El Pequeo Juez

PERSONAJES
-

MODERADOR
Fiscal
Abogado defensor
Juez
Hermanos
Nio que mata
tortugas
Oscar
Iris
Ciego 1
Ciego 2
Ciego 3
Mam de los ciegos
Narrador de la
fabula
Domador
Paleta
Sr. Chapitin

Autor: Annimo.
Adaptacin: ngeles vila.
Readaptacin:

Sr. Manolo
(espaol)
Ti@ de Oscar
Hermana de iris
Mam de Iris
Nia Rosa Mara
Hormiga
Madame Pallet
Mercurio
Venus
Marte
Jpiter
Saturno
Urano
Neptuno
Plutn
Sr tiempo
El fantasma del
bisabuelo de Oscar
Mundo
Vaca de la India
Pjaro
Payaso

Es un Juzgado, hay una mesa grande y un pequeo banco en el

centro del lugar, a los costados hay un par de sillas y unas
mesas, con estilos un poco estrafalarios. Entra el MODERADOR.
Cuando se da cuenta de que esta frente a pblico, comienza a
arreglarse su aspecto fsico.

MODERADOR: seoras y seores, nios y nias, bienvenidos

a el tribunal mayor de casos menores. Pido silencio en
la sala recibamos a el seor fiscal y a el abogado
defensor.
Les pido se pongan de pie para recibir a su pequees el
juez

Entra el juez y hace una pequea reverencia al pblico

JUEZ:

Pueden sentarse

MODERADOR: Pueden sentarse. (Dice la fecha, lugar,

estado al que corresponda) damos inicio a la mil
cuadragsima vigsima segunda sesin. Este tribunal est
en sesin.

El juez saluda a los presentes y el fiscal junto con el

abogado defensor le responde el saludo

JUEZ: Qu casos tenemos para el da de hoy?

FISCAL: veamos los casos de hoy
MODERADOR: saca una lista enorme.
hermanos

Caso 1. Pleito entre

Entran los hermanos peleando y aventndose uno al otro

FISCAL:
pelear

Su

pequeez

estos

dos

hermanos

no

dejan

de

HERMANO 1: Ya vez, otra vez nos trajeron con el juez, te

dije que ya no me molestaras

HERMANO 2: No es cierto tu empezaste

HERMANO 1: le replica y el hermano 2 le da un pellizco,
l grita. Mam, mi hermano me pellizco!
HERMANO 2: No es cierto.

Ambos comienzan a discutir

ABOGADO DEFENSOR: interrumpe la pelea. Basta! Basta!

As se la pasan siempre su pequeez
FISCAL: Ellos son tan insoportables que la muchacha que
iba a limpiar a la casa ya renunci.
ABOGADO DEFENSOR: Y el padre con tal de no estarlos
escuchando, prefiere trabajar hasta horas extras en la
oficina, as llega muy tarde a casa y sale huyendo muy
temprano por la maana.
FISCAL: Y la madre sola con todo el paquete ya est a
punto de sufrir una crisis nerviosa
JUEZ: Pero esto es muy grave
FISCAL: Gravsimo!
JUEZ: Importante!
FISCAL: importantsimo! (Muy emocionado)
ABOGADO: Trascendente!
FISCAL: Trascendentalisimo!
JUEZ: Entonces. Este no es un caso para este tribunal
FISCAL: con cara de confundido.

Pero cmo?

JUEZ: En este tribunal solo vemos casos menores.

ABOGADO: As es, este es el tribunal mayor para casos
menores. M-E-N-O-R-E-S, o sea intrascendentes de poca
importancia, en este caso estamos hablando de un
problema que puede llevar a la desintegracin de un
hogar. Es un caso para otro tribunal.
JUEZ: Para una terapia familiar. Puede retirarse
FISCAL: est bien.

Caso nmero dos

MODERADOR: Caso nmero dos. Por el maltrato a un animal.

FISCAL: Este nio mato a su tortuga! (se dirige a el
nio y lo seala)

ABOGADO: (Con cara y voz de asco). De verdad? Porque

haras una cosa as?
NIO: Fue un experimento. Quera ver qu pasaba si la
sacaba de su concha.
ABOGADO Y FISCAL: Qu horror!
NIO: Quera ver si traa calzones
JUEZ: Ay no! Qu asco!
ABOGADO: Su pequeez. Esto es inmedible y no puedo dejar
que el maltrato a los animales sea considerado un asunto
menor
JUEZ: De
menor.

acuerdo.

