Eurdpa legkedveltebb kertmagazinjé Mar tébb mint 10 éve Magyarorszagon . lendiiletet az. eee ae Sage BONO (aie dae fs ie s. keltett belséudvar — aoe eyy om Rusz DS Ee MUU EL Leg Varazslatos. Pa Raat Nee | i LE EET Lr) (i SDRC TET] EN! a snNyAls FONOSAL\S luinto@aallar Augusztus 7:8:4n) és, szeptembery4:5-én minden|ndvény)4rabollannyilszazalék keds Vvezményt) adunky ahany)C-tallhomérd Mutat!) /A\ minimélis) kedvezmény) 249%! i Soeur északi szektor; Budakeszi Sz6l6skert Ipari Park (a Tesconél) Bu- 1 0 ee ee ene (47; Budapest - Rakosszentmihaly Szlovak ut 15; Budapest - EZER FORINT Se Ue ee ae ‘Az luis Kertszet Se Uc ee Ode ce cae CN a —— pee AO CUO eee aoe ce a ; oAzIS REM s Uc en ut eo een ae mua KERTESZET pari Park; Monor 4-es fut 32. km; Nyiregyhaza Korényi or i ree oR ee cc ee seed . et Alkony utca 3; Székesfehérvar Holland fasor 1; Szolnok - Szajot wrw.oaris hu Cee eS ot me OM ee Oe AYCsodakert www.csodakertmagazin.hu Ameleg séirga, naranes és piros szingt kiipviragok természetes, napfényes vonzerst kélesénéznek azdgyasnak. elbiivélé kertpara- diesomot teremtett. Valtozatos kert O vette at a régi paraszigazdaség helyét. Virdgos asztaldiszek aszabadban augusztus lltetés + gondozas 8 A pompas kiipvirdg Vattozatos tata egészséges életméd 11 Elsésegély rovaresipésnél Teanészetes szerek csipésre 44 A virdgkonyha titkaibol inyencségek ehets virigokb 86 Csticsszezon: zamatos bogy' gyiimélesok Maina, tonya, szeder 6s biz 12 Kialakitasi étletek: kavics & murva Szakszeri kivitelezés, karbantartas 20 Lenytigiz0 sokféleség fukar foldon Hangulatos prérikert Eszak-Rajna-Vesztfalidban tervezés + kialakitas 24 Vérosi odzis: belsd udvar Kerthangulat a hdzflak kSz6t kreativsszép _ = 48 Azok a szép vasdrnapok Virgdiszek a kave 6s sdtemény mall élmény + felfedezés 50 Alomkert Kelet-Frizfoldén A kreativités a megijuds alapia 60 A parasztudvartél a névényparadicsomig Létogatéban egy hollancia keriben kulénfélék 29 Praktikék magazin Kialakitasi és névenygondozési tandesok 35 Holdnaptar 41 Segitok a kertben Hasznos dllatok ‘gybiteménybe 43 Kert-klub Valaszol az Odzis Kertészet 66 Eldzetes @ Az OAZIS va Ivanyaa virégagy4sokr6l készilt képpellehet nevez~ lyazott képek készilhetnek ugyanarrél a viraga- de abrézolhatnak t6bb agyast is. sajat, vagy nem sajat virdgagyasr6l készitett Keppel 2 i. Sete meg, ha sajét tervezésd viragagyast fényképeztek, pu af: az értékelésnél figyelembe veszi. Szines, étletes, egyedi Agyésokrdl varjuk a fényképeket. A zsGri a viragday szépségét,dtletességét,kivitele- zés6t 6 a k6p mindségét is értékeli. A 2sUri csak a formai feltételeknek, valamint a kategéria tartalmanak megfelels fényképeket értékeli. Minden jelentkez6 maximum harom képet kuldhet. A palyazatra csak olyan sajat képet lehet bekdldeni, amely nyilvanos fotopalyazaton még nem ‘szerepelt, megfelel a palyézat tartalmi, formai és mennyiségi kbvetelményeinek. A fényképen | pea lehet szerz6i jog-jelzés, vagy vizjel. A fenyképek ne tartalmazzanak keretet, datumot, fel- aia lehetnek alld vagy fekv5 formatumuak, minimum 1000x1500 pixel oldalméretii kép, 1b képmindséggel mentett jpeg fajlként. Csak eredeti, digitlisan nem mddositott képeket fogadunk el (vagas, fényer6-, kontrasztallitas elfogadott, de pl. bb kép dsszedolgo- _zasa, egyes képrészietek kiretusdlasa nem). A palyézatra a képet/képeket a Vitaflora Kft. e-mailben fogadja a: foto@vitaflora.hu cimen. ‘Targyként a Vitara fot6pdlyazat kifejezést kell feltntetni. A kép neve a palyaz6 neve vagy jeligéje és a kép sorszdma legyen, pl. KisJozsef2 jpg. A file-nevek nem tartalmaz- hatnak szOkézt vagy egyéb specidlis karaktert! AZ ilben adjak meg nevilket (jeligéjiket), lakGhelyUk iranyitészdmat és a kép/ké- kildj6n palyazatot! Arészletes palyazatifeltételek: wwnw.csodakertmagazin.hu ‘www vitaflora.hu4 ne y >| Fee ey ee a gh ak ale aah a ' — PF — x le ie) ee eb thon ae aaekind az egyik Green Envy’. Gazdagon legismertebb teva fata. A virdgzik, vszont a 70 cm hosszi félgmb alak virégok szép kont szérak nem til stable. rasztot adnak a veronika gyertyval 8 cSODAKERT |2015, suguszusultetés+gondozas €tségkivil a bibor kasvirég (Echinacea purpurea) a nagy kedvence ezekben a hetekben minden éveldbardtnak: ra gyog6 szinekbe dltézteti az agyast, és nagyon j6l érvényestil szamarkenyér, lingvirdg, izsépfi és kilinbéiz6 disz- flavek tarsaségéban. Eurépaban. is meghonosodott, az Bseak-Amerikabél szarmazé 16 csupin néhany bibor és fehér szind valtozattal gazdagodott. Azonban az uutobbi 20 évben a fajtak és hibridek szima ugrasszertien megnétt, igy ma vilagszerte tb mint 100 killénbéz a ‘White Swan fajtaja létezik. A sokféleség elsdsor- és Magnus’ kip- ban azon termesztknek készénhet6, _virigok melt akik a bibor kasvirégot mas fajokkal, —_polyakek zsdptid egyebek Kézt sirga kipviriggal _(Agastache) és Keresztezték (lsd a keretes irést 10. macskamenta oldalon). Ezaltal jéttek létre az (Nepeta) 6. rast a halvanysérga ‘Sunrise’ Tbéves meat yelést kbvetben ,nagyon jo" mindstéstkapot,eayéb poz tuajdon sgainak kdszinhetden, sbtétblbor os viragszrmai fetnden rvidek. Ez a fjta az ismert éveltermeszt6, Piet Oudolf kertészetében szletett rmutathozik be az ‘Augustkénigin’' A szeptemberig virdga6 feta a szakért6kt6l.nagyon j6* mindstést kapot bibortahalié szép szinatmenettel hija fel magéra afigyelmet a ‘Summer Cocktail’. 1 méter magasra 6. (Green Jewel’) a sérgdszbd vltozat mindazok széméra, kk szereti a szokatian névényeket. virdgzik a ‘Pink » Double Delight. £2 a ffta is a legobbak ii tartok L latvanyt ryt lénk piros szinével 7 a Tomato Soup) ‘Fe 3 Be coh cas Reet Oca Se cried Ce CL CAC Pee Dee cr Pe eT ee See Re ee Dee > olyan uj szinéenyalatok, mint a halvinysérga, narancs és vords. ‘Tobbszind viltozatok is gazdagitjék a Kindlatot Evelé névényzethez azonban, amely hossaii életd és kénnyen gon dozhaté kell legyen, nem minden fajta egyformén alkalmas ~ amint e: kiderilt egy tobb éven at tart6 tudo- minyos vizsgilatbdl: egyesek rivid Gletiiek, vagy gyenge ndvekedési eréllyel rendelkeznek, mésok nem eléggé erds szariak. De igy is elég hosszi életifajta létezik egy viltoza tos nyari agyds létrehozasihoz. Napos hely és humuszos, dt ereszt6 talaj, amely télen sem hajla mos a nyirkosodésra ~ ez az alapfel tétele a kapvirdg j6 fejlbdésének. A Kedves rokonok Akertie egyike a sdrga kupvirdg (E. paradoxa, lenti kép). A kb. magas fajndl a barna virdgfejet keskeny, lehajlé, sarga virdgszir- mok fogiak kéril. Rokonaitdl eltér faj a félarnyékot is tari Ahalvany kasvirag (E. pallida) ugyancsak hosszii, keskeny mokkal tiinik ki, mely ompaz. /ény @ napsiltést és a’tépanyagokban gazdag jetéssel konnyen elszaporodik az ével6t, a csigéktol sem kel tartani Ellenben a nagy virégok jiliustél sceptemberig csébitjak a pillang6- kat, felejthetetlen virégos nyarat biz tositva a kerttulajdonosoknak ot Maron Nk, Sane Pas & Peter 2Foti, Ft (Maret Racks Westacot womon Tonto 2290, het pap A landzsés ttif{ majdnem mindenhol 16, és ideals a duzzanat lelohasztsra, Morzsoliunk el 1-2 levelet az ujaink kit, 65 a nedvét kenjk a csinés helyére, appal a darazsak akarnak osztozni veliink a stitemé- nyen vagy a limonddén, éjszaka a sziinyogok ziim- mignek a fillinkbe ~ a nyar a rova- rok iddszaka. A mi szélességi koriin- kén dltaléban drtalmatlana csipésiik, de mindenképpen kellemetlen. Ha egy rovar megcsip, ne vakarézzunk, killénben csak még jobban viszket, és be is gyulladhat. Bolesebb dolog valamilyen termé. szetes szethez nyuilni, példaul a kin- desis vitifiihéz vagy a hagymihoz, mivel ezek csillapitjak a viszketést és csikkentik a duzzanatot. Ez kiilond- sen fontos bégilytimadist kévetd- en, mivel a bogilyék eldszeretettel egészséges életméd Elsésegély rovarcsipésnél ‘A meleg nappalokon és langyos éjszakakon titnak indulnak a szUnyogok, bégélydk és darazsak. JO, hogy vannak olyan természetes szerek, melyek gyorsan és megbizhatoan enyhitik a csipéstik kovetkezményeit. Sét némelyik névény nem engedi testkézelbe a rovarokat. tartézkodnak a tehénlegel6k kézelé- N6vény-eré ben, és a szirassal baktériumokat is viszketés ellen bejuttatnak a bérbe, Hasznos tipp: a csipés helyét szivjuk ki, eltavolitva 1 A martilapurdl sokan csak ezzel a kérokozékat. Ezt darazs- és azt tudiak, hogy j6 kohdgés ellen. méhcsipés esetén is tandcsos meg- Pdigcsings eoetén a sxtmorzsolt tenni, hogy a méreg ne oszolhasson levelek nedve gyorsan megszintat s2ét a szervezetben. Méhtémadésnal abajt. 2 A zéidhagyma alsé, fontos: a szirés sorin dltalaban fehér része borogatisként akal- _bennszakad a méh fulldnkja. Ezt csi- ‘mazva mindentéle rovarcsipesre pesszel azonnal tavolitsuk el, vigyaz- enyhilést hoz. 3 A makacs va, hogy a raja talilhato méregzacs- viszketést elmulasztja a bazsall- ké ne zitzédjon dssze. omfézet. Négy evokaniny iss leveletforaljunk titer vizben kb. dt percig, maid sai le, és hitészek- rényben hatsik le. A f6zettel mind- ‘egyre kenjak meg a csipés helyét. 4 Darazscsipésre nagyon 6 aafriss hagymakarika, mivel a gyulla- dést is megelizi. 