Miller 160STH

OM-250 147D/fre
201110
Procds
EE
TIG
Description
Source dAlimentation pour le Soudage

lArc
Si 160, STi 160, et STH 160

CE
MANUEL DE LUTILISATEUR
File: TIG
www.MillerWelds.com
Miller, votre partenaire soudage!

Flicitations et merci davoir choisi Miller. Ds maintenant, vous pouvez
faire votre travail, comme il faut. Nous savons que vous navez pas le
temps de faire autrement.
Cest pourquoi Niels Miller, quand il a commenc fabriquer les postes
souder larc en 1929, sefforait de fournir des produits de qualit
suprieure destins offrir des performances optimales pendant de
longues annes. Comme vous, ses clients exigeaient les meilleurs produits
disponible sur le march.
Aujourdhui, la tradition continue grce aux gens qui fabriquent et
vendent les produits Miller. Lengagement de fournir le matriel et le
service rpondant aux mme exigences rigoureuses de qualit et de valeur
quen 1929 demeure inchang.
Ce manuel de lutilisateur est destin vous aider profiter le mieux de
vos produits Miller. Veuillez prendre le temps de lire les prcautions de
scurit. Elles vous aident vous protger contre des dangers ventuels au
travail. Miller vous permet une installation rapide et lexploitation facile.
Convenablement entretenu, le matriel Miller vous assure des
performances fiables pendant de longues annes. Si la rparation de
lappareil savre ncessaire, le chapitre sur le dpannage vous aide
faire un diagnostic rapide. En vous rfrant ensuite la liste des pices
dtaches, vous pouvez trouver exactement la (les) pice(s) ncessaire(s)
au dpannage. Vous trouverez galement les informations concernant la
garntie et lentretien de votre appareil.
Miller Electric fabrique une gamme complte

de machines souder et dquipements lis
au soudage. Pour des renseignements sur les
autres produits Miller, adressez-vous votre distributeur local Miller pour
obtenir le catalogue le plus rcent sur toute la gamme, ou les feuilles
techniques de chaque produit.
Chaque
source
de
soudage Miller bnficie
dune garantie sans
soucis
Table des matires

SECTION 1 CONSIGNES DE SCURIT LIRE AVANT UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-1. Symboles utiliss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2. Dangers relatifs au soudage larc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-3. Dangers supplmentaires en relation avec linstallation, le fonctionnement et la maintenance . . . . .
1-4. Proposition californienne 65 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-5. Principales normes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-6. Informations relatives aux CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECTION 2 DEFINITIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1. Dfinitions des tiquettes davertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-2. Symboles et dfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-3. Etiquette DEEE (pour les produits vendus en CEE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECTION 3 SPCIFICATIONS ET INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-1. Importantes informations relatives aux produits CE (vendus au sein de lUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-2. Emplacement du numro de srie et de la plaque signaltique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-3. Spcifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-4. Choix dun emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-5. Courbes tension volts-ampres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-6. Facteur de marche et surchauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-7. Informations sur la prise 6broches pour commande distance (uniquement modles STL et STH)
3-8. Guide dentretien lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-9. Connexion de lalimentation monophase pour 230 VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-10. Connexion sur sortie w/230 V groupe lectrogne monophas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECTION 4 FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-1. Commandes pour Si 160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-2. Commande de rglage de lamprage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-3. Prparation de lappareil pour le soudage EE (Modle Si) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-4. Commandes pour STi 160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-5. Prparation de lappareil pour le soudage EE (Modle STi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-6. Prparation de lappareil pour le soudage TIG (Modle STi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-7. Commandes pour STH 160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-8. Prparation de lappareil pour le soudage EE (Modle STH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-9. Prparation de lappareil pour le soudage TIG (Modle STH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-10. Raccords de gaz (Modles STH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-11. Paramtrages de mode gchette 2 temps ou 4 temps (Modles STH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-12. Commandes de squence et paramtrages dvanouissement (Modles STH) . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-13. Paramtrages de commande mode puls (modles STH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-14. Revenir aux rglages dusine (Modles STi et STH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-15. Procdures de dmarrage Lift-Arct et TIG HF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECTION 5 MAINTENANCE ET DTECTION DES PANNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-1. Maintenance de routine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-2. cran daide Haute Temprature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-3. Dpannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECTION 6 SCHEMA ELECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECTION 7 LISTE DES PIECES POUR LES MODLES Si . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECTION 8 LISTE DES PIECES POUR LES MODLES STi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECTION 9 LISTE DES PIECES POUR LES MODLES STH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GARANTIE
1
1
1
3
4
5
5
7
7
8
8
9
9
9
10
10
11
12
12
13
14
14
15
15
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
27
28
28
28
29
30
34
36
38
ATTESTATION DE CONFORMIT
pour les produits de la Communaut Europenne (marqus CE).
ITW Welding Products Italy S.r.l Via Privata Iseo 6/E, 20098 San Giuliano M.se, (MI) Italie atteste
que le(s) produits identifi(s) dans la prsente dclaration rpond(ent) aux conditions et disposi
tions essentielles de la/des Directive(s) et Norme(s) spcifie(s) du Conseil.
Identification Produit/Appareil :
Produit
Rfrence
Si 160
059016011
STi 160
059016012
STH 160
059016013
Directives du Conseil :
S
2006/95/EC Basse Tension
2004/108/EC Compatibilit lectromagntique
Normes :
S
IEC 609741 Matriel de soudage l'arc Sources de courant de soudage : dition 3, 200507.
IEC 6097410 Matriel de soudage l'arc Compatibilit lectromagntique : dition 2.0, 200708.
EN 50445:2008 Norme de famille de produits pour dmontrer la conformit d'un quipement pour le soud
age par rsistance, le soudage l'arc et les techniques connexes avec les restrictions de base concernant
l'exposition des personnes aux champs lectromagntiques (0Hz300Hz)
956 142 841
DECLARATION OF CONFORMITY
for European Community (CE marked) products.
ITW Welding Products Italy S.r.l Via Privata Iseo 6/E, 20098 San Giuliano M.se, (MI) Italy declares that
the product(s) identified in this declaration conform to the essential requirements and provisions of
the stated Council Directive(s) and Standard(s).
Product/Apparatus Identification:
Product
Stock Number
Si 160
059016011
STi 160
059016012
STH 160
059016013
Council Directives:
S
2006/95/EC Low Voltage
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility
Standards:
S
IEC 609741 Arc Welding Equipment Welding Power Sources: edition 3, 200507.
IEC 6097410 Arc Welding Equipment Electromagnetic Compatibility Requirements: edition 2.0, 200708.
EN 50445:2008 Product family standard to demonstrate compliance of equipment for resistance welding,
arc welding and allied processes with the basic restrictions related to human exposure to electromagnetic
fields (0Hz300Hz)
EU Signatory:
December 21st , 2010

___________________________________________________________________________________
Massimigliano Lavarini
Date of Declaration
ELECTRONIC ENGINEER R&D TECH. SUPPORT
956 142 841
SECTION 1 CONSIGNES DE SCURIT LIRE AVANT UTILISATION

fre_som_201101
7
Se protger et protger les autres contre le risque de blessure lire et respecter ces consignes.
1-1. Symboles utiliss

DANGER! Indique une situation dangereuse qui si on
lvite pas peut donner la mort ou des blessures graves.
Les dangers possibles sont montrs par les symboles
joints ou sont expliqus dans le texte.
Indique une situation dangereuse qui si on lvite pas
peut donner la mort ou des blessures graves. Les dangers possibles sont montrs par les symboles joints ou
sont expliqus dans le texte.
NOTE Indique des dclarations pas en relation avec des blessures
personnelles.
. Indique des instructions spcifiques.
Ce groupe de symboles veut dire Avertissement! Attention! DANGER

DE CHOC ELECTRIQUE, PIECES EN MOUVEMENT, et PIECES
CHAUDES. Consulter les symboles et les instructions ci-dessous y
affrant pour les actions ncessaires afin dviter le danger.
1-2. Dangers relatifs au soudage larc

Les symboles reprsents ci-dessous sont utiliss dans ce manuel pour attirer lattention et identifier les dangers possibles. En
prsence de lun de ces symboles, prendre garde et suivre les
instructions affrentes pour viter tout risque. Les instructions
en matire de scurit indiques ci-dessous ne constituent
quun sommaire des instructions de scurit plus compltes
fournies dans les normes de scurit numres dans la Section 1-5. Lire et observer toutes les normes de scurit.
Seul un personnel qualifi est autoris installer, faire fonctionner, entretenir et rparer cet appareil.
Pendant le fonctionnement, maintenir distance toutes les

personnes, notamment les enfants de lappareil.
UNE DCHARGE LECTRIQUE peut

entraner la mort.
Le contact dorganes lectriques sous tension peut
provoquer des accidents mortels ou des brlures
graves. Le circuit de llectrode et de la pice est
sous tension lorsque le courant est dlivr la
sortie. Le circuit dalimentation et les circuits internes de la machine sont galement sous tension
lorsque lalimentation est sur Marche. Dans le mode
de soudage avec du fil, le fil, le drouleur, le bloc de
commande du rouleau et toutes les parties mtalliques en contact avec le fil sont sous tension
lectrique. Un quipement install ou mis la terre
de manire incorrecte ou impropre constitue un
danger.
D Ne pas toucher aux pices lectriques sous tension.
D Porter des gants isolants et des vtements de protection secs et
sans trous.
D Sisoler de la pice couper et du sol en utilisant des housses ou
des tapis assez grands afin dviter tout contact physique avec la
pice couper ou le sol.
D Ne pas se servir de source lectrique courant lectrique dans les
zones humides, dans les endroits confins ou l o on risque de
tomber.
D Se servir dune source lectrique courant lectrique UNIQUEMENT si le procd de soudage le demande.
D Si lutilisation dune source lectrique courant lectrique savre
ncessaire, se servir de la fonction de tlcommande si lappareil
en est quip.
D Dautres consignes de scurit sont ncessaires dans les conditions suivantes : risques lectriques dans un environnement
humide ou si lon porte des vtements mouills ; sur des structures
mtalliques telles que sols, grilles ou chafaudages ; en position
coince comme assise, genoux ou couche ; ou sil y a un risque
lev de contact invitable ou accidentel avec la pice souder ou
le sol. Dans ces conditions, utiliser les quipements suivants,
D
D
D
D
dans lordre indiqu : 1) un poste souder DC tension constante

