SE 5.

100

Deutsch
English
Franais
Italiano
Nederlands
Espaol
Portugus
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi

Trke

Magyar
etina
Slovenina
Polski
Romnete
Slovenina
Hrvatski
Srpski

Eesti
Latvieu
Lietuvikai

5
12
18
25
32
38
44
50
56
62
68
74
81
87
94
100
106
112
119
125
131
137
143
150
156
162
168
175

w
om

r.c

he

rc

ae

k
w.

w
er

st

gi

/re
in
-w

nd

-a

59652160 05/15

11

Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise
Symbole in der Betriebsanleitung
Gertebeschreibung
Bedienung
Pflege und Wartung
Hilfe bei Strungen
Technische Daten
Sonderzubehr

Garantie
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE

5
5
8
8
9
11
11
11
11

In jedem Land gelten die von unserer zustndigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Strungen an Ihrem Gert beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Hndler oder die nchste autorisierte Kundendienststelle.

Kundendienst
Bei Fragen oder Strungen hilft Ihnen unsere KRCHER-Niederlassung gerne weiter.
(Adresse siehe Rckseite)

Allgemeine Hinweise
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres
Gertes diese Originalbetriebsanleitung,
handeln Sie danach und bewahren Sie
diese fr spteren Gebrauch oder fr Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgeme Verwendung
Dieses Gert wurde fr den privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht fr die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen.
Mit dem Kauf dieses Gertes haben Sie ein Sprhextraktionsgert (Waschsauger) erworben fr die
Unterhaltsreinigung bzw. Grundreinigung von Teppichbden mit Tiefenreinigungswirkung.
Mit einem Hartbodenaufsatz fr die Waschdse
(im Lieferumfang) knnen auch Hartbden gereinigt werden.
Mit dem entsprechenden Zubehr (im Lieferumfang) kann es auch als Mehrzwecksauger verwendet werden.

Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.
Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den
Hausmll, sondern fhren Sie diese einer Wiederverwertung zu.
Altgerte enthalten wertvolle recyclingfhige
Materialien, die einer Verwertung zugefhrt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgerte deshalb ber geeignete Sammelsysteme.
Entsorgung von Filter und Filterbeutel
Filter und Filterbeutel sind aus umweltvertrglichen Materialien hergestellt.
Sofern sie keine eingesaugten Substanzen enthalten,
die fr den Hausmll verboten sind, knnen sie ber
den normalen Hausmll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH

Bestellung von Ersatzteilen und

Sonderzubehr
Verwenden Sie nur Originalersatzteile und -zubehr,
die vom Hersteller zugelassen sind, um die Sicherheit
des Gerts nicht zu beeintrchtigen.
Ersatzteile und Zubehr erhalten Sie bei ihrem Hndler
oder bei ihrer KRCHER-Niederlassung.

Sicherheitshinweise
Neben den Hinweisen in dieser
Betriebsanleitung mssen die
allgemeinen Sicherheits und
Unfallverhtungsvorschriften
des Gesetzgebers bercksichtigt werden.
Jeder nicht mit den vorliegenden
Anweisungen bereinstimmende Gebrauch fhrt zum Erlschen der Garantie.
GEFAHR
Das Gert nur an ordnungsgem geerdeten Steckdosen anschlieen.
Das Gert nur an Wechselstrom anschlieen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gertes bereinstimmen.
Netzstecker und Steckdose
niemals mit feuchten Hnden
anfassen.
Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschlussleitung
aus der Steckdose ziehen.

DE 5

 Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Gert ausschalten und den Netzstecker
ziehen.
Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen
drfen nur vom autorisierten
Kundendienst durchgefhrt
werden.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf
Schden prfen. Beschdigte
Anschlussleitung unverzglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft
austauschen lassen, um Gefhrdungen zu vermeiden.
Zur Vermeidung von Elektrounfllen empfehlen wir,
Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehlerstrom-Schutzschalter (max. 30 mA Nennauslse-Stromstrke) zu benutzen.
Ungeeignete Verlngerungsleitungen knnen gefhrlich
sein. Nur eine spritzwassergeschtzte Verlngerungsleitung mit einem Querschnitt
von mindestens 3x1 mm verwenden.
Beim Ersetzen von Kupplungen an Netzanschluss- oder
Verlngerungsleitung mssen der Spritzwasserschutz
und die mechanische Festigkeit gewhrleistet bleiben.
Bevor das Gert vom Stromnetz getrennt wird, dieses immer zuerst mit dem Hauptschalter ausschalten.
6

Bei Schaumbildung oder

Flssigkeitsaustritt das Gert
sofort ausschalten oder den
Netzstecker ziehen!
WARNUNG
Dieses Gert ist nicht dafr
bestimmt, durch Personen
mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fhigkeiten oder
mangels Erfahrungen und/
oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person
beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das
Gert zu benutzen ist und haben die daraus resultierenden Gefahren verstanden.
Kinder drfen mit dem Gert
nicht spielen.
Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gert spielen.
Die Reinigung und Anwenderwartung drfen von Kindern nicht ohne Aufsicht
durchgefhrt werden.
Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es besteht
Erstickungsgefahr!
Gert nach jedem Gebrauch
und vor jeder Reinigung/Wartung ausschalten.
Brandgefahr. Keine brennenden oder glimmenden Gegenstnde aufsaugen.
Das Gert muss einen standfesten Untergrund haben.

DE 6

 Der Benutzer hat das Gert

bestimmungsgem zu verwenden. Er muss die rtlichen Gegebenheiten bercksichtigen und beim Arbeiten
mit dem Gert auf Dritte, insbesondere auf Kinder achten.
Das Gert und das Zubehr
vor Benutzung auf ordnungsgemen Zustand prfen.
Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.
Das Gert, das Kabel oder
die Stecker niemals in Wasser oder andere Flssigkeiten
eintauchen.
Der Betrieb in explosionsgefhrdeten Rumen ist verboten. Beim Einsatz des Gertes in Gefahrbereichen sind
die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Gert vor externer Witterung,
Feuchtigkeit und Hitzequellen
schtzen.
Sollte das Gert herunterfallen, muss es von einer autorisierten Kundendienststelle
berprft werden, da interne
Strungen vorhanden sein
knnten, die die Sicherheit
des Produktes einschrnken.
Keine giftigen Substanzen
einsaugen.
Stoffe wie Gips, Zement etc.
nicht einsaugen, da sie in
Kontakt mit Wasser aushrten knnen und die Funktion

des Gertes gefhrden knnen.

Whrend des Betriebs ist es
erforderlich, das Gert waagerecht abzustellen.
Nur die vom Hersteller empfohlenen Reinigungsmittel
verwenden, sowie Anwendungs-, Entsorgungs- und
Warnhinweise der Reinigungsmittelhersteller beachten.
Keine Scheuermittel, Glasoder Allzweckreiniger verwenden! Gert niemals in
Wasser tauchen.
Bestimmte Stoffe knnen durch
die Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dmpfe oder Gemische bilden!
Nachfolgende Stoffe niemals
aufsaugen:
Explosive oder brennbare
Gase, Flssigkeiten und
Stube (reaktive Stube)
Reaktive Metall-Stube (z.B.
Aluminium, Magnesium,
Zink) in Verbindung mit stark
alkalischen und sauren Reinigungsmitteln
Unverdnnte starke Suren
und Laugen
Organische Lsungsmittel
(z.B. Benzin, Farbverdnner,
Aceton, Heizl).
Zustzlich knnen diese Stoffe die am Gert verwendeten
Materialien angreifen.

DE 7

Symbole in der
Betriebsanleitung
GEFAHR
Fr eine unmittelbar drohende
Gefahr, die zu schweren Krperverletzungen oder zum Tod
fhrt.
WARNUNG
Fr eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu schweren
Krperverletzungen oder zum
Tod fhren knnte.
VORSICHT
Fr eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu leichten
Verletzungen oder zu Sachschden fhren kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu
Sachschden fhren kann.
Gertebeschreibung
Abbildungen siehe Ausklappseite!
Prfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehr oder
Beschdigungen. Benachrichtigen Sie bei Transportschden bitte Ihren Hndler.
Abbildung
1 Behlter
2 Sprhschlauchanschluss
3 Entriegelungstaste Filterklappe
4 Saugschlauchanschluss, Waschsauger
5 Filterabreinigung
6 Gertekopf
7 Tragegriff
8 Taster fr Saugen
9 Taster fr Sprhen
10 Aufnahme fr Sprhsaugrohre
11 Behlterentriegelung
12 Flachfaltenfilter *
13 Schmutzwasserbehlter, herausnehmbar *
14 Frischwasserbehlter, herausnehmbar *
15 Sprhsaugschlauch
16 Handgriff
17 Nebenluftschieber
18 Sprhhebel
19 Feststelltaste fr Sprhhebel
20 Verriegelungshebel
21 Sprhsaugrohre 2 x 0,5 m

22 Waschdse zur Teppichbodenreinigung, mit Hartbodenaufsatz

23 Teppichreinigungsmittel RM 519 (100 ml)
Zustzliches Saugzubehr
24 Adapter zum Nass-/Trockensaugen
25 Umschaltbare Bodendse fr Teppiche und Hartbden
26 Fugendse
27 Polsterdse
28 Filterbeutel
29 Waschdse zur Polsterreinigung
* bereits im Gert eingesetzt
** SE 5.100 Plus

**

Bedienung
Vor Inbetriebnahme
Abbildung
Beide Entriegelungen in Pfeilrichtung drehen, Gertekopf abnehmen und Zubehr aus dem Behlter
nehmen.
Abbildung
Rder und Lenkrollen montieren.
Abbildung
Halter fr Zubehr montieren.

Inbetriebnahme
Nassreinigen
(siehe Kapitel Nassreinigen/Frischwasserbehlter
fllen)
Trockensaugen
(siehe Kapitel Trockensaugen)
Aufsaugen von feuchtem Schmutz/Wasser
(siehe Kapitel Aufsaugen von feuchtem Schmutz/
Wasser)
Abbildung
Gertekopf aufsetzen und verriegeln.
Abbildung
Saugschlauch und Sprhschlauch auf die Anschlsse am Gert stecken.
Hinweis:
Den Saugschlauch fest in den Anschluss eindrcken, damit er einrastet.
Abbildung
Sprhsaugrohre zusammenstecken und auf Handgriff stecken. Verriegelungsshebel ist beim Zusammenstecken mittig, zum Sichern im Uhrzeigersinn
drehen.
Waschdse auf Sprhsaugrohre aufstecken und
mit Verriegelungsshebel sichern.
Das Gert ist nun vorbereitet zum Nassreinigen.

Nassreinigen
Teppichbden/Hartbden/Polster
ACHTUNG
Zu reinigenden Gegenstand vor dem Einsatz des Gertes an unaufflliger Stelle auf Farbechtheit und Wasserbestndigkeit berprfen.
Keine wasserempfindlichen Belge wie z. B. Parkettbden reinigen (Feuchtigkeit kann eindringen und den Boden beschdigen).
Hinweis
Warmes Wasser (maximal 50 C) erhht die Reinigungswirkung.

DE 8

Reinigungsmittelpumpe nur bei Anwendung einschalten. Trockenlaufen sowie unntigen Druckaufbau

(Staudruck) nach Mglichkeit vermeiden.
Thermoschutzschalter schaltet bei Gefahr einer berhitzung die Reinigungsmittelpumpe ab. Nach dem Abkhlen (20 - 30 min.) ist die Pumpe wieder einsatzbereit.
Frischwasserbehlter fllen
Abbildung
Der Frischwasserbehlter kann zum Befllen herausgenommen werden.
100 - 200 ml des Teppichreinigers RM 519 (Menge
kann je nach Verschmutzungsgrad variieren) in den
Frischwasserbehlter geben, mit Leitungswasser auffllen, nicht berfllen (MAX-Markierung beachten).
Nassreinigung von Teppichbden
Waschdse zur Teppichreinigung verwenden.
Ohne Hartbodenaufsatz arbeiten.
Zur Reinigung bitte nur das Teppichreinigungsmittel RM
519 von KRCHER verwenden.
Nassreinigung von Hartbden
Keine Laminat- bzw. Parkettbden reinigen!
Waschdse zur Teppichreinigung verwenden.
Hartbodenaufsatz auf Waschdse seitlich aufschieben.
Gummilippe zeigt nach vorne, die Brststreifen
nach hinten.
Nassreinigung von Polstern
Waschdse zur Polsterreinigung verwenden.
Mit der Arbeit beginnen
Abbildung
Netzstecker in Steckdose stecken.
Taster fr Saugen drcken, Saugturbine luft.
Abbildung
Nebenluftschieber am Handgriff ganz schlieen.
Abbildung
Taster fr Sprhen drcken, Reinigungsmittelpumpe ist bereit.
Abbildung
Zum Aufsprhen der Reinigungslsung den Sprhhebel am Handgriff bettigen.
Abbildung
Zum Dauersprhen kann der Sprhhebel fixiert
werden, dazu Sprhhebel bettigen und Feststelltaste nach hinten ziehen.
Die zu reinigende Flche in berlappenden Bahnen berfahren. Dabei die Dse rckwrts ziehen
(nicht schieben).
Schmutzwasserbehlter whrend der Arbeit
entleeren
Ist der Schmutzwasserbehlter voll, schaltet sich
das Gert automatisch ab.
Hinweis: Wenn das Gert abschaltet, das Gert
ausschalten, da die Saugturbine sonst beim ffnen
des Gertes wieder anluft.
Gertekopf entriegeln und abnehmen.
Schmutzwasserbehlter herausnehmen und entleeren.

Nassreinigen beenden
Sprhleitungen im Gert durchsplen, dazu:
Frischwasserbehlter mit ca.1 Liter klarem Wasser
fllen.
Dse ber Abfluss halten und Sprhpumpe einschalten, bis das klare Wasser verbraucht ist.
Reinigungstipps/Arbeitsweise

Immer vom Licht zum Schatten (vom Fenster zur

Tr) arbeiten.
Immer von der gereinigten zur nicht gereinigten
Flche arbeiten.
Teppichboden mit Jutercken kann bei zu nasser
Arbeit schrumpfen und farblich verblassen.
Hochflorige Teppiche nach der Reinigung im nassen Zustand in Florrichtung aufbrsten (z.B. mit
Florbesen oder Schrubber).
Eine Imprgnierung mit dem Reinigungsmittel
Care Tex RM 762 nach der Nassreinigung verhindert eine schnelle Wiederverschmutzung des Textilbelages.
Gereinigte Flche zur Vermeidung von Druckstellen oder Rostflecken erst nach der Abtrocknung
begehen oder mit Mbeln bestellen.

Reinigungsmethoden
Bei leichten bis normalen Verschmutzungen (Unterhaltsreinigung):
Saugen und Sprhen einschalten.
Reinigungslsung in einem Arbeitsgang aufsprhen und gleichzeitig aufsaugen.
Anschlieend Schalter fr Sprhen ausschalten
und Reste der Reinigungslsung absaugen.
Nach der Reinigung Teppiche nochmals mit klarem, warmen Wasser nachreinigen und bei
Wunsch imprgnieren.
Bei starken Verschmutzungen oder Flecken
(Grundreinigung):
Sprhen einschalten.
Reinigungslsung auftragen und min. 5 Minuten
einwirken lassen (Saugen ist ausgeschaltet).
Dann Flche wie bei leichter / normaler Verschmutzung reinigen.
Nach der Reinigung Teppiche nochmals mit klarem, warmen Wasser nachreinigen und bei
Wunsch imprgnieren.

Trockensaugen
ACHTUNG
Behlter und Zubehr mssen trocken sein, sonst kann
Schmutz anhaften.
Schmutzwasser- und Frischwasserbehlter entnehmen.
Abbildung
Empfehlung: Zum Saugen den Filterbeutel einsetzen.
Abbildung
Adapter fr Nass-/Trockensaugen verwenden. Adapter auf Handgriff oder Saugrohr stecken, Verriegelungshebel drehen und damit sichern.
Gewnschtes Zubehr whlen und auf Sprhsaugrohre bzw. direkt auf den Adapter aufstecken.
Saugen einschalten.
Hinweis: Sprhen nicht einschalten.

DE 9

Saugen von Hartbden

Abbildung
Mit dem Fu den Umschalter der Bodendse drcken. Die Brstenstreifen an der Unterseite der Bodendse sind ausgefahren.
Saugen von Teppichbden
Abbildung
Mit dem Fu den Umschalter der Bodendse drcken. Die Brstenstreifen an der Unterseite der Bodendse sind eingefahren.
Zur Anpassung der Saugkraft Nebenluftschieber
bettigen.
Hinweis:
Nach Gebrauch Nebenluftschieber wieder schlieen!

Aufsaugen von feuchtem Schmutz/Wasser

ACHTUNG
Keinen Filterbeutel verwenden!
Frisch- und Schmutzwasserbehlter entnehmen,
feuchter Schmutz/Wasser direkt in den Behlter
saugen.
Zum Aufsaugen von feuchtem Schmutz/Wasser,
Waschdse verwenden.
Ist der Schmutzwasserbehlter voll, schaltet sich
das Gert automatisch ab.
Hinweis: Wenn das Gert abschaltet, das Gert
mit Taster Saugen ausschalten, da die Saugturbine sonst beim ffnen des Gertes wieder anluft.
Bei Verwendung der Fugendse:
Adapter fr Nass-/Trockensaugen aufstecken und
sichern. Fugendse direkt auf Adapter stecken.
Saugen einschalten.

Betrieb beenden
Gert ausschalten.
Vollen Behlter entleeren.
Behlter mit klarem Wasser grndlich auswaschen.
Handgriff, Sprhsaugrohre und Waschdse voneinander trennen, dazu Verriegelungsshebel ffnen
(Mittelstellung).
Die Zubehrteile einzeln unter flieendem Wasser
aussplen und anschlieend trocknen lassen.
Gert zum Trocknen offen stehen lassen.
Abbildung
Zubehraufbewahrung: Saugschlauch, Saugrohre und Zubehr knnen platzsparend und praktisch am Gert fixiert werden.
Gert aufbewahren. Gert in trockenen Rumen
aufbewahren.

Pflege und Wartung

Sprhdse reinigen
Bei ungleichmigem Sprhstrahl.
Abbildung
Dsenbefestigung lsen und herausziehen, Sprhdse reinigen oder austauschen.

Sieb im Frischwassertank reinigen

1 x jhrlich oder bei Bedarf.
Abbildung
Sieb reinigen.

Flachfaltenfilter reinigen
Bei strkerer Verschmutzung:
Abbildung
Deckel entriegeln und aufklappen, Flachfaltenfilter
entnehmen, Gitter entfernen und Filter abklopfen.

Hilfe bei Strungen

Kein Wasseraustritt an der Dse
Frischwasserbehlter auffllen.
Sieb im Frischwasserbehlter verstopft.
Thermoschutzschalter hat Reinigungsmittelpumpe
wegen berhitzungsgefahr abgeschaltet. Gert
ausschalten und abkhlen lassen (ca. 20 - 30 min).
Reinigungsmittelpumpe defekt, Kundendienst beauftragen.

Sprhstrahl ungleichmig
Sprhdse der Waschdse reinigen.

Ungengende Saugleistung
Nebenluftschieber am Handgriff schlieen.
Zubehr, Saugschlauch oder Saugrohre sind verstopft: Verstopfung entfernen.
Filterbeutel ist voll: Neuen Filterbeutel einsetzen.
Flachfaltenfilter ist verschmutzt, Filterabreinigung
bettigen, bei strkerer Verschmutzung ausbauen
und reinigen (siehe Kapitel Flachfaltenfilter reinigen).

Reinigungsmittelpumpe laut
Frischwasserbehlter nachfllen.

Starke Schaumbildung im Behlter

Richtiges Reinigungsmittel von KRCHER verwenden.
Bestell-Nr. 6.295-771.0 Teppichreiniger RM 519.

Gert luft nicht

Netzstecker einstecken.

10

DE 10

Technische Daten
Spannung
1~50-60 Hz

220 - 240

1200
1400
10
77

7,1

kg

Leistung Pnenn
Leistung Pmax
Netzabsicherung (trge)
Schalldruckpegel
(EN 60704-2-1)
Gewicht (ohne Zubehr)

W
A
dB(A)

Technische nderungen vorbehalten!

Sonderzubehr
Bestell-Nr.
Filterset (5 St.)

6.904-143.0

Flachfaltenfilter

6.414-498.0

Waschdse zur Polsterreinigung

2.885-018.0

Teppichreiniger RM 519 (1 l Flasche)

International

6.295-771.0

Textilimprgnierer Care Tex RM 762

(0,5 l Flasche)
International

6.295-769.0

DE 11

11

Contents
General notes
Description of the Appliance
Operation
Care and maintenance
Troubleshooting
Technical specifications
Special accessories

Customer Service
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN

5
8
8
10
10
10
10

General notes
Dear Customer,
Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for
later use or subsequent owners.

Proper use
This appliance has been designed for use in private
households and is not intended for commercial use.
By purchasing this appliance you have become the
owner of a spray extraction appliance for maintenance or basic cleaning of carpeting with a deep
cleaning effect.
With a hard floor attachment for the washing nozzle
(in the scope of delivery) hard floors can also be
cleaned.
With the relevant accessories (in the scope of delivery) it can also be used as a multi-purpose vacuum cleaner.

Environmental protection
The packaging material can be recycled. Please
do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.
Old appliances contain valuable materials that
can be recycled. Please arrange for the proper
recycling of old appliances. Please dispose your
old appliances using appropriate collection systems.
Disposing the filters and filter bags
Filters and filter bags are made from environmentfriendly materials.
They can therefore be disposed off through the normal
household garbage provided you have not sucked in
substances that are not permitted to be thrown into
household garbage.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the ingredients at:
www.kaercher.com/REACH

Warranty
The terms of the guarantee applicable in each country
have been published by our respective national distributors. We will repair possible faults on your unit free of
charge within the warranty period, insofar as the faults
are caused by material defects or defective workmanship. Guarantee claims should be addressed to your
dealer or the nearest authorized customer service centre, and supported by documentary evidence of purchase.

12

Our KRCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults.
(See address on the reverse)

Ordering spare parts and special

attachments
Always use original spare parts and accessories permitted by the manufacturer so that the safety of the machine remains intact.
You can procure the spare parts and the attachments
from your dealer or your KRCHER branch office.

Safety instructions
Apart from the notes contained
herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator
must be observed.
Any use of the machine in contravention with the following instructions will lead to warranty
claims being rendered void.
DANGER
Only connect the appliance to
properly earthed sockets.
The appliance may only be
connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on
the appliance.
Never touch the mains plug
and the socket with wet
hands.
Do not pull the plug from the
socket by pulling on the connecting cable.
Turn off the appliance and remove the mains plug prior to
any care and maintenance
work.
Repair works may only be
performed by the authorised
customer service.

EN 5

 Check the power cord with

mains plug for damage before every use. To avoid risks,
arrange immediately the exchange by an authorized customer service or a skilled
electrician, if the power cord
is damaged.
To avoid accidents due to
electrical faults we recommend the use of sockets with
a line-side current-limiting circuit breaker (max. 30 mA
nominal tripping current).
Only use a splash proof extension cable with a minimum
section of 3x1 mm.
If couplings of the power cord
or extension cable are replace the splash protection
and the mechanical tightness
must be ensured.
Please switch off the machine
first using the main switch before disconnecting the machine from the mains.
Immediately switch off the appliance or pull the mains plug
in case of formation of foam
or fluid escape!
WARNING
This appliance is not intended
for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless
such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety
or they have received precise
instructions on the use of this

EN 6

appliance and have understood the resulting risks.

Children must not play with
this appliance.
Supervise children to prevent
them from playing with the
appliance.
Cleaning and user maintenance must not be performed
by children without supervision.
Keep packaging film away
from children - risk of suffocation!
Switch the appliance off after
every use and prior to every
cleaning/maintenance procedure.
Risk of fire. Do not vacuum up
any burning or glowing objects.
The appliance must provide
of a stable ground.
The operator must use the
appliance properly. He must
consider the local conditions
and must pay attention to
third parties, in particular children, when working with the
appliance.
Check the faultless condition
of the appliance and the accessories before using it.
Otherwise, the appliance
must not be used.
Never dip the machine, the
cable or the plugs in water or
other liquids.

13

 It is not allowed to use the appliance in hazardous locations. If the appliance is used
in hazardous areas the corresponding safety provisions
must be observed.
Protect the appliance against
external weather, humidity
and heat sources.
Should the appliance fall
down, it must be check by an
authorised after sales service
as internal disturbances
could be present, which constrain the safety of the product.
Do not suck in toxic substances.
Do not use the machine to
vacuum clean plaster of Paris, cement, etc. that can harden on coming into contact
with water and can thus hamper the functioning of the machine.
Always place the machine in
a horizontal position during
operation.
Only use cleaners recommended by the manufacturer
and comply with their application, disposal and warning
guidelines.
Do not use abrasives, glass
or universal cleaners! Never
immerse the appliance in water.
Certain materials may produce
explosive vapours or mixtures
when agitated by the suction air!
14

Never vacuum up the following

materials:
Explosive or combustible
gases, liquids and dust particles (reactive dust particles)
Reactive metal dust particles
(such as aluminium, magnesium, zinc) in combination
with highly alkaline or acidic
detergents
Undiluted, strong acids and
alkalies
Organic solvents (such as
petrol, paint thinners, acetone, heating oil).
In addition, these substances
may cause the appliance materials to corrode.

EN 7

Symbols in the operating

instructions
DANGER
Immediate danger that can
cause severe injury or even
death.
WARNING
Possible hazardous situation
that could lead to severe injury
or even death.
CAUTION
Possible hazardous situation
that could lead to mild injury to
persons or damage to property.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to
property damage.
Description of the Appliance
Illustrations on fold-out page!
When unpacking the product, make sure
that no accessories are missing and that
none of the package contents have been damaged. If
you detect any transport damages please contact your
dealer.
Illustration
1 Container
2 Connection spray hose
3 Filter flap release button
4 Connection for suction hose of the wash vacuum
cleaner
5 Filter dedusting
6 Appliance head
7 Carrying handle
8 Button for vacuuming
9 Spray button
10 Holder for spray suction pipes
11 Container release
12 Flat fold filter *
13 Dirt water reservoir, detachable *
14 Fresh water reservoir, detachable *
15 Spray/suction hose
16 Handle
17 Surrounding air separator
18 Spray lever
19 Lock key for spray mist
20 Lock lever
21 Spray / suction tubes 2 x 0.5 m
22 Washing nozzle for carpet cleaning, with hard floor
attachment
23 Carpet cleaner RM 519 (100 ml)
Additional vacuuming accessories
24 Attachment for wet/dry vacuuming
25 Switchable floor nozzle for carpets and hard floors

26 Crevice nozzle
27 Upholstery nozzle
28 Filter bag
29 Washer nozzle for cleaning upholstery
* already installed in the appliance
** SE 5.100 Plus

**

Operation
Before Startup
Illustration
Turn both releases in the direction of the arrow, remove the appliance head and take accessories out
of the container.
Illustration
Mount wheels and steering rollers.
Illustration
Attach the accessories holder.

Start up
Wet cleaning
(see chapter "Fill wet cleaning/fresh water reservoir")
Dry vacuum cleaning
(see chapter "Dry vacuuming")
Vacuuming up moist dirt/water
(see chapter "Vacuuming up moist dirt/water")
Illustration
Insert and lock the appliance head.
Illustration
Attach the suction hose and the spray hose to the
connectors on the appliance.
Note:
Press the suction hose tightly into the connection
so that it locks into place.
Illustration
Connect the spray/suction pipes and attach to the
handle. Center the locking lever when attaching it,
turn clockwise to lock.
Attach the washing nozzle to the spray suction
pipes and secure it by means of the locking lever.
The appliance is now prepared for wet cleaning.

Wet cleaning
carpets/hard floors/upholstery
ATTENTION
Check the object to be cleaned prior to using the appliance in an inconspicuous place for colour fastness and
water resistance.
Do not clean water-sensitive floor coverings such as
wood floors (the moisture could penetrate and damage
the floor).
Note
Warm water (max. 50C) will increase the cleaning effect.
Only use detergent pump while operating. Avoid dry
runs as well as unnecessary pressure buildup (dynamic
pressure) as much as possible.
If there is a risk of overheating, the thermal protection
switch shuts off the detergent pump. After cooling down
(20 - 30 min), the pump is ready for use again.

EN 8

15

Fill the fresh water reservoir

Illustration
You can remove the water reservoir to fill it.
Add 100 - 200 ml of the carpet cleaner RM 519 (volume
depends on degree of soiling) into the fresh water tank,
top up with tap water, do not overfill (observe MAX
marking).
Wet cleaning of carpeted floors
Use washing nozzle for carpet cleaning.
Work without hard floor attachment.
Please only use the carpet cleaner RM 519.
Wet cleaning of hard floors

Do not clean laminate or parquet floors!

Use washing nozzle for carpet cleaning.
Slide the hard floor attachment onto the washing
nozzle from the side.
The squeegee points towards the front, the brush
strip towards the back.
Wet cleaning of upholstery
Use washing nozzle for upholstery cleaning.
Start working
Illustration
Insert the mains plug into the socket.
Press the switch for vacuuming, suction turbine is
running.
Illustration
Close fully the surrounding air separator at the handle.
Illustration
Press the switch for spraying, the detergent pump
is ready.
Illustration
Use the lever on the spray handle to spray on detergent solution.
Illustration
For continuous spray, the spray lever can be
locked; for this, activate the spray lever and pull the
locking key toward the rear.
Run across the surface to be cleaned in overlapping paths. Pull the nozzle backwards (do not
push).
Empty the wastewater reservoir during operation
Once the wastewater container is full, the appliance switches off automatically.
Note: Once the appliance shuts off, switch off the
appliance, because the suction turbine will otherwise start running again once you open the appliance.
Release and remove the appliance head.
Remove the wastewater container and empty it.
End wet cleaning process
Rinse the spray tubes in the appliance as follows:
Fill the fresh water container with approx. 1 litre of
clear water.
Hold the nozzle above the drain, and switch on the
spraying pump until the clear water has been consumed.

16

Cleaning tips/mode of operation

Always work from the light to the shade (from the

window to the door).
Always work from the cleaned to the uncleaned
surface.
Carpets with jute backing can shrink and colours
may fade if too much water is used.
Brush high-fiber rugs in the direction of the weave
after cleaning (using a fiber brush or a scrubber).
Impregnating the fabric using the detergent Care
Tex RM 762 after wet cleaning prevents a quick
resoiling of the textile surface.
Do not step on cleaned surfaces until they have
dried and do not place furniture on them to avoid
pressure spots or rust stains.

Cleaning methods
With light to normal contamination (regular cleaning):
Turn on suction and spraying.
Spray and simultaneously suction off detergent solution in one work cycle.
Switch off the spray switch and suction off the remaining cleaning solution.
After cleaning the carpets, reclean them using
clear, warm water and waterproof if needed.
Heavy soiling or stains (basic cleaning):
Switch on the spray.
Apply detergent solution and allow to react for 5
minutes (vacuuming is switched off).
Clean the surface just like you would with light/normal soiling.
After cleaning the carpets, reclean them using
clear, warm water and waterproof if needed.

Dry vacuum cleaning

ATTENTION
Container and accessories must be dry, otherwise dirt
may adhere.
Remove the wastewater and fresh water containers.
Illustration
Recommendation: Insert the filter bag for vacuuming.
Illustration
Use the adapter for wet/dry vacuuming Attach the
adapter to the handle, turn the locking handle to secure it.
Select the desired accessories and attach to the
spray/suction pipes or directly to the attachment.
Switch on the vacuum process.
Note: Do not switch on the spray.
Vacuuming of hard floors
Illustration
Use your foot to press the reversing switch of the
floor nozzle. The brush strips at the bottom of the
floor nozzle are extended.
Vacuuming carpeted floors
Illustration
Use your foot to press the reversing switch of the
floor nozzle. The brush strips at the bottom of the
floor nozzle are retracted.
Use the surrounding air separator to adapt the suction force.
Note:
Close the surrounding air separator again after
use!

EN 9

Vacuuming up moist dirt/water

Insufficient vacuum performance

ATTENTION
Do not use a filter bag!
Remove the fresh and waste water containers, vacuum the wet dirt/water directly into the container.
Use washing nozzle to vacuum up wet dirt/water.
Once the wastewater container is full, the appliance switches off automatically.
Note: Once the appliance shuts off, switch it off using the vacuum button, because the suction turbine
will otherwise start running again once you open
the appliance.
If you use a crevice nozzle:
Attach and secure the adapter for wet/dry vacuuming.
Install the crevice nozzle directly to the adapter.
Switch on the vacuum process.

Close the surrounding air separator at the handle.

Accessories, suction hose or suction tubes are
clogged, please remove the obstruction.
Filter bag is full: Insert new filter bag.
Flat fold filter is contaminated, use filter cleaning
mechanism, remove the flat fold filter if heavily
soiled and clean it (see chapter "Cleaning flat fold
filter").

Detergent pump noisy

Fill up fresh water reservoir.

Strong foam generation in the container

Use the correct detergent from KRCHER.
Order no. 6.295-771.0 carpet cleaner RM 519.

Finish operation

Appliance is not running

Turn off the appliance.

Drain the full container.
Rinse the reservoir thoroughly with clear water.
Separate handle, spray suction pipes and washing
nozzle, in order to do so, open the locking lever
(central position).
Flush the accessories separately under running
water and let air dry.
Leave the appliance open to let it dry.
Illustration
Accessories storage: Suction hose, suction
pipes and accessories can be comfortably stored
on the appliance.
Storing the appliance. Store the appliance in a
dry room.

Plug in the mains plug.

Technical specifications
Voltage
1~50-60 Hz
Output Pnom
Output Pmax
Mains fuse (slow-blow)
Sound pressure level (EN
60704-2-1)
Weight (without accessories)

220 - 240

1200
1400
10
77

W
W
A
dB(A)

7,1

kg

Subject to technical modifications!

Care and maintenance

Special accessories

Clean the spray nozzle

With an uneven spray jet.
Illustration
Loosen nozzle attachment and pull out, clean or replace spray nozzle.

Clean the sieve in the fresh water reservoir

1 x year or as needed.
Illustration
Clean sieve.

Order No.
Filter set (5 pc.)

6.904-143.0

Flat fold filter

6.414-498.0

Washer nozzle for cleaning upholstery

2.885-018.0

Carpet cleaner RM 519 (1 l bottle)

International

Clean flat fold filter

For heavy contamination:
Illustration
Unlock and open the cover, remove flat fold filter,
remove grid and brush off filter.

6.295-771.0

Textile waterproofing-agent Care Tex

RM 762 (0.5 l bottle)
International

6.295-769.0

Troubleshooting
No water exiting from nozzle
Fill up fresh water reservoir.
Sieve in the fresh water container clogged.
Thermal protection switch has switched off the
pump as it was overheated. Switch off appliance
and let it cool down (approx. 20 - 30 min).
Detergent pump defective, contact customer service.

Spray stream uneven

Clean the spray nozzle of the washing nozzle.

EN 10

17

Table des matires

Consignes gnrales
FR
Consignes de scurit
FR
Symboles utiliss dans le mode d'emploi FR
Description de lappareil
FR
Utilisation
FR
Entretien et maintenance
FR
Assistance en cas de panne
FR
Caractristiques techniques
FR
FR

Service aprs-vente
5
5
8
8
8
10
10
11

Consignes gnrales

Notre succursale Krcher se tient votre entire disposition pour d'ventuelles questions ou problmes.
(Adresse au dos)

Commande de pices dtaches et

d'accessoires spcifiques
Utilisez uniquement des pices de rechange et accessoires originaux agrs par le fabricant afin de garantir
la scurit de l'appareil.
Vous obtiendrez des pices dtaches et des accessoires chez votre revendeur ou auprs d'une filiale
Krcher .

Consignes de scurit

Cher client,
Lire cette notice originale avant la premire utilisation de votre appareil, se
comporter selon ce qu'elle requirt et la
conserver pour une utilisation ultrieure ou pour le propritaire futur.

Utilisation conforme
Cet appareil ne doit tre utilis que pour un usage domestique.
En achetant cet appareil, vous avez achet un appareil d'extraction par pulvrisation pour le nettoyage d'entretien ou bien le nettoyage de base de
moquettes avec un effet de nettoyage en profondeur.
Une semelle pour sols durs pour la buse de lavage
(inclus dans l'tendue de livraison) permet de nettoyer galement les sols durs.
Avec l'accessoire adapt (dans l'tendue de livraison), il peut galement tre utilis comme aspirateur humide ou sec.

Protection de lenvironnement
Les matriaux constitutifs de lemballage sont
recyclables. Ne pas jeter les emballages dans
les ordures mnagres, mais les remettre un
systme de recyclage.
Les appareils uss contiennent des matriaux
prcieux recyclables lesquels doivent tre apports un systme de recyclage. Pour cette
raison, utilisez des systmes de collecte adquats afin d'liminer les appareils uss.
Elimination du filtre et du sac du filtre
Le filtre et le sac du filtre sont fabriqus en matriaux recyclables.
S'ils ne contiennent aucune substance aspire dont
l'limination est interdite dans les dchets mnagers,
vous pouvez les jeter dans les dchets ordinaires.
Instructions relatives aux ingrdients (REACH)
Les informations actuelles relatives aux ingrdients se
trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH

Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publies par notre socit de distribution responsable. Nous liminons gratuitement dventuelles pannes sur lappareil au cours de la dure de la
garantie, dans la mesure o une erreur de matriau ou
de fabrication en sont la cause. En cas de recours en
garantie, il faut s'adresser avec le bon dachat au revendeur respectif ou au prochain service aprs-vente.

18

Outre consignes figurant dans

ce mode d'emploi, il convient
d'observer les prescriptions gnrales en matire de scurit
et de prvention des accidents
imposes par la loi.
Toute utilisation non conforme
aux prsentes consignes entrane l'annulation de la garantie.
DANGER
Brancher uniquement l'appareil une prise de courant
correctement relie la terre.
L'appareil doit tre raccord
uniquement au courant alternatif. La tension doit tre
identique avec celle indique
sur la plaque signaltique de
lappareil.
Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de courant
avec des mains humides.
Ne pas debrancher la fiche
secteur en tirant le cble d'alimentation.
Avant tout travail d'entretien
et de maintenance, mettre
l'appareil hors tension et dbrancher la fiche secteur.

FR 5

 Seul le service aprs-vente

agr est autoris effectuer
des travaux de rparation ou
des travaux concernant les
pices lectriques de l'appareil.
Vrifier avant chaque utilisation que le cble et la fiche
secteur ne sont pas endommags. Un cble dalimentation endommag doit immdiatement tre remplac par
le service aprs-vente ou un
lectricien agr.
Pour viter des accidents
lectriques nous recommandons dutiliser des prises de
courant avec un interrupteur
de protection contre les courants de fuite plac en amont
(courant de dclenchement
nominal maximal de 30 mA).
Utiliser uniquement un cble
de rallonge dot d'une protection anti-claboussures et
d'une section transversale de
3x1 mm au minimum.
En cas de remplacement des
raccords du cble d'alimentation ou de la rallonge, s'assurer que la protection anticlaboussures et la rsistance mcanique ne sont pas
compromises.
Avant de dbrancher l'appareil du secteur, toujours couper pralablement l'alimentation l'interrupteur principal.
En cas de formation de
mousse ou de fuite, teindre
immdiatement l'appareil ou
bien dbrancher la prise secteur!

AVERTISSEMENT
Cet appareil n'est pas destin
tre utilis par des personnes ayant des capacits
physiques, sensorielles ou
mentales rduites ou manquant d'exprience et/ou de
connaissances, sauf si ces
mmes personnes sont sous
la supervision d'une personne responsable de leur
scurit ou ont t formes
l'utilisation de l'appareil.
Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil.
Surveiller les enfants pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne
doivent pas tre effectus par
des enfants sans surveillance.
Tenir les films plastiques
d'emballages hors de porte
des enfants, risque d'touffement !
Mettre l'appareil hors service
aprs chaque utilisation et
avant chaque nettoyage/entretien.
Risque d'incendie. Naspirer
aucun objet enflamm ou incandescent.
L'appareil doit reposer sur un
sol stable.
Lutilisateur doit utiliser lappareil de faon conforme. Il
doit prendre en considration
les ralits locales et, lors du
maniement de lappareil, doit

FR 6

19

20

prendre garde aux personnes

prsentes, en particulier aux
enfants.
Contrler l'tat de l 'appareil
et de l'accessoire avant de
les utiliser. Si l'appareil n'est
pas en bon tat, il ne doit pas
tre utilis.
Ne jamais plonger l'appareil,
le cble d'alimentation ni la
fiche secteur dans l'eau.
Il est interdit dexploiter lappareil dans des pices prsentant des risques dexplosion. Si lappareil est utilis
dans des zones dangereuses, tenir compte des
consignes de scurit correspondantes.
Conserver l'appareil l'abris
des intempries, de l'humidit
et des sources de chaleur.
Si l'appareil tombe, il doit tre
contrl par un point de service aprs-vente agr car il
se peut qu'il y ait des dfauts
internes qui entravent la scurit du produit.
Ne pas aspirer de substances
toxiques.
Ne pas aspirer de matriaux
tels que le pltre, le ciment,
etc. En effet, en contact avec
l'eau, ceux-ci risquent de durcir et de nuire au bon fonctionnement de l'appareil.
En service, l'appareil doit imprativement tre positionn
l'horizontale.
N'utiliser que le produit de
nettoyage conseill par le fa-

briquant, et respecter les

consignes d'application, de
scurit et de mise la poubelle du fabricant de produit
de nettoyage.
N'utiliser aucun produit moussant, pour vitres ou multiusage ! Ne jamais plonger
l'appareil dans l'eau.
Des substances dtermines
peuvent provoquer la formation
de vapeurs ou de mlanges explosifs par tourbillonnement
avec lair aspir.
Ne jamais aspirer les substances suivantes:
Des gazes, liquides et poussires (poussires ractives)
explosifs ou inflammables
Poussires ractives de mtal (p.ex. aluminium, magnsium, zinc) en rapport avec
des dtergents alcalins et
acides
Acides forts et lessives non
dilues
Solvants organiques (p.ex.
essence, dilutif de couleur,
actone, fuel).
Par ailleurs, elles peuvent
savrer agressives pour les
matriaux utiliss sur lappareil.

FR 7

Symboles utiliss dans le

mode d'emploi
DANGER
Pour un danger immdiat qui
peut avoir pour consquence la
mort ou des blessures corporelles graves.
AVERTISSEMENT
Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir
pour consquence des blessures corporelles graves ou la
mort.
PRCAUTION
Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir
pour consquence des blessures lgres ou des dommages matriels.
ATTENTION
Remarque relative une situation ventuellement dangereuse
pouvant entraner des dommages matriels.
Description de lappareil
Illustrations, cf. ct escamotable !
Contrler le matriel lors du dballage
pour constater des accessoires manquants ou des dommages. Si des dgts dus au transport sont constats, il faut en informer le revendeur.
Figure :
1 Rservoirs
2 Raccord, tuyau de pulvrisation
3 Touche de dverrouillage du volet filtrant
4 Raccord du flexible d'aspiration, aspiro-laveur
5 Nettoyage du filtre
6 Tte de l'appareil
7 Poigne de transport
8 Bouton pour l'aspiration
9 Bouton pour la vaporisation
10 Logement pour tubes de pulvrisation et aspiration
11 Dverrouillage du rservoir
12 Filtre plat plis **
13 Rservoir d'eau sale, amovible *
14 Rservoir d'eau frache, amovible *
15 Flexible de pulvrisation - aspiration
16 Poigne
17 Vanne d'air additionnel
18 Levier de pulvrisation
19 Touche de fixation pour levier de pulvrisation

20 Levier de verrouillage
21 Tubes de pulvrisation - aspiration 2 x 0,5 m
22 Buse de lavage pour le nettoyage de moquettes,
avec une semelle pour sols durs.
23 Dtergent pour moquettes RM 519 (100 ml)
Accessoires d'aspiration supplmentaires
24 Adaptateur pour l'aspiration humide / sche
25 Buse pour sol permutable pour moquettes et sols
durs
26 Suceur fente
27 Buse-brosse pour coussins
28 Sac filtrant
29 Buse de lavage pour le nettoyage de
**
meubles capitonn et surfaces textiles
* dj mise en place dans l'appareil
** SE 5.100 Plus

Utilisation
Avant la mise en service
Figure :
Tourner les deux verrouillages dans le sens de la
flche, retirer la tte d'appareil et enlever les accessoires du rservoir.
Figure :
Monage des roues et roulettes de guidage
Figure :
Montage du support pour les accessoires.

Mise en service
Nettoyage au mouill
(voir le chapitre nettoyage au mouill/remplissage du rservoir d'eau frache )
Aspiration sec
(Voir le chapitre aspiration sec )
Aspiration de salissures humides / d'eau
(cf. chapitre Aspiration de salissures humides /
d'eau )
Figure :
Mettre la tte d'appareil en place et la verrouiller.
Figure :
Positionner le tuyau d'aspiration et le tuyau de pulvrisation sur les raccords de l'appareil.
Remarque :
Enfoncer fond le flexible d'aspiration dans le raccordement afin qu'il s'enclenche.
Figure :
Enfiler le tube de pulvrisation - aspiration et l'enficher sur la poigne. Le levier de verrouillage est
centr lors de l'enfilage, tourner dans le sens des
aiguilles d'une montre pour le scuriser.
Enficher la buse de lavage sur les tubes d'aspiration et de pulvrisation et scuriser avec un levier
de verrouillage.
L'appareil est maintenant prt au nettoyage humide.

FR 8

21

Nettoyage humide
des moquettes/sols durs/capitonnages
ATTENTION
Contrler l'objet nettoyer avant la mise en oeuvre de
l'appareil un endroit discret la rsistance de la couleur et la rsistance l'eau.
Ne pas nettoyer de surface sensibles l'eau comme par
ex. les parquets (l'humidit peut pntrer et endommager le sol).
Remarque
L'eau chaude (maximum 50 C) augmente l'efficacit du
nettoyage.
N'enclencher la pompe de dtergent que lors de l'utilisation. viter autant que possible toute marche sec
ainsi qu'une formation inutile de pression (pression de
bourrage).
En cas de risque de surchauffe, le disjoncteur thermique coupe la pompe de dtergent. Aprs le refroidissement (20 - 30 min), la pompe est de nouveau oprationnelle.
Remplissage du rservoir d'eau frache
Figure :
Le rservoir d'eau frache peut tre retir pour le remplissage.
Verser 100 - 200 ml (la quantit varie selon le degr
d'encrassement) de dtergent 519 dans le rservoir
d'eau propre, remplir avec de l'eau du robinet, sans surremplir (respecter le repre MAXI).
Nettoyage humide de moquettes
Utiliser la buse de lavage pour le nettoyage de tapis.
Travailler sans semelle pour sols durs.
Pour le nettoyage, n'utiliser que le dtergent pour moquettes RM 519 de KRCHER.
Nettoyage humide des sols durs
Ne pas nettoyer des parquets !
Utiliser la buse de lavage pour le nettoyage de tapis.
Placer la semelle pour sols durs latralement sur la
buse de lavage.
La lvre en caoutchouc pointe vers l'avant, les
bandes de brosse vers l'arrire.
Nettoyage humide des rembourrages
Utiliser la buse de lavage pour le nettoyage de
meubles capitonns et surfaces textiles.
Commencer le travail
Figure :
Brancher la fiche secteur dans une prise de courant.
Appuyer sur le bouton d'aspiration, la turbine d'aspiration marche.
Figure :
Fermer compltement les coulisseaux d'air secondaire sur la poigne.
Figure :
Appuyer sur la touche de vaporisation, la pompe de
dtergent est oprationnelle.
Figure :
Actionner le levier de pulvrisation sur la poigne
pour vaporiser la solution de nettoyage.

22

Figure :
Pour une pulvrisation continue, le levier de pulvrisation peut tre fix, pour cela actionner le levier
de pulvrisation et tirer la touche de fixation vers
l'arrire.
Parcourir la surface nettoyer en bandes qui se
chevauchent. Tirer ce faisant la buse vers l'arrire
(ne pas pousser).
Vider le rservoir d'eau sale durant le travail
Lorsque le rservoir d'eau sale est plein, l'appareil
se coupe automatiquement.
Remarque : lorsque l'appareil se coupe, l'arrter,
sinon la turbine d'aspiration se remet en marche
lors de l'ouverture de l'appareil.
Dverrouiller et retirer la tte de l'appareil.
Retirer le rservoir d'eau sale et le vider.
Fin du nettoyage au mouill
Riner les conduites de pulvrisation dans
lappareil :
Remplir le rservoir d'eau du robinet avec 1 litre
deau claire environ.
Tenir la buse au-dessus de lcoulement et mettre
la pompe de pulvrisation en marche jusqu ce
que l'eau claire soit compltement vide.
Conseils de nettoyage/Mthode de travail

Travailler toujours de la lumire vers l'ombre (de la

fentre vers la porte).
Toujours travailler de la surface nettoye vers la
surface nettoyer.
La moquette avec chanvre peut se rtracter avec le
travail humide et perdre sa couleur.
Brosser les tapis poils longs dans le sens du poil
aprs le nettoyage en tat humide (par ex. avec un
balai-brosse ou un balai tapis).
Une imprgnation avec le dtergent Care Tex RM
762 aprs le nettoyage humide empche une nouvelle salissure rapide du revtement textile.
Ne parcourir ou disposer des meubles sur la surface nettoye qu'aprs le schage pour empcher
les points d'appui ou les tches de rouille.

Mthodes de nettoyage
Pour des encrassements lgers normaux (nettoyage d'entretien) :
enclencher aspirer et vaporiser.
Vaporiser la solution de nettoyage et l'aspirer en
mme temps dans une tape de travail.
Puis, teindre l'interrupteur pour vaporiser et aspirer le reste de la solution de nettoyage.
Aprs le nettoyage des tapis, nettoyer nouveau
l'eau chaude et si ncessaire impermabiliser.
En cas de forts encrassement ou de tches (nettoyage fond) :
enclencher la vaporisation.
Appliquer la solution de nettoyage et laisser agir 5
minutes (l'aspiration est teinte).
Nettoyer la surface comme pour la salet lgre/
normale.
Aprs le nettoyage des tapis, nettoyer nouveau
l'eau chaude et claire, et si ncessaire impermabiliser.

FR 9

Aspiration de poussires
ATTENTION
Le rservoir et les accessoires doivent tre secs, afin
que la poussire ne colle pas.
Retirer le rservoir d'eau sale et d'eau frache.
Figure :
Recommandation : mettre le sac filtrant en place
pour aspirer.
Figure :
Utiliser l'adaptateur pour aspirer les poussires et
les liquides. Embotez l'adaptateur sur la poigne
ou sur le flexible d'aspiration, tournez le levier de
verrouillage et scurisez.
Slectionner les accessoires dsirs et enficher directement les tubes de pulvrisation - aspiration ou
directement sur l'adaptateur.
Mettre l'aspiration en service.
Remarque : ne pas enclencher la vaporisation.
Aspiration des sols durs
Figure :
Appuyer avec le pied sur l'inverseur de la buse
pour sol. Les brosses sur le ct infrieur de la
buse pour sol sont dployes
Aspiration de moquettes
Figure :
Appuyer avec le pied sur l'inverseur de la buse
pour sol. Les brosses sur le ct infrieur de la
buse pour sol sont rentres.
Activer la vanne d'air additionnel pour ajuster la
force d'aspiration.
Remarque :
Refermer lla vanne d'air additionnel aprs usage.

Aspiration de salissures humides / d'eau

ATTENTION
Ne pas utiliser de papier filtre!
Retirer le rservoir d'eau du robinet et d'eau sale ;
aspirer les salets humides / l'eau directement
dans le rservoir.
Utiliser la buse de lavage pour l'aspiration de salissures humides / d'eau.
Lorsque le rservoir d'eau sale est plein, l'appareil
se coupe automatiquement.
Remarque : lorsque l'appareil se coupe, l'arrter
en appuyant sur la touche aspiration, sinon la turbine d'aspiration se remet en marche lors de l'ouverture de l'appareil.
Lors de l'utilisation des suceurs pour joints:
Emboter l'adaptateur pour aspirer les poussires
et les liquides et scuriser. Emboter le suceur pour
joints directement sur l'adaptateur.
Mettre l'aspiration en service.

Figure :
Rangement des accessoires : le flexible d'aspiration, les tubes d'aspiration et les accessoires
peuvent tre rangs de faon peu encombrante et
fixs de faon pratique sur l'appareil.
Rangement de lappareil Stocker lappareil dans
des locaux secs.

Entretien et maintenance
Nettoyer la buse de pulvrisation
En cas de vaporisation irrgulire
Figure :
Desserrer la fixation de la buse et la sortir, nettoyer
la buse ou la remplacer.

Nettoyer le filtre dans le rservoir d'eau

propre
1 an ou en cas de besoin
Figure :
Nettoyer le tamis.

Nettoyage du filtre plis plat

En cas d'encrassement important :
Figure :
Dverrouiller le couvercle et le rabattre, retirer le
filtre plat pliss et tapoter le filtre.

Assistance en cas de panne

Il ne sort pas d'eau la buse
Remplir le rservoir d'eau frache.
Tamis dans le rservoir d'eau propre colmat.
Le disjoncteur thermique a arrt la pompe de dtergent cause d'un risque de surchauffe. Couper
l'appareil et le faire refroidir (env. 20-30 min).
Pompe dtergent dfectueuse, faire appel au
service aprs-vente.

Jet de vaporisation irrgulier

Nettoyer la buse de pulvrisation de la buse de lavage.

Puissance d'aspiration insuffisante

Fermer la vanne d'air additionnel sur la poigne.
Accessoires, tuyaux ou tubes d'aspiration colmats, liminer le colmatage.
Le sac filtrant est plein : Mettre un nouveau sac filtrant en place.
Le filtre plis plat est encrass, actionner le nettoyage du filtre, le dposer et le nettoyer en cas
d'encrassement plus important (voir le chapitre
nettoyage du filtre plis plat .

Fin de l'utilisation

Pompe dtergent faisant du bruit

Mettre lappareil hors tension.

Vider le rservoir plein.
Rincer la cuve l'eau claire.
Sparer la poigne, les tubes d'aspiration et de pulvrisation et la buse de lavage en ouvrant le levier
de verrouillage (position intermdiaire).
Rincer les pices des accessoires l'eau courante
et les laisser scher.
Laisser l'appareil debout et ouvert pour le laisser
scher.

Faire l'appoint d'eau frache dans le rservoir.

Forte formation de mousse dans le rservoir

Utiliser le dtergent correct de KRCHER.
Rfrence 6.295-771.0 nettoyant pour tapis RM
519.

L'appareil ne fonctionne pas

Brancher la fiche secteur.

FR 10

23

Caractristiques techniques
Tension
1~50-60 Hz
Puissance Pnom
Puissance Pmax
Protection du rseau ( action
retarde)
Niveau de pression acoustique (EN 60704-2-1)
Poids (sans accessoire)

220 - 240

1200
1400
10

W
W
A

77

dB(A)

7,1

kg

Sous rserve de modifications techniques !

Accessoires en option
N de rf.
Jeu de filtres (5 p)

6.904-143.0

Filtre plat de plis

6.414-498.0

Buse de lavage pour le nettoyage de 2.885-018.0

meubles capitonn et surfaces textiles
Dtergent pour tapis RM 519 (bouteille d'1 l)
International

6.295-771.0

Produit d'imprgnation des tapis Care

Tex
RM 762 (bouteille de 0,5 l)
International

24

6.295-769.0

FR 11

Indice
Avvertenze generali
Descrizione dellapparecchio
Uso
Cura e manutenzione
Guida alla risoluzione dei guasti
Dati tecnici
Accessori optional

Servizio assistenza
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT

5
8
8
10
10
11
11

Avvertenze generali
Gentile cliente,
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso
futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

Questo apparecchio concepito per il solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o
industriale.
Con l'acquisto di questo apparecchio avete acquistato un estrattore per nebulizzazione per la pulizia
di manutenzione o la pulizia accurata di tappeti con
effetto detergente profondo.
Con un inserto per pavimenti duri per la bocchetta
di lavaggio (compresa nella fornitura) possibile
pulire anche pavimenti duri.
Con i relativi accessori (compresi nella fornitura)
possibile utilizzarlo anche come aspiratore multiuso.

Protezione dellambiente
Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi
non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.
Gli apparecchi dimessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perci consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire
gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.
Smaltimento di filtro e sacchetto filtrante
Il filtro e il sacchetto filtrante sono realizzati in materiale
ecologico.
Se non contengono sostanze aspirate vietate per i rifiuti
domestici, possono essere smaltiti con i normali rifiuti
domestici.
Avvertenze sui contenuti (REACH)
Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili
all'indirizzo:
www.kaercher.com/REACH

Garanzia
In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ di vendita competente. Entro
il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti allapparecchio, se causati da un difetto di
materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al
pi vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo
scontrino di acquisto.

In caso di domande o anomalie la filiale KRCHER felice di poterla aiutare.

(Indirizzo vedi retro)

Ordinare ricambi e accessori speciali

Usare solo pezzi di ricambio e accessori originali autorizzati dal produttore per non compromettere la sicurezza dell'apparecchio.
I ricambi e gli accessori sono reperibili presso il rivenditore di fiducia o una filiale KRCHER.

Norme di sicurezza
Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle presenti
istruzioni, sia le norme vigenti in
materia di sicurezza/antinfortunistica.
Qualsiasi uso non conforme alle
presenti indicazioni comporta
l'immediato decadimento della
Garanzia.
PERICOLO
Collegare l'apparecchio solo
a prese con corretta messa a
terra.
Collegare l'apparecchio solo
a corrente alternata. La tensione deve corrispondere a
quella indicata sulla targhetta
dell'apparecchio.
Non toccare mai la spina e la
presa con le mani bagnate.
Non staccare la spina dalla
presa tirando il cavo di collegamento.
Prima di ogni intervento di
cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.
Lavori di riparazione e lavori
sugli impianti elettrici possono essere effettuati solo dal
servizio clienti autorizzato.

IT 5

25

 Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento e la spina di alimentazione non presentino danni.
Far sostituire immediatamente il cavo di allacciamento
danneggiato dal servizio
clienti autorizzato/da un elettricista specializzato.
Per evitare incidenti elettrici
raccomandiamo di collegare
l'apparecchio a prese elettriche dotate di interruttore differenziale (con corrente differenziale nominale I dn non
superiore a 30 mA).
Usare esclusivamente cavi di
prolunga protetti contro gli
spruzzi d'acqua. Sezione minima: 3x1 mm.
La protezione contro gli
spruzzi d'acqua e la resistenza meccanica deve essere
garantita anche dopo l'eventuale sostituzione di giunti del
cavo di alimentazione o del
cavo di prolunga.
Prima di scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, spegnere lo stesso premendo l'
interruttore generale.
In caso di formazione di
schiuma o fuoriuscita di liquido, spegnere subito l'apparecchio oppure staccare la
spina dalla rete!