5 A citromlé Ha az itallal egyiitt lenyeliink egy darazsat, és ez megsztirja a tor- kunkat, veszélyes lehet. Szopogas- sunk jégkockat, és forduljunk orvos- hoz. Ez akkor is érvényes, ha a csi pést kévetéen hangstilyos dagadés, légszomj, hanyinger vagy keringési zavar jelentkezik. Ezt dltalaban ro- ferttenit,hisit és cslantiaacsipés —varméreg-allergia okozza, ami akir kota viszktést. A frssen elvdgot Aletveszélyes is lehet. ctrommal egyzerin simitsuk végig Hogy ez ne fordulhasson elé, tobbszir az érintett bérfelilletet. a szabadban tartott italokat mindig 6 A séska szintén azon névé- riyek Kové tartozk, melyek meg- le kell fedni, a dobozos italt pedig csakis szivészillal igyuk. Kerdljik a szintetik a viszketést és gatolék a dduzzanat Kalakulasat, Raadésul a rovarcsipésrehelyezett level kel lemesen hit is parfiim és az erés illatd kozmetiku- mok haszndlatat, mivel ezek magi kusan vonzzik a rovarokat. A vilé- gos szinti dltézet visszatartja a scdnyogokat. Es hogy alvés kizben se zavarjanak, épitsiink névénygatat a rovarok titjaba, példéul tegyiink az ablakok elé szinyogiiz6 kakassar- kantyival beiiltetett cserepeket. 2018, augusztus |CSoDaKEAT 11Sd a a> Bio: eae eg ee . COS LC pia 7\ | példaul mN, iB nf BE ee a Perey cae Fs a ap Pe ee tT aed ay i es El = Se Cs na tage pee Pe Pu ue a ddey aie Peas kénnyen karbantarthato és een nae ay eee eee kapesolédnak EEL Sie pa ed tae Clu Gad ty (eel ‘években. vane Yok Se eC Pore Lens kertsarokban, amely majdnem tigy Peat . Alkalmasak ide az olyanfeleserjek Pe etc ceu i 1 i ki lehet alaitani kalonbo26 méretd Kévek s kavies Segitségex 2 Kévetkezetes formanyel: téglalap lak termeésktlapok atest forma fapadok keltik életre a stvénnyel és magas fvekkel Kordivett szirke murvafelilete 3 Kockakéves ut kay ik a fvekkel veldkkel és talajtakard réesaval beUtetett Agyasfellletek kot Azelevennek hat ort jl ha ial a bamasvirés Kinkerhomiokzattal 4 Lépékévek hatast keltik a t6ban a vildgos murvatlileten, a sbtétebo .pihendszigat"™ 16 vezet6 tg alakti kélapok. A kis ‘éwénycsoportok a vekke! tovabd fok ezt a benyomést. 5 Csoportosan jobban érvényestiinek ‘oszlopok és gdmbok, 6s jatekos jelleget 6 Biztos jarast igémek a kaviestldleten a kolapok. Az elt iméretek és a szabaly talan elrendezés révén szigord és unalmas jarda izgalmas joel letet kapunk 7 A paras novési torsos varidj Sedum) Kilt a magasabb évelok 6s fiszemovények kéott ‘ésoket (tt sAsiliom, etve szuroktG 15Sgazdagnak lenni - ez a fogalom egy ideje teljesen tj jelentést nyert: ha egy j, vagy akar egy régebbi lak6- negyedben sétilunk, egyre gyakrab- ban dtlenek szembe olyan kertek, amelyekben a nagy kavies- és mur- vafeldletek domindlnak, és elszértan allé ndvények gondoskodnak zéld ellenpélusrél. A Iehetdleg kénnyen gondozhaté és modern kert uténi vagy sokakat dszténéz arra, hogy ezt a trendet kévessék. Azonban az eredmény litvany szempontjébél nem mindig meggy6z6, és a faleve- lek, illetve a gyom elleni ktizdelem stintén frusztrdl6 tud lenni (lisd a 18-19, oldalon). A modern hazakhoz nagyon jolillik a nyugalmas, grafikus kiala ités, hol csoddsan érvényestilnek a fest6i ndvésti szoliter ndvények Alternativaként lehet hasznalni tobb ndvényelemet is, példéul formara nyirt gémbdket sorban, kockéban vagy kicsi csoportokban elrendezve. Viszont ezek kissé elveszettnek hat- nak, ha egyesével és rendszerteleniil szétsz6rva dllnak a kavicsfelileten. Régi épiiletek is alkalmasak keulisszdnak egy ilyenkerthez ~ amennyiben a ké szine dsszhangban van a homlokzattal. Példiul a hideg sviirke vagy fehér mindig idegentil hat a Klinkerfal mellett. Minél dre- gebb az épillet, annél fontosabb a Kialakités természetes jellege ahhoz, hogy az dsszkép harmonikus legyen. Ext egyfelél kiilénbdz6 kéméretek- kel lehet elérni, az aprészemesés tal- tOanyagtdl a nagy kovekig. A mésik fontos dolog, hogy laza névekedésii novényeket, példiul magas disafitve- ket, bokros féleserjéket és alacsony parnds évelbket valasszunk. Itt is érvényes: a novényeket inkibb cso- portosan, nem pedig egyenként elszérva iltessik a feliletre, ‘A kOrnyezet nagyban meghaté. rozza, hogy gémbélyti vagy s7gle- tes Kkoveket haszniljunk. Killoniéle scindrnyalataival é csikozésival a kavics nagy felileten is élettelinek hat. A kéaizalékndl és murvéndl nagyobb a szinvélaszték. Azonban a kettét jobb nem vegyiteni egymas- sal, Az ers szinkontrasztok és vad minték szintén hamar a til sok a jobél" érzetét kelthetik. Legjobb a természetet tekinteni mintaképnek, & az élettelteli kéfolyasokat, folys- és patakpartokat uténozni, ahol béjos dsszevisszasigban tobzédnak a kilnbéz6 méretii kévek, a bizarr forméji fadgak vagy gydkerek, vala mint a hely jellegzetes ndvényet. 4 Bizarr formajaval a csavartég akc rendkvl ol érvényesil a sima kavicsfelileten. A nagy,mintegy vélelenszerden elszét kavek természetességet arasztanak. 2 Az eleven zéld tkéetes Osszekitd a kotdl teres figatleges és viecintesfeliletek Kaz 3 A napsiitétte Del mediterran kimyezettal bdvozD: az egész KetetKéizizalek bora, meyet helyenksnt odailé nbvényekkel beditetett dgydsszigetek tomek meg. 4 Csupasz fold helyett szirke murva veszi kértl az évelket a Ibpestizetes dgyasokban, Fotki Bra Foo 2sch pore, Woker Mich ich Sau, Amat TineaA kevesebb néha t6bb gy Gj kertrész Iétreho- _kiotjdk eqyms hatasét. indl—mintittaképen _# Kerek és sz6gletes, kicsi - egyszerden nem akar és nagy, vilgos és sot: harmonikus lenni az 6ssz-_ne hagyjuk, hogy a nagy kép, ennek gyakran a til ——_k6vlaszt8k arra csdbit- sokféle anyag és stius son, hogy mindent kipré- keverése az oka, vagy bunk. Vélasszunk vagy pedig az, hogy nem ilika _Kaviesot, vagy kézi kOmyezetbe, A kOvetke- zalékot, és keresstink 26k segithetnek az ehhez megfelel6 kOveke' optimalizélasban * Nagyon fontos a ° Vaasszunk egy stilust, _kulisszais: a csupasz 6s ehhez igazodjunk a falakat még jobban kOvek és névényok kiva- _Kihangstlyazz4k a jézan lasztaséndl. tt modern, _kéfeliletek. Iyen helyre mediterrén és ézsial jobb néhény nagy diszt elemeket kombindltek- ami enyhitia kialakités kolesénésen szigoruségat Coed ee LUC Ce es ae Fee ea seer et es Dae ere Peete ergs ot ie Cnet doa 2016, auguszus| csooaKeRT 17Az dgyasban a kavicstakar6 szép és praktikus lehet — ha szakszertien megtervezziik és kivitelezztik, majd megfeleléen gondozzuk. Ki | ‘Anhoz, hogy a kévek ne induljanak vandonitra, vagy hogy a kUkinbiz6 szinek és szemoseméretek ne vegytl- jenek dssze, fontos a tiszta elhatarolas, kiléndsen akkor, ha a kaviesdgyas kézvetiendl a gyep, vagy egy szokvanyos dgyés szomszédsagaban fekszik. A betonba gyazott burkolatk6-sav stabil és tartés szegébyt alkot {alss kép). Kevésbé feltind a fémsin (fels6 kép), ami késztihet nemesacéibsi, horganyzott acéibol vagy sotét szind Corten-acélbdl. Ere azonban nem szabad rélépni, rmivel konnyen elgérbilhet. Rézsi esetén fontos, hogy a ayep vagy az Ut melett az elvdlaszt6 szegdly legyen vala- mivel ma mint a kéves feltéltés, hogy az ne csszhasson le. A tUl meredek rézsit jobb t8bb vie- szintes szintre felosztani, péidaul alacsony k6talakkal vagy betonlapokkal. Réadésul a teraszositésnak kosz6n- hetéen a nagy felilet élettelibbnek is hat. 18 csoDAKERT | 2015. augusztus Két lehetdség létezik a kavics és névények kombindléséra: mindkét esetben eldsz6r gyomtalanitjuk a fal letet, elsimitjuk, majd letakarjuk egy Asszélekndl hagyjunk némi étfedést. Ezt kovet6: en, az els6 vaitozatndil, a geotextit a kivant helyeken késsel ker K pel litetidk a nove: nyeket, és végil elteriidk a kavicsot. Amésik lehetdség az, hogy eldszor a tales feldletet feltoltidk kaviccsal, maj ezutan a ndvényeknek szant részekrl félreseperjik a kavi: sot, kivagiuk a foliat, 6s eliiltetidk @ névényeket (lsd a képeker). A geotextit fém iiskékkel rogzitidk, hogy ne csdsszon eloo a Poe 5 Pehl i yagi ha Wie eee RUee en un ee ear ae cal pe Peas! Uae (ys TePetrcgetca ell ban'szegeny: nem, Dato LF Sess ree Care) Som Ue ene ees ca Ty Seer: CN ee) pet ears cL cae ee he er) Senet peas Pee ca en férje; Htbert is | Bed iEXTRA: k ES »A prérikert kevés- bé munkaigénye: mint a kert tobbi része. Féleg az a jé, hogy itt nem kell 6ntézni.“ homokos talaj azon nyom ban elnyelte a vizet, és Beate Hoingnek egyszertien mir nem volt kedve egyik énté- Ps zékannét a misik utin végigcipelnia i kerten. Tehit olyan névér dett keresni, amelyek kevés vizzel is beérik. Kutakodasa soran rabukkant egy olyan kertstilusra, amely kizaré. Jag hilis névényfajokat hasz prérikertre. Kényvekbl és foly tokbél téjékozédott a megtelelé nvényekrél, valamint a Iehetséges mulesanyagokrél, és a kozeli Hollan- didban meglatogatta a Rammekens- hofban talilhaté prérikertet. Ekkor egyértelmiivé valt: 6 is ilyet akar! Ehhez kivalasztotta a 2300 négy- zetméteres telek azon részét, ahol leg- : rosszabb a fold. 300 négyzetméteren J s % traktorral elnyomtak a fiifeliletet. : Eltavolitotték a gyomok, példaul a gyermeklincfii gyOkereit is, majd az egész csalid kozremtikédésével elte- . ritették a 6 5 cm vastag kavicsréteget. a E . = Kétharmad részben évelbkkel iltetigk be, egyharmad részben pedig diszfi- I. Ehhez jéttek még az egy- és kétéves ndvények, mint példéul a béna és az dkorfarkk6r6. Beate Héing mindegyik fajta fejlédését pontosan megfigyelte: ,Némelyik ndvény beva- lik, némelyik nem, Pozitiy tapasztala- tom volt példdul a ‘Magnus’ kipv raggal és a macedén varfivel.* Mennyi munkét igényel a prérikert? ,Sokkal kénnyebben gon- AGRE ete sau bes Be ae Carpe tee : Pee bion os Peet ees Cae acuus Pees oesane Cee Sa Circe? dozhaté, mint az ével6- vagy a rézsa- kertem* ~ vonja le a kévetkeztetést Beate Héing t nydron na- >yi ( on ash la loa ee ee ad EXTRA: kavicskert eae ean unt See cry Coe) ere Ce eats or eaatais lt een arg ALL WiC Crass Ce (Calamayrostis)lathatok, »lgazi gyonyértiség szép idében a kertben sétalni. Mindenfelé pillang6k, méhek és dongok répkédnek > gyon praktikus, mert el lehet utaz ni szabadsigra anélkil, hogy a szomszédra kelljen bizni az nto: zést.