( fil), 2) un poste souder DC manuel (lectrode) ou 3) un poste
souder AC tension vide rduite. Dans la plupart des situations,
lutilisation dun poste souder DC fil tension constante est recommande. En outre, ne pas travailler seul !
Couper lalimentation ou arrter le moteur avant de procder linstallation, la rparation ou lentretien de lappareil. Dverrouiller
lalimentation selon la norme OSHA 29 CFR 1910.147 (voir normes de scurit).
Installer le poste correctement et le mettre la terre convenablement selon les consignes du manuel de loprateur et les normes
nationales, provinciales et locales.
Toujours vrifier la terre du cordon dalimentation. Vrifier et
sassurer que le fil de terre du cordon dalimentation est bien
raccord la borne de terre du sectionneur ou que la fiche du
cordon est raccorde une prise correctement mise la terre.
En effectuant les raccordements dentre, fixer dabord le conducteur de mise la terre appropri et contre-vrifier les connexions.
Les cbles doivent tre exempts dhumidit, dhuile et de graisse;
protgezles contre les tincelles et les pices mtalliques
chaudes.
Vrifier frquemment le cordon dalimentation afin de sassurer
quil nest pas altr ou nu, le remplacer immdiatement sil lest.
Un fil nu peut entraner la mort.
Lquipement doit tre hors tension lorsquil nest pas utilis.
D Ne pas utiliser des cbles uss, endommags, de grosseur insuffisante ou mal pisss.
D Ne pas enrouler les cbles autour du corps.
D Si la pice soude doit tre mise la terre, le faire directement
avec un cble distinct.
D Ne pas toucher llectrode quand on est en contact avec la pice,
la terre ou une lectrode provenant dune autre machine.
D Ne pas toucher des porte lectrodes connects deux machines
en mme temps cause de la prsence dune tension vide double.
D Nutiliser quun matriel en bon tat. Rparer ou remplacer sur-lechamp les pices endommages. Entretenir lappareil conformment ce manuel.
D Porter un harnais de scurit si lon doit travailler au-dessus du sol.
D Sassurer que tous les panneaux et couvercles sont correctement
en place.
D Fixer le cble de retour de faon obtenir un bon contact mtalmtal avec la pice souder ou la table de travail, le plus prs possible de la soudure.
D Isoler la pince de masse quand pas mis la pice pour viter le
contact avec tout objet mtallique.
D Ne pas raccorder plus dune lectrode ou plus dun cble de
masse une mme borne de sortie de soudage.
OM-250 147 Page 1
Il reste une TENSION DC NON NGLIGEABLE dans

les sources de soudage onduleur UNE FOIS
lalimentation coupe.
D Arrter les convertisseurs, dbrancher le courant lectrique et
dcharger les condensateurs dalimentation selon les instructions
indiques dans la partie Entretien avant de toucher les pices.
LES PICES CHAUDES peuvent

provoquer des brlures.
D Ne pas toucher mains nues les parties
chaudes.
D Prvoir une priode de refroidissement avant de
travailler lquipement.
D Ne pas toucher aux pices chaudes, utiliser les outils recommands et porter des gants de soudage et des vtements pais pour
viter les brlures.
LE SOUDAGE peut provoquer un

incendie ou une explosion.
Le soudage effectu sur des conteneurs ferms tels
que des rservoirs, tambours ou des conduites peut
provoquer leur clatement. Des tincelles peuvent
tre projetes de larc de soudure. La projection dtincelles, des
pices chaudes et des quipements chauds peut provoquer des
incendies et des brlures. Le contact accidentel de llectrode avec
des objets mtalliques peut provoquer des tincelles, une explosion,
un surchauffement ou un incendie. Avant de commencer le soudage,
vrifier et sassurer que lendroit ne prsente pas de danger.
D Dplacer toutes les substances inflammables une distance de
10,7 m de larc de soudage. En cas dimpossibilit les recouvrir
soigneusement avec des protections homologus.
D Ne pas souder dans un endroit l o des tincelles peuvent tomber
sur des substances inflammables.
LES FUMES ET LES GAZ peuvent

tre dangereux.
D Se protger et dautres personnes de la projection dtincelles et

de mtal chaud.
Le soudage gnre des fumes et des gaz. Leur

inhalation peut tre dangereux pour votre sant.
D Des tincelles et des matriaux chauds du soudage peuvent

facilement passer dans dautres zones en traversant de petites
fissures et des ouvertures.
D Eloigner votre tte des fumes. Ne pas respirer les fumes.
D Surveiller tout dclenchement dincendie et tenir un extincteur

proximit.
D lintrieur, ventiler la zone et/ou utiliser une ventilation force au

niveau de larc pour lvacuation des fumes et des gaz de
soudage.
D Le soudage effectu sur un plafond, plancher, paroi ou sparation

peut dclencher un incendie de lautre ct.
D Si la ventilation est mdiocre, porter un respirateur anti-vapeurs

approuv.
D Lire et comprendre les spcifications de scurit des matriaux
(MSDS) et les instructions du fabricant concernant les mtaux, les
consommables, les revtements, les nettoyants et les dgraisseurs.
D Travailler dans un espace ferm seulement sil est bien ventil ou
en portant un respirateur alimentation dair. Demander toujours
un surveillant dment form de se tenir proximit. Des fumes et
des gaz de soudage peuvent dplacer lair et abaisser le niveau
doxygne provoquant des blessures ou des accidents mortels.
Sassurer que lair de respiration ne prsente aucun danger.
D Ne pas souder dans des endroits situs proximit doprations
de dgraissage, de nettoyage ou de pulvrisation. La chaleur et
les rayons de larc peuvent ragir en prsence de vapeurs et former des gaz hautement toxiques et irritants.
D Ne pas souder des mtaux munis dun revtement, tels que lacier
galvanis, plaqu en plomb ou au cadmium moins que le revtement nait t enlev dans la zone de soudure, que lendroit soit
bien ventil, et en portant un respirateur alimentation dair. Les
revtements et tous les mtaux renfermant ces lments peuvent
dgager des fumes toxiques en cas de soudage.
LES RAYONS DE LARC peuvent

provoquer des brlures dans les
yeux et sur la peau.
Le rayonnement de larc du procd de soudage
gnre des rayons visibles et invisibles intense
(ultraviolets et infrarouges) susceptibles de provoquer des brlure
dans les yeux et sur la peau. Des tincelles sont projetes pendant le
soudage.
D Porter un casque de soudage approuv muni de verres filtrants
appropri pour protger visage et yeux pour protger votre visage
et vos yeux pendant le soudage ou pour regarder (voir ANSI Z49.1
et Z87.1 numr dans les normes de scurit).
D Porter des lunettes de scurit avec crans latraux mme sous
votre casque.
D Avoir recours des crans protecteurs ou des rideaux pour
protger les autres contre les rayonnements les blouissements
et les tincelles ; prvenir toute personne sur les lieux de ne pas
regarder larc.
D Porter des vtements confectionns avec des matires rsistantes et ignifuges (cuir, coton lourd ou laine) et des bottes de
protection.
OM-250 147 Page 2
D Ne pas effectuer le soudage sur des conteneurs ferms tels que

des rservoirs, tambours, ou conduites, moins quils naient t
prpars correctement conformment AWS F4.1 (voir les normes de scurit).
D Ne soudez pas si lair ambiant est charg de particules, gaz, ou vapeurs inflammables (vapeur dessence, par exemple).
D Brancher le cble de masse sur la pice le plus prs possible de la
zone de soudage pour viter le transport du courant sur une
longue distance par des chemins inconnus ventuels en provoquant des risques dlectrocution, dtincelles et dincendie.
D Ne pas utiliser le poste de soudage pour dgeler des conduites geles.
D En cas de non utilisation, enlever la baguette dlectrode du portelectrode ou couper le fil la pointe de contact.
D Porter des vtements de protection dpourvus dhuile tels que des
gants en cuir, une chemise en matriau lourd, des pantalons sans
revers, des chaussures hautes et un couvre chef.
D Avant de souder, retirer toute substance combustible de vos poches telles quun allumeur au butane ou des allumettes.
D Une fois le travail achev, assurezvous quil ne reste aucune
trace dtincelles incandescentes ni de flammes.
D Utiliser exclusivement des fusibles ou coupecircuits appropris.
Ne pas augmenter leur puissance; ne pas les ponter.
D Une fois le travail achev, assurezvous quil ne reste aucune
trace dtincelles incandescentes ni de flammes.
D Utiliser exclusivement des fusibles ou coupecircuits appropris.
Ne pas augmenter leur puissance; ne pas les ponter.
D Suivre les recommandations dans OSHA 1910.252(a)(2)(iv) et
NFPA 51B pour les travaux chaud et avoir de la surveillance et un
extincteur proximit.
DES PIECES DE METAL ou DES

SALETES peuvent provoquer des
blessures dans les yeux.
D Le soudage, lcaillement, le passage de la pice la brosse en
fil de fer, et le meulage gnrent des tincelles et des particules
mtalliques volantes. Pendant la priode de refroidissement des
soudures, elles risquent de projeter du laitier.
D Porter des lunettes de scurit avec crans latraux ou un cran
facial.
LES ACCUMULATIONS DE GAZ

risquent de provoquer des blessures
ou mme la mort.
D Fermer lalimentation du gaz comprim en cas
de non utilisation.
D Veiller toujours bien arer les espaces confins ou se servir dun respirateur dadduction
dair homologu.
Les CHAMPS LECTROMAGNTIQUES (CEM)

peuvent affecter les implants mdicaux.
D Les porteurs de stimulateurs cardiaques et
autres implants mdicaux doivent rester
distance.
D Les porteurs dimplants mdicaux doivent consulter leur
mdecin et le fabricant du dispositif avant de sapprocher de la
zone o se droule du soudage larc, du soudage par points, du
gougeage, de la dcoupe plasma ou une opration de chauffage
par induction.
LE BRUIT peut endommager loue.

Le bruit des processus et des quipements peut
affecter loue.
D Porter des protections approuves pour les
oreilles si le niveau sonore est trop lev.
LES BOUTEILLES peuvent exploser

si elles sont endommages.
Les bouteilles de gaz comprim contiennent du gaz
sous haute pression. Si une bouteille est
endommage, elle peut exploser. Du fait que les
bouteilles de gaz font normalement partie du
procd de soudage, les manipuler avec
prcaution.
D Protger les bouteilles de gaz comprim dune chaleur excessive,
des chocs mcaniques, des dommages physiques, du laitier, des
flammes ouvertes, des tincelles et des arcs.
D Placer les bouteilles debout en les fixant dans un support stationnaire ou dans un porte-bouteilles pour les empcher de tomber ou
de se renverser.
D Tenir les bouteilles loignes des circuits de soudage ou autres
circuits lectriques.
D Ne jamais placer une torche de soudage sur une bouteille gaz.
D Une lectrode de soudage ne doit jamais entrer en contact avec
une bouteille.
D Ne jamais souder une bouteille pressurise risque dexplosion.
D Utiliser seulement des bouteilles de gaz comprim, rgulateurs,
tuyaux et raccords convenables pour cette application spcifique;
les maintenir ainsi que les lments associs en bon tat.
D Dtourner votre visage du dtendeur-rgulateur lorsque vous
ouvrez la soupape de la bouteille.
D Le couvercle du dtendeur doit toujours tre en place, sauf lorsque
la bouteille est utilise ou quelle est relie pour usage ultrieur.
D Utiliser les quipements corrects, les bonnes procdures et suffisamment de personnes pour soulever et dplacer les bouteilles.
D Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz comprim,
lquipement connexe et le dpliant P-1 de la CGA (Compressed
Gas Association) mentionn dans les principales normes de scurit.
1-3. Dangers supplmentaires en relation avec linstallation, le fonctionnement et la maintenance

Risque DINCENDIE OU
DEXPLOSION.
D Ne pas placer lappareil sur, au-dessus ou
proximit de surfaces inflammables.
D Ne pas installer lappareil proximit de produits inflammables.
D Ne pas surcharger linstallation lectrique sassurer que
lalimentation est correctement dimensionne et protge avant
de mettre lappareil en service.
LA CHUTE DE LQUIPEMENT peut

provoquer des blessures.
D Utiliser lanneau de levage uniquement pour
soulever lappareil, NON PAS les chariots, les
bouteilles de gaz ou tout autre accessoire.
D Utiliser un quipement de levage de capacit
suffisante pour lever lappareil.
D En utilisant des fourches de levage pour dplacer lunit, sassurer que les fourches sont suffisamment longues pour dpasser
du ct oppos de lappareil.
D Tenir lquipement (cbles et cordons) distance des vhicules
mobiles lors de toute opration en hauteur.
D Suivre les consignes du Manuel des applications pour lquation
de levage NIOSH rvise (Publication N94110) lors du levage
manuelle de pices ou quipements lourds.
LEMPLOI
EXCESSIF
peut
SURCHAUFFER LQUIPEMENT.
D Prvoir une priode de refroidissement ; respecter le cycle opratoire nominal.
D Rduire le courant ou le facteur de marche
avant de poursuivre le soudage.
D Ne pas obstruer les passages dair du poste.
LES TINCELLES PROJETES

peuvent provoquer des blessures.
D Porter un cran facial pour protger le visage et
les yeux.
D Affter llectrode au tungstne uniquement la
meuleuse dote de protecteurs. Cette
manuvre est excuter dans un endroit sr
lorsque lon porte lquipement homologu de
protection du visage, des mains et du corps.
D Les tincelles risquent de causer un incendie loigner toute substance inflammable.
LES CHARGES LECTROSTATIQUES peuvent endommager les circuits imprims.

D tablir la connexion avec la barrette de terre
avant de manipuler des cartes ou des pices.
D Utiliser des pochettes et des botes antistatiques pour stocker, dplacer ou expdier des
cartes de circuits imprimes.
OM-250 147 Page 3
Les PICES MOBILES peuvent

causer des blessures.
LE
RAYONNEMENT
HAUTE
FRQUENCE
(H.F.)
risque
de
provoquer des interfrences.
D Ne pas sapprocher des organes mobiles.