26

AVVERTIMENTO
Questo apparecchio non indicato per essere usato da
persone con delle limitate capacit fisiche, sensoriali o
mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o
conoscenza dell'apparecchio
a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa
ricevuto istruzioni su come
usare l'apparecchio e dei pericoli da esso derivante.
I bambini non devono giocare
con l'apparecchio.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino
con l'apparecchio.
La pulitura e la manutenzione
utente non devono essere
eseguiti dai bambini senza
sorveglianza.
Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei
bambini. Rischio di asfissia!
Disattivare l'apparecchio
dopo ogni impiego e prima di
ogni pulizia/manutenzione.
Pericolo d'incendio. Non aspirare oggetti brucianti o ardenti.
Il piano di appoggio dell'apparecchio deve esse stabile.
L'operatore deve utilizzare
l'apparecchio in modo conforme alla sua destinazione.
Inoltre deve tenere conto delle condizioni presenti in loco e
fare attenzione a persone terze (in particolare bambini) durante l'uso dell'apparecchio.

IT 6

 Verificare il perfetto stato

dell'apparecchio e degli accessori prima della messa in
funzione. In caso contrario
vietato usarlo.
Non immergere mai l'apparecchio, il rispettivo cavo e/o
la presa in acqua o altri liquidi.
vietato usare l'apparecchio
in ambienti a rischio di esplosione. Se l'apparecchio viene
usato in zone di pericolo, osservare le disposizioni di sicurezza vigenti.
Proteggere l'apparecchio da
intemperie, umidit e fonti di
calore.
Se l'apparecchio dovesse cadere, necessario portarlo
presso un centro di assistenza autorizzato che verificher, se vi sono guasti interni, i
quali possono limitare la sicurezza del prodotto.
Non aspirare sostanze tossiche.
Non aspirare materiali come
gesso o cemento che possono indurirsi quando entrano in
contatto con acqua. Possono
danneggiare il buon funzionamento dell'apparecchio.
L'apparecchio va collocato in
posizione orizzontale durante
il funzionamento.
Utilizzare solo detergenti consigliati dal produttore e rispettare le avvertenze d'uso, di
smaltimento e di avviso del
produttore del detergente.

Non usare detergenti abrasivi, detergenti per il vetro o detergenti universali! Non immergere mai l'apparecchio in
acqua.
Determinate sostanze possono
formare Insieme allaria di aspirazione vapori e miscele esplosivi
Non aspirare mai le seguenti sostanze:
gas esplosivi o infiammabili,
liquidi e polveri (polveri reattive)
Polveri di metallo reattive (ad
es. alluminio, magnesio, zinco) insieme a detergenti fortemente alcalini ed acidi
Acidi e soluzioni alcaline allo
stato puro
Soluzioni organiche (ad es.
benzina, diluenti per vernici,
acetone o gasolio).
Queste sostanze possono
inoltre corrodere i materiali
dellapparecchio.

IT 7

27

Simboli riportati nel

manuale d'uso
PERICOLO
Per un rischio imminente che
determina lesioni gravi o la morte.
AVVERTIMENTO
Per una situazione di rischio
possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.
PRUDENZA
Per una situazione di rischio
possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o
cose.
ATTENZIONE
Indica una probabile situazione
pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.
Descrizione dellapparecchio
Figure riportate sulla pagina pieghevole!
Durante il disimballaggio controllare
l'eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, informare immediatamente il proprio rivenditore.
Figura
1 Contenitore
2 Collegamento, tubo flessibile di nebulizzazione
3 Tasto di sblocco coperchio filtro
4 Attacco per il tubo flessibile daspirazione, aspiratore con filtro.
5 Pulizia del filtro
6 Testa dell'apparecchio
7 Maniglia di trasporto
8 Tasto per aspirare
9 Tasto per spruzzare
10 Alloggiamento per tubi di nebulizzazione-aspirazione
11 Sblocco recipiente
12 Filtro plissettato piatto *
13 Contenitore dell'acqua sporca, rimovibile *
14 Contenitore dell'acqua pulita, rimovibile *
15 Tubo flessibile per spruzzare-aspirare
16 Impugnatura
17 Cursore per aria secondaria
18 Leva di nebulizzazione
19 Tasto di regolazione per leva di nebulizzazione
20 Leva di blocco
21 Tubo di nebulizzazione-aspirazione 2 x 0,5 m
22 Bocchetta di lavaggio per la pulitura di tappeti, con
inserto per pavimenti duri

28

23 Detergente per tappeti RM 519 (100 ml)

Accessori supplementari per aspirazione
24 Adattatore per aspirazione di liquidi/a secco
25 Bocchetta pavimenti commutabile per tappeti e pavimenti duri
26 Bocchetta fessure
27 Bocchetta poltrone
28 Sacchetto filtro
29 Bocchetta di lavaggio per la pulizia di imbot- **
titure
* gi montato nell'apparecchio
** SE 5.100 Plus

Uso
Prima della messa in funzione
Figura
Ruotare i due dispositivi di sblocco in direzione della freccia, rimuovere la testa dell'apparecchio ed
estrarre gli accessori dal serbatoio.
Figura
Montare le ruote e le rotelle pivottanti.
Figura
Montare il sostegno per degli accessori.

Messa in funzione
Pulizia ad umido
(vedere capitolo Pulizia ad umido/Riempire il contenitore dell'acqua pulita)
Aspirazione a secco
(vedere capitolo Aspirazione a secco)
Aspirazione di sporco umido/acqua
(vedi il capitolo Aspirazione di sporco umido/acqua)
Figura
Posizionare la testa dell'apparecchio e bloccarla.
Figura
Inserire il tubo flessibile di aspirazione e di nebulizzazione sugli attacchi dell'apparecchio.
Avviso:
Premere il tubo flessibile di aspirazione nell'attacco
affinch si agganci.
Figura
Collegare i tubi di nebulizzazione-aspirazione e inserirli sulla maniglia. La leva di blocco durante l'assemblaggio si trova al centro, per bloccare ruotare
in senso orario.
Infilare la bocchetta di lavaggio sul tubo aspirante
a spruzzo e fissare con leva di blocco.
A questo punto l'apparecchio pronto per la pulizia
ad umido.

IT 8

Pulitura bagnata
Tappeti/pavimenti duri/imbottiture
ATTENZIONE
Prima di utilizzare l'apparecchio, accertarsi su un punto
nascosto dell'oggetto da pulire della stabilit del colore
e della resistenza all'acqua.
Non pulire superfici sensibili all'acqua quali ad es. parquet (l'umidit si potrebbe infiltrare e danneggiare il pavimento).
Indicazione
L'acqua calda (massimo 50 C) aumenta l'effetto detergente.
Azionare la pompa del detergente solo in caso di utilizzo. Evitare un funzionamento a secco e la formazione di
pressione (pressione di ristagno).
Il termointerruttore di protezione disattiva la pompa del
detergente in caso di pericolo di surriscaldamento.
Dopo la fase di raffreddamento (20 - 30 min.) la pompa
nuovamente pronta all'uso.
Riempire il serbatoio dell'acqua pulita
Figura
Il serbatoio dell'acqua pulita pu essere rimosso per riempirlo.
Versare 100 - 200 ml di detergente per tappeti RM 519
(la quantit pu variare in base al grado di impurit) nel
serbatoio di acqua pulita e riempire, non troppo, con acqua del rubinetto (osservare la marcatura MAX).
Pulizia ad umido di moquette

Figura
Per la nebulizzazione continua possibile fissare
la leva di nebulizzazione, premere la leva di nebulizzazione e spingere indietro il tasto di regolazione.
Percorrere la superficie da pulire a sovrapposizione. Durante tale operazione, tirare indietro la bocchetta (non spingere).
Svuotare il contenitore dell'acqua sporca durante il
lavoro
Quando il serbatoio dell'acqua sporca pieno, l'apparecchio si spegne automaticamente.
Nota: Quando l'apparecchio si disattiva, spegnere
l'apparecchio poich altrimenti la turbina di aspirazione si riattiva all'apertura dell'apparecchio.
Sbloccare e staccare la testa dell'apparecchio.
Estrarre e svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.
Terminare la pulizia ad umido
Lavare i tubi di spruzzatura nellapparecchio, a tal
fine:
Riempire il serbatoio acqua pulita con con circa 1
litro di acqua chiara.
Tenere la bocchetta sopra lo scolo e accendere la
pompa di spruzzatura finch lacqua uscita tutta.
Suggerimenti per la pulizia/Modalit di lavoro

Utilizzare la bocchetta di lavaggio per la pulitura di

tappeti.
Lavorare senza inserto per pavimenti duri.
Per la pulizia si prega di utilizzare solo il detergente per
tappeti RM 519 della ditta KRCHER.
Pulitura bagnata di pavimenti duri

Non pulire laminati parquet!

Utilizzare la bocchetta di lavaggio per la pulitura di
tappeti.
Infilare laterlamente l'inserto per pavimenti duri sulla bocchetta di lavaggio.
Il labbro di gomma rivolto in avanti, le setole
spazzola invece all'indietro.
Pulizia ad umido di imbottiture

Utilizzare la bocchetta di lavaggio per la pulitura di

imbottiture.
Iniziare a lavorare
Figura
Inserire la spina in una presa elettrica.
Premere il tasto per aspirare, la turbina di aspirazione si mette in funzione.
Figura
Chiudere completamente il cursore dell'aria secondaria sulla maniglia.
Figura
Premere il tasto per nebulizzare, la pompa del detergente pronta.
Figura
Per spruzzare la soluzione detergente azionare la
leva di nebulizzazione sulla maniglia.

Operare sempre dalla luce all'ombra (dalla finestra

alla porta).
Operare sempre dalla superficie pulita verso la superficie sporca.
La moquette con un fondo di juta in caso di intervento di pulitura troppo bagnato pu contrarsi e
scolorire.
Spazzolare i tappeti a pelo lungo dopo la pulizia
quando sono ancora bagnati in direzione del pelo
(ad es. con una spazzola per peli o uno strofinaccio).
Una impregnatura con detergente Care Tex RM
762 dopo la pulizia bagnata previene che il rivestimento tessile si possa sporcare subito.
Percorre la superficie trattata o posizionarvi dei
mobili solo dopo l'asciugatura per prevenire che si
possano formare impronte o macchie di ruggine.

Metodi di pulizia
In caso di sporco da leggero fino a normale (pulizia
domestica):
Attivare aspirazione e nebulizzazione.
Spruzzare ed aspirare contemporaneamente la soluzione detergente in un solo passaggio.
Successivamente spegnere l'interruttore per
spruzzare ed aspirare i resti della soluzione detergente.
Dopo la pulizia pulire nuovamente i tappeti con acqua pulita e calda ed impregnare all'occorrenza.
In caso di sporco intenso o macchie (pulizia di fondo):
Accendere la nebulizzazione.
Applicare la soluzione detergente e far agire per almeno 5 minuti (aspirazione disattivata).
Quindi pulire la superficie come nel caso di sporco
leggero / normale.
Dopo la pulizia pulire nuovamente i tappeti con acqua pulita e calda ed impregnare all'occorrenza.

IT 9

29

Aspirazione a secco
ATTENZIONE
Il contenitore e gli accessori devono essere asciutti, altrimenti lo sporco s'incolla.
Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca e pulita.
Figura
Raccomandazione: Per l'aspirazione inserire il
sacchetto filtro.
Figura
Usare l'adattatore per aspirazione di liquidi/a secco. Introdurre l'adattatore sulla maniglia o il tubo di
aspirazione, ruotare la leva di blocco e serrarla.
Scegliere l'accessorio desiderato e introdurlo sui
tubi di nebulizzazione-aspirazione o direttamente
sull'adattatore.
Attivare l'aspirazione.
Nota: Non accendere la nebulizzazione.
Aspirazione di pavimenti duri
Figura
Premere con il piede sul commutatore della bocchetta pavimenti. Le setole sotto alla bocchetta pavimenti fuoriescono.
Aspirazione di moquette
Figura
Premere con il piede sul commutatore della bocchetta pavimenti. Le setole sotto alla bocchetta pavimenti rientrano.
Per l'adattamento della forza di aspirazione azionare il cursore per l'aria secondaria.
Nota:
Richiudere il cursore dell'aria secondaria dopo
l'uso!

Aspirazione di sporco umido/acqua

ATTENZIONE
Non utilizzare il sacchetto filtrante!
Rimuovere il serbatoio dell'acqua pulita e sporca,
aspirare lo sporco umido/l'acqua direttamente dal
serbatoio.
Per l'aspirazione di sporco umido/acqua utilizzare
la bocchetta di lavaggio.
Quando il serbatoio dell'acqua sporca pieno, l'apparecchio si spegne automaticamente.
Nota: Quando l'apparecchio si disattiva, spegnere
l'apparecchio con il tasto Aspirare poich altrimenti
la turbina di aspirazione si riattiva all'apertura
dell'apparecchio.
Se si utilizza una bocchetta per fughe:
Applicare e bloccare l'adattatore per aspirazione di
liquidi/a secco. Applicare la bocchetta per fughe direttamente sull'adattatore.
Attivare l'aspirazione.

Cura e manutenzione
Pulire l'ugello di nebulizzazione
In caso di getto irregolare.
Figura
Allentare il fissaggio della bocchetta ed estrarla,
quindi pulire o sostituila.

Pulire il filtro nel serbatoio dell'acqua pulita

1 x anno, o secondo necessit.
Figura
Pulire il filtro.

Pulire il filtro plissettato piatto

In caso di sporco pi intenso:
Figura
Sbloccare ed aprire il coperchio, rimuovere il filtro
plissettato piatto, togliere la rete e battere il filtro.

Guida alla risoluzione dei guasti

Nessuna fuoriuscita di acqua dalla bocchetta
Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.
Filtro nel serbatoio dell'acqua pulita otturato.
Il termointerruttore di protezione ha spento la pompa del detergente per motivi di surriscaldamento.
Spegnere e lasciare raffreddare l'apparecchio (ca.
20-30 min).
Pompa del detergente difettosa, contattare il servizio clienti.

Getto di spruzzo irregolare

Pulire l'ugello di nebulizzazione della bocchetta di
lavaggio.

Potenza di aspirazione insufficiente

Chiudere il cursore dell'aria secondaria sulla maniglia.
Accessori, tubo flessibile di aspirazione o tubo rigido di aspirazione otturati, si prega di eliminare le otturazioni.
Saccetto filtro pieno: inserire un nuovo sacchetto
filtro.
Il filtro plissettato piatto sporco, azionare la pulizia
del filtro, in caso di sporco intenso smontare e pulire (vedi capitolo Pulire il filtro plissettato piatto.

Pompa del detergente rumorosa

Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.

Dopo luso
Spegnere lapparecchio.
Svuotare il serbatoio pieno.
Sciacquare accuratamente il contenitore con acqua pulita.
Staccare la maniglia, il tubo di nebulizzazione-aspirazione e la bocchetta di lavaggio ed aprire a tal
fine la leva di blocco (posizione centrale).
Sciacquare gli accessori sotto acqua corrente e
successivamente asciugare.
Lasciare aperto l'apparecchio per asciugarlo.

30

Figura
Alloggiamento accessori: Tubo flessibile, tubi di
aspirazione ed accessori possono essere fissati in
modo pratico ed in poco spazio all'apparecchio.
Conservare lapparecchio. Conservare lapparecchio in luoghi asciutti.

Forte formazione di schiuma nel serbatoio

Usare il detergente adatto della ditta KRCHER.
N. ordinazione 6.295-771.0 Detergente per tappeti
RM 519.

L'apparecchio non funziona

Inserire la spina di alimentazione.

IT 10

Dati tecnici
Tensione
1~50-60 Hz
Potenza Pnom
Potenza Pmax
Protezione rete (fusibile ritardato)
Pressione acustica (EN
60704-2-1)
Peso (senza accessori)

220 - 240

1200
1400
10

W
W
A

77

dB(A)

7,1

kg

Con riserva di modifiche tecniche!

Accessori optional
Codice N
Kit di filtri (5 pz.)

6.904-143.0

Filtro plissettato piatto

6.414-498.0

Bocchetta di lavaggio per la pulizia di 2.885-018.0

imbottiture
Detergente per tappeti RM 519 (flacone da 1 l)
Internazionale

6.295-771.0

Impregnante per tessuti Care Tex

RM 762 (flacone da 0,5 l)
Internazionale

6.295-769.0

IT 11

31

Inhoud
Algemene instructies
Beschrijving apparaat
Bediening
Onderhoud
Hulp bij storingen
Technische gegevens
Bijzondere toebehoren

Klantenservice
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL

5
8
8
10
10
10
10

Algemene instructies

Bij vragen of storingen helpt onze KRCHER-filiaal u

graag verder.
(adres zie achterzijde)

Bestelling van reserveonderdelen en

bijzondere toebehoren
Gebruik uitsluitend originele onderdelen en toebehoren
die door de fabrikant zijn goedgekeurd om geen afbreuk
te doen aan de veiligheid van het apparaat.
Reserveonderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar bij
uw handelaar of uw KRCHER-filiaal.

Beste klant,
Lees vr het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing,
ga navenant te werk en bewaar deze voor
later gebruik of voor een latere eigenaar.

Doelmatig gebruik
Dit apparaat is voor priv-gebruik ontwikkeld en is niet
bedoeld voor industrieel gebruik.
Met de aankoop van dit apparaat heeft u zich een
sproeiextractieapparaat aangeschaft voor de onderhoudsreiniging resp. basisreiniging van vloerbedekkingen met dieptereiniging.
Met een opzetstuk voor harde vloeren voor de wassproeier (meegeleverd) kunnen ook harde vloeren
gereinigd worden.
Met de overeenkomstige toebehoren (meegeleverd) kan het ook als multifunctionele zuiger gebruikt worden.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.
Onbruikbaar geworden apparaten bevatten
waardevolle materialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij
een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.
Afvoer van filters en filterzakken
Filters en filterzakken zijn gemaakt van milieuvriendelijk
materiaal.
Voor zover ze geen opgezogen substanties bevatten
die niet via het huishoudelijke afval verwijderd mogen
worden, mogen ze via het normale huisafval afgevoerd
worden.
Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen
(REACH)
Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:
www.kaercher.com/REACH

Garantie
In elk land gelden de door onze hiervoor verantwoordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn als een
materiaal of fabrieksfout hiervan de oorzaak is. Neem
bij klachten binnen de garantietermijn contact op met
uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem de accessoires en uw aankoopbewijs mee.

32

Veiligheidsinstructies
Behalve aan de in deze gebruiksaanwijzing gegeven aanwijzingen moet men zich aan de
wettelijke veiligheidsvoorschriften houden.
Bij niet met deze instructies
overeenkomstig gebruik komt
de garantie te vervallen.
GEVAAR
Sluit het apparaat uitsluitend
op correct geaarde stopcontacten aan.
Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat. De
spanning moet overeenkomen met de vermelding op
het typeplaatje van het apparaat.
Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige
handen beet.
Netstekker niet verwijderen
door hem aan de netkabel uit
het stopcontact te trekken.
Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden altijd
het apparaat uitschakelen en
de stekker uit het stopcontact
trekken.

NL 5

 Reparaties en werkzaamheden aan elektrische componenten mogen alleen door

bevoegde medewerkers van
de technische dienst worden
uitgevoerd.
Controleer netsnoer en stekker vr gebruik altijd op beschadigingen. Laat een beschadigd netsnoer onmiddellijk vervangen door een bevoegde klantendienst-/
elektromonteur.
We adviseren wandcontactdozen met voorgeschakelde
lekstroom-veiligheidsschakelaar (maximaal 30 mA nominale activerings-stroomsterkte) te gebruiken, ter vermijding van elektrische ongelukken.
Gebruik uitsluitend een spatwaterdicht verlengsnoer met
een doorsnede van minimaal
3x1 mm.
Als er verbindingen met het
netsnoer of de verlengkabel
worden vervangen, moet ervoor worden gezorgd dat de
spatwaterbescherming en de
mechanische sterkte behouden blijven.
Voordat het apparaat van het
stroomnet wordt gehaald,
moet het altijd eerst met de
hoofdschakelaar worden uitgeschakeld.
Schakel het apparaat bij
schuimvorming of het vrijkomen van vloeistof onmiddellijk
uit of verwijder de netstekker!

WAARSCHUWING
Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen
met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten
of met te weinig ervaring en/
of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een bevoegde persoon die instaat voor
hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van
het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen.
Kinderen moeten gecontroleerd worden om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.
De reiniging en het gebruikersonderhoud moegen niet
zonder toezicht door kinderen
uitgevoerd worden.
Verpakkingsfolie buiten het
bereik van kinderen houden,
er bestaat verstikkingsgevaar!
Apparaat na elk gebruik en
voor elke reiniging / elk onderhoud uitschakelen.
Brandgevaar! Geen brandende of glimmende voorwerpen
opzuigen.
Het apparaat moet op een
stevige ondergrond staan.

NL 6

33

 De gebruiker moet het apparaat doelmatig gebruiken. Hij

moet de plaatselijke omstandigheden in acht nemen en bij
het werken met dit apparaat
goed letten op anderen, vooral op kinderen.
Het apparaat en de accessoires voor gebruik controleren op
goede staat. Indien zij niet in
goede staat verkeren, mag u
de apparatuur niet gebruiken.
Het apparaat, de kabel of de
stekker nooit in water of andere vloeistoffen onderdompelen.
Niet gebruiken in ruimtes met
ontploffingsgevaar. Bij toepassing van het apparaat in
gevaarlijk gebied moet u de
overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht nemen.
Apparaat tegen externe
weersinvloeden, vocht en
warmtebronnen beschermen.
Mocht het apparaat vallen,
moet het door een geautoriseerde klantenservice gecontroleerd worden aangezien
inwendige storingen voorhanden zouden kunnen zijn die
de veiligheid van het product
benvloeden.
Zuig geen giftige substanties
op.
Stoffen als gips, cement etc.
niet opzuigen, omdat ze in
contact met water kunnen uitharden en de werking van het
apparaat in het geding kunnen brengen.
34

Tijdens het gebruik dient het

apparaat loodrecht te worden
neergezet.
Alleen de door de fabrikant
aanbevolen reinigingsmiddelen gebruiken, en de gebruiks-, afvoer- en waarschuwingsinstructies van de reinigingsmiddelfabrikant in acht
nemen.
Geen schuurmiddelen, glas
of reinigingsmiddelen gebruiken! Dompel het apparaat
nooit in water.
Bepaalde stoffen kunnen door
het opwaaien met de zuiglucht
explosieve dampen of mengsels
vormen!
De volgende stoffen nooit opzuigen:
Explosieve of brandbare gassen, vloeistoffen en stof (reactief stof)
Reactief metaalstof (bijv. aluminium, magnesium, zink) in
verbinding met sterk alkalische en zure reinigingsmiddelen
Onverdunde sterke zuren en
logen
Organische oplosmiddelen
(bijv. benzine, verfverdunner,
aceton, stookolie).
Bovendien kunnen deze stoffen de bij het apparaat gebruikte materialen aantasten.

NL 7

Symbolen in de
gebruiksaanwijzing
GEVAAR
Voor een onmiddellijk dreigend
gevaar dat leidt tot ernstige en
zelfs dodelijke lichamelijke letsels.
WAARSCHUWING
Voor een mogelijks gevaarlijke
situatie die zou kunnen leiden
tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.
VOORZICHTIG
Voor een mogelijks gevaarlijke
situatie die kan leiden tot lichte
lichamelijke letsels of materile
schade.
LET OP
Verwijzing naar een mogelijke
gevaarlijke situatie die tot materile schade kan leiden.
Beschrijving apparaat
Afbeeldingen zie uitklapbaar blad!
Controleer bij het uitpakken de inhoud
van de verpakking op ontbrekende toebehoren, of beschadigingen. Neem bij transportschades
contact op met uw leverancier.
Afbeelding
1 Container
2 Aansluiting, spuitslang
3 Ontgrendelingsknop filterklep
4 Zuigslangaansluiting, waszuiger
5 Filterreiniging
6 Kop
7 Handgreep
8 Knop voor zuigen
9 Knop voor sproeien
10 Opname voor spuit-/zuigbuizen
11 Reservoirontgrendeling
12 Vlakvouwfilter *
13 Vuilwaterreservoir, uitneembaar *
14 Schoonwaterreservoir, uitneembaar *
15 Spuit-/zuigslang
16 Handgreep
17 Schuifopening
18 Spuithendel
19 Vergrendeltoets voor spuithendel
20 Grendelhendel
21 Spuit-/zuigbuizen 2 x 0,5 m
22 Wassproeier voor de tapijtreiniging, met opzetstuk
voor harde vloeren
23 Tapijtreinigingsmiddel RM 519 (100 ml)

Extra zuigaccessoires
24 Adapter voor nat-/droogzuigen
25 Omschakelbare vloersproeier voor tapijten en harde vloeren
26 Spleetmondstuk
27 Polstermondstuk
28 Filterzak
29 Wassproeier voor de kussenreiniging
**
* reeds in het apparaat ingebouwd
** SE 5.100 Plus

Bediening
Voor ingebruikneming
Afbeelding
Beide ontgrendelingen in de richting van de pijl
draaien, kop wegnemen en accessoires uit het reservoir nemen.
Afbeelding
Wielen en zwenkwielen monteren.
Afbeelding
Houder voor accessoires monteren.

Ingebruikneming
Nat reinigen
(zie hoofdstuk Nat reinigen/schoonwaterreservoir
vullen)
Droogzuigen
(zie hoofdstuk "Droogzuigen")
Opzuigen van vochtig vuil / water
(zie hoofdstuk Opzuigen van vochtig vuil / water)
Afbeelding
Kop aanbrengen en vergrendelen.
Afbeelding
Zuigslang en spuitslang op de aansluitingen van
het apparaat steken.
Instructie:
Duw de zuigslang stevig in de aansluiting zodat ze
vastklikt.
Afbeelding
Spuit-zuigbuizen in elkaar steken en op de handgreep steken. Grendelhendel staat bij het in elkaar
steken in het midden, om te vergrendelen met de
wijzers van de klok meedraaien.
Steek de wassproeier op de spuitzuigbuis en borg
hem met de grendelhefboom.
Het apparaat is nu voorbereid voor natreinigen.

Natreinigen
tapijtvloeren/harde vloeren/kussens
LET OP
Het te reinigen voorwerp voor het gebruik van het apparaat op een onopvallende plaats controleren op kleurvastheid en waterbestendigheid.
Geen watergevoelige ondergronden zoals bijvoorbeeld
parketvloer reinigen (vochtigheid kan indringen en de
vloerbedekking beschadigen).
Tip
Warm water (max. 50 C) verhoogt de reinigende werking.
Reinigingsmiddelpomp enkel inschakelen tijdens het
gebruik. Droogloop en onnodige opbouw van druk
(stuwdruk) indien mogelijk vermijden.
Thermoschakelaar schakelt bij gevaar van oververhitting de reinigingsmiddelpomp uit. Na het afkoelen (20 30 min.) is de pomp opnieuw klaar voor gebruik.

NL 8

35

Schoonwaterreservoir vullen
Afbeelding
Om te vullen, kan het schoonwaterreservoir verwijderd
worden.
Giet 100 - 200 ml van de tapijtreiniger RM 519 (hoeveelheid kan variren in functie van de mate van verontreiniging) in het schoonwaterreservoir, vul met leidingwater, niet overvullen (MAX-markering in acht nemen).
Natte reiniging van vloerbedekkingen
Gebruik de wassproeier voor de tapijtreiniging.
Werk zonder opzetstuk voor harde vloeren.
Gelieve voor de reiniging enkel het tapijtreinigingsmiddel RM 519 van KRCHER te gebruiken.
Natte reiniging van harde vloeren
Geen laminaat- c.q. parketvloer reinigen!
Gebruik de wassproeier voor de tapijtreiniging.
Schuif het opzetstuk voor harde vloeren zijdelings
op de wassproeier.
Rubberstrip wijst naar voren, de borstelstrip naar
achteren.
Nat reinigen van stofbekledingen
Gebruik de wassproeier voor de kussenreiniging.
Beginnen met het werk
Afbeelding
Netstekker in het stopcontact steken.
Knop voor zuigen indrukken, zuigturbine draait.
Afbeelding
Schuifopening aan de handgreep volledig sluiten.
Afbeelding
Knop voor sproeien indrukken, reinigingsmiddelpomp is bedrijfsklaar.
Afbeelding
Om de reinigingsoplossing op het voorwerp te
sproeien de spuithendel aan de handgreep bedienen.
Afbeelding
Om continu te spuiten, kan de spuithendel vastgezet worden door de spuithendel te bedienen en de
vergrendeltoets naar achteren te trekken.
Het te reinigen oppervlak in overlappende banen
reinigen. Daarbij de spuitkop achteruit trekken (niet
schuiven).
Vuilwaterreservoir tijdens het werk leegmaken
Wanneer het vuilwaterreservoir vol is, schakelt het
apparaat automatisch uit.
Instructie: Wanneer het apparaat uitschakelt, het
apparaat uitschakelen aangezien de zuigturbine
anders opnieuw start bij het openen van het apparaat.
Kop ontgrendelen en wegnemen.
Vuilwaterreservoir wegnemen en leegmaken.
Nat reinigen beindigen
Sproeileidingen in het apparaat spoelen, daartoe:
Vul het schoonwaterreservoir met ca. 1 lieter zuiver
water.
Sproeier boven de afvoer houden en sproeipomp
inschakelen tot het schone water verbruikt is.

36

Reinigingstips / werkwijze

Altijd van licht naar schaduw (van venster naar

deur) werken.
Altijd van het gereinigde naar het niet-gereinigde
oppervlak werken.
De tapijtvloer met juterug kan bij een te natte reiniging krimpen en verbleken.
Hoogpolige tapijten na de reiniging in natte toestand in poolrichting opborstelen (bv. met poolborstel of schrobber).
Een impregnatie met het reinigingsmiddel Care
Tex RM 762 na de natte reiniging voorkomt een
snelle nieuwe vervuiling van de textielondergrond.
Het gereinigde oppervlak ter preventie van drukplaatsen of roestvlekken pas betreden of de meubelen pas terugplaatsen na de droging.

Reinigingsmethoden
Bij lichte tot normale verontreiniging (onderhoudsreiniging):
Zuigen en sproeien inschakelen.
Reinigingsoplossing in n keer opspuiten en tegelijkertijd opzuigen.
Vervolgens de schakelaar voor sproeien uitschakelen en resten van de reinigingsoplossing opzuigen.
Na de reiniging de tapijten nogmaals nareinigen
met zuiver, warm water en naar wens impregneren.
Bij sterke verontreinigingen of vlekken (basisreiniging):
Sproeien inschakelen.
Breng de reinigingsoplossing aan en laat min. 5 minuten inwerken (zuigen is uitgeschakeld).
Vervolgens oppervlak reinigen zoals bij lichte / normale verontreiniging.
Na de reiniging de tapijten nogmaals nareinigen
met zuiver, warm water en naar wens impregneren.

Droogzuigen
LET OP
Reservoir en toebehoren moeten droog zijn, anders kan
vuil zich vastzetten.
Vuil- en schoonwaterreservoir wegnemen.
Afbeelding
Advies: Breng voor het zuigen de filterzak aan.
Afbeelding
Adapter voor nat-/droogzuigen gebruiken. Adapter
op de handgreep of zuigbuis steken, grendelhendel draaien en dus vastzetten.
Gewenste accessoires kiezen en op spuit-zuigbuizen resp. direct op de adapter steken.
Zuigen inschakelen.
Instructie: Sproeien niet inschakelen.
Zuigen van harde vloeren
Afbeelding
Druk met de voet op de omschakelaar op het vloermondstuk. De borstelranden aan de onderzijde van
het vloermondstuk staan naar buiten
Zuigen van tapijten
Afbeelding
Druk met de voet op de omschakelaar op het vloermondstuk. De borstelranden aan de onderzijde van
het vloermondstuk staan naar binnen
Om de zuigkracht aan te passen de schuifopening
bedienen.
Instructie:
Na gebruik de schuifopening weer sluiten!

NL 9

Opzuigen van vochtig vuil / water

Spuitstraal ongelijkmatig

LET OP
Geen filterzak gebruiken!
Neem het schoon- en vuilwaterreservoir weg, zuig
het vochtige vuil / water direct in het reservoir.
Gebruik de wassproeier om vochtig vuil / water op
te zuigen.
Wanneer het vuilwaterreservoir vol is, schakelt het
apparaat automatisch uit.
Instructie: Wanneer het apparaat uitschakelt, het
apparaat uitschakelen met de knop Zuigen aangezien de zuigturbine anders opnieuw start bij het
openen van het apparaat.
Bij gebruik van de voegkop:
Adapter voor nat-/droogzuigen opsteken en borgen. Voegkop direct op de adapter steken.
Zuigen inschakelen.

De werkzaamheden beindigen
Apparaat uitschakelen.
Vol reservoir leegmaken.
Reservoir grondig uitwassen met zuiver water.
Scheid de handgreep, de spuitzuigbuis en de wassproeier van elkaar door de grendelhefboom te
openen (middelste stand).
De accessoires afzonderlijk onder stromend water
uitspoelen en vervolgens laten drogen.
Apparaat om te drogen laten open staan.
Afbeelding
Opbergvak voor accessoires: Zuigslang, zuigbuizen en accessoires kunnen ruimtebesparend en
praktisch op het apparaat bevestigd worden.
Apparaat opslaan. Apparaat in een droge ruimte
bewaren.

Onderhoud

Reinig de sproeier van de wassproeier.

Onvoldoende zuigcapaciteit
Schuifopening aan de handgreep sluiten.
Accessoires, zuigslang of zuigbuizen zijn verstopt,
verstopping verwijderen.
Filterzak is vol: Plaats een nieuwe filterzak.
Vlakvouwfilter is verontreinigd, filterreiniging bedienen, bij sterke verontreiniging demonteren en reinigen (zie hoofdstuk Vlakvouwfilter reinigen").

Reinigingsmiddelpomp luid
Schoonwaterreservoir vullen.

Sterke schuimvorming in het reservoir

Juiste reinigingsmiddel van KRCHER gebruiken.
Bestel-nr. 6.295-771.0 tapijtreiniger RM 519

Apparaat draait niet

Steek de netstekker in de contactdoos.

Technische gegevens
Spanning
1~50-60 Hz
Vermogen Pnom.
Vermogen Pmax.
Netzekering (traag)
Geluidsniveau (EN 60704-21)
Gewicht (excl. accessoires)

220 - 240

1200
1400
10
77

W
W
A
dB(A)

7,1

kg

Technische veranderingen voorbehouden!

Sproeier reinigen

Bijzondere toebehoren

Bij een ongelijkmatige spuitstraal.

Afbeelding
Bevestiging van de spuitkop lossen en eruit trekken, spuitkop reinigen of vervangen.

Bestel-nr.

Zeef in het schoonwaterreservoir reinigen

Filterset (5 st.)

6.904-143.0

Vlak harmonicafilter

6.414-498.0

Wassproeier voor de kussenreiniging 2.885-018.0

1 x jaarlijks of indien nodig.

Afbeelding
Zeef reinigen.

Tapijtreinigingsmiddel RM 519 (fles 1 l)

Internationaal

Vlakvouwfilter reinigen
Bij sterke verontreiniging:
Afbeelding
Ontgrendel het deksel en klap het open, neem de
vlakke harmonicafilter weg, verwijder het rooster
en klop de filter af.

6.295-771.0

Textielimpregneerder Care Tex

RM 762 (0,5 l fles)
Internationaal

6.295-769.0

Hulp bij storingen

Er komt geen water uit de spuitkop
Schoonwaterreservoir vullen.
Zeef in het schoonwaterreservoir verstopt
Thermoschakelaar heeft de reinigingsmiddelpomp
door gevaar van oververhitting uitgeschakeld. Apparaat uitschakelen en laten afkoelen (ca. 20-30
min.).
Reinigingsmiddelpomp defect, klantendienst raadplegen.

NL 10

37

ndice de contenidos
Indicaciones generales
Descripcin del aparato
Manejo
Cuidados y mantenimiento
Ayuda en caso de avera
Datos tcnicos
Accesorios especiales

ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES

Servicio de atencin al cliente

5
8
8
10
10
10
10

Indicaciones generales
Estimado cliente:
Antes del primer uso de su aparato, lea
este manual original, acte de acuerdo a
sus indicaciones y gurdelo para un uso
posterior o para otro propietario posterior.

Uso previsto
Este aparato ha sido diseado para el uso particular y
no para los esfuerzos del uso industrial.
Con la compra de este aparato ha adquirido un dispositivo de extraccin por pulverizacin para la limpieza de mantenimiento o a fondo de moquetas
con un efecto de limpieza profundo.
Con un mdulo para suelos duros para la boquilla
de lavado (incluido en el volumen de suministro)
tambin se pueden limpiar suelos duros.
Con el accesorio correspondiente (incluido) tambin se puede utilizar como aspirador para slidos/
lquidos.

Proteccin del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Por
favor, no tire el embalaje a la basura domstica;
en vez de ello, entrguelo en los puntos oficiales
de recogida para su reciclaje o recuperacin.
Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberan ser entregados
para su aprovechamiento posterior. Por este
motivo, entregue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos para su reciclaje.
Eliminacin de filtro y bolsa filtrante
El filtro y la bolsa filtrante estn fabricados con materiales biodegradables.
Si no aspira sustancias que no estn permitidas en la
basura convencional, los puede eliminar con ella.
Indicaciones sobre ingredientes (REACH)
Encontrar informacin actual sobre los ingredientes
en:
www.kaercher.com/REACH

Garanta
En todos los pases rigen las condiciones de garanta
establecidas por nuestra sociedad distribuidora. Las
averas del aparato sern subsanadas gratuitamente
dentro del perodo de garanta, siempre que las causas
de las mismas se deban a defectos de material o de fabricacin. En un caso de garanta, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al Servicio al cliente autorizado
ms prximo a su domicilio.

38

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de KRCHER estar encantada de ayudarle.

(La direccin figura al dorso)

Pedido de piezas de repuesto y accesorios

especiales
Utilice slo piezas de repuesto y accesorios originales,
autorizados por el fabricante, para no afectar la seguridad del aparato.
En su distribuidor o en la sucursal de KRCHER podr
adquirir piezas de repuesto y accesorios.

Indicaciones de
seguridad
Adems de las indicaciones
contenidas en este manual de
instrucciones, deben respetarse
las normas generales vigentes
de seguridad y prevencin de
accidentes.
Cualquier uso no previsto en las
presentes instrucciones dar lugar a la prdida de la garanta.
PELIGRO
Conecte el aparato slo a corriente alterna.
Conecte el aparato nicamente a corriente alterna. La tensin tiene que corresponder a
la indicada en la placa de caractersticas del aparato.
No toque nunca el enchufe de
red o la toma de corriente con
las manos mojadas.
No saque el enchufe de la
toma de corriente tirando del
cable.
Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes
de efectuar los trabajos de
cuidado y mantenimiento.

ES 5

 Los trabajos de reparacin y

trabajos en componentes
elctricos slo los puede realizar el Servicio tcnico autorizado.
Antes de cada puesta en servicio, compruebe si el cable
de conexin y el enchufe de
red presentan daos. Si el cable de conexin estuviera deteriorado, debe solicitar sin
demora a un electricista especializado del servicio de
atencin al cliente autorizado
que lo sustituya.
Para evitar accidentes de origen elctrico, recomendamos
utilizar tomas de corriente
con un interruptor protector
de corriente de defecto preconectado (intensidad de corriente de liberacin nominal:
mx. 30 mA).
Utilizar slo un prolongador
de proteccin contra los chorros de agua con un corte
transversal de 3x1 mm.
Al reemplazar los acoplamientos en el cable de conexin a la red o cable prolongador deben permanecer
garantizadas la proteccin
contra los chorros de agua y
la resistencia mecnica.
Antes de desconectar el aparato
de la red elctrica, apguelo con
el interruptor principal.
En caso de que se forme espuma o salga lquido, desconecte el aparato inmediatamente o desechufar!

ADVERTENCIA
Este aparato no es apto para
ser manejado por personas
con incapacidades fsicas,
sensoriales o intelectuales o
falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sean
supervisados por una persona encargada o hayan recibido instrucciones de esta sobre como usar el aparato y
qu peligros conlleva.
Los nios no pueden jugar
con el aparato.
Supervisar a los nios para
asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Los nios no pueden realizar
la limpieza ni el mantenimiento sin supervisin.
Mantener alejado el plstico
del embalaje de los nios, se
pueden ahogar.
Apagar el aparato despus
de cada uso y antes de cada
limpieza/mantenimiento.
Peligro de incendio. No aspire objetos incandescentes,
con o sin llama.
El aparato debe estar situado
sobre una base estable.
El usuario tiene que utilizar el
aparato conforme a las instrucciones. Durante los trabajos con el aparato tiene que
tener en cuenta las condiciones locales y tener cuidado
de no causar daos a terceras personas, sobre todo a nios.

ES 6

39

 Antes de emplear el aparato y

los accesorios, compruebe
que estn en perfecto estado.
Si no est en perfecto estado,
no debe utilizarse.
No sumerja nunca el aparato,
el cable o el enchufe en agua
u otro lquido.
Est prohibido usar el aparato en zonas en las que exista
riesgo de explosiones. Para
usar el aparato en zonas de
peligro deben cumplirse las
normas de seguridad correspondientes.
Proteja el aparato de la intemperie, la humedad y las
fuentes de calor.
Si el aparato sufre una cada,
debe ser revisado por un servicio al cliente autorizado, ya
que puede haber averas internas que reduzcan la seguridad del producto.
No aspire sustancias txicas.
No aspire sustancias como
yeso, cemento, etc., ya que al
entrar en contacto con el
agua ellas pueden endurecerse y afectar el funcionamiento del aparato.
Durante el funcionamiento,
es necesario que el aparato
se encuentre en posicin horizontal.
Utilizar slo los detergentes
recomendados por el fabricante, y tener en cuenta las
indicaciones de uso, eliminacin y advertencia del fabricante del deternte.
40

No utilice detergentes abrasivos, ni detergentes para cristales o multiuso. No sumerja

jams el aparato en agua.
Determinadas sustancias pueden mezclarse con el aire aspirado debido a las turbulencias
dando lugar a mezclas o vapores explosivos.
No aspirar nunca las siguientes
sustancias:
Gases, lquidos y polvos explosivos o inflamables, (polvos reactivos)
Polvos de metal reactivos (p.
ej. aluminio, magnesio, zinc)
en combinacin con detergentes muy alcalinos y cidos
cidos y lejas fuertes sin diluir
Disolventes orgnicos (p.ej.
gasolina, diluyentes cromticos, acetona, fuel).
Adems, esas sustancias
pueden afectar negativamente a los materiales empleados en el aparato.

ES 7

Smbolos del manual de

instrucciones
PELIGRO
Para un peligro inminente que
acarrea lesiones de gravedad o
la muerte.
ADVERTENCIA
Para una situacin que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la
muerte.
PRECAUCIN
Para una situacin que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daos materiales.
CUIDADO
Aviso sobre una situacin probablemente peligrosa que puede provocar daos materiales.
Descripcin del aparato
Ilustraciones, vase la contraportada.
Cuando desempaque el contenido del paquete, compruebe si faltan accesorios o
si el aparato presenta daos. Informe a su distribuidor
en caso de detectar daos ocasionados durante el
transporte.
Imagen
1 Contenedor
2 Conexin, manguera de pulverizar
3 Tecla de desbloqueo para tapa de filtro
4 Conexin de la manguera de aspiracin, aspirador
de lavado
5 Limpieza de filtro
6 Cabezal del aparato
7 Asa de transporte
8 Pulsador para aspirar
9 Pulsador para pulverizar
10 Receptor para tuberas de aspiracin-pulverizacin
11 Desbloqueo del depsito
12 Filtro plano de papel plegado *
13 Depsito para agua sucia, extrable *
14 Depsito para agua limpia, extrable *
15 Manguera pulverizadora-de aspiracin
16 Mango
17 Pasador aire secundario
18 Palanca pulverizadora
19 Tecla de fijacin para palanca pulverizadora
20 Palanca de bloqueo
21 Tubos de aspiracin-pulverizacin 2 x 0,5 m
22 Boquilla de lavado para limpiar alfombras, con suplemento para suelos duros

23 Detergente para moquetas RM 519 (100 ml)

Accesorios de aspiracin adicionales
24 Adaptador para aspiracin en hmedo y en seco
25 Boquilla para suelos conmutable para moquetas y
suelos duros
26 Boquilla para juntas
27 Boquilla para acolchados
28 Bolsa del filtro
29 Boquilla de cera para la limpieza de almo- **
hadas
* ya colocado en el aparato
** SE 5.100 Plus

Manejo
Antes de la puesta en marcha
Imagen
Girar ambos desbloqueos en sentido de la flecha,
extraer el cabezal del aparato y sacar los accesorios del recipiente.
Imagen
Montar las ruedas y los rodillos de direccin.
Imagen
Montar el soporte para accesorios.

Puesta en marcha
Limpieza en hmedo
(vase el captulo "Limpieza en hmedo/llenar depsito de agua limpia")
Aspiracin en seco
(vase el captulo "Aspiracin en seco")
Aspirar suciedad/agua hmeda
(vase el captulo "Aspirar suciedad/agua hmeda")
Imagen
Colocar y bloquear el cabezal del aparato.
Imagen
Insertar la manguera de absorcin y pulverizacin
en las conexiones del aparato.
Nota:
Presionar la manguera de absorcin bien en la conexin para que se encaje.
Imagen
Conectar las tuberas de aspiracin-pulverizacin
e insertar el asa. Al insertar, la palanca de bloqueo
est en posicin central, para asegurar girar en el
sentido de las agujas del reloj.
Insertar la boquilla de lavado en la tubera pulverizadora y asegurar con la palanca de bloqueo.
As el aparato estar listo para limpiar lquidos.

Limpieza en hmedo
Moquetas/Suelos duros/Tapicera
CUIDADO
Controlar el objeto a limpiar antes de utilizar el aparato
para ver si el color resiste y si es resistente al agua.
No limpiar pavimentos sensibles al agua, como parqu
(la humedad puede introducirse en el suelo y daar el
pavimento).
Nota
El agua caliente aumenta (mx. 50C) el efecto de limpieza.
Conectar la bomba de detergente slo si pretende utilizar. Evitar en lo posible el funcionamiento en seco as
como la presurizacin innecesaria (presin por retencin).

ES 8

41

En caso de peligro de sobrecalentamiento, el interruptor trmico de proteccin desconecta la bomba de detergente. Una vez enfriada (20 - 30 min) se puede usar
de nuevo la bomba.
Llenar el depsito de agua limpia
Imagen
El depsito de agua limpia se puede extraer para llenarlo.
Introducir 100 - 200 ml de limpiador de alfombras RM
519 (variar la cantidad dependiendo del grado de suciedad) en el depsito de agua limpia, llenar con agua del
grifo sin que rebose (tener en cuenta la marca MX.).
Limpieza hmeda de moquetas
Utilizar la boquilla de lavado para limpiar alfombras.
Trabajar sin mdulo para suelos duros.
Por favor, para la limpieza de moquetas utilizar slo el
detergente RM 519 de KRCHER.
Limpieza en hmedo de suelos duros
No limpiar suelos laminados o de parqu!
Utilizar la boquilla de lavado para limpiar alfombras.
Introducir el suplemento para suelos duros por el
lateral en la boquilla de lavado.
El racor de goma indica hacia delante, las cerdas
del cepillo hacia atrs.
Limpieza en hmedo de tapiceras
Utilizar la boquilla de lavado para limpiar tapiceras.
Comenzar con el trabajo
Imagen
Enchufar la clavija de red a una toma de corriente.
Pulsar la tecla para aspirar, la turbina de aspiracin
est en funcionamiento.
Imagen
Cerrar totalmente el pasador de aire secundario
del asa.
Imagen
Pulsar la tecla para pulverizar, la bomba de detergente est lista.
Imagen
Para pulverizar solucin de detergente, activar la
palanca de pulverizacin del asa.
Imagen
Para una pulverizacin continua puede fijarse la
palanca de pulverizacin, para ello accionar la palanca de pulverizacin y estirar hacia atrs la tecla
de fijacin.
Pasar por la zona a limpiar en tramos que se solapen. Al hacerlo no tire de la boquilla hacia atrs (no
deslizar).
Vaciar el depsito de agua sucia durante el trabajo
Si el depsito de agua sucia est lleno, el aparato
se desconecta de forma automtica.
Indicacin: Cuando se desconecta el aparato
apagar ste, de lo contrario la turbina de aspiracin
arranca de nuevo al abrir el aparato.
Desbloquear y extraer el cabezal del aparato.
Extraer y vaciar el depsito de agua sucia.

42

Finalizar la limpieza en hmedo

Aclarado a fondo de los conductos de pulverizacin del aparato, para ello:
Llenar el depsito de agua fresca con aprox. 1 litro
de agua limpia.
Sujete la boquilla sobre el desage y ponga en
marcha la bomba de pulverizacin hasta que se
haya consumido el agua limpia.
Consejos de limpieza/modo de trabajo

Trabajar siempre desde la luz a la sombra (desde

la ventana a la puerta).
Trabajar siempre de la zona limpia a la sucia.
Las moquetas con yute pueden encoger al trabajar
en hmedo y decolorar.
Las alfombras de pelo alto se deben cepillar en la
direccin del pelo en estado hmedo (p.ej. con una
escoba para pelo o un frotador).
Si se impregna con el detergente Care Tex RM 762
despus de la limpieza en hmedo se evita que se
vuelva a ensuciar rpidamente el tejido.
Pasar por encima de la superficie que ha sido limpiada o poner muebles encima cuando est seca
para evitar puntos de presin o manchas de xido.

Mtodos de limpieza
Para suciedad ligera hasta normal (limpieza de
mantenimiento):
Conectar la aspiracin y pulverizacin.
Pulverizar solucin con detergente y aspirarla en
un slo paso.
Despus desconectar el interruptor para pulverizar
y absorber los restos de la solucin de limpieza.
Tras la limpieza, volver a limpiar las moquetas con
agua limpia caliente e impregnar si se desea.
Para gran suciedad o manchas (limpieza bsica):
Conectar pulverizacin.
Aplicar la solucin de limpieza y dejar actuar 5 minutos (la absorcin estar desconectada).
Despus limpiar la superficie como si la suciedad
fuese ligera/normal.
Tras la limpieza, volver a limpiar las moquetas con
agua limpia caliente e impregnar si se desea.

Aspiracin en seco
CUIDADO
El recipiente y los accesorios tienen que estar secos, de
lo contrario se puede pegar la suciedad.
Extraer el depsito de agua sucia y limpia.
Imagen
Recomendacin: utilizar para aspirar la bolsa filtrante.
Imagen
Utilizar el adaptador para lquidos/slidos. Introducir el adaptador en el asa o la tubera de absorcin,
girar la palanca de bloqueo para asegurarla.
Seleccionar el accesorio deseado e insertarlo en la
tubera de aspiracin-pulverizacin o directamente
en el adaptador.
Conectar la aspiracin.
Indicacin: No conectar la pulverizacin.
Aspirar suelos duros
Imagen
Con el pie, pulse el conmutador de la boquilla barredora de suelos. Las tiras del cepillo de la parte
inferior de la boquilla barredora de suelos quedan
extendidas

ES 9

Aspirar alfombras
Imagen
Con el pie, pulse el conmutador de la boquilla barredora de suelos. Las tiras del cepillo de la parte
inferior de la boquilla barredora de suelos quedan
replegadas
Para adaptar la potencia de absorcin, activar el
pasador de aire secundario.
Nota:
Volver a cerrar el pasador de aire secundario despus de usar.

Ayuda en caso de avera

No sale agua de la boquilla
Llenar el depsito de agua limpia.
El tamiz del depsito de agua limpia atascado.
El interruptor trmico de proteccin ha apagado la
bomba de detergente por peligro de sobrecalentamiento. Desconectar el aparato y dejar enfriar
(aprox. 20-30 min).
Bomba de detergente defectuosa, llamar al servicio tcnico.

Aspirar suciedad/agua hmeda

Chorro irregular

CUIDADO
No utilizar una bolsa filtrante!
Extraer el depsito de agua limpia y sucia, aspirar la
suciedad hmeda/agua directamente al depsito.
Para aspirar suciedad hmeda/agua, utilizar la boquilla de lavado.
Si el depsito de agua sucia est lleno, el aparato
se desconecta de forma automtica.
Indicacin: Cuando se desconecta el aparato
apagar ste con el pulsador, de lo contrario la turbina de aspiracin arranca de nuevo al abrir el aparato.
Si se utiliza una boquilla para juntas:
Insertar y asegurar el adaptador para lquidos/slidos. Insertar la boquilla para fugas directamente en
el adaptador.
Conectar la aspiracin.

Limpiar la boquilla pulverizadora de la boquilla de

lavado.

Finalizacin del funcionamiento

Utilizar el detergente correcto de KRCHER.

Ref. 6.295-771.0 Limpiador de alfombras RM 519.

Desconexin del aparato

Vace el depsito lleno.
Lavar bien el recipiente con agua.
Separar asa, tubo de aspiracin por pulverizacin
y boquilla de lavado, para ello abrir palanca de bloqueo (posicin central).
Enjugar las piezas de accesorio con agua de una
en una y despus dejar secar.
Dejar abierto el aparato para que se seque.
Imagen
Lugar para guardar accesorios: La manguera de
aspiracin, los tubos de aspiracin y los accesorios
se pueden fijar en el aparato de forma prctica y
economizando espacio.
Guardar bien el aparato. Guarde el aparato en un
lugar seco.

Cuidados y mantenimiento
limpiar la boquilla pulverizadora
En caso de chorro irregular.
Imagen
Soltar y extraer la fijacin de la boquilla, limpiar o
cambiar la boquilla pulverizadora.

Limpie el tamiz del depsito de agua limpia

Una vez al ao o segn necesidad
Imagen
Limpie el tamiz.

Potencia de aspiracin insuficiente

Cerrar el pasador de aire secundario del asa.
Los accesorios, manguera de aspiracin o el tubo
de aspiracin estn obstruidos. En este caso, elimine la obstruccin.
La bolsa filtrante est llena: Coloque la nueva bolsa filtrante.
El filtro plano de papel plegado est sucio, accionar
la limpieza de filtro, en caso de gran ensuciamiento
desmontarlo y limpiarlo (vase captulo "Limpieza
del filtro plano de papel plegado").

Bomba de detergente muy ruidosa

Rellenar el depsito de agua limpia.

Mucha produccin de espuma en el depsito

El aparato no funciona
Enchufe la clavija de red.

Datos tcnicos
Tensin
220 - 240
V
1~50-60 Hz
Potencia Pnom
1200
W
1400
W
Potencia Pmx
Fusible de red (inerte)
10
A
Nivel de presin acstica (EN 77
dB(A)
60704-2-1)
Peso sin accesorios
7,1
kg
Reservado el derecho a realizar modificaciones tcnicas.

Accesorios especiales
N referencia
Set de filtros (5 uds.)

6.904-143.0

Filtro plano de papel plegado

6.414-498.0

Boquilla de cera para la limpieza de 2.885-018.0

almohadas
RM 519 Detergente para moquetas
(Botella de 1 l)

Limpiar el filtro plano de papel plegado

En caso de gran ensuciamiento:
Imagen
Desbloquear la tapa y abrirla, extraer el filtro plano
de papel plegado, quitar la rejilla y sacudir el filtro.

Internacional

6.295-771.0

Impregnacin de textiles Care Tex

RM 762 (botella de 0,5l)
Internacional

ES 10

6.295-769.0

43

ndice
Instrues gerais
Descrio da mquina
Manuseamento
Conservao e manuteno
Ajuda em caso de avarias
Dados tcnicos
Acessrios especiais

PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT

5
8
8
10
10
10
10

Instrues gerais
Estimado cliente,
Leia o manual de manual original antes
de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicaes no manual e guarde
o manual para uma consulta posterior ou para terceiros
a quem possa vir a vender o aparelho.

Utilizao conforme as disposies

Este aparelho foi desenvolvido para o uso privado e no
foi concebido para suster as necessidades de uma utilizao industrial.
Com a compra deste aparelho adquiriu um extractor de nvoa para a limpeza de manuteno resp.,
limpeza profunda de alcatifas.
Com um adaptador para pavimentos duros para o
bocal de lavagem (no volume de fornecimento)
tambm podem ser limpos pavimentos duros.
Com os acessrios adequados (no volume de fornecimento) pode igualmente ser utilizado como aspirador polivalente.

Proteco do meio-ambiente
Os materiais de embalagem so reciclveis.
No coloque as embalagens no lixo domstico,
envie-as para uma unidade de reciclagem.
Os aparelhos velhos contm materiais preciosos e reciclveis e devero ser reutilizados. Por
isso, elimine os aparelhos velhos atravs de sistemas de recolha de lixo adequados.
Eliminao do filtro e do saco de filtro
O filtro e o saco de filtro so compostos por materiais
compatveis com o meio-ambiente.
Desde que estes no contenham substncias aspiradas que no se destinem ao lixo domstico, estes podem ser eliminados juntamente com o lixo domstico.
Avisos sobre os ingredientes (REACH)
Informaes actuais sobre os ingredientes podem ser
encontradas em:
www.kaercher.com/REACH

Garantia
Em cada pas so vlidas as condies de garantia
emitidas pelas nossas Empresas de Comercializao
competentes. Eventuias avarias no aparelho, durante o
perodo de garanta, sero reparadas sem encargos
para o cliente, desde que se trate de um defeito de material ou de fabricao. Em caso de garantia, dirija-se
ao seu revendedor ou ao Servio Tcnico mais prximo, com o aparelho e documento de compra.

Encomenda de peas sobressalentes e

acessrios especiais
Use somente peas e acessrios originais, autorizados
pelo fabricante, para no prejudicar a segurana do
aparelho.
As peas sobressalentes e acessrios podem ser adquiridos junto do seu revendedor ou em cada filial da
KRCHER.

Avisos de segurana
Alm das indicaes do presente manual deve observar-se as
regras gerais de segurana e de
preveno de acidentes em vigor.
A garantia somente ter validade, se as instrues deste manual forem respeitadas.
PERIGO
Ligar o aparelho somente a
tomadas devidamente ligadas terra.
Ligar o aparelho s corrente
alternada. A tenso deve corresponder placa de tipo do
aparelho.
Nunca tocar na ficha de rede
e na tomada com as mos
molhadas.
No puxar a ficha de rede
pelo cabo para a retirar da tomada.
Antes de efectuar trabalhos
de conservao e de manuteno desligar o aparelho e
retirar a ficha de rede.
Os trabalhos de reparao e
trabalhos em componentes
elctricos s devem ser executados pelo Servio de Assistncia Tcnica autorizado.

Servio de assistncia tcnica

Em caso de dvidas ou avarias, a nossa filial KRCHER local est sua disposio.
(Endereos no verso)

44

PT 5

 Antes de qualquer utilizao

do aparelho, verificar se o
cabo de ligao e a ficha de
rede no apresentam quaisquer danos. O cabo de ligao danificado tem que ser
imediatamente substitudo
pela assistncia tcnica ou
por um electricista autorizado.
Para evitar acidentes relacionados com a electricidade,
recomendamos utilizar tomadas com disjuntor de corrente
de defeito intercalado (mx.
30 mA corrente de activao
nominal).
S utilizar um cabo de extenso protegido contra salpicos
de gua com uma seco mnima de 3x1 mm.
Ao substituir acoplamentos
em cabos de rede ou de extenso, a proteco contra
salpicos de gua e a estabilidade mecnica no podero
ser prejudicadas.
Antes de tirar o aparelho da
rede, desligue-o primeiro no
interruptor principal.
Desligar imediatamente o
aparelho em caso de formao de espuma ou de sada
de lquido ou tirar a ficha da
tomada!

