Dossier Mecánico PDF

MANUAL DE INSTRUCCIONES ALTO TULUA
Proyecto:
Alto Tulua
Tipo de mquina:
Francis Horizontal
Cliente:
EPSA
0
Revisin
2010-03-10
A. Casado
Fecha
Nombre
Elaborado
No. del proyecto: 5301457

Idioma original: Castellano
(CYD-230-MA-TU-001)
Firma
Fecha
Nombre
Firma
Controlado/Autorizado
Nmero del documento: 891.087.323
Manual de instrucciones
Alto Tulua
Indice
Abreviaturas .............................................................. 4
1
Introduccin ....................................................... 5
1.1
Sobre este manual de instrucciones .................................. 5
1.2
Uso del manual de instrucciones ........................................ 6
1.3
Garanta y responsabilidad .................................................. 7
1.4
Nombre y direccin del fabricante ...................................... 7
1.5
Derecho de autor ................................................................... 7
1.6
Utilizacin conforme a su destino....................................... 8
1.7
Informe de daos................................................................... 8
1.8
Transporte .............................................................................. 9
1.9
Almacenaje............................................................................. 9
1.9.1
1.9.2
1.9.3
Control de suministro........................................................... 9
Embalaje ............................................................................ 10
Almacenamiento ................................................................ 11
Seguridad ......................................................... 14
2.1
Indicaciones de seguridad ................................................. 15
2.2
Pictogramas ......................................................................... 16
2.3
Dispositivos de seguridad.................................................. 17
2.4
Indicaciones de seguridad principales............................. 18
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.4
2.4.5
2.4.6
2.4.7
2.4.8
2.4.9
2.4.10
2.4.11
Descripcin tcnica......................................... 27
3.1
Caractersticas hidrulicas de la central .......................... 27
3.2
Principales componentes de la central ............................ 27
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
CYD-230-MA-TU-001
Responsabilidades del usuario ......................................... 18

Responsabilidades generales del personal ...................... 20
Trabajar con/en instalaciones elctricas ........................... 21
Hidrulica, neumtica ........................................................ 23
Elevacin y transporte de componentes ........................... 23
Mquinas y componentes utilizables en diferentes lugares24
Gas, polvo, vapor, humo ................................................... 25
Ruido.................................................................................. 25
Materiales de produccin y materiales auxiliares ............. 25
Equipos radioelctricos...................................................... 25
Sistema de extincin a gas................................................ 26
Turbina ............................................................................... 27
Dispositivo de cierre de seguridad .................................... 31
Proteccin anticorrosiva .................................................... 33
Sistema de regulacin ....................................................... 33
Sistema de agua de refrigeracin ..................................... 40
Pgina 2 de 62
Alto Tulua
3.2.6
3.2.7
Regulador electrnico........................................................ 42
Generador.......................................................................... 43
Planos ............................................................... 44
Funcionamiento ............................................... 46
5.1
Secuencias de Arranque y Parada .................................... 46
5.2
Esquemas de Bornas de las Cajas Locales..................... 47
5.3
Lista de Ajustes ................................................................... 48
5.4
Protocolo de Puesta en Marcha......................................... 49
Mantenimiento ................................................. 50
6.1
Indicaciones de seguridad ................................................. 51
6.2
Introduccin ......................................................................... 52
6.3
Limites de funcionamiento................................................. 52
6.4
Modo de operar.................................................................... 52
6.5
Grupo Hidrulico ................................................................. 53
6.6
Reposicin y cambio de aceite.......................................... 53
6.7
Vigilancias ............................................................................ 54
6.8
Anomalas............................................................................. 54
6.8.1
6.8.2
6.8.3
6.8.4
Daos en el rodete ............................................................ 54

Junta del eje....................................................................... 55
Eje de la turbina y acoplamientos ..................................... 55
Laberintos .......................................................................... 55
6.9
Programa de mantenimiento e inspeccin ...................... 55
6.10
Revisin ................................................................................ 56
6.10.1
6.10.2
6.11
Controles tras una revisin y parada prolongada........... 57
Puesta fuera de servicio ................................. 58
7.1
Avisos para el desmontaje ................................................. 58
7.2
Eliminacin de desechos ................................................... 59
CYD-230-MA-TU-001
Revisiones parciales.......................................................... 57
Revisiones totales.............................................................. 57
Descripcin de aparatos instalados.............. 60
8.1
Manual del Grupo Hidrulico ............................................. 60
8.2
Manual del Panel de Agua de Refrigeracin .................... 61
8.3
Documentacin de Instrumentacin................................. 62
Pgina 3 de 62
Alto Tulua
Abreviaturas
Abreviatura Descripcin
ADR
Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancas peligrosas por carretera (Accord europen relatif au transport international
des marchandises dangereuses par route)
CE
Conformidad Europea (Conformit Europenne)
CEI
Comisin Electrotcnica Internacional
CEM
Compatibilidad electromagntica
EN
Europeo de norma (Europa-Norm)
Fig.
Figura
PVC
Policloruro de vinilo (Polyvinyl Chloride)
Tab.
Tabla
VDE
Unin de alemanes ingeniera elctrica (Verband Deutscher

Elektrotechniker)
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 4 de 62
Alto Tulua
Introduccin
Este manual de instrucciones es parte de la documentacin del proyecto
para la mquina/instalacin suministrada por ANDRITZ HYDRO. Est
adaptada particularmente a sta y se refiere exclusivamente al alcance de
suministro determinado por el contrato.
El manual de instrucciones contiene informaciones importantes sobre el
manejo correcto, seguro y apropiado de la mquina/instalacin. La observancia de estas instrucciones ayuda a evitar situaciones de peligro conocidas hasta ahora, a reducir al mnimo los gastos de reparacin y parada y
a optimizar la disponibilidad y la vida de servicio de la instalacin.
Sin embargo no puede entrar en detalles de todas las medidas de precaucin, normas de seguridad e instrucciones para el funcionamiento de instalaciones hidroelctricas. Por esta razn slo contiene de forma general
las indicaciones ms importantes que se tienen que observar particularmente con esta mquina/instalacin y no puede sustituir la
experiencia, formacin e instruccin del personal de mantenimiento.
1.1
Sobre este manual de instrucciones
Grupo de destino
El manual de instrucciones est dirigido exclusivamente al propietario y al

personal del mismo, empleado para la operacin y el mantenimiento
(manutencin, inspeccin y reparacin).
El personal encargado de operar en la mquina/instalacin tiene que leer
el manual de instrucciones antes del inicio de los trabajos. Una vez
comenzados, ser demasiado tarde. Eso aplica en particular para el
personal que slo est activo ocasionalmente en la mquina/instalacin
como por ejemplo para la manutencin o reparacin. Sobre todo hay que
observar:
Instrucciones
complementarias
todo el captulo de Seguridad
las instrucciones de seguridad en los diferentes captulos.
El usuario tiene que complementar el manual de instrucciones con instrucciones de normas nacionales existentes referentes a la seguridad en el
trabajo, la proteccin de la salud y la conservacin del medio ambiente.
Tales obligaciones pueden afectar tambin por ejemplo el trato con
materiales peligrosos o el llevar/poner a disposicin equipos de proteccin
personal.
Adems, el usuario tiene que complementar el manual de instrucciones
con instrucciones referente a la consideracin de particularidades empresariales con respecto a la organizacin laboral, procedimientos operativos
y personal empleado. Esto incluye instrucciones sobre obligaciones de
control y notificacin.
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 5 de 62
Alto Tulua
Custodia
1.2
El manual de instrucciones se tiene que archivar siempre en el lugar de

empleo de la mquina/instalacin y debe ser fcilmente accesible.
Uso del manual de instrucciones
Formatos de texto
Formatos de listas
En el manual de instrucciones se utilizan los siguientes formatos estndar

de texto del modo siguiente:
Letra negrita
para subrayar palabras/pasajes del texto o parmetros importantes
Letra cursiva
para marcar referencias cruzadas, trminos en

idiomas extranjeros o smbolos sustitutivos
MAYSCULAS
para marcar trminos importantes como por

ejemplo estados de funcionamiento
Se utilizan los siguientes formatos de listas en el manual:

1.
2.
Instrucciones paso a paso con orden

determinado.
Enumeraciones sin orden determinado.
Referencias
cruzadas
Referencia:
Un prrafo marcado de tal manera contiene una referencia a una carpeta

de la documentacin del proyecto.
Referencias dentro de este manual de instrucciones se representan en
letra cursiva para subrayarlas. Por ejemplo en el punto 1.8 que hace
referencia al prrafo 2.4.5
Pictogramas
CYD-230-MA-TU-001
Para todos los pictogramas utilizados en este manual vase el prrafo 2.2
de este manual de instrucciones.
Pgina 6 de 62
Alto Tulua
1.3
Garanta y responsabilidad
ANDRITZ HYDRO se exime de reclamaciones de garanta y de
responsabilidad en caso de defectos o daos, cuando stos se deben en
particular a una o varias de las siguientes causas:
1.4
Inobservancia de las indicaciones de seguridad, recomendaciones,

instrucciones y/u otras indicaciones del manual de instrucciones.
Inobservancia de las instrucciones de mantenimiento.
Puesta en servicio y manejo inadecuado de la mquina/instalacin.
Utilizacin de la mquina/instalacin no conforme a su uso previsto.
Modificaciones constructivas arbitrarias en la mquina/instalacin o

cambios en el software de aplicacin. Esto aplica tambin al montaje y
ajuste de instalaciones y vlvulas de seguridad as como para la
soldadura en elementos portantes.
Utilizacin de piezas de recambio no originales.
Desmontaje no autorizado por el fabricante de medios auxiliares de

transporte como por ejemplo ojales de izamiento, cncamos, etc.
Nombre y direccin del fabricante

ANDRITZ HYDRO S.L.
Paseo de la castellana, 163
28046 MADRID
Usted puede contactar a ANDRITZ HYDRO mediante contacthydro.es@andritz.com.
Usted puede dirigir tambin comentarios y propuestas (incluso
recomendaciones para este manual) a esta direccin electrnica.
1.5
Derecho de autor
Este manual de instrucciones es propiedad intelectual de ANDRITZ
HYDRO y de propiedad registrada. La reproduccin de este manual de
instrucciones as como la transmisin a terceros, tambin de partes, slo
est permitido con la autorizacin expresa por escrito de ANDRITZ
HYDRO. Violaciones de estos derechos obligan a indemnizacin y
pueden tener consecuencias penales. Se reserva el derecho de modificar
detalles tcnicos frente a las indicaciones en el manual de instrucciones.
2010 ANDRITZ HYDRO
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 7 de 62
Alto Tulua
1.6
Utilizacin conforme a su destino

La mquina/central elctrica se debe utilizar exclusivamente conforme a
las especificaciones segn el contrato de compra-venta. Cada operacin
fuera de los lmites de carga estipulados o en contra de las regulaciones
previstas de funcionamiento es considerada como no conforme a su destino y puede llevar a daos por los cuales ANDRITZ HYDRO no asumir
responsabilidad alguna.
A la utilizacin conforme a su destino pertenecen tambin la observancia
de este manual de instrucciones as como el cumplimiento de las condiciones de servicio y de mantenimiento al igual que el cumplimiento de las instrucciones de limpieza y de manutencin.
Un requisito indispensable para el funcionamiento correcto y seguro del
producto son el transporte adecuado, el almacenamiento, la instalacin y
el montaje adecuado as como el manejo y mantenimiento cuidadoso.
1.7
Informe de daos
Los defectos, daos, accidentes graves constatados por el cliente o el
personal de servicio u otras desviaciones del estado normal de funcionamiento observadas, durante o despus del perodo de garanta, tienen
que ser comunicados inmediatamente a ANDRITZ HYDRO.
Este informe debe comprender especialmente las siguientes informaciones:
CYD-230-MA-TU-001
Descripcin del dao o defecto (sntomas, constatadas por quin y

cundo)
Identificacin de los sistemas o componentes afectados (nmero de

identificacin)
Medidas ya tomadas
Registros de avisos de estado, defectos y alarma
Apuntes en el libro de gestin empresarial
Todos los registros e impresiones de la recopilacin electrnica de

datos
Datos de mantenimiento
Pgina 8 de 62
Alto Tulua
1.8
Transporte
AVISO
El transporte de la mercanca al lugar de destino slo se debe efectuar
por transportistas experimentados. La responsabilidad la tienen exclusivamente los transportistas. ANDRITZ HYDRO slo puede actuar
asesorando y controlando.
Segn el estndar internacional, se colocarn smbolos y marcas especiales en el embalaje. Es importante observarlos al cargar, descargar y
trasladar.
Para levantar las cajas, jaulas y partes abiertas, stas slo se colgarn o
levantarn en los puntos marcados. Vase tambin el prrafo 2.4.5
Elevacin y transporte de componentes en el captulo Seguridad.
1.9
Almacenaje
1.9.1
Control de suministro
AVISO
Las cajas slo se pueden abrir segn acuerdo previo con ANDRITZ
HYDRO.
Deterioro
Inmediatamente despus de la llegada al lugar de su destino y

preferiblemente en presencia del transportista se debe comprobar que no
existen daos visibles en las cajas
Informacin
Durante la inspeccin hay que prestar atencin a que embalajes
especiales y/o recubrimientos de proteccin no estn deteriorados.
En caso de daos de transporte evidentes (cajas abolladas etc.) se proceder del modo siguiente:
Integridad
CYD-230-MA-TU-001
1.
Sacar fotos de los daos de transporte.
2.
Abrir las cajas deterioradas hasta el punto que se puedan verificar y

documentar los daos en los componentes.
3.
Informar al departamento correspondiente sobre los daos.
4.
Despus reempaquetar cuidadosamente los componentes

deteriorados y almacenarlos en un lugar adecuado.
La integridad del suministro se verificar mediante la lista de embalaje.

Piezas ausentes tienen que ser comunicadas al departamento correspondiente.
Pgina 9 de 62
Alto Tulua
1.9.2
Embalaje
Dependiendo de las piezas embaladas el embalaje sirve de proteccin o

slo como cubierta de las partes de mquina.
Embalajes
cerrados
Informacin
Los embalajes cerrados no se deben abrir en el camino o durante la
maniobra. Las autoridades de aduana y los transportistas tienen que ser
informados a tiempo de la llegada prxima de tales envos. Con los aduaneros se debera convenir la comprobacin en el lugar de destino.
Los embalajes cerrados se utilizan para componentes particularmente
sensibles o que se almacenarn durante mucho tiempo en el pas
destinatario.
A diferencia de un embalaje normal, las partes de mquina estn completamente cubiertas por una hoja de polietileno con costuras soldadas para
evitar que entre el aire. Todos los ngulos y cantos vivos estn
acolchados para no deteriorar el embalaje.
Abrir el embalaje
El embalaje slo se puede abrir segn acuerdo previo con ANDRITZ

HYDRO.
Al abrir el embalaje hay que prestar atencin a marcas como por ejemplo
arriba o este lado arriba y a instrucciones de advertencia y seguridad
en cajas o embalajes.
Para evitar deterioros hay que abrir siempre con cuidado las cajas, jaulas
y embalajes:
1.
Quitar todos los clavos y tornillos de la tapa o de las tablas cobertoras y quitar la tapa o las tablas cobertoras.
2.
Quitar todos los apoyos y traviesas, marcos internos y fijaciones

para poder desembalar las partes sin deterioro o riesgo.
3.
No quitar los recubrimientos protectores al desembalar sino slo

poco antes del montaje de las partes.
Informacin
Para eliminar los embalajes de modo adecuado para el medio ambiente

se tienen que observar las instrucciones correspondientes de eliminacin.
Las hojas de polietileno se deberan quitar cuidadosamente para poder
utilizarlas ms tarde para recubrir las piezas.
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 10 de 62
Alto Tulua
1.9.3
Almacenamiento
AVISO
Piezas almacenadas de modo incorrecto pueden sufrir incluso despus de

poco tiempo daos a causa de exposiciones atmosfricas que exigen un
tratamiento posterior.
Es importante observar las indicaciones de los fabricantes sobre el almacenamiento de los componentes.
Segn la lista de embalaje est asignada una clase de almacenamiento a
cada unidad de envase. Despus de la recepcin efectuada en el lugar de
destino se tienen que almacenar todas las unidades de envase suministradas conforme a sus clases de almacenamiento.
La clase de almacenamiento depende en general del tiempo previsto de
almacenamiento (hasta 3 meses se considera almacenamiento de corta
duracin, ms de 3 meses sera un almacenamiento prolongado) y el
componente mismo (material, tamao, peso, etc.).
En lo siguiente las condiciones y exigencias mnimas de las 6 clases de
almacenamiento:
Clase de
almacenamiento
1
2
Ningn
smbolo
Lugar de
almacenamiento
Almacenaj
e al aire
libre
Condiciones de
almacenamiento
Exigencias mnimas
Abierto (al aire libre)
Suelo estabilizado,
desaguado de grava
Suelo estabilizado, desaguado de grava

Suelo de alquitrn o hormign cuando se utilizan carretillas de horquilla elevadora
o gras mviles
Luz elctrica
Estantes y cajetines protegidos de insectos y roedores
Almacenaje al aire libre debajo

de un techo o cobertizo
Salas cubiertas
Recintos calentados > 8C
Almacn
Recintos climatizados 0 40C

Humedad atmosfrica relativa
10 75%
Almacn para mercancas
peligrosas
(*) Seleccin y diseo de los smbolos de peligro segn ADR, norma para
materiales peligrosos, etc.
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 11 de 62
Alto Tulua
AVISO
Controles durante
el tiempo de
almacenamiento
Para evitar corrosin ligera en las piezas de acero inoxidable, stas se

tienen que almacenar siempre por separado de las piezas de acero al
carbono.
Siempre que sea posible se deben dejar las piezas en su embalaje
original.
Al almacenamiento hay que considerar siempre la carga mxima
admisible del suelo.
Hay que tener cuidado especial al apilar cajas de madera y jaulas.
El embalaje y la proteccin anticorrosiva de las piezas almacenadas

tienen que ser controlados peridicamente y si fuera necesario completados, reparados o sustituidos.
De no existir indicaciones contrarias, las piezas almacenadas al aire libre
se tienen que controlar una vez por mes y las piezas en los almacenes
cada 3 meses.
Estos controles sern registrados y en caso de daos detectados se
deben iniciar medidas apropiadas segn acuerdo con ANDRITZ HYDRO.
1.9.3.1
Almacenamiento de partes de mquinas
Al almacenar partes de mquinas se deben observar las siguientes

informaciones:
Almacenaje al aire
libre
En almacenes
CYD-230-MA-TU-001
Las partes se tienen que apoyar de modo seguro a unos 15 20 cm

sobre el suelo en vigas de madera cubiertas de plstico.
Las partes se tienen que almacenar de tal modo que el agua pluvial
pueda desaguar adecuadamente (tal vez en posicin oblicua).
Cuando se utilizan coberturas hay que proveer una buena aireacin.
Coberturas de madera en bridas o similar tienen que ser quitadas