D Ne pas sapprocher des points de coincement
tels que des rouleaux de commande.
LES FILS DE SOUDAGE peuvent

provoquer des blessures.
D Ne pas appuyer sur la gchette avant den
avoir reu linstruction.
D Ne pas diriger le pistolet vers soi, dautres
personnes ou toute pice mcanique en
engageant le fil de soudage.
Les PICES MOBILES peuvent

causer des blessures.
D Sabstenir de toucher des organes mobiles tels
que des ventilateurs.
D Maintenir ferms et verrouills les portes,
panneaux, recouvrements et dispositifs de
protection.
D Lorsque cela est ncessaire pour des travaux dentretien et de
dpannage, faire retirer les portes, panneaux, recouvrements
ou dispositifs de protection uniquement par du personnel qualifi.
D Remettre les portes, panneaux, recouvrements ou dispositifs de
protection quand lentretien est termin et avant de rebrancher
lalimentation lectrique.
LIRE LES INSTRUCTIONS.

D Lire et appliquer les instructions sur les
tiquettes et le Mode demploi avant linstallation, lutilisation ou lentretien de lappareil.
Lire les informations de scurit au dbut du
manuel et dans chaque section.
D Nutiliser que les pices de rechange recommandes par le
constructeur.
D Effectuer lentretien en respectant les manuels dutilisation, les
normes industrielles et les codes nationaux, dtat et locaux.
D Le rayonnement haute frquence (H.F.) peut

provoquer des interfrences avec les quipements de radionavigation et de communication, les services de scurit et les ordinateurs.
D Demander seulement des personnes qualifies familiarises
avec des quipements lectroniques de faire fonctionner linstallation.
D Lutilisateur est tenu de faire corriger rapidement par un lectricien
qualifi les interfrences rsultant de linstallation.
D Si le FCC signale des interfrences, arrter immdiatement lappareil.
D Effectuer rgulirement le contrle et lentretien de linstallation.
D Maintenir soigneusement ferms les portes et les panneaux des
sources de haute frquence, maintenir les clateurs une distance correcte et utiliser une terre et un blindage pour rduire les
interfrences ventuelles.
LE SOUDAGE LARC risque de

provoquer des interfrences.
D
D
D
D
D
D Lnergie lectromagntique risque de

provoquer des interfrences pour lquipement
lectronique sensible tel que les ordinateurs et
lquipement command par ordinateur tel que
les robots.
Veiller ce que tout lquipement de la zone de soudage soit
compatible lectromagntiquement.
Pour rduire la possibilit dinterfrence, maintenir les cbles de
soudage aussi courts que possible, les grouper, et les poser
aussi bas que possible (ex. par terre).
Veiller souder une distance de 100 mtres de tout quipement lectronique sensible.
Veiller ce que ce poste de soudage soit pos et mis la terre
conformment ce mode demploi.
En cas dinterfrences aprs avoir pris les mesures prcdentes, il incombe lutilisateur de prendre des mesures supplmentaires telles que le dplacement du poste, lutilisation de cbles blinds, lutilisation de filtres de ligne ou la pose de protecteurs dans la zone de travail.
1-4. Proposition californienne 65 Avertissements

Les quipements de soudage et de coupage produisent des
fumes et des gaz qui contiennent des produits chimiques
dont ltat de Californie reconnat quils provoquent des malformations congnitales et, dans certains cas, des cancers.
(Code de sant et de scurit de Californie, chapitre 25249.5
et suivants)
Les batteries, les bornes et autres accessoires contiennent
du plomb et des composs base de plomb, produits chimiques dont ltat de Californie reconnat quils provoquent des
cancers et des malformations congnitales ou autres
problmes de procration. Se laver les mains aprs manipulation.
Ce produit contient des produits chimiques, notamment du
plomb, dont ltat de Californie reconnat quils provoquent
OM-250 147 Page 4
des cancers, des malformations congnitales ou dautres

problmes de procration. Se laver les mains aprs
utilisation.
Pour les moteurs essence :
Les gaz dchappement des moteurs contiennent des produits chimiques dont ltat de Californie reconnat quils
provoquent des cancers et des malformations congnitales
ou autres problmes de procration.
Pour les moteurs diesel :
Les gaz dchappement des moteurs diesel et certains de
leurs composants sont reconnus par ltat de Californie comme provoquant des cancers et des malformations
congnitales ou autres problmes de procration.
1-5. Principales normes de scurit

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, ANSI Standard Z49.1,
de Global Engineering Documents (tlphone : 1-877-413-5184, site
Internet : www.global.ihs.com).
Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for Welding
and Cutting, American Welding Society Standard AWS F4.1, de Global
Engineering Documents (tlphone : 1-877-413-5184, site internet :
www.global.ihs.com).
National Electrical Code, NFPA Standard 70, de National Fire Protection Association, Quincy, MA 02269 (tlphone : 800-344-3555, site
Internet : www.nfpa.org et www.sparky.org).
Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders, CGA Pamphlet P-1,
de Compressed Gas Association, 4221 Walney Road, 5th Floor, Chantilly, VA 20151 (tlphone : 703-788-2700, site Internet :
www.cganet.com).
Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, CSA Standard
W117.2, de Canadian Standards Association, Standards Sales, 5060
Spectrum Way, Suite 100, Ontario, Canada L4W 5NS (tlphone :
800-463-6727, site internet : www.csa-international.org).
Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face Protection, ANSI Standard Z87.1, de American National Standards Institute,
25 West 43rd Street, New York, NY 10036 (tlphone : 212-642-4900,

site Internet : www.ansi.org).
Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot
Work, NFPA Standard 51B, de National Fire Protection Association,
P.O. Box 9101, Quincy, MA 02269-9101 (tlphone : 617-770-3000,
site Internet : www.nfpa.org).
OSHA, Occupational Safety and Health Standards for General
Industry, Title 29, Code of Federal Regulations (CFR), Part 1910,
Subpart Q, and Part 1926, Subpart J, de U.S. Government Printing
Office, Superintendent of Documents, P.O. Box 371954, Pittsburgh, PA
15250-7954 (tlphone : 1-866-512-1800) (il y a 10 bureaux
rgionauxle tlphone de la rgion 5, Chicago, est 312-353-2220, site
Internet : www.osha.gov).
U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC), 4330 East West
Highway, Bethesda, MD 20814 (tlphone : 301-504-7923, site internet : www.cpsc.gov).
Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting Equation, The
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), 1600
Clifton Rd, Atlanta, GA 30333 (tl[hone : 1-800-232-4636, site internet:
www.cdc.gov/NIOSH).
1-6. Informations relatives aux CEM

Le courant lectrique qui traverse tout conducteur gnre des champs
lectromagntiques (CEM) certains endroits. Le courant de soudage
cre un CEM autour du circuit et du matriel de soudage. Les CEM
peuvent crer des interfrences avec certains implants mdicaux
comme des stimulateurs cardiaques. Des mesures de protection pour
les porteurs dimplants mdicaux doivent tre prises: par exemple, des
restrictions daccs pour les passants ou une valuation individuelle
des risques pour les soudeurs. Tous les soudeurs doivent appliquer les
procdures suivantes pour minimiser lexposition aux CEM provenant
du circuit de soudage:
4. Maintenir la tte et le torse aussi loin que possible du matriel du

circuit de soudage.
1. Rassembler les cbles en les torsadant ou en les attachant avec

du ruban adhsif ou avec une housse.
2. Ne pas se tenir au milieu des cbles de soudage. Disposer les
cbles dun ct et distance de loprateur.
3. Ne pas courber et ne pas entourer les cbles autour de votre
corps.
En ce qui concerne les implants mdicaux :
5. Connecter la pince sur la pice aussi prs que possible de la

soudure.
6. Ne pas travailler proximit dune source de soudage, ni
sasseoir ou se pencher dessus.
7. Ne pas souder tout en portant la source de soudage ou le
dvidoir.
Les porteurs dimplants doivent dabord consulter leur mdecin avant

de sapprocher des oprations de soudage larc, de soudage par
points, de gougeage, du coupage plasma ou de chauffage par induction. Si le mdecin approuve, il est recommand de suivre les
procdures prcdentes.
OM-250 147 Page 5
OM-250 147 Page 6
SECTION 2 DEFINITIONS
2-1. Dfinitions des tiquettes davertissement
A. Avertissement! Attention! Les risques
ventuels sont indiqus par ces symboles.
1
1.1
1.2
1.3
2
2.1
Llectrocution due au contact avec

des lectrodes ou des fils de
soudage peut entraner la mort.
Porter des gants disolation secs. Ne
pas toucher llectrode mains nues.
Ne pas porter des gants humides ou
endommags.
Se protger des chocs lectriques
en sisolant du travail et du sol.
Avant de travailler sur la machine,
dbrancher la prise ou couper
le courant.
Respirer des fumes de soudage
peut tre dangereux pour la sant.
Eloigner la tte des fumes.
2.2 Utiliser une ventilation force ou un

chappement local pour vacuer
les fumes.
2.3 Utiliser un ventilateur pour vacuer
les fumes.
3 Des tincelles de soudage peuvent
provoquer une explosion ou un
incendie.
3.1 Eloigner toute substance inflammable
de la zone de soudage. Ne pas
souder proximit dune telle
substance.
3.2 Les tincelles de soudage risquent
de provoquer un incendie. Tenir un
extincteur dincendie proximit, et
demander un surveillant de se tenir
proximit, prt se servir de
lextincteur.
3.3 Ne pas effectuer de soudures sur des

cylindres ou des conteneurs ferms.
4
Le rayonnement de larc peut

provoquer des brlures aux yeux
et des blessures de la peau.
4.1 Porter une casquette et des gants de

scurit. Porter des protge-oreilles
et un col de chemise boutons.
Porter un casque de soudage avec
un cran de filtre appropri. Utiliser
une protection totale pour le corps.
5
Avant de travailler sur la machine

ou de souder, suivre une formation
et lire les instructions.
Ne pas enlever ou recouvrir

de peinture les tiquettes.
1.1
3
3.1
3.2
4
2
4.1
2.12.2 2.3
5
6
glk ks;dglkks;d
glks;d
ks;d
fg s;ldfgs;ldfg
k glk
s;ldfg
s;ld
kds;lgkhfsgkds;lgkAslg
kds;lgkgsldgksdlk
slg
A
k
;ld
Asld
S
Kasjf;laksf;lkasdf'l;aksdf;lkasd;flksadflkasd;lk
956.142.819-A
OM-250 147 Page 7
2-2. Symboles et dfinitions
A
V
Entre
Volts
Augmentation/
rduction du paramtre
Sortie
Ngatif
Positif
Arrive de gaz
Temprature
leve
Courant continu
Pourcentage
Courant alternatif
I1eff
Convient aux
endroits avec
risque accru
Ampres
X
U0
Facteur de marche
Tension nominale
vide (moyenne)
Soudage larc
lectrique avec
lectrode enrobe
Convertisseur transformateur redresseur de

frquence statique monophas
U1
I1max
Tension primaire
Courant
dalimentation
nominal maximum
Hz
Hertz
Branchement au
secteur
U2
I2
Tension de charge
conventionnelle
Courant de
soudage nominal
Courant
dalimentation
utile maximum
Commande
distance
Lift-Arc TIG
Soudage TIG
Procd
TIG-puls
Amorage distance (TIG)
Marche
Arrt
Consulter
letiquette sous
lappareil
Pente initiale
du courant
Evanouissement
Amprage de base
Configuration
Pr-gaz et le
post-gaz
Amprage
damorage et
amprage final
Ab
Monophas
2-3. Etiquette DEEE (pour les produits vendus en CEE)

Ne pas se dbarrasser de ce produit comme dun dchet classique
(si applicable).
Rutiliser ou recycler les Dchets
dEquipements Electriques et Electroniques (DEEE) en les dposant
auprs dun organisme de collecte.
Contactez lorganisme de collecte
ou votre distributeur local pour plus
dinformations.
OM-250 147 Page 8
SECTION 3 SPCIFICATIONS ET INSTALLATION

3-1. Importantes informations relatives aux produits CE (vendus au sein de lUE)
A. Informations sur les champs lectromagntiques (CEM)
Cet quipement nest pas prvu usage du grand public car les limites dexposition aux CEM du public risquent dtre dpasses
lors du soudage.
Fabriqu conformment aux normes EN 609741, cet quipement est prvu pour un usage exclusivement professionnel (laccs au grand public
tant interdit ou rgul de sorte se conformer aux usages professionnels) par des personnes expertes ou dment formes.
Les dvidoirs et quipements auxiliaires (comme les torches, les systmes de refroidissement par liquide et les dispositifs damorage et de
stabilisation de larc), partie intgrante du circuit de soudage, ne doivent pas contribuer majoritairement aux champs lectromagntiques. Voir
les Manuels dutilisation des autres composants du circuit de soudage pour en savoir plus sur lexposition aux CEM.
S
S
Lvaluation du CEM sur cet quipement a t ralise 0,5 mtre.

