le premier type de liste que nous allons dcrire en dtail est lenvironnement ListePuces. Il a les proprits suivantes :
Chaque lment a une puce ou un symbole particulier comme marqueur.
LYX utilise le mme symbole pour tous les lments un niveau de profondeur donn.
Le symbole apparat au dbut de la ligne.
Les lments peuvent tre de nimporte quelle longueur. LYX dcale automatiquement la marge de gauche de chaque lment. Le dcalage est toujours relatif
lenvironnement dans lequel la liste ListePuces peut se trouver.
Si vous embotez un environnement ListePuces dans un autre environnement
ListePuces, le marqueur change.
Il y a quatre symboles diffrents pour grer jusqu quatre niveaux dembotement.
Voyez la section 3.4 pour des explications dtailles sur lembotement.
Bien sr, ces explications taient aussi un exemple de liste ListePuces. Cet environnement est bien adapt aux listes dans lesquels lordre nimporte pas.
Nous avons dit que des niveaux diffrents utilisent comme marqueurs des symboles
diffrents. Voici un exemple des quatre marqueurs possibles.
Le marqueur pour le premier niveau de ListePuces est un gros point noir, ou
puce.
Pour le deuxime niveau, cest un tiret.
Pour le troisime, un astrisque.
Pour le quatrime, cest un point centr.
Retour au troisime niveau.
Au deuxime.
Au plus extrieur.
Ce sont les marqueurs implicites pour une ListePuces. Vous pouvez personnaliser ces
marqueurs dans la fentre Document . Paramtres, dans le sous-menu Puces.
Notez comme lespace entre les lments dcrot plus la profondeur est importante.
Nous expliquerons lembotement et tous les trucs que vous pouvez faire avec plusieurs
profondeurs dans la section 3.4. Lisez-la donc !
24

3.3.6.3. numration
Lenvironnement numration est un outil qui sert crer des listes ordonnes et des
plans. Il a les proprits suivantes :
1. Chaque lment est marqu par un numro.
a) Le type de numro dpend de la profondeur dimbrication.
2. LYX compte les lments votre place et met jour les marqueurs quand cest
ncessaire.
3. Chaque nouvel environnement numration remet le compteur un.
4. Comme ListePuces, lenvironnement numration :
a) dcale les lments par rapport la marge de gauche. Les lments peuvent
avoir nimporte quelle longueur.
b) rduit lespace entre les lments quand la profondeur dembotement augmente.
c) utilise diffrents types de marqueurs selon la profondeur dembotement.
d) vous permet jusqu quatre niveaux dembotement.
numration affiche des marqueurs diffrents pour chaque lment. Voici comment
LYX marque les quatre niveaux dune numration :
1. Le premier niveau dune numration utilise des chiffres arabes suivis par un
point.
a) Le deuxime niveau, des lettres minuscules entre parenthses.
i. Le troisime, des chiffres romains en minuscules suivis par un point.
A. Le quatrime, des lettres majuscules suivies par un point.
B. Encore une fois, remarquez la diminution de linterligne quand on
avance dans limbrication.
ii. Retour au troisime niveau.
b) Au deuxime.
2. Au plus extrieur.
L encore, vous pouvez personnaliser le type de numrotation utilis par lenvironnement numration. Il faut pour ce faire ajouter des commandes au prambule (voir le
manuel dOptions avances). Une telle personnalisation nest visible que sur la version
imprime, pas sur lcran de LYX.
Il y a encore des choses dire sur lembotement dnumrations. Vous devriez
vraiment aller lire la section 3.4 pour en savoir plus.
25
3. Les bases de LYX

3.3.6.4. Description
Contrairement aux deux environnements prcdents, la liste de type Description, na
pas de marqueur fix, la place LYX utilise le premier mot de la premire ligne
comme marqueur. Voici un exemple :
Exemple : Cest un exemple denvironnement Description.
LYX typographie le marqueur en gras et le spare du reste de la ligne par de lespace.
Vous vous demandez sans doute ce que veut dire utilise le premier mot . La
touche Espace najoute pas un caractre espace, mais spare les mots les uns des
autres. Au sein dun environnement de Description, la touche Espace utilise au dbut
de la premire ligne dun lment, dit LYX de quitter le marqueur et de commencer
le texte de la description .
Comment faire si vous avez besoin de plus dun mot dans le marqueur dun environnement de Description ? Cest simple : utilisez une Espace Inscable. (Soit avec
Ctrl+Space soit avec Insrer . Formats . Espace inscable. Voir la section 3.5.1 pour plus
dinfo.). En voici un exemple :
Second exemple : qui montre comment mettre une Espace Inscable dans le marqueur dune liste de Description.
Emploi : Vous devriez employer lenvironnement Description pour des dfinitions ou
des thormes. Servez-vous-en quand vous voulez quun mot donn ressorte
dans un texte qui le dfinit. Ce nest pas une bonne ide de sen servir quand
vous voulez parler dune phrase complte. Vous ferez mieux de prendre un environnement ListePuces ou numration et dy emboter plusieurs paragraphes
Standard.
Embotement : Vous pouvez bien sr emboter des environnements de Description
les uns dans les autres, les emboter dans dautres types de listes, et ainsi de
suite.
Notez quaprs la premire ligne, LYX indente les lignes suivantes en les dcalant vers
la droite.
3.3.6.5. La Liste LYX (environnement Liste)
Lenvironnement Liste est une extension LYX de LATEX.
Note : Quand vous utilisez la classe de document KOMA-Script, comme cest le
cas de ce document, lenvironnement Liste se nomme tiquetage.
Si vous tes arriv ici sans avoir lu les sections 3.3.6.2-3.3.6.4, vous tes dans lerreur.
Lenvironnement Liste ne cre pas de liste numrote. Cest le rle de numration,
qui est rfrenc dans la section 3.3.6.3.
Comme lenvironnement Description, lenvironnement Liste a des marqueurs dfinis
par lutilisateur pour chaque lment. Il y a quelques diffrences fondamentales entre
cet environnement de liste et les trois autres :
26

hhj
bbvn
xcw<cwf
fdghh,
marqueurs dlment LYX utilise le premier mot de chaque ligne comme marqueur
dlment. Si vous voulez plus dun mot comme marqueur, sparez-les avec
une Espace inscable comme dcrit plus haut.
marges
Comme vous le voyez, LYX dfinit des marges diffrentes pour le marqueur
et pour le corps de llment. Le corps du texte a une marge de gauche
plus importante, gale la largeur implicite du marqueur plus un peu
despace supplmentaire.
largeur de ltiquette LYX compare la largeur effective du marqueur et la largeur

implicite, et prend en compte la plus grande des deux valeurs. Si la largeur
effective est plus grande, alors le marqueur dborde sur la premire ligne.
En dautres termes, le texte de la premire ligne nest pas align gauche
avec le reste du texte.
largeur implicite Vous pouvez la modifier trs facilement. Vous pouvez ainsi vous assurer sans dommage que le texte de tous les lments dun environnement
Liste partage la mme marge de gauche.
Pour changer la largeur implicite, slectionnez tous les lments de la
liste. Ensuite ouvrez le menu diter . Paramtres de paragraphe, dans la
rubrique Largeur de ltiquette le texte dans la case tiquette la plus longue
donne la taille implicite du marqueur. Vous pouvez utiliser le texte de
votre plus long marqueur, mais vous pouvez aussi utiliser la lettre M
tape plusieurs fois la place. Le M est la lettre la plus large et est
utilise par LATEX comme une unit de largeur. En utilisant M comme
unit de largeur, vous navez pas besoin de modifier le contenu du champ
tiquette la plus longue chaque fois que vous modifiez un marqueur dans
un environnement Liste.
La largeur implicitement prdfinie dans LYX est la longueur de la chane
00.00.0000 , gale 6 M.
Note : Si vous mettez le curseur dans un lment de liste pour changer la
taille de son marqueur, vous changerez celle-ci dans LYX, mais pas dans
la sortie.
Utilisez lenvironnement Liste pour la mme chose que lenvironnement Description :
quand vous devez faire ressortir un mot du texte qui sert lexpliciter. Lenvironnement Liste vous donne un autre moyen de le faire, avec une apparence finale diffrente.
Vous pouvez bien sr emboter des environnements Liste les uns dans les autres,
les emboter dans dautres types de listes, et ainsi de suite. Ils marchent de la mme
manire que les autres environnements de liste. Lisez la section 3.4 ce sujet.
Il y a encore un trait de lenvironnement Liste dont nous devons vous entretenir.
Comme vous le voyez dans les exemples, LYX justifie gauche implicitement les
27
3. Les bases de LYX

marqueurs dlment. Vous pouvez insrer des Ressorts horizontaux pour changer le
positionnement du marqueur. Nous traitons les Ressorts horizontaux plus loin dans la
Section 3.5.2.4. Voici quelques exemples :
Gauche
La valeur implicite pour les marqueurs dlment de List.
Droite Un Ressort horizontal au dbut du marqueur le justifie droite.

Centre
Un Ressort horizontal au dbut du marqueur et un la fin le centrent.
Ne vous affolez pas si vous navez encore aucune ide de ce que sont les Ressorts Horizontaux. Rappelez-vous seulement quils peuvent personnaliser lapparence de lenvironnement Liste.
Nous en avons fini avec les quatre environnements de paragraphe servant aux listes.
Au fait, avons-nous dj dit que vous devriez lire la section 3.4 sur lembotement
denvironnements si vous comptez vous servir des listes ?
3.3.7. Lettres
3.3.7.1. Envoi ladresse et Mon_Adresse : rsum
Bien que LYX ait des classes de document pour les lettres, nous avons aussi cr
deux environnements de paragraphe appels Envoi ladresse et Mon_Adresse. Pour
utiliser la classe lettre, vous devez mettre les environnements de paragraphe requis
dans un ordre prcis, sinon LATEX stouffera avec le document. En revanche, vous
pouvez utiliser les environnements de paragraphe Envoi ladresse et Mon_Adresse
nimporte quel endroit sans problme. Vous pouvez mme les emboter dans dautres
environnements, mais vous ne pouvez pas y emboter quoi que ce soit.
Bien sr, vous ntes pas limits utiliser Envoi ladresse et Mon_Adresse pour
des lettres. Mon_Adresse, en particulier, peut tre utile pour crer des titres darticle
comme ceux de certaines publications de recherche europennes.
3.3.7.2. Emploi
Lenvironnement Envoi ladresse formate le texte comme une adresse, style aussi
utilis pour louverture dune lettre et la signature dans certains pays. De mme,
lenvironnement Mon_Adresse formate le texte comme une adresse justifie droite,
ce qui est utilis pour ladresse de lexpditeur et la date du jour dans certains pays.
En voici un exemple :
Mon_adresse
Qui je suis
O je suis
Quel jour sommes-nous ?
Ctait Mon_Adresse. Notez que les lignes ont toutes la marge gauche, que LYX
rgle de manire faire tenir le plus grand bloc de texte sur une seule ligne. Voici un
exemple denvironnement Envoi ladresse :
28

Qui vous tes
O je vous lenvoie
Votre code postal et votre pays
Comme vous le voyez, la fois Envoi ladresse et Mon_Adresse ajoutent de lespace
supplmentaire entre eux et le paragraphe suivant. En parlant de a, si vous tapez
Entre dans lun de ces environnements, LYX rinitialisera la profondeur dimbrication
et remettra lenvironnement Standard. Ceci est logique, cependant, puisque Entre
est la fonction break-paragraph, et les lignes dune adresse, prises isolment, ne
sont pas des paragraphes. Ainsi, vous vous servirez de break-line (Ctrl+Return ou
Insrer . Typographie spciale . Passage la ligne) pour commencer une nouvelle ligne
dans lenvironnement Envoi ladresse ou Mon_Adresse.
3.3.8. Documents de recherche

Dans la recherche, la plupart des publications commencent par un rsum et se terminent par une bibliographie ou une liste de rfrences. LYX contient les environnements de paragraphe correspondants.
3.3.8.1. Rsum
Lenvironnement Rsum (abstract en anglais) sert insrer le rsum dun article.
Techniquement, vous pouvez utiliser cet environnement nimporte o, mais il est vraiment prfrable de linsrer au dbut du document, aprs le titre. galement, ne vous
embtez pas essayer demboter un Rsum dans quoi que ce soit dautre ou linverse. a ne marchera pas. Lenvironnement Rsum nest utile que dans les classes de
document article et report (ainsi que amsart, qui nest autre quune version spcialise
de article). La classe de document book ignore compltement la prsence du Rsum,
et a naurait pas grand sens de mettre un Rsum avec la classe lettre.
Lenvironnement Rsum fait plusieurs choses pour vous. Dabord, il crit len-tte
Rsum , centr au-dessus du texte. Len-tte et le texte du rsum sont spars
par un interligne agrandi. Ensuite, il typographie le tout dans une police plus petite,
comme il est dusage. En dernier lieu, il largit un peu lintervalle vertical entre le
rsum et le texte qui suit. Voil comment le document apparatra dans la fentre
LYX. Si votre document est de la classe report, limpression le rsum occupera une
page spare.
Commencer un nouveau paragraphe en tapant Entre laisse le paragraphe dans lenvironnement Rsum. Vous devrez donc changer lenvironnement vous-mme quand
vous aurez fini dentrer le rsum de votre document.
Nous aimerions vous donner un exemple de cet environnement, mais nous ne le
pouvons pas directement, car ce document est de la classe book . Nous avons d
nous contenter de lillustrer sous forme de la figure 3.1 . Si vous navez jamais entendu
le mot rsum auparavant, vous pouvez sans danger ignorer cet environnement.
29
3. Les bases de LYX

Abstract
This is an abstract. As you can see, it is
printed in a smaller font size than the other
paragraph types.
Also several paragraphs are possible in the
abstract.
This is a Standard paragraph to visualize the differences in the font size.

Figure 3.1.: Paragraphe dans lenvironnement Rsum
3.3.8.2. Bibliographie
Lenvironnement Bibliographie sert faire la liste des rfrences. Techniquement, vous
pouvez utiliser cet environnement nimporte o, mais il est vraiment prfrable de
linsrer la fin du document. galement, ne vous embtez pas essayer demboter
Bibliographie dans quoi que ce soit dautre ou linverse. a ne marchera pas.
Quand vous ouvrez pour la premire fois un environnement Bibliographie, LYX
ajoute un large espacement vertical, suivi par len-tte Bibliographie ou Rfrences , selon la classe de document. Len-tte est dans une grande police grasse.
Chaque paragraphe de lenvironnement Bibliographie est une entre de bibliographie.
Donc, taper Entre laisse le paragraphe dans lenvironnement Bibliographie.
Il y a une autre mthode, souvent meilleure, pour inclure des rfrences dans votre
document, cest dutiliser une base de donnes BibTEX. Pour une description dtaille
de la faon dont LYX gre les bibliographies, voyez la section6.5.
3.3.9. LYX-Code
Lenvironnement LYX-Code est une autre extension LYX de LATEX. Il typographie le
texte dans le style chasse fixe. Il traite aussi la touche Espace comme une espace de
taille fixe4 ; cest le seul cas o vous pouvez taper des espaces conscutives dans LYX.
Si vous avez besoin dinsrer des lignes vides, vous devrez encore utiliser Ctrl-Entre
(la fonction break-line). Entre spare les paragraphes. Notez cependant que Entre
ne rinitialise pas lenvironnement Standard. Donc, quand vous avez fini dutiliser
lenvironnement LYX-Code, vous devez changer denvironnement vous-mme. Dautre
part, vous pouvez emboter lenvironnement LYX-Code dans dautres environnements.
Voici quelques subtilits de cet environnement :
Vous ne pouvez pas utiliser Ctrl+Return au dbut dun nouveau paragraphe
(cest--dire faire suivre un Entre dun Ctrl+Return).
4
Dans lenvironnement LYX-Code, la touche Espace est traite comme une Espace Inscable au lieu
dun marqueur de fin de mot.
30
3.4. Emboter les environnements

Vous ne pouvez pas faire suivre Ctrl+Return dune Espace.
Utilisez Entre pour commencer un nouveau paragraphe, vous pourrez alors
utiliser une Espace.
Ou utilisez Ctrl+Space la place.
Vous ne pouvez pas avoir un paragraphe vide ou une ligne vide. Vous devez
mettre au moins une Espace dans toute ligne que vous voulez voir vide. Autrement, LATEX gnrera des messages derreur.
Vous ne pouvez pas obtenir les guillemets doubles de machine crire en tapant
" puisque cela insrera de vrais guillemets. Vous pouvez obtenir les guillemets
doubles de machine crire avec Ctrl+".
Voici un exemple :
#include <stdio.h>
int main(void)
{
printf("Hello World\n");
return 0;
}
Ce nest rien dautre que le programme Hello world ! standard.
LYX-Code a un but : typographier du code, comme des sources de programme, des
scripts shell, des fichiers de configuration rc, etc. Ne lemployez que dans ces cas
vraiment trs spciaux o vous voulez sortir du texte comme sil provenait dune
machine crire.

3.4.1. Introduction
LYX, considre le texte comme un bloc unifi avec un contexte et des proprits
donnes. Ce qui permet de crer un bloc qui hrite des proprits dun autre
bloc . Un exemple : les listes. Vous avez trois lments principaux, mais le point
n2 a deux sous-lments. Vous avez donc une liste dans une autre liste, avec la liste
secondaire attache llment n2 :
1. un
2. deux
a) sous-lment n1
31
3. Les bases de LYX

b) sous-lment n2
3. trois
Comment mettre une liste dans une liste ? Dsormais la rponse devrait vous paratre vidente : vous les embotez lune dans lautre. Cest assez simple demboter
un environnement. Faites diter . Augmenter la profondeur de liste ou Rduire la profondeur de liste pour changer la profondeur dembotement du paragraphe courant (la
barre dtat vous dira quel niveau dembotement vous vous situez). A la place du
et
ou les racmenu, vous pouvez utiliser les boutons de la barre doutils
courcis clavier bien pratiques Tab et Shift-Tab ou Alt+Shift+Right et Alt+Shift+Left5
pour changer la profondeur dembotement. Ce changement concernera la slection
courante sil y en a une (ce qui vous permet de changer le niveau dembotement de
plusieurs paragraphes la fois), ou le paragraphe courant.
Notez que LYX ne change la profondeur denvironnement que si cest possible.
Quand vous essayez rien ne se produit si cette opration nest pas permise. En outre,
si vous changez la profondeur dun paragraphe, le changement affecte tous les paragraphes embots dedans.
Mais lembotement nest pas limit aux listes. Avec LYX, vous pouvez emboter
peu prs tout dans nimporte quoi, comme vous allez le voir. Cest pourquoi les
environnements embots sont un outil puissant.
3.4.2. Ce que vous pouvez et ce que vous ne pouvez pas

emboter
Avant de vous lancer la figure une liste denvironnements de paragraphe, nous
devons vous expliquer un peu plus comme marche lembotement.
la question de savoir sil est possible demboter un environnement de paragraphe,
la rponse est un peu plus complique quun simple oui ou non, vous pouvez ou vous
ne pouvez pas.
Les environnements de paragraphe de LYX peuvent avoir trois comportements relativement lembotement :
Pas embotable du tout.
Compltement embotable, vous pouvez les emboter dans autre chose et vous
pouvez y emboter autre chose.
Un dernier type denvironnement, que vous pouvez emboter dans dautres environnements, mais dans lesquels vous ne pouvez rien emboter.
5
ou Alt-p Gauche et Alt-p Droite, si vous prfrez.
32

Voici une liste des environnements avec ces trois comportements6 :
Non embotable On ne peut pas les emboter, ni y emboter quoi que ce soit.
Bibliographie
Abstract
Titre
Auteur
Date
Compltement embotables Vous pouvez les emboter et y emboter.
Vers
Cite
Citation
ListePuces
numration
Description
Liste
LYX-Code
Embotables dans quelque chose Vous pouvez les emboter dans autre chose, mais
ne pouvez rien y emboter.
Standard
Partie
Chapitre
Section
SousSection
SousSousSection
Paragraphe
SousParagraphe
Partie*
Chapitre*
Section*
6
Pour une raison inconnue, LYX vous permet demboter dans les deux sens la fois Bibliographie et
Abstract. LYX vous permet aussi demboter Titre, Auteur et Date dans dautres environnements.
Nous vous recommandons de ne pas le faire. LATEX pourrait sen offusquer. Mme si ce ntait
pas le cas, a na aucun sens demboter ces environnements, alors pourquoi essayer ?
33
3. Les bases de LYX

SousSection*
SousSousSection*
Mon_Adresse
Envoi ladresse
Note : Bien quil soit possible demboter des enttes de sections comme Chapitre,
Section, etc. dans des listes, par exemple, il est fortement recommand de ne pas
le faire. La raison est que lobjectif est de crer des documents bien structurs qui
suivent les rgles classiques de typographie, et emboter les enttes de section viole
ces rgles.
3.4.3. Emboter dautres objets : tableaux, math, flottants, etc.

Il y a plusieurs objets qui ne sont pas des environnements de paragraphe, mais qui
sont quand mme concerns par lembotement. Ce sont :
les quations
les tableaux
les figures
( Note : Les figures et tableaux placs dans des Flottants ne sont pas concerns. Voir
plus bas ou dans les sections 4.6.1.1 et 4.6.1.2 pour plus dinfo sur les Flottants.)
LYX peut considrer ces trois objets soit comme un mot soit comme un paragraphe.
Certes, vous ne pouvez pas insrer un tableau en ligne, mais vous pouvez le faire avec
les math et les figures. Si une figure ou une quation est en ligne, elle suit le paragraphe
qui la contient.
Inversement, si vous avez une quation, une figure ou un tableau dans un paragraphe lui, il se comporte comme un environnement de paragraphe embotable
dans quelque chose . Vous pouvez lemboter dans un autre environnement, mais
vous ne pouvez videmment rien y emboter.
Voici un exemple avec un tableau :
1. lment Un
a) Cest le (a) et il est embot.
a
c
b
d
b) Cest le (b). Le tableau est embot dans le (a).

2. On ressort.
Si nous navions pas du tout embot le tableau, la liste serait ainsi :
34

1. lment Un
a
c
b
d
1. Cest le (b). Le tableau nest pas embot dans le (a). En fait, il nest pas embot
du tout.
2. On ressort.
Notez que llment (b) nest non seulement plus embot, mais quil est aussi le
premier lment dune liste !
Il y a un autre pige dans lequel vous pouvez tomber : emboter le tableau, mais
ne pas aller assez profond. LYX commence un nouvelle (sous-)liste aprs le tableau.
1. lment Un
a
c
b
d
a) Cest le (b). Le tableau est en fait embot dans llment Un, mais pas
dans le (a).
2. On ressort.
Comme vous pouvez le voir, llment (b) est devenu le premier lment dune nouvelle
liste, mais dune liste dans llment 1. La mme chose se serait produite avec une
figure ou une quation. Si vous embotez des tableaux, des figures ou des quations,
assurez-vous donc de les mettre la bonne profondeur !
3.4.4. Emploi et proprits gnrales

LYX peut raliser un embotement jusqu six niveaux. Le niveau n6 est le plus lev
possible. Voici un exemple :
1. niveau n1 - le plus extrieur
a) niveau n2
i. niveau n3
35
3. Les bases de LYX

A. niveau n4
niveau n5
niveau n6
L encore, LYX gre un maximum de 6 niveaux, quels que soient les environnements
de paragraphe utiliss un niveau donn7 . a veut dire que vous pouvez emboter sur
six niveaux une liste Description, ou un environnement Vers, etc. Vous pouvez aussi
mlanger les environnements, comme nous allons le voir.
Il y a deux exceptions la limite de six niveaux, et les deux sont prsentes dans
lexemple. Contrairement aux autres environnements compltement embotables, vous
ne pouvez obtenir quun embotement quatre niveaux avec les environnements numration et ListePuces. Par exemple, si nous essayions demboter une autre liste
numration dans llment A. , nous aurions des erreurs8 .
3.4.5. Quelques exemples

Le meilleur moyen dexpliquer ce que vous pouvez faire avec lembotement est de
lillustrer. Nous avons plusieurs exemples denvironnements embots. Dans chacun,
nous expliquons comment nous avons cr cet exemple, pour que vous puissiez le
reproduire.
3.4.5.1. Exemple n1 : Six niveaux et embotement mixte
1-a
Niveau le plus extrieur. Cest un environnement Liste.

2-a
Niveau n2. Nous lavons obtenu avec Alt+Return suivi de Alt+Shift+Right.

3-a
Niveau n3. Cette fois, nous avons juste fait Entre, puis Alt+Shift+Right
deux fois de suite. Nous aurions pu le crer de la mme manire
que le prcdent, avec Alt+Return suivi de Alt+Shift+Right .
Un environnement Standard, embot dans 3-a . Il est donc
au niveau n4. Nous lavons obtenu avec Alt+Return, puis Alt+Shift+Right ,
puis en changeant lenvironnement de paragraphe Standard.
Cest ce quil faut faire pour crer des lments de liste avec
plus dun paragraphe a marche aussi avec les environnements
Description, numration et ListePuces !
Un autre paragraphe Standard, galement au niveau n4, obtenu juste avec Alt+Return.
Malheureusement, LYX ne fait pas respecter cette limitation. Si vous essayez de la dpasser, LATEX
renverra des erreurs quand vous voudrez obtenir le rendu final.
8
L encore, LYX ne fait pas respecter cette limitation. Si vous tentez de la dpasser, LATEX renverra
des erreurs quand vous voudrez obtenir le rendu final.
7
36

4-a
Niveau n4. Nous avons tap Alt+Return et remis

lenvironnement de paragraphe Liste. Rappelezvous : on ne peut rien emboter dans un environnement Standard, cest pourquoi nous sommes encore au niveau n4. Mais nous pouvons emboter
des choses dans le 3-a .
5-a
Niveau n5...
6-a
5-b
4-b
3-b
2-b
1-b
...et nous voil au niveau n6.

Vous devez savoir comment
nous les avons obtenus.
Retour au niveau n5. Tapez Alt+Return

puis Alt+Shift+Left .
Aprs un autre Alt+Return suivi de Alt+Shift+Left ,

retour au niveau n4.
Retour au niveau n3. Les choses vont maintenant de soi.
Retour au niveau n2.
Enfin, retour au niveau le plus extrieur, le n1. la fin de cette phrase, nous
allons taper Entre et remettre lenvironnement de paragraphe sur Standard
pour marquer la fin de la liste.
Voil cest fait ! Nous aurions aussi pu utiliser les environnements Description, Cite,
Citation ou mme Vers la place de Liste. Lexemple aurait t exactement le mme.
3.4.5.2. Exemple n2 : Hritage
Voici un environnement LYX-Code, au niveau n1,
le plus extrieur. Nous allons taper Entre,
puis Alt+Shift+Right, aprs quoi nous allons passer
lenvironnement numration.
1. Voici lenvironnement numration, au niveau n2.
2. Notez comment lenvironnement numration
embot hrite non seulement des marges
de son environnement parent (LYX-Code),
mais aussi de sa police et de son interligne !
Nous avons termin cet exemple en tapant Entre. Ensuite nous avons remis lenvironnement de paragraphe Standard, et rinitialis la profondeur dembotement avec
Alt+Shift+Left.
37
3. Les bases de LYX

3.4.5.3. Exemple n3 : Marqueurs de liste et niveaux dans les environnements
numration et ListePuces
1. Voici le niveau n1 dun environnement numration. Nous allons en emboter
un paquet.
a) Voici le niveau n2. Nous avons fait Alt+Return suivi de Alt+Shift+Right.
Que se passe-t-il si nous y embotons un environnement ListePuces ? Il sera
au niveau n3, mais quel marqueur aura-t-il ? Un astrisque ?
Non ! Cest une puce. Cest le premier environnement ListePuces, mme
sil est au niveau n3. Son marqueur est donc une puce. (NB : nous
sommes arrivs ici en tapant Alt+Return, puis Alt+Shift+Right, puis
en changeant lenvironnement ListePuces.)
Voici le niveau n4, obtenu avec Alt+Return, puis Alt+Shift+Right.
Nous allons recommencer...
i. ...pour passer au niveau n5. Mais cette fois, nous avons aussi
remis lenvironnement de paragraphe numration. Notez le
type de numrotation ! Cest un chiffre romain en minuscule,
car cest le troisime environnement numration (cest--dire
un numration dans un numration dans un numration).
ii. Que se passe-t-il si nous ne changeons pas lenvironnement de
paragraphe, mais diminuons la profondeur dembotement ? Quelle
type de numrotation LYX utilise-t-il ?
iii. Au fait, vous aurez devin que nous utilisons Alt+Return pour
conserver le mme environnement et la mme profondeur mais
crer un nouvel lment.
iv. Faisons Alt+Shift+Left pour diminuer la profondeur aprs le
prochain Alt+Return.
i. Cest le niveau n4. Voyez quel marqueur utilise LYX !
i. Cest le niveau n3. Mme si nous avons chang de niveau, LYX utilise
encore un chiffre romain en minuscule comme marqueur. Pourquoi ? !
ii. Parce que, mme si la profondeur dembotement a chang, le paragraphe est toujours le troisime environnement numration. Notez
que LYX a quand mme remis le compteur de la numrotation zro.
b) Aprs un autre Alt+Return suivi de Alt-p Gauche, nous voil de retour
au niveau n2. Cette fois, nous navons pas seulement chang la profondeur dembotement, nous sommes en mme temps retourns au deuxime
environnement numration.
2. Nous obtenons la mme chose avec une autre suite Alt+Return Alt+Shift+Left
et sommes revenus au niveau n1, le plus extrieur.
38

Enfin, nous remettons lenvironnement Standard. Comme vous le voyez, ce nest
pas le numro du niveau qui dtermine le type de marqueur utilis par LYX dans les
environnements numration et ListePuces. Cest le nombre dautres environnements
numration qui lentourent qui dtermine le type de numrotation dans un lment
numration. La mme rgle sapplique aux environnements ListePuces.
3.4.5.4. Exemple n4 : pter les plombs
1. Cette fois nous allons devenir compltement fous. Nous nallons pas aller aussi
profond que dans les autres exemples, ni nallons entrer autant dans les dtails
de llaboration. (niveau n1 : numration)
(Entre, Alt+Shift+Right, Standard : niveau n2) Nous allons mettre entre parenthses la description du processus. Par exemple, les deux raccourcis clavier
montrent comment nous avons chang la profondeur. Le nom denvironnement
est bien sr celui de lenvironnement actuel. Nous indiquerons aussi le niveau,
avant ou aprs.
2. (Entre, numration : niveau n1) Cest llment suivant dans la liste.
Nous ajoutons des vers.
a narrange pas nos affaires.
(Entre, Alt+Shift+Right, Vers : niveau n2)
PooPooPiDoo !
(Alt+Return)
Voici un tableau :
un poisson
poisson rouge
deux poissons
poisson bleu
(Alt+Return, Tableau, Alt+Shift+Right 3 fois, Alt+Return, Vers, Alt+Shift+Left)

3. (Entre, numration : niveau n1) Un autre lment. Notez que slectionner un
Tableau remet la profondeur au niveau n1, nous avons donc d augmenter la
profondeur 2 fois pour mettre le tableau dans lenvironnement Vers.
Nous en avons termin avec liste numration et passons Citation. Nous
sommes toujours au niveau n1. Nous voulons vous montrer quelques-unes
des choses que vous pouvez faire en mlangeant les environnements. Les
paragraphes qui suivent constituent une lettre cite . Nous allons emboter les environnements Envoi ladresse et Mon_Adresse dans celui-ci,
puis utiliser un autre Citation embot pour le corps de la lettre. Nous utilisons Alt+Return pour prserver la profondeur. Rappelez-vous que vous
pouvez utiliser Ctrl+Return pour entrer plusieurs lignes dans les environnement Envoi ladresse et Mon_Adresse. Les voici :
39
3. Les bases de LYX