“ A legtobb munka kora tavasz- szal van, amikor minden ével6t és diszfivet vissza kell vigni, és a ndvé- nyeket el Kell litni némi szarufor- wiccsal trigya Az éy tébbi részében a kerttu- Iajdonosné kitép egy-két gyomot, egyébként csak békésen avatkozik kézbe. Némelyik ével6. gyokérsarjak kal terjed, masok a magyaikat sz6rjél el. De nincs pontos tery arra nézve, hogy hol mi kell alljon. .Mindig vérok, amig meg tudom A kisviragui petunia Az iiveghaz, ibrachoe) pros, a moagathat Ute saga és barackszind asttal és a darabka virégdradataj deri A dato Phoeniy le A szirke héztalat fellazjak a képet. bborstyén héaltja mLaat a bitor i hatvanas évek stilusaban: it életre kelti a divato m megfelelébb, ha a tabletten akarunk kikapcsolédni Egyediség és hangulat szinekkel Klindsen a virégpompat nélkillézé émnyékos menedékben jonnek {dla hanguiatesinals szines parndk, falak, buitorok vagy kiegé- sszit6k. A naranes és piros émnyalatok mas szinekkel egyiitt melea, ‘ugyanakkor laza és fesztelen légkdrt teremtenek (lasd fent). Aki viszont szereti az érnyékos udvara hivésségét, Kihangstilyozhatia, kek, vilégosz6ld, tirkiz és fehér szinek haszndlatéval. A nagy pafranylegyez:otk Jone tat Eke Bron GAP Pots Bt, Feb, ora Pra iz Amt Tanna Ezek biztositjék tigymond a hat- védelmet, megteremtve a komfort érzetet — kiilndsen akkor, ha a fala kat bokrok vagy futéndvények ‘Oltbctetik z6ldbe. Ha nem vagyunk biztosak aban, hogy mennyire van j6 Allapotban a fal és a vakolat, mondjunk le az olyan erélyes nivé- si, Onkapaszkodé —ndvényekrél, mint a borostyén vagy a vadsz6l6 (Parthenocissus tricuspidata, quinquefolia), és inkébb szereljdink fel ndvényfuttatokat. cexelre felvezethe- tiink futérézsit vagy kézinséges vad- szil6t (Parthenocissus inserta), ami nem rendelkezik tapadékorongok- kal. Félérnyékban j6l érzi magit pél- déul a Clematis, a jerik6i lone (Lonicera caprifolium) és a fehértar- ka mandzsu kivi (Actinidia kolo- mikta), arnyékba alkalmas az > kapaszkod6 52615 kényelmesebbé tesz a napos kertudvart. Miutan a noveny megmészta a pergo: tt, a se6l6tOrtok majdnem egyenesen a szankba ndnek — sainos csak olyan régickban, ahol enyhck a tele, a gélyaort (Geranium psilostemon) és zsaiya virdgaival kéz0sen Keleties hatast kolesondznek a ,témek". A nagy cserép és a vdzak szintén fontos hhangulatteremté kellékek. usztikus k6fal kutyateje! 65 petinidval Kdiszitve sokkal csébittub. Boroslidak valaszjak ol a karosszoket és az aszalt az udvar tbbi részét6l, és ugyanakkor Viragtartokent is szoigainakae eed ae ad es tesal az udvarta saat Ontést vagy (gondosan ferakott essen vett ~ magasba ‘aifa, fener virdglab- _emelia ndvényeket i dival az'Annabelle’ —-Méreténélfogva hortenzia és a kicsi —_t0bb viet taro, mint wiemedence a virigeserép, 6rdkzéld lonc (Lonicera henryi) é a kiiseé hortenzia (Hydrangea petiolaris). Utébbi nem énkapasz- kod6, de dllvinyra felfuttathato. is szem elétt Kell tartani a bels6 udvarnal. Ahhoz, hogy tartésan ériil- hessiink az 6j nyri pihendhelynek, a tébbi névényt is gondosan vilogassuk meg. Napos bels6 udvarra megielel egyebek kézt a levendula, rozmaring, muskitli és kisvirdgii petiinia. Virigos rnyékos udvart kaphatunk példdul hortenziival, gyisziviraggal és fuk sziéval. Tikrokkel megduplézhatjuk a virigpompat és optikailag megnovel- hetjik a teret ~ érdemes kiprébalni otk Jotl Bikar aod, Gap PhetoeCarl rake 28 csopaKerr:4 KOrtefa my noe eNiaieat in eau ta icean Fen oe sztarok, mintazangyal en cE iencokeat DEE ears eet Pee MR Cepieteur see Clean To Poieeciar lt haters a “guisban: moeséri men ! rei magat cserépben 1. Gyiimé Automata intiz Sokoldati: tiveg) rePRAKTIKUS TANACS rézsaoltashoz Uj szemet a rézsdnak A szemzés,vagyis egy .avd* rig bei- tetése, a legayakorib rézsanemesités! el résnak szdmit dedi ilusban, egy sziraz riapon elvégezniilyenkor az alany héja kénnyen elvak a fis részt). loszdr valasz- szunk Ki egy 1 majdnem elviragzott ‘gat ar a rézséré, amilyent szeretnénk. ‘A|6l megérett grt kénnyen el leet tavoi- tani tskéket. A leveleKbdlcsak rvd szdr- részeket hagyjunk meg. A levélhénalban taldihaté 2 szemet tiszta, es oltdkéssel vlasszuk le azoltvessz6r.Eez lento fefelé vékonyan végluk ea kérget, és a ht- oldalérél hizzuk le a 3 faforgdcsot. A vil alaki nyilés mutatja, hogy arg (szem) még ott van a kéregdarabon. Az 4 alanyt tisttsuk meg, és metsszik be -alakban (viaszntesen kb. 1,5 om, figgblagesen kb. 2 cm). Nemes és dgyésrézsénal a bevagast 2a gybkeémyakon kel etvégezni, magastresi rézsinal pedig kD. 1 méter magassdoban. ‘Azotékéssel Gvatosan lazitsuk fel a kérget, az elokéscitett szemet csisztassuk a kelet- kezett 5 zsebbe, és a T-beviats fot tévoltsuk el aklbgé kéreqdarabot.Afetflé imutat6levélszdr néhany hét mala leesik, akiresak a 6 gumiszalag, amellye az colts nelyt bekétztik. Még megfelelabb az igynevezett szemzés-qyorsezér,amely teliesen lefedi az ltd helyét.Téen aleotést védeni kell a fagytl Ha a kevetkez6 tava zon megielenik egy 7 friss riigy, akkor Ha a kerthl tdwoznia kell egy magastorest vagy rrbisinak, new Kell kidebat, hanem fethaszndt hatjnk alanyhak egy dij peldanyhor, ka egy tadhas- tisha lecttumk eay dtalunk hivitasztott fajtde. a miveetsikeres volt. Anemesiet szem ‘O)t az alanytvjuk le, és tavoltsuk el az dsszes vadhatést Amikor a8 fiatal haj- ‘tis eléria 10-15 om-es hosszisdgo, vig juk vissza Kiritbelilflnossza, hogy a r6zsa {6l eldgazdojon, és mind tobb 9 virégban aybnyérkidhessink. Tipp: magastores ré- 2s4hozlegjobb bokros vagy leesing6 novést nemesié fj vlasztaniBal Fotolia (2/0, BurchvNibus, Libera, MSGIM. Stir (3) ini, So ue Eau Sines MSD vor Dek nF SCM Safer Hewstel,Pekr, uronic ea a Foti a 29 old: Bu Fata 3-91 Uj bambuszfajtak Mi Ha a hobbikertész bambusztszeretne ite, felvetédk a kérdés:vajon szikséges-e vagy sem egyidejileg rizbmagatrl is gondoskodni? A Phyllostachys falok és fatak esetében errefel- tetlenil szikség van. Bér gyakran szép szinekkel rendelkeznek, sajnos roppant terjeszkedes hallam- mal és hosszi nylvényokkal is. Mas a helyzet az 6r6kz5Id kertibambusznal (Fargesia muriela). Mivel zsombékokban n6, nines szikség rizémagat- '. de tartoznak a2 Uj Stars of Nature- esoport robusztus és tetszetds ft is, mint a ‘Brant (lsd fent, karcsibb forma), 'Fresena’ (26ld, késbibb sérga lomb), ‘Smaragd! (nagy lomb), ‘Super Jumbo" (4 m magasra is magne), Vuuubueeoos Diszkert Fontos tennivalok AUguszius @ A tobbsz6r virdgz6 rézsa elher- vadt viragait vagjuk le, hogy Ujra viragozzon. © Agyepet ne nyirjuk til rovidre, © Aharanglab, gyisziivirag és palistfi terméstokjait tavolitsuk el, megakadélyazva az Snvetést. (© Hosszas szérazséghan a nagy {kat és bokrokat is Gntzzik, 7. bly. 1 Klasszikus Agyasszegely: A szogiyvge dsb szabad a valasztas megkénnyiti gondozési munkat. Az Agyas- és gyeptelillet éles szétvalasztés’- 2 Rugalmas val elkerilhet6, hogy a fi, az éveldk és virdgok, Gumi szegélypénttal eagymas kizé ndjenek. A gyepszegély rendsze- még a lekerekitése- es leegyenesitése természetes képet eredmé- ket is decens modon ‘nyez, viszont sok munkaval jar. A kiszegély_ el lehet hatdroini., lerakisa szintén eléggé kérillményes. Ellenben 3 Elegans a keskeny gumi vagy milanyag panttal térténd A fém sin szilard kkoriithatarolas gyorsan kivitelezhet6, és nem is élszegélyt biztosi ‘koltséges. A hajlékony fém agyasszegély lera- Gyértjak aluminium- ‘késa ugyanesak gyorsan megy. Csupan egy ‘b6l, nemes- vagy vvdjatot kell Asdval késziteni, majd a fémsint horganyzott célbol, int rozsda- szinben is. umikalapdccsal a kivant mélységig a foldbe dongéini Ez a stabil dgyésszegély-valtozatkiva- ‘an alkalmas olyankor, ha kisebb szintkilonb- ségeket akarunk athidalni Tdmasz a nagy viragoknak [HA napraforg6, dia és kardvirig tuajdonképpen erés szér, stabil nvények. Azonban vinars id6jrésban, és kilondsen heves zvatarok tun neéz virdgaik miattingatagg valnatnak. lyenkor hakisanelfo- cgadjaka pluse timaszt. Az odakotizésnéligyeini kell ara, hogy @ szérakat ne horzsolia meg @ tamaszkerd, és a Kt6z6drot vagy -zsindr se vagjonbele a szérba. Legjobb puha boritisi drétot vagy pedig nytithat6, bell ireges manyag 2sinérthasendin 2015. augusztus| sopaKERT 31) Diszkert Viragcsoda: mocsari mdlyva 2 Beatrice Bartels BY kertész a Tie Dye (bala) és ‘Jazz- berry Jam (jobbra) mocséri mélyva 1 Logtébben szobandvényként vagy ker csereként gondolnak a hiiszkuszra, Az yell mooséri malyat (Hibiscus mosche- tos) viszontkevés kertbardtismeri, pedig a 25 cm atmérévrdgait nem lehet nem észrevenn. Mas va fjokkal ‘all Kerestezések sorn egy enész sor ‘rt&kes nemesitet fat jot etre. Téltéré és kénnyi gondozni ‘Adelmenhorsti (Németorszag) Bartels ker- tészet sok éve foglalkozk ezzel a hibisz- kus? fal, 6520 renckivl szép,egészsé- 926 falta szerepel a programidben. Beatrice Bartels szerntarobusztusnyér virdga6 szdméra elég egy humuszos, tépanyagban gazdag tal napos helyrél és kielégité vizel- latasrél gondoskodni a nivekedés! id szakban, Ha az évelét cserépbe iitetjok akkor a tavasz mésodik felében el kel ltnihossz hatte tra ayival.A gyakran kétszind virégok jis és oktober kazot nina, fet, pros és rézsaszn dmyalatokban. A fit