1 mtre de distance, les valeurs dexposition aux CEM taient infrieures 20% des valeurs autorises.
B. Informations sur la Compatibilit lectromagntique (CEM)

Lutilisation de cet quipement de classe A nest pas prvue dans des lieux rsidentiels o lnergie lectrique est fournie par le
systme dalimentation public en basse tension. Il peut y avoir des difficults potentielles pour garantir une compatibilit
lectromagntique dans ces zones, du fait de perturbations tant en mode conduit quen mode rayonn.
Cet quipement nest pas conforme IEC 61000312. Sil est raccord un systme public basse tension, il incombe
linstallateur ou lutilisateur de lquipement de sassurer, en consultant si besoin loprateur du rseau de distribution, que
lquipement peut tre raccord.
cecem 2 2010-10
3-2. Emplacement du numro de srie et de la plaque signaltique

Le numro de srie et les informations sur la puissance nominale sont indiqus sur la partie infrieure de la machine. La plaque signaltique indique
les conditions requises pour lalimentation et/ou la puissance nominales. Les plaques signaltiques de modle CE porteront galement les symboles
suivants: CE, CCC, WEEE, et IEC 609741. Pour toute rfrence ultrieure, noter le numro de srie lendroit prvu cet effet au verso de ce manuel.
OM-250 147 Page 9
3-3. Spcifications
Modle
Courant
dalimentation
Courant
Monophas
de soudage nominal
AC
Plage
damprage
de
soudage
Tension
maximum
de marche
vide CC
(Uo)
100 A 24 VCC,
facteur de marche 100%
EE 230 Volts
Si 160
150 A 26 volts CC,

15150 A
150 A 16 volts CC,

15150 A
STi 160
150 A 26 volts CC,

4150 A
160 A 16,4 volts CC,

4160 A
STH 160
150 A 26 volts CC,

4150 A
160 A 16,4 volts CC,

4160 A
7,0/4,8
13 A
3,0/2,0
21 A
4,8/3,2
20 A
4,5/2,8
30 A
7,0/4,8
13 A
3,0/2,0
22 A
5,1/3,5
20 A
4,5/2,8
30 A
7,0/4,8
13 A
3,0/2,0
22 A
5,1/3,5
5,2 kg
(11,5
livres)
L = 380 mm
l = 145 mm
H = 245 mm
6,0 kg
(13,2
livres)
L = 380 mm
l = 145 mm
H = 245 mm
6,0 kg
(13,2
livres)
L = 380 mm
l = 145 mm
H = 245 mm
70 V
100 A 14 VCC,
TIG 230 Volts
30 A
70 V
100 A 24 VCC,
EE 230 Volts
4,5/2,8
Dimensions
70 V
100 A 14 VCC,
TIG 230 Volts
20 A
Poids
85 V
100 A 2 4VCC,
EE 230 Volts
KVA/KW @
facteur
de marche
85 V
100 A 14 VCC,
TIG 230 Volts
Amprage
en fonction de
la puissance
nominale,
50/60 Hz,
monophas
70 V
3-4. Choix dun emplacement
Distance de dbit dair

requise
Ne pas dplacer ou faire

fonctionner lappareil dans
un endroit o il peut se
renverser.
1
Dispositif de coupure de ligne
Installer lappareil proximit dune

alimentation de courant approprie.
2
460 mm
(18 pouces)
Bandoulire de source
dalimentation de courant
Utiliser la bandoulire pour soulever le poste.

Une installation spciale
peut simposer en prsence
de liquides volatiles ou
dessence voir NEC Article
511 ou CEC Section 20.
460 mm
(18 pouces)
OM-250 147 Page 10
956142809_1-6_B
3-5. Courbes tension volts-ampres

Les courbes volts-ampres montrent
la tension minimum et maximum et
les possibilits damprage de sortie
du poste. Les courbes dautres rglages
tombent entre les courbes indiques.
Tension DC (V)
Sti sortie max. 160 150 A; Sti sortie min. 160 Min 15 A
100
95
90
85
80
75
70
65
60
Electrode Enrobe Max.
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
Electrode Enrobe Min.
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
130
120
140
150
160
170
180
AMPRAGE DC (A)
Tension DC (V)
Sti 160 et STH 160 sortie max. 160 A; Sti 160 et STH 160 sortie min. 4 A
100
95
90
85
80
75
70
65
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
EE/TIG Max
EE/TIG Min
EE
TIG
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150 160
170 180
190
AMPRAGE DC (A)
OM-250 147 Page 11
3-6. Facteur de marche et surchauffe
AMPRAGE DE SOUDAGE
Le facteur de marche est le pourcentage de 10 minutes auquel le poste

peut souder avec un amprage nominal sans surchauffe.
En cas de surchauffe du poste, la
sortie se coupe, le tmoin de surchauffe sallume et le ventilateur de refroidissement tourne. Laisser refroidir
le poste pendant quinze minutes. Rduire lamprage ou le facteur de
marche avant de recommencer
souder.
250
200
TIG
ATTENTION Le dpassement du
facteur de marche peut endommager
lappareil et annuler la garantie.
150
EE
100
50
0
10
20
30
50
100
% FACTEUR DE MARCHE
3-7.
Informations sur la prise 6broches pour commande distance (uniquement modles

STL et STH)
COMMANDE
6
DISTANCE 6
15 VCC
CONTACTEUR
DE SORTIE
COMMANDE
DE PUISSANCE
DISTANCE
CHASSIS
OM-250 147 Page 12
Broche
Informations concernant les broches
Commande de contacteur +13,8VCC.
La fermeture du contact avec 1 ferme le circuit de

commande de contacteur et permet la sortie
quand la commande distance TIG Lift-Arc est
slectionne.
Sortie vers la commande distance; +10VCC

vers la commande distance.
Signal de commande dentre de 0 +10VCC de

la commande distance.
Commun du circuit de commande distance.
Chssis commun.
3-8. Guide dentretien lectrique

Le non-respect de ces recommandations du guide de service lectrique entrane des risques dlectrocution ou dincendie.
Ces recommandations sont destines un circuit adapt la puissance nominale et au facteur de marche de la source lectrique
du poste de soudage.
Dans les installations circuit ddi, le National Electrical Code (NEC) permet davoir une puissance nominale de prise
ou de conducteur infrieure celle du dispositif de protection de circuit. Tous les composants du circuit doivent tre
physiquement compatibles. Voir NEC articles 210.21, 630.11 et 630.12.
Si 160
Sti 160
STH 160
230
230
230
30
30
30
Fusibles temporiss 2
35
35
35
Fusibles ordinaires 3
45
45
45
Dimension min. du conducteur dentre en mm2 (AWG) 4
4 (12)
4 (12)
4 (12)
Longueur max. en mtres (pieds) recommande du conducteur dalimentation
24 (80)
24 (80)
24 (80)
4 (12)
4 (12)
4 (12)
Tension dalimentation (V)

Amprage dentre (A) en fonction de la puissance nominale
Puissance nominale max. recommande en ampres dun fusible standard
Dimension min. du conducteur de terre en
mm2
(AWG)
Rfrence: 2011 National Electrical Code (NEC) (y compris larticle 630)

1 Si un disjoncteur est utilis la place dun fusible, slectionner un disjoncteur avec des courbes temps/intensit comparables celles du fusible
recommand.
2 Les fusibles temporiss sont de classe UL RK5. Voir UL 248.
3 Les fusibles ordinaires (dusage courant sans temporisation intentionnelle) sont de classe UL K5 (jusqu 60A) et de classe UL H (65A et plus).
4 Les donnes de cette section indiquent les sections du conducteur (hors cordons ou cbles flexibles) entre le panneau de contrle et lappareil,
selon le tableau du NEC 310.15(B)(16). Avec un cordon ou cble flexible, les dimensions minimales du conducteur peuvent tre plus importantes.
Se reporter au tableau du NEC 400.5(A) pour connatre les conditions relatives aux cordons et cbles flexibles.
Notes
Travaillez comme
un professionnel!
Les professionnels
soudent et coupent
en toute scurit.
Lire les rgles
de scurit
au dbut
de ce manuel.
OM-250 147 Page 13
3-9. Connexion de lalimentation monophase pour 230 VAC

Linstallation doit rpondre tous
les codes nationaux et locaux
faire effectuer cette installation
uniquement par des personnes
qualifies.
1
= GND/PE
Terre
5
Dbrancher et verrouiller ou consigner

lalimentation avant de raccorder
les conducteurs dalimentation de
cet appareil.
Raccorder toujours le fil vert ou vert

et jaune de mise la terre la borne
terre de lalimentation en premier,
et jamais une borne de phase.
. Voir Section 3-10 pour informations sur
le raccordement de lappareil un groupe

lectrogne.
6
L1
L2
2
2
1
3
4
5
Conducteur dentre noir et blanc

(L1 et L2)
Conducteur de mise la terre
vert ou vert et jaune
Cble dalimentation lectrique
Dispositif de coupure (interrupteur
prsent en position ferme)
Dbrancher la borne de terre
du dispositif
Dbrancher les bornes des phases
du dispositif
Raccorder dabord le fil vert ou vert/jaune

de mise la terre la borne terre du dispositif
de coupure.
Raccorder les conducteurs L1 et L2 aux
bornes des phases du dispositif de coupure.
7
Protection contre les surintensits
Slectionner le type et le calibre de protection

contre les surintensits conformment
la section 3-8 (interrupteur de coupure
fusible illustr).
Fermer et verrouiller la porte du dispositif
de coupure. Retirer le dispositif de verrouillage
ou de consigne et mettre linterrupteur
en position de marche.
Outils ncessaires :
956142809_1-6_B / 956142809_2-6_B
3-10. Connexion sur sortie w/230 V groupe lectrogne monophas

Linstallation doit rpondre tous les codes nationaux et locaux faire effectuer cette installation uniquement par
des personnes qualifies.
. Se procurer une prise 230 V compatible avec le connecteur sur le groupe lectrogne. Monter la prise sur le cordon de lalimentation lectrique
de soudage en suivant les instructions du fabricant de prises.
Conditions requises par le groupe lectrogne

Le groupe lectrogne doit fournir lamprage dentre correct (voir Section 3-8).
La tension de pointe doit tre infrieure 423VAC.
La tension (valeur RMS) doit tre suprieure 180VAC.
La frquence doit tre entre 50 et 60 Hz.
ATTENTION Sassurer que le poste de soudage est coupe au dmarrage du groupe lectrogne. Ne pas allumer le poste de soudage avant que
le groupe lectrogne ait atteint la vitesse de service normale.
OM-250 147 Page 14
SECTION 4 FONCTIONNEMENT
4-1. Commandes pour Si 160
3
6
1
2
956142809_36_D
Une tension est applique aux bornes

de sortie de soudage lorsque
lalimentation lectrique est sur
marche et le voyant Prt (LED) est
allum.
1
Voyant Prt (DEL)
Voyant de temprature leve (LED)
Connecteur de sortie de soudage

ngative
Le voyant sallume en cas de surchauffe de

lappareil. Le soudage peut reprendre lorsque
Pour le soudage EE, brancher le cble
lappareil sest refroidi (voir Section 3-6).
de masse sur ce connecteur.
3 Commande de rglage de lamprage
Voir section 4-2.

