Living Word of the Buddha SD 24 no 7

S 54.7 To Mah Kappina

"#$%&"'()" *+
./001

,
23 4 567 34 $
*

*
8
9) :
/
+ ; )'/"+$ 2 :

10

:
/)$))+9

$( 3
+9

+9

+$

8
!! < +9
$2

!
*
6
:
5 9-

95

9-

9
(00 >
*:*
*
9

*
"

: $4
9*

!! < 9
?

=9

>
$

* *
9

$2

$2

'

$
4

9 *

*
:
@A

> 9B
:
:
@8

9
2

9
$2

9
*

:
+9
: C $2

>
9B

*
9*
@
*
: EB 3

$
9B
: 9

$B ;
!
!

>
8

*:
?
:

*
:

:$

9 @:

!! < 9
!

9 @3*

*
9

9
*

* 9

8
*D : !
; 9
9

:
9

* *
9D

= 9

$
8
8

:
!9F
$
$

=9
?

*
9
>

*
:

9
$

8
:

ThaA 3:205.
The account here is mainly from the Comys:
; F$#&/'))/D)/F+9
/'/#(D
/#%G
)'()1D(/#G
/'
/(0D/(F
/("+G
#H"D"0#$
3
Tha 547-556; ThaA 2:233 f. CAF Rhys Davids remarks that the verses attributed to him are, for the most part,
more gnomic sayings than actual Dharma, and that they befitted an early Greek pagan (Tha:RD 257 n2). She also
has an interesting notion that Mah Kappina was Assajis teacher (JRAS 1927, 2:206 f; also S kya, London: Kegabn
Paul, 1931:140).
4
S 21.11/2:284.
5
300 yojanas is about 2100 mi = 3380 km.
6
)/0 >
: I#')10G
; /'##0+9 1#0 J )("/ ! $
7
* 5 $(H(9 :
*
9
D
:
$
2

62

http://dharmafarer.googlepages.com/

!"
; 4IK ;

"#$
%

267 76 3 L6$

; >

:
8

*
9

9
9

!$
1

8
!

+$
8

:!
*

8
:

9
! :

:
9
I 9
$
N 9 @4 :
!
!
$;

D
L

9 MM $
9

E4:
*

EB

:
8

*!

'
2 :
:

C
O
:

*
*
*

>

9:

!
9
:

9
%H+

$4
$
$2

9
9

! $H

5
:
23 -67 4 ;P3 A , -4Q 67 $
9 :
:
*
* R
$
8
*
9
*
9
*
G * 9 @3*
9:
: : SB)0
&&
"#$%+
:
9
8
?
F $U
9*
&&
F$"+9 :
: 9*
*
:
8
*
9
9
*
9
:
*
)01F+$
23 -; P356 $ 3
*' (
)
9
+ *2
9 =$ 2
8
!
8
!
*
*
:
$
3
9 :
9: :
*
$)/
8
9
! 9
:
$
:* *
:
*
9:
:
$Q
9
*
*
:$
*
!
*
! 8
$
! 8
9
9
:
*
$;
*
*
*
:
! 8
$
:
; >$

- !
- <
!! +9

*
9

:
8

9D

$)) 2

TT(D
*

>

*
!9

:
D

! 8
*
9
9
R !

!
9:
9

9
:

:* 9

For a similar phenomenon, see the account of Yasa and his father during their first meeting with the Buddha:
Mv 7.8 = V 1:16 = SD 11.2.
9
AA 1:323 f.
10
Tumhe ce br hma uposatha
(Mv 2.5.5 = V 1:105).
11
S 6.5/1:144-146 = SD 54.3; cf SA 1:145; ThaA 3:174, 175; ApA 245, 247.
12
*
! 8
)000
; F$#&/'))/D)/F+$

http://dharmafarer.googlepages.com/

63

Living Word of the Buddha SD 24 no 7

S 54.7 To Mah Kappina

** )
*
$)( 3

*
: +9

:
N *

*
*8
* $
$

9
:

:
$

*
+:
:

! *

9
:

>
!!

:
Q

9
D

9:

** $
$

9
*
? : * 9 ; >9 **
8
:
9
* : $
; /'))" *G ; ; #H%+

*
9

*
!

:
$

* :

+
/)$))+

+$ ,- ./
*
* 9

,/

''0

!
9
:
>

*
8
*
0' 22,/3/
+$
+ ,D
9:
9
@:
*
"
#

4$"

9
"#$%+9

&&

:$

:
$)#
"#$
%$
$2

:
''0

9
,/

+ $ $

*
:
9

: 9
: 9

*
*
9

$
:

8
!