(para evitar la formacin de herrumbre).
Debe ser posible el buen acceso a las partes almacenadas desde

todos los lados.
Cuando est indicado, las partes se deben proteger contra agentes

mecnicos externos.
Las partes se tienen que apoyar de modo seguro a unos 15 20 cm

sobre el suelo en vigas de madera cubiertas de plstico.
Es conveniente almacenar las partes ms pequeas y sobre todo a

granel en estanteras de almacenaje.
Hay que atenerse a las instrucciones de las autoridades de proteccin

contra incendios.
Hay que proveer una buena aireacin y luz.
Hay que tener en cuenta que los embalajes no puedan ser destruidos
por insectos o roedores.
Pgina 12 de 62
Alto Tulua
1.9.3.2
Almacenar y conservar partes de goma tcnicas
La vida til de partes de goma puede ser deteriorada por muchos motivos
y por esta razn se debe garantizar un almacenamiento correcto. Piezas
de goma adecuadamente tratadas conservan sus propiedades durante
varios aos sin alteraciones.
Los avisos siguientes aplican para el almacenamiento de partes de goma
tcnicas y es imprescindible observarlas.
AVISO
Debido al efecto de ozono, radiacin ultravioleta y temperaturas diferentes, las partes de goma almacenadas de forma inadecuada sufren
despus de poco tiempo daos que provocan su fractura frgil y que
imposibilitan su utilizacin ulterior.
CYD-230-MA-TU-001
Las partes de goma no se deben estirar, doblar, tronchar o colgar en

ganchos o similares. Las partes se tienen que almacenar de forma
yacente en un lugar plano. Hay que evitar cualquier compresin.
Perfiles de paredes gruesas se deben almacenar de modo oblongo y

plano para evitar una deformacin permanente. Se recomienda empaquetar los perfiles en tubos bien cerrados de aluminio o de plstico
duro.
Los espacios oscuros son apropiados como lugar de almacenamiento.
Se debe evitar el contacto con disolventes, combustibles, aceites, grasas, productos qumicos, cidos.
Se debe tener en cuenta el orden de necesidad a la hora de utilizar

partes de goma para garantizar una correcta rotacin de existencias.
Las partes de goma no se deben almacenar ms de 5 aos despus

de su fabricacin.
Antes de montar las partes de goma se tienen que comprobar las

fisuras mediante una pequea extensin. Las partes de goma
defectuosas sern eliminadas.
Pgina 13 de 62
Alto Tulua
Seguridad
El captulo Seguridad comprende indicaciones generales de seguridad
que se tienen que considerar desde el principio al trabajar con la
mquina/instalacin.
Adems hay indicaciones adicionales de seguridad para diferentes actividades en los captulos del manual de instrucciones. stas se resaltan
del texto por indicaciones especiales de advertencia.
Las indicaciones de seguridad para los componentes no fabricados por
ANDRITZ HYDRO estarn en las descripciones de los fabricantes de los
componentes y se deben respetar igualmente.
El incumplimiento de las indicaciones de seguridad puede conllevar
peligro para la vida y la salud de personas, daos ambientales y/o a daos
materiales.
ANDRITZ HYDRO presupone que el usuario asegura lo siguiente:
CYD-230-MA-TU-001
El usuario ha elaborado un amplio programa general de seguridad.
Cada persona que trabaja con o en las proximidades de la mquina/instalacin fue instruida en el trabajo con mquinas/instalaciones de
esta forma constructiva y el desarrollo de los procedimientos
correspondientes.
Pgina 14 de 62
Alto Tulua
2.1
Indicaciones de seguridad
En el captulo Seguridad todas las indicaciones son importantes y pertinentes para la seguridad. Por esta razn, las indicaciones en este captulo
no estn sealadas con smbolos particulares de peligro.
Las indicaciones de advertencia mencionadas en los diferentes captulos
de este manual de instrucciones estn sealadas del modo siguiente por
un pictograma, una palabra de sealizacin o un color llamativo:
PELIGRO
Esta designacin advierte contra un peligro inmediato para la vida
y la salud de personas.
El incumplimiento de estas indicaciones lleva a la muerte o a heridas
graves y a amplios daos materiales.
ADVERTENCIA
Esta designacin advierte contra un peligro amenazador para la vida
y la salud de personas.
El incumplimiento de estas indicaciones puede llevar a la muerte o a
heridas graves y a amplios daos materiales.
ATENCIN
Esta designacin advierte contra un peligro amenazador para la
salud de personas.
El incumplimiento de estas indicaciones puede llevar a heridas medias o
leves y a daos ambientales y materiales.
AVISO
Esta designacin advierte contra una situacin peligrosa.
El incumplimiento de estas indicaciones puede llevar a daos materiales.
Informacin
Esta designacin comprende una informacin til.
La consideracin de esta informacin facilita y ayuda una ejecucin
correcta y profesional de la actividad descrita.
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 15 de 62
Alto Tulua
2.2
Pictogramas
A continuacin se mencionan todos los signos de prohibicin, de advertencia y de obligacin que pueden estar colocados sobre la mquina/instalacin y/o se utilizan en este manual de instrucciones.
Prohibicin
(Prohibition)
Entrada prohibida
Prohibido fumar y
encender fuego
Prohibido el paso
Prohibida la entrada
con marcapasos
Prohibido apagar con

agua
No tocar!
Peligro en general
Peligro de quemadura
Riesgo elctrico
Cadas a distinto nivel
Peligro de contusin
Campo magntico
intenso
Suelo resbaladizo
Cargas suspendidas
Cadas al mismo nivel
Arranque automtico
Contaminacin
ambiental
Gases peligrosos
No tocar! Peligro de
alta tensin
Advertencia
(Warning)
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 16 de 62
Alto Tulua
Obligacin
(Mandatory)
Equipo de
proteccin general
Uso obligatorio de
protectores auditivos
Uso obligatorio de
gafas protectoras
Uso obligatorio de
zapatos de seguridad
Proteccin obligatoria
de las manos
Uso obligatorio de
casco protector
Uso obligatorio de
mascarilla antipolvo
El equipo de proteccin personal se tiene que utilizar y llevar segn las

instrucciones correspondientes del pas o del usuario de la planta.
El uso de zapatos de seguridad debera ser obligatorio en todo el terreno
de fbrica.
2.3
Dispositivos de seguridad
Se tiene que asegurar en todo momento la accesibilidad permanente a
todos los dispositivos de seguridad.
Mediante botones de PARO DE EMERGENCIA (para modelos posibles
vase las ilustraciones siguientes) la mquina/instalacin se puede llevar
en todo momento del funcionamiento a un estado de funcionamiento
seguro.
Todo el personal del usuario para manejo y mantenimiento tiene que

saber dnde se encuentran estos botones de PARO DE EMERGENCIA y
para qu sirven.
El lugar y la cantidad de los botones de PARO DE EMERGENCIA es evidente en los esquemas de circuito.
Aun despus de activar el botn de PARO DE EMERGENCIA pueden
permanecer energas residuales en el sistema, tales como tensiones
elctricas y presiones hidrulicas!
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 17 de 62
Alto Tulua
2.4
Indicaciones de seguridad principales

2.4.1
Responsabilidades del usuario
Utilizacin conforme a su destino
El usuario de la mquina/instalacin es responsable de la utilizacin

conforme a su destino de la mquina/instalacin. Vase prrafo 1.6
Utilizacin conforme a su destino.
Instrucciones de
trabajo
Adems del manual de instrucciones hay que observar y ordenar los

reglamentos vigentes nacionales y otros referente a la seguridad de
trabajo y la proteccin del medio ambiente.
Calificacin del
personal empleado
El manejo, la preparacin y el mantenimiento de la mquina/instalacin slo se debe realizar por personas cualificadas, de confianza y
autorizadas.
Un personal cualificado consta de personas que - debido a su formacin, experiencia, instruccin y conocimientos sobre las normas y reglamentaciones relevantes, las normas de prevencin de riesgos laborales y las condiciones de funcionamiento fueron autorizadas por el
responsable para la seguridad de la instalacin a ejecutar las actividades cada vez necesarias y que pueden reconocer y evitar posibles
peligros.
Hay que asegurarse de que slo personal autorizado trabaje con la

mquina.
El personal que est en formacin, entrenamiento o enseanza slo

puede trabajar con la mquina/instalacin despus de una instruccin
terica y siempre bajo la supervisin de una persona cualificada.
Se tiene que respetar la edad mnima fijada por ley.
Los trabajos en equipos elctricos de la mquina/instalacin slo se

deben realizar por un tcnico elctrico o por personas instruidas bajo
la direccin y supervisin de un tcnico elctrico segn las reglas
electrotcnicas.
Los trabajos en equipos tcnicos de gases (instalaciones de consumo

de gas) slo se deben realizar por personal con formacin correspondiente.
En instalaciones hidrulicas slo debe trabajar personal con conocimientos y experiencias especiales con sistemas hidrulicos.
Despus de la terminacin de los trabajos de instalacin, el personal

del usuario para manejo y mantenimiento tiene que ser instruido por
personas cualificadas.
El usuario se compromete a instruir cada nuevo personal de manejo o

mantenimiento en la misma escala y con el mismo cuidado del manejo
y mantenimiento de la mquina considerando todas las indicaciones
de seguridad.
Instruccin
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 18 de 62
Alto Tulua
Definicin de los
campos de
responsabilidad
Revisiones
Colocar
dispositivos de
seguridad
Personas dedicadas a transporte, montaje, puesta en servicio, manejo

y mantenimiento de la mquina/instalacin tienen que haber ledo y
entendido este manual de instrucciones as como las descripciones de
los fabricantes de los componentes, sobre todo las indicaciones de seguridad, antes de empezar los trabajos.
Las indicaciones de seguridad para los componentes no fabricados

por ANDRITZ HYDRO estn en las descripciones de los fabricantes de
los componentes y se deben respetar igualmente.
El usuario es responsable para:
la definicin de la responsabilidad del operador de mquina y del

poder de decisin,
la definicin del contenido y de la responsabilidad para llevar la

documentacin sobre la funcin y la falla de los equipos de control
(libro de turnos),
las competencias del personal para el manejo y mantenimiento.
El usuario est obligado a:
comprobar regularmente si las indicaciones e instrucciones de

seguridad se observan al trabajar con la mquina segn el manual
de instrucciones,
realizar entrenamientos peridicos y confirmar el nivel de conocimiento

del personal de manejo y mantenimiento.
El usuario asegura que se observan todos los reglamentos relacionados a

la seguridad y que todos los smbolos y avisos relacionados a la seguridad
estn colocados en el rea de produccin segn los reglamentos correspondientes del pas.
Adems ANDRITZ HYDRO recomienda colocar los siguientes dispositivos, smbolos y avisos, a menos que stos todava no sean incluidos en
los reglamentos correspondientes del pas:
Alumbrado de emergencia
Rtulos explicativos: Sistemas de proteccin contra incendios
Rtulos explicativos: Llamada de emergencia
Indicador de direccin: Salidas
Indicador de direccin: Vas de evacuacin
Rtulos explicativos Servicio sanitario (primeros auxilios)
Los reglamentos correspondientes del pas para la proteccin contra

incendios tienen que ser observados.
Todas las indicaciones de seguridad y peligro en la mquina/instalacin se

tienen que mantener completas y en estado legible.
Sistemas de
extincin de
incendios
CYD-230-MA-TU-001
Todo el personal de manejo y mantenimiento tiene que estar informado

sobre la posicin y el funcionamiento de los sistemas de extincin de
incendios.
Pgina 19 de 62
Alto Tulua
2.4.2
Responsabilidades generales del personal
Para evitar daos personales y materiales, las siguientes indicaciones de

seguridad se deben aplicar por todas las personas que trabajen en la
mquina/instalacin:
CYD-230-MA-TU-001
Se tienen que observar las indicaciones de seguridad que figuran en el

manual de instrucciones y en la mquina.
En caso de fallos de funcionamiento relacionados a la seguridad hay

que detener y asegurar inmediatamente la parte afectada de la mquina/instalacin. Hay que comunicar los fallos y arreglarlos inmediatamente.
Cualquier modo de trabajo cuestionable para la seguridad est

prohibido.
En la planta slo se deben utilizar los accesos, caminos y pasos

previstos.
La mquina/instalacin y el sitio de trabajo se tienen que mantener

limpios. No se deben depositar herramientas y otros objetos sobre la
mquina.
No se deben llevar prendas o joyas que puedan quedar enganchadas

en partes mviles de mquina, como por ejemplo corbatas, pauelos,
anillos, collares.
El pelo largo no se debe llevar suelto.
Antes de empezar a trabajar, el personal tiene que estar informado

sobre la funcin y posibles fallos de todos los equipos de control.
Cuando sea necesario hay que colocar barreras provisorias y ordenar

restricciones de acceso al trabajar en la mquina/instalacin.
La entrada de las zonas peligrosas slo est permitida despus de la

desconexin segura de la alimentacin de energa y slo despus de
haber colocado dispositivos mecnicos de seguridad. Las
Instalaciones de proteccin no se deben bloquear o puentear.
Evitar el contacto con circuitos elctricos conectados o partes

rotativas.
Durante las actividades en la mquina se tienen que utilizar y llevar los

equipos de proteccin personal segn los reglamentos correspondientes del pas o los del usuario de la planta.
En todo el terreno de fbrica debera ser obligatorio el uso de zapatos

de seguridad.
Despus de los trabajos de mantenimiento se debe restablecer el

estado original.
Si el operador mismo no tiene visin sobre toda la zona de peligro hay

que tomar medidas para garantizar que antes de dar rdenes de
control no se encuentren personas en la zona de peligro.
Pgina 20 de 62
Alto Tulua
Antes de salir de la casa de mquinas hay que poner siempre el modo

de funcionamiento AUTOMTICO para garantizar que la mquina/instalacin pueda detenerse en caso de peligro.
2.4.3
Trabajar con/en instalaciones elctricas
La exposicin a Alta Tensin puede causar heridas graves o letales. Por lo

tanto es imprescindible observar las indicaciones siguientes:
Los trabajos con/en instalaciones elctricas slo se deben ejecutar

despus de la autorizacin por la persona responsable de la
instalacin.
El manejo y mantenimiento de la mquina/instalacin elctrica se debe

efectuar por personas cualificadas.
Durante trabajos con partes en tensin tiene que estar presente una
segunda persona que en caso de emergencia pueda activar el botn
de PARO DE EMERGENCIA o el interruptor general. El rea de
trabajo se acordonar mediante una cadena de seguridad roja-blanca
y un rtulo de aviso.
Hay que utilizar y controlar antes de cada empleo herramientas aisladas, dispositivos de seguridad y equipos de proteccin personal
apropiados.
Se recomienda familiarizarse con las normas de seguridad, directivas

y reglamentos electrotcnicos nacionales as como con los mtodos
localmente usuales y probados para instalaciones elctricas (p. ej. EN
50110, VDE0104 o normas CEI). Antes de empezar con los trabajos
en mquinas/instalaciones elctricas hay que observar por lo menos
los siguientes pasos:
o
Desconexin completa
Asegurar contra reconexin
Determinar la ausencia de tensin
Poner a tierra y cortocircuitar
Cubrir o separar por barreras partes adyacentes bajo tensin
Despus de haber terminado los trabajos se realizarn los cinco pasos

de trabajo en orden inverso.
CYD-230-MA-TU-001
El equipo elctrico de una mquina/instalacin se debe inspeccionar/ensayar regularmente. Defectos como uniones sueltas o cables
superficialmente fundidos se deben eliminar inmediatamente.
Se deben utilizar cortacircuitos originales con intensidad de corriente

prescrita.
Adems de las indicaciones generales de seguridad se deben

observar particularmente tambin las indicaciones y condiciones
locales de seguridad.
Pgina 21 de 62
Alto Tulua
CYD-230-MA-TU-001
Las coberturas y dispositivos de proteccin slo se pueden desmontar

despus de que las zonas correspondientes estn sin corriente y
aseguradas. Antes de conectar tensin hay que remontar adecuadamente las coberturas y dispositivos de proteccin.
Pgina 22 de 62
Alto Tulua
2.4.4
Hidrulica, neumtica
Los trabajos en instalaciones hidrulicas slo se deben ejecutar por

personas con conocimientos especiales y experiencias con la hidrulica.
Todos los conductos, tubos flexibles y juntas de rosca tienen que ser
revisados regularmente en cuanto a fugas y deterioros detectables al
exterior (el aceite brotando puede dar lugar a heridas e incendios!).
Cualquier defecto tiene que ser eliminado inmediatamente.
Antes de empezar con los trabajos de reparacin hay que quitar la

presin de los segmentos del sistema y conducciones forzadas a abrir
(hidrulica, aire comprimido) conforme a las descripciones de los
conjuntos.
Las conducciones hidrulicas y tuberas de aire comprimido se tienen

que colocar y montar correctamente. (No se deben confundir las
conexiones!)
Los accesorios, longitud y calidad de las tuberas flexibles tienen que

corresponder a las exigencias.
El espacio de trabajo de las unidades de ajuste no se debe bloquear y

el acceso al espacio de trabajo de las unidades de ajuste tiene que
estar asegurado adecuadamente. Esto aplica sobre todo para pesos
de cierre, servomotores y el distribuidor.
2.4.5
Elevacin y transporte de componentes
Al elevar y transportar los componentes se tienen que observar los avisos

siguientes para evitar heridas y daos materiales.
CYD-230-MA-TU-001
Est prohibido permanecer y trabajar debajo de cargas suspendidas y

tambin est prohibido que vayan personas sobre las cargas
colgadas.
Durante todos los trabajos de elevacin se tienen que observar los

reglamentos generales y tambin locales de seguridad as como las
indicaciones o las instrucciones de los fabricantes de los equipos
elevadores o de los medios portacargas.
El equipo elevador o el vehculo de transporte utilizado tiene que ser

apropiado para las cargas a transportar. Al utilizar una gra mvil tambin hay que prestar atencin a que sta est montada conforme a las
instrucciones del fabricante.
Hay que disponer de una concesin para utilizar la gra. Las gras
dirigidas desde el suelo o por radiotelemando slo se deben manejar
por personas que puedan presentar una licencia escrita correspondiente.
Los resultados de las inspecciones regulares de los equipos elevadores deben estar presentes (libros de revisin).
Pgina 23 de 62
Alto Tulua
Todos los dispositivos de izamiento (cables, cadenas, lunetas, tornillos

de cncamo, tuercas de cncamo, ganchos en S) slo se deben utilizar segn las instrucciones del fabricante.
La carga se tiene que asegurar completamente antes de empezar los

trabajos de elevacin y transporte.
Antes de empezar los trabajos de elevacin y transporte hay que determinar el espacio necesario en la central elctrica o en otros lugares
facilitados de aparcamiento o de almacenamiento temporal. Hay que
asegurarse, mediante la revisin de los planos de obra civil de que el
suelo de la central est preparado para soportar la carga prevista en
dichas zonas.
Para los trabajos de elevacin hay que observar tambin todos los
smbolos y avisos escritos colocados en los embalajes o componentes
as como todas las exigencias especiales del cliente.
Al elevar cargas pesadas hay que ejecutar siempre un frenado de