figgGen 120— 200 cm magasra ndvé, tetiré évelét kés6 Gsszeltellesen vissza kell végni. A kGvetkez6 tavaszon, majustl kezd jrahaltani, att fogo8- en, hogy milyen azidGjrés. Ea RU ecm 32. csODAKERT| 2018. augusctus Arnyékkedvelé viragbokor: végzet- cserje ‘A végzetoserje (Clerodendrum bungei) egy értékes virdgos dézsés néveny az éryékos teraszra vagy bal- konra. Napi néhdny 6ra napsitést gond néikil elvis ‘A pirosas-rézsaszin virégernyék, melyek es6pillantasra a kényabangita virdgéra emiékeztetnek, liu és okt6- ber Kézatt nagy szdmbanjelennek meg, mennyellatot rasztva. Az erélyes ndvési végzetcserje elérheti a két méteres magassdgot. A nagy levéltimeg miatt a nyéri hénapokban béséges vielitastigényel. A kinab6l szér- maz, kinnyen gondozhats émyéktir6 ndvény egészen jl viselia fagyot. A lombhuilaté végzeteserie egy nagy dézsdban akir egész évben kintlehet a szabadban, megfele tell védelem melt: Virégzas utén kialakul a kékes-fekete bogyétermés. A virdgcserjét csak kora tavasszal ajénlott majdnem tBvig visszavagn Furfangos pad a balkonra A képen lathat6 keskeny pad helytakaré- kos megoldadst jelent a balkonra vagy a ki- sebb feliiletéi teraszra. A praktikus biitor- darab réadésul ésszecsukhato, fgy «a téli taéroldsa is kevésbé problémi te épitésének kiszin- hetéen a pad na- gyon stabil. Az il6felilet viz rétegelt leme: keésziilt.Szomjas szépség: angyalirombita Afehér angyaltrombita Ye (Brugmansia x candida) az egyikleggazdagabban virégrd hibrid forma, amely a legrosszabb ‘yar iddjardsi Korilményeket is jl tolerdlja, ‘Anépszert balkonnévény Dél-Amerikabl, az Andok vidékérdl szérmazik. fener angyaltrombitajellegzetes csingd tombita- virdga finom ilatot érasz, hossza elérhet 1.30 centimétert.A Konnyen gondozhats Candida-hibrid mask ismerttbjegye a hossai, vékony, visszahall sziromcstos. ‘Anévény a szezon sorantobb adagban virdgzik. Foképpen az esi Grékban draszt Aaya Hughes ns Faint, Kircher Ae 2 nn MSO Shur Mri Sa fot Garr Ba Sto sense a ecu rd Cea Ca OLVASOI KERDES \jdndékba kaptam ezt a fiiszerndvényt. Tudni retném, hogy mi a neve. Eheté a levele? A csinos piros-fehér ajakos virdgokkal biiszkélked6 nd- vény a ‘Hot Lips’ barackillatii sdlya (Salvia greggii). Majus eptember kbzbU virdgzik kb, 60 cm magasra nd. Nevét dszibarack illatt levelérél kapta. Idedlis cserepes jelélt napos vagy féldrnyékos bal- illetve teraszra, Optikai diszértéke mellett a virdgat és konr levelét desszertek készitésé hez és édességek diszitésére lehet haszndlni. Az évelé n vényt vildgos, fagymentes he lyen kell teleltetni rendkivil er illatt. fehérvirégd valtozat mellett (atnul a candida hotehéretjelent) léteznek saga, barackszini és rézsaszin Ammyalatokban virégz6 fatak is, mint dul az ‘Angels Innovation’. Az angyaltrombita ompds virdgai az Ugynevezettvrdgzs részen alakulnak ki, amely dltalaban a nd- vény Y-alaki elégazidsa foot kezdidik, 6s ‘amely a kisebb méretllevelekrl is Kannyen felismerhet. Keriiini kell a déli napsiitést ‘A dézsis nvény félényékos helyen ér2 legjobban magat. A nyért napokban, a él 6rdkban védeni kell a KGzvetlen tz napsitést6 lyenkor nagyon magas a vizszikséglete, és a levelek hamar leko rnylnak. Forré napokon a reggeli és esti C6rdkban is alot béségesen elit vizze, ‘pangs viet azontan kerilni kell. Az an- yattrombita szereti a meszes vizet,viszont ha csak mészben szegény estvizzel ntdz 2k, akkor rendszeresen adjunk az 6ntiz- vichez algameszets. duu dueeees Terasz & balkon Augusztus eA ae. gatldsara a dézsis ‘ndvények foldjét takarjuk le ‘mulesanyaggal. (© A balkonvirégoknak sok eré kell 4 virégzashoz ~ ezért rendszere- sen (12 hetente) adagoljunk tépoldatot az éntézévizhez. © A tavaszi virdgok hagymait szedjiik fel a cserepekbil, és Sszig téroljuk hiivos, sitet helyen, ‘mérsékelten nedves homokban. 2015. augusztus |CSODAKERT 33.D. Zildség & fiiszernou eny Szaporitsunk rozmaringot IH He mér van egy razmaringbokrunk, most az err nyert dug- vényokkal gondoskochatunk uténpétésr. latos sévény hez vagy a ket fiszemavényes dayashoz csak a télé fetk ‘alkalmasak, mint példdul a2 ‘Arp’ vagy a Heilsberg'. Most vagjunk dugvanyokat 1 Vagjunk le totbb, kb. 10 om hosszi, a6 részén mar kissé eltésodott hatésvéget. 2 Az als6 leveleket tépjik le, imajd az agat szirjuk kb. 5 om mélyre a hajtattolddel megtél- ttt cserépbe. Tipp: a féldhdz vegytsink egy kevés tenger alga kivonatbdl Készilt gybkereztet6 port, vagy pedig szérjuk a piki- ‘o26 palcdval el6készitettitetdlyukba. 3 Nedvesitsiik meg a foldet, tavolsdctartinak szirjunk a cserépbe 2 vagy 3 vékony fapalckat (pl hurkapaica), és huzzunk a cserépre egy ‘miianyag zacskét, ami gatoja a pérolgast. A zacské alatt a ugvényok kénnyebben begyékeresednek. Amint Kalkult az rds gyéker, és a hajtisok ostcsén megjelentek az ij levélkék, egyesével litessik szét kiln cserepekbe. Fontos: osak az eis, két- vagy hdroméves bokrot dltessik kia szabadba. a OLVASOI KERDES PUbUUU eee Zildség & fiszernévény © Az Gj-zélandi spendt hajtascsu- csait folyamatosan szedjik. © Ottessiink poréhagymat észi és téli szedésre. @ A zéldségpatintak kézatt a foldet ‘mulesoljuk komposzttal. © Accéklat hérom hetente tragya2- zuk esaténlével. © Szedjk fel a fokhagymat, és rmeleg helyen széritsuk meg. © Amost elvetett petrezselyem kevésbe hajlamos a sarguldsra, 34 coopaKerT |2015, suguerus oka annak, hogy az idén a magrél ter sztett uborkdm keserii Foil Sgenoinr Sats Fits Nimbus, MEG SaSrrodC Lang. Pek TaalST ee PU yates) Vetéshez, itetéshez, gondozéshoz és betakaritéshaz A kinai kelnek sok meleg kell a Abiologusok tigyseitik A hogy a kinai kel a pak- “1~] choi és.atenérrépa A ieresztezésébaiszlettt ‘ea viszont bitos, hogy a2 Asia leveles kaposzta hajtatas van sziikség. Ideals csirazdsi hmérséklet: 22 °C folatt! 18°C alat szdmolni kell a korai vrdg- éssal, vagy a felmagréssal. Ezért cs ea yar Kézepén kell elveti, mélyen fellaz- i aa tot, ipanyagban gazdagfoldbe. ideals 11 ss AB 1930 san [AR esetaansay Beanie $B svevos-rrartooe & a Bosom er |B rosy Fasc Fe egy olyan agyas, ahonnan éppen betakaritttuk 1020 a korai burgonyat vagy a borsdt. Amint a paléntak mit 2 szira meger6sbdik, és kialakul 3-4 val6di level, kompakt marad, uk szét 30-40 em és. Romana tévolségra. Tipp: itetés elétt gereblyézziink a fldbe —-—salthoz hason- némi algameszet (10-15 g/m), és az iltetSgddérbe Wan nyersen is is tegylnk félmaréknyit. Ezzel elkerinets a gyoker- felszolgaljak a colyva, és biztositott a fontos ésvényi anyagokkal, Ki- »Salétaszivet". londsen a kalciummal és magnéziummal val elit, Friss z6ldfiisz sztoesebben haszndl -dett zoldfiiszereket, ‘most diiskdthat benniik. A menta, kakukkfii és zsdlya ilyenkor kiilondsen sok egész & yes illéolajat tartalma: jc 10dotig_ 4 0 rth upnak mindig a 23 PO ea ae © s3060ig FE eset vagy pedig néhdny dgat te £ gylink olajba vagy ecetbe, gy Fe konzervdlva az illatot és zama- Fe 220g tot. Szedéskor tigyeljiink arra, 5 hogy a nivény Tednak és A sect A leszedett zildfiisz ket nyitott kosarban lazan t a ayilk egymésra. Ha megryom- Ia ana pater dik, a levél és a szar sététre Dey ee ee ee szinezodik — nemcsak az a, gyeD anyagok rovésdra is megy! ag erereunaryrmieprerriees peer ete eee eet esGyiimélcs A kértefat nyaron meg kell metszeni IBA nyéri metszés nemesak a cseresznyénél vt be, hanem az almatermé- Sieknélis. A vegetaciés idészakban a fa sebei gyorsabban begyd- ‘gyulnak,igyj6valKisebb a kockézata annak, hogy a rothadas kéroko26ibe- hhatoljanak a faba és a kéregbe.A korona bels6része tbb fényhez jut, és jobban szell6zik, igy egy zépor utén a levelek és az dgak gyorsan ‘megszéradnak. Kovetkezésképpen a korokoz6 gombak ~ ragya, lisztharmat = lassabban tudnak teredni. Révid terméagak elényben Akita természetes médonfellé ndvésd, meredeken flté Agakkal, me- Iyeken csak késén képaidnekvirégok 6s gyms. Ezt korigdlhatuk egy alos nya mets2ésse, elsdsorban a fatalabbfékndl, A KOzéps6 Agat egy rigy ft vagjuk visza annyira, hogy aletels6 odalig foot esupdn 10-20 cm maradjon meg belle. A trzsrltavolsunk el minden figgélege- sen nv rvs gat, iletve az oldalagak fels6 részérdlKindul6 egyéves .Wichaltdsokat. Az Gregebb kértténdl le kell vAgni a mar meguénii, erdisen leflé halo kils6 dgrészeket s. égezetil minden hosszi oldakgat ivi stink le egyharmadlra, egy fatal, kiflé nv hats foot Ed ri a seid Cet A kivi ritkité metszése ‘| W Azalmasziret f6idészeka BA kivi nem igényel sok gondozést, mivel a szeptemberben kezdédik. Aki nem kértev6k és betegségek alig okoznak problé- | akar addig varni, Gltessen legalabb mat. mban az erélyes névésti, nagygyti | ‘egy korai fajtat is a kertbe, Azon- mélesti fajtak (Actinidia deliciosa) inddi tébb ‘ban a régi j6 vajaima kiment divat- méteres hosszisdgot is elérhetnek. Ahhoz, hogy ‘ool: eldszér a gyiiméles megleheté- a gyiimélcs elég napsiitést kapjon, kordn és sen savanyi, amikor pedig tejesen egyentetesen érjen, és sok cukrot, illetve arc | megérik,ahisa lisztessé valk. A | maanyagot raktérozzon, a kordont most erdsen Jui’ gy i fata, édes, lnk 6- ritkttani kell. Minden term6 hajtdst vdgjunk zsaszin hej gyiimblocsel.A jus a 6-8 levélig az utolsd gytimoles utdn. vgén ér6 alma af, iletveleszed Azokat az inddkat, amelyeken nem alakult ki ve még hérom hétig ropogés gyiimiles, és nincs rdjuk sziikség a kordon fel- rmarad. A Julia’ mér jus kéizepén épitésénél, teljesen tévolitsuk el. | szedheté, és kiegyensiyozott