Le voyant sallume environ deux secondes
aprs positionnement de linterrupteur dali- 4 Connecteur de sortie de soudage
positive
mentation sur Marche (I) si EE a t slectionn. Le voyant indique que lappareil est sous Pour le soudage EE, brancher le cble dlectension et prt souder.
trode sur ce connecteur.
Interrupteur dalimentation
Mettre linterrupteur en position Marche (I) pour

allumer lappareil. Pour lteindre, le mettre
en position Arrt (0).
4-2. Commande de rglage de lamprage

1
Commande de rglage
de lamprage
Tourner le bouton dans le sens horaire

pour augmenter lamprage (Min Max).
OM-250 147 Page 15
4-3. Prparation de lappareil pour le soudage EE (Modle Si)

Les bornes de sortie de
soudage sont sous tension
quand le courant est
appliqu et le voyant Prt
(LED) est allum.
1
5
Connecteur de sortie
de soudage positive
Raccorder le cble dlectrode ce

connecteur.
2
Connecteur de sortie
de soudage ngative
Raccorder le cble de masse ce

connecteur.
3
Mettre linterrupteur dalimentation

sur marche (I).
4
1
Voyant Prt (DEL)
Patienter pendant que lappareil effectue son cycle de dmarrage. Le

voyant sallume environ deux
secondes aprs positionnement
de linterrupteur dalimentation sur
Marche (I) si EE a t slectionn.
Le voyant indique que lappareil est
sous tension et prt souder.
5 Commande de rglage
de lamprage
Rgler lamprage, voir Section 4-2.
956142809_3-6_D
Notes
OM-250 147 Page 16
4-4. Commandes pour STi 160
13
888
11
9
8
10
12
3
956142809_3-6_D
Les bornes de sortie de soudage sont

sous tension quand le courant est
appliqu et le voyant Prt (LED) est
allum.
1 Voyant Prt (DEL)
Ce tmoin sallume environ deux secondes
aprs positionnement de linterrupteur dalimentation sur Marche (I). Le tmoin indique
que le poste est sous tension et est prt pour
le soudage.
2 Voyant de temprature leve (LED)
Le voyant sallume en cas de surchauffe de
lappareil. Le soudage peut reprendre lorsque
lappareil sest refroidi (voir Section 3-6).
Utiliser la commande pour rgler lamprage
de soudage et changer les valeurs lorsquon
est en mode rglage.
4 Interrupteur slecteur de
procd/rglage
Voir Section 4-5 et/ou 4-6.
5 Connecteur de sortie de soudage
positive
Pour le soudage lectrode enrobe, raccorder le cble dlectrode cette sortie. Pour le
soudage TIG, raccorder le cble de masse
cette sortie.
ngative
Pour le soudage lectrode enrobe, raccorder le cble de masse cette sortie. Pour le
soudage TIG, raccorder la torche cette
sortie.
7 Prise de commande distance
Raccorder la commande distance la sortie
(voir Section 3-7). Pour le soudage TIG et EE,
la sortie peut tre rgle de min max du
rglage du panneau avant laide de la commande distance.
8 Pixel de commande distance
Pixel clignote lorsquune commande distance est raccorde la prise de commande
distance.
damprage est command par la

commande distance et par la commande
damprage/rglagede configuration.
9 Affichage de lamprage et des
paramtres (afficheur)
Lamprage en cours saffiche lors du soudage. Lafficheur indique galement les paramtres prrgls pour les variables suivantes
: temps, fonction de frquence, configuration et
alarme de surchauffe.
10 Interrupteur dalimentation
Mettre linterrupteur sur Marche (I) pour allumer lappareil. Mettre linterrupteur sur Arrt
(0) pour lteindre. Une fois allum, lappareil
rappellera et affichera la dernire procdure de
soudage ou la procdure par dfaut dusine
(voir Section 4-14).
11 Voyant de soudage EE (LED)
Voir section 4-5).
12 Voyant de dmarrage TIG Lift-Arc (LED)
Lorsquune commande distance au pied
ou la main est raccorde, la gchette Voir section 4-6).
distance nest pas active. Seul le rglage 13 Voyant de configuration (LED)
OM-250 147 Page 17
4-5. Prparation de lappareil pour le soudage EE (Modle STi)

5
= Voyant teint
= Voyant clignotant
= Voyant allum
= Voyant clignotant si le dispositif de rduction de tension est sur Marche

Slection procd
Menu de configuration
6
Appuyer et Relcher
Les bornes de sortie de soudage

sont sous tension quand le
courant est appliqu et le voyant
Prt (LED) est allum.
1 Borne de sortie positive
de soudage
3 Borne de sortie ngative de soudage
de lamprage
5 Affichage de lamprage
et des paramtres (afficheur)
6 Interrupteur slecteur
de procd/rglage
8 Voyant Prt (DEL)
9 Voyant de configuration (LED)
Pour prparer lappareil pour le soudage
EE, procder comme suit :
Connecter le cble porte-lectrode la
sortie de soudage positive.
Connecter la pince de masse la sortie
ngative de soudage.
Si on le dsire, connecter une commande
distance optionnelle la prise de commande distance pour commander distance lamprage de soudage.
Mettre sous tension. Patienter pendant
que lappareil effectue sa procdure de
dmarrage.
Appuyer et relcher la commande
damprage/ rglage configuration pour
slectionner le soudage EE et allumer la
LED correspondante. Lafficheur indique
ARC pendant trois secondes, puis le
rglage par dfaut dusine de 80 A.
Rglage de rduction de tension
Pour modifier le rglage de rduction de
OM-250 147 Page 18
Appuyer et Maintenir
tension, procder comme suit :

Appuyer et maintenir appuye la commande de procd/rglage de configuration pour entrer le mode configuration.
Une fois lentre effectue, le voyant configuration commence clignoter et lafficheur indique VRD.
Le dfaut de rduction de tension est
larrt.
Utiliser
la
commande
damprage/rglage configuration pour
activer ou mettre en service le rglage.
Une fois la rduction de tension active,
le voyant de soudure EE clignote en permanence. VRD est rgl 20 volts.
. Lappareil quittera automatiquement
le menu configuration si aucune

activit nest dtecte pendant plus
de trois secondes. Appuyer et
maintenir appuye la commande de
procd/rglage de configuration
pour entrer de nouveau le mode
configuration.
Rglage damorage chaud

Utiliser Amorage Chaud pour augmenter lamprage de sortie au dbut
dune soudure afin dviter que llectrode ne colle.
Pour modifier le rglage damorage
chaud, procder comme suit :
En tant dans le menu rglage, appuyer
et maintenir appuy linterrupteur slecteur de procd/rglage. Le voyant de
rglage continuera de clignoter.
HS apparatra lafficheur.
Utiliser la commande damprage/rglage
configuration pour passer de 0% 50% de
la valeur damprage prrgle, 15% tant
la valeur par dfaut. La valeur damprage

dAmorage Chaud maximum est 150 A.
Exemple : Si lamprage prrgl est
90 A, 0% = 90 A, 50% = 135 A.
Rglage Arc Force
Utiliser Arc Force pour augmenter
lamprage de court-circuit une tension
darc basse. Rgler 0 pour un
amprage de soudage normal. Tourner la
commande dans le sens horaire pour
augmenter lamprage de court-circuit.
Pour modifier le rglage de Arc Force,
procder comme suit :
tant dans le menu rglage, appuyer
et relcher linterrupteur slecteur
de procd/configuration. Le voyant
de rglage continuera de clignoter.
90 A, 0% = 90 A, 50% = 135 A.
Anti Stick
Anti Stick vite llectrode de coller
pendant le soudage.
Cette fonction est automatiquement active lorsquon utilise le procd de soudage EE. Anti Stick augmente lamprage
lorsquune tension darc est infrieure
dix volts pendant plus de deux secondes.
. La plage damprage en soudage

EE varie entre 4 et 150 A.
4-6. Prparation de lappareil pour le soudage TIG (Modle STi)

5
= Voyant teint
= Voyant clignotant
= Voyant allum

Slection procd
4
8
6
Appuyer et Relcher
1
2
3
4
5
6
7
8
9

slectionner le soudage TIG et allumer la

TIG pendant trois secondes, puis la
valeur par dfaut dusine de 50 A.
tant dans le menu rglage, appuyer et

relcher linterrupteur slecteur de
procd/configuration. Le voyant de
rglage continue de clignoter.
Borne de sortie positive de soudage

Prise de commande distance
Borne de sortie ngative
de soudage
Commande de rglage
de lamprage
Affichage de lamprage
Interrupteur slecteur
de procd/rglage
Voyant de Soudage TIG (LED)
Voyant Prt (DEL)
Voyant de configuration (LED)
Lafficheur indiquera SL.

laide la commande damprage/

rglage
configuration,
rduire
lamprage sur une priode temps rgle
(0-10 secondes) la fin de la soudure. La
valeur par dfaut est 0 seconde.

TIG, procder comme suit :
Raccorder le porte-lectrode la prise
de sortie de soudage ngative.
Brancher la pince de masse la borne de
Si dsir, connecter la commande distance la prise de commande distance.
Appuyer et maintenir appuye la commande damprage/rglage de configuration pour entrer le mode configuration.
larrt.
Utiliser
la
commande
Une fois la rduction de tension active,
le voyant de soudure TIG clignote en permanence. VRD est rgl 20 volts.

de trois secondes. Appuyer et maintenir appuye la commande
damprage /rglage de configuration pour entrer de nouveau le mode
configuration.

dmarrage.
Paramtrage de Pente Descendante

Pour modifier le rglage dvanouissement, procder comme suit :
Application :
Lvanouissement doit tre utilis pour
les matriaux qui sont sensibles aux fissures et/ou lorsque loprateur dsire
liminer le cratre la fin du soudage.
Anti Stick
pendant le soudage.
Cette fonction est automatiquement active lorsquon utilise le procd de soudage TIG. Anti Stick augmente lamprage
quatre volts pendant plus de deux
secondes.

TIG varie de 4 160 A.
OM-250 147 Page 19
4-7. Commandes pour STH 160
1
11
12
13
888
14
15
9
8
10
17
16
4
6
7
956142809_3-6_D
Les bornes de sortie de soudage sont 6 Connecteur de sortie de soudage

sous tension quand le courant est
ngative
appliqu et le voyant Prt (LED) est Pour le soudage lectrode enrobe, raccordallum.
er le cble de masse cette sortie. Pour le
soudage TIG, raccorder la torche cette
1 Voyant Prt (DEL)
Le voyant sallume environ deux secondes sortie.
aprs que linterrupteur dalimentation est en 7 Prise de commande distance
position Marche (I) si LiftArct ou Stick a t Raccorder la commande distance la sortie
slectionn. Le voyant indique que lappareil (voir Section 3-7). Pour le soudage TIG et EE,
est sous tension et prt pour le soudage.
la sortie peut tre rgle de min max du
2 Voyant de temprature leve (LED)
rglage du panneau avant laide de la comLe voyant sallume en cas de surchauffe de mande distance.
lappareil. Le soudage peut reprendre lorsque . Lorsquune commande distance au pied
lappareil sest refroidi.
ou au doigt est raccorde, la gchette
distance nest active quen mode TIG. Le
rglage damprage est command par la
laide la commande, rgler lamprage de
commande distance et par la commande
soudage et modifier les valeurs en tant dans
damprage/rglagede configuration.
le menu configuration.
8
Pixel
de commande distance
Voir section 4-2.
Pixel clignote lorsquune commande dis4 Interrupteur slecteur de
tance est raccorde la prise de commande
procd/rglage
distance.
Voir Section 4-8 et/ou 4-9.
positive
Lamprage en cours saffiche lors du soudPour le soudage lectrode enrobe, raccord- age. Lafficheur indique galement les paraer le cble dlectrode cette sortie. Pour le mtres prrgls pour les variables suivantes:
soudage TIG, raccorder le cble de masse temps, fonction de frquence, configuration et
cette sortie.
alarme de surchauffe.
OM-250 147 Page 20
10 Interrupteur dalimentation
Mettre linterrupteur sur Marche (I) pour allumer lappareil. Mettre linterrupteur sur Arrt
(0) pour lteindre. Une fois allum, lappareil
rappellera et affichera la dernire procdure de
soudage ou la procdure par dfaut dusine
(voir Section 4-14).
11 Voyant de dmarrage TIG HF (LED)
Voir section 4-15.
12 Voyant de dmarrage TIG Lift-Arc (LED)
Voir section 4-15.
Voir section 4-8.
15 Interrupteur de paramtres
du squenceur
Voir section 4-12.
16 Interrupteur de commande
des pulsations
Voir section 4-13.
17 Raccord dentre du gaz
Raccorder le tuyau en provenance du rgulateur-dbitmtre de la bouteille de gaz de protection au raccord dentre de gaz. Le raccord
a un filetage droite de 18 . Voir Section 4-10.
4-8. Prparation de lappareil pour le soudage EE (Modle STH)