prueba del mecanismo de elevacin. Elevar la carga unos 10 cm y
bajarla en algunos pasos pequeos. Los frenos tienen que parar la
bajada despus de cada parada.
En los componentes donde est previsto hay que utilizar siempre

cncamos 3D o tornillos de cncamo.
Slo una persona competente y responsable para esto puede dar

instrucciones al operador de la gra mediante seales con la mano o
por radio.
2.4.6
CYD-230-MA-TU-001
Mquinas y componentes utilizables en

diferentes lugares
Antes o inmediatamente despus de haber terminado los trabajos de

carga hay que asegurar las mquinas/componentes mediante dispositivos apropiados contra un cambio de posicin involuntario.
Hay que colocar avisos correspondientes de advertencia.
Tambin en caso de un pequeo cambio de lugar hay que separar las

mquinas/componentes de cualquier alimentacin energtica externa.
Antes de la puesta en marcha hay que quitar debidamente los dispositivos de transporte y de izamiento.
Las partes que se deben desmontar de las mquinas/componentes

con fines de transporte tienen que ser cuidadosamente montadas y
fijadas de nuevo antes de la puesta en marcha.
Antes de la puesta en marcha hay que reconectar debidamente las

mquinas/componentes a la red.
La puesta en marcha slo se debe efectuar conforme al manual de

instrucciones.
Pgina 24 de 62
Alto Tulua
2.4.7
Gas, polvo, vapor, humo
Slo se deben realizar trabajos de soldadura, coccin y afilado en la

mquina/instalacin cuando esto est autorizado explcitamente.
Antes de soldar, cocer y afilar hay que limpiar la mquina/instalacin y

sus alrededores de polvo y materias inflamables. Adems es imprescindible una ventilacin suficiente (peligro de explosin!).
Dado el caso se tienen que observar reglamentos nacionales existentes al trabajar en recintos estrechos.
2.4.8
Ruido
Durante el funcionamiento los protectores acsticos en la mquina/instalacin tienen que estar en posicin de proteccin.
Donde est prescrito hay que llevar proteccin personal del odo.
2.4.9
Materiales de produccin y materiales

auxiliares
Antes de poder utilizar materiales de produccin y materiales auxiliares se

tienen que leer las fichas de datos de seguridad del material y las instrucciones del fabricante vlidas para el producto. A base de estas fichas de
datos de seguridad del material se tiene que elaborar y observar un concepto de proteccin correspondiente.
Aparte de esto deberan tomarse las siguientes medidas para evitar daos
y heridas del personal:
Usar gafas protectoras
Evitar contacto excesivo de la piel con el producto
Airear bien el ambiente
Utilizar instalaciones de proteccin
No manejar cerca de un fuego
Una inobservancia de estas medidas de precaucin puede llevar a heridas

por inhalacin de vapores txicos o a asfixia.
Cuidado con el manejo de materiales calientes de produccin y auxiliares.
Existe el peligro de quemadura y escaldadura.
El polvo abrasivo de pinturas en trabajos de reparacin se tiene que
eliminar como desechos peligrosos.
2.4.10 Equipos radioelctricos

En la planta entera slo se deben utilizar equipos radioelctricos conforme
a CEM.
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 25 de 62
Alto Tulua
2.4.11 Sistema de extincin a gas

Al utilizar un sistema de extincin a gas en la planta, todo el personal de
manejo y mantenimiento del usuario tiene que estar familiarizado con su
modo de operacin. Adems tiene que estar al corriente sobre las correspondientes medidas de seguridad especiales en caso de alarma.
Una inobservancia de estas medidas de seguridad puede llevar a heridas
o a la muerte de personas por inhalacin de gas extintor.
Cuando el sistema de extincin a gas es parte del alcance de suministro
de ANDRITZ HYDRO, la descripcin del modo de operacin y de medidas
de seguridad especiales est incluida en la documentacin del proyecto
de ANDRITZ HYDRO.
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 26 de 62
Alto Tulua
Descripcin tcnica
El proyecto est ubicado en la cuenca del ro Tula, departamento del
Valle del Cauca, en jurisdiccin de los municipios de Tula, Buga y San
Pedro.
El Aprovechamiento Hidroelctrico de Alto Tula aprovecha el potencial
hidroenergtico del ro Tula, entre las cotas 1800 m.s.n.m., que
corresponde a la ubicacin de la captacin, y la cota 1516 m.s.n.m.,
donde se realiza la restitucin del caudal turbinado al ro Tula.
3.1
Caractersticas hidrulicas de la central

Salto neto nominal
Con 1 grupo:
Hn = 271.26 m
Con 2 grupos: Hn = 257.05 m

Caudal nominal
Qn = 4.63 m/s
Potencia nominal (para 1 grupo funcionando)

Velocidad
n = 720 rpm
Cota de implantacin de la turbina
3.2
Pn = 10.935 MW
1517.40 m.s.n.m.
Principales componentes de la central

3.2.1
Turbina
Tipo:
Turbina Francis horizontal
Constructor:
ANDRITZ HYDRO S.L.
3.2.1.1
Datos tcnicos
Los grupos funcionarn, normalmente, acoplados a la red elctrica

nacional y podrn ser controlados localmente o a distancia.
Indicamos a continuacin, los valores de rendimiento y potencia al eje de
la turbina para los saltos netos nominales, as como la potencia en bornas
del generador y los rendimientos del conjunto turbina-generador para
cos()=0.9 y cos()=1, tanto para una sola unidad funcionando como para
el caso en el que funcionen las dos simultneamente.
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 27 de 62
Alto Tulua
Para una sola unidad en funcionamiento

%Q
Hn
Q
P.eje
T
cos ()=1.0
cos ()=0.9
P.gen
T+G
P.gen
T+G
[m]
[m3/s]
[MW]
[%]
[MW]
[%]
[MW]
[%]
100
271.26
4.63
11.291
91.98
10.935
89.08
10.912
88.89
87
272.41
4.03
9.813
91.49
9.478
88.37
9.460
88.20
75
273.34
3.47
8.336
89.85
8.020
86.45
8.006
86.30
63
274.12
2.92
6.815
87.20
6.517
83.39
6.507
83.26
50
274.82
2.32
5.159
82.97
4.879
78.46
4.872
78.35
MIN (*)
274.90
2.23
4.959
82.76
4.680
78.11
4.674
78.01
50
271.26
2.32
5.094
83.00
4.815
78.44
4.808
78.34
MIN (*)
271.60
2.23
4.903
82.82
4.625
78.13
4.619
78.02
Para dos unidades funcionando simultneamente:

%Q
Hn
Q
P.eje
T
cos ()=1.0
cos ()=0.9
P.gen
T+G
P.gen
T+G
[m]
[m3/s]
[MW]
[%]
[MW]
[%]
[MW]
[%]
100
257.05
4.63
10.694
91.93
10.347
88.95
10.326
88.77
87
261.66
4.03
9.429
91.53
9.100
88.34
9.083
88.17
75
265.34
3.47
8.098
89.92
7.786
86.45
7.772
86.30
63
268.48
2.92
6.679
87.26
6.383
83.39
6.373
83.26
(*) Informativo
3.2.1.2
Rodete
Tipo Francis, diseo ANDRITZ, con 17 labes cuidadosamente pulidos.

Fabricado en acero inoxidable con 13% de cromo, moldeado y fundido de
una sola pieza. Est provisto de laberintos integrales los cuales se
reparan por soldadura una vez que el desgaste alcance cotas excesivas.
La transmisin del par al eje se hace a travs de chaveta.
Ha sido equilibrado estticamente en fbrica en conformidad con las
normas VDI 2060.
3.2.1.3
Anillos labernticos
Tanto la tapa superior como el anillo inferior del distribuidor van provistos
de unos anillos labernticos fijos correspondientes a los laberintos del
rodete y fabricados en acero inoxidable.
3.2.1.4
Cmara espiral
Construida de chapa de acero soldada, lleva incluido, el predistribuidor

con 12 labes fijos y va acoplada al codo de aspiracin. La cmara est
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 28 de 62
Alto Tulua
provista de una brida para acoplar al carrete de desmontaje de la vlvula

mariposa DN1100 situada aguas arriba.
Lleva en las patas anclajes y dispositivos de nivelacin para el montaje y
hormigonado. El predistribuidor es una de las partes ms importantes de
la cmara espiral a la cual confiere gran rigidez, a la vez que gua el flujo
de agua.
3.2.1.5
Tubo de aspiracin
El tubo de aspiracin est construido de chapa soldada, siendo la primera

virola del codo, inmediata a la salida del rodete, fabricada en acero
inoxidable.
Para aumentar la estabilidad en rgimen de potencia reducida, en el cono
de aspiracin se ha previsto un trpode de aireacin.
3.2.1.6
Ejes
La lnea de ejes consta de un solo tramo constituido por el eje del rotor del
alternador.
3.2.1.7
Tapa lado Generador
Construida en acero carbono, lleva un escudo postizo en la banda de los

16 labes para prevenir su erosin. Est provista de 16 alojamientos para
los soportes de los labes, adems de las tomas para medida de presin
y holguras que se han estimado necesarias.
Por ltimo existen dos tomas DN70 destinadas a la descarga de presin
de la tapa. De dichas tomas parten tuberas que van a morir en el cono de
aspiracin.
3.2.1.8
Tapa lado aspiracin
Construida en acero carbono, lleva un escudo postizo de inoxidable en la

banda de los 16 labes para prevenir su erosin. Est provista de 16
alojamientos para los soportes de los labes.
3.2.1.9
Distribuidor
Est formado por 16 labes directrices de acero inoxidable G-X4 CrNi

13.4, montados sobre cojinetes y arandelas de empuje fabricadas en un
sinterizado autolubricado respaldado por acero de manera que no
necesitan engrase. La estanqueidad en los muones de los labes se
logra mediante juntas tricas o de labio.
El accionamiento del anillo de regulacin, de tipo pendular, se efecta por
medio de un servomotor de doble efecto. Dicho servomotor es actuado
por aceite a presin suministrado por el equipo de regulacin de la turbina
(regulador electrnico y vlvulas de mando elctricas). Adems de los
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 29 de 62
Alto Tulua
labes directrices, con sus correspondientes cojinetes, se compone de los

principales elementos siguientes:
Un juego de tapas de fijacin axial de los labes directrices
Un juego de palancas de accionamiento
Un anillo de regulacin
Un juego de bulones de acoplamiento entre palancas y anillo de

regulacin
8 detectores de proximidad montados sobre los bulones de rotura que

avisarn en el caso de que se produzca una obstruccin por algn
objeto extrao entre dos labes.
3 detectores de proximidad que vigilan la posicin del distribuidor.
1 transmisor para la posicin del servo.
3.2.1.10 Junta de estanqueidad del eje

La estanqueidad del eje se consigue por medio de una junta sinttica
lubricada con agua procedente de un grupo de filtrado.
Sobre la junta se monta un anillo colector de fugas. La descarga de estas
fugas se efecta por medio de un tubo al socaz de la turbina. Por ltimo,
existe un pequeo tramo de tubo al aire, que sirve de testigo para detectar
fugas.
3.2.1.11 Materiales
La informacin que a continuacin se da, es til al entendimiento de la
mquina pero no suficiente para efectuar reparaciones especficas.
Conviene tener en cuenta las normas y en caso muy excepcional pedir
anlisis del mismo material.
En todo caso es recomendable recurrir, para las reparaciones importantes
o de responsabilidad, a nuestros servicios de asistencia tcnica.
Disponemos de personal especficamente instruido para ello. Con nuestra
colaboracin no slo podrn reducir al mnimo la duracin de la parada
sino adems disfrutarn de nuestra garanta y de un uso ms prolongado
de los equipos.
Cuanto ms importantes son las piezas tanto ms exhaustivos son los
controles, de modo que los materiales del suministro son siempre de la
calidad ms adecuada.
La informacin a continuacin deseamos sea til al entendimiento del
comportamiento de los equipos y se refiere al material que predomina en
la pieza. En el caso de la central considerada los materiales siguientes
han sido previstos ya en la oferta, o elegidos posteriormente, salvo
excepcin, en conformidad con la peticin de oferta.
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 30 de 62
Alto Tulua
Rodete
G-X5 CrNi 13.4
Anillos laberinto
X20Cr13
Cmara espiral
S355 J2G3
labes directrices
G-X5 CrNi 13.4
Tubo de aspiracin
AISI304 + S355 J2G3
Tapa turbina
S355 J2G3
Anillo de regulacin
S355 J2G3
3.2.2
Dispositivo de cierre de seguridad
Tipo:
Vlvula de mariposa
Constructor:
IMS
Dimensiones:
DN 1100 y PN 36
ADVERTENCIA
Durante las maniobras de la vlvula no se debe permanecer en las
cercanas de esta
Se pueden ocasionar graves daos personales si se desobedece esta
advertencia
Solamente en caso de ser estrictamente necesario, el personal cualificado
se puede acercar a la vlvula en funcionamiento
3.2.2.1
Descripcin
La vlvula de mariposa tiene un dimetro nominal de 1100 mm y est

situada aguas arriba de la cmara espiral.
Est prevista para su cierre total con el caudal mximo del grupo en caso
de que exista algn problema en el cierre normal del distribuidor.
La vlvula est rgidamente unida a la tubera forzada mediante tornillos, y
entre ella y la cmara espiral se encuentra un tubo de desmontaje con
junta deslizante.
La vlvula se mantiene en posicin abierta por presin constante
procedente del sistema hidrulico que incorpora un acumulador de
presin.
El cierre de la vlvula es efectuado por contrapeso, y por la tendencia
hidrulica debida al descentramiento entre el eje de construccin de la
lenteja y su eje de giro.
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 31 de 62
Alto Tulua
Lleva dos contactos finales de carrera que indican la posicin de vlvula

abierta y vlvula cerrada.
3.2.2.2
Elementos principales
Cuerpo
El cuerpo es de una pieza de construccin soldada con elementos de
chapa de acero y acero moldeado y va provisto de patas para su apoyo.
El asiento de estanqueidad es de acero inoxidable. Los soportes de los
gorrones de la lenteja van provistos de cojinetes autolubricados.
Lenteja
En construccin soldada de chapa de acero fundido en acero moldeado.
El eje o semiejes de la vlvula sern forjados en acero inoxidable (DIN
1.4057). El eje ir fijado a la lenteja por medio de pasadores de acero
inoxidable ampliamente dimensionados para que soporten el par mximo
que se pueda generar en la vlvula.
Los ejes pivotarn sobre cojinetes autolubricados. La estanqueidad a
travs de los ejes se consigue por medio de juntas tipo collarn.
La vlvula estar provista de topes axiales que permitirn el centraje de la
lenteja.
El diseo garantiza que en el conjunto formado por ejes, cojinetes y topes
no pueda producirse ningn gripaje.
Cojinetes
Estn previstos para soportar los esfuerzos mximos y son
autolubricados. Llevan dispositivos de estanqueidad y no necesitan
engrase
Servomotor
La apertura de la vlvula se efecta mediante un servomotor de simple
efecto accionado por el aceite a presin del grupo hidrulico de
regulacin. Su apoyo es sobre un eje, lo que permite la oscilacin de todo
el servomotor.
Lleva dispositivo de estrangulacin regulable para impedir el cierre brusco.
By-pass
Con el fin de permitir el llenado de la turbina y poder abrir la vlvula de
proteccin, se ha instalado una lnea de by-pass que incluye una vlvula
automtica que permite el equilibrado de presiones a ambos lados, antes
de que el cuerpo giratorio inicie el movimiento.
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 32 de 62
Alto Tulua
Se trata de una vlvula de aguja de DN150, con cierre por medio de un

muelle y apertura por aceite a presin del equipo de regulacin a travs
de vlvulas de mando elctricas.
La vlvula dispone de dos detectores inductivos para indicar las
posiciones de vlvula abierta y cerrada.
3.2.3
Proteccin anticorrosiva
Para esta central, se ha aplicado el procedimiento de Andritz de

proteccin anticorrosiva P HES EM 008 rev. 9 y la lista de colores
acordada con EPSA 891077416.
3.2.4
Sistema de regulacin
3.2.4.1
Dispositivo de regulacin
(Segn esquemas y lista de aparatos N 891 074 864 y 891 074 865).
3.2.4.2
Circuito de regulacin
La medida de la velocidad real de giro se obtiene a partir de la tensin de

medida del generador (trafos de tensin del grupo) y por medio de los
detectores de impulsos B2371/1 y B2371/2, los cuales leen impulsos
mediante una rueda dentada en el eje del generador.
Esta seal de velocidad es enviada al regulador electrnico donde se
compara la velocidad de consigna y, si existe una desviacin, el regulador
electrnico da las correspondientes rdenes de mando a la vlvula
proporcional del distribuidor Y2100 que actan sobre el servomotor
correspondiente para corregir dicha desviacin.
El servomotor del distribuidor es un cilindro de doble efecto. Para la
apertura del distribuidor la vlvula proporcional Y2100 manda aceite a
presin a la cmara de apertura del cilindro y a tanque la de cierre, y para
el cierre pone a descarga a tanque la cmara de apertura, y manda el
aceite a presin a la cmara de cierre. La indicacin del retorno de la
posicin del distribuidor se obtiene elctricamente por medio del
transmisor de posicin B2154.
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 33 de 62
Alto Tulua
El equipo de regulacin incluye como elementos principales los siguientes

componentes:
Equipo para la medicin de la velocidad
Regulador electrnico
Alimentacin de aceite a presin, incluida la vlvula proporcional
de control del servomotor del distribuidor
Servomotor del distribuidor
Transmisor de posicin del distribuidor
3.2.4.3
Equipo de medicin de velocidad
La medicin de la velocidad se hace sin contacto por medio de la medida

de la frecuencia de la tensin de generacin (tensin remanente con
mquina sin excitar), un convertidor de impulsos con amplificador
integrado y un mdulo de medida digital incluido en el regulador
electrnico (TE-6420).
Como medicin redundante se tienen los detectores de impulsos S1NDE
y S2NDE, los cuales leen impulsos mediante una rueda dentada en el eje
del generador.
3.2.4.4
Equipo hidrulico
Sobre el depsito de aceite van montados los grupos moto-bombas,

filtros, electrovlvulas y vlvulas proporcionales de mando, vlvulas,
instrumentos etc., formando todo una unidad compacta.
El suministro de aceite a presin est encomendado a dos grupos
motobomba de tal modo que uno asume permanentemente el trabajo de
regulacin, mientras el otro permanece parado, como reserva del primero.
Los grupos motobomba principal y de reserva constan de un motor
trifsico (M1000, M1010) y una bomba de engranajes (1000, 1010) cada
uno de ellos.
La bomba principal se mantiene continuamente en marcha y la presin del
circuito se mantiene dentro de una banda por medio de la electrovlvula
reguladora de presin (Y1002) controlada mediante el presostato
F1126/8, que cuando la presin est por debajo de un valor previamente
ajustado la mantiene excitada y manda la presin al acumulador y cuando
la presin alcanza otro valor superior la mantiene desexcitada y descarga
al tanque sin presin el caudal de aceite enviado por la bomba.
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 34 de 62
Alto Tulua
El circuito de aceite tiene los siguientes elementos:

Un acumulador (1088) para suministrar las emergencias, absorber
las solicitaciones fuertes de caudal en ciertos momentos de la
regulacin y para evitar oscilaciones de presin.
Un manmetro para indicar la presin en el circuito de mando del
distribuidor, frenos, by-pass y vlvula mariposa, (P1126).
Un presostato de vigilancia de presin con cuatro contactos que
hacen las funciones de:
Dar disparo por baja presin (F1126/1).
Conmutar a la bomba de reserva (F1126/2).
Controlar la presin del circuito mediante la intermitencia e la
electrovlvula Y1002 (F1126/8)
Detectar presin alta en el circuito y dar disparo (F1126/9).
Una vlvula de seguridad (1007)
Un presostato de vigilancia de presin para detectar presin
existente en el circuito de pilotaje de cierre de emergencia (F2231).
Dos presostatos para detectar presin existente en las impulsiones
de las bombas, cuando estas estn en carga (F1000, F1010).
Dos filtros de presin (1085/1/2) para la limpieza del aceite de
mando con indicador elctrico de colmatacin (B1085/1).
Dos filtros de retorno (1084/1/2) para la limpieza del aceite de
mando , con vlvula manual para seleccin del filtro en servicio e
indicador elctrico de colmatacin (B1084/1/2).
Una vlvula de vaciado del circuito de presin (1089).
Un termmetro (P1180), una sonda Pt100 (B1181) y dos
termostatos (B1180/1/8 y B1180/9) para la vigilancia de
temperatura del aceite.
Un detector de nivel (S1081/1) para deteccin de nivel muy bajo
en el depsito lo que indicar seal de disparo.
Un detector de nivel (S1081/2) para deteccin de nivel bajo en el
depsito lo que indicar seal de alarma.
Una resistencia de calentamiento (R1181) que controlada por los
termostatos B1180/1/8 mantiene el aceite por encima de una
temperatura mnima.
Un nivel con indicacin visual (1090) con el que fcilmente se
puede comprobar el llenado del depsito de regulacin (1080).
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 35 de 62
Alto Tulua
Un tapn de llenado (1092) provisto a su vez de un filtro encargado

de retener partculas grandes cuando se rellena el depsito y que
adems permite la aireacin del depsito.
Una vlvula de cierre esfrico (1094) mediante la cual se puede
vaciar el depsito de regulacin para su transporte o limpieza.
Una vlvula manual (1083) situada a la entrada de los filtros de
presin (1085/1/2) mediante la cual se puede decidir que filtro
queremos que est en servicio.
3.2.4.5
Mando del distribuidor
Vlvula proporcional
El mando del servomotor del distribuidor 2153 est encomendado
directamente a la vlvula proporcional (convertidor electrohidrulico)
Y2100.
Si la orden elctrica recibida del regulador electrnico es de apertura, deja
pasar aceite a presin a la cmara de apertura del cilindro del servomotor
y pone a tanque la cmara de cierre y en el caso de que la orden del
regulador sea de cierre, la vlvula proporcional pone a tanque la cmara
de apertura del cilindro y manda la presin a la cmara de cierre.
La velocidad de regulacin del servomotor del distribuidor depende
adems de la magnitud de la seal elctrica procedente del regulador
electrnico de:
a) En la apertura:
Del diafragma de apertura 2103 que determina la mxima velocidad de
apertura con la vlvula proporcional totalmente en posicin de abrir.
b) En el cierre:
Del diafragma 2105, y del 2104 cuando el servomotor llega al ltimo tramo
de su carrera (frenado).
Del diafragma de cierre 2106 que, junto con los anteriores, determina la
mxima velocidad de cierre con la vlvula proporcional o las vlvulas de
cierre rpido totalmente en posicin de cerrar.
Dispositivo de parada por protecciones - Cierre rpido
El cierre rpido se efecta desactivando la electrovlvula Y2231, mando
remoto, o mediante la vlvula manual 2233, mando manual, con lo cual
basculan las vlvulas pilotadas 2230/1 y 2230/2 que producen el cierre del
distribuidor independientemente de la vlvula proporcional .
Con la mquina funcionando estas vlvulas deben estar en la posicin de
permitir el paso del aceite y no en la derivarlo a tanque.
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 36 de 62
Alto Tulua
Servomotor del distribuidor:

El servomotor del distribuidor es accionado por medio de aceite a presin,
que mandado por la vlvula proporcional Y2100 produce la apertura o el
cierre del distribuidor en la forma indicada anteriormente.
Solidariamente con el movimiento del servomotor es accionado el
conjunto de elementos que sealizan la posicin del distribuidor.
El transmisor de posicin B2154 que introduce en el regulador de
velocidad la seal de retorno de la posicin del distribuidor.
Los interruptores de posicin B2153/1/2/3 para la sealizacin al control
automtico de 3 posiciones determinadas del distribuidor.
3.2.4.6
Mando de las vlvulas de guarda y by pass
Para conseguir presurizar la cmara espiral antes de abrir la vlvula

mariposa de guarda hay que abrir la vlvula de by-pass por medio de la
electrovlvula Y2011 que deja pasar la presin de aceite al cilindro de
apertura de la vlvula 2012.
El cierre se efecta por la accin del muelle instalado en el servomotor de
la vlvula by pass, cuando se desactiva la electrovlvula Y2011 que deja
pasar el aceite del cilindro de apertura hacia el depsito de aceite.
El tiempo de apertura de la vlvula by pass se ajusta con el diafragma
2014 y el cierre con el diafragma 2025.
Una vez conseguida presin de agua en la cmara espiral el presostato
diferencial F2018 detecta equilibrio de presiones aguas arriba y aguas
abajo de la vlvula mariposa. La orden de apertura es enviada a la
electrovlvula Y2030 que deja pasar la presin de aceite al cilindro de
apertura de la vlvula 2070.
El cierre se efecta por la accin del contrapeso de la palanca de la
vlvula mariposa cuando se desactiva la electrovlvula Y2030 que deja
pasar el aceite del cilindro de apertura hacia el depsito de aceite.
El tiempo de apertura de la vlvula mariposa se ajusta con el diafragma
2033 y el cierre con los diafragmas 2034 y 2035.
3.2.4.7
Mando de los frenos
El mando de los frenos est encomendado a la electrovlvula Y3915 que

deja pasar la presin de aceite al cilindro de mando de los frenos para
aplicarlos.
Los frenos se desaplican por la accin del muelle instalado en el
servomotor, cuando se desactiva la electrovlvula Y3915 que deja pasar
el aceite del cilindro hacia el depsito de aceite.
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 37 de 62
Alto Tulua
La presin de mando de los frenos se reduce, desde la presin de mando

general al valor de presin de accionamiento de los mismos, mediante la
vlvula reductora e presin 3902.
La sealizacin de FRENOS APLICADOS FRENOS DESAPLICADOS
se tiene mediante el presostato F3916.
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 38 de 62
Alto Tulua
3.2.4.8
CYD-230-MA-TU-001
Esquema de regulacin y lista de aparatos
Pgina 39 de 62
Alto Tulua
3.2.5
Sistema de agua de refrigeracin
3.2.5.1
Descripcin de funcionamiento
(Segn esquemas y lista de aparatos N 891 074 864 y 891 074 865).
El agua de refrigeracin se toma directamente de la tubera forzada
mediante un picaje practicado sobre la misma. Para poder aislar el circuito
de agua de refrigeracin de la tubera forzada existe inmediatamente
despus de este picaje una vlvula manual (1800).
El equipamiento del sistema de agua de refrigeracin se encuentra
instalado en el PANEL DE AGUA DE REFRIGERACIN que dispone
del siguiente equipamiento:
Vlvula motorizada (1820) accionada mediante un motor elctrico
(M1820), controla el suministro/corte del agua de refrigeracin a los
equipos que lo requieren.
Filtros 1819/1/2. Son dos filtros redundantes, uno est en servicio y el otro
de reserva.
Reciben el agua del ro y la filtran para suministrar agua limpia a los
distintos equipamientos. Son filtros tipo cicln que van separando los
lodos y partculas slidas del agua, suministrando a su salida el agua
limpia.
Para la eliminacin de los lodos debe accionarse peridicamente durante
unos segundos la vlvula motorizada (1821) accionada mediante el motor
elctrico M1821.
Vlvulas manuales 1816/1/2; 1817/1/2; 1818/1/2 para la seleccin del filtro
en servicio. Deben de estar abiertas las correspondientes al filtro en
servicio y cerradas las del filtro reserva.
Presostato diferencial F1819 para la deteccin de la colmatacin del filtro
en servicio.
Manmetro P1830 para la indicacin de la presin del agua despus de
los filtros.
Vlvulas reductoras de presin 1824/1/2 para ajustar la presin a la
necesaria para el servicio a partir de la presin del agua de la tubera de
presin.
Vlvula de seguridad 1807.
Presostato F1811/1/9 y manmetro P1810 para el control de la presin de
agua de servicio.
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 40 de 62
Alto Tulua
Filtro 2700 para el suministro del agua a la junta del eje de la turbina con
un grado de filtracin todava mayor. Dispone de una vlvula manual para
realizar la descarga de lodos de forma peridica por el personal de
operacin y mantenimiento de la central y siempre que el detector de
colmatacin del filtro F2700 lo indique.
El circuito de agua de la junta el eje de la turbina dispone de deteccin de
caudal F2710 y de presin F2720.
En este Panel de Agua de Refrigeracin est instalada tambin la
instrumentacin de control de la tubera forzada y de llenado de la cmara
espiral:
P2017, F2017, B2017 Transmisin de la medida de presin de la tubera
forzada y deteccin de presin normal/baja de la misma.
P2018, F2018 -Medida de presin en la cmara espiral e la turbina y
deteccin de presiones equilibradas para el control de la maniobra de
apertura de la vlvula mariposa
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 41 de 62
Alto Tulua
3.2.6
Regulador electrnico
AVISO
Esta designacin advierte contra una situacin peligrosa.

El incumplimiento de estas indicaciones puede llevar a daos materiales.
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 42 de 62
Alto Tulua
3.2.7
Generador
PELIGRO
Riesgo elctrico
Peligro de muerte
Se deben leer detenidamente las instrucciones de seguridad del
fabricante del alternador y seguir rigurosamente dichas instrucciones.
Fabricante:
CYD-230-MA-TU-001
INDAR
Pgina 43 de 62
Alto Tulua
Planos
AVISO
Los planos aqu listados, as como todos los proporcionados
durante el proyecto, son propiedad exclusiva de Andritz Hydro.
Queda terminantemente prohibida su publicacin as como ponerlos
a disposicin de terceros sin autorizacin escrita previa del
propietario.
GRUPO
N PLANO
DESCRIPCIN
891031047
Perno de anclaje
891075810
Fundamentos
891075811
Seccin Longitudinal
891075812
Seccin transversal
891076395
Placa de anclaje
891076396
Gato de nivelacin
020
891077467
Rodete Mecanizado
030
891075912
Extremo del eje Alternador
036
891077454
Casquillo de rozamiento
891075853
Tapa turbina lado generador
891075854
Tapa turbina lado aspiracin
891075814
labe directriz mecanizado
891077470
Palanca labes
891077481
Buln palanca
891078208
Buln de rotura
891074460
Diafragma adaptador
891080308
Diafragma (descarga de la tapa)
891075838
Cmara espiral
891075927
Cono entrada
891078118
Placa de caractersticas
891076397
Codo aspiracin
000
042
050
060
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 44 de 62
Alto Tulua
GRUPO
155
180
600
N PLANO
DESCRIPCIN
891076398
Cono aspiracin
891077713
Tubera hormigonada descarga de la tapa
891076344
Anillo cierre
891076343
Prueba de presin
891076345
Brida ciega
891084884
Transporte
891078138
tiles de montaje
891078139
til de montaje
891078140
Distanciador montaje tapa lado generador
891078141
Distanciador montaje caperuza rodete
891076158
Brida ciega entrada c.espiral DN 1100
891081186
Vlvula mariposa DN 1100 PN 36
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 45 de 62
Alto Tulua
Funcionamiento
5.1
Secuencias de Arranque y Parada
CYD230M ATU-001
Pgina 46 de 62
Alto Tulua
5.2
Esquemas de Bornas de las Cajas Locales
CYD230M ATU-001
Pgina 47 de 62
CONTROLES PREVIOS AL ARRANQUE
Ver en el apartado 6 SEGURIDADES Paradas y condiciones de arranque.

X
Elementos de seguridad sin actuar
Equipos de control y regulacin listos para funcionamiento
Presin en tubera forzada
TC-1703 listo para arrancar
No hay fallo en seal primaria (velocidad)
Watch Dog OK
No hay posicionamiento perturbado
Frenos quitados, sin presin
F3916/S7NDE
Vlvula mariposa, sin enclavar mecnicamente
B 2000/5
Vlvula mariposa, cerrada
B 2000/1
By-pass, cerrado
B 2012/1
Vlvulas cierre emergencia, en pos. cierre
F2231
Niveles de aceite lubricacin correctos
6.1L-HLS/LLS
Niveles de aceite regulacin correctos
S1081/1/2
00
GRUPO DISPUESTO PARA EL ARRANQUE
Pg. 2 de 18
C.H.ALTO TULUA
F2017
891.074.869
CYD-230-PR-R-001
PUESTA EN MARCHA
Condiciones previas al arranque
Arrancar bomba 1000 (1010) aceite
M 1000
regulacin
(M 1010)
Bomba 1000 (1010) aceite regulacin
M 1000
conectada
(M 1010)
Presin aceite regulacin normal
F 1126/8
Distribuidor, cerrado
B2153/1
Abrir vlvula agua refrigeracin
M1820
Vlvula agua refrigeracin abierta
S1820/1
Presin en circuito agua refrigeracin normal
F1811/1/2
Circulacin agua refrigeracin junta del eje
F2710
Presin agua refrigeracin junta del eje
F2720
Arrancar bomba elctrica aceite
15L-M
lubricacin
X
Bomba elctrica aceite lubricacin

conectada
20L
Presin correcta
X
Circulacin aceite lubricacin correcta
37.1.2.3.4L
Abrir vlvula by-pass
Y 2011
Pg. 3 de 18
C.H.ALTO TULUA
891.074.869
CYD-230-PR-R-001
Vlvula by-pass abierta
Presiones equilibradas a ambos lados
B 2012/9
vlvula mariposa
F 2018
Abrir vlvula mariposa
Y 2030
Vlvula mariposa, abierta
B 2000/9
Cerrar vlvula by-pass
Y 2011
By-pass cerrado
B 2012/1
Activar electrovlvula cierre rpido
Y 2231
Dar orden arranque regulador de turbina
Velocidad > 95%
Temporizacin 5-60 seg.
Desconectar resistencia calefaccin alternador
R1/R2ST
Bomba mecnica aceite lubricacin
46L
Presin correcta
0
Desconectar bomba elctrica aceite
15l-M1
lubricacin
X

desconectada
Circulacin aceite lubricacin correcto
Pg. 4 de 18
C.H.ALTO TULUA
37.1.2.3.4L
891.074.869
CYD-230-PR-R-001
NOTA 1 En caso de que una vez desconectada la bomba elctrica de lubricacin no se mantengan los
niveles de caudal y presin de aceite de lubricacin, conectar de nuevo la bomba elctrica y parar el
grupo
Conectar excitacin
Tensin generador > 90%
Conectar sincronizador
(subir / bajar consigna de velocidad)
(subir / bajar consigna de tensin)
Interruptor de red, cerrado
Conectar regulacin que corresponda (potencia /nivel)
Regulacin de potencia/nivel conectada
Conectar regulacin de potencia reactiva
00
GRUPO EN SERVICIO
CON EL GRUPO EN FUNCIONAMIENTO

De forma temporizada, a intervalos a determinar dependiendo del grado de suciedad del agua de
refrigeracin, y siempre que se active la seal de filtros sucios F1819, proceder a ABRIR la vlvula de
drenaje M1821 de los filtros de agua de refrigeracin, durante 20-30 segundos y volver a CERRAR.
Pg. 5 de 18
C.H.ALTO TULUA
891.074.869
CYD-230-PR-R-001
PARADA NORMAL
Desconectar regulacin de potencia / nivel
Desconectar regulacin de potencia reactiva
Potencia reactiva a cero (Subir/Bajar tensin)
Dar orden de parada al TC-17003
Potencia activa mnima
Abrir interruptor de red
Interruptor de red, abierto
Desconectar excitacin
Desactivar electrovlvula cierre rpido
Y 2231
Distribuidor cerrado
B2153/1
Velocidad < 95%
Arrancar bomba elctrica de lubricacin
B2153/3
15L-M1
conectada
0
Cerrar vlvula mariposa
Y 2030
Vlvula mariposa cerrada
B 2000/1
Velocidad <30%
Pg. 6 de 18
C.H.ALTO TULUA
891.074.869
CYD-230-PR-R-001
Aplicar frenos
Y 3915
Frenos aplicados, con presin
F3916/S7NDE
Velocidad 0%
Temporizacin 30-60 seg.
Quitar frenos
Y 3915
Frenos quitados, sin presin
F3916/S7NDE
Parar bomba 1000 (1010) aceite
M 1000
regulacin
(M 1010)
Bomba 1000 (1010) parada
M 1000
(M 1010)
0
Parar bomba elctrica aceite lubricacin
15L-M1
Bomba elctrica aceite lubricacin parada
Cerrar vlvula agua refrigeracin
M1820
Vlvula agua refrigeracin cerrada
S1820/2
Conectar resistencias de calefaccin del generador
00
GRUPO PARADO
R1ST/R2ST NOTA 2
NOTA 2 Se recomienda que las resistencias de calefacin se apaguen cuando los devanados alcancen
7 K por encima de la temperatura ambiente.
Pg. 7 de 18
C.H.ALTO TULUA
891.074.869
CYD-230-PR-R-001
CIERRE RAPIDO I - DISPARO MECNICO
Ver en el apartado 6 SEGURIDADES Paradas y condiciones de arranque.