sa- vanykas-édes ize van. Lejobb csak annyitleszedi, amennyit imeg is eszink. A ‘Discovery’ egy tira feledezettrégebbi fata, Az augusctus kézepétlér fjta 1949 6ta tlt kia koral és sz almak kézéitt szabad rést — anlatt mindazoknak, akik értékelik, | (4 GS pela hha az alma valamivel savanykésabb, viszont Kevésbe Kedvelik az Gj fajtak enyhen parfimds aromaijat Foti Feta Remon WW Liters, MSG 2M Safer Prot A Doli Lamers Schr M. Schacht, ni de How 36 csopaxerT| 2015. augusztusEpermezé telepitése Afat a rivals gyomt6l és f0t6| megvéd6 ‘mules helyett a nagyobb gyil- mélestak koronaja al vethetink virdg26 26letrgyat, vagy diltthetink {bldiepret i, Zamatos tlatakardnak e'- sésorban azok a feték alkalmasak, melyek rv in bell dis s2Bnyeget akotnak, mint példéul a ‘Schweizertand’ (felsé kép) vagy az erdei szaméca és a ket eper keresztezéséb6l szérmaz6 ‘Fork’. A tes Koré elisa sz6r- junk ki atszitét éett komposztt, amihez 1-2 ‘maréknyi szaruforgdcsot vegytink. Az epret ne ditessik tal mélyre, a tenyészcsics Jegyen pontosan a fldfelet(kicsikép). Fotos: szérazsdgban béségesen éntzzink a tires ori, 6 t6ként a korona eresz-z6ndjébant HUUUUd bee Gyiiméles Fowtos tenmivalék AUgUSEAUS © A szoder egyéves vesszéin vagiuk vissza az oldalhajtasokat. © Miutén letermett, a rebarbardt ‘mulesoljuk érett komposzttal. © Aribiszkénél tavolitsunk et ‘minden 3-4 éves agat, csak 6-8 fiatalabb f6agat hagyjunk meg. © A dézséva iitetettészibaracktat ‘gyakran éntézziik, a viznangést viszont keriiini kell. V Noévényvédelem Mm Névényvédelem Fontostennioalth | AUQUSZIUS ‘mal rozsdatoltos leveleit ei novényrél, és dobjuk aszemétbe. © Aképosztalégy petéit és hernyéit ‘tavolitsuk el a kaposztarél. @ A zildségagyasokbél rendszere- sen tavolitsuk el a gyomot, hogy ‘a magjuk ne tudjon megérni és szétsz6rédni. - e * me >. at ¥ a Mit lehet tenni a FR bosszanté hangydk ellen? A kertben vagy a teraszon a kellemetienked6 hangyak elleni arc kombi- nait stratégiaval hozza a legnagyobb sikert. Révidtévi hatést lehetelérni ‘spray-kel (pl Bros Hangyaité aeroszo)) vagy Sntéz6szerekkel (pl. Bros Hangyairt6 porozészer), melyek Kézvetlenil a rovarokat pusztijak. Hosszité- von azonban csak a megfelelé csalétkek (pl Protect Combi hangyairé csalétek) segitenek, mivel a csalétket a dolgozd hangyak felszedik, €8 2 irély- ve is megetetix.Akirélyné elpusztuldsa utén néhny hét alata boly is elhal Stresszhatdsra a hortenzia levele megpirosodik 1H Kilnbdz6 okai lehetnek annak, hogy a hortenziacserje levelei mar a ‘yr folyamdn pirosra szinezidnek. A foszfor hidnya mellett, ami a n- vény eayik £6 tépanyaga, kéroko26 gombak is - pl a lsztharmat gombaja —idézhetnek e16 pros flto- kat. A leggyakoribb ok azonban a hiség vagy szérazsig kivetkeztében kialakut stressz~ helyzet, amelyre a névény fokozottantocién termelésselreagal, és e2 a piros névényi fes- tékanyag beépil a leveleKbe (isd a képen). 2018, suguartus|csooaKERT 37kiszivja a levélnedvet Alevetteti és pajstetiKazeli roko- Idézik 6, a level na a levélbolha, amely sok névé- felszine sargara szinezddik. A levél fondk- nyen feltiinik a kertben: példaul a ‘Jan larvakat és kifejlett levélbotnakat egya- uszpangon (puszpang-levélboiha), rant felfedezhetiink. A larva csupan né- ‘sdrgarépén (sdrgarépa-levélbolha) vagy a any milliméter nagysagd, de fettiinéve babéron (babér-levélbolna). teszi a fehér viaszos szivedék, ami bebo- titja.Az alig négy milliméter nagysdgd ki- fejlett rovar iveges szérnnyal rendelkezik, ‘A kOzinséges babér (Laurus nobilis) fiatal ami j6val hosszabb, mint a teste. Ugy a leveleinek aljan szivogatd allatok a larva, mint a kifejlett levélbotha nagyobb rmennyiséod valasz ki, amelyben gyakran megtelepedik: ‘a korompenész kérokoz6 gom- baja. a fert6zit leveleket idejében tavolitsuk el, vagy pedig egy darab ronggyal lelki- ismeretesen tisztitsuk meg a rovaroktol a levél fonakjat. Navényvéd6 szerek haszndlata (pl. Vektafid A, Actara) csak ess aban az esetben ajaniott, ha Teer vagymértéki a témadas. Termé- re ea sszetesen a levél ilyenkor mar nem fogyaszthato. 38 csopaKeRT| 2015. augusztus UU caste Leer ae OT AZeya Td he Az drnyéktiiré' salamonpe: esétjén (Polygonatum) komoly kart okozhatnak a lepkeherny- ra hasonlité léredi. A larva szine halvdny szitrkét6l majd- nem fekérig véltozik, a fejkap- szula fekete, a lérva hossza meghaladja az egy centimé- tert. A lérvdk qyakran csopor- tosan lakmdroznak a névény foldhiz kézeli levelein, minek kdvetkeztében ~ a esigardgis- hoz hasonléan ~ dltaldban esak a szdr és a vastagabb levélerek maradnak hatra. a Idérvdk a talaj- ba vandorolnak, ott kitelelnek, 6s a kiivetkez6 tavaszon bebd- yzédnak. A megjelen6 ldrv kat gytijtsiik dssze, Szitkség esetén névényvédé szert hasz- nélhatunk (pl. Careo rovaralé permet, Compo Fazilo). ‘ti Ftla/Nmbus ocans etna anowrschastammer MW 2 Karn Schenk Rar Beck, GreaBIA timi6 le- 6s fltekerése, az es6ztet6 kinelyezése a gyep- re, az dgyés0k locsoldsa, az 6ntézbkanna cipelése ~ mindez niyéron sok id6tfelvesz. Egy Ont6zdrendszer jécskeéin meg: k@nnyit a dolgunkat. Nemesak a gyepet léthatjukigy el viz~ ze, hanem az iveghazat, a dézsds ndvényeket 6s egy-eay dgyastis. Ez kilindsen a magas vizigényG vagy a szé- razsagra érzékeny névényeknél praktikus, mint példul a paradicsom vagy az éfonya. Praktikus segitség a szabadsg alatt Az alapelv: a vizcsapra — vagy szivattyls tartdlyra ~ szirével ellétot nyomascsbkkentbt csatlakoztatunk. A fétdml6t (t6cs6) porlasztoval vagy csepegtet6velelétatt kiseb timlok (elosztécstvek) vezetnek a ndvényekhez. Az dsszekdtd ele- mek lehetivé teszik a tobbirényd eldgazddést, és ezéital az egyedi megoldsokat. Kvitelezést6l figgden minden nyikéson tugyanakkora vizmennyiség tévozik, vagy pedig ezek egyen- ként szabalyoznat6k. De foldalatt csepegtetécsdvek elhelye- 2ése is lehetséges. Miutén mindentfelszereltink, csak meg kell engedni,letveelzdmi a vizcsapot. Sét még ezt a munkt is dtruhézhatiuk: szémit6gépes vezérléssel lehet iré- nyitani hogy mikor és menny/ ieig flyjon a viz. Ahhoz, hogy ‘a2 Ontzés szikség szernt torténjen, be lehetiktatni es6- 6s talajnedvesség-érzékelbket is. A tellesen magatél miké- 1 A fildalatti csepegtetiics6 nem zavarja a szemet, ‘mikézben ellatia vizzel az dgyasokat vagy a gyepe. 2 Anégyszigl esbztet idedlis téglalap alakii fel- letre, példdul a zéldséyagyésba. 3 A poriasztétej finom vizkédot hoz létre, és a leveleket is megned- vesiti 4 A sorcsepegtet6 kézvetleii a féldfelszinre juttatja kia vizet. Ennél a valtozatnal szabalyozhaté ‘a kiengedett mennyiség. 5 Egyszerti csepeatotéte): ‘a nem szabalyozhato csepegtet6 hasonl6 vizigényti ‘ndvényeknél alkalmazhat6. 6 Szémitigép vezérli az bntzés kezdetét és tartamat. 7 Az alapmiiszer lecsikkenti a nyomast és megsziri a vizet. 8 A talajnedvesség érzékeld megszakitja az onti- st, amikor a fold ~ példdul esé utén ~ kelléképpen nedves. 9 A keverdmiiszeren keresztilltapoldatot is lehet adni az ontdz 6 rendszer f6ként a szabadség idészakaban praktikus: a ndvények z6ldek maradnak anélkil, hogy a szomszédra kellene biani az Ontdzést. A szamitégép né!- kill kezdészettet elemenként lehet tovabb béviten. Aki az egész kertben automata vizellétist szeretne, bizza inkdbb egy kertépitészre a tervezést és a kvitelezést 2018, suguastu |cso0aKeRT 39Uveghazak sokféle valtozatban 1m Akar ndvénytermesztésre, akar dézsis nivények telltetésére, akar egész 6vben det pinendheyénthasznljuk a kertben: az iveghéz nagyon sokoldalinak bizonyul qyobb egy iveghéz, annéljobb a Kimaja Esszerinek a 10 négyzetmétr fot méret tekintheté. A nagyobb modelleket alumi nium keretre szerelik fel, melynek sar kai beton pontalapban nyugszanak. A flfa- lazottveghdznak, amely 10-82 om magas 65 legabb 10 om széles tégia vag 5 falra timaszkodik, és bels6 Sok valasztasi lehetéség Legyen télalap alan vagy T-alak model plusz kiugréssal a bejérati részen, minélna- termésk tus @ A dézsés névenyekrOl nyert ‘dugvanyok most hamar meggyo- kereznek. © Agyimoteszildségeket rend- szeresen Ont6zzik és Léssuk e ‘tépanyaggal. © Az érett salétauborkat dgy szedjik le, hogy a szérat késsel atvagjuk. © Akora reggeli érakban rendszere- sen szelléztessiink. 