BUSHINGS

Aisladores pasatapa aceite-aire para

transformadores serie pno de 52 a 245 kV

Instrucciones

AN ALSTOM COMPANY

para el almacenaje, transporte, instalacin y mantenimiento

IS 2608 SP
Pgina 1/ 20

GRID

INSTRUCCIONES PNO

ndice
1. Descripcin

1.1 General 3

1.2 Seguridad 3

1.3
Caractersticas tcnicas

2. Embalaje y almacenamiento

2.1 Embalaje 6

2.2 Recepcin 6

Almacenamiento 7
2.3
3. Izaje y transporte

3.1 Aisladores embalados 7

3.2 Desembalar el aislador

Envo al cliente final

3.3

4. Instalacin en el transformador

4.1 Conexin con trenza extrable 9

4.2 Conexin de conductor rgido

10

Conexin de conductor rgido fijo

4.3

10

4.4
Deflector lado aceite

10

4.5
Electrodos de guarda

11

4.6
Llenado con aceite del tubo del aislador de tapas

11

4.7
Conexin al rel de Buchholz

11

5. Lmites de temperatura

12

6. Servicio y mantenimiento

12

6.1 Pintado 12

Controles despus de la instalacin

6.2

12

6.3
Desmontaje del aislador de tapas

14

6.4
Mantenimiento 14
6.5
Medicin de las prdidas dielctricas

15

6.6
Controles sobre los viejos aisladores

15

6.7
Controles extraordinarios

16

6.8
Toma de aceite

16

GRID

V.le Suzzani, 229 - 20162 Miln (Italia)

Tel. 02-66122.1 (ra) - Fax 02-6470906
e-mail: rpv@alstom.com

IS 2608 SP
Pgina 2/ 20

INSTRUCCIONES PNO

1. Descripcin
1.1 General

1.3

Estas instrucciones rigen para aisladores de tapas con condensador en

papel-aceite de la serie:

Estos aisladores de tapas son del tipo capacidad escalonada con aislamiento
en papel impregnado con aceite, diseados para su uso en transformadores
de potencia, para instalacin con inclinacin mxima de 45 desde la vertical.

PNO para una tensin nominal de 52 a 245 kV

en conformidad con la norma IEC 60137 Aisladores de tapas para
tensiones alternas mayores de 1000 V y ofrecen toda la informacin
general que debe cumplirse desde la recepcin de los aisladores hasta la
instalacin en el transformador.

Caractersticas tcnicas

El lado encima de la brida ha sido diseado para

empleo al aire libre (medios normalmente o
muy contaminados) y la parte debajo de la brida
sumergida en el aceite del transformador. El plano
indicativo est ilustrado en la fig.1.

Se ofrece ms informacin en cuanto a su servicio y mantenimiento.

El diseo, los componentes y la tecnologa de fabricacin garantizan
una vida media de ms de 30 aos en condiciones normales de
funcionamiento.
El aislador de tapas se identifica tal como sigue:

PNO 145.650.1250
P 
Aislador de tapas de condensador (P de la palabra italiana
Passante)
S

Tipo cola corta, aceite-aire

O

Papel impregnado con aceite (OIP)

1.3.1 Aislamiento
El aislamiento elctrico principal est constituido por
un ncleo de condensador, realizado desde una hoja
continua de papel Kraft puro enrollada alrededor de
un tubo.
Los cilindros calentadores y rayos infrarrojos secan
el papel durante el enrollado para minimizar el
contenido de agua al 1% mx.
Durante el enrollado, se introducen unas hojas
de aluminio, cilndricas y concntricas, entre las
capas de papel. Estas armaduras distribuyen
uniformemente, en sentido radial y longitudinal, el
gradiente elctrico entre el conductor y la brida de
fijacin, la cual est con potencial nulo.

145 Tensin nominal (en kV)

650 Clase BIL Tensin de prueba de impulso (en kV)
1250 Corriente nominal (en A)

1.2 Seguridad
Este manual debe estar disponible para el personal responsable de la
instalacin, funcionamiento y mantenimiento de los aisladores de tapas.
La instalacin, funcionamiento y mantenimiento de los aisladores de tapas
presentan condiciones peligrosas y es necesario seguir con cuidado las
instrucciones y los procedimientos especficos. El incumplimiento de estas
instrucciones conlleva condiciones de peligro importante, ya sea para las
personas ya sea para las cosas.
Por favor, siga cuidadosamente todas las instrucciones del manual y preste
atencin a las seales de WARNING-CUIDADO (peligro importante), y
CAUTION-ADVERTENCIA (peligro menor).

IS 2608 SP
Pgina 3/ 20

El enrollado se efecta con mquinas, controladas

por ordenador, con un maquinado simultneo para
conseguir la forma final. Al acabarse el enrollado,
el aislador es ensamblado y colocado en el horno a
105 C, con tratamiento bajo vaco (cada pieza una
por una), mantenido a 410-2 mm
Hg durante unos das e impregnado con aceite
(desgasificado adecuadamente y con un contenido
mximo de humedad de 3 ppm). La impregnacin
se efecta bajo presin para lograr la mejor
impregnacin y efectuar al mismo tiempo la prueba
de hermeticidad.

Fig.1

Una vez acabada la impregnacin, la extremidad superior del aislador se llena

con un colchn de nitrgeno. Todo este proceso es automtico y controlado
por ordenador.
V.le Suzzani, 229 - 20162 Miln (Italia)
Tel. 02-66122.1 (ra) - Fax 02-6470906
e-mail: rpv@alstom.com

GRID

INSTRUCCIONES PNO

1.3.2 Lado aire

1.3.5 Extremidad superior e indicador del nivel del aceite

La envoltura del lado aire est constituida de porcelana marrn

(a solicitud, envoltura de fibra de vidrio recubierto por aletas de silicona),
con lnea de fuga dimensionada para medios muy contaminados (VHP):
31 mm/kV.

Las piezas metlicas de la extremidad superior son de aleacin de aluminio

fundido. Los aisladores tienen un depsito de extremidad superior del
aceite, de forma prismtica cilndrica, hechos de vidrio borosilicatado y
un filtro de UV, que permite una fcil comprobacin del nivel de aceite
incluso a distancia y desde cualquier ngulo de visin y en toda la gama de
temperaturas.

El perfil de las aletas es de tipo alternado (anchas-estrechas). Esta es la

solucin ms efectiva, tal como demuestran las pruebas en niebla salina, y
el perfil de las aletas cumple con las recomendaciones de las Normas.
Se utiliza una pieza de porcelana para aisladores de hasta 170 kV, y dos
piezas para 245 kV. Las piezas estn pegadas con resina epxica, sin usar
empaquetaduras en medio.
En caso de lnea de fuga de longitud especial o en caso de servicio a una
altitud superior a 1000 m, pueden pegarse ms piezas juntas a fin de
cumplir con los requisitos.

El extremo inferior del aislador est protegido por un deflector integrado

apropiado de aleacin de aluminio fundido. Tiene la funcin de reducir la
rigidez dielctrica en aceite y filtrar la conexin entre el cable que viene
del arrollamiento de transformador y el mismo aislador. El deflector del
aislador 245 kV 1600 A es desmontable hacia arriba y est hecho de
lmina de aluminio.
El mismo tipo puede estar disponible opcionalmente para 245 kV 800 y
1250 A.