X
Cierre involuntario vlvula mariposa (con mquina en
B 2000/9
marcha y sin ninguna orden de parada)

X
Fallo en seal primaria regulador de turbina (Velocidad)
Posicionamiento perturbado
Vigilancia tiempo parada normal excedido.
Disparo general regulador
Dar cierre rpido al regulador de turbina
Desactivar electrovlvula cierre rpido
Seguir secuencia 2 de parada normal
Y 2231
excepto en las rdenes ya dadas anteriormente
Pg. 8 de 18
C.H.ALTO TULUA
891.074.869
CYD-230-PR-R-001
CIERRE RAPIDO II - DISPARO ELCTRICO
Averas elctricas, actuacin de protecciones elctricas
Fallo en excitacin
Abrir interruptor de grupo
Seguir secuencia 3 de cierre rpido I

excepto en la orden anterior
Pg. 9 de 18
C.H.ALTO TULUA
891.074.869
CYD-230-PR-R-001
CIERRE DE EMERGENCIA
Sobrevelocidad mecnica (Interruptor centrfugo)
Sobrevelocidad elctrica disparo
Vigilancia tiempo cierre en cierres
S3NDE
rpidos
0
Cerrar vlvula mariposa
Seguir secuencia 4 de cierre rpido II
Y 2030
excepto en la orden anterior.
Pg. 10 de 18
C.H.ALTO TULUA
891.074.869
CYD-230-PR-R-001
6 INSTRUMENTACIN ACTUACIN EN EL SISTEMA DE CONTROL

TAG
DESCRIPCIN
ACTUACIN
GRUPO ACEITE REGULACIN

S1081/1
NIVEL TANQUE MUY BAJO
PARADA MECNICA
S1081/2
NIVEL TANQUE BAJO
ALARMA
B1084/1/2
FILTROS RETORNO SUCIOS
ALARMA
B1085/1
FILTROS PRESIN SUCIOS
ALARMA
F1126/1
PRESIN MUY BAJA
PARADA EMERGENCIA (*)
F1126/2
PRESIN BAJA/NORMAL
ARRANQUE/PARO BOMBA
F1126/8
CONTROL ELECTRO (Y1002) INTERMITENCIA
DE RESERVA
CONTROL Y1002
DE PRESIN
F1126/9
PRESIN MUY ALTA
PARADA EMERGENCIA (*)
B1180/1/8
TEMPERATURA ACEITE BAJA/NORMAL
CONEX/DESCONEXION
RESISTENCIA CALEFAC.
B1180/9
TEMPERATURA ACEITE MUY ALTA
PARADA MECNICA
B1181
SONDA
MEDIDA Y LGICAS EN
F2231
Pt100
MEDIDA
DE
TEMPERATURA
ACEITE
PLC CONTROL
PRESOSTATO CIERRE RPIDO
SECUENCIAS/PARADA
MECNICA (*)
F3916
PRESIN EN CIRCUITO DE FRENADO
SECUENCIAS
VLVULA DE BY-PASS
B2012/9
VLVULA ABIERTA
SECUENCIAS
B2012/1
VLVULA CERRADA
SECUENCIAS
VLVULA DE GUARDA
B2000/1
VLVULA CERRADA
SECUENCIAS
B2000/5
DESENCLAVADA MECNICAMENTE
SECUENCIAS
B2000/6
ENCLAVADA MECNICAMENTE
ALARMA/BLOQUEO
ARRANQUE
B2000/9
VLVULA ABIERTA
SECUENCIAS
B2000/8
PERDIDA DE POSICIN ABIERTA CIERRE
PARADA MECNICA
INTEMPESTIVO
TUBERA FORZADA
B2017
TRANSMISOR PRESIN TUBERA FORZADA
MEDIDA Y LGICAS EN
PLC CONTROL
F2017
PRESIN TUBERA FORZADA
CONDICIN INICIAL PARA

EL ARRANQUE
F2018
PRESIONES EQUILIBRADAS A AMBOS LADOS
SECUENCIAS
DE LA VLVULA DE GUARDA
Pg. 11 de 18
C.H.ALTO TULUA
891.074.869
CYD-230-PR-R-001
TURBINA
Sensores de proximidad DETECCION ROTURA
B2150/1/2/../8
B2153/1
PARADA MECNICA
DE BIELETAS DISTRIBUIDOR.
Sensor de proximidad DISTRIBUIDOR CERRADO.
SECUENCIAS
Sensor de proximidad. DISTRIBUIDOR 100%

B2153/2
ABIERTO
Sensor de proximidad. DISTRIBUIDOR CARGA
B2153/3
B2154
SECUENCIAS
MNIMA
Transmisor de posicin DISTRIBUIDOR
REGULADOR DE TURBINA
AGUA REFRIGERACIN
F1811/9
PRESIN AGUA REFRIGERACIN MUY ALTA
CERRAR VLVULA AGUA

REFRIGERACIN
PARADA RPIDA
F1811/1
PRESIN AGUA REFRIGERACIN MUY BAJA
SECUENCIAS/PARADA(*)
F1819
FILTRO AGUA REFRIGERACIN COLMATADO
ALARMA/ABRIR M1821
S1820/1
VLVULA AGUA REFRIGERACIN CERRADA
SECUENCIAS
S1820/9
VLVULA AGUA REFRIGERACIN ABIERTA
SECUENCIAS
F2700
FILTRO AGUA JUNTA DEL EJE COLMATADO
ALARMA
F2710
CAUDAL AGUA REFRIGERACIN JUNTA DEL
EJE
F2720
PRESIN AGUA REFRIGERACIN JUNTA DEL
EJE
GENERADOR
RM0-1U
SONDA Pt100 BOBINADO ESTATOR
MEDIDA Y LGICAS EN
RM6-61U
PLC CONTROL
RM2-21V
ALTA- ALARMA
RM8-81V
MUY
RM4-41W
MECNICA
ALTA
PARADA
RM10-101W
R3ST
SONDA Pt100 AIRE CALIENTE
R4ST
MEDIDA Y LGICAS EN
PLC CONTROL
ALTA- ALARMA
MUY ALTA
MECNICA
Pg. 12 de 18
C.H.ALTO TULUA
PARADA
891.074.869
CYD-230-PR-R-001
R5ST
SONDA Pt100 AIRE FRIO
R6ST
MEDIDA Y LGICAS EN
PLC CONTROL
ALTA- ALARMA
MUY
ALTA
PARADA
MECNICA
R1DE
SONDA Pt100 ACEITE COJINETE GUA LA
MEDIDA Y LGICAS EN
PLC CONTROL
ALTA- ALARMA
MUY
ALTA
PARADA
MECNICA
R2DE
SONDA Pt100 METAL COJINETE GUA LA Rad
MEDIDA Y LGICAS EN
PLC CONTROL
ALTA- ALARMA
MUY
ALTA
PARADA
MECNICA
R3DE
SONDA Pt100 METAL COJINETE GUA LA Ax
MEDIDA Y LGICAS EN
PLC CONTROL
ALTA- ALARMA
MUY
ALTA
PARADA
MECNICA
R4DE
SONDA Pt100 METAL COJINETE LA Ax2
MEDIDA Y LGICAS EN
PLC CONTROL
ALTA- ALARMA
MUY
ALTA
PARADA
MECNICA
S1DE
MEDIDA VIBRACIONES COJINETE GUA LA ax
MEDIDA Y LGICAS EN
PLC CONTROL
ALTA- ALARMA
MUY
ALTA
PARADA
MECNICA
S2DE
MEDIDA VIBRACIONES COJINETE GUA LA rad
MEDIDA Y LGICAS EN
PLC CONTROL
ALTA- ALARMA
MUY
ALTA
PARADA
MECNICA
S3DE
MUY BAJO NIVEL ACEITE COJINETE GUA LA
PARADA MECNICA
S4DE
BAJO NIVEL ACEITE COJINETE GUA LA
ALARMA
R1NDE
SONDA Pt100 ACEITE COJINETE GUA LOA
MEDIDA Y LGICAS EN
PLC CONTROL
ALTA- ALARMA
MUY
ALTA
PARADA
MECNICA
Pg. 13 de 18
C.H.ALTO TULUA
891.074.869
CYD-230-PR-R-001
R2NDE
SONDA Pt100 METAL COJINETE GUA LOA Rad
MEDIDA Y LGICAS EN
PLC CONTROL
ALTA- ALARMA
MUY
ALTA
PARADA
MECNICA
S1NDE
SENSOR DE MEDIDA DE VELOCIDAD
REGULADOR TURBINA
S2NDE
SENSOR DE MEDIDA DE VELOCIDAD
REGULADOR TURBINA
S3NDE
DETECTOR DE SOBREVELOCIDAD
PARADA EMERGENCIA
S4NDE
MEDIDA VIBRACIONES COJINETE GUA LOA rad
MEDIDA Y LGICAS EN
PLC CONTROL
ALTA- ALARMA
MUY
ALTA
PARADA
MECNICA
S5NDE
MUY BAJO NIVEL ACEITE COJINETE GUA LOA
PARADA MECNICA
S6NDE
BAJO NIVEL ACEITE COJINETE GUA LOA
ALARMA
FRENOS
S7NDE
PRESIN EN CIRCUITO DE FRENADO
SECUENCIAS
S8NDE
DETECTOR DE PASTILLAS GASTADAS
ALARMA
GRUPO ENGRASE GENERADOR

6.1L-HLS
NIVEL ACEITE TANQUE ALTO
ALARMA
6.1L-LLS
NIVEL ACEITE TANQUE BAJO
ALARMA
6.2L-HHLS
NIVEL ACEITE TANQUE MUY ALTO
PARADA MECNICA
6.2L-LLLS
NIVEL ACEITE TANQUE MUY BAJO
PARADA MECNICA
7.1L
TERMOSTATO CONTROL CALEFACTOR
CONEXION
RESISTENCIA
CALEFACC.
7.2L
TERMOSTATO CONTROL CALEFACTOR
DESCONEXION
RESISTENCIA CALEFACC.
7.3L
TERMOSTATO ACEITE TANQUE MUY ALTA
PARADA MECNICA
17L
SONDA Pt100 ACEITE TANQUE
MEDIDA Y LGICAS EN
PLC CONTROL
ALTA- ALARMA
MUY
ALTA
PARADA
MECNICA
PRESIN BOMBA ELECTRICA
20L
SECUENCIAS
(PARADA MECNICA (*)
MEDIDA Y LGICAS EN
PLC CONTROL
ALTA- ALARMA
28.1L
Sonda Pt100 SALIDA AGUA REFRIGERACIN
MUY
ALTA
PARADA
MECNICA
Pg. 14 de 18
C.H.ALTO TULUA
891.074.869
CYD-230-PR-R-001
MEDIDA Y LGICAS EN
28.2L
Sonda Pt100 ENTRADA AGUA REFRIGERACIN
PLC CONTROL
ALTA- ALARMA
33.1L
FILTRO CIRCUITO SUCIO
ALARMA
33.2L
FILTRO CIRCUITO SUCIO
ALARMA
37.1L
CIRCULACIN ACEITE COJINETE LA. AXIAL LA
SECUENCIA/PARADA(*)
37.2L
CIRCULACIN ACEITE COJINETE LA AXIAL
SECUENCIA/PARADA (*)
LOA.
37.3L
CIRCULACIN ACEITE COJINETE LA. RADIAL
SECUENCIA/PARADA(*)
37.4L
CIRCULACIN ACEITE COJINETE LOA. RADIAL
SECUENCIA/PARADA (*)
MEDIDA Y LGICAS EN
Sonda
37L
Pt100
ACEITE
DE
LUBRICACIN
PLC CONTROL
ALTA- ALARMA
COJINETES
MUY
ALTA
PARADA
MECNICA
SECUENCIAS
Presostato BOMBA MECNICA
46L
/PARADA
MECNICA (*)
DISPARO GENERAL REGULADOR
PARADA EMERGENCIA
ALARMA GENERAL REGULADOR
ALARMA
TC OK
CONDICIONES INICIALES
TC LISTO PARA ARRANQUE
REGULADOR EN LOCAL
REGULADOR EN REMOTO
REGULACIN
POSICIN
APERTURA
SECUENCIAS
CONECTADA
Pg. 15 de 18
REGULACIN DE POTENCIA CONECTADA
SECUENCIAS
REGULACIN DE NIVEL CONECTADA
SECUENCIAS
VELOCIDAD 0%
SECUENCIAS
VELOCIDAD < 25 %
SECUENCIAS
VELOCIDAD > 95%
SECUENCIAS
SOBREVELOCIDAD >120%+T; 140% INST
PARADA DE EMERGENCIA
C.H.ALTO TULUA
891.074.869
CYD-230-PR-R-001
REGULADOR DE TENSIN
DISPARO GENERAL REGULADOR
PARADA ELECTRICA
ALARMA GENERAL REGULADOR
ALARMA
REGULADOR OK
REGULADOR LISTO PARA ARRANQUE
REGULADOR EN LOCAL
REGULADOR EN REMOTO
REGULADOR MANUAL
REGULADOR AUTOMATICO
REGULACIN FACTOR DE POTENCIA
SECUENCIAS
REGULACIN
DE
POTENCIA
REACTIVA
CONECTADA
TENSIN GENERADOR > 90%
SECUENCIAS
(*) ACTUACIONES CONDICIONADAS A GRUPO EN MARCHA Y TEMPORIZADAS EN EL SISTEMA DE

CONTROL.
Pg. 16 de 18
C.H.ALTO TULUA
891.074.869
CYD-230-PR-R-001
7 ORDENES Y SEALES A ENVIAR DESDE EL SISTEMA DE CONTROL

TAG
DESCRIPCIN
ACTUACIN
GRUPO ACEITE REGULACIN

Y2231
ELECTROVLVULA DE CIERRE RPIDO
PARADA MECNICA
Y2011
ELECTROVLVULA
VLVULA BY PASS
DE
CIERRE/APERTURA
SECUENCIAS
Y2030
ELECTROVLVULA
DE
APERTURA/CIERRE
SECUENCIAS
VLVULA MARIPOSA
M1000
MOTOR BOMBA 1 ACEITE REGULACIN
SECUENCIAS
M1010
MOTOR BOMBA 2 ACEITE REGULACIN
SECUENCIAS
R1181
RESISTENCIA DE CALENTAMIENTO ACEITE
CONTROL
Y3915
ELECTROVLVULA DE APLICAR/DESAPLICAR
SECUENCIAS
FRENOS
AGUA REFRIGERACIN
M1820
ABRIR/CERRAR VLVULA AGUA
SECUENCIAS
REFRIGERACIN
M1821
ABRIR/CERRAR VLVULA DESCARGA LODOS

AGUA REFRIGERACIN
INTERMITENTEMENTE
DURANTE EL
FUNCIONAMIENTO DEL
GRUPO
GENERADOR
R1ST
CONECTAR/DESCONECTAR RESISTENCIAS DE
R2ST
CALEFACCIN GENERADOR
SECUENCIAS

CONECTAR/DESCONECTAR
9L
RESISTENCIA
CONTROL
CALEFACCIN ACEITE TANQUE
15L
ARRANQUE/PARO BOMBA ELECTRICA
SECUENCIAS
DISPARO GENERAL GRUPO
PARADA EMERGENCIA
ARRANCAR/PARAR REGULADOR DE TURBINA
SECUENCIAS
REGULACIN
SECUENCIAS
CONECTAR/DESCONECTAR REGULACIN DE
SECUENCIAS
POSICIN APERTURA
POTENCIA
CONECTAR/DESCONECTAR REGULACIN DE
SECUENCIAS
NIVEL
SUBIR/BAJAR CARGA/VELOCIDAD
Pg. 17 de 18
C.H.ALTO TULUA
OPERACIN
891.074.869
CYD-230-PR-R-001
ABRIR/CERRAR LIMITADOR
OPERACIN
HABILITAR CONSIGNA ANALOGICA
OPERACIN
REGULADOR DE TENSIN
DISPARO GENERAL GRUPO
PARADA ELECTRICA
ARRANCAR/PARAR EXCITACIN
SECUENCIAS
SUBIR/BAJAR TENSIN
SECUENCIAS/OPERACIN
CONECTAR/DESCONECTAR REG. FACTOR DE
SECUENCIAS
POTENCIA
REG.
POTENCIA
SECUENCIAS
REACTIVA
Pg. 18 de 18
HABILITAR CONSIGNA ANALOGICA
OPERACIN
REGULADOR EN REMOTO
CONECTAR REGULADOR MANUAL
OPERACIN
CONECTAR REGULADOR AUTOMATICO
OPERACIN
C.H.ALTO TULUA
891.074.869
CYD-230-PR-R-001
Alto Tulua
5.2
Esquemas de Bornas de las Cajas Locales
CYD230M ATU-001
Pgina 47 de 62
Alto Tulua
5.3
Lista de Ajustes
CYD230M ATU-001
Pgina 48 de 62
MODIFICACIONES
B
A
JCP
18.02.10
NOMBRE
FECHA
E
NOMBRE
FECHA
REF.
C. H. ALTO TULUA
GRUPO
200
NOMBRE
DIBUJADO
AJUSTE DE APARATOS
JCP
COMPROBADO
DEL ESQUEMA N 891.074.864
CLIENTE
EPSA ENERGIAS DEL PACIFICO E.S.P.
APROBADO
CYD-230-SP-P-001
891.074.868
FECHA
10.12.09
Ref.
Designacin
Valor
terico
Valor
efectivo
Unidad
GRUPO HIDRAULICO
1000
Bomba aceite regulacin

Presin
Caudal
M1000
Accionamiento bomba 1000

Tensin
Intensidad carga
Intensidad descarga
Potencia
120
20
bar
l/min
480
8,2
V ca.
A
A
KW
5,5
F1000
Presin bomba 1000 en marcha

Actuacin/reset del rele auxiliar
1007
Vlvula de mxima presin.
120
bar.
1010
Bomba aceite regulacin

Presin
Caudal
120
20
bar
l/min
M1010
Accionamiento bomba 1010

Tensin
Intensidad carga
Intensidad descarga
Potencia
480
8,2
V ca.
A
A
KW
2/1
5,5
bar.
F1010
Presin bomba 1010 en marcha

S1081/1
Nivel de aceite en tanque muy bajo

medido desde tapa superior del tanque
300
mm
S1081/2
Nivel de aceite en tanque bajo

medido desde tapa superior del tanque
250
mm
B1084
Presostato colmatacin filtros 1084/1/2
bar
B1085/1
Presostato diferencial fitro 1085/1colmatacin

filtros
bar
B1085/2
Presostato diferencial fitro 1085/2colmatacin

filtros
bar
1088
Acumulador hidroneumtico.
Presin de hinchado (N2) Po
50
bar.
F1126/1
Presin muy baja aceite regulacin;

Pgina 2 de 10
C. H. ALTO TULUA
2/1
86/80
bar.
bar.
891.074.868_Rev A
CYD-230-SP-P-001
Ref.
Designacin
Valor
terico
Valor
efectivo
Unidad
F1126/2
Presin baja/arranque bomba de reserva;

100/88
F1126/8
Presin normal, carga/descarga

98/105
F1126/9
Presin muy alta aceite de regulacin.

112/107
B1180/1
Termostato baja temperatura,

CONECTAR RESISTENCIA CALDEO
20
C.
B1180/8
Termostato temperatura normal,

DESCONECTAR RESISTENCIA CALDEO
25
C.
B1180/9
Termostato muy alta temperatura,
60
C.
B1181
Sonda temperatura aceite
Pt100
R1181
Resistencia de caldeo
Tensin
Intensidad
Potencia
3x480
1,4
1
V ca.
A
KW
2014
Diafragma tiempo de apertura vlvula by pass .
Regulable
11
l/min.
2033
Diafragma tiempo de apertura vlvula de guarda.
Regulable
11
l/min.
2103
Diafragma tiempo de apertura del distribuidor.

Vlvula antiretorno en paralelo
Regulable
3,5
11
l/min
2106
Diafragma tiempo de cierre del distribuidor

Vlvula antiretorno en paralelo.
Regulable
15
4,5
l/min .
bar.
bar
bar.
F2231
Presin pilotaje cierre rpido;

3902
Vlvula reductora de presin (frenos).
20
bar.
3905
Diafragma tiempo aplicar frenos .
mm.
3915
Vlvula de mxima presin circuito frenos.
25
bar.
F3916
Presin FRENOS APLICADOS /QUITADOS

Pgina 3 de 10
C. H. ALTO TULUA
90/80
5/1
bar.
bar.
891.074.868_Rev A
CYD-230-SP-P-001
Ref.
Designacin
Valor
terico
Valor
efectivo
Unidad
TIEMPOS DE APERTURA Y CIERRE.