B
+ T% $)"

#
!

&&

% ; 9
!
*
*
8 !
9

9 *:
9:

*
N

*
*

S
"
#
9:

T%

!
/ 5

N
9@

+9

9
R
/ 5

))%+$)F 2 :
"
9
*
*

'
*

+ *

9
&&
*
$

:'
:

**
9
"#+9

*
*

)( *

/0

9
#

*
$)%

"
$
B

"
9

64

#
* *

'

%
!
ThaA 2:231). Cf ;
9V ! 9 :
Kapphi6a ; W9
/')0/ *G 5
/)HD//#+$
14
S 21.11/2:284.
? /
R
:
' ('H1G
(1%$
)"
"#$%&"'()" * J
/#$%$
16
M 118/3:77-88 = SD 7.13. The fnn here have been abridged: see SD 7.13 for the detailed fnn.
17
See VA 2:403 (comy of P r jika KaMXa).
)(

http://dharmafarer.googlepages.com/

!"

"#$
%

'
/
/
/

7 (
*!
8
5
*
5
*
(9 !
5
* 0::
; !
;
/ 5
* /
/ 5
* /
+
/ 5
* )
+
/ 5
* )
'
*
(
' <<
/*
"

"#$1&"'
()%D(/0+9
"#$H&"'
(/0D(//+9
"#$)0&"'(//D(/"+9
"#$))&"'(/%+9
"#$)/&"'(/% *+9
"#$)(&"'(/1D(((+9
"#$)#&"'((( *+9
"#$)"&"'((#+9
"#$)F&"'(("+9
"#$)%&"'((F+9
"#$)1&"'(/1D(((+9
"#$)H&"'((( *+9
"#$/0&"'((( *+$
'

/ 5

*
*

8
:

&

6= *
*
! 9:

($)$(+$)1 3
"#$H+$)H

5
*!
8
+9 !

? MX !

/0

9
!

$/)

> > >

18

Mv 3.1.3 = V 3:70 f.
"#$H&"'(/0D(//$
/0
:
@
:
:
$
*+,
Y539 )HH/$
?
@
/)
($)$)D/$/ J 5 ('F1D%0$
)H

http://dharmafarer.googlepages.com/

9B 9
9@
*
)##&('
/F(D/FF+ J

9
! $B &

'(

$2
)'

))$)/$

65

Living Word of the Buddha SD 24 no 7

S 54.7 To Mah Kappina

"#$%&"'()" *+
+;

=$

:
9// !
8

:
9/(

#
4
:
9
*
2
9
8
@8 !
9
" @8
9:
:
9 A4 BC:
B @8 !
9*
:
*
$
8 !
9
*
: 9:

*
*
4

; 9
*
8 !
9

!:
:
9:

2
9

/%

//

"

+/"
*

9:
*

*
*

*
*

*
9

*
9

!
B

9:

9
*

B
*

!/F :

$B

9
/(

*
**

!
: 9

SB
*

*
E

!?

*
*

4 9:

9 *:
9:

:9

8
$/#
9!

!'
*

9:
*
:

:
$
D ;
:

*
*

$
*

*
%

*
: 9:

+$

$3

*
$Q

* :

9
$Q

*
>

!
:

*:
**
? ! :
*
!9

*
D

O
*
?
*
9
R ! $
/#
9 @
$B
&&
)0+ J
)($( 3
($H + , / 5
*
))1+ J
%$)( 3
/+$
25
Instead of the usual n"p na,sati, the Sutta uses n"p na.sati,sam dhi throughout.
/F
;
:
N
@
!B
+
@:
!
Z
$B
)#/G
(F/9 /F0D/%0$ *
)
/"+
) (
/F+ * $
/%
!(
*
9
-- G
*
*
9
'G
9 --.
+
/'/H)G )'"F9 /H%9 (H19 #/"9 /'
/F(9 ('
1/9 1H9 #'/H%G "'())9 ()(9 ()#9 ()"9 ()F9 ()%9 (/(9
(/H9 ((FG ; )')#%9 )#19 )#H9 ('H/9 )009 #'
#(%9 "')0H9 ))09 )))G - )')%"9 /'
(F$
'
; ($H/+
D
%
' *
9
*
*
9
9 *
*
9
9
*
:9
-'
'' 9 ; ($H/&)'/#) J
##$/+$
(
!
/+9
9
H

66

http://dharmafarer.googlepages.com/

!"