1.3.3 Lado aceite

La envoltura del lado del aceite es de resina epxica moldeada. Este tipo
de aislamiento fue utilizado por PASSONI & VILLA por primera vez en
1963 para la fabricacin de envoltura de lado del transformador en los
aisladores de tapas tipo re-entrante. La resina epxica es un compuesto
de dos elementos, es decir constituido por una resina bsica y un
endurecedor, el material de relleno es arena cuarzosa. Las envolturas
de resina epxica tienen formas, grueso y tolerancias dimensionales no
logrables con la porcelana.
Si se solicita, estn a la disposicin modelos con extensiones diferentes
debajo de la brida en lado aceite para contener el TA. En este caso, la parte
puesta a tierra puede obtenerse mediante un tubo metlico o directamente
de la ltima armadura metlica dentro del cuerpo condensador.

1.3.4 Borne superior

Los aisladores tipo conductor flexible o conductor rgido tienen un borne
superior amovible. Este borne est acoplado al terminal de cables de cobre
o al conductor rgido por medio de lminas Multi-contacto y sujetado a
la extremidad superior del aislador de tapas por cuatro tornillos.
En el aislador de conexin de conductor rgido fijo (1600 A), el conductor
no separable interior hace tambin la funcin de borne superior.
Normalmente, el borne superior es de aluminio sin ningn tratamiento
superficial. Si se solicita, puede ser suministrado en cobre, estaado o
plateado.
GRID

1.3.6 Deflector lado aceite

V.le Suzzani, 229 - 20162 Miln (Italia)

Tel. 02-66122.1 (ra) - Fax 02-6470906
e-mail: rpv@alstom.com

La condicin del aceite del transformador debe ser de menos de 15 ppm

en contenido de agua para tensiones de hasta 170 kV, menos de 10 ppm
para tensiones de ms de 170 kV, y rigidez dielctrica superior a 60 kV,
segn IEC 60156.

1.3.7 Brida
La brida es de aluminio fundido y provista de los siguientes accesorios:
P
 ernos de argolla de izaje
T oma capacitiva (probado a 2 kV para 60 s), para la medicin de las
caractersticas dielctricas
C
 onexin de rel de Buchholz (Tapn GAS para salida de aire del
transformador)
T oma de tensin a peticin para aisladores de 245 kV (probados a
20 kV para 60 s)
T apn para toma de aceite (para aisladores de 145 y 170 kV)
V
 lvula para toma de aceite (para aisladores de 245 kV).

1.3.8 Empaquetaduras
Las empaquetaduras son de tipo O-ring, de elastmero al fluorcarbono.
Son compatibles con el aceite de impregnacin del aislador y el aceite
IS 2608 SP
Pgina 4/ 20

INSTRUCCIONES PNO

mineral caliente del transformador. Las empaquetaduras chatas se ajustan

de forma concntrica a los O-rings para imposibilitar un contacto directo
entre las piezas metlicas y la envoltura de porcelana.
En cuanto a solicitudes referentes a bajas temperaturas del medio
ambiente (hasta -55C) estn previstas O-ring especiales, constituidas
por mezclas de nitrilo.

MILAN
I TA LY

El acoplamiento mecnico de todas las piezas del aislador se efecta por

la compresin de los resortes colocados en la extremidad superior del
aislador (carga en voladiza normal N). Los aisladores de tapas de
245 kV emplean porcelana cementada.
Para requisitos de carga en voladizo elevada (H), estn tambin
disponibles aisladores de hasta 170 kV con porcelana cementada. El
cemento empleado es de tipo monocalcio aluminato, de fraguado rpido.
Todas las superficies cementadas, en contacto con el medio ambiente, son
protegidas con sellado de silicona.

1.3.10 Tipo de dielctrico

La impregnacin se efecta con aceite sinttico dodecilbenceno (DDB).
Este aceite tiene caractersticas elctricas elevadas y constantes,
ensayadas por larga experiencia en los cables.
El DDB est hecho de una mezcla de monoalquilobenceno con cadenas
laterales saturadas. Tiene una estabilidad muy elevada contra las tensiones
elctricas y trmicas y una capacidad excepcional de absorcin de gas en
presencia de un campo elctrico. Su punto de fluidez es menor de -55C
y, por consiguiente, puede ser empleado tambin para temperaturas muy
bajas del medio ambiente. Estas caractersticas, junto con la invariabilidad
de sus caractersticas fsicas y qumicas, lo hacen mejor y preferible al
aceite mineral. Antes de la impregnacin, el aceite es adecuadamente
secado, desgasificado y filtrado. El DDB es apto por completo y puede ser
mezclado con el aceite mineral del transformador.

kV

Kg

50-60Hz

1.3.9 Ensamblaje

Fig. 2 a
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Tipo de aislador de tapas

Tensiones de aislamiento
Corriente nominal
ngulo mx. de instalacin
Peso
Nmero de serie
Mes y ao de fabricacin
Disponible (Tensin SIL si est prevista)

El mes est indicado por una letra, tal como sigue:

A = Enero

L = Julio

B = Febrero

M = Agosto

C = Marzo

P = Septiembre

D = Abril

R = Octubre

E = Mayo

S = Noviembre

H = Junio

T = Diciembre

En la segunda placa, prevista para aisladores de tapas con tensin nominal

igual o superior a 100 kV, se indica la siguiente informacin (fig. 2b).
N
 mero de serie
V
 alor medido capacidad principal
V
 alor medido capacidad de toma
V
 alor medido factor de disipacin
R
 eferencia estndar
D
 isponible

1.3.11 Placa de datos

Cada aislador est provisto de una o dos placas de caractersticas, con
el nmero de serie y todos los datos elctricos, segn lo prescrito por las
normas IEC.
Las placas son de acero inoxidable y estn sujetadas a la brida con
remaches. En la placa principal (fig. 2a) se indica la siguiente informacin:

SERIAL NR.

MILAN - I TA LY

STANDARD REF.
CAP. C1

pF

pF

CAP. C2

DISSIPATION FACTOR AT 10 kV - 20 C

Fig. 2 b

IS 2608 SP
Pgina 5/ 20

PASSANTE-BUSHING-TRAVERSEE-DURCHFUHRUNG

V.le Suzzani, 229 - 20162 Miln (Italia)

Tel. 02-66122.1 (ra) - Fax 02-6470906
e-mail: rpv@alstom.com

GRID

INSTRUCCIONES PNO

2. Embalaje y almacenamiento
2.1 Embalaje
Despus de las pruebas, antes del embalaje, se limpia el aceite de
la parte inferior del aislador de tapas y el polvo de la porcelana.
Gracias a un dispositivo especial para prevenir la difusin del colchn
de nitrgeno desde la extremidad superior hasta la parte inferior, el
aislador puede ser embalado en posicin horizontal.
Esto permite que las dimensiones de las cajas sean ms pequeas y
el transporte sea menos costoso. Los aisladores de hasta 170 kV son
normalmente transportados en cajas de tres piezas.
Advertencia

Es necesario que el aislador sea colocado con la toma PF colocada hacia abajo, tal como se indica en la fig. 3.
Para recordar al operario esta precaucin, se pega la etiqueta de la
fig. 4 en la extremidad superior del aislador.

Fig.5

De ser rojo el indicador de choque shockwatch, no debe rechazarse

el envo, sino que debe hacerse una anotacin en el acuse de recibo e
inspeccionar las cajas para comprobar los daos tal como sigue:
A
 brir la caja de embalaje quitando la tapa
A
 segurar que los elementos de sujecin sean correctos y estn
firmemente fijados
C
 erciorarse que no haya prdidas de aceite desde el aislador de
tapas, de modo especial en los empalmes entre porcelana y piezas
metlicas y que no haya grietas o piezas rotas. Tenga en cuenta que
el aislador de tapas es probado con la cola sumergida en aceite, por
lo cual es posible hallar algunos residuos de aceite.