Distribuidor:
Tiempo de apertura
Tiempo de cierre 100 10%
Tiempo de cierre 10% 0%
Tiempo de cierre total 100 0%
30
6,2
3,8
10
seg.
2105
Diafragma tiempo de cierre distribuidor .
1,5
mm.
B2154
Transmisor posicin distribuidor.

Distribuidor cerrado
Distribuidor abierto
100/20
0/4
%/mA
%/mA.
Vlvula de guarda:
Tiempo de apertura
Tiempo de cierre
150
120
seg.
seg
2035
Diafragma tiempo de cierre vlvula de guarda.
1,8
mm.
2012
Vlvula by pass:
Tiempo de apertura
Tiempo de cierre
12
10
seg.
seg.
2025
Diafragma tiempo de cierre vlvula by pass .
mm.
2153
2070
Pgina 4 de 10
C. H. ALTO TULUA
891.074.868_Rev A
CYD-230-SP-P-001
Ref.
Designacin
Valor
terico
Valor
efectivo
Unidad
PANEL DE AGUA DE REFRIGERACIN
1807
Vlvula de mxima presin.
F1811/1
Presin agua refrigeracin;

Normal/baja
3/2
F1811/9
Presin agua refrigeracin;

Alta/Normal
6/5
F1819
Presostato diferencial fitros 1819/1/2colmatacin

filtros
bar.
bar.
bar.
bar
M1820
Accionamiento vlvula motorizada

Tensin
Intensidad apertura
Intensidad cierre
Potencia
277
0,5
0,5
0,1
V ca.
A
A
KW
M1821
Accionamiento vlvula motorizada

Tensin
Intensidad apertura
Intensidad cierre
Potencia
277
0,5
0,5
0,1
V ca.
A
A
KW
1824/1
Vlvula reductora de presin (escaln 1).
10
bar.
1824/2
Vlvula reductora de presin (escaln 2).
bar.
B2017
Transmisor presin tubera forzada;
0-40/4-20
bar/mA.
F2017
Presin tubera forzada;

Normal/baja
F2018
Presin diferencial vlvula de guarda;
0,5
bar.
F2700
Presostato diferencial fitro 2700 colmatacin

filtros
0,5
bar
F2710
Caudal agua refrigeracin junta del eje turbina;

Normal/bajo
15/10
F2720
Presin agua refrigeracin junta del eje turbina;

Normal/baja
3/2
Pgina 5 de 10
C. H. ALTO TULUA
24/20
bar.
bar.
bar.
891.074.868_Rev A
CYD-230-SP-P-001
Ref.
Designacin
Valor
terico
Valor
efectivo
Unidad
INSTRUMENTACIN DEL GRUPO
GENERADOR
T1
Trafo intensidad fase U2 Relacin

Secundario 1
Secundario 2
800/5-5 A
15 VA cl 0,2
15 VA cl 5P20
T2
Trafo intensidad fase V2 Relacin

Secundario 1
Secundario 2
800/5-5 A
15 VA cl 0,2
15 VA cl 5P20
T3
Trafo intensidad fase W2 Relacin

Secundario 1
Secundario 2
800/5-5 A
15 VA cl 0,2
15 VA cl 5P20
R1ST
Resistencia de calefaccin
Tensin
Intensidad
Potencia
207
5
1
V ca.
A
kW
R2ST
Tensin
Intensidad
Potencia
207
5
1
V ca.
A
kW
R3ST
Sonda Pt100 aire caliente

Alarma
Disparo
75
80
R4ST
Sonda Pt100 aire caliente

Alarma
Disparo
75
80
R5ST
Sonda Pt100 aire frio

Alarma
Disparo
40
50
R6ST
Sonda Pt100 aire frio

Alarma
Disparo
40
50
RM0-1U
Sonda Pt100 bobinado estator fase U

Alarma
Disparo
130
155
RM2-21V
Sonda Pt100 bobinado estator fase V

Alarma
Disparo
130
155
Pgina 6 de 10
C. H. ALTO TULUA
891.074.868_Rev A
CYD-230-SP-P-001
Ref.
Designacin
Valor
terico
Valor
efectivo
Unidad
RM4-41W
Sonda Pt100 bobinado estator fase W

Alarma
Disparo
130
155
RM6-61U
Sonda Pt100 bobinado estator fase U

Alarma
Disparo
130
155
RM8-81V
Sonda Pt100 bobinado estator fase V

Alarma
Disparo
130
155
RM10-101W
Sonda Pt100 bobinado estator fase W

Alarma
Disparo
130
155
R1DE
Sonda Pt100 aceite cojinete lado acoplamiento

Alarma
Disparo
R2DE
Sonda Pt100 metal cojinete acoplam- axial LOA

Alarma
Disparo
R3DE
Sonda Pt100 metal cojinete acoplam- axial LA

Alarma
Disparo
R4DE
Sonda Pt100 metal cojinete acoplam- radial

Alarma
Disparo
S1DE
Vibraciones cojinete lado acoplamiento axial

Alarma
Disparo
0-10
4-20
2,5
3,5
mm/s
mA
mm/s
mm/s
S2DE
Vibraciones cojinete lado acoplamiento radial

Alarma
Disparo
0-10
4-20
2,5
3,5
mm/s
mA
mm/s
mm/s
S3DE
Nivel de aceite en cuba cojinete lado

acoplamiento muy bajo
Pgina 7 de 10
C. H. ALTO TULUA
65
70
85
90
85
90
85
90
mm
891.074.868_Rev A
CYD-230-SP-P-001
Ref.
S4DE
Designacin
Valor
terico
Valor
efectivo
Unidad
Nivel de aceite en cuba cojinete lado

acoplamiento bajo
mm
R1NDE
Sonda Pt100 aceite cojinete lado opuesto

acoplamiento
Alarma
Disparo
65
70
R2NDE
Sonda Pt100 metal cojinete lado opuesto

acoplamiento - radial
Alarma
Disparo
85
90
S1NDE
Detector inductivo de velocidad 1 (720 rpm 180

pulsos/vuelta)
Nominal
Disparo
Mximo
2160
pulsos/s
S2NDE
Detector inductivo de velocidad 1 (720 rpm 180

pulsos/vuelta)
Nominal
Disparo
Mximo
2160
pulsos/s
S3NDE
Detector de sobrevelocidad
1130
rpm.
S4NDE
Vibraciones cojinete lado opuesto acoplamiento

radial
Alarma
Disparo
0-10
4-20
2,5
3,5
mm/s
mA
mm/s
mm/s
S5NDE1
Nivel de aceite en cuba cojinete lado opuesto

acoplamiento muy bajo
mm
S6NDE1
Nivel de aceite en cuba cojinete lado opuesto

acoplamiento bajo
mm
S7NDE
Presin FRENOS APLICADOS /QUITADOS

Pgina 8 de 10
C. H. ALTO TULUA
5/1
bar
891.074.868_Rev A
CYD-230-SP-P-001
Ref.
Designacin
Valor
terico
Valor
efectivo
Unidad

Bomba mecnica de aceite lubrificacin
Caudal
Presin
Temperatura del aceite
110
10
l/min.
bar
C
12L
Bomba elctrica de aceite lubrificacin

Caudal
Presin
Temperatura del aceite
81,2
10
l/min.
bar
C
15L
Motor bomba 12L

Tensin
Intensidad
Potencia
3x480
11
7,5
V ca.
A
KW
22L
Vlvula limitadora de presin circuito lubricacin
20L
Presostato bomba elctrica 12L
2,5
bar
46L
Presostato bomba mecnica
2,5
bar
6.1L (HLS)
(LLS)
Nivel aceite tanque alto

Nivel aceite tanque bajo
mm
mm
6.2L (HHLS)
(LLLS)
Nivel aceite tanque muy alto

Nivel aceite tanque muy bajo
mm
mm
7.1L
Termostato conexin calefactor
20
7.2L
Termostato desconexin calefactor
35
7.3L
Termostato Alarma temperatura
60
9L
Tensin
Intensidad
Potencia
480
1,2
1
V ca.
A
kW
27L
Vlvula termosttica abrir/cerrar
../..
17L
Sonda Pt100 aceite tanque

Alarma
Disparo
28.1L
Sonda Pt100 salida agua refrigeracin

Alarma
Disparo
Pgina 9 de 10
C. H. ALTO TULUA
bar
891.074.868_Rev A
CYD-230-SP-P-001
Ref.
Designacin
Valor
terico
Valor
efectivo
Unidad
28.2L
Sonda Pt100 entrada agua refrigeracin

Alarma
Disparo
37L
Sonda Pt100 aceite a los cojinetes

Alarma
Disparo
33.1L
Presostato filtro 33.1 colmatado
bar
33.2L
Presostato filtro 33.2 colmatado
bar
37.1L
Circulacin aceite cojinete lado acoplamiento

axial LA.
28
l/min
37.2L

axial LOA.
28
l/min
37.3L

radial.
24
l/min
37.4L
Circulacin aceite cojinete lado opuesto al

acoplamiento radial.
l/min
Pgina 10 de 10 C.
H. ALTO TULUA
891.074.868_Rev A
CYD-230-SP-P-001
Alto Tulua
5.4
Protocolo de Puesta en Marcha
CYD230M ATU-001
Pgina 49 de 62
Alto Tulua
Mantenimiento
Andritz Hydro S.L. dispone en su divisin Hidrulica de un departamento
para mantenimiento, conservacin y revisin de turbinas.
Andritz Hydro S. L. ofrece los servicios de este equipo especficamente
organizado y equipado para que sus clientes puedan contratar en casos
concretos o sobre periodos anuales las operaciones de revisin y
mantenimiento que deseen.
Este servicio corresponde a la tendencia moderna de encargar a personal
especializado con direccin experta el mantenimiento y la conservacin
programada de los equipos.
AVISO
Las turbinas pueden ponerse en funcionamiento una vez hayan sido
completamente montadas, siguiendo las instrucciones, y que los
aparatos relacionados con dichas turbinas funcionen perfectamente.
Para ello deben observarse estrictamente las correspondientes
instrucciones de servicio, mantenimiento y revisin.
Se toma siempre como referencia el estado de las turbinas cuando
fueron puestas en funcionamiento oficialmente.
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 50 de 62
Alto Tulua
6.1
Indicaciones de seguridad
PELIGRO
Todos los aparatos, as como los diafragmas, son ajustados de
forma definitiva en el momento de ponerlos en funcionamiento. Los
valores de ajuste y el dimetro de los diafragmas no pueden
modificarse sin previo consentimiento de Andritz Hydro
La modificacin de estos ajustes puede causar daos irreversibles en la
instalacin e incluso situaciones catastrficas que pongan en peligro la
vida de personas
Andritz declina toda responsabilidad por daos originados por la
inobservancia de las instrucciones de servicio y mantenimiento
ADVERTENCIAS
CYD-230-MA-TU-001
Para asegurar un funcionamiento lo ms perfecto y seguro

posible, es fundamental que todas las piezas de la mquina,
con sus aparatos de control y medicin, as como los
accesorios, se encuentren en perfecto estado de
funcionamiento. Los aparatos daados o averiados en
funcionamiento deben ser inmediatamente sustituidos o
reparados adecuadamente y se debe asimismo probar su
funcionamiento.
Los trabajos de limpieza de los aparatos de control,

instrumentos, vlvulas de mando, interruptores de fin de
carrera, rels de conmutacin, etc. slo pueden llevarse a
cabo cuando la mquina est fuera de servicio.
Por principio no se puede aflojar ni apretar de nuevo ninguna

unin atornillada, mientras que la instalacin se encuentre
todava bajo presin.
Si se localizan fugas en las uniones de tuberas roscadas,

conexiones, etc. la instalacin debe ponerse fuera de servicio
y se debe arreglar el defecto.
Durante el periodo de garanta el comprador/usuario no podr

introducir modificaciones ni efectuar reparaciones as como
tampoco variar ajustes de instrumentos sin previa
autorizacin escrita de Andritz
Pgina 51 de 62
Alto Tulua
6.2
Introduccin
La turbina y su grupo oleohidrulico funcionarn en los modos previstos
en el contrato. Tanto funcionando manualmente con personal o
automticamente como central abandonada, es imprescindible vigilar
ciertos puntos de la mquina, peridicamente:
Nivel de aguas arriba, en cuanto al mnimo
Potencia del grupo
Sobrevelocidad
Cierre de la vlvula de mariposa
Cierre rpido y/o de emergencia
Es normal que aunque la turbina est controlada por un autmata exista la

posibilidad de reproducir ms o menos fielmente las secuencias de modo
manual, puesto que a la puesta en marcha ciertos pasos deben realizarse
manualmente hasta que estn efectuados los ajustes. Recomendamos
tener preparadas instrucciones e instruido el personal sobre este particular
aunque la preferencia debe ir siempre a dejar que acte el autmata.
6.3
Limites de funcionamiento
Las condiciones hidrulicas del salto que han servido a la definicin del
perfil hidrulico deben ser respetadas. Los lmites de funcionamiento
estn indicados en la documentacin de la oferta.
Para no someter a la turbina a un excesivo desgaste es conveniente no
trabajar con un caudal inferior a lo indicado en el cuadro de datos
tcnicos. En cuanto al nivel aguas arriba, es decir salto, no tiene que
variar del valor nominal. Esta ltima circunstancia no vemos que pueda
producirse por causa natural, a no ser que suba de modo excesivo el nivel
del cauce aguas abajo.
6.4
Modo de operar
El uso cuidadoso de los equipos implica evitar en lo posible
sobrevelocidades y sobrepresiones. La turbina se debe parar segn la
secuencia normal, reduciendo primeramente la carga y abriendo el
interruptor de red cuando la turbina gira casi en vaco.
En caso de parada automtica o de parada de emergencia queda
prohibido volver a arrancar la turbina sin haber analizado la causa y
subsanado el defecto.
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 52 de 62
Alto Tulua
6.5
Grupo Hidrulico
Los componentes del grupo hidrulico y sus conexiones estn
representados fundamentalmente en el plano No. 891074864, teniendo en
cuenta que las electrovlvulas y la vlvula proporcional se han
representado en posicin de reposo, sin tensin.
Para probar el funcionamiento de las motobombas el grupo debe estar
parado, vlvula esfrica cerrada y electrovlvulas sin tensin. Poniendo en
marcha cada una de las motobombas del circuito de control se puede
verificar la presin de aceite y el funcionamiento de cada una as como la
presin del acumulador de vejiga.
En caso de fallo detectado por presostato o por las protecciones del motor
se procede a parar la motobomba principal y arrancar la motobomba de
reserva. Ambas estn accionadas por motores de corriente alterna por lo
cual es imprescindible la existencia de esta fuente de energa para
mantener la central en servicio.
6.6
Reposicin y cambio de aceite

Cuando el nivel de aceite sea inferior al recomendado se deber reponer
este. Adems, si se observa un consumo excesivo, se debe buscar una
posible fuga y en caso de ser importante reparar en la prxima parada
programada. Si fuera necesario por la magnitud de la fuga, parar la
mquina y reparar inmediatamente.
El aceite del grupo de mando de la turbina es:
ISO VG 46
ATENCIN
El tipo de aceite se ha escogido de acuerdo a las condiciones de
funcionamiento prescritas
Si se realiza cualquier cambio en el tipo de lubricante utilizado, debe ser
comunicado y justificado a Andritz
ADVERTENCIA
El aceite es muy contaminante para el medio ambiente
Se debe poner especial cuidado en la correcta recogida y tratamiento del
aceite usado o de las fugas que pudieran ocurrir
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 53 de 62
Alto Tulua
El volumen de aceite del tanque del regulador es de aproximadamente

200 litros. Se recomienda tener al menos un bidn de 200 litros para
rellenar las posibles fugas.
Cuando el aceite se deteriore y pierda sus ptimas propiedades de
lubricacin, ste deber sustituirse por aceite nuevo.
6.7
Vigilancias
El autmata controla todas las vigilancias de la turbina y emite en cada
momento las rdenes pertinentes.
6.8
Anomalas
Cualquier cambio brusco en las condiciones de funcionamiento de la
turbina se considerar a priori anmalo y deber estudiarse su origen y
valorar si es necesario parar o revisar la mquina.
6.8.1
Daos en el rodete
Los rodetes pueden sufrir daos por la cavitacin y deterioros producidos

por sustancias slidas que se encuentran en el agua. Estos deterioros y
desgastes reducen la potencia hidrulica y la disponibilidad de las
turbinas.
Los daos del rodete pueden cambiar los ruidos que produce la turbina
cuando est en funcionamiento y/o producir vibraciones. En caso de
detectarse cualquiera de los mencionados fenmenos debe revisarse el
rodete.
El rodete puede presentar desperfectos ocasionados por largo perodo de
funcionamiento a potencias por debajo de las garantizadas a las del
rgimen de servicio normal (peligro de cavitacin).
Los daos arriba mencionados pueden ser detectados a tiempo
realizando las correspondientes revisiones peridicas as como
supervisando el buen funcionamiento por el personal de la central. Por
esta razn recomendamos observar las frecuencias de las inspecciones
indicadas en la tabla correspondiente.
Si en el curso de una de las inspecciones indicadas en la tabla se
detectan daos en el rodete, como por ejemplo fisuras o grandes daos
que deban repararse, se debera solicitar un tcnico de Andritz para
proceder a hacer un ciclo de inspecciones en profundidad y emitir un
informe de la posible reparacin.
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 54 de 62
Alto Tulua
6.8.2
Junta del eje
La junta del eje est sometida a un desgaste por friccin provocado por el
giro del eje.
La causa de que se produzcan excesivas fugas puede ser:
Un mal contacto entre la superficie de la junta y la del casquillo de

proteccin del eje.
El caudal de agua para la lubricacin es insuficiente.
Rotura del muelle.
6.8.3
Eje de la turbina y acoplamientos
Vibraciones o cambios repentinos de los ruidos habituales de las

mquinas en funcionamiento pueden ser producidos por desperfectos en
la zona del eje de la turbina o los acoplamientos. En tal caso se debe
parar inmediatamente la mquina y revisar todas las piezas que giran (eje,
acoplamientos, rodete, cuba del cojinete).
6.8.4
Laberintos
Los laberintos, al igual que el rodete, estn propensos con frecuencia a

sufrir daos, como la erosin por arena o entrada de slidos en
suspensin. Estos deterioros desgastan los laberintos aumentando los
empujes axiales de la turbina.
El aumento de holgura puede ser detectado en el laberinto lado alternador
introduciendo galgas en los tapones existentes en la tapa lado alternador.
En caso de un excesivo aumento de la holgura entre los laberintos se
recomienda consultar con Andritz el seguir funcionando con la turbina o la
sustitucin de los mismos.
6.9
Programa de mantenimiento e inspeccin
2)
Puntual (
Bianual
10.000 h
Anual
Semestral
Trimestral
Actividades de mantenimiento o
inspeccin
Mensual
No.
Semanal
Intervalo
Nota /
observacin
Mquina (turbina+generador)
Comprobar Vibraciones
CYD-230-MA-TU-0001
Pgina 55 de 62
Alto Tulua
Comprobar Ruidos
Tornillera
Fugas (aceite y agua)
Control de concentricidad (alternador/ejes

turbina/cojinetes)
2
Rodete
X
Acoplamientos
Revisin acoplamiento + pretensado
X X(1)
Laberintos
Control de desgaste
Junta del eje