ATENO
Este aparelho no adequado
para a utilizao por pessoas
com capacidades fsicas, sensoriais e psquicas reduzidas e
por pessoas com falta de experincia e/ou conhecimentos, excepto se forem supervisionadas
por uma pessoa responsvel
pela segurana ou receberam
instrues sobre o manuseamento do aparelho e que tenham percebido os perigos inerentes.
Crianas no podem brincar
com o aparelho.
Supervisionar as crianas, de
modo a assegurar que no
brincam com o aparelho.
A limpeza e manuteno de
aplicao no podem ser realizadas por crianas sem uma
vigilncia adequada.
Manter as pelculas da embalagem fora do alcance das
crianas! Perigo de asfixia!
Desligar o aparelho aps
cada utilizao e antes de
cada limpeza/manuteno.
Perigo de incndio. No aspirar materiais em combusto
nem em brasa.
O aparelho deve sempre ser colocado numa posio estvel.
Utilize o aparelho somente para
os fins a que se destina. Tenha
em considerao as condies
locais assim como o comportamento de terceiros, especialmente de crianas ao trabalhar
com o aparelho.

PT 6

45

 Verificar, antes da utilizao,

o bom estado do aparelho e
dos acessrios. Se tiver dvidas quanto ao bom estado do
aparelho, no o utilize.
Jamais submergir o aparelho,
o cabo elctrico ou a ficha em
gua ou outros lquidos.
proibido usar o aparelho
em locais onde h perigo de
exploso. Ao utilizar o aparelho em zonas de perigo devero ser observadas as respectivas instrues de segurana.
Proteger o aparelho do tempo atmosfrico, da humidade
e de fontes de calor.
No caso de o aparelho cair,
este deve ser verificado por
um centro de servios devidamente autorizado, porque
a queda pode ter provocado
avarias internas, que podem
limitar a segurana do produto.
No apsirar substncias venenosas.
No apsirar matriais como
gesso, cimento etc., porque
podem, em contacto com
gua, endurecer e podem
comprometer as funes do
aparelho.
Durante o funcionamento
ncessario de colocar o aparelho em posio horizontal.
Utilizar apenas os detergentes recomendados pelos fabricantes e respeitar os avisos de aplicao, eliminao
46

e de advertncia dos fabricantes dos detergentes.

No utilize produtos abrasivos, produtos para a limpeza
de vidros ou universais! Nunca mergulhe o aparelho em
gua.
Determinadas substncias podem, com o ar aspirado, formar
gses explosivos ou misturas
por meio de turbulncias!
Nunca aspire as seguintes
substncias:
Gases, lquidos e ps (p reactivo) explosivos ou inflamveis
Ps reactivos de metal (p. ex.
alumnio, magnsio, zinco)
em combinao com detergentes altamente alcalinos e
cidos
cidos e solues alcalinas
fortes no diludas
Solventes orgnicos (p. ex.
gasolina, diluente de tintas,
acetona, leo combustvel).
Alm disso, estes materiais
podem ter efeitos negativos
sobre os materiais utilizados
no aparelho.

PT 7

Smbolos no Manual de
Instrues
PERIGO
Para um perigo eminente que
pode conduzir a graves ferimentos ou morte.
ATENO
Para uma possvel situao perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou morte.
CUIDADO
Para uma possvel situao perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.
ADVERTNCIA
Aviso referente a uma situao
potencialmente perigosa que
pode causar danos materiais.
Descrio da mquina
Ver figuras na pgina desdobrvel!
Verifique o contedo da embalagem a
respeito de acessrios no includos ou
danos. No caso de danos provocados durante o transporte, informe o seu revendedor.
Figura
1 Recipientes
2 Ligao, tubo de pulverizao
3 Tecla de desbloqueio da portinhola do filtro
4 Ligao do tubo flexvel de aspirao, aspirador-lavador
5 Limpeza do filtro
6 Cabea do aparelho
7 Punho de transporte
8 Boto para aspirar
9 Boto para pulverizar
10 Encaixe para tubo de pulverizao e aspirao
11 Desbloqueio do recipiente
12 Filtro de pregas *
13 Recipiente de gua suja, amovvel *
14 Recipiente de gua limpa (fresca), amovvel *
15 Mangueira de pulverizao/aspirao
16 Punho
17 Corredia de ar adicional
18 Alavanca de pulverizao
19 Boto de fixao para alavanca de pulverizao
20 Alavanca de bloqueio
21 Tubos de pulverizao/aspirao 2 x 0,5 m
22 Bico de lavagem de limpeza do tapete, colocar o
adaptador para pavimentos duros
23 Produto de limpeza de tapetes RM 519 (100 ml)
Acessrios de aspirao complementares
24 Adaptador para a aspirao a seco/hmida

25 Bocal de pavimento comutvel para alcatifas e pavimentos duros

26 Bocal para juntas
27 Bocal para estofos
28 Saco-filtro
29 Bico de lavagem para a limpeza de estofos **
* j incorporado no aparelho
** SE 5.100 Plus

Manuseamento
Antes de colocar em funcionamento
Figura
Rodar os dois desbloqueios no sentido da seta, retirar a cabea do aparelho e retirar os acessrios
do recipiente.
Figura
Montar as rodas e os rolos guia.
Figura
Montar o dispositivo de suporte para os acessrios.

Colocao em funcionamento
Limpeza a hmido
(ver captulo "Limpeza a hmido/Encher o recipiente da gua limpa")
Aspirar a seco
(ver captulo "Aspirar a seco")
Aspirao de sujidade hmida / gua
(ver captulo "Aspirao de sujidade hmida /
gua")
Figura
Montar e bloquear a cabea do aparelho.
Figura
Encaixar o tubo de aspirao e o tubo de pulverizao nas ligaes do aparelho.
Aviso:
Pressionar o tubo de aspirao fortemente contra
a ligao, at o mesmo encaixar.
Figura
Unir os tubos de pulverizao/aspirao e encaixar
no punho. A alavanca de bloqueio est na posio
central durante o encaixe, para a fixao no sentido horrio.
Colocar o bocal de lavagem num tubo de pulverizao e aspirao e fixar com uma alavanca de
bloqueio.
O aparelho est agora preparado para a limpeza a
hmido.

Limpeza a hmido
Alcatifas / pavimentos duros / estofos
ADVERTNCIA
Antes de utilizar o aparelho deve testar o objecto que
pretende limpar num local de reduzida exposio para
verificar se resistente gua e se perde a cor.
No limpar pavimentos sensveis gua como, por
exemplo, soalhos de madeira (humidade pode penetrar
e danificar o pavimento).
Aviso
gua quente (mx. 50 C) aumenta o efeito de limpeza.
Ligar a bomba do produto de limpeza apenas durante a
aplicao. Evitar, sempre que possvel, o funcionamento a seco e uma compresso desnecessria.
O disjuntor trmico desliga a bomba do produto de limpeza em caso de perigo de um sobreaquecimento.
Aps o arrefecimento (20 - 30 min.) a bomba volta a ficar operacional.

PT 8

47

Encher o recipiente da gua limpa

Figura
O recipiente da gua limpa pode ser desmontado para
o enchimento.
Adicionar 100 - 200 ml de produto de limpeza para alcatifas RM 519 (a quantidade pode variar consoante o
grau de sujidade) no recipiente de gua limpa, encher
com gua potvel, no encher em demasia (ter ateno
marcao "MX.").
Limpeza a hmido de alcatifas
Utilizar um bocal de lavagem para efectuar a limpeza da alcatifa.
Trabalhar sem adaptador para pavimentos duros.
Para a limpeza utilizar apenas o produto de limpeza de
tapetes RM 519 da KRCHER.
Limpeza a hmido de pavimentos duros
No limpar pavimentos laminados ou em parquet!
Utilizar um bocal de lavagem para efectuar a limpeza da alcatifa.
Colocar o adaptador para pavimentos duros lateralmente no bocal de lavagem.
O lbio de borracha est posicionado para a frente,
as tiras de escova esto posicionadas para trs.
Limpeza hmida de estofos
Utilizar um bocal de lavagem para efectuar a limpeza de estofos.
Iniciar o trabalho
Figura
Ligue a ficha de rede tomada de corrente.
Premir o boto aspirar; a turbina de aspirao entra em funcionamento.
Figura
Fechar a corredia de ar adicional no punho.
Figura
Premir o boto para a pulverizao; a bomba do
produto de limpeza est operacional.
Figura
Accionar a alavanca de pulverizao no punho
para aplicar a soluo de limpeza.
Figura
Para uma pulverizao permanente possvel fixar a alavanca de pulverizao. Para esse efeito
necessrio premir a alavanca de pulverizao e
puxar o boto de fixao para trs.
Deslocar o aparelho pela superfcie a limpar em
vias que se sobreponham. Puxar o bocal para trs
(no empurrar).
Esvaziar o recipiente da gua suja durante os
trabalhos
O aparelho desliga automaticamente com o recipiente da gua suja cheio.
Aviso: Assim que o aparelho desligar deve-se desligar o aparelho no boto, de modo a evitar que a
turbina entre em funcionamento durante a abertura
do aparelho.
Destravar e retirar a cabea do aparelho.
Retirar e esvaziar o recipiente da gua suja.
Terminar a aspirao a hmido
Lavagem das condutas de pulverizao no interior
do aparelho, para isso:
Encher o recipiente de gua limpa com aprox. 1 litro de gua limpa.
Colocar o bocal sobre um escoamento e ligar a
bomba de pulverizao at a gua limpa estar gasta.

48

Dicas de limpeza/modo de trabalho

Trabalhar sempre da luz para a sombra (da janela

para a porta).
Trabalhar sempre da superfcie limpa para a superfcie suja.
Quando sujeitas a uma limpeza a hmido, as alcatifas com o verso de juta podem encolher e perder
a cor.
Aps a limpeza escovar os tapetes felpudos em
estado hmido no sentido na raz (p. ex. com vassoura ou esfregona).
Uma impregnao com o produto de limpeza Care
Tex RM 762 aps uma limpeza a hmido evita que
o material txtil volte a ficar rapidamente sujo.
De modo a evitar pontos de presso ou manchas
de ferrugem, as superfcies limpas s devem ser
colocadas no local aps estarem completamente
secas.

Mtodos de limpeza
No caso de sujidade leve at normal (limpeza de
manuteno):
ligar a aspirao e pulverizao.
Aplicar a soluo de limpeza numa fase de trabalho e aspirar simultaneamente.
Desligar de seguida o boto para a pulverizao e
aspirar os restos da soluo de limpeza.
Limpar as alcatifas novamente com gua limpa e
quente aps a limpeza e, se necessrio, impregnar.
No caso de sujidade forte ou de manchas (limpeza
profunda):
Ligar a pulverizao.
Aplicar a soluo de limpeza e deixar actuar durante, pelo menos, 5 min. (aspirao desligada).
Limpar de seguida a superfcie como para sujidade
leve/normal.
Limpar as alcatifas novamente com gua limpa e
quente aps a limpeza e, se necessrio, impregnar.

Aspirar a seco
ADVERTNCIA
O recipiente e os acessrios devem estar secos, caso
contrrio pode haver aderncia de sujidade.
Retirar o recipiente da gua suja e limpa.
Figura
Recomendao: Colocar o saco de filtro para proceder aspirao.
Figura
Utilizar o adaptador para a aspirao a seco/hmida. Encaixar o adaptador no punho ou no tubo de
aspirao, rodar a alavanca de bloqueio e fixar
com a mesma.
Seleccionar os acessrios pretendidos e encaixar
nos tubos de aspirao/pulverizao ou directamente no adaptador.
Ligar a aspirao.
Aviso: No ligar a pulverizao.
Aspirao de pavimentos duros
Figura
Pise o comutador do bocal de solo. As faixas da
escova na parte inferior do bocal de solo foram extradas.

PT 9

Aspirar alcatifas
Figura
Pise o comutador do bocal de solo. As faixas da
escova na parte inferior do bocal de solo foram recolhidas.
Accionar a corredia de ar adicional para ajustar a
fora de aspirao.
Aviso:
Volte a fechar a corredia aps a utilizao!

Aspirao de sujidade hmida / gua

ADVERTNCIA
No utilizar um saco de filtro!
Retirar o recipiente de gua limpa e suja e aspirar
a sujidade hmida / gua directamente para o recipiente.
Para a aspirao de sujidade hmida / gua, utilizar um bocal de lavagem.
O aparelho desliga automaticamente com o recipiente da gua suja cheio.
Aviso: Assim que o aparelho desligar deve-se desligar o aparelho no boto aspirar, de modo a evitar
que a turbina entre em funcionamento durante a
abertura do aparelho.
No caso de utilizao do bocal para juntas:
Encaixar e fixar o adaptador para a aspirao a
seco/hmida. Encaixar o bocal para juntas directamente no adaptador.
Ligar a aspirao.

Desligar o aparelho
Desligar o aparelho.
Esvaziar o recipiente cheio.
Lavar de seguida com gua limpa.
Separar o punho, os tubos de pulverizao e aspirao e o bocal de lavagem, abrindo a alavanca de
bloqueio (posio central).
Lavar as peas dos acessrios individualmente
sob gua corrente e deixar secar.
Deixar o aparelho aberto para secar.
Figura
Armazenamento de acessrios: Tubo flexvel de
aspirao, tubos de aspirao e acessrios podem
ser fixados no aparelho.
Guardar a mquina. Guarde o aparelho em locais
secos.

Conservao e manuteno
Limpar o bico pulverizador

Ajuda em caso de avarias

Nenhuma sada de gua no bocal
Encher o recipiente de gua limpa.
O filtro no recipiente de gua limpa est entupido.
O interruptor trmico desligou a bomba do produto
de limpeza devido ao perigo de sobreaquecimento.
Desligar o aparelho e deixar arrefecer (aprox. 2030 min).
Avaria da bomba do detergente, contactar a assistncia tcnica.

Jacto de pulverizao irregular

Limpar o bocal de pulverizao do bocal de lavagem.

Potncia de aspirao insuficiente

Fechar a corredia de ar adicional no punho.
Os acessrios, os tubos de aspirao esto entupidos, remova a obstruo.
Saco de filtro cheio: inserir um novo saco de filtro.
O filtro de pregas est sujo, premir o dispositivo de
limpeza do filtro; em caso de forte sujidade devese desmontar e limpar o filtro (ver captulo "Limpar
o filtro de pregas".

Bomba do detergente ruidosa

Reabastecer o recipiente de gua limpa.

Forte formao de espuma no recipiente

Utilizar o produto de limpeza correcto da KRCHER.
N. de encomenda 6.295-771.0, produto de limpeza
para alcatifas RM 519.

A mquina no funciona
Ligar a ficha de rede.

Dados tcnicos
Tenso
1~50-60 Hz
Potncia Pnom
Potncia Pmx
Proteco de rede (de aco
lenta)
Nvel de presso acstica (EN
60704-2-1)
Peso (sem acessrios)

220 - 240

1200
1400
10

W
W
A

77

dB(A)

7,1

kg

Reservados os direitos a alteraes tcnicas!

Em caso de um jacto de pulverizao irregular.

Figura
Soltar a fixao do bocal e retirar. Limpar o bocal
de pulverizao ou substituir.

Limpar o filtro do depsito da gua limpa

1 x ano ou sempre que necessrio.
Figura
Limpar o coador.

Limpar o filtro de pregas

No caso de sujidade forte:
Figura
Desbloquear e abrir a tampa, retirar o filtro de pregas plano, remover a grelha e sacudir o filtro.

Acessrios especiais

Conjunto de filtros (5 un.)

Filtro de pregas
Bico de lavagem para a limpeza de
estofos
Produto de limpeza de alcatifas RM
519 (garrafa de 1 l)
Internacional
Impregnao txtil Care Tex
RM 762 (garrafa de 0,5 l)
Internacional

PT 10

N de encomenda
6.904-143.0
6.414-498.0
2.885-018.0

6.295-771.0

6.295-769.0

49

Indholdsfortegnelse
Generelle henvisninger
Beskrivelse af apparatet
Betjening
Pleje og vedligeholdelse
Hjlp ved fejl
Tekniske data
Ekstratilbehr

DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA

Bestilling af reservedele og ekstratilbehr

5
8
8
10
10
10
10

Generelle henvisninger
Kre kunde
Ls original brugsanvisning inden frste
brug, flg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlsning eller til
den nste ejer.

Bestemmelsesmssig anvendelse
Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke
beregnet til erhvervsmssig brug.
Med kbet af denne maskine har De valgt en sprjteekstraktionsmaskine til vedligeholdelsesrengring, hhv. grundrengring af gulvtpper med dybderengringsvirkning.
Med indsatsen til hrde gulve til vaskedysen (med
i leveringsomfangen) kan man ogs rense hrde
gulve.
Med det tilsvarende tilbehr (med i leveringen) kan
man ogs bruge maskinen som universalsuger.

Miljbeskyttelse
Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.
Udtjente apparater indeholder vrdifulde materialer, der kan og br afleveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller lignende.
Bortskaffelse af filter og filterpose
Filter og filterpose er produceret af miljvenligt materiale.
Sfremt de ikke har indsugede stoffer, som ikke er forbudt som husholdningsaffald, kan de bortskaffes med
den normale affald.
Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)
Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du p:
www.kaercher.com/REACH

Garanti
I de enkelte land glder de garantibetingelser, som er
udgivet af vores respektive ansvarlige forhandlere. Inden for garantifristen afhjlper vi gratis eventuelle fejl
p Deres maskine, sfremt disse er forrsaget af materiale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gre Deres
garanti gldende, bedes De henvende Dem til Deres
forhandler eller nrmeste autoriserede kundeservice
medbringende kvittering.

Kundeservice
Vores KRCHER-afdeling hjlper gerne, hvis De har
sprgsml, eller der er fejl p stvsugeren.
(Se adressen p bagsiden)

50

For ikke at risikere apparatets sikkerhed, brug kun original reservedele og tilbehr som blev godkendt af producenten.
Reservedele og tilbehr fr du ved din forhandler eller i
din KRCHER-afdeling.

Sikkerhedsanvisninger
Ud over henvisningerne i denne
brugsanvisning skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.
Hvert brug som ikke er overensstemmende med de forelagte
anvisninger frer til et ophr af
garantien.
FARE
Tilslut kun damprenseren til
korrekt jordede stikdser.
Hjtryksrenseren m kun
sluttes til vekselstrm. Spndingen skal svare til angivelsen p typeskiltet.
Rr aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige hnder.
Trk stikkontakten ikke ud af
stikdsen ved at trkke i ledningen.
Fr alle service- og vedligeholdelsesarbejder skal maskinen afbrydes og stikket
trkkes ud.
Reparationsarbejder og arbejder p elektriske komponenter skal altid udfres af
autoriserede servicefolk.
Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket for skader, fr hjtryksrenseren tages i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en autoriseret
kundeserviceafdeling/elektriker med det samme.

DA 5

 For at undg elektriske uheld

anbefaler vi, at man anvender
stikkontakter med et forkoblet
fejlstrmsrel (maks. 30 mA
nom. udlse-strmstyrke).
Anvend kun stnkvandsbeskyttet forlngerkabel med et
mindstetvrsnit p 3x1 mm.
Ved udskiftning af tilkoblinger
p net- eller forlngerkabler
skal stnkvandsbeskyttelsen
og den mekaniske styrke forblive intakt.
Apparatet skal altid frst afbrydes med hovedafbryderen
inden det fjernes fra strmforsyningen.
Ved skumdannelse eller hvis
vske trder ud, skal maskinen omgende slukkes eller
netstikket trkkes ud!
ADVARSEL
Apparatet er ikke beregnet til
at blive brugt af personer (inklusive brn), hvis fysiske,
sensoriske eller ndelige evner er indskrnket eller af
personer med manglende erfaring og/eller kendskab med
mindre disse personer overvges af en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed,
eller blev trnet i apparatets
hndtering og de evt. resulterende farer.
Brn m ikke lege med apparatet.
Brn skal vre under opsyn
for at srge for, at de ikke leger med maskinen.

Rengringen og vedligeholdelsen m ikke gennemfres

af brn uden overvgning.
Emballagefolie skal holdes
vk fra brn p.gr.a. kvlningsfare!
Efter hver brug og fr hver
rengring/vedligeholdelses
skal maskinen slukkes.
Brandfare. Opsug ikke brndende eller gldende genstande.
Damprenseren skal st p et
fast underlag.
Brugeren skal anvende hjtryksrenseren iht. dens anvendelsesforml. Brugeren
skal tage hensyn til lokale forhold og under arbejdet med
damprenseren vre opmrksom p andre personer,
isr brn
Kontroller at renser og tilbehr er korrekt og i orden fr
brug. Hvis maskinen ikke er i
en fejlfri tilstand, m den ikke
benyttes.
Dyk apparatet, kablerne eller
stikken aldrig i vand eller andre vsker.
Det er forbudt at bruge maskinen i rum med eksplosionsrisiko. Ved anvendelse af
damprenseren i fareomrder
skal de relevante sikkerhedsforskrifter overholdes.
Beskyt apparatet imod vejr,
fugtighed og varmekilder.
Hvis apparatet falder ned,
skal det kontrolleres af en
godkendt kundeservice fordi

DA 6

51

det er muligt at apparatet har

interne fejl som indskrnker
produktets sikkerhed.
Sug ingen giftige stoffer ind.
Stoffer som gips, cement etc..
m ikke suges ind fordi de
kan hrdne hvis de kommer i
kontakt med vand og dermed
stte apparatets funktion p
spil.
Under driften er det ndvendigt at apparatet str vandret.
Brug kun de rensemidler,
som anbefales af producenten og tag hensyn til anvendelses-, bortskaffelsesanvisninger og advarsler fra rensemiddelproducenten.
Undlad at bruge skuremidler,
glas- eller universalrengringsmiddel! Nedsnk aldrig
apparatet i vand.
De kan danne eksplosive dampe eller blandinger gennem ophvirvling med sugeluften!
Efterflgende stoffer m aldrig
suges op:
Eksplosive eller tndelige
gas, vsker og stv (reaktive
stv)
Reaktive metalstv (f.eks.
aluminium, magnesium, zink)
i forbindelse med strk alkaliske eller sure rengringsmidler.
Ufortyndede syrer og baser
Organiske oplsningsmidler
(f.eks. lakfortynder, benzin,
acetone, fyringsolie).

52

Desuden kan disse stoffer

angribe de materialer, stvsugeren er fremstillet af.

DA 7

Symbolerne i
driftsvejledningen

Betjening
Inden idrifttagning

FARE
En umiddelbar truende fare,
som kan fre til alvorlige personskader eller dd.
ADVARSEL
En muligvis farlig situation, som
kan fre til alvorlige personskader eller til dd.
FORSIGTIG
En muligvis farlig situation, som
kan fre til personskader eller til
materialeskader.
BEMRK
Henviser til en mulig farlig situation, der kan fre til materiel skade.
Beskrivelse af apparatet
Se figurerne p side 4!
Kontroller pakningens indhold for manglende tilbehr eller beskadigelser, nr
den pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i tilflde af
transportskader.
Figur
1 Beholder
2 Tilslutning, sprjteslange
3 bnetaste filterspjld
4 Stvsugertilslutning, vaskesuger
5 Rengring af filter
6 Maskinens hoved
7 Bregreb
8 Tast for sugning
9 Tast til sprjtning
10 Opsugning for sprjte-sugerr
11 Beholderbning
12 Fladt foldefilter *
13 Snavsevandsbeholder, udtageligt *
14 Friskvandsbeholder, udtageligt *
15 Sprjte-sugeslange
16 Hndtag
17 Sideluftskyder
18 Sprjtehndtag
19 Fikseringsknap for sprjtehndtaget
20 Sprrehndtag
21 Sprjte-sugerr 2 x 0,5 m
22 Vaskedyse til rengring af gulvtpper, med tilbehr til hrde gulve
23 Tpperensemiddel RM 519 (100 ml)
Ekstra sugetilbehr
24 Adapter til vd-/trsugning
25 Omskiftelig gulvdyse til tpper og hrde gulve
26 Fugemundstykke
27 Polstermundstykke
28 Filterpose
29 Vaskedyse til rensning af polstre
**
* allerede sat ind i maskinen
** SE 5.100 Plus

Figur
Begge lseanordninger drejes i pilens retning, maskinens hoved tages af og tilbehret tages ud af
beholderen.
Figur
Monter hjul og styrehjul.
Figur
Monter holderen til tilbehret.

Ibrugtagning
Vdrengring
(se kapitel "Vdrengring/pfyldning af friskvandsbeholder")
Trsugning
(se kapitel "Trsugning")
Opsugning af fugtig snavs/vand
(se kapitel "Opsugning af fugtig snavs/vand")
Figur
St maskinens hoved p og ls det fast.
Figur
Stik sugeslangen og sprjteslangen p maskinens
tilslutninger.
Bemrk:
Tryk sugeslangen fast ind i tilslutningen til den gr
i hak.
Figur
St sprjte-sugerrene sammen og st dem p
hndgrebet. Hvis sprrehndtaget sttes sammen er det i midtstilling, drej det med uret for at sikre det.
St vaskedysen p sprjte-sugerrene og fikser
den med sprrehndtaget.
Maskinen er nu klar til vdrengring.

Vdrengring
af gulvtpper/hrde overflader/polstre
BEMRK
Kontroller om genstanden, som skal renses, er bestandigt overfor vand og farvegte.
Rens ingen guldbelgninger, som f.eks. parket, der er
flsomme overfor vand (fugtighed kan trnge ind og
beskadige gulvet).
OBS
Varmt vand (max. 50 C) forger renseeffekten.
Tnd kun for rensemiddelpumpen nr den skal anvendes. Undg trlb og undig trykopbygning om muligt.
Termobeskyttelseskontakten frakobler rensemiddelpumpen hvis der er fare for overophedning. Efter afkling (20 - 30 min) er pumpen igen klar til brug.
Pfyld friskvandsbeholder
Figur
Fristvandsbeholderen kan tages ud til pfyldning.
Tilst 100 - 200 ml (mngden varierer afhngigt af tilsmudsningsgraden) af tpperens RM 519 til friskvandstanken, pfyld med postevand, men hold je med, at
tanken ikke overfyldes (MAX-markering).
Vdrengring af gulvtpper
Brug vaskedyse til tpperens.
Arbejd uden indsats til hrde gulve.
Anvend til rengring kun tpperensemiddel RM 519 fra
KRCHER.

DA 8

53

Vdrengring af hrde gulve

Rens ikke laminat eller parketgulve!
Brug vaskedyse til tpperens.
Skub indsatsen til hrde gulve fra siden p vaskedyse.
Gummilben peger fremad, brstestrimlerne bagud.
Vdrengring af polstre
Brug vaskedyse til polsterrens.
Starte med arbejdet
Figur
St netstikket i en stikdse.
Tryk tasten for sugning, sugeturbinen krer.
Figur
Sideluftskyderen p hndgrebet skal vre fuldstndig lukket.
Figur
Tryk tasten for sprjtning, rensemiddelpumpen er
klar.
Figur
Til sprjtning af renseoplsning, skal hndtaget p
sprjtegrebet betjenes.
Figur
Sprjtehndtaget kan fikseres til konstant sprjtning, tryk hertil sprjtehndtaget og trk fikseringsknappen tilbage.
Kr over fladen som skal renses i overlappende
baner. Trk derved dysen baglns (skub den ikke).
Tmme spildevandsbeholderen under arbejdet
Er spildevandsbeholderen fyldt op, frakobles apparatet automatisk.
Bemrk: Nr apparatet frakobles skal apparatet
slukket da sugeturbinen ellers starter igen, nr apparatet bnes.
Tag apparatets hoved ud af indgreb og tag det af.
Tag spildevandsbeholderen ud og tm den.
Afslut vdrengringen
Gennemskylning af sprjteledningerne i apparatet,
hertil:
Fyld ferskvandsbeholderen med ca. 1 liter klart
vand.
Hold dysen over aflbet, og sl sprjtepumpen til,
indtil det klare vand er brugt op.

Rensemetoder
Ved let til normal snavs (vedligeholdelsesrensning):
Tnd sugning og sprjtning.
Sprjt og opsug renseoplsningen i en arbejdsgang.
Sluk derefter kontakten til sprjtning og opsug resterne fra renseoplsningen.
Efter rensningen skal tpperne renses igen med
klart, varmt vand og efter nske imprgneres.
Ved strk snavs eller pletter (grundrensning):
Tnd sprjtning.
Pfr rensemiddeloplsningen og lad den virke 5
minutter (sugningen er slukket).
Rens fladen som ved let / normal tilsmudsning.
Efter rensningen skal tpperne renses igen med
klart, varmt vand og efter nske imprgneres.

Trsugning
BEMRK
Beholder og tilbehr skal vre trt, s snavs ikke hnger fast.
Udtag spildevands- og friskvandsbeholder.
Figur
Anbefaling: Ist filterposen til opsugning.
Figur
Brug adapteren til vd-/trsugning. St adapteren
p hndtaget elle sugerret, drej sprrehndtaget
og fikser adapteren p den mde.
Vlg det nskede tilbehr og st det p sprjtesugerrene, hhv. direkte p adapteren.
Tnd sugeren.
Bemrk: Tnd ikke sprjtning.
Sugning af hrde gulve
Figur
Tryk p gulvmundstykkets omskifter med foden.
Brsterne p undersiden af gulvmundstykket er
krt ud.
Suge vg til vg-tpper
Figur
Tryk p gulvmundstykkets omskifter med foden.
Brsterne p undersiden af gulvmundstykket er
krt ud.
Betjen sideluftskyderen for at justere sugekapaciteten.
Bemrk:
Luk sideluftskyderen igen efter brug!

Rengringstips/arbejdsmde

54

Der skal altid arbejdes fra lys til skygge (fra vindue
til dren).
Der skal altid arbejdes fra den rensede til den ikke
rensede flade.
Tpper med juteryg kan krybe ind og tabe farven,
hvis den renses for vd.
Tpper med hj luv skal efter rensningen og i vd
tilstand brstes i luvretning (f.eks. med en luvbrste eller gulvskrubbe).
Imprgnering med rengringsmidlet Care Tex RM
762 efter vdrensningen forhindrer en hurtig ny tilsmudsning af overfladen.
For at undg stdpletter eller rustpletter m der
frst gs p den rensede flade eller stilles mbler
p fladen, hvis fladen er tr.

Opsugning af fugtig snavs/vand

BEMRK
Brug ingen filterpose!
Tag frisk- og spildevandsbeholder ud, sug vd
snavs/vand direkte op i beholderen.
Bruges til opsugning af fugtig snavs/vand, brug vaskedyse.
Er spildevandsbeholderen fyldt op, frakobles apparatet automatisk.
Bemrk: Nr apparatet frakobles skal apparatet
slukket med tasten sugning, da sugeturbinen ellers
starter igen, nr apparatet bnes.
Ved brug af fugedysen:
St adapteren til vd-/trsugning p og fikser den.
St fugedysen direkte p adapteren.
Tnd sugeren.

DA 9

Efter brug

Maskinen krer ikke

Sluk for renseren

Tm den fulde beholder.
Skyl beholderen grundigt med klart vand.
Adskil hndgrebet, sprjte-sugerrene og vaskedysen fra hinanden ved at bne sprrehndtaget
(midtstilling).
Skyl tilbehret enkeltvis under flydende vand og
lad det s trre.
Til trring skal maskinen forblive i bnet tilstand.
Figur
Tilbehrsopbevaring: Sugeslange, sugerr og
tilbehr kan pladsbesparende og praktisk fikseres
p apparatet.
Opbevaring af maskinen. Opbevar maskinen i
trre rum.

St netstikket i.

Tekniske data
Spnding
1~50-60 Hz
Ydelse Pnom.
Ydelse Pmaks.
Netsikring (trg)
Lydtryksniveau (EN 60704-2-1)
Vgt (uden tilbehr)

220 - 240

1200
1400
10
77
7,1

W
W
A
dB(A)
kg

Forbehold for tekniske ndringer!

Pleje og vedligeholdelse

Ekstratilbehr

Rens sprjtedysen
Ved uregelmssig sprjtestrle.
Figur
Lsn dysebefstelsen og trk den ud, rens eller
udskift sprjtedysen.

Rens ferskvandstankens siv

Bestillingsnr.
Filterst (5 stk.)

6.904-143.0

Fladt foldefilter

6.414-498.0

Vaskedyse til rensning af polstre

2.885-018.0

Tpperensemiddel RM 519 (1 l
dunk)

1 x om ret eller efter behov.

Figur
Rens filteret.

International

6.295-771.0

Tekstilimprgnering Care Tex

RM 762 (0,5 l dunk)

Rengr det flade foldefilter

Ved strk snavs:
Figur
Tag lget af og klap det op, tag det flade foldefilter
ud, fjern gitteret og bank filtret af.

International

6.295-769.0

Hjlp ved fejl

Ingen vandudslip p dysen
Opfyld friskvandsbeholderen.
Sien p friskvandsbeholderen er forstoppet.
Termokontakten har afbrudt rensepumpen p
grund af overophedning. Sluk apparatet og lad det
afkle (ca. 20-30 min).
Rensemiddelpumpe defekt, bestil kundeservice.

Sprjtestrle uregelmssigt
Rens vaskedysens sprjtedyse.

Utilstrkkelig sugeeffekt
Luk sideluftskyderen p hndgrebet.
Tilbehr, sugeslange eller sugerr er tilstoppet,
fjern tilstopningen.
Filterposen er fuld: St en ny filterpose i.
Det flade foldefilter er snavset, betjen filterrengringssystemet, ved strk snavs afmonter og rengr (se kapitel "Rensning af fladt foldefilter").

Rensemiddelpumpe for hjt

Opfyld friskvandsbeholderen.

Strk skumdannelse i beholderen

Anvend det rigtige rensemiddel fra KRCHER.
Ordre-nr. 6.295-771.0 tpperens RM 519.

DA 10

55

Innholdsfortegnelse
Generelle merknader
Beskrivelse av apparatet
Betjening
Pleie og vedlikehold
Feilretting
Tekniske data
Tilleggsutstyr

NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO

Bestilling av reservedeler og spesialtilbehr

5
8
8
9
10
10
10

Generelle merknader
Kjre kunde,
Fr frste gangs bruk av apparatet, les
denne originale bruksanvisningen, flg
den og oppbevar den for senere bruk eller
for overlevering til neste eier.

Forskriftsmessig bruk
Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke forberedt for kravene som stilles i kommersiell bruk.
Ved kjp av dette apparatet har du kjpt et spryte
ekstraksjonsapparat for vedlikeholdsrensing hhv.
hovedrensing av vegg til vegg-tepper med sterk
rengjringseffekt.
Ved bruke hardgulv-innsatsen for vaskedysen
(del av leveransen) kan ogs harde gulv rengjres.
Med det tilsvarende tilbehret (del av leveransen)
kan det ogs brukes som multisuger.

Miljvern
Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke
kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.
Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer
som kan resirkuleres. Disse br leveres inn til
gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.
Deponering av filter og filterpose
Filter og filterpose er produsert av miljvennlige materialer.
Dersom de ikke inneholder oppsugd materiale som ikke
er tillatt i husholdningsavfall, kan alt kastes som normalt
husholdningsavfall.
Anvisninger om innhold (REACH)
Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:
www.kaercher.com/REACH

Garanti
De garantibestemmelser som er utgitt av vr distribusjonsavdeling, gjelder i alle land. Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden, dersom disse
kan fres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved
behov for garantireparasjoner henvender du deg til din
forhandler eller nrmeste autoriserte serviceforhandler.

Kundetjeneste
Vre KRCHER-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil
eller om du har sprsml.
(Se adresse p baksiden)

56

Bruk bare originale reservedeler og tilbehr for unng

at maskinens sikkerhet reduseres.
Reservedeler og tilbehr fr du hos din forhandler eller
ved en KRCHER-avdeling.

Sikkerhetsanvisninger
I tillegg til anvisningene i denne
bruksveiledningen m det tas
hensyn til lokale, generelle forskrifter vedrrende sikkerhet og
forebygging av ulykker.
All bruk som ikke er i overensstemmelse med denne anvisning frer til at garantien blir
ugyldig.
FARE
Apparatet m kun kobles til
en forskriftsmessig jordet
veggkontakt.
Hytrykksvaskeren m kun
kobles til vekselstrm. Spenningen m stemme overens
med hytrykksvaskerens typeskilt.
Ta aldri i stpselet eller stikkontakten med vte hender.
Strmkabelen skal ikke tas ut
av stikkontakten ved at du
trekker i kabelen.
Sl av apparatet og ta ut
strmstpselet innen service
eller vedlikeholdsarbeider pbegynnes.
Reparasjonsarbeid og arbeid
p elektriske komponenter
m kun utfres av autorisert
kundeservice.
Kontroller strmledningen og
stpselet for skader hver
gang hytrykksvaskeren skal
brukes.

NO 5

En skadet strmledning m
skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker.
For unng el-ulykker anbefaler vi at du bruker stikkontakter med forankoblede vernebrytere for beskytte mot
feilstrm (maks. nominell utlsningsstrm: 30 mA).
Det skal utelukkende benyttes en sprutsikker forlengerkabel med minimum tverrsnitt
p 3x1 mm.
Ved utskiftning av koplingselementer p strmledning eller skjteledning, m det pses at spesifikasjonene for
sprutsikkerhet og mekanisk
styrke overholdes.
Fr maskinen kobles fra
strmnettet skal den frst
sls av ved hjelp av hovedbryteren.
Ved skumdannelse eller lekkasje av vske m apparatet
sls av umiddelbart eller trekk
ut stpselet!
ADVARSEL
Dette apparatet er ikke ment
for bruk av personer med reduserte fysiske, sensoriske
eller sjelelige evner, eller som
pga. mangel p erfaring og/
eller kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt. De skal
da kun bruke apparatet under
oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller f instruksjoner av vedkommende
om bruk av appratet.

Barn skal ikke leke med apparatet.

Barn skal holdes under tilsyn
for sikre at de ikke leker
med apparatet.
Rengjring og bruksvedlikehold skal ikke utfres av barn
uten under tilsyn.
Emballasjefolien holdes unna
barn, fare for kvelning!
Sl av apparatet etter hver
bruk og fr hver rengjring/
vedlikehold.
Brannfare. Brennene eller
gldende gjenstander m
ikke suges opp.
Apparatet skal vre plassert
p et stabilt underlag.
Hytrykksvaskeren m brukes p korrekt mte. Han eller
hun m ta hensyn til forholdene p det aktuelle bruksstedet, og vre oppmerksom p
andre personer, spesielt
barn.
Kontroller at apparatet og tilbehret er i forskriftsmessig
stand fr det tas i bruk. Apparat og tilbehr m ikke brukes
dersom det ikke er i feilfritt
stand.
Maskin, kabel eller stpsel
m aldri dyppes i vann eller
annen vske.
Bruk i eksplosjonsfarlige rom
er forbudt. Ved bruk av apparatet i risikoomrder skal angjeldende sikkerhetsforskrifter flges.

NO 6

57

 Beskytt maskinen mot vr og

vind, fuktighet og varmekilder.
Dersom maskinen faller ned
skal den kontrolleres av autorisert kundeservice, da det
kan ha oppsttt indre feil som
reduserer produktets sikkerhet.
Ikke sug opp giftige substanser.
Stoffer som gips, sement etc.
skal ikke suges opp, de kan
herde ved kontakt med vann
og sette funksjonen av maskinen i fare.
Ved bruk er det ndvendig at
maskinen str vannrett.
Bruk kun rengjringsmidler
som anbefalt av produsenten,
og flg anvisningene for bruk
og deponering fra produsenten av rengjringsmidlene, s
vel som sikkerhetsanvisningene.
Ikke bruk skuremiddel, glass
eller universalrengjringsmiddel! Dypp aldri apparatet
under vann.
Visse stoffer kan danne eksplosive damper eller blandinger nr
de virvles opp med sugeluften.
Sug aldri opp flgende stoffer:
Eksplosive eller brennbare
gasser, vsker og stv (reaktivt stv)
Reaktivt metallstv (f.eks.
aluminium, magnesium, zink)
i forbindelse med sterkt alkaliske og sure rengjringsmidler.
58

Ufortynnede sterke syrer og

lut
Organiske lsemidler (f.eks.
bensin, fargetynner, aceton,
fyringsolje).
I tillegg kan disse stoffene angripe materialet som er brukt i
stvsugeren.

Symboler i
bruksanvisningen
FARE
For en umiddelbar truende fare
som kan fre til store personskader eller til dd.
ADVARSEL
For en mulig farlig situasjon som
kan fre til store personskader
eller til dd.
FORSIKTIG
For en mulig farlig situasjon som
kan fre til mindre personskader
eller til materielle skader.
OBS
Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan fre til materielle skader.

NO 7

Beskrivelse av apparatet
Illustrasjoner se utfoldingssidene!
Kontroller ved utpakkingen at innholdet i
pakken er komplett og uskadd. Kontakt
din forhandler ved eventuelle transportskader.
Figur
1 Beholder
2 Tilkobling, spryteslange
3 Lsetast filterklaff
4 Sugeslangetilkobling, vaskesuger
5 Rensing av filter
6 Apparathode
7 Brehndtak
8 Tast for suging
9 Tast for spraying
10 Holder for spray-sugerr
11 Beholderlsing
12 Foldefilter *
13 Bruktvannsbeholder, avtagbar *
14 Rentvannsbeholder, avtagbar *
15 Spray-sugeslange
16 Hndtak
17 Tilleggsluftspjeld
18 Sprytehendel
19 Lsetast for sprayhendel
20 Lsehendel
21 Spray-sugerr 2 x 0,5 m
22 Vaskedyse for tepperens, med hardgulv-innsats
23 Teppe-rengjringsmiddel RM 519 (100 ml)
Ekstra sugetilbehr
24 Adapter for vt/trr suging
25 Gulvdyse som kan kobles om for tepper og harde
gulv
26 Fugemunnstykke
27 Mbelmunnstykke
28 Filterpose
29 Voksdyse for rengjring av polstre
**
* ferdig innebygget i apparatet
** SE 5.100 Plus

Betjening
Fr igangsetting
Figur
Drei begge lsene i pilretningen, ta av apparathodet og ta tilbehret ut av beholderen.
Figur
Monter hjul og styrehjul.
Figur
Monter holder for tilbehr.

Igangsetting
Vt-rengjring
(se kapittel "Vtengjring/Fylle rentvannsbehoder")
Stvsuging
(se kapittel "Trrsuging")
Suge opp fuktig smuss/vann
(se kapittelet "Suge opp fuktig smuss/vann")
Figur
Sett p apparathodet og ls det.
Figur
Stikk sugeslangen og spryteslangen p tilkoblingene p maskinen.

Merk:
Trykk sugeslangen fast inn i tilkoblingen, slik at den
gr i ls.
Figur
Spray-sugerr settes sammen og settes p hndtaket. Lsehendelen sitter midt p ved psetting,
drei med klokka for lse.
Sett vaskedysen p spraysugerret og ls med lsehendelen.
Apparatet er n klargjort for vtrensing.

Vtrengjring av
tepper/harde gulv/mbler
OBS
Prv gjenstanden som skal renses p motstandsdyktighet mot vann og fargeekthet, p et lite synlig sted fr
bruk.
Ikke rengjr belegg som er mfintlige ovenfor vann,
som f.eks. parkettgulv (fuktighet kan trenge inn og skade gulvet).
Merknad
Varmt vann (maksimal 50 C) ker renseeffekten.
Sl kun p rengjringsmiddelpumpen kun ved bruk.
Ung om mulig trrkjring s vel som undig trykkoppbygging (permanent trykk).
Termo-vernebryter kobler ut rengjringsmiddelpumpen
ved fare for overoppvarming. Etter avkjling (ca. 20 - 30
min.) er pumpen klar for bruk igjen.
Fylle rentvannsbeholder
Figur
Rentvannsbeholderen kan tas av for fylling.
100 - 200 ml med tepperens RM 519 (volum varierer etter tilsmussingsgrad) fylles i rentvannsbeholderen, fyll
p med ledningsvann, ikke fyll for mye (pass p MAXmerket).
Vtrensing av vegg til vegg-tepper
Voksdyse for tepperens.
Brukes uten hardgulvinnsats.
Ved rengjring, bruk helst ku tepperengjringsmiddel
RM 519 fra KRCHER.
Vtrensing av harde gulv
Ikke for vasking av laminat- eller parkettgulv!
Voksdyse for tepperens.
Skyv hardgulvinnsatsen p siden av vaskedysen.
Gummileppen peker fremover, brstens strimler
bakover.
Vtrengjring av mbler
Voksdyse for mbelrens.
Arbeidsstart
Figur
Sett stpselet i stikkontakten.
Trykk p tast for suging, sugeturbinen gr.
Figur
Lukk tilleggsluftskyveren p hndtaket helt.
Figur
Trykk tast for spraying, rengjringspumpen er klar.
Figur
For pfre rengjringslsning bruk sprayhendelen p hndtaket.
Figur
For permanent spraying kan sprayhedelen lses,
trykk da og trykk lsetasten bakover.
Kjr over flaten som skal rengjres i overlappende
baner. Derved trekkes dysen bakover (ikke skyve).

NO 8

59

Tm bruktvannsbeholderen under arbeidet

Dersom bruktvannsbeholderen er full, kobler apparatet seg automatisk ut.
Merk: Dersom apparatet kobler seg ut, sl apparatet av, ellers vil sugeturbinen starte igjen nr apparatet kobler inn igjen.
Avls og ta av apparathodet.
Ta ut bruktvannsbeholderen og tm den.
Avslutte vtrengjring
Gjennomskylling av spryteledningene:
Fyll rentvannsbeholderen med ca. 1 liter rent vann.
Hold dysen over et avlp, sl p sprytepumpen
og la den g til alt vannet er pumpet ut.

Suge harde gulv

Figur
Trykk p omsjalteren p gulvmunnstykket med foten. Brstestripene p undersiden av gulvmunnstykket trykkes ut
Stvsuging av teppegulv
Figur
Trykk p omsjalteren p gulvmunnstykket med foten. Brstestripene p undersiden av gulvmunnstykket trekkes inn.
For justering av sugestyrken, betjen tilleggsluftskyveren.
Merk:
Tilleggsluftskyveren stenges igjen etter bruk!

Suge opp fuktig smuss/vann

Rengjringstips/arbeidsmte

Arbeid alltid fra lyset til skyggen (fra vinduet til dren).
Arbeid alltid fra den rensete til den ikke rensete flaten.
Vegg til vegg-teppe med juterygg kan krympe ved
for vt behandling og blekne fargemessig.
Tepper med hyt flor skal etter rensingen brstes
opp i vt tilstand i flor-/retningen (f. eks. med florkost eller skrubb).
En impregnering med rengjringsmiddelet Care
Tex RM 762 etter vtrengjring hindrer en hurtig
gjenforurensning av tekstilbelaget.
For forebygge trykksteder eller rustflekker, br
rensete flater begs eller mbleres frst etter trking.

Vaskemetoder
Ved lett til normal tilsmussing (vedlikeholdsrengjring):
Koble inn spraying og suging.
Sprut p rengjringsopplsningen og sug opp i en
arbeidsgang.
Sl deretter sprye-/bryteren av og sug opp rester
av rengjringsopplsningen.
Rens teppene en gang til etter rensingen med klart,
varmt vann og impregner om nsket.
Ved kraftig tilsmussing eller flekker (grunnrengjring):
Sl p spraying.
Pfr rengjringsopplsningen og la den virke inn
i 5 minutter (ved utkoplet sugeturbin).
Rengjr flaten som ved lett / normal tilsmussing.
Rens teppene en gang til etter rensingen med klart,
varmt vann og impregner om nsket.

Stvsuging
OBS
Beholderen og tilbehret m vre trt, slik at smuss
ikke kan feste seg.
Ta av bruktvanns- og rentvannsbeholderen.
Figur
Anbefaling: Bruk filterposen for suging.
Figur
Bruke adapter for vt/trr suging. Sett adapter p
hndtaket eller sugerret, drei lsehendelen for
lse.
Velg nsket tilbehr og sett det p spray-sugerr
eller direkte p adapteren.
Sl p suging.
Merk: Ikke sl p spraying.

60

OBS
Ikke bruk filterpose!
Ta av rentvanns- og bruktvannsbeholder, sug fuktig smuss/vann rett inn i beholderen.
Til suge opp fuktig smuss/vann, bruk vaskedyse.
Dersom bruktvannsbeholderen er full, kobler apparatet seg automatisk ut.
Merk: Dersom apparatet kobler seg ut, sl apparatet av med tasten, ellers vil sugeturbinen starte
igjen nr apparatet kobler inn igjen.
Ved bruk av fugedysen:
Sett p og ls adapter for vt/trr suging. Sett fugedyse direkte p adapteren.
Sl p suging.

Etter bruk
Sl av maskinen.
Tm full beholder.
Vask beholderen grundig med klart vann.
Skill hndtak, spraysugerr og vaskedyse fra hverandre, pne lsehendel for gjre det (midtstilling).
Skyll tilbehrsdelene enkeltvis under rennende
vann og la trke etterp.
La apparatet st pent for trke.
Figur
Tilbehrsoppbevaring: Sugeslange, sugerr og
tilbehr kan festes plassbesparende og enket til
apparatet.
Oppbevare apparatet: Oppbevar stvsugeren i et
trt tom.

Pleie og vedlikehold
Rengjre spraydyse
Ved uregelmessig sprytestrle.
Figur
Ls dysefastgjringen og trekk den ut, rens sprytedysen eller skift den ut.

Rens silen i ferskvannstanken

1 x rlig, eller ved behov.
Figur
Rengjr sil

Rengjring av foldefilter
Ved kraftig tilsmussing.
Figur
Ls opp dekselet og pne det, ta ut foldefilter, fjern
gitteret og bank ut filteret.

NO 9

Feilretting
Ikke noe vannutlp p dysen
Fylle rentvannsbeholder.
Sil i rentvannsbeholder tilstoppet.
Termobryteren har sltt av rengjringsmiddelpumpen p grunn av fare for overopphetning. Sl av apparatet og la det kjle seg av (ca. 20-30 min).
Rengjringsmiddelpumpen defekt, beordre kundeservicen.

Sprytestrle uregelmessig
Rengjr spraydysen til vaskedysen.

Utilstrekkelig sugeeffekt
Lukk tilleggsluftskyveren p hndtaket.
Tilbehr, sugeslange eller sugerrene er tilstoppet.
Fjern tilstoppingen.
Filterpose er full: Sett inn ny filterpose.
Foldefilter er tilsmusset, bruk filterrengjringen, demonter og rengjres ved kraftig tilsmussing (se kapittel "Rengjre foldefilter").

Rengjringsmiddelpumpen gir fra seg hy

lyd
Etterfylle rentvannsbeholder.

Store skumdannelser i beholder

Bruk korrekt rengjringsmiddel fra KRCHER.
Bestillingsnr. 6.295-771.0 tepperens RM 519.

Apparatet gr ikke
Sett i stpselet.

Tekniske data
Spenning
220 - 240
1~50-60 Hz
Effekt Pnominell
1200
1400
Effekt Pmaks
Strmsikring (trege)
10
Lydtrykksniv (EN 60704-2-1) 77
Vekt (uten tilbehr)
7,1

V
W
W
A
dB(A)
kg

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Tilleggsutstyr
Bestillingsnr.
Filtersett (5 stk.)

6.904-143.0

Foldefilter

6.414-498.0

Voksdyse for rengjring av polstre

2.885-018.0

Tepperens RM 519 (1 l flaske)

Internasjonal

6.295-771.0

Tekstilimpregnering Care Tex

RM 762 (0,5 l flaske)
Internasjonal

6.295-769.0

NO 10

61

Innehllsfrteckning
Allmnna hnvisningar
Beskrivning av aggregatet
Handhavande
Sktsel och underhll
tgrder vid strningar
Tekniska data
Specialtillbehr

SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV

5
8
8
10
10
10
10

Allmnna hnvisningar
Bste kund,
Ls bruksanvisning i original innan aggregatet anvnds frsta gngen, flj anvisningarna och spara driftsanvisningen fr
framtida behov, eller fr nsta gare.

ndamlsenlig anvndning
Denna produkt har konstruerats fr privat anvndning
och r ej avsedd fr pfrestande, industriell anvndning.
Genom att kpa denna maskin har du skaffat en
textilvrdsmaskin fr underhlls- resp. grundrengring av heltckningsmattor med djuprengrande
verkan.
Med ett hrt golv fste fr spolarmunstycke (ingr)
kan ocks rengras hrt golv.
Med det motsvarande tillbehret (medfljer leveransen) kan den ven anvndas som grovdammsugare.

Miljskydd
Emballagematerialen kan tervinnas. Kasta inte
emballaget i hushllssoporna utan fr dem till
tervinning.
Skrotade aggregat innehller tervinningsbara
material som br g till tervinning. verlmna
skrotade aggregat till ett lmpligt tervinningssystem.
Hantera filter och filterpse
Filter och filterpse r tillverkade i miljvnligt material.
S lnge de inte innehller uppsugna substanser, som
inte fr kastas i hushllssoporna, s kan de avyttras p
detta stt.
Upplysningar om ingredienser (REACH)
Aktuell information om ingredienser finns p:
www.kaercher.com/REACH

Garanti
I alla lnder gller de av vrt ansvariga frsljningsbolag utformade garantivillkor. Eventuella fel p apparaten tgrdas utan kostnad under garantitiden, om det
var ett material- eller tillverkarfel som var orsaken. Gller det garantirenden, ber vi er vnda er till frsljaren
med kpbeviset eller nrmsta auktoriserade serviceverkstad.

Kundservice
Vid frgor eller problem hjlper nrmaste KRCHER-filial grna till.
(Se baksidan fr adress)

62

Bestllning av reservdelar och

specialtillbehr
Anvnd endast originalreservdelar och tillbehr som
godknts av tillverkaren fr att inte pverka apparatens
skerhet.
Reservdelar och tillbehr finns att f p inkpsstllet, eller frn nrmaste KRCHER-filial.

Skerhetsanvisningar
Frutom hnvisningarna i denna
bruksanvisning mste lagstiftarnas allmnna olycksfallsfrebyggande och skerhetsfreskrifter beaktas.
All form av anvndning som ej
versstmmer med freliggande anvisningar leder till garantifrlust.
FARA
Apparaten fr endast anslutas till freskriftsenligt jordade
ntkontakter.
Aggregatet fr endast anslutas till vxelstrm. Spnningen ska motsvara den spnning som r angiven p aggregatets typskylt.
Ta aldrig i ntkabeln och ntuttaget med fuktiga hnder.
Tag inte ntkontakten ur
vgguttaget genom att dra i
anslutningssladden.
Stng av aggregatet och dra
ut ntkontaken innan vrd
och sktselarbeten ska utfras.
Reparationsarbeten och arbeten p elektriska komponenter fr endast utfras av
auktoriserad kundservice.
Kontrollera fre drift att ntkabeln och ntkontakten inte r
skadade.

SV 5

Skadade ntkablar ska genast bytas ut av auktoriserad

kundservice eller en utbildad
elektriker.
Fr att undvika elolyckor rekommenderar vi att endast
anvnda ntuttag som r
kopplade till en jordfelsbrytare (max. 30 mA nominella utlsningsstrmstyrka).
Anvnd endast frlngningskablar med sprutvattenskydd
och med ett tvrsnitt p minst
3x1 mm.
Vid utbyte av kopplingar p
nt eller frlngningskablar
mste du se till att sprutvattenskydd och mekanisk fasthet garanteras.
Stng alltid av apparaten
med huvudstrmbrytaren innan den skiljs frn ntet.
Stng av maskinen direkt eller
dra ut elkontakten om det bildas skum eller trnger ut vtska!
VARNING
Denna apparat r ej avsedd
att anvndas av personer
med begrnsade psykiska,
sensoriska eller mentala
egenskaper eller som saknar
erfarenhet och/eller kunskap
att hantera den, svida de
inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig fr
deras skerhet eller har ftt
anvisningar frn en sdan
person om hur apparaten ska
anvndas och har frsttt vilka faror som kan uppst vid
anvndningen av apparaten.

Barn fr inte leka med apparaten.

Barn ska hllas under uppsikt
fr att garantera att de inte leker med maskinen.
Rengringen och anvndarunderhllet fr inte utfras
av barn om de inte str under
uppsikt.
Hll frpackningsfolien borta
frn barn, risk fr kvvning!
Stng av maskinen efter varje
anvndning och fre all form
av rengring/underhll.
Brandrisk. Sug inte upp brnnande eller gldande freml.
Apparaten mste st p ett
stabilt underlag.
Anvndaren mste anvnda
apparaten enligt freskrifterna. Han mste ta hnsyn till
lokala frhllande och under
arbetet ge akt p tredje part, i
synnerhet p barn.
Kontrollera fre anvndningen att apparaten och dess tillbehr befinner sig i ett oklanderligt tillstnd. Om tillstndet
inte r korrekt fr den inte tas
i bruk.
Doppa aldrig apparaten, kabeln eller kontakterna i vatten
eller andra vtskor.
Drift i explosionsfarliga utrymmen r frbjudet. Om apparaten ska anvndas i riskfyllda
omrden mste respektive
skerhetsfreskrifter beaktas.

SV 6

63

 Skydda apparaten mot yttre

vderlek, fukt och vrmekllor.
Skulle apparaten falla ner
mste den kontolleras av en
auktoriserad kundservice d
det kan finnas interna strningar som begrnsar produktens skerhet.
Sug inte in giftiga substanser.
Sug inte upp material som
gips, cement etc. d dessa
kan hrda vid kontakt med
vatten och riskera apparatens
funktion.
Vid drift r det ndvndigt att
placera apparaten vgrtt.
Anvnda endast av tillverkaren rekommenderade rengringsmedel samt beakta rengringsmedels-tillverkarens
anvisningar avseende anvndning, avfallshantering
och varningsanvisningar.
Anvnd inte skurmedel, glaseller allrengringsmedel!
Doppa aldrig ner apparaten i
vatten.
Vissa mnen kan, genom uppvirvling med sugluften, bilda explosiva ngor eller blandningar!
Sug aldrig upp fljande substanser:
explosiva eller antndliga gaser, vtskor eller damm (reaktivt damm)
reaktivt metalldamm (ex. aluminium, magnesium, zink) tillsammans med starkt alkaliska och sura rengringsmedel
64

outspdda starka syror och

lut
organiska lsningsmedel (ex.
bensin, frgfrtunning, aceton, uppvrmningsolja).
Dessutom kan dessa mnen
angripa materialet i aggregatet.