Fig.3

Fig.4

2. Recepcin
Al recibir la mercanca, el cliente debe actuar de la siguiente forma:
C
 omprobar las superficies externas de las cajas de embalaje:
N
 o deben encontrarse signos de daos
E
 l indicador de choque shockwatch, puesto en el exterior de cada
caja (fig. 5), tiene que ser de color blanco.

GRID

V.le Suzzani, 229 - 20162 Miln (Italia)

Tel. 02-66122.1 (ra) - Fax 02-6470906
e-mail: rpv@alstom.com

En caso de detectar un perjuicio, dejar el aislador en su embalaje

original y solicitar una inspeccin del transportador dentro de los
15 das de la entrega. Adems, entregar al expedidor una reclamacin
escrita y notificar a PASSONI & VILLA los datos de la lista de embalaje,
el nmero de la caja y el nmero de serie del aislador, a la siguiente
direccin:
Viale Suzzani 229
20162 - MILN (ITALIA)
Telfono: +39-02-661221
Fax: +39-02-6470906
e-mail: rpv@alstom.com

IS 2608 SP
Pgina 6/ 20

INSTRUCCIONES PNO

3. Izaje y transporte
2.3 Almacenamiento
Cada aislador est protegido con una bolsa de polietileno
hermticamente sellada que contiene una bolsa de gel de slice; de tal
modo que el aislador est protegido con aire seco contra la humedad
del medio ambiente.
Aunque no haya obstculos en dejar el aislador de tapas a la
intemperie, se aconseja su almacenamiento en lugar cubierto y al
abrigo.
El aislador tiene que ser mantenido en su embalaje y en la posicin
originales, es decir con la toma PF hacia abajo, tal como se indica
en la placa amarilla puesta en la extremidad superior del aislador y
reproducida en la fig. 4.

Aunque el aislador de tapas tipo PNO sea slido, para no perjudicarlo,

es preciso cumplir con las instrucciones enumeradas a continuacin.

3.1

Aisladores embalados

La caja que contiene el aislador puede ser izada fcilmente merced a

un polispasto, posicionando los cables en los puntos y con la inclinacin
ilustrados en fig. 6.
Las indicaciones estn puestas tambin en la caja.
Durante el manejo, la caja tiene que mantenerse lo ms horizontal
posible, con una inclinacin mxima de 15, para estar seguro de
que los aisladores de dentro no tienen ningn problema de migracin
interna de nitrgeno desde la extremidad superior al cuerpo.

Si se solicita, para largos perodos de almacenamiento (superiores a

1 ao), los aisladores tambin pueden ser enviados con la parte de

debajo protegida por un recipiente rgido, hermtico y que contenga sal
de gel de slice o en un recipiente metlico, lleno de aceite y hermtico:
los aisladores as protegidos pueden ser transportados y almacenados
durante mucho tiempo incluso en las condiciones meteorolgicas ms
desfavorables.

Fig.6

El rango aceptable de temperaturas para el almacenamiento es de

-25 a +50 C.

3.2.

Para requisitos especiales de temperaturas ambientales bajas (ver el

prrafo 5), donde se prevn juntas tricas especiales, los aisladores
pueden ser almacenados a temperaturas de hasta -55 C.
Cuando el aislador es sacado del almacenamiento, es necesario hacer
una comprobacin visual para estar seguro de que todas las piezas
estn en buen estado.
Advertencia

Durante el perodo previo a la instalacin final del aislador en

el transformador, debe tenerse mucho cuidado en evitar que la
parte inferior del aislador permanezca en el exterior y en sitios
muy hmedos durante largos perodos de tiempo. La parte inferior
del aislador est encerrada en una envoltura moldeada de resina,
que no es higroscpica, pero de todos modos es mejor guardar el
aislador en un entorno seco.

Desembalar el aislador

Para sacar el aislador de la caja de embalaje, actuar tal como se indica

en fig. 7 a fig. 8.
La mejor manera de transportar el aislador desembalado es mantenerlo
en posicin vertical; esto se puede hacer con un cable entre la segunda
y tercera aleta (desde la parte superior) de la porcelana tal como se
indica en la fig. 7.
Si el lado aire es de fibra de vidrio, el cable no tiene que ser fijado entre
las aletas, porque hay riesgo de daarlas. De modo que debe colocarse
el cable entre la extremidad superior y la primera aleta.

Hasta que el aislador no sea instalado en el transformador, tendr

que ser considerado como un aparato para la instalacin de interior.
Fig.7

IS 2608 SP
Pgina 7/ 20

V.le Suzzani, 229 - 20162 Miln (Italia)

Tel. 02-66122.1 (ra) - Fax 02-6470906
e-mail: rpv@alstom.com

GRID

INSTRUCCIONES PNO

En la brida de los aisladores se prevn dos agujeros M12. Pueden

usarse para la conexin a tierra, o, si es necesario, para aplicar
dos pernos de argolla para el izaje, o para apretar dos tornillos que
funcionan como extractores durante el desmontaje del transformador,
en caso de dificultades.
Advertencia

Esta es una operacin delicada. Antes de empezar el manejo,

asegrese de que los cables estn firmemente fijados.
Todas estas operaciones slo pueden ser llevadas a cabo por
personal experto.

Advertencia

En todas las operaciones

de manejo ser necesario
evitar poner el aislador con la
extremidad superior ms abajo
que la cola (fig. 10), o hacer
girar el aislador, para asegurar
que ningn nitrgeno entra en
la parte inferior del aislador. La
inclinacin mxima permitida es
15 (fig. 10).

Mx. 30

Fig.9

Fig.10

3.3

Envo al cliente final

El envo del aislador de tapas por parte del fabricante de

transformadores, despus de la instalacin en la mquina para las
pruebas de inspeccin, tiene que efectuarse en su embalaje original o
en otro nuevo con las misma caractersticas.
De modo especial, las partes inferiores de los aisladores deben
envolverse con una envoltura de proteccin.
Fig.8a

Fig.8b

Montaje inclinado
Si el aislador tiene que ser montado en una posicin inclinada, ser
necesario aplicar el cable tal como se indica en la fig. 8b y ajustar
manualmente la inclinacin.

Si se usa gel de slice para proteger el lado aceite contra la humead,

debe comprobarse: si ha absorbido la humedad (es decir, si es de color
rosado), tiene que secarse en un horno (es decir, que vuelva a tener un
color azul).

A
 dvertencia

Cuando el aislador se coloca en posicin horizontal, asegrese de

seguir las indicaciones de la etiqueta amarilla de la fig. 4, colocado
en la extremidad superior: el aislador tiene que ser colocado con la
toma PF hacia abajo.

GRID

V.le Suzzani, 229 - 20162 Miln (Italia)

Tel. 02-66122.1 (ra) - Fax 02-6470906
e-mail: rpv@alstom.com

IS 2608 SP
Pgina 8/ 20

INSTRUCCIONES PNO

4. Instalacin en el transformador
Antes de la instalacin, poner el aislador en posicin vertical durante
24 horas y balancearlo suavemente para liberar cualquier gas de
nitrgeno que haya podido quedar en el aislador.

el largo Lcut est ilustrado en el plano dimensiones generales del

aislador, suministrado junto con la confirmacin del pedido
H
 acer un agujero en el terminal de cable (fig. 12) de un dimetro de
por lo menos 2 mm mayor que el del conductor y mx. 2 mm menor
que el del terminal de cable

Si tiene que aplicarse la prueba de tensin soportada, mantener el

aislador en posicin vertical durante al menos 48 horas antes de hacer
la prueba. La instalacin del aislador en el transformador y la conexin
con la trenza procedente del enrollado debe ser ejecutada segn la
siguiente informacin, dependiendo del tipo de aislador.