40 csonaKerr 2015, sgusets Az orvosi jé florum) egy gazdagon virdg: sok hénapon kere 80 cm magas disztégla-falon all ez ‘a modell, amely viktoridnus stilusi tetédisszel is rendelkezik. évezett burkolatalrendelkezik, az az el6- nye, hogy télen fagymentes marad. A haz 6s ket stilusdval dsszhanghan egyes gyért6k ci vagy tetBuiszitésse ello aluminium profilokat is kndnak (pl a Palmen cég model, lsd a képeken), vegezésre alkalmas a j6héscigetels ké- pességgel rendelkez6 hdrom rétegii akrildiveg, amelynek azonban kis a ‘enyatereszté képessége. A kéztinséges hideg Uveghe"-noz ditaaban kétréteod akriliveget haszndinak Dupla tol6ajtéval A falnak témasz- van elldtva ez kodé dveghaz alig a modell, melyet 120 cm széles. védett pihend- A piros aluminium helyként is lehet _szerkezet jl ilk haszndlni a hazhoz, zmin (Jasminum grandi faj, amely ztiil diszit fehér, latos virdgaival. A imara idedilis hely télikert. A virdg il Wolaja gyakori dsszete amele az illatos olajoknak és parfiimoknek. A névényt Dél-Franciaorszdgban iil- tetvé magaban, vagy mas jézmin fajokkal egyiitt a zbld tea tzesitésére lehet hasz- ndlni. Ha az olajfa-félét dézsdban nevel- jitk, a til hossziéra nytilt hajtas nélkiil vi fagymentes helyen kell teleltetni. eken termesztik. A virdgot dn kat gond | signi. Vildgos és za lehetSegit0k a kertben (Ono) ye <8 Kék légivadasz ORL GILy eae eu -TOL A SEGITOK ----SUEYTEMENV REL Se CIT OK ALTOS Zéld lombszocske Sea Oey Aranyos babrablo CALOSOMA Bhi altes ap vey : GYUJTEMENYBE: ae raSegit0k a kertben Kék légivaddsz eneanistecund A kek légivadész eqyike a nalunk leggyakorbb fajoknak; a szitakOt6k rendjéhez és ezen belil a légivadészok csalégjahoz tartozk, ISMERTETOJEGYEK: a him vilagoskék szinével t0nik ki, a ndsteny szine na: yon véitoz6, a rézsaszintel a keokesilan keresztil 26ldig 6s olajbamaig. A kék lég) vadész hossza 30-34 mm, ELETMOD: a sztakstota| majus eleje és szeptember vége kéz6tt majdnem min: dentéle viz melet megtaldha: 6 ~ kivéve a nagyon dmyé- kos €s nagyon gyorsfolyésti vizeket. A kfelttrovar hide- gebb idében is rep, rovarok: ra és levéltetvekre vadéezva, melyeket rOptében kap el. Pérzéskor a him megragadia a néstényt, az Wvarseltek at- adéséra pérzoszerviket hasz- naljak lis a képet az el6z5 ‘ldalon). Pérzés utén a nés tény nem a himmel egyitt repill a viehez, ahogyan ez mas fajoknal trténik, hanem, egyedil rakja le petit a vizi vvagy mocsari névényekre. A folndtt szitakOt6 élete ezzel get is 6x A kkel6 Kirvdk 1-3 609g avieben ének, rabl6 et ‘médot folytatva, majd mjus lee 6s augusztus kéz6tt be bbabozédnak a vz £616 emel- ked6 fUszdlakon. A babbd! néhdiny dra alattkikel a fatal Iegivadész, hdtrahagyva a vé ony burkot KERTI FELTETELE! természetha to buja part no: vényzettel, valamint szabad, napos és émyékos helyek gye rekszobnak és vadaszterUet nek. A kémiai novényvéds szorekr6i le kell mondani Z6ld lombszécske Maa NUN A 2bid lombszicske a nd lnk el6fordulé fUrgeszicske- {éiék egyik legnagyabbika, hagyon elterjedt. Kés6 nyari cestéken lehet hallani hangos ripeldsét, ISMERTETOJEGYEK: a him kb. 3,5 om, a néstény kb. 4 cm hosszi. Amint a ‘neve is eéruij,dltalsban ogy: s2ind 26ld, Feltiné hosszu szérnyakkal rendedkezik, nyu galmi allapotben az eiilsé szérnyak eltakaridk a hatso- kat. A z6id lombszbcske j6 ropUi6. A him eloisé szamyan taldinaté a hangaddszery amely a jellegzetes cippelé hhangot adja ki. A halloszery Ligy a himné, mint a ndtv. ‘néla mels6labakon taldhaté, ELETMOD: a kifojiett lombszicske 68 a lérva 16 ként Kisebb rovarokkal téplal kozik. A lérva foként levétt vekre vadaszik,e26rt hasznos sogitség a kertben, Etapién szetepelek a gyermeklénctd vagy a tyskhuir Kay részel is. Bar sokan Ugy hiszk, a z5id lombszécske nem tes2 kart a ovényekben, A him ,énekét ‘aka 100 m tévolségr is hal lant lehet, déutants ejszakss ig. Pérzas utén a ndsteny tObb szaz petet rak le @ tal) ba tojécs6ve segitségével, amit gyakran fullinknak gon: dolnak, de teljesen artalmat. lan. A petében az embrionals fe6dés evekig tarthat - a ki fellett sz6cskére hasoniité larva tobbszir vedik KERTI FELTETELEK: idealis a zavartalan, napos kertsarok ds, legalabb 30 ‘om magas névényzette Gyepi béka pecan WA gyepi béka a valodi beka- félek csalacjahoz, ezen bella barnabékak csoportiahoz tar tozik. Nalunk az egyik leg: gyakrabban elblordus ketéti Fokent tavakban és halaste- vakban taikozhatunk vele. ISMERTETOJEGYEK: hossza 7-11 om, Hati része lehet sérgdsbarna, vérdses- bama vagy feketésbarna, sbtét foltokkal. A him fehéres- szirke szinezeiU hasi részén Jltalaban ninesenek foltok, a ndstény hasa gyakran sarga, vrdses ménvanyozéssal ELETMOD: miutén a kite lett békak tavasszal (mércius) felébredtek 16 dermedisé- gOkbd), dltalaban ests éisza- kékon elvandoroInak a petézdhelyhez, amelyhez éve- ken at huek maradnak. A yep béka az alovizeket (16, hralasté)részesti ol6nyben. A természethd keri tavakban is rmegtalahat6. A majdnem fe- ote petékbol kbuj6 ebihalak 'bdl Kb. 3 honap alt felbanek kia fatal békak. Ezek atala ban jdniusban hagyiak el a Viet. A felnétt dllatok a pair 24s, lletve peterakés utén a kertekbe, parkokba, erdokbe 8 vigpartokra vandoroinak. Ejszaka aszkdkra, herydkra, pokokra és csupaszcsigakra vadészik, A talajoan, fagy- entes Gregekben teal ki, de a meder iszapjaban is telehet KERTI FELTETELEK: 2 természetszordon Kalaktott t, sokly pati résszel és fszapos mederrel (a viz a leomélyebb részen legyen legalabb 80 cm may) értakes élettort kindl a ‘yepi beka szamara. A tavak feltoltésavel, szennyezésével cesokken a békadllomény. TIPP Aranyos babrabl6é Cena! Az aranyos bébrablé nem- ‘sak cslldmlé szinének ko- szOnhet6en szivesen ldtott vendég a kertben. Mil kéte- 6 homnyokkal taplakozk, me- lyek az erddkben komoly levekart okoznak, a kértevOk ‘allen s be lahot vei ISMERTETOJEGYEK: 2-3 cm nagységu bogér hhosszant irényban bordézott szamnyled6ie feltin6 aranyos- ides szinben csilamik. A fe 668 a nyakpancel kekestokete, A6 kifjett szdrnyakkal ren- deke76 aranyos babrablé tud repiin, de rtkén van a leve- \gOben, inkabb a fékon masz~ valehet ltr ELETMOD: {5képpen a lombhullat &s tdleveld erdk- ben él, de a kertekben és t6- ppartokon is fettni. Kedvene taplalékai kozé tartoznak @ kartev6 gyapjasieke, aranyia- 1G szbv0, apdcalepke és fenydbagolyepke hernydi és babjal. Szivesen mageszi a frkészdarazsat is. Kitdnden mészk, napkézben és északa a fék Again vadészik zsdk- manyra. Egy szezon sorén mmintegy 400 kartew6 hernyot Pusztt el, Lanai ugyancsak a kartev6 lapkefajok hemy6ival 6s babjaival taplaIkoznak. A kifejett bogar dltaldban a tal ban tele ki, dermedt allapot- ban. Az aranyos. babrabl6 porzdkat és a bibét. A rézsandl a virdg aljarél a gyakran keserd vackot is eltavolitom, Az adagolisnél legyiink takarékosak: salétihoz elég egy rézsavirig, lekvirndl egy kilé gylimileshéz elég 3-4 illatos rézsa Es; minél frissebb a virdg, annél erd- teljesebb a7 ize. A szedési idépont is donté fontossagu: a levendula viré- gat ecet és olaj készitéséhez bimbos Allapotban kell leszedni, vi tisztén akarjuk megenni, akkor kinyilva finomabb.* Hogyan kell létrehozni egy otthoni eheté virdgoskertet? wAz a legjobb, ha kiilnbéz6 idé- pontban virigz6 névényeket valasz- Természetes aromak konyhdn csak bio termesztésbol szdrmazo virdagokat haszndlnak eR ae ea) ae A kedvencek: ibolya, rézsa, levendula Az ibolya nem hiényozhat a virégkonyhabol. Lehet példaul kang rozni: ehhez a virégot inden oldalan vékonyan megkejUk tojaste- hérjével, finom kristalycukrot szérunk ré, és a félésleges cukrot lerdz- uk. Konyhai récsra helyezve a meleg konyhaban Kb. 2 érét hagyiuk szAradni - nagyon finom desszertekhez! A rézsa konyhai felhaszné: lésdnak otlete régi hagyomédnyra tekint vissza. Az er6s illati Centifolia, Damascena és Galica 16284 Martina Géldner-Kabitzschs kedvencel kézé tartoznak. Nagyon jl ilenek piros gytimélesokhdz, salétdkhoz, joghurtos és rizses ételekhez, iletve a halnak, bérdnynak és zéldségeknek is kellemes virdgos jegyet adnak. Fiszeres aromé- jdval a levendula idedlis s26szok, hallevesek és egytalételek (zesité- sé, fleur de sel-ként pedig bérény- és sz4rnyashushoz. Nagyon finom mézzel és kecskesaittal. A levendulaaroma italokban, édessé- gekben és siiteményekben is nagyon kedvelt. miives tunk. A szezont példdul az ibolya, kankalin, tulipan, nefelejes vagy magnélia nyithatja. Nyéron virigoz~ nak természetesen az illatos rézsik, a levendula, sisliliom, lingvirag, korémvirdg, mindignyilé begénia, a nyéri aszter é a fiiszerndvények. Oszire iltessiink krizantémot és alist. Az egészben az a szép, hogy amit nydron szediink, azt télen i élvezhetjtik. Hiszen nagy népszert ségnek drvend a rézsadntet vagy az ibolyaszérp - igazi inyencségek, mindenkinek érdemes kiprobatnil* a ke Anyaron ben haszndiha szaritott virig egész 6 Vigydzat: az ada ot felezziik meg! A kisérletezéshez jé érz6k kell AA viragaroma gyakran jij teriletnek mara, szémit a fzés szereimes 2018. sugusrtus |CSODAKERT 47A csodés nyéri idében a siitemény kiiléndsen finom kint a szabadban! A bardtok és a csalad szamdra a er kavézdasztalt diszitstk fel a kertbdl szedett viragokkal. 1 deritenek a sarkantytka, rézvirdg, Kir szuroKi és oroszlénszdjszinpompds virdgai cs aban, vagy elvine a tanyérra teve 2 taldldbb dekordciét nem is tehetnénk Hogy friss maradjon, a tortacisit6 csiokés papi! Kova a kavérbas: él tasakoa nedves papitoriébe 3 méanyag, 2 kel a festépiptr, szegtd,tejoto gala), Kamilla, néhany helye kiegészive ol kinnyed nari fuvall 61 gondoskodik bol font koszor’ 2 Zanétindékbdl és past, iletve bot Akkor is csinosan muta, hha megszéract at 6s friss puszpéngagakbl készit fer. \krok ugyanolyan virégoKbdl vannak. is klematisz ena akic Indahteremt a frissen szedett parasztket dgydsok gesen kinalr igokat és dekordciés agokat nk a kaverc neghivott vendégeknek potdrban, tk fatdledra 2015. augusztus | csopaKeRT 49ry eerste) Cts) weezeit BEC} > - ea kertparaditSom Se Ca Cantey ya Bs ue Dun ers ese Lc a ER hace eee A eects srs,x Anat mcererrs Saye eeoa ae eg Ca Tei Foi MSaDeke Tessék befaradnil A nyitott pu szabaddé tesz a rAltast, 6s beinvital a haz magdtt vir Az ‘Eden Rose 85’ csak egyike a kertet megszépité sz4mtalan rézsafajténak. A krémfoher— rdzsaszin virigok J kombindnatok kek tinusokkal A régi kerti grillezét rvd ton Atmindsitették novnyedénnye. A Kicsi kéménysepré figurdt Helmut Gro8 kapta nagy kterjedést kertbe. egihatnink egy csésze teét® - inditvanyozza Marianne Gro, amikor Kertnéz6 sétink kizben hirtelen beborul felettiink az ég. Kis idével késdbb kényelmesen tildogé Janka télikertben, a