No

tienes

un

caso

verdaderamente

ABOGADA: mira al moderador y se le acerca lentamente.

Algo mnimo, leve, exiguo, pequeo, imperceptible,
insignificante, intrascendente, reducido, minsculo.

El moderador busca en su larga lista y el fiscal se acerca a

l para ayudar
FISCAL: mmmm. No. Al menos que quieras ver el caso de
un nio que le quito la paleta a una nia.
El juez ya casi dormido reacciona cuando escucha el caso
recin mencionado
JUEZ: Si vemoslo!
Moderador: Caso numero veinte Robo de una paleta
Oscar e iris entran de forma cruzada, cuando chocan de frente
se ven a la cara y voltean enojados y caminan a sus
respectivas sillas.
FISCAL:
Su pequeez este nio, este pequeo demonio,
este escuincle abusivo.
ABOGADO: Se llama Oscar
FISCAL: Estos son los hechos el da de hoy alrededor de
las 10 de la maana, le quito una paleta de dulce a esta
pequea nia, a esta pobre, inocente, esta chiquilla
encantadora de nombre iris.

ABOGADO: A ver iris. Quieres pasar a contarnos que fue

lo que exactamente sucedi.
Iris se levanta y camina al centro, pero sin voltear a ver a
Oscar.
IRIS: Pues estbamos en el patio de la escuela, era hora
del recreo, yo tena una paleta que me dio mi hermanita,
cuando Oscar la vio, vino caminando hacia m, me empuj,
me tiro al piso, me raspe la rodilla bien feo y pues me
quito la paleta. Y ya.
FISCAL: Es cierto Oscar? Le quitaste su paleta y la
empujaste como ella dice.
OSCAR: Pues mmm S
FISCAL: Listo, el nio a confesando, no hay ninguna duda
de lo que paso. Y adems creo que todos estaremos de
acuerdo de que se trata de un asunto bastante poco
importante, o Sea, un caso verdaderamente menor, as que
su pequeez pido que este tribunal ordene tenacidad y
que condenemos a Oscar.
ABOGADO: Momento no se puede juzgar as tan a la ligera,
hasta el caso ms pequeo merece justicia. Antes de
condenarlo o perdonarlo, tenemos que saber todo acerca
del caso.
FISCAL: Averiguar todo acerca del caso
ABOGADO: As es. Si queremos ser justos debemos saber
todo.
FISCAL: Cmo que todo?
ABOGADO: Pues as todo.
Todos responden con duda y admiracin
TODOS: Todo?
ABOGADO: TODO
JUEZ: Pero Por qu?
ABOGADO: Porque aquel que solo conoce una parte de la
historia puede equivocarse al juzgarla.
FISCAL: Cmo?

ABOGADO: Claro, no se puede juzgar con informacin

incompleta. Si su Pequeez me lo permite y para que todo
el pblico lo entienda les voy a contar una fbula, la
fbula de los tres ciegos
MODERADOR: La fbula de los tres ciegos
De fondo se escucha una msica de circo.
NARRADOR: Haba una vez una madre que tena tres hijos
ciego, los llevo a el circo
MAM DE LOS CIEGOS: Ya llegamos al circo, nios.
Ciego 1: tengo mucha curiosidad, nunca habamos venido
al circo
Ciego 2: si a ver que vemos
Ciego 3: pues nada burro, porque estamos ciegos.
El domador da unas pequeas vueltas con el elefante.
Domador: el elefante! Pasen a ver al elefante!
Mam: escuchen nios.
Ciego 2: Mam Qu es un elefante?
Mam: No lose, nunca he visto uno.
Ciego 1: Podemos
curiosidad.

pasar

conocerlo?

Mam: Esta bien vayan, luego me

tambin quiero saber qu cosa es.
Narrador: Los tres
estaba el elefante.

hermanos

Tengo

cuentan,

fueron

la

mucha

porque

carpa

yo

donde

Domador: Psenle! Psenle! Vengan a conocer al

elefante! Hay nios no pueden tocar al elefante solo
verlo!
Ciego 3: Es que somos ciegos y no podemos verlo.
Domador;
tocarlo.