Lug

4.1. Conexin con trenza extrable

Lead

En este tipo de instalacin, la corriente en el aislador es transportada

directamente por el cable proveniente del enrollado del transformador,
hasta el terminal situado en la parte superior del aislador (fig. 11 y
fig. 12).

Fig.12:

S
 oldar el conductor al terminal de cable de cobre

Usar uno o ms cables de cobre con una seccin total que ofrezca una
densidad de corriente no superior a 22,5 A/mm2.

F
 ijar un hilo al terminal de cable usando el agujero M12 (fig. 11)
C
 olocar la empaquetadura en la brida en el transformador

Realizar el ensamblaje tal como sigue, haciendo referencia a las fig. 11

y fig. 12:

D
 eslizar dentro del tubo del aislador central desde el fondo el
terminal con el cable

E
 l terminal tiene que ser quitado de la extremidad superior del
aislador para poder hacer la conexin: para desmontar la tapa
del borne superior (1), quitar los 4 tornillos M8 y arandelas
de seguridad (4), que lo aseguran a la extremidad superior del
aislador (5). Tirar del borne superior (1) del terminal de cable (2),
manteniendo el borne bien centrado en el eje del aislador. La fuerza
necesaria es poca (unos 10 kg) porque las lminas multicontacto (3),
situadas dentro del borne, presionan suavemente sobre la superficie
lisa del terminal (2). Verificar que la junta trica permanezca
asentado en la ranura de retencin
de la empaquetadura.
M12

L evantar e instalar el aislador segn las instrucciones de par. 3

A
 linear el agujero del terminal de cable con el agujero del tubo
central y sujetarlo en su posicin instalando de nuevo la espiga de
sujecin (6)
A
 segurar que la espiga est centrada
M
 ontar el borne en el terminal de cable segn lo aqu descrito
C
 olocar los pernos en la brida del aislador

Q
 uitar la espiga de sujecin (6) del
orificio del terminal
Q
 uitar el terminal de cable
de cobre (2) desde el conductor
central del aislador
C
 ortar la trenza al largo adecuado
de Lcut + 20 mm para la
soldadura del terminal de cable

2
6

3
4

7
5

LCUT

Fig.11:

IS 2608 SP
Pgina 9/ 20

I nsertar el borne superior (1) en el terminal de cable, manteniendo

el borne bien centrado en el eje del aislador. La fuerza necesaria
es poca (unos 10 kg) porque las lminas multicontacto, situadas
dentro del borne, presionan suavemente sobre la superficie lisa del
terminal. El borne superior sostendr la espiga en su sitio. Apriete
los tornillos con un par apriete de 13 Nm. La empaquetadura
colocada entre las dos piezas asegura la hermeticidad del aceite
del transformador y, por esta razn, es necesario bloquear el borne
antes de llenar el transformador con aceite. La empaquetadura
necesaria para asegurar la hermeticidad entre el aceite del aislador y
el aceite del transformador no participa en este montaje. El conector
de lnea externa al borne superior debe ser de material compatible.
V.le Suzzani, 229 - 20162 Miln (Italia)
Tel. 02-66122.1 (ra) - Fax 02-6470906
e-mail: rpv@alstom.com

GRID

INSTRUCCIONES PNO

Limpiar bien el borne y aplicar una grasa especfica de contacto

elctrico y, luego, montar el conector al borne superior.
Para un mejor aislamiento de la cola del aislador, es aconsejable
proteger el cable proveniente del enrollado del transformador con
papel; se aconseja aislar con una capa mnima de 1,5 mm y un
dimetro mximo de 2 mm ms pequeo que el interno del tubo (para
permitir la circulacin del aceite).

4.2.

En este caso el borne superior no tiene que ser desmontado. Se fija

con cuatro tornillos M8 a la extremidad superior del aislador y tiene la
nica funcin de cubrir el sistema de resorte interno del aislador.

Advertencia

En la conexin de conductor rgido fijo, el borne superior no tiene

que ser desmontado.

Conexin de conductor rgido

En este tipo de instalacin, el conductor es rgido y desmontable (fig. 13).

Seccin
de conductor superior

Seccin
de conductor inferior

Cable

Fig.13

El conductor rgido puede ser seccionado en

dos partes (fig. 13) para facilitar el transporte
del transformador.
El procedimiento es similar al anterior
(fig. 14), pero ahora en vez de un terminal de
cable se usa un conductor que se coloca dentro
del aislador en toda su longitud y sale de la
parte inferior.
La conexin proveniente del transformador
tiene que ser soldada a la extremidad inferior
de este conductor.

Fig.16

4.4.

Fig.17

Deflector lado aceite

El borne inferior del aislador es protegido con un electrodo de aluminio

adecuado. Tiene la funcin de aumentar la rigidez dielctrica en aceite
y proteger la conexin entre el cable que viene del arrollamiento de
transformador y el mismo aislador.
Hay dos versiones de proteccin, segn el tipo de aislador:
D
 eflector fijo (fig. 16): en este caso el deflector no puede quitarse
porque est fijada al cuerpo del aislador
D
 eflector desmontable hacia arriba (fig. 17): se puede desatornillar
hacia arriba.

Fig.14

4.3.

Fig.15

Conexin de conductor rgido fijo

En este tipo de conexin, la corriente llega directamente a travs del

conductor central del aislador desde el borne superior (fig. 15) al
inferior (fig. 16).
GRID

V.le Suzzani, 229 - 20162 Miln (Italia)

Tel. 02-66122.1 (ra) - Fax 02-6470906
e-mail: rpv@alstom.com

En la segunda versin, en una ranura adecuada en el roscado se

coloca una junta trica para que acte como un freno contra el posible
movimiento del deflector debido a vibraciones durante el servicio.
Cerciorarse siempre de que esta junta trica permanezca en su ranura
durante el desmontaje y el montaje del deflector.
Obsrvese que la proteccin desmontable puede desatornillarse
fcilmente y, por esta razn, tiene que desmontarse y montarse slo
a mano, y no con la ayuda de ninguna herramienta, para impedir
cualquier rotacin del ncleo del condensador interno.
IS 2608 SP
Pgina 10/ 20

INSTRUCCIONES PNO

Advertencia

Durante el manejo, pngase atencin en no perjudicar la capa

protectora exterior de la proteccin dielctrica, fundamental para
asegurar una rigidez dielctrica adecuada.

Para ello, la brida est provista de un tapn que permite salir el aire
(fig. 18).

1/2" GAS

4.5. Cuernos de arco

Pueden proporcionarse electrodos de guarda ajustables para todos
los aisladores. En la brida hay 4 agujeros roscados (colocados en el
eje ortogonal). El electrodo de guarda cuerno inferior tiene que ser
primero atornillado y luego bloqueado con la tuerca. En la extremidad
superior hay 4 tornillos de fijacin del borne. El electrodo de guarda
cuerno superior est provisto de un conector y se fija con uno de estos
tornillos.
La regulacin de la distancia de chispa se har de acuerdo con la
coordinacin de aislamiento de la Red. La siguiente tabla 1 muestra las
distancias de descarga sugeridas entre electrodos de guarda.
Tensin nominal (kV)

H distancia de
descarga 10%
(mm)

52

320

72,5

450

100

600

123

750

145

900

170

1000

245

1450

Fig.18

Adems, debe levantarse un poco el borne superior (fig. 11 tem 1)

para permitir la salida del aire y acabar con el llenado del
transformador y la parte inferior del tubo interior del aislador.
Los aisladores son diseados para resistir al vaco y a las temperaturas
(hasta 90 C), que se producen en el curso del tratamiento de las piezas
en tensin dentro de la caja del transformador.
Advertencia

La caracterstica de resistir al vaco y a la temperatura se refiere

a los nuevos aisladores. En el caso de los aisladores viejos, debe
considerarse la alteracin natural y envejecimiento de las empaquetaduras.