Symboler i
bruksanvisningen
FARA
Fr en omedelbart verhngande fara som kan leda till svra
skador eller dden.
VARNING
Fr en mjlig farlig situation som
kan leda till svra skador eller
dden.
FRSIKTIGHET
Fr en mjlig farlig situation som
kan leda till ltta skador eller
materiella skador.
OBSERVERA
Varnar om en mjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

SV 7

Beskrivning av aggregatet

Idrifttagande

Figurer och bilder finns p kartongens

utfllbara sidor!
Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehr saknas eller r skadade. Kontakta terfrsljaren
om skador uppkommit vid transporten.
Bild
1 Behllare

Vtrengra
(se kapitel "Vtrengra/fylla frskvattenbehllare)
Torrsugning
(se kapitel "Torrsugning)
Dammsugning vt smuts / vatten
(se kapitel Dammsugning vt smuts / vatten)
Bild
Stt p apparathuvudet och sprra.
Bild
Koppla fast sugslangen och sprutslangen till anslutningarna p maskinen.
Observera:
Tryck sugslangen ordentligt i frbindelse, tills den
hakar fast.
Bild
Koppla samman sprut-sugledningarna och stt fst
dem p handtaget. Lsningshandtaget befinner sig
i mitten vid sammansttning, skra det genom att
vrida det moturs.
Fst tvttmunstycke p spray-sugrr och skra
med lsspaken.
Maskinen r klar att anvnda fr vtrengring.

Anslutning, sprutslang

Sprrknapp filterventil

Sugslangsanslutning, tvttsug

Filterrengring

Apparathuvud

Brhandtag

Reglage fr sugning

Reglage fr sprayning

10 Fste fr spraysugrr
11 Sprranordning behllare
12 Plattveckfilter *

Vtrengring
heltckningsmattor/hrda ytor/dynor.

13 Smutsvattenbehllare, uttagbar*
14 Frskvattenbehllare, uttagbar*
15 Spray-sugslang
16 Handtag
17 Luft-skjutreglage
18 Spruthandtag
19 Sprrknapp fr spruthandtag
20 Lsningshandtag
21 Sprut-Sugrr 2 x 0,5 m
22 Spolarmunstycke fr mattvtt, med fste fr hrda
golv
23 Mattrengringsmedel RM 519 (100 ml)
Extra sugtillbehr
24 Adapter fr vt-/torrsugning

Bild
Frskvattenbehllaren kan tas ut fr pfyllning.
100-200 ml av mattrengraren RM 519 (mngden kan
variera allt efter nedsmutsningsgrad) hlls i frskvattenbehllaren, fyll p med kranvatten. Fyll inte ver MAXmarkeringen.

25 Omkopplingsbar golvmunstycke, fr mattor och

hrt golv
26 Fogmunstycke
27 Polstermunstycke
28 Filterbehllare
29 Vaxmunstycke fr polsterrengring
**sitter redan i apparaten
** SE 5.100 Plus

OBSERVERA
Vlj en mindre synlig yta och testa att det freml som
skall rengras r frgkta och tl vatten innan aggregatet anvnds.
Rengr inga vattenknsliga underlag som t.ex. parkettgolv (fukt kan trnga in och skada golvet).
Hnvisning
Varmvatten (max 50 C) kar rengringsverkan.
Starta bara rengringsmedelspumpen vid anvndning.
Undvik torrkrning och ondig tryckuppbyggnad (dynamiskt tryck) s lngt mjligt.
Termoskyddsreglage stnger av rengringsmedelspumpen nr det finns risk fr verhettning. Efter avkylningen (20-30 min) r pumpen klar att anvnda igen.
Fylla frskvattenbehllare

Vtrengring av heltckningsmattor
**

Anvnd tvttmunstycket fr mattrengring.

Arbeta utan tillbehr fr hrda golv.
Anvnd bara mattrengringsmedlet RM 519 frn KRCHER.
Vtrengring av hrda golv

Handhavande
Fre idrifttagandet
Bild
Vrid bda sprranordningarna i pilriktningen. ta av
apparathuvudet och plocka ut tillbehr ur behllaren.
Bild
Montera hjul och styrrullar.
Bild
Montera hllare fr tillbehr.

Rengr inte laminat- resp. parkettgolv!

Anvnd tvttmunstycket fr mattrengring.
Skjut p tillbehret fr hrda golv frn sidan p
tvttmustycket.
Gummilppen pekar framt, borstremsorna bakt.
Vtregring av polster
Anvnd tvttmunstycket fr rengring av ytor.

SV 8

65

Pbrja arbetet
Bild
Anslut ntkontakt till vgguttag.
Tryck p reglaget fr sugning, sugturbinen arbetar.
Bild
Stng luft-skjutreglaget p handgreppet helt.
Bild
Tryck p reglaget fr sprayning, rengringsmedelspumpen r redo.
Bild
Tryck p spruthandtaget p handtaget fr att
spraya p rengringsmedel.
Bild
Fr att spruta kontinuerligt kan spruthandtaget fixeras, tryck p spruthandtaget och dra sprrknappen bakt.
Kr i omlottspr ver ytan som skall rengras. Drag
drvid munstycket bakt (skjut inte).
Tmma smutsvattenbehllaren under arbetet
Apparaten stnger av sig automatiskt om smutsvattenbehllaren r full.
Anvisning: Stng av apparaten nr den slutar arbeta fr annars startar sugturbinen igen nr apparaten ppnas.
Lossa apparathuvudet och ta av det.
Ta ur smutsvattenbehllaren och tm den.
Avsluta vtrengring
Spola igenom apparatens sprayledningar:
Fyll p frskvattenbehllaren med ca. 1 liter klart
vatten.
Hll munstycket ver avloppet och koppla p
spraypumpen tills det rena vattnet har frbrukats.
Rengringstips/Arbetsstt

Arbeta alltid i riktning bort frn ljuset och mot skuggan (frn fnstret och mot drren).
Arbeta alltid frn den rengjorda ytan och mot den ej
rengjorda delen.
Heltckningsmattor med jutebaksida kan krympa
om fr mycket vatten anvnds vid arbetet och frgnyanserna kan blekna.
Borsta lnghriga mattor i mattstrnas riktning efter rengringen, medan dessa r vta (t.ex. med
matt- eller skurborste).
En imprgnering med rengringsmedlet Care Tex
RM 762 efter vtrengringen frhindrar snabb nedsmutsning av textilytan igen.
G inte, och stll inte mbler, p den rengjorda
ytan innan den r torr; detta fr att frhindra att
tryckstllen eller rostflckar uppkommer.

Rengringsmetoder
Vid ltt till normal nedsmutsning (underhllsrengring):
Starta sugning och sprayning.
Spraya p rengringsmedel i ett arbetssteg och
sug upp samtidigt.
Stng drefter av knappen fr sprayning och sug
upp resten av rengringsmedlet.
Efterrengr mattor ytterligare en gng med klart,
varmt vatten och impregnera om s nkas.
Vid kraftig nedsmutsning eller flckar (grundrengring):
Starta sprayning.
Applicera rengringslsningen och lt den verka 5
minuter (sugning r avstngd).
Rengr ytan p samma stt som vid ltt / normal
nedsmutsning.
Efterrengr mattor ytterligare en gng med klart,
varmt vatten och impregnera om s nkas.

Torrsugning
OBSERVERA
Behllare och tillbehr mste vara torra s att inte
smuts fastnar.
Ta bort smutsvatten- och frskvattenbehllare.
Bild
Rekommendation: Anvnd filterpsen vid sugning.
Bild
Anvnd adapter fr vt/torrsug. Skjut p adapter p
handtag eller sugrr, vrid p lsspaken fr att skra.
Vlj nskat tillbehr och stt det p sprut-sugledningen eller direkt p adaptern.
Starta sugen.
Anvisning: Starta inte sprayning.
Uppsugning av hrda golv
Bild
Tryck med foten p golvmunstyckets omkopplare.
Borstsegmenten p undersidan av golvmunstycket
r utdragna
Sugning av mattor
Bild
Tryck med foten p golvmunstyckets omkopplare.
Borstsegmenten p undersidan av golvmunstycket
r indragna.
Sugkraften stlls in med luft-skjutreglaget.
Hnvisning:
Stng igen luft-skjutreglaget efter anvndning!

Uppsugning av fuktig smuts/vatten

OBSERVERA
Anvnd ingen filterpse!
Ta ut frsk- och smutsvattenbehllaren. Sug
smuts/vatten direkt i behllaren.
Anvnd tvttmunstycket fr att suga upp fuktig
smuts/vatten.
Apparaten stnger av sig automatiskt om smutsvattenbehllaren r full.
Anvisning: Stng av apparaten med reglaget
Suga nr den slutar arbeta fr annars startar sugturbinen igen nr apparaten ppnas.
Nr fogmunstycket anvnds:
Skjut p, och skra, adapter fr vt/torrsugning.
Stt fogmunstycket direkt p adaptern.
Starta sugen.

66

SV 9

Tekniska data

Avsluta driften
Stng av aggregatet.
Tm full behllare.
Tvtta ur behllaren grundligt med klart vatten.
Ta isr handtag, spray-sugrr och tvttmunstycke
genom att ppna sprrspaken (mittenlge),
Spola ur de enskilda tillbehren med rinnande vatten och lt torka.
Lt maskinen st ppen fr att torka.
Bild
Tillbehrsfrvaring: Sugslang, sugrr och tillbehr kan fixeras p apparaten vilket r platssparande och praktiskt.
Frvara apparaten Frvara apparaten torrt.

Spnning
1~50-60 Hz
Effekt Pnominell
Effekt Pmax
Ntskring (trg)
Ljudtrycksniv (EN 60704-2-1)
Vikt (utan tillbehr)

220 - 240

1200
1400
10
77
7,1

W
W
A
dB(A)
kg

Med reservation fr tekniska ndringar!

Sktsel och underhll

Specialtillbehr
Bestllningsnr.

Rengr sprutmunstycket
Ojmn sprutstrle.
Bild
Lossa och drag ut munstyckesfstet, rengr sprutmunstycket eller byt ut.

Rengr silen i frskvattentanken

1 gng per r eller vid behov.
Bild
Rengr silen.

Filtersats (5 st)

6.904-143.0

Plattfilter

6.414-498.0

Vaxmunstycke fr polsterrengring

2.885-018.0

Mattrengringsmedel RM 519
(1 l flaska)
Internationell

6.295-771.0

Textilimpregnering Care Tex

RM 762 (0,5 l flaska)

Rengra plattvecksfilter

Internationell

6.295-769.0

Vid kraftigare nedsmutsning:

Bild
Lossa locket och fll upp det, ta ut plattvecksfiltret,
ta bort gallret och skaka ur filtret.

tgrder vid strningar

Det kommer inget vatten i munstycket
Fylla frskvattenbehllare.
Silen i frskvattenbehllaren r tilltppt.
Termobrytare har stngt av rengringsmedelspumpen p grund av risk fr verhettning. Stng av apparaten och lt den kylas av (ca 20-30 min).
Rengringsmedelspump defekt, kontakta kundservice.

Ojmn sprutstrle
Rengr tvttmunstyckets spraymunstycke.

Otillrcklig sugeffekt

Stng luft-skjutreglaget p handgreppet.

Tillbehr eller sugrr r igensatta. Ta bort smutsen.
Filterpsen r full: Stt i ny filterpse.
Plattveckfilter r smutsigt, tryck p filterrengringen, ta ut och rengr vid kraftigare nedsmutsning (se
kapitel " Rengra plattvecksfilter).

Rengringsmedelspump lter mycket

Fylla p frskvattenbehllare.

Kraftig skumbildning i behllaren

Anvnd rtt rengringsmedel frn KRCHER.
Bestllningsnr. 6.295-771.0 mattrengrare RM 519

Apparaten arbetar inte

Stick i ntkontakten.

SV 10

67

Sisllysluettelo
Yleisi ohjeita
Laitekuvaus
Kytt
Hoito ja huolto
Hiriapu
Tekniset tiedot
Erikoisvarusteet

Varaosien ja erityisvarusteiden tilaaminen

FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI

5
8
8
10
10
10
10

Yleisi ohjeita
Arvoisa asiakas,
Lue kyttohje ennen laitteesi kyttmist, silyt kyttohje myhemp kytt
tai mahdollista myhemp omistajaa
varten.

Tarkoituksenmukainen kytt
Tm laite on suunniteltu yksityiskyttn eik vastaa
ammattikyttn tarkoituksia vaatimuksia.
Ostamalla tmn laitteen olet saanut kyttsi kokolattiamattojen puhtaanapitoon ja peruspuhdistukseen tarkoitetun, syvpuhdistusvaikutuksen
omaavan painehuuhtelukoneen.
Pesusuulakkeen kovapintaliskkeen (kuuluu toimitukseen) avulla voidaan puhdistaa mys kovia lattiapintoja.
Laitetta voidaan kytt mys monitoimi-imurina
vastaavaa lisvarustetta (kuuluu toimitukseen)
kytten.

Ympristnsuojelu
Pakkausmateriaalit ovat kierrtettvi. l ksittelee pakkauksia kotitalousjtteen, vaan toimita ne jtteiden kierrtykseen.
Kytetyt laitteet sisltvt arvokkaita kierrtettvi materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrtykseen. Tst syyst toimita kuluneet laitteet vastaaviin kerilylaitoksiin.
Suodattimen ja suodatinpussin hvittminen
Suodatin ja suodatinpussi on valmistettu ympristystvllisest materiaalista.
Mikli niihin ei ole imuroitu aineita, joita ei saa laittaa
yleisiin jteastioihin, ne voidaan hvitt normaalin kotijtteen mukana.
Huomautuksia materiaaleista (REACH)
Ajantasaisia tietoja ainesosista lytyy osoitteesta:
www.kaercher.com/REACH

Takuu
Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme
myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheist aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota
yhteys ostostositteineen jlleenmyyjn tai lhimpn
valtuutettuun asiakaspalveluun.

Asiakaspalvelu
KRCHER -edustustomme vastaa mielelln kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa hiritilanteissa.
(Osoite, katso takasivua)

68

Kyt vain valmistajan hyvksymi alkuperisvaraosia

ja -lisvarusteita ettei koneen turvallisuutta vaaranneta.
Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaaltasi tai lhimmlt KRCHER tytryhtilt.

Turvaohjeet
Tmn kyttohjeen ohjeiden
ohella on noudatettava lainmukaisia yleisi turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamryksi.
Jos konetta ei kytet oheisten
ohjeiden mukaan, takuu raukeaa.
VAARA
Laitteen liittminen on sallittu
vain asianmukaisesti maadoitettuihin pistorasioihin.
Liit laite vain vaihtovirtaan.
Jnnitteen on oltava sama
kuin laitteen tyyppikilvess ilmoitettu jnnite.
l koskaan tartu mrill ksill virtapistokkeeseen.
l irrota verkkojohtoa pistokkeesta vetmll johdosta.
Kytke laite pois plt ennen
kaikkia hoito- ja huoltotit ja
ved virtapistoke irti pistorasiasta.
Vain valtuutettu huoltoliike
saa suorittaa korjaustyt ja
shkisiin rakenneosiin kohdistuvat tyt.
Tarkasta aina ennen kytt,
ett liitosjohto ja virtapistoke
ovat ehjt. Anna valtuutetun
asiakaspalvelun/shkalan
ammattilaisen vlittmsti
vaihtaa vaurioitunut liitosjohto.

FI 5

 Shktapaturmien vlttmiseksi suosittelemme kyttmn pistorasioita, joissa on

esikytketyt virhevirran turvakytkimet (maks. 30 mA nimellislaukaisuvirran voimakkuus).
Kyt ainoastaan roiskevesisuojattua jatkokaapelia, jonka
vhimmishalkaisija on 3x1
mm.
Vaihdettaessa verkko- tai jatkokaapelien pistokkeita tytyy roiskevesisuojan toimivuuden ja mekaanisen lujuuden pysy samanlaatuisina.
Ennen shkverkosta irrottamista laite on aina ensin sammutettava pkytkimest.
Jos muodostuu vaahtoa tai
nestett psee valumaan
ulos, kytke laite heti pois plt tai ved verkkopistoke irti
pistorasiasta!
VAROITUS
Laitetta eivt saa kytt sellaiset henkilt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai, joilta
puuttuu laitteen kyttmiseen
tarvittavaa kokemusta ja/tai
tietoa, paitsi jos heidn turvallisuudestaan vastaava henkil valvoo heit tai on antanut
heille laitteen kyttmiseen
tarvittavat ohjeet.
Lapset eivt saa leikki laitteen kanssa.
Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, ett he eivt
leiki laitteella.

Lapset eivt saa ilman valvontaa suorittaa laitteen puhdistus- tai huoltotoimenpiteit.
Pid pakkausfoliot lasten
ulottumattomissa, tukehtumisvaara!
Laite kytketn pois plt jokaisen kytn jlkeen ja ennen jokaista puhdistusta/
huoltoa.
Palovaara. l imuroi mitn
palavia tai hehkuvia kohteita.
Laitteen on seisottava tukevalla alustalla.
Kyttjn on kytettv laitetta tarkoituksenmukaisesti.
Kyttjn on huomioitava paikalliset olosuhteet ja tyskennellessn laitteella kiinnitettv huomiota muihin henkilihin, erityisesti lapsiin.
Tarkasta laitteen ja varusteiden asianmukainen kunto ennen kytt. Jos kunto ei ole
moitteeton, laitteen ja varusteiden kytt ei ole sallittua.
l upota laitetta, kaapelia tai
pistoketta veteen tai muihin
nesteisiin.
Kytt rjhdysalttiissa tiloissa on kielletty. Kytettess
laitetta vaara-alueella on noudatettava vastaavia turvallisuusmryksi.
Suojaa laite solosuhteilta,
kosteudelta ja lmmnlhteilt.

FI 6

69

 Mikli laite putoaa maahan,

se on toimitettava valtuutettuun huoltopisteeseen tarkastettavaksi, sill laitteessa
saattaa olla sisisi vikoja,
jotka vaikuttavat tuotteen turvallisuuteen.
l imuroi myrkyllisi aineita.
l imuroi kipsi, sementti
tai vastaavia aineita, jotka
voivat kovettua veteen sekoittuessaan ja siten vaarantaa
laitteen toimintaa.
Kytn aikana laitteen on oltava vaaka-asennossa.
Kyt vain valmistajan suosittelemia puhdistusaineita ja
noudata puhdistusaineiden
valmistajien kytt-, hvitys
ja varoitusohjeita.
l kyt hankausaineita, lasia tai monikyttpuhdistusaineita! l koskaan upota laitetta veteen.
Tietyt aineet voivat muodostaa
rjhdysherkki hyryj tai seoksia pyrrevirtauksen seurauksena imuilman kanssa!
l koskaan imuroi seuraavia aineita:
Rjhdysherkki tai palavia
kaasuja, nesteit ja plyj
(reagoivia plyj)
Reagoivia metalliplyj
(esim. alumiini, magnesium,
sinkki) voimakkaasti alkaalisten ja happamien puhdistusaineiden kanssa
Laimentamattomia, voimakkaita happoja ja lipe
70

Orgaanisia liuottimia (esim.

bensiini, vrinohennusaineet,
asetoni,polttoljy).
Lisksi nm aineet voivat
syvytt laitteessa kytettyj materiaaleja.

Kyttohjeessa
esiintyvt symbolit
VAARA
Vlittmsti uhkaava vaara,
joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.
VAROITUS
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan
ruumiinvamman tai voi johtaa
kuolemaan.
VARO
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievn ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.
HUOMIO
Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

FI 7

Laitekuvaus
Katso avattavalla kansisivulla olevia
kuvia!
Tarkasta purkaessasi pakkauksesta,
ovatko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioita ota yhteytt myyjliikkeeseen.
Kuva
1 Sili
2 Liitin, suihkutusletku
3 Suodatinluukun lukituksen vapautuspainike
4 Imuletkuliitnt, painehuuhtelukone
5 Suodattimen puhdistus
6 Laitep
7 Kantokahva
8 Imupainike
9 Suihkutuspainike
10 Liitin suihkutus-imuputkille
11 Silin lukituksen vapautus
12 Poimusuodatin *
13 Likavesisili, irrotettava *
14 Tuorevesisili, irrotettava *
15 Suihkutus-imuletku
16 Ksikahva
17 Ilmanpstlpp
18 Suihkutusvipu
19 Suihkutusvivun lukituspainike
20 Lukitusvipu
21 Suikutus-imuputket 2 x 0,5 m
22 Pesusuulake mattolattiapintojen puhdistamiseen,
kovapintaliskkeen kanssa
23 Matonpuhdistusaine RM 519 (100 ml)
Lisvarusteet imurointiin
24 Mrk-/kuivaimurointi-adapteri
25 Lattisuulake vaihdettavissa sopivaksi matto- ja kovalattioille
26 Rakosuutin
27 Tyynysuutin
28 Suodatinpussi
29 Pesusuulake pehmusteiden puhdistami**
seen
* on jo paikoillaan laitteessa
** SE 5.100 Plus

Kytt
Ennen kyttnottoa
Kuva
Kierr molempia lukituksen vapauttimia nuolen
suuntaan, poista laitep ja ota varusteet silist.
Kuva
Asenna pyrt ja ohjausrullat paikalleen.
Kuva
Asenna varustepidike paikalleen.

Kyttnotto
Mrkpuhdistus
( katso kohtaa "Mrkpuhdistus/Tuorevesisilin
tyttminen")
Kuivaimurointi
(katso kohtaa "Kuivaimurointi")
Kostean lian/veden poisimurointi
(katso lukua "Kostean lian/veden poisimurointi")

Kuva
Aseta laitep paikalleen ja lukitse se.
Kuva
Pist imuletku ja suihkutusletku koneen liittimiin.
Huomautus:
Paina imuletku lujasti liittimen sisn, jotta se napsahtaa lukitukseen.
Kuva
Yhdist suihkutus-imuputket toisiinsa ja pist sitten
ksikahvaan. Lukitusvipu on kierrettv liitettess
keskelle ja sitten varmistamiseksi mytpivn.
Pist pesusuulake suihkutus-imuputkeen ja varmista lukitusvivulla.
Kone on nyt valmisteltu mrkpuhdistukseen.

Kokolattiamattojen/kovien pintojen/
verhousten
mrkpuhdistus
HUOMIO
Tarkista puhdistettavan kohteen vrien- ja vedenkestvyys huomaamattomassa kohdassa ennen laitteen
kyttmist.
l puhdista vedelle arkoja pintoja, kuten esim. parkettilattioita (kosteus voi tunkeitua sisn ja vahingoittaa
lattiaa).
Huomautus
Lmmin vesi (maks. 50 C) parantaa puhdistusvaikutusta.
Kytke puhdistusainepumppu plle vain kytn aikana.
Vlt mahdollisuuksien mukaan kuivakynti ja tarpeetonta paineen muodostumista (patopaine).
Vaaratilanteessa lmpsuojakytkin kytkee puhdistusainepumpun pois plt. Jhdyttyn (20 - 30 min)
pumppu on jlleen kyttvalmiina.
Tuorevesisilin tyttminen
Kuva
Tuorevesisilin voi irrottaa tyttmist varten.
Kaada 100 - 200 ml (mr voi vaihdella likaisuusasteesta riippuen) RM 519 -matonpuhdistusainetta tuorevesisilin ja tyt sili sitten vesijohtovedell, l
tyt liian tyteen (huomoi MAX-merkint).
Kokolattiamattojen mrkpuhdistus
Kyt pesusuulaketta mattopintojen puhdistamiseen.
Imuroi ilman kovapintaliskett.
Kyt puhdistamiseen vain KRCHER matonpuhdistusainetta RM 519.
Kovien lattiapintojen mrkpuhdistus
l puhdista laminaatti- tai parkettilattioita!
Kyt pesusuulaketta mattopintojen puhdistamiseen.
Tynn kovapintaliske sivulta pesusuulakkeen alle.
Kumihuuli osoittaa eteenpin, harjakaista taaksepin.
Huonekaluverhousten mrkpuhdistus
Kyt pesusuulaketta pehmusteiden puhdistamiseen.
Puhdistustyn aloitus
Kuva
Liit virtapistoke pistorasiaan.
Paina imupainiketta, imuturbiini kynnistyy.
Kuva
Tynn ksikahvassa oleva ilmanpstlpp kokonaan kiinni.

FI 8

71

Kuva
Paina suihkutuspainiketta, puhdistusainepumppu
on valmiina.
Kuva
Kyt kahvassa olevaa suihkutusvipua puhdistusliuoksen suihkuttamiseen.
Kuva
Jatkuvaa suihkutusta varten suihkutusvivun voi lukita paikalleen painamalla suihkutusvipua ja vetmll lukituspainiketta taaksepin.
Ksittele puhdistettava pinta limittisin vedoin.
Ved suutinta taaksepin (l tynn).
Likavesisilin tyhjennys puhdistustyn aikana
Kun likavesisili on tynn, laita kytkeytyy automaattisesti pois plt.
Huomautus: Kun laite pyshtyy, kytkelaite pois
plt, koska muuten imuturbiini kynnistyy laitetta
avattaessa.
Vapauta laitep lukituksesta ja poista.
Ota likavesisili laitteesta ja tyhjenn.
Mrkpuhdistuksen lopettaminen
Huuhtele laitteen suihkutusjohdot, tee se seuraavasti:
Kaada tuorevesiainesilin n. 1 litra puhdasta vett.
Pid suutinta viemrin ylpuolella ja kytke suihkutuspumppu plle, kunnes puhdas vesi on kytetty
loppuun.
Puhdistusvinkkej/tytapoja

Tyskentele aina valosta varjoon pin (ikkunan

luota kohti ovea).
Tyskentele aina puhtaalta pinnalta kohti likaantunutta pintaa.
Juuttipohjaiset matot voivat kutistua ja vaalentaa
vrejn liian mrk puhdistusta kytettess.
Harjaa pitklankaiset (-nukkaiset) matot puhdistuksen jlkeen langan/nukan suuntaa (esim. nukkaharjalla tai hankausharjalla).
Mrkpuhdistuksen jlkeen tehty kyllstminen
Care Tex RM 762 -puhdistusaineella est tekstiilipllyksen nopean likaantumisen uudelleen.
Painautumien ja ruostetahrojen estmiseksi, kvele matolla ja aseta huonekalut matolle vasta maton
kuivumisen jlkeen.

Puhdistusmenetelmt
Kevyet tai normaalit likaantumat (yllpitopuhdistus):
Kytke imurointi ja suihkutus plle.
Ruiskuta puhdistusliuosta ja imuroi sit samalla
pois yhdess tyvaiheessa.
Kytke sitten suihkutus pois plt ja imuroi puhdistusliuoksen jmt pois.
Kun matot on puhdistettu, suorita viel jlkipuhdistus puhtaalla, lmpimll vedell ja suorita halutessasi maton ksittely kyllstysaineella.
Pahat likaantumat tai tahrat (peruspuhdistus):
Kytke suihkutus plle.
Levit puhdistusaineliuosta ja anna sen vaikuttaa
vhintn 5 minuuttia (imurointi poiskytkettyn).
Puhdista sitten pinta kuten kevyess / normaalissa
likaantumisessa.
Kun matot on puhdistettu, suorita viel jlkipuhdistus puhtaalla, lmpimll vedell ja suorita halutessasi maton ksittely kyllstysaineella.

72

Kuivaimu
HUOMIO
Silin ja varusteiden tulee olla kuivia, muuten niihin voi
tarttua likaa.
Poista likavesi- ja tuorevesisili.
Kuva
Suositus: Kyt suodatinpussia imuroitaessa.
Kuva
Kyt mrk-/kuivaimurointi-adapteria. Pist adapteri ksikahvaan tai imuputkeen, varmista se lukitusvipua kiertmll.
Valitse haluamasi varuste ja pist se suihkutusimuputkeen tai suoraan adapteriin.
Kynnist imurointi.
Huomautus: l kytke suihkutusta plle.
Kovien lattiapintojen imurointi
Kuva
Paina lattiasuuttimen vaihtokytkint jalalla. Lattiasuuttimen alapuolella sijaitsevat harjakaistat on
ajettu ulos
Kokolattiamattojen imurointi
Kuva
Paina lattiasuuttimen vaihtokytkint jalalla. Lattiasuuttimen alapuolella sijaitsevat harjakaistat on
ajettu sisn.
Sd imun voimakkuus sopivaksi ilmanpstlpn avulla.
Ohje:
Sulje ilmanpstlpp kytn jlkeen!

Kostean lian/veden poisimurointi

HUOMIO
l kyt suodatinpussia!
Poista tuore- ja likavesisili, imuroi kostea lika/
vesi suoraan silin.
Kyt kostean lian/veden imurointiin pesusuulaketta.
Kun likavesisili on tynn, laita kytkeytyy automaattisesti pois plt.
Huomautus: Kun laite pyshtyy, kytke laite imupainikkeella pois plt, koska muuten imuturbiini
kynnistyy laitetta avattaessa.
Rakosuutinta kytettess:
Pist ja varmista mrk-/kuivaimurointi-adapteri
paikalleen. Pist rakosuutin suoraan adapteriin.
Kynnist imurointi.

Kytn lopetus
Kytke laite pois plt.
Tyhjenn tysi sili.
Pese sili perusteellisesti puhtaalla vedell.
Irrota toisistaan ksikahva, suihkutus-imuputket ja
pesusuulake, tee se avaamalla lukitusvipu (keskiasento).
Huuhtele varusteet/osat yksitellen juoksevassa vedess ja anna niiden sitten kuivua.
Jotta laite kuivuisi, anna sen seist avoimena.
Kuva
Varusteiden silytys: Imuletkun, imuputket ja varusteet voi tilaa ssten ja kytnnllisesti kiinnitt laitteeseen.
Laitteen silytys. Silyt laitetta kuivissa tiloissa.

FI 9

Hoito ja huolto

Tekniset tiedot

Suihkutussuuttimen puhdistus
Kun nestesuihku on eptasainen.
Kuva
Irrota suuttimen kiinnitys ja ved suutin ulos, puhdista tai vaihda suihkutussuutin.

Tuorevesisilin sihdin puhdistus

1 x vuodessa tai tarvittaessa.
Kuva
Puhdista sihti.

Jnnite
1~50-60 Hz
Teho Pnenn
Teho Pmax
Verkkosulake (hidas)
nen painetaso (standardi
EN 60704-2-1)
Paino (ilman varusteita)

220 - 240

1200
1400
10
77

W
W
A
dB(A)

7,1

kg

Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn!

Poimusuodattimen puhdistus
Jos pahoin likaantunut:
Kuva
Avaa lukitus ja kansi, irrota poimusuodatin, poista
ritil ja kopista suodatin puhtaaksi.

Hiriapu
Suuttimesta ei tule vett
Tyt tuorevesisili.
Tuorevesisilin sihti tukkeutunut.
Lmpsuojakytkin on sammuttanut moottorin ylikuumenemisen vuoksi Kytke laite pois plt ja
anna jhty (n. 20 - 30 minuuttia).
Puhdistusainepumppu rikki, ota yhteys asiakaspalveluun.

Erikoisvarusteet
Tilausnro
Suodatinsetti (5 kpl)

6.904-143.0

Poimusuodatin

6.414-498.0

Pesusuulake pehmusteiden puhdis- 2.885-018.0

tamiseen
Matonpuhdistusaine RM 519 (1 l pullo)
Kansainvlisesti

6.295-771.0

Tekstiilinkyllstysaine Care Tex

RM 762 (0,5 l pullo)
Kansainvlisesti

6.295-769.0

Suihkutus eptasainen
Puhdista pesusuulakkeen suihkutussuutin.

Riittmtn imuteho
Sulje ksikahvassa oleva ilmanpstlpp.
Varuste, imuletku tai imuputket ovat tukkeutuneet,
poista tukos.
Suodatinpussi on tynn: Aseta uusi suodatinpussi
paikalleen.
Poimusuodatin on likaantunut, paina suodattimen
puhdistuspainiketta, jos suodatin on pahoin likaantunut, irrota ja puhdista se (katso kohtaa Poimusuodattimen puhdistus.

Puhdistusainepumppu on neks
Tyt tuorevesisili.

Voimakas vaahdonmuodostus siliss

Kyt oikeaa KRCHER puhdistusainetta.
Tilaus-nro 6.295-771.0 Matonpuhdistusaine RM
519.

Laite ei toimi
Tynn virtapistoke pistorasiaan.

FI 10

73

EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL

5
8
8
10
11
11
11

KRCHER, .
( . )

,

, ,
.

,
.

KRCHER .

.

/ .

(
)
.
(
)
..

.
,
,
.



.

.

.

.

.

.
, .

,
.

.

.
,
,
.
(REACH)

:
www.kaercher.com/REACH

.
. ,

74

EL 5




.



.

.

/ .

,

(. 30 mA
).

3x1
mm.



.

,

.

,
!



,
/ ,




.
.
,
.

.

,
!


/
.

EL 6

75

 .
.
.

.


.

.
,
.
,
.

. .


,
.
,


,
76

.

.

, .,


.


.


,
.

, ! .
, ,
!
:
,
(
)

(.. , , )

EL 7





(.. , , ,
).
,

.

,
.

,
.

,
.

,
.

, . !
,
.
, , .

1
2 ,
3
4 ,
5
6
7
8
9
10
11
12 *
13 , *
14 , *
15
16
17
18
19
20
21 2 x 0,5 m
22 ,
23 RM 519 (100 ml)

24 /
25
26
27
28
29 - **

*
** SE 5.100 Plus

, .

EL 8

77

(. " / ")

(. " ")
/
(. " /
")

.
:
, .

.
.
.
-
.
.

/ /

.
, ( ).

( 50 C) .

. ,
( ), .
,
. (20 - 30 ),
.

.
100 - 200 ml RM
519 ( ) ,
( ).

78

.
.
RM 519 KARCHER.

!
.

.

.

.

.
.
.

. .

,
.

.

. ( ).


,
.
: ,
,
.
.
.

:
. 1
.
.

EL 9

( ).
.

.
(.. ).
Care Tex RM
762 .

,
.

(
):
.
.
.
, , , .
( ):
.

5 ( ).

/ .
, , , .

,
.
.

:
.

/
. ,
.

/
.
.
: .

.
.

.
:

!

!
/
.
/
.
,
.
: ,
,

.
K :
/ .
.
.

.
.
.
,
( ).

.
.

:
,

, .
.
.

, .

EL 10

79

1 x .

,
,
.

1~50-60 Hz
P
P
(
)

(EN 60704-2-1)
( )

1200
1400
10

W
W
A

77

dB(A)

7,1

kg

.
.


.
(. 20-30 ).
,
.

.
(5 .)

6.904-143.0

6.414-498.0

2.885-018.0

RM 519 ( 1 l)

.
,
.
:

.
, (. " ").

6.295-771.0

Care
Tex
RM 762 ( 0,5 l)

KARCHER.
. 6.295-771.0
RM 519.

80

220 - 240

EL 11

6.295-769.0

indekiler
Genel bilgiler
Cihaz tanm
Kullanm
Koruma ve Bakm
Arzalarda yardm
Teknik Bilgiler
zel aksesuar

Mteri hizmeti
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR

5
8
8
10
10
10
10

Genel bilgiler
Sayn mterimiz,
Cihazn ilk kullanmndan nce bu orijinal
kullanma klavuzunu okuyun, bu klavuza
gre davrann ve daha sonra kullanm
veya cihazn sonraki sahiplerine vermek iin bu klavuzu saklayn.

Kurallara uygun kullanm

Bu cihaz zel kullanm iin gelitirilmitir ve cihazn ticari kullanm taleplerini karlamas ngrlmemitir.
Bu cihaz satn alarak, hal zeminlerin derinlemesine temizlendii koruma temizlii ya da genel temizlik iin bir pskrtmeli ekme cihaz satn alm oluyorsunuz.
Ykama memesi iin bir sert zemin adaptryle
(teslimat kapsamna dahildir) sert zeminler de temizlenebilir.
Cihaz, uygun aksesuarlar (teslimat kapsamna dahildir) kullanlarak ok amal sprge olarak kullanlabilir.

evre koruma
Ambalaj malzemeleri geri dn-trlebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin pne atmak yerine ltfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gnderin.
Eski cihazlarda, yeniden deerlendirme ilemine tabi tutulmas gereken deerli geri dnm
malzemeleri bulunmaktadr. Bu nedenle eski cihazlar ltfen ngrlen toplama sistemleri araclyla imha edin.
Filtre ve filtre torbasnn imha edilmesi
Filtre ve filtre torbas evreye uyumlu malzemelerden
retilmitir.
Ev p iin yasak olan emilmi maddeler iermedikleri
srece, bu paralar normal ev pnde imha edilebilir.
indekiler hakknda uyarlar (REACH)
indekiler hakknda ayrntl bilgileri bulabileceiniz adres:
www.kaercher.com/REACH

Garanti
lgili lkede, genel distribitrmzn belirlemi ve yaynlam olduu garanti koullar geerlidir. Garanti sresi
dahilinde cihazda, malzeme ve retim hatasndan oluabilecek arzalarn giderilmesi tarafmzdan cretsiz
olarak yaplr. Garanti kapsamndaki arzalarn olumas halinde, ltfen cihaz tm aksesuarlar ve sat belgesi ile (fi, fatura) satn aldnz yere yada en yakndaki
yetkili servise gtrnz. Cihazn kullanm mr 10 yldr.

Sorularnz veya arzalar sz konusu olursa KRCHER

distribtrmz size seve seve yardmc olacaktr.
(Adres iin Bkz. Arka sayfa)

Yedek para ve zel aksesuar siparii

Cihazn gvenliini olumsuz ynde etkilememek iin,
sadece reticinin onaylad orijinal yedek para ve aksesuarlar kullann.
Yedek paralar ve aksesuarlar yetkili satcnz ya da
KRCHER temsilciliinden temin edebilirsiniz.

Gvenlik uyarlar
Bu kullanm klavuzundaki uyarlara ek olarak, yasa koyucunun
genel gvenlik ve kaza nleme
talimatlar dikkate alnmaldr.
Mevcut talimatlara uymayan her
trl kullanm garantinin geersiz olmasna neden olur.
TEHLIKE
Cihaz sadece kurallara uygun topraklamas buluna prizlere balayn.
Cihaz sadece alternatif akma balayn. Gerilim, cihazn
tip plaketiyle ayn olmaldr.
Fii ve prizi kesinlikle slak
veya nemli elle temas etmeyin.
ebeke fiini, balant kablosundan ekerek prizden kartmayn.
Btn bakm ve temizlik almalarnda cihaz kapatlmal
ebeke kablosu prizden kartlmaldr.
Elektrik paralardaki onarm
almalar ve dier almalar sadece yetkili mteri hizmeti tarafndan uygulanmaldr.

TR 5

81

 Balant kablosuna, elektrik

fiiyle birlikte her kullanmdan
nce hasar kontrol yapn. Hasar grm balant kablosunu derhal yetkili mteri hizmetleri/elektronik teknisteni
tarafndan deitirilmesini
salayn.
Elektronik kazalardan saknmak iin, nceden devreye
sokulmu eksik akm koruyucu alterini (maks. 30 mA nominal akm seviyesi) kullanmanz tavsiye ederiz.
Sadece, su geirmez ve kablo kesiti 3x1 mm olan uzatma
kablosu kullann.
Elektrik veya uzatma kablosu
kavramalarnn deitirilmesinde su geirmezlii ve mekanik salamll garanti edilmelidir.
Cihaz elektrik ebekesinden
ayrlmadan nce, cihaz, her
zaman ilk nce ana alterle
kapatlmaldr.
Kpk olumas ya da sv
kmas durumunda cihaz
hemen kapatn ya da elektrik
fiini ekin!
UYARI
Bu cihaz, gvenlikten sorumlu bir kiinin gzetimi altnda
veya cihazn nasl kullanlmas gerektii konusunda ve bu
kullanm neticesinde ortaya
kan tehlikeler hakknda talimatlar alm olmayan kstl fiziksel, duyusal ya da ruhsal
yeteneklere sahip, deneyimi
ve/veya bilgisi az olan kiiler
82

TR 6

tarafndan kullanm iin retilmemitir.

ocuklar cihazla oynamamaldr.
Cihazla oynamamalarn salamak iin ocuklar gzetim
altnda tutulmaldr.
ocuklar gzetim olmadan
temizlik ve kullanc bakm
yapmamaldr.
Ambalaj folyolarn ocuklardan uzak tutun, boulma tehlikesi bulunmaktadr!
Her kullanmdan sonra ve her
temizlik/bakmdan nce cihaz kapatn.
Yangn tehlikesi. Yanan veya
kor halindeki maddeleri temizlemeyin.
Cihaz salam bir zemin zerinde bulunmal.
Kullanc cihaz talimatlara
uygun olarak kullanmak zorundadr. Yerel kurallar dikkate almal ve alma esnasnda 3'nc ahslara zellikle ocuklara dikkat etmelidir.
Cihaz ve aksesuarlar kullanmadan nce kontrol edin.
Eer hasar veya eksik var ise
kullanlmamaldr.
Cihaz, kablo ya da soketleri
kesinlikle su ya da dier svlara batrmayn.
Patlama tehlikesi olan odalarda cihazn altrlmas yasaktr. Tehlikeli alanlarda cihazn kullanlmas durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alnmas gerekir.

 Cihaz harici hava etkileri,

nem ve s kaynaklarna kar
koruyun.
Cihazn dmesi durumunda,
rnn gvenliini kstlayabilecek dahili arzalar olabilecei iin cihaz, yetkili bir mteri hizmetleri merkezi tarafndan kontrol edilmelidir.
Hibir zehirli maddeyi emmeyin.
Suyla temas etmeleri durumunda sertleebilecekleri ve
cihazn almasna zarar verebilecekleri iin al, imento, vb gibi maddeleri emmeyin.
alma srasnda cihazn yatay konuma getirilmesi gereklidir.
Sadece retici tarafndan
onaylanan temizlik maddeleri
kullann ve temizlik maddesi
reticisinin kullanm, tasfiye
ve uyar notlarna dikkat edin.
Andrc maddeler, cam
veya ok amal temizleyiciler
kullanmaynz! Cihaz asla
suya daldrmaynz.
Belirli maddeler, emilen hava ile
girdap olumas nedeniyle patlayc buharlar ve karmlar
oluturabilir!
Aadaki maddeleri kesinlikle
emmeyin:
Patlayc ya da yanc gazlar,
svlar ve tozlar (reaktif tozlar)
Ar alkali ve asidik temizlik
maddeleri ile balantl olarak
reaktif metal tozlar (rn; Alminyum, magnezyum, inko)

nceldilmemi gl asitler ve
eriyikler
Organik zc maddeler
(rn; Benzin, tiner, aseton,
scak ya).
Bu maddeler, ek olarak cihazda kullanlan malzemelere
etki edebilir.

Kullanm klavuzundaki
semboller
TEHLIKE
Ar bedensel yaralanmalar ya
da lme neden olan direkt bir
tehlike iin.
UYARI
Ar bedensel yaralanmalar ya
da lme neden olabilecek olas
tehlikeli bir durum iin.
TEDBIR
Hafif bedensel yaralanmalar ya
da maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir durum
iin.
DIKKAT
Maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma ynelik uyar.

TR 7

83

Cihaz tanm
ekiller Bkz. Katlanr sayfa!
Ambalaj kartrken, ambalajn iinde bulunan malzemelerde eksik aksesuar ya
da hasar olup olmadn kontrol edin. Nakliye hasarlarnda yetkili satcnz bilgilendirin.
ekil
1 Hazne
2 Balant, pskrtme hortumu
3 Filtre kapa kilit ama dmesi
4 Emme hortumu balants, ykamal sprge
5 Filtre temizlii
6 Cihaz kafas
7 Tama kolu
8 Emme dmesi
9 Pskrtme dmesi
10 Pskrtme-emme borularnn yuvas
11 Hazne kilidi ama
12 Yass katlama filtresi *
13 Pis su haznesi, kartlabilir *
14 Temiz su haznesi, kartlabilir *
15 Pskrtme-emme hortumu
16 Tutamak
17 Yan hava srgs
18 Pskrtme kolu
19 Pskrtme kolunun sabitleme tuu
20 Kilitleme kolu
21 Pskrtme-emme borular 2 x 0,5 m
22 Hal zemin temizlii iin ykama memesi, sert zemin adaptryle birlikte
23 Hal temizleme maddesi RM 519 (100 ml)
Ek emme aksesuarlar
24 Islak/kuru emme iin adaptr
25 Hallar ve sert zeminler iin gei yaplabilen taban
memesi
26 Derz ucu
27 Deme temizleme ucu
28 Filtre torbas
29 Deme temizlii iin ykama memesi
**
* daha nce cihaza taklmtr
** SE 5.100 Plus

Kullanm
Cihaz altrmaya balamadan nce
ekil
Her iki kilit ama dmesini ok ynnde evirin, cihaz kafasn karn ve aksesuarlar hazneden aln.
ekil
Tekerlekleri ve manevra tekerleklerini monte edin.
ekil
Aksesuar asksn monte edin.

letime alma
Islak temizleme
(bkz. "Islak temizleme/Temiz su haznesinin doldurulmas" blm)
Kuru emme
(bkz. "Kuru emme" blm)
Nemli kir/suyun sprlmesi
(bkz. "Nemli kir/suyun sprlmesi" blm)
ekil
Cihaz kafasn yerletirin ve kilitleyin.
ekil
Emme hortumun ve pskrtme hortumunu cihazdaki balantlara takn.

84

Not:
Kilitlenmesi iin, sprme hortumunu sk bir ekilde balantya bastrn.
ekil
Pskrtme-emme borularn i ie sokun ve tutamaa takn. Takma srasnda kilitleme kolu ortadadr, emniyete almak iin saat ynnde dndrn.
Ykama memesini pskrtme sprme borularna
takn ve kilitleme kolu ile emniyete aln.
Cihaz imdi slak temizleme iin hazrdr.

Islak temizlik
Hal zeminler/sert zeminler/minderler
DIKKAT
Cihaz kullanmadan nce, temizlenecek cisimde solabilecek noktalar ve suya kar dayankllk olup olmadn
kontrol edin.
rn; parke zeminler gibi suya duyarl kaplamalar temizlemeyin (nem ieri girebilir ve zemine zarar verebilir).
Not
Scak su (maksimum 50 C) temizlik etkisini artrr.
Temizlik maddesi pompasn yalnzca kullandnzda
altrn. Mmknse cihazn kuru almasn ve gereksiz basn oluumunu nleyin.
Ar snma tehlikesinde, termik koruma alteri temizlik
maddesi pompasn kapatr. Souduktan sonra (20 - 30
dakika) pompa tekrar kullanma hazrdr.
Temiz su haznesinin doldurulmas
ekil
Temiz su haznesi doldurulmak iin yerinden karlabilir.
100 - 200 ml RM 519 hal temizleyiciyi (kirlenme derecesine bal olarak miktar deiebilir) temiz su deposuna dkn, musluk suyu ile doldurun; ar doldurmamaya dikkat edin (MAX iaretine dikkat edin).
Hal zeminlerin slak temizlenmesi
Hal temizlii iin ykama memesi kullann.
Sert zemin adaptr olmadan aln.
Temizlemek iin ltfen yalnzca KRCHER marka RM
519 hal temizleme maddesi kullann.
Sert zeminlerin slak temizlenmesi
Laminat ya da parke zeminleri temizlemek iin kullanmayn!
Hal temizlii iin ykama memesi kullann.
Sert zemin adaptrn ykama memesinin yanndan itin.
Kauuk dudak ne, fra eridi arkaya bakar.
Minderlerin slak temizlii
Minder temizlii iin ykama memesi kullann.
almaya Balama
ekil
Elektrik fiini prize takn.
Emme tuuna basn, vakum trbini alr.
ekil
Tutamaktaki yan hava srgsn tamamen kapatn.
ekil
Pskrtme tuuna basn, temizlik maddesi pompas hazr.
ekil
Temizlik zeltisini pskrtmek iin pskrtme kolundaki tutamaa basn.

TR 8

ekil
Srekli pskrtme iin pskrtme kolu sabitlenebilir, bu amala pskrtme koluna basn ve sabitleme
tuunu geriye ekin.
Temizlenecek yzeyin zerinden birbirinin zerinden geen hatlar eklinde gein. Bu srada memeyi
geriye ekin (itmeyin).
alma srasnda kirli su haznesinin boaltlmas
Pis su haznesi dolduunda, cihaz otomatik olarak
kapanr.
Aklama: Cihaz kendini kapattnda, cihaz kapatn, nk aksi halde vakum trbini cihaz alrken yine almaya balar.
Cihaz kafasnn kilidini an ve kafay kartn.
Pis su haznesini kartn ve boaltn.
Islak temizlemenin bitirilmesi
Cihazdaki pskrtme borularn durulayn, bunun
iin:
Temiz su deposuna yaklak 1 litre temiz su doldurun.
Pskrtme azn drenaj zerine getirin ve temiz su
tamamen tkenene kadar pskrtme pompasn
altrn.
Temizleme nerileri/alma ekli

Her zaman, ktan glgeye (pencereden kapya

doru) doru aln.
Her zaman temizlenmi yzeyden temizlenmemi
yzeye doru aln.
Srt kenevir olan hal zeminler, ok sulu almada
bzlebilir ve renk kusmas yapabilir.
Uzun tyl hallar, temizlikten sonra sulu durumda
ty tertibatnda fralayn (rn; ty fralar ya da
tahta fras ile).
Islak temizlikten sonra Care Tex RM 762 temizlik
maddesinin emdirilmesi, tekstil kaplamann hzl
ekilde tekrar kirlenmesini nler.
Bask noktalar ya da pas lekelerinin olumasn
nlemek iin, temizlenecek yzeye ancak kuruduktan sonra basn ya da yzeye mobilyalar yerletirin.

Temizlik yntemleri
Hafif ve normal kirlenmelerde (koruyucu temizlik):
Emmeyi ve pskrtmeyi altrn.
Temizlik zeltisini bir i admnda pskrtn ve
ayn anda emin.
Daha sonra, pskrtme dmesini kapatn ve temizlik zeltisinin artklarn emin.
Temizledikten sonra hallar temiz, scak suyla tekrar temizleyin ve gerekirse emprenye edin.
Youn kirlenmelerde ya da lekelerde (temel temizlik):
Pskrtmeyi altrn.
Temizlik zeltisini uygulayn ve en az 5 dakika etki
etmesini salayn (sprme kapal olmaldr).
Daha sonra yzeyi hafif / normal kirlenmede olduu
gibi temizleyin.
Temizledikten sonra hallar temiz, scak suyla tekrar temizleyin ve gerekirse emprenye edin.

Kuru emme
DIKKAT
Depo ve aksesuarlar kuru olmaldr, aksi taktirde kir yapabilir.
Pis su ve temiz su haznelerini karn.
ekil
neri: Sprmek iin filtre torbasn takn.
ekil
Islak/kuru emme adaptrn kullann. Adaptr tutamaa veya emme borusuna takn, kilitleme kolunu dndrn ve emniyete aln.
stediiniz aksesuar sein ve pskrtme-emme
borular ya da direkt olarak adaptre takn.
Emmeyi altrn.
Aklama: Pskrtmeyi altrmayn.
Sert zeminlerin sprlmesi
ekil
Ayanzla yer temizleme ucunun deitirme dmesine basnz. Yer temizleme ucunun alt ksmndaki fra izgileri darya km durumdadr
Hallarn sprlmesi
ekil
Ayanzla yer temizleme ucunun deitirme dmesine basnz. Yer temizleme ucunun alt ksmndaki fra izgileri ieriye girmi durumdadr.
Emme gcn adapte etmek iin yan hava srgsne basn.
Uyar:
Kullandktan sonra yan hava srgsn tekrar kapatn!

Nemli kir/suyun sprlmesi

DIKKAT
Filtre torbas kullanmayn!
Taze ve pis su deposunu kartn, nemli kiri/suyu
direkt olarak deponun iine emdirin.
Nemli kir/suyu sprmek iin ykama memesi kullann.
Pis su haznesi dolduunda, cihaz otomatik olarak
kapanr.
Aklama: Cihaz kendini kapattnda, cihaz
emme dmesine basarak kapatn, nk aksi halde vakum trbini cihaz alrken yine almaya
balar.
Ek yeri memesinin kullanlmas durumunda:
Islak/kuru emme adaptrn takn ve emniyete
aln. Ek yeri memesini dorudan adaptre takn.
Emmeyi altrn.

Cihazn kapatlmas
Cihaz kapatn.
Dolu hazneyi boaltn.
Hazneyi temiz suyla iyice ykayn.
Tutamak, pskrtme sprme borular ve ykama
memesini birbirinden ayrn, bu amala kilitleme
kolunu an (orta konum).
Aksesuar paralarn teker akar suda ykayn ve
daha sonra kurutun.
Kurumas iin cihaz ak brakn.
ekil
Aksesuar muhafazas: Emme hortumu, emme
borular ve aksesuarlar yer kaplamayacak ve pratik
ekilde cihaza sabitlenebilir.
Cihazn muhafaza edilmesi. Cihaz kuru bir mekanda muhafaza edin.

TR 9

85

Koruma ve Bakm

Teknik Bilgiler

Pskrtme memesinin temizlenmesi

Pskrtme dengesizse.
ekil
Meme sabitlemesini gevetin ve dar ekin, pskrtme memesini temizleyin ya da deitirin.

Temiz su tankndaki szgecin temizlenmesi

Ylda 1 x veya gerektiinde.
ekil
Szgeci temizleyin.

Gerilim
1~50-60 Hz
G PNOMNAL
G PMAKS
ebeke sigortas (gecikmeli)
Ses iddeti seviyesi (EN
60704-2-1)
Arlk (aksesuar hari)

1200
1400
10
77

W
W
A
dB(A)

7,1

kg

Teknik deiiklik yapma hakk sakldr!

Yass katlama filtresinin temizlenmesi

Daha youn kirlenmelerde:
ekil
Kapan kilidini an ve kapa yukar katlayn, yass katlama filtresini kartn, zgaray kartn ve filtreye vurun.

Arzalarda yardm

zel aksesuar
Sipari No.
Filtre seti (5 adet)

6.904-143.0

Yatk filtre

6.414-498.0

Deme temizlii iin ykama memesi 2.885-018.0

Memeden su kmyor

Hal temizleyicisi RM 519 (1 l ie)

Temiz su haznesini doldurun.

Temiz su deposundaki szge tkanm.
Termik alter ar snma tehlikesi nedeniyle temizlik maddesi pompasn kapatt. Cihaz kapatn
ve soumaya brakn (yak. 20-30 dak).
Temizlik maddesi pompas arzal, mteri hizmetlerini arn.

Uluslararas

6.295-771.0

Tekstil emprenye maddesi Care Tex

RM 762 (0,5 l ie)
Uluslararas

Pskrtme dengesiz
Ykama memesinin pskrtme memesini temizleyin.

Yetersiz emme kapasitesi

Tutamaktaki yan hava srgsn kapatn.
Aksesuar, emme hortumu ya da emme borular tkanmtr, ltfen tkankl giderin.
Filtre torbas dolu: Yeni filtre torbas yerletirin.
Yass katlama filtresi kirli, filtre temizliini altrn,
youn kirlenme sz konusuysa skn ve temizleyin
(bkz. "Yass katlama filtresinin temizlenmesi" blm.

Temizlik maddesi pompas sesli alyor

Temiz su haznesini doldurun.

Haznede youn kpk oluumu

KRCHER marka doru temizlik maddesini kullann.
Sipari No. 6.295-771.0 Hal temizleyici RM 519.

Cihaz almyor
ebeke fiini takn.

86

220 - 240

TR 10

6.295-769.0

RU
RU
RU
RU
RU
RU
RU

5
8
9
11
11
11
11

!


,


.

, .
,

.

, , , .

.
C .
, ( ), .

( )
.

. ,
.
, .
.

.
, ,

.

(REACH)

- :
www.kaercher.com/REACH

KRCHER .
( )

,
.

KRCHER.

,

.
, ,

RU 5

87

 .



.

.

.


.



.

, - .

.


.

88

/-.

, ,

(.

: 30 ).

3x1 .


.
.


!


,
,

/ -

RU 6

,
,

, .
.
,
.


.
,

!

/ .
.
.
.
.



, , .

.
,
.
.

.
.
,
.

,

,

.

.
, , .


.

RU 7

89

 ,
,

.
,

! .



!
:

, ( )
(, , , )


(, ,
, ,
).

.

90

,
.

, .

, .

,
.

. !

, . ,
, , .

1
2
3
4 ,
5
6
7
8
9
10

11
12 *
13 , *
14 , *

RU 8

15
16
17
18
19
20
21
22

2 0,5
,

23 RM 519 (100 )

24
25

26
27
28
29 **
*
** SE 5.100 Plus

, .

(. " / ")

(. " ")
/
(. /)

.
:
, .

.
,
.
- .
.

/ /

.

, , ( ).

( 50 C) .

.
, ( ).
. (20-30 .) .

.
100-200
RM 519 (
) , , ( ).

.
, .

RM 519 KRCHER.

!
.
.
, .

.

.
, .

,
.

RU 9

91



,

.
.
( ).

.
,
.
: , ,

.
.
.

, :
. 1 .
, .
/

( ).

.


.

(,
).
Care
Tex RM 762
.
.

():
.
.
"" .
,
, , .
( ):
.
,
5 . ( ).
/ .
,
, , .

92

,
.
.

: .

. ,
.


.
.
: .

. .

. .

.
:
!

!
, / .
/ .
,
.
: , "" ,

.
:
. .
.

.
.
.
, = ,
( ).

.
.

RU 10


:
,

.
. .

, .

1~50-60 Hz



()
(EN 60704-2-1)
()

220 - 240

1200
1400
10

77

()

7,1

, , .

(5 .)

6.904-143.0

6.414-498.0

- 2.885-018.0

RM
519 ( 1 )

.
.
- .
(. 20-30 ).
, .

6.295-771.0

Care Tex
RM 762 ( 0,5 )

6.295-769.0

.
, - .
: .
,
,
(. "
".

KARCHER.
6.295-771.0
RM 519.

RU 11

93

Tartalomjegyzk
ltalnos megjegyzsek
Kszlk lersa
Hasznlat
pols s karbantarts
Segtsg zemzavar esetn
Mszaki adatok
Klnleges tartozkok

Szerviz
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU

5
8
8
10
10
10
10

ltalnos megjegyzsek
Tisztelt Vsrl,
A kszlk els hasznlata eltt olvassa
el ezt az eredeti hasznlati utastst, ez
alapjn jrjon el s tartsa meg a ksbbi
hasznlatra vagy a kvetkez tulajdonos szmra.

Rendeltetsszer hasznlat
Ezt a kszlket hztartsi hasznlatra fejlesztettk ki,
s nem ipari hasznlat ignybevtelre terveztk.
Ezen kszlk megvsrlsval porlaszts extrakcis kszlket vsrolt sznyegpadlk karbantart tiszttshoz ill. alaptiszttshoz mlytisztt hatssal.
A mosfvkhoz val kemny padl toldattal (rsze a szlltsi terjedelemnek) kemny padlkat is
lehet tiszttani.
A megfelel tartozkkal (a szlltsi terjedelem rsze) tbbcl porszvknt is hasznlhat.