Control de desgaste y fugas
X
(1)
(2)
6.10
2)
Instrumentos
Inspeccin visual
4
Nota /
observacin
Comprobacin Ajustes (instrumentos y

conmutadores)
3
Puntual (
Bianual
10.000 h
Anual
Semestral
Trimestral
Actividades de mantenimiento o
inspeccin
Mensual
No.
Semanal
Intervalo
Primera revisin tras 10.000 h, despus cada 2 aos
Slo tras daos en el cojinete o en caso de funcionamiento inestable o ruidoso
Revisin
ATENCIN
Todos los trabajos de revisin se deben hacer observando
estrictamente las indicaciones y datos de los planos. En especial hay
que asegurar que todos los tornillos estn apretados y fijos.
En el caso de componentes con aceite o agua a presin se deben
seguir las normas de seguridad, de tal forma que se eviten
accidentes o daos.
Slo puede realizar revisiones el personal cualificado y competente en la

materia. Se deben observar todas las medidas de seguridad necesarias.
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 56 de 62
Alto Tulua
Los trabajos sern realizados de tal manera que una vez finalizados, las
turbinas vuelvan a su estado inicial. Recomendamos que antes de cada
desmontaje se marquen todas las piezas (si es que no llevan ya una
marca) y se monten otra vez en el lugar donde estuvieron anteriormente,
con objeto de mantener, en la medida de lo posible, todos los ajustes
realizados en el primer montaje.
Si es necesario, solicite al fabricante especialistas que realicen tales
trabajos de revisin.
6.10.1 Revisiones parciales

Las revisiones parciales pueden ser necesarias cuando se detectan
anomalas o daos en las turbinas, o bien cuando las piezas de desgaste
se han desgastado demasiado.
6.10.2 Revisiones totales

Las revisiones totales pueden ser necesarias una vez transcurridos entre
10 y 15 aos de servicio. Para determinar si tales revisiones son
necesarias, lo ms importante es el estado general de las turbinas.
Recomendamos que el estado de las turbinas sea inspeccionado por
personal cualificado de Andritz, que decidirn si es preciso o conveniente
llevar a cabo una revisin total.
6.11
Controles tras una revisin y parada prolongada
Despus de cada revisin de partes especficas del regulador, stas

deben ser comprobadas en su capacidad de funcionamiento.
Los valores de tarado de las vlvulas, interruptores y termostatos tendrn
que tomarse del informe de puesta en marcha.
Despus de una revisin a fondo, debe ser llevado a cabo un ensayo
adicional de disparo con carga. Se aconseja un disparo a media carga.
Los valores de subida de presin y velocidad pueden ser comparados con
los que se indicaron en el informe de puesta en marcha.
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 57 de 62
Alto Tulua
Puesta fuera de servicio

Si la mquina/instalacin ya no est apta para el empleo y se debe
desguazar, hay que ponerla fuera de servicio y desmontarla.
7.1
Avisos para el desmontaje

Antes de efectuar el desmontaje se tiene que evaluar el estado de la mquina/instalacin por una persona debidamente cualificada. Como
persona cualificada se entiende aqu una persona con experiencia en el
campo de centrales elctricas.
Esta evaluacin tiene que incluir las condiciones constructivas, las circunstancias estticas, el tipo y el estado de los componentes as como el
tipo y la posicin de conducciones y de otras instalaciones. En base a la
informacin recogida, la persona competente tiene que elaborar por
escrito un plan de desmontaje. ste tiene que comprender los puntos
siguientes:
Alcance, secuencia y tipo de los trabajos de desmontaje.
Las herramientas y las medidas de seguridad necesarias.
Riesgos para la salud a causa de la influencia de sustancias posiblemente peligrosas.
En general, el desmontaje se debe efectuar en orden inverso que el montaje. Para esto hay que desmontar, serrar o separar trmicamente las
uniones de las diferentes partes constructivas.
Antes del desmontaje o sea el desguace se tiene que vaciar la instalacin
de todos los medios lquidos.
Las partes a desmontar tienen que estar fijadas o aseguradas con dispositivos de izamiento en los medios de elevacin de modo que no puedan
caer o tambalear despus de haber desmontado o separado las uniones.
En partes de la instalacin con peligro de cada slo se debe trabajar
cuando dispositivos apropiados garanticen la posibilidad de encontrarse
sin riesgo en el rea de trabajo.
Componentes portantes y de refuerzo slo se deben quitar despus de
haber tomado las medidas necesarias para la estabilidad.
En caso de separacin trmica hay que prestar atencin especial al
peligro de incendio y la liberacin de polvos peligrosos y productos de
combustin.
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 58 de 62
Alto Tulua
7.2
Eliminacin de desechos
Al eliminar o sea reutilizar (reciclaje) partes y componentes de la mquina/instalacin as como materiales necesarios para el funcionamiento se
tienen que observar todas las condiciones legales y normas nacionales,
regionales y locales.
La mquina contiene materiales reciclables de alta calidad como acero y
cobre los cuales se deberan recuperar mediante un proceso de desguace
con alta tasa de reciclaje.
ATENCIN
Materiales peligrosos para el agua y el suelo como partes contaminadas
de aceite se tienen que almacenar en recintos seguros o en recipientes
colectores. Dado el caso hay que limpiar las partes de aceites, grasas y
otros ensuciamientos adherentes.
Los tipos diferentes de materiales (acero, cobre, aluminio, fundicin, plsticos, cables etc.) se tienen que separar en la medida de lo posible.
Los componentes elctricos y electrnicos se deben separar de la mquina y coleccionar por separado. No es admisible una eliminacin de los
desechos a travs de los residuos domsticos.
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 59 de 62
Alto Tulua
Descripcin de aparatos instalados
8.1
Manual del Grupo Hidrulico
CYD230M ATU-001
Pgina 60 de 62
Alto Tulua
8.2
Manual del Panel de Agua de Refrigeracin
CYD-230-MA-TU-001
Pgina 61 de 62
Alto Tulua
8.3
Documentacin de Instrumentacin
CYD230M ATU-001
Pgina 62 de 62
References
Inductive proximity sensors
Osiprox Universal
Cylindrical, flush mountable
Two-wire, a.c. or d.c. supply (1)
801277
12, threaded M12 x 1

Sensing distance
(Sn)
mm
4
XS6 ppB1MpL2
Function
Connection
NO
Pre-cabled (L = 2 m) XS6 12B1MAL2

(2)
Connector
XS6 12B1MAU20
1/2" - 20UNF
Pre-cabled (L = 2 m) XS6 12B1MBL2
(2)
Connector
XS6 12B1MBU20
1/2" - 20UNF
NC
801278
Reference
Weight
kg
0.075
0.025
0.075
0.025
18, threaded M18 x 1

XS6 ppB1MpU20
Sensing distance
(Sn)
mm
8
Function
Connection
NO

(2)
Connector
XS6 18B1MAU20
1/2" - 20UNF
(2)
Connector
XS6 18B1MBU20
1/2" - 20UNF
NC
Reference
Weight
kg
0.120
0.060
0.120
0.060
30, threaded M30 x 1.5

Sensing distance
(Sn)
mm
15
Function
Connection
NO

(2)
Connector
XS6 30B1MAU20
1/2" - 20UNF
(2)
Connector
XS6 30B1MBU20
1/2" - 20UNF
825994
NC
XSZ B1pp
Reference
kg
0.205
0.145
0.205
0.145
Accessories (3)
Description
Fixing clamps
Reference
12
XSZ B112
18
XSZ B118
30
XSZ B130
(1) Available in 8 plastic with double insulation, see page 2/42.
(2) For a 5 m long cable, replace L2 with L5, and for a 10 m long cable, replace L2 with L10.
Example: XS6 12B1MAL2 becomes XS6 12B1MAL5 with a 5 m long cable.
(3) For further information, see page 2/102.
2/24
Weight
Weight
kg
0.006
0.010
0.020
Inductive proximity sensors
Characteristics,
schemes,
setting-up,
dimensions
Osiprox Universal
Cylindrical, flush mountable
Two-wire, a.c. or d.c. supply
2
Characteristics
Sensor type
Product certifications
Connection
Operating zone
Connector
Pre-cabled
12
18
30
Differential travel
Degree of protection
Conforming to IEC 60529
Storage temperature range
Operating temperature range
Materials
Case
Pre-cabled
Vibration resistance
Conforming to IEC 60068-2-6
Shock resistance
Conforming to IEC 60068-2-27
Output state indication
Rated supply voltage
Voltage limits (including ripple)
Switching capacity
XS6 12B1Mppp
XS6 18B1Mppp, XS6 30B1Mppp
Voltage drop, closed state

Residual current, open state
Maximum switching
XS6 12B2ppp,XS6 18B1Mppp
frequency
XS6 30B1Mppp
Delays
First-up
Response
Recovery
XS6 ppB1MpU20
UL, CSA, e
1/2" - 20 UNF
03.2
06.4
012
115 of real sensing distance (Sr)
IP 67
- 40+ 85
- 25+ 70
Nickel plated brass
25 gn, amplitude 2 mm (f = 10 to 55 Hz)

50 gn, duration 11 ms
LED (yellow): 4 viewing ports at 90
a or c 24240 (a 50/60 Hz)
a or c 20264
mm
mm
mm
%
C
C
V
V
XS6 ppB1MpL2
Length: 2 m
IP 68 double insulation i
PvR 2 x 0.34 mm2
LED (yellow): annular
mA
5200 (1)
mA
a 5300 or c 5200 (1)
V
5.5
mA
0.8
Hz
a 25 or c 1000
Hz
a 25 or c 500
ms
20 for XS6 12B1Mppp, 25 for XS6 18B1Mppp and XS6 30B1Mppp
ms
0.5
ms
0.2 for XS6 12B1Mppp, 0.5 for XS6 18B1Mppp, 2 for XS6 30B1Mppp
(1) It is essential to connect a 0.4 A quick-blow fuse in series with the load
Wiring scheme
Connector
BU: Blue
BN: Brown
2-wire a or c
Pre-cabled
1/2" - 20 UNF
N/O or N/C output

BN/2
+/- : 2
t :1
+/- : 3
/1
BU/3
t: on connector models only
See connection
on page 9/45.
Setting-up
Minimum mounting distances (mm)
12
18
30
Side by side
e8
e 16
e 30
Face to face
e 50
e 90
e 180
Facing a metal object

e 12
e 25
e 45
Dimensions
XS6
(1)
b
a
XS6
12
18
30
(1) LED
Pre-cabled (mm)
a
b
50
42
60
51
60
51
Connector (mm)
a
b
61
42
72.2
51
72.2
51
2/25
The magnetostrictive Position Sensors
m
SENSORS GROUP
Temposonics E-Series
Linear, Absolute Measurement
Profile Models EP
Contactless Sensing with Highest Durability

Rugged Industrial Sensor, EMC shielded and CE certified
Linearity Tolerance better 0,02 %
Repeatability 0,001 %
Direct Position Outputs
- Analog (V/mA)
- Start / Stop + Sensor-Parameter Upload
Measuring Range 50 - 1500 mm / 50 - 3250 mm
Analog + Start / Stop

Innovative Sensor-Parameter Handling
F u n c tio n
T e c h n ic a l D a ta
T e m p o s o n ic s -E P
A n a lo g + S ta r t/S to p
T h e a b s o l u t e , lin e a r T E M P O S O N IC S s e n s o rs a re b a s e d o n th e
M T S -d e v e lo p e d m a g n e t o s t r i c t i v e m e a s u r e m e n t p rin c ip le . T h a t
c o m b in e s v a rio u s m a g n e to -m e c h a n ic a l e ffe c ts a n d u s e s th e c o n s ta n t s p e e d o f a to rs io n a l p u ls e (u ltra s o n ic w a v e ) in th e s e n s o re le m e n t fo r p o s itio n m e a s u rin g .
T h e s e n s o r p re c is e ly d e te c ts th e p o s itio n o f a n e x te rn a l m a g n e t
th ro u g h th e h o u s in g w a ll to m e a s u re d is p la c e m e n ts w ith a h ig h
d e g re e o f re s o lu tio n . T h is tim e -b a s e d m e th o d w ith u p to 1 0 '0 0 0
m e a s u re m e n ts p e r s e c o n d p ro v id e s s e n s o rs w ith s ta n d a rd
a n a lo g o r d ig ita l o u tp u ts o f h ig h e s t a c c u ra c y .
T h e n o n -c o n ta c t s e n s in g e lim in a te s th e w e a r, n o is e a n d e rro n e o u s s ig n a l p ro b le m s a n d g u a ra n te e s th e b e s t d u ra b ility w ith o u t
a n y re c a lib ra tio n .
P o s itio n m a g n e t
O u tp u t s ig n a l
p ro p o rtio n a l to
m a g n e t p o s itio n
S e n s o re le m e n t
S ig n a l c o n v e rte r
O p e ra tin g p rin c ip le :
M a g n e to s tric tiv e u ltra s o n ic s p e e d m e a s u re m e n t = P o s itio n s e n s in g
IN P U T
M e a s u r e d v a r ia b le :
M e a s u r in g r a n g e :
D is p la c e m e n t
5 0 - 1 5 0 0 m m / 5 0 - 3 2 5 0 m m fo r s ta rt/s to p o u tp u t R 3
O U TP U T
1 . V o lta g e :
2 . C u rre n t:
3 . S ta r t/S to p :
0 - 1 0 V D C a n d 1 0 - 0 V D C (C o n tro lle r in p u t re s is ta n c e R L > 5 k O h m )

4 - 2 0 m A o r 2 0 - 4 (0 ) m A (M in /m a x . lo a d : 0 /5 0 0 O h m
R S -4 2 2 d iffe re n tia l s ig n a l, a d d itio n a l a v a ila b le : S e ria l p a ra m e te r
u p lo a d o f M e a s u r i n g r a n g e , O f f s e t , G r a d i e n t (U ltra s o n ic s p e e d
o f s e n s in g p u ls e ), s t a t u s a n d m a n u f a c t u r e r n u m b e r
AC C U R AC Y
R e s o lu tio n :
<
<
A
<
L in e a r ity , u n c o r r e c te d :
R e p e a ta b ility :
U p d a te fre q u e n c y :
R ip p le :
O P E R A T IN G C O N D IT IO N S
M a
O p
D e
In g
S h
V ib
E M
g n e t s p e
e r a tin g t
w p o in t,
re s s p ro
o c k r a tin
r a tio n r a
C T e s t:
e d :
e m p
h u m
te c t
g :
tin g
e ra tu re :
id ity :
io n :
:
A n a lo g : In fin ite
S ta rt/S to p : 0 ,1 / 0 ,0 1 / 0 ,0 0 5 m m (C o n tro lle r d e p e n d e n t)
0 ,0 2 % F .S . (M in im u m 6 0 m )
0 ,0 0 1 % F .S .
n a lo g : > 1 ,5 k H z / D ig ita l: c o n tro lle r d e p e n d e n t
0 ,0 1 % F .S . / D ig ita l: c o n tro lle r d e p e n d e n t
A ny
-4 0 C ... + 7 5 C
9 0 % re l. h u m id ity , n o c o n d e n s a tio n
IP 6 5 if m a tin g c a b le c o n n e c to r is c o rre c tly fitte d
1 0 0 g (S in g le h it) / IE C -S ta n d a rd 6 8 -2 -2 7
1 0 g / 1 0 - 2 0 0 0 H z / IE C -S ta n d a rd 6 8 -2 -6
- E le c tro m a g n e tic e m is s io n E N 5 0 0 8 1 -1
- E le c tro m a g n e tic im m u n ity E N 5 0 0 8 2 -2
- E N 6 1 0 0 0 -4 -2 /3 /4 /6 / C rite ria A / C E q u a l i f i e d
F O R M F A C T O R , M A T E R IA L
S e n s o r h e a d :
S e n s o r h o u s in g :
P o s itio n m a g n e t ty p e :
A lu m in u m
A lu m in u m
M a g n e t s lid e r o r flo a tin g p o s itio n m a g n e t
IN S T A L L A T IO N
M o u n tin g p o s itio n :
M o u n tin g ty p e :
A n y o rie n ta tio n
A d ju s ta b le m o u n tin g c la m p s
E L E C T R IC A L C O N N E C T IO N
C o n n e c tio n
In p u t v o lta g
C u rre n t c o n
R ip p le :
E le c tr ic s tr e
P o la r ity p r o
O v e r v o lta g e
6 p in c o n n e c to r M 1 6
2 4 V D C (+ 2 0 % / -1 5 % )
5 0 - 1 4 0 m A (D ig ita l 5 0 - 1 0 0 m A ), s tro k e le n g th d e p e n d e n t
< 1 % p e a k to p e a k
5 0 0 V (D C g ro u n d to m a c h in e g ro u n d )
U p to -3 0 V D C
U p to 3 6 V D C
ty p e :
e :
s u m p tio n :
n g th :
te c tio n :
p r o te c tio n :
-2 -
F o rm F a c to r
D im e n s io n s
T e m p o s o n ic s -E P ....a s ta b le p r o file v e r s io n
T E M P O S O N IC S a re e x tre m e ly ro b u s t s e n s o rs , id e a l fo r c o n tin u o u s o p e ra tio n u n d e r h a rs h e s t in d u s tria l c o n d itio n s . T h e s e n s o r

is c o m p le te ly m o d u la r in m e c h a n ic s a n d e le c tro n ic s d e s ig n .
A p ro file s e n s o r h o u s i n g p ro te c ts th e s e n s o re le m e n t in w h ic h
g iv e s ris e to th e m e a s u re m e n t s ig n a l.
T h e s e n s o r h e a d , a s o lid d ie c a s t a lu m in u m h o u s in g , a c c o m m o d a te s th e c o m p le te m o d u la r e le c tro n ic in te rfa c e w ith a c tiv e
s ig n a l c o n d itio n in g . D o u b le e n c a p s u la tio n e n s u re s h ig h o p e ra tin g
s a fe ty a n d o p tim u m E M C p ro te c tio n .
T h e e x te rn a l p o s i t i o n t r a n s m i t t e r is a p e rm a n e n t m a g n e t. It is
fitte d a t th e m o b ile m a c h in e p a rt, ta k e n o v e r th e s e n s in g e le m e n t
c o n ta c tle s s ly w ith o u t a n o w n e n e rg y s u p p ly a n d s ta rts m e a s u re m e n t th ro u g h th e s e n s o r's h o u s in g w a ll.
E le c tric a l w irin g o f th e s e s e n s o rs is b y 6 p in c o n n e c to r.
M e a s u r in g r a n g e :
5 0 - 1 5 0 0 m m
5 0 - 3 2 5 0 m m
(S ta r t/S to p o u tp u t R 3 )
A ro b u s t a lu m in u m p ro file o ffe rs m o d u la r c o n s tru c tio n , fle x ib le