123, alle de Nulle Part
01001 TRIFOUILLIS les Oies
01/01/2000
Cher M. Dupont,
Nous sommes au regret de vous annoncer que nous ne pouvons
faire suite votre commande de 50 L de gaz mthane comprim,
en raison de circonstances indpendantes de notre volont. Une
de nos vaches ayant explos pour des raisons inconnues, nous
commandes de mthane ont pris un certain retard. Nous vous
avons plac sur la liste dattente et vous expdierons votre commande ds que possible. Nous vous transmettons toutes nos excuses.
Nous pouvons vous faire bnficier de rabais importants sur
le buf. Si vous tes intress, veuillez renvoyer le bon de commande ainsi que le paiement ladresse indique.
En vous remerciant par avance,
Tryphon Tournesol
Fin de lexemple !
Vous voyez que lembotement denvironnements vous offre de nombreuses possibilits
en peu de touches. Nous aurions facilement pu emboter une liste ListePuces dans un
Citation ou un Cite, ou mettre un Cite dans une liste ListePuces. Vous avez une norme
varit doptions votre disposition.
3.5. Espaces, pagination et sauts de lignes

Un blanc est-il un blanc ? Pas si on fait de la bonne typographie. Alors que vous
tes peut-tre habitus appuyer sur la barre despace chaque fois que vous voulez
sparer deux mots dans un traitement de texte ordinaire, LYX vous offre toute une
varit despaces : des espaces de largeur diffrentes, scables ou inscables la fin
des lignes. Les sections qui suivent vont vous montrer o ces espaces peuvent tre
utiles.
3.5.1. Lespace Inscable

Lespace inscable est utilis pour indiquer LYX (et donc LATEX) de ne pas insrer
un saut de ligne cet endroit. Il peut tre utilis pour viter les sauts de ligne
malencontreux, comme celui-ci :
40

Pour plus de documentation voir dans la section
6.5.
Il semble vident quil serait judicieux de mettre une espace inscable entre section
et 6.5. On cre une espace inscable grce au menu Insrer . Formats . Espace inscable
(raccourci Ctrl+Space).
3.5.2. Espacement horizontal

Tous les espace horizontaux peuvent tre insrs grce au menu Insrer . Typographie
spciale . Espacement horizontal. Les units de longueur utilises sont listes dans lAppendice D.
3.5.2.1. L espace inter-mots
Certaines langues comme langlais suivent la convention typographique dajouter un
espace supplmentaire aprs la marque de ponctuation de fin de phrase et LYX respecte cette rgle ( voir la section 3.9.3.1). Pourtant, parfois, nous voulons quand mme
un espace normal. Dans ce cas, on en insre un avec le menu Insrer . Typographie spciale . Espace entre mots (raccourci Ctrl+Alt+Space).
3.5.2.2. Lespace fine
Une espace fine est un blanc qui fait la moiti de la taille dune espace normale
(en plus, elle est aussi inscable). Les conventions typographiques proposent dans de
nombreux langues dutiliser des espaces fines quand une espace normale serait trop
grande, comme par exemple dans des abrviations :
D. E. Knuth a dvelopp notre programme de typographie bien aim,
c. d. TEX.
On lutilise aussi entre une valeur numrique et son unit. Comparez ces deux exemple :
10 kg (espace fine)
10 kg (espace normale)
Lespace fine sinsre en passant par le menu Insrer . Typographie spciale . Espace fine
(raccourci Ctrl+Shift+Space).
3.5.2.3. Encore plus despaces
Vous pouvez aussi insrer les types despaces suivants :
Espace fine ngative Une ligne avec une espace fine ngative entre les flches.
Espace en (0.5 em) Une ligne avec une espace En (0,5 em) entre les flches.
Espace cadratin (1 em) Une ligne avec une espace cadratin (1 em) entre les
flches.
41
3. Les bases de LYX

Table 3.1.: Largeur des diffrents espacements horizontaux.
commande
Normal
Inscable
Fine
Espace en
Cadratin (1 em)
Double cadratin (2 em)
Ngative fine
largeur
1/3 em
1/3 em
1/6 em
0.5 em
1 em
2 em
-1/6 em
Espace double cadratin (2 em) Une ligne avec une

(2 em) entre les flches.
Espace personnalis Une ligne avec une
flches.
espace double cadratin

espace de 2 cm entre les
Le tableau 3.1 liste les tailles des diffrents espacements horizontaux.
3.5.2.4. Les ressorts horizontaux

Les Ressorts Horizontaux sont des lments spciaux de LYX qui permettent dajouter
des espaces supplmentaires de faon uniforme. Un Ressort est en fait une espace de
taille variable, dont la longueur est toujours gale lespace qui reste entre la marge
de gauche et la marge de droite. Sil y a plus dun ressort sur une ligne, ils se sparent
lespace restant de faon gale entre eux.
Voici quelques exemple de ce que lon peut faire avec ces ressorts :
a, cest gauche
Gauche
Gauche
a, cest droite
Milieu
1/3 Gauche
Droite
Droite
Ctait un exemple en utilisant lenvironnement . Ici

on en a un en
plein milieu dun paragraphe standard. Cest peut-tre visible ou pas dans la version
imprime, mais il est bien juste entre les deux flches.
Les ressorts horizontaux peuvent tre rendus visibles en choisissant un des Modles
de remplissage dans la fentre de dialogue Paramtres despacement horizontal. Les
modles suivants sont dispnibles :
Points : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filet :
Flche gauche :
Flche droite :
42

}|
{
Accolade vers le haut : z
Accolade vers le bas : |
{z
}
Note : Si un ressort se trouve au dbut dune ligne qui nest pas la premire ligne
dun paragraphe, LYX lignore. Cela vite que des ressorts se retrouvent reports
accidentellement la ligne suivante. Si vous avez vraiment besoin despace dans ce
cas, vous devez utiliser loption Protg dans la fentre de dialogue des espacements
horizontaux.
3.5.2.5. Lespace fantme

Parfois, vous avez besoin dinsrer un espace qui a exactement la mme longueur
quune phrase donne. Par exemple vous voulez crer cette question choix multiples :
Quelle est la tournure anglaise correcte ? :
Mr. Edge would have been jumps the gun.
has to be jumped
jumps
Il faut que les choix apparaissent exactement aprs la phrase Mr. Edge . Pour
obtenir cet effet, vous pouvez utiliser la commande LATEX \phantom en code TEX9 .
Dans notre cas on va taper la commande \phantom{Mr. Edge } (noter lespace
aprs Edge ) au dbut des deux dernires lignes. La commande imprime la phrase
qui se trouve entre les accolades, mais de faon invisible, do le nom de texte fantme .10
3.5.3. Espacement vertical

Pour ajouter un espace supplmentaire au-dessus ou au-dessous dun paragraphe,
utilisez la fentre de dialogue Insrer . Typographie spciale . Espacement vertical. Vous
aurez le choix dans les tailles suivantes :
Petit, Moyen and Grand sont des tailles LATEX qui dpendent de la taille de fonte du
document. Implicite est lespacement dfini dans le dialogue Document . Paramtres
pour la sparation des paragraphes. Si vous utilisez lindentation pour sparer les
paragraphes, alors Implicite est gal Moyen.
Ressort vertical est un espace de taille variable qui sajuste pour prendre le plus
despace possible sur la page. Un exemple : Vous avez seulement deux paragraphes
courts sur une page et un ressort vertical entre les deux. Le premier paragraphe
sera alors plac tout en haut de la page et le second tout en bas, de faon ce
que lespace entre les deux soit maximal. Le Ressorts vertical fonctionne comme le
Ressorts horizontal : ils remplissent lespace vertical restant sur la page avec un espace
9
10
Voir la section 6.10 pour plus dinformation sur le code TEX.

Il existe aussi les commandes \hphantom et \vphantom, mais elles sont dun usage trop spcialis pour avoir leur place dans le Guide de lUtilisateur. Si vous souhaitez en savoir plus ce
sujet, voyez [1, 2].
43
3. Les bases de LYX

vide11 . Sil y a plusieurs Ressorts verticaux sur une page, ils des rpartissent lespace
vertical restant en parts gales. Vous pouvez donc utiliser des ressorts pour centrer
du texte sur une page, ou mme pour le placer au 2/3 de la page.
Personnalis permet de donner la taille de lespacement vertical en utilisant les
units de longueur dfinies dans lAppendice D.
Note : Si lespace vertical supplmentaire se retrouve limpression en haut ou
en bas de page, lespace nest rellement ajout que si vous avez aussi coch loption
Protg.
3.5.4. Alignement des paragraphes

Vous pouvez modifier la justification des paragraphes avec la fentre de dialogue
diter . Paramtres de paragraphe. Il y a cinq possibilits :
Justifi (raccourci Alt+A J)
Gauche (Alt+A L)
Droite (Alt+A R)
Centr (Alt+A C)
Implicite (Alt+A E)
Dans la plupart des cas le comportement implicite est lalignement justifi, dans
lequel lespace entre les mots est variable et chaque ligne dun paragraphe remplit la
rgion situe entre la marge de gauche et la marge de droite. Les trois autre types
dalignements devraient tre explicites. Il ressemblent ceci :
Ce paragraphe est align droite,
celui-ci est centr,
et celui-l est align gauche.
3.5.5. Sauts de page forcs

Si vous naimez pas la faon dont LATEX fait les sauts de pages dans votre document,
vous pouvez forcer un saut de page lendroit o vous en voulez un. Normalement
ce nest pas ncessaire, vu que LATEX est plutt bon pour les sauts de pages. Il ny a
que si vous utilisez beaucoup de Flottants que son algorithme peut se planter.
Nous recommandons de ne pas utiliser de sauts de pages forcs avant que le texte
soit fini et donc avant davoir vrifi avec le pr-visionnement pour voir si vous avez
vraiment besoin de changer les sauts de pages.
11
Les Ressorts Horizontaux sont dcrits dans la section 3.5.2.4
44

Il y a deux sortes de sauts de page : Un qui termine la page sans entreprendre
daction spciale. Il peut tre insr avant ou aprs un paragraphe avec le menu
Insrer . Typographie spciale . Saut de page (fer en haut). Le second type, qui est insr
avec Insrer . Typographie spciale . Saut de page (justifi), termine la page, mais il
tend le contenu de la page pour quil remplisse la totalit de la page. Ce type est
utile pour viter davoir un espace vide quand un saut de page produit une page o
il ne manque que quelques lignes.
Vous pourriez essayer dutiliser un saut de page pour tre sr quune figure ou un
tableau apparaisse bien en haut dune page. Bien sr, ce nest pas la bonne faon de
faire. LYX vous donne le moyen de vous assurer de faon automatique que vos figures
et vos tableaux apparaissent en haut de page ( ou en bas de page ou encore sur une
page part ) sans avoir se proccuper au sujet de ce qui prcde ou de ce qui suit.
Voyez le chapitre 4 pour en apprendre plus sur les Flottants.
3.5.5.1. Saut de page (vide le tampon)
Alors que le saut de page forc va placer tout ce qui suit linstruction de saut sur la
page suivante, la mmoire peut aussi tre vide en mme temps que lon fait le saut
de page. Cela signifie que le paragraphe courant est termin et que tous les flottants
provenant de parties du document prcdant le saut de page et nauraient pas encore
t traits, sont placs la suite, en ajoutant une ou plusieurs pages si ncessaire.
Vous insrez un tel saut de page avec le menu Insrer . Formats . Saut de Page (vide le tampon). Quand vous avez un document imprim en recto-verso comme un livre, vous
pouvez utiliser le menu Insrer . Formats . Saut page impaire qui insre un ou deux
sauts de pages, pour assurer que la prochaine page soit une page de droite, donc de
numro impair.
3.5.6. Saut de ligne forc

Comme pour les sauts de page, il y a deux types de sauts de ligne : Le premier
saute simplement la ligne, on linsre dans un paragraphe grce au menu Insrer . Typographie spciale . Passage la ligne ou avec le raccourci Ctrl+Return. Le
deuxime type de saut de ligne, qui est insr avec Insrer . Typographie spciale .
Passage la ligne justifi va allonger la ligne dorigine pour quelle prenne toute la
largeur entre les deux marges. Ce type de saut est ncessaire pour viter des crneaux dans les paragraphes justifis cause des blancs insrs loccasion des sauts
de lignes.
Vous ne devriez pas utiliser des sauts de lignes pour corriger ceux de LATEX, vu
que LATEX se dbrouille plutt bien avec les sauts de lignes. En revanche, il y a un
certain nombre de situations o il est ncessaire de forcer des sauts de lignes, comme
par exemple dans un pome ou dans une adresse (voir les sections 3.3.5.1, 3.3.5.2 et
3.3.7.2).
45
3. Les bases de LYX
3.5.7. Lignes horizontales

A partir du menu Insrer . Formats . Ligne horizontale vous pouvez insrer des lignes
horizontales qui font toute la largeur de la colonne de texte.
3.6. Caractres et symboles

Vous pouvez entrer directement tous les caractres qui sont disponibles sur votre
clavier. Vous pouvez aussi utiliser des cartes de clavier spciales pour pouvour, par
exemple, entrer des caractres franais avec un clavier anglais. Voir la section 6.15.2
pour voir comment a marche.
Dans le cas o vous avez besoin dun caractre qui nest pas sur votre clavier,
vous pouvez utiliser la fentre de dialogue Symboles grce au menu Insrer . Caractre
spcial . Symboles.
Note : Vous ne pourrez peut-tre pas afficher tous les caractres que vous insrez
grce la fentre de dialogue symboles si vous utilisez une police de caractre dcran
spciale dans les prfrences de LYX. Mais dans tous les cas les caractres insrs
seront imprims dans la sortie finale.
3.7. Polices et styles de texte

3.7.1. Types de polices
Il y a deux types de polices de caractres12 :
Les polices vectorielles sont des polices qui sont construites partir du contour de
chaque glyphes (ou caractre). Cela signifie que chaque glyphe est dfini en
utilisant des courbes mathmatiques qui vont pouvoir sadapter quelque soit
la taille demande. Cette dfinition mathmatique est interprte par le programme de rendu et la courbe est remplie avec des pixels pour reprsenter le
glyphe la bonne taille. Cela signifie que ces polices vectorielles auront un trs
bel aspect quelque soit la taille demande. Il ny a que pour les trs petites
tailles quil peut tre difficile de conserver un bon rendu, quand chaque pixel
doit tre calcul soigneusement pour fournir une bonne image.
On pourrait croire que lon se contente de dfinir une taille de police qui va pouvoir sadapter toutes les situations, mais en fait, pour atteindre une meilleure
qualit de rendu, plusieurs polices dfinissent plusieurs tailles. Cela amliore le
rendu final, vu que lon a besoin de plus de dtails pour une police de grande
taille que pour une plus petite.
12
On peut parler indiffremment de police ou de fonte de caractres.
46

Les polices de type TrueType, OpenType, et PostScript Type 1 sont des polices vectorielles.
Les polices matricielles au contraire, sont dfinies ds le dbut par des graphiques
matriciels (bitmaps), ce qui fait quil auront un bon aspect dans la taille pour
laquelle ils sont prvus. Par contre, ils ne sadaptent pas bien, puisque pour
augmenter la taille du glyphe, la seule solution est de changer la taille des
pixels, un pixel tant remplac par un petit carr form de plusieurs pixels.
Cest le mme problme que celui qui apparat quand vous voulez agrandir une
image laide dun programme de retouche. Pour contourner ce problme les
polices sont fournies en plusieurs tailles fixes, typiquement de 8 pixels de haut
jusqu 34 pixels ou plus, avec des valeurs intermdiaires pour les tailles les
plus utilises. Lavantages des polices matricielles est quil ny a pas de calculs
compliqus pour afficher chaque glyphe, ce qui fait quelles sont plus rapides
afficher que les police vectorielles. Le rglage implicite est que les tailles qui
ne sont pas disponibles doivent tre obtenues en dmultipliant les pixels, ce qui
donne un mauvais aspect final.
Les fontes matricielles sont nommes PostScript Type 3 dans les documents
PostScript et PDF.
En conclusion, les polices matricielles sont trs bonnes pour les tailles pour lesquelles
elles ont t cres, alors que les polices vectorielles donnent de bons rsultats pour
quasiment toutes les tailles. On a donc besoin de moins de dfinitions diffrentes
avec les polices vectorielles, ce qui est la raison qui explique que presque tous les
programmes de typographie ou de rendu de caractres utilisent des polices vectorielles.
Pour voir quelles polices sont utilises dans un document PDF, vous pouvez aller
voir dans les paramtres du document.
Plusieurs programmes modernes de typographie et des langages de descriptions de
pages balises on commenc se mettre spcifier le style des caractres plutt que
des prciser une police prcise. Par exemple, plutt que davoir choisir une version
italique de la police courante, vous allez utiliser du texte mis en vidence la place.
Ce concept convient parfaitement la philosophie de LYX o vous faites les choses
partir de contextes plutt que de vous focaliser sur les dtails typographiques.
3.7.2. Les polices du document et les tailles de polices

Vous pouvez choisir les polices de caractres du document avec la fentre de dialogue
Document . Paramtres. Vous pouvez y dfinir quelle police utiliser pour les trois familles de caractres : Romain, Sans Serif, et Chasse Fixe et leurs tailles.
Les options pour le choix des polices sont Implicite et une liste de polices de caractres prsentes sur votre systme. Implicite utilise les polices TEX standard, connues
sous les noms de Computer Modern (cm) ou European Computer Modern (ec).
Comme les polices cm et ec sont des polices matricielles, elles ont souvent un aspect
pixellis dans les sorties en PDF, surtout si vous lisez les PDF dans une taille
47
3. Les bases de LYX

agrandie.13 Pour ne pas tre ennuy par les polices pixellises, il faut utiliser une
police vectorielle. Il y a trois faon den utiliser une :
Un moyen est dutiliser des polices AE qui sont des polices virtuelles. Virtuelle
signifie quelle emprunte les contours des glyphes cm des autre polices. Le
principal inconvnient est que certains caractres manquent lappel, comme
les guillemets franais ( et )14 et aussi que les caractres accentus ne
sont pas constitus dun seul glyphe, ils sont construits partir de deux caractres, la lettre et laccent. Ce dernier problme va faire que si vous faites une
recherche dans un document utilisant des polices AE, vous ne pouvez chercher
des caractres accentus, puisque si vous cherchez le mot brve dans le PDF,
vous naurez aucun rsultat, vu que le programme va chercher le glyphe
et pas le groupement e + ` .
Une autre possibilit est dutiliser trois polices contour15 : Times Roman comme
police romane, Helvetica rduite 92 ou 95 % comme police serif font, et enfin
courier comme police chasse fixe.
Les diffrences entre les polices roman, sans serif, et chasse fixe sont expliques
dans la section 3.7.4.
La police Times Roman a t cre lorigine pour tre utilise pour les journaux.
ce qui signifie que ses glyphes sont plus petits que ceux des autres polices pour
pouvoir tenir plus facilement dans les petites colonnes des journaux. La police
Times Roman nest donc pas le choix optimal pour les document importants
comme les livres.
La meilleure solution est dutiliser les polices Latin Modern (lm). Ces polices
ont t dveloppes la demande de la communaut LATEX pour remplacer les
polices cm comme polices implicites. Dans la plupart des cas elles ressemblent
aux polices cm16 , mais lm couvre un grand nombre de caractres issus des deux
familles cm et ec.
Pour les tailles de police, il y a quatre possibilits : Implicite, 10, 11, et 12. la taille
Implicite dpend de votre systme LATEX mais elle est en principe gale la taille 10.
Ces taille de police sont en fait les tailles de base . Cela signifie que LYX va mettre
lchelle toutes les tailles de caractres quil utilise ( comme celle quil utilise pour les
notes de bas de page, les indices et les exposants). Vous pouvez effectuer des rglages
fins pour la taille des caractres de certaines portions du texte avec la fentre de
Ce problme ne devrait pas apparatre si vous utilisez Adobe Reader version 6 ou ultrieure pour
lire vos PDF, puisque ce programme inclue un module spcial pour le rendu des caractres
14
En chargeant le paquetage LATEX aeguill avec cette ligne dans le prambule du document
\usepackage[ec]{aeguill}
le problme de guillemets devrait tre rsolu.
15
Les autres polices comme Latin Modern ou Computer Modern, consistent en ces trois types de
polices principaux sans serif, chasse fixe, et serif.
16
Une diffrence est un crnage amlior avec les polices lm.
13
48

dialogue Style du Texte si cest ncessaire. Les diffrentes tailles de polices utilisables
pour des portions de texte sont dcrites section 3.7.4.
Le champ CJK permet aux utilisateurs des langues Chinoise, Japonaise et Corenne
(CJK) de prciser une police pour afficher les script characters.17
Note : Quand vous choisissez une nouvelle police ou une nouvelle taille de police,
LYX ne change pas la police utilise lcran ! Vous ne verrez la diffrence que dans la
sortie imprime ; cest une consquence du concept WYSIWYM. Les polices dcran
de LYX peuvent tre modifies partir de la fentre de dialogue Outils . Prfrences,
voir lAppendice C.
3.7.3. Utiliser diffrents types de caractres

Comme nous lavons dj vu, LYX change automatiquement de style de caractre pour
certains environnements de paragraphes. LYX gre aussi deux styles de caractres,
Mise en vidence et Nom propre. Vous pouvez activer lun ou lautre de ces styles, en
utilisant soit un raccourci clavier, soit les menus, soit encore les bouton de la barre
doutils.
Pour activer le style Nom propre,
cliquez sur le bouton
de la barre doutils
utilisez le raccourci Alt+C C

Ces commandes sont toutes des bascules. Ce qui fait que si le style Nom propre est
dj activ, elles vont le dsactiver.
On utilise en principe le style Nom propre pour (devinez !) les nom propres, comme
par exemple : Matthias Ettrich est lauteur original de LYX.
Un style encore plus utilis est le style de caractre Mis en vidence. Vous pouvez
lactiver (ou le dsactiver, ce sont aussi des bascules)
en cliquant sur le bouton
en utilisant le raccourci Ctrl+E
En principe le style Mise en vidence est lquivalent dune police italique, mais certaines classes de document ou certains paquetages LATEX utilisent une police diffrente.
Nous utilisons assez souvent le style Mise en vidence dans ce document. En voici
encore un exemple :
Nabusez pas des styles de caractres !
17
La police sera largument des commandes du paquetage LATEX CJK. Elle naura donc aucun effet
sur un document en japonnais qui nutiliserait pas CJK.
49
3. Les bases de LYX

En plus dtre un exemple, cest un conseil. Ce que lon crit doit ressembler un dialogue ordinaire. Et puisque nous ne passons pas tous notre temps nous hurler dessus,
nous devrions aussi viter la tendance naturelle abuser des styles de caractres.
Vous pouvez tout moment remettre la police au style implicite en utilisant le
raccourci Alt+C Space ou la fentre de dialogue diter . Style de texte.
3.7.4. Rglage fin avec la fentre Style de texte

Il y a toujours des occasions o vous avez besoin de rglages fins, donc LYX vous
permet de crer des styles de caractres personnaliss. Par exemple, une publication
de recherche ou une entreprise peuvent avoir une convention de style rclamant une
police sans empattement dans certaines situations18 . De mme, des auteurs utilisent
parfois une police diffrente pour distinguer les penses dun personnage du dialogue
ordinaire.
Avant de dire comment utiliser un style de caractres personnalis, nous voulons de
nouveau rpter un avertissement : Nabusez pas des styles de caractres. Beaucoup
de traitements de texte modernes disposent dun vaste choix de polices, vous offrant
la puissance dune presse dimprimerie. Malheureusement, on a tendance abuser de
cette puissance. Cest comme utiliser un marteau-pilon pour craser une mouche. Les
documents qui abusent des diffrentes polices et des diffrentes tailles finissent par ne
plus ressembler grand chose.
Assez de rcriminations.
Pour utiliser des polices personnalises, ouvrez la fentre Personnalis en faisant
diter . Style de texte. Il y a plusieurs champs dans cette fentre, chacun correspondant
une proprit de la police que vous pouvez ajuster. Vous pouvez choisir une option
pour chacune de ces sept proprits, ou slectionner Inchang, qui laisse cette proprit
telle quelle. Llment RZ (remise Zro) remet la proprit sa valeur implicite
dans lenvironnement de paragraphe concern. Vous pouvez utiliser ceci pour faire
une remise zro pour plusieurs environnements de paragraphe la fois.
Les sept proprits de police et les choix possibles (en plus de Inchang et RZ)
sont :
Famille
Laspect gnral de la police. Les choix possibles sont :

Roman
Cest la police romaine implicite. Cest une police avec srifs

et cest aussi la famille implicite. (raccourci = Alt+C R)
Sans empattement Cest la famille de polices sans empattement.

(raccourci = Alt+C S)
Chasse fixe Cest la famille de polices chasse fixe.
(raccourci = Ctrl+Shift+P)
18
Note de John Weiss : Il y a effectivement une telle convention de style pour la Documentation
de LYX, car les manuels ncessitent une certaine cohrence.
50

Srie
Correspond lpaisseur du caractre. Choix :

Maigre
Cest la srie des polices maigres.

Cest aussi la srie implicite.
Grasse
Cest la srie des polices grasses.

(raccourci clavier Ctrl+B)
Forme
Comme son nom lindique. Choix :

Droite
Cest la forme droite.

Cest aussi la forme implicite.
Italique
Cest la forme italique.
Incline
Cest la forme incline. (diffrente de litalique, mme si ce

nest pas trs visible lcran)
Petites capitales Cest la forme en petites capitales.

Taille
Change la taille de la police. Pas de valeurs numriques ici : toutes les

tailles possibles sont en fait proportionnelles la taille de police implicite.
L encore, vous ne donnez pas LYX les dtails, mais une description
gnrale de ce que vous voulez.
Les choix (et leurs raccourcis clavier) sont :
Minuscule Cest la taille minuscule .
(raccourci = Alt+S T, Alt+S 1)
Tout petit Cest la taille Tout Petit .
(raccourci = Alt+S 2)
Trs petit Cest la taille Trs petit .
(raccourci = Alt+S Shift+S, Alt+S 3)
Petit
Cest la taille Petit .
(raccourci = Alt+S S, Alt+S 4)

Normal
Cest la taille Normale .

Cest aussi la taille implicite. (raccourci = Alt+S N, Alt+S 5)
Grand
Cest la taille Grand .

(raccourci = Alt+S L, Alt+S 6)
Trs grand
Cest la taille Trs grand(2) .

(raccourci = Alt+S Shift+L, Alt+S 7)
Trs trs grand
Cest la taille Trs trs grand(3) .
(raccourci = Alt+S 8)
51
3. Les bases de LYX
norme
Cest la taille norme .

(raccourci = Alt+S H, Alt+S 9)
Trs norme
Cest la taille Trs norme .
(raccourci = Alt+S Shift+H, Alt+S 0)

Nous vous prvenons encore une fois : ne vous excitez pas avec cette fonction. Vous ne devriez presque jamais avoir changer la taille de la police.
LYX adapte automatiquement la taille aux diffrents environnements de
paragraphe. Cette fonction nest l que pour du rglage fin !
Divers
Ici vous pouvez changer quelques autres choses sur les caractres. Les
choix sont :
En vidence Du texte mis en valeur.
On peut croire que cest la mme chose quItalique, mais en fait cest
un peu diffrent. En vidence est un attribut logique. Cela signifie que
chaque classe de document peut dfinir sa propre fonte pour le texte mis
en vidence. Normalement la fonte utilise est la fonte italique.
Soulign
Du texte soulign.
(raccourci = Ctrl+U, Alt+C U)
vitez si possible dutiliser les caractres souligns ! Cest un
reste du temps des machines crire, quand vous ne pouviez
pas changer de police. Nous navons plus besoin de faire ressortir du texte en le renforant avec le caractre de soulignement.
Il nest inclus dans LYX que parce quil lest aussi dans LATEX,
et que certaines personnes peuvent en avoir besoin pour suivre
les conventions de style de certaines publications.
Nom Propre Du texte avec Nom Propre.

Comme En vidence, cest un attribut logique. Pour linstant,
il quivaut Petites Capitales, mais a changera un jour.
Couleur
Vous permet dajuster la couleur du texte. Notez que tous les visualiseurs
DVI ne sont pas capables dafficher ces couleurs. En plus de Pas de couleur,
qui est la couleur standard , vous pouvez choisir entre Noir, Blanc,
Rouge, Vert, Bleu, Cyan, Magenta et Jaune.
Langue
Vous pouvez marquer des zones de texte comme tant rdiges dans une
langue autre que celle du document. Le texte ainsi marqu sera soulign
en bleu pour rappeler ce changement (seulement dans LYX).
52
3.8. Imprimer et pr-visionner

Vous avez donc le choix dun grand nombre de combinaisons. Quand vous avez choisi
un nouveau style de caractres avec la fentre de dialogue Editer . Style du texte .
Personnalis, les paramtres sont mmoriss et vous pouvez les rutiliser en utilisant
de la barre doutils. Ce bouton applique de nouveau le dernier style de
le bouton
caractre que vous avez utilis, sans avoir ouvrir la fentre de dialogue.
Pour retourner directement au style de caractres implicite, utilisez le raccourci
clavier Alt+C Space. Si vous ne voulez rebasculer que les caractristiques que vous
venez juste de modifier (supposons que vous venez de mettre la forme incline et
la srie grasse), activez loption Basculer tout et cliquez sur Appliquer.
Il est important que vous ayez une petite ide de la diffrence entre les trois principaux types de polices : serif, sans serif, et chasse fixe :
Chasse fixe, aussi appele Machine crire est une police o tous les caractres ont la mme largeur, le i prenant autant de place que le m . Cest une
police trs utilise pour les listings de code sources. Voici un exemple :
texte chasse fixe
texte chasse non fixe.
Serif, des polices qui utilisent des srifs ou empattements, ces petits appendices que lon voit toutes les extrmits des caractres et qui en rendent en
principe la lecture plus facile et plus rapide. Cest ce qui explique que ce soit la
police implicite. Lexemple suivant montre la diffrence :
texte avec srifs
texte sans srifs
Sans serif, des polices qui nutilisent pas les srifs, ce qui fait quelles sont plutt
utilises dans les titres et les en-ttes ou pour des textes courts. Nous les utilisons
dans ce document pour mettre en vidence les noms des lments de menus.
Nous conclurons avec toujours le mme conseil : nabusez pas des polices de caractres.
Elles peuvent rendre pnible la lecture de votre texte et en aucun cas elle ne pourront
remplacer une bonne criture.