Krnyezetvdelem
A csomagolanyagok jrahasznosthatk. Ne
dobja a csomagolanyagokat a hztartsi szemtbe, hanem gondoskodjk azok jrahasznostsrl.
A rgi kszlkek rtkes jrahasznosthat
anyagokat tartalmaznak, amelyeket tancsos
jra felhasznlni. Ezrt a rgi kszlkeket az
arra alkalmas gyjtrendszerek ignybevtelvel rtalmatlantsa!
Szrk s porzskok hulladk kezelse
A szrk s porzskok krnyezetbart anyagokbl kszltek.
Amennyiben nem tartalmaznak olyan felszvott anyagokat, amelyeket tilos a hzi szemtben elhelyezni, akkor
a hztartsi hulladkba kidobhat.
Megjegyzsek a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)
Aktulis informcikat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a kvetkez cmen tall:
www.kaercher.com/REACH

Garancia
Minden orszgban az illetkes forgalmaz vllalat ltal
kiadott szavatossgi felttelek rvnyesek. A kszlk
esetleges hibit a garanciaidn bell kltsgmentesen
megszntetjk, ha azok anyag- vagy gyrtsi hibra vezethetk vissza. Garancilis igny esetn krjk, a
szmlval egytt forduljon kereskedjhez vagy a legkzelebbi, ilyen esetek intzsre jogosult vevszolglathoz.

94

Krdsek vagy zemzavar esetn KRCHER-telephelynk szvesen segt nnek.

(A cmet lsd a htoldalon)

Alkatrszek s klnleges tartozkok

megrendelse
Csak eredeti ptalkatrszeket s tartozkokat hasznljon, melyeket a gyrt jvhagyott, hogy ne veszlyeztesse a kszlk biztonsgt.
Alkatrszeket s tartozkokat kereskedjnl vagy
KRCHER-telephelyen kaphat.

Biztonsgi tancsok
A jelen zemeltetsi utastsban tallhat utastsok mellett
figyelembe kell venni a trvnyes, ltalnos, biztonsgi s
balesetmegelzsi elrsokat.
A fenti utastsokkal meg nem
egyez hasznlat a garancia
megsznshez vezet.
VESZLY
A kszlk csak elrsszeren fldelt hlzati aljzathoz
csatlakoztathat.
A kszlket csak vltrammal szabad zemeltetni. A feszltsgnek meg kell egyeznie a kszlk tpustbljn
tallhat tpfeszltsggel.
Ne fogja meg nedves kzzel
a hlzati csatlakozt s dugaljat.
A hlzati dugt ne a csatlakozkbel hzsval tvostsa el a hlzati dugaljbl.
Minden polsi- s karbantartsi munka megkezdse
eltt kapcsolja ki a kszlket
s hzza ki a hlzati csatlakozt.
Elektromos alkatrszeken
trtn javtsokat s munkkat csak jvhagyott szerviz
szolglat vgezhet el.

HU 5

 A hlzati kbel s a hlzati

dugasz psgt minden
hasznlat eltt ellenrizze. A
srlt hlzati kbelt haladktalanul ki kell cserltetni
egy jogosult gyflszolglatos vagy elektromos szakemberrel.
Az elektromos balesetek elkerlse rdekben javasoljuk, hogy a dugaljat elkapcsolt FI vdkapcsolval
(max. 30 mA nvleges kiold
ramerssg) hasznljk.
Csak freccsen vz ellen vdett, 3x1 mm2 keresztmetszet hosszabbt kbelt szabad alkalmazni.
A hlzati vagy hosszabbt
kbel csatlakozinak cserjekor szavatolni kell a freccsen vz elleni vdelmet s a
mechanikai szilrdsgot.
Mieltt a kszlket levlasztja az ramrl, elszr
mindig kapcsolja ki a fkapcsolval.
A kszlket hab kpzdse
vagy folyadk kifolysa esetn azonnal ki kell kapcsolni
vagy ki kell hzni a hlzati
dugt!
FIGYELMEZTETS
Ez a kszlk nem alkalmas
arra, hogy korltozott fizikai,
rzkel vagy szellemi kpessggel rendelkez vagy
tapasztalat s/vagy ismeret
hinyban lv szemlyek
hasznljk, kivve, ha a biztonsgukrt felels szemly

HU 6

felgyeli ket, vagy betantottk ket a kszlk hasznlatra s megrtettk az ebbl

ered veszlyeket.
Gyermekeknek nem szabad
a kszlkkel jtszani!
Gyerekeket felgyelni kell,
annak biztostsrt, hogy a
kszlkkel ne jtszanak.
Tiszttst s felhasznl ltali
karbantartst nem szabad
gyermekeknek felgyelet nlkl elvgezni.
A csomagolflit tartsa
gyermekektl tvol, fullads
veszlye ll fenn!
A kszlket minden hasznlat utn, s minden tisztts/
karbantarts eltt kapcsolja ki.
gsveszly. Ne szvjon fel
g vagy parzsl trgyat.
A kszlket csak szilrd talajon szabad fellltani.
A felhasznlnak rendeltetsszeren kell hasznlnia a
kszlket. Figyelembe kell
vennie a helyi viszonyokat, s
a kszlkkel trtn munkavgzs sorn gyelnie kell
msokra, fknt a gyermekekre.
A kszlk s a tartozk elrsszer llapott hasznlat
eltt ellenrizni kell. Ha a kszlk llapota nem kifogstalan, akkor nem szabad
hasznlni.
Soha ne mertse a kszlket, annak kbelt vagy a
csatlakozit vzbe vagy ms
folyadkba.
95

 Tilos a kszlk robbansveszlyes trben trtn zemeltetse. A kszlk veszlyes terleten trtn alkalmazsa sorn figyelembe kell
venni a megfelel biztonsgi
elrsokat.
A kszlket vdeni kell a
szlssges idjrstl, a
nedvessgtl s a hforrsoktl.
Ha a kszlk leesne, akkor
jvhagyott gyflszolglati
helyen t kell vizsgltatni, mivel bels meghibsodsok
lphettek fel, amelyek a termk biztonsgt korltozhatjk.
Ne szvjon fel mrgez anyagokat.
Ne szvjon fel gipszet, cementet s ms hasonl anyagokat, mivel ezek vzzel rintkezve kikemnyedhetnek s
veszlyaztethetik a kszlk
mkdst.
zemels alatt kvnatos a
kszlket vzszintesen fellltani.
Csak a gyrt ltal ajnlott
tiszttszereket hasznljon,
valamint vegye figyelembe a
tiszttszer gyrtjnak felhasznlsi-, rtalmatlantsis figyelmeztetsi elrsait.
Ne hasznljon srolszert,
veget vagy univerzlis tiszttszert! A kszlket tilos vzbe merteni.

96

Bizonyos anyagok a beszvott

levegvel robbankony gzket
vagy keverkeket alkothatnak!
A kvetkez anyagokat soha ne
szvja fel:
Robbankony vagy ghet
gzok, folyadkok s por (reaktv por)
Reaktv fmport (pl. alumnium, magnzium, cink) ers
lgos s savas tiszttszerekkel sszekapcsolva.
Hgtatlan ers savakat s lgokat
Organikus oldszereket (pl.
benzin, hgt, aceton, ftolaj).
Ezek az anyagok tovbb a
kszlkben hasznlt anyagokat is megtmadhatjk.

HU 7

Szimblumok az
zemeltetsi
tmutatban
VESZLY
Azonnal fenyeget veszly,
amely slyos testi srlshez
vagy hallhoz vezet.
FIGYELMEZTETS
Esetlegesen veszlyes helyzet,
amely slyos testi srlshez
vagy hallhoz vezethet.
VIGYZAT
Esetlegesen veszlyes helyzet,
amely knny srlshez vagy
krhoz vezethet.
FIGYELEM
Lehetsges veszlyes helyzetre
val figyelmeztets, amely
anyagi krhoz vezethet.
Kszlk lersa
Az brkat lsd a kihajthat oldalon!
Ellenrizze kicsomagolskor a csomag
tartalmnak teljessgt s srtetlensgt.
Szllts kzben keletkezett srls esetn rtestse az
eladt.
bra
1 Tartly
2 Csatlakozs, szrtml
3 Szrfedl kioldgombja
4 Szvtml csatlakoz, mos porszv
5 Szrtisztts
6 Kszlkfej
7 Foganty
8 Szvs gomb
9 Permetezs gomb
10 Szr-szvfejek helye
11 Tartly kiolds
12 Reds szr *
13 Szennyvztartly, kivehet *
14 Friss vztartly, kivehet *
15 Szr-szvtml
16 Markolat
17 Lgtolatty
18 Permetezkar
19 Permetezkar rgzt gombja
20 Elzr kar
21 Szr-szvcsvek 2 x 0,5 m
22 Mosfvka sznyegpadl tiszttshoz, kemny
padl toldattal
23 Sznyegtiszttszer RM 519 (100 ml)
Tovbbi szv tartozk
24 Adapter a nedves-/szraz porszvhoz

25 tkapcsolhat padlkefe sznyegekhez s kemny padlkhoz

26 Rstisztt fej
27 Sznyegtisztt fej
28 Porzsk
29 Mosfej krpit tiszttshoz
**
* mr be van helyezve a kszlkbe
** SE 5.100 Plus

Hasznlat
zembevtel eltt
bra
Kioldskor a nyl irnyba fordtani, a kszlkfejet
levenni s a tartozkot a tartbl kivenni.
bra
Szerelje fel a kerekeket s az elfordul kerekeket.
bra
A tartozkok tartjt felszerelni.

zembevtel
Nedves tisztts
(lsd Nedves tisztts/Friss vz tartly feltltse
fejezetet)
Szraz porszvzs
(lsd a Szraz porszvzs fejezetet)
Nedves szennyezds/vz felszvsa
(lsd a Nedves szennyezds/vz felszvsa fejezetet)
bra
Helyezze fel s biztostsa a kszlkfejet.
bra
Helyezze a szvtmlt s a szrtmlt a kszlk csatlakozsaira.
Megjegyzs:
A szvtmlt ersen nyomja a csatlakozsra, gy
hogy bepattanjon.
bra
A szr-szvcsveket rakja ssze s helyezze a
fogantyra. Az elzr kart sszerakskor kzpre,
biztostshoz az ra jrsval megegyezen fordtsa el.
A mos fvkt helyezze a szr-szvcsre s
biztostsa a retesz karral.
A kszlk most el van ksztve a nedves tiszttshoz.

Nedves tisztts
Sznyegpadl/Kemny padl/Krpit
FIGYELEM
A kszlk zemeltetse eltt ellenrizze a tiszttand
trgy szntartsgt s vzllsgt egy feltnsmentes
helyen.
Ne tiszttson vzre rzkeny burkolatot, mint pl. parkett
padlzatot (a nedvessg behatolhat s megronglhatja
a padlzatot).
Megjegyzs
A meleg vz (maximum 50 C) fokozza a tisztthatst.
A tiszttszer szivattyt csak hasznlat esetn kapcsolja be. A szrazmenetet, valamint a szksgtelen nyomstermelst (torlnyoms) lehetsg szerint kerlni
kell.
A hvd kapcsol tlmelegeds veszlye esetn lekapcsolja a tiszttszer szivattyt. Lehls utn (20 - 30
perc) a szivatty ismt zemksz.

HU 8

97

Friss vz tartly feltltse

bra
A friss vz tartlyt feltltshez ki lehet venni.
Tltsn 100 - 200 ml RM 519 sznyegtiszttt (a mennyisg a szennyezds mrtke szerint vltozhat) a
friss vz tartlyba, tltse fel csapvzzel, ne tltse tl
(gyeljen a MAX jellsre).
Padlsznyegek nedves tiszttsa
Hasznlja a sznyeg tiszttshoz val mosfvkt.
Kemny padl toldat nlkl dolgozzon.
Tiszttshoz krem, csak a KRCHER RM 519 sznyegtiszttszert hasznlja.
Kemny padlk nedves tiszttsa
Ne tiszttson lamint ill. parkett padlt!
Hasznlja a sznyeg tiszttshoz val mosfvkt.
A kemny padl toldatot oldalrl tolja fel a mosfvkra.
A gumilnek elre fel kell llnia, a kefecsknak
htrafel.
Krpitok nedves tiszttsa
Hasznlja a krpit tiszttshoz val mosfvkt.
A munka megkezdse
bra
Dugja be a hlzati dugt a dugaljba.
Nyomja meg a szvs gombot, a szvturbina jr.
bra
Zrja be egszen a lgtolattyt a kzi fogantyn.
bra
Nyomja meg a szrs gombot, a tiszttszer szivatty zemksz.
bra
A tiszttszer felvitelhez mkdtesse a szrkart
a kzi markolatnl.
bra
Folyamatos szrshoz a szrkart rgzteni lehet,
ehhez mkdtesse a szrkart s hzza htra a
rgzt gombot.
A tiszttand felleten a kszlket svokban hzssal, tlapolssal kell vgig vinni. Kzben a szvfejet htrafel hzza (ne tolja).
A szennyvz tartly kirtse munka kzben
Ha a szennyvz tartly megtelt, a kszlk automatikusan kikapcsol.
Megjegyzs: Ha a kszlk lekapcsol, a kszlket kikapcsolni, mivel a szvturbina klnben a kszlk kinyitsnl ismt beindul.
Oldja ki s vegye le a kszlk fejet.
Vegye ki s rtse ki a szennyvz tartlyt.
Nedves porszvzs befejezse
A kszlkben tallhat folyadkvezetkeket tblteni, ehhez:
A friss vz tartlyt fel kell tlteni kb. 1 liter tiszta vzzel.
A fvkt a lefoly fl tartani, a szrpumpt bekapcsolni s addig zemeltetni, amg el nem fogy a
tiszta vz.

98

Tiszttsi tippek/Munkamenet

A tiszttst mindig a fnytl az rnyk irnyba (az

ablaktl az ajt fel) kell vgezni.
Mindig a tiszttott fellettl a nem tiszttott fellet
fel kell haladni.
A juta htoldalas sznyegpadlk a nedves kezels
sorn zsugorodhatnak s sznk halvnyodhat.
Hossz szl sznyegeket a tisztts utn nedvesen a szlirnynak megfelelen keflje ki (pl. szlkefvel vagy nyeles kefvel).
A nedves tisztts utni Care Tex RM 762 tiszttszerrel trtn impregnls megakadlyozza a
szvet burkolat gyors jraszennyezdst.
A tiszttott felletekre nyoms helyek vagy rozsdafoltok elkerlse rdekben csak megszrads
utn lpjen r vagy helyezzen btort.

Tiszttsi mdszerek
Enyhe s norml szennyezds esetn (karbantartsi tisztts):
Szvs s permetezst bekapcsolni.
A tiszttszert egy munkamenetben permetezni s
felszvni.
Ezutn kapcsolja ki a szrs kapcsolt s szvja fel a
tiszttszer maradkot.
A tisztts utn a sznyeget mg egyszer tiszta, meleg vzzel tiszttsa meg s igny szerint impregnlja.
Ers szennyezds vagy foltok esetn (alaptisztts):
Permetezst bekapcsolni.
Tiszttszert felvinni s 5 percig hatni hagyni (a szvs ki van kapcsolva).
A felletet ugyangy tiszttani, mint enyhe / norml
szennyezettsg esetn.
A tisztts utn a sznyeget mg egyszer tiszta,
meleg vzzel tiszttsa meg s igny szerint impregnlja.

Szraz porszvzs
FIGYELEM
Tartlynak s a tartozkoknak szraznak kell lennik,
egybknt szenny ragadhat rjuk.
Szennyvz- s friss vz tartlyt levenni.
bra
Ajnls: Porszvzshoz helyezzen be porzskot.
bra
Hasznlja a nedves-/szraz porszv adaptert. Az
adaptert helyezze a kzi markolatra vagy a szvcsre, fordtsa el s ezzel rgztse az elzr kart.
Vlassza ki a kvnt tartozkot s helyezze fel a
szr-szvcsre ill. kzvetlenl az adapterre.
Kapcsolja be a szvst.
Megjegyzs: A permetezst ne kapcsolja be.
Kemny padlk felporszvzsa
bra
Lbval nyomja le a padlszvfej tkapcsoljt.
Ezzel a padlszvfej aljn lv kefecskokat kitolja.
Padlsznyegek porszvzsa
bra
Lbval nyomja le a padlszvfej tkapcsoljt.
Ezzel a padlszvfej aljn lv kefecskokat behzza.
A szvserssg belltshoz mozgassa a lgtolattyt.
Megjegyzs:
Hasznlat utn ismt zrja be a lgtolattyt!

HU 9

Nedves szennyezds/vz felszvsa

Permetezsugr nem egyenletes

FIGYELEM
Ne hasznljon porzskot!
Vegye le a friss- s szennyvz tartlyt, a nedves
szennyezdst/vizet szvja kzvetlenl a tartlyba.
Nedves szennyezds/vz felszvshoz hasznlja
a mosfvkt.
Ha a szennyvz tartly megtelt, a kszlk automatikusan kikapcsol.
Megjegyzs: Ha a kszlk lekapcsol, a kszlket a szvs gombbal kapcsolja ki, mivel a szvturbina klnben a kszlk kinyitsnl ismt
beindul.
A rstisztt fej hasznlata esetn:
Helyezze fel s biztostsa a nedves-/szraz porszv adaptert. A rstisztt fejet kzvetlenl az
adapterre helyezze fel.
Kapcsolja be a szvst.

Az zemeltets befejezse
A kszlket ki kell kapcsolni.
A megtelt tartlyt rtse ki.
A tartlyt alaposan bltse ki tiszta vzzel.
A kzi markolatot, a szr-szvcsvet s a mosfvkt vlassza el egymstl, ehhez nyissa ki az
elzr kart (kzplls).
A tartozkokat egyesvel folyvz alatt bltse ki,
s ezutn hagyja megszradni.
A kszlket szradshoz hagyja nyitva.
bra
Tartozkok trolsa: A szvtmlt, a szvcsveket s tartozkokat helytakarkosan s praktikusan a kszlkhez lehet rgzteni.
A kszlket trolni. A kszlket szraz helyisgben kell trolni.

pols s karbantarts

A mosfvka szr fvkjt kitiszttani.

Nem elegend szvteljestmny

Zrja be a lgtolattyt a kzi fogantyn.
A tartozk, a szvtml vagy a szvcsvek eldugultak, a dugulst okoz trgyat el kell tvoltani.
A porzsk megtelt: Helyezze be az j porzskot.
A reds szr szennyezett, mkdtesse a szr letiszttst, ers szennyezds esetn vegye ki s
tiszttsa meg (lsd Reds szr tiszttsa fejezetet.

A tiszttszer-szivatty hangos
Friss vz tartlyt utntlteni.

Ers habkpzds a tartlyban

Hasznlja a megfelel KRCHER tiszttszert.
Rendelsi szm: 6.295-771.0. Sznyegtisztt RM
519.

A kszlk nem megy

Dugja be a hlzati csatlakozt.

Mszaki adatok
Feszltsg
1~50-60 Hz
Teljestmny Pnvl
Teljestmny Pmax
Hlzati biztost (lomha)
Hangnyoms szint (EN
60704-2-1)
Tartozkok nlkli sly

220 - 240

1200
1400
10
77

W
W
A
dB(A)

7,1

kg

A mszaki adatok mdostsnak jogt fenntartjuk!

Permetfvka megtiszttsa
Nem egyenletes permetezsugr esetn.
bra
Oldja ki a szvfej rgztst s hzza ki, tiszttsa
meg vagy cserlje ki a szrfejet.

Klnleges tartozkok
Megrendelsi
szm

Szr tiszttsa a vz tartlyban

Szrkszlet (5 db.)

1x vente, vagy szksg szerint.

bra
Tiszttsa ki a szrt.

6.904-143.0

Lapos harmonikaszr

6.414-498.0

Mosfej krpit tiszttshoz

2.885-018.0

Sznyegtiszttszer RM 519 (1 l flakon)

A lapos harmonikaszr megtiszttsa

Ers szennyezds esetn:
bra
A fedelet kioldani s kinyitni, a lapos reds szrt
kivenni, a rcsot eltvoltani s a szrt lekopogtatni.

Nemzetkzi

6.295-771.0

Care Tex textil impregnlszer

RM 762 (0,5 l flakon)
Nemzetkzi

6.295-769.0

Segtsg zemzavar esetn

Nem jn vz a szrfejbl
Friss vz tartlyt feltlteni.
A szr a friss vz tartlyban el van zrdva.
A hvd kapcsol a tiszttszer szivattyt tlmelegeds miatt kikapcsolta. Kszlket kikapcsolni s
lehlni hagyni (kb. 20-30 perc).
A tiszttszer-szivatty meghibsodott, rtestse a
szervizt.

HU 10

99

Obsah
Obecn upozornn
Popis zazen
Obsluha
Oetovn a drba
Pomoc pi poruchch
Technick daje
Zvltn psluenstv

CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS

5
8
8
10
10
10
10

Obecn upozornn
Ven zkaznku,
Ped prvnm pouitm svho zazen si
pette tento pvodn nvod k pouvn, ite se jm a ulote jej pro pozdj pouit nebo pro dalho majitele.

Sprvn pouvn pstroje

Tento pstroj byl navren pro domc pouit a nen uren pro nroky profesionlnho pouvn.
Zakoupenm tohoto zazen jste zskali postikovac zazen uren k udrovacmu pop. zkladnmu
itn kobercovch podlah s hloubkovm isticm
inkem.
S nstavcem na tvrd podlahy, kter se nasad na
umvac hubici (je soust dodvky) lze istit i tvrd podlahy.
S odpovdajcm psluenstvm (je soust dodvky) je lze pouvat i jako univerzln vysava.

Ochrana ivotnho prosted

Obalov materily jsou recyklovateln. Obal nezahazujte do domcho odpadu, nbr jej odevzdejte k optovnmu zuitkovn.
Pstroj je vyroben z hodnotnch recyklovatelnch materil, kter se daj dobe znovu vyut.
Likvidujte proto star pstroje ve sbrnch k tomuto elu urench.
Likvidace filtru a filtranho sku
Filtr i filtran sek jsou vyrobeny z ekologickho materilu.
Pokud neobsahuj substance, kter nesm pijt do domovnho odpadu, mete je vyhodit do bnho domovnho odpadu.
Informace o obsaench ltkch (REACH)
Aktuln informace o obsaench ltkch naleznete na
adrese:
www.kaercher.com/REACH

Zruka
V kad zemi plat zrun podmnky vydan na pslunou distribun spolenost. Eventuln poruchy
vznikl na pstroji odstranme bhem zrun doby
bezplatn v ppad, je-li pinou poruchy chyba materilu nebo vrobce. V ppad zruky se prosm obrate
i s psluenstvm a prodejnm tem na Vaeho obchodnka nebo na nejbli autorizovanou servisn slubu.

Oddlen slueb zkaznkm

Budete-li mt otzky nebo v ppad poruchy Vm nae
zastoupen KRCHER rdo pome.
(Adresy poboek najdete na zadn stran)

100

Objednvka nhradnch dl a zvltnho

psluenstv
Pouvejte pouze originln nhradn dly a psluenstv schvlen vrobcem, aby nedolo k ohroen bezpenosti pstroje.
Nhradn dly a psluenstv dostanete u Vaeho prodejce nebo na poboce KRCHER.

Bezpenostn pokyny
Krom pokyn v nvodu na pouit mus bt dodrena i veobecn, zkonem stanoven
bezpenostn ustanoven za
elem zabrnn vzniku nehody i ohroen ivota.
Kad pouit, kter nesouhlas
s pedloenmi pokyny, vede ke
zneplatnn zruky.
NEBEZPE
Pstroj zapojujte pouze do
pedpisov uzemnnch zsuvek.
Pstroj zapojujte pouze na
stdav proud. Napt mus
bt shodn s daji o napt na
typovm ttku pstroje.
Zstrky a zsuvky se nikdy
nedotkejte mokrma rukama.
Sovou zstrku neodpojuje
ze zsuvky tahnm za sov
kabel.
Ne zanete provdt jakoukoliv pi nebo drbu, zazen vypnte a vythnte zstrku ze st.
Veker opravsk prce na
elektrickch stech pstroje
sm provdt pouze autorizovan zkaznick servis.
Ped kadm pouitm pstroje zkontrolujte, zda napjec veden a zstrka nejsou
pokozeny.

CS 5

Pokozen napjec veden

je nutn nechat neprodlen
vymnit autorizovanou servisn slubou, resp. odbornkem na elektrick pstroje.
Abyste zabrnili razm vlivem el. proudu, doporuujeme pouvat zsuvky s
pedazenm proudovm
chrniem (jmenovit hodnota sly proudu vypnacho mechanismu max. 30 mA).
Pouvejte pouze prodluovac kabel chrnn proti postkn o prmru nejmn
3x1 mm.
Pi vmn pipojen na s't
nebo prodluovac kabel
mus bt zajitna ochrana
ped odstikujc vodou a mechanick pevnost.
Ped odpojen pstroje ze
st ho vdy naped vypnte
hlavnm spnaem.
Pstroj bezpodmnen okamit vypnte, zane-li se
tvoit pna i unik-li z pstroje kapalina!
VAROVN
Toto zazen nen ureno k
tomu, aby je pouvaly osoby
s omezenmi fyzickmi,
smyslovmi nebo duevnmi
schopnostmi nebo osoby
zcela bez zkuenost a/nebo
znalost, ledae by tak inily
pod dohledem osoby poven zajitnm jejich bezpenosti nebo pot, co od n obdrely instrukt, jak se zazenm zachzet a uvdomuj

CS 6

si nebezpech, kter s pouvnm pstroje souvis.

Nen dovoleno, aby si dti s
pstrojem hrly.
Na dti je teba dohlet, aby
bylo zajitno, e si se zazenm nebudou hrt.
itn a drbu pstroje nesm provdt dti bez dozoru.
Balic flii udrujte mimo dosah dt, hroz nebezpe
uduen!
Po kadm pouit a vdy
ped itnm / drbou zazen vypnte.
Nebezpe poru. Nevysvejte hoc i doutnajc pedmty.
Zazen mus stt na pevnm
podkladu.
Uivatel sm pstroj pouvat
pouze k elm, ke kterm
byl pstroj vyroben. Pi prci
s pstrojem je uivatel povinen dbt mstnch specifik a
brt pi prci zetel na tet
osoby, zvlt dti..
Ped pouitm zazen zkontrolujte zazen a psluenstv, zda jsou v podku. Pokud jejich stav nen bez zvad, nesm se zazen pouvat.
Pstroj, kabel ani zstrku nikdy neponoujte do vody ani
jinch tekutin.
Nikdy nepracujte s vysokotlakm istiem v prostorch, ve
kterch hroz nebezpe exploze! Pouvte-li pstroj v
nebezpench prostorch,
101

dodrujte bezpodmnen
pslun bezpenostn pedpisy.
Pstroj chrate ped extrmnmi vlivy poas, vlhkost a
zdroji tepla.
Pokud dojde k pdu pstroje,
je teba jej nechat zkontrolovat autorizovanou servisnm
slubou, protoe mohlo dojt
k poruchm uvnit zazen,
kter by mohly omezit bezpenost produktu.
Nenasvejte dn jedovat
ltky.
Ltky jako je nap. sdra, cement atd. nenasvejte, pi
kontaktu s vodou mohou
ztuhnout a ohrozit funkci pstroje.
Pi provozu pstroje jej postavte vodorovn.
Pouvejte pouze istic prostedky doporuovan vrobcem a respektujte rovn pokyny k pouit, likvidaci a upozornn vrobc isticch prostedk.
Nepouvejte abrazivn istic
prostedky, istie na sklo
nebo vceelov istie! Pstroj nikdy nesmte ponoit do
vody.
V kontaktu s nasvanm vzduchem me u uritch ltek dojt
ke tvorb explozivnch par i
sms.
Ne uveden ltky se nesm
nasvat:

102

vbun nebo holav plyny,

tekutiny a prach (reaktivn
prach)
reaktivn kovov prach (nap.
hlink, hok, zinek) ve spojen se siln alkalickmi a kyselmi isticmi prostedky
nezedn siln kyseliny a
louhy
organick rozpoutdla (nap. benzin, edidla barev, aceton, topn olej).
Krom toho mohou tyto ltky
zpsobit nedouc kody na
materilu pstroje.

Symboly pouit v
nvodu k obsluze
NEBEZPE
Pro bezprostedn hrozc nebezpe, kter vede k tkm fyzickm zrannm nebo k smrti.
VAROVN
Pro potencionln nebezpenou situaci, kter by mohla vst
k tkm fyzickm zrannm
nebo k smrti.
UPOZORNN
Pro potencionln nebezpenou situaci, kter me vst k
lehkm fyzickm zrannm nebo
k vcnm kodm.
POZOR
Upozornn na potenciln nebezpenou situaci, kter me
mt za nsledek pokozen majetku.

CS 7

Popis zazen
Ilustrace najdete na rozkldac strnce!
Pi vybalen zkontrolujte obsah zsilky,
zda nechyb psluenstv i zda dodan pstroj nen
pokozen. Pi kodch zpsobench dopravou informujte laskav Vaeho obchodnka.
Ilustrace
1 Ndr
2 Pipojen, postikovac hadice
3 Uvolovac tlatko klapky filtru
4 Ppojka sac hadice, umvac vysava
5 itn filtru
6 Hlava pstroje
7 Dradlo
8 Tlatko sn
9 Tlatko postiku
10 chyt pro postikovac-sac trubku
11 Odjitn ndoby
12 Filtran skldan sek *
13 Ndoba na odpadn vodu, vyjmateln *
14 Ndoba na istou vodu, vyjmateln *
15 Stkac / sac hadice
16 Rukoje
17 ouptko pdavnho vzduchu
18 Postikovac pka
19 Zpadka stkac pky
20 Zajiovac pka
21 Stkac - sac trubka 2 x 0,5 m
22 Umvac hubice na itn kobercovch podlah s
nstavcem na tvrd podlahy
23 Ppravek na itn koberc RM 519 (100 ml)
Doplkov vybaven vysavae
24 Nstavec na mokr / such sn
25 Pepnateln podlahov hubice na koberce a tvrd
podlahy
26 Hubice na trbiny
27 Hubice na alounn
28 Filtran sek
29 Myc hubice na itn polstrovn.
**
* ji namontovan na pstroji
** SE 5.100 Plus

Obsluha
Pokyny ped uvedenm pstroje do provozu
Ilustrace
Ob zajitn otote ve smru ipky, sejmte hlavu
pstroje a vyjmte psluenstv z ndoby.
Ilustrace
Namontujte kola a vodic kladky
Ilustrace
Namontujte chyt na psluenstv.

Uveden pstroje do provozu

itn na mokro
(viz kapitola itn na mokro/naplnn ndoby na
istou vodu")
Vysvn na sucho
(viz kapitolu Vysvn na sucho).
Vysvn mokrch neistot/vody
(viz kapitolu "Vysvn mokrch neistot/vody")
Ilustrace
Nasate hlavu pstroje a zajistte ji.

Ilustrace
Sac hadici a postikovac hadici nasate na ppojky na zazen.
Upozornn:
Sac hadici natlate napevno do ppojky tak, aby
zapadla.
Ilustrace
Sestavte stkac / sac trubku a nasate ji na dradlo. Zajiovac pka je pi skldn uprosted, k
zajitn j otote ve smru pohybu hodinovch ruiek.
Myc hubici nasute na stkac-sac trubku a ve
zabezpete zajiovac pkou.
Nyn je zazen pipraveno k mokrmu itn.

Mokr itn
kobercovch podlah/tvrdch podlah/
alounn
POZOR
Ped pouitm zazen vyzkouejte pedmt uren k
itn na nenpadnm mst, pokud jde o stlost barev
a odolnost vi vod.
Neistte obklady citliv na vodu, jakmi jsou napklad
parketov podlahy (me do nich proniknout vlhkost a
podlahu pokodit).
Upozornn
Tepl voda (oht na max. 50 C) zvyuje istic inek.
erpadlo na istic prostedek zapnejte pouze pi pouvn pstroje. Pokud mono zabrate chodu na sucho
a zbytenmu vytven tlaku (dynamickho tlaku).
Tepeln jisti vypne erpadlo na istic prostedek pokud hroz nebezpe peht. Po vychladnut (20 -30
minut) lze erpadlo opt pouvat.
Naplte ndobu na istou vodu.
Ilustrace
Pro naplnn ndoby na istou vodu ji mete vyjmout.
Pidejte 100 - 200 ml isticho prostedku na koberce
RM 519 (mnostv se li podle stupn zneitn) do
ndoby na erstvou vodu, naplte vodou z vodovodu,
nepeplujte (Dbejte na znaku MAX).
Mokr itn kobercovch podlah
Pouijte umvac hubici na itn koberc.
Pracujte bez nsady na tvrd podlahy.
Prosme Vs, abyste pi itn pouvali pouze prostedek na itn koberc RM 519 od firmy KRCHER.
Mokr itn tvrd podlahy
Nepouvejte na itn lamintovch a parketovch
podlah!
Pouijte umvac hubici na itn koberc.
Nstavec na tvrd podlahy nasute ze strany na
umvac hubici.
Pryov chlope smuje dopedu, ps karte dozadu.
Mokr itn alounn
Pouijte umvac hubici na itn alounn.
Zante s prac
Ilustrace
Zapojte sovou zstrku do zsuvky.
Stisknte tlatko sn, sac turbna b.
Ilustrace
Zcela uzavete ouptko pdavnho vzduchu na
dradle.

CS 8

103

Ilustrace
Stisknte tlatko postikovn, erpadlo na istic
prostedek je pipraveno.
Ilustrace
Chcete-li nastkat istic roztok, stisknte stkac
pku na rukojeti.
Ilustrace
K trvalmu postiku lze stkac pku zafixovat tak,
e se stiskne stkac pka a zpadka se zathne
dozadu.
Plochu urenou k oitn pejdjte v pekrvajcch se drahch. Pitom hubici tahejte smrem
vzad (nestrkejte do n).
Bhem prce vyprzdnte ndobu na zneitnou
vodu.
Pokud je ndoba na zneitnou vodu pln, zazen se automaticky vypne.
Upozornn: Pokud se pstroj zastav, vypnte
pstroj run, nebo by se sac turbna pi oteven
pstroje opt rozbhla.
Odjistte hlavu pstroje a sejmte ji.
Vyjmte ndobu na zneitnou vodu a vyprzdnte ji.
Ukonen mokrho itn
Vymvn postikovacho veden v pstroji provdjte takto:
Ndobu na istou vodou naplte asi 1 litrem ist
vody.
Hubici drte nad odtokem a postikovac erpadlo
drte zapnut, dokud se nespotebuje vechna ist voda.
Tipy k itn / zpsob prce se zazenm

Vdy pracujte ze svtla do stnu (od okna ke dvem).

Vdy pracujte z oitn plochy smrem k neoitn.
Celopodlahov koberec s jutovm rubem se me
pi prci namokro srazit a barvy mohou vyblednout.
Dlouhovlas koberce po itn v mokrm stavu
vykartujte ve smru vlasu (nap. vlasovm smetkem nebo kartem).
Impregnace pomoc isticho prostedku Care Tex
RM 762 proveden po itn namokro zabrn
rychlmu optnmu zneitn textiln povrchov
vrstvy.
Abyste pedeli vzniku vytlaench mst nebo rezavch skvrn, zante po vyitn ploe chodit nebo
na ni stavte nbytek a po uschnut.

istic metody
Pi malch a normlnch neistotch (udrovac
itn):
Zapnte sn a postik.
Nastkejte a souasn v jednom pracovnm kroku
odsajte istic roztok.
Pot vypnte spna pro postik a odsajte zbytky
isticho roztoku.
Po vyitn koberc peistte koberce jet jednou istou teplou vodou a podle pn je naimpregnujte.
Pi silnm zneitn nebo pi vskytu skvrn (dkladn itn):
Zapnte postik.
Naneste istic prostedek a nechte psobit min. 5
minut (pi vypnutm sn).

104

Potom plochu istte jako pi mrnm / bnm

zneitn.
Po vyitn koberc peistte koberce jet jednou istou teplou vodou a podle pn je naimpregnujte.

Vysvn za sucha
POZOR
Ndoba i psluenstv musej bt such, aby nedochzelo k pilnut neistot.
Vyjmte ndobu na zneitnou vodu a ndobu na
erstvou vodu.
Ilustrace
Doporuen: Pi vysvn nasate filtran sek.
Ilustrace
Pouijte nstavec na mokr / such sn. Nstavec
nasute na rukoje nebo sac trubku a otote zajiovac pkou, m provedete zajitn.
Zvolte poadovan psluenstv a nasate je na
stkac / sac trubku pop. pmo na nstavec.
Zapnte sn.
Upozornn: Nezapnejte postik.
Vysvn tvrd podlahy
Ilustrace
Nohou stlate pepna na pracovn hubici. Prouky karte na spodn stran pracovn hubice se vysunou
Vysvn podlah s koberci
Ilustrace
Nohou stlate pepna na pracovn hubici. Prouky karte na spodn stran pracovn hubice se zasunou.
K prav sacho vkonu pouijte ouptko pdavnho vzduchu.
Upozornn:
Po pouit ouptko pdavnho vzduchu zase zavete!

Vysvn mokrch neistot/vody

POZOR
Nepouvejte filtran sek!
Vyjmte ndoby na istou i zneitnou vodu, mokr neistoty/vodu vysajte pmo do ndoby.
Pro vysvn mokrch neistot/vody, pouijte umvac hubici.
Pokud je ndoba na zneitnou vodu pln, zazen se automaticky vypne.
Upozornn: Pokud se pstroj zastav, vypnte
pstroj pomoc tlatka pro sn, nebo by se sac
turbna pi oteven pstroje opt rozbhla.
Pi pouit hubice pro spry:
Nasate a zajistte nstavec na mokr / such sn. Hubici na spry nasate pmo na nstavec.
Zapnte sn.

CS 9

Ukonen provozu

Siln pnn v ndob

Vypnte pstroj.
Vyprzdnte plnou ndobu.
Ndobu dkladn vyplchnte istou vodou.
Rukoje, stkac-sac trubku a umvac hubici od
sebe oddlte, k tomu je teba povolit zajiovac
pku (do stedn polohy),
Sousti psluenstv jednotliv vyplchnte pod
tekouc vodou a nsledn nechte vyschnout.
Zazen mus pi vysychn stt oteven.
Ilustrace
Uloen psluenstv: Sac hadice, sac trubku a
psluenstv mete prakticky upevnit na pstroji a
navc uette msto.
Ukldn zazen. Pstroj uchovvejte v suchch
prostorch

Pouvejte sprvn istic prostedek od firmy

KRCHER.
Objednac . 6.295-771.0 istic prostedek na koberce RM 519.

Oetovn a drba
itn postikovac trysky
Pi nerovnomrnm postikovacm paprsku.
Ilustrace
Povolte a vyjmte upevnn hubice, postikovac
trysku vyistte nebo vymte.

Pstroj neb
Zasute st'ovou zstrku do zsuvky.

Technick daje
Napt
1~50-60 Hz
Vkon Pjmen
Vkon Pmax
Sov pojistka (pomal)
Hladina akustickho tlaku (EN
60704-2-1)
Hmotnost (bez psluenstv)

220 - 240

1200
1400
10
77

W
W
A
dB(A)

7,1

kg

Technick zmny vyhrazeny.

Zvltn psluenstv

Vyistte sto v zsobnku na erstvou vodu

1 x ron nebo v ppad poteby.
Ilustrace
Vyistte sto.

Objednac .

Vyistte ploch skldan filtr

Pi vtch neistotch:
Ilustrace
Odjistte vko a vyklopte jej, vyjmte ploch skldan filtr, odstrate mku a filtr vyklepte.

Pomoc pi poruchch

Filtran sada (5 ks)

6.904-143.0

Ploch skldan filtr

6.414-498.0

Myc hubice na itn polstrovn.

2.885-018.0

Ppravek na itn koberc RM 519

(1 l lhev)
Mezinrodn

6.295-771.0

Impregnace textilu Care Tex

RM 762 (0,5 l lhev)

z hubice nevychz voda

Mezinrodn

6.295-769.0

Naplte ndr na istou vodu.

Ucpan stko v ndob na erstvou vodu.
Tepeln jisti vypnul erpadlo na istic prostedek
kvli nebezpe peht. Pstroj vypnte a nechte
vychladnout (cca. 20-30 min).
Zvada na erpadle na istic prostedek, vyhledejte zkaznickou slubu.

Postikovac paprsek je nerovnomrn

Vyistte postikovac hubici umvac hubice.

Nedostaten sac vkon

Zavete ouptko pdavnho vzduchu na dradle.
Psluenstv, sac hadice nebo sac trubka jsou
ucpan, odstrate ucpn.
Filtran sek je pln: Pouijte nov filtran sek.
Je zneitn ploch skldan filtr, stisknte itn
filtru, pi silnjch neistotch filtr vyjmte a vyistte (viz kapitola itn plochho skldanho filtru.

erpadlo na istic prostedek naplte podle

Doplte ndr na istou vodu.

CS 10

105

Vsebinsko kazalo
Splona navodila
Opis naprave
Uporaba
Nega in vzdrevanje
Pomo pri motnjah
Tehnini podatki
Poseben pribor

SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL

5
8
8
10
10
10
10

Splona navodila
Spotovani kupec,
Pred prvo uporabo Vae naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejo uporabo ali za naslednjega lastnika.

Namenska uporaba
Ta naprava je razvita za privatno uporabo in ne izpolnjuje zahtev za uporabo v industriji.
Z nakupom tega aparata ste pridobili kropilno napravo za vzdrevalno ienje oz. osnovno ienje tekstilnih talnih oblog z uinkom globinskega ienja.
Z nastavkom za trda tla za pralno obo (v obsegu
dobave) se lahko istijo tudi trda tla.
Z ustreznim priborom (v obsegu dobave) se lahko
uporablja tudi kot venamenski sesalnik.

Varstvo okolja
Embalao je mogoe reciklirati. Prosimo, da embalae ne odlagate med gospodinjski odpad,
pa pa jo oddajte v ponovno predelavo.
Stare naprave vsebujejo pomembne materiale,
ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo. Zato
stare naprave zavrzite s pomojo ustreznih zbiralnih sistemov.
Odstranitev filtrov in filtrskih vrek
Filtri in filtrske vreke so izdelani iz okolju prijaznih materialov.
V kolikor ne vsebujejo snovi, ki so v gospodinjskih odpadkih prepovedane, jih lahko odvrete v obiajen gospodinjski odpad.
Opozorila k sestavinam (REACH)
Aktualne informacije o sestavinah najdete na:
www.kaercher.com/REACH

Garancija
V vseh deelah veljajo garantni pogoji, ki jih definirajo
pripadajoa predstavnitva proizvajalca. Morebitne nepravilnosti na napravi, ki se pojavijo zaradi materialnih
oziroma proizvodnih napak, nadomestimo v garantnem
asu brezplano. V primeru, da se naprava pokvari, se
z originalnim raunom in pripadajoim priborom oglasite
pri prodajalcu oziroma pri najbliji pooblaeni servisni
slubi.

Uporabniki servis
V primeru vpraanj ali motenj se obrnite na nao KRCHER podrunico.
(naslov glejte na hrbtni strani)

106

Naroanje nadomestnih delov in posebnega

pribora
Da ne ogrozite varnega delovanja naprave, uporabljajte
le originalne nadomestne dele in pribor, ki ga dovoljuje
proizvajalec.
Nadomestne dele in pribor dobite pri svojem trgovcu ali
pri podrunici podj. KRCHER.

Varnostna navodila
Poleg napotkov v tem navodilu
za uporabo se morajo upotevati sploni varnostni predpisi in
zakosko doloeni predpisi o varstvu pri delu.
Vsak nain uporabe, ki odstopa
od teh navodil, povzroi prenehanje garancije.
NEVARNOST
Naprava mora biti prikljuena
na pravilno ozemljene vtinice.
Stroj prikljuujte samo na izmenini tok. Napetost se
mora ujemati s tipsko ploico stroja.
Omrenega vtia in vtinice
nikoli ne prijemajte z mokrimi
rokami.
Omrenega vtia ne vlecite iz
vtinice z vleenjem prikljunega kabla.
Pred vsemi istilnimi in vzdrevalnimi deli izklopite napravo in omreni vti izvlecite iz
vtinice.
Popravila in posege na elektrinih sestavnih delih sme
opravljati le pooblaena servisna sluba.
Pred vsako uporabo preverite
ali na prikljunem kablu z
omrenim vitem obstajajo
pokodbe.

SL 5

Pokodovani prikljuni kabel

takoj dajte na zamenjavo pooblaeni servisni slubi/elektriarju.
Za izogibanje elektrinim nesream priporoamo, da uporabljate vtinice s predvklopljenim zaitnim stikalom
(maks. 30 mA nazivne jakosti
sproilnega toka).
Uporabljajte samo pred kropljenjem zaiten podaljevalni kabel z minimalnim prerezom od 3x1 mm2.
Pri zamenjavi spojnic na
omrenih ali podaljevalnih
kablih je potrebno zagotoviti
zaito pred kropljenjem in
mehanska trdnost.
Preden napravo odklopite od
omreja, morate vedno najprej izklopiti glavno stikalo.
Pri penjenju ali iztekanju tekoine napravo takoj izklopite
ali izvlecite omreni vti!
OPOZORILO
Ta naprava ni namenjena
uporabi oseb z omejenimi fizinimi, senzorinimi ali duevnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkunjami in/ali
pomanjkljivim znanjem, razen
e jih nadzoruje oseba, pristojna za njihovo varnost, ali
so od nje prejeli navodila,
kako napravo uporabljati, ter
so razumeli nevarnosti, ki iz
tega izhajajo.
Otroci se z napravo ne smejo
igrati.

Nadzorujte otroke, da zagotovite, da se z napravo ne igrajo.

ienja in uporabnikega
vzdrevanja otroci ne smejo
izvajati brez nadzora.
Embalane folije hranite pro
od otrok, obstaja nevarnost
zaduitve!
Napravo izklopite po vsaki
uporabi ter pred vsakim ienjem/vzdrevanjem.
Nevarnost poara. Ne sesajte
goreih ali tlilnih predmetov.
Naprava mora imeti stabilno
podlago.
Uporabnik mora napravo
uporabljati v skladu z njenim
namenom. Pri tem mora upotevati lokalne pogoje in pri
delu z napravo paziti na druge, e posebej na otroke.
Pred uporabo preverite, ali
sta naprava in pribor v brezhibnem stanju. e stanje ni
brezhibno, naprave ne smete
uporabljati.
Naprave, kabla ali vtia nikoli
ne potopite v vodo ali druge
tekoine.
Prepovedana je uporaba v
prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozij. Pri uporabi naprave v nevarnem obmoju je
potrebno upotevati ustrezne
varnostne predpise.
Napravo zavarujte pred zunanjimi vremenskimi vplivi, vlago in izvori vroine.

SL 6

107

 V primeru padca naprave jo

mora avtoriziran servis za
stranke preveriti, saj lahko pri
tem nastanejo interne motnje,
ki zmanjajo varnost proizvoda.
Ne vsesavajte strupenih snovi.
Snovi kot je gips, cement itd.
ne vsesavajte, ker lahko v stiku z vodo ogrozijo delovanje
naprave.
Med obratovanjem mora naprava stati vodoravno.
Uporabljajte le istila, ki jih
priporoa proizvajalec, ter
upotevajte navodila proizvajalca istil za uporabo, odstranjevanje ter varnostna navodila.
Ne uporabljajte sredstev za
poliranje, ienje stekla ali
venamenskih istil! Naprave
nikoli ne potapljajte pod vodno gladino.
Doloene snovi lahko pri vrtinenju s sesalnim zrakom tvorijo eksplozivne pare ali meanice!
Sledeih snovi nikoli ne vsesavajte:
eksplozivne ali vnetljive pline,
tekoine in prah (reaktivni
prah)
reaktivni kovinski prah (npr.
aluminij, magnezij, cink) v povezavi z mono alkalnimi in
kislimi istilnimi sredstvi
nerazredene mone kisline
in lug

108

organska topila (npr. bencin,

barvno razredilo, aceton, kurilno olje).
Te snovi lahko dodatno uniujejo materiale uporabljene
na stroju.

SL 7

Simboli v navodilu za
uporabo
NEVARNOST
Za neposredno grozeo nevarnost, ki vodi do tekih telesnih
pokodb ali smrti.
OPOZORILO
Za mono nevarno situacijo, ki
bi lahko vodila do tekih telesnih
pokodb ali smrti.
PREVIDNOST
Za mono nevarno situacijo, ki
lahko vodi do lahkih pokodb ali
materialne kode.
POZOR
Opozorilo na mono nevarno situacijo, ki lahko vodi do premoenjskih kod.
Opis naprave
Slike glejte na razklopni strani!
Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa manjka pribor oz. ali obstajajo pokodbe. V primeru transportnih pokodb obvestite svojega prodajalca.
Slika
1 Zbiralnik
2 Prikljuek, prilna gibka cev
3 Tipka za deblokado filtrskega pokrova
4 Prikljuek gibke sesalne cevi, pralni sesalnik
5 ienje filtra
6 Glava naprave
7 Roaj
8 Tipka za sesanje
9 Tipka za prenje
10 Nosilec prilno-sesalne cevi
11 Deblokada posode
12 Ploat zguban filter *
13 Posoda za umazano vodo, odstranljiva *
14 Posoda za isto vodo, odstranljiva *
15 Gibka prilna-sesalna cev
16 Roaj
17 Drsnik za uhajanje zraka
18 Prilna roica
19 Fiksirna tipka za prilno roico
20 Blokirna roica
21 Prilne-sesalne cevi 2 x 0,5 m
22 Pralna oba za ienje tekstilnih talnih oblog, z
nastavkom za trda tla
23 istilno sredstvo za preproge RM 519 (100 ml)
Dodatni sesalni pribor
24 Adapter za mokro/suho sesanje
25 Preklopna talna oba za preproge in trda tla
26 oba za fuge
27 oba za blazine

28 Filtrska vreka
29 Pralna oba za ienje blazin
* e vstavljen v napravo
** SE 5.100 Plus

**

Uporaba
Pred zagonom
Slika
Zavrtite obe deblokadi v smeri puice, snemite
glavo naprave in vzemite pribor iz posode.
Slika
Namestite kolesa in vodilna kolesa.
Slika
Namestite drala za pribor.

Zagon
Mokro ienje
(gl. poglavje "Mokro ienje/polnjenje posode za
isto vodo")
Suho sesanje
(gl. poglavje "Suho sesanje")
Sesanje vlane umazanije / vode
(glejte poglavje Sesanje vlane umazanije / vode)
Slika
Namestite glavo naprave in jo blokirajte.
Slika
Gibko sesalno cev in gibko prilno cev nataknite na
prikljuke na aparatu.
Opozorilo:
Gibko sesalno cev pritisnite v prikljuek, da se zaskoi.
Slika
Prilne-sesalne cevi staknite skupaj in nataknite na
roaj. Blokirna roica je pri sestavljanju v sredini, za
zavarovanje obrnite v smeri urinega kazalca.
Prano obo nataknite na prilno sesalno cev in jo
zavarujte z blokirno roico.
Aparat je sedaj pripravljen za mokro ienje.

Mokro ienje
tekstilne talne obloge/trda tla/blazine
POZOR
Pred uporabo aparata preverite predmet za ienje na
neopaznih mestih glede obstojnosti barve in odpornosti
na vodo.
Ne istite oblog, ki so obutljive na vodo, kot npr. parketnih tal (vlaga lahko prodre in pokoduje tla).
Napotek
Topla voda (najve 50 C) poveuje uinek ienja.
rpalka za istilo naj bo vklopljena, le kadar je v uporabi. e je le mono se izogibajte suehmu teku in nepotrebni izgradnji tlaka (zastojni tlak).
Zaitno termostikalo v primeru nevarnosti pregretja izklopi rpalko za istilo. Po ohlajanju (20 - 30 min) je rpalka ponovno pripravljena za uporabo.
Polnjenje posode za isto vodo
Slika
Posodo za isto vodo lahko pri polnjenju vzamete ven.
100 - 200 ml istila za preproge RM 519 (koliina lahko
variira glede na stopnjo umazanije) dodajte v posodo za
isto vodo, napolnite z vodovodno vodo, ne napolnite
preve (upotevajte oznako MAX.).

SL 8

109

Mokro ienje tekstilnih talnih oblog

Uporabite pralno obo za ienje preprog.
Delajte brez nastavka za trda tla.
Pri ienju uporabljajte, prosim, samo istilno sredstvo
za preproge RM 519 znamke KRCHER.
Mokro ienje trdih tal
Ne istite laminatnih in parketnih tal!
Uporabite pralno obo za ienje preprog.
Nastavek za trda tla od strani potisnite na pralno
obo.
Gumijast nastavek kae naprej, etine nazaj.
Mokro ienje blazin
Uporabite pralno obo za ienje blazin.
Zaetek dela
Slika
Omreni vti vtaknite v vtinico.
Pritisnite tipko za sesanje, sesalna turbina dela.
Slika
Drsnik za uhajanje zraka na roaju popolnoma zaprite.
Slika
Pritisnite tipko za prenje, rpalka za istilo je pripravljena.
Slika
Za naprenje istilne raztopine aktivirajte prilno
roico na roaju.
Slika
Za neprekinjeno prenje je mogoe prilno roico
fiksirati, v ta namen aktivirajte prilno roico in fiksirno roico potegnite nazaj.
Povrino za ienje prevozite v prekrivajoih se
progah. Pri tem obo potegnite nazaj (ne potisniti).
Praznjenje posode za umazanao vodo med delom
e je posoda za umazano vodo polna, se naprava
samodejno vklopi.
Opozorilo: Ko se naprava izklopi, jo odklopite, saj
se sesalna turbina sicer pri odprtju naprave ponovno zaene.
Deblokirajte in snemite glavo naprave.
Snemite in izpraznite posodo za umazano vodo.
Zakljuek mokrega ienja
Sperite prilno cev v napravi in:
Posodo s sveo vodo napolnite s priblino 1 litrom
vode.
Drite obo nad odtokom in vklopite prilno rpalko, da se porabi ista voda.

Metode ienja
Pri manji do normalni umazaniji (vzdrevalno ienje):
Vklopite sesanje in prenje.
istilno raztopino naprite in istoasno posesajte v
eni delovni fazi.
Nato stikalo za prenje izklopite in posesajte preostanke istilne raztopine.
Po ienju preproge ponovno oistite s isto, toplo
vodo in po elji impregnirajte.
Pri veji umazaniji ali madeih (osnovno ienje):
Vklopite prenje.
Nanesite istilno raztopino in pustite delovati 5 minut (sesanje je izklopljeno).
Nato povrino oistite kot pri rahli / obiajni umazaniji.
Po ienju preproge ponovno oistite s isto, toplo
vodo in po elji impregnirajte.

Suho sesanje
POZOR
Posoda in pribor morajo biti suhi, sicer se lahko umazanija oprime.
Odstranite posodo za umazano in isto vodo.
Slika
Priporoilo: Za sesanje uporabite filtrsko vreko.
Slika
Uporabite adapter za mokro/suho sesanje. Adapter
nataknite na roaj ali sesalno cev, obrnite blokirno
roico in s tem zavarujte.
Izberite eleni pribor in ga nataknite na gibko prilno-sesalno cev oz. neposredno na adapter.
Vklopite sesanje.
Opozorilo: Ne vklopite prenja.
Sesanje trdih tal
Slika
Z nogo pritisnite na preklopni del na talni obi.
etke na spodnji strani talne obe se pomaknejo
navzven.
Sesanje tekstilnih talnih oblog
Slika
Z nogo pritisnite na preklopni del na talni obi.
etke na spodnji strani talne obe se pomaknejo
navznoter.
Za prilagoditev sesalne moi aktivirajte drsnik za
uhajanje zraka.
Opozorilo:
Po uporabi drsnik za uhajanje zraka ponovno zaprite!

Sesanje vlane umazanije / vode

Nasveti za ienje/Nain dela

110

Delajte vedno od svetlobe proti senci (od okna proti

vratom).
Vedno delajte od oienih proti neoienim povrinam.
Tekstilne talne obloge s hrbtno stranjo iz jute se
lahko pri mokrem ienju skrijo in barvno obledijo.
Preproge z dolgimi vlakni je potrebno po ienju v
mokrem stanju skrtaiti v smeri vlaken (npr. z metlo
iz vlaken ali krtao z dralom).
Impregnacija s istilnim sredstvom Care Tex RM
762 po mokrem ienju prepreuje hitro ponovno
onesnaenje tekstilne obloge.
V izogib otiancem ali rjastim madeem stopite na
oieno povrino ali jo opremite s pohitvom ele
zatem, ko se posui.

POZOR
Ne uporabljajte filtrske vreke!
Snemite posodo za isto in umazano vodo, vlano
umazanijo / vodo posesajte neposredno v posodo.
Za sesanje vlane umazanije / vode uporabite pralno obo.
e je posoda za umazano vodo polna, se naprava
samodejno vklopi.
Opozorilo: Ko se naprava izklopi, jo odklopite s tipko za sesanje, saj se sesalna turbina sicer pri odprtju naprave ponovno zaene.
Pri uporabi obe za fuge:
Nataknite in zavarujte adapter za mokro/suho sesanje. obo za fuge nataknite neposredno na
adapter.
Vklopite sesanje.

SL 9

Zakljuek delovanja

Mono penjenje v filtrirni posodi

Izklopite napravo.
Izpraznite polno posodo.
Zbiralnik temeljito izperite s isto vodo.
Roaj, prilno sesalno cev in pralno obo med seboj loite, v ta namen odprite blokirno roico (srednji poloaj).
Dele pribora posamino izperite pod tekoo vodo in
nato pustite, da se posuijo.
Aparat pustite stati odprt, dokler se ne posui.
Slika
Shranjevalo za pribor: Gibko sesalno cev, negibko sesalno cev in pribor lahko praktino namestite
na napravi, ne da bi zavzemali veliko prostora.
Shranjevanje naprave. Napravo hranite v suhih
prostorih.

Uporabljajte pravo istilno sredstvo znamke KRCHER.

Naro.-t. 6.295-771.0 istilo za preproge RM 519.

Nega in vzdrevanje
ienje prilne obe
Pri neenakomerne prilnem curku.
Slika
Razrahljajte in izvlecite pritrditev obe, prilno obo
oistite ali zamenjajte.

Naprava ne deluje
Vtaknite omreni vti.

Tehnini podatki
Napetost
1~50-60 Hz
Mo Pnazivna
Mo Pmaks.
Omrena varovalka (inertna)
Nivo hrupa (EN 60704-2-1)
Tea (brez pribora)

220 - 240

1200
1400
10
77
7,1

W
W
A
dB(A)
kg

Pridrana pravica do tehninih sprememb!

Poseben pribor
Naro. t.

Oistite sito v rezervoarju za sveo vodo

1 x letno, ali po potrebi.
Slika
Oistite sito.

ienje ploatega zgubanega filtra

Pri huji umazaniji:
Slika
Odblokirajte in privzdignite pokrov, odstranite ploski naguban filter, odstranite mreico in otepite filter.

Pomo pri motnjah

Set filtrov (5 kom.)