4.7.

Tabla 1

Conexin al rel de Buchholz

Un manguito roscado 1/2 GAS est previsto en la brida del aislador

(fig. 18) para:

4.6. Llenado con aceite del tubo del aislador de tapas

C
 onectar el tubo de rel, si ha sido previsto

El aislador ha sido diseado para funcionar con el tubo interior lleno

de aceite del transformador al menos hasta la brida, para mejorar su
enfriamiento.

E
 liminar la bolsa de aire que puede haberse formado durante
algunas manipulaciones y por el llenado de la parte superior del
transformador no bajo vaco.

Despus del cierre del aislador, es necesario hacer el vaco en el

transformador y luego llenarlo de aceite.

En este caso aconsejamos desenroscar el tapn y dejar salir el aire.

Cuando empieza a salir el aceite, cerrar el tapn.

En caso de que el llenado de aceite se haga desde la parte superior del

transformador sin el tratamiento de vaco, es necesario asegurar que
el nivel de aceite alcance la brida del aislador sin presencia de burbujas
de aire.
IS 2608 SP
Pgina 11/ 20

V.le Suzzani, 229 - 20162 Miln (Italia)

Tel. 02-66122.1 (ra) - Fax 02-6470906
e-mail: rpv@alstom.com

GRID

INSTRUCCIONES PNO

5. Lmites de temperatura
Los aisladores de tapas de la serie PNO han sido diseados para
funcionar a temperaturas segn la norma IEC 60137.
T emperatura ambiente:
Mxima: + 40 C
Media diaria mx: + 30 C
Mnima: - 25 C

Las sobretemperaturas permitidas estn de acuerdo con la norma

IEC 60137.
En cuanto a solicitudes referentes a bajas temperaturas del medio
ambiente (hasta -55 C) estn previstas O-ring especiales,
constituidas por mezclas de nitrilo para bajas temperaturas.
El sistema de cierre por resorte es ajustado para asegurar la
hermeticidad del aislador con estas condiciones extremas, y el aceite
mantiene sus caractersticas. Para cualquier otra condicin especial o
diferente, informe por favor a Passoni & Villa y solicite la aprobacin
para poner en servicio el aislador.

T emperatura del aceite:

Mxima: +100 C
Media diaria mx: + 90 C

6. Servicio y mantenimiento
6.1. Pintado
La brida y la extremidad superior del aislador son de aleacin de
aluminio.

Los valores de capacidad medidos en laboratorio por PASSONI & VILLA

se muestran en el informe de pruebas de los aisladores.
6

Su superficie ha sido sometida a tratamiento qumico el cual

confiere una resistencia elevada a los agentes atmosfricos y a la
contaminacin.

Fig. 19: Toma capacitiva (estndar)

El cliente, por lo tanto, tiene que dar una capa de pintura en el

momento de la instalacin en el transformador.
Adems, se sugiere dar otra capa de pintura despus de un perodo de
10 aos para aisladores instalados en lugares cubiertos y cada 5 aos
para los instalados a la intemperie.

6.2.

CONTROLES DESPUS DE LA INSTALACIN

Despus de la instalacin en el transformador es aconsejable hacer un

control de la capacidad y tg del aislador.
La medicin (C1) se efecta normalmente entre el borne superior y la
toma capacitiva (esquematizado en fig. 19).
Durante la medicin, la toma PF siempre tiene que ser puesta a tierra,
manteniendo atornillada su tapn.

GRID

V.le Suzzani, 229 - 20162 Miln (Italia)

Tel. 02-66122.1 (ra) - Fax 02-6470906
e-mail: rpv@alstom.com

1. T apn de cierre y puesta a tierra

(amovible)
2. Electrodo de medida
3. Pequeo aislador
4. Empaquetaduras
5. Brida de ensamblaje
6. ltima armadura
7. Tornillo de fijacin (no amovible)

Si se solicita, pueden proporcionarse aisladores con tensin nominal de

245 kV con toma PD (Tensin), lo cual es adecuado para la conexin
a un dispositivo de potencial o para la medicin del factor de potencia
(fig. 21).
En los aisladores proporcionados de toma PD, la medicin puede ser
realizada entre el borne superior y la toma PD (C1) y otra entre toma
PD y PF (C2).

IS 2608 SP
Pgina 12/ 20

INSTRUCCIONES PNO

Si existe y no se usa, la toma de dispositivo de potencial tiene que ser

puesta a tierra manteniendo atornillado su tapn (ver fig. 21).
Si existe y se usa, tiene que ser puesta a tierra a travs del instrumento
de medida conectado.

Si se conecta un dispositivo de potencial a la toma del dispositivo

de potencial, recomendamos llenar con aceite la parte interna de la
conexin a travs del orificio de llenado colocado en la parte superior
de la toma (fig. 21 - tem 8), para evitar posibles chispas internas
peligrosas.

Cuidado

La toma PF tiene que ser puesta a tierra durante el funcionamiento normal del aislador.
No aplicar tensin al aislador si se ha quitado el tapn de la toma PF.
El tapn pone a tierra directamente la toma.
Es aconsejable comprobar que el tapn de la toma PF est bien
atornillado (par de apriete: 2 Nm). Olvidar hacerlo genera durante
el servicio una tensin en la toma que supera la rigidez dielctrica
del aislamiento: esto puede conducir a un fallo catastrfico.

Si no se usa, la toma de tensin puede permanecer vaca, pero

recomendamos llenarla de aceite mineral para prevenir la entrada de
humedad, lo cual con los aos puede provocar la corrosin del contacto
de la toma, con problemas de chispas peligrosas.
6
4

8 5

Si se solicita, se puede montar en la brida del aislador otro tipo de toma

PF (fig. 20), segn la norma estndar francesa NFC 52062.
7 3

4 1

Fig. 4: Toma de dispositivo de potencial

(toma de tensin)
1. Tapn de cierre y puesta a tierra
(amovible)
2. Electrodo de medida
3. Pequeo aislador
4. Empaquetadura
5. Brida de ensamblaje
6. Conexin interna
7. Tornillo de fijacin (no amovible)
8. Tapn de llenado del aceite

Fig. 20: Toma capacitiva (A peticin)

Cuidado

Cuidado

No desatornillar los tornillos del tem 7 de la fig. 19, que fijan la

brida PF al aislador.
Si por casualidad se produce esta operacin, saldr algo de aceite
del aislador y el contacto elctrico entre el cuerpo del condensador
interno y la brida puede quedar daado.

IS 2608 SP
Pgina 13/ 20

Si la toma del dispositivo de potencial no se usa, recomendamos

controlar si el tapn de llenado de aceite (fig. 21 tem 8, par de
apriete: 13 Nm) ha sido correctamente aplicado y atornillado. En
caso contrario, la humedad que entre puede causar la corrosin
del contacto de conexin de la toma, con problemas de chispas
peligrosas.

V.le Suzzani, 229 - 20162 Miln (Italia)

Tel. 02-66122.1 (ra) - Fax 02-6470906
e-mail: rpv@alstom.com

GRID

INSTRUCCIONES PNO

6.3.