3.8.1. En rsum
Maintenant que nous avons trait certaines des oprations de base pour la prparation
dun document avec LYX, vous voulez sans doute savoir comment imprimer votre
chef-duvre. Avant de vous le dire, nous voulons dabord vous donner une brve
explication de ce qui a lieu dans les coulisses. Nous en parlons aussi dans le manuel
dOptions Avances, dune manire beaucoup plus dtaille.
LYX utilise en interne un programme appel LATEX . (En fait, LATEX nest rien
dautre quun ensemble de macros pour le systme typographique TEX, mais pour
53
3. Les bases de LYX

faire simple, nous allons appeler lensemble LATEX .) Tout se passe ainsi : LYX
est ce que vous utilisez effectivement pour crire. Puis LYX fait appel LATEX pour
transformer votre crit en sortie imprimable. Il y a plusieurs tapes :
1. Dabord, LYX convertit votre document en une srie de commandes pour LATEX,
gnrant un fichier avec lextension .tex .
2. Ensuite, LATEX interprte les commandes dans le fichier .tex pour produire une
sortie imprimable.
3.8.2. Formats des fichiers de sortie

3.8.2.1. ASCII
Ce type de fichiers a lextension .txt . Il contient votre document sous forme
de texte simple suivant le codage ASCII (American Standard Code for Information
Interchange).
Vous pouvez exporter votre document en ASCII grce au menu Fichier . Exporter .
Texte brut ou Fichier . Exporter . Texte brut (ps2ascii) ce dernier faisant dabord une
conversion en PostScript avant dutiliser ps2ascii pour le transformer en texte simple.
3.8.2.2. LATEX
Ce type de fichiers a lextension .tex et contient toutes les commandes qui sont
ncessaires pour que le programme LATEX puisse traiter votre document. Si vous
connaissez LATEX, vous pouvez utiliser ce dernier pour trouver des erreurs LATEX ou
pour traiter votre document manuellement avec des commandes en ligne. Le fichier
LATEX est automatiquement cr dans le rpertoire temporaire de LYX chaque fois
que vous visualisez ou que vous exportez votre document.
Vous pouvez exporter votre document comme un fichier LATEX en utilisant le menu
Fichier . Exporter . LaTeX (standard).
3.8.2.3. DVI
Ce type de fichiers a lextension .dvi . Il est appel indpendant de lappareil
ou device independent (DVI) , car il est compltement portable ; vous pouvez les
recopier dune machine lautre sans avoir faire de conversion. Les fichiers DVI
sont utiliss pour un visionnement rapide et comme une tape prliminaire avant la
conversion vers un autre format comme le PostScript.
Les fichiers DVI ne contiennent pas dimages, elles sont seulement lies au fichier.
Noubliez donc pas de fournir vos images en mme temps que vos DVI. Cette caractristique peut aussi ralentir votre ordinateur quand vous visualisez le DVI puisque la
visionneuse doit convertir les images en tche de fond pour les rendre visibles quand
vous faites dfiler votre document. Cest pourquoi nous recommandons dutiliser des
fichiers PDF pour les documents avec de nombreuses images.
54

Vous pouvez exporter votre document comme un fichier DVI en utilisant le menu
Fichier . Exporter . DVI.
3.8.2.4. PostScript
Ce type de fichiers a lextension .ps . PostScript a t dvelopp par la socit
Adobe comme un langage pour les imprimantes. De ce fait le fichier contient toutes les
commandes utilises par limprimante pour imprimer le document. PostScript peut
tre considr comme un langage de programmation ; vous pouvez en effet faire
des calculs ou tracer des diagrammes ou des images19 . En partie cause de toutes
ces possibilits un fichier PostScript est souvent plus gros quun PDF.
PostScript ne peut contenir que des images au format PostScript Encapsul
(encapsulated PostScript ou EPS, dextension .eps). Comme LYX vous permet nimporte quel format dimage connu dans votre document, il doit les convertir en interne
en EPS. Si vous avez par exemple 50 images dans votre document, LYX doit faire
50 conversions chaque fois que vous visualisez ou que vous exportez votre document.
Cela risque de ralentir de faon importante votre rythme de travail. En conclusion,
si vous prvoyez dutiliser PostScript, vous pouvez insrer vos images directement en
EPS pour viter ce problme.
Vous pouvez exporter votre document comme un fichier PostScript en utilisant le
menu Fichier . Exporter . PostScript.
3.8.2.5. PDF
Ce type de fichiers a lextension .pdf . Ce format de document portable
(portable document format ou PDF) est dvelopp par Adobe comme une volution
de PostScript. Il est plus comprim et utilise moins de commandes que PostScript.
Comme son nom lindique, il est portable et peut donc tre trait par nimporte
quel ordinateur et la sortie imprime aura exactement le mme aspect.
PDF peut contenir des images dans son propre format PDF et dans les formats
JPG (format du Joint Photographic Expert Group avec comme extension .jpg
ou .jpeg) et PNG ( Portable Network Graphics avec lextension .png). Vous
pouvez quand mme utiliser dautres formats puisque LYX les convertit dans un de
ces formats. Mais comme il est dit dans la section sur PostScript, les conversions
dimages vont ralentir votre travail. Nous recommandons donc lutilisation de lun
des trois formats cits.
Vous pouvez exporter votre document comme un fichier PDF en utilisant le menu
Fichier . Exporter de trois faons diffrentes :
PDF (ps2pdf) Ceci utilise le programme ps2pdf qui cr un PDF partir de la
version PostScript de votre fichier. Cette dernire est produite par le programme
dvips qui utilise une version DVI comme tape intermdiaire. Cette variante
consiste donc en trois conversions.
19
Si vous souhaitez en apprendre plus ce sujet, jetez un coup dil au paquetage LATEX pstricks.
55
3. Les bases de LYX

PDF (dvipdfm) Ceci utilise le programme dvipdfm qui convertit votre fichier en DVI
avant de le convertir en PDF.
PDF (pdflatex) Ceci utilise le programme pdftex qui convertit directement votre
fichier en PDF.
Nous recommandons dutiliser loption PDF (pdflatex) car pdftex accepte toutes les
fonctionnalits des versions actuelles de PDF. Il est en plus rapide et stable. Le
programme dvipdfm nest plus dvelopp est est donc un peu dpass.
3.8.3. Pr-visionnement
Pour avoir une ide de laspect final de votre document, avec tous ses sauts de pages
la bonne place, les notes de bas de page bien numrotes et ainsi de suite ... utilisez
le menu Visualiser et choisissez un type de fichier. La fentre de la visionneuse devrait
alors souvrir et afficher votre document. Pour Visualiser . DVI vous pouvez, la place
utiliser le bouton
(raccourci clavier Ctrl+D), pour View . PDF (pdflatex) le bouton
, et pour View . Postscript le bouton

(raccourci clavier Ctrl+T).
Si vous avez modifi votre document depuis votre dernier visionnement, inutile de
fermer la fentre de la visionneuse, appuyez juste sur un des boutons de mise--jour
ou utilisez le menu Visualiser . Mettre jour.
Quand vous faites un visionnement, le fichier gnr par le programme est plac
dans le rpertoire temporaire de LYX. Si vous voulez une sortie relle, exportez votre
document.
3.8.4. Imprimer un document depuis LYX

Plutt que dexporter votre document et ensuite de limprimer, vous pouvez aussi
limprimer directement depuis LYX. Pour imprimer le document courant, utilisez le
de la barre doutils. LYX va apmenu Fichier . Imprimer ou cliquez sur le bouton
A
peler L TEX en interne pour produire un fichier DVI. Ce fichier sera ensuite trait par
le programme dvips pour en faire un fichier PostScript, qui sera finalement imprim
en utilisant le programme Ghostscript. cause de toutes ces tapes intermdiaires,
cette mthode nest pas la plus rapide.
Vous pouvez choisir de nimprimer que les pages paires ou impaires, ce qui peut
tre utile pour pouvoir imprimer en recto-verso : Vous pouvez rinsrer les pages qui
ont t imprimes dun ct dans limprimante pour imprimer lautre ct. Certaines
imprimantes sortent les pages face imprime vers le haut, dautres vers le bas. En
choisissant lordre dimpression des pages, vous pourrez prendre toute votre pile de
feuilles, sans avoir les remettre dans lordre.
Dans le champ Destination, vous pouvez choisir :
56
3.9. Quelques mots sur la typographie

Imprimante Cest le nom de limprimante sur laquelle vous voulez imprimer votre
document 20 , elle doit accepter le PostScript
Fichier
Si vous voulez envoyer le rsultat vers un fichier pour limprimer plus tard,
donnez son nom ici. La sortie est un fichier PostScript qui sera enregistr
dans le rpertoire de travail de LYX, moins que ne fournissiez le chemin
complet.

3.9.1. Tirets
Dans LYX, le caractre - existe dans trois longueurs, souvent appeles trait dunion,
tiret en et tiret em :21
nom
output inser par
trait dunion
tiret en
Insrer . Charactre spcial . Symboles
tiret em
Insrer . Charactre spcial . Symboles
signe moins
- en mode math
Vous pouvez aussi crer le tiret en et le tiret em en utilisant le caractre - plusieurs
fois de suite. LYX les convertit automatiquement en un tiret de longueur approprie
dans le rendu final. - - engendre un tiret en, - - - un tiret em.
Les trois types de tiret sont distincts du signe moins, qui apparat en mode math
et a une longueur diffrente. Voici quelques exemples demploi des tirets :
1. en-tte
(trait dunion)
2. Je crois que les tirets sont utiles surtout ici.
(tiret en)
3. Pour les dialogues.
(tiret em)
4. x2 y 2 = z 2
(signe moins)
3.9.2. Csure
Les mots ne sont pas coups dans LYX, mais ils le sont automatiquement limpression. La csure est effectue par le paquetage babel de LATEX, en suivant les rgles
spcifiques la langue du document.22 .
Notez que ce nom est destin au programme dvips, ce qui signifie que dvips doit avoir t
configur pour cette imprimante-l. Limprimante implicite peut tre dfinie dans le prfrences
de LYX, voyez le chapitre C.
21
NdT : Respectivement hyphen, en dash et em dash en version originale.
22
Pour les lecteurs utilisant lallemand : Cest une des diffrences entre les langages Allemand et
Allemand (nouvelle orthographe) dans le menu Document . Paramtres.
20
57
3. Les bases de LYX

LATEX effectue les csures presque parfaitement ; il a seulement des problmes avec la
police chasse fixe et avec des construction inhabituelles comme h3knix/m0n0wall.
Si, pour une raison quelconque, LATEX narrivait pas couper un mot correctement,
vous pouvez disposer les points de csure la main, avec Insrer . Typographie spciale . Point de csure. Ces points de csure supplmentaires ne sont que des indications
pour LATEX. Si aucune coupure nest ncessaire, LATEX les ignorera compltement.
Parfois vous voulez empcher quun mot ou une construction ne soit coup. Supposez que vous dcrivez des raccourcis clavier dans votre document comme ceci : A-b
c. LATEX considre le tiret comme une possibilit de csure, or une csure cet endroit
serait peu judicieuse. Pour empcher le raccourci dtre coupe en deux, vous pouvez
le mettre comme argument de la commande LATEX \mbox, parce que le texte qui est
dans une bote LATEX ne peut pas tre coup. Comme LYX ne gre pas la commande
\mbox vous devez utiliser du code TEX. Le rsultat, dans LYX, ressemble ceci :
Pour en apprendre plus sur le code TEX, jettez un coup dil la section 6.10.
3.9.3. Ponctuation
3.9.3.1. Abrviations et fins de phrase
Quand LYX invoque LATEX pour gnrer la version finale de votre document, LATEX
fait tout seul la distinction entre les mots, les phrase et les abrviations. LATEX ajoute
alors la quantit approprie despace : les phrases ont un peu plus despace entre
le point final et le mot suivant. Les abrviations ont autant despace aprs le point
quentre deux mots.
Malheureusement, lalgorithme pour reconnatre une abrviation dune fin de phrase
nest vraiment pas trs malin. Si un . suit une lettre minuscule, cest la fin dune
phrase ; sil suit une lettre majuscule, cest une abrviation.
Voici quelques exemples corrects dabrviations et de fins de phrase :
M. Dupont
Il fait beau. Le soleil brille.
...et voici un exemple o lalgorithme se trompe :
par ex. il y a trop despace !
Je monte dans ma DS. Je mets le contact.23
Vous ne verrez rien qui cloche avant davoir la version finale du document.
Pour rgler ce problme, vous pouvez :
1. Utiliser un Espace entre mots aprs une abrviation en minuscules (voir section 3.5.2.1).
23
NdT : Il men a fallu du temps pour trouver un exemple aussi intressant !
58

2. Utiliser une Espace Fine entre les deux lments dune abrviation (voir section 3.5.2.2).
3. Utiliser Insrer . Caractre spcial . Point final pour forcer lespacement entre phrases.
On lobtient aussi avec Ctrl+.24 .
Avec les corrections, nos exemples deviennent :
par ex. il y a trop despace !
Je monte dans ma DS. Je mets le contact.
Certaines langues ne mettent pas plus despace entre les phrases quentre les mots.
Si vous voulez crire dans ces langues, vous navez pas vous occuper de tout ceci,
puisque LATEX va sen occuper.
Pour les autres, on peut saider de la fonction Vrification TEX pour reprer ces
erreurs (fonction dcrite dans le manuel de Options avances).
3.9.3.2. Guillemets
LYX met en gnral les guillemets dans le bon sens : un ouvrant au dbut et un
fermant la fin. Par exemple, ouvert ferm , obtenu simplement avec la touche ".
Vous pouvez changer le comportement de cette touche avec la fentre Document .
Paramtres. Dans le sous-menu Langue vous avez un menu droulant Style de guillemets
o vous pouvez choisir directement le style de guillemets produits par la touche ".
Il y a six possibilits :
Texte
double ou simple
Texte
double ou simple
Texte
double ou simple
Texte
double ou simple
Texte
double ou simple
Texte
double ou simple
Ces options changent les caractres que la touche " produit. Dun autre ct, si
vous voulez produire des guillemets droits, tapez Ctrl-", ou utilisez Insrer . Caractre
spcial . Guillemet droit cel produit un " dans tous les cas.
24
NdT : Le raccourci na pas lair de marcher avec un clavier franais.
59
3. Les bases de LYX
3.9.4. Ligatures
Il est commun en typographie de grouper certaines lettres ensemble et de les imprimer
comme un seul caractre. Ces groupes sappellent des ligatures. Comme LATEX sait
sen servir, vos documents LYX en contiendront aussi. Voici les ligatures possibles :
ff
fi
fl
ffi
ffl
Certaines langues utilisent dautres ligatures si les polices utilises dans le document
les permettent.
Parfois cependant, vous ne voulez pas dune ligature dans un mot. Alors quune
ligature convient dans le mot graffiti , ce nest pas le cas dans des mots composs
comme lallemand Dorffest ou langlais cufflink 25 . Pour empcher une ligature,
vous devez insrer un caractre spcial entre les lettres, avec Insrer . Typographie spciale . Sparation de ligature, et Dorffest devient Dorffest et cufflinks , cufflinks .
3.9.5. Les noms propres en LYX
Vous avez certainement remarqu que le mot LATEX apparaissait limpression avec
des caractres de positions et des tailles diffrentes. LATEX est le nom du programme
utilis par LYX, il est donc reconnu comme nom propre quand vous tapez LaTeX
dans LYX, en respectant bien lalternance de lettres majuscules et minuscules. LYX
reconnat les noms propres suivants :
LYX Le nom du jeu, tapez LyX pour le produire.
TEX Le programme utilis par LATEX, tapez TeX .
LATEX Le programme utilis par LYX, tapez LaTeX .
LATEX 2 La version actuelle de LATEX, tapez LaTeX2e .
Vous pouvez vous demander pourquoi la version de LATEX est 2. Cest une vieille
tradition dans la communaut TEX que de donner des numro de version fantaisistes
aux programmes, avec une logique rserve aux initis. Par exemple le numro de
version de TEX converge vers la nombre : La version actuelle est TEX-3.141592,
la version prcdente tait TEX-3.14159.
25
NdT : Faute dide dexemple en franais.
60

Si vous ne voulez pas utiliser les noms propres, par exemple dans un en-tte de
section, vous pouvez insrer une paire daccolades vides en code TEX, au milieu du
mot. Dans LYX, cela ressemblera ceci :
Pour en savoir plus sur le code TEX, voir la section 6.10.
3.9.6. Les units

En principe, lespace entre le symbole de lunit et la valeur est plus petit que lespace
normal entre deux mots. Comme vous le voyez dans lexemple qui suit, cest plus joli
quand lespace est plus petit. Pour avoir ce demi-espace pour les units, utilisez le
menu Insrer . Typographie spciale . Espace fine (raccourci Ctrl+Shift+Space).
Voici un exemple pour voir la diffrence :
24 kWh espace normale entre la valeur et lunit
24 kWh demi-espace entre la valeur et lunit
3.9.7. Veuves et orphelins

Aux premiers temps des traitements de texte, les sauts de page intervenaient quand
la page en venait se terminer. Ils ne tenaient pas compte de ce quil y avait dans le
texte. Il vous est peut-tre dj arriv dimprimer un document, et de dcouvrir lentte dune section imprime tout en bas dune page, la premire ligne dun paragraphe
toute seule en bas de la page, ou la dernire ligne dun paragraphe au sommet dune
nouvelle page. Ces bouts de texte dpareills devinrent connus sous le nom de veuves
et dorphelins.
LYX peut viter de changer de page juste aprs un en-tte de section. a fait partie
des avantages des environnements de paragraphe. Mais quen est-il des veuves et des
orphelins, quand les sauts de page ne laissent quune ligne dun paragraphe toute
seule au sommet ou au bas dune page ? LATEX suit des rgles concernant les sauts de
page, et certaines dentre elles sont spcialement destines viter les veuves et les
orphelins. Cest lavantage dutiliser LATEX en interne.
Nous nallons pas traiter de la faon de dcider TEX ou LATEX changer de page,
ou de la faon dinfluencer ce comportement. Quelques livres sur LATEX cits dans
la bibliographie (comme [1] ou [2]) peuvent contenir plus dinformations. De toutes
faons, vous naurez presque jamais vous inquiter de tout cela.
61
3. Les bases de LYX
62
4. Notes, figures, tableaux et

flottants
Les sujets de ce chapitre sont traits en dtail dans le manuel Objets insrs. Vous y
trouverez aussi des trucs et astuces pour les cas spciaux.
4.1. Notes
LYX offre plusieurs types de notes que vous pouvez ajouter votre document :
Note LYX Ce type de note est usage interne et napparatra pas sur la sortie finale.
Commentaire Ce type de note napparat pas non plus limpression, mais il est
insr comme un commentaire LATEX quand vous exportez votre document vers
un fichier au format LATEX avec le menu Fichier . Exporter . LATEX (pdflatex) /
(standard).
Grise Ce type de note apparat limpression sous forme de texte gris
Le texte1 de ce commentaire apparatra limpression sous forme de texte
gris.
Comme vous pouvez le voir dans lexemple, la premire ligne des notes grises
est un peu dcale et ce type de notes peut avoir des notes de bas de page.
de la barre doutils ou grce au
Les notes peuvent tre insres avec le bouton
menu Insrer . Note. Cliquez avec le bouton de droite de la souris sur la bote de note
qui apparat pour modifier le type de la note. Si vous cliquez avec le bouton de gauche
sur la bote de note, vous repliez la note et seule la bote reste visible dans LYX.
4.2. Notes en bas de page

Contrairement aux autres programmes de typographie, LYX utilise des botes repliables , au lieu dafficher les notes en bas de page au bas de lcran ou ailleurs dans
1
Ceci est un exemple de note de bas de page lintrieur dune note en texte gris. Dans ce
document la couleur des notes grises est redfinie comme tant bleue. La dmarche suivre
pour obtenir ce rsultat est expliqu dans le manuel Objets insrs.
63

le texte. Quand vous insrez une note en bas de page avec Insrer . Note en bas de page
ou en utilisant le bouton
de la palette, vous voyez dabord apparatre dans votre
texte une bote grise avec une tiquette bleue pied qui ressemble ceci :
Cette bote est la reprsentation de votre note dans LYX. Vous pouvez y entrer votre
texte. Si vous cliquez sur le mot pied , la bote va se refermer. Cliquer de nouveau
sur le bouton ouvrira la note en bas de page2 . Si vous voulez transformer du
texte dj existant en note en bas de page, slectionnez-le et cliquez sur le bouton
Note en Bas de Page de la barre doutils.
Dans la sortie finale, la note de bas de page apparatra comme un numro en
exposant plac dans le texte la position o la bote de note a t insre. Le texte
de la note est plac en bas de la page courante. Le numro de la note est calcul par
LYX, les numros sont conscutifs, sans tenir compte du chapitre dans lequel la note
se trouve. Pour linstant, LYX ne gre pas dautre systme de numrotation, mais
vous pouvez utiliser dautres mthodes en utilisant des commandes LATEX spciales
comme celles dcrites dans le manuel Objets insrs.
4.3. Notes en marge

Dans LYX, les notes en marge ressemblent aux notes en bas de page et se comportent
de la mme faon. Quand vous insrez une note en marge avec Insrer . Note en marge
Cest une note
en marge.
, vous voyez apparatre dans votre texte une

ou avec le bouton de la barre doutils
bote grise avec une tiquette rouge marge . Cette bote est la reprsentation de
votre note dans LYX. Vous pouvez y entrer votre texte. Si vous cliquez sur ltiquette
marge , la bote va se refermer. Vous pourrez y accder ultrieurement en cliquant
nouveau sur ltiquette, ouvrant ainsi la note en marge.
Les notes en marge apparaissent dans la marge de droite dans les documents imprims sur une seule face. Dans les documents imprims recto-verso, elles apparaissent
dans la marge extrieure la gauche sur les pages paires et la droite sur les pages
impaires.
4.4. Graphiques et images

dans la barre
Pour placer une figure dans votre document, cliquez sur le bouton
doutils, ou faites Insrer . Graphique. Une fentre souvre, qui vous permet de choisir
le fichier charger.
Cette fentre de dialogue contient de nombreux paramtres dont les noms devraient
tre explicites. Longlet Graphique vous permet de choisir le fichier contenant votre
image. Limage peut tre transforme en donnant un angle de rotation et un facteur
2
Dans LYX, pour fermer cette note en bas de page, cliquez sur la bote contenant ltiquette de la
note.
64
4.4. Graphiques et images

dchelle. On peut aussi dfinir directement la taille de limage en fixant une de ses
dimensions. Les units de longueurs utilises sont dcrites dans lappendice D.
Longlet Rogner permet de dfinir la zone de limage qui sera reproduite limpression. Cette zone peut tre calcule automatiquement partir des donnes prsentes dans le fichier en appuyant sur le bouton Valeurs du fichier. Avec loption
Couper la bote de dlimitation, seule la portion de limage qui est dans la zone dfinie sera imprime. En principe vous navez pas vous occuper des coordonnes de
limage et donc vous pouvez ignorer longlet Rogner.
Les experts s-LATEX pourront prciser des options supplmentaires pour LATEX
dans longlet Options LATEX et LYX. Vous pouvez en particulier prciser lapparence que
devra avoir limage dans LYX. Loption Mode brouillon fait que les images ne seront
pas reprsentes sur la sortie, seuls des cadres de la mme taille apparatront. Loption
Ne pas dcompresser lexportation est explique dans le manuel Objets insrs, dans
la section La fentre de dialogue graphique.
La fentre de dialogue Graphique peut tre rappele tout moment en cliquant
sur une image. Limage apparatra dans la sortie finale la position exacte quelle a
dans le texte. Voici un exemple dimage qui se trouve dans son propre paragraphe,
ce dernier tant centr horizontalement :
Si vous voulez ajouter une lgende votre image ou si vous voulez y faire rfrence,
vous devez la mettre dans un flottant, voyez la section 4.6.1.1.
4.4.1. Les formats dimages

Vous pouvez insrer des images dans nimporte quel format connu. Mais, comme nous
lavons expliqu dans la section 3.8.2, chaque format pour la sortie du document ne
va accepter quun petit nombre de formats dimages. Pour sen sortir LYX utilise le
programme ImageMagick en arrire plan pour convertir les formats que vous utilisez
dans un des formats accepts par le format de sortie. Ces conversions prenant forcment du temps, vous pouvez acclrer vos exportations en nutilisant que les formats
lists dans les sous sections de la section 3.8.2.
Comme pour les polices de caractres, il y a deux grands types de formats dimages :
Les images matricielles (ou bitmap) limage est dcompose en une mosaque des
points (ou pixels), souvent enregistrs sous un format compress. Elles ne sont
pas facilement redimensionnables et on voit apparatre des petits carrs quand
65

on utilise des grandissements trop importants (aspect pixellis). Les formats
matriciels les plus connus sont le GIF (Graphics Interchange Format, avec
comme extension de fichier .gif), le PNG (Portable Network Graphics,
extension .gif) et le JPG (Joint Photographic Expert Group, extension
.jpg ou .jpeg).
Les images vectorielles (ou redimensionnables) limage est dcrite sous forme dobjets, ou vecteurs (lignes, courbes, formes gomtriques, caractres...) et peut
donc tre redimensionne comme on le veut sans perte de prcision. La possibilit de redimensionner les images est trs utilis pour les prsentations, vu que
le passage par un vido-projecteur entrane forcment un redimensionnement.
Le redimensionnement permet aussi de prsenter des documents en ligne o le
lecteur pourra agrandir les diagrammes comme il le souhaite pour en tudier
les dtails.
Les principaux formats vectoriels sont le SVG ( Scalable Vector Graphics ,
suffixe .svg ), lEPS ( encapsulated PostScript , suffixe .eps ) et le
PDF ( Portable Document Format , suffixe .pdf ). En fait vous pouvez
convertir nimporte quel format matriciel en PDF ou en EPS, mais le rsultat ne
sera pas redimensionnable. Dans ce cas seul une en-tte est rellement ajoute
limage initiale3 .
En principe il est quasiment impossible de convertir une image matricielle en graphique vectoriel, seul le contraire est possible.
4.4.2. Groupement de paramtrisation pour les images

Chaque image peut dfinir un nouveau groupe de paramtres dimage ou rejoindre
un groupe existant. Les images qui appartiennent un tel groupe partagent leurs
paramtres, ce qui fait que quand on modifie une image du groupe, on modifie aussi
automatiquement toutes les autres images du groupe de la mme faon. Vous pouvez
par exemple changer la taille de tout un lot dimages, sans avoir rpter lopration
manuellement sur chaque image.
On cre un nouveau groupe en entrant un nom dans le champ le nom du groupe
dans la fentre de dialogue Graphique. On rattache une image un groupe existant
en utilisant le menu contextuel de limage et en cochant le nom du groupe voulu4 .
4.5. Tableaux
Vous pouvez insrer un tableau en utilisant soit le bouton de la barre doutils
soit Insrer . Tableau. Une fentre apparat, vous demandant le nombre de lignes et de
colonnes. Le tableau a implicitement une bordure au dessus et gauche de chaque
3
4
Dans le cas du PDF limage initiale est aussi compresse.

La liste des groupes napparat que si au moins un groupe a t dfini (NdT).
66
4.5. Tableaux
case, une droite de la colonne la plus droite et une en bas de la range du bas,
qui forment une bote autour du tableau. En plus, la range suprieure a aussi une
bordure en bas, ce qui fait quelle apparat spare du reste du tableau. Voici un
exemple :
12
A
B
C
45
98
multi
4.5.1. La fentre Tableau

Vous pouvez agir sur un tableau en cliquant dessus avec le bouton droit de la souris,
ce qui fait apparatre une fentre avec des options. Dans cette fentre vous pouvez
modifier les rglages concernant la cellule, la colonne et la ligne dans laquelle le
curseur se trouve. La plupart des options peuvent sappliquer des slections. Ce qui
signifie que si vous avez slectionn plus dune cellule, plus dune ligne ou plus dune
colonne, laction demande prendra en compte toute votre slection. Notez quil y
a une diffrence entre slectionner le contenu dune cellule et slectionner la cellule
elle-mme. Si vous voyez une bordure rouge lintrieur de la cellule, vous navez
slectionn que son contenu.
En plus de la fentre de dialogue, vous pouvez aussi utiliser la barre doutils tableau.
Cette dernire peut tre rendue visible de faon permanente ou napparatre que si
votre curseur est dans un tableau. Elle permet daccder a peu prs toutes les
proprits du tableau.
Avec longlet Paramtres du tableau de la fentre de dialogue, vous pouvez choisir
lalignement horizontal de la ligne. Quand vous ajoutez une colonne ou une ligne, elle
est insre juste droite ou juste en dessous de la position de la cellule courante.
Lalignement vertical dune colonne ne peut tre dfini que si sa largeur est fixe. Une
largeur fixe va permettre aux cellules davoir des sauts de lignes et donc, plusieurs
paragraphes de texte, voir la section 4.5.3.
Vous pouvez marquer plusieurs cellules dune mme ligne comme constituant une
cellule multi-colonne en utilisant loption Multi-colonnes. Cette option fait que les cellules sont fusionnes en une seule cellule, rpartie sur plusieurs colonnes. Les cellules
multi-colonnes sont traites comme des lignes part, ce qui fait que leur alignement,
leur largeur et la configuration de leur bordure naffectent que la cellule et elle seule.
Voici un exemple utilisant une cellule multicolonne dans sa premire ligne et une
cellule sans bordure suprieure dans la dernire ligne
abc
A
1
def ghi
B C
2 3
jkl
D
4
La version actuelle de LYX ne gre pas les cellules multi-lignes. Les utilisateurs comptents peuvent dclarer des paramtres LATEX spciaux pour modifier leur tableau.
67

Ces derniers sont indispensables pour certaines mise en forme spciales, comme les
cellules multi-lignes, ils sont expliqus dans le manuel Objets insrs. Vous pouvez
aussi faire tourner la cellule courante ou mme tout le tableau de 90 degrs dans le
sens inverse des aiguilles dune montre. Ces rotations ne sont pas visibles dans LYX,
mais devraient ltre dans la sortie finale.
Note : La plupart des visualiseurs DVI ne sont pas capables dafficher ces rotations.
Longlet Bordures vous permet dajouter ou de supprimer les bordures pour la ligne
ou la colonne courante. Loption Implicite met des bordures toutes les cellules.
4.5.2. Tableaux longs

Si un tableau est trop haut pour tenir sur un page, vous pouvez utiliser loption
Utiliser les tableaux longs de longlet Tableau long de la fentre Paramtres du tableau
pour le rpartir automatiquement sur plusieurs pages. En cochant cette option, vous
activez un certain nombre de cases doption et vous pouvez alors dfinir :
En-tte : La ligne courante et toutes celles situes au-dessus et qui nont pas dattributs particuliers, sont dfinies comme faisant partie des lignes den-tte utilises
pour toutes les pages du tableau long ; sauf pour la premire page, si Premier entte est dfini.
Premier En-tte : La ligne courante et toutes celles situes au-dessus et qui nont
pas dattributs particuliers, sont dfinies comme faisant partie des lignes dentte utilises pour la premire page du tableau long.
Pied : La ligne courante et toutes celles situes au-dessous et qui nont pas dattributs
particuliers, sont dfinies comme faisant partie des lignes constituant les pieds
de toutes les pages du tableau long ; sauf de la dernire page si Dernier pied est
dfini.
Dernier pied : La ligne courante et toutes celles situes au-dessous et qui nont pas
dattributs particuliers, sont dfinies comme faisant partie des lignes constituant
le pied de la dernire page du tableau long.
Lgende : La premire ligne est transforme en une seule colonne. Vous pouvez maintenant y mettre la lgende du tableau grce au menu Insrer . Lgende. Vous
trouverez plus dinformation sur les tableaux longs dans le manuel Objets Insrs.
Vous pouvez aussi prciser une ligne o la table devra tre coupe. Si vous activez
plusieurs options pour une mme ligne, vous devez tre conscients que seule la premire sera prise en compte. Dans ce contexte, premire veut dire premire en suivant
lordre Pied, Dernier Pied, et En-tte, Premier En-tte. Voyez le tableau long qui suit
pour voir comment a marche :
68
4.5. Tableaux
Exemple dannuaire tlphonique (ignorez les noms)
NOM
TEL.
Annovi
Silvia
111
Bertoli
Stefano
111
Bozzi
Walter
111
Cachia
Maria
111
Cachia
Maurizio
111
Cinquemani
Giusi
111
Colin
Bernard
111
Concli
Gianfranco
111
Dal Bosco
Carolina
111
Dalpiaz
Annamaria
111
Feliciello
Domenico
111
Focarelli
Paola
111
Galletti
Oreste
111
Gasparini
Franca
111
Rizzardi
Paola
111
Lassini
Giancarlo
111
Malfatti
Luciano
111
Malfatti
Valeriano
111
Meneguzzo
Roberto
111
Mezzadra
Roberto
111
Pirpamer
Erich
111
Pochiesa
Paolo
111, 222
Radina
Claudio
111
Stuffer
Oskar
111
Tacchelli
Ugo
111
Tezzele
Margit
111
Unterkalmsteiner
Frieda
111
Vieider
Hilde
111
Vigna
Jrgen
111
Weber
Maurizio
111
Winkler
Franz
111
Annovi
Bertoli
Bozzi
Cachia
Cachia
Cinquemani
Colin
suite ...
Silvia
Stefano
Walter
Maria
Maurizio
Giusi
Bernard
555
555
555
555
555
555
555
69

Exemple dannuaire tlphonique
NOM
TEL.
Concli
Gianfranco
Dal Bosco
Carolina
Dalpiaz
Annamaria
Feliciello
Domenico
Focarelli
Paola
Galletti
Oreste
Gasparini
Franca
Rizzardi
Paola
Lassini
Giancarlo
Malfatti
Luciano
Malfatti
Valeriano
Meneguzzo
Roberto
Mezzadra
Roberto
Pirpamer
Erich
Pochiesa
Paolo
555,
Radina
Claudio
Stuffer
Oskar
Tacchelli
Ugo
Tezzele
Margit
Unterkalmsteiner
Frieda
Vieider
Hilde
Vigna
Jrgen
Weber
Maurizio
Winkler
Franz
Fin
555
555
555
555
555
555
555
555
555
555
555
555
555
555
222
555
555
555
555
555
555
999
555
555
4.5.3. Cellules de tableau

Une cellule de tableau peut contenir du texte, des quations en ligne, une figure ou
mme un autre tableau. Tous ces types dobjets peuvent tre placs dans la mme
cellule. La taille et le style de la police de caractre peuvent tre modifis. Par contre,
vous ne pouvez y mettre un environnement ( comme une section), ni changer les
options de paragraphe comme linterligne.
Pour pouvoir utiliser un texte sur plusieurs lignes dans une cellule, vous devez fixer
la largeur de la colonne dans la fentre de dialogue. Votre texte sera alors automatiquement coup en plusieurs lignes et la cellule grandira verticalement pour sadapter
aux nouvelles lignes. Voici un exemple :
70
4.6. Flottants
1
4
6
8
2
Entre multi-ligne
dans un tableau
Et ceci pour allonger.
Entre multi-ligne
dans un tableau.
Et ceci pour allonger.
3
5
7
9
Les oprations de coup-coll entre des tableaux ou des cellules marchent relativement bien. Vous pouvez couper et coller plus dune ligne5 . Vous slectionnez les
cellules copier avec la souris ou avec la touche Shift et les touches de dplacement,
comme dhabitude. Vous pouvez copier le tableau en entier et en un seul bloc, en
commenant la slection juste en dehors du tableau.
4.6. Flottants
Un flottant est une portion de document, qui peut tre associ une tiquette et
dont la position nest pas fixe. Il peut flotter dune page ou deux en avant ou en
arrire, pour trouver lemplacement le plus appropri. Les Notes en Bas de Page et le
Notes en Marge sont par exemple aussi des flottants, puisquelles peuvent se retrouver
sur la page suivante quand il y a trop de notes sur la page courante.
Grce aux flottants, on peut obtenir automatiquement une mise en page de trs
grande qualit. Les images et les tableaux peuvent tre rpartis sur plusieurs pages
pour viter des lignes blanches ou des pages sans texte. Comme le fait dutiliser un
flottant supprime la liaison entre le texte et le tableau ou limage, on va pouvoir faire
rfrence au flottant dans le texte. Les flottants sont donc numrots. Les rfrences
croises sont dcrites dans la section 6.1.
Pour insrer un flottant, on utilise un des sous menus du menu Insrer . Flottant.
Une bote va tre insre dans votre document avec par exemple une tiquette du
genre Figure # : (o # est un numro). Ltiquette est automatiquement traduite
dans la langue du document dans la sortie finale. Aprs ltiquette vous pouvez insrer
du texte comme lgende. Limage ou le tableau est insr avant ou aprs la lgende
dans un paragraphe spar, lintrieur du flottant. Pour amliorer la lisibilit de
votre document dans LYX, vous pouvez fermer ou ouvrir la bote de votre flottant en
cliquant avec le bouton de gauche sur la bote grise qui se trouve en haut gauche de
une case grise
celui-ci. Une bote de flottant ferme ressemble ceci :
avec un texte rouge.
Il est recommand dinsrer les flottants comme des paragraphes spars pour viter
des erreurs avec LATEX, quand le texte qui entoure le flottant est formatt de faon
5
Notez que vous ne pouvez coller dans une slection de plusieurs cellules puisque dans les cas, par
exemple de la copie dun mot seul dans une slection 23, ce quil faut faire nest pas clair.
71
Figure 4.1.: Un ornithorynque svrement dform dans un flottant de figure.