6.904-143.0

Ploato naguban filter

6.414-498.0

Pralna oba za ienje blazin

2.885-018.0

istilo za preproge RM 519 (1 l steklenica)

Mednarodno

6.295-771.0

Impregnacijsko sredstvo za tekstil

Care Tex
RM 762 (0,5 l steklenica)
Mednarodno

6.295-769.0

Voda ne izstopa iz obe

Napolnite posodo za isto vodo.
Sito v posodi za sveo vodo zamaeno.
Zaitno termostikalo je zaradi nevarnosti pregretja
rpalko za istilo izklopilo. Izklopite napravo in pustite, da se ohladi (ca. 20-30 min).
rpalka za istilo okvarjena, obrnite se na uporabniki servis.

Prilni curek neenakomeren

Oistite prilno obo pralne obe.

Nezadostna sesalna mo
Drsnik za uhajanje zraka na roaju zaprite.
Pribor, gibke sesalne cevi ali sesalne cevi so zamaene, odstranite zamaitev.
Filtrska vreka je polna: Vstavite novo filtrsko vreko.
Ploat zguban filter je umazan, aktivirajte ienje
filtra, pri huji umazaniji ga izgradite in oistite (gl.
poglavje "ienje ploatega zgubanega filtra").

rpalka za istilo je glasna

Naknadno napolnite posodo za isto vodo.

SL 10

111

Spis treci
Instrukcje oglne
Opis urzdzenia
Obsuga
Czyszczenie i konserwacja
Usuwanie usterek
Dane techniczne
Wyposaenie specjalne

Serwis firmy
PL
PL
PL
PL
PL
PL
PL

5
8
8
10
10
11
11

Instrukcje oglne
Szanowny Kliencie!
Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley przeczyta oryginaln instrukcj obsugi, postpowa wedug jej wskaza i
zachowa j do pniejszego wykorzystania lub dla nastpnego uytkownika.

Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem

To urzdzenie zostao opracowane do uytku prywatnego i nie jest przeznaczone do zastosowania przemysowego.
Kupujc ten produkt, nabyli Pastwo urzdzenie
do natryskiwania ekstrakcyjnego, suce do rutynowego lub podstawowego czyszczenia wgbnego wykadzin dywanowych.
Przy uyciu przeznaczonej do twardych nawierzchni nakadki do dyszy myjcej (stanowi cz dostawy) mona czyci twarde nawierzchnie.
Przy uyciu odpowiedniego wyposaenia (bdcego czci dostawy) urzdzenie mona te uywa
jako odkurzacz wielofunkcyjny.

Ochrona rodowiska
Materiay uyte do opakowania nadaj si do recyklingu. Opakowania nie naley wrzuca do
zwykych pojemnikw na mieci, lecz do pojemnikw na surowce wtrne.
Zuyte urzdzenia zawieraj cenne surowce
wtrne, ktre powinny by oddawane do utylizacji. Z tego powodu naley usuwa zuyte urzdzenia za porednictwem odpowiednich systemw utylizacji.
Utylizacja filtra i worka filtra
Filtr i worek filtra wyprodukowane s z materiaw przyjaznych dla rodowiska.
Jeli zanieczyszczenia osadzone na wkadzie filtracyjnym lub w worku filtracyjnym nie s materiaami niebezpiecznymi dla rodowiska, to mona je usuwa razem z
odpadami domowymi.
Wskazwki dotyczce skadnikw (REACH)
Aktualne informacje dotyczce skadnikw znajduj si pod:
www.kaercher.com/REACH

Gwarancja
W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji wydanej
przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju.
Ewentualne usterki urzdzenia usuwane s w okresie
gwarancji bezpatnie, o ile spowodowane s bdem
materiaowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwrci si z urzdzeniem
wraz z wyposaeniem i dowodem kupna do Waszego
sprzedawcy lub do najbliszego autoryzowanego punktu serwisowego.

112

W przypadku pyta lub usterek prosimy zwrci si do

najbliszego oddziau firmy KRCHER.
(Adres znajduje si na odwrocie)

Zamawianie czci zamiennych i akcesoriw

specjalnych
Naley uywa jedynie oryginalnych czci zamiennych
i akcesoriw, ktre zostay dopuszczone przez producenta, aby zagwarantowa bezpieczestwo pracy z
urzdzeniem.
Czci zamienne i akcesoria dostpne s u sprzedawcy
albo w oddziale firmy KRCHER.

Wskazwki
bezpieczestwa
Naley przestrzega wskazwek zawartych w tej instrukcji
oraz obowizujcych oglnych
przepisw prawnych dotyczcych bezpieczestwa i zapobiegania wypadkom.
Kade uycie niezgodne z biecymi wskazwkami prowadzi
do wyganicia gwarancji.
NIEBEZPIECZESTWO
Urzdzenie przycza tylko
do poprawnie uziemionych
gniazd.
Urzdzenie podcza jedynie do prdu zmiennego. Napicie musi by zgodne z napiciem podanym na tabliczce znamionowej urzdzenia.
Nigdy nie dotyka wtyczki ani
gniazdka mokrymi rkami.
Przy wyjmowaniu wtyczki sieciowej z gniazdka wtykowego
nie cignc za kabel sieciowy.
Przed przystpieniem do
wszelkich prac pielgnacyjnych i konserwacyjnych urzdzenie wyczy i wyj
wtyczk z gniazdka sieciowego.

PL 5

 Do wszelkich napraw i prac

na podzespoach elektrycznych uprawniony jest jedynie
autoryzowany serwis.
Przed kadym zastosowaniem sprawdza, czy przewd zasilajcy lub wtyczka
nie s uszkodzone. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajcego niezwocznie
zleci jego wymian przez
autoryzowany serwis lub
elektryka.
W celu zapobiegania wypadkom spowodowanym prdem
elektrycznym zaleca si stosowanie gniazdek z wycznikiem ochronnym (prd wyzwalajcy o mocy znamionowej maks. 30 mA).
Uywa tylko chronionego
przed wod bryzgow przeduacza o minimalnym przekroju 3x1 mm.
czniki wtykowe na kablu
zasilajcym i przeduaczu
mona wymienia tylko na
czniki zabezpieczone przed
wod bryzgow i o odpowiedniej wytrzymaoci mechanicznej.
Zanim urzdzenie zostanie
odczone z sieci, naley je
najpierw wyczy przy pomocy wycznika gwnego.
W przypadku wytworzenia
piany lub wypywu cieczy natychmiast wyczy urzdzenie i wyj wtyczk z gniazdka!

OSTRZEENIE
Niniejsze urzdzenie nie jest
przewidziane do uytkowania
przez osoby o ograniczonych
moliwociach fizycznych,
sensorycznych lub mentalnych albo takie, ktrym brakuje dowiadczenia i/lub wiedzy na temat jego uywania,
chyba e s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo i otrzymay od niej wskazwki na temat uytkowania
urzdzenia oraz istniejcych
zagroe.
Dzieci nie mog si bawi
tym urzdzeniem.
Dzieci powinny by nadzorowane, eby zapewni, i nie
bawi si urzdzeniem.
Czyszczenie i konserwacja
nie moe by przeprowadzana przez dzieci bez nadzoru.
Opakowania foliowe przechowywa dala od dzieci; istnieje
niebezpieczestwo uduszenia!
Po kadym uyciu i przed
kadym czyszczeniem/konserwacj urzdzenie naley
wyczy.
Ryzyko poaru. Nie zasysa
poncych ani arzcych si
przedmiotw.
Urzdzenie musi sta na stabilnym podou.

PL 6

113

 Uytkownik ma obowizek
uywania urzdzenia zgodnie
z jego przeznaczeniem. Podczas pracy musi on uwzgldnia warunki panujce w otoczeniu i uwaa na inne osoby, zwaszcza dzieci.
Przed uyciem urzdzenia i
akcesoriw naley sprawdzi
ich stan. Jeeli budzi on wtpliwoci, sprztu nie naley
uywa.
Nigdy nie naley zanurza
urzdzenia, kabla albo wtyczki do wody albo innych pynw.
Eksploatacja urzdzenia w
pomieszczeniach zagroonych wybuchem jest zabroniona. Podczas uytkowania
w obszarach zagroonych
naley przestrzega stosownych przepisw.
Chroni urzdzenie przed
zmianami pogody, wilgoci i
rdami ciepa.
Jeeli urzdzenie spadnie,
musi ono zosta skontrolowane przez autoryzowany punkt
serwisu, poniewa mog
mie miejsce wewntrzne
usterki, ktre ograniczaj
bezpieczestwo produktu.
Nie naley zasysa substancji trujcych.
Nie zasysa takich materiaw jak gips, cement itp., bo w
kontakcie z wod mog one
stwardnie i zagrozi funkcjonowaniu urzdzenia.
114

W czasie pracy naley ustawia urzdzenie poziomo.

Uywa tylko rodkw czyszczcych zalecanych przez
producenta i przestrzega
wskazwek dotyczcych
uytkowania, utylizacji i
wskazwek ostrzegawczych
producentw rodkw czyszczcych.
Nie stosowa mleczka do
szorowania, rodka do czyszczenia szka ani uniwersalnego rodka czyszczcego! Nigdy nie zanurza urzdzenia
w wodzie.
Okrelone substancje w wyniku
zawirowania z zasysanym powietrzem mog tworzy wybuchowe opary i mieszanki!
Nigdy nie zasysa nastpujcych substancji:
Wybuchowe lub atwopalne
gazy, ciecze i pyy (reaktywne).
Reaktywne pyy metali (np.
aluminium, magnez, cynk) w
poczeniu z silnie alkalicznymi i kwasowymi rodkami
czyszczcymi
Nierozcieczone silne kwasy
i ugi
Rozpuszczalniki organiczne
(np. benzyna, rozcieczalniki
do farb, aceton, olej opaowy).
Substancje te mog ponadto
reagowa z materiaami zastosowanymi w urzdzeniu.

PL 7

Symbole w instrukcji
obsugi
NIEBEZPIECZESTWO
Przy bezporednim niebezpieczestwie, prowadzcym do
cikich obrae ciaa lub do
mierci.
OSTRZEENIE
Przy moliwoci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogcej
prowadzi do cikich obrae
ciaa lub mierci.
OSTRONIE
Przy moliwoci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogcej
prowadzi do lekkich obrae
ciaa lub szkd materialnych.
UWAGA
Wskazwka dot. moliwie niebezpiecznej sytuacji, ktra
moe prowadzi do szkd materialnych.
Opis urzdzenia
Ilustracje, patrz strony rozkadane!
Podczas rozpakowywania urzdzenia naley sprawdzi, czy w opakowaniu znajduj si wszystkie elementy i czy nic nie jest uszkodzone. W przypadku stwierdzenia uszkodze w transporcie
naley zwrci si do dystrybutora.
Rysunek
1 Zbiornik
2 Przycze, w do natryskiwania
3 Przycisk odblokowujcy klap filtra
4 Przycze wyka do zasysania, odkurzacz myjcy
5 Czyszczenie filtra
6 Gowica urzdzenia
7 Uchwyt do noszenia przenoszenia
8 Przycisk zasysania
9 Przycisk spryskiwania
10 Schowek na rury spryskujco-ssce
11 Odryglowanie zbiornika
12 Paski filtr falisty *
13 Zbiornik brudnej wody, wyjmowany *
14 Zbiornik czystej wody, wyjmowany *
15 W spryskujco-sscy
16 Rkoje
17 Przepustnica powietrzna
18 Dwignia natryskowa
19 Klawisz blokady dwigni natryskowej
20 Dwignia ryglujca
21 Rury spryskujco-ssce 2 x 0,5 m

22 Dysza myjca do czyszczenia wykadzin dywanowych, z nakadk do twardych nawierzchni

23 rodek do czyszczenia dywanw RM 519 (100 ml)
Dodatkowe akcesoria zasysajce
24 Adapter do odkurzania na mokro/sucho
25 Przeczana dysza podogowa do dywanw i twardych nawierzchni
26 Ssawka szczelinowa
27 ssawka do tapicerki
28 Worek filtracyjny
29 Dysza myjca do czyszczenia tapicerki
**
* ju znajduje si w urzdzeniu
** SE 5.100 Plus

Obsuga
Przed uruchomieniem
Rysunek
Przekrci obydwie blokady w kierunku strzaki,
zdj gowic urzdzenia i wyj akcesoria ze
zbiornika.
Rysunek
Zamontowa koa i kka skrtne.
Rysunek
Zamontowa uchwyt na akcesoria.

Uruchomienie
Czyszczenie na mokro
(patrz rozdzia Czyszczenie na mokro/Napenianie
zbiornika czystej wody)
Odkurzanie na sucho
(patrz rozdzia Odkurzanie na sucho)
Zasysanie wilgotnego brudu/wody
(patrz rozdzia Zasysanie wilgotnego brudu/wody)
Rysunek
Naoy i zaryglowa gowic urzdzenia.
Rysunek
W sscy oraz w do natryskiwania osadzi w
przyczach urzdzenia.
Wskazwka:
Wyk do zasysania wcisn mocno do przycza,
eby zaskoczy.
Rysunek
Zoy rury spryskujco-ssce i naoy na rczk.
Dwigni ryglujc naley zoy na rodku, do zabezpieczenia przekrci w kierunku ruchu wskazwek zegara.
Naoy dysz myjc na rur zasysania po rozpylaniu i zabezpieczy dwigni ryglujc.
Urzdzenie jest teraz gotowe do czyszczenia na mokro.

PL 8

115

Czyszczenie na mokro
wykadzin dywanowych / powierzchni
twardych / tapicerki
UWAGA
Przed uyciem urzdzenia w niewidocznym miejscu
sprawdzi odporno przedmiotu, ktry ma by czyszczony, pod ktem trwaoci wybarwienia i wodoszczelnoci.
Nie czyci okadzin wraliwych na wod, np. parkietw
(wilgo moe wnikn w drewno i uszkodzi podog).
Wskazwka
Ciepa woda (maksymalnie 50C) podnosi wydajno
czyszczenia.
Pomp rodka czyszczcego wczy tylko wtedy, gdy
jest uywana. Unika pracy na sucho oraz niepotrzebnego wytwarzania cinienia (cinienie spitrzenia).
Termiczny wycznik ochronny wycza pomp rodka
czyszczcego w przypadku ryzyka przegrzania. Po jej
schodzeniu (20 - 30 min.) pompa jest ponownie gotowa
do pracy.
Napenianie zbiornika czystej wody
Rysunek
Zbiornik czystej wody mona wyj w celu jego napenienia.
Umieci 100 - 200 ml (ilo rni si w zalenoci od
stopnia zanieczyszczenia) rodka do czyszczenia dywanw RM 519 w zbiorniku czystej wody, dola wody
biecej, nie przepenia (przestrzega oznaczenia
MAX).
Czyszczenie na mokro wykadzin dywanowych

Rysunek
Do spryskiwania staego mona zablokowa
dwigni natryskow, w tym celu nacisn dwigni natryskow i pocign do tyu klawisz blokady.
Jedzi po powierzchni do czyszczenia w nakadajcych si pasach. Dysz cign przy tym skierowan ku tyowi (nie pcha).
Oprni zbiornik brudnej wody w trakcie pracy.
Gdy zbiornik brudnej wody jest peen, urzdzenie
automatycznie si wycza.
Wskazwka: Gdy urzdzenie si rozcza, naley
je wyczy, gdy w przeciwnym wypadku, przy otwarciu urzdzenia wcza si ponownie turbina
ssca.
Odryglowa i zdj gowic urzdzenia.
Wyj i oprni zbiornik brudnej wody.
Zakoczenie czyszczenia na mokro
Przepuka przewody spryskiwania w urzdzeniu,
w tym celu:
Do zbiornika czystej wody wla ok. 1 litra czystej
wody.
Utrzymujc dysz nad odpywem, wczy pomp
spryskiwania a do cakowitego zuycia wody.
Wskazwki dotyczce czyszczenia i sposobu pracy

Zastosowa dysz myjc do czyszczenia dywanw.

Pracowa bez uycia nakadki do twardych nawierzchni.
Do czyszczenia naley uywa tylko rodka do czyszczenia dywanw RM 519 firmy KRCHER.
Czyszczenie na mokro powierzchni twardych

Nie czyci podg z laminatu ani parkietu!

Zastosowa dysz myjc do czyszczenia dywanw.
Nakadk do twardych nawierzchni nasun na
boku dyszy myjcej.
cigacz wskazuje do przodu, a wosie szczotki do
tyu.
Czyszczenie tapicerki na mokro
Zastosowa dysz myjc do czyszczenia tapicerki.
Rozpoczcie pracy
Rysunek
Woy wtyczk sieciow do gniazdka.
Nacisn przycisk zasysania, turbina ssca dziaa.
Rysunek
Cakowicie zamkn przepustnic powietrzn na
rkojeci.
Rysunek
Nacisn przycisk spryskiwania, pompa rodka
czyszczcego jest gotowa do pracy.
Rysunek
W celu spryskania roztworem czyszczcym uy
rczki przy dwigni natryskowej.

116

Pracowa zawsze od wiata do cienia (od okna do

drzwi).
Zawsze pracowa od powierzchni wyczyszczonych od nie wyczyszczonych.
Wykadzina dywanowa z krawdzi z juty moe si
skurczy przy zbyt wilgotnej pracy i wypowie.
Dywany zawierajce wiele runa, po ich wyczyszczeniu, jeszcze w stanie mokrym wyszczotkowa
w kierunku runa (np. szczotk do runa albo do szorowania).
Impregnacja przy uyciu rodka czyszczcego
Care Tex RM 762 po czyszczeniu na mokro zapobiega ponownemu szybkiemu zanieczyszczeniu
si powierzchni tekstylnej.
W celu uniknicia powstawania odciskw wzgl.
miejsc rdzawoplamistych, wyczyszczonym powierzchniom pozwoli wyschn przed chodzeniem po nich wzgl. wstawieniem mebli.

Metody czyszczenia
W przypadku lekkich wzgl. normalnych zanieczyszcze (czyszczenie rutynowe):
Wczy zasysanie i spryskiwanie.
Roztwr czyszczcy natryska i odessa w jednym
procesie roboczym.
Nastpnie wyczy przecznik natryskiwania i
odessa resztki roztworu czyszczcego.
Ponownie wyczyci dywan czyst, ciep wod i w
razie potrzeby zaimpregnowa.
Przy mocnych zanieczyszczeniach wzgl. plamach
(czyszczenie podstawowe):
Wczy spryskiwanie.
Naoy roztwr czyszczcy i pozostawi na co
najmniej 5 min. (ssanie jest wyczone).
Nastpnie czyci powierzchni jak w przypadku
lekkich/normalnych zabrudze.
Ponownie wyczyci dywan czyst, ciep wod i w
razie potrzeby zaimpregnowa.

PL 9

Czyszczenie i konserwacja

Odkurzanie na sucho
UWAGA
Zbiornik i akcesoria musz by czyste, w przeciwnym
wypadku brud moe si przyklei.
Wyj zbiornik brudnej wody i zbiornik czystej wody.
Rysunek
Zalecenie: Do ssania zaoy worek filtracyjny.
Rysunek
Uywa adaptera do odkurzania na mokro/sucho.
Naoy adapter na rczk albo rur ssawn, przekrci dwigni ryglujc i tym samym zabezpieczy urzdzenie.
Wybra dane wyposaenie i naoy na rury
spryskujco-ssce wzgl. bezporednio na adapter.
Wczy zasysanie.
Wskazwka: Nie wcza spryskiwania.
Ssanie na twardych nawierzchniach
Rysunek
Nacisn nog przecznik na ssawce podogowej.
Listwy szczotkowe na spodzie ssawki podogowej
s wysunite.
Odkurzanie wykadzin dywanowych
Rysunek
Nacisn nog przecznik na ssawce podogowej.
Listwy szczotkowe na spodzie ssawki podogowej
s wsunite.
Si ssania wyregulowa przepustnic powietrzn.
Wskazwka:
Po uyciu przepustnic ponownie zamkn!

Zasysanie wilgotnego brudu/wody

UWAGA
Nie uywa worka filtrujcego!
Wyj zbiornik czystej i brudnej wody; zanieczyszczenia/wod zasysa bezporednio do zbiornika.
Do zasysania wilgotnego brudu/wody, uy dyszy
myjcej.
Gdy zbiornik brudnej wody jest peen, urzdzenie
automatycznie si wycza.
Wskazwka: Gdy urzdzenie si rozcza, naley
je wyczy za pomoc przycisku zasysania, gdy
w przeciwnym wypadku, przy otwarciu urzdzenia
wcza si ponownie turbina ssca.
Przy uywaniu dyszy szczelinowej:
Naoy i zabezpieczy adapter do odkurzania na
mokro/sucho. Naoy dysz szczelinow bezporednio na adapter.
Wczy zasysanie.

Czyszczenie dyszy rozpylajcej

W przypadku nierwnomiernego strumienia natryskowego.
Rysunek
Poluzowa zamocowanie dyszy i j wyj. Dysz
natryskow wyczyci albo wymieni.

Czyszczenie sita w zbiorniku czystej wody

raz w roku lub w zalenoci od potrzeb.
Rysunek
Oczyci sitko.

Czyszczenie paskiego filtra falistego

Przy mocnym zanieczyszczeniu:
Rysunek
Odryglowa i rozoy pokryw, wyj paski filtr falisty, usun siatk i wytrzepa filtr.

Usuwanie usterek
Brak wycieku wody przy dyszy
Napeni zbiornik czystej wody.
Zapchany filtr siatkowy zbiornika czystej wody.
Termiczny wycznik ochronny wyczy pomp
rodka czyszczcego z powodu przegrzania. Wyczy i schodzi urzdzenie (ok. 20-30 min).
Uszkodzona pompa rodka czyszczcego, wezwa serwis.

Nierwnomierny strumie natryskowy

Oczyci dysz rozpylajc dyszy myjcej.

Nie wystarczajca moc ssania

Zamkn przepustnic powietrzn na rkojeci.
Akcesoria, w lub rury ssce s zatkane; naley je
udroni.
Worek filtracyjny jest peen: Wstawi nowy worek
filtra.
Paski filtr falisty jest zanieczyszczony, wczy
funkcj oczyszczania filtra, przy mocnym zanieczyszczeniu wymontowa i wyczyci (patrz rozdzia Czyszczenie paskiego filtra falistego.

Gono dziaajca pompa rodka

czyszczcego
Uzupeni poziom zbiornika czystej wody.

Zakoczenie pracy
Wyczy urzdzenie.
Oprni peny zbiornik.
Dokadnie umy zbiornik czyst wod.
Pooddziela od siebie rczk, rury spryskujcossce i dysz myjc, w tym celu otworzy dwigni ryglujc (pozycja rodkowa).
Akcesoria przepuka pod biec wod i pozostawi do wyschnicia.
Otwarte urzdzenie pozostawi do wyschnicia.
Rysunek
Przechowywanie akcesoriw: Wyk do zasysania, rury ssce i akcesoria mona praktycznie i
oszczdnie, gdy chodzi o miejsce, zamocowa
przy urzdzeniu.
Przechowywanie urzdzenia. Przechowywa
urzdzenie w suchym pomieszczeniu.

Tworzenie si wielkiej iloci piany w

zbiorniku
Zastosowa waciwy rodek czyszczcy firmy
KRCHER.
Nr katalogowy 6.295-771.0 rodek do czyszczenia
dywanw RM 519.

Urzdzenie nie dziaa

Podczy urzdzenie do zasilania.

PL 10

117

Dane techniczne
Napicie
220 - 240
1~50-60 Hz
Moc Pznam.
1200
1400
Moc Pmaks.
Bezpiecznik sieciowy (zwocz- 10
ny)
Poziom cinienia akustyczne- 77
go (EN 60704-2-1)
Ciar (bez akcesoriw)
7,1

V
W
W
A
dB(A)
kg

Zmiany techniczne zastrzeone!

Wyposaenie specjalne
Nr katalogowy
Zestaw filtrw (5 szt.)

6.904-143.0

Paski filtr falisty

6.414-498.0

Dysza myjca do czyszczenia tapicerki

2.885-018.0

rodek do czyszczenia dywanw RM

519 (butelka 1 l)
Midzynarodowy

6.295-771.0

rodek do impregnacji Care Tex

RM 762 (butelka 0,5 l)
Midzynarodowy

118

6.295-769.0

PL 11

Cuprins
Observaii generale
Descrierea aparatului
Utilizarea
ngrijirea i ntreinerea
Remedierea defeciunilor
Date tehnice
Accesorii opionale

Service-ul autorizat
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO

5
8
8
10
10
10
10

Observaii generale
Mult stimate client,
nainte de prima utilizare a aparatului dvs.
citii acest instruciuni original, respectai
instruciunile cuprinse n acesta i pstrai-l pentru ntrebuinarea ulterioar sau pentru urmtorii posesori.

Utilizarea corect
Acest aparat este prevzut pentru uzul casnic i nu este
conceput pentru solicitrile aferente utilizrii n scop comercial.
Prin cumprarea acestui aparat ai achiziionat un
aspirator pulverizator, potrivit pentru curarea de
ntreinere i de baz a covoarelor, cu un efect de
curare profund.
Cu ajutorul adaptorului pentru podele dure al duzei
de splare (inclus n pachetul de livrare) putei cura i podele dure.
Prevzut cu un accesoriu corespunztor (inclus n
livrare), aparatul poate fi folosit i ca un aspirator
umed i uscat.

Protecia mediului nconjurtor

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate n gunoiul menajer, ci
trebuie duse la un centru de colectare i revalorificare a deeurilor.
Aparatele vechi conin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Din acest motiv, v rugm s apelai la
centrele de colectare abilitate pentru eliminarea
aparatelor vechi.
Eliminarea filtrului i a sacului de filtrare
Filtrul si sacul de filtrare sunt fabricate din materiale
care nu duneaz mediului.
Dac nu conin substane care nu pot fi aruncate n gunoiul menajer, atunci ei pot fi aruncai la gunoi.
Observaii referitoare la materialele coninute (REACH)
Informaii actuale referitoare la materialele coninute putei gsi la adresa:
www.kaercher.com/REACH

Condiii de garanie
n fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie publicate de reeaua noastr de desfacere. Eventuale defeciuni ale aparatului dumneavoastr, care survin n perioada de garanie i care sunt cauzate de defecte de fabricaie sau de material, se repar n mod gratuit. n cazul producerii unei defeciuni care se ncadreaz n
garanie, prezentai aparatul, accesoriile i chitana de
cumprare la centrul de desfacere sau cea mai apropiat unitate de reparaii autorizat.

Dac avei ntrebri sau n caz de defecuni reprezentana noastr KRCHER v st la dispoziie cu plcere
n continuare.
(Pentru adres vedei pagina din spate)

Comandarea pieselor de schimb i a

accesoriilor speciale
Folosii doar piese de schimb originale i accesorii aprobate de productor, pentru a nu afecta sigurana aparatului.
Piese de schimb i accesorii putei procura de la comerciant sau de la filiala KRCHER.

Msuri de siguran
Pe lng indicaiile coninute n
acest manual de utilizare trebuie
respectate normele legale generale pentru protecie i prevenirea accidentelor.
Orice utilizare diferit de indicaiile din acest manual duce la
anularea garaniei.
PERICOL
Conectai aparatul numai la
prize cu mpmntare corespunztoare.
Aparatul se conecteaz numai la curent alternativ. Tensiunea trebuie s corespund
celei de pe plcua aparatului.
Nu apucai niciodat fia de
alimentare i priza avnd
minile ude.
Cnd scoatei techerul din
priz, nu tragei de cablu.
nainte de orice lucrare de ngrijire i ntreinere decuplai
aparatul i scoatei fia cablului de alimentare din priz.
Efectuarea lucrrilor de reparaii precum i a celor la ansamblurile electrice este permis numai service-ului autorizat pentru clieni.

RO 5

119

 nainte de fiecare utilizare verificai cablul de conectare s

nu aib defeciuni. Cablul de
reea deteriorat trebuie nlocuit nentrziat ntr-un atelier
electric / service pentru clieni
autorizat.
Pentru evitarea accidentelor
electrice recomandm utilizarea prizei cu ntreruptor de
protecie preconectat (max
30 mA intensitate nominal
curent de deconectare)
Utilizai numai un cablu prelungitor protejat la stropirea
cu ap, avnd un diametru
minim de 3x1 mm.
La nlocuirea racordurilor de
la cablul de alimentare sau
prelungitor trebuie asigurate
protecia la stropirea cu ap i
rezistena mecanic.
nainte de a deconecta aparatul de la reeaua de curent,
acesta trebuie oprit de la ntreruptorul principal.
Dac se formeaz spum
sau se constat scurgeri de lichid, oprii imediat aparatul
sau scoatei-l din priz!
AVERTIZARE
Aparatul nu este destinat
pentru a fi folosit de persoane
cu capaciti psihice, senzoriale sau mintale limitate sau
de persoane, care nu dispun
de experiena i/sau cunotina necesar, cu excepia
acelor cazuri, n care ele sunt
supravegheate de o persoan responsabil de sigurana
120

RO 6

lor sau au fost instruite de ctre aceast persoan n privina utilizrii aparatului i
sunt contiente de pericolele
care rezult din aceasta.
Nu lsai copiii s se joace cu
aparatul.
Nu lsai copii nesupravegheai, pentru a v asigura,
c nu se joac cu aparatul.
Curarea i ntreinerea fierului de clcat pot fi efectuate
de copii doar dac sunt supravegheai.
inei foliile de ambalaj departe de copii, pentru a evita
pericolul de sufocare!
Oprii aparatul dup fiecare
utilizare sau nainte de curarea/ntreinerea acestuia.
Pericol de incendiu. Nu aspirai obiecte aprinse sau incandescente.
Aparatul trebuie amplasat pe
o suprafa de sprijin stabil.
Beneficiarul are obligaia de a
utiliza aparatul conform prevederilor. Acesta trebuie s
respecte condiiile locale i n
timpul utilizrii s fie atent la
teri, n special la copii.
nainte de utilizare verificai
aparatul i accesoriile n privina strii corespunztoare.
Dac starea nu este ireproabil, acestea nu pot fi utilizate.
Nu scufundai niciodat aparatul, cablul sau techerul n
ap sau n alte lichide.

 Este interzis utilizarea n ncperi unde exist pericol de

explozie. La utilizarea aparatului n zone periculoase trebuie respectate normele de
securitate corespunztoare.
Protejai aparatul mpotriva
influenelor meteorologice externe, a umiditii i a surselor
de cldur.
n cazul n care aparatul a czut jos, el trebuie verificat la
un service autorizat, deoarece ar putea exista defecte interne ce ar putea afecta sigurana produsului.
Nu aspirai substane toxice.
Nu aspirai materiale precum
gips, ciment etc. deoarece
acestea se pot ntri n contact cu apa i pot afecta funcionarea aparatului.
n timpul funcionrii, aparatul
trebuie s fie aezat orizontal.
Folosii numai detergeni recomandai de utilizator i respectai indicaiile de utilizare,
de eliminare i avertismentele productorului detergenilor.
Nu utilizai detergeni pentru
vase, pentru sticle sau universali ! Nu scufundai niciodat aparatul n ap.
Prin turbionare, anumite substane pot forma, mpreun cu
aerul aspirat, aburi sau amestecuri explozive!
Niciodat s nu aspirai urmtoarele substane:

gaze, lichide i pulberi explozive sau inflamabile (pulberi

reactive)
pulberi metalice reactive (ex.
aluminiu, magneziu, zinc) mpreun cu soluii de curat
puternic alcaline sau acide
acizi sau soluii alcaline puternice, nediluate
solveni organici (ex. benzin,
diluant, aceton, pcur).
Suplimentar, aceste substane pot coroda materialele utilizate n construcia aparatului.

RO 7

121

Simboluri din manualul

de utilizare
PERICOL
Pericol iminet, care duce la vtmri corporale grave sau moarte.
AVERTIZARE
Posibil situaie periculoas,
care ar putea duce la vtmri
corporale grave sau moarte.
PRECAUIE
Posibil situaie periculoas,
care ar putea duce la vtmri
corporale uoare sau pagube
materiale.
ATENIE
Indicaie referitoare la o posibil
situaie periculoas, care ar putea duce la pagube materiale.
Descrierea aparatului
Pentru imagini vezi pagina interioar!
La despachetare verificai coninutul pachetului n privina existenei tuturor accesoriilor sau a deteriorrilor. n cazul n care constatai
deteriorri cauzate de un transport necorespunztor, v
rugm s anunai imediat comerciantul dvs.
Figur
1 Rezervoare
2 Racord, furtun de pulverizare
3 Buton de deblocare clapet de filtru
4 Racord furtun de aspirare, aspirator umed
5 Curarea filtrului
6 Capac aparat
7 Mner pentru transport
8 Buton pentru aspirare
9 Buton pentru pulverizare
10 Suport pentru evile de pulverizare-aspirare
11 nchiztoare rezervor
12 Filtru cu pliuri plate *
13 Rezervor de ap uzat, demontabil *
14 Rezervor de ap curat, demontabil *
15 Furtun pentru pulverizare-aspirare
16 Mner
17 Clapet de aer
18 Manet de pulverizare
19 Buton de fixare pentru maneta de pulverizare
20 Maneta de blocare
21 eav de pulverizare-aspirare 2 x 0,5 m
22 Duz de splare pentru curarea covoarelor, cu
adaptor pentru podele dure
23 Soluie de curat covoare RM 519 (100 ml)
Accesoriu de aspirare suplimentar
24 Adaptor pentru aspirare umed/uscat

122

25 Duz de podea comutabil pentru covoare i podele dure

26 Duz pentru rosturi
27 Duz pentru tapierie
28 Sac filtrant
29 Duz de splare pentru curarea tapieriilor **
* incorporat deja n aparat
** SE 5.100 Plus

Utilizarea
nainte de punerea n funciune
Figur
Rotii cele dou elemente de deblocare n direcia
sgeii, scoatei capacul aparatului i scoatei accesoriile din rezervor.
Figur
Montai roile i rolele de ghidare.
Figur
Montai suportul pentru accesorii.

Punerea n funciune
Curare umed
(vezi capitolul "Curare umed/Umplerea rezervorului de ap curat")
Aspirare uscat
(vezi capitolul "Aspirare uscat")
Aspirarea murdrirei umede/apei
(vezi capitolul "Aspirarea murdrirei umede/apei")
Figur
Punei capacul aparatului la loc i blocai-l.
Figur
Intoducei furtunul de absorbie i furtunul de pulverizare pe racordurile de la aparat.
Not:
mpingei bine furtunul de absorbie n racord, pn
acesta intr n loca.
Figur
mbinai eava de pulverizare-aspirare i fixai-o pe
mner. Maneta de blocare trebuie s fie dispus la
mijloc la mbinare, pentru a v asigura rotii-o n
sensul acelor de ceas.
Aplicai duza de splare pe eava de pulverizare i
aspirare i asigurai-l cu maneta de blocare.
Aparatul este pregtit pentru curare umed.

Curare umed
Covoare/podele dure/tapierii
ATENIE
nainte de a utiliza aparatul, verificai pe o poriune ascuns dac obiectul de curat este rezistent la ap i
nu se decoloreaz.
Nu curai suprafee sensibile la ap, de ex. parchet
(altfel umezeala poate ptrunde n material i deteriora
podeaua).
Indicaie
Apa cald (maxim 50 C) crete eficacitatea currii.
Pornii pompa soluiei de curat numai n timpul utilizrii. Evitai funcionarea uscat a aparatului i generarea
inutil de presiune (presiune dinamic).
ntreruptorul de protecie termic oprete pompa de
soluie de curat n cazul n care exist pericolul supranclzirii. Dup rcire (20-30 min.) pompa poate fi pus
din nou n funciune.

RO 8

Umplerea rezervorului de ap curat

Figur
Rezervorul de ap curat poate fi scoas pentru umplere.
Introducei 100 - 200 ml de soluie de curat covoare
RM 519 (n funcie de gradul de murdrire) n rezervorul
de ap curat i umplei rezervorul cu ap de la robinet,
nu umpeli excesiv.
Curarea umed a covoarelor
Utilizai duza de splare pentru curat covoare.
Se lucreaz fr adaptorul de podele dure.
Pentru curare utilizai doar soluia de curat pentru
covoare RM 519 de la KRCHER.
Curarea umed a podelelor dure

Sfaturi pentru curare / mod de lucru

Nu curai suprafee de podea din laminat sau parchet!

Utilizai duza de splare pentru curat covoare.
mpingei adaptorul pentru podele dure pe duza de
splare dinspre lateral.
Lama de cauciuc se afl n fa, periile n spate.
Curarea umed a tapieriilor
Utilizai duza de splare pentru curat tapierii.
nceperea lucrului
Figur
Introducei techerul n priz.
Apsai butonul pentru aspirare, turbina aspiratoare pornete.
Figur
nchidei n totalitate clapeta de aer de pe mner.
Figur
Apsai butonul pentru pulverizare, pompa de soluie de curat este gata.
Figur
Pentru pulverizarea soluiei de curare acionai
maneta de pulverizare de pe mner.
Figur
Pentru pulverizare continu putei fixa maneta de
pulverizare, pentru acesta acionai maneta de pulverizare i tragei butonul de fixare n spate.
Parcurgei suprafaa de curat n linii suprapuse.
Pentru aceasta tragei duza n spate (nu mpingei).
Golirea rezervorului de ap uzat n timpul
funcionrii
Aparatul se oprete automat dac rezervorul de
ap uzat este plin.
Indicaie: Deconectai aparatul dup ce acesta se
oprete, altfel turbina aspiratoare va porni din nou
atunci cnd deschidei aparatul pentru a goli recipientul.
Deblocai capacul aparatului i ndeprtai-l.
Scoatei rezervorul de ap uzat i golii-l.
ncheierea currii umede
Splai conductele de pulverizare din aparat, pentru acesta:
Umplei rezervorul de ap curat cu cca.1 litru de
ap curat.
inei duza deasupra gurii de scurgere i pornii
pompa de pulverizare pn cnd este consumat
toat apa.

Lucrai ntotdeauna de la lumin nspre umbr (de

la fereastr nspre u).
Lucrai ntotdeauna de la suprafaa curat nspre
suprafaa necurat.
Mocheta cu suport de iut poate se poate mici i
decolora dac folosii prea mult ap la curare.
Covoarele cu firul lung trebuie periate ude dup curare, n direcia firelor, pentru a le ridica (de ex. cu
o mtur pentru covoare cu fir lung sau cu o perie).
Impregnarea cu soluia de curat Care Tex RM
762 dup curarea umed mpiedic o remurdrire rapid a materialului textil.
Nu clcai pe suprafaa curat i nu plasai mobil pe aceasta pn la uscare pentru a evita lsarea
de urme sau petele de rugin.

Metode de curare
n cazul murdririi uoare sau normale (curare de
ntreinere):
Pornii aspirarea i pulverizarea.
Pulverizai i aspirai n acelai timp soluia de curat, ntr-o singur etap de lucru.
Oprii apoi comutatorul pentru pulverizare i aspirai restul de soluie de curat.
Dup curare, curai covoarele nc odat cu
ap curat i cald i impregnai dac dorii.
n cazul murdririi intense sau a petelor (curare
profund):
Pornii pulverizarea.
Aplicai soluia de curare i lsai s acioneze
min. 5 minute (oprii aspirarea).
Curai suprafaa ca i n cazul murdririi normale.
Dup curare, curai covoarele nc odat cu
ap curat i cald i impregnai dac dorii.

Aspirarea uscat
ATENIE
Rezervorul i accesoriul terebuie s fie uscate, n caz
contrar murdrie se lipete de acestea.
Scoatei rezervorul de ap uzat i cel de ap curat.
Figur
Recomandare: Pentru aspirare aplicai sacul de
filtrare.
Figur
Utilizai adaptorul pentru aspirare umed/uscat.
Aplicai adaptorul pe mner sau pe eava de aspirare, rotii maneta de blocare pentru a-l asigura.
Alegei accesoriul dorit i fixai-l direct pe evile de
pulverizare-aspirare sau direct pe adaptor.
Pornii aspirarea.
Indicaie: Nu pornii pulverizarea.
Aspirarea podelelor dure
Figur
Apsai cu piciorul comutatorul duzei pentru podea. Periile din partea inferioar a duzei pentru podea sunt extrase
Aspirarea mochetelor
Figur
Apsai cu piciorul comutatorul duzei pentru podea. Periile din partea inferioar a duzei pentru podea sunt introduse.
Acionai clapeta de aer pentru ajustarea puterii de
aspirare.
Observaie:
Dup utilizare nchidei din nou clapeta de aer!

RO 9

123

Aspirarea murdrirei umede/apei

Jet de pulverizare neuniform

ATENIE
Nu folosii sac de filtrare!
Scoatei rezervorul de ap curat i cel de ap uzat, aspirai murdria umed/apa direct n rezervor.
Pentru aspirarea murdriei umede/apei utilizai
duza de splare.
Aparatul se oprete automat dac rezervorul de
ap uzat este plin.
Indicaie: Deconectai aparatul cu ajutorul butonului pentru aspirare dup ce aparatul se oprete, altfel turbina aspiratoare va porni din nou atunci cnd
deschidei aparatul pentru a goli recipientul.
n cazul utilizrii duzei pentru rosturi:
Aplicai adaptorul pentru aspirare umed/uscat i
asigurai-l. Apoi aplicai duza pentru rosturi direct
pe adaptor.
Pornii aspirarea.

ncheierea utilizrii
Oprii aparatul.
Golii rezervorul complet.
Splai rezervorul temeinic cu ap curat.
Deconectai evile de pulverizare-aspirare i duza
de splare, pentru acesta deblocai maneta de blocare (poziie median).
Splai accesoriile individuale sub ap curent i
lsai-le apoi s se usuce.
Pentru uscare lsai aparatul deschis.
Figur
Suport de accesorii: Furtunul de aspirare, evile
de aspiraie i accesoriile pot fi fixate pe aparat
uor i n locuri foarte mici.
Depozitarea aparatului. Depozitai aparatul n
spaii uscate.

ngrijirea i ntreinerea
Curarea duzei de pulverizare
n cazul unui jet de pulverizare neuniform.
Figur
Desprindei i scotei duza de pulverizare, curaio sau schimbai-o.

Curai duza de pulverizare a duzei de splare.

Putere de aspirare insuficient

nchidei clapeta de aer de pe mner.
Accesoriile, furtunul sau evile de aspiraie sunt nfundate, n acest caz v rugm s le desfundai.
Sacul de filtrare este plin: Introducei un sac de filtrare nou.
Filtrul cu pliuri plate este murdar, activai funcia de
curare a filtrului, n cazul murdririi mai intense
demontai filtrul i curai-l (vezi capitolul "Curarea filtrului cu pliuri plate").

Pompa pentru detergent este zgomotoas

Umplei rezervorul de ap curat.

Se produce mult spum n rezervor

Utilizai soluia de curat corespunztoare de la
KRCHER.
Nr. comand 6.295-771.0 Soluie de curat pt. covoare RM 519.

Aparatul nu funcioneaz
Introducei techerul n priz.

Date tehnice
Tensiunea
1~50-60 Hz
Puterea Pnominal
Puterea Pmax
Siguran pentru reea (temporizat)
Nivelul de zgomot
(EN 60704-2-1)
Masa (fr accesorii)

Curarea filtrului cu pliuri plate

1200
1400
10

W
W
A

77

dB(A)

7,1

kg

Accesorii opionale
Nr. de comand
Set de filtrare (5 ore)

6.904-143.0

Filtru cu pliuri plate

6.414-498.0

Duz de splare pentru curarea ta- 2.885-018.0

pieriilor

n cazul murdririi intense:

Figur
Deblocai i deschidei capacul, scoatei filtrul cu
pliuri plate, scoatei grilajul i scuturai-l.

Soluie de curat covoare RM 519

(Flacon 1 l)
Internaional

Remedierea defeciunilor

6.295-771.0

Soluie de imregnare Care Tex

RM 762 (Flacon 0,5 l)

Din duz nu iese ap

Internaional

Umplei rezervorul de ap curat.

Sita de la rezervorul de ap uzat este nfundat.
Comutatorul de protecie termic a oprit pompa de
soluie de curat din cauza pericolului supranclzirii. Oprii aparatul i lsai-l s se rceasc (cca.
20-30 min).
Pompa pentru detergent este defect, solicitai
asistena servciului clieni.

124

Ne rezervm dreptul de a efectua modificri tehnice!

Curai sita din rezervorul de ap proaspt.

O dat pe an sau cnd este necesar.
Figur
Curai sita.

220 - 240

RO 10

6.295-769.0

Obsah
Veobecn pokyny
Popis prstroja
Obsluha
Starostlivos a drba
Pomoc pri poruchch
Technick daje
pecilne prsluenstvo

SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK

5
8
8
10
10
10
10

Veobecn pokyny
Ven zkaznk,
Pred prvm pouitm vho zariadenia si
pretajte tento pvodn nvod na pouitie, konajte poda neho a uschovajte ho
pre neskorie pouitie alebo pre alieho majitea zariadenia.

Pouvanie vrobku v slade s jeho urenm

Tento prstroj bol vyvinut na skromn ely a nie je
uren zna nroky priemyselnho pouvania.
Nkupom tohto zariadenia ste zskali striekacie vysvacie zariadenie pre dkladn resp. zkladn
istenie kobercov s hbkovm istiacim inkom.
S nadstavcom na tvrd plochy pre umvaciu hubicu (je obsahom dodvky) sa daj isti aj tvrd povrchy.
Pomocou vhodnho prsluenstva (sas dodvky) sa me poui aj ako univerzlny vysva.

Ochrana ivotnho prostredia

Obalov materily s recyklovaten. Obalov
materily lskavo nevyhadzujte do komunlneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotnch surovn.
Vyraden prstroje obsahuj hodnotn recyklovaten ltky, ktor by sa mali opt' zuitkovat'.
Star zariadenia preto lskavo odovzdajte do
vhodnej zberne odpadovch surovn.
Likvidcia filtra a filtranho vrecka
Filter a filtran vrecko s vyroben z materilov, ktor
etria ivotn prostredie.
Pokia neobsahuj iadne nasat substancie, ktor s
zakzan likvidova do domovho odpadu, mete ich
zlikvidova do normlneho domovho odpadu.
Pokyny k zloeniu (REACH)
Aktulne informcie o zloen njdete na:
www.kaercher.com/REACH

Zruka
V kadej krajine platia zrun podmienky vydan naou prslunou distribunou organizciou. Poas zrunej lehoty bezplatne odstrnime akkovek poruchy zariadenia zaprinen chybou materilu alebo vrobnou
chybou. Pri uplatovan zruky sa lskavo obrte spolu so zariadenm a dokladom o kpe na svojho predajcu
alebo na najbliie autorizovan stredisko servisnej
sluby.

Servisn sluba
V prpade otzok alebo porch Vm rada pome naa
poboka KRCHER.
(Adresu njdete na zadnej strane)

Objednvka nhradnch dielov a

pecilneho prsluenstva
Aby nebola ovplyvnen bezpenost' prstroja, pouvajte len pvodn nhradn diely a prsluenstvo, ktor
odpora vrobca.
Nhradn diely a prsluenstvo zskate u predajcu alebo v poboke firmy KRCHER.

Bezpenostn pokyny
Okrem pokynov uvedench v
tomto nvode na obsluhu sa
musia dodriavat' veobecn
bezpenostn pokyny a pokyny
pre predchdzanie razov stanoven zkonodarcom.
Kad pouitie, ktor nedodruje predloen pokyny, vedie k
zrueniu zruky.
NEBEZPEENSTVO
Prstroj zapjajte iba do riadne uzemnench zsuviek.
Zariadenie pripjajte iba na
striedav prd. Naptie mus
zodpoveda dajom na typovom ttku zariadenia.
Nikdy sa nedotkajte sieovej
zsuvky a vidlice vlhkmi rukami.
Sieov zstrku neahajte
zo zsuvky za sieov kbel.
Pred kadm oetrenm a
drbou zariadenie vypnite a
vytiahnite zstrku.
Opravy a prce na elektrickch kontruknch dielcoch
me vykonva vhradne
autorizovan servisn sluba.
Pred kadm pouitm skontrolujte, i nie je pokoden
prvodn kbel alebo sieov
vidlica. Pokoden prvodn
kbel dajte bezodkladne vymeni autorizovanej servisnej

SK 5

125

slube alebo kvalifikovanmu

elektrotechnikovi.
Na predchdzanie razom
spsobenm elektrickm prdom odporame pouva
sieov zsuvky s predradenm ochrannm istiom proti
zvodovm prdom (menovit
spnac prd max. 30 mA).
Pouvajte iba kbel chrnen pred postriekanm vodou s
minimlnym priemerom 3x1
mm.
Pri vmene spojok na
siet'ovom alebo predlovacom kbli mus ostat' zachovan ochrana pred postriekanm vodou a mechanick
pevnost'.
Vdy pred odpojenm prstroja od elektrickej siete je nutn
ho najprv vypnt' pomocou
hlavnho vypnaa.
Pri vytvran peny alebo vytekan kvapaliny zariadenie
okamite vypnite alebo vytiahnite zstrku elektrickej
siete!
VSTRAHA
Tento prstroj nie je uren
nato, aby ho pouvali osoby
s obmedzenmi fyzickmi,
senzorickmi alebo duevnmi schopnosami alebo nedostatkom sksenost a/alebo nedostatonmi vedomosami, mu ho poui iba
v tom prpade, ak s kvli
vlastnej bezpenosti pod dozorom spoahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny, ako
126

SK 6

sa m prstroj pouva a pochopili nebezpeenstv vychdzajce z prstroja.

Deti sa nesm hra s prstrojom.
Deti by mali by pod dozorom,
aby sa zabezpeilo, e sa s
prstrojom nebud hra.
Deti nemu vykonva istenie a uvatesk drbu bez
dohadu dospelej osoby.
Obalov flie uchovvajte
mimo dosahu det. Vznik nebezpeenstvo udusenia!
Prstroj po kadom pouit a
pred kadm istenm alebo
drbou vypnite.
Nebezpeie vzniku poiaru.
Nevysvajte horiace alebo
tlejce predmety.
Zariadenie mus ma stabiln
podklad.
Pouvate je povinn pouvat' zariadenie v slade s
jeho urenm. Mus zohadnit'
miestne danosti a pri prci s
prstrojom dvat' pozor na
tretie osoby, obzvlt' na deti.
Pred pouitm skontrolujte
stav zariadenia a prsluenstva. Pokia nie je stav v poriadku, nesmie sa pouva.
Prstroj, kbel alebo zstrku
nikdy neponrajte do vody
alebo inch kvapaln.
Prevdzka v priestoroch ohrozench vbuchom je zakzan. Pri pouvan prstroja v nebezpenom prostred je potrebn dodriavat' prslun
bezpenostn predpisy.

 Prstroj chrte pred psobenm vonkajch poveternostnch vplyvov, vlhkosti a zdrojov tepla.
Ak prstroj spadol, je nutn ho
necha skontrolova autorizovanm servisnm strediskom,
kee by mohlo djs ku vzniku vntornch porch, ktor
by mohli obmedzi bezpenos vrobku.
Nevysvajte iadne jedovat
ltky.
Nevysvajte ltky ako je sdra, cement at. , kee tieto
mu v styku s vodou stvrdnt' a ohrozit' funkciu prstroja.
Poas prevdzky prstroja je
potrebn, aby stl vodorovne.
Pouvajte len istiaci prostriedok, ktor odpora vrobca a takisto dodrujte nvod na pouitie, likvidciu a
vstrahu vrobcu istiaceho
prostriedku.
Nepouvajte iadne abrazvne psobiace prpravky, prpravky na sklo ani univerzlne
istie! Spotrebi nikdy neponrajte do vody.
Urit ltky mu v dsledku
rozvrenia nasvanho vzduchu
vytvori vbun pary alebo
zmesi!
Nikdy nevysvajte nasledovn
ltky:
Vbun alebo horav plyny,
kvapaliny a prach (reaktvny
prach)

Reaktvny kovov prach (naopr. hlink, magnzium, zinok) v spojen so silne alkalickmi a kyslmi istiacimi
prostriedkami
Nerieden siln kyseliny a
lhy
Organick rozpadl (napr.
benzn, riedidlo na farbu, acetn, vykurovac olej).
Tieto ltky mu dodatone
nalepta materily pouit vo
vysvai.

SK 7

127

Symboly v nvode na
obsluhu
NEBEZPEENSTVO
Pri bezprostredne hroziacom
nebezpeenstve, ktor spsob
vne zranenia alebo smr.
VSTRAHA
V prpade nebezpenej situcie
by mohla vies k vnemu zraneniu alebo smrti.
UPOZORNENIE
V prpade monej nebezpenej
situcie by mohla vies k ahkm
zraneniam alebo vecnm kodm.
POZOR
pozornenie na mon nebezpen situciu, ktor by mohla
vies k vecnm kodm.
Popis prstroja
Obrzky njdete na vyklpajcej sa
strane!
Pri vybalen skontrolujte, i z obsahu obalu nechba prsluenstvo alebo i obsah nie je pokoden. Akkovek pokodenia poas prepravy lskavo
oznmte predajcovi.
Obrzok
1 Ndoba
2 Prpojka, striekacia hadica
3 Tlaidlo na odblokovanie klapky filtra
4 Prpojka nasvacej hadice, zariadenie na umvanie a odsvanie
5 Oistenie filtra
6 Hlava prstroja
7 Rukov
8 Tlaidlo na vysvanie
9 Tlaidlo na striekanie
10 Upevnenie pre striekaciu a vysvaciu hadicu
11 Odblokovanie zsobnka
12 Ploch skladan filter *
13 Ndoba na zneisten vodu, vyberaten *
14 Ndoba na erstv vodu, vyberaten *
15 Striekacia sacia hadica
16 Rukov
17 Posva vedajieho vzduchu
18 Pka striekania
19 Tlaidlo prestavenia striekacej pky
20 Uzatvracia pka
21 Striekacia sacia rra 2 x 0,5 m
22 Umvacia hubica na istenie kobercovch podlh,
s nadstavcom na tvrd plochy
23 Prostriedok na istenie kobercov RM 519 (100 ml)
Prdavn vysvacie prsluenstvo

128

24 Adaptr na vlhk a such vysvanie

25 Prepnacia podlahov hubica na koberce a tvrd
podlahy
26 Hubica na kry
27 Hubica na alnenie
28 Filtran vak
29 Umvacia dza na istenie alnenia
**
* u zabudovan v prstroji
** SE 5.100 Plus

Obsluha
Pred uvedenm do prevdzky
Obrzok
Otote obe zablokovania v smere pky, odstrte
hlavu prstroja a vyberte prsluenstvo zo zsobnku.
Obrzok
Kolieska a vodiace valeky namontujte.
Obrzok
Namontujte driak na prsluenstvo.

Uvedenie do prevdzky
Vlhk istenie
(pozri kapitolu " Mokr istenie/Naplnenie ndre
erstvou vodou")
Such vysvanie
(pozri kapitolu "Such vysvanie")
Nasvanie vlhkej neistoty/vody
(pozri kapitolu "Nasvanie vlhkej neistoty/vody")
Obrzok
Nasate a zablokujte hlavu prstroja.
Obrzok
Vysvaciu a striekaciu hadicu nasute na prpojky
zariadenia.
Upozornenie:
Saciu hadicu pevne zatlate do prpojky, aby zapadla na svoje miesto.
Obrzok
Striekaciu saciu rrku zasute dohromady a nasute na run driak. Uzatvraciu pku je nutn
pri zasvan otoi do stredu a tm djde k zaisteniu v smere pohybu hodinovch ruiiek.
Nasate umvaciu hubicu na striekacie a sacie trubice a zabezpete blokovacmi pkami.
Zariadenie je teraz pripraven na vlhk istenie.

Mokr istenie
Koberce/tvrd podlahy/alnenie
POZOR
Pred pouitm zariadenia na nenpadnom mieste istenho predmetu skontrolujte jeho farebn stlos a odolnos voi vode.
Neistite povrch citliv na vodu ako s napr. parketov
podlahy (mu zvlhn a pokodi sa).
Upozornenie
Tepl voda (maximlne 50 C) zvyuje inok istenia.
Zapnajte erpadlo istiaceho prostriedku iba pri pouvan prstroja. Zabrte poda monost suchmu chodu, ako aj nepotrebnmu narastaniu tlaku (nporov
tlak).
Tepeln ochrann vypna sa pri nebezpeenstve prehriatia erpadla na istiaci prostriedok vypne. Po vychladnut (20 - 30 min.) je erpadlo op pripraven na
prevdzku.

SK 8

Naplte zsobnk erstvou vodou

Obrzok
Zsobnk na erstv vodu mete vybra na naplnenie.
Do ndre na ist vodu nalejte 100 - 200 ml istia na
koberce RM 519 (mnostvo sa men poda stupa zneistenia), naplte ju vodou z vodovodu, ale nepreplujte
(repektujte znaku MAX).
Vlhk istenie kobercov
Pouvajte umvaciu hubicu na istenie kobercov.
Pracujte bez nadstavca na tvrd podlahy.
Na istenie pouvajte iba istiaci prostriedok na istenie RM 519 od firmy KRCHER.
Mokr istenie tvrdch podlh
Neistite iadne lamintov alebo parketov podlahy!
Pouvajte umvaciu hubicu na istenie kobercov.
Nasute nadstavec na tvrd podlahy z bonej strany.
Gumov eus ukazuje dopredu, psiky kefiek
smerom dozadu.
Vlhk istenie alnenia
Pouvajte umvaciu hubicu na istenie alnen.
Zaiatok prce
Obrzok
Zasute sieov zstrku do zsuvky.
Stlate tlaidlo na vysvanie, spust sa vysvacia
turbna.
Obrzok
Posva vedajieho vzduchu na runom driaku
celkom uzavrite.
Obrzok
Stlate tlaidlo rozstrekovania, erpadlo istiaceho
prostriedku je pripraven na prevdzku.
Obrzok
Na nastriekanie istiaceho roztoku stlate pku
striekania umiestnen runom driaku.
Obrzok
Pri trvalom striekan je mon upevni striekaciu
pku. Na to stlate pku striekania a upevovacie
tlaidlo smerom dozadu.
isten plochu v miestach, kde sa plocha prekrva,
prejdite ahom. Pritom ahajte dzu smerom sp
(nie posva).
Vyprzdnenie ndobu na zneisten vodu poas
prce
Ke je ndr na zneisten vodu pln, prstroj sa
automaticky vypne.
Upozornenie: Po vypnut prstroja vypnite saciu
turbnu, pretoe inak sa sacia turbna otvorenm
prstroj znova zapne.
Uvonite hlavu prstroja a vyberte ju.
Vyberte ndobu na zneisten vodu a vyprzdnite
ju.
Ukonite mokr istenie
Vyplchnite rozstrekovacie rozvody v prstroji, k tomu:
Ndr na ist vodu naplte cca 1 litrom vody.
Podrte hubicu nad odtokom a zapnite rozstrekovacie erpadlo, km sa ist voda nespotrebuje.

Tipy na istenie/spsob prce

Vdy postupujte od svetla do tiea (od okna ku

dverm).
Vdy postupujte od vyistenej plochy smerom ku
nevyistenej ploche.
Koberce, ktor maj spodn stranu z juty, sa mu
pri isten mokrm spsobom zrazi a pusti farbu.
Koberce s vysokm vlasom po vyisten vo vlhkom
stave vykefujte v smere vlasu (napr. kefa na vlas
alebo kart).
Impregnovanie pomocou istiaceho prostriedku
Care Tex RM 762 po vyisten za mokra zabrauje
rchlemu optovnmu zneisteniu textilnch povrchov.
Po vyistenej ploche prechdzajte alebo na vyisten plochu klate nbytok a po vyschnut, aby
nedolo k vzniku vytlaench miest alebo kvn.