Ciegos!,

mm

bueno!

En

ese

caso

pueden

Narrador: uno de los hermanos agarro la trompa del

elefante, otro toco la pata, y el tercero sinti el lomo
del animal. Despus regresaron con su Mam para contarle
como era el elefante.

Mam: Y ya conocieron al elefante?

Los tres ciegos: S!
Mam: y Qu cosa es?
Narrador. El que toco la trompa le respondi.
Ciego 3:
larga.

El

elefante

es

como

una

manguera,

ancha

Narrador: El que haba tocado la pata dijo.

Ciego 1: No!, es como una enorme palmera plantado en la
tierra.
Narrador: y el que haba acariciado el lomo dijo.
Ciego 2: Claro que no!, el elefante es ancho y plano
como una enorme pared
Mam: Pnganse de acuerdo, el elefante
manguera, una palmera o una pared?
Narrador: Moraleja,
conoce la verdad.

quien

solo

conoce

es
una

como

una

parte

no

Salen de escena los ciegos y el elefante y aparece nuevamente

el abogado.
ABOGADO: Por eso su pequeez, insisto en que debemos
conocer todo sobre el caso
JUEZ: Estoy de acuerdo. Por dnde quieres comenzar?
ABOGADO: A ver. De qu se trata este caso?, Oscar le
quito una paleta a Iris. Cierto!. Pues mi primer
testigo ser la paleta.
MODERADOR: Que pase la paleta!
La paleta entra bailando como si fuera carnaval, y cada vez
que habla se mueve mucho.
PALETA: Hola! Mucho gusto, yo soy, la suculenta, la
deliciosa, la sabrosa, la irresistible paleta que Oscar
le quito a Iris.
ABOGADO: Perfecto! Qu nos puedes decir de ti?
PALETA: canta. Bueno estoy
poquititito de saborizante

hecha de azcar,
artificial. Nac

con
en

un
la

fbrica del Doctor Chapitin de la ciudad (Nombrar la

ciudad donde est) y digo nada ms.
FISCAL: Y eso es todo?
PALETA: S, digo solo soy una paleta, a cada rato se
pelean por nosotras, pero a nosotras nos da lo mismo,
que nos coma uno o que os coma el otro. Qu ms da, el
chiste es que a m ya me comieron, as que me voy.
Sale con msica de carnaval. Bailando y jugando. Pero no sale
de escena solo se coloca a un costado.
ABOGADO: Llamen al siguiente testigo.
MODERADOR: El Seor Chapitin.
Sr. CHAPITIN: Yo soy el seor Chapitin, dueo de la
fbrica de dulces, quiero decirles que la fbrica da
empleo a ms de 100 trabajadores, tan solo el mes pasado
fabricamos
doscientas
cincuenta
mil
trecientas
veintitrs paletas igualitas a esta, se venden muy bien
y les gustan mucho a los nios. Por eso no es raro que
se peleen por ellas.
ABOGADO: Gracias seor. Ya ven Tanto la paleta como su
fabricante coinciden en que no es raro que se peleen por
ellas, es lo ms comn y natural del mundo. (Se dirige
al Juez) Su pequeez ante esta nueva informacin
propongo que perdonemos a Oscar.
ABOGADO: Interrumpiendo y un poco molesto. No tan
rpido, que no decas que se tiene que saber todo acerca
del caso. Se dirige al moderador. Que pase el siguiente
testigo!
MODERADOR: Y el siguiente testigo!... lo deja un poco
en suspenso y al mencionar el nombre del testigo lo dice
sin inters. Don manolo.
DON MANOLO: Entra con presencia y elegancia. Buenos
das, le deseo a toda la concurrencia. En cuanto termina
el saludo lo interrumpe el to de Oscar que esta entre
el publico
TO DE OSCAR: Oiga disculpe!...
FISCAL: Diga.
TO DE OSCAR: Puedo decir algo?

FISCAL: Adelante hable.