Desmontaje del aislador de tapas

Para desmontar los aisladores de tapas, actuar de acuerdo con la

solucin constructiva adoptada para el transformador, junto con las
siguientes sugerencias:
L levar el aceite hasta un nivel inferior de la brida del aislador de
tapas
R
 etirar el borne del terminal (fig. 11 y fig. 14). Para esta operacin,
es preciso desmontar el borne sacndolo longitudinalmente y, al
mismo tiempo, girndolo un poco en los dos sentidos
S
 ujetar un dispositivo de traccin en el agujero de la parte superior
del terminal de cable previsto para dicho fin
Q
 uitar la espiga de fijacin
F
 ijar el aislador tal como se indica en el prrafo 3
Q
 uitar los pernos que sujetan la brida e izar el aislador segn lo
indicado en el prrafo 3.

6.4. Mantenimiento
Los aisladores de tapas serie PNO son perfectamente hermticos para
asegurar la preservacin en el tiempo de las propiedades dielctricas
del papel impregnado con aceite. En cuanto a la preservacin de la
parte activa, estos aisladores no necesitan ninguna operacin de
mantenimiento.
Se recomienda realizar cada 5 aos la medicin de las prdidas
dielctricas (tg).
En cuanto a la preservacin de las superficies externas,
PASSONI & VILLA sugiere someterlas a las siguientes inspecciones.
Porcelana
Comprobar que no haya astillados, grietas o agentes de contaminacin.
Los pequeos astillados pueden ser barnizados con esmalte aislante
para obtener una capa brillante de proteccin contra la suciedad, el
polvo y la humedad.
Los aisladores con astillados importantes o grietas que minimizan
notablemente la lnea de fuga tienen que ser eliminados de inmediato
y sustituidos.
Limpiar peridicamente la superficie de la porcelana en la cual pueden
depositarse polvos, compuestos salinos, residuos de la combustin,

GRID

14

V.le Suzzani, 229 - 20162 Miln (Italia)

Tel. 02-66122.1 (ra) - Fax 02-6470906
e-mail: rpv@alstom.com

suciedad, aceite y otros sedimentos que disminuyen consiguientemente

el valor de la tensin de descarga.
En invierno, antes de la puesta en servicio del transformador, se
recomienda limpiar antes el hielo o la nieve eventuales de la porcelana
del aislador que pueden reducir la capacidad dielctrica soportada.
Bornes superiores
Comprobar las conexiones para evitar los contactos imperfectos y los
consiguientes sobrecalentamientos.
Poner atencin especial a las conexiones lado aire, que estn ms
sujetas a oxidacin que las del lado aceite.
En caso de superficies de conexin muy oxidadas, limpiarlas
suavemente con papel de lija fino, cuidando de no daar la capa de
plateado (estao), si existe. Despus de esta operacin, limpiar bien las
superficies con disolvente suave (por ejemplo alcohol).
Toma capacitiva
Comprobar que el tapn de la toma PF est en su asiento y apretado
todo lo posible (par de apriete: 2 Nm) para que la humedad no ingrese
(fig. 19).
Toma de dispositivo de potencial (Toma de tensin)
De existir y no ser utilizada, controlar la colocacin correcta y el
correcto atornillado ya sea del tapn de la toma ya sea del tapn de
llenado del aceite para que la humedad no ingrese (fig. 21). Si no se
usa, la toma de tensin puede permanecer vaca, pero recomendamos
llenarla de aceite mineral para prevenir la entrada de humedad, lo cual
con los aos puede provocar la corrosin del contacto de la conexin,
con problemas de chispas peligrosas.
Piezas metlicas
Se sugiere dar otra capa de pintura despus de un perodo de 10 aos
para aisladores instalados en lugares cubiertos y cada 5 aos para los
instalados a la intemperie.
Nivel del aceite
Comprobar el nivel del aceite del aislador de tapas y rellenar, de ser
necesario. El relleno puede efectuarse a travs del orificio puesto en
la parte superior de la extremidad superior (tem 7 - fig. 11, fig. 14),
cerca del borne superior usando aceite mineral del transformador
sometido a tratamiento y desgasificado. El aceite mineral es totalmente
compatible con el aceite sinttico del aislador DDB con impregnacin.

IS 2608 SP
Pgina 14/ 20

INSTRUCCIONES PNO

Cerrar el tapn con un par de apriete de 100 Nm.

Rellenar el colchn de gas de la extremidad superior del aislador con
nitrgeno o aire seco no es estrictamente necesario.
De bajarse apreciablemente el nivel de aceite, averiguar
cuidadosamente la existencia de prdidas de aceite. Si no se detecta
nada, rellenar el aislador. Si el aceite sigue bajando, hay que quitar el
aislador de tapas para su reparacin.
Advertencia

Para evitar la oxidacin del aceite del aislador y la admisin de

humedad, tapar el orificio de llenado inmediatamente despus de
las operaciones de relleno.
El aceite del interior del aislador de tapas no es txico y puede
mezclarse muy bien con el aceite mineral del transformador, ya sea
desde el punto de vista fsico y qumico ya sea para las propiedades
trmicas y dielctricas.

6.5.

Medicin de las prdidas dielctricas

Ensayos en la fbrica
La Norma IEC 60137 prescribe que los aisladores de tapas de papel
impregnado con aceite tienen que poseer un tan menor de 7x10-3.
La medicin se efecta en nuestro Laboratorio de Pruebas mediante un
puente de Schering (tipo Tettex), segn las tensiones prescritas por las
Normas.
Todos los valores son ilustrados en el informe de ensayo.
La medicin a la tensin de 10 kV se efecta para poseer valores de
referencia como comparacin con las mediciones cumplidas en el sitio
durante el funcionamiento del aislador de tapas.
Prueba con aislador de tapas instalado en el transformador
Con aislador ya instalado en el transformador y el borne superior no
conectado, la medicin puede efectuarse con puente, aplicando una
tensin de 10 kV entre el borne superior y la toma PF (o PD de existir),
poniendo la brida a tierra (medicin de C1). El aislador se considera

IS 2608 SP
Pgina 15/ 20

vlido si el tg es menor del valor mximo establecido por las Normas

de referencia.
Si el valor del tg fuera mayor del valor prescrito por las Normas,
ponerse en contacto con Passoni & Villa para acordar otros ensayos
antes de dejar sin servicio el aislador o enviarlo nuevamente a la
fbrica para realizar una comprobacin a fondo y, eventualmente,
realizar un tratamiento de aceite o, si es necesario, reemplazar la parte
activa con otra de nueva fabricacin.
Para medir el valor Co (capacidad entre la toma PF y la brida), la brida
tiene que ser suministrada con una tensin mxima de 2 kV y la toma PF
tiene que ser conectada al puente.
Si est la toma PD, su tensin mxima puede ser de 10 kV y la toma PF
tiene que ser conectada al puente (medida de C2).
Una medida en el sitio de los valores de capacidad y de tg puede
ser diferente de las medidas efectuadas en la fbrica debido a las
diferentes condiciones de prueba y a la correspondiente precisin: por
esta razn, una ligera variacin (mx en un 10% para el valor de tg)
es aceptable. Adems, las condiciones de instalacin, debido a las
capacidades parsitas, pueden influir en el valor de capacidad.
Por esta razn, se aconseja medir la capacidad y tg en la instalacin
y considerar estos valores como valores de referencia para futuras
mediciones comparativas.

6.6.

Controles sobre los viejos aisladores

Antes de volver a montar un viejo aislador, es aconsejable efectuar las

pruebas de hermeticidad y una comprobacin elctrica.

6.6.1. Prueba de hermeticidad

Llenar por completo el aislador desde el orificio de llenado colocado
en la extremidad superior del aislador (tem 7, fig. 11) con aceite
sometido a tratamiento y ajustar la presin a 2 bares relativos
durante 24 horas.Hacer un control visual y luego restaurar el nivel
del aceite. No debe observarse ninguna prdida.