Metdy istenia
Pri ahkom a jemnom zneisten (udriavacie istenie):
Zapnite vysvanie a rozstrekovanie.
istiaci roztok v jednom pracovnom kroku nastriekajte a sasne vysajte.
Potom vypnite vypna striekania a vysajte zvyok
istiaceho roztoku.
Po vyisten kobercov ete raz vyistite istou, teplou vodou a v prpade potreby naimpregnujte.
Pri silnom zneisten alebo fakoch (zkladn istenie):
Zapnite rozstrekovanie.
Naneste istiaci roztok a nechajte psobi minimlne 5 mint (vysvanie je vypnut),
Potom plochu vyistite ako pri slabom alebo normlnom zneisten.
Po vyisten kobercov ete raz vyistite istou, teplou vodou a v prpade potreby naimpregnujte.

Such vysvanie
POZOR
Ndoba a prsluenstvo musia by such, inak sa me
prilepi neistota.
Odstrte ndr na zneisten vodu a erstv vodu.
Obrzok
Odporanie: Na odsvanie pouite filtran vrecko.
Obrzok
Pouite adaptr na vlhk a such vysvanie.
Adaptr nasate na run driak, otote uzatvraciu pku a tm ho zaistite.
Vyberte poadovan prsluenstvo a nasate ho
na striekaciu saciu rrku resp. priamo na adaptr.
Zapnite vysvanie.
Upozornenie: Nezapnite rozstrekovanie.
Vysvanie tvrdch podlh
Obrzok
Nohou stlate prepna podlahovej hubice. Vysvaj sa psiky s kefkami na spodnej strane hubice
na podlahu
Vysvanie kobercovch podlh
Obrzok
Nohou stlate prepna podlahovej hubice. Psiky
s kefkami na spodnej strane hubice na podlahu sa
zasun.
Na nastavenie sacej sily pouite posva vedajieho vzduchu.

SK 9

129

Upozornenie:
Po pouit posva vedajieho vzduchu op zavrite!

Nerovnomern prd striekania

Vyistite rozstrekovaciu dzu umvacej hubice.

Nasvanie vlhkej neistoty/vody

Nedostaton sac vkon

POZOR
Nepouvajte iadne filtran vrecko!
Vyberte ndr na erstv a zneisten vodu, povysvajte mokr neistotu/vodu priamo do ndre.
Na vysvanie mokrej neistoty/vody pouvajte
umvaciu hubicu.
Ke je ndr na zneisten vodu pln, prstroj sa
automaticky vypne.
Upozornenie: Po vypnut prstroja vypnite vysvaciu turbnu, pretoe inak sa vysvacia turbna otvorenm prstroja znova zapne.
Pri pouit dzy so trbinami:
Nasute a zaistite adaptr na vlhk/such vysvanie. Nasute dzu priamo na adaptr.
Zapnite vysvanie.

Posva vedajieho vzduchu na runom driaku

uzavrite.
Prsluenstvo, vysvacia hadica alebo vysvacia
rrka s upchat. Upchatie odstrte.
Filtran vrecko je pln: Nasate nov filtran
vrecko.
Filter s plochmi zhybmi je zneisten, stlate vyistenie filtra, pri silnejom zneisten demontujte a
vyistite (pozri kapitolu "istenie filtra s plochmi
zhybmi".

Ukonenie prce
Prstroj vypnite.
Vyprzdnite pln ndobu.
Nsledne ndobu dkladne umyte istou vodou.
Run driak, rozstrekovaciu vysvaciu rrku a
rozstrekovaciu hubicu navzjom rozpojte, na to otvorte blokovaciu pku (stredn poloha).
Kad diel prsluenstva samostatne oplchnite
pod tecou vodou a potom nechajte vysui.
Zariadenie nechajte pri suen st otvoren.
Obrzok
Uloenie prsluenstva: Vysvacia hadica, vysvacia rrka a prsluensvo sa d upevni s sporou
miesta a prakticky na prstroji.
Uskladnenie prstroja. Prstroj uskladujte v suchch priestoroch.

Starostlivos a drba
istenie striekacej trysky
Pri nerovnomernom prde vody pri striekan.
Obrzok
Uvonite upevnenie trysky a vytiahnite ju. Trysku
vyistite alebo vymete.

erpadlo istiaceho prostriedku je hlun

Naplte zsobnk na erstv vodu.

Siln tvorba peny v ndri

Pouite sprvny istiaci prostriedok od firmy KRCHER.
Objednvka . 6.295-771.0 isti kobercov RM
519.

Spotrebi sa nezapna
Zastrte siet'ov zstrku.

Technick daje
Naptie
220 - 240
1~50-60 Hz
Vkon Pmen.
1200
1400
Vkon Pmax
Sieov isti (pomal)
10
Hladina akustickho tlaku (EN 77
60704-1)
Hmotnost' (bez prsluenstva) 7,1

W
W
A
dB(A)
kg

Technick zmeny vyhraden!

pecilne prsluenstvo

Vyistite sito v ndri na ist vodu

Objednvacie
slo

1 x rone alebo v prpade potreby.

Obrzok
Sito vyistite.

Vyistite ploch skladan filter

Pri sinom zneisten:
Obrzok
Odblokujte a vyklopte kryt, vyberte filter s plochmi
zhybmi, odstrte mrieku a vyklepte filter.

Pomoc pri poruchch

Filtran sprava (5 ks)

6.904-143.0

Ploch skladan filter

6.414-498.0

Umvacia dza na istenie alnenia 2.885-018.0

istiaci prostriedok na koberce RM
519 (1 l faa)
Medzinrodne

6.295-771.0

Impregnan prostriedok na textil

Care Tex
RM 762 (0,5 l faa)

Z dzy nevytek iadna voda

Naplte zsobnk erstvou vodou.
Je upchat sitko v ndri na erstv vodu.
Ochrann tepeln spna vypol erpadlo istiaceho
prostriedku kvli nebezpeenstvu prehrievania.
Vypnite prstroj a nechajte ho vychladn (cca 2030 min).
erpadlo na istiaci prostriedok je chybn. Skontaktujte sa so servisnou slubou zkaznkom.

130

Medzinrodne

SK 10

6.295-769.0

Pregled sadraja
Ope napomene
Opis ureaja
Rukovanje
Njega i odravanje
Otklanjanje smetnji
Tehniki podaci
Poseban pribor

HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR

5
8
8
10
10
10
10

Ope napomene
Potovani kupe,
Prije prve uporabe Vaeg ureaja proitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sauvajte ih za kasniju
uporabu ili za sljedeeg vlasnika.

Namjensko koritenje
Ovaj ureaj je konstruiran za privatnu uporabu i nije
predvien za optereenja profesionalne primjene.
Kupovinom ovog ureaja nabavili ste ekstraktor
koji se moe primjenjivati za redovito odnosno temeljito ienje sagova s efektom dubinskog ienja.
Nastavkom za tvrde podove za mlaznicu za pranje
(sadrana u isporuci) mogu se istiti i tvrdi podovi.
Uz primjenu odgovarajueg pribora (sadranog u
isporuci) moe se koristiti i kao vienamjenski usisava.

Zatita okolia
Materijali ambalae se mogu reciklirati. Molimo
Vas da ambalau ne odlaete u kune otpatke,
ve ih predajte kao sekundarne sirovine.
Stari ureaji sadre vrijedne materijale koji se
mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao
sekundarne sirovine. Stoga Vas molimo da stare ureaje zbrinete preko odgovarajuih sabirnih
sustava.
Zbrinjavanje filtra i filtarske vreice
Filtar i filtarska vreica su izraeni od materijala koji ne
tete okoliu.
Ako ne sadre nikakve usisane tvari, koje se ne smiju
odlagati u kuanski otpad, moe ih se zbrinuti kao obian kuanski otpad.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktualne informacije o sastojcima moete pronai na
stranici:
www.kaercher.com/REACH

Jamstvo
U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje je izdala naa
zaduena udruga za marketing. Sve smetnje nastale
unutar jamstvenog roka otklanjamo besplatno ukoliko je
uzrok smetnje greka u materijalu ili se radi o greki proizvoaa. U sluaju jamstva s priborom i raunom se
obratite svome prodavau ili sljedeoj
ovlatenoj servisnoj slubi.

Servisna sluba
U sluaju pitanja ili smetnji rado e Vam pomoi naa
podrunica KRCHER.
(Adresu ete nai na poleini)

Naruivanje priuvnih dijelova i posebnog

pribora
Koristite samo originalne priuvne dijelove i pribor, koji
su odobreni od strane proizvoaa, kako ne biste ugroavali sigurnost ureaja.
Priuvne dijelove i pribor moete nabaviti kod Vaeg
prodavaa ili u Vaoj KRCHER podrunici.

Sigurnosni napuci
Uz instrukcije ovih radnih uputa
moraju se potivati opi sigurnosni propisi i propisi o sprjeavanju nesrea zakonodavnog tijela.
Svaka primjena koja nije u skladu s priloenim uputama dovodi
do gubljenja prava na jamstvene
usluge.
OPASNOST
Ureaj prikljuujte samo na
propisno uzemljene utinice
Ureaj prikljuujte samo na
izmjeninu struju. Napon se
mora podudarati s oznanom
ploicom ureaja.
Mreni utika i utinicu nikada
ne dodirujte mokrim rukama.
Ne vucite za prikljuni kabel
kako biste ga izvadili iz utinice.
Prije svakog ienja i odravanja iskljuite ureaj i strujni
utika izvucite iz utinice.
Popravke i radove na elektrinim sastavnim dijelovima
smije izvoditi samo ovlatena
servisna sluba.
Prije svakog rada provjerite
ima li na prikljunom kabelu s
utikaem oteenja. Oteeni
prikljuni kabel odmah dajte
na zamjenu ovlatenoj servisnoj slubi/elektriaru.

HR 5

131

 Za izbjegavanje elektrinih
nezgoda preporuujemo uporabu utinica s predspojenom
sklopkom za zatitu od struje
kvara (maks. 30 mA nazivne
jaine okidne struje).
Upotrebljavajte samo produne kabele zatiene od prskanja vode s promjerom od
najmanje 3x1 mm2.
Kod zamjene spojeva na
strujnom ili produnom kabelu mora se osigurati zatita od
prskanja i mehanika vrstoa.
Prije nego to se ureaj odvoji od strujne mree, mora se
uvijek prvo iskljuiti preko
glavne sklopke.
U sluaju stvaranja pjene ili
izbijanja tekuine odmah iskljuite ureaj i izvucite strujni
utika!
UPOZORENJE
Ureaj nije namijenjen za
upotrebu od strane osoba s
ogranienim tjelesnim, osjetilnim ili psihikim sposobnostima, nedostatnim iskustvom i/
ili znanjem, osim ako ih ne
nadzire osoba nadlena za
njihovu sigurnost ili im je ta
osoba dala upute o nainu
primjene ureaja i eventualnim opasnostima.
Djeca se ne smiju igrati ureajem.
Nadzirite djecu kako biste bili
sigurni da se ne igraju s ureajem.
132

Djeca ne smiju obavljati poslove odravanja i ienja

ureaja bez nadzora.
Folije za pakiranje uvajte
van dosega djece, jer postoji
opasnost od guenja!
Ureaj iskljuite nakon svake
primjene te prije svakog ienja/odravanja.
Opasnost od poara. Nemojte usisavati zapaljene ili uarene predmete.
Ureaj mora imati stabilnu
podlogu.
Korisnik mora ureaj upotrebljavati u skladu s njegovom
namjenom. Mora voditi rauna o lokalnim uvjetima, a pri
radu ureajem mora se paziti
na druge osobe, posebice
djecu.
Prije uporabe provjerite, jesu
li ureaj i pribor u ispravnom
stanju. Ako stanje nije besprijekorno, ne smije se upotrebljavati.
Ureaj, kabel ili utikae nikada nemojte uranjati u vodu niti
bilo koje druge tekuine.
Zabranjen je rad u prostorijama u kojima prijeti opasnost
od eksplozija. Prilikom uporabe ureaja u opasnom podruju treba potivati odgovarajue sigurnosne propise.
Zatitite ureaj od vanjskih
vremenskih utjecaja, vlage i
izvora topline.

HR 6

 Dogodi li se da ureaj padne

s nekog uzvienja, ovlatena
servisna sluba ga mora prekontrolirati, budui da postoji
opasnost od unutarnjih oteenja, koja mogu ugroavati
sigurnost proizvoda.
Nemojte usisavati otrovne
supstance.
Nemojte usisavati tvari kao
to su gips, cement i sl., budui da isti u kontaktu s vodom mogu otvrdnuti i time
ugroziti funkcionalnost ureaja.
Tijekom rada je neophodno
da ureaj bude u vodoravnom poloaju.
Koristite samo sredstva za
pranje koje preporuuje proizvoa i pridravajte se uputa
za primjenu i zbrinjavanje u
otpad te upozorenja proizvoaa sredstava za pranje.
Nemojte rabiti nagrizajua
sredstva, sredstva za ienje stakla ni univerzalna sredstva za ienje! Ureaj nikad
ne uranjajte u vodu.
Kovitlanjem i mijeanjem odreenih tvari s usisnim zrakom
mogu se formirati eksplozivna
isparenja i smjese!
Nikada nemojte usisavati sljedee:
Eksplozivne ili zapaljive plinove, tekuine i prainu (reaktivnu prainu)

Reaktivnu metalnu prainu

(od npr. aluminija, magnezija,
cinka) u spoju s jako alkalnim
i kiselim sredstvima za ienje
Nerazrijeene jake kiseline i
luine
Organska otapala (npr. benzin, razrjeivae za boje, aceton, lo ulje)
Ove tvari dodatno mogu nagristi materijale od kojih je sainjen ureaj.

HR 7

133

Simboli u uputama za rad

OPASNOST
Za neposredno prijeteu opasnost koja za posljedicu ima teke tjelesne ozljede ili smrt.
UPOZORENJE
Za eventualno opasnu situaciju
koja moe prouzroiti teke tjelesne ozljede ili smrt.
OPREZ
Za eventualno opasnu situaciju
koja moe prouzroiti lake tjelesne ozljede ili materijalnu tetu.
PANJA
Napomena koja upuuje na
eventualno opasnu situaciju
koja moe prouzroiti materijalnu tetu.
Opis ureaja
Slike pogledajte na preklopnoj stranici!
Kod vaenja iz ambalae provjerite manjka li u sadraju paketa pribor i ima li oteenja. U sluaju transportnih oteenja odmah se obratite svome prodavau.
Slika
1 Spremnik
2 Prikljuak crijeva za prskanje
3 Tipka za deblokadu poklopca filtra
4 Prikljuak usisnog crijeva, stroj za pranje s usisavanjem
5 ienje filtra
6 Blok ureaja
7 Ruka za noenje
8 Tipka za usisavanje
9 Tipka za prskanje
10 Prihvatnik cijevi za prskanje i usisavanje
11 Bravica spremnika
12 Plosnati naborani filtar *
13 Odvojivi spremnik za prljavu vodu *
14 Odvojivi spremnik za istu vodu *
15 Crijevo za prskanje i usisavanje
16 rukohvat
17 Ispust sporednog zraka
18 Poluga za rasprivanje
19 Tipka za blokiranje poluge za rasprivanje
20 Blokirna poluga
21 Cijev za prskanje i usisavanje, 2 x 0,5 m
22 Mlaznica za ienje sagova s nastavkom za tvrde
podove
23 Sredstvo za pranje tepiha RM 519 (100 ml)
Dodatni pribor za usisavanje
24 Prilagodnik za mokro/suho usisavanje
25 Prespojiva podna mlaznica za sagove i tvrde podove

134

26 Mlaznica za fuge
27 Mlaznica za mekane podloge
28 Filtarska vreica
29 Mlaznica za pranje tapeciranih povrina
* ve postoji u ureaju
** SE 5.100 Plus

**

Rukovanje
Prije stavljanja u pogon
Slika
Okrenite obje bravice u smjeru strjelice, skinite blok
ureaja i izvadite pribor iz spremnika.
Slika
Postavite kotae i upravljake kotaie.
Slika
Postavite dra pribora.

Stavljanje u pogon
Mokro ienje
(vidi poglavlje "Mokro ienje i punjenje spremnika za istu vodu")
Suho usisavanje
(vidi poglavlje "Suho usisavanje")
Usisavanje vlane prljavtine/vode
(v. pog. Usisavanje vlane prljavtine/vode)
Slika
Postavite i privrstite blok ureaja.
Slika
Nataknite usisno crijevo i crijevo za prskanje na prikljuke na ureaju.
Napomena:
vrsto pritisnite usisno crijevo u prikljuak tako da
dosjedne.
Slika
Sastavite cijev za prskanje i usisavanje i nataknite
ju na rukohvat. Blokirna poluga se prilikom sastavljanja nalazi u sredini. Okrenite ju u smjeru kazaljke
sata kako bi se zakoila.
Mlaznicu za pranje nataknite na cijev za rasprivanje i usisavanje pa osigurajte blokirnom polugom.
Time je ureaj pripremljen za mokro usisavanje.

Mokro ienje
tekstilnih podova/tvrdih podova/tapeciranih
povrina
PANJA
Prije upotrebe ureaja na neupadljivom mjestu objekta
koji ete istiti ispitajte postojanost boja i otpornost na
vodu.
Nemojte istiti podloge koje su osjetljive na vodu (npr.
parket), jer u njih moe prodrijeti vlaga i otetiti ih.
Napomena
Topla voda (najvie 50C) poveava uinak ienja.
Pumpu za sredstvo za pranje ukljuujte samo prilikom
upotrebe. Ako je mogue, izbjegavajte rad na suho i nepotrebno stvaranje tlaka (zaustavni tlak).
U sluaju opasnosti od pregrijavanja zatitni termo-prekida iskljuuje pumpu za sredstvo za pranje. Nakon
hlaenja (20 - 30 minuta) pumpa je opet spremna za
rad.

HR 8

Punjenje spremnika svjee vode

Slika
Spremnik svjee vode se moe izvaditi radi punjenja.
Ulijte 100 - 200 ml (koliina ovisi o stupnju zaprljanosti)
sredstva za ienje sagova RM 519 u spremnik svjee
vode pa dolijte svjeu vodu pazei da je ne prepunite
(pazite na oznaku za maksimum).
Mokro usisavanje toplih podova
Za ienje sagova koristite mlaznicu za pranje.
Radite bez nastavka za tvrde podove.
Za ienje koristite samo sredstvo za pranje tepiha RM
519 proizvoaa KRCHER.
Mokro ienje tvrdih podova
Nemojte istiti laminat niti parket!
Za ienje sagova koristite mlaznicu za pranje.
Nastavak za tvrde podove nagurajte bono na mlaznicu za pranje.
Gumena traka okrenuta je prema naprijed, a trake
za etkanje prema natrag.
Mokro ienje tapeciranih povrina
Za ienje tapeciranih povrina koristite mlaznicu
za pranje.
Poetak rada
Slika
Strujni utika utaknite u utinicu.
Pritisnite tipku za usisavanje, usisna turbina radi.
Slika
Potpuno zatvorite ispust sporednog zraka na rukohvatu.
Slika
Pritisnite tipku za prskanje, pumpa za sredstvo za
pranje je spremna.
Slika
Za prskanje otopine sredstva za pranje pritisnite
polugu za rasprivanje na rukohvatu.
Slika
Za trajno prskanje se poluga za rasprivanje moe
fiksirati tako to se pritisne, dok se istovremeno tipka za blokiranje povue unatrag.
Povrinu koju istite prelazite u preklapajuim putanjama. Pritom povlaite (ne gurajte) nastavak
unatrag.
Pranjenje spremnika prljave vode tijekom rada
Ako je spremnik prljave vode pun, ureaj se automatski iskljuuje.
Napomena: Iskljuite ureaj kada prestane s radom, budui da se u suprotnom prilikom otvaranja
ureaja ponovo moe pokrenuti usisna turbina.
Deblokirajte i skinite blok ureaja.
Skinite i ispraznite spremnik prljave vode.
Zavretak mokrog ienja
Isperite vodove za prskanje u ureaju, u tu svrhu:
U spremnik svjee vode ulijte priblino 1 l iste vode.
Mlaznicu drite preko odvoda pa ukljuite pumpu
za prskanje i pustite je neka radi sve dok se ne potroi ista voda.

Savjeti za ienje / nain rada

Uvijek radite od svjetla ka sjeni (od prozora ka vratima).

Uvijek radite od oiene ka neoienoj povrini.
Tekstilni podovi s poleinom od jute se pri mokrom
ienju mogu stisnuti i izgubiti boju.
Nakon ienja, dok su jo mokri, ietkajte debele
sagove u smjeru tkanja (primjerice etkom za tkaninu ili otirkom).
Ponovno brzo prljanje tekstilnih podnih obloga sprijeit ete nanoenjem sredstva za pranje Care Tex
RM 762 nakon mokrog ienja.
Za izbjegavanje utisnua i mrlja od hre, na oienu povrinu moete stati ili postaviti namjetaj tek
nakon to se osui.

Metode ienja
Kod blagog do normalnog zaprljanja (redovito ienje):
Ukljuite usisavanje i prskanje.
U jednom radnom ciklusu istovremeno prskajte i
usisavajte otopinu sredstva za pranje.
Potom iskljuite prekida za prskanje pa usisajte
ostatke sredstva za pranje.
Nakon ienja jo jednom operite sagove istom,
toplom vodom i po elji ih impregnirajte.
Kod jakih zaprljanja ili mrlja (temeljno ienje):
Ukljuite prskanje.
Nanesite otopinu sredstva za pranje i ostavite ju da
djeluje najmanje 5 minuta (usisavanje je iskljueno).
Zatim oistite povrinu kao kod lakih / normalnih
zaprljanja.
Nakon ienja jo jednom operite sagove istom,
toplom vodom i po elji ih impregnirajte.

Suho usisavanje
PANJA
Spremnik i pribor moraju uvijek biti suhi jer se u suprotnom moe nahvatati prljavtina.
Izvadite spremnike za prljavu i istu vodu.
Slika
Preporuka: Za usisavanje koristite filtarsku vreicu.
Slika
Rabite prilagodnik za mokro/suho usisavanje. Nataknite prilagodnik na rukohvat ili usisnu cijev i privrstite blokirnu polugu tako to ete ju okrenuti.
Odaberite eljeni pribor te ga nataknite na cijev za prskanje i usisavanje odnosno izravno na prilagodnik.
Ukljuite usisivanje.
Napomena: Nemojte ukljuivati prskanje.
Usisavanje tvrdih podova
Slika
Nogom pritisnite gumb za prebacivanje na mlaznicama za pranje poda. Prugaste etkice na donjoj
strani mlaznica za pranje poda su izvuene.
Usisavanje s toplih podova
Slika
Nogom pritisnite gumb za prebacivanje na mlaznicama za pranje poda. Prugaste etkice na donjoj
strani mlaznicama za pranje poda su uvuene.
Usisnu silu moete prilagoditi otvaranjem tj. zatvaranjem ispusta sporednog zraka.
Napomena:
Nakon koritenja ponovo zatvorite ispust sporednog zraka!

HR 9

135

Usisavanje vlane prljavtine/vode

Neravnomjerno prskanje

PANJA
Ne koristite filtarsku vreicu!
Izvadite spremnike za istu i prljavu vodu, vlanu
prljavtinu odnosno vodu usiite izravno u spremnik.
Za usisavanje vlane prljavtine/vode koristite mlaznicu za pranje.
Ako je spremnik prljave vode pun, ureaj se automatski iskljuuje.
Napomena: Kada ureaj prestane s radom, iskljuite ga tipkom za usisavanje budui da se u suprotnom prilikom otvaranja ureaja ponovo moe
pokrenuti usisna turbina.
U sluaju primjene nastavka za fuge:
Nataknite i privrstite prilagodnik za mokro/suho
usisavanje. Nastavak za fuge nataknite izravno na
prilagodnik.
Ukljuite usisivanje.

Oistite nastavak za prskanje mlaznice za pranje.

Zavretak rada
Iskljuite ureaj.
Ispraznite puni spremnik.
Temeljito isperite spremnik istom vodom.
Otvaranjem blokirne poluge (sredinji poloaj) razdvojite drku, cijev za prskanje i usisavanje i mlaznicu za pranje.
Svaki dio ponaosob isperite tekuom vodom i ostavite ih da se osue.
Ostavite ureaj otvoren kako bi se osuio.
Slika
Prihvatni dra za pribor: Usisno crijevo, usisna
cijev i pribor mogu se praktino fiksirati na ureaj
kako bi zauzimali to manje prostora.
Odloite ureaj. Ureaj uvajte u suhim prostorijama.

Njega i odravanje
ienje nastavka za prskanje
U sluaju neravnomjernog mlaza.
Slika
Otpustite i izvucite dra nastavka pa oistite ili zamijenite nastavak za prskanje.

Nedovoljan uinak usisavanja

Zatvorite ispust sporednog zraka na rukohvatu.
Pribor, usisno crijevo ili usisne cijevi su zaepljene,
uklonite zaepljenje.
Filtarska vreica je puna: Umetnite novu filtarsku
vreicu.
Ako je plosnati naborani filtar prljav, aktivirajte ienje filtra, a u sluaju jaeg zaprljanja izvadite i
oistite filtar (vidi poglavlje "ienje plosnatog naboranog filtra").

Pumpa za sredstvo za pranje je glasna

Dopunite spremnik svjee vode.

Jako stvaranje pjene u spremniku

Koristite odgovarajue sredstvo za pranje proizvoaa KRCHER.
Kataloki br. 6.295-771.0 sredstva za ienje sagova RM 519.

Stroj ne radi
Utaknite strujni utika.

Tehniki podaci
Napon
1~50-60 Hz
Snaga Pnazivna
Snaga Pmaks
Strujna zatita (inertna)
Razina zvunog tlaka (EN
60704-2-1)
Teina (bez pribora)

220 - 240

1200
1400
10
77

W
W
A
dB(A)

7,1

kg

Pridravamo pravo na tehnike izmjene!

Poseban pribor
kataloki br.

ienje mreice u spremniku za svjeu vodu

1 x godinje ili prema potrebi.
Slika
Oistite mreicu.

Komplet filtara (5 kom.)

6.904-143.0

Plosnati naborani filtar

6.414-498.0

Mlaznica za pranje tapeciranih povr- 2.885-018.0

ina

ienje plosnatog naboranog filtra

Sredstvo za ienje sagova RM 519

(boca od 1 l)

Kod jakih zaprljanja:

Slika
Deblokirajte i otvorite poklopac, izvadite plosnati
naborani filtar, uklonite reetku pa filtar ispraite.

Meunarodno

Otklanjanje smetnji
Voda ne izlazi iz nastavka

Meunarodno

Napunite spremnik svjee vode.

Mreica u spremniku svjee vode je zaepljena.
Zatitni termo-prekida iskljuio je pumpu za sredstvo za pranje zbog opasnosti od pregrijavanja. Iskljuite ureaj i ostavite ga neka se ohladi (oko 2030 minuta).
U sluaju kvara pumpe za sredstvo za pranje obratite se servisnoj slubi.

136

6.295-771.0

Sredstvo za impregnaciju tekstila

Care Tex
RM 762 (boca od 0,5 l)

HR 10

6.295-769.0

Pregled sadraja
Opte napomene
Opis ureaja
Rukovanje
Nega i odravanje
Otklanjanje smetnji
Tehniki podaci
Poseban pribor

SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR

5
8
8
10
10
10
10

Opte napomene
Potovani kupe,
Pre prve upotrebe Vaeg ureaja
proitajte ove originalno uputstvo za rad,
postupajte prema njemu i sauvajte ga za
kasniju upotrebu ili za sledeeg vlasnika.

Namensko korienje
Ovaj ureaj je konstruisan za privatnu uptrebu i nije
predvien za optereenja profesionalne primene.
Kupovinom ovog ureaja nabavili ste ekstraktor
koji moe da se primenjuje za redovno odnosno
temeljno ienje tepiha sa efektom dubinskog
ienja.
Nastavkom za tvrde podove za mlaznicu za pranje
(sadrana u isporuci) mogu se istiti i tvrdi podovi.
Uz primenu odgovarajueg pribora (u isporuci)
moe se koristiti i kao vienamenski usisiva.

Zatita ovekove okoline

Ambalaa se moe ponovo preraditi. Molimo
Vas da ambalau ne bacate u kune otpatke
nego da je dostavite na odgovarajua mesta za
ponovnu preradu.
Stari ureaji sadre vredne materijale sa
sposobnou recikliranja i treba ih dostaviti za
ponovnu preradu. Stoga stare ureaje
odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema.
Otklanjanje filtera i filterske vreice u otpad
Filter i filterska vreica su izraeni od materijala koji ne
tete ovekovoj okolini.
Ako ne sadre nikakve usisane supstance koje se ne
smeju bacati u kuni otpad, mogu se tretirati kao obian
kuni otpad.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktuelne informacije o sastojcima moete pronai na
stranici:
www.kaercher.com/REACH

Garancija
U svakoj zemlji vae uslovi garancije koje je objavila
naa prodajna sluba. U garantnom roku besplatno
otklanjamo sve smetnje na ureaju ako se radi o greci
materijala ili proizvodnim manama. U sluaju
ostvarivanja garantnih prava obratite se svom prodavcu
ili ovlaenoj servisnoj slubi; priloite pribor i originalni
raun.

Naruivanje rezervnih delova i posebnog

pribora
Koristite samo originalne rezervne delove i pribor, koji
su odobreni od strane proizvoaa, kako ne biste
ugroavali sigurnost ureaja.
Rezervne delove i pribor moete nabaviti kod Vaeg
prodavca ili u Vaoj KRCHER poslovnici.

Sigurnosne napomene
Uz instrukcije ovog radnog
uputsta moraju se potovati
opti sigurnosni propisi i
zakonski propisi o spreavanju
nesrea.
Svaka primena koja nije u
skladu sa priloenim
instrukcijama dovodi do
gubljenja prava na garantne
usluge.
OPASNOST
Ureaj prikljuujte samo na
propisno uzemljene utinice
Ureaj prikljuujte samo na
izmeninu struju. Napon se
mora podudarati sa tipskom
ploicom ureaja.
Mreni utika in utinicu
nikada ne dodirujte vlanim
rukama.
Utika nemojte izvlaiti iz
utinice povlaenjem za
prikljuni vod.
Pre svakog ienja i
odravanja iskljuite ureaj i
strujni utika izvucite iz
utinice.
Popravke i radove na
elektrinim sastavnim
delovima sme da izvodi samo
ovlaena servisna sluba.

Servisna sluba
U sluaju pitanja ili smetnji rado e Vam pomoi naa
podrunica KRCHER.
(Adresu ete nai na poleini)

SR 5

137

 Pre svake upotrebe proverite

da li na prikljunom vodu ima
oteenja. Oteeni prikljuni
vod odmah dajte na zamenu
ovlaenoj servisnoj slubi/
elektriaru.
Za izbegavanje elektrinih
nesrea preporuujemo da
upotrebljavate utinice sa
prethodno spojenim
nadstrujnim zatitnim
prekidaem (maks. 30 mA
nazivne jaine okidne struje).
Upotrebljavajte samo
produne kablove zatiene
od prskanja vode sa penikom
od najmanje 3x1 mm2.
Kod zamene spojeva na
strujnom ili produnom kablu
mora se obezbediti zatita od
prskanja i mehanika
vrstoa.
Pre nego to se ureaj odvoji
od strujne mree, mora uvek
prvo da se iskljui preko
glavnog prekidaa.
U sluaju stvaranja pene ili
izbijanja tenosti odmah
iskljuite ureaj i izvucite
strujni utika!
UPOZORENJE
Ovaj ureaj nije predvien da
njime rukuju osobe sa
smanjenim fizikim,
senzornim ili mentalnim
mogunostima opaanja ili s
ogranienim iskustvom i
znanjem, osim ukoliko ih lice
koje je za njih odgovorno ne
nadgleda ili upuuje u rad s
ureajem.
138

Deca ne smeju da se igraju

ureajem.
Nadgledajte decu kako biste
spreili da se igraju sa
ureajem.
Deca ne smeju obavljati
poslove odravanja i ienja
ureaja bez nadzora.
Ambalane folije uvajte van
dohvata dece, jer postoji
opasnost od guenja!
Iskljuite ureaj posle svake
upotrebe i pre svakog
ienja/odravanja.
Opasnost od poara. Ne
usisavajte zapaljene ili
uarene predmete.
Ureaj mora imati stabilnu
podlogu.
Korisnik mora da upotreblja
ureaj u skladu sa njegovom
namenom. Mora voditi
rauna o lokalnim uslovima, a
pri radu ureajem mora se
paziti na druge osobe,
posebno decu.
Pre uportrebe proverite da li
su ureaj i pribor u ispravnom
stanju. Ako stanje nije
besprekorno, ne sme se
upotrebljavati.
Ureaj, kabl ili utikae nikada
nemojte uranjati u vodu niti
bilo koje druge tenosti.
Zabranjen je rad u
prostorijama u kojima preti
opasnost od eksplozija.
Prilikom upotrebe ureaja u
opasnom podruju treba
potovati odgovarajue
sigurnosne propise.

SR 6

 Zatitite ureaj od spoljanjih

vremenskih uticaja, vlage i
izvora toplote.
Ukoliko se dogodi da ureaj
padne s nekog uzvienja,
mora ga proveriti ovlaena
servisna sluba, budui da
postoji opasnost od
unutranjih oteenja, koja
mogu ugroavati sigurnost
ureaja.
Nemojte usisavati otrovne
supstance.
Nemojte usisavati materije
kao to su gips, cement i sl.,
poto isti u kontaktu sa
vodom mogu otvrdnuti i time
ugroziti funkcionalnost
ureaja.
Tokom rada je neophodno da
ureaj bude u vodoravnom
poloaju.
Koristite samo deterdente
koje preporuuje proizvoa i
pridravajte se instrukcija za
primenu i odlaganje u otpad
kao i upozorenja proizvoaa
deterdenata.
Nemojte da koristite
nagrizajua sredstva,
sredstva za ienje stakla ili
univerzalna sredstva za
ienje! Ureaj nikada ne
uranjajte u vodu.
Kovitlanjem i meanjem
izvesnih materija sa usisnim
vazduhom mogu se formirati
eksplozivna isparenja i smese!
Nikada nemojte usisavati
sledee:

Eksplozivne ili zapaljive

gasove, tenosti i prainu
(reaktivnu prainu)
Reaktivnu metalnu prainu
(od npr. aluminijuma,
magnezijuma, cinka) u spoju
sa jako alkalnim i kiselim
sredstvima za ienje
Nerazreene jake kiseline i
baze
Organske rastvarae (npr.
benzin, razreivae za boje,
aceton, lo ulje).
Ove supstance mogu takoe
nagristi materijale od kojih je
sainjen ureaj.

SR 7

139

Simboli u uputstvu za rad

OPASNOST
Ukazuje na neposredno preteu
opasnost koja dovodi do tekih
telesnih povreda ili smrti.
UPOZORENJE
Ukazuje na eventualno opasnu
situaciju koja moe dovesti do
tekih telesnih povreda ili smrti.
OPREZ
Ukazuje na eventualno opasnu
situaciju koja moe dovesti do
lakih telesnih povreda ili
izazvati materijalnu tetu.
PANJA
Napomena koja ukazuje na
eventualno opasnu situaciju
koja moe izazvati materijalne
tete.
Opis ureaja
Slike pogledajte na preklopnoj
stranici!
Pre vaenja iz ambalaa proverite ima li u
sadrini paketa delova koji nedostaju ili oteenja. U
sluaju transportnih oteenja obavestite Vaeg
prodavca.
Slika
1 Posuda
2 Prikljuak creva za prskanje
3 Taster za deblokadu poklopca filtera
4 Prikljuak usisnog creva, maina za pranje sa
usisavanjem
5 ienje filtera
6 Blok ureaja
7 Ruka za noenje
8 Prekida za usisavanje
9 Prekida za prskanje
10 Prihvatnik za cev za prskanje i usisavanje
11 Bravica posude
12 Pljosnati naborani filter *
13 Odvojivi rezervoar za prljavu vodu *
14 Odvojivi rezervoar za istu vodu *
15 Crevo za prskanje i usisavanje
16 drka
17 Ispust sporednog vazduha
18 Poluga za prskanje
19 Taster za blokiranje poluge za prskanje
20 Blokirna poluga
21 Cev za prskanje i usisavanje, 2 x 0,5 m
22 Mlaznica za ienje tepiha sa nastavkom za tvrde
podove
23 Deterdent za pranje tepiha RM 519 (100 ml)
Dodatni pribor za usisavanje

140

24 Adapter za mokro/suvo usisavanje

25 Prespojiva podna mlaznica za tepihe i tvrde
podove
26 Mlaznica za fuge
27 Mlaznica za meke podloge
28 Filter-kesa
29 Mlaznica za pranje tekstilnog nametaja
**
* ve postoji u ureaju
** SE 5.100 Plus

Rukovanje
Pre upotrebe
Slika
Okrenite obe bravice u smeru strelice, skinite blok
ureaja i izvadite pribor iz rezervoara.
Slika
Montirajte tokove i upravljake tokie.
Slika
Montirajte dra pribora.

Stavljanje u pogon
Pranje
(vidi poglavlje "Pranje i punjenje rezervoara za
istu vodu")
Suvo usisavanje
(vidi poglavlje "Suvo usisavanje")
Usisavanje vlane prljavtine/vode
(v. poglavlje Usisavanje vlane prljavtine/vode)
Slika
Postavite i privrstite blok ureaja.
Slika
Nataknite usisno crevo i crevo za prskanje na
prikljuke na ureaju.
Napomena:
vrsto pritisnite usisno crevo u prikljuak tako da
se uglavi.
Slika
Sastavite cev za prskanje i usisavanje i nataknite je
na drku. Blokirna poluga se prilikom sastavljanja
nalazi u sredini. Okrenite je u smjeru kazaljke sata
da biste je zakoili.
Nataknite mlaznicu za pranje na usisnu cev za
prskanje i osigurajte blokirnom polugom.
Time je ureaj pripremljen za mokro usisavanje.

Pranje
tekstilnih podova/tvrdih povrina/
tapaciranih povrina
PANJA
Pre upotrebe ureaja na neupadljivom mestu objekta
koji se isti ispitajte postojanost boja i otpornost na
vodu.
Nemojte istiti podloge koje su osetljive na vodu (npr.
parket), jer u njih moe prodreti vlaga i otetiti ih.
Napomena
Topla voda (najvie 50C) poveava uinak ienja.
Pumpu za deterdent ukljuujte samo prilikom
upotrebe. Ako je mogue, izbegavajte rad na suvo i
nepotrebno uspostavljanje pritiska (zaustavni pritisak).
Zatitni termo-prekida u sluaju opasnosti od
pregrevanja iskljuuje pumpu za deterdent. Nakon
hlaenja (20 - 30 minuta) pumpa je opet spremna za
rad.

SR 8

Punjenje rezervoara za sveu vodu

Slika
Rezervoar za sveu vodu se radi punjenja moe
izvaditi.
Sipajte 100 - 200 ml (koliina zavisi od stepena
zaprljanosti) sredstva za ienje tepiha RM 519 u
rezervoar za sveu vodu pa zatim dolijte sveu vodu,
pazei da ne prepunite (imajte u vidu oznaku za
maksimum).
Mokro usisavanje toplih podova

Saveti za ienje / nain rada

Za ienje tepiha koristite mlaznicu za pranje.

Radite bez nastavka za tvrde podove.
Molimo Vas da za ienje koristite samo deterdent za
pranje tepiha RM 519 proizvoaa KRCHER.
Pranje tvrdih podova
Nemojte istiti laminat niti parket!
Za ienje tepiha koristite mlaznicu za pranje.
Nastavak za tvrde podove bono nagurajte na
mlaznicu za pranje.
Gumena traka okrenuta je prema napred, a trake
za etkanje prema nazad.
Pranje tekstilnog nametaja
Za ienje tekstilnog nametaja koristite mlaznicu
za pranje.
Poetak rada
Slika
Strujni utika utaknite u utinicu.
Pritisnite prekida za usisavanje, usisna turbina
radi.
Slika
Potpuno zatvorite ispust sporednog vazduha na
drci.
Slika
Pritisnite prekida za prskanje, pumpa za
deterdent je spremna.
Slika
Za prskanje rastvora deterdenta pritisnite polugu
za prskanje na drci.
Slika
Ova poluga se u cilju trajnog prskanja moe fiksirati
tako to se pritisne, dok se istovremeno taster za
blokiranje povue unazad.
Povrinu koju istite prelazite u preklapajuim
putanjama. Pri tome povlaite (ne gurajte)
nastavak unazad.
Pranjenje rezervoara za prljavu vodu tokom rada
Ako je rezervoar za prljavu vodu pun, ureaj se
automatski iskljuuje.
Napomena: Iskljuite ureaj kada prestane s
radom, budui da se u suprotnom prilikom
otvaranja ureaja ponovo moe pokrenuti usisna
turbina.
Odglavite i skinite blok ureaja.
Skinite i ispraznite rezervoar za prljavu vodu.
Zavretak pranja
Isperite vodove za prskanje u ureaju, u tu svrhu:
U rezervoar za sveu vodu sipajte oko 1 litar iste
vode.
Mlaznicu drite preko odvoda, pa ukljuite pumpu
za prskanje i pustite da radi sve dok se ne potroi
ista voda.

Uvek radite od svetla ka senci (od prozora ka

vratima).
Uvek radite od oiene ka neoienoj povrini.
Tekstilni podovi sa poleinom od jute pri mokrom
ienju mogu da se skupe i izgube boju.
Nakon ienja, dok su jo mokri, ietkajte debele
tepihe u smeru tkanja (na primer etkom za tkaninu
ili etkom za ribanje).
Ponovno brzo prljanje tekstilnih podnih obloga
moete spreiti nanoenjem sredstva za
impregnaciju Care Tex RM 762 nakon pranja.
Za izbegavanje ulegnua i mrlja od re, na
oienu povrinu moete stati ili postaviti
nametaj tek nakon to se osui.

Metode ienja
Kod manjeg do normalnog zaprljanja (redovno
ienje):
Ukljuite usisavanje i prskanje.
U jednom radnom ciklusu istovremeno prskajte i
usisavajte rastvor deterdenta.
Potom iskljuite prekida za prskanje pa usisajte
ostatke deterdenta.
Nakon ienja jo jednom operite tepihe istom,
toplom vodom i po elji ih impregnirajte.
Kod jakih zaprljanja ili mrlja (temeljno ienje):
Ukljuite prskanje.
Nanesite rastvor deterdenta i ostavite ga da deluje
najmanje 5 minuta (usisavanje je iskljueno).
Zatim oistite povrinu kao da je lako / normalno
zaprljana.
Nakon ienja jo jednom operite tepihe istom,
toplom vodom i po elji ih impregnirajte.

Suvo usisavanje
PANJA
Posuda i pribor moraju uvek da budu suvi jer se u
suprotnom moe nahvatati prljavtina.
Izvadite rezervoare za prljavu i istu vodu.
Slika
Preporuka: Za usisavanje koristite fitersku vreicu.
Slika
Koristite adapter za mokro/suvo usisavanje.
Nataknite adapter na drku ili usisno crevo i
privrstite blokirnu polugu tako to ete je okrenuti.
Izaberite eljeni pribor pa ga nataknite na cev za
prskanje i usisavanje odnosno direktno na adapter.
Ukljuite usisivanje.
Napomena: Nemojte ukljuivati prskanje.
Usisavanje tvrdih podova
Slika
Sa nogom pritisnite taster za prebacivanje na
mlaznicama za pranje poda. Prugaste etkice na
donjoj strani mlaznica za pranje poda su izvuene.
Usisavanje sa toplih podova
Slika
Sa nogom pritisnite taster za prebacivanje na
mlaznicama za pranje poda. Prugaste etkice na
donjoj strani mlaznica za pranje poda su uvuene.
Usisnu silu moete prilagoditi otvaranjem odnsono
zatvaranjem ispusta sporednog vazduha.
Napomena:
Nakon korienja ponovo zatvorite ispust
sporednog vazduha!

SR 9

141

Usisavanje vlane prljavtine/vode

Neravnomerno prskanje

PANJA
Ne upotrebljavajte filtersku vreicu!
Izvadite rezervoare za istu i prljavu vodu, vlanu
prljavtinu odnosno vodu usisajte direktno u
rezervoar.
Za usisavanje vlane prljavtine odnosno vode
koristite mlaznicu za pranje.
Ako je rezervoar za prljavu vodu pun, ureaj se
automatski iskljuuje.
Napomena: Prekidaem za usisavanje iskljuite
ureaj kada prestane s radom, budui da se u
suprotnom prilikom otvaranja ureaja ponovo
moe pokrenuti usisna turbina.
Pri primeni nastavka za fuge:
Nataknite i osigurajte adapter za mokro/suvo
usisavanje. Nastavak za fuge nataknite direktno na
adapter.
Ukljuite usisivanje.

Oistite nastavak za prskanje mlaznice za pranje.

Zavretak rada
Iskljuite ureaj.
Ispraznite punu posudu.
Temeljno isperite posudu istom vodom.
Otvaranjem blokirne poluge (poloaj u sredini)
razdvojite drku, cev za prskanje i usisavanje i
mlaznicu za pranje.
Svaki deo zasebno isperite tekuom vodom i
ostavite ih da se osue.
Ostavite ureaj otvoren da bi se osuio.
Slika
Prihvatni dra za pribor: Usisno crevo, usisna
cev i pribor mogu se praktino fiksirati za ureaj
tako da zauzimaju malo prostora.
Odloite ureaj. Ureaj uvajte u suvim
prostorijama.

Nega i odravanje
ienje nastavka za prskanje
U sluaju neravnomernog mlaza.
Slika
Otpustite i izvucite dra nastavka pa oistite ili
zamenite nastavak za prskanje.

Nedovoljan uinak usisavanja

Zatvorite ispust sporednog vazduha na drci.
Pribor, usisno crevo ili usisne cevi su zaepljene,
uklonite zaepljenje.
Filterska vreica je puna: Umetnite novu filtersku
vreicu.
Ako je pljosnati naborani filter je zaprljan, aktivirajte
ienje filtera, a u sluaju jaeg zaprljanja,
izvadite i oistite filter (vidi poglavlje "ienje
pljosnatog naboranog filtera").

Pumpa za deterdent je buna

Dopunite rezervoar za sveu vodu.

Jako stvaranje pene u rezervoaru

Koristite odgovarajui deterdent proizvoaa
KRCHER.
Kataloki br. 6.295-771.0 sredstva za ienje
tepiha RM 519.

Ureaj ne radi
Utaknite strujni utika.

Tehniki podaci
Napon
1~50-60 Hz
Snaga Pnominalna
Snaga Pmaks
Mreni osigura (inertan)
Nivo zvunog pritiska (EN
60704-2-1)
Teina (bez pribora)

220 - 240

1200
1400
10
77

W
W
A
dB(A)

7,1

kg

Zadravamo pravo na tehnike promene!

Poseban pribor

ienje mreice u rezervoaru svee vode

kataloki br.

1 x godinje ili po potrebi.

Slika
Oistite mreicu.

ienje pljosnatog naboranog filtera

Kod jakih zaprljanja:
Slika
Odglavite i otvorite poklopac, izvadite pljosnati
naborani filter, sklonite reetku pa ispraite filter.

6.904-143.0

Pljosnati naborani filter

6.414-498.0

Mlaznica za pranje tekstilnog

nametaja

2.885-018.0

Sredstvo za pranje tepiha RM 519

(boca od 1 l)
Meunarodno

6.295-771.0

Sredstvo za impregnaciju tekstila

Care Tex
RM 762 (boca od 0,5 l)

Otklanjanje smetnji
Voda ne izlazi iz nastavka
Napunite rezervoar za sveu vodu.
Mreica u rezervoaru za sveu vodu je zaepljena.
Zatitni termo-prekida je iskljuio pumpu za
deterdent zbog opasnosti od pregrejavanja.
Iskljuite ureaj i ostavite ga da se ohladi (oko 2030 minuta).
U sluaju kvara pumpe za deterdent obratite se
servisnoj slubi.

142

Komplet filtera (5 kom.)

Meunarodno

SR 10

6.295-769.0

BG
BG
BG
BG
BG
BG

5
8
8
10
11
11

BG

11

.

,
. , , - , .

,

, - .

.

.

.

( ) .
(
) .

.
, .
,
,
.
, .



, .
,
, .
(REACH)

:
www.kaercher.com/REACH

KRCHER .
( )

, , .

KRCHER.

.
,
,
.



.

.

.

.

BG 5

143


.



.

.


,

.
/.

,
,

(
30 mA
).

3x1 mm2.


.

144

,
.

, !

, ,

/
,

,
.

.

, ,
.
.
, !


/
.

BG 6

 .

.
.


.




.



.
, .
,
.

.
.

,

.
,

,
, -

.

.
,
..,

.


.
,
.

,


! .


!
:

, ( )

BG 7

145


(. ,
, )




(. , , , ).

,
.

,

.

,
.

,
.

, .

!

.
,
.

1
2 ,
3
4 ,
5
6
7
8
9
10
11
12 *
13 , *
14 , *
15
16
17
18
19
20
21 2 0,5
22 ,

23 RM 519 (100 )

24 /
25
26
27
28
29 - **

*
** SE 5.100 Plus

,
.

( /
)

( )

146

BG 8

 /
( " /")

.
:
, .

.
, .

.
.

/ /

,
.
. ( ).

( 50 C) .

.
( ).

.
(20 - 30 ) .

,
.
100 - 200
( ) ,
,
( MAX).


.
.

RM 519 KARCHER.

!

.
.
,
.

.
, .

, .

,

.

.
( ).


, .
: ,
, .
.
.


, :
. 1 .
, .
/

BG 9

(
).

.

.
(. .
Care Tex
RM 762

.

,

.

147

( ):
.

.

.
, .
( ):
.

. 5 ( ).

/ .
, .

, .
.

: .

/ .
, .

. .
.
: .

. - .

. - .
.
:

!

148

!
,
/ .
/
.
, .
: ,
,
.
:
/
. .
.

.
.
.
, ,
(
).

.
, .

:
,
.
.
.

, .

1 x .

- :

,
, .

BG 10

.
.

. (. 20-30 ).
, .

.
,
,
.
:
.
, , ( .

(5 .)

6.904-143.0

6.414-498.0

2.885-018.0

RM 519 ( 1 )

6.295-771.0

Care Tex
RM 762 (0,5 )

6.295-769.0

KARCHER.
6.295-771.0 RM 519.

220 - 240
1~50-60 Hz
.
1200
1400
.
()
10
(EN 77
60704-2-1)
( ) 7,1

V
W
W
A
dB(A)

BG 11

149

Sisukord
ldmrkusi
Seadme osad
Ksitsemine
Korrashoid ja tehnohooldus
Abi hirete korral
Tehnilised andmed
Erivarustus

Varuosade ja lisaseadmete tellimine

ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET

5
8
8
10
10
10
10

ldmrkusi
Vga austatud klient,
Enne sesadme esmakordset kasutuselevttu lugege lbi alguprane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke
see hilisema kasutamise vi uue omaniku tarbeks alles.

Sihiprane kasutamine
See seade ttati vlja erakasutuseks ega ole ette nhtud professionaalse kasutamisega kaasnevaks koormuseks.
Selle masina ostmisega omandasite piserdus-ekstraktsiooniseadme vaipkatete jooksvaks vi phipuhastuseks; masinal on svapuhastustoime.
Kasutades pesudsil kvade pindade otsakut
(kuulub tarnekomplekti), vib puhastada ka kvasid pindu.
Vastavat tarvikut kasutades (tarnekomplektis)
saab seda kasutada ka universaalimurina.

Keskkonnakaitse
Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun
rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka,
vaid suunake need taaskasutusse.
Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid
materjal, mis tuleks suunata taaskasutusse. Palun likvideerige vanad seadmed seetttu vastavate kogumisssteemide kaudu.
Filtri ja filtrikoti utiliseerimine
Filter ja filtrikott on valmistatud keskkonnasbralikest
materjalidest.
Kui need ei sisalda sisseimetud aineid, mida on keelatud panna majapidamisjtmete hulka, vib need utiliseerida tavaliste majapidamisjtmetena.
Mrkusi koostisainete kohta (REACH)
Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:
www.kaercher.com/REACH

Garantii
Igas riigis kehtivad vastava volitatud mgiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad trked krvaldame garantiiajal tasuta, kui phjuseks on materjalivi valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palun prduda mja vi lhima volitatud hooldustkoja poole, esitades ostu tendava dokumendi.

Klienditeenindus
Ksimuste ja rikete korral aitab teid KRCHERi filiaal.
(Aadressi vt tagakljelt)

150

Kasutage ainult originaalvaruosi ja -tarvikuid, mis on

tootja poolt aktsepteeritud. Nii vldite seadme ohutuse
vhenemist.
Varuosi ja lisaseadmeid saate seadme mjalt vi oma
piirkonna KRCHERi filiaalist.

Ohutusalased mrkused
Lisaks kesolevas kasutusjuhendis toodud mrkustele tuleb
jrgida ka seadusandja ldisi
ohutusalaseid ja nnetusjuhtumite vltimise eeskirju.
Igasugune kasutusviis, mis ei
ole koosklas kesolevate juhistega, toob kaasa garantii kustumise.
OHT
hendage seade vooluvrku
ainult nuetekohaselt maandatud pistikutega.
Seadet tohib hendada ainult
vahelduvvoolutoitega. Pinge
peab vastama seadme tbisildil esitatud pingele.
Vrgupistikut ega pistikupesa
ei tohi kunagi puutuda niiskete ktega.
Vrgupistikut pistikupesast
vlja tmmates rge hoidke
kinni henduskaablist.
Llitage enne kiki hooldustid masin vlja ja tmmake
vrgupistik vlja.
Remonditid ja tid elektriliste komponentide juures tohib
teha ainult volitatud hooldustkoda.
Enne igakordset kasutamist
tuleb kontrollida, et vrgupistikuga toitejuhe oleks kahjustusteta. Kahjustatud toitejuhe
lasta viivitamatult volitatud
hooldustkojal/elektrikul vlja vahetada.

ET 5

 Elektrinnetuste vltimiseks
soovitame kasutada ettellitatud rikkevoolu-kaitsellitiga
(max 30 mA rakendumise nimivoolutugevusega) pistikupesi.
Kasutage ainult veepritsmete
vastu kaitstud pikenduskaablit, mille ristlige on vhemalt
3x1 mm.
Vrgu- vi pikenduskaabli
konnektorite vljavahetamise korral peab olema tagatud
kaitstus veepritsmete vastu
ning mehhaaniline stabiilsus.
Enne seadme lahutamist
vooluvrgust, tuleb see alati
esmalt peallitist vlja llitada.
Vahu tekkimisel vi vedeliku
lekkimisel tuleb seade kohe
vlja llitada vi vrgupistik
pistikupesast vlja tmmata!
HOIATUS
Seda seadet ei tohi kasutada
piiratud fsiliste, sensoorsete vi vaimsete vimetega inimesed vi kogemuste ja/vi
teadmisteta isikud; kui siis ainult nende ohutuse eest vastutava isiku jrelevalve all vi
kui neid on petatud seadet
kasutama ja nad on mistnud
sellest tulenevaid ohtusid.
Lapsed ei tohi seadmega
mngida.
Laste le peab olema jrelevalve tagamaks, et nad seadmega ei mngiks.

Puhastamist ja kasutajahooldust ei tohi teostada lapsed

ilma jrelevalveta.
Hoidke pakendikiled lastele
kttesaamatuna - lmbumisoht!
Llitage masin prast iga kasutamists ja enne iga puhastamist/hooldust vlja.
Tuleoht. rge imege masinasse plevaid ega hguvaid esemeid.
Seade peab olema stabiilsel
alusel.
Kitaja peab seadet kasutama sihipraselt. Ta peab arvestama kohalike oludega ja
jlgima seadmega ttades
kolmandaid isikuid, eriti lapsi.
Kontrollige enne kasutamist,
kas seadme ja tarvikute seisund vastab nuetele. Juhul
kui seisund ei ole laitmatu, ei
tohi seadet vi tarvikut kasutada.
rge kunagi sukeldage seadet, kaablit ega pistikut vette
vi muudesse vedelikesse.
On keelatud kasutada seadet
plahvatusohustatud ruumides. Kui kasutate seadet ohualas, tuleb jrgida vastavaid
ohutusalaseid eeskirju.
Kaitske seadet rmuslike ilmastikutingimuste, niiskuse
ja kuumusallikate eest.
Kui seade kukub maha, peab
volitatud klienditeenindus
seda kontrollima, sest vimalikud on sisemised rikked, mis
vhendavad toote turvalisust.

ET 6

151

 rge imege seadmesse mrgiseid aineid.

rge kunagi imege sellised
materjale nagu kips, tsement
jne., sest kokkupuutel veega
vivad need kivistuda ja
ohustada seadme td.
T kigus peab seade olema horisontaalses asendis.
Kasutage ainult tootja poolt
soovitatud puhastusaineid
ning jrgige puhastusaine
tootjate kasutus- ja krvaldamisnudeid ning hoiatusi.
rge kasutage krimisvahendeid ega klaasi- vi universaalpuhastusvahendeid!
rge sukeldage seadet kunagi vette.
Mned ained vivad imihu keerises moodustada plahvatusohtliku auru vi gaasisegu!
rge kunagi kasutage imurit
jrgmiste ainete eemaldamiseks:
Plahvatusohtlikud vi kergestisttivad gaasid, vedelikud ja
tolm (reaktiivne tolm)
Reaktiivne metallitolm (nt alumiinium, magneesium, tsink)
henduses tugevasti leeliseliste ja happeliste puhastusvahenditega
Lahjendamata kanged happed ja alused
Orgaanilised lahused (nt bensiin, vrvilahustid, atsetoon,
ktteli).
Lisaks vivad need ained
kahjustada seadme valmistamisel kasutatud materjale.
152

Kasutusjuhendis olevad
smbolid
OHT
Vahetult hvardava ohu puhul,
mis toob kaasa raskeid kehavigastusi vi surma.
HOIATUS
Vimaliku ohtliku olukorra puhul, mis vib phjustada raskeid
kehavigastusi vi surma.
ETTEVAATUS
Vimaliku ohtliku olukorra puhul, mis vib phjustada kergeid
vigastusi vi materiaalset kahju.
THELEPANU
Viide vimalikule ohtlikule olukorrale, mis vib phjustada materiaalset kahju.