Figure 4.2.: M.C. Escher sous LSD.
particulire.
4.6.1. Les types de flottants

4.6.1.1. Figure flottantes
Le menu Insrer . Flottant . Figure insre un flottant avec ltiquette Figure # :.
Mettez le curseur juste au dessus de cette tiquette (ou juste avant et appuyez sur
Entre) et insrez une image comme cest dcrit dans la section4.4, la lgende sera
alors imprime sous limage. Cest ce que nous avons fait pour la figure 4.1. Si vous
voulez que la lgende soit place au-dessus de limage, mettez le curseur la fin de
la lgende, appuyez sur Entre et insrez votre image. Cest ce qui a t fait pour la
figure 4.2.
Ces deux flottants de figure montrent aussi comment ajouter une tiquette et crer
une rfrence croise pointant sur elle. Comme cest dcrit dans la section 6.1, vous
pouvez simplement insrer une tiquette dans la lgende laide du menu Insrer .
tiquette et ensuite y faire rfrence en utilisant le menu Insrer . Rfrence croise.
72
4.6. Flottants
(a) Structure indfinissable
(b) Ornithorynque
Figure 4.3.: Deux images dformes.

Table 4.2.: Un flottant de tableau.
1
Jules
R
x2 dx
2
Marie #
"
a b
c d
3
Jean
1+1=2
Il est important dutiliser des rfrences pour les flottants de figures plutt que des
locutions vagues du genre la figure ci-dessous, puisque LATEX va repositionner la
figure dans le document final. Votre figure risque de ne plus tre ci-dessous du tout !
En principe on met une figure dans un flottant, mais parfois vous pouvez vouloir
deux figures avec chacune sa sous-lgende. Cest possible en insrant des flottants
dimage dans un flottant dimage existant. Notez que seule la lgende principale du
flottant sera ajoute la liste des figures. La figure 4.3 est une exemple de flottant de
figure avec deux images mises lune ct de lautre. Vous pouvez aussi mettre les
images les unes sous les autres. Les figures 4.3a et 4.3b sont des sous-figures.
Notez que la lgende du flottant de figure est ajoute la Liste des Figures comme
cest dcrit section 6.2.2.
4.6.1.2. Flottant de tableau

Les flottants de tableau sont insrs en utilisant le menu Insrer . Flottant . Tableau. Ils
ont les mmes proprits que les flottants de figures, part une tiquette diffrente.
Le tableau 4.2 est un exemple de flottant de tableau.
73

4.6.1.3. Flottant dalgorithme
Ce type de flottant est insr laide du menu Insrer . Flottant . Algorithme. Il peut
tre utilis pour des morceaux de code source ou des descriptions dalgorithmes. Vous
pouvez par exemple utiliser lenvironnement Code LYX qui est dcrit section 3.3.9 pour
votre algorithme.
Note : ltiquette de ce flottant nest pas automatiquement traduite dans la langue
du document. Vous devez le faire vous-mme manuellement en ajoutant la ligne suivante dans le prambule de votre document (menu Document . Paramtres).
\floatname{algorithm}{votre nom}
votre nom est le mot algorithme dans votre langue.
4.6.1.4. Flottant denrobage
Ce type de flottant est utilis quand on veut que
le texte habille la figure de sorte quelle noccupe
plus quune partie de la largeur de la colonne.
Vous pouvez en insrer un en utilisant le menu
Insrer . Flottant . Flottant denrobage de figure
la condition que le paquetage LATEX wrapfig soit
install.6 La largeur et la position du flottant peut
Figure 4.4.: Ceci est une figure tre modifie en faisant un clic droit sur la bote
habille et vous lisez du flottant. La figure 4.4 est un exemple de flotla superbe lgende tant denrobage avec une largeur de 40 col%.7 Un
qui la dcrit.
peu despace a t ajout sous la lgende pour
mieux la sparer du texte qui lentoure.
Note : Les flottants denrobage peuvent tre fragiles ! Par exemple, avoir une figure
trop prs du bas de page peut tout chambouler et faire que le flottant napparat pas
limpression ou quil se retrouve par dessus une portion de texte. En gnral :
Les flottants denrobage ne doivent pas tre placs dans des paragraphes qui
risquent de passer la page suivante. Ce qui veut dire que les flottants denrobages doivent de prfrence tre positionns lendroit exact o on veut quils
apparaissent dans la sortie, et ce quand le document est presque prt pour
pouvoir anticiper les sauts de page.
Les flottants denrobage devraient tre placs soit dans leur propre paragraphe,
juste avant le paragraphe qui doit les habiller ou lintrieur dun paragraphe.
Des flottants denrobages dans deux paragraphes conscutifs peuvent poser des
problmes, il vaut donc mieux sassurer quil y a un paragraphe de texte entre
les deux, comme sparateur.
6
7
Voyez dans la manuel Configuration LATEX comment installer des paquetages LATEX.
Les units disponibles sont expliques dans D.
74
4.6. Flottants
Les flottants denrobage ne sont pas autoriss dans les en-ttes de sections ou
les tableaux.
4.6.2. Flottants renverss

On peut vouloir faire trourner un flottant de 90, en particulier pour des grands
tableaux ou de grandes figures. Pour faire tourner un flottant et tout ce quil contient,
y compris la lgende, faites un clic droit sur la bote de flottant et utilisez loption
Rotation 90.
Les flottants renverss sont toujours placs sur une page part (ou une colonne
part quand vous avez un document sur deux colonnes). Vous pouvez leur permettre de
couvrir plusieurs colonnes avec loption Plusieurs colonnes. Il sont en principe tourns
de faon tre lisible du ct de la marge externe (Ils sont donc tourns vers la gauche
dans un document recto-verso quand ils se trouvent sur une page paire). Changer le
sens de rotation est expliqu dans le manuel Objets insrs.
Faire rfrence un flottant renvers se fait de la mme faon que pour les flottants
normaux, ltiquette a la mme forme : Le tableau 4.3 est un exemple dun flottant
de tableau renvers.
Note : Tous les visualiseurs DVI ne sont pas capables dafficher les flottants
renverss.
4.6.3. Placement des flottants

En faisant un clic droit sur la bote dun flottant, on ouvre la fentre de dialogue
Paramtre de Flottant dans laquelle vous pouvez modifier le paramtres de placement
que LATEX utilise pour dterminer o placer le flottant.
Loption Plusieurs colonnes nest utilise que dans le cas dun document plusieurs
colonnes : si vous lactivez, le flottant va couvrir lensemble des colonnes au lieu dtre
confin sur une seule colonne.
Loption Rotation 90 est utilise pour faire tourner les flottants, voyez la section 4.6.2.
En dsactivant loption Utiliser le placement implicite vous pouvez utiliser une ou
plusieurs des options suivantes pour modifier le placement du flottant :
Ici, si possible : essaie de placer le flottant la position o il a t insr dans LYX
Haut de la page : essaie de placer le flottant en haut de la page courante
Bas de la page : essaie de placer le flottant en bas de la page courante
Page de flottants : essaie de placer le flottant sur une page part, ventuellement
avec dautres flottants
LATEX utilise toujours les options dans lordre donn ci-dessus. Ce qui veut dire que
si vous utilisez le placement implicite, LATEX va dabord essayer Ici si possible, ensuite
Haut de la page, et ainsi de suite. Si vous nutilisez pas le placement implicite, LATEX
va essayer les options que vous avez coches, mais dans lordre donn ci-dessus. Si
75
Table 4.3.: Tableau renvers

test
76
4.7. Minipages
aucune des quatre options de placement nest possible, la procdure est rpte avec
la possibilit de mettre les flottant sur la page suivante.
Implicitement, chaque option a ses propres rgles dapplication :
Haut de la page : seuls les flottants occupant moins de 70% de la page peuvent tre
placs en haut de page.
Bas de la page : seuls les flottants occupant moins de 30% de la page peuvent tre
placs en bas de page.
Page de flottants : plusieurs flottants peuvent tre placs ensembles sur une page
seulement si ils occupent plus de 50% de celle-ci.
Si vous naimez pas ces rgles, vous pouvez les ignorer en utilisant loption supplmentaire Ignorer les rgles LATEX.
Parfois, vous avez besoin que dans tous les cas, le flottant soit plac exactement
lendroit o vous lavez insr. dans ce cas utilisez loption Ici tout Prix. Utilisez
cette option le moins souvent possible et seulement quand le document est presque
prt tre imprim. En effet, le flottant nest plus capable de flotter, ce qui peut
perturber toutes les mises en page.
Il ny a pas doption de placement pour les flottants denrobage, puisquils sont
toujours entours par le texte dun paragraphe donn.
Pour plus de dtails sur le placement des flottants, voyez les livres sur LATEX comme
[1, 2, 3].
4.7. Minipages
LATEX fournit un mcanisme qui, en fait, permet de produire une page lintrieur
dune page. On parle alors dune minipage, et lintrieur de celle-ci, toutes les rgles
dindentation, de saut de ligne, etc. sappliquent.
Les minipages de LYX ont leur propre bote repliable qui peut tre insre grce
au menu Insrer . Bote. En faisant un clic droit sur la bote, vous pouvez changer la
largeur de la minibote et sa positions dans la page.
Ceci est une minipage. Le
texte est en italique.
Les minipages sont souvent utilises pour du
texte dans une autre
langue ou ncessitant une
mise en forme diffrente.
Si vous placez deux minipages cte--cte, vous pouvez utiliser des Ressorts Horizontaux comme ceux dcrits section 3.5.2.4 :
77

Ceci est une mini
page avec un texte
bidon compltement
stupide. Ce texte stupide ne sert qu augmenter la taille de la
minipage.
Ceci est une mini

page avec un texte
bidon compltement
stupide. Ce texte stupide ne sert qu augmenter la taille de la
minipage.
En cliquant avec le bouton de droite sur une minipage, vous pouvez aussi changer
le type de bote, de la minipage. Tous les types de botes et leurs paramtres sont
dcrits en dtails dans le chapitre Botes du manuel Objets insrs .
78
Les sujets de ce chapitre sont traits en dtail dans le manuel Math. Vous y trouverez
aussi des trucs et astuces pour les cas spciaux.
5.1. Les bases

Pour crire une formule mathmatique, vous pouvez simplement cliquer sur licne
dessus. Un petit carr bleu souvrira, avec les coins dun rectangle violet
avec a+b
c
autour. Ce carr bleu indique la position de la formule elle-mme, et les coins violets
indiquent quel niveau dembotement vous tes dans la formule. Vous pouvez aussi
choisir une type particulier de formule avec le menu Insrer . Math, ou utiliser un
raccourci clavier, Alt-c m, Alt-m m ou Ctrl-m (raccourci CUA seulement).
Vous pouvez diter les paramtres dune formule et y ajouter dautre structures
mathmatiques avec la Palette mathmatique, qui apparat automatiquement quand
le curseur est dans une formule, moins quelle soit visible en permanence( voir le
menu Visualiser . Barres doutils).
Il y a deux types principaux de formules : Les formules en ligne apparaissent au
sein de la ligne de texte, comme dans ce cas :
Cette ligne contient une formule A = B en ligne.
Les formules Hors-Ligne apparaissent spares du corps du texte, comme si elles
avaient leur propre paragraphe, comme dans cet exemple :
A=B
Vous ne pouvez numroter ou faire rfrence qu des formules hors-ligne.
LYX accepte aussi de nombreuses commandes mathmatiques LATEX. Par exemple
en tapant dans une formule \alpha suivi dun espace on insre la lettre grecque .
Taper la commande LATEX peut parfois tre plus rapide que dutiliser la Palette Mathmatique1 .
5.1.1. Naviguer dans une formule

Pour vous dplacer dans une formule existante, vous avez un meilleur contrle avec les
flches du clavier. Lditeur mathmatique utilise des petits rectangles pour indiquer
les endroits o lon peut insrer quelque chose. Les flches du clavier peuvent servir
naviguer dans les parties dune formule. En appuyant sur Espace, on quitte une
1
Cest vrai en particulier pour tous ceux qui ont lhabitude de taper le LATEX dans le texte.
79
fraction ou toute autre

" lment
# de formule (une racine carre 2, ou des parenthses
1 2
(f ), ou une matrice
). En appuyant sur chap, on quitte la formule et le
3 4
curseur est plac droite de la bote. Tab peut servir se dplacer horizontalement
dans une formule, par exemple dans les cases dune matrice ou les positions dune
quation multi-lignes.
Espace, qui apparat dans ce document sous la forme , ne semble rien faire dans
une formule, puisquen fait il najoute pas despace entre les caractres, mais sort
dune structure embote. Pour
cette raison, vous devez faire attention en lutilisant.
Par exemple, si vous voulez 2x + 1, tapez \sqrt2x+1,
et pas \sqrt2x+1,
puisque dans le dernier cas seul le 2x sera sous la racine, 2x + 1. Pour ceux qui ont
appris insrer des espaces dans les expressions, il faut sy dshabituer.
Vous pouvez laisser beaucoup de structures partiellement remplies dans une formule, comme cette matrice :
..
.
n
Si vous laissez une fraction partiellement remplie, ou un exposant sans rien dedans, le
rsultat est imprvisible, mais la plupart des structures font comme si de rien ntait.
5.1.2. Slectionner du texte

Vous pouvez slectionner du texte dans une formule de deux faons diffrentes. Placez
le curseur un bout de la chane de caractres que vous voulez, et utilisez Shift avec
une flche du clavier pour slectionner le texte. Il sera mis en valeur comme pour la
slection de texte normal. Vous pouvez galement slectionner le texte avec la souris
de la faon habituelle. Ce texte peut ensuite tre coup ou copi, puis coll dans
nimporte quelle formule (mais pas dans une zone de texte normal dans LYX).
5.1.3. Indices et exposants

Vous pouvez utiliser la palette mathmatique pour mettre des indices et des exposants, mais la faon de loin la plus simple est la mthode TEX standard. Pour obtenir
x2 , tapez (dans une formule) x^2. LEspace finale remet le curseur en bas, sur la
ligne de lexpression, le faisant sortir de lexposant. Si vous tapez x^2y, vous aurez
x2y , pour avoir x2 y, tapez x^2y. Si vous utilisez dans lexposant des caractres qui
doivent tre accentus avec un accent circonflexe ^, vous devez utiliser une espace
supplmentaire pour sparer laccent et le caractre. Par exemple, si vous voulez xa ,
tapez x^a. Les indices marchent de la mme manire, pour avoir a1 , faites (dans
une formule) a_1.
80
5.1. Les bases
5.1.4. Fractions
Crez une fraction soit avec \frac soit en utilisant licne de fraction
de la Palette mathmatique. Vous aurez une fraction vide, avec deux carrs dinsertion, un en
haut et un en bas. Le curseur va tout seul au numrateur de la fraction. Pour passer au dnominateur, tapez simplement Bas. Pour remonter, tapez Haut (flches du
clavier). Toute structure mathmatique peut tre place dans une fraction, comme le
montre cet exemple :
2 3
4 5
5.1.5. Racines
Les racines peuvent tre cres en utilisant le bouton
de la Palette mathmatique
ou tapant les commandes \sqrt ou \root. Avec la commande \root vous pouvez
crer des racines cubiques ou dordre plus lev, alors que \sqrt ne produit que des
racines carres. Vous pouvez aussi utiliser les raccourcis Alt-m r et Alt-m s.
5.1.6. Oprateurs avec des bornes

Les signes somme ( ) et intgrale ( ) sont trs souvent orns dune ou plusieurs
bornes. Ces bornes sont entres dans LYX juste aprs le symbole, comme sil sagissait
dun indice et dun exposant. Les bornes de la somme seront automatiquement places
au-dessus et au-dessous du symbole dans le style hors ligne, mais en ligne elles seront
P
1
sur le ct, comme dans
n=0 n! = e, compar
R
xn
1
= ln
1x
n=1 n
En
revanche, les signes intgrale dcalent toujours les bornes sur le ct, en ligne :
Rx
a f (t)dt := F (x) comme hors ligne :
Z
dx
=
1 + x2
Les deux symboles sont automatiquement mis la bonne taille en mode hors ligne.
Lemplacement des bornes (directement au-dessus et au-dessous, ou dcales vers la
droite) peut tre chang en plaant le curseur devant le signe et en tapant Alt+M L
ou en utilisant le menu diter . Math . Changer le type de limites. Le changement exact
dpend du signe.
Certaines autres expressions mathmatiques ont cette fonction dindice mobile,
comme
81
lim f (x)
qui place le x sous la limite en mode hors ligne, mais pas en mode en ligne,
limx f (x). Notez que le lim a t entr comme une fonction, en tapant \lim
dans LYX en mode math, ou en le choisissant parmi les fonctions dans la Palette mathmatique, voir la Section 5.1.9.
5.1.7. Les symboles mathmatiques

La plupart des symboles utiliss en mathmatique se trouvent dans la Palette mathmatique, sous lune des catgories proposes : Grec, Flches, Oprateurs, Relations
Binaires... Il y a aussi des catgories proposant les symboles de lAMS (American
Mathematical Society).
Si vous connaissez la macro standard LATEX pour un symbole donn que vous voulez
insrer, vous navez pas vous servir de ces fentres, mais elles vous seront utiles pour
les symboles dont vous ne connaissez pas le nom LATEX. Notez que les symboles AMS
ne seront affichs graphiquement dans LYX que si vous installez les polices adquates,
comme cest dcrit dans le manuel correspondant.
5.1.8. Changer lespacement

Vous voudrez peut-tre crer des espaces qui soient diffrent de lespacement propos
de la
implicitement par LATEX. Pour cela, tapez Ctrl+Space ou utilisez le bouton
Palette mathmatique. Cela gnre un petit espace et cela affiche un petit marqueur
lcran. Voici un exemple obtenu en tapant la squence a Ctrl-Espace b : a b
dans LYX). Vous pouvez changer la taille de
(ce qui apparat sous la forme
cet espace simplement en plaant le curseur juste aprs le marqueur despace et en
appuyant de nouveau sur la barre despace . A chaque fois que vous appuyez sur
la barre despace la taille change. Le nombre de possibilits tant limit, la taille
reviendra sa valeur initiale au bout dun certain nombre de changements. Certains
marqueurs sont reprsents en rouge car ils reprsentent des espaces ngatifs. Voici
deux exemples :
a Ctrl-Espace b et 3Espace : a b
a Ctrl-Espace b et 5Espace : ab
5.1.9. Fonctions mathmatiques

un certain nombre de foncLa Palette mathmatique contient sous le bouton
tions comme sin, lim, etc. (vous pouvez les entrer dans une formule en tapant
\sin, etc.) La pratique courante en mathmatiques veut que les fonctions qui sont
des noms, comme sin, ne soit pas en italique pour viter des confusions puisque sin
signifie normalement s i n.
82
5.2. Parenthses et dlimiteurs

Table 5.1.: Nom des accents et la commande correspondante.
Nom
circonflexe
grave
aigu
umlaut
tilde
point
brve
caron
macron
vecteur
Commande
\hat
\grave
\acute
\ddot
\tilde
\dot
\breve
\check
\bar
\vec
Exemple
a
a
`
a
a
a
~a
Ces macros spciales vont aussi produire un espacement correct autour de la fonction. Par exemple lexpression a sin t sera typographie diffremment de asint.
Pour des mots qui correspondent des objets mathmatiques plus sophistiqus,
comme lim, la macro change la faon dont les indices sont placs, ce qui est dcrit
dans la section 5.1.6.
5.1.10. Accents
Vous insrez des caractres accentus dans une formule de la mme faon quen mode
texte. a peut dpendre de votre clavier, ou des fichiers de profils de touches que vous
utilisez. Vous pouvez aussi utiliser les macros TEX correspondantes. Cest--dire que
vous pouvez entrer a
mme sans lavoir sur votre clavier, en tapant \checka dans
la formule. Le tableau 5.1 reprend les correspondances entre les noms en mode texte
et ceux en mode math pour les divers accents.
Enfin, vous pouvez choisir un de ces accents parmi les Dcorations disponibles dans
, et il sappliquera toute slection que
la palette mathmatique avec le bouton

vous aurez faite dans une formule.
5.2. Parenthses et dlimiteurs

Il y a plusieurs dlimiteurs disponibles avec LYX. Pour un usage courant, les touches
de la barre
[{]}()|\<> devraient suffire, mais leffet est meilleur avec licne
doutils math, surtout si vous voulez encadrer une grande structure, comme une
matrice ou une fraction, ou si vous avez plusieurs profondeurs de parenthsage. Par
exemple, voici comment vous placeriez les crochets autour dune matrice standard :
"
1 2
3 4
83
et pour rendre plus le parenthsage plus lisible dans une abomination comme :
1

1+
ou :

1
1+( 1+x
)
f (g (h (k (l (x)))))
Les parenthses, et autres dlimiteurs, de ce menu sadaptent la taille de ce quelles
contiennent. (On obtient ceci en LATEX brut avec \left( blabla \right)).
Il est trs facile de construire les crochets que vous souhaitez. Cliquez sur le crochet
que vous voulez avoir gauche dans la fentre de gauche et sur celui que vous voulez
droite dans la fentre de droite, et placez-les dans le document en appuyant sur le
bouton Insrer. Si vous voulez un ct sans dlimiteur, utilisez le bouton vide. LYX
affichera une ligne pointille, mais nimprimera rien. Si vous cochez loption Apparier,
vous ne choisissez quun seul dlimiteur, LYX choisit pour vous le dlimiteur de mme
type pour lautre ct.
Si vous dcidez aprs coup de placer des parenthses (ou une autre structure mathmatique, comme une racine carre, ou un autre ornement) autour dune structure
mathmatique dj existante, cest faisable. Slectionnez la structure en question (en
maintenant la touche Shift enfonce tout en bougeant le curseur avec les flches du
clavier, ou en slectionnant avec la souris). Ensuite, choisissez les dlimiteurs gauche
et droit appropris, et cliquez sur Insrer. Les parenthses seront places autour de la
structure slectionne.
5.3. Matrices et quations sur plusieurs lignes

Il est facile dentrer un vecteur ou une matrice avec LYX. Dans la Palette mathmatique
, qui ouvre une fentre pour choisir le nombre de lignes
il y a un bouton Matrice
et de colonnes. Voici un exemple :
1 2 3
4 5 6
7 8 9
Les parenthses ne sont pas automatiques, mais vous pouvez les ajouter avec les Dlimiteurs comme cest expliqu dans la section 5.2. Rappelez-vous que vous pouvez
les ajouter aprs coup, en slectionnant la matrice (positionnez le curseur dun ct
de la matrice, maintenez la touche Shift enfonce, et tapez la flche du clavier approprie pour dplacer le curseur de lautre ct de la matrice). Quand vous crez
la matrice, vous pouvez dcider si les colonnes (ou seulement certaines dentre elles)
seront alignes gauche, droite ou centres. Vous modifiez cet alignement avec la
case Horizontal avec les lettres l, r, et c. Ce rglage est implicitementccc. . .
84
5.3. Matrices et quations sur plusieurs lignes

Chaque lettre correspond une colonne. Par exemple, lcr signifie que la premire
colonne sera aligne gauche (l pour left), la deuxime sera centre (c pour center)
et la troisime sera aligne droite (r pour right). a ressemble a :
cette
cette colonne cette colonne
colonne
est
est aligne
est aligne gauche
centre
droite
Vous pouvez ajouter des lignes une matrice dj existante en tapant Ctrl+Return
dans la matrice, et vous pouvez ajouter des colonnes, et supprimer lignes et colonnes,
dans le menu diter . Math ou les boutons de la palette.
Il y a de nombreux autres tableaux utiliss par le mode mathmatique de LATEX,
surtout si lon inclut les paquetages AMS-LATEX, comme \cases et les diagrammes
commutatifs. Ils ne sont pas encore tous utilisables dans LYX. Lenvironnement cas
peut tre insr directement avec le menu Insrer . Math . Environment cas, ou en utilisant le bouton de la palette ou bien en tapant la commande \cases. Voici un exemple :
f (x) =
0
1
x<0
x=0
x>0
Les quations sur plusieurs lignes sont obtenues en tapant Ctrl+Return dans une
formule. Dans une formule vide, vous verrez apparatre trois botes bleues, une pour
chaque colonne. Vous pouvez aussi transformer une formule hors ligne existante en
formule multi-lignes en tapant Ctrl-Entre alors que le curseur se trouve dans la formule dorigine. La partie de la formule se trouvant avant le signe de relation (signe
gal = etc.) sera insre dans la premire colonne, le signe de relations sera dans
la seconde colonne et le reste de la formule sera dans la troisime colonne.Chaque
ligne a alors trois zones, gauche, au centre et droite, parmi lesquelles vous pouvez
vous dplacer avec soit les flches du clavier, soit la souris, soit la touche Tab. Une
nouvelle ligne sera ajoute chaque fois que vous appuirez sur Ctrl+Return. En voici
un exemple :
a2 = (b2 + c2 )(b2 c2 )
b4 c 4
a =
(5.1)
Pour changer les repres dalignement de lquation, placez le curseur l o vous

voulez que commence la zone qui doit tre dplace dans la colonne suivante et tapez
Ctrl-Tab. a met tout ce qui est droite du curseur dans la zone suivante. Notez que
la zone centrale est prvue pour les oprateurs de relation, les structures qui sont
places dans cette colonne sont imprimes en plus petits caractres :
A
B
A
B
A
B
85
Lenvironnement de formule multi-ligne qui vient dtre dcrit se nomme eqnarray.
Il existe dautres types de formules multi-lignes qui sont mieux adaptes certaines
situations et que lon peut utiliser pour amliorer lespacement entre les lignes de la
formule (5.1). Ces autres types sont dtaills dans la section 5.8.2.
5.4. Numrotation et tiquetage des quations

Pour numroter une formule, placez le curseur dedans et utilisez le menu Editer .
Math . Formule entire numrote ou le raccourci clavier Alt+M N. Le numro de la
formule apparat dans LYX sous la forme dun # entre parenthses. Ce # indique
que le numro sera calcul automatiquement quand la sortie finale sera gnre. Le
positionnement et le format du numro de formule dpend de la classe du document.
Dans ce document les numros sont en principe imprims avec le numro du chapitre,
spars par un point :
1+1=2
(5.2)
Utiliser Alt+M N sur une formule numrote va supprimer sa numrotation. On ne
peut numroter que des formules hors-ligne.
Les formules multi-lignes peuvent tre numrotes lignes par ligne : utiliser le menu
Editer . Math . Numroter cette Ligne ou le raccourci clavier Alt+M Shift+N ne modifiera que la numrotation de la ligne o se trouve le curseur :
1 = 32
2 = 42
4 7
(5.3)
(5.4)
Pour activer ou dsactiver la numrotation de toutes les lignes en une seule fois,
utilisez le raccourci Alt+M N vu plus haut.
On peut faire rfrence chaque formule hors ligne du document par son numro
en utilisant une tiquette. Comme dhabitude, on ajoute une tiquette en utilisant
avec le curseur dans la formule. Une
Insrer . Etiquette ou en utilisant le bouton
fentre de dialogue souvre pour taper le nom de ltiquette. Il est recommand de
garder le prfixe eq : qui est propos implicitement, car il peut vous aider plus tard
identifier le type dlment auquel fait rfrence cette tiquette, ce qui est utile
quand on a beaucoup dtiquettes dans un document. Dans lexemple suivant nous
avons insr ltiquette eq :tanhExp dans la deuxime ligne :
sinh(x)
cosh(x)
e2x 1
= 2x
e +1
tanh(x) =
(5.5)
Toutes les lignes avec une tiquette sont numrotes, ce qui fait que LYX affiche le
nom de ltiquette la place du # qui sert indiquer la place du numro. Comme
86
5.5. Macros dfinies par lutilisateur

pour toutes les tiquettes, vous pouvez faire rfrence votre formule en utilisant le
menu Insrer . Rfrence croise, ou en utilisant le bouton
. La fentre qui souvre
vous permet de choisir ltiquette laquelle vous voulez faire rfrence. La rfrence
est matrialise dans LYX par une bote grise et dans la sortie finale comme un numro
de formule :
Ceci est une rfrence croise vers une quation (5.5).
Les proprits des botes de rfrences croises de LYX sont dcrites dans la section 6.1. Pour rellement supprimer une tiquette, positionnez le curseur dans la
formule, utilisez Insrer . Etiquette et effacez le nom de ltiquette dans la fentre de
dialogue qui apparat2 .
5.5. Macros dfinies par lutilisateur en mode

mathmatique
LYX permet la dfinition de macros pour les formules, ce qui est trs utile quand
vous avez plusieurs fois la mme forme de formules dans votre document. Le macros
du mode mathmatique sont dcrites dans le manuel Math dans la section Macros
mathmatiques.
5.6. Rglage fin