6.6.2. Pruebas elctricas

Los viejos aisladores son aptos para ser puestos en servicio si, en
relacin con los valores medidos en las pruebas de recepcin, no
hay un incremento superior a (nota: valores slo indicativos):

V.le Suzzani, 229 - 20162 Miln (Italia)

Tel. 02-66122.1 (ra) - Fax 02-6470906
e-mail: rpv@alstom.com

GRID

INSTRUCCIONES PNO


10% para la capacidad C1 (esto asegura que no haya una
perforacin entre dos armaduras)

30% para el tg de la capacidad C1

100% para el tg de la capacidad Co.

Un aumento del ltimo valor indica un empeoramiento de las

caractersticas dielctricas de las capas externas del papel y/o del
aceite que se halla en el espacio entre el cuerpo condensador del
aislador y la caja externa.

6.7.

Controles extraordinarios

Si la medicin elctrica detecta un valor de tg mayor de los lmites,

se aconseja tomar una muestra de aceite (ver prr. 6.8) y realizar las
siguientes pruebas:
C
 ontenido de humedad

6.8.

Toma de aceite

Advertencia

La operacin debe ser realizada obviamente cuando la lnea est

desconectada.

Las operaciones arriba mencionadas implican en general un muestreo

de aproximadamente 0,2-0,3 litros de aceite de aislador.
El aceite sacado tiene que ser restaurado aadiendo la misma
cantidad de aceite mineral del transformador, exactamente tratado y
desgasificado, que es absolutamente miscible con el aceite sinttico
del aislador. El llenado debe ser hecho por la toma situada en la
parte superior del aislador (tem 7, fig. 11), que debe cerrarse
inmediatamente despus del final de las operaciones.

Valor original: 10 ppm

Durante el funcionamiento: 20 ppm

Advertencia

La muestra del aceite tiene que efectuarse lo ms rpido posible

y cuando hay baja humedad, para no contaminar el aceite que se
halla en el interior del aislador de tapas.

Rigidez dielctrica
Valor original: 62 kV/2,5 mm
Durante el funcionamiento: 45 kV/2,5 mm
Prdidas dielctricas (tg)
Valor original: 7*10-3

6 .8.1. Aisladores de 52 a 123 kV

Durante el funcionamiento: 12*10-

Gas-Cromatografa (DGE)
Referirse a las Normas (IEC 60599 e IEC TR 61464)
De tener estos controles resultados negativos, es necesario enviar el
aislador a PASSONI & VILLA que realizar un conjunto completo de
pruebas elctricas y, eventualmente, decidir si aplicar un tratamiento
de aceite al aislador de tapas o sustituir la parte activa por otra de
nueva fabricacin.

GRID

V.le Suzzani, 229 - 20162 Miln (Italia)

Tel. 02-66122.1 (ra) - Fax 02-6470906
e-mail: rpv@alstom.com

El orificio de llenado del aceite est situado en la extremidad

superior del aislador, cerca del terminal de alta tensin
(tem 7, fig. 11).
Debido al mtodo usado para tomar la muestra de aceite,
subrayamos que no es posible evaluar el contenido correcto
nitrgeno (N2) y oxgeno (O2).
Hay que tener cuidado con la cantidad de CO y CO2, porque
estos gases estn contenidos en cierta cantidad en el aire y, por
consiguiente, son capaces de contaminar el aceite.

IS 2608 SP
Pgina 16/ 20

INSTRUCCIONES PNO

Equipo

Cerrar la 2 va de la vlvula y abrir la 1 va de la misma

Para la toma del aceite desde el aislador de tapas, hace falta

disponer de los siguientes dispositivos:

L lenar otra vez la jeringa con un poco de aceite

(aproximadamente 10-20 cm)

U
 na jeringa para aceite de 100-150 cm (Tipo Lab.)

Cerrar la 1 va de la vlvula y abrir la 2 va de la misma

U
 na vlvula de dos vas con conector para la jeringa

Vaciar la jeringa.

U
 n tubo semirrgido

Toma de aceite

U
 n tapn de jeringa

Cerrar la 2 va de la vlvula y abrir la 1 va

C
 inta adhesiva.

V
 aciar el aceite del aislador, absorbindolo despacio con la
jeringa hasta el volumen apropiado (aprox. 60-100 cm)
Cerrar la 2 va de la vlvula
Extraer el tubo del aislador
Jeringa

Poner la jeringa con la vlvula hacia arriba

Vlvula de dos vas

Desconectar la vlvula y colocar el tapn de cierre

Segunda va
Tubo

L impiar la jeringa y bloquearla con cinta adhesiva en la que se

anotar el nmero de pieza del aislador

Primera va
Tapn de llenado de aceite

Volcar la jeringa y mantenerla son su tapn hacia abajo

Nivel del aceite

E
 nroscar el tapn de llenado de aceite en la extremidad superior
del aislador
Limpiar con precisin la zona de muestra de aceite

Fig. 22

6 .8.2. Aisladores de 145 a 170 kV

Preparacin
Operar como sigue (ver fig. 22):
Limpiar cuidadosamente la zona del tapn de muestra de aceite
Preparar todo el sistema de jeringa, con la vlvula y el tubo
D
 esenroscar la toma de muestra de aceite y poner el tubo, en
el que la vlvula y la jeringa son aplicados en secuencia, en
la extremidad superior del aislador. Asegurar que el tubo est
sumergido en el aceite

En la brida del aislador hay un tapn roscado colocado

aproximadamente a 180 de la toma PF: es el tapn de muestra de
aceite (fig. 23).
Equipo
Para realizar la toma de aceite desde un aislador que tiene un
tapn de toma de aceite, necesitamos lo siguiente:
Una jeringa de aceite de 150 cm (tem 4) (Tipo Lab.)

Abrir la 1 va de la vlvula y cerrar la 2 va de la misma

U
 na vlvula de dos vas (tem 3) con una conexin adecuada a
la jeringa

V
 aciar el aceite del aislador absorbindolo con la jeringa y
dejndolo fluir hasta que no haya ms burbujas de aire

U
 n tubo semirrgido (tem 2)

Cerrar la 1 va de la vlvula y abrir la 2 va de la misma

U
 n tapn apropiado que pueda ser atornillado en un lado del
tapn de muestra del aislador y que pueda conectarse al otro

Vaciar la jeringa

IS 2608 SP
Pgina 17/ 20

V.le Suzzani, 229 - 20162 Miln (Italia)

Tel. 02-66122.1 (ra) - Fax 02-6470906
e-mail: rpv@alstom.com

GRID

INSTRUCCIONES PNO

lado del tubo (tem 1). Obsrvese que el agujero de la brida tiene
una rosca de GAS
U
 n tapn de jeringa
4

C
 inta adhesiva.

Segunda va

Preparacin
Operar como sigue (fig. 23):

Brida del aislador

Primera va

L impiar cuidadosamente la zona del tapn

2

P
 reparar todo el sistema de jeringa, con la vlvula (tem 3) y el
tubo (tem 2)
A
 flojar la toma de llenado situada en la parte superior del aislador
(tem 7 fig. 14).

Toma de aceite

Cuidado

La operacin de aflojar la toma de llenado situada en la extremidad superior del aislador es importante para facilitar la salida de
aceite y, sobre todo, para eliminar la ligera depresin que puede
generarse dentro del aislador en caso de bajas temperaturas, un
fenmeno que puede permitir que entre un aire peligroso en el
aislador desde el tapn de muestra.