TO DE OSCAR: Yo solo quiero decir que me llamo pedro y
que trabajo para el Seor Chapitin
SR. CHAPITIN: A s!, Hola pedro!
TO DE OSCAR: Hola Seor Chapitin! Lo curiosos de este
caso es que vine a ver esta obra porque soy To de Oscar
OSCAR: Saluda emocionado a su to. Hola To Pedro!
TO DE OSCAR: Hola Oscar! Qu coincidencia no creen?
Bueno eso es todo lo que quera decirles.
ABOGADO: con cara de aburrido y con voz sarcstica. Est
bien Gracias por su tan valiosa informacin! Puede
sentarse seor. Voltea a ver al Seor Manolo. Puede
continuar por favor.
Sr. Manolo: Gracias. Buenos das, le deseo a toda la
concurrencia. Pedro vuelve a interrumpir.
TO DE OSCAR: Tambin. Quera decirle a Oscar que yo
podra regalarle muchsimas paletas como esa, en la
fbrica hay montones. No tienes porque andrselas
quitando a nadie, para la prxima la pides y ya.
FISCAL: Con voz y aspecto de intriga y recalcando la
informacin frente a el juez.
Que interesante. Ntese
seores de que Oscar no tena necesidad alguna de
robarle la paleta a Iris. Su to le puede regalar todas
las paletas que l quiera. Paletas no le faltan a Oscar,
pero eso s Tuvo que ir a quitarle la paleta a esta
pequea e indefensa niita. Seores y seoras condenemos
a Oscar. Voltea a ver al pblico. Gracias seor Pedro.
Muchas gracias! por tan valiosa informacin. Vuelve a
ver al seor Manolo. Ahora si dganos.
Sr.
Manolo:
Buenos
das,
le
deseo
a
toda
la
concurrencia. Y soy Don Manolo el dueo de la tienda de
abarrotes una vez al mes voy a la fbrica del seor
Chapitin a comprar cajas llenas de dulces, como compro
tantas me las deja muy baratas, despus las vendo en mi
tienda a precio normal, as es como me gano el dinero,
yo no s de la fbrica de l.
ABOGADO: Por favor. Qu nos puede decir del caso?

Don Manolo: Yo vend la paleta en cuestin, solo que no

se la vend a Iris sino a su hermanita.
FISCAL: MINTIENDO. Bueno, este, si, e, Iris ya haba
declarado que la paleta se la haba regalado su
hermanita.

Entra muy furiosa y gritando muy fuerte.

HERMANITA DE IRIS: eso no es cierto

FISCAL: Como que no es cierto. Y t quin eres?
HERMANITA DE IRIS: Soy la hermana de Iris, y quiero
decir que yo compre la paleta, pero no se la regale a
Iris, ella me la quito. Comienza a llorar.
ABOGADO: Cmo?
HERMANITA DE IRIS: Dentro del mismo llanto responde y
llora ms fuerte. Me tiro al piso y me la quito.

FISCAL: Como despus Oscar le hizo a ella. No es as?

HERMANITA DE IRIS: As es. Sigue llorando y sale.
ABOGADO: Seores, Ladrn que roba a ladrn tiene cien
aos de perdn. Perdonemos a Oscar.
FISCAL: A
testigo.

si,

pues

en

ese

caso

llamo

al

siguiente

MODERADOR: estaba dormido y despierto un poco asustado.

La mama de Iris
MAMA DE IRIS: Soy la mama de Iris, y quiero decir que es
una buena nia, y aunque es cierto que a veces le quite
los dulces o juguetes a su hermana, tambin es cierto
que le comparte de los suyos
FISCAL: Lo ven iris es una buena nia. No tena razn de
ser despojada violentamente de su paleta. Gracias
seora.
MAMA DE IRIS: Tambin quiero decir que cuando Iris llego
de la escuela tena la rodilla raspada con sangre,

porque como este nio la empujo al piso le tuve que

curar con mertiolate. Y la pobre llor mucho.
FISCAL: Que barbaridad.
Condenemos a Oscar.

Creo

que

el

caso

es

claro.