5.6.1. Polices
Vous pouvez entrer diverses polices dans une formule. La police standard pour du
texte est litalique, texte, mais pour les nombres le standard est le romain. Pour obtenir une police donne dans une formule, choisissez-la dans la palette mathmatique
, ou entrez la commande LATEX directement, comme cest
en utilisant le bouton
indiqu dans la table 5.2.
Note : vous ne pouvez utiliser que des lettres majuscules avec les polices Tableau Noir et Calligraphique.
Quand vous utilisez une police spciale, une bote bleue est insre dans la formule.
Tous les caractres qui seront entrs dans cette bote seront imprims en utilisant
cette police. Si vous tapez Espace lintrieur de la bote, le curseur sera positionn
lextrieur, vous devez donc utiliser un espace inscable chaque fois que vous
voudrez avoir un espace lintrieur de la bote. Voici un exemple o un N dans la
police Blackbold reprsente lensemble des entiers naturels :
f (x) = x ; x N
Les styles de police sont embotables, comme dans LATEX. a peut prter un peu
confusion, car slectionner une autre police dans une slection ne change pas la
2
Cest peu intuitif et a devrait tre chang dans une prochaine version de LYX.
87
Table 5.2.: Polices et commandes correspondantes
Police
Roman
Gras
Italique
Chasse fixe
TABLEAU NOIR
Fraktur
CALLIGRAPHIQUE
SansSerif
Commande LATEX
\mathrm
\mathbf
\mathit
\mathtt
\mathbb
\mathfrak
\mathcal
\mathsf
slection, mais insre un nouveau niveau embot avec la nouvelle police. Vous pouvez
par exemple mettre un caractre en police Fraktur dans une bote utilisant la police
Chasse fixe : abcde
Nous conseillons de ne pas utiliser trop souvent cette possibilit.
Les changement de police nont pas deffet sur les lettres grecques : abce
Vous pouvez seulement les mettre en gras en utilisant la commande \boldsymbol,
cette commande fonctionne comme les autres commandes qui changent le type de
caractre, elle fonctionne pour tous les symboles, lettres et nombres :
Un certain nombre doptions pour les polices de caractres sont disponibles dans
le menu diter . Math . Style de texte.
5.6.2. Mode Texte-Math3

Les polices de caractres sont utiles pour entrer quelques caractres dans une police donne, mais pas pour taper du texte. Pour des portions de texte un peu plus
longues, il faut utiliser le texte mathmatique, qui sobtient partir de la rubrique
de la Palette Mathmatique ( vous pouvez aussi
Mode texte normal sous le bouton
utiliser le raccourci clavier Alt-M M). Le texte mathmatique apparat dans LYX en
noir plutt quen bleu comme les autres lments de formules. Dans le texte mathmatique, vous pouvez utiliser des espaces et des accents comme dans le texte normal.
Voici un exemple :
x
dans ce cas l
f (x) =
x dans lautre cas
5.6.3. Taille de police

Il y a quatre style de police (des tailles relatives) qui sont utilises dans le mode math
et qui sont choisies automatiquement la plupart du temps. Leurs noms sont : texte normal (textstyle), hors ligne (displaystyle), script (petit) (scriptstyle), et scriptscript (plus
3
NdT : Traduction moyenne de Math Text Mode
88
5.7. Modules thormes

petit) (scriptscriptstyle). Pour la plupart des caractres, texte normal et hors ligne sont
en fait la mme taille, mais dans le cas des fractions, des indices et des exposants et de
quelques autres structures, les caractres sont plus grands en hors ligne. A part pour
quelques oprateur qui changent leur taille pour sadapter aux diffrentes situations,
tous le texte va tre mis dans le style que LATEX juge appropri. On peut passer outre
de la palette mathmatique. Une bote va tre
ces choix en utilisant le bouton
insre dans laquelle vous pouvez utiliser la taille choisie. Par exemple, vous pouvez
1
mettre 12 , qui est normalement en texte normal, en hors ligne qui est plus grand : .
2
Les quatres styles sont ainsi utiliss dans lexemple suivant :
hors ligne, texte normal, script, scriptscript.
Toutes ces tailles de polices du mode mathmatique sont relatives, ce qui veut
dire que si tout une structure est mise une certaine taille avec le menu diter .
Style de texte, toutes les tailles des formules qui le constituent vont sadapter par
rapport cette taille. De la mme manire, si la taille de base de tout le document
est modifie, toutes les polices de caractres vont sadapter pour conserver les rapports
entre les tailles des caractres. Par exemple, une formule dans la taille de police Trs
trs grand :
1
e = P
n=0 n!
comparer avec la mme formule utilisant la taille implicite :

P
1
e=
n=0 n!
5.7. Modules thormes

compter de LYX 1.6, le support denvironnements du genre thorme a t dplac
de la classe de document vers les modules de mise en forme. Le rsultat est que les
environnements de type thorme peuvent facilement tre utilis avec dautres classes
que les classes AMS. Voir la section 3.1.2.2 pour plus dinformation sur les modules
de mise en forme.
5.8. LATEX AMS

LAmerican Mathematical Society (AMS) fournit des paquetages LATEX qui sont dun
usage courant. LYX gre en partie ces paquetages.
5.8.1. Activer la gestion dAMS

En activant loption Utiliser le paquetage math AMS du menu Document . Paramtres
dans la rubrique Options des Maths, on inclue les paquetages AMS et on rend disponibles toutes leurs fonctionnalits. AMS est ncessaire pour plusieurs constructions
mathmatiques, ce qui fait que quand vous avez des erreurs LATEX dans des formules,
vrifiez dabord que vous avez activ lAMS.
89
5.8.2. Types de formules AMS

AMS fournit un choix de divers types de formules. LYX vous permet de choisir entre
align, alignat, flalign, gather et multline. Voyez la documentation dAMS pour
les diffrences entre ces types de formules.
90
6. Autres outils
6.1. Rfrences croises
Un des points forts de LYX, ce sont les rfrences croises. Vous pouvez faire rfrence
nimporte quelle section, flottant, note de bas de page, formule mathmatique, ou
encore liste prsente dans votre document. Pour faire rfrence un lment de votre
document, il suffit dy insrer une tiquette. Ltiquette sert la fois de point dancrage pour identifier un endroit dans le document, et de nom pour y faire rfrence.
Par exemple, nous voulons faire rfrence au second lment de la liste suivante :
1. Premier lment
2. Second lment
3. Troisime lment
Dabord nous ajoutons une tiquette dans le second lment, soit avec le menu Insrer . Etiquette , soit en utilisant le bouton
de la palette. Une bote grise de ce
genre
est insre lendroit du curseur et une fentre apparat pour vous
permettre de saisir le nom de ltiquette. LYX propose implicitement un nom form
des mots de llment concern, prcds dun prfixe dcrivant le type dlment
concern. Dans notre exemple on aura le texte enu:Second-lment. Le prfixe
enu: indiquant que lon a affaire une numration. Si on avait plac ltiquette
juste aprs une entte de section, le prfixe aurait t sec:.
Pour faire rfrence llment que lon vient didentifier, nous allons utiliser le nom
de son tiquette soit en activant le menu Insrer . Rfrence croise, soit en utilisant
. Une bote grise de rfrence croise de ce genre
est
le bouton
insre et une fentre de dialogue souvre et affiche la liste de toutes les tiquettes du
document.
Plutt que dutiliser Insrer . Rfrence croise, vous pouvez faire un clic droit sur
une tiquette et utiliser dansle menu contextuel qui apparat alors faites Copier comme
rfrence. La rfrence croise cette tiquette est copie dans le presse-papier et peut
tre colle la position courante du curseur avec le menu diter . Coller (raccourci
clavier Ctrl+V).
Voici notre rfrence : llment 2.
Il est recommand de mettre un espace inscable1 entre le texte et le numro de la
rfrence pour viter un saut de ligne pas trs joli entre les deux.
1
Lespace inscable est dcrit en section3.5.1
91
6. Autres outils
Il y six varits de rfrences croises :
<rfrence> : affiche le numro de llment, cest le choix implicite :4.3
(<rfrence>) : affiche le numro de llment entre parenthses, cest le style utilis
normalement pour faire rfrence des formules mathmatiques, en particulier
quand le mot quation est omis : (5.5)
<page> : affiche le numro de la page sur laquelle se trouve llment : Page 73
page <page> : affiche le mot page suivi du numro de la page sur laquelle se
trouve llment : page 73
<rfrence> page <page> : affiche le numro de llment, le mot page et le
numro de la page : 4.3 page 73
Rfrence mise en forme : affiche une rfrence croise qui dfinit son propre format.
Note : Ce type de rfrence croise nest disponible que si vous avez install
le paquetage LATEX prettyref .
<page> nimprimera pas le numro de la page si ltiquette se trouve sur la page
prcdente, la mme page ou la page suivante. Vous verrez par exemple un texte du
genre sur cette page la place. Le style <rfrence> page <page> nimprimera rien
concernant la page si ltiquette est sur la mme page.
Le numro affect une tiquette et le numro de la page sur laquelle elle se trouve
sont calculs automatiquement par LATEX. Vous choisissez une des six varits de
rfrences dans le champ Format de la fentre de rfrence croise qui souvre quand
vous cliquez sur la bote de la rfrence croise.
Vous ne pouvez utiliser le style <rfrence> que pour faire rfrence des lments
numrots de votre document, alors que vous pouvez toujours utiliser le style <page>.
Si vous voulez faire rfrence une section de votre document, placez ltiquette
dans lentte de section, pour un flottant, mettez ltiquette dans la lgende. Pour les
notes de bas de page, mettez ltiquette nimporte o dans le texte de la note. Pour
faire rfrence une formule mathmatique, voyez la section 5.4.
Un clic droit sur une rfrence croise ouvre un menu contextuel. Le choix Aller ltiquette positionne le curseur avant ltiquette rfrence. Ce choix sera renomm Revenir dans le menu contextuel de ltiquette pour que vous puissiez repositionner le curseur sur la rfrence croise. Vous pouvez aussi revenir au point de
.
dpart avec le bouton
Vous pouvez modifier le nom dune tiquette tout moment en cliquant dessus.
Toutes les rfrences croises faisant rfrence cette tiquette seront automatiquement mises jour, sans que vous ayez vous en proccuper.
Si une rfrence croise fait rfrence une tiquette qui nexiste pas, vous verrez
deux points dinterrogation limpression.
Les rfrences sont dcrites en dtail dans le manuel Objets insrs.
92
6.2. Table des matires et autres sommaires
6.2. Table des matires et autres sommaires

6.2.1. Table des matires
La Table des matires (TdM) est insre partir du menu Insrer . Listes et TdM .
Table des Matires. Dans LYX elle est affiche sous la forme dune bote grise. Si
vous cliquez dessus, la fentre Plan souvre et affiche toutes les entres de la Table
des matires. Vous pouvez sauter un endroit quelconque de votre document en
cliquant sur la ligne correspondante de la Table des matires et vous pouvez dplacer
et rarranger les sections de votre document. Cest une alternative lutilisation du
menu Document . Plan qui est dcrit dans la section 2.5.
La table des matire reprend automatiquement dans la sortie imprime toutes les
sections numrotes de votre document. Si vous avez donn un titre court une
section, comme cest dcrit dans la section 3.3.4.4, cest lui qui sera utilis dans la
TdM, la place de lentte de section. La section 3.3.4.3 dcrit comment ajuster
la profondeur laquelle les sections sont affiches dans la TdM. Vous pouvez aussi
ajuster la profondeur affiche dans la fentre plan en utilisant la glissire qui se trouve
en bas de la fentre. Les sections qui ne sont pas numrotes napparaissent pas dans
la TdM.
6.2.2. Liste des figures, des tableaux et des algorithmes

Les Listes des Figures, Listes des Tableaux et Listes des Algorithmes sont peu
prs comme les Tables des Matires. Vous pouvez les insrer avec le menu Insrer .
Listes & TdM. Si vous voulez que vos figures, tableaux ou algorithmes apparaissent
dans une liste, vous devez les placer dans les flottants correspondants et ajouter une
lgende.
6.3. URLs et hyperliens

6.3.1. URLs (Universal Resource Locators)
On peut insrer des liens vers des pages web ou des adresses mail grce au menu
Insrer . URL.
Voici un exemple dURL : La page daccueil de LYX : http://www.lyx.org.
Vous ne pouvez pas changer le style du texte de lURL, il sera toujours en style
Machine crire. Pour pouvoir formater le texte du lien, il faut utiliser des hyperliens
comme cest expliqu dans la section qui suit.
Note : Les URLs ne doivent pas se terminer par une barre de fraction inverse,
sinon vous aurez des erreurs LATEX.
93
6. Autres outils
6.3.2. Hyperliens
On insre des hyperliens avec le menu Insrer . Hyperlien ou avec le bouton
de
la barre doutils. La fentre de dialogue qui apparat possde deux champs : Cible et
Nom. Le nom est le texte qui est imprim pour reprsenter le lien. Lhyperlien peut
tre un lien vers une page web comme ceci : Page daccueil de LyX, ou une adresse
mail comme celle-ci :liste de diffusion lyx-docs, ou encore un lien vers un fichier.
Vous pouvez aussi lancer des applications via un hyperlien en insrant un lien et
en ajoutant le prfixe run : la cible du lien.
Les hyperliens seront coups automatiquement en fin de ligne dans une sortie PDF
et deviendront cliquables dans une sortie DVI ou PDF. Pour modifier le format du
texte du lien, slectionnez linsert de lhyperlien et utilisez la fentre de dialogue style
de texte. Ceci est par exemple un hyperlien avec un texte en caractres gras sans
srif : Page daccueil de LyX
On peut modifier la couleur des liens en activant loption Couleur des liens dans la
fentre de dialogue sur les paramtres PDF (menu Document . Paramtres . Proprits
du PDF). Par exemple, dans ce document, le texte des liens est mis en bleu en ajoutant
loption
urlcolor=blue
dans le champ Autres option dans la fentre de dialogue de proprits du PDF.
6.4. Appendices
Les Appendices sont crs avec le menu Document . Dbut appendice ici. Ce menu fait
que la portion de document situ entre la position actuelle du curseur et la fin devient
la partie des Appendices. Dans LYX cette partie est souligne par un cadre rouge.
Chaque chapitre (ou section) qui se trouve dans la partie Appendice est considr
comme un appendice et est numrot avec un chiffre romain en majuscule. On peut
faire rfrence tous les appendices comme si ctaient des sections comme les autres,
en voici deux exemples :
Appendice E ; Appendice A.1.13
6.5. Bibliographie
Il y a deux faons de gnrer une bibliographie dans un document LYX. Vous pouvez
utiliser une base de donnes bibliographique2 , ce qui est expliqu dans la sous-section
suivante, ou vous pouvez entrer la bibliographie la main. Pour la seconde mthode,
on va utiliser lenvironnement de paragraphe Bibliographie, dcrit section 3.3.8.2. Si
vous voulez avoir autre chose que les citations numriques que vous pouvez voir dans
ce document, comme par exemple des citations auteur-anne, vous devez utiliser une
base de donnes bibliographique.
2
Connue sous le nom de base de donnes BibTEX.
94
6.5. Bibliographie
6.5.1. Lenvironnement Bibliographie

lintrieur de lenvironnement Bibliographie, chaque paragraphe commence avec une
bote grise de bibliographie avec un numro. Si vous cliquez dessus, vous obtenez une
bote de dialogue o vous allez pouvoir entrer une Cl et une tiquette. La cl est le
nom symbolique que vous allez utiliser pour faire rfrence cette entre bibliographique. Par exemple, la seconde entre de notre bibliographie est un livre sur LATEX
et nous avons utilis comme cl latexcompanion, qui est une forme abrge de sont
titre.
A tout endroit de votre document vous pouvez faire rfrence la cl de votre
entre bibliographique, soit en utilisant le menu Insrer . Citation, soit en utilisant le
. Une bote de citation est alors insre et une fentre de dialogue de
bouton
citation souvre pour vous permettre de slectionner une ou plusieurs cls dans la
liste des cls disponibles. La bote de citation sera tiquete avec la cl laquelle elle
fait rfrence. Si vous cliquez sur la bote de citation, la fentre de dialogue rapparat
et vous pouvez modifier la rfrence.
Les citations apparaissent limpression comme un nombre entre deux crochets.
Si vous avez dfini une tiquette, cest elle qui va apparatre, la place du nombre.
Voici deux exemples : le premier sans tiquette et le second avec ltiquette Remerciements :
Lisez le livre LATEX Companion Second Edition : [1]
Les membres de lquipe LYX sont lists dans les remerciements : [Remerciements]
6.5.2. Les bases de donnes bibliographiques (BiBTEX)

Les base de donnes bibliographiques sont utiles quand vous utilisez la mme bibliographie pour plusieurs documents3 . Elles permettent aussi davoir facilement une mise
en forme uniforme pour toutes les entres de la bibliographie. Vous pouvez rassembler
dans une base de donnes tous les livres et tous les articles concernant le domaine
dans lequel vous travaillez. Ensuite cette base peut tre utilise pour diffrents documents, puisque seules les entres auxquelles vous faites rfrence dans le document
sont incorpores sa bibliographie. Cela vous vite davoir noter quels articles et
quels livres vous avez cit.
La base de donne est un fichier texte dont lextension est .bib et qui contient
les informations bibliographiques sous un format spcial. Ce format est expliqu dans
les livres sur LATEX ([MG04, KD03, Lam94]). En principe, on utilise un programme
ddi pour crer et modifier les entres de la base de donnes. Dans le Wiki de LYX,
http://wiki.lyx.org/BibTeX/Programs
vous trouverez une slection de programmes pour grer des bases de donnes BiBTEX..
Pour utiliser une base de donnes dans votre document, utilisez le menu Insrer .
Listes & TdM . Bibliographie BibTeX. Une bote grise sera insre et une fentre de
3
Elles sont aussi utiles pour garder une base darticles et les notes qui les concernent. La plupart des
programmes de gestion de bases de donnes mentionnes plus loin vous permettent denregistrer
des ammotations ou des rapports avec vos donnes bibliographiques.
95
6. Autres outils
dialogue va souvrir. Dans cette fentre vous pourrez charger une ou plusieurs bases
de donnes et un fichier de style. Loption Ajouter la bibliographie la TdM ajoute une
entre de table des matires pour la bibliographie. Dans la liste droulante Contenu
vous pouvez clectionner quelle partie de la base de donne doit tre imprime.
Le fichier de style est un fichier texte possdant une extension .bst qui va dfinir
la mise en forme de toutes les entres de la bibliographie. Votre distribution LATEX
devrait vous fournir plusieurs de ces fichiers et de nombreux diteurs fournissent leur
propres fichiers de style spciaux, ce qui fait que vous navez en principe pas vous
occuper de la mise en forme. Il est bien sr possible dcrire votre propre fichier de
style, mais cest plutt une affaire dexperts4 .
Insrer une citation fonctionne exactement comme dans le cas prcdent..
Pour gnrer la bibliographie partir de la base de donne et des citations que vous
avez insres dans votre document, LYX utilise le programme BiBTEX . Ce programme
peut tre contrl par un certain nombre doptions que vous pouvez ajouter dans
la fentre de prfrences de LYX, sous la rubrique Sorties . LaTeX dans le champ
Commande BibTeX. Avant dajouter des options, il est fortement recommand de lire
le manuel de BibTEX [7].
Quand vous activez loption Bibliographie en sections dans le menu Document .
Paramtres, rubrique Bibliographie, il est possible davoir des bibliographies multiples
et par section. Cest explique avec dautres particularits dans le manuel Options
avances section Personnaliser les bibliographies avec BibTEX.
Nous avons utilis deux bibliographies dans ce document pour montrer la diffrence
entre les deux mthodes utilises pour les crer. Comme vous pouvez le constater,
la bibliographie qui a t cre partir dune base de donnes ne reprend que les
entres qui sont cites dans le corps du document. Nous avons utilis le fichier de
style alphadin.bst pour avoir dans notre bibliographie le systme de cls de rfrence
assez complexe utilis en Allemagne.
6.5.3. Format de bibliographie

Dans la bote de dialogue de citation, vous pouvez choisir un format de citation
spcial. Pour utiliser cette fonction, vous avez besoin dactiver loption Natbib dans la
fentre de dialogue Document . Paramtres dans la rubrique Bibliographie. Donner un
style de citation pour une rfrence donne remplace le style appliqu implicitement.
Pour le style appliqu lensemble des citations de votre document, utilisez les fichiers
de styles BiBTEX, comme cest expliqu dans la section prcdente.
Vous pouvez aussi fournir, dans la fentre de citation, du texte qui apparatra
avant ou aprs votre citation. Voici un exemple o nous fait que le texte Chapitre 3
apparaisse aprs la rfrence :
Voyez [1, Chapitre 3].
4
Pour avoir des informations sur la faon de le faire, voyez

http ://www.ctan.org/get/biblio/bibtex/contrib/doc/btxhak.pdf.
96
6.6. Index
6.6. Index
Une entre dindex est cre en utilisant le menu Insrer . Entre dindex ou le bouton
de la barre doutils. Une bote grise marque Idx est insre contenant le texte
qui apparatra dans lindex. Le mot dans lequel le curseur se trouve ou la portion de
texte qui est actuellement slectionne est propos comme entre dindex par LYX.
Nous donnons une courte description des commandes dindexation dans les sections qui suivent. Pour avoir une description dtaille des mcanismes dindexation
de LATEX, jetez un coup dil dans un des livres traitant de LATEX [1, 2, 3].
Vous pouvez changer une entr dindex en cliquant sur la bote dindex.
Lindex lui mme est insr dans le document avec le menu Insrer . Listes & TdM .
Index. Une bote bleu clair tiquete Index apparatra lendroit o lindex sera
imprim dans la sortie finale. La bote de lindex nest pas cliquable comme les autre
botes de LYX.
6.6.1. Rassembler les entres dindex

Les entres dindex sont souvent rassembles pour permettre au lecteur une recherche
plus rapide dans lindex. Par exemple, nous voulons rassembler les entres concernant
les Listes Puces et les numrations sous lentre Listes. Dabord, nous allons crer
une entre Listes dans la section 3.3.6 qui est la section sur les listes. Nous insrons
ensuite une entre dindex dans la section 3.3.6.3 qui parle des numrations. Dans
le champ de lentre dindex, nous insrons la commande
Listes ! numrations
On fait la mme chose avec les listes puces (section 3.3.6.2), et cette fois on met
la commande
Listes ! Listes puces
Le point dexclamation ! marque les niveaux de regroupement. Vous pouvez avoir
jusqu trois niveaux, chaque niveau dindex est dcal un peu plus par rapport au
prcdent. Il nest pas obligatoire de crer une entre dindex pour le niveau le plus
lev. Si nous navions pas dentre pour Listes, LATEX en imprimerait une quand
mme, mais sans numro de page.
6.6.2. Ensemble de pages conscutives

En principe une entre dindex apparat avec le numro de la page o se trouve la
section indexe. Mais parfois vous avez besoin dindexer un ensemble de pages sous
une mme entre dindex. Par exemple, si nous voulons indexer les environnements de
paragraphes, nous allons crer une entre dindex dans la section 3.3 avec la commande
Environnements de paragraphe|(
et une autre la fin de la section 3.3.9 avec la commande
Environnements de paragraphes|)
Les commandes |( et |) respectivement ouvrent et ferment la plage de pages
indexes. Vous pouvez aussi ajouter la mme entre dindex plusieurs endroits de
97
6. Autres outils
votre document. Elles apparatront toutes dans une seule entre dans la liste dindex,
avec une liste de numros de pages spars par des virgules. Un exemple est lentre
dindex Document ! Paramtres dans ce manuel.
6.6.3. Rfrences croises

Il est aussi possible de faire rfrence une autre entre dindex. Nous faisons rfrence, par exemple, dans lentre dindex GIF (dans la section 4.4.1) lentre
dindex Formats dimages qui est dans la mme section, en utilisant la commande
GIF|see{Formats dimages}
Les accolades doivent tre insres en code TEX. Le texte qui se trouve entre les
accolades est lentre dindex laquelle on fait rfrence. La rfrence apparatra
limpression sans numro de page.
6.6.4. Ordre des entres dindex

Vous pouvez utiliser des caractres accentus dans vos entres dindex, mais dans ce
cas les entres risquent de ne plus suivre lordre correct. Les entres dindex sont tries
par ordre alphabtique, mais LATEX5 ne sait pas comment ordonner les caractres
accentus dans les diffrentes langues. Nous avons cr comme exemple trois entres
dindex bidons maison, mas, et matre. elles seront tries dans lordre mas,
matre, maison, mais nous aurions prfr lordre mas, maison, matre. Pour obtenir
ce rsultat, nous utilisons la commande
entre prcdente@entre courante
Dans notre cas, nous voulons avoir maison aprs mas. Nous crivons donc
comme entre dindex pour le mot maison :
mas@maison
Lentre prcdente na pas besoin dtre une vraie entre, prsente dans le document, vous pouvez utiliser un mot qui donne LATEX lordre dans lequel il doit classer
lentre courante. Voyez la sous-section suivante pour un exemple.
Dans certains cas lordre des entres dindex nest pas correct quand vous utilisez
le programme makeindex pour gnrer lindex (voir la section 6.6.6). makeindex va par
exemple imprimer lentre dindex pour le paquetage LATEX aeguill de la section 3.7.2
aprs les entres des autres paquetages LATEX bien que toutes ces entres pour des
commandes commencent toutes par Paquetages LATEX ! . La raison est que lentre
dindex pour aeguill se trouve dans une note de bas de page. Pour contourner ce bug
de makeindex, ajoutez ces commandes au prambule de votre document :
\let\OrgIndex\index
\renewcommand*{\index}[1]{\OrgIndex{#1}}
5
La gnration de lindex est ralise en interne par un programme spar, voir la section 6.6.6.
98
6.6. Index
6.6.5. Format des entres dindex

Vous pouvez changer lapparence de vos entres dindex grce la fentre de dialogue
de style du texte. Vous pouvez aussi changer le format du numro de page en utilisant
le caractre | suivi par une commande LATEX sans sa barre de fraction inverse. Par
exemple, nous pouvons crire
numro de page en italique :|textit
pour formatter le numro de page en italique. Normalement, toutes les commandes
LATEX commencent par une barre de fraction inverse, mais dans ce cas spcial |commande
signifie en fait \commande{numro de page}. Voyez la section 6.10.2 pour en apprendre un peu plus sur la syntaxe des commandes LATEX.
Note : Le formattage individuel des entres dindex ne fonctionne que si vous
utilisez le programme makeindex pour gnrer lindex, voir la section 6.6.6. Cependant,
si vous utilisez xindy, cela ne marchera que pour le texte en gras ou en italique. Cel
vient du fait que xindy demande de redfinir les lments smantiques avant quils
puissent tre utiliss, voir [1, p. 678 ff.] pour plus de dtails.
En gnral, nous vous dconseillons de formater les numros de pages directement
comme cest dcrit plus haut. la place, vous devriez crire une macro dans le
prambule et lutiliser. Pourquoi vous voulez que quelques numros de pages soient
en gras ? Peut-tre voulez vous que toutes les pages qui font rfrence la dfinition
du terme index soient en italique pour que le lecteur puisse retrouver facilement les
dfinitions. Si cest le cas, mettez ce qui suit dans le prambule
\newcommand{\IndexDef}[1]{\textit{#1}}
and write
mon entre|IndexDef
dans lentre dindex. Lavantage est que si vous changez davis plus tard ou si
votre diteur demande que les dfinitions ne soient pas en italique, mais en gras, vous
naurez qu modifier la macro qui se trouve dans le prambule, et pas chacune des
entres dindex.
Vous pouvez aussi changer la mise en forme de lensemble de votre index. Par
exemple, nous avons mis la bote indiquant la position de lindex en gras pour que
toutes les entres dindex soient en caractres gras. Pour des situations plus complexes vous aurez utiliser un fichier de style dindex (Index Style File), voyez la
documentation de makeindex ou de xindy pour plus de dtails, [8, 9].
6.6.6. Le programme dindexation

Quand le programme de gnration dindex xindy est install il nest disponible
que sous Linux LYX lutilise implicitement, sinon il utilise le programme makeindex
pour la gnration des index. Ces deux programmes peuvent tre contrls par des
options qui sont modifies dans la fentre de dialogue des prfrences de LYX , voyez
la section C.6.4. Les options disponibles sont listes et expliques dans [8, 9]. Vous
pouvez aussi prciser un autre programme pour gnrer lindex.
99
6. Autres outils
Le programme makeindex est trs vieux, il nest plus dvelopp et a de nombreux
dfauts. En particulier, il a t dfini en ne pensant qu la langue anglaise. Il narrive
donc pas trier correctement par ordre alphabtique autre chose quun texte en
anglais seul. Nous avons vu plus haut comment corriger ce tri. Cependant, si vous
utilisez une autre langue et que vous tres sous Linux, pensez utiliser xindy.
6.7. Glossaire
On a parfois besoin de compiler une liste de tous les symboles utiliss dans un document avec une brve description pour chacun. on appelle cela un glossaire ou une
nomenclature ou encore la liste des symboles.
Pour pouvoir crer des glossaires, vous avez besoin du paquetage LATEX nomencl.
Vous le trouverez dans le catalogue TEX, [5] ou en utilisant le gestionnaire de paquetages de votre installation LATEX.
Une entre de glossaire est cre en plaant le curseur juste aprs le symbole que lon
de la
veut rfrencer en utilisant le menu Insrer . Entre de glossaire ou le bouton
barre doutils. Une bote grise marque Nom est insre et une fentre de dialogue
apparat pour dcrire lentre de glossaire.
Une entre de glossaire consiste en deux lments. Le premier est le symbole que
vous voulez rfrencer et le deuxime est la description que vous voulez lui attacher.
Note : On doit taper du code LATEX valide dans tous les champs de la fentre de
dialogue de glossaire.
6.7.1. Dfinition et mise en forme du glossaire

Quand votre symbole est utilis dans des formules mathmatiques, vous devez le
mettrez dans le champ Symbole sous la forme dune formule LATEX. par exemple pour
rfrencer le symbole , tapez ceci :
$\sigma$
Le caractre $ indique le dbut et la fin de la formule. La commande LATEX pour
une lettre grecque est obtenue en prenant son nom (en anglais) et en ajoutant une
barre de fraction inverse \ devant. Pour les lettres grecques majuscules, il suffit de
mettre en majuscule la premire lettre du nom, comme par exemple \Sigma.
(Une brve introduction la syntaxe LATEX est donne dans la section 6.10.2.)
Vous ne pouvez pas utiliser le menu diter . Style de texte pour mettre en forme
le texte de description, vous devez utiliser des commandes LATEX. Par exemple la
description de lentre de glossaire du dans ce document est :
entre bidon pour le symbole \textsf{sigma}
La commande \textsf slectionne une police sans serif. Pour obtenir une police
grasse, utilisez la commande \textbf, pour une police machine crire, utilisez \texttt, pour du texte mis en vidence, utiliser \emph.
100
6.7. Glossaire
6.7.2. Ordre de tri des entres dindex

Les entres de glossaire sont classes dans lordre alphabtique du code LATEX de la
dfinition du symbole. Cela peut donner des rsultats indsirables quand vous utilisez
des symboles qui se trouvent dans des formules mathmatiques. Supposons que nous
avons des entres de glossaire pour les symboles a and . Ils seront tris comme a
et $\sigma$ le sera rang avant le a puisque le caractre $ est plac avant le
a quand on les compare.
Pour contrler lordre de tri, vous pouvez changer le champ Class comme dans la
bote de dialogue de glossaire. Les entres seront alors tries en utilisant cette entre
et pas la dfinition du symbole. Dans notre exemple, on peut entrer sigma dans ce
champ pour le symbole , et alors a sera rang avant .
Pour faire des groupements ou pour des astuces pour classer les entres, voyez la
documentation de nomencl, [13].
6.7.3. Les options de glossaire

Le paquetage nomencl offre plusieurs options pour modifier lapparence du glossaire.
Voici quelque-unes de ces options, pour plus doptions, voyez la documentation :
refeq Ajoute , voir quation (eq) chaque entre de glossaire, avec eq le numro
de la dernire quation situe juste avant lentre de glossaire.
refpage Ajoute , page (page) chaque entre de glossaire, avec page est le numro
de la page sur laquelle apparat lentre de glossaire
intoc Insre le glossaire dans la table de matires
Il y a aussi les options croatian, danish, english, french, german, italian, polish,
portuguese, russian, spanish, et ukrainian pour imprimer les textes prcdents
et le titre du glossaire dans la langue correspondante.
Pour utiliser une ou plusieurs de ces options, ajoutez-les, spars par des virgules,
la liste doption de la classe de document de la fentre de dialogue Document .
Paramtres Dans ce document, nous avons utilis loption intoc.
Vous pouvez aussi utiliser les deux premires options seulement pour certaines
entres de glossaires quand vous ajoutez une des commandes qui suivent dans le
champ Description de la fentre de glossaire :
\nomrefeq comme loption refeq
\nomrefpage comme loption refpage
\nomrefeqpage notation abrge de \nomrefeq\nomrefpage
\nomnorefeq, \nomnorefpage, \nomnorefeqpage dsactive les options correspondantes
Loption \nomnorefpage a t utilis dans ce document pour lentre de glossaire
pour la lettre a.
101
6. Autres outils
6.7.4. Imprimer le glossaire