5
= Voyant teint
= Voyant clignotant
= Voyant allum

Slection procd
4
8
9
7
6
Appuyer et Relcher
1 Borne de sortie positive de soudage
3 Borne de sortie ngative
de soudage
de lamprage
6 Interrupteur slecteur
de procd/rglage
8 Voyant Prt (DEL)
EE, procder comme suit :
Connecter le cble porte-lectrode la
Connecter la pince de masse la sortie
ngative de soudage.
dmarrage.
procd/ rglage configuration pour
slectionner le soudage EE et la LED
correspondante. Lafficheur indique ARC
pendant trois secondes, puis le rglage
par dfaut dusine de 80 A.
Appuyer et maintenir appuye la commande de procd/rglage de configuration pour entrer le mode configuration.
larrt.
Utiliser
la
commande
Lorsque la rduction de tension est active,
le voyant de soudure EE clignote en permanence. VRD est rgl 20 volts.

de trois secondes. Appuyer et
maintenir appuye la commande de
procd/rglage de configuration
pour entrer de nouveau le mode
configuration.
Rglage damorage chaud
Utiliser Amorage Chaud pour augmenter lamprage de sortie au dbut
dune soudure afin dviter que llectrode ne colle.
Pour modifier le rglage damorage
chaud, procder comme suit :
En tant dans le menu rglage, appuyer
et relcher linterrupteur slecteur de
rglage continue de clignoter.
HS apparatra lafficheur.

90 A, 0% = 90 A, 50% = 135 A.
Rglage Arc Force
Utiliser Arc Force pour augmenter
lamprage de court-circuit une tension
darc basse. Rgler 0 pour un
amprage de soudage normal. Tourner la
commande dans le sens horaire pour
augmenter lamprage de court-circuit.
Pour modifier le rglage de Arc Force,
procder comme suit :
tant dans le menu rglage, appuyer et
relcher linterrupteur slecteur de
rglage continuera de clignoter.
90 A, 0% = 90 A, 50% = 135 A.
Anti Stick
pendant le soudage.
Cette fonction est automatiquement active lorsquon utilise le procd de soudage EE. Anti Stick augmente lamprage
dix volts pendant plus de deux secondes.

EE varie entre 4 et 150 A.
OM-250 147 Page 21
4-9. Prparation de lappareil pour le soudage TIG (Modle STH)

5
= Voyant teint
= Voyant clignotant
= Voyant allum

Slection procd
4
6
Appuyer et Relcher
Borne de sortie positive de

soudage

TIG, procder comme suit :
Prise de commande distance
Borne de sortie ngative de

soudage
Raccorder le porte-lectrode la prise

de sortie de soudage ngative.
Commande de rglage de
lamprage
Affichage de lamprage et des

Interrupteur slecteur de
procd/rglage
Voyant de Soudage TIG (LED)
Voyant Prt (DEL)
OM-250 147 Page 22
Brancher la pince de masse la borne de

dmarrage.
slectionner le soudage TIG et allumer la
TIG pendant trois secondes, puis la
valeur par dfaut dusine de 50 A.
Anti Stick
pendant le soudage.
Cette fonction est automatiquement active lorsquon utilise le procd de soudage TIG. Anti Stick augmente lamprage
quatre
volts
pendant
plus
de deux secondes.

TIG varie de 4 160 A.
4-10. Raccords de gaz (Modles STH)

1
Enlever le capuchon, se placer

sur le ct du robinet, et ouvrir le
robinet lgrement.
Le dbit du gaz laisse chapper
la poussire et la salet du
robinet. Fermer le robinet.
Rgulateur/dbitmtre
Installer de sorte que la face soit verticale.

3
2
Rglage du dbit
Le dbit caractristique est de 15 CFH

(pieds
cubiques
par
heure)
(7,1 litres par minute).
Sassurer que le rglage du dbit est

bien ferm lors de louverture de la
bouteille pour viter dendommager le
dbitmtre.
4
Raccord dentre du gaz
Brancher le tuyau du rgulateurdbitmtre de la bouteille de gaz de

protection au raccord darrive de gaz.
Le raccord a un filetage droite de
5/8-18.
5
Raccord de sortie du gaz
Brancher le tuyau de gaz de protection

de la torche de soudage au raccord de
sortie du gaz. Le raccord a un filetage
droite de 3/8-19 BSPP.
4
5
956142809_3-6_D
OM-250 147 Page 23
4-11.
Paramtrages de mode gchette 2 temps ou 4 temps (Modles STH)

1
2
3
4
5
6
7
4
Interrupteur slecteur de
procd/rglage
Dmarrage HF TIG
Voyant de dmarrage TIG
Lift-Arc (LED)
Voyant Prt (DEL)
Affichage de lamprage et
des paramtres (afficheur)
Commande de rglage de
lamprage
2T et 4T sont utiliss avec le

procd TIG. Slectionner le
procd TIG conformment la
Section 4-9.
3
2
. Lappareil
quittera automatiquement le menu configuration si

aucune activit nest dtecte
pendant plus de trois secondes.
Appuyer et maintenir appuye la
commande de procd/ rglage
de configuration pour entrer de
nouveau le mode configuration.
tant en mode configuration, pour

commuter entre 2T 4T, procder
comme suit :
Appuyer et maintenir appuy le
slecteur de procd/configuration
jusqu ce que le voyant de configuration commence clignoter et que
lafficheur indique 2T.
Tourner la commande amprage/
rglage configuration pour commuter entre 2T et 4T.
Courant (A)
Fonctionnement gchette 2 temps distance
Amprage principal
vanouissement
Post-gaz
Pr-gaz
Temps
Courant (A)
Fonctionnement gchette 4 temps distance
Amprage principal
Pente initiale du courant
vanouissement
Amprage
damorage
Amprage final
Post-gaz
Temps
Pr-gaz
P
OM-250 147 Page 24
4-12. Commandes de squence et paramtrages dvanouissement (Modles STH)

Le squenceur nest disponible quavec
le procd TIG.
Slectionner le procd TIG suivant la Section 4-9.
1
2
2
1
3
4
LED de commande squenceur

Affichage de lamprage et des
Commande de rglage de lamprage
Interrupteur de paramtres du
squenceur
Pour entrer le mode configuration Commande Squenceur et naviguer dans les

paramtres, appuyer et relcher linterrupteur Paramtres Squenceur. Le paramtre slectionn apparatra lafficheur et
la LED correspondante sallume.
Actionner la commande amprage/rglage
configuration pour modifier la valeur du
paramtre slectionn. La valeur slectionne apparat lafficheur.
5
Temps de Pr-gaz
laide de la commande, dfinir combien de

temps le gaz coule avant lamorage de
larc. Valeur par dfaut = 0,2 seconde (min
= 0s, max = 2,0s).
Courant damorage
laide la commande, dfinir un amprage

damorage diffrent de lamprage de
soudage. La valeur par dfaut est 40%.
(min = 10% soit la valeur minimum dfinie
lors du rglage damorage, max = 90% soit
la valeur maximum dfinie lors du rglage
damorage).
7
Dure de pente montante
laide la commande, slectionner la dure

ncessaire pour la pente montante/
descendante de lamprage damorage
lamprage de soudage. Pour dsactiver,
rgler sur 0. Valeur par dfaut =
1,0 seconde (min = 0s, max = 10s).
8
Dure de pente descendante
laide la commande, slectionner la dure

ncessaire pour la pente montante/
descendante de lamprage de soudage
lamprage final. Pour dsactiver, rgler sur
0. Valeur par dfaut = 2,0 secondes
(min = 0s, max = 10s).
Application :
Lvanouissement doit tre utilis pour les
matriaux de soudage TIG qui sont sensibles aux fissures et/ou lorsque loprateur
dsire liminer le cratre la fin du soudage.
9
7
5
9
Commande des pulsations
Voir section 4-13
10
Courant final
laide la commande, slectionner

lamprage auquel lamprage de soudage a
effectu une pente ascendante/descendante.
La valeur par dfaut est 30% (min = 10% soit
la valeur minimum dfinie lors du rglage
damorage, max = 90% soit la valeur maximum dfinie lors du rglage damorage).
10 Dure de post-gaz
laide la commande, dfinir combien de
temps le gaz coule aprs larrt du soudage,
de manire protger le bain de fusion.
OM-250 147 Page 25
4-13. Paramtrages de commande mode puls (modles STH)

Le mode puls nest disponible quavec le
procd TIG.
Slectionner le procd TIG suivant la Section 4-9.
1
2
2
1
3
3
4
5
LED de mode puls

Affichage de lamprage
Commande de rglage de lamprage
Slecteur de commande mode puls
Voyant de mode puls (LED)
Le voyant de mode puls est allum lorsque

le mode puls est actif.
Pour entrer le mode configuration Mode
Puls et naviguer dans les paramtres, appuyer et relcher linterrupteur de commande Mode Puls. Le paramtre slectionn apparat lafficheur et la LED correspondante sallume.
5
Actionner la commande amprage/rglage

configuration pour modifier la valeur du
paramtre slectionn. La valeur slectionne apparat lafficheur.
Facteur de marche (%)
La commande permet de commander le

bain de fusion. La valeur par dfaut est 50%
(min = 0,1%, max = 90%).
7
Courant de pointe
Lamprage de pointe est rgl laide de la

commande amprage/rglage. Lamprage
de pointe est lamprage de soudage le plus
lev autoris pour le cycle de pulsations.
La pntration varie directement avec
lamprage de pointe. La valeur par dfaut = 50 A.
8
Courant de base (Ab)
Utiliser la commande Courant de base pour

rgler les pulsations basses de lamprage
de soudage, ceci pour refroidir le bain de fusion et modifier lapport de chaleur global.
Le courant de base est un pourcentage de
lamprage de pointe. La valeur par dfaut
est 40% (min = 10%, max = 90%).
9
Frquence des pulsations (Hz)
La frquence de pulsation commande laspect

perl de la soudure. Valeur par dfaut = 60Hz
(min = 0,4 Hz, max = 300Hz).
Application :
Les pulsations se rfrent une alternance
dlvation et de baisse de la sortie de soudage une cadence spcifique. On contrle
la largeur, la hauteur et la frquence des
pulsations produisant les hausses de
sortie de soudage. Ces pulsations et le
niveau damprage plus faible entre les
pulsations (appel courant de base)
chauffent et refroidissent alternativement le
bain de fusion. Les effets combins permettent loprateur de mieux contrler la
pntration, la largeur du cordon, le bomb,
les caniveaux et lapport de chaleur.
%
6
Ab
8
OM-250 147 Page 26
HZ
4-14. Revenir aux rglages dusine (Modles STi et STH)

. Cette procdure permet de supprimer
tous les paramtres rgls par

loprateur et de remettre les rglages
dusine.
1
2
Interrupteur Procd/Configuration
Eteindre lappareil. Allumer lappareil tout

en appuyant et maintenant appuy linterrupteur Procd/Configuration; attendre
un signal bip (environ deux secondes).
Les rglages dusine sont maintenant restaurs.
2
1
956142809_3-6_D
4-15. Procdures de dmarrage Lift-Arct et TIG HF