kelet-frizfoldi teat kortyolgatva és a vidék jellegzetes mazsolas kenyerét majszolva, miki bena nyariesé a tetén dobol. Csodala tos kilités nyilik innen a hosszan elnyils kertre, a virigz6 évelé- és rézsadgyésokra Deternben vagyunk, Kelet-Friz foldon, Leer vérosa mellett, mintegy félorényi autéitra a holland hatirtdl Mindenfelé tetten érhet6 a holland szomszédok befolyasa: a sok akkuré tusan megnyirt sOvény, a telitett 26ld kulissza é5 a piros Klinkertéglis utak, egyébként észak-nyugati részén is régi hagyomé- nya van, Szimos dtlet szrmazik a aminek Németorszig példul a flteltvirdgi szarkalébbal kiilénbéz6 kertlatogatasokrél és kerté szeti kidllitasokrél is. Amint dra el6- bujik a nap, a buja, évelokkel beiiltetett svegélyagyak és a rengeteg rézsafajta Kiilinds intenzitéssal ragyog- »Amikor 1977-ben felépitettik a hazunkat, a kertben eldszdr csak fil és szerb lucfenybk voltak* - mondja a 66 éves asszony, majd hozziteszi:~ ,Min- den hénapban tabb Kertészeti maga. zint elolvasok, mar évek ota. Ennek cllenére sok mindent ki kellett probal: nom, amig megtaliltam a sajét stiluso- mat." A munkéban férje a legnagyobb segitsége. Midta nyugdijba ment, a 71 ves Helmut egyre nagyobb kedvét lei a kertészkedésben. Ketten j6 csapatot alkotnak, még akkor is, ha néha vitd juk adédik, példdul_mert egy magasigyas helyét mar harmadszorra kell megvaltoztatni. Es ahol egyik nap még egy bokor nd, masnap mér egy kicsi kéfal all. .Nincs mit tenni, > ajindékba szletésnapjéra, Sok pihenohelyiink van, és mindegyiket ténylegesen hasznaljuk is. z idojards fiiggvenyében dontjiik el, hogy hol isszuk meg a teankat.“ Smee rac eric Creart ea Pevaeeretat) a! ie ecMinden sarokban fel lehet fedezni olyan targyakat, melyekhez izgalmas torténetek kapcsolédnak. Az Stérai tea Kolet-Friebldén len kandiscukoy,tejszin & eles kits ny ald 20d birodalméra, amit is label 2 Gro8 clyankor vezni,amikor az di A siillyesztett kert kordbban egy t6 volt, amit kis patak katott dssze ‘a magasabban fekv6 mocsérkerttl Miutan a t6 leket kapot felszeret pinendhely > ilyen a Kos magyarizza nevetve Marianne Gro8. ~ ,.Rendkivill spon. tin! Ha van egy oth meg is valésitja." A kreativités szem: mel lithatélag ugyancsak e csillagiegy sajétossagai kézé tartozik. Amikor a azt azonnal telkiik mégott 4ll6 hatalmas tlgyfat egy vihar a féldre dantatte, a torzséb6l kivigott korongbél egy ij kerti asztal készilt. A kiszolgalt fendkivet sem dobtik ki egyszertien, hanem beépi tették a megfelelé helyre régi Kiirtdsiiveget vagy a hajélampast, Kitresak a amely egykoron egyik kedves rokonu- ké volt, kia vidék flyin és csatorné- in hajékézott. Ezekr6l és sok mas egyedi targyrdl a kert tulajdonosndje egy egész sor szbrakortaté anekdotit tud mesélni A kert iranti szenvedélye nem Korlétozddik csupain a sajét telkikre az 1998 ban alapitott Jimme kultirkérben is Marianne Gro8 ezenkiviil tevékenykedik. Ez az egyesiilet méjus végén, jinius elején megszervezi a »Burggarten Stickhausen™ (Stickhau- sen Varkert) elnevezésii kertfesztivalt, amely mostanra tbb mint 10.000 lito- gatt vonz minden évben a kistelepi lésre. fs mintha ez még nem lenne elég, a kertbarit asszony minden tavasszal megrendezi a kelet-frizfoldi husvéti Osszel _pedig uugyancsak az 6 vezényletével kerll sor tojasvisart a Sziliriny elnevezésii rendezvényre, amely a killénféle textiliak felhaszna. lisi lehetségeit népszerdsitia kialaki tésban, ,Mindent csak szépen sorjé ban — adja meg a vilaszt Marianne Gro8 arra a kérdésre, hogy hogyan lehet ennyi kételezettségnek eleget tenni, Hiszen barmilyen lendillettel és lelkesedéssel is végzi sokiranyé tenni: Marianne Gro8 valéit, seiméra nagyon fontos, hogy kézben azért magira is maradjon ideje. Jelmonda- tahoz hiien, amely egy palatablan olvashaté a kertben: ,Hétkéznapokon is hagyni kell, hogy néhany pillanati vasérnap legyen! §élmény:+felfedezés A valtozatos kertbirodalom atte! itése en lefedték és belvegezték a 2 terasz egy részét. Egy 3 kapun keresztii ehet az eliisé kisebb kertrészbdl a nagyobb hétsdba jutni. 4 Terméské ut vezet ol a 5 t6 melett a 6 silllyesztett kerthez, ahol a kb. 1400 m’ felUletd tekken szérsz6rt szémos pihendhely egyike taldlhat6. Egy tekintélyes méretd magndlia alatt vezet el az Ut a nyit gyertyénsdvény dltal Gvezett 7 kerti lugashoz. A sdvény meghosszabbitésat képezi a gyep f6l6tt feszii- | 16 szép boltiv. A kbvetkez6 8 kertszobaban az ével6k és bokrok mellett néhany formara nyirt cserje is taldlha~ 16. A rondellaszerd, puszpénggal szegélyezett agyasban egy magy 9 almata uralja a kert kiils6 részét. A telek- | t61 északra vezet el a gyalogos- és kerékparct, valamint a vastitvonal. Itt egy ndvényekkel befuttatott, a kertet folfelé és oldalt lezéro 10 védékerités gond a nyugalomrdi, A masodik lugasban kordb- ban a kutya székett. A hires drezdai palotdra utalva, a kertészasszony ezt a plhendsarkat humorosan elnevezte 14 deterni Zwingernek. Innen kinkerk6vel kirakott it vezet el a 12 kerti haz melett, a hats6 re | talanato ,toldgyarig’. A tobb 13 komposztalénak kész6nhetéen | a satkséges terméfdldet maguk vegyitik. Ezt a részt 14 tujasé- vény valasztja el a 15 fiiszer- névényes kertt6l, amelyben | zsdlya, levendula, orbénefti | | | 1A tatkert as nygat lahoecstehork, és a nappl mehosszabbtésaket sol. Ether ogy | szben és sok mas gyégynéveny 16. Ezekbél Marianne Gro Kilintéle tinkttird: kat, olajokat és kené csdket készi 1 Ezeket a kéveket egyenként raktak le, itetOkanalat hasenalva, Nehéz munka vo, de megerte! A Kivek KOztt sabalytaan réseket rmostanra kittie a pdms nbwést KakukKfl, alas iolya és a pérzteve inka. 2 A két mékas madar egyszerreszolél dekordcisként 6s hangulat-barométerként.Eaymis fel fordtot fe azt mutta, hogy Marianne és Helmut GroB Kz jl lak a dolgok rmagyardzza a ket tlaldonosndje hamiskas maosolyal. 3 A kerti hézban, amely elét egy kes! murkaaszal la Kalntble szerszamokat kat tirlak. Az eres alata paradicsom és uborka jl fetankalhat a napsitésb6, és az es6védethelyen pompasan ficeTel ete hana Secrecy) er od a a és Beret] cis ine a * deena Bs eaters 770 ate ene ears2 i 8 a J\_ honos bogyés gyiiméles: L\ bokrokat nagyon kénnyti A\ gondozni. Ez még az olyan / \fajokra is érvényes, mint a milna és szeder, melyek az erdei tisztésokon tenyészé vad dseik Grok- ségeként részesitik a humuszban gazdag, enyhén savanyts vegyhatasi, mészben szegény talajo- kat, Amennyiben teljesedik ez az igényiik keresztill garantalt a bé termés. ibizli ellenben majd nem bérmilyen talajtipust elfogad Tavasszal egy béséges adag ki elényben a kertben is sok éven poszt, majd az égak sziiret uténi ala pos kiritkitisa ~ ltaldban nines is vele egyéb tennivalé. A legtibb nemesitett fajta Onporzd, vagyis egyetlen bokor is biztositja a finom csemegéznivalot. Mivel a bogydk sokiig a flirtin maradnak, az olyan édes, fehér szemii viltozatok, mint a Svédorszigb6l szérmazé ‘WeiBe > dy Blue’ hosszi onya-narancs Recept 4-5 liveg lekvarhoz (800 mi-es Uvegek) El6-/elkészitési id6: kb. 2 6ra 800 g afonya, 3 narancs (egy legyen veayszermentes), 500 g zselésit6 cukor (2:1), 2 cl narancslik6r Az dfonyit dtszemeljiik, és egy nagy edénybe tessziik. A vegyszermentes narancsot forré viezel megmossuk, s74- razra tordljiik, a héjat véko- nyan lehémozzuk, és csikokra vagiuk. 2. Mindhdrom naranesot késsel meghdmoz- zuk, a gytiméleshust apréra felkockazzuk. 3. A narancs- kockakat és -héjat az éfonyé- hoz adjuk, az egészet elkavar juk a cukorral. Kb. 1 6rét allni hagyjuk. Azutén allandé kavargatis mellett felforral- juk, és kb. 4 percig hagyjuk fni. 4. Elvégezziik a zselé- probit (lehiitétt kistényérra egy kiskandlnyi mennyiséget tesziink, és megnézziik, hogy Kelldképpen dermed-e), bele- kavarjuk a lik6rt, és a lekvart forrén tiszta divegekbe t6lt- jiik. Récsavarjuk a tetdt, kb. 15 percig fe hhagyjuk, majd felallitva hagy- juk kihilni 2018. axgusztus| csooaKeRT 5758 vad homoki szeder és a ‘Dorsett’ kerti szeder keresztezésébél sziletett. A gyiméles ragyogé mélnapiros, de savanykas ize inkabb a szederre emiékeztet. A féleserjét drot kordo- non lehet nevelni. 2 A gres tiskementes és ellendli6 a lisztharmatra. Julius elejétél érik. 3 A ‘Nessy’ szeder az egyik legzamatosabb tiiskementes falta. A hidegtiré fajta kevésbé kedvez6 éghajaton is termeszthet6. 4 A 'Cassima neva’ fekete ribiz nagyon fnom frissen szedve a bokorrél. Kiilinleges Cassis-aromat kéles8néz a piros gyliméleskéstinak, a gyliméloskocsonyénak, \ének és -Ikémek. 