D
 esenroscar el tapn de muestra de aceite y enroscar el tapn de
conexin (tem 1), en el que el tubo (tem 2) debe ser aplicado en
secuencia. Obsrvese que cuando el tapn de muestra de aceite
est desatornillado, saldr un poco de aceite del agujero de forma
continua: de hecho dentro no hay ninguna vlvula. El flujo de aceite
es bajo, pero el aparato debe ser conectado inmediatamente.
L impiar la jeringa con aceite dos veces repitiendo las siguientes
operaciones:
- Abrir la 2 va de la vlvula (tem 3).

- L lenar despacio la jeringa con un poco de aceite

(aproximadamente 10-30 cm), a fin de limpiarla y dejar que

salgan las burbujas de aire contenidas en el tubo;
- Abrir la 1 va de la vlvula (tem 3)
- Vaciar la jeringa (tem 4)
- Cerrar la 1 va de la vlvula (tem 3).

GRID

Fig. 23

V.le Suzzani, 229 - 20162 Miln (Italia)

Tel. 02-66122.1 (ra) - Fax 02-6470906
e-mail: rpv@alstom.com

Para la muestra deben seguirse estas instrucciones:

C
 errar la 1 va de la vlvula (tem 3) y abrir la 2 va
L lenar despacio la jeringa con aceite hasta el volumen apropiado
(aprox. 60-100 cm)
C
 errar la 2 va de la vlvula (tem 3)
Q
 uitar la jeringa desconectando la vlvula (tem 3) del tubo
(tem 2)
P
 oner la jeringa con la vlvula (tem 3) hacia arriba
D
 esconectar la vlvula (tem 3) y colocar el tapn de cierre
L impiar la jeringa y bloquearla con cinta adhesiva en la que se
anotar el nmero de pieza del aislador
V
 olcar la jeringa y mantenerla son su tapn hacia abajo
Q
 uitar el tubo del tapn, desenroscar el tapn y enroscar
inmediatamente su toma apropiada, para evitar que salga ms
aceite del aislador.
Si el aceite sale demasiado despacio, se aconseja elevar la presin
interna del aislador por medio de una inyeccin de nitrgeno por el
agujero de llenado colocado arriba de la extremidad superior
(rosca M16), cerca del borne superior: de esta manera, el
nitrgeno inyectado va slo al colchn de gas situado en la
extremidad superior del aislador, que tiene que ser mantenido en

IS 2608 SP
Pgina 18/ 20

INSTRUCCIONES PNO

posicin vertical (o prximo a la posicin vertical).

Preparacin

Despus de la muestra de aceite, la presin del aislador tiene que

ser restaurada al valor anterior, que es cero bares relativos (presin
ambiental).

Operar de la siguiente manera:

L impiar cuidadosamente la zona del tapn
P
 reparar todo el sistema de jeringa, con la vlvula (tem 3) y el
tubo (tem 2)

6 .8.3. Aisladores de 245 kV

D
 esmontar la brida de cierre desatornillando los 4 tornillos M8 y
fijar la brida de muestra, proporcionada por una conexin adecuada
al tubo semirrgido (tem 1)

En la brida del aislador hay una vlvula (ver fig. 24 y 25) colocada
en posicin cerrada: es la vlvula de toma del aceite. En esta vlvula
se puede atornillar un disco metlico de cierre. Para hacer la toma de
aceite es necesario desmontar este disco de cierre (si existe) y montar
otro proporcionado por una conexin conveniente.
Equipo
Para realizar la muestra de aceite de un aislador, necesitamos lo
siguiente:
U
 na jeringa de aceite de 150 cm (tem 4) (Tipo Lab.)
U
 n tubo semirrgido (tem 2)
U
 na pequea brida apropiada y adecuada para fijar a la vlvula de
muestra (colocando 4 agujeros a 90 entre s, con una distancia
entre ejes de agujeros de 50 mm; el lugar de la junta trica se
coloca en el cuerpo de la vlvula). Esta pequea brida tendr una
conexin adecuada al tubo semirrgido de muestra (tem 1)
U
 na vlvula de dos vas (tem 3) con una conexin adecuada a la
jeringa
U
 n tapn de jeringa

L impiar la jeringa con aceite dos veces repitiendo las siguientes

operaciones:

- Abrir la 2 va de la vlvula (tem 3)

- L lenar despacio la jeringa con un poco de aceite

(aproximadamente 10-30 cm), a fin de limpiarla y dejar que
salgan las burbujas de aire contenidas en el tubo;

- Abrir la 1 va de la vlvula (tem 3)

- Vaciar la jeringa

- Cerrar la 1 va de la vlvula (tem 3).

Cuidado

Para facilitar la salida de aceite y eliminar la ligera depresin que

puede generarse dentro del aislador en caso de bajas temperaturas, un fenmeno que puede permitir que entre un aire peligroso
en el aislador desde la vlvula de muestra, se aconseja aflojar la
toma de llenado situada en la extremidad superior del aislador.

C
 inta adhesiva.

4
Segunda va

3
Primera va

Brida del aislador

70
90

Fig. 24

Fig. 25

IS 2608 SP
Pgina 19/ 20

V.le Suzzani, 229 - 20162 Miln (Italia)

Tel. 02-66122.1 (ra) - Fax 02-6470906
e-mail: rpv@alstom.com

GRID

Toma de aceite
Para la muestra deben seguirse estas instrucciones:
C
 errar la 1 va de la vlvula (tem 3) y abrir la 2 va
L lenar despacio la jeringa con aceite hasta el volumen apropiado
(aprox. 60-100 cm)
D
 esconectar tanto la 2 va de la vlvula (tem 3) como la
vlvula del aislador
Q
 uitar la jeringa desconectando la vlvula (tem 3) del tubo
P
 oner la jeringa con la vlvula (tem 3) hacia arriba
D
 esconectar la vlvula (tem 3) y colocar el tapn de cierre en
la jeringa
L impiar la jeringa y bloquearla con cinta adhesiva en la que se
anotar el nmero de pieza del aislador
V
 olcar la jeringa y mantenerla son su tapn hacia abajo
Q
 uitar el tubo del tapn, desatornillar la brida de muestra y
atornillar la original
E
 nroscar completamente la toma de llenado en la extremidad
superior del aislador (tem 7 fig. 14).

Despus de la adquisicin de PASSONI & VILLA, Alstom Grid ofrece una gran cartera de aisladores de tapas de condensador para
funcionamiento con corriente continua o corriente alterna. Si desea recibir ms informacin, dirjase a:

AN ALSTOM COMPANY

Alstom Grid Worldwide Contact Centre

www.grid.alstom.com/contactcentre
Tel.: +44 (0) 1785 250 070
www.grid.alstom.com

rpv@alstom.com

Para ponerse en contacto con el fabricante

Viale Suzzani, 229 20162 MILN (Italia)
Tel.: +39 02 661 221
Fax: +39 02 647 09 06
E-mail: rpv@alstom.com

GRID

Grid-Products - L4 - PNO Intrucciones - 2608 - V2011_06 - SP - Alstom, the Alstom logo and any alternative version thereof are trademarks and service marks of Alstom. The other names mentioned, registered or not, are the property of their respective companies. The technical and other data contained in this document are provided for information only. Neither Alstom, its officers nor employees accept responsibility for or should be taken as making any representation or warranty (whether express or implied) as to the
accuracy or completeness of such data or the achievements of any projected performance criteria where these are indicated. No liability is accepted for any reliance placed upon the information contained in this brochure. Alstom reserves the right to revise or change
these data at any time without further notice. Printed on paper made with pure ECF (Elemental Chlorine Free) ecological cellulose produced from trees grown in production forests under responsible management, and selected recycled three-layer fibres.

INSTRUCCIONES PNO