Dmarrage Lift-Arc
Amorage de larc par contact

1
Contact
1 2 secondes
Quand le tmoin Lift Arc est allum, amorcer

larc comme suit :
1 Electrode TIG
2 Pice
Toucher la pice avec llectrode de tungstne au
point de dpart de la soudure, activer la sortie et le
gaz de protection avec la gchette de la torche, la
commande au pied ou la commande manuelle.
Maintenir llectrode sur la pice pendant 1 2
secondes et relever lentement llectrode.
Larc se forme lorsque llectrode est souleve.
Une tension vide normale nest pas prsente avant le contact entre llectrode de tungstne et la
pice; seule une faible tension de dtection est
prsente entre llectrode et la pice. Le contacteur
lectronique de sortie ne sactive que lorsque lon
soulve llectrode de la pice. Ceci permet de
toucher la pice avec llectrode sans provoquer
de surchauffe, de collage ou de contamination.
Application :
On utilise le mode Lift-Arc pour le procd TIG
DCEN ou AC ou lorsque la mthode de dmarrage HF nest pas autorise, ou pour remplacer
la mthode damorage au gratt.
Amorage HF
NE PAS amorcer au gratt!
Quand le tmoin damorage HF est allum,

amorcer larc comme suit :
La haute frquence est active pour faciliter
lamorage de larc quand la sortie est active.
La haute frquence est coupe quand larc est
amorc, et est ractive chaque interruption
de larc pour faciliter son ramorage.
Application :
Lamorage HF est utilis pour tablir un arc de
soudage sans toucher la pice.
OM-250 147 Page 27
SECTION 5 MAINTENANCE ET DTECTION DES PANNES

5-1. Maintenance de routine
Dbrancher lalimentation avant deffectuer des
travaux dentretien.
. Augmenter
la frquence des travaux dentretien dans

des conditions de service svres.
n = contrler
Z = changer
~ = nettoyer
* Faire appel un agent de maintenance agr par lusine
= rparer
l = remplacer
Tous les
3 mois
nl tiquettes
~ Bornes de soudage
n l Tuyaux de gaz
Tous les
3 mois
n lCbles et cordons
Tous les
6 mois
Ne pas enlever lenveloppe lors du nettoyage par jet dair de lintrieur

de lappareil.
Nettoyer lintrieur du poste. Faire passer le flux dair par les oues avant et arrire.
~ Pour un service intensif, nettoyer tous les mois.
5-2. cran daide Haute Temprature

1
2
Voyant de temprature leve (LED)

cran daide
Lors dune surchauffe de lappareil, le voyant Haute Temprature sallume et lappareil met un bip sonore. Lcran affiche
trois tirets comme indiqu. Lappareil sarrte et les ventilateurs tournent jusqu
labaissement de la temprature la plage
normale de service (voir Section 3-6).
ATTENTION Attendre au moins quatre
minutes avant de vrifier si la temprature
se situe dans la plage normale de service.
956142809_3-6_D
OM-250 147 Page 28
5-3. Dpannage
Cause
Pas de courant de soudage; appareil
compltement inoprant; voyant Prt
(LED) teint.
Solution
Mettre linterrupteur de coupure de ligne sur la position marche (voir section 3-9).
Contrler et remplacer le ou les fusibles de ligne, si ncessaire, ou rarmer le coupe-circuit
(voir section 3-9).
Sassurer que les connexions dentre et de sortie sont correctes (voir les Sections 3-8 et 3-9).
Pas de courant de soudage; le voyant

(LED) haute temprature est allum.
Surchauffe du poste entranant un dclenchement de la protection thermique. Laisser le ventilateur

refroidir le poste (voir la Section 3-6).
Diminuer le facteur de marche ou lamprage.
Vrifier et rtablir une bonne ventilation du poste (voir la section 3-9).
Arc irrgulier ou sortie de soudage

inadapte.
Utiliser une taille et un type de cble de soudage adapts (voir votre Distributeur).
Nettoyer et resserrer les connexions de soudage.
Vrifier la polarit de llectrode et inverser si ncessaire; vrifier et corriger les mauvais
raccordements la pice.
Le ventilateur ne fonctionne pas.
Le poste est froid et pas assez chaud pour demander un refroidissement par ventilateur.
Contrler et enlever tout objet entravant le mouvement du ventilateur.
Demander un agent de maintenance agr par lusine de contrler le moteur du ventilateur et le
circuit de commande.
Problmes de soudage llectrode

enrobe: amorage difficile; mauvaises
caractristiques de soudage;
projections inhabituelles.
Utiliser le type et la taille dlectrode appropris.

Vrifier la polarit de llectrode et inverser si ncessaire; vrifier et corriger les mauvais
raccordements.
Sassurer quune commande distance nest pas branche.
Problmes de soudage TIG:

arc baladeur; amorage difficile;
mauvaises caractristiques
de soudage; projections inhabituelles.
Utiliser le type et la taille de tungstne appropris.

Utiliser une lectrode en tungstne correctement prpare.
Vrifier la polarit de llectrode et inverser si ncessaire.
Problmes de soudage TIG: llectrode Protger la zone de soudage des courants dair.
de tungstne soxyde et ne reste pas
Sassurer que le type de gaz de protection est correct.
brillante la fin du soudage.
Contrler et serrer tous les raccords de gaz.
Vrifier la polarit de llectrode et inverser si ncessaire.
Notes
Travaillez comme
un professionnel!
Les professionnels
soudent
et coupent
en toute scurit.
Lire les rgles
de scurit
au dbut
de ce manuel.
OM-250 147 Page 29
SECTION 6 SCHEMA ELECTRIQUE
956 142810-A
Figure 6-1. Schma lectrique pour Si 160

OM-250 147 Page 30
956 142811-C
Figure 6-2. Schma lectrique pour STi 160

OM-250 147 Page 31
Figure 6-3. Schma lectrique pour STH 160

956 142812-D
OM-250 147 Page 32
Notes
OM-250 147 Page 33
SECTION 7 LISTE DES PIECES POUR LES MODLES Si

. La visserie est seulement disponible que si elle figure sur la liste.
3
19
17
23
16
21
25
24
20
12
10
18
11
23
27
26
15
13
14
12
22
9
956 142809_4-6_D
Figure 7-1. Ensemble principal pour les modles Si 160

Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
7-1. Ensemble principal pour les modles Si 160

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1 . . . PC1 . . . . 057084156
2 . . . . . . . . . . . . 756033051
3 . . . . . . . . . . . . 956142819
4 . . . . . . . . . . . +156121043
5 . . . . . . . . . . . . 356029228
6 . . . . . . . . . . . . 000193920
7 . . . . . . . . . . . . 000244862
8 . . . . . . . . . . . . 000208498
9 . . . . . . . . . . . . 000208612
10 . . . . . . . . . . . 156005157
11 . . . . . . . . . . . . 156118074
12 FM1,FM2 . 056126080
13 . . PC2 . . . . 057084157
14 . . . . . . . . . . +156006070
15 . . . . . . . . . . . 057116002
16 . . . . . . . . . . . 156118075
17 . . . . . . . . . . +056052011
18 . . . . . . . . . . . 356029230
19 . . . . . . . . . . . 656089045
20 . . . S1 . . . . 056067277
21 . . . . . . . . . . . 057014232
22 . . . . . . . . . . . 000208497
23 . . . . . . . . . . . 000208558
24 . . . . . . . . . . . 156005159
OM-250 147 Page 34
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Kit, PCB Assy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Insulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Label, Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wrapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nameplate, Front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Knob, Pointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Screw, M5 8x12 Soc Hdtorx Stl Pld Sems Piloted . . . . . . . . . . . . . . . . .
Receptacle, Twist Lock Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Receptacle, Twist Lock Power/Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plate, Front Upper Pcb Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panel Front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fan, W/Leads And Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Circuit Board,Operator Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strap, Shoulder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panel, Rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plate, Rear Power Switch/Cable Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nameplate, Rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strain Relief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Switch, 16a 250vac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cable, Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nut, M81.2 13mm Hex 8,3 Mm T Semi Cone Washer . . . . . . . . . . . . . . .
Term, Friction 250x0,32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bracket, Pcb Assy Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
7-1. Ensemble principal pour les modles Si 160 (suite)

. . . 25 . . . . . . . . . . . 156005158 . Bracket, pcb assy support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 26 . . . . . . . . . . *058066079 . Electrode holder/Ground Clamp Cable set, 3mt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 27 . . . . . . . . . . . 156033037 . Cover switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
+
When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
Optional.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-250 147 Page 35
SECTION 8 LISTE DES PIECES POUR LES MODLES STi

3
19
18
17
16
21
23
20
25
24
27
26
28
12
15
13
11
14
10
12
22
956142809_5-6_F
Figure 8-1. Ensemble principal pour les modles STi 160

Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
8-1. Ensemble principal pour les modles STi 160

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1 . . . PC1 . . . . 057084158
2 . . . . . . . . . . . . 756033051
3 . . . . . . . . . . . . 956142819
4 . . . . . . . . . . . +156121043
5 . . . . . . . . . . . . 356029229
6 . . . . . . . . . . . . 000193920
7 . . . . . . . . . . . . 000244862
8 . . . . . . . . . . . . 000208498
9 . . . . . . . . . . . . 000208612
10 . . . . . . . . . . . 156005160
11 . . . . . . . . . . . . 156118074
12 FM1,FM2 . 056126080
13 . . PC3 . . . . 057084159
14 . . . . . . . . . . +156006070
15 . . . . . . . . . . . 057116002
16 . . . . . . . . . . . 156118075
17 . . . . . . . . . . +056052011
18 . . . . . . . . . . . 356029230
19 . . . . . . . . . . . 656089045
20 . . . S1 . . . . 056067277
21 . . . . . . . . . . . 057014232
22 . . . . . . . . . . . 000208497
23 . . . . . . . . . . . 000208558
24 . . . . . . . . . . . 156005159
25 . . . . . . . . . . . 156005161
OM-250 147 Page 36
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Kit, PCB Assy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Insulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Label, Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wrapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nameplate, Front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Knob, Pointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Screw, M5 8 X 12 Soc Hdtorx Stl Pld Sems Piloted . . . . . . . . . . . . . . . .
Panel Front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strap, Shoulder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panel Rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nameplate, Rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strain Relief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Switch, 16a 250vac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cable, Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nut, M81.2 13mm Hex 8.3 Mm T Semi Cone Washer . . . . . . . . . . . . . . .
Term, Friction 250 X 0.32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bracket, PCB Assy Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bracket, PCB Assy Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
8-1. Ensemble principal pour les modles STi 160 (suite)

. . . 26 . . PC2 . . . . 057084160 . Circuit Board, Pwm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 27 . . . . . . . . . . . 156033037 . Cover Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . 28 . . . . . . . . . . *058066079 . Electrode Holder/Ground Clamp Cable Set, 3mt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
+
Optional.
OM-250 147 Page 37
SECTION 9 LISTE DES PIECES POUR LES MODLES

STH
3
19
17
23
16
21
25
24
20
12
18
10
11
23
27
2
15
13
14
12
22
7
9
956 142809_4-6_D
Figure 9-1. Main Assembly For STH 160

Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
Figure 9-1. Main Assembly For STH 160

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1 . . . PC1 . . . . 057084156
2 . . . . . . . . . . . . 756033051
3 . . . . . . . . . . . . 956142819
4 . . . . . . . . . . . +156121043
5 . . . . . . . . . . . . 356029228
6 . . . . . . . . . . . . 000193920
7 . . . . . . . . . . . . 000244862
8 . . . . . . . . . . . . 000208498
9 . . . . . . . . . . . . 000208612
10 . . . . . . . . . . . 156005157
11 . . . . . . . . . . . . 156118074
12 FM1,FM2 . 056126080
13 . . PC2 . . . . 057084157
14 . . . . . . . . . . +156006070
15 . . . . . . . . . . . 057116002
16 . . . . . . . . . . . 156118075
17 . . . . . . . . . . +056052011
18 . . . . . . . . . . . 356029230
19 . . . . . . . . . . . 656089045
20 . . . S1 . . . . 056067277
21 . . . . . . . . . . . 057014232
22 . . . . . . . . . . . 000208497
23 . . . . . . . . . . . 000208558
OM-250 147 Page 38
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Kit, PCB Assy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Insulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Label, Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wrapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nameplate, Front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Knob, Pointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Screw, M5 8x12 Soc Hdtorx Stl Pld Sems Piloted . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panel Front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strap, Shoulder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panel, Rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nameplate, Rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strain Relief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Switch, 16a 250vac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cable, Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nut, M81.2 13mm Hex 8,3 Mm T Semi Cone Washer . . . . . . . . . . . . . . .
Term, Friction 250x0,32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
Figure 9-1. Main Assembly For STH 160 (Continued)