Pour imprimer le glossaire dans votre document, utilisez Insrer . Listes & TdM .
Glossaire. Une bote bleu clair marque Glossaire est insre pour montrer la place
laquelle le glossaire sera imprim. Comme la bote de lindex, la bote du glossaire
nest pas cliquable.
Sur la sortie imprime le titre du glossaire devrait apparatre comme Nomenclature. Si ce nom ne vous plat pas, vous pouvez le changer en redfinissant la commande
\nomname dans le prambule. Par exemple, si vous voulez utiliser Liste des Symboles, ajoutez la ligne suivante au prambule :
\renewcommand{\nomname}{Liste des Symboles}
Si la quantit despace autour du symbole ne vous convient pas, vous pouvez ajouter
la ligne suivante votre prambule :
\renewcommand{\nomlabelwidth}{largeur}
O largeur est la largeur voulue en utilisant une des units de longueur listes
dans lappendice D. La valeur implicite est 1 cm.
6.7.5. Le programme qui gnre le glossaire

LYX utilise le programme makeindex pour gnrer le glossaire. Ce dernier fait partie
de toutes les distributions LATEX. La fentre de dialogue de prfrences de LYX permet
de choisir un autre programme ou de contrler makeindex en ajoutant des options,
voir section C.6.4. Les options disponibles sont listes et expliques dans [13, 8].
6.8. Branches
Il est parfois utile de masquer une partie du document limpression. Par exemple,
un enseignant qui prpare un examen ne souhaite certainement pas que les solutions
soient distribues aux lves, mais avoir les questions et les rponses dans le mme
document peut rendre la vie plus facile aux correcteurs.
Dans ces cas, LYX permet de crer plusieurs branches pour le mme document. Le
texte napparatra dans la sortie que si sa branche est active. Pour crer une branche,
vous utilisez la fentre de dialogue Document . Paramtres, rubrique Branches. Le nom
de la branche, son tat dactivation et la couleur de fond qui sert la distinguer dans
le document peuvent tre modifis dans cette fentre.
Le texte qui est spcifique une branche est mis dans des botes de branche. Ces
botes sont insres en passant par le menu Insrer . Branche o vous pouvez choisir
la branche laquelle doit tre rattach le texte. Vous pouvez par la suite modifier la
branche la quelle est affecte une bote en faisant un clic droit dessus.
Voici un exemple, o seules les questions apparaissent limpression, la branche
Rponses tant dsactive et donc napparat pas dans la sortie.
Question : Qui a t le premier prix Nobel de physique ?
102
6.9. Les proprits du PDF

Pour utiliser la sortie conditionnelle des endroits o vous ne pouvez pas utiliser
de branches, comme dans des quations, vous pouvez utiliser des dfinitions LATEX
spciales pour chaque branche. Par exemple, vous pouvez dfinir pour la branche
question6
\newcommand{\question}[1]{#1}
\newcommand{\reponse}[1]{}
et pour la branche rponse
\newcommand{\question}[1]{}
\newcommand{\reponse}[1]{#1}
Il est maintenant possible dutiliser les commandes \question{. . . } et \reponse{. . . }
pour obtenir une sortie conditionnelle. Voici un exemple de formule o seule la partie
\question apparat :
x2 2x 2 x1 = 1 + 3.
lintrieur du mode math, on peut obtenir le mme effet en utilisant des macros,
voir le manuel Math.
6.9. Les proprits du PDF

La fentre de dialogue Paramtres du document permet dans la rubrique Proprits du
PDF, dactiver des options spciales pour la sortie PDF de votre document. Toutes
les options qui sont proposes viennent du paquetage LATEX hyperref .
En utilisant hyperref, toutes les rfrences croises seront transformes en liens
dans les sorties DVI et PDF. Cela signifie que le lecteur de votre document pourra
cliquer sur un lment de la tables de matires ou sur une rfrence pour voir la
partie du document rfrence. Dans longlet hyperlien vous pouvez prciser laspect
que devront avoir les liens et si des renvois bibliographiques doivent tre crs. Ces
renvois apparatront dans la bibliographie la fin des diffrentes entres, indiquant
le numro de la section, de la diapositive ou de la page du document o cette entre
est cite.
Dans longlet Signets vous pouvez indiquer si des signets PDF doivent tre gnrs
pour chaque section pour faciliter la navigation dans votre document. Vous pouvez
dcider si les signets doivent tre numrots comme les sections de votre document ou
non. Avec la case Ouvrir le signet vous pouvez prciser le niveau de sectionnement des
signets qui sera affich quand on ouvrira le PDF. Par exemple, le niveau 2 affichera
toutes les sections et sous-sections, alors que le niveau 1 naffichera que les sections.
Les informations dentte que vous pouvez entrer dans longlet Gnral sont enregistres dans le fichier PDF comme proprits du fichier. De nombreux programmes
sont capables dextraire ces informations pour, par exemple reconnatre automatiquement qui est lauteur ou quel est le sujet dun PDF donn. Cest trs utilise pour
trier, classer ou utiliser les PDF pour des recherches bibliographiques. Quand loption
6
Pour une introduction la syntaxe LATEX, voir section 6.10.2
103
6. Autres outils
Complter automatiquement lentte est active, LYX essaie dextraire les informations
de lentte partir du titre de votre document et des donnes sur lauteur.
Loption Charge en mode plein cran ouvrira le PDF en mode plein cran, ce qui est
particulirement utile pour les prsentations.
Les proprits du PDF sont aussi utilises dans ce document. Si vous regardez
dans les paramtres du document, vous verrez que quelques options supplmentaires
de hyperref sont utilises. Pour avoir une explication sur ces dernires nous vous
rfrons au manuel du paquetage hyperref [12].
6.10. Le code TEX et la syntaxe LATEX

6.10.1. Les botes de code TEX
Comme LYX utilise LATEX en interne, il accepte de nombreuses commandes ou constructions LATEX, mais pas toutes. LATEX est constitu de centaines de paquetages qui fournissent une grande quantit de commandes. Les paquetages sont souvent mis jour
et des nouveaux sont ajouts. Cela a comme consquence que vous pouvez typographier un peu nimporte quoi, puisque chaque problme a son paquetage LATEX. Mais
LYX, de son ct, ne peut suivre et tre constamment jour pour accepter tous les
paquetages avec toutes leurs commandes.
Mais ne vous inquitez pas, vous pouvez quand mme utiliser votre paquetage
prfr en utilisant ses commandes LATEX directement dans LYX. Vous naurez qu
les placer dans une bote de code TEX. On cre une bote de code TEX en utilisant
de la barre doutils,
soit le menu Insrer . Code TEX soit en cliquant sur le bouton
soit encore en utilisant le raccourci clavier Ctrl-L . La bote de code TEX, peut tre
ouverte en faisant un clic gauche dessus et referme avec un clic droit.
Vous pouvez mettre une commande complte ou incomplte dans une bote de code
TEX. Incomplte signifie que les arguments de la commande peuvent tre du texte
LYX standard et donc se trouver hors de la bote. Un exemple pour comprendre : vous
voulez tracer un cadre autour dun mot et donc utiliser la commande LATEX \fbox,
vous allez crire la partie commande \fbox{ dans une premire bote de code TEX,
ensuite vous crivez votre mot et pour finir vous mettez laccolade fermante } dans
une seconde bote de code TEX, derrire votre mot. Le mot qui est entre les deux
botes de code TEX est largument de la commande et il va apparatre comme dans
lexemple suivant :
ce qui va donner :
This is a line with a framed word.
Note : Aprs une commande LATEX sans paramtres, vous devez ajouter une espace
pour informer LATEX que la commande est termine.
104
6.10. Le code TEX et la syntaxe LATEX
6.10.2. Brve Introduction la syntaxe de LATEX

Quand vous crivez des documents un peu longs ou des livres, vous avez besoin den
savoir un peu plus sur les commandes LATEX que LYX utilise en interne. Puisque
LATEX est compos de commandes vous pouvez programmer votre document. Ceci
a comme avantage que vous pouvez changer tout moment la mise en page de votre
document, si vous connaissez la bonne commande utiliser. Imaginez par exemple
que vous ayez crire un manuel pour un certain produit et que la date limite pour le
terminer soit pour la fin de la journe. Votre patron vous a flicit pour votre travail,
mais il voudrait que toutes les tiquettes de lgendes soient en gras. Le problme
est que vous avez plus dune centaine de lgendes de figures et de tableaux avec des
lgendes qui ne sont pas en gras dans votre manuel. Il est donc impossible de changer
toutes les lgendes la main en un jour.
Cest l que LATEX rentre en jeu. Comme nous lavons crit plus haut, chaque
problme son paquetage LATEX. La premire chose faire est donc de trouver lequel
et donc de chercher dans le catalogue des paquetages LATEX, [FW].
Aprs une recherche plus ou moins longue, vous apprendrez que le paquetage caption correspond ce que vous cherchez. Pour utiliser un paquetage, vous devez le
charger dans le prambule de votre document (menu Document . Paramtres) avec la
commande
\usepackage[options]{nom du paquetage}
Toutes le commandes LATEX commencent par une barre de fraction inverse (backslash), les ventuels arguments de la commande sont placs entre deux accolades et les
ventuelles options entre deux crochets. Notez que toutes les commandes nont pas
des argument ou des options.
Dans notre cas, le nom du paquetage est caption. Aprs avoir jet un il sa
documentation, vous avez appris que loption labelfont=bf permet de changer la
police de caractre de toutes les tiquettes de lgendes en gras. Vous ajoutez donc
votre prambule la commande
\usepackage[labelfont=bf]{caption}
et votre problme est rsolu.7
Remarquez que certaines classes de documents ont des solutions toutes prtes
certains problmes bien connus comme le vtre. Par exemple, si vous utilisez une
classe KOMA-Script, vous naurez pas besoin du paquetage caption, la place vous
naurez qu insrer la commande
\setkomafont{captionlabel}{\bfseries}
dans le prambule et le problme sera rsolu. Donc, si vous envisagez dcrire un
document assez long, vous devriez jetter un il la documentation de la classe que
vous souhaitez utiliser (au passage \setkomafont est un exemple dune commande
qui a plus dun argument).
Les commandes qui sont places dans le prambule affectent la totalit de votre
document, alors que les commandes places dans le texte ne touchent que le texte
7
Pour les autres commandes proposes par le paquetage caption, jetez un il sa documentation
[10].
105
6. Autres outils
qui est plac aprs la commande ou le texte qui est utilis comme argument pour la
commande. Pour insrer une commande dans le texte, utilisez une bote de code TEX,
comme cest dcrit dans la section prcdente.
Si vous voulez en apprendre plus sur LATEX et sa syntaxe, voyez les livres sur LATEX
[1, 2].
6.11. Aperu de morceaux de votre document

LYX vous permet de gnrer un prvisionnement de portions de votre document la
vole pour que vous ayez un aperu de leur aspect final sans avoir perturber le fil
de votre pense avec des appels Visualiser . DVI.
Si vous voulez voir dans LYX comment LATEX va mettre en forme vos quations,
installez le paquetage LATEX preview-latex comme cest expliqu plus loin et activez Aperu sur le vif dans la rubrique Apparence . Affichage cran du menu Outils .
Prfrences. La Taille de laperu est le facteur multiplicatif pour la taille.
Les aperus sont gnrs quand vous chargez un document et quand vous avez fini
dditer un insert. Les aperus dun document dj charg ne sont pas gnrs juste
en slectionnant Aperu sur le vif, vous devez le r-ouvrir pour activer les aperus.
LYX va gnrer des aperus des inserts mathmatiques. Il va aussi gnrer des
aperus des inserts dinclusion si vous avez coch la case Affiche aperu dans la fentre
de dialogue dinsert. Cest utile si, par exemple, vous voulez gnrer un aperu dune
figure LATEX.
Pour pouvoir profiter des aperus sur le vif, vous avez besoin du paquetage LATEX
preview-latex (sur certains systmes il sappelle simplement preview). Sil nest
pas dja install, vous le trouverez dans le catalogue TEX, [5] ou en passant par
le gestionnaire de paquetages de votre installation LATEX. Vous aurez de plus jolis
rsultats si vous installez le programme pnmcrop du paquetage netpbm ; Pour LYX
sous Windows ce programme est install avec LYX.
Vous pouvez aussi avoir un aperu du code source LATEX de tout ou dune partie
de votre document. Utilisez le menu Visualiser . Afficher le code LATEX et une fentre
souvre avec le code LATEX. Si vous avez slectionn une partie du document dans la
fentre LYX, alors seul le code correspondant cette slection sera affich (si vous avez
slectionn plus dun paragraphe, sinon le code du paragraphe courant sera affich).
Si vous voulez que tout le document soit visible dans la fentre du code LATEX, activez
loption Source complte.
6.12. Correcteur orthographique

LYX na pas lui-mme de correcteur orthographique incorpor. Il utilise plutt un
programme extrieur comme aspell, ispell, hspell, ou encore pspell. Cette section suppose que vous avez dj install et configur un de ces programmes. aspell
peut tre considr comme le successeur de ispell, il est donc prfrable dutiliser
106
6.12. Correcteur orthographique

aspell. hspell est un correcteur orthographique en Hbreu. Le correcteur orthographique utilis et ses paramtres sont modifis dans le menu Outils . Prfrences dans
la rubrique Paramtres de langue.
Avec LYX pour Windows, la case de slection pour le programme de correction
orthographique est dsactive puisque seul aspell peut tre utilis.
On lance le correcteur orthographique partir de la position courante du curseur,
soit en activant le menu Outils . Correcteur orthographique, soit en cliquant sur le
de la barre doutils, soit encore en utilisant le raccourci clavier F7. Une
bouton
fentre souvre et montre tout mot incorrect ou inconnu trouv. Elle vous permet de le
corriger ou de le remplacer. Ds quun mot inconnu est trouv, il est affich et le texte
dfile pour le rendre visible. Dans la fentre du correcteur orthographique, il y a une
case qui vous propose des suggestions de correction, si il en a trouv. En cliquant sur
une de ces suggestions elle est recopie dans le champ Remplace, en double-cliquant
on effectue directement le remplacement. Un mot inconnu du correcteur, mais qui
serait correctement crit, peut tre ajout votre dictionnaire personnel.
Implicitement le dictionnaire qui est utilis est dtermin par la langue du document
qui est fixe dans la fentre de dialogue Document . Paramtres. Si vous navez pas
de dictionnaire adapt la langue du document, la correction orthographique va
afficher un message derreur. Dans ce cas, vous pouvez utiliser un autre dictionnaire
en donnant le nom dune autre langue dans la case Utiliser une autre langue de la
fentre de dialogue Document . Paramtres.
Quand la vrification orthographique est termine, vous tes informs du nombre
de mots qui ont t vrifis.
Limitations
Il nest pas possible de changer en une seule opration lorthographe dun mot dans
tout le document, il faut soit le faire pour chaque occurrence du mot sparment, soit
utiliser Rechercher et Remplacer pour le faire.
LYX ne peut pas faire une vrification dorthographe correcte sur un document
contenant plusieurs langues. En principe cela marche avec pspell, condition de
bien avoir marqu les diffrents langages.
Autres paramtres
La rubrique Correcteur orthographique de la fentre de dialogue Document . Paramtres
possde quelques options supplmentaires :
Utiliser les caractres protgs Vous permet de dclarer des caractres non standard que le correcteur doit nanmoins traiter, comme par exemple des umlaut
allemands alors que vous traitez un document en Franais. En principe cette
option ne devrait pas tre ncessaire.
Dictionnaire personnel Vous permet dutiliser un autre nom de fichier pour votre
107
6. Autres outils
dictionnaire personnel que celui utilis implicitement par le correcteur orthographique.
Accepter les mots composs Empche le correcteur de se plaindre de mots composs comme nonlinaire par exemple.
Utiliser lencodage dentre Utilise pour le correcteur orthographique lencodage
dfini pour le document dans la fentre de dialogue Document . Paramtres, rubrique Langue.8 Activez cette option dans le cas o vous narrivez pas vrifier
lorthographe de mots contenant des caractres internationaux. Certains retours
dexprience indiquent que cela ne marche pas avec tous les dictionnaires, ce
qui explique que loption soit dsactive implicitement.
6.13. Dictionnaire de synonymes

LYX gre deux systmes de dictionnaires de synonymes :
1. La bibliothque AikSaurus 9 , qui est aussi utilise par Abiword, mais est seulement disponible en anglais.
2. La bibliothque MyThes 10 , qui est aussi utilise par OpenOffice et qui accepte
plusieurs langues.
Une de ces bibliothques doit tre installe pour que vous puissiez utiliser le dictionnaire de synonymes (si les deux sont prsentes, MyThes sera choisie automatiquement).
6.13.1. Configurer le dictionnaire de synonymes

La bibliothque MyThes peut accder directement au dictionnaire de synonymes de
OpenOffice. Ce dernier consiste en deux fichiers par langue : un fichier se terminant
en .dat contenant les donnes et un fichier se terminant en .idx. Le nom du fichier
contient le code de la langue concerne11 , les fichier de langlais sont ainsi nomms :
th_en_EN_v2.idx
th_en_EN_v2.dat
Si OpenOffice est dj install sur votre systme, avec ses dictionnaires de synonymes,
ces fichiers devraient dj tre prsents. Si ce nest pas le cas, vous pouvez rcuprer
les dictionnaires partir du site
http ://www.openthesaurus.org ou partir de http ://extensions.services.openoffice.org.
Lencodage est expliqu dans la section A.6.6.
http ://aiksaurus.sourceforge.net
10
http ://lingucomponent.openoffice.org/thesaurus.html
11
Il ne semble pas encore y avoir de dictionnaire franais (NdT).
8
9
108
6.14. Suivi des modifications

Notez que, partir de la version OpenOffice 3.0, ces fichiers sont normalement rassembls dans des achives dextension (*.otx) qui contiennent dautres fichiers comme les
dictionnaires du correcteur orthographique en mme temps que le dictionnaire de synonymes. Ces archives sont de simples fichiers ZIP, vous pouvez donc les dsassembler
comme vous le feriez pour une archive ZIP.
Mettez les fichiers *.idx et *.dat de toutes les langues que vous voulez utiliser dans
un rpertoire (nutilisez pas de sous-rpertoires), et indiquez le chemin vers ce rpertoire dans Outils . Prfrences . Rpertoires. Maintenant, le dictionnaire de synonymes
devrait tre prt utiliser.
6.13.2. Utiliser le dictionnaire de synonymes

Pour utiliser le dictionnaire de synonymes, slectionnez un mot ou placez le curseur
de
juste aprs et utilisez le menu Outils . Dictionnaire de synonymes ou le bouton
la barre doutils. Une fentre de dialogue souvre, affichant des mots dont le sens est
probablement proche et qui peuvent tre utiliss comme synonymes. Les propositions
sont rassembles en catgories. Notez que le dictionnaire ne donne pas seulement les
synonymes, mais aussi les hyperonymes et les hyponymes (par exemple plante pour
arbre), les compositions (comme arbre cames) et les antonymes (comme femme
pour homme), qui sont indiqus comme tels.
La langue est automatiquement choisie en fonction de la langue active lendroit
o se trouve le curseur, mais vous pouvez aussi la changer dans la fentre de dialogue
o vous pouvez aussi entrer directement de nouveaux mots rechercher.
Notez que le dictionnaire naccepte pas les phrases (seuls les composs qui sont
dans le dictionnaire comme arbre cames cit plus haut, sont accepts), et vous devez utiliser la forme dite canonique (lemma form en anglais), cest dire la forme qui
est utilise dans le dictionnaire (pour plusieurs langues, cest la premire personne
du singulier lindicatif pour les noms et linfinitif pour les verbes). Par exemple,
interroger le dictionnaire de synonymes avec le mot reports ne donnera pas de rsultat alors quil y en aura pour report. Pour contourner ce problme, vous pouvez ne
slectionner que la partie report du mot reports pour avoir des rsultats sans avoir
modifier la demande dans la fentre de dialogue. Et de cette faon le remplacement
propos sera probablement correct (puisque seule la partie slectionne sera modifie,
le reste etant inchang).
6.14. Suivi des modifications

Quand vous travaillez plusieurs sur un mme document, il est extrmement utile
de pouvoir distinguer les modifications que les autres ont pu apporter au document.
Vous pouvez alors dcider daccepter ces modifications ou non. Ceci peut se faire en
activant le suivi des modifications dans le menu Document . Suivi des modifications .
Suivre les modifications.
109
6. Autres outils
Les modifications effectues sur le document seront mises en vidence par des traits
et des couleurs : du texte soulign est un ajout, du texte barr est une suppression.
La couleur dpend de lauteur de la modification. Vous pouvez changer les couleurs
dans les prfrences de LYX dans la rubrique Apparence, Couleurs. Lauteur et la date
de la modification sont affichs dans la barre dtat de LYX quand le curseur se trouve
sur le texte modifi. La mme information est affiche quand vous utilisez le bouton
de la barre doutils.
Quand le suivi des modifications est activ, la barre doutil de revue est rendue
visible :
Cette barre doutils, illustre ci-dessus contient les boutons suivants :

Document . Suivi des modifications . Suivre les modifications
Document . Suivi des modifications . Afficher les modifications dans la sortie
Naviguer . Modification suivante
Document . Suivi des modifications . Accepter la modification
Document . Suivi des modifications . Rejeter la modification
Document . Suivi des modifications . Fusionner les modifications
Document . Suivi des modifications . Accepter toutes les modifications
Document . Suivi des modifications . Rejeter toutes les modifications
Insrer . Note . Note LYX
Naviguer . Note suivante
La barre doutils de suivi des modifications vous aide accepter, rejeter ou fusionner
les modifications. Slectionnez la modification et cliquez sur le bouton voulu. Quand
vous fusionnez les modifications, une fentre souvre et vous donne des informations
sur la modification qui suit la position du curseur. Vous navez donc pas slectionner
cette modification pour y accder. Avec le fentre de fusion, vous pouvez dcider
daccepter ou de rejeter une modification et aussi sauter la suivante. De cette faon
110
6.15. Internationalisation
vous pouvez parcourir toutes les modifications de votre document.
La barre doutils a aussi deux boutons pour grer les notes puisquil est souvent
utile de mettre une note pour expliquer une modification.
Si vous voulez que les marques de modifications soient visibles sur la sortie finale,
vous avez besoin du paquetage LATEX dvipost. Vous le trouverez dans le catalogue
TEX, [5] ou avec le gestionnaire de paquetages de votre installation LATEX.
Cette section vous montre comment utiliser LYX avec la langue que vous voulez.
Pour certaines langues non occidentales, vous devrez vous rfrer des pages Wiki
sur internet qui expliquent comment paramtrer LYX pour les utiliser. [17, 18, 19, 20]
En plus des langues proprement dites LYX accepte aussi les symboles phontiques,
voir la section A.4.2.
6.15.1. Options linguistiques

La fentre de dialogue Document . Paramtres vous permet de choisir la langue et
lencodage des caractres utiliser dans votre document.
Choisissez votre langue dans la rubrique Langue de la fentre de dialogue Document . Paramtres. La langue implicite est lAnglais. Faites dfiler la liste pour trouver
la langue que vous cherchez et cliquez dessus pour la slectionner.
Le champ Encodage vous permet de choisir une page dencodage des caractres que
vous voulez utiliser pour lexportation LATEX. Loption Langue implicite est le meilleur
choix et marche bien dans la plupart des cas. Les diffrents encodages sont dcrits
dans la section A.6.6.
6.15.2. Les cartes de configuration du clavier

Si vous avez un clavier franais et que vous voulez crire dans une autre langue (une
langue qui utilise des caractres que lon ne trouve pas sur le clavier franais), vous
pouvez utiliser une autre carte de clavier. Pour reprendre notre exemple, vous avez
un clavier franais et vous voulez taper un texte en finlandais, vous pouvez configurer
LYX pour utiliser un clavier finlandais. La fentre de dialogue de choix des prfrences
vous permet de choisir jusqu deux claviers, voir la section C.2.3. Vous pouvez choisir
un clavier primaire et un clavier secondaire, et ensuite choisir celui que vous voulez
utiliser.
Pour terminer vous voulez peut-tre seulement changer quelques affectations de
touches ou au contraire crer un clavier compltement diffrent (pour le Vulcain, par
exemple). Par exemple, avec votre clavier franais, vous crivez un texte en finlandais,
mais vous avez besoin de mettre des citations en allemand, et quelques caractres
allemands sur votre clavier vous seraient bien utiles. Dans un cas comme celui-l,
vous pouvez crire votre propre carte de clavier ou en modifier une qui existe dj
111
6. Autres outils
Table 6.2.: Lalphabet latin1
00
10
20
30
40
50
60
70
#
$
%
&
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
0A
0B
0C
0D
0E
0F
80
90
A0
B0
C0
D0
E0
F0
2
3
pour accepter les caractres que vous voulez. Ces modifications de clavier et bien
dautres personnalisations sont expliques dans le manuel Personnalisation.
6.15.3. Tables de caractres

Le tableau 6.2 montre la table de caractre Latin1. Vous devriez tre en mesure de
rentrer les caractres qui se trouvent dans les huit premires colonnes directement
partir du clavier.
Il y a un certain nombre de choses que vous devriez savoir au sujet de cette table.
Voici quelques dtails que vous devez avoir en tte quand vous utilisez des caractres
de lalphabet Latin1 :
Mme si vous avez choisi latin1 dans la fentre de dialogue Document . Paramtres,
les utilisateur qui ont seulement les polices T1 pour LATEX ou ceux qui ont les
polices T1, mais ne les utilisent pas, ne vont pas pouvoir utiliser certains caractres : D0, F0, DE, FE, AB, et BB les caractres eth et thorn, majuscules et
minuscules et les guillemets franais.
La liste suivante reprend tous les caractres accentus qui peuvent tre affichs par
LYX directement. Elle inclue non seulement les caractres accentus prsents dans la
table 6.2, mais aussi tous les caractres des pages de codes ISO88592 4.
Issus de lISO88591 :
112
trma
circonflexe
grave
aigu
tilde
Issus des ISO88592 jusqu 4 :

Jh
C
G
S
cgs
H
IU
u
R
L
G
rlgN
K
n k
eA
IO
U
aou
E
cdille
macron
circonflexe
aigu
tilde
cdille
macron
umlaut Hongrois
Tous les caractres prcdents sont en principe accepts activement par les polices
LATEX. En plus, TEX permet dajouter des marques diacritiques sur peu prs tous
les caractres. Faites quand mme attention bien utiliser les polices des caractres
T1.
113
6. Autres outils
114
Cet appendice liste tous les menus disponibles et dcrit leur usage. Il est destin tre
une rfrence rapide si vous cherchez un sujet prcis dans le manuel de lutilisateur.
A.1. Le menu Fichier

Dans le menu Fichier vous avez les oprations de bases ainsi que quelques oprations
plus avances.
A.1.1. Nouveau
Cre un nouveau document.
A.1.2. Nouveau avec modle

Ce menu vous demande le modle utiliser. Choisir un modle va automatiquement
dterminer certains dtails de disposition pour le document, dtails que vous auriez
normalement d modifier manuellement.
A.1.3. Ouvrir
Ouvre un document existant.
A.1.4. Documents rcents

Ce sous-menu affiche la liste des documents ouverts rcemment. Cliquez sur le fichier
que vous voulez ouvrir.
A.1.5. Fermer
Ferme le document courant.
A.1.6. Fermer tout

Ferme tous les documents ouverts.
115
A.1.7. Enregistrer
Enregistre le document courant.
A.1.8. Enregistrer sous. . .

Enregistre le document courant sous un nouveau nom pour en faire une copie.
A.1.9. Enregistrer tout. . .