5 A 'Glasperle' fehér ribizll hosszu firtjet Attets26 bogydk alkotak. Nyari héségben fatyollidval kell megvéde- nia napégéstél. A szliretidé jdlius kbzepétél augusztusig tart. A zéldnyesedék mulcsréteg else gitia umuszképzédést a malnadgyas- tolja a gyomosodast és itossgot. na 2-4 hétig fol taj leszedni az érett gyiimolesot, a kora ell érékban, napo de foként széraz iddben bogyé terem. A kom pakt ndvény egy d lepité Klasszikus| tokéletesek > Jatte’ vagy a ‘WeiRe Versailler, friss fogyasztisra. Aki lekvart, gyti- midlcskocsonyat és -levet is szeretne sziteni, iiltessen tobb kiilonboz6 fajtdjd bokrot, Ha a virégok bepor- sa idegen pollennel térténik, m tobb, és altaliban nagyobb méretii gyiimélesot kapunk. A fekete ribizli levele, virdga, ga és gyiimélese olyan szagot 4raszt, melyet nem mindenki talél kellemesnek, Aki nem akar lemon- dani az egészséges vitaminbomb: rl, de nem szereti a hagyominyos fajtak jellegzete , valasz- szon olyan ij fatét, mint a ‘Cassima Noiroma’ vagy a ‘Cassima Neva, melyeknek sokkal visszafogottabb az aromajuk. Az egresnek ugyancsak arculat- problémdja van. A régebben nagyra értékelt és gyakran a gonosz szelle- mekt6l megvéd6 bokorként iiltetett honos névény az amerikai liszthar- mattal szemben tanisitott érzékeny- sége miatt majdnem teljesen eltiint a kertekbl. Az uj fajtaék dacolnak a gombéval, ugyanakkor a nemesit6k a hegyes tiiskéktél is megszabaditot- ueer sya Foti Ftsa Schplh AP Pots 2/00 Been Hed [imagen Her Ware Mas arr ngs, nate enUj ke rtevé terjed A pettyesszérnyui muslica (obbra) egy Azsié- él szérmaz6, néhany miliméter nagys4at gyii- méleslégy, amely ndiunk is rohamosan tered. Majdnem mindenféle gyimélos6t megtémad, de kiiléndsen a maint és a szedret. A ndstény a gytimélesérés kezdetén minden ayimdlesbe tobb petét rak le, melyekbél kicsi, fehér herny6k bujnak ki ~ alaposan eNéve az étvagyat. Nines engedélyezett permetezdszer ollene, és az «l6irt varakozds| id miatt nem is lenne értelme. A bio szedertermesz 16k specidlis csalétek-csapdéval fogiék be a legyet, vagy pedig az érés kezdetét6l a szliret végéig stiri névényhélval takarjak le a bok- rokat és kordonokat. A mélnabogar (lent) elsGsorban a malnét és szedret témadja meg. Szintén a gyimblesbe rakia petelt, a KibUijo nernydkat szabad szemmel alg lehet megktlonbéztetni a pettyes szémy mustica hemy6itel. Mivel a peterakésra jiniusban keri sor, eddig a bogarat ki lehetett cselezni azzal, hogy kizdrélag augusztustél 616 méinatejtdkat iltettek. Am mivel a gyimBlestermé vidékeken a pettyesszamnyii musica ¢ppen nyr végén fordul el6 legna gyobb szémban, 6s nagyobb kart — akar tales terméskiesést = okoz, ez a stratégia kérdé 6 valt. A szakért5k most inkabb nagyon kordn 66 nyéti mainafa} tak (pl ‘Maling Freya’) telepité- sét javasolék terigd av 3s mas Kerti is nagyon j6! madarak me, mutat. Egy sta bogyés gyi csiket, ezzel eldsegitve tik. Bar kérdéses, hogy a hizra és udvarra gyakorolt oltalmazé hatst- kat megorizték-e, az teljesen biztos, hogy a gyiimélessziiret zavartalan Alvezetének immar semmi sem dll Utjaban, A szederél szintén nem kell tobbé szdmolni azzal, hogy a karun- kat dsszekarmoljak a tiiskék. Az olyan ii fajtak, mint a ‘Navaho’ vagy a koran ér6 ‘Loch Tay, majdnem tel- jesen tovismentesek. A nagy, lédis bogyékat kériilbelil egy héttel azutin szedjiik le, hogy elnyerték miélyfekete sziniiket. Csak akkor tel- jesedett ki az aroma, ha ujjunkkal ‘megnyomva, ruganyosnak érezziik a gylimélesét, ami majdnem olyan finom, mint a vad rokoné. at 59 2018, augusztus | C500»a o NE o. oD o = o - + > cthen, 4 Pave “a holland hazaspar, Maria'és Gerard Re nee ee Re See ent cca 2 Brabant); 68 ebbdl sziiletettrieg a De Vaartse RNA Sa Pores Coot Caray / pzS PE TOIS eaAkér alakti fiiszerkertben haloalag iat k madris a made tésdra aun cce) ety Ge ue Pe eee) Remy bbujan viragoznak.élmény:+felfedezés Anemes bikkény a5iisigeskertben kapasckodik a dritkeriésre, mennyel Vaartse Hafban, némelyikpéldény mer tz ves. A méhlegelinek kivalo malyvaéiék a dongokat i 3n vessik el cseréobe, maid até bekiszin atessik ki a kert ellitogatunk Maria és Spapens kertjébe, nemesak a szinpompis sze- sélyigyak ragadjak meg a tekintetiink, hanem a viltozatos kiala- kitisis. A kocsifeljéritél balra egy kicsi erd6 fekszik, Kiilinbi26 lombhullaté falkkal, melyeken madarak, st baglyok is laknak. A fak kézétt lekovezett udvar baijik meg, vir hellyel. A mas Kertszoba teril el. ,Eztarészt 2002-ben hoztuk létre, kertépitész segitségével ismerteti Maria Spapens, ~ ya gyep, a tagydsok és a 16 Kérkérds sziluettje harmonikus dsszhatist kelt, ugyanak kor tovabb viszi a két évvel korabban esitett haz melleti Kertrész kialakita- si koncepcigjt." 2000-ben vasérolta meg a hol land hazaspar a 4500 négyzetméteren elterlé régi parasztgazdasigot. A gyerekek akkorra mar kirepiilte mégis a b6vités mellett déntottank" ~ mosolyog Gerard Spapens, aki tiszté ban van azzal, hogy életének ebben a szakasziban a legtobb ember inkibb Fn valami kisebbet Keres. A régi ker ie Nee tiinkben sok volt a ndvény, és mi eze Roe ek ket is dtkltéztettak" — egésziti ki a ee oc felesége, Maria. Kor és tojasdad alakit Dee coe ac Ssszeilitésokban mutatja be dssze- > illatos virig karpotol ezért te ae |élmény+felfedezés A hattytinyakii inka (Lysimachia clethroides) fer, hattyinyak-szerGen meghall virdgfrjeljdllus és oktéber kézatt nyllnak. A nagy ovekeds erly, 60-80 cm magas évelé a vzkdzelirétszerU dgydsokat szinesit, észel még pros levelekkelis. A nagy természetes ‘téban most killonbéz6 szind tavrdasék nyfinak. Forrd napokon a hazaspar qyakran id6zk a tlsd parton kialakftottérnyékos pihendhelyen. Az egykori parasztudvar uj fénye A hazhoz vezetdé kocsifelidrstol balra egy kis 1 erdé taldlhat, kuinbéz6 lombhullato fakkal. A klinkerbo! épilt, feldjitott 2 paraszthaz és a miize- umnak berendezett 3 régi siit6haz k6zitt kivezett udvar terill el. Itt két kényelmes 4 ndhely csabit elidézésre. 5 Az emlékek kertjének* nevezi a hézaspér ezt a részt, ahol a bardtoktdl vagy csalédtagoktdl szér- mazé névények ndnek, és veldk egyitt kltéztek ide. K6zvetlendl meletie 4llaz 6 iveghaz, melyet a 7 zBldségagyasok kivetnek. Innen at lehet menni a 8 bogyés gyiimélcsbokrokhoz és a gyiimélesésbe, ahol a tyoké! talanats. A 9 fliszerndvényes kertet toria formaban alaktottak Ki Akerek 10 gyepfelilet szélén, ileive az azon alé tak kéril tab vegyes 11 szegélyégyés talshats, 12 A to melletti pihendhelyrél s2ép klétds nyik a kere. Mara és Gerard Spapens bus2kék nyolc unoké: jukra, akik kGzil a legkisebb 2, alegnagyobb pedig 12 éves. Feligyelet nélkil azonban a gyerekek csak azutén mehetnek ebbe a kertrészbe, miu- tan megtanuitak Uszni. A ,Vaartse Hot" szabacion latogathal > gydjtott kincseit: hortenzist, sis ‘omot, nysri orgonst, dali, aranyvesz svét és milyvarézsit, ,Nem ismerem mindegyik fajta nevét, és nem kivetek semmilyen hatérozott szinkoncepcidt. Ellentétben némelyik kertbardttal, én szeretem a sirga virigi fajokat*~ vall- jamega holland asszony. Véd6szérnya alatt az egyéves pipacs és szarkalab is kedvére szaporodhat magrél az 6kol6: giai gazdalkodason alapul6 kertdill ben A hazaspar biiszke a 200 négy zetméteres zldségeskertre is. Az iiveghézban sok mindent maguk haj tatnak el6, szezonban pedig itt né az uuborka és a paradicsom. A ‘Franken. thaler’ piros csemegesz66 is nagysze- rien fejlédik diveg alatt. A termés olyan béséges, hogy téli eltevésre is jut sok mindenbél. Az. almabél és szilva bal levet, a mogyordb6l és didbél olajat préselnek. ,Onelliték vagyunk* ~ mondja Maria Spapens, ~ ,a szere- csendién kivill minden fiszernovény megterem a kertben, amie sziksé giink van." A tojist pedig a gytimél- css mellett —elszillisolt, —szelid Australorp tyikok széllitjak. ,Tavas szal beengedjiik a szegélygyakba, igy a gyomlilisba is besegitenck” — dra dozik Gerard Spapens. et Susan as Pater 2 aie MSI Sekiilera oe & 26 fiinyird, mivel °°Csodakett - ELOFIZE1 ci A Csodakert Magazin 12 sz4mara 6425 Ft-ért fizethet el, ami lapsz4monként 535 Ft-os drat jelent. Raadasul kényelmesen, otthonaban kapja kézhez a magazin legfrissebb szamat. Az el6fizetés kényelme mellett még ajandékot is kaphat! Probalja ki On is Mark Gergely csodalatos rézsait! Az elsé 5 el6fizetink, akikté/ a Csodakert Magazin 12 lap- szdméra sz6l6 el6fizetési dij 2015. jdlius 20 - augusztus 15. k6z6tt beérkezik a Hungaropress Kft. sz4mléjéra 3 db Mark rézsat kap ajéndékba. A nyereményeket a Mirk rézsék termeszt6je (Godzsék llona, +36 70/398 9565, godzsakne@invitel.hu, 6771 Szeged-Széreg Tigris utca 19., Disz- és Gylimdlesfa iskola, www.markrozsa.hu) oktéber 01. utén postézza. A nyeremény készpénzre nem valthat6, Elofizetési szandékat, kérjuk, hogy a www.csodakertmagazin.hu honlapon vagy az elofizetes@hungaropress.hu e-mailen, esetleg a Hungaropress Kft. cimén: 1097 Budapest, Tablas u. 39. jelezze. Az el6fizetés fel6l a 06-1-348-4060/1 telefonszémon lehet érdekiédni. Megrendelem a Csodakert magazin 12 lapszémat 6425 Ft-ért Nev: Cim: Telefon:A mélyva ‘ob nyiron vidas rbvényremaetéq atin ered6 gneve — bemutatjuk a legszebb fajokat. A cukkini eet a égyésben ‘eerépben, sit ak futatreson i, és agabi tesa a mri apot wlskolakert”: Markus Bronner 6s Aleandra Nowak kilerieges coerjegyiteménryel vara a itogatkat ‘www.csodakertmagazin.hu iad: Burda Rorania Fisnerkesnt:Cisina Sic DIP& Layout Aol ian ores Maia Képszerkestd: Oi ts Vezérigazgaté: San Acctolis Technikaligargati: Stasi Coctinescs Fektam/Kozonsbgszolgéat: Kéxinunia Onn Kt 1113 Budapest, Abel Jd uta 24, mal: berate one hy Hirdtésszervezts: 630-261-7459 Magyaroszaqi tress: Hungaropres Kf, Buapast tal: 0096-1-348-4060, fax 0096-1-348-4050 inere: it/Amavrungargress hu fies: Hungaropres Kf, Buapast gjintzés ahoniapon karst vnchungaropress hu ebfetesBhunaarooress ha tel: +36-1-348-4080/1 fax +36-1-348-4065, 1097 Budapest, Tabs u. 39. omnia terjsztés: Burda Romina kh tol: 004021.208 57.38 (0040 21.22457.40: 0040.21 22457.06 tela 004021.226 57.50 mal: istbeourda ro Prepress & nyomtats: ingress Gran, Sade iposs Iw: 1589-7348 A covet maga Napyarwsig lea (eto mest ecseen sem, A aretsek ten 2 Mn a ta fesosage ‘key trey et vagy hpanyapok sas pts aps i (og fea “Ths ako ine itaretseotr nls rea, fg haste 2 isos zea oka A ktoke Yoder ony jess sk 2 Kato