"#$
%

$/1
*

*
O

-2;

26 3Y 66

;$

'4

F )+ 8
49
/+ 4 9
49
(+ 2
2
#+ 2
2

: '
9
: '
: '
: '
[3 :
9
[3 :
9
[3 :
9
[3 :
9

9
*
*
*
*

8$

9
'
'
'
'

'4

+ "+ 2
2
F+ 2
2
4 %+ 2

*
*
*
*
*

[3 :
[3 :
[3 :
[3 :
[3 :
9

*
*
*
:

:
! '[

P
P

?G
D

?G

?G
D

:
:

*
*
*
*

*
*

N
9 N
9
N
9 N
9 ! :
*
:B

?G/H
+?G(0
+?G
+?G()
+?G(/

D* :

:
*

>
>

?G((
?G
?G
?G

C
C
*

?G(#

9
9
9
/$F%&)'%) J
1$)0G 5 /')#FG
9

3
:

[3
[3
[3
[3
N
N

'
'
'
'
'

*
G@ *
>
9
9
; /0HD/)09 5 ; (FF *$
)00+'@

9
9
('(G ; /'/)0+$
*
/F+
*
93: !
L
$
3 :
9
!
*
$3
/F$)%&)')F% J )00$)(&/'/)/+$
9
@ *
B'
)HH1'#/ *
+9
\
,8

$?B
@
9B
:
L
5 ' ()H9 (/1+9 Q
'Q )HH"'(("+9
'\8 /00)'"/%+$
%$)(
*
* $
/H
3
9*
*
/*
*
9
?
*
?
*
#2 :
9
' 99
G 89
8
:
)
; H$("&#'
#)1 * R 5
/
)"( *+$
(0
@6N
:
*
+9B
# ;
@ :
*
B
9
*
D
D
*
9
G
8
9@
*
'
K
$B
H$
&
'#9) I
/00/'F0$ U
9
;
9,
/00('
)() *$
()
@
*
9B
#
*
D D D
*
##$)(&
)'(0)G #)$F&#'/H(9)"'
+$
?
!!
##$)#+ *
N
*
#
*
>
Q
)HH" F#)+$
(/
;
*
:
N
>
+
@
*
9B
N :
: *
*
*> $ 8
/00/'FF+$
((
@I 9B
#
@
9B
@H *B
!
*
$2 :
9
3
@> B
@
9B * 8
:
$
5
#$H# **$
(#
@
:
*
*
9B
#
*
/
+ *
9 N
*
$2 9
*
N
*
9
*
( A(
9 :C$
*
*
*
9
D
/1

http://dharmafarer.googlepages.com/

67

Living Word of the Buddha SD 24 no 7

2
1+ 2
2

*
*
*

$
#

'
'
'

S 54.7 To Mah Kappina

[3 :
[3 :
[3 :

9 ! :

*
*
*

9
9

*
*
*

?G
?G
?G

'4
H+ 2
2
)0+ 2
2
))+ 2
2
)/+ 2
2

*
*
*
*
*
*
*
*

'
'
'
'
'
'
'
'

[3 :
[3 :
[3 :
[3 :
[3 :
[3 :
[3 :
[3 :

9
9

*
*
*
*
*
*
*
*

?G(F
?G
?G
?G(%

9
9
9
9
9

?G(1
?G

*
9 *

(H

'4

" )(+ 2
2
)#+ 2
2
)"+ 2
2
)F+ 2
2

?G("
?G

N
N

'
'
'
'
'
'
'
'

[3 :
[3 :
[3 :
[3 :
[3 :
[3 :
[3 :
[3 :

?G#0

9
9

?G

*
*

:
:

9
9
9

R
R

*
*
* **
* **

9:

+?G#(
+$?##

+?G#)
+?G
+?G#/
+?G
* *
* *

010"0"G 010"0%
9
:
!!
##$)#+ *
N
("
@6N
9B
/000'%FH )"#$
(F
@]
B
*
/
>
(%
@
B
(1
@U
B

*
*

#2 9
*
)%$1 #$)+$
+9
C

B 8
*
:

(H

9B
9
: 9B

*
#/

@
@4
+ *
##
Q

9B

#(

68

*
+$

*
9

:
$

@4
@4

90

$
:

9*
#)

>
:

'8 )H#H /H/+$

:

#0

+9
+$
*

*
!

#
R

%$)(
"

>
$

"
$

"
: !9
$

$@U

: B

@
@*

*
9B

:
"

B
: B
$
+

T#/+$ 3*
+$

+
:

$
:

http://dharmafarer.googlepages.com/