Enregistre tous les documents ouverts.
A.1.10. Revenir la sauvegarde

Recharge le document courant partir du disque.
A.1.11. Contrle de version

Le contrle de version est utilis quand plusieurs personnes travaillent en mme temps
sur le mme document. Il est dcrit dans la section Contrle de version avec LYX du
manuel Options avances.
A.1.12. Importer
Vous pouvez importer partir de ce sous-menu des fichiers crs avec des versions
anciennes de LYX, des fichiers HTML, des fichiers LATEX, des fichiers NoWeb, des
fichiers de texte brut (fichiers ASCII) et des fichiers textes de donnes spares par
des virgules, comme des tableaux (CSV pour comma separated values). Le fichier est
import comme un nouveau document LYX.
Quand on utilise Texte brut par Lignes, toutes les lignes prsentes dans le fichier
seront importes comme un unique paragraphe. Un nouveau paragraphe nest cr
que si on rencontre une ligne vide. Avec Texte brut, le texte est import sous forme
de paragraphes, chaque saut de ligne commenant un nouveau paragraphe.
A.1.13. Exporter
Vous pouvez exporter votre document vers des formats de fichier varis. Le fichier
export est plac dans le mme rpertoire que votre fichier LYX. Les possibilits
dexportations dpendent des programmes que LYX a trouv sur votre machine lors
de sa configuration.
Voici la liste de toutes les possibilits ; elles sont dtailles dans la section 3.8.2 :
CJK LYX format de la version spciale de LYX 1.4.x pour le chinois, le japonais et le
coren (CJK) ; depuis LYX 1.5.0 le support CJK est intgr LYX.
116
A.1. Le menu Fichier

DVI format DVI
HTML format HTML (le convertisseur HTML est une application indpendante et
ne fonctionne pas tout le temps)
HTML (MS Word) format HTML spcialis pour pouvoir tre import dans MS
Word. Une consquence est que les formules sont incorpores sous forme dimages
et non au format MathML.
LaTeX (pdflatex) fichier avec les commandes LATEX. Toutes les images utilises
dans le document sont converties dans un format que peut lire le programme
pdflatex (GIF, JPG, PDF, PNG).
LaTeX (plain) fichier avec les commandes LATEX. Toutes les images utilises dans le
document sont converties au format EPS, le seul que peut lire le programme
latex.
LYX 1.y.x fichier LYX dans un format lisible par la version 1.y.x (y est remplac
par un numro de version)
OpenDocument fichier au format OpenDocument compatible avec les applications
OpenOffice, KOffice, Abiword, etc. (le convertisseur OpenDocument est un programme indpendant qui ne fonctionne pas dans tous les cas).
PDF (dvipdfm) format PDF en utilisant le programme dvipdfm
PDF (pdflatex) format PDF en utilisant le programme pdflatex
PDF (ps2pdf) format PDF en utilisant le programme ps2pdf
Texte brut format texte simple
Texte brut (ps2ascii) format texte simple. Le document est dabord converti au format PostScript et ensuite il est export sous forme de texte en utilisant le
programme ps2ascii
Postscript format PostScript en utilisant le programme dvips
Personnaliser. . . format personnalis
Le programme dvipdfm produit en interne un fichier DVI qui est ensuite converti au
format PDF. Le programme est un peu dpass et le rsultat pourrait tre diffrent de
ce que vous attendez. pdflatex produit directement le fichier PDF et est compatible
avec les formats PDF les plus rcents.
Si une des lignes de menu DVI, PDF (pdflatex) ou Postscript manque, vous devriez
mettre jour votre configuration LATEX. Aprs cette mise jour vous devez reconfigurer LYX, voyez la section 1.4.
Le menu Personnalis vous permet dexporter votre document en utilisant des options de ligne de commande spciales lors de lappel du programme dexportation.
117
A.1.14. Imprimer. . .
Avec ce menu vous pouvez imprimer votre document dans un fichier PostScript ou
lenvoyer une imprimante. Limprimante le recevra aussi sous forme PostScript. La
conversion en PostScript est
faite en interne par LYX en utilisant le programme dvips. Pour plus dinformations,
voyez la section 3.8.4.
A.1.15. Fax. . .
Cette entre de menu napparat que si un programme de fax est install (rsous
Windows, vous devez en plus ajouter le chemin vers ce programme au prfixe PATH
de LYX, voir section C.3). Avec cette entre de menu, vous pouvez envoyer votre
document un programme de fax comme hylapex ou kdeprintfax. Le format utilis
implicitement pour le fichier qui est envoy est le PostScript. Ce format peut tre
chang dans les prfrences de LYX comme cela est dcrit dans la C.7.1.
A.1.16. Nouvelle fentre et Fermer la fentre

Ouvre ou ferme une nouvelle instance de LYX.
A.1.17. Quitter
Vous propose denregistrer tous les documents non enregistrs et puis quitte.
A.2. Le menu diter

A.2.1. Annuler et Refaire
Dtaill dans la section 2.3.
A.2.2. Couper, Copier, Coller, Coller une slection rcente,

Collage spcial
A.2.3. Slectionner tout

Slectionne la totalit du document.
A.2.4. Rechercher et remplacer

118
A.3. Le menu Visualiser
A.2.5. Dplace le paragraphe vers le haut/bas

Cette commande dplace le paragraphe o se trouve le curseur dun paragraphe vers
le haut ou vers le bas.
A.2.6. Style de texte

Dtaill dans la section 3.7.4.
A.2.7. Paramtres de paragraphe

Les modifications de paramtres de la fentre de dialogue Paramtres de Paragraphe
naffectent que le paragraphe dans lequel se trouve le curseur. Vous pouvez lutiliser
pour modifier lalignement du paragraphe et son interligne.
Vous pouvez aussi empcher que la premire ligne soit indente. Cette option nest
disponible que si vous avez choisi de sparer les paragraphes avec une indentation
dans la fentre de dialogue Document . Paramtres, rubrique Format du texte.
A.2.8. Paramtres de tableau et Math

Ces deux menus ne sont actifs que si le curseur se trouve respectivement dans un
tableau ou une formule mathmatique. Les proprits de ce tableau ou de cette formule peuvent alors tre modifies. Les proprits des tables sont dtailles dans la
section 4.5, celles des formules mathmatiques dans le chapitre 5.
A.2.9. Augmenter/Rduire la profondeur de liste

Ces menus ne sont actif que si le curseur se trouve dans un environnement qui peut
tre embot. Ils augmentent ou rduisent le niveau dembotement de lenvironnement
courant comme cela est expliqu dans les sections 3.4 et 3.3.4.3.
A.3. Le menu Visualiser

Le menu Visualiser contient une liste de formats que vous pouvez utiliser pour visionner votre document, en utilisant un programme externe. Les rubriques du menu
concernant les diffrents formats ne sont pas forcment les mmes sur toutes les
installations : elles dpendent des programmes de la distribution LATEX que LYX a
trouv lors de sa configuration. Tous les formats possibles se trouvent parmi les formats lists dans la section A.1.13. Vous devriez au moins trouver les rubriques DVI
et PDF (pdflatex). Si lune de ces dernires venait manquer, vous devriez mettre
jour votre installation LATEX. Aprs cette mise jour, vous devez reconfigurer LYX ;
voyez comment faire dans la section 1.4.
119
Activer un des menus va lancer une visionneuse. Le visualiseur peut tre choisi
dans les prfrences, voir C.8. les visionneuses implicites sont dtermins par LYX
sa premire configuration et chaque reconfiguration.
En bas du menu Visualiser, il y a la liste des documents qui sont ouverts.
A.3.1. Ouvrir/Fermer tous les inserts

Ouvre ou ferme tous les inserts de votre document.
A.3.2. Dplier/Replier la macro mathmatique

Dplie ou replie la macro mathmatique courante. Les macro mathmatiques sont
dcrites dans le manuel Math.
A.3.3. Afficher le code LATEX

Ouvre une fentre montrant le code LATEX du document courant, comme cela est
dcrit dans la section 6.11.
A.3.4. Mettre jour

Ce menu vous permet dactualiser le visionnement pour tenir compte de vos dernires
modifications, sans ouvrir une nouvelle fentre.
A.3.5. Diviser la vue

Ceci va diviser la fentre principale de LYX verticalement ou horizontalement. Cela
permet de voir deux document en mme temps pour les comparer, ou de voir le mme
document mais deux positions diffrentes. Vous pouvez sparer la fentre plusieurs
fois pour voir, par exemple, trois documents ou plus en mme temps. Pour revenir
une fentre non divise, utilisez le menu Fermer la vue active.
A.3.6. Fermer la vue active

Ferme une fentre divise.
A.3.7. Plein cran

En utilisant ce menu ou en appuyant sur la touche F11, on supprime la barre des
menus et toutes les barres doutils de faon navoir que votre texte lcran. En
plus la fentre de LYX est affiche en plein cran. Pour revenir du mode plein cran
au mode normal, appuyez sur la touche F11, ou faites un clic droit et dsactivez le
mode plein cran dans le menu contextuel qui apparat alors.
120
A.4. Le menu Insrer
A.3.8. Barres doutils

Avec ce menu, vous pouvez dterminer les barres doutils qui sont visibles. Toutes les
barres doutils ainsi que la zone de commande peuvent tre actives ou dsactives.
Ltat actif dun lment est signal dans la menu par une coche devant son nom. Les
barres doutils Suivi Modifications, Tableau, Palettes Mathmatiques, et Maths peuvent
tre mises en mode automatique, ce qui est indiqu par le mot (auto) ajout aprs
leur nom.
Quand elle est active la barre doutils est toujours visible, en mode automatique
la barre nest visible que si le curseur est dans un environnement appropri ou que
certaines fonctionnalits ont t actives. Cela signifie que la barre doutils de suivi
des modifications ne sera visible que si le suivi des modifications est activ, les barres
doutils maths et tableau ne seront visibles respectivement que si le curseur se trouve
dans une formule mathmatique ou un tableau.
Les barres doutils de LYX et leurs boutons sont dcrits dans la section A.9.
A.4. Le menu Insrer

A.4.1. Math
Insre des constructions mathmatiques qui sont dcrites dans le chapitre 5 et dans
le manuel Math.
A.4.2. Caractre spcial

Avec ce menu, vous pouvez insrer les caractres suivants :
Symboles Insre tout caractre qui peut tre imprim par votre systme LATEX. Cela
signifie que le nombre de catgories de caractres prsentes dans ce dialogue
et les caractres disponibles dpendent des paquetages LATEX que vous avez
install.
Note : Tous les caractres ne seront pas visibles dans la fentre de dialogue
Symboles puisquaucune des polices de caractres que vous pouvez choisir dans
la fentre de dialogue des prfrences ( voir section C.1.2)..
Points de suspension Insre des points de suspension : . . .
Point final Insre un point final pour terminer une phrase, comme cest dcrit dans
la section 3.9.3.1.
Guillemet droit Insre ce guillemet : ", sans tenir compte du type de guillemet choisi
dans la rubrique Langue du menu Document . Paramtres .
Guillemet simple Insre un apostrophe :
121
Csure protge Insre un tiret de csure qui est protg contre les sauts de ligne :
Barre oblique scable Insre une barre oblique o un saut de ligne peut se produire :
/
Sparateur de menus Insre le signe utilis dans cette documentation comme sparateur de menus : .
Symboles phontiques Cre une formule avec ce que lon appelle un insert tipa.
Vous pouvez y insrer des commandes pour crer des symboles phontiques
IPA. Pour utiliser ces possibilits, vous devez avoir install le paquetage LATEX
tipa .
Pour plus dinformation voyez la documentation de tipa, [14] et cette page
Wiki :
http://wiki.lyx.org/LyX/LinguistLyX.
A.4.3. Typographie spciale

Ici vous pouvez insrer les constructions de formattage suivantes :
Exposant Insrer un exposant : testa,b
Indice Insrer un indice : test3x
Espace inscable Insrer une espace inscable comme indiqu dans la section 3.5.1.
Espace entre mots Insre une espace entre mots comme dcrit section 3.5.2.1.
Espace fine Insre une espace fine comme dcrit section 3.5.2.2.
Ressort horizontal Insre un ressort de remplissage horizontal, dcrit section 3.5.2.4.
Ligne horizontale Insre une ligne horizontale, dcrit section 3.5.7.
Espacement vertical Insre un ressort de remplissage vertical, dcrit section 3.5.3.
Point de csure Insre un point de csure, dcrit 3.9.2.
Sparation de ligature Insre une sparation de ligature, dcrit section 3.9.4.
Passage la ligne (bris) Insre un passage la ligne forc, voir section 3.5.6.
Passage la ligne (justifi) Insre un passage la ligne forc qui en plus tire la
ligne de texte interrompue jusqu la marge de la page, description section 3.5.6.
Saut de page (fer en haut) Insre un saut de page forc, dcrit section 3.5.5.
Saut de page (justifi) Insre un saut de page forc qui en plus tire le texte interrompu jusqu la limite de page, description section 3.5.5.
122
A.4. Le menu Insrer

Saut de page (vide le tampon) Insre un saut de page et vide le tampon, dcrit
section 3.5.5.1.
Saut de page Impaire Insre un saut de page, vide le tampon et sassure que la
prochaine page est impaire, dcrit section 3.5.5.1.
A.4.4. Listes & TdM

Plusieurs listes peuvent tre insres avec ce menu. La table des matires, la table des
algorithmes, des figures et des tableaux sont dcrits dans la section 6.2. Lindex est
dcrit section 6.6, le glossaire section 6.7, et la bibliographie BibTEX section 6.5.2.
A.4.5. Flottant
Pour insrer un flottant, voir section 4.6.
A.4.6. Annotation
Pour insrer des notes, voir section 4.1.
A.4.7. Branche
Pour insrer des portions de branche, voir section 6.8.
A.4.8. Inserts personnalisables

Insre des inserts qui sont spcifiques uns classe de ducuments. De tels insrets sont
dfinis dans le le fichier layout pour une certaine classe de documents. Un exemple
est la classe article (Elsevier) qui a trois inserts personnaliss. La section Flex
insets and InsetLayout du manuel Personnalisation explique comment les inserts
personnaliss sont dfinis.
A.4.9. Fichier
Pour insrer des fichiers et inclure soit le fichier, soit son contenu dans votre document. Le chapitre Trucs externes du manuel Objets insrs dcrit en dtail comment
effectuer ces oprations.
A.4.10. Bote
Insre une mini-page dcrite section 4.7. Tous le types de botes accepts par LYX
sont dcrits en dtails dans le chapitre Botes du manuel Objets insrs.
123
A.4.11. Citation. . .
Insre une citation, dcrit section 6.5.
A.4.12. Rfrence croise

Insre une rfrence croise, dcrit section 6.1.
A.4.13. tiquette. . .
Insre une tiquette, dcrit section 6.1.
A.4.14. Lgende
Insre une lgende dans un flottant ou un tableau long. Les flottants sont dcrits
section 4.6, les lgendes pour le tableaux longs sont dcrites dans la section Lgendes
pour Tableaux Longs du manuel Objets insrs.
A.4.15. Entre dindex

Insre une entre dindex, dcrit section 6.6.
A.4.16. Entre de glossaire. . .

Insre une entre de glossaire, dcrit section 6.7.
A.4.17. Tableau. . .
Insre un tableau. Les tableaux sont dcrits section 4.5.
A.4.18. Graphique. . .
Insre un graphique. Les graphiques sont dcrits section 4.4.
A.4.19. URL
Insre une URL, dcrit section 6.3.1.
A.4.20. Hyperlien. . .
Insre un hyperlien comme dcrit section 6.3.2.
A.4.21. Note en bas de page

Insre une note en bas de page, dcrit section 4.2.
124
A.5. Le menu Naviguer
A.4.22. Note en marge

Insre une note dans la marge, dcrit section 4.3.
A.4.23. Titre court

Insre un titre court, dcrit section 3.3.4.4.
A.4.24. Code TEX

Insre une bote de code TEX, dcrit section 6.10.1.
A.4.25. Listing de code source

Insre une bote de listing de programme. Les listings de programmes sont dcrits
dans le chapitre Listings de codes Sources du manuel Objets insrs.
A.4.26. Date
Insre la date courante. Le format dpend du format de date de la langue qui est
utilise pour les menus de LYX. LYX offre dautres manires dinsrer une date qui
sont expliques dans la section Objets Externes du manuel Objets insrs. Vous y
trouverez une comparaison des diffrentes mthodes.
A.5. Le menu Naviguer

Ce menu liste tous les chapitres, sections, figures et tableaux prsents dans le document courant. Il vous permet de naviguer au sein de votre document de faon simple
et rapide. Il vous permet aussi de grer des signets et de rechercher les notes, les
marques de modification et les rfrences croises.
A.5.1. Les signets

Avec ce menu, vous pouvez dfinir vos propres signets. Cest utile quand vous travaillez
sur un document long et que vous avez souvent besoin de sauter par exemple entre les
sections 2.5 et 6.3. Pour crer un signet adapt cet exemple, allez dans la section 2.5
et utilisez le menu Naviguer . Signets . Enregistrer le signet 1. Allez ensuite dans la
section 6.3 et utilisez Enregistrer le Signet 2. Maintenant vous pouvez facilement sauter
entre ces deux sections en utilisant le menu (tous les signets sont lists en bas du menu
Naviguer . Signets) ou les raccourcis claviers Ctrl+1 et Ctrl+2.
Vous pouvez aussi sauter dun document ouvert un autre. Les signets restent
utilisables tant que le document reste ouvert.
125
A.5.2. Note suivante, Modification suivante, Rfrence croise

Suivante
Saute la note suivante, la marque de modification suivante ou la rfrence croise
suivante, en fonction de la position du curseur.
A.5.3. Aller ltiquette

Actif seulement si les curseur est devant une rfrence croise. Ce menu vous place
devant ltiquette laquelle on fait rfrence, ce qui est la mme chose que si on avait
cliqu avec le bouton droit sur la bote de rfrence croise.
A.6. Le menu Document

A.6.1. Suivi des modifications
Le suivi des modifications est dcrit section 6.14.
A.6.2. Fichier journal LaTeX

Aprs avoir utilis LATEX en visualisant ou en exportant un document, ce menu sera
rendu actif. Il montre le fichier de journalisation de la dernire excution du programme LATEX.
Vous pouvez y voir les dtails du fonctionnement de LATEX. Les experts pourront y
trouver la raison de certaines erreurs LATEX.
A.6.3. Plan
Ouvre la fentre du plan/table des matires, dcrit section 2.5 et 6.2.1.
A.6.4. Dbut appendice ici

Ce menu va commencer lappendice du document la position du curseur, comme
dcrit section 6.4.
A.6.5. Comprim
Compresse ou dcompresse le document courant.
A.6.6. Paramtres. . .
Les paramtres du document sont dcrits dans lappendice B.
126
A.7. Le menu Outils
A.7. Le menu Outils

A.7.1. Correcteur orthographique. . .
Le correcteur orthographique est dcrit section 6.12.
A.7.2. Dictionnaire de synonymes

Le dictionnaire de synonymes est dcrit section 6.13. La ligne apparat si un dictionnaire a t trouv par LYX.
A.7.3. Statistiques. . .
Compte le nombre de mots et de caractres dans le document courant ou dans la
portion de document slectionne.
A.7.4. Correcteur TEX

Effectue une analyse syntaxique du code TEX engendr et indique les saisies problmatiques ventuelles (par exemple, espaces inscables avant une rfrence croise).
La ligne apparat si un logiciel danalyse comme chktex a t trouv par LYX, voir
la section Vrifier TEX du manuel Options avances.
A.7.5. Informations TEX

Montre une liste des classes et des styles qui sont installs dans votre systme LATEX.
A.7.6. Reconfigurer
Ce menu lance la reconfiguration de LYX, cela signifie que LYX va rechercher sur votre
machine les paquetages LATEX et les programmes dont il peut avoir besoin. Voir pour
plus dinformation la section 1.4.
A.7.7. Prfrences
La fentre de dialogue prfrence est dcrite en dtails dans le chapitre C.
A.8. Le menu Aide

Ce menu permet douvrir les fichiers qui constituent la documentation de LYX.
Le menu Configuration LATEX affiche un document LYX avec des informations sur les
paquetages et les classes LATEX que LYX a trouves sur votre systme. (voir aussi la
section 1.5).
127
A.9. Les barres doutils

La section A.3.8 montre comment activer ou dsactiver les barres doutils.
Il est aussi possible de dfinir des barres doutils personnalises, ce qui est dcrit
dans le manuel Options avances.
A.9.1. La barre doutils standard

La barre doutils standard illustre ci-dessus contient les boutons suivants, de
gauche droite :
menu droulant pour les environnements de paragraphes

Fichier . Nouveau
Fichier . Ouvrir
Fichier . Enregistrer
Fichier . Imprimer
Outils . Correcteur orthographique
diter . Annuler
diter . Refaire
diter . Couper
diter . Copier
diter . Coller
diter . Rechercher et remplacer
Naviguer . Signets . Naviguer en arrire
Mise en vidence, fonction du dialogue diter . Style de texte
Donner le style nom propre au texte, fonction du dialogue diter . Style de texte
Donner au texte le dernier style slectionn dans le dialogue diter . Style de texte
128

Insrer . Math . Formule en ligne
Insrer . Graphique
Insrer . Tableau
Active ou dsactive la fentre Plan, Document . Plan
Active ou dsactive la barre doutils Math
Active ou dsactive le barre doutils Tableau
A.9.2. La barre doutils supplmentaire

La barre doutils supplmentaire illustre ci-dessus contient les boutons suivantes
de gauche droite :
Implicite
Liste numrote
Liste puces
Liste
Description
diter . Augmenter la profondeur de liste
diter . Rduire la profondeur de liste
Insrer . Flottant . Figure
Insrer . Flottant . Tableau
Insrer . tiquette
Insrer . Rfrence croise
129
Insrer . Citation
Insrer . Entre dIndex
Insrer . Entre de glossaire
Insrer . Note en bas de page
Insrer . Note en marge
Insrer . Note . Note LYX
Insrer . Bote
Insrer . URL
Insrer . TeX
Insrer . Fichier . Sous-document
diter . Style de texte
diter . Paramtres de paragraphe
Outils . Dictionnaire de synonymes
A.9.3. La barre doutils Visionner/Mettre jour
La barre doutils Visionner/Mettre jour contient de gauche droite les boutons

suivants :
Visionner . DVI
Mettre Jour . DVI
Visionner . PDF
Mettre Jour . PDF
Visionner . PostScript
130
Mettre Jour . Postscript
A.9.4. Les autre barres doutils

La barre doutils suivi des modifications est dtaille dans la section 6.14, la barre
doutils tableau est explique dans le manuel Objets insrs. et la barre doutils macro
dans le manuel Math.
131
132

La fentre de dialogue des paramtres du document contient des sous-menus pour
dfinir des proprits qui sappliquent tout le document. On louvre avec le menu
Document . Paramtres. Vous pouvez enregistrer les paramtres de votre document
comme valeurs implicites avec le bouton Enregistrer comme valeurs implicites de la
fentre de dialogue. Cela va crer un fichier default.lyx que LYX chargera automatiquement chaque fois que vous crerez un nouveau document sans utiliser de
modle.
Les diffrents sous-menus de cette fentre de dialogue sont dcrits dans ce qui suit.
B.1. Classe de document

Ici, vous pouvez choisir la classe de votre document, les options de classe, un pilote
graphique et un document matre. Les classes de documents sont dcrites dans la
section 3.1.2. Certaines classes utilisent des options de classe implicites. Si cest le cas,
elles sont listes dans le champ Prdfinie et vous pouvez dcider de les utiliser ou non.
Si vous ne savez pas exactement quoi servent les options de classe implicites, il est
recommand de ne pas y toucher. Le pilote graphique est utilis avec les paquetages
LATEX pour la couleur et les graphiques. En utilisant Implicite, on utilise le pilote
implicite des paquetages LATEX. Il est recommand dutiliser le pilote implicite,
moins de savoir ce que lon fait1 .
On doit prciser un document matre quand le document courant est un sousdocument. LYX va utiliser ce document matrequand le sous-document sera ouvert
sans son matre. De cette faon, les sous-documents sont toujours compilables. Plus
dexplication sur les sous-documents et les documents matres dans la section sousdocuments du manuel Objets insrs.
B.2. Modules
Les modules sont expliqus dans la section 3.1.2.2.
1
Si vous voulez un des pilotes suivants

dvi2ps, dvialw, dvilaser, dvitops, psprint, pubps, ln
vous devez dabord les activer au niveau de votre distributionLATEX, voir la section 2 dans
http ://tug.ctan.org/get/macros/latex/required/graphics/grfguide.pdf.
133
B.3. Polices
Les paramtres des polices de caractres du document sont dcrits dans la section 3.7.
B.4. Format du texte

Vous pouvez prciser si les paragraphes doivent tre spars par des indentations ou
en ajoutant un espacement vertical. Linterligne et le nombre de colonnes peut aussi
tre modifi.
Notez que LYX naffichera pas deux colonnes ou plus, ni ne modifiera linterligne
lcran. Ces modifications daffichages ne sont pas pratiques, sont souvent illisibles et
sont en contradiction avec le concept WYSIWYM. Par contre tout sera comme vous
lavez voulu limpression.
Les rglages de lenvironnement Listing sont dcrits dans la section correspondante
du manuel Objets insrs.
B.5. Format de la page

Une description de ce menu est faite dans les sections 3.1.4 et 3.1.3.
B.6. Marges
Ici vous pouvez modifier les marges de votre document, voir la section 3.1.5.
B.7. Langue
La langue du document et le style des guillemet peuvent tre dfinis ici. Lencodage
du document prcise comment le contenu du document est export vers LATEX (le
fichier de LYX est toujours cod en utf8). Tous les caractres qui ne peuvent pas tre
encods avec lencodage spcifi seront exports comme des commandes LATEX (ce qui
choue si on ne connat pas de commande LATEX pour un caractre particulier)2 .
Si vous utilisez loption langue implicite, LYX dtermine lencodage dune portion
de texte partir de la langue utilise. Si le document contient du texte dans plus
dune langue, vous aurez plus dun encodage dans le fichier LATEX. Si vous nutilisez
pas cette option, alors tout le document utilisera toujours un seul encodage. Activer
cette option est le meilleur choix, moins que vous nutilisiez XeTEX3 (voir plus bas).
Les commandes connues sont dfinies dans un fichier texte. Vous pouvez donc ajouter vous-mme
des commandes pour un caractre inconnu ce fichier, voyez le manuel Personnalisation pour
plus de dtails.
3
XeTEX est un programme de mise en forme TEX, une alternative LATEX. Il gre de faon native Unicode et ses fichiers dentre sont supposs tre en encodage UTF-8. On trouvera plus
dinformation au sujet de LYX et XeTEX dans [16].
2
134
B.7. Langue
LYX accepte aussi les sorties Unicode, ce qui est particulirement utile si vous avez
besoin de beaucoup de symboles spciaux ou dune criture non alphabtique. Si vous
voulez lutiliser (et que bien sr, votre installation LATEX accepte Unicode), choisissez
une des quatre variantes de lutf8 de la liste ci-dessous. Malheureusement le support
dUnicode du LATEX standard est incomplet, ce qui fait quil nest pas rare quun
fichier avec beaucoup de symboles Unicode marche bien avec Langue implicite (quand
LYX utilise sa propre liste de commandes LATEX connues), mais ne marche pas avec
un encodage utf8 fix (quand la liste de commandes LATEX connues nest pas utilise,
puisque tous les symboles Unicode peuvent tre encods en utf8).
Voici la liste avec les encodages les plus importants :
Langue implicite (pas de recours inputenc) identique loption Langue implicite,
mais le paquetage LATEX inputenc nest pas utilis. Si vous utilisez cet encodage, vous aurez probablement charger manuellement quelques paquetages
supplmentaires dans le prambule et prciser lencodage utilis pour les portions de texte en langue trangre avec du code TEX.
ASCII lencodage ASCII, qui ne couvre que langlais standard (ASCII 7 bits). LYX
convetit tous les autres caractres en commandes LATEX, ce qui peut produire
un gros fichier si beaucoup de commandes LATEX sont ncessaires.
Arabe (CP 1255) page de code de MS Windows pour larabe et le Farsi
Arabe (ISO 8859-6) pour larabe et le farsi
Armnien (AmSCII8) pour larmnien
Baltique (ISO 8859-13) pour lestonien, le Ltton, et Lithuanien, cest un sur-ensemble
de lencodage ISO-8859-4
Baltique (ISO 8859-4) (latin 4) pour lestonien, le Ltton, et Lithuanien, cest un
sous-ensemble de lencodage ISO-8859-13
Chinois (simplifi) (EUC-CN) pour le chinois simplifi, utilis spcialement sur les
systmes UNIX, depuis 2001 cet encodage est officiellement remplac par lencodage GB18030, comme le GB18030 nest pas disponible pour LATEX, vous
devriez essayer lencodage Unicode (CJK) (utf8)
Chinois (simplifi) (GBK) pour le chinois simplifi, est indentique la page de
code Windows CP 936 part le symbole pour la monnaie Euro, depuis 2001
cet encodage est officiellement remplac par lencodage GB18030, comme le
GB18030 nest pas disponible pour LATEX, vous devriez essayer lencodage Unicode (CJK) (utf8)
Chinois (traditionnel) (EUC-TW) pour le chinois traditionnel
Coren (EUC-KR) pour le coren
135

Cyrillique (CP 1251) page de code MS Windows pour le cyrillique
Cyrillique (ISO 8859-5) couvre le bilorusse, le bulgare, le macdonien, le serbe et
lukrainien
Cyrillique (KOI8-R) cyrillique standard spcialement pour le russe
Cyrillique (KOI8-U) cyrillique pour lukrainien
Cyrillique (pt 154) cyrillique pour le kazakh
DOS (CP 437) page de code MS DOS
Europe centrale (CP 1250) Page de code MS Windows pour lISO 8859-2 (latin2)
Europe centrale (ISO 8859-2) (latin2) couvre lalbannais, le croate, le tchque, lallemand, le hongrois, le polonais, le roumain, le slovaque et le slovne
Europe du sud (ISO 8859-3) (latin3) couvre lespranto, le galicien, le maltais et
le turc
Europe du sud-est (ISO 8859-16) (latin10) couvre lalbanais, le croate, le finnois,
le franais, lallemand, le hongrois, le glique irlandais, litalien, le polonais,
le roumain et le slovne ; est conu pour couvrir de nombreuses langues et de
nobreux caractres avec des accents diacritiques
Europe occidentale (CP 1252) page de code MS Windows pour lISO 8859-1 (latin1)
Europe occidentale (ISO 8859-1) (latin1) couvre lalbanais, le catalan, le danois,
le nerlandais, langlais, le froen, le finnois, le franais, le galicien, lallemand,
licelandais, lirlandais, le norvgien, le portigais, lespagnol et le sudois ; il vaut
mieux utiliser la place lISO 8859-15
Europe occidentale (ISO 8859-15) (latin9) comme lencodage ISO 8859-1, mais
avec en plus le symbole de lEuro, la ligature et quelques caractres utiliss en franais et en finnois
Grec (ISO 8859-7) pour le grec
Hbreu (CP 1255) page de code MS Windows pour lhbreu, un sur-ensemble de
lencodage ISO 8859-8
Hbreu (ISO 8859-8) pour lhbreu
Japonais (CJK) (EUC-JP) encodage EUC-JP pour le japonais, utilise le paquetage
LATEX CJK, quand vous utilisez cet encodage, mettez la langue du document
Japonais (CJK)
136

Japonais (CJK) (JIS) encodage JIS pour le japonais, utilise le paquetage LATEX
CJK, quand vous utilisez cet encodage, mettez la langue du document Japonais (CJK)
Japonais (non CJK) (EUC-JP) encodage EUC-JP pour le japonais, utilise le paquetage LATEX japanese, quand vous utilisez cet encodage, mettez la langue du
document Japonais
Japonais (non CJK) (JIS) encodage JIS pour le japonais, utilise le paquetage LATEX
japanese, quand vous utilisez cet encodage, mettez la langue du document
Japonais
Thai (TIS 620-0) pour le thai
Turc(ISO 8859-9) (latin5) pour le turc, identique lencodage ISO 8859-1 avec les
caractres icelandais remplacs par les caractres turcs
Unicode (CJK) (utf8) encodage Unicode utf8 utilsant le paquetage LATEX CJK
pour le chinois, le japonais et le coren
Unicode (XeTEX) (utf8) encodage Unicode utf8 utiliser avec XeTEX qui utilise
Unicode directement, sans laide du paquetage LATEX inputenc 4
Unicode(extension ucs) (utf8) encodage Unicode utf8 bas sur la paquetage LATEX
ucs (complet, incluant les critures latines, grecque, cyrillique et CJK).
Unicode (utf8) encodage unicode utf8 pas sur le paquetage LATEX inputenc. Actuellement il ne supporte quun nombre limit de caractres (principalement les
critures latines).