m o u n tin g c o n fig u ra tio n s , a n d e a s y in s ta lla tio n . P o s itio n m e a s u re m e n t is c o n ta c tle s s v ia tw o v e rs io n s o f p e rm a n e n t m a g n e ts .
A c a p tiv e s lid in g m a g n e t ru n n in g in p ro file h o u s in g ra ils .
C o n n e c tio n w ith th e m o b ile m a c h in e p a rt is v ia a b a ll jo in te d a rm
to ta k in g u p a x ia l fo rc e s .
A flo a tin g m a g n e t, m o u n te d d ire c tly o n th e m o v in g m a c h in e
p a rt, tra v e ls o v e r th e p ro file a t a lo w d is ta n c e . Its p e rm is s ib le
m is a lig n m e n t a llo w s a n o t c o m p le te ly p a ra lle l in s ta lla tio n .
M a g n e t s lid e r S
N u ll-P o s itio n
B a ll jo in te d a rm M 5 , v e rtic a l 1 8 /h o riz o n ta l 3 6 0
19
S e n s o r s tro k e
57
40
57
S e n so r
head
M o u n tin g c la m p
1 4 ,5
M o u n tin g
zo n e
A c tiv e S tr o k e L e n g th
39
M e a s u rin g ra n g e 5 0 - 1 5 0 0 o r 5 0 - 3 2 5 0 m m
46
ca .54
6 3 ,5
ca .39
In a c tiv e
zo n e
3 5 ,5
50
68
68
M a g n e t s lid e r V
N u ll-P o s itio n
50
B a ll jo in te d a rm M 5 , 1 8 ro ta tio n
19
9 ,5
48
5 4 ,5
4 8 ,5
ca .5 8
M 5
H o le - 5 ,5
B lo c k m a g n e t L
N u ll-P o s itio n
U -M a g n e t M
M a x im u m g a p
3 m m ( 1 m m )
M o u n tin g s u p p o rt
M agnet
4 ,3
20
M 4
M a x im u m
gap 3 m m
( 2 m m )
41
M 4
1 9 ,5
2 0 ,7
35
N o n -m a g n e tiz a b le
s u p p o rt, s c re w s
31
3 2 ,5
N u ll-P o s itio n
C o n n e c to r o u tle t D 6 0
A ll m e a s u r e m e n ts in m m
6 p in m a le re c e p ta c le M 1 6
-3 -
In te rfa c e s
A n a lo g o u tp u t
U /I
T e m p o s o n ic s -E P a re p ro v id e d w ith a n in te g ra te d a n a lo g in te rfa c e
a n d c a n b e c o n n e c te d to a c o n tro l s y s te m o r in d ic a to r d i r e c t l y
w ith o u t a n in te rfa c e . T h e m ic ro e le c tro n ic s in th e s e n s o r h e a d g e n e ra te s c o n tin u o u s , s tric tly d is p la c e m e n t p ro p o rtio n a l v o lta g e a n d
c u rre n t o u tp u ts w h o s e u p s c a le o r d o w n s c a le o u tp u t a c tio n c a n
b e s e le c te d w h e n o rd e rin g . T h e o u tp u t v a ria b le s a re fa c to ry -s e t.
R e c a lib ra tio n is n o t n e c e s s a ry .
a rd
fo r w
re v
in g
e rs
e a
c tin
g
s
P o s itio n m a g n e t
a lo
-1 0
0 -0
-2 0
0 -4
g
V
V
m A
m A
L o g ic d ia g r a m
D ig ita l T e m p o s o n ic s -E P is e q u ip p e d w ith a s ta rt/s to p o u tp u t. T h e

s e n s o r re q u ire s a s ta rt s ig n a l fro m a n e x te rn a l in d ic a to r in th e
c o n tro l s y s te m a n d re tu rn s a s ig n a l c o rre s p o n d in g to th e m a g n e t
p o s itio n . T h e tim e e la p s e d b e tw e e n th e tw o s ig n a ls is p ro p o rtio n a l to th e m a g n e t p o s itio n , i.e . to th e d is p la c e m e n t. T im e m e a s u re m e n t is b y th e in d ic a to r a n d u s e d fo r c a lc u la tin g th e p o s itio n
v a lu e .
F o r e a s y a d a p tio n to u s e r's c o n tro l s y s te m s , fo llo w in g s e n s o r
p a ra m e te rs
S ta r t/S to p
_
T e m p o s o n ic s -E P S e n s o r
u r in g r a n g e
t
i e n t (S p e e d o f s e n s in g p u ls e )
s
fa c tu re r n u m b e r
S e n s o re le m e n t
3
+
1
2
C o n tro lle r w ith S ta rt/S to p

In te rfa c e m o d u l
S ta r t/S to p o u tp u t
e a s
ffs e
ra d
ta tu
a n u
act
A n
0
1
4
2
M
O
G
S
M
A c tiv e s e n s o r s tr o k e
M e a s u r in g r a n g e
+
S to p
T im e in te rv a l
P o s itio n
S ta rt
c a n b e re a d in to c o n tro lle r w ith o u t a d d itio n a l w irin g . It c a n b e

d o n e s im p ly b y u s in g th e s ta n d a rd s ig n a l o u tp u ts .
A c tiv e s e n s o r s tr o k e
S t
M
O
G
S
M
a rt/S
e a s
ffs e
ra d
ta tu
a n u
to
u r
t
ie n
s
fa
p + P a r a m e te r s U p lo a d
in g r a n g e
t
c tu re r n u m b e r
L in e a r ity p r o to c o l
m m
+ 0 ,3
+ 0 ,2
+ 0 ,1
0 ,0
- 0 ,1
- 0 ,2
m m
- 0 ,3
0
100
200
300
400
500
600
S e n s o r T e m p o s o n ic s -E P , M e a s u r in g r a n g e 1 0 0 0 m m
T o le r a n c e a llo w e d : 0 ,2 m m
T o le r a n c e m e a s u r e d : ty p ic a l 0 ,0 9 m m , u n c o r r e c te d
-4 -
700
800
900
1000
In s ta lla tio n
W ir in g
P r o file
T h e s e n s o r is fix e d o n a s tra ig h t s u rfa c e o f th e m a c h in e w ith th e
m o v a b le m o u n tin g c la m p s . T h e s e a re p ro v id e d in s tro k e le n g th
d e p e n d e n t n u m b e r a n d a re e v e n ly o n th e p ro file to b e d is trib u te d .
W e re c o m m e n d s c re w s M 5 x 2 0 (D IN 6 9 1 2 ) fo r a tta c h m e n t w ith
a to rq u e o f m a x . 5 N m to b e tig h te n e d .
S lid in g m o u n tin g c la m p
T ig h te n in g to r q u e fo r M 5 x 2 0
m a c h in e s c r e w s : m a x . 5 N m
A T T E N T IO N !
T h e E P s e n s o r is n o w fix e d is o la te d fro m m a c h in e g ro u n d . It is
n e c e s s a ry th a t s e n s o r h o u s in g is g ro u n d e d w ith fla t p in te rm in a l
o n th e s e n s o r h e a d ( 1 ) .
(1 )
P o s itio n tr a n s m itte r
(3 )
U - M a g n e t : F o r a c c u ra te p o s itio n m e a s u re m e n ts m o u n t th e m a g n e t ( 1 ) w ith n o n -m a g n e tiz a b le fa s te n in g m a te ria l ( 2 ) (s c re w s ,

s u p p o rts e tc .).
U s in g m a g n e tiz a b le s u p p o rts , n o te th a t th e m a g n e t m u s t b e
m o u n te d w ith n o n -fe rro u s s p a c e r ( 3 ) o f 5 m m m in im u m a n d
s c re w s .
B l o c k m a g n e t : T h e m a g n e t (4 ) c a n b e fix e d w ith s ta n d a rd
m a te ria l a n d s c re w s ( 5 ) . N o te th e c le a ra n c e , a s s h o w n rig h t.
(2 )
M 4
(1 )
M a x im u m g a p :
3 m m ( 1 m m )
(5 )
(4 )
11
M 4
A tte n tio n
D o n o t e x c e e d th e a llo w e d m a x im u m
W ir in g
3
4
2
1
F ro n t fa c e o f s e n s o r p lu g
o r re a r o f c a b le c o n n e c to r
C o n
P in
P in
P in
P in
P in
P in
n e c to r D 6 0
1
2
3
4
5
6
C a b le *
g ra y
p in k
y e llo w
g re e n
b ro w n
w h ite
M a x im u m g a p :
3 m m ( 2 m m )
g a p
A n a lo g (V )
0 ...1 0 V
D C G ro u n d
1 0 ...0 V
D C G ro u n d
A n a lo g (m A )
4 -20 m A
D C G ro u n d
20 -4 m A
D C G ro u n d
+ 2 4 V D C (-1 5 /+ 2 0 % )
D C G ro u n d (0 V )
S
S
S
S
S
ta r t/S to p
to p (-)
to p (+ )
ta rt (+ )
ta rt (-)
* A c c e s s o r y : C a b le a s s e m b ly w ith
- C a b le c o n n e c to r, fe m a le (p a g e 6 )
- C a b le ty p e K 2 7 (L iY C M Y 3 x 2 x 0 ,1 4 m m 2 ) p ig ta ile d
C a b le s h ie ld is s o ld e re d o n c o n n e c to r h o u s in g a n d
m u s t b e g ro u n d e d in th e c o n tro l u n it
-5 -
P o s itio n M a g n e ts
C o n n e c to rs
P o s itio n tr a n s m itte r
14
43
M a g n e t s lid e r S
P a rt N o . 2 5 2 1 8 2
20
P A -F e rrite -G F 2 0 c o m p o s ite
w e ig h t c a . 1 1 g , o p e ra tin g
te m p e ra tu re -4 0 ...+ 1 0 0 C
R o ta tio n :
V e rtic a l 1 8
H o riz o n ta l 3 6 0
24
G F K , H a rd fe rrite m a g n e ts
te m p e ra tu re -4 0 ...+ 7 5 C
60
U -M a g n e t O D 3 3
P a rt N o . 2 5 1 4 1 6 -2
M 5
4 ,2 m m
c irc le 2 4
H e ig h t = 8 m m
1 3 ,5
33
40
14
57
M a g n e t s lid e r V
P a rt N o . 2 5 2 1 8 4
4 ,3
B ra c k e t: C u S n 6 z in c c o a te d
M a g n e t: H a rd fe rrite
W e ig h t c a . 2 0 g , o p e ra tin g
te m p e ra tu re -4 0 ...+ 7 5 C
R o ta tio n : 1 8
40
20
24
G F K , H a rd fe rrite m a g n e ts
te m p e ra tu re -4 0 ...+ 7 5 C
1 9 ,5
B lo c k m a g n e t L
P a rt N o . 2 5 2 8 8 7
M 5
31
1 3 ,5
O th e r m a g n e ts u p o n re q u e s t
C a b l e c o n n e c t o r s (P ls . o rd e r s e p a ra te ly )
54
PG 7
6 p in fe m a le c o n n e c to r M 1 6
P a rt N o . S T C 0 9 1 3 1 D
M 16
38
18
54
1 9 ,5
6 p in 9 0 fe m a le c o n n e c to r M 1 6
In s e rt a d ju s ta b le in 4 5 p o s itio n s
P a rt N o . S T C 0 9 1 3 1 -6
A ll m e a s u r e m e n ts in m m
-6 -
H
T
C
C
M
M
o u s in g : Z in c , n ic k e l p la te d
e rm in a tio n : S o ld e r
o n ta c t in s e rt: S ilv e r p la te d
a b le c la m p : P G 7 /M 1 6
a x . c a b le - : 6 m m (P G 7 )
a x . c a b le - : 8 m m (M 1 6 )
P o s itio n S e n s o r T e m p o s o n ic s
E P
- x - x x x x M
- x x x - 1 - x x
S c o p e o f D e liv e r y :
- S ensor
- C a p tiv e s lid in g m a g n e t
o r flo a tin g m a g n e t
- 2 m o u n tin g c la m p s u p to 1 2 5 0 m m s tro k e
+ 1 m o u n tin g c la m p fo r 5 0 0 m m e a c h
S E N S O R M O D E L
E P - P ro file h o u s in g
S
M
M
U
B
S V M L -
T Y L E
a g n e t s lid e r, jo in t a t to p
a g n e t s lid e r, jo in t a t fro n t
-M a g n e t O D 3 3
lo c k m a g n e t L
P ls . o rd e r a c c e s s o rie s s e p a ra te ly !
M e a s u r in g R a n g e :
S ta n d a rd :
U p to 1 5 0 0 m m in 5 0 m m s te p s
U p to 3 2 5 0 m m in 2 5 0 m m s te p s
O p tio n : O th e r le n g th s u p o n re q u e s t
M E A S U R IN G R A N G E
0 0 5 0 - 1 5 0 0 m m
0 0 5 0 - 3 2 5 0 m m (o u tp u t R 3 , s e e b e lo w )
C O N N E C T IO N T Y P E
D 6 0 - 6 p in m a le re c e p ta c le M 1 6
IN P U T V O L T A G E
+24 V D C
1 V 0
A 0
A 1
R 0
R 3
O U T P U T
0 -10 V and 10 -0 V
4 -20 m A
20 -4 m A
S ta rt/S to p
S ta rt/S to p w ith s e n s o r p a ra m e te rs u p lo a d
A c c e s s o r ie s
M a g n e t s lid e r ty p e S
M a g n e t s lid e r ty p e V
U -M a g n e t O D 3 3 , ty p e M
B lo c k m a g n e t ty p e L
M o u n tin g c la m p
6 p in fe m a le c a b le c o n n e c to r M 1 6
6 p in 9 0 -fe m a le c a b le c o n n e c to r M 1 6
P V C c a b le 6 x 0 ,1 4 m m 2
O r d e r in g G u id e
P a rt N o .
252 182
252 184
2 5 1 4 1 6 -2
252 887
400 802
S T C 0 9131D
S T C 0 9 1 3 1 -6
K 27
-7 -
P io n e e rs ,
In n o v a to rs ,
L e a d e rs in
M a g n e to s tric tiv e
P o s itio n S e n s in g
M T S /T e m p o s o n ic s -E P -A + D 1 5 0 9 2 0 0 4 e A lte ra tio n s re s e rv e d
M T S S e n s o r T e c h n o lo g ie
G m b H & C o .K G
A u f d e m S c h ffe l 9
D -5 8 5 1 3 L d e n s c h e id , G e rm a n y
T e l. + 4 9 -2 3 5 1 -9 5 8 7 -0
F a x + 4 9 -2 3 5 1 -5 6 4 9 1
E m a il: in fo @ m ts s e n s o r.d e
w w w .m ts s e n s o r.d e
M T S S y s te m s C o r p o r a tio n
S e n s o r s D iv is io n
3 0 0 1 S h e ld o n D riv e
C a ry , N .C . 2 7 5 1 3 , U S A
T e l. + 1 -9 1 9 -6 7 7 -0 1 0 0
F a x + 1 -9 1 9 -6 7 7 -0 2 0 0
E m a il: in fo @ m ts s e n s o rs .c o m
w w w .m ts s e n s o rs .c o m
M T S S e n s o r s T e c h n o lo g y C o r p .
U s h ik u b o B ld g .
7 3 7 A ih a ra -c h o , M a c h id a -s h i
T o k y o 1 9 4 -0 2 1 1 , J a p a n
T e l. + 8 1 -4 2 -7 7 5 -3 8 3 8
F a x + 8 1 -4 2 -7 7 5 -5 5 1 2
E m a il: in fo @ m ts s e n s o r.c o .jp
w w w .m ts s e n s o r.c o .jp

Dossier Mecánico PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Dossier Mecánico PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

MANUAL DE INSTRUCCIONES ALTO TULUA

No. del proyecto: 5301457

Sobre este manual de instrucciones .................................. 5

Uso del manual de instrucciones ........................................ 6

Garanta y responsabilidad .................................................. 7

Nombre y direccin del fabricante ...................................... 7

Derecho de autor ................................................................... 7

Utilizacin conforme a su destino....................................... 8

Indicaciones de seguridad ................................................. 15

Indicaciones de seguridad principales............................. 18

Caractersticas hidrulicas de la central .......................... 27

Principales componentes de la central ............................ 27

Responsabilidades del usuario ......................................... 18

Secuencias de Arranque y Parada .................................... 46

Esquemas de Bornas de las Cajas Locales..................... 47

Lista de Ajustes ................................................................... 48

Protocolo de Puesta en Marcha......................................... 49

Indicaciones de seguridad ................................................. 51

Grupo Hidrulico ................................................................. 53

Reposicin y cambio de aceite.......................................... 53

Daos en el rodete ............................................................ 54

Programa de mantenimiento e inspeccin ...................... 55

Controles tras una revisin y parada prolongada........... 57

Puesta fuera de servicio ................................. 58

Avisos para el desmontaje ................................................. 58

Eliminacin de desechos ................................................... 59

Descripcin de aparatos instalados.............. 60

Manual del Grupo Hidrulico ............................................. 60

Manual del Panel de Agua de Refrigeracin .................... 61

Conformidad Europea (Conformit Europenne)

Comisin Electrotcnica Internacional

Europeo de norma (Europa-Norm)

Policloruro de vinilo (Polyvinyl Chloride)

Unin de alemanes ingeniera elctrica (Verband Deutscher

Sobre este manual de instrucciones

El manual de instrucciones est dirigido exclusivamente al propietario y al

todo el captulo de Seguridad

las instrucciones de seguridad en los diferentes captulos.

El manual de instrucciones se tiene que archivar siempre en el lugar de

Uso del manual de instrucciones

En el manual de instrucciones se utilizan los siguientes formatos estndar

para subrayar palabras/pasajes del texto o parmetros importantes

para marcar referencias cruzadas, trminos en

para marcar trminos importantes como por

Se utilizan los siguientes formatos de listas en el manual:

Instrucciones paso a paso con orden

Enumeraciones sin orden determinado.

Un prrafo marcado de tal manera contiene una referencia a una carpeta

Inobservancia de las indicaciones de seguridad, recomendaciones,

Inobservancia de las instrucciones de mantenimiento.

Puesta en servicio y manejo inadecuado de la mquina/instalacin.

Utilizacin de la mquina/instalacin no conforme a su uso previsto.

Modificaciones constructivas arbitrarias en la mquina/instalacin o

Utilizacin de piezas de recambio no originales.

Desmontaje no autorizado por el fabricante de medios auxiliares de

Nombre y direccin del fabricante

Utilizacin conforme a su destino

Descripcin del dao o defecto (sntomas, constatadas por quin y

Identificacin de los sistemas o componentes afectados (nmero de

Registros de avisos de estado, defectos y alarma

Apuntes en el libro de gestin empresarial

Todos los registros e impresiones de la recopilacin electrnica de

Inmediatamente despus de la llegada al lugar de su destino y