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
. . . . . . . . . . . 156005159
. . . . . . . . . . . 156005162
. . PC2 . . . . 057084160
. . GS1 . . . . 056061069
. . PC5 . . . . 057084163
. . PC6 . . . . 057084164
. . . . . . . . . . . 058021155
. . . . . . . . . . . 056001007
. . . . . . . . . . . 156005163
. . . . . . . . . . . 156033037
. . . . . . . . . . *058066079
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Bracket, Pcb Assy Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Panel, PDB Assy Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Circuit Board, Pwm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valve, Gas Fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Circuit Board, Arc Starter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Circuit Board, Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Xfmr, HF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Shaft, M10/32 F M5x75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cover Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Electrode Holder/Ground Clamp Cable Set, 3mt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Optional.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
OM-250 147 Page 39
Notes
Entre en vigueur le 1 janvier 2011

(Equipement portant le numro de srie prcd de MB ou plus rcent)
Cette garantie limite remplace toutes les garanties antrieures de MILLER et exclut toutes les autres garanties
expresses ou implicites.
GARANTIE LIMITEE En vertu des dispositions et des
conditions ci-aprs, ITW WElding Products Italy, S.r.l.,
garantit au premier acheteur que le nouvel quipement
MILLER vendu aprs la date dentre en vigueur de cette
garantie limite est libre de tout vice de matriau et de
main-duvre au moment de son expdition par MILLER.
CETTE GARANTIE REMPLACE EXPRESSEMENT
TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU
IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE
LOYALE ET MARCHANDE ET DAPTITUDE.
Au cours des priodes de garantie indiques ci-aprs
MILLER sengage rparer ou remplacer tous les
composants et pices dfectueuses sous garantie rsultant
de tels vices de matriau et de main-duvre. Notification
doit tre adresse par crit MILLER dans les trente (30)
jours suivant la survenance dun dfaut ou dune dfaillance
de ce genre, ce qui amnera MILLER donner des
instructions concernant la procdure suivre en matire de
rclamation de la garantie.
MILLER sengage rpondre aux rclamations concernant
du matriel sous garantie numr ci-dessous en cas de
survenance d une dfaillance de ce genre au cours de ces
priodes de garantie. Toutes les priodes de garantie
commencent courir partir de la date de livraison au
premier acheteur ou un an suivant lexpdition du matriel
un distributeur europeen ou dix huit mois suivant
lexpdition du matriel un distributeur international.
1.
Pices 5 ans Maindoeuvre 3 ans

*
2.
3 ans Pices et maindoeuvre

*
*
*
*
*
*
3.
Verres de casque obscurcissement automatique

(pas de maindoeuvre)
Migmatic 171
1 an Pices et maindoeuvre sauf mention contraire

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
5.
Gnratrices de soudage entranes par moteur

(REMARQUE: le fabricant de moteurs garantit
sparment les moteurs.)
Units HF
Postes onduleurs (sauf mention contraire)
Contrleurs de processus
Dvidoirs semiautomatiques et automatiques
Postes de soudage transformateur/redresseur
2 ans Pices
*
4.
Redresseurs dorigine comprenant uniquement des

thyristors, des diodes et des modules redresseurs
discrets
Dispositifs de dplacements automatiques

Options sur site
(REMARQUE: les options sur site bnficient
de la garantie True Blue pour la dure rsiduelle
de la garantie de lquipement sur lequel elles sont
installes ou pour une priode minimum dun an
en retenant la plus longue de ces deux priodes.)
Postes, refroidisseurs et commandes/enregistreurs
lectroniques de chauffage par induction
Torches motorises ( lexception des pistolets
bobine Spoolmate)
Positionneurs et contrleurs
Ventilateur pour appareil filtrant ventilation
assiste PAPR (pas de maindoeuvre)
Racks
Chariots et remorques
Modules dentranement de fil pour soudage
sous flux en poudre
Systmes de refroidissement eau (Hydramate 1 et
2)
Systmes de refroidissement eau
(modles pour USA, non intgrs)
Postes de travail/Tables de soudage
(pas de maindoeuvre)
6 mois Pices
*
Batteries
6.
90 jours Pices
*
Kits daccessoires
Bches
Enroulements et couvertures de chauffage

par induction
Torches MIG
Commandes distance
Pices de rechange (pas de maindoeuvre)
Pistolets bobine Spoolmate
La garantie limite True Blue Miller ne sapplique pas aux :

1.
Consommables tels que tubes contact, ttes de

coupe, contacteurs, balais, interrupteurs, bagues
collectrices, relais ou toute pice dont le
remplacement est ncessaire en raison de lusure
normale.
2.
Articles fournis par MILLER, mais fabriqus par des

tiers, tels que des moteurs ou des accessoires du
commerce. Ces articles sont couverts par la garantie du
fabricant, sil y a lieu.
3.
Equipements modifis par une partie autre que

MILLER, ou quipements dont linstallation, le
fonctionnement nont pas t conformes ou qui ont t
utiliss de manire abusive par rapport aux normes
industrielles, ou quipements nayant pas reu un
entretien ncessaire et raisonnable, ou quipements
utiliss pour des besoins sans rapport avec les
spcifications du matriel.
LES PRODUITS MILLER SONT PROPOSES A LACHAT

ET A LA MISE EN UVRE PAR DES UTILISATEURS DU
COMMERCE ET DE LINDUSTRIE ET DES PERSONNES
FORMEES ET EXPERIMENTEES DANS LUTILISATION
ET LENTRETIEN DU MATERIEL DE SOUDAGE.
En cas de demande forme dans le cadre de cette garantie
MILLER se rserve le droit de choisir lune des solutions,
savoir soit (1) la rparation ou (2) le remplacement, ou dans
des cas appropris avec lautorisation crite de MILLER, (3)
le remboursement des frais de rparation ou de
remplacement dune station dentretien agre par MILLER
ou (4) le paiement du ou une note crdit pour le prix dachat
(sous dduction dune dprciation raisonnable fonde sur
lutilisation effective) aprs le retour du matriel aux risques
et prils et aux frais du client. La rparation ou le
remplacement propos en variante par MILLER sentend
F.O.B., usine dITW Welding Products Group Europe, ou
F.O.B. une station dentretien agre indique par MILLER.
Par consquent, il ny aura aucune compensation ou
remboursement des frais de transport.
DANS LA MESURE OU CELA EST AUTORISE PAR LA LOI,
LES REMEDES PREVUS DANS LES PRESENTES SONT
LES SEULS ET UNIQUES REMEDES PROPOSES. EN
AUCUN CAS MILLER NE SERA TENU RESPONSABLE
POUR DES DOMMAGES DIRECT, INDIRECT, SPECIAL,
INCIDENT OU SUBSEQUENT (COMPRENANT LA PERTE
DE BENEFICE), PEU IMPORTE QUILS SOIENT FONDES
SUR UN CONTRAT, UN ACTE DELICTUEL OU TOUT
AUTRE THEORIE LEGALE.
MILLER EXCLUT ET REJETTE TOUTE GARANTIE
EXPRESSE NON PREVUE DANS LES PRESENTES ET
TOUTE GARANTIE IMPLICITE, CONDITION DE
GARANTIE OU DECLARATION CONCERNANT LES
PERFORMANCES, ET TOUT REMEDE POUR RUPTURE
DE CONTRAT OU TOUT AUTRE THEORIE LEGALE QUI,
DANS LE CADRE DE CETTE DISPOSITION EST
SUSCEPTIBLE DAPPARAITRE IMPLICITEMENT, PAR
APPLICATION DE LA LOI, USAGE COMMERCIAL OU AU
COURS DES NECOCIATIONS, Y COMPRIS TOUTE
GARANTIE IMPLICTE DE QUALITE LOYALE ET
MARCHANDE OU DADAPTATION POUR UNE DEMANDE
PARTICULIERE EN RELATION AVEC NIMPORTE QUEL
ET TOUS LES EQUIPEMENTS FOURNIS PAR MILLER.
milan_warr_fre201101
Informations propritaire
Veuillez remplir le formulaire ci-dessous et conservez-le dans vos dossiers.
Nom du modle
Date dachat
Numro de srie/style
(Date du livraison de lappareil au client dorigine)
Distributeur
Adresse
Pays
Code Postal
Service
Adressez-vous distributer ou service lagence.
Veuillez toujours prciser le NOM DU MODLE et le NUMRO DE SRIE/STYLE.
Disponibles chez votre distributeur :
Consommable
Options et Accessoires
Conseil et rparation
Pices dtaches
Manuels
ITW Welding Products Italy S.r.l.
Adressez-vous lagent de transport

en cas de :
Dposer une rclamation de dommages/intrts pendant lexpdition

Pour toute aide concernant le dpt et le rglage de
rclamations, adressez-vous votre distributeur et/ou
au Service transport du fabricant du matriel.
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINELLES IMPRIME AUX USA
2011 Miller Electric Mfg. Co. 201101
Via Privata Iseo, 6/E

20098 San Giuliano
Milanese, Italy
Tel: 39 (0) 2982901
Fax: 39 (0) 298290-203
email: miller@itwwelding.it

Miller 160STH

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Miller 160STH

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

OM-250 147D/fre

Source dAlimentation pour le Soudage

Si 160, STi 160, et STH 160

Miller, votre partenaire soudage!

Miller Electric fabrique une gamme complte

Table des matires

2006/95/EC Basse Tension

2004/108/EC Compatibilit lectromagntique

956 142 841

2006/95/EC Low Voltage

2004/108/EC Electromagnetic Compatibility

December 21st , 2010

ELECTRONIC ENGINEER R&D TECH. SUPPORT

956 142 841

SECTION 1 CONSIGNES DE SCURIT LIRE AVANT UTILISATION

1-1. Symboles utiliss

. Indique des instructions spcifiques.

Ce groupe de symboles veut dire Avertissement! Attention! DANGER

1-2. Dangers relatifs au soudage larc

Pendant le fonctionnement, maintenir distance toutes les

UNE DCHARGE LECTRIQUE peut

dans lordre indiqu : 1) un poste souder DC tension constante

Il reste une TENSION DC NON NGLIGEABLE dans

LES PICES CHAUDES peuvent

LE SOUDAGE peut provoquer un

LES FUMES ET LES GAZ peuvent

D Se protger et dautres personnes de la projection dtincelles et

Le soudage gnre des fumes et des gaz. Leur

D Des tincelles et des matriaux chauds du soudage peuvent

D Eloigner votre tte des fumes. Ne pas respirer les fumes.

D Surveiller tout dclenchement dincendie et tenir un extincteur

D lintrieur, ventiler la zone et/ou utiliser une ventilation force au

D Le soudage effectu sur un plafond, plancher, paroi ou sparation

D Si la ventilation est mdiocre, porter un respirateur anti-vapeurs

LES RAYONS DE LARC peuvent

D Ne pas effectuer le soudage sur des conteneurs ferms tels que

DES PIECES DE METAL ou DES

LES ACCUMULATIONS DE GAZ

Les CHAMPS LECTROMAGNTIQUES (CEM)

LE BRUIT peut endommager loue.

LES BOUTEILLES peuvent exploser

1-3. Dangers supplmentaires en relation avec linstallation, le fonctionnement et la maintenance

LA CHUTE DE LQUIPEMENT peut

LES TINCELLES PROJETES

LES CHARGES LECTROSTATIQUES peuvent endommager les circuits imprims.

Les PICES MOBILES peuvent

D Ne pas sapprocher des organes mobiles.

LES FILS DE SOUDAGE peuvent

Les PICES MOBILES peuvent

LIRE LES INSTRUCTIONS.

D Le rayonnement haute frquence (H.F.) peut

LE SOUDAGE LARC risque de

D Lnergie lectromagntique risque de

1-4. Proposition californienne 65 Avertissements

OM-250 147 Page 4

des cancers, des malformations congnitales ou dautres

1-5. Principales normes de scurit

25 West 43rd Street, New York, NY 10036 (tlphone : 212-642-4900,

1-6. Informations relatives aux CEM

4. Maintenir la tte et le torse aussi loin que possible du matriel du

1. Rassembler les cbles en les torsadant ou en les attachant avec

En ce qui concerne les implants mdicaux :

5. Connecter la pince sur la pice aussi prs que possible de la

Les porteurs dimplants doivent dabord consulter leur mdecin avant