Ici vous pouvez ajuster la profondeur de numrotation des en-ttes de section, comme
cest dcrit section 3.3.4.3.
B.9. Bibliographie
Vous pouvez choisir un style de citation utilisant les paquetages LATEX natbib ou
jurabib. Pour plus dinformation voir la section 6.5.
B.10. Proprits du PDF

Les proprits du PDF sont expliques section 6.9.
4
Plus dinformation pour utiliser LYX avec XeTEX dans [16].
137
B.11. Options mode math

Ces options vont forcer LYX utiliser les paquetages LATEX amsmath et esint ou
alors ne les utiliser que si ncessaire.
amsmath est ncessaire pour plusieurs constructions mathmatiques, donc, si vous
avez des erreurs LATEX dans des formules, vrifiez que vous avez autoris les paquetages
AMS.
esint est utilis pour des signes dintgration spciaux.
B.12. Placement des flottants

Le positionnement des flottants est dcrit section 4.6.3.
B.13. Puces
Ici, vous pouvez changer les caractres utiliss pour les listes puces. Lenvironnement
liste puces est dcrit section 3.3.6.2.
B.14. Branches
Les branches sont dcrites section 6.8.
B.15. Prambule LaTeX

Dans cette fentre de texte on peut entrer les commandes pour charger des paquetages
LATEX spciales ou pour dfinir des commandes LATEX personnalises. La modification
du prambule doit tre rserve aux experts du LATEX. Vous ne devez pas y entrer
des commandes, moins de savoir exactement ce que vous faites.
Une introduction la syntaxe du LATEX est donne section 6.10.2.
138
La fentre de dialogue prfrence est appele grce au menu Outils . Prfrences. Elle
contient plusieurs sous-menus qui sont dtaills dans ce qui suit.
C.1. Apparence
C.1.1. Interface utilisateur
C.1.1.1. Le fichier de description de linterface utilisateur
Note : Vous devez redmarrer LYX pour que les modifications du fichier dinterface
utilisateur soient prises en compte.
On peut changer lapparence des menus et des barres doutils en choisissant un
autre fichier de description de linterface utilisateur (.ui). Un fichier .ui est un
fichier texte dans lequel les lments des menus et des barres doutils sont lists.
Les boutons des barres doutils et les lments de menu sont dcrits dans les fichiers
stdtoolbars.inc et stdmenus.inc respectivement, ces derniers tant ensuite utiliss par
le fichier default.ui. Pour crer une nouvelle disposition de menu ou de barre doutils,
partez dune copie de ces fichiers et ditez les lments que vous voulez modifier.
La syntaxe des fichiers .ui est simple. Les lments The Menubar, Menu et Toolbar doivent se terminer par un End explicite. Ils peuvent contenir des lments de
type Submenus, Items, OptItems, Separators, Icons et dans le cas particulier du menu
fichiers, un lment Lastfiles .
La syntaxe des lments est la suivante :
Item nom de menu ou de bouton fonction LYX
Toutes les fonctions de LYX sont listes dans le the menu Help . LYX Functions.
Maintenant voyons un exemple : Supposons que nous utilisons souvent le menu Naviguer . Signets et que de ce fait nous voulions un signet supplmentaire, vous pouvez
ajouter simplement la ligne
Item "Enregistrer Signet 6" "bookmark-save 6" la section du menu naviguer
dans le fichier .inc, pour disposer dun sixime signet.
C.1.1.2. Aide automatique
Loption Autoriser laffichage des bulles daide dans la zone de travail principale permet
laffichage de bulles daide (tooltips) poour les insert ferms comme les entres dindex
et les notes de bas de page.
139
C.1.1.3. Session
Avec loption Restaurer lapparence et de la gomtrie des fentres, LYX sera ouvert
avec sa fentre principale la position et avec larrangement quelle avait lors de la
dernire utilisation.
Loption Restaurer les positions du curseur met le curseur la position quil avait
dans le fichier la dernire fois.
Loption Charger les fichiers ouverts lors de la dernire session ouvre tous les fichiers
qui taient ouverts lors de la dernire session LYX.
C.1.1.4. Documents
Quand loption Sauvegarde automatique est active, vous pouvez prciser le temps
entre deux sauvegardes.
Nombre maximum de fichiers rcents est le nombre de fichiers rcents que LYX doit
afficher dans le menu Fichier . Documents rcents.
Faire une sauvegarde des documents. . . et Ouvrir les documents en onglet sont autoexplicatifs.
C.1.2. Polices dcran

Ces polices sont utilises pour afficher votre document lcran.
Notez que cette section ne traite que des polices qui sont utilises lintrieur de
la fentre de LYX. Les polices qui apparaissent sur la sortie papier sont indpendantes
des polices de LYX et sont slectionnes laide du menu Document . Paramtres .
Polices.
Implicitement LYX utilise times comme police Romain, arial ou helvtica (cela
dpend du systme) comme police Sans empattement et courier comme police
chasse fixe (machine crire).
Vous pouvez changer la taille des polices avec le rglage du Zoom. Vous pouvez
aussi modifier le zoom de la police pour la session actuelle de LYX, sans passer par le
menu en appuyant sur la touche Ctrl et en agissant sur la roulette de la souris.
Rsolution DPI est la rsolution de lcran en dpi (points par pouce ou dots per
inch). Les tailles de polices sont donnes comme des hauteurs de lettre en points.
Une lettre de 72 points ayant une taille de 1 pouce, voyez lappendice D pour les
units de longueur utilises dans LYX.
Les Tailles de polices implicites sont les mmes que celles utilises pour une police
de document de 10 pt. Pour plus de dtails voyez la section 3.7.2.
Avec loption Utiliser le cache pixmap pour acclrer le rendu des polices, LYX a besoin
de redessiner lcran moins souvent. Cela donne de meilleures performances, surtout
sur des systmes lents. Dun autre ct, les caractres peuvent paratre un peu flous
lcran. Vous allez donc activer ou non cette option selon que vous prfrez la vitesse
ou lesthtique. Notez que le cache pixmap nest disponible et utile que sous Mac OS
et Windows.
140
C.2. Saisie
C.1.3. Couleurs
Ici, vous pouvez changer toutes les couleurs utilises dans LYX. Choisissez juste un
lment dans la liste et appuyez sur le bouton Modifier.
C.1.4. Affichage cran

Ici, vous pouvez prciser si LYX doit afficher les graphiques.
Loption Aperu sur le vif permet la prvisionnement de petits morceaux de votre
document. Voyez la section 6.11 pour plus de dtails.
Loption Marquer la fin des paragraphes affiche un pied-de-mouche ( , pilcrow en
anglais ) la fin de chaque paragraphe.
C.2. Saisie
C.2.1. Contrle
C.2.1.1. Saisie
Loption Le curseur suit la barre de dfilement fait que le curseur se place en haut de
la partie de document qui est actuellement visible quand on fait dfiler le texte.
Loption Trier les environnements par ordre alphabtique trie les entres dans la liste
droulante des environnements de paragraphe.
Loption Regrouper les environnements par catgorie regroupe les entres dans la liste
droulante des environnements de paragraphe.
Loption ddition des macro mathmatiques dtermine le style ddition, voir la
section Macros en mode mathmatique du manuel Math.
C.2.1.2. Plein cran
Ici vous pouvez prciser ce qui doit tre cach en mode plein cran. Loption Limitation
de la largeur du texte prcise la largeur du texte en mode plein cran. De cette faon,
vous pouvez utiliser afficher le texte moins large que lcran, il apparat alors centr.
C.2.2. Raccourcis
C.2.2.1. Le fichier de raccourcis (bind)
Les liens (bind) sont utiliss pour effectuer la liaison entre une fonction de LYX et une
combinaison de touches. Plusieurs fichiers de liaisons sont disponibles, tout prts :
cua.bind ensemble de liaisons (avec les raccourcis claviers typiques sur PC)
(x)emacs.bind ensemple de liaisons comme celles utilises par lditeur de texte
Emacs (XEmacs)
141
mac.bind ensemble de liaisons pour les systmes utilisant Mac OS.
Il y a aussi des fichier .bind qui ont t crs pour des classes de documents particulires comme par exemple broadway.bind et aussi pour des langues particulires. Le
nom des fichiers .bind attachs une langue commencent par le code de la langue,
par exemple pt pour le Portugais. Quand vous utilisez LYX dans une langue donne,
il va essayer dutiliser les fichiers .bind appropris.
Certains fichiers .bind ont un champ relativement limit, comme math.bind.
Quand on regarde la fin du fichier cua.bind, on peut voir que ces derniers sont
inclus pour conserver le contrle dans le fichier .bind principal.
C.2.2.2. diter les raccourcis
Pour ajouter des nouveaux raccourcis clavier ou modifier des raccourcis existants
votre propre got, vous povez utiliser le tableau de la fentre de dialogue qui liste
toutes les fonctions de LYX avec les raccourcis associs. Pour pouvoir parcourir facilement les fonctions, elles sont rassembles par catgories et la fentre propose un
champ Afficher les raccourcis clavier contenant. Vous pouvez taper dans ce champ un
mot cl pour une fonction que vous voulez diter. Par exemple mettez-y le mot paste
et vous aurez quatre raccourcis diffrents pour les trois fonctions qui contiennent le
mot paste dans leur nom. Comme vous pouvez le voir, une fonction peut tre associe
a plusieurs raccourcis. Toutes les fonctions de LYX sont aussi listes dans le fichier
Fonctions LYX que vous trouverez dans le menu Aide.
Par exemple, pour ajouter le raccourci Alt+Q pour la fonction textstyle-apply, slectionnez la fonction dans la liste, et appuyez sur le bouton Modifier. Une fentre de
dialogue apparat o vous pouvez ajouter le raccourci en lutilisant. Vous appuyez sur
les touches Alt+Q pour dfinir le raccourci. Modifier un raccourci existant se fait de
la mme manire. Vous pouvez aussi associer plusieurs fonctions au mme raccourci
en modifiant un raccourci existant et en ajoutant les diffrents noms de fonctions
spars par des point-virgules. LYX utilisera alors la premire fonction de la liste
qui est autorise dans la partie courant du document. Lassociation pour la fontion
command-alter en est un exemple.
Un autre possibilit consiste modifier les fichiers .bind avec un diteur de texte.
La syntaxe des fichiers .bind est assez simple :
\bind combinaison de touches fonction-lyx
C.2.3. Clavier / Souris

Normalement les rglages de clavier doivent se faire au niveau de votre systme dexploitation. Dans le cas o cela ne serait pas possible, LYX fournit des carte de raffectation clavier (keyboard map). Si par exemple, vous avez un clavier Tchque et
que vous voulez lutiliser comme un clavier Roumain, vous pouvez utiliser le fichier
de carte de clavier nomm romanian.kmap.
Note : Ces cartes de clavier sont fournies seulement comme solution provisoire et
elles ne fonctionnent pas sur tous les systmes.
142
C.3. Rpertoires
En plus vous pouvez prciser dans cette fentre la Vitesse de dfilement via la molette.
La vitesse standard est 1,0, une valeur plus leve acclrera le dfilement, une valeur
plus basse le ralentira.
C.2.4. Compltion de saisie

La compltion de saisie est dcrite dans la section 2.6. Les options de compltions
pour le mode math font la mme chose que leur quivallent pour le mode texte. Avec
les options gnrales, vous pouvez dfinir le dlai pour la compltion en ligne et par
fentre auxiliaire et choisir si les compltions longues doivent tre tronques ou non.
C.3. Rpertoires
Rpertoire de travail Cest le rpertoire de travail de LYX. Cest la valeur implicite
pour les oprations Ouvrir, Enregistrer et Enregistrer sous.
Modles de documents Ce rpertoire sera ouvert quand vous utilisez le menu Fichier . Nouveau avec modle.
Fichiers dexemple Ce rpertoire sera ouvert quand vous utilisez le bouton Exemples
dans le menu Fichier . Ouvrir.
Note : Le bouton Exemples nexiste pas si vous utilisez LYX sous MacOS ou
Windows.
Rpertoire de sauvegarde Les copies de sauvegarde seront enregistres dans ce rpertoire. Si aucun nom de rpertoire nest donn, mais que les sauvegardes sont
actives comme cest dcrit dans la section C.1.1.4, le Rpertoire de travail sera
utilis pour enregistrer les sauvegardes.
Les fichiers de sauvegarde ont lextension .lyx~.
Tube du serveur LYX Ici, vous pouvez entrer le nom dun tube Unix. Ce tube est
utilis pour tranfrer des informations partir de programmes externes vers
LYX.
Note : Cette fonction nexiste pas avec Windows.
Rpertoire temporaire Les fichiers temporaires sont enregistrs dans ce rpertoire.
Prfixe PATH Ce champ contient une liste de chemins vers des programmes externes.
Quand LYX a besoin dun programme externe, il cherche dans cette liste pour
savoir o le trouver sur le systme. Sous Windows ou Mac OS, la liste des
chemins est automatiquement remplie quand LYX est configur, de sorte que
vous ne devriez pas avoir la modifier. Sous Unix / Linux, la liste des chemins
ne devra tre modifie que si vous voulez utiliser des programmes externes qui
ne se trouvent pas dans le chemin normal de votre systme ($PATH).
143
C.4. Identit
Ici vous pouvez ajouter votre nom et votre adresse de courriel (email). Cette identit
sera utilise quand vous aurez activ le suivi des modifications comme cest dcrit
dans la section 6.14, pour marquer les modifications que vous avez effectues comme
tant les vtres.
C.5. Paramtres de Langue

C.5.1. Langue
Langue de linterface utilisateur Ici vous pouvez choisir la langue utilise pour les
menus de LYX. Malheureusement ceci ne fonctionne pas sous MacOS et Windows. Cela marche jusqu prsent que sous Linux, mais il ny a pas une traduction des menus de LYX pour toutes les langues que vous pouvez choisir. Vous
trouverez ltat davancement des traductions ici :
http ://www.lyx.org/I18n
Langue implicite est la langue qui sera utilise dans les nouveaux documents.
Paquetage linguistique est la commande LATEX qui parmet de charger le paquetage LATEX qui gre les problmes linguistiques. La valeur implicite est \usepackage{babel} qui charge le paquetage babel1 .
Babel traduit automatiquement en interne certain mots dans la langue du
document. Par exemple le mot Tableau qui est mis au dbut de toutes les
lgendes de tableau provient de la traduction de babel.
Commande de dbut Quand on a besoin dun paquetage LATEX spcial pour crire
dans une langue donne, vous pouvez dfinir ici la commande qui est utilise
pour dmarrer le paquetage. Par exemple, on a besoin de la commande de dbut
\begin{arabtext} pour crire en arabe avec le paquetage ArabTEX, voir [17].
La valeur implicite est la commande babel \selectlanguage{$$lang}.
Commande de fin Homologue de Commande de dbut. Certains paquetages, nont
pas besoin de commande de fin puisque la commande de dbut permet dactiver
et de dsactiver le paquetage. Cest le cas pris implicitement.
On peut aussi activer les options suivantes dans ce menu :
Utiliser babel dtermine si babel est utilis ou non
Global Quand cette option est active, les langues utilises dans le document sont
ajoutes comme options aux options de classes de document, de sorte quelles
puissent tre utilises par tous les paquetages LATEX. Dans le cas contraire, elles
sont utilises comme option du seul paquetage babel.
1
Pour une introduction la syntaxe LATEX, voyez la section 6.10
144
C.6. Sortie
Dbut auto Quand cette option est active, le document commence avec la langue
de document choisie. Quand elle nest pas active, la Commande de dbut est
explicitement mise au dbut du document dans la sortie LATEX. Cela assure que
lon utilise la bonne langue quand on utilise une autre Commande de dbut que
celle propose implicitement.
Fin auto Homologue de Dbut auto. Quand elle nest pas active, la commande Commande de fin est mise la fin du document dans la sortie LATEX.
Marquer les langues trangres le texte qui a t dclar comme tant dans une
autre langue que celle du document sera soulign en bleu
Support des langues crites de droite gauche
Activer. . . permet la typographie de langues crites de droite gauche (RTL pour
right to left), comme lArabe, lHbreu ou le Farsi.
Mouvement du curseur Quand vous crivez en RTL, vous pouvez dcider si les
touches de flches gauche et droite dplacent le cursuer visuellement respectivement vers la gauche et la droite ou alor logiquement. Logiquement signifie
que le curseur va vers la gauche quand on appuie sur la flche droite et quil se
trouve dans une portion de texte RTL.
C.5.2. Correcteur Orthographique

Les paramtres du correcteur orthographique sont dtaills dans la section 6.12.
C.6. Sortie
C.6.1. Imprimante
Imprimante implicite Ici, vous pouvez prciser votre imprimante implicite. Le nom
sera utilis quand on excutera la Commande dimpression.
Note : Vous pouvez laisser ce champ vide sous Windows puisquil na aucun
effet sur ces systmes.
Commande dimpression Cest la commande que LYX / LATEX utilisent pour imprimer. Pour la plupart des systmes, cest implicitement dvips.
Options de commande de limprimante Cest ici que vous pouvez prciser des options pour limprimante. Vous pourrez trouver une liste des options dimprimante avec des explications dans la documentation du programme qui fournit
la Commande dimpression que vous utilisez.
Adapter la sortie limprimante Cette option nest active quavec la Commande
dimpression dvips. Elle active un fichier de configuration pour dvips. Cest
une option rserver aux experts de dvips.
145
C.6.2. Gnral
Format de la date Le format de la date peut tre un des formats lists ici ou un
mlange de ceux-ci :
http://unixhelp.ed.ac.uk/CGI/man-cgi?date
Par exemple, le format
%d/%m/%y
imprime la date avec le format jour/mois/anne.
craser le document. . . permet de contrler les modalits dcrasement des documents pr-existants de mme nom.
C.6.3. Texte brut

Longueur de la ligne exporte dtermine le nombre maximum de caractres imprims sur une ligne quand on utilise le menu Fichier . Exporter . Texte brut. Mettre
la longueur de la ligne zro, signifie que le texte sera export sous la forme
dune unique ligne sans fin.
Commande roff dfinit une commande supplmentaire pour produire des tableaux
ASCII avec une meilleure apparence grce aux commandes UNIX groff/troff/nroff
(voyez les pages man de ces commandes pour plus dinformation leur sujet).
En laissant ce champ vide on dit LYX dutiliser son formatteur interne.
C.6.4. LaTeX
Encodage TeX Cest lencodage implicite pour la police du document. T1 est lencodage implicite et couvre les langues occidentales et les symboles. T2A, T2B,
T2C, LCY et X2 sont pour le cyrillique. Des combinaisons dencodages sont
possibles, comme T1, T2B. Les encodages de polices sont en principe chargs
automatiquement par les paquetages linguistiques que LYX mets en place en
interne. De sorte quil ny a pas de raison de changer lencodage implicite.
Taille de papier implicite Cest la taille qui sera utilise pour les nouveaux documents. La valeur implicite dpend des paramtres de votre systme LATEX.
Vous pouvez spcifier ici des commandes avec des paramtres pour les applications qui
sont listes. Avant de changer quoi que ce soit ici, il est fortement recommand de lire
les manuels des applications concernes. Actuellement on peut mettre les commandes
suivantes :
Commande CheckTeX Commande pour le programme CheckTEX qui est dcrit dans
la section Vrifier TEX du manuel Options avances.
Commande BibTeX Commande pour le programme BibTEX qui gnre la bibliographie, voir section 6.5.2.
146
C.7. Gestion des fichiers

Commande BibTeX (japonais) Identique, spcifique au japonais.
Commande dindexation Commande pour le programme qui gnre lindex, voir
section 6.6.6.
Commande dindexation (japonais) Identique, spcifique au japonais.
Commande de nomenclature Commande pour le programme qui gnre le glossaire
(nomenclature), voir la section 6.7.5
Option de taille du papier pour la visionneuse DVI Ces commandes nont deffet
que quand on utilise le programme xdvi comme visionneuse DVI.
Il y a aussi ventuellement les options suivantes :
Utiliser les chemin de Windows dans les fichier LATEX Utilise la notation de Windows pour les chemins, ce qui signifie utiliser \ au lieu de / pour sparer
les rpertoires. Cette option est active implicitement quand vous utilisez LYX
sous Windows.
Repositionner les options quand la classe de document change Retire toutes les
options de classe de document mises manuellement dans la fentre de dialogue
Document . Paramtres quand on change la classe de document.
C.7. Gestion des fichiers

C.7.1. Convertisseurs
Ici, vous allez trouver la liste des commandes de convertisseurs dfinies pour convertir
des fichiers dun format vers un autre. Vous pouvez les modifier ou en crer de nouveaux. Pour modifier un convertisseur, slectionnez-le, changez le contenu du champ
Convertisseur et/ou du champ Autres Options, puis appuyez sur le bouton Modifier.
Pour crer un nouveau convertisseur, slectionnez un de ceux qui sont proposs, choisissez un format diffrent dans la liste droulante Vers le format, modifiez le champ
Convertisseur, et appuyez sur le bouton Ajouter.
Quand loption Fichier cache du convertisseur est active, les conversions seront mise
en cache pour une dure qui est prcise par le champ Age maximum (en jours). Ceci
signifie que les fichiers nont pas besoin dtre reconvertis chaque fois que vous
rouvrez votre document ; les fichiers convertis qui se trouvent dans le cache seront
utiliss la place.
Vous trouverez plus dinformation sur les convertisseurs, en particulier au sujet des
variables et des drapeaux qui peuvent tre utiliss dans la dfinition du convertisseur,
dans la section Convertisseurs du manuel Personnalisation.
147
C.8. Formats de Fichiers

Ici, vous allez trouver la liste des formats de fichiers que LYX peut manipuler. Vous
pouvez modifier la visionneuse et le programme ddition qui doivent tre utiliss avec
certains formats.
Vous trouverez plus dinformation, en particulier sur les options qui peuvent tre
utilises dans la dfinition du format dans la section Formats du manuel Personnalisation.
Toutes les conversions dun format vers un autre ont lieu dans le rpertoire temporaire de LYX, ce qui fait quil est parfois ncessaire pour modifier un fichier, de
dabord le copier dans le rpertoire temporaire pour que la conversion puisse se faire.
On fait cala laide dun Copieur. Plus dinformation dans la section Copieurs du
manuel Personnalisation.
148
D. Units de longueur utilisables avec

LYX
Pour comprendre les units de longueur utilises dans cette documentation, le tableau
D.1 dcrit les units utilises par LYX.
Table D.1.: Units de longueur
unit
mm
cm
in
pt
pc
sp
bp
dd
cc
Scale%
text%
col%
page%
line%
theight%
pheight%
ex
em
mu
nom/description
millimtre
centimtre
pouce (inch)
point (72.27 pt = 1 in)
pica (1 pc = 12 pt)
scaled point (65536 sp = 1 pt)
gros point (72 bp = 1 in)
didot (72 dd 37.6 mm)
cicero (1 cc = 12 dd)
% de la largeur originale de limage
% de la largeur du texte
% de la largeur de la colonne
% de la largeur du papier
% de la largeur de la ligne
% la hauteur du texte
% hauteur du papier
hauteur de la lettre x dans la police courante
largeur de la lettre M dans la police courante
unit mathmatique (1 mu = 1/18 em)
149
D. Units de longueur
150
E. Remerciements
Cette documentation est le rsultat de leffort collectif de plein de personnes diffrentes (et nous encourageons tous les volontaires contribuer !).
Alejandro Aguilar Sierra
Amir Karger
David Johnson
Hartmut Haase
Ignacio Garca
Ivan Schreter
John Raithel
John Weiss
Lars Gullik Bjnnes
Matthias Ettrich
Matthias Zenker
Rich Fields
Pascal Andr
Paul Evans
Paul Russel
Robin Socha
Uwe Sthr
Lquipe LYX : [Remerciements]
151
E. Remerciements
La bibliographie de la page suivante a t cre avec lenvironnement Bibliographie :
152
Bibliographie
[Remerciements] Lquipe LYX : Remerciements
http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/CREDITS
[1] Frank Mittelbach and Michel Goossens : The LATEX Companion Second Edition.
Addison-Wesley, 2004
[2] Helmut Kopka and Patrick W. Daly : A Guide to LATEX Fourth Edition. AddisonWesley, 2003
[3] Leslie Lamport : LATEX : A Document Preparation System. Addison-Wesley, second edition, 1994
[4] Donald E. Knuth. The TEXbook. Addison-Wesley, 1984
[5] Le Catalogue TEX :
http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/bytopic.html
[6] LATEX FAQ :
http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html
[7] Documentation du programme BibTEX :
http://www.ctan.org/get/biblio/bibtex/contrib/doc/btxdoc.pdf
[8] Documentation du programme makeindex :
http://tug.ctan.org/indexing/makeindex/doc/manpages.dvi
[9] Documentation du programme xindy :
http://www.xindy.org/documentation.html
[10] Documentation du paquetage LATEX caption :
ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/
caption.pdf
[11] Documentation du paquetage LATEX fancyhdr :
ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/fancyhdr/
fancyhdr.pdf
[12] Documentation du paquetage LATEX hyperref :
ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/hyperref/
hyperref.pdf
153
Bibliographie
[13] Documentation du paquetage LATEX nomencl :
ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/nomencl/
nomencl.pdf
[14] Documentation du paquetage LATEX tipa.
http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/tipa/tipaman.pdf
[15] Documentation du paquetage LATEX wrapfig :
ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/wrapfig/
wrapfig.sty
[16] page Wiki comment utiliser LYX avec XeTEX :
http://wiki.lyx.org/LyX/XeTeX
[17] page Wiki comment configurer LYX pour larabe :
http://wiki.lyx.org/Windows/Arabic
[18] page Wiki comment configurer LYX pour larmnien :
http://wiki.lyx.org/Windows/Armenian
[19] page Wiki comment configurer LYX pour le farsi :
http://wiki.lyx.org/Windows/Farsi
[20] page Wiki comment configurer LYX pour lhbreu :
http://wiki.lyx.org/Windows/Hebrew
[21] page Wiki comment configurer LYX pour le japonais :
http://wiki.lyx.org/Windows/Japanese
[22] page Wiki comment configurer LYX pour le letton :
http://wiki.lyx.org/Windows/Latvian
[23] page Wiki comment configurer LYX pour le lituanien :
http://wiki.lyx.org/Windows/Lithuanian
[24] page Wiki comment configurer LYX pour le mongol :
http://wiki.lyx.org/Windows/Mongolian
[25] page Wiki comment configurer LYX pour le vietnamien :
http://wiki.lyx.org/Windows/Vietnamese
[26] page Wiki au sujet des nouveauts de LYX 1.6.0 :
http://wiki.lyx.org/LyX/NewInLyX16
154
Bibliographie 2
[FW]
Fenn, Jrgen ; Williams, Graham. The TeX Catalogue.

Internet
:
http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/
bytopic.html
[KD03] Kopka, Helmut ; Daly, Patrick W. : A Guide to LaTeX Fourth Edition.

Addison-Wesley, 2003
[Lam94] Lamport, Leslie : LaTeX : A Document Preparation System. AddisonWesley, 1994
[MG04] Mittelbach, Frank ; Goossens, Michael : The LaTeX Companion Second
Edition. Addison-Wesley, 2004
La bibliographie ci-dessus a t cre partir dune base de donnes BibTEX.
155
Bibliographie 2
156
Liste des symboles

a
entre bidon pour le symbole a
Alt
Touche Alt ou Meta
Ctrl Touche Contrle

Esc
Touche chappement
Shift Touche Shift

Tab
Touche tabulation
entre bidon pour le symbole sigma
157
Bibliographie 2
158
Index
A
AMS math, 89
Annuler, 5
Aperu au vol, 106
Appendices, 94
B
Barre doutils
Macro, 131
Revue, 110
Standard, 128
Supplmentaire, 129
Tableau, 131
Visionner/Mettre jour, 130
Barres doutils, 121
Bibliographie, 30, 94
Bases de donnes, 95
BibTEX, 95
Format, 96
Bote, 123
Branches, 102
C
Carte de clavier, 142
Csure, 57
Chemins, 147
Citation, 22
Compltion de saisie, 7, 143
Compteur de caractres, 127
Compteur de mots, 127
Convertisseurs, 147
Copieurs, 148
Correcteur TEX, 127
Couleur
Texte, 52
Couleurs
cran de LYX, 141

Suivi des modifications, 110
D
Dialogues
Prfrences, 139
Style de texte, 50
Style du Texte, 119
Styles de caractres, 49
Dictionnaire de synonymes, 108
Document
Aperu, 106
Apparence, 14
Branches, 102
Classes, 11
Langue, 111
Marges, 15
Paramtres, 11, 1417, 21, 24,
43, 47, 59, 89, 96, 101, 102,
111, 126, 133
Polices, 47
Prvisionnement, 56
Suivi de modification, 109
Taille du papier, 15
Titre, 18
Types, 11
Documents
Paramtres, 13
E
Edition, 4
Embotements
Exemples, 36
Tables, maths etc..., 34
En-ttes, 19
Non numrots, 20
159
Index
Numrots, 19
Titres courts, 21
Entres bidons
Ceci est une entre en italique,
99
maison, 98
matre, 98
Environnements
Emboter, 31
Environnements de Paragraphe,
Environnements de paragraphe,
ERT, 104
Espace
Fine, 41, 59
Horizontal, 41
Inscable, 40
Inter-mots, 41, 58
Espacement
Ressort vertical, 43
Espacements
Ressorts horizontaux, 42
Espaces, 40
F
Fentre
rechercher et remplacer, 5
Fichiers
gestion, 147
Flottants, 71
Figures flottantes, 72
Flottant dalgorithme, 74
Flottant de tableau, 73
Flottants denrobage, 74
Lgendes, 71
Placement, 75
Renverss, 75
Format de la date, 146
Formats de Fichiers
DVI, 54
LATEX, 54
PDF, 55
PostScript, 55
Formats de fichiers, 54, 148
ASCII, 54
160
G
Glossaire, 100
Impression, 102
Mise en forme, 100
Options, 101
Ordre des entres, 101
Graphiques, 64
H
Hyperliens, 93
I
Images, 64
Formats, 65
Groupe de paramtrisation, 66
Imprimante, 145
Index
Format des entres, 99
Gnration, 97
Le programme, 99
Ordre des entres, 98
Pages conscutives, 97
Rassembrer les entres, 97
Rfrences croises, 98
Informations TEX, 127
Internationalisation, 111
L
Langue
Encodage, 134
Options, 111
Paramtres, 144
Symboles phontiques, 122
Lgendes, 124
Lettres, 28
Lignes horizontales, 46
Listes, 23
Description, 26
numration, 25
Liste LYX, 26
ListePuces, 24
Listing de Programme, 125
LYX
Les bases, 11
Noms propres, 60
Index
M
Marges, 15
Math, 79
Accents, 83
AMS, 89
Dlimiteurs, 83
Equations Multi-ligne, 90
quations sur plusieurs lignes,
84
Espacement, 82
Exposants, 80
Fonctions, 82
Fractions, 81
Indices, 80
Intgrales, 81
Les bases, 79
Limites, 81
Macros, 87
Matrices, 84
Naviguer, 79
Numrotation des Formules, 86
Parenthses, 83
Polices, 87
Racines, 81
Rfrence des formules, 86
Sommes, 81
Symboles, 82
Taille de Police, 88
Texte, 88
Menu
Aide, 127
Document, 126
diter, 118
Fichier, 115
Insrer, 121
Naviguer, 125
Outils, 127
Visualiser, 119
Minipages, 77
Modules, 13, 89
N
Naviguer, 6
Notes, 63
Notes en bas de page, 63

Notes en Marge, 64
O
Oprations la souris, 6
Oprations sur les fichiers, 3
Orthographique, 106
P
Paquetages LATEX
aeguill, 48
amsmath, 138
babel, 57
caption, 105, 153
CJK, 136, 137
dvipost, 111
esint, 138
fancyhdr, 15, 153
hyperref, 103, 153
inputenc, 135, 137
japanese, 137
jurabib, 137
natbib, 137
nomencl, 100, 154
prettyref, 92
preview-latex, 106
pstricks, 55
setspace, 17
tipa, 122, 154
ucs, 137
wrapfig, 74, 154
Paragraphe
Environnement, 17
Indentation, 16
Interligne, 17
LYX-Code, 30
Paramtres, 119
Sparation, 16
Vers, 23
Paramtres
Imprimante, 145
LATEX, 146
PDF, 55
Proprits, 103
161
Index
Personnalisation
des barres doutils, 139
des menus, 139
Plan, 93
Posie, 23
Polices
dcran, 140
Matricelles, 47
Taille, 47
Types, 46
Vectorielles, 46
Ponctuation, 58
Prfrence
Carte de clavier, 142
Prfrences, 2
Affichage cran, 141
Chemins, 147
Couleurs, 141
Format de la date, 146
Langue, 144
Raccourcis, 141
Saisie, 141
R
Raccourcis
diter, 142
Raccourcis clavier, 7
Reconfiguration de LYX, 2, 117,
119, 127
Refaire, 5
Rfrences croises, 91
Rpertoires, 143
Rsum, 29
S
Saut de ligne, 45
Saut de page
vide le tampon, 45
Sauts de page, 44
Sauvegarde
Documents, 140
Rpertoire, 143
Statistiques, 127
Style de texte, 50
162
Styles de caractres, 49
Suivi de modification, 109
Symboles phontiques, 122
Syntaxe de LATEX, 105
T
Table des matires, 93
Tableaux, 66
Cellules, 70
Tableaux Longs, 68
Tableaux longs, 68
Lgende, 124
Tirets et Csures, 57
Trucs Externes, 123
Typographie, 57
Guillemets, 59
Ligatures, 60
Units, 61
Veuves et Orphelins, 61
U
Units de longueur, 149
URLs, 93

User Guide For Lyx

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

User Guide For Lyx

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Guide de lutilisateur de LYX

par lquipe LYX

principal responsable de la rdaction de ce fichier est Mike Ressler. Merci denvoyer

Table des matires

2. Comment travailler avec LYX

3. Les bases de LYX

Table des matires

4. Notes, figures et flottants

Table des matires

Table des matires

Table des matires

Table des matires

A.4.17. Tableau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

B. Les paramtres du document

Table des matires

Liste des symboles

1.2. quoi ressemble LYX

1.4. Configuration de base de LYX

1.5. Configuration LATEX

2. Comment travailler avec LYX

2. Comment travailler avec LYX

2.2. Fonctions de base ddition

2.3. Annuler et Refaire

2.3. Annuler et Refaire

2. Comment travailler avec LYX

2.4. Oprations la souris

3. Inserts (Notes de bas de page, notes de marge, figures et tableaux flottants,

2.6. Compltion de saisie/ de mot

ou les raccourcis clavier correspondantsTab et Shift-Tab vous pouvez modifier le

2.6. Compltion de saisie/ de mot

2.7. Raccourcis pour le clavier de base

2. Comment travailler avec LYX

Cest la touche dannulation. Elle est utilise de manire gnrique pour

Home et Fin Celles-ci dplacent le curseur, respectivement au dbut et la fin de la

(Elle est note Ctrl dans la documentation) Celle-ci a des utilisations

(Note Shift dans la documentation) Utilisez-la avec une des touches de

(Not Alt dans la documentation) Cest la touche Alt sur de nombreux

2.7. Raccourcis pour le clavier de base

2. Comment travailler avec LYX

3. Les bases de LYX

3.1.2. Les diffrents classes de document

3. Les bases de LYX

3.1. Types de documents

3. Les bases de LYX

Niveau max. de dcoupage

3.1.3. Apparence du document

3.1. Types de documents

3.1.4. Taille de papier et orientation

Sur quelle taille de papier imprimer. Les choix sont :

Orientation Deux boutons bascule dterminent si vous voulez imprimer la sortie

3.1.6. Note importante

3. Les bases de LYX

3.2. Indentation et sparation des paragraphes

3.2.2. Sparation des paragraphes

3.3. Environnements de paragraphe

3.2.3. Rglage fin

3.2.4. Changer lInterligne

3.3. Environnements de paragraphe

3. Les bases de LYX

3.3.3. Titre du document

3.3. Environnements de paragraphe

3. Les bases de LYX

3.3. Environnements de paragraphe