ABOGADO: retando a el fiscal. A si, Pues escuchen a mi

siguiente testigo.
MODERAROD: La nia Rosa Mara.
ROSA MARIA: Me llamo Rosa Maira y tambin voy en la
escuela, soy compaera del saln de Oscar.
FISCAL: Y QUE NOS PUEDES DECIR DEL CASO?
ROSA MARIA: un poco tmida. Pues que Oscar no se comi
la paleta
FISCAL: No se comi la paleta? Est segura?
ROSA MARIA: Pues si
FISCAL: Cmo lo sabes?
ROSA MARIA: Pues porque me la regalo a mi
ABOGADO: te la regalo a ti?
ROSA MARIA: si
ABOGADO: y te dijo algo cuando te la dio?
ROSA MARIA: MMM S
ABOGADO: Qu te dijo Oscar cuando te regalo la paleta?
Rosa Mara no responde y le da ms pena.
FISCAL: Dgalo!
ROSA MARIA: Pues, me dijo que si quera ser su novia.
ABOGADO: Seor juez creo que esto no solo es conmovedor,
sino, es un dato muy importante, Oscar no fue motivado
por gula ni crueldad sino por amor. Qu bello! Voltea a
ver a rosa Mara. Muchas gracias, puedes irte. Quieres
decir algo ms?
ROSA MARIA: hay algo que si quiero decirle a Oscar.
ABOGADO: Qu cosa?
ROSA MARIA: Pues que si

ABOGADO: Creo que este testimonio fue clarsimo. Gracias

a todos.
FISCAL: Un momento yo tambin tengo un testigo sorpresa.
MODERADOR: La hormiga freak.
Entra la hormiga muy enojada, furiosa.
HORMIGA: Yo soy la Hormiga y vivo en el hormiguero que
est junto a la barda de la escuela. Esta maana Sal de
expedicin con diez de mis hermanos, para buscar comida,
con mucho cuidado, porque es muy peligroso cruzar el
patio en la hora de recreo. Comienza a enojarse y
ponerse ms furiosa. Todo hubiera estado bien de no a
ver sido por este nio llamado Oscar, cuando empujo a
Iris a el piso ella aplasto a nueve de mis hermanos,
pido justicia! Asesino!.
FISCAL. Ya escucharon, condenemos a Oscar!
ABOGADO: As, pues yo llamo a madame pallet
MODERADOR: Ya que pase esa seora.
Se escucha como entrada de madame pallet msica de gitanos, y
se torna el ambiente muy mstico.
MADAME PALLET: habla con misterio pero un poco
seductiva. Yo Yo soy Madame Pallet. Y Me dedico mmm a
la astrologa. Yo creo que todo lo que hacemos, esta,
bueno es regido por los astros. Quieren saber que deca
el horscopo de Oscar esta maana? Vea nada ms. (Se
menciona el da en el que se encuentran) de gran acenso,
ser muy difcil de frenar tus impulsos el da de hoy.
ABOGADO: Lo ven, no fue
determinado por los astros

culpa

de

Oscar

todo

tomar

muy

fue

FISCAL: PERO POR FAVOR. QUE RIDICULO!

MADAME PALLET: Seor,
ligera a los planetas.

no

debera

de

la

JUEZ: Confundido se para. Alto!, por favor explquenme

de qu estn hablando?
MODERAROR: de los planetas

Comienzan a entrar los planetas de uno en uno, las luces se

tornan dependiendo del color de cada planeta, de fondo esta
una msica que pueda crear el ambiente.
MERCURIO: Yo soy mercurio, el planeta ms cercano al
sol. No se imaginan que calor.
VENUS: Habla muy coqueta. Yo soy venus, tambin conocida
como la estrella de la maana, la ms brillante, la ms
hermosa.
MARTE: Furiosa. Yo soy marte y soy el planeta ms
cercano a la tierra. Tengo mi cara roja porque siempre
estoy enojada.
JUPITER: Soberbio. Yo soy jpiter y soy el ms grande de
los planetas
SATURNO: Yo soy Saturno. No me creen? (Muestra unos
anillos y con voz de envidia. Miren estos son mis
anillos.
URANO Y NEPTUNO: Nosotros
estamos muy muy lejos.

somos

Urano

Neptuno

Plutn no sale a la escena solo se escucha su voz.