ET 7

Seadme osad
Jooniseid vt volditaval lehekljel!
Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas
kik osad on olemas ning kahjustamata.
Transportimisel tekkinud kahjustuste korral palun teavitada toote mjat.
Joonis
1 Paak
2 hendus, piserdusvoolik
3 Filtriklapi vabastusklahv
4 Imivooliku liitmik, pesur-tolmuimeja
5 Filtri puhastamine
6 Seadme pea
7 Kandekepide
8 Imemisreiimi lliti
9 Piserdusreiimi lliti
10 Piserdus-imitorude kinnituskoht
11 Mahuti vabastusseadis
12 Madalvoltfilter *
13 Musta vee paak, vljavetav *
14 Puhta vee paak, vljavetav *
15 Piserdus-imivoolik
16 Kepide
17 Kr valhu siiber
18 Piserdushoob
19 Piserdushoova fikseerimisklahv
20 Lukustushoob
21 Piserdus-imitorud 2 x 0,5 m
22 Pesuds vaipkatete puhastamiseks koos kvade
pindade puhastamiseks meldud otsakuga
23 Vaipade puhastusvahend RM 519 (100 ml)
Tiendavad puhastustarvikud
24 Mrg-/kuivpuhastuse adapter
25 mberllitatav prandads vaipkatetele ja kvadele pindadele
26 hendusds
27 Polsterds
28 Filterkott
29 Pesuds polstrite puhastamiseks
**
* juba masinas
** SE 5.100 Plus

Ksitsemine
Enne seadme kasutuselevttu
Joonis
Keerake mlemat vabastusseadist noole suunas,
vtke seadme pea ra ja tarvikud mahutist vlja.
Joonis
Paigaldage rattad ja juhtrullid.
Joonis
Paigaldage tarvikute hoidik.

Kasutuselevtt
Mrgpuhastus
(vt ptk Mrgpuhastus/puhta vee mahuti titmine)
Kuivimemine
(vt ptk Kuivimu)
Niiske mustuse/vee imemine
(vt ptk Niiske mustuse/vee imemine)
Joonis
Pange seadme pea peale ja lukustage see.
Joonis
Torgake imivoolik ja piserdusvoolik masinal olevatele henduskohtadele.

Mrkus:
Suruge imivoolik tugevasti liitmikku, et see kohale
fikseeruks.
Joonis
hendage piserdus-imitorud ja torgake kepidemele. Kokkupaneku ajal on lukustushoob keskel,
kinnitamiseks keerake pripeva.
Torgake pesuds piserdus-imitorudele ja fikseerige lukustushoovaga.
Nd on masin mrgpuhastuseks ette valmistatud.

Mrgpuhastus
Vaipkatted/kvad pinnad/polstrid
THELEPANU
Enne seadme kasutamist kontrollige puhastatavat eset
mnes silmatorkamatus kohas vrvi- ja veekindluse
osas.
rge puhastage vee suhtes tundlikke katteid nagu nt
parkettprandaid (niiskus vib sisse tungida ja prandat
rikkuda).
Mrkus
Soe vesi (maks. 50 C) suurendab puhastustoimet.
Llitage puhastusvahendi pump sisse ainult siis, kui
seda kasutatakse. Vltige vimaluse korral kuivkiku
ning tarbetut surve kogunemist.
lekuumenemise ohu korral llitab termostaat puhastusvahendi pumba vlja. Prast jahtumist (20 - 30 min)
vib pumpa jlle kasutada.
Puhta vee paagi titmine
Joonis
Puhta vee paagi saab titmiseks vlja vtta.
Valage puhta vee paaki 100 - 200 ml vaipkatete puhastusvahendit RM 519 (kogus vib erineda olenevalt
mrdumisest), lisage kraanivett, rge titke le (kuni
MAX-thiseni).
Vaipkatete mrgpuhastamine
Kasutage pesudsi vaipkatete puhastamiseks.
Ttage ilma kvade pindade puhastamiseks
meldud otsakuta.
Kasutage palun puhastamiseks ainult KRCHERi vaipkatete puhastusvahendit RM 519.
Kvade pindade mrgpuhastus
rge puhastage laminaat- vi parkettprandaid!
Kasutage pesudsi vaipkatete puhastamiseks.
Lkake kvade pindade otsak kljelt pesudsile.
Kummist serv on suunatud ettepoole, harjaribad taha.
Polstrite mrgpuhastus
Kasutage pesudsi polstrite puhastamiseks
T alustamine
Joonis
Torgake vrgupistik seinakontakti.
Vajutage imireiimi llitile, imiturbiin ttab.
Joonis
Sulgege kepidemel olev krvalhu siiber tiesti.
Joonis
Vajutage piserdusreiimi llitile, puhastusvahendi
pump on tks valmis.
Joonis
Puhastuslahuse piserdamiseks vajutage kepidemel olevale piserdushoovale.

ET 8

153

Joonis
Psivaks piserdamiseks vib piserdushoova fikseerida, selleks vajutage piserdushoovale ja tmmake fikseerimisklahvi taha.
Liikuge le puhastatava pinna nii, et liikumisrajad
osaliselt kattuksid. Seejuures tmmake otsakut tagasi (mitte lkata).
Musta vee paagi thjendamine t kigus
Kui musta vee paak on tis, llitub seade automaatselt vlja.
Mrkus: Kui seade seiskub, llitage see vlja, sest
vastasel korral kivitub imiturbiin uuesti, kui seade
avatakse.
Vabastage seadme pea lukustusest vtke ra.
Vtke musta vee paak vlja ja thjendage.
Mrgpuhastuse lpetamine
Peske seadme piserdusjuhtmed lbi. Selleks:
Vrske vee paaki tuleb valada u.1 l puhast vett.
Hoidke dsi ravoolu kohal ja llitage sisse piserduspump, kuni puhas vesi on ra kulutatud.
Npuniteid puhastamiseks/kuidas ttada

Ttage alati valgusest varju (akna juurest ukse

juurde).
Ttage alati puhastatud pinnalt puhastamata pinnale.
Duudist seljaga vapikatted vivad liiga mrja ttlemise korral kokku tmbuda ja kaotada vrvi.
Pika karusega vaipu harjata prast puhastamist
mrjana karuse suunas (nt karuseharja vi narmasharjaga).
Impregneerimine puhastusvahendiga Care Tex
RM 762 prast mrgpuhastust hoiab ra tekstiilkatte kiire uuesti mrdumise.
Et vltida muljumiskohti vi roosteplekke, tohib puhastatud pinnale astuda vi sellele mblit asetada
alles prast kuivamist.

Puhastamismeetodid
Kerge kuni normaalse mrdumise korral (jooksevpuhastus):
Llitage sisse imemine ja piserdamine.
Piserdage puhastuslahus he tkiguga peale ja
tmmake samaaegselt masinasse.
Seejrel llitage vlja piserduslliti ja tmmake puhastusaine jk masinasse.
Prast vaipkatete puhastamist puhastage veelkord
le puhta sooja veega ja impregneerige soovi korral.
Tugeva mrdumise vi plekkide korral (phipuhastus):
Llitage sisse piserdus.
Kandke peale puhastuslahust ja laske vhemalt 5
minutit toimida (imemine on vlja llitatud).
Puhastage seejrel pinda nagu kerge / normaalse
mrdumuse puhul.
Prast vaipkatete puhastamist puhastage veelkord
le puhta sooja veega ja impregneerige soovi korral.

154

Kuivimemine
THELEPANU
Mahuti ja tarvik peavad olema kuivad, vastasel korral
vib mustus klge jda.
Eemaldage musta vee ja puhta vee paak.
Joonis
Soovitus: Imemiseks paigaldage filtrikott.
Joonis
Kasutage mrg-/kuivpuhastuse adapterit. Torgake
adapter kepidemele vi imitorule, keerake lukustushooba ja kinnitage sellega.
Valige soovitud tarvikud ja hendage piserdus-imitorude vi vahetult adapteriga.
Llitage sisse imemisreiim.
Mrkus: rge llitage sisse piserdust.
Imemine kvadelt pindadelt
Joonis
Vajutage jalaga prandaotsiku mberllitit. Prandaotsiku alumisel kljel olevad harjaribad on
vljas
Prandate vaipkatete puhastamine
Joonis
Vajutage jalaga prandaotsiku mberllitit. Prandaotsiku alumisel kljel olevad harjaribad on
sees
Imiju reguleerimiseks vajutage krvalhu siibrile.
Mrkus:
Prast kasutamist sulgege krvahu siiber uuesti!

Niiske mustuse/vee imemine

THELEPANU
rge kasutage filtrikotti!
Vtke ra puhta- ja musta vee paak, imege mrg
mustus/vesi otse paaki.
Niiske mustuse/vee imemiseks kasutage pesemisotsakut.
Kui musta vee paak on tis, llitub seade automaatselt vlja.
Mrkus: Kui seade seiskub, llitage see imireiimi
llitist vlja, sest vastasel korral kivitub imiturbiin
uuesti, kui seade avatakse.
Vuugiotsiku kasutamisel:
Torgake otsa mrg-/kuivpuhastuse adapter ja fikseerige see. Torgake vuugiotsik vahetult adapterile.
Llitage sisse imemisreiim.

T lpetamine
Llitage seade vlja.
Thjendage tis paak.
Loputage paaki phjalikult puhta veega.
Vtke kepide, piserdus-imitorud ja pesuds ksteise kljest lahti, selleks avage lukustushoob
(keskmine asend),
Loputage tarvikuid hekaupa voolava vee all ja laske kuivada.
Jtke masin kuivamiseks lahtiselt seisma.
Joonis
Tarvikute hoiukoht: Imivoolikut, imitorusid ja tarvikuid saab ruumi sstvalt ja praktiliselt seadme
klge kinnitada.
Seadme silitamine. Hoidke seadet kuivas ruumis.

ET 9

Korrashoid ja tehnohooldus

Seade ei tta
hendadage vrgupistik.

Piserdusotsiku puhastamine
Ebahtlase piserdusjoa puhul.
Joonis
Vabastage otsaku kinnitus ja tmmake vlja, puhastage piserdusotsakut vi vahetage.

Tehnilised andmed
Pinge
1~50-60 Hz
Vimsus Pnimi
Vimsus Pmaks
Vrgukaitse (inertne)
Helirhupeel (EN 60704-2-1)
Kaal (ilma tarvikuteta)

Puhta vee paagi sela puhastamine

1 x aastas vi vastavalt vajadusele.
Joonis
Puhastage sela.

Madalvoltfiltri puhastamine
Tugeva mrdumise korral:
Joonis
Vabastage kate lukustusest ja klappige lahti, vtke
madalvoltfilter vlja, eemaldage rest ja kloppige filter puhtaks.

220 - 240

1200
1400
10
77
7,1

W
W
A
dB(A)
kg

Tehniliste muudatuste igused reserveeritud!

Erivarustus

Abi hirete korral

Tellimisnr.

Otsakult ei tule vett vlja

Titke puhta vee paak.
Puhta vee paagi sel ummistunud.
Termostaat llitas puhastusvahendi pumba lekuumenemisohu tttu vlja. Llitage seade vlja ja
laske jahtuda (u. 20-30 min).
Puhastusaine pump defektne, prduge klienditeenindusse.

Ebahtlane piserdusjuga

Filtrite komplekt (5 tk.)

6.904-143.0

Madalvoltfilter

6.414-498.0

Pesuds polstrite puhastamiseks

2.885-018.0

Vaibapuhastusvahend RM 519 (1 l
pudel)
Rahvusvaheline

Rahvusvaheline

Puhastage pesudsi piserdusotsakut.

6.295-771.0

Tekstiili impregneerimisvahend Care

Tex
RM 762 (0,5 l pudel)
6.295-769.0

Ebapiisav imivimsus
Sulgege kepidemel olev krvalhu siiber.
Tarvikud, imivoolik vi imitorud on ummistunud,
krvaldage ummistus.
Filtrikott on tis: pange kohale uus filtrikott.
Madalvoltfilter on must, viige lbi madalvoltfiltri puhastus. Tugeva mrdumise korral monteerige
maha (vt ptk Madalvoltfiltri puhastamine.

Puhastusaine pump ttab valjult

Titke puhta vee paak.

Tugev vahu moodustumine paagis

Kasutage iget KRCHERi puhastusvahendit.
Tell.-nr 6.295-771.0 Vaibapuhastusvahend RM
519.

ET 10

155

Satura rdtjs
Visprjas piezmes
LV
Aparta apraksts
LV
Apkalpoana
LV
Kopana un tehnisk apkope
LV
Paldzba darbbas traucjumu gadjum LV
Tehniskie dati
LV
Specilie piederumi
LV

Klientu apkalpoanas centrs

5
8
8
10
10
10
10

Visprjas piezmes
Godjamais klient,
Pirms ierces pirms lietoanas izlasiet
instrukcijas oriinlvalod, rkojieties saska ar nordjumiem taj un uzglabjiet
to vlkai izmantoanai vai turpmkiem lietotjiem.

Noteikumiem atbilstoa lietoana

is aparts tika izstrdts privtai lietoanai un nav paredzts profesionls lietoanas prasbm.
Iegdjoties o apartu, Js esat nopircis izsmidzinmo ekstrakcijas ierci paklju segumu uzturanai, respektvi, pamattranai ar dziu tranas
efektu.
Ar mazganas sprauslas uzgali cietu grdas segumu tranai (piegdes komplekt) var trt ar cietus
grdas segumus.
Ar atbilstoiem piederumiem (piegdes komplekt)
to var izmantot ar k universlo putekuscju.

Vides aizsardzba
Iepakojuma materilus ir iespjams atkrtoti
prstrdt. Ldzu, neizmetiet iepakojumu kop
ar mjsaimniecbas atkritumiem, bet gan nogdjiet to viet, kur tiek veikta atkritumu otrreizj
prstrde.
Nolietots ierces satur nodergus materilus,
kurus iespjams prstrdt un izmantot atkrtoti. Td ldzam utilizt vecs ierces ar atbilstou savkanas sistmu starpniecbu.
Filtru un filtra maisiu utilizcija
Filtri un to maisii ir izgatavoti no videi nekaitgm izejvielm.
Ja filtr un t maisi nav iesktas vielas, kuru kltbtne
mjsaimniecbas atkritumos ir aizliegta, tos var utilizt
kop ar parastajiem mjsaimniecbas atkritumiem.
Informcija par sastvdam (REACH)
Aktulo informciju par sastvdam atradsiet:
www.kaercher.com/REACH

Garantija
Msu pilnvarots tirdzniecbas sabiedrbas izsniegts
garantijas saistbas ir spk katr valst. Garantijas perioda laik ms bez maksas novrssim iespjamos
darbbas traucjumus Jsu apart, ja to clonis ir materila vai raoanas defekts. Ja nepiecieams garantijas remonts, ldzam griezieties pie Jsu prdevja vai
tuvkaj pilnvarotaj klientu apkalpoanas dienesta iestd, uzrdot pirkumu apliecinou dokumentu.

156

Jautjumu un aparta darbbas traucjumu gadjum

Jums labprt sniegs padomu firmas KRCHER fililes
darbinieki.
(Adresi skatt aizmugur)

Rezerves detau un specilo piederumu

pastana
Lai nemazintos ierces droba, izmantojiet tikai oriinls rezerves daas un piederumus, kurus sertificjis
raotjs.
Rezerves detaas un piederumus Js varat iegdties
pie sava tirdzniecbas prstvja vai sav firmas KRCHER filil.

Drobas nordjumi
Papildu nordm, kas ietvertas
aj lietoanas pamcb, ir jievro ar likumdevja apstiprintie visprjie darba drobas
un veselbas aizsardzbas noteikumi.
Jebkdas m nordm neatbilstoas ierces izmantoanas
rezultt zd garantija.
BSTAMI
Ierci atauts pieslgt tikai saska ar noteikumiem sazemtm kontaktligzdm.
Apartu piesldziet tikai
maistrvai. Spriegumam jatbilst uz aparta rpncas
plksntes nordtajam.
Nekad neaizskariet tkla
spraudni un kontaktligzdu ar
mitrm rokm.
Neatvienojiet kontaktdaku,
izraujot to aiz pieslganas
kabea r no kontaktligzdas.
Pirms jebkuru tranas un apkopes darbu veikanas apartu izsldziet un atvienojiet
kontaktdaku.

LV 5

 Jebkurus elektrisko sastvdau remontus drkst veikt tikai pilnvarots klientu apkalpoanas dienests.
Pirms katras lietoanas reizes prbaudiet, vai nav bojts
pieslganas kabelis ar tkla
spraudni. Bojtu pieslganas kabeli nekavjoties lieciet
nomaint pilnvarot klientu
apkalpoanas dienest vai
profesionl elektromehnisk darbnc.
Lai izvairtos no elektrotraumm, ms iesakm kontaktligzdas aprkot ar iepriek iesldzamu nopldes strvas
drointjsldzi (nominlais
nostrdes strvas stiprums
maks. 30 mA).
Ierces ekspluatanai izmantojiet tikai densnecaurlaidgu pagarintju ar minimlo rsgriezumu 3x1
mm.
Nomainot tkla kabea vai pagarintja savienojumus, jnodroina, lai tiktu saglabta
kabea mehnisk izturba un
aizsardzba pret aksoa
dens iedarbbu.
Pirms atvienot ierci no strvas, vispirms izsldziet ierci
ar galveno sldzi.
Ja veidojas putas vai izplst
idrums, aparts nekavjoties jizsldz un jatvieno
kontaktdaka!

BRDINJUMS
is aparts nav paredzts, lai
to lietotu personas ar ierobeotm fiziskm, sensoriskm
un gargm spjm vai personas, kurm nav pieredzes un/
vai zinanu, ja vien vias uzrauga par drobu atbildg
persona vai t dod instrukcijas par to, k jlieto aparts.
Brni nedrkst splties ar ierci.
Uzraugiet brnus, lai prliecintos, ka tie nespljas ar ierci.
Brni bez pieauguo uzraudzbas nedrkst veikt ierces
tranu un lietotja apkopi.
Nelaidiet brnus iepakojuma
plvju tuvum, pastv nosmakanas risks!
Izsldziet apartu pc katras
lietoanas reizes un ikreiz
pirms tranas/apkopes.
Uzliesmoanas risks. Neuzsciet degous vai kvlojous
priekmetus.
Iercei jbt novietotai uz stabilas un cietas pamatnes.
Lietotjam ierce jizmanto tikai atbilstoi ts ekspluatcijas noteikumiem. Viam ir jem vr apkrtjie apstki,
un lietojot ierci, juzmans
no ierces netas ietekmes
uz trem personm, pai uz
brniem.

LV 6

157

 Pirms lietoanas prbaudiet,

vai ierce un ts pierces atrodas lietoanai piemrot stvokl. Ja to stvoklis nav apmierinos, tad ierci izmantot
nav atauts.
Nelieciet ierci, kabeli vai kontaktdaku den vai citos
idrumos.
Ierces izmantoana sprdzienbstams telps ir aizliegta. Ekspluatjot ierci paaugstintas bstambas apstkos, jievro atbilstoie
darba drobas noteikumi.
Sargjiet ierci no rjiem nelabvlgiem laika apstkiem,
mitruma un karstuma avotiem.
Ja ierce nokrt, t jnodod
prbaudei autorizt klientu
apkalpoanas dienest, jo iercei var bt iekji bojjumi,
kas ierobeo preces drobu.
Nesciet indgas vielas.
Nesciet ar ipsi, cementu
u.c., jo tie savienojum ar
deni var saciett un apdraudt ierces darbbu.
Ierces lietoanas laik t jnostda horizontli.
Izmantojiet tikai raotja ieteiktos tranas ldzekus, k
ar ievrojiet tranas ldzeku
raotju lietoanas, utilizcijas un brdinjuma nordjumus.
Neizmantojiet tranas ldzekus, stikla vai universlus
tranas ldzekus! Apartu
nekad neiegremdjiet den.
158

Sajaucoties ar iescamo gaisu,

daas vielas var veidot sprdzienbstamus tvaikus vai maisjumus!
Nekad neieskt sekojoas vielas:
Sprdzienbstamas vai viegli
uzliesmojoas gzes, idrumus un putekus (reaktvie
puteki)
Reaktvie metla puteki (piemram, alumnijs, magnijs,
cinks) savienojumos ar stipriem srmainiem un skbiem
mazganas ldzekiem
Neataidtas stipras skbes
un srmi
Organiskie ataidtji (piemram, benzns, krsu ataidtjs, acetons, mazuts).
Bez tam, s vielas var sast
apart izmantotos materilus.

LV 7

Lietoanas instrukcij
izmantotie simboli
BSTAMI
Norda uz tiem draudom
briesmm, kuras rada smagus
ermea ievainojumus vai izraisa nvi.
BRDINJUMS
Norda uz iespjami bstamu situciju, kura var radt smagus
ermea ievainojumus vai izraist nvi.
UZMANBU
Norda uz iespjami bstamu situciju, kura var radt vieglus ievainojumus vai materilos zaudjumus.
IEVRBAI
Norde par iespjami bstamu
situciju, kura var radt materilos zaudjumus.
Aparta apraksts
Attlus skatt atlokmaj lap!
Izsaiojot prbaudiet, vai iesaiojum
esoais saturs ir pilngs un nebojts. Prvadanas laik raduos bojjumu gadjum ldzam
par to informt tirgotju.
Attls
1 Tvertne
2 Pieslgums, smidzinanas tene
3 Filtra vcia atbloanas poga
4 Skanas tenes pieslgums, mazgjoais puteku scjs
5 Filtra trana
6 Aparta augdaa
7 Neanas rokturis
8 Skanas poga
9 Smidzinanas poga
10 Smidzinanas-skanas cauruu turtjs
11 Tvertnes atbloanas svira
12 Plakani saloctais filtrs *
13 Netr dens tvertne, izemama *
14 Tr dens tvertne, izemama *
15 Smidzinanas-skanas tene
16 Rokturis
17 Papildu gaisa aizbdnis
18 Smidzinanas svira
19 Smidzinanas sviras fikscijas tausti
20 Bloanas svira
21 Smidzinanas-skanas caurules 2 x 0,5 m
22 Mazganas sprausla mksto grdas segumu tranai, ar uzgali cietu grdas segumu tranai

23 Paklju tranas ldzeklis RM 519 (100 ml)

Papildu skanas piederumi
24 Adapters mitrajai/sausajai skanai
25 Prsldzama grdas sprausla pakljiem un cietiem
grdas segumiem
26 Saduru sprausla
27 Sprausla polstertu virsmu tranai
28 Filtra maisi
29 Mazganas sprausla polsterjuma tra- **
nai
* jau ievietots apart
** SE 5.100 Plus

Apkalpoana
Pirms ekspluatcijas skanas
Attls
Pagrieziet abas atbloanas sviras bultias virzien, noemiet apartu augdau un izemiet no
tvertnes piederumus.
Attls
Veiciet riteu un vadrullu montu.
Attls
Uzmontjiet piederumu turtju.

Ekspluatcijas skums
Mitr trana
(skat. nodau "Mitr trana/Tr dens tvertnes
uzpilde")
Saus skana
(skat. nodau "Saus skana")
Mitru netrumu/dens uzskana
(skatt nodau "Mitru netrumu/dens uzskana")
Attls
Uzlieciet un nofiksjiet aparta augdau.
Attls
Uzspraudiet skanas teni un smidzinanas
teni ierces pieslgumiem.
Norde:
Skanas teni ciei iespiediet pieslgum, lai t
nofikstos.
Attls
Salieciet kop smidzinanas-skanas caurules
un uzspraudiet uz roktura. Bloanas svira saliekot ir pa vidu, lai to nofikstu, pagrieziet pulksterdtja virzien.
Uzlieciet mazganas sprauslu uz smidzinanas/
skanas caurules un nofiksjiet ar bloanas
sviru.
Ierce ir gatava mitrajai tranai.

Mksto grdas segumu/cieto grdas segumu/

polsterjumu
mitr trana
IEVRBAI
Pirms aparta izmantoanas neitrl viet prbaudiet trm priekmeta krsas noturbu un densizturbu.
Netriet dens neizturgus segumus, k, piemram, parketu (mitrums var ieskties un sabojt virsmu).
Norde
Silts dens (maksimli 50 C) palielina tranas efektivitti.
Tranas ldzeka skni iesldziet tikai izmantoanas
gadjum. Pc iespjas vairk jizvairs no tukgaitas
un liekas spiediena paaugstinans (spiediena uzkrans).

LV 8

159

Termoaizsardzbas sldzis prkaranas riska gadjum

izsldz tranas ldzeka skni. Pc atdzianas (20 - 30
min) sknis atkal ir darba gatavb.
Tr dens tvertnes uzpilde
Attls
Tro dens tvertni ts uzpildanai var izemt.
Ielejiet tr dens tvertn 100 - 200 ml paklju trtja
RM 519 (daudzums var mainties atkarb no netrbas
pakpes), piepildiet ar krna deni, tau neprpildiet
(ievrojiet MAX atzmi).
Paklju mitr trana
Izmantojiet mazganas sprauslu paklju tranai.
Strdjiet bez uzgaa cieto grdas segumu tranai.
Tranai, ldzu, izmantojiet tikai KRCHER paklju tranas ldzekli RM 519.
Cieto grdas segumu mitr trana
Netriet laminta vai parketa grdas!
Izmantojiet mazganas sprauslu paklju tranai.
Uzbdiet uzgali cieto grdas segumu tranai sniski uz mazganas sprauslas.
Gumijas malia ir pavrsta uz prieku, bet sukas
joslas - uz aizmuguri.
Polsterjumu mitr trana
Izmantojiet mazganas sprauslu polsterjumu tranai.
Darba uzskana
Attls
Iespraudiet kontaktdaku kontakligzd.
Nospiediet skanas pogu, sk darboties skanas turbna.
Attls
Pilnb aizveriet papildu gaisa aizbdni uz roktura.
Attls
Nospiediet smidzinanas pogu, tranas ldzeka
sknis ir darba gatavb.
Attls
Lai izsmidzintu tranas ldzekli, nospiediet smidzinanas sviru uz roktura.
Attls
Lai panktu ilgstou smidzinanu, smidzinanas
sviru var nofikst, im nolkam nospiediet smidzinanas sviru un pavelciet fikscijas taustiu atpaka.
Trmajai virsmai jprbrauc pri, lai prkltos tranas joslas. To darot, atvelciet sprauslu atpaka
(nebdiet).
Netr dens tvertnes iztukoana darba laik
Kad netr dens tvertne ir pilna, aparts automtiski izsldzas.
Norde: Tikldz aparts atsldzas, izsldziet to pilnb, citdi, atverot apartu, skanas turbna atsks darboties.
Atblojiet un noemiet aparta augdau.
Izemiet un iztukojiet netr dens tvertni.
Mitrs tranas pabeigana
Izskalojiet aparta smidzinanas vadus, im nolkam:
Iepildiet tr dens tvertn aptuveni 1 litru tra
dens.
Pc tam turiet sprauslu virs notekas un iesldziet
smidzinanas skni, ldz viss trais dens ir izlietots.

160

Tranas padomi/darba metode

Vienmr strdjiet virzien no gaismas uz nas

pusi (no loga uz durvm).
Vienmr strdjiet virzien no notrts uz nenotrto virsmu.
Paklji ar dutas pamatni prk slapjos apstkos
var sarauties, un tiem var izbalt krsa.
pai plksnaini paklji pc tranas jizsuk
plksnu virzien, kamr tie vl ir mitri (piem., ar
specilu suku vai slotu).
Impregnana ar tranas ldzekli Care Tex RM
762 pc mitrs tranas novr tekstilseguma tru
nosmranos.
Lai izvairtos no nospiedumu vai rsas plankumu
atstanas, uz notrts virsmas drkst kpt un novietot mbeles tikai pc ts izanas.

Tranas metodes
Nelielas vai parastas netrbas gadjum (profilaktisk trana):
Iesldziet skanu un smidzinanu.
Tranas ldzekli izsmidziniet un vienlaikus uzsciet vien darba piegjien.
Pc tam izsldziet smidzinanas sldzi un uzsciet atlikuo tranas dumu.
Pc tranas pakljus vlreiz iztriet ar tru, siltu
deni un pc vajadzbas impregnjiet.
Lielas netrbas vai traipu gadjum (pamattrana):
Iesldziet smidzinanu.
Uzkljiet tranas dumu un aujiet tam 5 mintes
iedarboties (skana ir izslgta).
Triet virsmu tpat k nelielas / vidjas netrbas gadjum.
Pc tranas pakljus vlreiz iztriet ar tru, siltu
deni un pc vajadzbas impregnjiet.

Saus skana
IEVRBAI
Tvertnei un piederumiem jbt sausiem, pretj gadjum var pielipt puteki.
Izemiet netr un tr dens tvertnes.
Attls
Ieteikums: Lai sktu, ievietojiet filtra maisiu.
Attls
Izmantojiet adapteru mitrajai/sausajai skanai.
Uzlieciet adapteru uz roktura vai skanas caurules, pagrieziet bloanas sviru un tdjdi nofiksjiet.
Izvlieties vajadzgos piederumus un uzlieciet tos
uz smidzinanas-skanas caurulm jeb uzreiz
uz adaptera.
Iesldziet skanu.
Norde: Neiesldziet smidzinanu.
Cieto grdas segumu skana
Attls
Ar kju nospiediet grdas sprauslas prsldzju. Grdas
sprauslas apakda suku strmeles ir izvirztas
Paklju trana
Attls
Ar kju nospiediet grdas sprauslas prsldzju.
Grdas sprauslas apakda suku strmeles ir ievirztas.
Lai pielgotu skanas spku, pabdiet papildu gaisa aizbdni.
Piezme:
Pc lietoanas papildu gaisa aizbdni atkal aizveriet ciet!

LV 9

Mitru netrumu/dens uzskana

Nevienmrga smidzinanas strkla

IEVRBAI
Neizmantojiet filtra maisiu!
Izemiet tr un netr dens tvertnes, mitros netrumus/deni iesciet uzreiz tvertn.
Lai uzsktu mitrus netrumus/deni, izmantojiet
mazganas sprauslu.
Kad netr dens tvertne ir pilna, aparts automtiski izsldzas.
Norde: Tikldz aparts atsldzas, izsldziet to pilnb ar skanas pogu, citdi, atverot apartu, skanas turbna atsks darboties.
Lietojot uzgali savienojumu tranai:
Uzlieciet un nostipriniet adapteru mitrajai/sausajai
skanai. Uzgali savienojumu tranai uzlieciet tiei uz adaptera.
Iesldziet skanu.

Iztriet mazganas sprauslas smidzinanas uzgali.

Nepietiekoa skanas jauda

Aizveriet papildu gaisa aizbdni uz roktura.
Aizsrjui piederumi, skanas tene vai skanas caurules, likvidjiet aizsrjumus.
Pilns filtra maiss: Ievietojiet jaunu filtra maisu.
Netrs plakani saloctais filtrs, aktivizjiet filtra tranu; ja netrba ir lielka, demontjiet un iztriet
(skat. nodau "Plakani saloct filtra trana").

Ska tranas ldzeka sknis

Papildiniet deni tr dens tvertn.

Tvertn pastiprinti veidojas putas

Izmantojiet pareizo KRCHER tranas ldzekli.
Past. Nr. 6.295-771.0 paklju trtjs RM 519.

Darba beigana
Izsldziet ierci.
Iztukojiet pilno tvertni.
Izskalojiet tvertni rpgi ar tru deni.
Atdaliet rokturi, smidzinanas-skanas caurules
un mazganas sprauslu, atverot bloanas sviru
(vidj pozcij).
Piederuma detaas izskalojiet atsevii zem tekoa
dens un pc tam aujiet not.
Lai aparts iztu, atstjiet to atvrtu.
Attls
Piederumu turtjs: skanas teni, skanas
caurules un piederumus, ietaupot vietu, praktisk
veid var nofikst pie aparta.
Uzglabjiet apartu. Uzglabjiet apartu sauss
telps.

Kopana un tehnisk apkope

Aparts nestrd
Pievienojiet kontaktspraudni kontaktligzdai.

Tehniskie dati
Spriegums
1~50-60 Hz
Jauda Pnom
Jauda Pmaks
Tkla drointjs (kstoais)
Skaas spiediena lmenis (EN
60704-2-1)
Svars (bez piercm)

220 - 240

1200
1400
10
77

W
W
A
dB(A)

7,1

kg

Rezervtas tiesbas veikt tehniskas izmaias!

Smidzinanas sprauslas trana

Ja ir nevienmrga smidzinanas strkla.
Attls
Atvienojiet sprauslas stiprinjumu un izvelciet smidzinanas sprauslu, iztriet to vai nomainiet.

Tr dens tvertnes sieta trana

1 x gad vai pc vajadzbas.
Attls
Notrt sietu.

Specilie piederumi
Pastjuma Nr.
Filtru komplekts ( 5 gab.)

6.904-143.0

Plakani saloctais filtrs.

6.414-498.0

Mazganas sprausla polsterjuma

tranai

2.885-018.0

Paklju tranas ldzeklis RM 519 (1 l

pudele)

Plakani saloct filtra trana

Ja ir liela netrba:
Attls
Atblojiet un atveriet vciu, izemiet plakani salocto filtru, izemiet restes un izdauziet filtru.

Paldzba darbbas traucjumu

gadjum

Starptautiski

6.295-771.0

Tekstilizstrdjumu impregntjs
Care Tex
RM 762 (0,5 l pudele)
Starptautiski

6.295-769.0

No sprauslas neizplst dens

Uzpildiet tr dens tvertni.
Aizsprostots siets tr dens tvertn.
Termoaizsardzbas sldzis d prkaranas riska ir
izsldzis tranas ldzeka skni. Izsldziet apartu
un aujiet tam atdzist (apm. 20-30 min).
Bojts tranas ldzeka sknis, griezieties klientu
servis.

LV 10

161

Turinys
Bendrieji nurodymai
Prietaiso apraymas
Valdymas
Prieira ir aptarnavimas
Pagalba gedim atveju
Techniniai duomenys
Specials priedai

LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT

5
8
8
10
10
10
10

Bendrieji nurodymai
Gerbiamas kliente,
Prie pirm kart pradedant naudotis
prietaisu, btina atidiai perskaityti originali instrukcij, ja vadovautis ir saugoti,
kad ja galima bt naudotis vliau arba perduoti naujam
savininkui.

Naudojimas pagal paskirt

is prietaisas skirtas naudoti nam kyje ir nra pritaikytas pramoniniam naudojimui.
Js sigijote valymo srove prietais, skirt rutininiam ir baziniam veiksmingam kilimini dang valymui.
Su specialiu plovimo antgalio priedu kietoms grind dangoms (tiekiamas kartu) galite valyti ir kietas
grind dangas.
Su reikiamais priedais galite naudoti prietais ir
kaip daugiafunkc siurbl.

Aplinkos apsauga
Pakuots mediagos gali bti perdirbamos. Neimeskite pakuoi kartu su buitinmis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbimui.
Naudot prietais sudtyje yra verting, antriniam aliav perdirbimui tinkam mediag, todl jie turt bti atiduoti perdirbimo monms.
Todl naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem.
Filtr ir filtr maieli atliek tvarkymas
Filtrai ir filtr maieliai pagaminti i ekologik mediag
Juos galite alinti kartu su buitinmis atliekomis, jei
juos nra siurbti mediag, kurias alinti su buitinmis
atliekomis yra draudiama.
Nurodymai apie sudedamsias mediagas (REACH)
Aktuali informacij apie sudedamsias dalis rasite
adresu:
www.kaercher.com/REACH

Garantija
Kiekvienoje alyje galioja tos garantijos slygos, kurias
nustato galioti pardavjai. Galimus prietaiso gedimus
garantijos galiojimo laikotarpiu paalinsime nemokamai, jei toki gedim prieastis buvo netinkamos mediagos ar gamybos defektai. Dl garantinio gedim paalinimo kreipkits pardavj arba artimiausi klient
aptarnavimo tarnyb. Visuomet pateikite pirkim patvirtinant kasos kvit.

Atsargini dali ir speciali pried

usakymas
Siekiant nepakenkti prietaiso saugai, naudokite tik gamintojo rekomentuojamas originalias atsargines detales ir priedus.
Atsargines dalis ir priedus gausite i pardavjo arba
Js KRCHER filiale.

Saugos reikalavimai
Be nurodym ioje naudojimo
instrukcijoje reikia laikytis statymu numatyt bendrj saugos ir
nelaiming atsitikim prevencijos nuostat.
Jei renginius naudojate nesilaikydami i nurodym, garantija
nebetaikoma.
PAVOJUS
Prijunkite prietais prie tinkamai emino kitukinio lizdo.
Prietais galima jungti tik
kintamosios srovs tinkl.
tampa turi atitikti prietaiso
skydelyje nurodyt tamp.
Niekada nelieskite kituko ir
rozets lapiomis rankomis.
Netraukite tinklo kituko i rozets laikydami u tinklo kabelio.
Prie praddami prastins ir
technins prieiros darbus,
ijunkite prietais ir itraukite
i lizdo tinklo kituk.
Remonto darbus ir elektros
rangos darbus tinkamai atlikti
gali tik galiota klient aptarnavimo tarnyba.
Kiekvien kart prie praddami naudoti prietais patikrinkite, ar nepaeistas elektros laidas.

Klient aptarnavimo tarnyba

Ikilus klausimams arba prietaisui sugedus, Jums pads ms KRCHER filialo darbuotojai.
(Adres rasite kitoje pusje)

162

LT 5

Paeist elektros laid nedelsdami pakeiskite oficialioje

klient aptarnavimo tarnyboje/elektros prietais remonto
dirbtuvse.
Kad ivengtumte nelaiming
atsitikim su elektra, rekomenduojame naudoti rozetes
su jau montuotu apsauginiu
laikinosios srovs jungikliu
(maks. 30 mA vardinis pradinis srovs stiprumas).
Naudokite tik nuo vandens
apsaugot ilginimo kabel su
ne maesniu nei 3x1 mm
skersmeniu.
Jei keiiate elektros tinklo ar
ilginimo kabeli movas, reikia
utikrinti, kad kabeliai bus apsaugoti nuo vandens pursl ir
atspars mechaniniam poveikiui.
Prie itraukdami prietaiso
kituk i kitukinio lizdo visada i pradi ijunkite prietaiso pagrindin jungikl.
Jei isiskiria putos arba skystis, tuoj pat ijunkite prietais
arba itraukite tinklo kituk!
SPJIMAS
is prietaisas nepritaikytas
naudoti asmenims su fizine,
sensorine ar dvasine negalia
arba asmenims, neturintiems
pakankamai reikiamos patirties ir (arba) ini, nebent priirint u saug atsakingam
asmeniui ir jam nurodant,
kaip prietaisas turi bti naudojamas.
Vaikai negali aisti su prietaisu.

Priirkite vaikus ir utikrinkite, kad jie neaist su renginiu.

Vaikai negali prietaiso valyti ir
atlikti naudotojo vykdom
technins prieiros darb,
jei j nepriiri kiti asmenys.
Saugokite pakuots plveles
nuo vaik, galimas udusimo
pavojus!
Ijunkite prietais prie kiekvien naudojim ir valym/
technin prieir.
Gaisro pavojus. Nesiurbkite
degani arba smilkstani
daikt.
Prietaisas turi stovti ant tvirto pagrindo.
Vartotojas prietais turi naudoti pagal nurodymus. Jis turi
atsivelgti vietos slygas ir
dirbdamas prietaisu atkreipti
dmes treiuosius asmenis,
ypa vaikus.
Prie naudodami prietais,
patikrinkite ar jis ir jos priedai
tvarkingi. Jei j bkl nra nepriekaitinga, prietaiso negalima naudoti.
Jokiu bdu nenardinkite prietaiso, kabelio ar kituk vanden ar kit skyst.
Draudiama naudoti prietais
sprogioje aplinkoje. Jei naudojate prietais pavojingoje
aplinkoje, laikykits atitinkam nurodym dl saugos.
Saugokite prietais nuo
atmosferos poveikio, drgms ir kario.

LT 6

163

 Jei prietaisas buvo nukrits

ant ems, j turi patikrinti galiota klient aptarnavimo tarnyba, nes atsirads vidinis
gedimas gali riboti prietaiso
saug.
Nesiurbkite nuodingg mediag.
Nesiurbkite toki mediag
kaip gipsas, cementas ir pan.,
nes po slyio su vandeniu
jos gali sukietti ir sutrikdyti
prietaiso veikim.
Naudojam prietais statykite
horizontali padt.
Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas valomsias
priemones ir laikykits valomosios priemons gamintojo
naudojimo bei atliek alinimo reikalavim bei spjamj nuorod.
Nenaudokite veitikli, stiklo
ar universali valikli! Prietaiso niekada nenardinkite
vanden.
Susimaiiusios su traukiamu
oru tam tikros mediagos gali
sudaryti sprogius garus arba miinius.
Jokiu bdu nesiurbkite i mediag:
Sprogi arba degi duj,
skysi ir dulki (reaktyvi
dulki)
Reaktyvi metalo dulki
(pvz., aliuminio, magnio, cinko) kartu su stipriai arminiais
arba rgtiniais valikliais
Neskiest rgi ir arm
164

Organini tirpikli (pvz., benzino, skiediklio, acetono, mazuto).

Be to, ios mediagos gali paeisti mediagas, i kuri pagamintas prietaisas.

LT 7

Naudojimo instrukcijoje
naudojami simboliai
PAVOJUS
ymi gresiant tiesiogin pavoj,
galint sukelti sunkius sualojimus arba mirt.
SPJIMAS
ymi galim pavoj, galint sukelti sunkius sualojimus arba
mirt.
ATSARGIAI
ymi galim pavoj, galint sukelti lengvus sualojimus arba
materialinius nuostolius.
DMESIO
Nuoroda dl galimo pavojaus,
galinio sukelti materialinius
nuostolius.
Prietaiso apraymas
Paveikslus rasite ilankstomame puslapyje!
Ipakuodami prietais patikrinkite, ar netrksta pried ir ar nra paeidim. Jei prietaisas paeistas gabenimo metu, pranekite apie tai pardavjui.
Paveikslas
1 Rezervuaras
2 Mova, purkimo arna
3 Filtro sklends atblokavimo mygtukas
4 Siurbimo arnos jungtis, plaunamasis siurblys
5 Filtro valymas
6 renginio galva
7 Rankena neimui
8 Siurbimo mygtukas
9 Purkimo mygtukas
10 Purkimo ir siurbimo vamzdi laikiklis
11 Talpyklos atblokavimo mygtukas
12 Plokiasis klostuotas filtras *
13 Iimama purvino vandens talpykla *
14 Iimama varaus vandens talpykla *
15 Purkimo-siurbimo arna
16 Rankena
17 Oro sklend
18 Purktuvo svirtis
19 Purktuvo svirties perjungimo kaitis
20 Blokavimo svirtis
21 Purkimo-siurbimo vamzdiai 2 x 0,5 m
22 Plovimo antgalis kilimins dangos valymui su priedu kietoms grind dangoms
23 Kilim valiklis RM 519 (100 ml)
Papildomi siurbimo priedai
24 Drgno ir sauso siurbimo antgalis
25 Perjungiamas grind antgalis kilimams ir kietoms
grind dangoms
26 Siaurasis antgalis

27 Minkt apmual antgalis

28 Filtro maielis
29 Plovimo antgalis minktiems paviriams va- **
lyti
* jau sumontuotas prietaise
** SE 5.100 Plus

Valdymas
Prie pradedant naudoti
Paveikslas
Pasukite abu atblokavimo mygtukus rodykls kryptimi, nuimkite prietaiso galvut ir i korpuso iimkite
priedus.
Paveikslas
Sumontuokite ratukus ir kreipiamuosius ratukus.
Paveikslas
Sumontuokite pried laikikl.

Naudojimo pradia
Drgnasis valymas
(r. skyri Drgnasis valymas / varaus vandens
bako pildymas)
Sausasis siurbimas
(r. skyri Sausasis siurbimas)
Drgn nevarum / vandens siurbimas
(r. skyri Drgn nevarum / vandens siurbimas)
Paveikslas
Udkite ir ufiksuokite renginio galv.
Paveikslas
Siurbimo ir purkimo arnas umaukite ant prietaiso mov.
Pastaba:
Siurbimo arn stipriai spauskite mov, kad ji usifiksuot.
Paveikslas
Sujunkite purkimo-siurbimo vamzdius ir pastumkite ranken. Jungiant iuos vamzdius, centre
esani blokavimo svirt dl saugumo pasukite laikrodio rodykls kryptimi.
Plovimo antgal umaukite ant siurbimo vamzdio ir
ufiksuokite blokavimo svirtimi.
Prietaisas paruotas drgnam valymui.

Drgnas
kilimini dang / kiet grind dang /
minkt apmual valymas
DMESIO
Prie naudodami prietais, nejautrioje vietoje patikrinkite, ar nebus valomo daikto daai ir jo atsparum vandeniui.
Nevalykite drgmei jautri dang, pavyzdiui, parketo
(drgm gali sigerti ir paeisti grindis).
Pastaba
Naudojant ilt vanden (daugiausia 50 C), valoma
veiksmingiau.
Valymo priemoni siurbl junkite tik naudodami rengin.
Pagal galimybes venkite veikimo be skysio ir bereikalingo slgio susidarymo.
Kilus perkaitimo pavojui, apsauginis terminis jungiklis
ijungia valymo priemoni siurbl. Siurbliui atvsus (po
20-30 min.), j vl galima naudoti.

LT 8

165

varaus vandens bako pildymas

Paveikslas
Nordami pripildyti varaus vandens bak, galite j iimti.
pilkite 100 - 200 ml (kiekis priklauso nuo utertumo) kilim valiklio RM 519 varaus vandens bak ir pripildykite j vandentiekio vandens (nepildykite daugiau nei iki
yms MAX).
Drgnas kilimini dang valymas
Naudokite plovimo antgal kiliminei dangai.
Nenaudokite antgalio priedo kietoms grind dangoms.
Valymui naudokite tik KRCHER kilim valymo priemon RM 519.
Kiet grind dang drgnas valymas

Valykite nuo viesios puss link elio (nuo lango

link dur).
Valykite nuo ivalyt link nevalyt paviri.
Kilimins dangos tekstriniu paviriumi dl per
naudojamo per didelio kiekio skysio gali susirauklti ir iblukti.
Ivalytus ilgaplauius kilimus iukuokite bent
plau kryptimi (pvz., plau arba valymo epeiu).
Drgnai ivalytas tekstils pavirius vliau impregnuotas priemone Care Tex RM 762 ilgiau ilieka
varus.
Siekdami apsisaugoti nuo spaudim arba rdi
pdsak, prie lipdami arba ddami baldus ant ivalyto paviriaus, palaukite, kol jis idius.

Valymo bdai

Nevalykite laminuotos grind dangos ir parketo!

Naudokite plovimo antgal kiliminei dangai.
I ono stumkite antgalio pried kietoms grind
dangoms.
Guminis apvadlis nukreiptas pirmyn, o epei
juosta atgal.
Drgnas minkt apmual valymas
Naudokite plovimo antgal minktiems apmualams.
Darbo pradia
Paveikslas
kikite prietaiso kituk rozet.
Paspauskite siurbimo mygtuk. sijungia siurbimo
turbina.
Paveikslas
Visikai udarykite oro sklend ant rankenos.
Paveikslas
Paspauskite purkimo mygtuk. Valymo priemoni
siurblys paruotas.
Paveikslas
Nordami papurkti valomojo tirpalo, paspauskite
purtuvo svirties ranken.
Paveikslas
Norint purkti nuolatos, galima ufiksuoti purktuvo
svirt j paspaudiant ir perjungimo kait patraukiant atgal.
Pervaiuokite valomo paviriaus persidengiani
dal. Patraukite antgal atgal (nestumkite).
Purvino vandens bako itutinimas dirbant
Kai purvino vandens bakas usipildo, prietaisas
automatikai isijungia.
Pastaba: itaip renginiui sustojus, ijunkite j, nes
atidarant rengin siurbimo turbina vl sijungs.
Atsklskite ir nuimkite renginio galv.
Iimkite ir itutinkite purvino vandens bak.
Drgnojo valymo baigimas
Iskalaukite renginio purkimo vamzdius tokiu
bdu:
varaus vandens talpykl pilkite madaug 1 litr
varaus vandens.
Purktuk laikykite vir nutekamosios angos, junkite purkimo siurbl ir palaukite, kol bus suvartotas
varus vanduo.

166

Valymo patarimai ir darbo pastabos

Kai utertumas nedidelis arba vidutinis (rutininis

valymas):
junkite siurbim ir purkim.
Darbo procedros metu upurkkite valomosios
priemons ir siurbkite.
Po to ijunkite purkimo jungikl ir isiurbkite valomojo tirpalo likuius.
Ival kilimus, juos papildomai nuvalykite variu,
iltu vandeniu ir, jei reikia, impregnuokite.
Kai utertumas stiprus arba yra dmi (bazinis valymas):
junkite purkim.
Utepkite valomojo tirpalo ir palaukite bent 5 minutes (ijung siurbimo funkcij), kol jis geriau sigers.
Po to nuvalykite utert paviri, kaip lengv / vidutin utertum.
Ival kilimus, juos papildomai nuvalykite variu,
iltu vandeniu ir, jei reikia, impregnuokite.

Sausas valymas
DMESIO
Talpykla ir priedai turi bti sausi, kad nieko neprilipt nevarumai.
Iimkite purvino ir varaus vandens bakus.
Paveikslas
Patarimas: Siurbimui dkite filtro maiel.
Paveikslas
Drgno ir sauso valymo siurblio adapterio naudojimas. Ant rankenos arba siurbimo arnos umaukite adapter, pasukite ir ufiksuokite blokavimo svirt.
Pasirinkite norim pried ir pritvirtinkite prie purkimo-siurbimo vamzdi arba tiesiai prie antgalio.
junkite siurbim.
Pastaba: nejunkite purkimo.
Kiet grind dang siurbimas
Paveikslas
Koja paspauskite grindims skirto antgalio perjungikl. Grindims skirto antgalio apaioje ilenda epetiniai apvadliai.
Kilimini dang siurbimas
Paveikslas
Koja paspauskite grindims skirto antgalio perjungikl. Grindims skirto antgalio apaioje esantys epetiniai apvadliai pasislepia.
Siurbimo jg reguliuokite oro sklende.
Pastaba:
Baig naudoti, vl udarykite oro sklend!

LT 9

Drgn nevarum / vandens siurbimas

Purkiama netolygi srov

DMESIO
Nenaudokite filtro maielio!
Iimkite purvino ir varaus vandens talpyklas, siurbkite drgnus nevarumus / vanden tiesiai talpykl.
Drgniems nevarumams / vandeniui siurbti naudokite plovimo antgal.
Kai purvino vandens bakas usipildo, prietaisas
automatikai isijungia.
Pastaba: itaip renginiui sustojus, ijunkite j siurbimo mygtuku, nes atidarant rengin siurbimo turbina vl sijungs.
Naudojant siaurj antgal:
umauti ir ufiksuoti drgno / sauso valymo siurblio
adapter. Siaurj antgal ustumkite tiesiog ant
adapterio.
junkite siurbim.

Darbo pabaiga
Ijunkite prietais.
Itutinkite vis bak.
Gerai iplaukite talpykl variu vandeniu.
Atjunkite vien nuo kito ranken, purkimo siurbimo vamzdius ir plovimo antgal atverdami blokavimo svirt (vidurin padtis).
Visus priedus po vien iplaukite vandens srove ir
idiovinkite.
Nordami, kad prietaisas idit, palikite j atvir.
Paveikslas
Pried laikiklis siurbimo arn, siurbimo vamzdius ir priedus gali patogiai ir kompaktikai pritvirtinti prie renginio.
Prietaiso laikymas. Prietais laikykite sausoje
patalpoje.

Prieira ir aptarnavimas
Ivalykite purktuv
Jei purkiama netolygi srov.
Paveikslas
Atleiskite antgalio fiksatori, itraukite antgal, j ivalykite arba pakeiskite.

Ivalykite varaus vandens bako filtr

Kart per metus arba prireikus.
Paveikslas
Filtro valymas

Plokiojo klostuotojo filtro valymas

Ivalykite plovimo antgalio purktuk.

Nepakankama siurbimo galia

Udarykite oro sklend ant rankenos.
Usiki priedai, siurblio arna arba vamzdiai. Paalinkite kamt.
Usipilds filtro maielis: dkite nauj filtro maiel.
Plokiasis klostuotasis filtras usiters, paspauskite filtro valymo mygtuk, jei filtras usiters stipriai, iimkite ir ivalykite j (r. skyri Plokiojo
klostuotojo filtro valymas).

Valymo priemoni siurblys veikia

triukmingai
Papildykite varaus vandens bak.

Stiprus putojimas bake

Naudokite tinkamas KRCHER valymo priemones.
Usakymo Nr. 6.295-771.0, kilim valiklis RM 519.

Prietaisas neveikia
kikite elektros laido kituk.

Techniniai duomenys
tampa
220 - 240
1~50-60 Hz
Galingumas, Pnenn (nominalus) 1200
Galingumas, Pmax (maksimalus) 1400
Elektros tinklo saugiklis (inerci- 10
nis)
Triukmo lygis (EN 60704-2-1) 77
Svoris (be pried)
7,1

V
W
W
A
dB(A)
kg

Gamintojas pasilieka teis keisti techninius duomenis!

Specials priedai
Usakymo Nr.
Filtr rinkinys (5 vnt.)

6.904-143.0

Plokiasis gofruotas filtras

6.414-498.0

Plovimo antgalis minktiems paviriams valyti

2.885-018.0

Kilim valiklis RM 519 (1 l butelis)

Kai jis stipriai utertas:

Paveikslas
Atsklskite ir atverskite dangt, iimkite plokij
klostuotj filtr, iimkite groteles ir ipurtykite filtr.

Pagalba gedim atveju

Tarptautinis

6.295-771.0

Tekstils impregnuojamoji priemon

Care Tex
RM 762 (0,5 l butelis)
Tarptautinis

6.295-769.0

I antgalio neteka vanduo

Pripildykite varaus vandens bak.
Usikis varaus vandens bako sietelis.
Dl perkaitimo pavojaus apsauginis terminis jungiklis ijung valymo priemoni siurbl. Ijunkite ir atvsinkite rengin (madaug 20-30 min.).
Sugeds valymo priemoni siurblys; kreipkits klient aptarnavimo tarnyb.

LT 10

167

UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK

5
8
8
10
11
11
11

,
.

, .
, ,
, ,
.

!


,

.

.
, ,
, ( ),
.
( ) .

. ,
,
.
,
. ,
, .

.
,
, .
(REACH)

- :
www.kaercher.com/REACH

168

KRCHER.
( . )

.

KRCHER.

.
- ,
,
.



.

.


.
.

.

UK 5


,
-
.

.


.

/.

,

(. 30
).



3x1 2,
.

.

' .



' .


,
/ ,
,


, .
.
,
.

.
,
!

UK 6

169



/ .
. .
.
.



'
, .

.

, .
,
.
.


.
170

,
.
, , ,
.
.
, ,
,

.

.
, ,

.


!
.

,
.

UK 7

 :
,
( )

(, , , )

(, , , , ).
, ,
.

,
.

,

.

,


.

, .

. !
.
.

1
2 '
3
4 ,
5
6
7
8
9
10

11
12 *
13 , *
14 , *
15
16
17
18
19
20
21 2 x 0,5
22 ,
23 RM 519 (100 )

24
25

26
27
28
29 - **

*
** SE 5.100 Plus

, .

UK 8

171

(. " /
")

(. " ")
/
(. /)

' .
:
, .

.
' , .
.

/ /

.
, , (
).

( 50 C) .
.. ,
(
).
.
(20-30 .) .

.
100-200 RM
519 ( ) , , (
).

.
.

RM 519 KARCHER .

172

!
.
.
,
.

.

.
,
.

,
.

, .
, , ' .
( ).


, .
: ,
,
.
.
.

, :
1 .
, .
//

UK 9

(
).

.
,
,
.


(,
).

Care
Tex RM 762 .

' .

():
.

.
"" .
, , ,
.
( ):
.

5 ( ).
/
, , ,
.

,
.
.

: .

.

.


.
.
: .

. ' .

.
.

.
:

.

!
,
/ .
/ .
, .
: ,
"",
.
:
. "" ( I)
.

.
.
.
, - , .
.
.

:
,
.
.
.

, .

.
.

, , .

UK 10

173

.
.
.
( 20-30 .).
,
.

(5 .)

6.904-143.0

6.414-498.0

2.885-018.0

RM 519
( 1 )

.
,
- .
:
.
,
,
(. "
".

KARCHER.
6.295-771.0
RM 519.

1~50-60 Hz
P
P
()
(EN
60704-2-1)
( )

220 - 240

1200
1400
10
77

A
()

7,1

174

6.295-771.0

Care Tex
RM 762 ( 0,5 )

UK 11

6.295-769.0

KK
KK
KK

5
9
9

KK
KK
KK
KK

11
11
12
12

.

,
.
,


, .

,


, ,

.

.



(
) .
(
)
.
- (
)
.

.
,
.
,
.


.


.

,
.

(REACH)


:
www.kaercher.com/REACH

, KRCHER
.
( )

,

.

KRCHER

).

,



.


.

KK 5

175




.

.



.



.



.




,


.







.




.
,

176

KK 6

,



.






(
. 30
).

.


3 1

.






.


,
.

,


!


,
-

/








.

.



.

.


,
!

/
.
.

.


.


.

KK 7

,

,

.

-
.

,
.


.


.



.
,

.
,

,



.
.
,
,

.


.

,
177


,



.

,


!

.




.


:

,
(
)

(
, ,
)

(
, ,
, ).
,

178

,


.



,


.



,



.



.

KK 8

!



.
,
.

1
2
3
4 ,
5
6
7
8
9
10 /
11
12 *
13 , *
14 , *
15 /
16
17
18
19
20
21 2 x 0,5
22
,

23 RM 519 (100 )
-
24 /
25

26
27
28
29

*
** SE 5.100 Plus

**

,
.

-
.

(" /
" )

(" " )
/
(" / " )

.
:

.

/
.
,
.

.
.

/ /

,

.
: ,
( ,
).

( 50 C)
.

.
( ) ,
.

, .
(20 - 30 .)
.

KK 9

179

.
RM 519 100 - 200 .
( )
,
, (
).


.
.
KRCHER RM 519
.

,
!

.

.
,
.


.

.
,
.

,
.

,
.

,
.

.

().

,
.
: ,
,
.
.

.

,
:
1
.

180

.
/

(
) .
,
.

,
.
,

(,
).
Care Tex RM 762

.

,
.

(, ):
.

, .

.
,

.

( ):
.
5
( ).
/
.
,

.

- ,
.
.

: .

/
.
,
.
-
.
.
: .

.
.

KK 10



.
.

.
:

!

/

!
, /
.
/
.
,
.
: ,
,
.
:
/
, .
.
.

.
.
.
,
- ,
().
-
.
.

- : ,
-
, .
.
.

.
.
.


.
( 20-30 ).
,
.

.
-,
. .
:
.
,
,
("
" ).

KRCHER
.
6.295-771.0
RM 519.

,
.

.
1 .

,
,
.

KK 11

181

1~50-60 Hz
P
P

()

(EN 60704-2-1)

220 - 240

1200
1400
10

77

(A)

7,1

(5 )

6.904-143.0

6.414-498.0

2.885-018.0

RM 519
(1 )

6.295-771.0

Care Tex
RM 762
(0,5 )

182

6.295-769.0

KK 12

2.885-018.0

2.863-150.0

07.04.2015

http://www.kaercher.com/dealersearch
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212