PLUTON: Gritando. Yos soy Plutn y estoy muy, pero muy,
pero muy, muy lejos.
FISCAL: De verdad ustedes tuvieron algo que ver con que
Oscar le quitara su paleta a Iris?
TODOS LOS PLANETAS: comienzan a murmurar. No lose, puede
ser, quien sabe, si, no, claro que s, claro que no,
puede ser, es posible.
FISCAL: ENOJADO Basta! Fuera de aqu!
Sales todos los planetas escabullidos y asustados. Y contina
hablando el Fiscal.
FISCAL: Su pequeez, creo yo que nos estamos desviando
del tema. Se dirige al abogado defensor. Abogado
defensor no le parece suficiente. Qu ms quiere saber?
ABOGADO: Todo! Nos falta tanto por saber. Mira nada
ms, vengan, vengan todos.

Todos comienzan a entrar y se crea un desorden la sala, todos

estn hablando. Se tranquilizan y uno a uno comienza su
participacin.
Sr. Tiempo: Yo soy muy importante para este caso, pues
yo soy el tiempo, que nunca se detiene, y creo que es
importante que se conozca el momento exacto en donde
pasaron los hechos, fue a las 10:18 de la maana con 17
segundos, 5 dcimas, 3 centsimas, 8 milsimas, 10
diezmilsimas. Es interrumpido por balazos y mucho
alboroto.
BISABUELO DE OSCAR: Pos yo soy el fantasma del bisabuelo
de Oscar, y deben saber que fui general durante la
revolucin. Y saben que, pobre sea de m, era muy
peleonero y muy canijo, y a mucha Honra. Ese es mi
nieto! Se dirige a Oscar. Felicidades por esa nueva
novia! Campen!
MUNDO: Yo soy no ms ni menos el mundo, el planeta
tierra, donde todos ustedes viven, y ya que ando por
ac, quiero decirles que hagan algo por m, Salven el
planeta tierra!
VACA: Muuh, Yo soy una vaca de la india. A otra cosa, yo
estaba parado exactamente al otro lado del mundo a las
10:38 de la maana. Utiliza al mundo que sigue en
escena. Miren Oscar estaba aqu y yo estaba ac,
justamente al otro lado del planeta. Aaa por cierto en
la india las vacas son sagradas qu suerte no!
PAJARO: Yo soy un pjaro, estaba parado una rama
exactamente encima de la cabeza de iris cuando Oscar la
empujo al piso, la vedad es que Iris le debera de dar
las gracias a Oscar porque no haber sido por l le
habra cado mi caca encima de la cabeza. Igual le hizo
un favor.
PAYASO: Yo soy un payaso y la verdad no tengo nada que
ver con esto, pero ya que estoy aqu les voy a contar un
chiste. (Comienza el chiste pero el juez lo interrumpe).
JUEZ: enojado Basta! Creo que todos hemos aprendido
algo el da de hoy.
ABOGADO: Si su pequeez, hemos aprendido que nada es
sencillo y que toda historia puede verse desde muchos

puntos de vista, y que todo puede ser significativo a la

hora de juzgar.
FISCAL: Yo estoy de acuerdo con eso. Pero si nos
aferramos a querer saber todo de todos, eso es algo que
no tiene fin. Nunca a cavaramos!
ABOGADO: Yo tambin estoy de acuerdo con eso.
MODERADOR: Confundido. Pero su pequeez por una parte
hay que tomar todo en cuenta y por otra vemos que eso es
imposible. Qu hacemos?
ABOGADO: Pero como resolveremos este punto
FISCAL: Habr manera de ser completamente justos?
JUEZ: si, pero no depende de nosotros
ABOGADO Y FISCAL: entonces de quin?
JUEZ: De Oscar y de Iris.
Se levanta Oscar e iris de las sillas y caminan al centro del
escenario
OSCAR: Iris. Me perdonas?
IRIS: Si, te perdono. Se abrazan y Oscar le regala otra
paleta a Iris.
MODERADOR: Silencio en la sala. El Juez va a Hablar.
JUEZ: bravo scar, bravo Iris, doy por terminada esta
sesin.
Todos comienzan a hablar u la hermana de Iris comienza a
pelear con ella por la paleta, todos salen del escenario.